Professional Documents
Culture Documents
The 1
Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
The
POLITICS
jrefrmtay: ydwfqkdhta&;,lrIz,f&Sm;a&;
tmqD,Hawmif;qkdcsuf pdefac:rIrsm;ESifUBuHK&zG,f
*smumwm? azazmf0g&D 4
]zJ½kdufwJU tif*sifeD,m} rmEkdifiHtay: 'Pfcwftaa&; &; ,lrIrsm;z,f&Sm;ay;&ef tar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&myor*¾(tD;,l)wkdYtm; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;tzGJU
jref (tmq
(tmqDD,H)\ aemufqkH;awmif;qkdcsufrSm 'P 'Pfcf wfta&;,lrI rl0g'jy
g'jy||mef;on
onffh EkdifiHrsm;\ jynfwGif;EkdifiHa&;tajctaersm;aMumifh pdefac:rIrsm;jzifh
sm;jzif
taMumif; rdefhqdkwJU &ifqkdif&zG,f&SdaeaMumif; Jakarta Post owif;pmua&;om;azmfjyonf/
a'gufwm"r®'lwaqudE´ NyD;cJo
h nfh Zefe0g&Dvu tif'edk ;D land) ü usi;f yjyKvkycf ahJ om tmqD,H z,f&mS ;ay;&ef tmqD,t H zGUJ u xkwaf zmf onf jrefrmEkid if t
H wGut
f aumif;qk;H
&Sm;EkdifiH? taemufElqmwef*g&m 0ef B uD ; rsm;awG U qk H a qG ; aEG ; yG J w G i f awmif;qkdcJhonf/ okdYaomf,ckvkd aom tajzwpfcjkzpfonf[al om tcsuf
pm 33 a'o vGef;rfbGwfuRef; (Lombok Is- jrefrmEkdifiHukd 'Pfcwfta&;,lrIrsm; 'Pfcwfta&;,lrrI sm;z,f&mS ;rnfu h pd ö pm 3
rEåav;u jynfaxmifpktvGrf;pum;
armifpl;prf;pma&;jcif;rS
tem;,l pm 8
urÇmhxl;cRefqk&&Sd ajrmufu&kd ;D ,m; aea&mifjcnfprG ;f tifo;kH use;f rma&;vufpyG f rSm,lorl sm;jym; Pg. IV
Pg.III
2
VOICE
The
Monday, February 14 - 20, 2010
Vol.7 / No.10 - February 14 - 20, 2011 THE VOICE WEEKLY 33
Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
The
'kdYwm0efta&;okH;yg;
POLITICS
NEWS
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
'kdYta&;
'kdYta&;
jrefrmtay: ydwfqkdhta&;,lrIz,f&Sm;a&; tmqD,Hawmif;qkdcsuf
pdefac:rIrsm;ESifUBuHK&zG,f
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; *smumwm? azazmf0g&D 4
tm; qefYusifMu/ rmEkdifiHtay: 'Pfcwftaa&;&; ,lrIrsm;z,f&Sm;ay;&ef tar&duefjynfaxmifpkESifh Oa&myor*¾(tD;,l)wkdYtm; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;tzGJU
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
jref (tmq
(tmqDD,H)\ aemufqkH;awmif;qkdcsufrSm 'P
'Pfcf wfta&;,lrI rl0g'jy
g'jy||mef;on
onffh EkdifiHrsm;\ jynfwGif;EkdifiHa&;tajctaersm;aMumifh pdefac:rIrsm;jzifh
sm;jzif
rsm;tm; qefYusifMu/ &ifqkdif&zG,f&SdaeaMumif; Jakarta Post owif;pmua&;om;azmfjyonf/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
NyD;cJo h nfh Zefe0g&Dvu tif'edk ;D eJYywfoufNy;D tar&duefvw T af wmfEpS f tqdjk yKcsuu f Mdk unfv h Qif jrefrmhta&; odatmifvyk &f ygr,f}} [k tif'edk ;D &Sm;
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
&Sm;EkdifiH? taemufElqmwef*g&m &yfudk ,kMH unfvufcv H matmifajymzkYd udprö sm;ajz&Si;f &eftjcm;aom enf;vrf; EkdifijH cm;a&;0efBuD; rmwDewåvD*g0g
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
a'o vGef;rfbGwfuRef; (Lombok Is- qkdwm tar&dueftpkd;&&JU wm0efyJ r&SdawmhonfrSm&Sif;vif;aeaMumif;? Marty Natalegawa u aqG ; aEG ; yG J
land) ü usi;f yjyKvkyc f ahJ om tmqD,H jzpfygw,f}} [k ¤if;uqufvufajym 'Pfcwfta&;,lrzI ,f&mS ;a&;tay:wGif tNyD;wGif ajymqkdcJhonf/
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
0ef B uD ; rsm;awG U qk H a qG ; aEG ; yG J w G i f qkdonf/ omrDcS ad k e&aMumif; ,ckuo h J Yd kajymMum;onf/ ]]rnfokdYyifqkdap ydwfqkdYta&;
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf jrefrmEkdifiHukd 'Pfcwfta&;,lrIrsm; jrefrmEkdifiHonf tar&duef ]]wdusxda&mufwJh &v'fawG ,lrIawGz,f&Sm;a&;eJY trsdK;om;jyef
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; z,f&mS ;ay;&ef tmqD,t H zGUJ u xkwaf zmf jynfaxmifpkutvkd&Sdaeonfh 'Drdku xGuaf y:vmzkYq d &dk if 'Pfcwfta&;,lrI vnfoifjh rwfa&;ukd wpfNyKd ief ufwnf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ awmif;qkdcJhonf/ okdYaomf,ckvkd a&pDEidk if yH pHk rH sKd ;jzpfvmzG,rf &Sad Mumif;? awG[m tjyKoabmaqmifwJht&m vkyfaqmif&r,fqkdwmukd odxm;
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
'Pfcwfta&;,lrrI sm;z,f&mS ;rnfu h pd ö okYdaomf rav;&Sm;okYrd [kwf pifumyluhJ awGyg/ 'gayrJh tJ'rD 0l g'awGqw d k m tcsed f oifhygw,f}}/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
onf jrefrmEkid if t H wGut f aumif;qk;H okdYaom EkdifiHrsm;uJhokdYjzpfvmEkdif eJYvkdufNyD; jyefvnfpdppfokH;oyfzkdY vkd tmqD,HtzGJU\ tqkdjyKcsuf
jzpfay:vma&;/
aom tajzwpfcjkzpfonf[al om tcsuf aMumif; EkdifiHwumqufqHa&;ynm ygw,f/ aemufNyD; tjyKoabmaqmif ESifhywfoufí tar&duefEkdifiHjcm;
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ukd tar&duefjynfaxmifpt k ygt0if &Sif Hariyadi Wirawan uok;H oyfonf/ wJh tajymif;tvJawG&v d S mwJt h cg z,f&mS ; a&;0efBuD;\ 'kw, d vufaxmufjzpf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
tD;,ltzGUJ 0ifEidk if rH sm;rS tqifw h 0l efBu;D tu,f í tar&d u ef j ynf oif&h ifz,f&mS ;ay;&rSm jzpfygw,f}} [k ol *sKd;Zuf0kdif,Gef; Joseph Y Yun u
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
rsm;? t&m&SdBuD;rsm; ,kHMunfvufcH axmifpu k tmqD,\ H awmif;qkcd suf ¤if;u Jakarta Post okYdajymMum;onf/ ]]tJ'Dawmif;qkdcsufawG[m tmqD
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf vmatmif tmqD,H0efBuD;rsm;tae ukd y,fcs&efqkH;jzwfcJhrnfqkdvnf; ]]tJ'gaMumifh tar&duefjynf ,HEidk if jH cm;a&;0efBuD;awG&UJ taumif;
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; jzifh ajymqk&d efvt dk yfonf/ ,if;udpö jrefrmEkdifiHtaejzifhxdckdufepfemp&m axmifpku jrefrmtay:ydwfqkdY 'Pf qk;H tqkjd yKcsuaf wGyjJ zpfygw,f/ jrefrm
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf ESifhywfoufí jynfwGif;rSEkdifiHa&; wpfpkHwpf&m&Sdvmrnfr[kwf[k qkd cwfta&;,lrIawG aemufqkH;rSm z,f tmPmydkifawGtaeeJY tmqD,Hu
atmif wnfaqmufa&;/ orm;rsm;ESihf xdyw f u
dk &f ifqidk af jz&Si;f onf/ taMumif;rSm jrefrmonf 'Drkd &Sm;ay;vma&;twGuf tmqD,Htae axmuf j yajymqkdwJhtcsufawGukd
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: rnf okYd r[kwf Ekid if aH &;orm;rsm; em; ua&pDazmfaqmifa&;ukd taqmwvsif eJY Ek;d Ek;d Mum;Mum;eJv Y yk af qmifomG ;oihw f ,f}/ tav;teuf x m;NyD ; vuf a wG U
vma&;/ vnfvufcHatmif ajymqdkEkdifrnf[l r[kwb f J wjznf;jznf;csif;? wpfqihf vGe;f rfbw G af qG;aEG;yGw J iG f tmqD taumiftxnfazmfEkdifatmif vkyf
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
aomtcsurf mS vnf; ¤if;wkYdtay:wGif NyD;wpfqifh ykrH eS t f aetxm;jzifh taumif ,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;u jrefrm aqmifoifyh gw,f}} [k rMumao;cif
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
om rlwnfonf[k uRrf;usifolrsm; txnfazmfaeonfh EkdifiHjzpfaom EkdifiHwGif 'Drdkua&pDa&G;aumufyGJukd &ufyidk ;f twGi;f u ok;H oyfajymqko d nf/
atmif wnfaqmufa&;/
uqkdonf/ aMumifhyifjzpfonf/ xkdYjyif jrefrmukd atmifjrifpmG usi;f yNyD;qk;H oGm;NyDjzpfNyD; tu,fí EkdifiHwumtokdif;
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
]]wu,fvkdY tar&duefjynf teD;uyfausmaxmufaemufcHjyKrnfh a':atmifqef;pkMunfvnf; aetdrf t0kdif;\ tqkdjyKawmif;qkdcsufrsm;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
axmifpu k om tmqD,t H zGUJ &JU awmif; tm&Stiftm;BuD;? tdrfeD;csif;w½kwf tus,fcsKyfrSvGwfajrmufcJhNyDjzpf tm;vk;H ukd jrefrmtpd;k &u vkyaf qmif
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
qkdcsufukd rvkdufa&mEkdifcJhbl;qkd&if EkdifiHvnf;&SdaeaomaMumifh[k ¤if;u aomaMumifh tar&duefjynfaxmifp?k rnfqkdygu tjyKoabmaqmifonfh
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf jrefrmEkdifiHrSm 'Drkdua&pDazmfaqmifrI axmufjyonf/ jrefrmEkdifiHukd txD; tD;,lESifh uae'gEkid if w H Ydkonf jrefrm wkHYjyefrI&SdvmrnfjzpfaMumif; ta&SU
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh awG tjrefqkH;jyKvkyfvmwm jrifawGU usejf zpfatmifvyk jf cif;onf aemufq;Hk tay:ydwq f Ytdk a&;,lrrI sm;z,f&mS ;a&;ukd tm&SEiS hf ypdzw d af 'oqkid &f muRr;f usif
pm&dwåjrifhrm;a&;/ &zkdY vGef;rfbGwfaqG;aEG;yGJrSm tqkdjyK wGif ta&SUawmiftm&Sa'orwnf pOf;pm;&efvkdtyfaeNyDjzpfaMumif; olvnf;jzpfonfh Joseph Y Yun u
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; vkud wf u hJ pd [
ö m ao;odro f mG ;rSm jzpfyg rNidrfrIukdomjzpfay:aprnfjzpfonf wlnDpGmajymqkdcJhMuonf/ ,ckuo h J Yd k qufvufajymqdo k ;H k oyfonf/
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm w,f}} [k tif'edk ;D &Sm;wuúov dk rf S Ekid if H [kvnf; ¤if;uokH;oyfonf/ ]]jrefrmEkdifiH&JUvuf&SdzGHUNzdK;wkd; ]]'Dudpöu&Sif;ygw,f/ trsdK;
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh wumqufqaH &;ynm&Sif Hariyadi tif'edk ;D &Sm;Ekid if H NrdKUawmf*smum wufraI wGudk Ekid if w H umtokid ;f t0kdif; om;jyefvnfoifhjrwfa&;jzpfpOf wkd;
a&Smufa&;/
Wirawan u Jakarta Post owif;pm wmtajcpku d f yg&m&rf*rf Parahyangan u wkYH jyefraI y;zkYv d t dk yfr,fvYdk uReaf wmf wufjzpfxeG ;f rI&v dS mwmeJY Ekid if w
H um
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
okdYajymMum;onf/ wuúokdvfrS EkdifiHwumqufqHa&; ,kHMunfygw,f/ txl;ojzifh jrefrm tokdif;t0kdif;uvnf; wkHYjyefrIawG
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
]]jrefrmEkid if t H ay:xm;&Sw d hJ 'Pf ynm&Sifbefwmwkdbef'kd½kd Bantarto EkdifiHrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIawG taotcsm vkyv f mvdrrh f ,fvYd k uReaf wmf
&nfjrifhrm;a&;/
cwfta&;,lraI wGz,f&mS ;ay;r,fu h pd ö Bandoro url ,cktmqD,HtzGJU\ jzpfxeG ;f atmifzefw;D Ekid o f vm;qkw d mukd xifygw,f}}/ <
The
4
VOICE LOCAL EMPLOYMENT
Monday, February 14 - 20, 2010
xdkif;wGif tvkyform;vufrSwfvkyfol
EDITORIAL
EkdifiHwnfaqmufa&;ESifU jynfolha&;&m
0efaqmifraI xmufyaUH &;vrf;aMumif; jrefrmvkyfom;odompGmrsm;jym;
Supply Chain qkad om a0g[m&ukd pDrc
H efYcrGJ eI ,fy,fwiG f tok;H rsm;
owif;aqmif;yg; - Edkifrif;a0 (8-2-2011)
NyD; ]axmufyahH &;vrf;aMumif;} [k bmomjyef&rnfxifygonf/ ukeyf pön;f
okYrd [kwf 0efaqmifrw I pfcck u
k dk pwifxw k v
f yk v
f u
dk o
f nfah e&mrS pm;ok;H ol
xdkif; EdtvkkifiyHaf&muf jrefrma&TUajymif;a&mfbmNcHvkyfom;rsm;onf a&mfbmaps;EIef;pHcsdefwifaumif;rGefojzifh
vkyfcGifhvufrSwf? ,m,DEdkifiHul;vufrSwfvkyfudkifol ododomomrsm;jym; aeaMumif; zefia'o
(End user) rsm;xH a&muf&c dS sdeftxd vrf;aMumif;BuD;ukd axmufyHha&; a&mfbmNcHrdom;pk0ifuav;rsm;udk pmoifMum;ay;aeaom q&mrwpfOD;jzpfol a':vSpdefuajymMum;onf/
vrf;aMumif;BuD;[kac:qkdEkdifygonf/ ESpfpOftvkyform;vufrSwf aMumif; tvkyform;ta&;apwemh a&muf jrefrmtvkyo f rm;rsm;udk Edik if H
vky&f rnft h csdeq
f v kd Qif a&mfbmNcHvyk f 0efxrf;vkyuf ik d af eolwpfO;D u&Sif;jyonf/ om;pdppfa&;vkyif ef;udp?ö jrefrmtvkyf
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfjzifh Ekid if w H nfaqmufa&;ukd BudK;yrf;aeaom om;rsm;aiGaMu;rwwfEdkifojzifh jref a&mfbmNcHorm;rsm;taejzifh orm;rsm; &oif&h xdu k o f nft h cGit hf a&;
Ekid if rH sm;wGiEf idk if aH wmfrsm;\wm0efonf xkad xmufyahH &; vrf;aMumif;BuD; rmEdkifiHodkY jyefMuavh&SdaMumif;? ,ck xdik ;f NcHyikd &f iS rf sm;ESifh ajcmuftcsK;d av;? rsm; xdkif;tvkyform;rsm;enf;wl&&Sd
ukd acsmqDtrsKd;rsKd;xnfhí tqifajyatmif pDpOfay;NyD; xkwfvkyfrI? ESpfwGif a&mfbmaps;aumif;NyD; 0ifaiG xdkif;olaX;rS ajcmufyHk? jrefrmtvkyf cHpm;Edik af &;? b0tmrcHcsufEiS hf twl
aumif;ojzifh tvkyform;vufrSwf orm;rSav;yH?k ckepftcsK;d ok;H pojzifh vHNk cHKrI&&Sad &;? zdEydS cf sKyfcs,rf ?I acgif;yHk
0efaqmifrI trsKd;rsKd;ukd jynfolvlxkxH p&dwfoufompGm a&muf&Sda&; ESifh ,m,DEdkifiHul;vufrSwfvkyf&ef vkyfudkifMuNyD; rGefjynfe,frS a&mfbm jzwfrIESifh rw&m;rIrsm;uif;a0;um
ukd pDpOfay;&jcif;jzpfonf/ þae&mwGif tpkd;&rsm;ESifh wkduf½kduf NcH v k y f o m;trsm;pk j yif q if a eMu NcHyikd &f iS rf sm;onf xdik ;f wGiv f ma&muf vkyfief;cGiftwGif; aysmf&Tifcsrf;ajrhpGm
oufqkdifNyD; &mEIef;jynfhwm0ef&Sdaom axmufyHha&;vrf;aMumif;rsm; aMumif; udk,fwdkifvnf; a&mfbmNcH vkyfudkifMuNyD; jynfwGif;&Sd NcHrsm;udk tvkyv f yk uf ikd cf iG &hf &Sad &;twGuf xdik ;f
vkyfudkifaeol a':vSpdefuqdkonf/ vliSm;csxm;aMumif;? jynfwGif;a&mf Edik if aH &muf jrefrmtvkyo f rm;rsm; tm;vH;k
vnf;&SdNyD; ¤if;wkdYrSm jynfolYa&;&m0efaqmifrIaxmufyHha&;vrf; NyD;cJhonfhESpfu a&mfbmwpfuD bmNcH v k y f o m;wpf O D ; ud k usyf i g; rSwyf w kH ifciG &hf &Sad &;? ,m,DjrefrmEkid if H
aMumif;jzpfonf/ vdk bwf 30 txdom&cJhNyD; ,ckESpf aomif;cefY&aMumif; usKdufra&mrS ul;vufrw S rf sm; &&Su d ikd af qmifciG hf &&Sd
rl0g'wpfckukd csrSwfjcif;rSonf jynfolvlxkjzpfonfh End user wGif wpfuDvdkbwf 150? 160 txd a&mfbmNcyH ikd &f iS w f pfO;D u ajymMum;onf/ a&;? jrefrmtvkyo f rm;opfrsm; atmifjrif
tq 50 ausmfydkí aps;aumif;&cJh a&mfbmaps;uGuf\ obm0 pGm apvTwfa&;udprö sm;udk aqG;aEG;cJh
rsm;xH p&dwo f ufompGm a&muf&adS &;onf Ekid if aH wmfrsm;\ t"du wm0ef onf/ ,ckESpfwGif a&mfbmtxGuf onf q,fESpfwpfBudrfaps;aumif; onf[k xdkif;EdkifiHrD'D,mrsm;wGif[k
jzpfonf/ þudpöukd pepfwus Oya'? enf;Oya'rsm; jy|mef;jcif;? aumif;onfhNcHtcsKdUqdkvQif wpfv avh&SdNyD; xdkif;wGif a&mfbmudk pmcsKyf yg&SNd yD; tqdyk gowif;aMumifh Edik if u H ;l
tzJGUtpnf;rsm; Oya'ESifhtnD xlaxmifay;jcif; (Institutions) rjyKvkyf vQif usyfq,fodef;eD;yg;cefYtxd jzifh ay;oGif;&rnfhukrÜPDrsm; tcsdef vufrSwfxkwfay;a&;½Hk;rsm; wdk;csJU
0ifaiGaumif;olrsm;&SdNyD; yHkrSefNcHrsm; rDay;oGif;&ef&Sdojzifh aps;jrifhay;0,f zGiv hf pS rf nfo h wif;onf jrefrmtvkyf
EkdifcJhvQif jynfolvlxkonf p&dwfBuD;pGm &,lokH;pJGMu&awmhrnfjzpfí qdv k Qif &uf 100 udk bwfig;aomif; &if; a&mfbmaps;jrifhvmcJhaMumif; orm;rsm; ,m,DEdkifiHul;vufrSwf
jynfov l x
l x k w H iG f tjrwftpGe;f ESihf 0ifaiGudk jzpfxeG ;f aprnfr[kwaf y/ (usyq f ,fih g;ode;f )cefY &&So d rl sm;vnf; a&mf b mta&mif ; t0,f a ps;uG u f udkifNyD; w&m;0ifaexdkif tvkyfvkyf
&So
d nf[k rGew f ikd ;f &if;om; a&mfbmNcH twGif;rS od&Sd&onf/ udkifEdkifa&;udk ydkrdkpdwf0ifpm;vmMu
jynfolvlxkxHwGif 0ifaiGESifh tjrwftpGef;ukd jzpfay:aprnfh vkyu f ikd o
f l OD;armifarmifu qdo k nf/ xdkif;EdkifiHwGif zefi? zl;cuf? onfudk awGUjrif&onf/
Institutions rsm; xlaxmifay;&jcif;onf rMumrDjzpfay:rnfh EkdifiH a&mfbmNcHvkyfom;rsm;onf ql&ufxmeD? qkecf &m? o&if? acsmrf eG f tvkyform;ta&; apwemh
wnfaqmufa&;\ tESpfom&jzpfygapaMumif; qE´jyKvkdufygonf/ wpfESpfvQif Edk0ifbm? 'DZifbm? Zefe jynfe,fwkdYonf a&mfbmt"dupdkuf 0efxrf;vkyfudkifaeol OD;xl;cspfu
0g&D oHk;vcefYom a&mfbmjcpfí&um ysK;d &ma'orsm;jzpfNyD; jrefrma&mfbmNcH ]]tck uReaf wmfwYkd,m,DEikd if u H ;l vuf
t,f'Dwm (7-2-2011) tyif 1500? 2000? 3000 pojzifh vkyo f m;rsm; trsm;qH;k vma&mufvyk u f ikd f rSwfudkifxm;olawG oH½Hk;udk0ifxGuf
jcpfMu&NyD; tyifwpfaxmifjcpfvQif MuaMumif;? xdkif;EdkifiHa&muf jrefrm ajymqdkEdkifatmif tJ'DurSwpfqifh G
ysrf;rQwpf&ufudk bwf 1000 rS a&TUajymif;vkyo f m;rsm;teuf a&mfbm to G (tpdk;&csif;)ajymqdkEdkifatmif
3000 txd&EdkifaMumif;? aeYpOf NcHvkyfom;rsm;onf 0ifaiGaumif;rGef usef;rma&;? vlrIa&;tcGifhta&;awG
The
VOICE a&mfbmvSD;vdkYr&bJ em;&ufrsm;xm; NyD; jynfwiG ;f udk trsm;qH;k jyefyYkdorl sm; yd&k atmifvyk af y;aew,f}} [kqo
ay;&aMumif; a':vSpdefuqdkonf/ yg0if a Mumif ; tvk y f o rm;ta&; xdik ;f Edik if w
kd nf/
H iG f jrefrma&TUajymif;
Weekly tvk y f o rm;vuf r S w f v k y f v Qif apwemh0efxrf;vdu k yf gaqmif&uG af y;ae vkyfom; ESpfoef;cefY&SdaMumif; tef*sD
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group wpfOD;udk bwf 5000-6000 cefY ol OD;xl;cspfu ajymMum;onf/ tdkrsm;uqdkonf/ ,if;wdkYteuf
(A Sister Publication of Living Color Magazine) ukeu f sEikd af Mumif;? ,m,DEikd if u H ;l vuf xdkif;EdkifiHtvkyform;0efBuD; e,fpyfpcef;oH;k ckü 2009-2010 wGif
rSwu f dk wmcsDvw d f r,fqikd w f iG f oGm; H.E.Mr Chaler, Chal Sri-on acgif; ,m,DEdkifiHul;vufrSwfvkyfudkifxm;
Chief Editor - Kyaw Min Swe vkyfvQifrl bwf 8000 cefYukefusNyD; aqmifaom xdkif;udk,fpm;vS,ftzGJU oloHk;odef;cefY&Sdonf[k ,m,DEdkifiH
