www.mybilet.com - info@mybilet.

com
0530 400 42 24
0 312 210 00 50 – 51 -52
Mybilet Destek Hattı
faydalanılabilecektir.
Hizmet Sponsorları / Service Sponsors
!f İstanbul Mobile Application
gösterim olan sinema gişelerinden !f İstanbul Mobil Uygulama /
geçerlidir.gnctrkcll indiriminden sadece
Bedava biletler aynı film ve seans için
Outdoor Sponsoru / Outdoor Sponsor
Detaylar www.gnctrkcll.com’da.
all weekday daytime screenings.
Gnctrkcll subscribers buy one, get one free on
içi gündüz tüm seanslarda ikinci bilet bedava! 
gnctrkcll’lilere festival boyunca, gişelerden hafta Teknoloji Sponsoru / Technology Sponsor
*gnçtrkcll’lilereÖZEL!
Sinemaları Akvaryum Avm, Turkuazzo
Cinetech Torium Sineması, Coşkun Sabah Koordinasyonu üyesidir. Web Sponsoru / Web Sponsor
AVM, Cinemax Bahçeşehir Sinemaları, !f Istanbul Avrupa Film Festivalleri
Airport Cinemas Sineması, Cinemarine 212 alınan izinle düzenlenmiştir.
AFM Pendorya, AFM Ümraniye Carrefour, ‘Sanatsal Etkinlkler Komisyonu’ndan’
AFM Maltepe Carrefour Park, AFM Mohini, Bu festival 5224 sayılı yasa gereğince
Caddebostan, AFM Fitaş, AFM Forum İstanbul,
Kurtköy, AFM Beylikdüzü Migros, AFM Budak
AFM Akmerkez, AFM Atirus, AFM Atlantis
Kredi Kartı / Credit Card
Kurumsal Destekleyiciler / Institutional Supporters
Harbiye, Gloria Jean’s Bahçeşehir Tel: (0212) 232 44 40
Cad., Gloria Jean’s Suadiye, Gloria Jean’s
Beşiktaş İstanbul
(Gösterim Günleri), Gloria Jean’s Tünel İstiklal
İstinye Park, Cinebonus Maçka G-Mall
No.3 Vişnezade Mahallesi Maçka
Internet Media Sponsors Radio Sponsor
İnternet Basın - Sponsorları / Radyo Sponsoru /
AFM Budak Caddebostan, AFM Fitaş, AFM Adres/Address. Kadırgalar Cad.
Nakit & Kredi Kartı / Cash & Credit Card Cinebonus Maçka G Mall
locations. Tel: (0216) 358 02 02
also pick up Internet-bought tickets at these Caddebostan İstanbul
offices and the stores listed below. You can Merkezi, Haldun Taner Sok. No:11
Tickets can be purchased at the Festival box
Press Sponsor Main Communication Sponsors
Adres/Address: Caddebostan Kültür
aldığınız biletleri teslim alabilirsiniz. AFM Budak Caddebostan Bas›n Sponsoru / Ana İletişim Sponsorları /
mağazalardan satın alabilir ve internet üzerinden
gişelerinden ve aşağıda detaylı bulunan Tel: (0212) 345 62 45
Biletlerinizi 8 Şubattan itibaren festival 34460 İstinye İstanbul
Film Forward: Advancing Cultural Dialogue / Spotlight On Sundance
Film Forward: Kültürlerarası Diyaloğu Geliştirmek / Sundance Özel Bölüm
February 5th to 7th at Mybilet Adres/Address: İstinye Bayırı Cad.
/ Mybilet’te 10% early bird discount from AFM İstinye Park
5-7 Şubat arası ön satışlar %10 indirim ile Tel: (0212) 251 20 20
not valid for 21:30 / 22:00 screenings Fitaş Pasajı Beyoğlu İstanbul
indirimi geçerli olmayacaktır. Student discount Adres/Address: İstiklal Cad.
Akşam 21:30 / 22:00 seanslarinda öğrenci Generation Y Films Section Sponsor Real Unreal Section Sponsor
AFM Fitaş Beyoğlu Y-eni Kuşak Filmleri Bölüm Sponsoru / Bölüm Sponsoru /
Ne Kadar Gerçek O Kadar Kurgu
(Tam / Adult) 15 TL (Öğrenci / Student)
Performanslar / Live Performances: 20 TL Festival Mekanları / Festival Venues
Zare ve Utopia for Movements Canlı
Screenings: 16 TL 17 - 27 Şubat 2011
21:30 - 22.00 Seansları / 21:30 – 22:00 Fantastic Films Section Sponsor Hit Films Section Sponsor
Fantastik Filmler Bölüm Sponsoru / Hit Filmler Bölüm Sponsoru /
Screenings : 7 TL, !f İstanbul
Bölüm Sponsoru / Section Sponsor
Retrospektif Gösterimleri / Retrospective
Screenings : 7 TL,
Film Forward Gösterimleri / Film Forward
Türk Filmleri / Turkish Films : 7 TL,
Festival Merkezi Ana Sponsoru / Festival Center Main Sponsor
hafta sonu),
10 TL** (Hafta içi 19.00 seansı ve sonrası ve
sonrası ve hafta sonu), Öğrenci / Student
Tam / Adult :13 TL (Hafta içi 19.00 seansı ve
Screenings : 7 TL,
Hafta içi Gündüz Gösterimleri / Daytime
10. AFM ULUSLARARASI
Biletler / Tickets
!f 2011 Etkinlikleri / Events @ !f 2011 Etkinlikleri / Events @
Küçükbayram Sk. No. 7 Beyoğlu Tepebaşı Caddesi, Çatma Mektep sk. 7B Beyoğlu İstanbul
Festival Süresince / Throughout The Festival 24 Şubat Perşembe / February 24th, Thursday
15:00-19:00 Yurttaş !f / Citizen !f 17:30 Mars’tan Dünya’ya : Geoff Marslett ile Mavi Kutulu Bir Animasyon Atölyesi / From Mars to Earth : A Blue Box Animation Workshop with Geoff Marslett
Seyircilerin kamerayı ele alıp kendi festival hikayelerini yarattığı bir platform. Dil / Language: İngilizce (Türkçe Ardıl Tercüme) / English (Turkish Consecutive Translation)
It’s time for audiences to take up their cameras to tell their own !f Istanbul stories. ‘MARS’ filminin yaratıcısı Geoff Marslett ile benzer görüntüleri yaratmak için geleneksel animasyon tekniklerini rotoskop ve 3D görüntüleme ile
birleştirme şansı bulacağınız bir atölye.
