14
Murcia
Norsk på spansk
Spanjolen Mariano González Campo har skrevet av den første norske grammatikken for spansktalende.
A :S R norsk: bokmål og nynorsk. Vi
S
panjoler som er interes-
sert i å lære seg norsk har
nå fått et godt hjelpemid-
del. Nylig gav Universitetet i
Murcia ut en norsk grammatikk
på spansk; Gramática básica
de noruego integral. Gramma-
tikken er skrevet av en spanjol
fra Murcia, Mariano González
Campo, med lang fartstid i nor-
diske språk. Han har studert ved
Universitet i Reykjavik, Færøy-
ene, Gotland og Bergen, og har
oversatt en rekke tekster fra nor-
diske språk, inkludert norsk, til
spansk. Denne grammatikken er
spesiell ikke bare ved at det er
den første grammatikken skre-
vet på spansk for spansktalende,
men også ved at den beskriver
LEIEBIL TIL LAVPRIS
ALICANTE • BENIDORM • MURCIA • MALAGA • TORREVIEJA
begge de to variantene vi har av
har tatt en prat med forfatteren
om grammatikken og interessen
for å lære norsk i Spania.
H ker om norsk bare beskrevet
- et mer riktig bilde av språket i
? Norge om en inkluderer både
Den viktigste grunnen var at det
mangler didaktiske ressurser
på spansk for å lære nordiske
språk, noe som er et problem for
spanjoler og andre spansktalen-
de som vil lære norsk og arbeide
med norsk språk, enten det skjer
fra hjemlandet eller i Norge. I
tillegg mener jeg at språklæring
bør gå begge veier. I dag er det
mange nordmenn som studerer
og lærer spansk, jeg håper at
grammatikken kan bidra til at
flere spansktalende får mulighet
SPANIAPOSTEN FEBRUAR 2011 UTGAVE 03-2011
til å lære norsk. konstrasterende elementer hvor ?
norsk og spansk sammenlignes. Fordi det gir spansktalende en
H Det skal hjelpe den spanske mye bedre mulighet for å lære
leseren å forstå hva som er norsk, det er alltid en fordel
? likt og hva som er forskjellig å kunne lese en grammatikk
Hittil har de fleste grammatik- i spansk og norsk, og dermed på sitt eget språk, og ikke et
lette forståelsen og innlæringen. tredje språk som for eksempel
bokmål. Jeg mener at man får engelsk. Kirsti Baggethun, nor-
H sklærer ved Universitetet i Ma-
drid, skriver i en presentasjon
nynorsk og bokmål. I deler av ? til grammatikken, at mangelen
landet ligger jo talespråket tet- Generelt er spanjoler lite vandt på didaktisk materiale i norsk
tere opp til nynorsk enn til bok- til å snakke andre språk enn beregnet på spanjoler har vært
mål. Jeg personlig er tiltrukket spansk. Men jeg mener at norsk en av de store utfordringene ved
av nynorsk fordi de første nor- ikke er et spesielt vanskelig å undervise i norsk i Spania.
diske språkene jeg lærte var is- språk å lære for spansktalende.
landsk og færøysk, språk som Det som muligens er det van- H
ligger tettere opp til nynorsk enn skeligste er uttalen av lange ord S ?
bokmål. med mange konsonanter. Slike Så langt jeg har kunnet regis-
lange ord er, som kjent, ikke så trere er det er en betydelig in-
H vanlig i spansk. teresse for å lære norsk og andre
? nordiske språk, men mange er
Det er en deskriptiv (beskriv- H frustrerte fordi det ikke finnes
ende) grammatikk med noen mange muligheter for å lære
Leiebil i vinter?
Fra 67€
pr uke. m. fri km & forsikring
Kundeservice på Norsk!
Kontakt oss på: leiebil@spania.no
eller  (+34) 966 882 501
(Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00)
WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL
Billigst og enklest på interne
NTI
PRISGARA
SPANIAPOSTEN FEBRUAR 2011 UTGAVE 03-2011 15
dem i Spania. Ingen av de of- kolen i Madrid kurs i svensk og tiltrekkende, kanskje fordi jeg Valencia
fentlige språkskolene undervis- dansk, men altså foreløpig ikke er en romantisk sjel (smiler).
er i norsk, og det er ikke mulig å
ta noen universitetsgrad i skan-
dinaviske språk ved noe univer-
sitet i Spania. Per dags dato er
i norsk…

Universitet i Madrid den eneste
offentlige institusjonen i Spania
som tilbyr innføringskurskurs i
norsk.
H
N
Jeg liker klimaet, landskapet,
og er spesielt interessert i nord-
isk middelalder, og litteraturen
fra denne epoken. Mens mange
Fra Valencia til Kina
N , nordmenn søker til Spania for
? lys og varme, finner jeg mye in-
For meg har Norden alltid spirasjon i det mer barske nor-
framstått som mysteriøst og ske klimaet og landskapet.