Editor in-charge - Zeya Thu azazmf0g&DvukeftNyD; tvkyform; onf jrefrmtpdk;&ESifh jyifOD;vGifNrdKU ul;vufrSwftusKd;aqmifukrÜPDrsm;
Editor - Kyaw Naing vufrSwfvkyfMu&ef xdkif;tpdk;&u wGif e0rtBudrfawGUqHkaqG;aEG;cJh&m \ pm&if;rsm;t&od&Sd&onf/
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine ½kyfjrifoHMum;rSwpfqifh EdI;aqmfxm; ,if;tpnf;ta0;wGif xdkif;EdkifiH Edkifrif;a0
MandalayCorrespondent- Tin Linn ,
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, MINING
Photographer
Zar Li Kyaw,
- Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing
uav;0opfacsmuf ausmufrD;aoG;wGif;
@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo,
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),
Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,
xl;ukrÜPD vTJajymif;vkyfukdif
Min Thu Khaing,Ye Win Naing, &efukef? azazmf0g&D 8
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine, jrefrm-tdE, d´ cspMf unfa&;vrf;rBuD;ay:&Sd uav;0NrdKUESihf ig;rkid cf efYtuGmwGiw f nf&NdS yD; vGecf ahJ omESpaf ygif;
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe, 50 ausmu f pwifawGU&Sx d w
k v
f yk cf o
hJ nfh opfacsmufausmufr;D aoG;wGi;f ukd xl;ukrP Ü t D yk pf u
k owåKwiG ;f 0efBuD;Xme
Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) trSwf (3) owåKwiG ;f vkyif ef;ESihf xkwv f yk rf t
I ay:cJaG 0cHpm;onfh (Product Sharing Contract) pepfjzifh vkyu f idk &f ef
Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine cGifhjyKrdefY&&SdoGm;aMumif; EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csufrsm;t&od&dS&onf/
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) xl;ukrÜPDtkyfpkESifh trSwf (3) owåKwGif;vkyfief;wkdYonf vkyfief;oabmwlpmcsKyfukd azazmf0g&Dv
Distribution Price - 380 Kyat
4 &ufaeY nae 5 em&DwiG f aejynfawmf&Sd owåKwGi;f 0efBuD;Xmetpnf;ta0;cef;rwGif csKyfqkdcJhonf[kvnf;
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5,
azazmf0g&Dv 6 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmwGif azmfjyyg&Sdonf/
xl;ukrÜPDtkyfpkonf &efukef&Sd pufrIZkefrsm;ukd ausmufrD;aoG;okH;vQyfppf"mwftm;ay;puf½kHjzifh wm0ef
Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, ,lvyk u f idk rf nf[k ,refEpS u f owif;rsm; xGuaf y:vmcJNh yD; ,ckuo hJ Ydk opfacsmufa'o ausmufr;D aoG;tBuD;pm;
Yangon. 242424, 393192, wl;azmfxkwfvkyf&ef xl;ukrÜPDtkyfpku vkyfukdifcGifh&&SdcJhjcif;vnf;jzpfonf/
Marketing - 242424, 393192, 09 5176835 uav;0 opfacsmufausmufr;D aoG;wGi;f ukd z.q.y.vtpk;d &vufxuf 1958 0ef;usiw f pf0u dk u
f pwifvyk f
Department ukdifcJhNyD; ausmufrD;aoG;wGif;NydKí uav;0NrdKUrS aeYpm;vkyfom;rsm; aoqk;H cJo h nfh om"ursm;&Scd Jhzl;onf[k
Hot Line - 73030047, 393316 vnf; uav;0a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
Distribution - 09 5176831 xkpd Ofu jrefrmhr;D &xm;wGif ausmufr;D aoG;ok;H &xm;pufacgif;rsm; tok;H rsm;Ny;D 'DZ,fpufacgif;rsm; tpm;
E-mail xkd;vmonfh 1960 0ef;usifwpf0kdufrS pwifí ausmufrD;aoG;tokH;jyKrI wpfpxufwpfp enf;yg;vmjcif;jzpf
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm onf[k uav;0a'ocHrsm;u ajymqkdMuonf/
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm opfacsmufausmufr;D aoG;wGi;f onf 1990 wpf0u dk rf S pwifíxkwv f yk rf &I yfqidk ;f vke;D yg;jzpfNyD; ausmufr;D aoG;
Marketing; paz@myanmar.com.mm pcef;omusef&SdaMumif;ESifh a'ocHrsm;url wGif;ydwfjcif;aMumifh jzpfonf[kvnf; ajymqkdMuonf/
livingcolor@mail4u.com.mm uav;0a'oxGuf ausmufr;D aoG;rsm;ukd rEÅav;&Sd bdvyfajrpuf½rHk sm;u t"du0,f,al vh&NdS yD; csi;f wGi;f
Press jrpfaMumif;rSwpfqifh rEÅav;okYd pek q f if;í o,f,al vh&MdS uonf/ xl;ukrP Ü o D nf uav;c½kid u f av;0NrdKUe,f&dS
Hnit Thit Oo Printing House opfacsmufa'oESihf jrpfomjrpfwpfzufjcrf;&Sd awmcsiaf wmifteD; vqifacsmif;a'o wpf0u dk u
f ydk g ausmufr;D aoG;
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon. xkwv f yk cf iG &hf &So
d mG ;aMumif; txufygowif;azmfjycsufrsm;wGifyg0ifonf/ <Associated News
5
Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
The
6
VOICE
The
Monday, February 14 - 20, 2010
Monday, February 14 - 20, 2010
SPECIAL REPORT
LOCAL The
VOICE
7
AID
8
VOICE LOCAL Monday, February 14 - 20, 2010
MARKET
LOCAL VOICE
The
9
News in Brief
t .x .u ausmufwHwm; tmp&d,ylaZmfrnf
jynfyykdhukrÜPDtcsKdY qefvufvDvkdufa&mif;
&efukef? azazmf0g&D 9
&efukef? azazmf0g&D 4
t.x.u ausmufwHwm;ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ (19)
Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyJGukd rwfv 2 &ufaeY (awmifolv,form;aeY)
jynf '*kyokHNrdYd qef uaf jcrukdufojzifh ukrÜPDtcsKdUrSm qefvufvDqkdifrsm;okdY qefvkdufpyfaeaMumif;
a&mif;&mwGif wGuf
&uff
KUopf(awmifykdif;)NrKdUe,fESifh oCFef;uRef;NrdKUe,fwkdYrS qefvufvDqkdifrsm;u azazmf0g&Dv 7 &u
eHeuf 9 em&DwGif t.x.u ausmufwHwm;ausmif;cef;rü usif;yrnfjzpf&m aeYwGif aajymMum;onf
jymMum;onf/
rnfonfah usmif;om;a[mif;rqkd wufa&mufyal ZmfuefawmhEidk rf nf jzpfonf/
vSL'gef;vkdygu q&mra':MuLMuL? q&mra':vSat; zkef;-376710?
ukdol&defxGef; (1991) zkef;-095104805? ukdndKrif;vGif (1991) zkef;-
246835? ukdZifrkd;atmif (2003) zkef;-01-708802? MunfMunfckdif (1996)
zkef;-01-709818? yGifh&nfausmf (2006) zkef;-09-5183573? Nidrf;Nidrf;OD;
(1993)? ukdrsKd;odef; (1995) zkef;-09-5017404? ukdaevif;OD; (1997)
zkef;-09-5179060? ukdBuD;pkd;atmif (1997) zkef;-09-5066222? 727872?
rcifrsKd;axG; (1997) zkef;-388078? rpkpk0if; (1991) zkef;-09-5032005?
ukd*sKd;*sKd; (2003) zkef;-09-9922774? ukdNzdK;oefY (2006) zkef;-73029626?
rESif;yGifhjzL (2006) zkef;-245274? rZifrm0if; (2006) zkef;-387772? rrmrm
jrifh (2006) zkef;-73098244? ukdÓPfxl;om (2007) zkef;-09-5065259?
ukod efYZif (2008) zke;f -394230wkYdxo
H Ydk qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid rf nfjzpfn/f <
&efukefNrdKUawmf&Sd qefvufvD tBuHtzefr[kwfbl;/ 'gayrJh qef atmufwiG o f m&Sad ecJah Mumif;? ,refEpS f
pdwfcGeftm;jynfUpmzwfcef; pmtkyfpmwrf;rsm; vSL'gef;Edkif qkdifrsm;taejzifh qef0,f,l&mwGif
0g;wef;qdyfurf;ukefpnf'kdifrSjzpfap?
a[mif;yJ xkwfcsifwm/ vufusef
b,favmufrsm;aevJ rodbl;}} [k
u ,ckvkdtcsdefwGif qefwpftdwf
14000 cef Y u syf o m&S d a omf v nf ;
&efukef? azazmf0g&D 4 bk&ifhaemifyJG½kHrsm;rSjzpfap wpfqifh ¤if;u okH;oyfajymMum;onf/ vuf&q dS efwpftw d f 15ç500 usycf efY
pmtkypf mwrf;rsm;vSL'gef;vdak omfvnf; ta0;odYk omG ;a&mufvLS 'gef;jcif; 0,f,la&mif;csrI&SdaMumif;? ,ckuJhokdY qefwifyYdkciG u hf dk txl;jyKukrP Ü D &Sdojzifh jynfyykdYqefaps;rESpfuxuf
rjyKEdkifolrsm;onf &efukefwdkif;a'oBuD;ESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ukrPÜ w D pfcrk S qeferlemxky, f v l mNyD; rsm;xH ay;xm;aomfvnf; ykYd uek &f aiG jrifah omfvnf; wGuaf jcruku d af Mumif;
aus;&Gmrsm;wGif pdwfcGeftm;jznfhpmzwfcef;rsm; jyKvkyfzGifhvSpfay;vsuf&Sdaom vma&mufqefpyfjcif;ukd rBuKHawGUzl; (Earning) usaeojzifh wGuaf jcruku d f jynfyokdY qefwifykdYaeolwpfOD;u
The Action Times Foundation odkY pmtkyfpmwrf;rsm; vSL'gef;EdkifaMumif;
aMumif; 1990 jynfEh pS u f wnf;u qef aMumif;? ,cktcsdeftxd jynfywifykdY qkdonf/
tqdkygtpDtpOfukd em*pfjzpfNyD;aemuf &efukefwdkif;a'oBuD;ESifh {&m0wDwdkif; vufvaD &mif;csaeolwpfO;D u qko d nf/ &ef pifumyltajcpku d tf 0,fawmfrsm; ,ckESpf qefMurf;aps;uGuf
a'oBuD;aus;&Gmrsm;wGif taumiftxnfazmfcJhonfh tqdkygazmifa';&Sif; ,ckEpS w f iG f usyfaiGEiS hf a':vm ESifh csdwfqufxm;onfh ukrÜPDwpfck onfx;l jcm;NyD; jr0wDe,fpyfrS rxGuf
wm0efcH a':tda`E´aeEG,fu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ vJvS,f&mwGif a':vmwefzkd;usae om qeft0,f&adS Mumif;? vuf&jdS ynf ovkd Nrdwv f idk ;f rSvnf; roGm;aMumif;?
,if;pmzwfcef;rsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD; 'v? aumhrSL;? oefvsif ojzifh qefjynfyokdY wifykdYaeolrsm; wGif;qefaps;EIef;ESifh aiGvJEIef;t& ukrÜPDrsm;\ jynfywifykdYrIvnf;
NrdKUe,fwkdYESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,f? bdkuav;NrdKUe,fwdkY&Sd wGuaf jcruku d jf zpfaeaMumif;? aocsm ukrP Ü rD sm; wGuaf jcruku d af Mumif;? tcsKUd enf;yg;cJah Mumif;? okYd&mwGif qefMurf;
aus;&Gmbke;f awmfBuD;ausmif;rsm;ESihf bke;f awmfBuD;oifynma&;ausmif;rsm;wGif pGm BudwfcJGxm;onfhqef erlemxkyf rSm wpfuv D t
dk w
d rf sm; aocsmpGmxkyNf yD; rSm &moDOwktaMumif;jyNyD; aps;rmae
zGifhvSpfcJh&m 2010 jynfhESpf 'DZifbmvtxd pmzwfcef;aygif; 15 zGifhvSpfcJh rsm;rSm qefa[mif;? qefopfESpfrsKd; a&mif;&ef jyifqifaeaMumif; bk&ifh um rwfvtukefü aEGqefrsm;ay:
aMumif; ¤if;uqdkonf/ pvk;H jzpfNyD; a&Tbadk y:qef;vnf; awGU aemify½JG yHk ad wmufvrf;&Sd qefa&mif;0,f vmvQif qefaps;NydKqif;EkdifaMumif;
,if;pmzwfcef;rsm;udk wdk;csJUoGm;&ef&SdNyD; pmtkyfpmay tvSrf;a0;aom &aMumif;? ¤if;wkYdrmS qefa[mif;uko d m a&;vkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/ 0g;wef;qdyu f rf;qefpyg;ukepf nf'idk f
aus;&Gma'owGif aexdkifolrsm;udk pmtkyfrsm;jzifh cGeftm;rsm;ESifhpdwfydkif;qdkif OD;pm;ay;a&mif;vkyd &Hk aMumif; oCFe;f vuf&SdjynfyokdY wifykdY&mwGif tajcpkdufqefa&mif;0,fa&;vkyfief;
&mtm;jznfhay;&ef &nf&G,fvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; ,if;azmifa';&Sif; uRef;pHjyaps;teD;rS qefvufvaD &mif; qefwpfwefvQif 370ç380 a':vm &SifwpfOD;u ¤if;tjrifukd ajymMum;
wm0efcHxHrS od&onf/ vSL'gef;vkdolrsm;onf zkef;-523169 ESifh 7314023 csolwpfOD;u qkdonf/ txdjzpfvmaomfvnf; NyD;cJhonfh onf/
okdY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; ¤if;u qkdonf/ n
]]trSeftuefvkdufa&mif;wm? wpfESpfvkH; Earning rSm wpfaxmif <
&efukef? Zefe0g&D 3
tkwzf Nkd rdKUe,ftoif; (&efuek )f \ (37) Budraf jrmufEpS yf wfvnfoif;vH;k
w½kwfESpfopful; a&Taps;Nidrfaomfvnf;
uRwftpnf;ta0;? oufBuD;ylaZmfyEJG iS hf ynm&nfx;l cRefqak y;yGu J kd azazmf0g&D
27 &ufaeY we*FaEGaeY eHeuf 9 em&DwiG f prf;acsmif;NrdKUe,f ud;k xyfBuD;bk&m;0if;
&Sd r[moEÅo d ck "r®m½HBk u;D wGiu f si;f yrnfjzpfaMumif; tqdyk gowif;xHro S &d &dS onf/ ta&mif;t0,fus
tkwzf Nkd rKd Ue,fEiS hf td;k onfuek Nf rKd Ursm;rS touf 75 ESpEf iS t
hf xuf oufBu;D &efukef? azazmf0g&D 7
ylaZmfuefawmhcHpm&if;ESifh 2010 jynfhESpfynmoifESpfwGif 'orwef;udk usm;ESprf S ,keEf pS o f Udk ul;ajymif;aom w½kwEf pS o f pfu;l umvtwGi;f jynfwiG ;f aps;uGuw f iG f a&Taps;EIe;f rsm;
*kPfxl;jzifh atmifjrifol toif;0ifrsm;\ om;orD;rsm;pm&if;tm; OD;wifndK wnfNidrfvsuf&Sdaomfvnf; ta&mif;t0,f usqif;vsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefYa&Taps;uGuftwGif;rS
zkef;-214590? OD;cifarmifaZmf zkef;-662507 ? a':jrjr zkef;-644740? pkHprf;od&Sd&onf/
OD;wifarmifneG Yf zke;f -09-8610305? OD;at;0if; zke;f -01-73059764? OD;at; ,ckESpf\ w½kwfESpfopful;umvonf a&G;aumufyGJtNyD; jzpfay:vmaom tpkd;&opf tajymif;tvJ
jrihf zkef;-562030? OD;oufaqG zkef;-229798 wdkYxHwGif pm&if;ay;ydkYMuyg&ef umvESifh wkdufqkdifaeaomaMumifhvnf;aumif;? wefzdk;BuD;rm;aom &efukefNrdKUwGif; tcsuftcsmae&mrsm;
ESifh toif;0ifNyD;oljzpfap? toif;r0if&ao;oljzpfap tkwfzdkNrdKUe,fol? om; &Sd tdrfajr? wkdufwm? [kdw,fESifh puf½kHrsm;ukd tpkd;&u avvHypfjcif;aMumifhvnf;aumif; a&Taps;uGuf
rsm;rysurf uGuw f ufa&mufMuyg&ef Ed;I aqmfxm;NyD; vSL'gef;vko d rl sm;qufo, G f wGif &if;ES;D jr§KyfEo HS el nf;yg;aMumif;? xkUd aMumifh aps;uGuw f iG f ta&mif;t0,fcyfat;at;jzpfaeaMumif; &efuek f
vSL'gef;EkdifaMumif; toif;xHrS od&onf/ < oD;oefUa&Taps;uGufrS 0g&ifha&TukefonfwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
]]ESpuf ;l u ta&mif;t0,fawmfawmfat;w,f/ aps;vnf;Nidrw f ,f/ jynfwiG ;f aps;a&m? Ekid if w
H uma&Taps;
*rÇD&r*¾Zif;pma&;q&mESpfOD; t&ufum;uHxl; a&m cyfat;at;yJ}} [k &efukefwkdif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS toif;0ifa&TukefonfwpfOD;uqkdonf/
&efukef? azazmf0g&D 5 vwfwavmjynfwiG ;f aps;uGuw f iG f tacgufa&Twpfusyo f m;vQif jrefrmaiG 630ç000usyf 0ef;usiaf ps;wGiyf if
*rÇ&D r*¾Zif;tcsKdUwGif pmayaqmif;yg;rsm;a&;om;avh&o dS nfh pma&;q&m tenf;i,f twuftustajymif;tvJjzpfay:vsuf&SdaMumif; aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;u qdkonf/
ESpOf ;D onf t&ufum;uHx;l &Sijf zpfomG ;aMumif; ,ckwpfywfxw k *f sme,ftcsKdU 0g&ifah &Tuek o f nfwpfO;D \
wGif aMumfjimtjzpf azmfjyyg&Sdonf/ tqkdt& vuf&SdjynfwGif;wGif
tqkdygpma&;q&mESpfOD;rSm eE´mrkd;Mu,fESifh armifjrifhrm;(bkduav;) [k jzpfay: aeaom a&Taps;EIe;f onf
azmfjyxm;NyD; um;uHx;l &Sit f jzpf ¤if;wkYd\yku
H ydk g azmfjyxm;onfudk awGU&onf/ EkdifiHwuma&T aps;EIef; tacguf
pma&;q&m uAsmq&meE´mrk;d Mu,frmS rEkpm&D*rÇ&D r*¾Zif;wGif t,f'w D m a&Twpfusyo f m;vQif aiGusyaf xmif
tjzpf wm0ef,v l yk u
f idk af eoljzpfNyD; uAsmq&m rif;cefYreG ?f armifarmufOuúvm *Pef;0ef;usifjrifhwufvsuf&Sd
wkYd EiS hf acwfNydKifjzpfaMumif;? jr0wDaiGwm&Dacwfu uAsmrsm;omru pmaya0 aMumif; od&Sd&onf/
zefa&;aqmif;yg;rsm;ukdyg a&;om;cJholjzpfaMumif;vnf; pmayr*¾Zif; ]]tpkd;&opfaoaocsmcsm
t,f'DwmwpfOD;u ajymMum;onf/ ay:vmNyD;&ifawmh a&Taps;uGuf
armifjrihfrm;(bkduav;)onfvnf; *rÇD&r*¾Zif;wGif vQKdU0Sufqef;Mu,f tygt0if jynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;
aqmif;yg;rsm;a&;om;cJholjzpfNyD; ,cifu uAsmq&mwpfOD;jzpfaMumif;? vQKdU awGyrHk eS f twkid ;f jyefvnfvnfywf
0Sufqef;Mu,fvkdif;okdY aemufykdif;ajymif;vJjcif;jzpfonf[k pmayavmu Ekid v
f mr,f}} [k vrf;rawmfNrKd Ue,f
twGi;f rS od&&dS onf/ tqkyd g pma&;q&mESpOf ;D onf uHx;l aom um;ukrd ,lbJ rS a&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u
wefzkd;ESifh nDrQonfh aiGukdomvufcHcJhonf[k pmayr*¾Zif; t,f'Dwm okH;oyfajymMum;onf/ <
wpfOD;xHrS od&Sd&onf/ <Associated News
10
The
VOICE BUSINESS Monday, February 14 - 20, 2010
a':vmaps;ESifU tenf;omuGm[rI&Sd 1/
2/
3/
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
4100
2620
420 - 850
4100
2695
350 - 830
+
-
Mass Peafowl News 4/ &Srf;MuufoGefNzL 4100 - 4500 4400 - 4800 +
rmEk d i f i H a wmf A [k d b Pf u tar&d u ef a ':vmtpm;xk d ; xk w f a 0xm;aomFEC aiG a Mu;wef z d k ; onf 5/ MuLukwfMuufoGefjzL 3100-3150 3200 - 3300 +
jrefazazmf0g&Dvqef;ykdif;twGif; xl;xl;jcm;jcm;xdk;wufoGm;NyD; tar&duefa':vm wefzdk;ESifh aps;EIef; 6/ MuufoGefeD 475 - 825 525 - 825 +
tenf;i,fomuGm[rI&SdawmhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkdufpD;yGm;a&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 2400- 2800 2400 - 2700 -
8/ oMum; 1420 - 1460 1480 - 1580 +
avmufjzpfaewJt h csed f a':vmu 864 9/ anmifOD;aq;xef; 1400 1500 +
usyfavmufjzpfw,f/ aps;u t&rf; 10/ refusnf; 1850 - 2100 2000 - 2200 +
BuD;ruGmawmhbl;}} [kFECaiGaMu; 11/ *ZD,mqef 14800-16000 14800-16000
12/ *awmifysHqef 20000-25000 20000-25000
0,fa&mif;vkyu f id k af eol touf 40ausmf
13/ *ay:qef;qef 24500-27500 25000-28000 +
0g&ift h usKd;aqmifwpfO;D u qko d nf/ 14 a&Tbkday:qef; 30000 30500 +
,cif u FEC aiG a Mu;uk d 15/ *25rSwf 13500 13000 -
zkef;bDvfaqmifjcif;? pufokH;qD0,f
,ljcif; tygt0if jynfoltrsm;pkESifh wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
qufET,faomu@rsm;wGif
wGiw f iG u
f s,fus,fo;Hk pGcJ ahJ omfvnf; wpfywftwGif;a&Taps;
yk*v¾ dupufokH;qDqkdifrsm;ay:ayguf
vmjcif;? tifwmeufrSwpfqifh EkdifiH tu,f'rDtacgufa&T
jcm;okdU zkef;ac:qdkrIrsm;jym;vmjcif; &uf p J G 15yJ&nf
zGifhaps; ydwfaps;
rsm;jzpfay:vmjcif; tp&Sdaom FEC
aiG a Mu;tok H ; 0if o nf h u@rsm; 7.1.2011 629ç500 630ç000 593ç400
tar&duefa':vmwefz;dk ESiEhf idI ;f tcsdefykdif;wGif aps;jrifhwufoGm;jcif; 8.2.2011 630ç000 635ç000 596ç200
,SOv f Qit f csed u
f mvrsm;pGmMumatmif jzpfonf/ avsmhusoGm;NyD;aemuf FECaiGaMu;
wefzdk;xdk;usqif;cJhNyD; aps;uGufwGif; 9.2.2011 636ç000 637ç000 599ç500
aps;EIef;tedrfhydkif;wGifwnf&SdcJhaom ]]FEC wpf,lepfukd 845? 840 10.2.2011 639ç000 640ç500 603ç800
FEC aiGaMu;wefzdk;onf azazmf0g&D avmufa&mufoGm;w,f/ aps;jyef ta&mif;t0,faES;auG;oGm;cJah Mumif;?