Festival Süresince / Throughout The Festival Geoff Marslett, the creator of the highly original film MARS, leads a workshop on traditional animation techniques, rotoscope, image processing and 3D
where you create your own film.
15:00-19:00 Sinemanın Geleceği: Bir !f Köşesi / Future of The Feature: An !f Corner
Festival merkezimizde yarattığımız köşemizde, bilgisayarlardan interaktif filmleri istediğiniz şekilde kurgulayabilirsiniz.
You can play with interactive films at our Future of the Feature corner in the Festival Center.
19 Şubat Cumartesi / February 19th, Saturday
!f 2011 Etkinlikleri / Events @
Lüleci Hendek Cad. Koltukçular Çıkmazı No.1 Tophane
15:00-18:00 Bir Film Nasıl Tasarlanır: Serdar Yılmaz ile Sanat Yönetmenliği Atölyesi / How to Design a Film: An Art Direction Workshop with Serdar Yılmaz
Dil / Language: Türkçe / Turkish 25 Şubat Cuma / February 25th, Friday
Serdar Yılmaz, yapım tasarımı, sanat yönetimi, matte painting, aksesuar yapımı, bütçelendirme gibi konuları 20 kadar film ile örneklendirerek anlatacak. 17:00-19:00 Drag King Atölyesi: Bir Erkeklik Deneyimi / Dragking Workshop: A Male Experience
Serdar Yılmaz will be supervising a workshop on art direction, matte painting, accessory making and budgeting, using some 20 films as examples. Dil / Language: Türkçe / Turkish
20 Şubat Pazar / February 20th, Sunday Toplumsal cinsiyet rolleri üzerine bir oyun, paylaşım ve beden atölyesi.
A workshop that takes apart constructed gender boundaries.
15:00-16:30 Canlandıranlar Yetenek Kampı Gösterimi ve Yönetmenlerle Söyleşi / Animators Talent Camp Screening and Discussion with the Animators
Dil / Language: Türkçe / Turkish 19:00 Okuma Atölyesi: Voltrans Trans Erkek İnsiyatifi / Reading Workshop: Voltrans Trans Male Initiative
Canlandırmalar Yetenek Kampı’nın 5 filmini yaratıcılarıyla izledikten sonra, bağımsız canlandırma sineması üzerine sohbet edeceğiz. Dil / Language: Türkçe / Turkish
After seeing the 5 films produced by the Animators Talent Camp, we will chat with their creators. Okuyucuların ve dinleyicilerin sürekli yer ve kimlik değiştirdiği; tanımadığınız trans erkeklerin hikâyelerini okuyarak, dinleyerek onlarla özdeşim
kurduğunuz bir paylaşım.
17:00-19:00 İnsan ve Nesne Canlandırma Atölyesi / Pixellation Animation Workshop A workshop in which readers and listeners swap identities and places continously by reading the stories of unknown trans male personas.
Dil / Language: Türkçe / Turkish
Berat İlk, bu atölyede hem canlandırma tarihi ve prensipleri hakkında genel bilgi verecek hem de katılımcıların insan ve nesne canlandırma
tekniğinde pratik yapmalarına yardım edecek. !f 2011 Etkinlikleri / Events @ AFM Fitaş Beyoğlu, AFM Budak Caddebostan
Berat İlk introduces the principles of animation and its history. He will then lead participants in creating their own animated films.