H
?
Det kan være flere ulike grun-
ner for det. Noen har ønske eller
planer om å bo i Norge av fa-
miliære grunner, andre ønske å
søke arbeid der. En god del har
interesse for norsk og nordisk

litteratur, historie og kultur.
H -
? Istanbul med forbindelse videre
Jeg håper den kan bidra til å
styrke og utvikle forbindelsen
mellom Norge og den spansktal-
ende verden, ved at spansktalen-
de får didaktisk materiale for å
lære seg norsk. Jeg håper også
at grammatikken kan bidra til
økt interesse for norsk i Spania,
og at noen språkskoler og uni-
versitet vil tilby undervisning i
norsk i framtiden.
H bankene til å drive rent kom-
, -
? regionen de hører hjemme.
Det fins ikke noen svensk gram-
matikk, men det fins en vel-
dig kort (og litt overfladisk)
innføring i dansk for spansktal-
ende. Imidlertid tilbyr språks-
T
urkish Airlines vil i fra Kong og Canton. Myndighet-
mars måned lansere en ene i Valencia håper med det å
ny rute fra Valencia til gjøre Valencia flyplass Manises
til “den europeiske porten” til
til Peking, Shanghai, Hong Kina.
Madrid
Mere press på sparebankene
D
et spanske finansde-
partementet fortset-
ter presset på spare-
bankene. Zapatero-regjeringens
bankreform er ment å tvinge
mersielt og bankene får nå kun
operere innen for den autonome
Snakk om nye strengere krav
fra finansdepartementet skapte
F : - Det kan være flere ulike tidlig i februar nye spekulasjon-
grunner for det. Noen har ønske eller planer om å bo i Norge av familiære K : Zapatero-
er om sparebankenes situasjon i
grunner, andre ønske å søke arbeid der. En god del har interesse for norsk regjeringen fortsetter med harde
Spania.
og nordisk litteratur, historie og kultur. krav til de spanske sparebankene.

(18 – 20 mat 2x1( KVIKK Baren (18 – 21 drikke 2x1( Casa Tre Toppar
Butik & Café i Guardamar
Hver mandag – Karaoke + Mascoten synger Hver torsdag, fredag og lørdag
Hver tirsdag og lørdag – Mascoten synger 200 g indrefilet m/fløtepoteter, brokkoli, blomkål og
Hver onsdag – Svensk Danseband Göran & Micke bernaisesaus jerm Nybakt brød - Dagligvare – Aviser & Café
 Storsk
Hver torsdag – Forskjellig underholdning hver uke Hver søndag – Texas HOLDEM kl. 20.00
Johnny & Marry – Fun Karaoke  Gratis
internett
Vi tar gjerne imot bestillinger på brød
Hver fredag – Bill O’Brian spiller irsk Pop og Country
C/. San Eugenio. 23  Guardamar (mellom Plaza Pescadores og Parken)
Åpent hver dag: 18 – 04  Mat: 18 – 03  Tlf: 630 552 797  Torre Lamata, Calle Eneas I.Torrevieja
Tel. 966 726 948  617 619 033

La Parada
DET SKANDINAVISKE STOPPESTEDET
VELKOMMEN TIL 2011
Vi er klar for en ny skrei-sesong,
Tlf. 966 723 228
C/Ronda Oeste no. 44
den første fisken ventes inn ca. 15 febr. San Miguel de Salinas
Iren og Jakob ønsker deg velkommen til
THE PIANO BAR
Åpningstider:
mandag – fredag 9-16
Vi vil også ha ”tørrfisk” fra Lofoten
på menyen.
Se web side:
www.la-parada.eu
AND
lørdag 10-15 Vennligst ta kontakt for nærmere informasjon. for nærmere info.
RESTAURANTE
BAR • CAFETERIA • Skandinaviske aviser • Ferske brødvarer • Hjemmelaget mat • Bilutleie • SERVICIOS • INTERNET Åpningstider: 19.00 - 02.00 – Piano Bar
RES “D 19.00 – 23.00 – Restaurante  Stengt på søndag og mandag
ÅPNER KL 12:00 TAU IN “Tony Francis” spiller
kveld
PU VE RANT Gå ikke glipp av vår jazz hver
NT D kl 21.00-sent fredag og lørdag 21.00-
Urb. Rocio del Mar AP
RIM hve r ons dag sent
A” med “A.L.M. trio”
Cala Dorada 14-B
03180 Torrevieja / Alicante
Pizza  Pasta
Tel. 96 670 58 62
Kjøtt og fiskeretter

Stedet du går ut i Ciudad Quesada
 Hjemmelaget italiensk is: 1 kule = 1 € om du ønsker å lytte til bra musikk og spise i en eksklusiv og romantisk atmosfære.
 Hjemmelagde kaker Vennligst bestill bord på tlf: 96 671 90 39 / 695 117 808
Adresse: C/ de Solà s/n. 03170 Rojales (Ciudad quesada)
 Torsdager: Kjøttbollemeny med vaffler 7.20 € Slik finner du oss: Kommer du fra Alfaz del Pi så ta av fra AP7 mot
“Torrevieja Norte” og følg skiltene mot Ciudad Quesada. Kjør inn i Ciudad
 Lørdager: Schnitzel 6.10 € Quesada og ta til høyre ved “AMSTELERIA” så finner du oss på høyre side.