vqef;ykdif;wGif ½kwfw&ufwefzdk; wufvmw,f/ t"du 0,fvt dk m;jyef ,cktcgwGifrl aps;EIef;jyefvnfjrifh Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
jrifwh ufNyD; tar&duefa':vmwefz;kd wufvmwmaMumifh}} [k ausmufwH wufvmjcif;onf FEC aiGaMu; atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t
(aeY hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
ESifh aps;EIef;tenf;i,fom uGm[rI wm;NrdKUe,frS FEC aiGaMu;0,fa&mif; twGuf tvm;tvmaumif;wpf&yf
jzpfay:vmaMumif;? xkdokdUjzpfay: 'kid w
f pfO;D u &Si;f vif;ajymMum;onf/ yifjzpfaMumif; aps;uGufuRrf;usifol
aiGvJ'kdifrsm;u okH;oyfonf/
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
vm&jcif;onf FEC aiGaMu;0,f,l tar&d u ef a ':vmwef z d k ; rS m (10-2-2011) ac:aps;
okH;pGJrIEIef;xm; jrifhwufvmjcif; vnf; jrifhwufvsuf&SdNyD; ta&mif; ykdUukef&aiGrSmrl aps;EIef;tedrfh
aMumifhjzpfaMumif; &efukefNrdKUrS FEC t0,faumif;rGefvmaMumif; aps; ydkif;wGif qufvufwnfNidrfaeNyD;
aps;EIef;
0,fa&mif;tusKd;aqmifyGJpm;wpfOD; uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ta&mif;t0,fcyfyg;yg;jzpfaejcif; ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
u ajymMum;onf/ ]]a':vmaps;vnf; xyfwuf aMumifh aps;EIef;rsm; wnfNidrfaejcif;
jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf; Suzuki Wagon R+ (tjym) 5c 180
ykrH eS t
f m;jzifh FEC aiGaMu;onf w,f/ wpfa':vmudk 850 ausmf
od&Sd&onf/ Surf KZN - 130 (95) 4* 700
tar&duefa':vmESifhEIdif;,SOfvQif avmufuae 864 usyftxd aps;
azazmf0g&Dv 1 &ufaeYu Suzuki R- 2* 125
edrfhusaeNyD; tar&duefwpfa':vm wufvmw,f/ ta&mif;t0,fvnf;
ykdUukef&aiG tar&duefwpfa':vm Saloon Mark II 94 OD;ydkif (teD) 9c 500
jrefrmaiG 860 usyfaps;EIef;jzpfay: rqkd;vSbl;}} [k azazmf0g&Dv 8
892usyf&SdcJhNyD; azazmf0g&Dv 8 &uf Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 1* 350
csdef FEC wpf,lepfvQif aiGusyf &uf a eY aps;uG u f t ajctaeuk d
aeUwGifrl ykdYukef&aiG tar&duefwpf Honda 2007 4* 450
800 0ef;usifomaps;&SNd yD; a':vmESihf tar&duefa':vm0,fa&mif;vkyu f idk f
a':vm 896 usyf0ef;usif&SdaMumif; Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 750
FECaiGaMu;wefzdk;uGm[rIBuD;rm; aom 0g&ifhEkdifiHjcm;aiGaMu; ta&mif;
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm; aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 420
aMumif;? odkU&mwGif vwfwavm t0,f'kdifwpfOD;u &Sif;jyonf/
t& od&Sd&onf/ Corona Van 91 ('DZ,f) 9u 235
azazmf0g&Dvqef;ykid ;f wGif ½kww f &uf ,cifu tar&duefa':vm
ydkUukef? oGif;ukefvkyfief;&Sif Sunny Super Saloon v^o^t 130
wefzdk;jrifhwufoGm;jcif;jzpfaMumif; ES i f h FEC aiG a Mu;uG m [rI o nf
trsm;pkonf tpdk;&tajymif;tvJ Corolla Van 86/87 2u 180
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm; wpfa':vmvQif aiGusyf 60 ESifh 80
umvtMum; tjyKoabmaqmif Dagon Jeep 8C 70
t&od&Sd&onf/ usyftMum;&SdcJhaomfvnf; ,cktcg
FEC aps;EIef;onf wpf,lepf aiGusyf 20 0ef;usifom uGm[rI&Sd onfh Oya'ESifh enf;Oya'opfrsm; ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
vQifaiGusyf 795 ESifh 800 0ef;usif aeaMumif; aps;uGufowif;tcsuf apmifharQmfrIrsm;&SdaMumif;vnf; aps;
uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
tMum; wefzdk;twuftusjzpfay:cJh
&mrS azazmf0g&Dv 5 &uf0ef;usif
tvufrsm;t& od&Sd&onf/
]] FEC u wpf , l e pf 842 Mass Peafowl News EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 102.030
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (10-2-2011) "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.065
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 868.500
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 73
73?? NAdwdoQaygif 0.
0.73 62
62?? Mopa
0.62 MopaMM w;vsa':vm 0.99 99?? w½kwf,Grf 6 .59
59??
*syef , ef ; 82.57 oMum; - 1 lb qifh 31.500
82.57?? tdEd´,½lyD; 45.58
45.58?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 71.2 71.2?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1116.46?
pifumyla':vm 1.28? rav;&Sm;&if;*pf 3.04? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8920? xdkif;bwf 30.76? zdvpfydkifyDqdk yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 387.800
43.55
43.55?? AD,uferfa'gif 119495
9495
9495?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.799? xkdif0rfa':vm 28.86
28.86?? umwm&Dt,f 3. 64
64??
3.64 ajymif; - 1 bu qifh 697.250
,lattD;'Dtm[rf 3.6 3.677? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755 *sKH (CBT) - 1 bu qifh 879.250
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 726.72 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 989.750
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 16.056 aMu;eD - 1 lb qifh 454.950
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 985.235
< Source : Bloomberg
Monday, February 14 - 20, 2010
BUSINESS VOICE
The
11
jynfwGif;qefaps;uGuf ukefpnfpD;qif;rIae&majymif;a&TY
owif;aqmif;yg; - MuLMuLoif;
,lp&dwf armfawmf,mOfwefqmcrsm; aps;EIef;jrihfwufNyD;aemuf jynfwGif;qefaps;uGuf ukefpnfpD;qif;rIae&majymif;a&TUjcif;rsm; jzpfay:vsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;?
o,f {&m0wDwkdif;a'oBuD;ESihf jrefrmEkdifiHtxufykdif; qefaps;uGufrsm;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
EIe;f jrifv
h mjcif;jzpfaMumif; ajrmif;jr&Sd &efukefqefaps;uGufrS 0,f,lrIavsmh qefaps;uGufta&mufukefvrf;armf
opömqefpufrS OD;oef;aZmfxl;u enf ; vsuf & S d a Mumif ; ? ,if ; tjyif awmf,mOfjzifh o,f,lrnfqkdvQif
ajymMum;onf/ ykodrfESifh ajrmif;jra'orsm;rS jrefrm 108 aygifqefwpftdwfvQif usyf
]]a&vrf;u um;cxufaps; Ekid if t
H xufyid k ;f qefaps;uGurf sm;ta&muf 3000 cefYusNyD; tcsdefESpf&ufcefYom
oufomw,f/ tcku ykord -f yckuLú a&aMumif;jzifw h u kd ½f u
kd wf ifyYkd jcif;rsm; MumaMumif; ? a&aMumif;rSoabFmjzifh
udk a&vrf;eJYydkYNyD; yckuúLqdyfurf;u &SdvmonfhtwGufvnf; &efukefqef wifydkYrnfqdkvQif qefwpftdwfvQif
ae rEÅav;yGJ½Hkta&mufum;eJYwifae aps;uGufü jrefrmEdkifiHtxufydkif; 1500 usyfrS 1700 usyfMum;ukeu f s
Muw,f/ wcsKdUvnf; &efukefqef aps;uGufrsm;odkY qeftoGm;enf; NyD; tcsdefwpfvcefYay;&aMumif;?
tqifrajyvdkY yJcl;uaeajymif;NyD; vsuf&adS Mumif; &efuek w f ikd ;f a'oBuD; ykodrfrS yckuúLqdyfurf;ta&mufa&
rSmaeMuwmawGvnf;&Sdw,f}} [k bk&ifhaemifqefaps;uGuf&Sd qefyGJ½Hk aMumif;jzifh wifydkYNyD; yckuúLqdyfurf;
rEÅav;wdkif;a'oBuD; rEÅav;NrdKU&Sd vkyfief;&SifxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rS um;jzifhrEÅav;yGJ½Hkta&mufyHkpHjzihf
pHjyEG,fqefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif ]]bk&ifhaemifuae txufudk wifydkYvQif qefwpftdwf ukefus
uajymMum;onf/ qeftoGm;enf;w,f/ {&m0wDwdkif; p&dwfrSm usyf 2000 0ef;usifcefYom
jrefrmEdik if t
H xufyikd ;f qefaps; a'oBuD;uae oabFmeJY0,faeMu &SdNyD; tcsdeftm;jzifh &uf 20 cefYjzifh
uGuftwGif;&Sd qefvkyfief;&Sifrsm; w,f/ ykord ?f ajrmif;jruae rEÅav;? a&muf&adS Mumif; ? ,ckvuf&dS rEÅav;
taejzifh ukeo f ,f,pl &dwf armfawmf acsmuf? rauG;? rHk&Gm? anmifOD; wkid ;f a'oBuD;qefaps;uGu&f dS qefuek f
um;wefqmcaps;EIef;rsm;jrifhwuf wdkuf½dkufoGm;aeMuw,f/ qefudk onfrsm;rSm ykodrf-yckuúLa&aMumif;
ukefo,f,lp&dwf armfawmf &efukefwdkif;a'oBuD;ESifh rlvjrefrm rnfhowif;rsm; pwifxGufay:cJh oabFmeJYoGm;aeMuawmh yckuúLu yckuúL-rEÅav;ukefvrf;jzifh o,f,l
,mOf wefqmcEIe;f xm;rsm; jrihw f uf Edik if t
H xufyikd ;f \ qefvufum;aps; onfh Zefe0g&Dvqef;ydkif;cefYuyif qeft"duqdyfurf;jzpfvmw,f}} [k onfh pepfuykd rkd t
kd oH;k jyKvsu&f adS Mumif;
vmonfh Zefe0g&Dv 'kwd,ywfcefY uGufjzpfonfh ausmufyef;awmif; ukefrsm;udk BudKwif0,f,lxm;rIrsm; &efukefwdkif;a'oBuD; bk&ifhaemif yckuúLa'o qefaps;uGuftwGif;rS
rS pí jynfwiG ;f qefaps;uGu\ f qef aps;uGuEf pS cf ak ygif;\ qefa&mif;0,f jyKcJhaMumif;? ,if;aMumifh ,cktcsdef qefaps;uGu&f dS xGe;f yG½J v kH yk if ef;&Siu
f pHkprf;od&Sd&onf/
o,f,lrI vrf;aMumif;rsm; ajymif;vJ rIyrmPyg yckuLú aps;uGuu f &&Svd m wGif BudKwif0,f,x l m;onfh qefrsm; qdkonf/
vmNyD; aps;uGuu f ek pf nfp;D qif;a&mif; jcif;aMumifh qefwifyYkd a&mif;cs&onfh udok m a&mif;0,fvsu&f o dS nft h wGuf &efuek w f idk ;f a'oBuD;rS rEÅav; MuLMuLoif;
0,f&mae&mrsm;vnf; ajymif;vJvsuf
&Sad Mumif;? jrefrmEkid if t H xufyidk ;f qef
vufum;aps;uGufBuD;rsm;jzpfonhf
ausmufyef;awmif;? jrif;NcH? rkH&Gm?
anmifOD;ESihf rEÅav;wkdif;a'oBuD;&Sd
rlq,fNrdKY&Sd yefvHkNrdKYuGufopfrsm; q,fqtxdaps;EIef;jrifUwuf
qefukefonftrsm;pkonf armfawmf rlq,f? azazmf0g&D 4
,mOfwefqmcaps;EIe;f rsm; rjrifw h uf w½kwjf ynfoYl or®wEkid if EH iS hf teD;pyfq;kH jrefrmEkid if \
H e,fpyfNrdKU
rDu &efukefwkdif;a'oBuD; qefvuf jzpfonfh rlq,fNrdKU&Sd yefvHkajruGufopfrsm; aps;EIef;q,fqtxd
um; aps;uGufokdY wkduf½kdufqif;í jrifwh ufomG ;cJhaMumif; rlq,fNrdKU&Sda'ocHrsm;u ajymMum;onf/
0,f,rl jI yKvyk cf &hJ mrS ,cktcg {&m0wD ]]yefvukH u G of pfawGu rESpfwkef;u vHk;0ta&mif;t0,fr&Sdbl;}}
wkdif;a'oBuD; a&aMumif;rSwpfqifh [k rlq,fNrdKU&Sd yefvHkNrdKUuGufopfrsm;\ ,refESpfuta&mif;t0,f
wifykdYa&mif;csonfh yckuúL qef tajctaeESihf ywfoufí rlq,fNrdKUa'ocHwpfOD;u qdkonf/
vuf u m;aps;uG u f o k d Y ajymif ; vJ txufygNrdKUuGufopfrsm;onf rlq,fNrdKUwGif;ESifh ta0;qHk;
0,f,lrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; NrdKUuGufopfrsm;jzpfNyD; 1991 ckESpfwGif pwifcsxm;ay;onfh
ykord Ef iS hf yckuLú qefaps;uGut f wGi;f rS ajruGufrsm;jzpfaMumif;? 2010 jynfhESpfydkif;txd ta&mif;t0,fr&Sb d J
pkHprf;od&Sd&onf/ ,ckESpfydkif;wGifrS ta&mif;t0,fESifh aps;EIef;rsm;jrihfwufvmjcif;jzpf
,ckvuf&SdwGif {&m0wDwkdif; aMumif;? 2010 jynfhESpf aygufaps;t& ajruGufwpfuGufvQif usyf
a'oBuD; ajrmif;jra'orS qefrsm; 10 odef;txdomtjrifhqHk;aygufaps;jzpfay:cJh&mrS ,ckESpfydkif;wGif ay
ukd jrefrmEkdifiHtxufykdif;a'oaps; 60_ 80 ajruGuw f pfuuG v
f Qif vrf;rwef;qdyk gu usyo f ed ;f 100 ESihf
uGufrsm;okdY wifykdYa&mif;csrIudk a& twGif;bufvrf;rsm;qdkygu usyfodef; 50 txd tjrifhqHk;aygufaps;
aMumif;c&D;wku d ½f udk af ygufonfh yckuLú rsm; jzpfay:vsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
qefaps;uGuo f Ydk ajymif;vJwifyYdka&mif; ]]ajruGuf0,fwJholu EkdifiHwumblwm½Hkaqmufr,fqkdvkdY aemufyikd ;f rSm0,fvmMuwm}} [k yefvNkH rdKUuGuo f pf&dS ajruGurf sm;ta&mif;t0,fjzpfrI
csjcif;rsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif;? armf taetxm;ESiyhf wfoufí rlq,f-a&TvD ul;oef;a&mif;0,fa&;vkyfudkifaeolwpfOD;u ajymMum;onf/
awmf,mOf wefqmcaps;EIe;f rjrifch if rlq,fNrdKUwGif ,cifESpfrsm;u wpfNrdKUvHk;wGif wpfvrf;wnf;om&Sdonfh t"duvrf;rBuD;jzpfonfh jynfaxmifpkvrf;rBuD;ay:wGifom tdrf? NcH?