18 Şubat Cuma / February 18th, Friday / AFM Fitaş Beyoğlu
21 Şubat Pazartesi / February 21st, Monday
20 Şubat Pazar / February 20th, Sunday / AFM Budak Caddebostan
19:00-21:00 Kadınlar Kahramandır: Yumuşak Bakan Bir Etkinlik / Women Are Heroes: A Soft-Spoken Event
Dil / Language: Tükçe / Turkish 19:30 4 Bölümde Ütopya Sam Green ve Dave Cerf ile Canlı Bir Belgesel / Utopia in 4 Movements: A Live Documentary by Sam Green and Dave Cerf
İlhamını Pınar Selek’ten alan, içinden Esmeray’ın bir performansının, Kardeş Türküler’in ve BGST’nin kadınlarının ve Pınar’la sohbetin geçtiği bir akşam. Dil / Language: İngilizce (Türkçe Altyazılı) / English ( Turkish Subtitles)
A chat with Pınar, a Pınar-inspired performance by Esmeray, music by the women of Kardeş Türküler and BGST. Katılım Ücreti / Entrance Fee : 20 TL (Tam / Adult) 15 TL (Öğrenci / Student)
Bu ‘canlı’ belgeselde yönetmen Sam Green, müzisyenler eşliğinde imgeler ve performans ile çarpıcı bir hikaye anlatıyor.
22 Şubat Salı / February 22nd,Tuesday In this ‘live’ documentary filmmaker Sam Green cues images and narrates in person while musicians perform the soundtrack.
15:00 Geçiş Sürecinde 1.0 Film Gösterimi ve Söyleşi / Transition 1.0 Screening and A Discussion 19 Şubat Cumartesi / February 19th, Saturday / AFM Fitaş
Dil / Language: Türkçe / Turkish
Fosil yakıt yerine sürdürülebilir kaynaklara dayalı yaşam alternatiflerini konu eden film gösteriminden sonra, Buğday Derneği İletişim Direktörü 19:30 Canlı Müzik Eşliğinde Zare Film Gösterimi / Zare: Live Score
Gizem Altın Nance ile sürdürülebilir yaşam üzerine bir söyleşi. Katılım Ücreti / Entrance Fee: 20 TL (Tam / Adult) 15 TL (Öğrenci / Student)
A talk about sustainable living with Gizem Altın Nance from the Buğday Ecological Life Support Association after the free screening of Transition 1.0, a Ermeni sinemasının gözbebeği, Kürtleri sinemaya taşıyan ilk film Zare, 85. yaşına Kürt sanatçı Tara Jaff’ın arp ile çalacağı canlı müzik eşliğinde !f’te
film about transition initiatives. giriyor.
One of the most cherished films of Armenian cinema, Zare is also the first film to portray the Kurds on screen. In its 85th birthday, it’ll be screened with a live
19:30-21:00 Alejandro Jodorowsky Konuşuyor / Alejandro Jodorowsky: A Talk score by Kurdish harpist Tara Jaff.
Dil / Language: Fransızca (Türkçe Simultane Tercüme) / French (Turkish Simultaneous Translation)
Mistisizm ve sürrealizmi birleştiren kült avangard filmlerin yaratıcısı Jodorowsky film ve ruh hakkında konuşuyor. *Atölyeler sınırlı sayıda katılımcı ile gerçekleştirilir. / Workshops have participant quotas. Başvurular için / Contact ece@ifistanbul.com
World renowned for his avant-garde films and an inspiration to many artists and filmmakers, from John Lennon to David Lynch, Jodorowsky will speak on ** Daha fazla bilgi için lütfen www.ifistanbul.com’a bakınız. / Please check www.ifistanbul.com for more details.
cinema and spirituality.
23 Şubat Çarşamba / February 23rd, Wednesday !f 2011 Müzikli Geceler & Partiler / !f 2011 Musical Journeys & Parties
15:00-17:30 Galata Gezegeni: İstanbul’da Bir Köprü Film Gösterimi ve İzleyici Odaklı Medyalar Arası Belgesel Sunumu / Planet Galata – A Bridge in Istanbul
Screening and Crossmedia Documentary as an Audience Event !f İstanbul Açılış Partisi / !f İstanbul Opening Party !f Retrospekt!f Partisi: 24 Saat Parti İnsanları, Daima /
Dil / Language: İngilizce (Türkçe Simultane Tercüme) / English (Turkish Simultaneous Translation) Feat. Horse Meat Disco (Jim Stanton) !f Retrospect!ve Party: 24 Hour Party People, Always
Katılım Ücreti / Entrance Fee : 10 TL
Korsakow yazılımı ile izleyicinin ana karakteri belirleyip hikayeyi istediği kurguda tekrar yaratabileceği bir interaktif filmi, filmin yaratıcıları ile yeniden Yer / Venue: The Hall feat. Mabbas (www.mabbas.net)
kurguluyoruz.
We will re-create the interactive film Planet Galata using the Korsakow software with the creators of both Korsakow and Planet Galata. Tarih / Date: 18 Şubat Cuma / February 18, Friday Yer / Venue: The Hall
25 Şubat Cuma / February 25th, Friday
Saat / Time: 22.00 Tarih / Date: 23 Şubat Çarşamba /
Giriş Ücreti / Entrance Fee : 30 TL (Tam / Adult), 20 TL (Öğrenci / Student) February 23, Wednesday
15:00-18:00 Burlesque Dans Atölyesi / Burlesque Dance Workshop Saat / Time: 22.00
Dil / Language: Türkçe / Turkish Alternatif Güçlerle 10. Yıl Doğumgünü Partisi: !f İstanbul, Altyazı,
Umut Surel bale, modern dans ve kabare geçmişini sizden bir burlesque dansçısı yapmak için bir araya getiriyor. Anadolu Kültür, Radyo Eksen, TimeOut ve TOG birlikte kutluyor!/ Giriş Ücreti / Entrance Fee: 20 TL (Tam / Adult), 15 TL (Öğrenci / Student)
Umut Surel combines ballet, modern dance and cabaret to create a burlesque dancer out of you.