u ausmufyef;awmif;qefaps;uGuf ajrta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdNyD; aps;EIef;tajymif;tvJtrsm;qHk;jzpfonfh ae&mwpfckvnf;jzpfaMumif;? NrdKUopftuGufrsm;taejzifh 2004 ckESpfwGif
onf jrefrmEkdifiH atmufykdif;ESihf rS aemufq;kH csxm;ay;cJo h nfh um;av;uGi;f NrdKUopfrsm;om ta&mif;t0,fjzpfvsuf&NdS yD; usefNrdKUopfrsm;rSm ta&mif;t0,fEiS ahf ps;EIe;f rSm r&So
d avmufyif
txufyidk ;f \ qkcH sut f "duvufum; enf;yg;aMumif; txufygyk*¾dKvfuqkdonf/
aps;uGufwpfckjzpfcJhaMumif;? ,if;okdY ]]tck &Sr;f ajrmufwpfv;kH u *&efr&S&d if ta&mif;t0,frjzpfb;l / *&ef&rdS S a&mif;&w,f}} [k vuf&ydS efvNkH rdKUopfuuG w f iG f ajruGu0f ,f,vl o
dk w
l pfO;D
qefaps;uGuu f ek pf nfa&mif;0,fp;D qif; u tdr?f NcH? ajr *&efr&Sdygu ta&mif;t0,fvkyfaqmifír&Ekdifao;onfhtwGuf tqkdygNrdKUuGufopfwGif 0,f,lvdkaomfvnf; r&ao;aMumif;
rlaps;uGufae&majymif;vJjcif;rsm; ¤if;\tawGUtBuHKudk ajymMum;onf/
aMumifh ajrmif;jra'orS yckuúLa'o rlq,fNrdKU&Sd a&TorifNrdKUopfESifh yefvHkNrdKUopfonf NrdKUESifhtvSrf;uGma0;onfhtwGuf xifoavmuf ta&mif;t0,frjzpfcJhaomfvnf; yefvHk
odkY wifydkYa&mif;cs&onfh qefyrmP NrdKUopftaejzifh 2011 ckESpf Zefe0g&Dvydkif;wGif EkdifiHwumblwm½Hkaqmufvkyfrnfqkdonfhowif;rsm; xGufay:vmNyD;aemufydkif;wGifrS ,ckuJhodkY
rSm yHrk eS af &mif;tm;xuf 10 &mcdik Ef eI ;f ta&mif;t0,fESifh aps;EIef;rsm; jrifhwufoGm;cJhjcif;jzpfaMumif; rlq,fNrdKUa'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/ <
rkwÅryifv,fauGY a&wdrfa'oa*[aA'xdef;odrf;e,fajrowfrSwf&ef
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;ajymMum;
owif;aqmif;yg;-ZmPDxGPf;? 7-2-2011
rmEkdifiHwGif obm0'Da&awmrsm; &Sifoefaygufa&mufNyD; rsKd;wkH;vkeD;yg; aqmif;ckdiSufrsm; trsm;qkH;usufpm;&m rkwåryifv,fauGUukd urÇmhta&;BuD;a&wdrfa'o (Ramsar
jref Site) tjzpf owf r S w f a y;&ef vk d t yf a Mumif ; obm0ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;ynm&S i f r sm;u ajymMum;onf /
tqkdyg 77taMumif;t&mukd azazmf0g&Dv 2 &ufaeYü EkdifiHwum a&;ESifh xdef;odrf;a&;toif; 'kwd, twGuf tvG,u f q l ;Hk t&Si;f vif;qk;H
azazmf0g&Dv 6 &ufaeYu &efuek Nf rdKU ta&;BuD;aom a&iSurf sm;usupf m;&m Ouú| OD;tkef;u ajymMum;onf/ jzpfaom iSufrsm;&Sdjcif;? a&TUajymif;
awmf0ifESif;qDoD&dcef;rwGif usif;y a&wdraf 'oxde;f odr;f a&;uGeAf if;&Si;f a&wdrfa'oqkdonfrSm &THUEGH? iSufrsm; usufpm;aexkdif&eftwGuf
aom urÇmha&wdrfa'orsm;aeYtcrf; ukd pwifzJGUpnf;cJh&mrS ay:aygufvm ukdif;awm? tif;tkdifa&jyifrsm;? Nidrf ig;? tyif? owå0grsm;&Sjd cif;? tqkyd g
tem;ü wnD w nG w f w nf ; ajym jcif;jzpfonf/ ,if;aeYudk urÇmah &wdrf aeaom a&jzpfap? pD;qif;aeaoma& ae&mwGif urÇmay:ü rsKd;wkH;vkeD;
Mum;Mujcif;jzpfonf/ a'orsm;aeYtjzpf owfrw S cf &hJ m ,ck jzpfap? a&csKdjzpfap? a&iefjzpfap? tpk;d &dr&f qk;H aomtajctaeukad &muf
,if;a'oonf urÇmay:wGif ESpfwGif ESpfaygif; 40 jynfhNyDjzpf teufajcmufayxufrykdaom a&jyif aeonfh iSufrsm;aexkdifjcif;? iSuf
rsKd;wkH;vkeD;yg;jzpfaeaom aqmif;ckd aMumif ; ? a&wd r f a 'orsm;wG i f us,frsm;? a&uefrsm;? 'Da&awm? taumifa& ESpfaomif;usufpm;jcif;?
iSufrsm;teuf a&an§mifhEIwf0kdif;iSuf yifv,furf;½kd;wef;? 'Da&awm? jrpf? vwmjyif? yifv,fa&arSmf? oEÅm iSufrsKd;pdww f pfco k nf urÇmwpf0ef;
(Spoon-billed Sandpiper) iSufrsm; &TUH awm ponfah 'orsm;yg0if&m rkwrå ausmufwef;? aomifcHk ponfh urf;½k;d vk;H &Sd iSufta&twGuf\ wpf&mckdif
trsm;qk H ; usuf p m;&ma'ojzpf N yD ; yifv,fauGUonf urf;½k;d wef;a&wdrf wef;a&wdrfa'oa*[pepfwnf&Sd EIe;f ausm&f jdS cif;?a'orsK;d &if;ig;rsm;&Sjd cif;
obm0twkdif; usef&Sdaeao;aom a'owG i f y g0if N yD ; {&m0wD j rpf ? &mae&mrsm;ESifh ouf&Sdrsm;? v,f,m ponft h csurf sm;yg0ifonfh pnf;urf;
ouf&ZdS 0D rsKd;pkrH sKd;uJrG sm;? taumifa& oHvGifjrpf? ppfawmif;jrpf ponfh ajrrsm;? jrpfacsmif;rsm;? qnfrsm;? csufukd;ckESifh ukdufnD&rnfjzpfNyD;
ode;f csD&adS eaom &moDajymif;iSurf sm; jrpfBuD;okH;oG,f pD;0ifaomae&mjzpf awmifay:a&uefrsm; ponfh {&d,m rkwåryifv,fauGUonf urÇmhta&;
usufpm;&ma'ojzpfonfhtjyif 'Da& aMumif;? xkdYtjyif tqkdygjrpfrsm; rsm;yg0ifaMumif; The Voice Weekly BuD;a&wdrfa'o Ramsar Site tjzpf
awmES i f h obm0opf a wmrsm;pG m wpfavQmuf&dS opfawmrsm;rSm Eke;f rsm; Vol.7, No.8 wGif azmfjyNyD;jzpfonf/ "mwf y k H -BANCA owfrw S &f ef tuku d n f q D ;Hk a'owpfck
use&f adS eao;aomaMumifh urÇmt h a&; ukd o,faqmifum tqkdygyifv,f UNDP urÇmhxdef;odrf;apmifh jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
BuD; a&wdraf 'o (Ramsar Site) tjzpf auGUwGif ykdYcsaomaMumifh 'Da&awm Munfha&;A[kd\ tqkdt& urÇmwpf rkwåryifv,fauGUwGif wpf
owfrw S &f ef vkt d yfaMumif; jrefrmiSuEf iS hf aygufa&mufrIrsm;NyD; 'Da&awmwGif 0ef;vk;H wGif 'Da&awmjzifh zk;H vTr;f xm; onf obm0ywf0ef;usifukd xdef; urÇmvkH;twkdif;twmjzifh rsKd;wkH;vk
obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;toif; rScD adk eaomowå0grsm;? ig;rsm;twGuf aom urf ; ajc{&d , m 240ç000 od r f ; umuG , f r I t rsm;qk H ; ay;&m ZD 0 eD;yg;jzpfum tpkd;&drf&qkH;tajctae
trIaqmifwpfO;D u ajymMum;onf/ tpmtm[m&jzpfxGef;rI&Sdí tvGef pwk&ef;uDvrdk w D m? oEÅmausmufwef; rsKd;pkHrsKd;uJGrsm;? a&&&SdrI? owå0grsm; ESihf &ifqikd af e&aom a&an§mifEh w I 0f idk ;f
Ramsar qkdonfrSm tD&efEkdifiH ta&;Bu;D aom a'ojzpfaMumif; opfawm 600ç000 pwk&ef;uDvkdrDwm usef&Sd tpma&pmrS D
c k
dE k
di f
N yD ; iS
u f
r sm;? Ekd
Y w k
du f iSuf 50 rS 70 &mckid Ef eI ;f txd usupf m;
&rfqm (Ramsar) NrdKUwGif 1971 ckESpf o,HZmwywf0ef;usizf UGH NzdK; wk;d wuf aeao;aMumif;? a&wdrfa'orsm; owå0grsm;? wGm;oGm;owå0grsm;? aexkdifEdkifNyD; aqmif;ckdiSufrsK;d pdwf 36
uke;f ae a&aeowå0grsm;? ig;rsm;ESihf rsK;d &Sad Mumif;? a&an§mifh EIw0f idk ;f iSurf sm;
ausm½kd;rJhowå0grsKd;pdwfrsm; aexkdif onf wpfurÇmvkH; wGif taumifa&
usufpm;&eftwGuf t"duaxmufyHh 500 cefYom awGU&Sd&NyD; jrefrmEkdifiH
rsdK;wkH;vkeD;a&an§mifUEIwf0dkif;iSuf rkwÅrauGY ay;aomae&mjzpfaMumif;? a&wdraf 'o twGif; 2008 ckEpS f ppfwrf;aumuf,l
rsm;onf opf y if r sKd ; ½k d ; AD Z rsm; csufrsm;t& rkwår yifv,fauGUwGif
okdavSmif&m *kda'gifvnf;jzpfaMumif;´ 48 aumif? &ckid f jynfe,f eYo H muRef;
taemufbufurf;wGif avUvmrnf ¤if;u qufvufajymMum;onf/
]]'Davmufawmif tusKd;&Sday wGif rkwrå yifv,fauGUü 47 aumif?
wGif 36 aumif awGU&SdNyD; 2009 ckESpf
&efukef? azazmf0g&D 7 r,fh urÇmay:rSm tNcdr;f ajcmufcaH e& eHYomuRef; wGif 14 aumifawGU&S&d NyD;
w,f}}[k OD;tkef;u qufvufajym 2010 jynfEh pS f ppfwrf;t& eHYomuRef;
urÇmay:wGif aumifa& 500 cefYomawGUawmhjy;D rsKd ;wk;H Mum;onf/
rnfhtEÅ&m,fESifh&ifqdkifae&aom a&an§mifhEIwf0dkif;iSuf wGif 12 aumifrS 16 aumif? rkwrå
(Spoon-billed Sandpiper) udk ¤if;wdYk usup f m;&m jrefrmEkid if H rkwåryifv,fauGUonf yJcl; yifv,fauGUwGif 75 aumifawGU &Sd&
rkwåryifv,fauGU taemufbufurf;ü ,ckv 'kwd, wkid ;f a'oBuD;? &efuek w f idk ;f a'oBuD; aMumif;? ,if;iSuo f nf ½k&mS ;Ekid if w
H iG f
ywfwiG f avhvmrnfjzpfaMumif; tqdyk gavhvma&; oGm;a&muf ESifh rGefjynfe,fwkdYtMum;wGif acgif; om;aygufNy;D *syefEidk if ?H awmifu&dk ;D ,m;?
rnfh ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJESifh obm0xdef;odrf;a&;toif; avmif;ykHpHwnf&SdNyD; {&d,m[ufwm ajrmufukd&D;,m;? w½kw?f AD,uferf?
(BANCA) rS tvkyt f rIaqmiftzGUJ 0if OD;atmif ausmn f eG Yu
f wpfodef;ig;aomif;cefY okdYr[kwf jrefrm? xkid ;f ? tdE, d´ ? b*Fvm;a'h&Sf?
ajymMum;onf/ {uok;H ode;f ajcmufaomif;cefY&adS Mumif;? pif u myl ? rav;&S m ;? zdvpfykdif
,if;iSufonf rdk;umvwGif ½k&Sm;EkdifiüH om;ayguf aomif t NrJx Ge f; NyD ; a&owå 0 grsKd; pkH? tp&So d nfh Ekid if rH sm;wGif aqmif;ckad Mumif;
jyD; aqmif;&moDumvwGif jrefrmEkdifiHurf;½kd;wef;rsm;ü iSufrsm;ESifh tqkdyga'owGif; rSDwif; ZD0rsK;d pkrH sK;d uJEG iS hf obm0xde;f odr;f a&;
vma&mufaqmif;cdak Mumif;? urÇmay:wGif rkwrå yifv,fauGU aexkid Mf uaom wkid ;f &if;om;rsm;pGm&Sd toif; (BANCA) Ouú|a'gufwmxifvS
onf ,if;iSurf sm;aqmif;cdak om t"duae&mjzpfaMumif; aMumif; ZD0rsKd;pkHrsKd;uJGESifh obm0 u ajymMum;onf/
tqkyd gtoif;Ouú| a'gufwmxifvSxHrS od&onf/ ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;toif; rkwrå yifv,fauGUwGif tqkyd g
BANCA ESihf BirdLife International wdkYyl;aygif;um trIaqmifwpfO;D jzpfol OD;atmifausmf iSurf sK;d pdwt f jyif tjcm;rsK;d wk;H vke;D yg;
2008 ckESpfwGif uGif;qif;okawoejyKvkyfxm;csuft& nGefYu ajymMum;onf/ jzpfum Ncdr;f ajcmufcaH e&aom iSurf sK;d
jrefrmEkdifiH rkwåryifv,fauGUwGif 48 aumif? &cdkif urÇ m ay:wG if Ramsar Site tj z pf pdwrf sm;jzpfonfh GreenShank, Great
"mwf y k H -BANCA urf;½kd;wef; ppfawGc½kdif eYo H muRe;f wGif 36 aumif? 2009 owfrw S xf m;aom ae&maygif; 1912 Knot, Black-tailed Goodwit , Eur-
ckEpS w
f iG f xyfrHuGif;qif;avhvm okawoejyKcsuft& ck&SdNyD; {&d,m[ufwmaygif; 186 asian Curlew ponfh iSufrsKd;pdwf
&ckdifjynfe,f eYo H muRef;wGif 14 aumif? rkwåryifv,fauGUwGif 47 aumif? 2010 jynfhESpftwGi;f xyfrH oef;ausm&f u dS m jrefrmEkid if rH S yJc;l wkid ;f rsm;ESihf tjcm;iSut
uGi;f qif;avhvmokawoejyKxm;csut f & &cdik jf ynfe,f eYoH muRef;wGif aumifa& 12 aumifrS 16 aumiftxd? f aumifta&twGuf
a'oBuD;&Sd rk;d ,Ge;f BuD;tif;om yg0if aygif;ESpfodef;cJGtxd&SdaMumif;? xkdY
rkwrå yifv,fauGUwGif 75 aumif awGU&SdcJh&aMumif;? 2011 ckESpfwGif ,if;iSufuGif;qif; okawoevkyfief;udk ao;aMumif;? jrefrmEkid if w H iG f Ramsar aMumifh ,if;a'oonf jrefrmEkdifiH
Zefe0g&DvtwGif;jyKvkyfcJhum aumifa&twdtusukdrl rxkwfjyefEkdifao;aMumif; BANCA toif;xHrS Site tjzpf owfrw S &f ef ae&mrsm;pGm&Sd obm0t&if;tjrpftwGuf vGefpGm
od&onf/ NyD; jrefrmEkdifiHonf tjcm;tm&SEkdifiH ta&;ygNyD; xde;f odr;f &eftwGuf rjzpf
]]jrefrmEkdifiHrSm a&an§mifhEIwf0dkif;iSufaumifa& usqif;vmwm/ t"dutcsufu iSufrkqdk;awGaMumifhvdkY rsm;enf;wl a&wdraf 'orsm; umuG,af &; raevky&f rnfjzpfaMumif;? ,if;uJo
ajymvdYk&w,f/ aemufwpfcu k 'DiuS af wGu [d;k ta0;Mu;D uae yso H ef;vmwm/ 'Dawmh wjcm;taMumif;awGaMumifh h Ydk
Ramsar Site rsm;pG m ay:ayguf & ef aqmif&Guf&eftwGuf tzJGUtpnf;
vnf; 'Diu S af umifa& usqif;vmwmvdYk ajymvdYk &w,f}}[kk obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;ynm&Siw f pfO;D u
ajymMum;onf/ BANCA onf rkwrå yifv,fauGYtwGi;f iSurf q k ;kd rsm;udk iSuzf rf;qD;jcif;vkyif ef;yaysmufatmif vkt d yf&m ,if;uJo h Yd k ay:ayguf&eftwGuf wpfck? Xmewpfckwnf;jzifh vkyf&ef
aqmif&Gufjcif;? iSufrkqdk;rsm;ESifha'ocHrsm;udk iSufESifhywfoufaom ynmay;tpDtpOfrsm; aqmif&Gufjcif; opf a wmOD ; pD ; XmeES i f h yl ; aygif ; rjzpfawmhaMumif;? ,cktcg vlOD;a&
ponfwdkY aqmif&GufcJhonf[k ,if;toif;xHrS od&onf/ aqmif&u G vf adk Mumif; BirdLife Inter- wk;d yGm;vmNyD; obm0zJUG pnf;ykpH epfrsm;
]]'DiSufaMumifh 'Da'oMuD; zGYHjzdK;zdkYjzpfvmwm}} [k a'gufwmxifvSu qkdonf/ national rS 'g½kdufwm Mr.Simba
½IyfaxG;vmNyDjzpf&m aiGaMu;? enf;
,if;uJhodkY a&an§mifhEIwf0dkif;iSuaf wGY&Sdjcif;ESihf ZD0rsKd ;pHrk sKd ;uG<J u,f0jcif;wdkYaMumifh ,if;a'oudk Ramsar Chan u ajymMum;onf/ ynm tp&Sdojzifh tm;vkH;0kdif;0ef;
a'otjzpf owfrSwfEkdifa&;twGuf &efukefjrdKU awmf0ifESif;qD oD&dcef;rwGif azazmf0g&Dv6 &ufaeYü usif;y Ramsar Site tjzpf a'owpfcu k dk yHhykd;oifhNyDjzpfaMumif; ¤if;u quf
aom urÇmYa&wdrfa'orsm;aeY tcrf;tem;wGif BANCA ? jrefrmiSufESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; owfrw S &f eftwGuf 'Da&awmrsm;&Sjd cif;? vufajymMum;onf/
toif; (MBNS) ? BirdLife International wkdYrS okawoDrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u aqG;aEG;tBuHjyKcJhMuaMumif; ZD0rsKd;pkHrsKd;uJGrsm; touf&Sifaexkdif
tqdkygaqG;aEG;yGJwufa&mufcJholrsm;u ajymMum;onf/ < ap&eftwGuf a&wdrfa'ojzpfjcif;? ZmPD x G P f ;
,if;ZD0rsKd;pkHwnf&SdrIukd wkdif;wm&ef
Monday, February 14 - 20, 2010
EDUCATION The
VOICE
13
&efukef? azazmf0g&D 4
pifumylEkdifiH\ Entrepreneur Resource Center wpfckjzpfaom ERC
Institute u 2011 ckESpf rwfvwGif zGifhvSpfoifMum;rnfhbmom&yfwpfckjzpf
aom Diploma in Business Psychology bmom&yftwGuf jrefrmausmif;om; Scholarship Info
rsm;ukd wpfvwpfBudrf ynmoifaxmufyHhaMu;tjzpf pifumyla':vm 400 tar&duefo½H ;Hk ? &efuek uf wpfqifh zdwaf c:xm;wJh Ekid if wH um Full-bright odyEHÜ iS hf enf;ynmynmoifqk
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; Tip Top International Education Services Provider yg/ urÇmwpf0ef;u xl;cRew f hJ ausmif; om;awG tar&duefxyd w f ef;wuúov dk af wGrmS wufa&mufNyD; yg&*lbUGJ ,lEidk f
\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;aZmfrif;xGef;u ajymMum;onf/ zkdY tar&duefEkdifiHjcm;a&;Xmeu axmufyHhay;aewJhynmoifqkjzpfNyD; tusKH;0ifwJh bmom&yf 18 rsKd;xJu
]]'gu bmom&yfopfrdwfqufjzpfovkd 'Dujrefrmausmif;om;awG wpfrsKd;ukd a&G;cs,favQmuf&rSmjzpfygw,f/
twGufay;wm}} [k ¤if;uqkdonf/ zl;vfb½kdufodyÜHESifh enf;ynmynmoifqktwGuf avQmufxm;Ekdifaom bmom&yfrsm;
tqkdygbmom&yfukd oif,ljcif;jzifh HR Department, Public Relation • Aeronautics/Aeronautical Engineering
e,fy,fwkdYwGif vkyfukdifEkdifaMumif; ¤if;\tqkdt& od&onf/ • Agriculture (theoretical/research)
]]t"du ta&mif;t0,fvyk w f hJ ukrP
Ü aD wG? qkid af wGrmS vkyEf idk w
f ,f/ tJ'rD mS • Astronomy/ Planetary Sciences
• Biology
vkyf&if a&mif;0,folawG&JU Needs eJY Wants eJUukd odzkdYvkdw,f/ 'grS Cus- • Biomedical Engineering
tomer eJY qufqH&mrSm tqifajyEkdifw,f/ 'Dbmom&yfu t"du 'Dpdwfynm • Chemistry
ukd oifay;wm}} [k OD;aZmfrif;xGef;u tqkdygbmom&yfESifhywfoufí The • Computer Sciences/ Engineering
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ • Energy
• Engineering (electrical, chemical, civil, ocean, mechanical and petroleum)
,if;bmom&yftwGuf oifwef;umvukd;vMumjrifhrnfjzpfNyD; IELTS • Environmental Science/Engineering.
5.5 &&S&
d rnfjzpfaMumif; Tip Top xHrS od&onf/ <rif;rsKd; • Geology/Earth and Atmospheric Science
• Information Sciences (Engineering Focus)
• Materials Science/ Engineering
UMFCCI 0efxrf;pGrf;aqmif&nfjrifU oifwef;av;ckzGifUrnf • Mathematics
&efukef? Zefe0g&D 27 • Neurosciences
• Oceanography
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; • Physics
toif;csKyf (UMFCCI) u vkyfief;cGiftoD;oD;rS vli,frsm; pGrf;aqmif&nf • Public Health (research or theoretical focus only)
jrifrh m;ap&ef &nf&,
G íf oifwef;av;ckukd azazmf0g&Dv 19 &ufaeYrS pwifziG hf 'DynmoifqktwGuf tar&duefEkdifiHjcm;a&;Xmeu okH;ESpfpmuscHay;NyD; yg&*lbJGUNyD;ajrmufa&;twGuf
vSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygtoif;oifwef;qkdif&m wm0ef&SdolwpfOD;u The aemufqufwt GJ axmuftyHu h dk oufqidk &f m wuúov dk af wGu axmufyahH y;um ,if;XmetaxmuftyH, h al epOf
Voice Weekly odkYajymMum;onf/ rSm oufqkdif&mwuúokdvfawGukd csdwfqufay;jcif;? ausmif;p&dwf? ae&mxkdifcif;p&dwf? pmtkyfpmwrf;aMu;?
,if;oifwef;rsm;rSm Systematic Distribution Management ? Practi- usef;rma&;^xdckduf'Pf&m&rItmrcH? EkdifiHwumc&D;p&dwfESifh J-visa aMu;awG uscHay;rSmjzpfygw,f/
cal Approach to International Trade ? Business English Course ESifh Master avQmufxm;ol[m t*Fvyd pf m TOEFL tedrq hf ;Hk &rSwf 580 'grS r[kwf IELTS 6.5 eJYtxuf &&Sx d m;&ygr,f/
of Ceremony Course wdkYjzpfMuNyD; oifwef;aMu;rSm 40ç000 usyfjzpfaMumif;? aemufqkH;xm;avQmuf&r,fh&uf-2011? {NyDv 1 &uf? bmom&yfrsm;ESifhywfoufí Munfh½I&ef- http:/
oifwef;wufcsed f 75 &mckid Ef eI ;f rjynfyh gu oifwef;qif;vufrw
S x
f w
k af y;rnf /science and tech. fulbrightonline.org/eligibility ? avQmufvmT ESihf tao;pdwt f csut f vufrsm;twGuf pkpH rf;&ef
r[kwfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ - http://burma.usembassy.gov/scholarships.html ? tar&duefoH½kH;? jynfolYa&;&mXme? ,Ofaus;rIXmecJG?
tao;pdwfod&Sdvdkygu UMFCCI Training Institute trSwf 29? rif;&J trSwf-110? wuúokdvf&dyfomvrf;? urm&GwfNrdKUe,f/ zkef;-536509? 534173 (vkdif; cJG-4369)?
ausmfpGmvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU zkef;-324344? 327480 odkY Emial:RangoonUSECA@state.gov
qufoG,fEkdifrnfjzpfonf/ <Green
14 THE VOICE WEEKLY
14 Vol.7 / No.10 - February 14 - 20, 2011
VOICE
The
Monday, February 14 - 20, 2010
PERSPECTIVE
'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&; (2011)
atmifx#G f
rmEkdifiH\ EkdifiHa&; a&pD;aMumif;onf Political Institutions ac: EkdifiHa&;qkdif&m pnf;rsOf;rlabmifrsm; topfrsm;
jref pwifay:aygufvmonfh ,aeYtcsdefwGif ay;xm;csuftopftjzpf wjznf;jznf;ykHay:vmonfukd awGU&onf/
t"dujrifomxifomonfh xif&Sm;aom tajymif;tvJrsm;rSm-
(1) jrefrmEkdifiHukd ESpfaygif; 20 ausmf acgif;aqmifcJhonfh tmPm? t"duEkdifiHa&;ygwDBuD;jzpfonfh BuHhckdifa&;ygwD?
acgif;aqmifrsm;\ aemufrsK;d qufjzpfonfh wyfrawmfom;a[mif; wyfrawmf ponfrsm;jzpfonf/
acgif;aqmifrsm;\ pkaygif;acgif;aqmifrI (Collective Leadership) (3) wyfrawmfonf t&yfbuftkyfcsKyfa&;,EÅ&m;wGif
onf aemufig;ESpf jrefrmEkdifiHtkyfcsKyfa&;\ aeYpOfvkyfief; yg0ifaecJh&mrS ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf
aqmifwmrsm;ukd pDrcH efYcaGJ wmhrnf/ wyfrawmfESifh t&yfbuftkyfcsKyfa&;cJGjcm;jcif;ukd rMumrD jrif
(2) jrefrmEkid if wH iG f ,cifu Ekid if aH wmfat;csrf;om,ma&; awGU&rnf/
ESihf zHUG NzdK;a&;aumifp[ D ak c:aom Power Center wpfco k m&Scd &hJ mrS
,cktcg Power Center av;ckay:xGef;vmNyD; tjyeftvSefxdef; (1) acgif;aqmifrI
ausmif;rIukdvnf; jrif&awmhrnf/ t"du Power Center rsm;rSm jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 50 tkyfcsKyfcJhaompepfonf
or®wESifh tkyfcsKyfa&;tmPm? vTwfawmfOuú|rsm;ESifh Oya'jyK wpfygwDBuD;pk;d aom tjyeftvSex f ed ;f ausmif;rIr&So
d nfh tkycf sKyaf &; jzpfaeonfudk awGU&rnfjzpfonf/ xkv d w
T af wmfxw J iG f vlenf;
pepfjzpf&m ,ckay:xGef;vmaompepfonf ESpfaygif;ig;q,f aomfvnf; toHxu G af eonfh Ekid if aH &;ygwDprHk S uk,
d pf m;vS,rf sm;
jrefrmEkid if w H iG f ESpaf ygi;f 50 tkycf sKycf aUJ om twGif; yxrqkH;tBudrftjzpf ygwDpkHyg0ifaompepfukd usifhokH; &Sad eonfuv dk nf; awGU&rnf/
pepfonf wpfygwDBuD;pkd;aom tjyeftvSef aompepfjzpfonf/ þpepfopfonf Political Institutions topf 2(*) vTwaf wmfEpS &f yfpvk;H wGif rJtrsm;qk;H &xm;aom ygwD
rsm;wnfaxmifí pDrHcefYcJG&onfhpepfopf jzpfonfhtm;avsmfpGm jzpfonfh BuHch idk af &;ygwDu vTr;f rk;d xm;rnfjzpf&m BuHch idk af &;ygwD
xde;f ausmif;rIr&So d nfU tkycf sKyaf &; pepfjzpf&m tcsKyftjcmtmPmrsm;ukdvnf; ykdif;jcm;xm;onfhtwGuf ,cif \Ouú|? twGi;f a&;rSL;rsm;ESihf xkyd gwD\ rl0g'rsm;onf vTwaf wmf
,ckay:xeG ;f vmaompepfonf &Scd ahJ om acgif;aqmifrI Leadership ykpH EH iS hf uGmjcm;oGm;onfudk \ rJco GJ nfvh yk if ef;aqmifwmrsm;ukd vTr;f rk;d xm;rnfjzpfonf/
ESpaf ygi;f ig;q,ftwGi;f yxrqk;H tBurd t f jzpf awGU&rnfjzpfonf/ tkyfcsKyfa&;qkdif&m aeYpOfvkyfief;aqmifwm 2(C) wyfrawmfudk rsKd;qufopfwyfrawmfacgif;aqmif
ygwpD yHk g0ifaompepfudk usio Uf ;Hk aompepfjzpfonf/ rsm;ukd Oya' jyKonft h zJUG tpnf;? tkycf sKyfa&;tzJUG tpnf; ponfh rsm;\ acgif;aqmifrIjzifh jrifawGU&rnfjzpfNyD; ¤if;wdkYonfvnf;
oD;jcm;cJaG 0 wm0efxrf;aqmiforl sm;ygonfh oabmobm0jzpfí trsKd;om;EdkifiHa&;wGif OD;aqmifrItcef;u@rS qufvufyg0if
þpepfopfonf Political Institutions Collective Leadership ac: pkaygif;acgif;aqmifrE I iS hf tvkyvf yk f aevdrfhrnfjzpfayonf/
topfrsm;wnfaxmifí onfo h abmokYd a&muf&o dS mG ;onfudk jrif&rnf/
pDrcH efch &GJ onfph epfopf jzpfonft h m;avsmpf mG (3) ppfbuf? t&yfbufqufqHa&;
tcsKyt f jcmtmPmrsm;ukv d nf;
(2) Power Center rsm; jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif;rsm;pGm&SdcJhaom tkyfcsKyfa&;pepf
jrefrmEkid if w
H iG f ESpaf ygif;rsm;pGm&Sad ecJah om tkycf sKyfa&;pepf onf wyfrawmfu tkycf sKyaf om ppftyk cf sKyaf &;jzpfcí hJ wyfrawmf
ykid ;f jcm;xm;onft h wGuf ,cif&cdS aUJ om onf wyfrawmfu tkycf sKyfonfh ppftyk cf sKyfa&;omjzpf&m Power onf e,fbuftkyfcsKyfa&;,EÅ&m;BuD;twGif; euf½Idif;pGm yg0if
Leadership ykHpHESifU uGmjcm;oGm;onfukd Center wpfco k m&So d nf[k qk&d rnfjzpfonf/ ,cktcg tkycf sKyaf &; ywfoufaecJo h nfudk awGUEkid yf gonf/ ,cktcg topfay:xGe;f
awG&Y rnfjzpfonf/ tkycf sKyaf &;qkid &f m pepf\ Structure ac: 'DZidk ;f ajymif;oGm;cJNh yDjzpfí Political Institution vmaom tajccHOya'ESifh Institutions ac: pnf;rsOf;rlabmif
opfrsm; ay:aygufvmae&m xkd Institution opfrsm;ESifh &Sd&if;pJG topfrsm;wGif wyfrawmf\ OD;aqmifrt I cef;u@ukd xnfo h iG ;f
aehpOfvyk if ef;aqmifwmrsm;ukd Oya' xm;aomfvnf; xku d ,
dk pf m;vS,rf sm;rSví
GJ tjcm;aomwyfrawmfom;
Institution rsm;onf Power Center opfrsm;tjzpf ay:ayguf
jyKonft h zJt UG pnf;? tkycf sKyaf &;tzJtYG pnf; ponfh vmaeonfudk jrifawGU&onf/ rsm;onf e,fbuftkyfcsKyfa&;,EÅ&m;wGif yg0ifEkdifawmhrnf
oD;jcm;cJaG 0 wm0efxrf;aqmiforl sm;ygonfh 2(u)tkyfcsKyfa&;tmPmwGif or®wESifh ¤if;\ tpkd;& r[kwfay/ xkdtcsufonf xl;jcm;aomtajymif;tvJwpfck
oabmobm0jzpfí Collective Leadership tzJGUyg0ifrnfjzpfNyD; ¤if;wkdYonf oufqkdif&mygwDvkyfief; jzpfygonf/ wyfrawmfESifh t&yfbuftkyfcsKyfa&;,EÅ&m;ukd
aqmifwmrsm;rS Ekwx f uG x f m;&olrsm;jzpfonf/ ykdif;jcm;vkdufjcif;onf 'Drkdua&pD toGiful;ajymif;a&;wGif
ac: pkaygi;f acgi;f aqmifrEI iS hf tvkyv f yk o
f nfU t"duvkt d yfcsuw f pfcjk zpfaeaomaMumifh jzpfonf/
2(c) Oya'jyKtmPmwGif vTwfawmfOuú|rsm;onf
oabmokahd &muf&o dS mG ;onfudk jrif&rnf/ vTwaf wmf\ aeYpOfvyk if ef;aqmifwmrsm;ukd tqk;H tjzwfay;olrsm; atmifxG#f
Monday, February 14 - 20, 2010
PERSPECTIVE VOICE
The
15
cH,lusifUokH;tyfaom rD'D,mwm0efwpfck
ausmAf [de;f
avmu taMumif;udpöwpfckESifh befaumufodkY aqG;aEG;yGJwpfckoGm;wuf&onf/ aqG;aEG;yGJu ykHESdyfrD'D,mrsm; 0ifaiGwdk;zdkYta&; pDpOfaqmif&Gufoifhonfrsm;ESifh aMumfjimrSwpfqifh
w 0ifaiGrsm;rsm;&atmif &SmBuHjcif; wpfenf;qdk&aomf t,f'DwmtzGJYESifh rm;uufwif;tzGJY yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifh aMumfjim0ifaiGwdk;a&; jzpfonf/ uRefawmfwdkYtygt0if
xkwfa0ol? t,f'Dwm pkpkaygif;ig;OD; wufa&mufMuonf/ aqG;aEG;yGJ[kvG,fvG,fajym&aomfvnf; t*Fvdyfvkd Retreat [kokH;EIef;xm;aomaMumifh jyefvnfjyifqifajymif;vJjcif;[k
qdk&rnfxifonf/ uRefawmfwdkYwpfawG wpfavQmufvkH;usifhokH;vmaom cH,lcsufESifh enf;emedó,rsm;udk jyefvnfjyifqifajymif;vJay;rnfh aqG;aEG;yGJ[k aumufcsufcs&rnfjzpfonf/
uRefawmfwdkYudk t"du aqG;aEG;ydkYcsay;olu emrnfausmf
,ltufpaf twla'; owif;pmBuD;tygt0if tar&duefowif;pm
BuD; okH;av;apmif\ aiGaMu;ESifh rm;uufwif;vkyfief;qdkif&m
txl;uRrf;usifol trsKd;orD;BuD;jzpfonf/ ykHESdyfrD'D,mrsm;
apmifa&wd;k a&;? aMumfjimwd;k a&;? 0ifaiGw;kd a&;twGuf txl;pDpOf
xm;aom oifwef;qefqefaqG;aEG;yGjJ zpfonft h wGuf uRefawmf
wdkYtwGuf wefzdk;&SdvSonf/ aqG;aEG;yGJumv ig;&ufwmtwGif;
befaumufNrKdUawmftajcpdkuf emrnfausmf befaumufydkYpf
owif;pmwdkufESifh rmwDcRefrD'D,mvkyfief;pkwdkYxH aMumfjim?
xkwv f yk af &;ESihf jzefYcsda&;vkyif ef;pOfrsm;udk vufawGYomG ;a&muf
avhvmcGifh&cJhonf/
þaqmif;yg;wGifajymvdkaomtcsufrSm þodkYoGm;a&muf
avhvmcJph Of BuKaH wGYc&hJ aom tjzpftysuEf iS yhf wfoufaom uReaf wmfh
xifjrif,lqcsufjzpfonf/ uReaf wmfhxifjrif,lqcsuf[k ajym&
onfu taMumif;&Sdonf/ uReaf wmf wpfOD;wnf;cHpm;&aom
cHpm;csufESifh ½IjrifykHudk t"duxm; ajymvdkaomaMumifhvnf;
jzpfonf/
oifwef;aqG;aEG;yGw J pfcv k ;Hk bmrSajymp&mr&Sad vmufatmif
tqifajyacsmarGYonfhtjyif uReaf wmfwdkYtwGuf rm;uufwif;
ESifh aiGaMu;pDrHcefYcGJrIqdkif&mrsm;? 0ifaiGwdk;wufa&;qdkif&mrsm;
wpfavSBuD;wpfaxG;BuD; &vdkufonf/ vufawGUavhvma&;
uvnf; a,bk,stm;jzifh tusKd;&SdvSonf/ uReaf wmf oabm
rawGUonfu rmwDcRerf 'D , D mvkyif ef;pk\ tBuHay;yk*K¾ v d q f o kd \
l
uReaf wmfwYkdwpfawGtay: qufqyH jHk zpfonf/ rmwDcRev f yk if ef;pk
\ ykEH ydS pf ufukd uReaf wmfwYkdtzGUJ avhvmNyD;onft h csed tf xd bmrQ jzLaeaom qHyifwdkwdk? yg0grsufrSefESifh tar&duefaus;vuf olYrD'D,mtaMumif; &Sif;rjycif olonf jrefrmEkdifiHESifh
jyóemr&S/d tm;vk;H tqifajyajy acsmacsmarGYarGY&o dS nf/ rmwDcRef pwdkif tdwfuyfESpfzufwyf &SyftusÐtjymEka&mif vuf&Snf0wf ywfoufí uRrf;usifojl zpfaMumif;? jrefrmEkid if t H aMumif;pmtkyf
0efxrf;rsm;uvnf; olYuRrf;usif&mtydkif;tvkduf? wm0efus&m xm;onf/ ae&m,lNyD;onfESifh olYudk,fol rdwfqufum ,ckuJh ESpftkyf a&;om;xkwfa0NyD;jzpfaMumif; ajymonf/ þwGif
tvdu k f rsm;pGm {nf0h wfausyeG v f o S nf/ tBuHay;yk*K¾ v d Ef iS hf awGU& odkY uReaf wmfwdkYwpfawG a&muf&Sdvmjcif;udk 0rf;ajrmufpmG BuKdqkd uReaf wmfu jrefrmEkid if t H aMumif; uRr;f usio f ql v kd Qif jrefrmEkid if H
rnfch ef;rtwGi;f 0ifvu kd af wmhrS uReaf wmfph w d x f J pEd;k paemifph jzpf ygaMumif;ESihf olYtaeESihf uReaf wmfwYkd wpfawGudk rdefYcGef;ajcG&ef? b,fESacgufa&mufzl;ygovJ[k ar;vdkufonf/ xdktcg olu
oGm;awmhonf/ a[majymydkYcs&efr[kwfygaMumif;? tjyeftvSef aqG;aEG;Edkifyg 2003 ckEpS af emufyikd ;f ra&mufawmh[jk yefajzonf/ b,fwek ;f u
uReaf wmfwYdt k zGUJ udk ae&mcsxm;onfu tawmfBu;D us,0f ef; aMumif; xdik &f mrxajymonf/ xdYk aemuf uReaf wmf wdYk wpfawGukd a&mufcJhonf? b,fESacgufa&mufcJhonfqdkjcif;udkawmh rajym/
um wpfciG w f pfjyifv;Hk c&rf;a&miftwdNyD;aom cef;rwpfct k wGi;f wpfOD;csif; rdwfqufpum;ajymzdkY zdwfac:onf/ þwGif uReaf wmfu ]]'gqdk jrefrmEkdifiu H kd aemufyikd ;f ra&mufz;l bJeYJ
wGijf zpfonf/ cef;rudMk unf&h onfrmS 0efxrf;rsm;udk tBuD;tuJ Zmwfvrf;uponf/ jrefrmEkdifiHtaMumif; b,fvdka&;vJ}} [kxyfar;vdkufonf/
rsm;u Mo0g'ay; rdefYcGef;ajcGonfhae&m jzpf[efwlonf/ cef;r uReaf wmfwdkYtxJrS wpfa,mufu xdkifckHrSrwfwwf&yfí xdkar;cGef;udkawmh jrefrmEkdifiHtwGif;rS rsufjrifawGUolrsm;
\xdyfwGif twefi,fjrifhaom pwdwfpifwpfck&Sdonf/ xdkpif\ olYu, kd of rl w
d q d &f &dS modYk cyf½Ukd ½dUk jyefajymjyonfukd em;axmifjcif;ESihf jrefrmEkid if t
f ufum olYvyd pf muwfukd xdyk *k K¾ v H aMumif; tjcm;
vuf,mbuf axmifhem;ruswuswGif pum;ajympifi,fwpfck trlt&mjzifh ½d½k akd oaooGm;ay;awmhonf/ xdjk rifuiG ;f udMk unfí h olrsm;a&;xm;onfph mtkyrf sm;udk zwfNyD;a&;aMumif; jyefajzonf/
ae&m,lxm;\/ xdkatmuftv,fwnfhwnfhwGifawmh pm;yGJ uReaf wmf pdwt f ukd o
f mG ;rdonf/ xdw
k pfa,mufu þodYk jyKrlvu kd f uReaf wmfqufar;vQif olESifh uRefawmfhtMum; tjyeftvSef
wpfvkH; rkdufu½dkzkef;wpfckESifh qkHvnfukvm;xdkifwpfvkH; csxm; onfhtwGuf usefolrsm;vnf; xdktwdkif;vkyfMuawmhonf/ tacstwifjzpfomG ;rnfp;kd í xyfrar;awmh/ uReaf wmfph w d x
f w
J iG f
onf/ NyD;awmhrS uRefawmfwdkYtm;vkH;xkdif&ef vufwifa&;ckHrsm; uReaf wmfu a&SUwef;xdkifaeol av;a,mufxJwGif wpfa,muf jrefrmEkid if t H aMumif; uRr;f usio f [
l ak jymaom Edik if jH cm;om;rsm;udk
udk pifESifhrsufESmcsif;qdkifwGif cif;usif;xm;onf/ tcef;\ jzpfaeonf/ uReaf wmfah &SUu uReaf wmfx h uf 0gt&ma&m? touf ar;cGe;f rsm; ar;csipf w d &f adS eonfrmS MumayNyD/ txl;ojzifh jrefrm
cif;usi;f ykrH mS a[majymyGEJ iS t hf vm;oP²mefwo l nf/ uReaf wmfwYkd t&a&m? ynmt&a&mBuD;ol? uRefawmfvnf; av;pm;&ol EkdifiHodkY wpfacgufrQra&mufzl;ygbJ jrefrmha&;&m uRrf;usifol
wpfawGudk rmwDcRef0efxrf;rsm;u aumfzD? rkefYwdkYESifh aAGaqmfOD; wpfOD;vnf; xdkuJhodkYrdwfqufonf/ uReaf wmfhpdwfxJ tawmf qdak eolrsm;udk ar;cGe;f ar;csiaf eonf/ olwYko d x d m;aom jrefrmEkid if H
{nfhcHonf/ uReaf wmfwdkYtcef;twGif; ae&m,lNyD; ckepfrdepfcefY uav; uoduatmufjzpfoGm;onf/ uReaf wmf xdkodkYoGm;í qdkonfrSm taMumif;aMumif;aMumifh pdwfcHpm;csuf? emusnf;
avmuftMum tBuHay;yk*K¾ v d q f okd l MuGa&mufvmonf/ uReaf wmf ray;csif/ odkYaomf a&SUuolrsm;ESifh qefYusifbufvkyfvdkufvQif csuf? a'gopdwfrsm;aeol tenf;i,fxHrS cHpm;csuftjriftcsKdU
wdkYESifh rsufESmcsif;qdkif? pwdwfpifi,fudkaMumay;vsuf toifh xdo k rl sm;u uReaf wmft h ay: wpfrsKd;wrnfxifomG ;ayawmhrnf/ a&mjyGef;aeonfh jrefrmEkdifiHtaMumif; jrLrIefwpfrIefpmuav;
jyifqifxm;aom pm;yGJESifhqkHvnfckHwGif ae&m,lvdkufonf/ xdYk aMumifh uReaf wmfrwwfomaomfvnf; trsm;uJo h Ykd jyKrl&awmh rsm;udk ykHBuD;csJUum jrefrmta&; uRrf;usifolvkyfaeMuolu
tBuHay;yk*K¾ v d u
f Mkd unf&h onfrmS xdik ;f emrnfwyfxm;aomfvnf; rnf/ onftwkid ;f awmh uReaf wmfroGm;vd/k uReaf wmfph w d x f J uvduvd rsm;onf/ ajym&vQif jrefrmEdkifiHESifh EdkifiHom;rsm;\ykH&dyfudk
xdkif;tppfr[kwf/ xkH;pHtwdkif; w½kwfaoG;aESmxm;aom xdkif; jzpfaeonfudk xdkyk*¾Kdvfodatmifawmh wpfckckajymrSjzpfrnf[k cHpm;csufuJaom½IaxmifhrS tuJjzwf okH;oyfa&;om;xm;aom
w½kwfwpfOD;jzpfonf/ touf 60 ausmfcefY&SdNyD; uGufMum; uReaf wmfawG;vkdufonf/ pum;wpfcGef;awmh ajymvdkufonf/ jrefrmEdkifiHtaMumif; pmtkyfrsm;udk uRefawmftxifrBuD;/
]]apmapmu vlBuD;rif; udk,fhudk,fukd,f rdwfqufoGm;wJh rSefoifhoavmufrSefaom taMumif;t&mrsm; ygoifhoavmuf
]apmapmu vlBu;D rif; txJrSm ajymoGm;wJhpum;wpfcGef;&Sdygw,f/ tJ'gu vlBuD;rif; ygaomfvnf; ykHBuD;csJUwmu rsm;rsm;jzpfaeonf/ uReaf wmfwdkY
taeeJY uReaf wmfwdkYudk a[majymydkYcszdkY? rdefYcGef;ajcGzdkYr[kwfygbl; tajctaeonf ESpaf ygif;rsm;pGm 'Dru kd a&pDEiS hf usio hf m;&aeaom
ud, k u hf , kd uf ,dk f wJh/ 'gayrJh vlBuD;rif; tckxdkifaeykH jyKrlykHeJY uReaf wmfwdkYu EdkifiHrsm;\tajctaeESifh pwkwfwdkufí EIdif;,SOfMunfhír&/
rdwq f ufomG ;wJU txJrmS vlBuD;rif;qDvmNyD; vdyfpmuwfay;ae&wJhykHu 0efBuD;csKyfudk twdkif;twmwpfcktxd ykH&dyfraumif;onfudkawmh uReaf wmf
vmNyD;*g&0jyK&wJholawGykH aygufaeygw,f}} tygt0if tm;vkH;odaeMuonf/ odkYaomf xdkraumif;aom
ajymoGm;wJph um;wpfceG ;f &Syd gw,f/ uReaf wmfu pum;udk &,f&rT ;f ywf&rT ;f ykjH zifh ajymvdu k af om yk&H yd u f kd tjypfwifaeawmha&m onfx h ufaumif;vmzdYk &ydS govm;