A Birthday Party for Alternative Voices: !f Istanbul, Altyazı, Anadolu Kültür, !f Gökkuşağı Partisi / !f Rainbow Party
26 Şubat Cumartesi / February 26th, Saturday Radyo Eksen, TimeOut and TOG celebrate their 10th year together! Feat. DJ Metzgerei, Dearhead, Elif Tanrıbilir, Çağlar Sür, Sanem İlçe,
11:00-12:00 Film Forward & Sundance ile Özel Çalışmalar : Senaryo Yazım Paneli / Film Forward & Spotlight on Screenwriting : Script Writing Panel Yer / Venue: The Hall Arzu Gürsel, Death by Pop
Dil / Language: İngilizce (Türkçe Simultane Tercüme) / English (Turkish Simultaneous Translation) Visuals by Jackie Raindrops
Sundance rehberlerinden Bill Wheeler ve Wesley Strick, İsrailli yazar, senarist, yönetmen ve Sundance rehberi Etgar Keret senaryo yazımı üzerine Tarih / Date: 19 Şubat Cumartesi / February 19, Saturday
bir tartışma paneli yürütecek. Saat / Time: 22.00 Yer / Venue: Babylon, Nublu
Sundance advisors and scriptwriters Bill Wheeler and Wesley Strick, along with Israeli author, scriptwriter, director and Sundance advisor Etgar Keret will
lead a panel discussion on scriptwriting. Giriş Ücreti / Entrance Fee: 15 TL Tarih / Date: 25 Şubat Cuma / February 25, Friday
Hatırlamamıza Yardımcı Olun: Aynur Doğan, Mehmet Atlı ve Tara Jaff Saat / Time: 22.00
13:00-14:00 Sundance Enstitüsü: Sundance Lab’lerine Giriş / Sundance Institute: Introduction to the Sundance Lab
Dil / Language: İngilizce (Türkçe Simultane Tercüme) / English (Turkish Simultaneous Translation) Performansı / Help Us Remember: Aynur Doğan, Mehmet Atlı and Tara Giriş Ücreti / Entrance Fee : 30 TL (Tam / Adult), 20 TL (Öğrenci / Student)
Alesia Weston ve Michelle Satter, Screenwriting, Directors Labs ve Future Film programları üzerine odaklanan Sundance Institute konulu bir sunum yapacaklar. Jaff Performance !f Kapanış Partisi / !f Closing Party
Alesia Weston and Michelle Satter will share with us a special presentation about the Sundance Institute’s programs with a special focus on the
Screenwriting and Directors Labs and Feature Film Program. Yer / Venue: The Hall Feat. Romain Gavras
Tarih / Date: 20 Şubat Pazar / February 20, Sunday Yer / Venue: TBA
15:00-17:00 Sundance ‘Case Study’: Amreeka, Senaryodan Perdeye / Sundance Case Study: Amreeka, From Script to Screen Saat / Time: 21.00 Tarih / Date: 26 Şubat Cumaretesi / February 26, Cumartesi
Dil / Language: İngilizce (Türkçe Simultane Tercüme) / English (Turkish Simultaneous Translation)
Cherien Dabis, Sundace Lab deneyimlerini ve ilk filmini yapmakta olan bir yönetmen olamanın mutluluklarını ve zorluklarını kendi deneyimleri ile Giriş Ücreti / Entrance Fee: Ücretsiz / No Fee Saat / Time: 22.00
bizimle paylaşacak. Giriş Ücreti / Entrance Fee : 30 TL (Tam / Adult), 20 TL (Öğrenci / Student)
Amreeka director Cherien Dabis will share her first hand experiences of the joys and challenges of being a first-time filmmaker and a participant in the Kadınlar Kahramandır: Kardeş Türküler ve BGST’nin Kadınları /
Sundance Lab process. Kardeş Türküler and BGST Female Voices
19:00-21:00 Altyazı Tartışıyor: W.R.: Organizmanın Sırları / Altyazı Debates: W.R. – Misterije Organisma Yer / Venue: The Hall
Dil / Language: Türkçe / Turkish Tarih / Date: 21 Şubat Pazartesi /February 21, Monday
!f İstanbul Altyazı Tartışmaları serisine bu yıl Dusan Makavejev’in 1971 tarihli W.R.: Organizmanın Sırları filmiyle devam ediyor.