tJ'gu vlBu;D rif; taeeJh aMumifh tqdkygyk*¾Kdvftygt0if tcef;twGif;&Sdoltm;vkH; [k ar;&ayrnf/ onfhxufaumif;vmrnfqdkygu uReaf wmf
0g;ceJ&,f vdkufMuonf/ odkYaomf uReaf wmfhpum;t"dyÜm,f a&SUqkH;u tjypfwifay;ygrnf/
uReaf wmfwu hkd kd a[majymydchk sz?hkd bmqdkonfudk awmh &dyfpm;rdMuykHay:onf/ jrefrmEkid if t
H aMumif;udk Ekid if w
H iG ;f wGif vufawGYtvkyv f yk f
rdecYf eG ;f a>czdrhk [kwyf gb;l wJ/U uReaf wmfcg;rnTwf? vufr,kdYbJ wef;wl&nfwlykHpHrsKd;ESifh aeaom uReaf wmftygt0if jrefrmEdkifiHolEdkifiHom;rsm;avmuf
½dik ;f jyonft h oGirf sK;d vnf;ra&mufatmif vdypf muwfukd oGm;ay; jynfywGif&Sdaeolrsm; ydkrodEdkif/ xdkYtjyif jynfwGif;wGif edpö"l0
'gayrJh vlBu;D rif; tckxikd af eykH jyKryl eHk hJ vdu k o f nf/ uReaf wmfwYkdEiS t hf wlygvmol rm;uufwif;ESihf aiGaMu; BuKHawGYae&aom tcuftcJzt d m;rsm;udv k nf; jynfya&mufaeol
uReaf wmfwu hkd vlBu;D rif;qDvmNy;D pDrHcefYcGJrIynm&Sif tar&dueftrsKd;orD;BuD;ESifh uReaf wmfwdkY rsm; cHpm;em;vnfay;EdkifzdkYrvG,f/ jrefrmEkdifiHudk wpfacguf
aqG;aEG;yGJudk wm0ef,lpDpOfol tzGJYtpnf;rS yk*¾Kdvfrsm;vnf; ESpaf cgufavmufa&mufz;l ½krH Qjzifh jrefrmEdik if t H aMumif; pmwpfapmif
vdypf muwfay;ae&wJyU u Hk xdek nf;twdik ;f jyKrlMu&onf/ þtajctaeukMd unfí h uReaf wmf aywpfzGJYa&;avmufatmif uRrf;usifolrjzpfEdkif/ uReaf wmfwdkY
0efBu;D csKyu f kd vmNy;D *g&0jyK&wJo h al wGyHk tawmfBuD; pdwfroufromjzpf&onf/ pm;xm;onfhrkefYESifh avmuf tajctaerSefudk em;rvnfolrsm;u jrefrmha&;&m
aumfzDu vnfacsmif;wGif;rS jyefxGufvmrwwf eifwifwifjzpf uRrf;usifolrsm;tjzpf [kdajymonfajym ajymaejcif;rSm obm0
ayguaf eygw,f} oGm;&onf/ Zmwfvrf;u þwGifr&yf/ qufvmao;onf/ pmrsufESm 29 od k Y
Monday, February 14 - 20, 2010
PERSPECTIVE The
VOICE
19
a[majymyJGtawGYtBuKH (95)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
rD;ukd azaz 'Dwpfcgawmh xl;xl;qef;qef;a[majymyJGtaMumif; ajymjycsifygw,f/ a[majymyJGqkdwmxuf awGUqkHyGJav;/ 'DyJGav;rSm azazu 15 rdepfausmfausmfyJ
o ajymcJhwm/ 'gayrJh 'DyJGav;vkyf&if tvkdvkdtouf 30 avmufi,foGm;cJhw,f/ toufBuD;wJhvlwpfa,muftwGuf tckvkdcsufcsif;toufi,foGm;w,fqkdawmh odyfaysmfp&m
udpöaygh/
wpf&ufu azaztdrfrSm &Sdaewkef; zkef;0ifvmw,f/ oleJY odyfuif;wm/ 0wfwm pm;wmvnf; odyfNyD;½kd;wm/ pHerlemxm;
uJGuGmcJhwmvnf;tawmfav;MumoGm;cJhNyD/ 1980 vGefcJhwJh xkdufol/ or0g,ravmuukd wu,fhukd ,kHMunfwJhol/ azaz
ESpfaygif; 30 avmufu azaz or0g,rvIyf&Sm;rIeJY xdawGU or0g,ravmurSm vIyf&Sm;wJh taMumif;wpfcku tckvkd vkyf
ywfoufcJhygw,f/ azaz 1977 ckESpfrSm yg&*lbJGU,lNyD; wJt h wGuf azazBuD;MuyfaewJh bJUG bGeaf usmif;om;awG&UJ pmwrf;
jrefrmEkdifiHukd jyefa&mufcJhw,f/ a&mufNyD; pD;yGm; a&;wuúokdvf jyKpkwJhtcg tusKd;&Sdw,f/ or0g,ravmurSm azaz(1986)
0gPdZaÆ A'XmerSmyJqufNyD; wm0ef,cl w hJ ,f/ rdcif XmejzpfwmrkYd ckESpftxd ajcmufESpfavmufvkyfjzpfw,f/ xl;xl;jcm;jcm; azaz
azaztwGuf tppt&m&mtqifajyw,f/ ukd,f ESpfoufwJh jzL;NrdKUteD;rSm&SdwJh vli,ftm;rmef or0g,rtoif;rSm olwkdYeJY
pmoif w J h t vk y f & ,f ? ok a woetvk y f & ,f ? NyD ; awmh twlaeNyD; okawoevkyfcJhw,f/ azmifBuD;rSm topfzGifhvSpfwJh
ausmif;om;a&;udpaö wG&,f 'gawGeYJ tvky½f yI af eygw,f/ azaz A[kdor0g,rausmif;pzGifhawmh azazvnf; yg0ifcJhw,f/
u usef;rma&;eJYywfoufwhJ okawoeawG aqmif&u G Nf yD; yg&*l oifwef; topfawGrSm azazyg0ifcJhw,f/ wkdufwkdufqkdifqkdif
bJUG &xm;awmh use;f rma&;qkid &f mokawoevkyif ef;awGudk trsm; 'Dwkef;u oifwef;awGukd azazaemufqkH;wm0ef,lcJhwJh Turin
BuD;vkyfjzpfw,f/ wpfzufuvnf; vlrIpD;yGm;a&;qkdif&m okaw NrdKUrSm&SdwJh ILO Training Centre eJYwJGzufNyD; vkyfcJhwm/
oeawGvnf; vkyfjzpfw,f/ tckvkd ig;ESpfausmfausmfvkyfcJh&wJh e,fy,fjzpfwmrkdY
wpf & uf a wmh azazh & J U ausmif ; aezuf ol i ,f c sif ; azazu or0g,ravmuukd oHa,mZOf&Sdw,f/ or0g,r
a':cifaqGpkd; (i,femrnf wl;wl;) u zke;f qufvmw,f/ olu avmurSm azaz xif&mS ;cJw h ,f/ A[ko d r0g,rtoif;rSm tBuH
or0g,r0efBuD;XmerSm nTeMf um;a&;rSL;jzpfaeNyD/ olY&UJ 0efBuD;u ay;jyefvkyfcJhw,f/ taxGaxGtwGif;a&;rSL;eJUwJGzuftaxGaxG
wuúov dk uf q&mawGeYJ awGUcsifvYdk qNdk yD; azaz rSwrf o d avmuf twGif;a&;rSL;awGeJY teD;uyfvkyfcJh&w,f/ jynfe,fwkdif;awGu
azaz&,f? q&mBuD; a'gufwm cifarmif<u,f&,f AkdvfcsKyfvrf; or0g,rtoif;Ouú|awGeJY &if;ESD;cJhw,f/ rEÅav;wkdif;Ouú|
rSm&SdwJh or0g,r0efBuD;Xmeukd oGm;cJhMuw,f/ [kda&mufawmh u OD;oef;atmif/ aemif olu ynma&;0efBuD;jzpfvmcJhw,f/
a':cifaqGpkd;u azazwkdYukd ½kH;t0rSm vmBudKNyD; 0efBuD;½kH;&Sd&m zke;f qufwv hJ ul OD;ausmfoed ;f ? tck olu A[ko d r0g,rtoif;
tay:qkH;xyfukd ac:oGm;cJhw,f/ azazhukd apmifhapNyD; rMumrD rSm trIaqmift&m&SdcsKyf wm0ef,lxm;ol/ oleJY azazu Oypm
0dZÆmtwef;uwnf;u odcJhwm/ olu bJGU&NyD; or0g,rrSm awGu qif;&Jom;awGeYJ xdawGUrIr&Sw d m/ aiG&w dS ohJ ?l Opömypön;f &Sw d hJ
0efBuD;AkdvfrSL;BuD; pdex f eG ;f eJYawGU&w,f/ 0efBuD;u olvkyfcsifwJh olawGuawmh bPfrSm aiGacs;vkdY&w,f/ acs;wJhtcgrSmvnf;
okawoetaMumif;awGukd ususeetao;pdwf&Sif;jyw,f/ wm0ef,lcJhol/ oleJYu azaztquftoG,f&SdcJhwm/ olu A[kd
or0g,rtoif;rSm wm0ef,al e&if; 'geysK;d cif;*sme,ftopfudk taygifcyH pön;f ay;Ekid pf rG ;f &Sw d ,f/ qif;&Jom;awGrmS Opömypön;f r&Sd
azazuawmh odyfpdwf0ifpm;rdw,f/ vkyf&r,fhokawoeu ayr,fh vlrIa&;t&if;tESD;awG&SdaewmrkdY tckvkd wpfa,mufeJY
vnf; azaztxl;jyKcJhwJh tokH;csokawoe (Operations Re- xkwfa0wJhtaeeJY rD'D,mawG zdwfMum;xm;wJhyJGrSm azazhukd
a[majymzkdY zdwfMum;cJhw,f/ tckqkd A[kdor0g,rtoif;u wpfa,mufu tmrcHEkdif&if taygifcHr&SdbJ aiGxkwfacs;cJhw,f/
search) jzpfaeawmh azazhtwGuf tHukduf/ 'geJYyJ azaz[m
Micro Finance tao;pm;acs;aiGvy k if ef;awG OD;pm;ay;aewJt h wGuf tckvkd vlrIa&;tmrcHrI[m Grameen Bank &JU txl;jcm;qkH;
or0g,rvIyf&Sm;rIxJ yg0ifcJhw,f/ tJ'Dwkef;u ½kH;tzJGUrSL;u tcsufygyJ/
OD;wifxGef;? olu BCS tkyfcsKyfrIuRrf;usifw,f/ aemufolu azazhukd 'DtaMumif;vnf; ajymapcsifw,fvkdY ajymvmygw,f/
owif;rD', D mawG rdwq f ufyu GJ dk NrdKUawmfcef;rteD;rSm&SdwJh Grameen bPfu aiGawGacs;NyD; trsKd;orD;awGu In-
'kw, d 0efBuD;jzpfomG ;w,f/ nTecf sKyfu 'kw, d Akvd rf LS ;BuD;rsKd;jrif?h come generating activities 0ifaiG& azmfxkwfEkdifwJhvkyfief;awG
tdrfwGif;pufrIvufrIor0g,rXmerSm nTefcsKyfu a'gufwm pD;wD;[kdw,frSmvkyfwm/ azazu csdef;xm;wJhtcsdefa&mufoGm;
awmh A[kdor0g,rtoif;u wm0ef&SdolawG vmBuKdaew,f/ ukd aqmif&GufMuw,f/ pufawG0,fNyD; pufcsKyfvkyfief;awG
oef;xkduf azazyxrqkH;vkyfcJhwJh okawoeawGU&Sdcsufukd vkyfvmEkdifw,f/ acs;aiGukd rwnfNyD;awmh tao;pm;pD;yGm;a&;
ESpyf wfvnf A[ko d r0g,rtoif;nDvmcHrmS wifoiG ;f cGijhf yKw,f/ cef;rxJrmS azazor0g,rrSm vIy&f mS ;cJw h ek ;f u odco hJ al wG trsm;
BuD;awGU&w,f/ wynfhawGvnf; awGU&w,f/ wpfcsdefwkef;u vkyfief;awG wnfaxmifcJhMuw,f/ &vmwJhtusKd;tjrwfawG
[kdwkef;u Powerpoint r&Sdao;awmh Over Head Projector ukd aMumifh acs;aiGawGukd jyefqyfEkdifcJhMuw,f/
okH;NyD; aumfjym;awGtay:rSm a&;&wm/ azazrSwfrdao;w,f/ pD;yGm;a&;wuúov dk rf mS Cooperative Science(CS) txl;jyKbJUG ay;
cJw
h ,f/ 'D CS bJUG &wJo h al wGu or0g,r0efBuD;Xme? or0g,r jrefrmEkid if rH mS vnf; Nargis aemufyidk ;f rSm UN tzJUG tpnf;
'Dwkef;u or0g,rukd EkdifiHawmfu 'kwd,r@dKiftjzpf awG? INGOs awG? jynfwGif; NGOs awG[m tao;pm;acs;
owfrSwfw,f/ 'gaMumifh or0g,rvkyfief;awG[m EkdifiH toif;awGrmS tvky0f ifMuwm/ tckawGUwJo h al wGu tao;pm;
acs;aiGor0g,rtoif;awGrmS wm0ef,al eMuol/ OD;ausmfoed ;f aiGvyk if ef;ukd ykNd yD;wGiw f iG u f s,fus,fvyk v f mMuygw,f/ A[ko d
a&;t& tvGefta&;ygwm/ 'gaMumifhnDvmcHrSm jrefrmhqkd&S,f r0g,rtoif;[mvnf; tao;pm;acs;aiGvyk if ef;ukd aqmif&u G f
vpfvrf;pOfygwDXmecsKyfu wm0ef&SdolawGu vmMuw,f/ y&d uvnf; 0rf;yef;wom azazhukd EIwfqufNyD; usefvlawGeJY rdwf
qufay;w,f/ wcsKdUukdawmh azaz rodbl;/ rD'D,mtzJGUawG EkdifwJh or0g,rtoif;awGukd taxmuftyHawG ay;NyD; aqmif
owfawGu Ekid if aH &;t& tmPm&Sw d o
hJ al wG? olwYdktv,frmS azazh &GufEkdifwmukd 0rf;ajrmufp&mawGU&Sd&ygw,f/
ukd tckvkd yJGxkwfay;wJh0efBuD;ukdvnf; azazodyfaus;Zl;wifyg vnf; trsm;BuD;yJ/ tcrf;tem;rSL;u tcrf;tem;tpDtpOf
aMunmwJt h cgrSm azazbmvky&f rvJqw dk m oabmaygufw,f/ tao;pm;acs;aiGawG&JUtaMumif; azazu ajymjyNyD;
w,f/ vkyfwJhokawoeu A[kdor0g,rtoif; trIaqmif axmifpkESpf&nfrSef;csufrsm; (MDCs) teuf yxrOD;qkH; &nf
vlBuD;awG&UJ Profile ukx d w
k Nf yD; tajctaeb,fy&Hk w dS ,fqw dk mukd tcrf;tem;tprSmyJ azazh&JU oabmxm;ukd y&dowfawG txl;
ojzifh rD'D,morm;awGukd ajymapcsifwmjzpfw,f/ 'gaMumifh rSef;csuf[m qif;&JrIyaysmufa&;jzpfwmukd wifjycJhygw,f/
wifjycGifh&wm/ 1990 jynfhESpfu&SdwJhqif;&JrItaetxm;ukd 2015 ckESpfrSm 50
Ak d v f r S L ;BuD ; pd e f x G e f ; u pmzwf w ,f / avh v mw,f / vnf; azaztzkYd a[majymyJt G wkad v;vkyjf zpfomG ;wmaygh/
azazu yxrOD;qkH; tao;pm;acs;aiG&JU ta&;ygrIukd &mckid Ef eI ;f avQmhcszkYd &nfreS ;f xm;wJt h wGuf av;ESpaf usmfavmuf
azazhbmomjzpfwJh pDrHcefYcJGrIynmeJYywfoufvkdY wD;rdacgufrd&Sd om tcsdefusefwmukd wifjyaqG;aEG;cJhw,f/
w,f/ azazhuv dk nf; tm;uk;d awmh azazu vkyaf y;&wm wm0ef ajymjyygw,f/ trSefawmh tao;pm;acs;aiGawG xkwfay;
wm[m qif;&Jjcif;ukd wkdufzsufwJhr[mAsL[mwpfckomjzpfwm/ tao;pm;acs;aiG&JU tusKd;aus;Zl;[m pD;yGm;a&;vkyf
vkdY rowfrSwfawmhbl;/ azazowdxm;rdwJhtcsufu olY&JU ief;awGvkyf½kHr[kwfbJ rdom;pktxl;ojzifh uav;oli,fawG
tusifhoDv odyfNyD;&Sif;w,f/ bmtcGifhta&;rS xl;NyD; r,lbl;/ aiGacs;½ko H ufoufr[kwb f J acs;wJah iGudk qif;&JraI vsmhyg;atmif
b,fykHb,fenf;tokH;jyKovJqkdwm odyfta&;BuD;ygw,f/ aiG &JU usef;rma&;? ynma&;wkd;wufzHGUNzdK;rItwGuf tokH;cs&if;eJY
acs;NyD; aeYpOf ukefusr,fhtokH;p&dwfawGtwGuf tokH;jyK&if; qif;&JrIukdwkdufzsufjcif;jzpfygw,f/ azazwkdY tckem;vnfxm;
or0g,rqkw d phJ um;ukd Mum;vku d w f meJY 'D tao;pm;acs;aiG&JU tESpfom&[m yaysmufoGm;rSmomjzpfyg wmu qif;&Jru I dk wkid ;f wJah e&mrSm 0ifaiGaywHwpfcw k nf;r[kwf
trsm;jynfou l txifao;Muw,f/ w,f/ trSefawmh 'Dtao;pm;aiG Micro Finane vkyfief;ukd pcJh bJ ynma&;aywH? usef;rma&;aywHawGeJYvnf; wkdif;xGmEkdifwm
wJholu b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu ygarmu© Yunns jzpfw,f/ olu ukdvufcHvmygw,f/
&,fp&mtjzpf om;0r,m;0vkv hd nf; ppfwaumif;wuúov dk rf mS pmoifaeol/ qif;&Jyaysmufru I dk avh azazh&JU wifjycsufrSm jrefrmEkdifiH or0g,rvIyf&Sm;rI
orkwMf uw,f/ 'Dvjdk zpfwZUJ mpfjrpfudk vm&if; 25 a':vmeJY tao;pm;acs;aiGvkyfief;ukd pcJhw,f/ taMumif;ukdvnf; tusOf;csKH;NyD; wifjycJhw,f/ or0g,rvIyf
olpcJw h hJ vkyif ef;[m tckq&dk if Grameen Bank tjzpf emrnfBuD; &Sm;rIudk t*Fvyd v f ufxuf 1920 jynfEh pS af vmufu pwifcw hJ ,f/
pOf;pm;vku d &f if tusK;d taMumif;awG&cdS yUJ gw,f/ aeNyD; wpfurÇmvkH;ukd ysHUESHUcJhw,f/ aiGpak iGacs;vkyif ef;ukd tajcwnfNyD;pcJw h mjzpfw,f/ aiGpak iGacs;
qk&d ,
S v f pfacwfrmS or0g,rvIy&f mS ;rIudk Grameen bPf & J U tajccH r l a wG [ m tvG e f c spf p &m tvkyu f dk b,fypHk eH YJ vkyo f ifo h vJqw dk mukd pOf;pm;qk;H jzwfwahJ e&m
aumif;ygw,f/ bPfu trsKd;orD;awGukdyJ aiGxkwfacs;w,f/ rSm wm0ef&SdolawGukd *smreDEdkifiHeJY tDwvDEkdifiHawG apvTwfNyD;
'kw, d r@Kid t f jzpf Ekid if aH wmftpk;d &u trsKd;om;awGukd racs;bl;/ b*Fvm;a'h&Sfvkd trsKd;om;awG pkd;rkd; 'DEkdifiHawGrSm usifhokH;aewJhpepfawGukd tao;pdwfavhvmapcJh
tm;ay;cJw U ,f/ 'gayrJU 'Dvt dk m;ay;wJUtwGuv f nf; wJEh idk if rH mS 'gu awmfveS af &;wpf&yfy/J 'Dvv dk yk &f wmvnf; ckid v f Hk w,f/ avhvmcsufukd jyefvnfokH;oyfNyD; *smreDEkdifiHu
wJh taMumif;&Sw d ,f/ trsKd;om;awGuadk iGacs;&if rdom;pktwGuf Raifeissen ykHpHukd jrefrmEkdifiHrSm okH;zkdY qkH;jzwfcJhygw,f/ trSef
or0g,rvIy&f mS ;rI[m arQmv f ifo U vkd r&Sio f efcbUJ ;l / rok;H pJb G J olwYdku t&ufaomuf? avmif;upm;vkyf 'Dvedk YJ acs;xm; awmh [kw d ek ;f uwnf;u awmifov l ,form;awG&UJ a<u;NrjD yóem
trSeaf wmU or0g,rqkw d UJ wJhaiGudk vG,v f , G jf zKef;ypfwm/ aiGacs;wJah e&mrSmvnf; 0dik ;f BuD; ukd ajz&Sif;EkdifrS qif;&JrIyaysmufEkdifr,fqkdwmukd em;vnfcJh
csKyfpepfeJY acs;w,f/ t"dyÜm,fu trsKd;orD; 10 a,muf&Sd&if ygw,f/ 'gaMumifv h nf; aiGpzk YdkeYJ aiGacs;zkYdqNdk yD; aiGpak iGacs;toif;
tESpo f m& pdww f o
l abmwl&w dS oUJ al wGu wpfa,mufeJYwpfa,muf vlrIa&;tmrcHay;&w,f/ acs;xm;wJh awGudk Ekid if t H ESYH wnfaxmifcw hJ ,f/ toif;awGaxmifeYJ aomif;eJY
aiGtm;vltm;pkpnf;Ny;D wnfaxmifjcif;omjzpfw,f/ aiGukd owfrSwftcsdeftwGif; jyefqyfr,fqkdwJhuwd/ trSefawmh &SdcJhw,f/ tckvkd aiGpkaiGacs;vkyfief;ukd pwifaxmifpOfuwnf;
qif;&Jom;awG[m bPfeJYreD;pyfygbl;/ bPfrSm aiGacs;csif&if u tajccHtm;enf;csu&f cdS yhJ gw,f/ aiGpak iGacs;qkw d thJ wkid ;f aiGpk
tpk;d &trdeehf v
hJ yk vf rhdk &bl;/ olwkdYrSm aygifESHEkdifwJh taygifcHypönf;r&Sdbl;/ 'gaMumifh bPf pmrsufESm 29 od k Y
20
VOICE
The
'pf*spfw,f wwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI
wifneG hf
iHwumwGif pmwwfajrmufa&;vIy&f mS ;rIrsm;udk trsK;d om; vkyfief;awGtwGufvlac:vQifvnf; uGefysLwmwwfajrmuf
Edkif a&;toGiw f pf&yftaejzifh vIy&f mS ;avh&MdS uonf/ ‘'pf*spf &rnf? tifwmeufoHk;Edkif&rnfu tajccHavmufjzpfvmvdrfh
jzpfa&; odkYr[kwf '‘pf*spfw,ftaMumif; wwfodem;vnfa&;udk rnf/ BudK;rhaJ cwfukd xlaxmifvmEdik of nft h cg qJvzf ek ;f rsm;? PDA
vnf; (Digital Literacy) taejzifh vIy&f mS ;&rnfah cwf a&mufvm rsm;onf roHk;rjzpf taetxm;odkYa&mufvmojzifh oHk;Edkif&ef
NyDjzpfojzifh ‘'pf*spfw,fwwfajrmufa&;[k ac:qdkvdkuf&jcif; jyifqifMu&awmhrnf/
jzpfonf/ aumfvmjzLvkyif ef;rsm; (White Collar) rsm;onf uGeyf sLwm
‘'pf*spfw,fem;vnfa&;? wwfajrmuftuRrf;0ifa&;qdk ESifh c&D;aqmif'pf*spfw,fypönf;rsm;udk roHk;rjzpfoHk;vm&vdrfh
onfrmS ‘'pf*spw f ,fenf;ynmjzifh &SmazGjcif;? pkpnf;jcif;? oabm rnf/ tvkyfcefYjcif;? &mxl;wdk;jcif;wdkYonf ‘'pf*spfw,fwwf
aygufapjcif;? ydkif;jzwfjcif;? cGJjcrf;pdwfjzmjcif;udkvnf; ac:qdk ajrmufjcif;ESifh qufpyfvmvdrfhrnf/ odkYjzpf&m ukrÜPDrsm;udk,f
onf/ vuf&Sday:xGef;aeonfh tqifhjrifhenf;ynmrsm;jzifh wdik uf ‘'pf*spw
f ,ftaxmuftxm;vufrw S f (Digital Certification)
vkyfief;rSeforQvkyfaqmifEdkifjcif;? xdkenf;ynmudk rnfodkY wpfckckjzifh todtrSwfjyKrnfjzpfovdk? cdkifrmonfh tzGJYtpnf;
toHk;jyK&rnfudk od&Sdjcif;uvnf; 'pf*spfw,fwwfajrmufjcif; wpfckcku todtrSwfjyKay;&efvnf; vdkvmygonf/
jzpfonf/ ‘'pf*spfw,ftaMumif;aumif;aumif;odolrsm;onf enf;ynmonf aps;toufomqHk;? vlwdkif;oHk;Edkifonfh
vkyif ef;udk xda&mufpmG toH;k csEikd o f nf/ todynmu uRr;f usirf I taetxm;odYk a&mufvmonf/ aumfvmjzLvkyo f m;rsm;omru?