Altyazı is back with their popular roundtable discussions, this time based around Dusan Makavejev’s classic and ground-breaking 1971 film, W.R: Myste- Saat / Time: 20.00-21.00
rious Organism. Giriş Ücreti / Entrance Fee: Ücretsiz / No Fee
AFM Fitaş 1 AFM Fitaş 4 AFM Caddebostan AFM İstinye Cinebonus Gmall
17 Şubat Perşembe
13:00 2012: Değişim Zamanı 85' 12:30 İtiraflar 106'
15:30 Marwencol 83' 15:00 Görünmeyen Göz 97'
17:30 Doğalgazülke 104' 17:00 Hepiniz Kaptansınız 78'
19:30 Baksana Işık Ne Yaptı 77' * 19:00 Aşırıcılar 94' 19:30 W.R: Organizmanın Sırları 84' 19:30 Babil’in Oğlu 100'
22:00 Gintama 96' 21:30 Siyah Kuğu 110' GALA 22:00 Hayvanlar Krallığı 113' 22:00 Udaan 134'
18 Şubat Cuma
13:00 Doğalgazülke 104' 12:30 Boyita'nın Son Yazı 93' 12:00 Bir Tuğra Kaftancıoğlu Filmi 85'
15:30 Feminist Kevaşeler Sahnede 80' 14:00 Babil’in Oğlu 100'
17:30 Şifreyle Konuşmak 89' 17:00 Moominler ve Kuyruklu Yıldız 75'
19:30 Lemmy 116' 19:30 4 Bölümde Ütopya 90' 19:30 Ultra Mega Süper Kahraman 93' 19:30 Delikanlı 87' 19:00 Udaan 134'
22:00 Hayaletler 95' 22:00 Noelden Sonraki Salı 99' * GALA 22:00 Hala Burdayım 108' 22:00 Amrika 96' 21:30 24 Saat Parti İnsanları 117'
00:15 Soğuk Balık 144'
19 Şubat Cumartesi
13:00 José González’in Olağanüstü Sıradan Yaşamı 75' 12:30 İç İşler 110' 13:00 Pál Adrienn 136' 13:30 Moominler ve Kuyruklu Yıldız 75' 12:00 Amrika 96'
15:30 Sözdar, Sözünü Yaşayan Kadın 70' 15:00 Ultra Mega Süper Kahraman 93' 15:30 Arı Kovanına Çomak Sokan Kız 142' 16:00 Hayatta Kalmak 105' 14:00 Delikanlı 87'
17:30 Dzi Croquettes 98' * 17:00 Kara Çayır 104' 17:00 Babil’in Oğlu 100'
19:30 Zare 72' CANLI MÜZİK İLE 19:00 Hayvanlar Krallığı 113' 19:30 Noelden Sonraki Salı 99' 19:30 Aşkla Yaşamak 89' 19:00 Donnie Darko 113'
22:00 LennoNYC 115' 21:30 İz Peşinde 110' GALA 22:00 Siyah Kuğu 110' 22:00 R 99' 21:30 Udaan 134'
00:15 L. A. Zombi 63' 00:15 Amer 90'
20 Şubat Pazar
13:00 Kandil Dağları 94' 12:30 Kara Çayır 104' 13:00 Nuummioq 95' 13:30 Boyita'nın Son Yazı 93' 12:00 Delikanlı 87'
15:30 Kör Bıçak (108) 91' 15:00 Lastik 85' 15:00 Hepiniz Kaptansınız 78' 16:00 Aşırıcılar 94' 14:00 Buzlar Üzerinde 96'
17:30 Bir Avuç Cesur İnsan 85' * 17:00 Oksijen 98' 17:00 Bir Tuğra Kaftancıoğlu Filmi 85'
19:30 Santa Sangre 123' * 19:00 24 Saat Parti İnsanları 117' 19:30 4 Bölümde Ütopya 90' 19:30 Siyah Kuğu 110' 19:00 Burada 120'
22:00 LennoNYC 115' 21:30 Gerçeğin Parçaları 100' GALA 22:00 Balıkların Yaşamı 84' 22:00 Arı Kovanına Çomak Sokan Kız 142' 21:30 Siyah İktidar Karışık Kasedi 1967-1975 100'
21 Şubat Pazartesi
13:00 Ağrı Dağı’nın Kadınları 85' 12:30 Kankalar 95' 12:00 Donnie Darko 113'
15:30 Dzi Croquettes 98' * 15:00 Kadınlar Kahramandır 86' 14:00 2012: Değişim Zamanı 85'
17:30 Kör Bıçak (108) 91' 17:00 Siyah İktidar Karışık Kasedi 1967-1975 100'
19:30 Hepsi Senin İyiliğin İçin 75' * 19:00 Aşkla Yaşamak 89' 19:30 Atlıkarınca 90 * 19:30 Görünmeyen Göz 97' 19:00 Buzlar Üzerinde 96' *
22:00 William S. Burroughs: İçerdeki Adam 87' * 21:30 Üç 119' GALA 22:00 Gerçeğin Parçaları 100' 22:00 Pál Adrienn 136' 21:30 Burada120'*
22 Şubat Salı
13:00 Atlıkarınca 90' 12:30 Hepiniz Kaptansınız 78' 12:00 36-42: Türkiye'den Kısalar 73'
15:30 Bir Avuç Cesur İnsan 85' * 15:00 Arı Kovanına Çomak Sokan Kız 142' 14:00 26-45: Türkiye'den Kısalar 75'
17.30 2012: Değişim Zamanı 85' 17:00 Masum Değiliz, Hiç Birimiz 104'
19:30 William S. Burroughs: İçerdeki Adam 87' * 19:00 Hala Burdayım 108' 19:30 Oksijen 98' 19:30 Balıkların Yaşamı 84' 19:00 Buzlar Üzerinde 96' *
22:00 José González’in Olağanüstü Sıradan Yaşamı 75' 21:30 Hayali Aşklar 100' GALA 22:00 Bizim de Günümüz Gelecek 88' 22:00 İki Kadın Bir Erkek 106' GALA 21:30 Burada 120'*
23 Şubat Çarşamba
13:00 Santa Sangre 123' 12:30 Golyat’ın Yazı 76' 12:00 Yakın Plan: Türkiye'den Kısalar 100'
15:30 Gintama 96' 15:00 Atlıkarınca 90 * 14:00 Saniyede 24 Gündüz Düşü 100'
17.30 Hayaletler 95' 17:00 Başka Kafalar 76'
19:30 Hayat 2.0 100' 19:00 Sineklik 95' 19:30 İç İşler 110' 19:30 Gerçeğin Parçaları 100' 19:00 Bilek Kesenler: Bir Aşk Hikâyesi 91'
22:00 Pál Adrienn 136' * 21:30 Her Şeyim Satılık 96' GALA 22:00 İtiraflar 106' 22:00 Hayvanlar Krallığı 113' 21:30 Kimsenin İran Kedilerinden Haberi Yok 106'
24 Şubat Perşembe
13:00 Hayatta Kalmak 105' 12:30 Balıkların Yaşamı 84' 13:30 Oksijen 98' 12:00 26-45: Türkiye'den Kısalar 75'
15:30 Mars 84' * 15:00 Kan Kokusu 90' 16:00 Sineklik 95' 14:00 36-42: Türkiye'den Kısalar 73'
17:30 Yeşil Dalga 80' 17:00 Kankalar 95' 17:00 Masum Değiliz, Hiç Birimiz 104’
19:30 Müzik Zaten Umurumuzda Değil 80' 19:00 Nuummioq 95' * 19:30 Aşkla Yaşamak 89' 19:30 22 Mayıs 88' 19:00 Kandil Dağları 94'
22:00 Baksana Işık Ne Yaptı 77' 21:30 Dört Aslan 101' * GALA 22:00 Üç 119' 22:00 Blur: Koşacak Mesafe Kalmadı 98' 21:30 Dönüş Treni 85'
25 Şubat Cuma
13:00 Lemmy 116' 12:30 Oksijen 98' 13:30 Kankalar 95' 12:00 Yakın Plan: Türkiye’den Kısalar 100’
15:30 Feminist Kevaşeler Sahnede 80' 15:00 R 99' * 16:00 Hayali Aşklar 100' 14:00 Saniyede 24 Gündüz Düşü 100’
17:30 22 Mayıs 88' * 17:00 Lastik 85' 17:00 Başka Kafalar 76’
19:30 Şifreyle Konuşmak 89' 19:00 Kadınlar Kahramandır 86' 19:30 Kan Kokusu 90' 19:30 İç İşler 110' 19:00 Afgan Star 87'
22:00 Kötülük Çiçekleri 99' * 21:30 Akbaba 107' GALA 22:00 İki Kadın Bir Erkek 106' 22:00 Ultra Mega Süper Kahraman 93' 21:30 Amrika 96' *
00:15 Soğuk Balık 144'
26 Şubat Cumartesi
13:00 Hayatta Kalmak 105' 12:00 Dört Aslan 101' * 13:00 Aşırıcılar 94' 13:30 Moominler ve Kuyruklu Yıldız 75' 12:00 Ultra Mega Süper Kahraman 93'
15:30 Bizim de Günümüz Gelecek 88' * 14:30 Boyita'nın Son Yazı 93' * 15:30 Akbaba 107' 16:00 Her Şeyim Satılık 96' 14:00 Kimsenin İran Kedilerinden Haberi Yok 106'
17:30 Hayat 2.0 100' 17:00 W.R: Organizmanın Sırları 84' 17:00 Bilek Kesenler: Bir Aşk Hikâyesi 91' *
19:30 Marwencol 83' 19:00 Dört Defa 88' * 19:30 Golyat’ın Yazı 76' 19:30 Üç 119' 19:00 Hepsi Senin İyiliğin İçin 75' *
22:00 Blur: Koşacak Mesafe Kalmadı 98' 21:30 Rahim 107' * GALA 22:00 Görünmeyen Göz 97' 22:00 Nuummioq 95' 21:30 Afgan Star 87'*
00:15 L. A. Zombi 63' 00:15 Amer 90'
27 Şubat Pazar
13:00 Kötülük Çiçekleri 99' * 12:30 Golyat’ın Yazı 76' 13:00 Her Şeyim Satılık 96' 13:30 Akbaba 107' 12:00 Hepsi Senin İyiliğin İçin 75'
15:30 Mars 84' * 15:00 R 99' * 15:30 Rahim 107' 16:00 Kan Kokusu 90' 14:00 Dzi Croquettes 98'
17:30 Yeşil Dalga 80' 17:00 Bizim de Günümüz Gelecek 88' * 17:00 Afgan Star 87'*
19:30 Müzik Zaten Umurumuzda Değil 80' 19:00 İki Kadın Bir Erkek 106' 19:30 Dört Defa 88' 19:30 Dört Aslan 101' 19:00 Dönüş Treni 85'
22:00 Keş!f Ödülünü Kazanan Film 21:30 Kara Çayır 104' 22:00 Hayali Aşklar 100' 22:00 İtiraflar 106' 21:30 José González’in Olağanüstü Sıradan Yaşamı 75'
Festival yönetimi programda değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Türkiye’den Kısalar gösterimleri ücretsizdir. Filmlerde ara verilmeyecektir. Tüm filmler Türkçe elektronik altyazı ile gösterilecektir. Film gösterimi başladıktan sonra salona seyirci kesinlikle alınmayacaktır. Anlayışınız için teşekkür ederiz.