udjk zpfaponft h wGuf ‘'pf*spfw,fwwfajrmufa&;udk aqmif&u G f aumfvmjym (Blue Collar) rsm;twGuyf g tvkycf efYvQif vufrw S f
&jcif;jzpfonf/ awmif;qdkjcif; cH&ygvdrfhrnf/ xkwfvkyfolrsm;? vufvDta&mif;
‘'pf*spfw,fudk rnfodkYtoHk;jyK&rnfudk okawoejyKjcif; qdkifrsm; tNydKiftqdkifacwfwGif ‘'pf*spfw,fudk rudkifEdkifygu
jzifh odvdkonfht&mudk &SmazGEdkifrnf? tusKd;&SdpGm toHk;jyKEdkif aemufususefcJhrnfomjzpfonf/ ‘'pf*spfw,fjzifh a'wmrsm;
aMumif; q&muajymEdkif&rnf/ tem*wfynma&;onf q&m
rnf? tus,fudk tusOf;csKHUEdkifrnf? tuJjzwfEdkifrnf? zefwD; udkjyKpkEdkifrnf? ukefypönf;rsm;udk rSmEdkifrnf? tcsed Ef iS whf pfajy;nD
u oif M um;ol r [k w f a wmh / vrf ; ñT e f j yoay;Ed k i f o l o m
Edkifrnfjzpfonf/ xdktcsufrsm;onf uGefysLwmtoHk;jyKwwf owif;awGo&d rnf/ aqmufvyk af &;vkyo f m;awGvnf; uGeyf sLwm?
jzpfvdrfhrnf/ Google ESifh Wikipedia wdkYonf ausmif;om;wdkY
jcif;? toHk;rjyKwwfjcif;ESifh rqdkifonfhudpöjzpfonf/ ‘'pf*spfw,fypönf;rsm;jzifh vkyfief;cGif vHkNcHKpdwfcsa&; zefwD;Edkif
twGuf wefzdk;rjzwfEdkifonfh &wemodkufBuD;jzpfaMumif;
‘'pf*spfw,fwwfajrmufa&;onf uGefysLwm [mh'f0J?
enf;ynmzGYH NzKd ;vmaomaMumifh tenf;qHk; tajccHavmufawmh odxm;Mu&ayvdrfhrnf/
aqmhzf0J? tifwmeuf? qJvfzkef;? PDA ESifh tjcm; ‘'pf*spfw,f
‘'pf*spfw,fwwfajrmufvmvQif tvGJtoHk;csrI&SdvmEdkif
ypönf;rsm;ESifhvnf; qufpyfaeygonf/ txl;ojzifh vkyfief; '‘ pf*spw f ,fuykd pfy,faom ausmif;ESif U
onf/ usrf;udk;awGrsm;vmojzifh usrf;cdk;awGjzpfvmEdkifonf/
twGuf tusKd;&SdpGmtoHk;jyKaevQif 'pf*spfw,fwwfajrmufa&; ynma&;Xmersm;onf usrf;udk;ovm;? usrf;cdk;ovm;odEdkif&eftwGuf aqmhzf0JawG
onf yd k N yD ; yd k i f ; jzwf & vG , f u l r nf j zpf o nf / txl ; ojzif h
‘'pf*spfw,fEdkifiHom;jzpfrI (Digital Citizen) onf ‘'pf*spfw,f
acwfaemufususecf Uv J rd Urf nf/ wDxGifMu&ayvdrfhrnf/ pmMunfhwdkufrsm;wGif ‘'pf*spfw,fwwf
acwfraD omoif½;kd ñTe;f wrf;rsm;jzpf&ef ajrmufa&;vIyf&Sm;rItwGuf *drf;NydKifyGJawGvkyfay;&vdrfhrnf/
wwfajrmufa&; (Digital Literacy) ESifh rsm;pGmqufpyfvsuf&Sdae
ygonf/ jyKjyifMu&rnf/ pmoifausmif;awGxJ
‘'pf*spfw,fwwfajrmufrI&Sdjcif;udk ‘'pf*spfw,frD'D,mwGif uGeyf sLwmawGxnfo h iG ;f &rnf/ vlaY bmiftwGi;f toH;k jyKvmjcif;
rnfrQuRrf;usifrI&SdaMumif; jyoEdkifjcif;jzifh ydkif;jzwfEdkifygonf/ 'pf*spw
f ,fwwfajrmufjcif;u vlYabmiftwGi;f taxmuf
enf;ynmwd;k wufajymif;vJrrI sm;ojzifh ‘'pf*spw f ,fwwfajrmufrI
ausmif;oifcef;pmudk taxmuftuljyKrnfU tulrsm;pGmjyKEdkifonf/ vlrIa&;uGef&ufudk u@opfwpf&yf
ppfaq;onfph EH eI ;f vnf; ajymif;vJEidk yf gonf/ odYkjzpf&m wdik ;f wm aqmhz0f aJ wGwx D iG af &;qGMJ u&vdrUrf nf/ taejzifh Web 2.0 jzifhzGifhvSpfEdkifcJhonf/ tcsif;csif;tjyeftvSef
pHEIef;udk yHkaoowfrSwfxm;í r&Edkifay/ ausmif;om;awGukd tpOftvmynma&;xuf? qufoG,fEdkifonf/ wpfOD;ESifhwpfOD; tjyeftvSefqufoG,f
'‘ pf*spw f ,fynma&;jzif U rdwq f ufay;Edik &f rnf/ vmEdkifonf/ 0efaqmifrIawGaumif;vmonf/ tay;t,lawG
vkyfief;cGifwGifvdktyfvmjcif; jrefqefvmonf/ Linkkedln vdk Site rsKd;awGaMumifh toufarG;
tGev f ikd ;f ynma&;udk ausmif;om;rsm;ESiUf 0rf;ausmif;ESifh pD;yGm;a&;tvSnfhtajymif;awGaumif;vmonf/
,cifu pmayrwwf Muufajccwf? vufaAGtrSwfaMumifh
ay;awGEY ikd af p&ef pDpOfay;&rnf ‘'pf*spfw,faMumifh vdrfnmrIrsm;&Sdvmovdk? tvdrftnm
edrfhusonf[k ajymygonf/ ,cktcg uGefysLwmroHk;wwfvQif
rcH&atmifvnf; umuG,fvmEdkifonf/ taumif;&Sdovdk tqdk;
acwfaemufusonf[kqdk&rnf/ 'pf*spfw,fwwfajrmufvQif rnf/ tvkytf ukid t
f cGit
hf vrf;&SmazGjcif;wdYk uv
kd nf; tifwmeuf
awGuvnf;rsm;vmonf/ tqd;k awGumuG,&f efvnf; enf;rsK;d pHk
pD;yGm;a&;vkyfaqmif&mwGifvnf; vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdvdrfhrnf/ Website xJr0ifvQif tqifrajy jzpfvmvdrfhrnf/ ‘'pf*spfw,f
jzifh wm;qD;vmEdkifMuonf/
u vlrIb0jynfh0vHkNcHKapygvdrfhrnf/
CARTOON OF THE WEEK *vdb
k ,f oufa&mufjcif;
ynma&;wGif toH;k jyKvmjcif;
EdkifiHwumtpdk;&rsm;onf 'pf*spfw,faMumifh pD;yGm;a&;
enf;ynmzGYH NzdK;vmaomaMumifh ‘'pf*spfw,fuykd pfy,faom
tay:oufa&mufrItm; tav;xm;vmMuonf/ ynma&;
ausmif;ESihf ynma&;Xmersm;onf acwfaemufususefcv hJ rd rhf nf/
twGuf taxmuftuljyKaeonfh HotChalk vdkif;wGif ]]ynm
acwfrDaomoif½dk;ñTef;wrf;rsm;jzpf&ef jyKjyifMu&rnf/ pmoif
a&;udk tav;teufxm;um A[kdjyKonfhEdkifiHrsm;onf ‘'pf*spf
ausmif;awGxJ uGefysLwmawGxnfhoGif;&rnf/ ausmif;oifcef;
w,fwwfajrmufEeI ;f tjcm;Edik if rH sm;xufjrefonf/ txl; ojzifh
pmudk taxmuftuljyKrnfh aqmhzf0JawGwDxGifa&;qGJ Mu&vdrfh
w½kwfEdkifiHwGifjzpfonf/ xdkEdkifiHrsm;wGif owif;tcsuftvuf
rnf/ ausmif;om;awGukd tpOftvmynma&;xuf? ‘'pf*spfw,f
pD;qif;rIjrefwwfonf}} [kaxmufjyxm;onf/
ynma&;jzifh rdwfqufay;Edkif&rnf/ tGefvdkif;ynma&;udk
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif ‘'pf*spfw,fwwfajrmufa&;udk urÇm
ausmif;om;rsm;ESihf ay;awGYEikd af p&ef pDpOfay;&rnf/ ausmif;oif
ESit
hf rD &ifaygifwef;Edik af &;twGuf BudK;yrf;aeMu&onf/ ‘'pf*spf
cef;pmrsm;wGif ajrjzLESihf ausmufoifyek ;f (Blackboard) tpm;?
w,fwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIudk NGO tzGJYrsm;uvnf; tav;
prwfbkwf (Smartboard) ESifh q&moifpepfrSonf ausmif;om;
ay;vk y f a qmif a eMuonf / urÇ m h t qif h t aejzif h ECDL
odcsio f nfukd wkYHjyefay;rnfh tpDtpOf ARS (Audience Response
Foundation (European Computer Driving Licence)? CEPIS
Systems) udk toH;k jyKEdi k af p&ef pDpOf&vdrrhf nf/ xdt
k pDtpOfrsm;udk
(Council of European Professional Informatics Societies) ESifh
aqmif&GufEdkif&ef q&mudk,fwdkif ‘'pf*spfw,fwwfajrmuf&rnf/
ICDL (International Computer Driving Licence) wdYk onfh urÇmh
‘'pf*spfw,fudk q&muuRrf;usifrS wynfhudkjyefoifEdkif
tqifh 'pf*spfw,fwwfajrmufrIudk ydkif;jzwfay;onfhtzGJUrsm;
rnf/ uGeyf sLwmoH;k NyD; okawoevky&f jcif;udk q&muvrf;ñTef
tjzpf xif&Sm;onf/
jyoEdkif&rnf/ tGefvdkif;wGif tcsuftvuf axmifESifhodef;ESifh
wifñGefY
csDNyD;&Edik af Mumif;? b,fvikd ;f wGif bmawG&NyD;? b,fvo kd if,El ikd f
BUYING GUIDE
21
Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
The
VOICE
The
Vol.7 / No.10 February 14 - 20 , 2011
BOOK
udk&D;,m;toHk;taqmifcyfpHkpHk0,fvdkh&r,fU udk&D;,m;pwdk;
ud&k ;D ,m;½kyo f ZH mwfvrf;wGaJ wG
ae&m,lvTrf;rdk;vmwmeJYtrQ udk&D;
,m;toH k ; taqmif ? tpm;tpm?
tvSuek pf wmawGuvnf; jrefrmEdik if H
aps;uGufxJae&m,lvmwmawGU&
&efukefNrdKUawmfrSm zGifhvSpfvkyf nae 3 em&Dtxd tif;vsm;vdwf w,f/ tckñTefay;r,fhqdkifav;u
ukid af eMuwJh Ekid if w
H um [kwd ,fawG? [kdw,fjrufcif;jyifrSm jyKvkyfrSmyg/ ud&k ;D ,m;ypön;f av;awGo;kH Munfch sif
ukrÜPDawGeJY wjcm;vkyfief;tzJGU aps;a&mif ; yJ G a wmf N yd K if y J G awG ? w,fqdkolawGtwGuf tqifajyyg
tpnf;awG yl;aygif;yg0ifwJh jrefrm uav;av;awGtwGuf aysmfzkdY &TifzkdY vdrfhr,f/ udk&D;,m;xkwfukeftr,f
jynfa&muf pifumyltoif; SAM tpD t pOf a v;awG y g0if w m&,f ? aygif; 200 ausmfa&mif;ay;aewJh
(Singapore Association of Myanmar) 'DyaGJ wmfjyKvkyrf ,f&h ufu we*FaEGaeY 'Dqdkifav;rSma&mif;ay;wJhypönf;awG
&JU (16) Budrfajrmuf ukokdvfjzpf jzpfwm&,faMumifh nTefay;vkdufwm udk zGiv hf pS x f m;olu, kd wf ikd f wdu
k ½f u
kd f
aps;yJaG wmfyg/ 2011 ckEpS f azazmf0g&D yg/ 0ifaMu;uawmh tcrJhvkdYqkdxm; 0,f,la&mif;csw,fvdkYqdkygw,f/
v 20 &ufaeY eHeuf 9 em&Duae ygw,f/ 'D p wd k ; rS m ud k & D ; ,m;xk w f a&b0Jtaumifi,fudk i½kwftESpfeJY
pm;aomufukef? vloHk;ukef? rD;zdk pdrfxm;wJhtpm;taomufudk usyf
acsmifo;kH eJY a<uxnf? zefpyD pön;f awG 8500 eJY a&mif;csay;wmrsKd;udkvnf;
udk&D;,m;pm;aomufukefawGudk pHkpHk
"D&mrdk&f&JY uRefawmfeJh*Dw vifvif0,fv k d Y & EdkifrSmyg/ tpm;
taomufa wG u yd k r d k t r,f p H k w m
awGUw,f/ vloHk;ukefypönf;taeeJY
udk&D;,m;½dk;&mtdwf? vufaqmifay;
vd k Y & r,f h t ½k y f ? acgif ; avQmf & nf ?
cHpm;zl;wJh y&dowftBudKufawGUEdkif awGU&NyD; udk&D;,m;tpm;tpmawG qyfjym? tom;t&nfxdef;odrf;wJh
r,fth vGr;f oDcsi;f aumif;av;wpfy'k f jzpfwJh uifcsDu pvdkY a&n§dzwf? ypönf;awGtjyif trsKd;om;? trsKd;
jzpfEdkifygvdrfhr,f/ udk&D;,m;acgufqGJxkyf? [if;cwf orD;0wf twGif;cHt0wftxnfawG
½dkuful;rItydkif;eJYywfoufvdkY tarT;tBudKif? i½kwftESpf? c&rf; yg0,fvdkY&ygw,f/ udk&D;,m;vkyf
trsKd;om;uZmwf½Hkvdk pwdwfpif csOfoD;tESpfeJY acgufqGJ ajcmufrsKd;pHk a<uxnftaeeJY aumfzDcGufwpfpHkudk
us,fus,feJYqdk&if *DwuAsmtzGJU xd&Sdw,f/ tom;aygif;wJhtcgrSm usyf wpf a omif ; 0ef ; usif j zpf N yD ;
om;awG tm;vHk;eJY ydkvdkufzufrSm vdktyfwJhypönf;awGtjyif ajrtdk;? tr,fpHka<uxnfypönf; wpfpHkpmudk
jzpfovdk? "D&mrdk&foDcsif;qdkae[ef ',f t d k ; ? vd k o vd k c sJ U ? csKH U vd k Y & wJ h awmh usyfwpfodef;ausmfavmufeJY
½dkufcsuftcsKdUrSm rD;tvif;tarSmif tom;xnfhwJhtcHawG? ZGef;? c&if; 0,fvkdY&ygvdrfhr,f/
ay;xm;yHkav;awGu yHk&dyfawGudk tm;vHk;yg 0,fvkdY&Edkifygw,f/ 'Dqikd af v;ukd prf;acsmif;NrdKUe,f?