*Film gösterimlerinden sonra  yönetmen(ler)in/yapımcı(lar)ın katılımıyla **’Türkiye’den Kısalar’’ Cinebonus Maçka G-mall gösterimler yanında 19-20 Şubat’ta Şubat tarihlerinde Kadıköy KargArt’ta da yine ücretsiz olarak izlenebilir. Program için www.kargart.org <http://www.kargart.org>

AFM Fitaş 1 AFM Fitaş 4 AFM Caddebostan AFM İstinye Cinebonus Gmall
February 17 / Thursday
13:00 2012: Time for Change 85' 12:30 Confessions 106'
15:30 Marwencol 83' 15:00 The Invisible Eye 97'
17:30 Gasland 104' 17:00 You Are All captains 78'
19:30 Look at What the Light Did Now 77' * 19:00 The Borrowers 94' 19:30 WR: Misteries of the Organism 84' 19:30 Son of Babylon 100'
22:00 Gintama: The Movie 96' 21:30 Black Swan 110' GALA 22:00 Animal Kingdom 113' 22:00 Udaan 134'
February 18 / Friday
13:00 Gasland 104' 12:30 The Last Summer of Boyita 93' 12:00 A Tugra Kaftancıoglu Film 85'
15:30 Too Much Pussy! Feminist Sluts, A Queer X Show 80' 14:00 Son of Babylon 100'
17:30 Speaking in Code 89' 17:00 Moomins and the Comet Chase 75'
19:30 Lemmy 116' 19:30 Utopia in 4 Movements 90' 19:30 Griff the Invisible 93' 19:30 Boy 87' 19:00 Udaan 134'
22:00 Skeletons 95' 22:00 Tuesday, After Christmas 99' * GALA 22:00 I'm Still Here 108' 22:00 Amreeka 96' 21:30 24 Hour Party People 117'
00:15 Cold Fish 144'
February 19 / Saturday
13:00 Extraordinary Ordinary Life of José González 75' 12:30 Inside Job 110' 13:00 Adrienn Pal 136' 13:30 Moomins and the Comet Chase 75' 12:00 Amreeka 96'
15:30 Sozdar, She Who Lives Her Promise 70' 15:00 Griff the Invisible 93' 15:30 The Girl Who Kicked the Hornet's Nest 142' 16:00 Surviving Life 105' 14:00 Boy 87'
17:30 Dzi Croquettes 98' * 17:00 Black Field 104' 17:00 Son of Babylon 100'
19:30 Zare 72' LIVE SCORE 19:00 Animal Kingdom 113' 19:30 Tuesday, After Christmas 99' 19:30 Living on Love Alone 89' 19:00 Donnie Darko 113'
22:00 LennoNYC 115' 21:30 True Grit 110' GALA 22:00 Black Swan 110' 22:00 R 99' 21:30 Udaan 134'
00:15 LA Zombie 63' 00:15 Amer 90'
February 20 / Sunday
13:00 The Qandil Mountains 94' 12:30 Black Field 104' 13:00 Nuummioq 95' 13:30 The Last Summer of Boyita 93' 12:00 Boy 87'
15:30 Useless Knife (108) 91' 15:00 Rubber 85' 15:00 You Are All captains 78' 16:00 The Borrowers 94' 14:00 On the Ice 96'
17:30 A Few Brave People 85' * 17:00 Oxygen 98' 17:00 A Tugra Kaftancıoglu Film 85'
19:30 Santa Sangre 123' * 19:00 24 Hour Party People 117' 19:30 Utopia in 4 Movements 90' 19:30 Black Swan 110' 19:00 Here 120'
22:00 LennoNYC 115' 21:30 Winter's Bone 100' GALA 22:00 The Life of Fish 84' 22:00 The Girl Who Kicked the Hornet's Nest 142' 21:30 Black Power MixTape 1967-1975 100'
February 21 / Monday
13:00 The Women of Mount Ararat 85' 12:30 Round da Way 95' 12:00 Donnie Darko 113'
15:30 Dzi Croquettes 98' * 15:00 Women Are Heroes 86' 14:00 2012: Time for Change 85'
17:30 Useless Knife (108) 91' 17:00 Black Power MixTape 1967-1975 100’
19:30 For Your Own Good 75' * 19:00 Living on Love Alone 89' 19:30 Merry-go-round 90 * 19:30 The Invisible Eye 97' 19:00 On the Ice 96' *
22:00 William Burroughs: A Man Within 87' * 21:30 Three 119' GALA 22:00 Winter's Bone 100' 22:00 Adrienn Pal 136' 21:30 Here 120'*
February 22 / Tuesday
13:00 Merry-go-round 90' 12:30 You Are All Captains 78' 12:00 36-42: Shorts from Turkey 73'
15:30 A Few Brave People 85’ * 15:00 The Girl Who Kicked the Hornet's Nest 142' 14:00 26-45: Shorts from Turkey 75'
17.30 2012: Time for Change 85' 17:00 No Innocence: Shorts from Turkey 104'
19:30 William Burroughs: A Man Within 87' * 19:00 I'm Still Here 108' 19:30 Oxygen 98' 19:30 The Life of Fish 84' 19:00 On the Ice 96' *
22:00 Extraordinary Ordinary Life of José González 75' 21:30 Heartbeats 100' GALA 22:00 Our Day Will Come 88' 22:00 The Kids Are All Right 106' GALA 21:30 Here 120'*
February 23 / Wednesday
13:00 Santa Sangre 123' 12:30 Summer of Goliath 76' 12:00 Close-up: Shorts from Turkey 100'
15:30 Gintama: The Movie 96' 15:00 Merry-go-round 90 * 14:00 24 Day Dreams Per Second: Shorts from Turkey 100'
17.30 Skeletons 95' 17:00 Different Minds: Shorts from Turkey 76'
19:30 Life 2.0 100' 19:00 The Mosquito Net 95' 19:30 Inside Job 110' 19:30 Winter's Bone 100' 19:00 Wristcutters: A Love Story 91'
22:00 Adrienn Pal 136' * 21:30 Everything Must Go 96' GALA 22:00 Confessions 106' 22:00 Animal Kingdom 113' 21:30 No One Knows About Persian Cats 106'
February 24 / Thursday
13:00 Surviving Life 105' 12:30 The Life of Fish 84' 13:30 Oxygen 98' 12:00 26-45: Shorts from Turkey 75'
15:30 Mars 84' * 15:00 We Are What We Are 90'* 16:00 The Mosquito Net 95’ 14:00 36-42: Shorts from Turkey 73'
17:30 The Green Wave 80' 17:00 Round da Way 95' 17:00 No Innocence:Shorts from Turkey 104’
19:30 We Dont Care About Music Anyway 80' 19:00 Nuummioq 95' * 19:30 Living on Love Alone 89' 19:30 22nd of May 88' 19:00 The Qandil Mountains 94’
22:00 Look at What the Light Did Now 77' 21:30 Four Lions 101' * GALA 22:00 Three 119' 22:00 BLUR: No Distance Left to Run 98' 21:30 Last Train Home 85'
February 25 / Friday
13:00 Lemmy 116' 12:30 Oxygen 98' 13:30 Round da Way 95' 12:00 Close-up: Shorts from Turkey 100’
15:30 Too Much Pussy! Feminist Sluts, A Queer X Show 80' * 15:00 R 99' * 16:00 Heartbeats 100' 14:00 24 Day Dreams Per Second: Shorts from Turkey 100’
17:30 22nd of May 88' * 17:00 Rubber 85' 17:00 Different Minds: Shorts from Turkey 76’
19:30 Speaking in Code 89' 19:00 Women Are Heroes 86' 19:30 We Are What We Are 90' 19:30 Inside Job 110' 19:00 Afghan Star 87'
22:00 Flowers of Evil 99' * 21:30 Carancho 107' GALA 22:00 The Kids Are All Right 106' 22:00 Griff the Invisible 93' 21:30 Amreeka 96' *
00:15 Cold Fish 144'
February 26 / Saturday
13:00 Surviving Life 105' 12:00 Four Lions 101' * 13:00 The Borrowers 94' 13:30 Moomins and the Comet Chase 75' 12:00 Griff the Invisible 93'
15:30 Our Day Will Come 88' * 14:30 The Last Summer of Boyita 93' * 15:30 Carancho 107' 16:00 Everything Must Go 96' 14:00 No One Knows About Persian Cats 106'
17:30 Life 2.0 100' 17:00 WR: Misteries of the Organism 84' 17:00 Wristcutters: A Love Story 91' *
19:30 Marwencol 83' 19:00 The Four Times 88' * 19:30 Summer of Goliath 76' 19:30 Three 119' 19:00 For Your Own Good 75' *
22:00 BLUR: No Distance Left to Run 98' 21:30 Womb 107' * GALA 22:00 The Invisible Eye 97' 22:00 Nuummioq 95' 21:30 Afghan Star 87'*
00:15 L.A. Zombie 63' 00:15 Amer 90'
February 27 / Sunday
13:00 Flowers of Evil 99' * 12:30 Summer of Goliath 76' 13:00 Everything Must Go 96' 13:30 Carancho 107' 12:00 Four Your Own Good 75'
15:30 Mars 84' * 15:00 R 99' * 15:30 Womb 107' 16:00 We Are What We Are 90' 14:00 Dzi Croquettes 98'
17:30 The Green Wave 80' 17:00 Our Day Will Come 88' * 17:00 Afghan Star 87'*
19:30 We Dont Care About Music Anyway 80' 19:00 The Kids Are All Right 106' 19:30 The Four Times 88' 19:30 Four Lions 101' 19:00 Last Train Home 85'
22:00 Winner of the !nspired Competition 21:30 Black Field 104' 22:00 Heartbeats 100' 22:00 Confessions 106' 21:30 Extraordinary Ordinary Life of José González 75'
The festival management reserves all rights to make programme changes. Shorts from Turkey screenings are free of charge and have English subtitles. There will be no intermission during the films. All films will be screened with electronic Turkish subtitles. Out of consideration for all viewers, latecomers will not be admitted to the screenings. Thank you.
*With the attendance of the director(s) and producer(s) **In addition to the Cinebonus Macka Gmall, ''Shorts from Turkey'' will also be screened free of charge at Kadıköy KargArt on February 19th & 20th. See www.kargart.org for the program.