tenf;i,f0g;aeapwmudk awGU&yg ud&k ;D ,m;vlrsK;d awGtBudKufrsm; Am;u&mvrf;? trSwf 167 rSm zGifh
w,f/ 'D MTV &JUaps;EIef;uawmh wJh ykpGeftaumifi,fawGudk qm;pdrf xm;wmjzpfNyD; zkef;uawmh 527593
2000usyfyg/ < xm;wJhtpm;tpmudk usyf 7000? yg/ <
VOICE
25
vTwfawmfOuú|ESifU 'kwd,Ouú|rsm;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\aqG;aEG;csuf jynfaxmifpv k w
T af wmf (trsK;d om;vTwaf wmfEiS hf jynfoYv l w
T af wmfEpS &f yfaygif;)
em,u - OD;cifatmifjrifh (Ouú|? trsKd;om;vTwfawmf)
EdkifiHawmfor®wudk,fwdkif &Sif;vif;ajzMum; (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD)
&efukef? azazmf0g&D 10 trsKd;om;vTwfawmf (trwfOD;a& 224)
rmEdkifiHwGif topfay:aygufvmawmhrnfh t&yfom;tpdk;&tzGJUwGifyg0ifrnfh 0efBuD;Xmeta&twGufESifh Ouú| - OD;cifatmifjrifh (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
jref jynfaxmifpk0efBuD;OD;a&ta&twGuud fudk jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u aqG;aEG;cJh&m 'kwd,Ouú| - OD;jrndrf; (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD)
EdkifiHawmfor®wtjzpf a&G;aumufwifajr§mufjcif;cHxm;&oludk,fwdkif jyefvnfajzMum;cJhaMumif; jynfaxmifpk jynfolYvTwfawmf (trwfOD;a& 435)
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/ Ouú| - ol&OD;a&Tref; (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD)
azazmf0g&Dv 8 &ufaeYwGif oabmaqmifaqG;aEG;aMumif;? xdk &Sd&if&Sdovdk tpdk;&udk Check and 'kwd,Ouú| - OD;eE´ausmfpGm (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD)
jyKvkyfaom yxrtBudrf jynfaxmif aqG;aEG;rIrsm;udk EdkifiHawmfor®w Balence vkyfEdkifrSmyg}} [k trsKd;om;
pkvTwfawmf 'kwd,aeYtpnf;ta0; tjzpf a&G;aumufwifajr§mufjcif;cH 'Drdkua&pDtiftm;ygwDrS trsKd;om; jynfe,fvTwfawmfrsm;
wGif EdkifiHawmfor®wtjzpf a&G;cs,f xm;&ol OD;odef;pdefu jyefvnfaqG; vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;u (1) ucsifjynfe,f
wifajr§mufcHxm;&olu 0efBuD;Xme aEG;ajzMum;cJhNyD; tjyKoabmaqmif ajymMum;onf/ Ouú| - OD;&m;0rf*sKH (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
34 ckESifh 0efBuD;ta&twGuf 30 OD; aqG;aEG;rIrsm;udk aus;Zl;wifpum; Edik if aH wmfor®wtjzpf a&G;cs,f 'kwd,Ouú| - OD;pdkif;jrifah usmf (jynfaxmifpBk uchH ikd af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwD)
wdkYudk jynfaxmifpkvTwfawmfodkY ajymMum;cJah Mumif; &cdik w f ikd ;f &if;om; wifajr§mufcx H m;&ol OD;ode;f pdet f qdk
(2) u,m;jynfe,f
wifjycJhaMumif;? ,if;ESifhywfoufí rsm;wd;k wufa&;ygwDrS vTwaf wmfu, kd f jyKaom 0efBuD;Xmeta&twGufudk
azazmf0g&Dv 9 &ufaeYwGif jyKvkyf pm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/ jynfaxmifpv k w
T af wmfu axmufcrH J Ouú| - OD;ausmfaqG (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
aom jynfaxmifpkvTwfawmftpnf; ]]vTwaf wmfu,kd pf m;vS,w f pfO;D 612 rJ? Mum;aerJ 12 rJ? uefYuGufrJ 'kwd,Ouú| - OD;at;armif (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
ta0;wGif trsKd;om;vTwfawmfudk,f csif;pD&JU aqG;aEG;rI? ar;jref;rIawGudk ig;rJjzifh twnfjyKcJhNyD; 0efBuD;ta& (3) u&ifjynfe,f
pm;vS , f a'guf w mjrwf Ó Ppd k ; ? wm0ef&Sdyk*¾dKvfeJY tzGJUtpnf;awGu twGufudk axmufcHrJ 615 rJ? Mum; Ouú| - OD;apmatmifausmfrif; (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh
jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f rjzpfraeajzMum;ay;&wm 'Dru kd a&pD aerJ 14 rJ? uefYuGufrJ 7 rJjzifh
zGHUNzdK;a&;ygwD)
OD;ausmfqef;ESifh jynfolYvTwfawmf pepf & J U tm;omcsuf ? vT w f a wmf twnfjyKco hJ nf[k Edik if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;
udk,fpm;vS,f OD;cGefvif;wdkYu tjyK ud k , f p m;vS , f a wG t&nf t csif ; wGif owif;xkwfjyefonf/ <
'kwd,Ouú| - OD;ref;vSNrdKif (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
(4) csif;jynfe,f
yxrtBudrfvTwfawmftpnf;ta0;rsm;rSyif Ouú| - OD;a[mufcifcrf; (jynfaxmifpBk uchH ikd af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwD)
'kwd,Ouú| - OD;tke;f vGif (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
(5) rGefjynfe,f
tqdkwifoGif;jcif;ESifUar;cGef;rsm;ar;jref;jcif;pwifjyKvkyf Ouú| - OD;usifaz (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD)
&efukef? azazmf0g&D 10 'kwd,Ouú| - OD;aX;vGif (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD)
jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 20 qifhoufqkdif&m0efBuD;Xmersm;udk jynfoYlvw T af wmfu, kd pf m;vS,rf sm;u (6) &cdkifjynfe,f
ausmfumvtwGif; yxrqHk;tBudrf ar;cG e f ; ES p f c k a r;jref ; xm;aMumif ; ajymMum;onf/ Ouú| - OD;xdev f if; (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
jyKvkyfaeaom vTwfawmftpnf; a'gufwmjrwfÓPpdk;u ajymMum; trsKd;om;vTwfawmfwGif ar;
'kwd,Ouú| - OD;omñGefY (jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD)
ta0;rsm;wGif a&G;aumufcv H w
T af wmf onf/ jref;rnfhar;cGef;rsm;wGif pufoHk;qD
udk,fpm;vS,frsm;u tpdk;&tzGJUodkY ]]ar;csiw f ahJ r;cGe;f awGeYJ wifoiG ;f jzefYjzL;a&mif;csjcif;? w,fvDzkef;cs (7) &Srf;jynfe,f
ar;cGef;rsm;ar;jref;jcif;ESifh tqdk r,ft h qdak wGukd pmwifxm;&ygw,f/ xm;ay;jcif; paomar;cGef;rsm; yg Ouú| - OD;pdik ;f vH;k qdik f (jynfaxmifpBk uchH ikd af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwD)
wifoGif;jcif;rsm; jyKvkyfxm;aMumif; em,uu cGifhjyK&ifar;cGifh&rSmyg}}[k 0ifaMumif; a'gufwmjrwfÓPpd;k u 'kwd,Ouú| - OD;pdik ;f crf;rSwf (jynfaxmifpBk uchH ikd af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwD)
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftcsKdUxHrS a'gufwmjrwfÓPpd;k u ajymMum;onf/ ajymMum;onf/ wdkif;a'oBuD;vTwfawmfrsm;
pHkprf;od&Sd&onf/ &efukefwkdif;a'oBuD; oCFef; a&G;aumufyw JG iG tf Ekid &f &Scd ahJ om
(1) ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
trsKd;om;'Drdkua&pD tiftm;pk uRe;f NrdKUe,fjynfoYlvw T af wmfu, kd pf m; wkdif;&if;om; EkdifiHa&;ygwDrsm;rS
Ouú| - OD;oif;vdiI f (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
ygwDrS trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm; vS,fOD;odef;ñGefYu pD;yGm;a&;ydwfqdkY vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;uvnf;
vS,fa'gufwm jrwfÓPpdk;u jynf rI ½kyof rd ;f a&;ESihf taxGaxGvw G Nf idr;f tqdw k ifoiG ;f jcif;ESihf ar;cGe;f ar;jref; 'kwd,Ouú| - OD;aomif;pdef (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
axmifpk vTwfawmfodkY tqkdESpfckwif csrf;omcGifh trdefYxkwfjyefEkdifa&; jcif;rsm;jyKvky&f ef pmwifxm;aMumif; (2) weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
oGif;NyD; trsKd;om;vTwfawmfrS wpf twGuftqdkwifoGif;xm;aMumif; ¤if;wdkYxHrSod&Sd&onf/ < Ouú| - OD;xifatmifausmf (jynfaxmifpBk uchH ikd af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwD)
'kwd,Ouú| - OD;Munf0if; (jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESihf zGUH NzdK;a&;ygwD)
(3) yJcl;wdkif;a'oBuD;
ENVIRONMEN
LOCAL Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
27
vufaqmif
vuf aqmif qdkwmrsKd;[m wefzdk;BuD;wmyJjzpfjzpf? wefzdk;enf;wmyJjzpfjzpf vlwpfa,mufeJYwpfa,muf todtrSwfjyKrI? trSwfw&&SdrI? tav;xm;rIav;awGukd jyoEkdifwJh jy,k*fwpfckvkdY
qkd&ifvnf; rSm;r,frxifygbl;/ olwpfyg;udkay;&wm 0goemygolawGtwGufuawmh aeYxl;aeYqef;av;awGrSr[kwfbJ udk,fhrsufpda&SUa&mufwJh ypönf;qef;qef;vSvSav;awGqdk
b,folBudKufwwfw,f? b,foleJY oifhawmfw,f w,fqNkd yD; wckww
f &0,f,l vufaqmifay;wwf
ay;wwfMuwmrsKd;vnf;&Sdwwfygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf vufaqmifqdkwm ay;olvnf; pdwfMunfEl;?
&olvnf; pdwfauseyfwmaMumifh a,bk,soabmajym&&if vufaqmifay;wJh tavhtxavh[m aumif;rGefwJhtavhtxvdkYawmh qdk&rSmyg/ arG;aeY? tazrsm;aeY? tarrsm;aeY?
uav;rsm;aeY? c&pörwfaeY? ESpfopful;aeY? Valentine Day povdk &ufuav;awG owfrSwfay:aygufvmNyD; tJ'DvdkaeYav;awGrSm trSwfw&av;awG vkyfaqmifavh&SdMuwmaMumifh
tJ'Dvdk&ufav;awGtay: tjriftrsKd;rsKd;&SdaeEdkifayr,fh us,fus,fjyefYjyefY ESpfESpfNcdKufNcdKuf vufcHMuwmawGvnf;&SdwmrdkY tckawmh azazmf0g&D 14 &uftwGuf 0,f,lzdkYoifhawmfwJh
vufaqmifypönf;av;awGudk pkpnf;ay;vdkufygw,f/ jynfaxmifpkaeYeJY AdkvfcsKyfarG;aeYNyD;&if tjyeftvSefvufaqmifay;avh&SdwJh azazmf0g&D 14 qdkwmudk a&mufvmawmhrSmrkdY 'D
tavhtxav;udk ESpfoufoltrsKd;om;? trsKd;orD;awGtaeeJY tckñTefay;wJh ypönf;av;awGu tBuHaumif;av;wpfckjzpfEdkifr,fvdkY arQmfvifhygw,f/
arG;yG½kyft,fvfbrf
'D[mav;uawmh pHkwGJvufaqmiftjzpf qifwyl 0J ,f0,f? rde;f uav;awGudkyJay;ay; tqifajyvdrfhr,f/ bmvdkYqdk
rde;f uav;BudKufypkH aH v;rdYk yg/ arG;yG0uf0½H yk af v;awG&o
dS vdk arG;yGuykd J tonf;yH'k ZD ikd ;f ? uGuuf sm;'DZikd ;f tpuftajymuf'ZD idk ;f povdk
cGJxm;w,f/ yef;a&mifEkEk? yef;qD&ifh&ifh? tndK? teufay:tjzL? tjzLay:teufpovdk ta&mifav;awG&Sdw,f/ a[mifaumifu
wifoiG ;f vmwmvdYkqw kd ,f/ aps;EIe;f u 6000 usy0f ef;usiaf vmufeYJ vjynf0h ef;yvmZm 'kw, d xyfu Sexy Girl rSm 0,fvYkd&w,f/
aps;EIef;oifUwJUyGJwuftdwf
'Dtdwfav;awGuvnf; Sweet Bag rSmyJ0,fvdkY&wmyg/
zefpDqefqef ayghayghyg;yg;udkifvdkY&wJhtjyif udk,f0wfwJh*g0efeJY
vdkufzufatmifyGJwuf yHkpHqefqefvnf; udkifoGm;vdkY&w,f/
tajymif'DZdkif;udkrS aiGa&mif? teDa&mif? eDndKa&mif povdk
ta&mifqef;av;awG&Sdwmyg/ vufudkiftdwfav;xJrSm twGif;
Zpfav;vnf;ygovdk twGi;f cHtom;uvnf; oyf&yfwm awGU&
w,f/ a[mifaumifuoGif;wm jzpfNyD; aps;EIef;u usyf 8500
ygwJ/h vufaqmifay;&wm 0efxyk 0f efy;kd rjzpfatmif&,f? csppf &m
vnf;aumif;? vSwmav;vnf;jzpfr,fh 'Dtdwfuav;udka&G;NyD;
ausmufpDem&D? vufaumuf? uvpf ñTef&ayr,fh 'gav;udk odyfrBudKuf&ifvnf; wjcm; Brand jrifh
ckwavmtawGU&rsm;wJh zuf&iS t f oH;k taqmifawGrmS ausmuf tdwfuav;awG tJ'DqdkifrSm&Sdygw,f/
awG c&pfpw,fav;awGuvnf; rygrjzpfvYkd q&kd r,f/ ckñeT af y;
r,fzh efpyD pön;f qdik f av;rSm tpH&k w
dS mrdYk trsK;d orD;twGujf zpfjzpf?
trsKd ; om;twG u f y J j zpf j zpf tqif a jyvd r f h r ,f / em&D a v;
awGuvnf; om;a&BudK;a&mifpHkeJYtjyif owåKrSmrS tndK&,f?
pwD;a&mif&,fESpfrsKd;&Sdw,f/ pdefpDjc,fxm;wJhyHkpHuvnf;
ESpfvdkp&maumif;w,f/ aps;EIef;uawmh trsKd;rsKd;yJ/ wpfaomif;
uae ajcmufaomif;0ef;usifavmufxd&Sdw,f/ aps;avQmhwJhtpD
tpOfav;awGvnf; &Sdw,f/ tJ'gawGtjyif acgif;pD;BudK;?
rsufrSef? vufaumufawGvnf;&Sdygw,f/ pifumylu wifoGif;
w,fvYkq d wkd ,f/ vjynf0h ef;yvmZm? yxrxyf? "mwfavSum;ab;
u White Mouse Fancy Fashion Hut rSm 0,fvdkY&ygw,f/
<
'
NET N TECH
28
The
VOICE Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
The
Vol.7 / No.10 February 14 - 20 , 2011
FREEWARE
GADGETS
uGeyf sLwma&SUrSm em&Daygif;rsm;
pGm tvkyfvkyf&olawG[m rsufpdrIef
wm? 0g;wm? rsuf & nf y l u swm?
acgif ; uk d u f w m? Zuf a Mumwuf
tao;qHk;t&G,ftpm;eJh USB Wireless - N Adapter
aemufaMumxkd;wm pwJha&m*gvu©
PmawGukd tenf;eJYtrsm;cHpm;& [dk;t&if&Sd&if;pGJtdrfu Laptop Desktop awG? Notebook awGrSm tNrJ
wwfygw,f/ 'gaMumifhvkyfief;cGif awG? Desktop PC awGrSm Wireless wapwyfxm;csif&ifvnf; tqifajy
rSm em&Daygif;rsm;pGm uGeyf sLwmtok;H Function rygvdkY pdwftaESmifht,Suf EdkifwJhtjyif Wireless tjref E I e f ;
jyK&ol a wG t wG u f tJ ' D v k d a &m*g jzpf&olawGtwGuf toH;k wnfah pr,fh 802.11 b/g txdyJygvdkY Wireless
a0'emawGukd oufomavsmhenf;ap ypön;f av;wpfcu k kd Prolink u xkwf 802.11 n txd oHk;csifolawGtwGuf
NyD; oifhwifhrQwwJh uGefysLwmokH; vkyfvdkufjyefygNyD/ tJ'D[muawmh vnf; xyfrHyHhydk;ay;Edkifygao;w,f/
csdejf zpfatmif ulnaD y;r,fh Software urÇmhtao;qHk;vdkYvnf;qdkxm;wJh tcsuftvufoGm;EIef;u 802.11b eJY
av;wpfckukd rdwfqufay;csifyg USB Wireles-N Adapter av;ygyJ/ csdwfr,fqdk 11Mbps tjrefEIef;&SdNyD;
w,f/ Wireless Function rygwJ h 802.11 g eJY csdwfr,fqkd 54 Mbps
TIPS
GADGETS
vku d Ef idk w
f t
hJ wGuf uvpfwpfcsuEf ydS f
wmeJY tJ'pD mrsuEf mS qDwef;a&mufomG ;
'DwpfcgawmU Desktop
Mozilla Firefox qk d w J h rSmjzpfygw,f/ Desktop qdkayr,fh ao;i,fuspfvspfwhJ 'DZi kd ;f eJY Lenovo u topf
ba&mufZm[m tifwmeufurÇm&JU tJ'D 'Pin as App Tab' ukd okH; xkwfvkyfvdkufwJh Lenovo H320 Desktop yg/ ½Hk;cef; 'grSr[kwf udk,fh
vl o k H ; rsm;wJ h 0if a yguf w pf c k y g/ csifw,fqkd&if &JUtdycf ef;usOf;vdYk uGeyf sLwmtwGuf ae&mcyfrsm;rsm; ray;vdw k mrsKd;awG
rMumcPqko d vkd Version topfawG 1) yxrqk;H uk, d f Pin vkycf sif twGuf oifhawmfrSmyg/
wif a y;NyD ; tok H ; cs&vG , f a tmif wJh Website ukd zGifhxm;yg/ (Oyrm Intel &JU Core i3-550 Processor udkoHk;xm;NyD; Memory 2GB
vk y f a y;wwf y gw,f / tck q k d & if Gmail) HDD wdYk wyfqifyg0ifygao;w,f/ Small Form Factor trsK;d tpm;rdYk
Mozilla Firefox &JU 4.0 Beta 9 txd 2) zGifhxm;wJh Windows &JU ae&mrpm;wJhyHkpHjzpfNyD; axmifvsuf 'grSr[kwf vJvsuf taetxm;
a&mufaeygNyD/ Beta 9 ukd qGJcs rokH; Gmail &JU Windows Tab (Gmail vkdY xJu tqifajyovdk wyfqifxm;NyD; oHk;Edkifygw,fvdkY 'Dypönf;
&ao;wJo h al wG qGcJ so;Hk Ekid zf Ydk tifrwef ay:aewJh ae&m) ay:ukd Right Click a&mif;csay;olawGu qdkw,f/ uGef&ufcsdwfzdkY LAN Port tjyif
tokH;0ifwJh Beta 9 rSmygwJh 'Pin as ESdyfvkdufyg/ Media Card pHp ku
kH kd zwfEikd rf ,fh Card Reader vnf; yg0ifygw,f/
App Tab' qkdwJh 0efaqmifrIukd a0rQ 3) tJ'DrSmay:vmwJh Menu xJ *&yfzpftwGuf Intel HD Graphic udk oHk;xm;wmjzpfNyD;
ay;yg&ap/ u 'Pin as App Tab' ukda&G;yg/ Graphic Card xyfydk;csif&ifvnf; PCI-E Slot ygwmrdkY tqif
tJ'guawmh uk, d rf MumcPok;H 4) 'gqk&d if b,fbuftpGeq f ;Hk ajyrSmyg/
aeus pmrsufESmawGukd tvG,fwul rSm Tab tao;av;wpfck Gmail ykHeJY nbufrSm wdwfwdwfqdwfqdwfeJY pdwfat;vufat;
okH;EkdifzkdY Windows Tab awG pDxm; ay:aeygNyD/ oHk;csifolawGtwGufvnf; tqifajyatmif qlnHoH
wJah e&mrSm wef;jrifae&atmif vkyx f m; 5) aemufwpfcgokH;r,fqkd&if rxGuaf pwJh Silent Cooling System udk oH;k xm;w,fvYkdqw kd hJ
EkdifwJh 0efaqmifrIyg/ Gmail wkdY? tJ'D Tab ay:tvG,fwulESdyfvkduf½kH 'D Lenovo H320 (armfeDwmryg) a&mif;aps; usyf av;odef;0ef;usif&Sdygw,f/
Facebook wkYdvdk uk, d tf ifwmeufay: eJY Gmail yGifhvmygNyD/ Lenovo udk,fpm;vS,fqdkifawGrSm wpfajy;nDaps;EIef;eJY 0,f,lvdkY&atmif pDpOfxm;w,fvdkYqdkygw,f/
a&mufwmeJY rok;H rjzpfo;Hk r,fh pmrsuf 6) 'D pin vk y f x m;wmuk d tmrcHtaeeJYuawmh pufypönf;csKdU,Gif;rIawGtwGuf Onsite Warranty wpfESpfay;xm;ygw,f/ <
ESmrsKd;awGq&dk if tJvkd Pin vkyfxm; rBuKdufvkdY jyefjzKwfr,fqkd&ifawmh
Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
29
The
VOICE Monday, February 14 - 20, 2010
INTERVIEW
]tcsdefav;pm;wmawG? pnf;urf;&SdwmawGu tm;uszkdhaumif;w,f}
tm&SEkdifiHwumvli,f½kyf&SifyGJawmf 'kwd,qk&&Sdolarmifb&efxG,fatmifESifUawGYqHkjcif;
MunfMunfviG f
yefEkdifiH tDbl;qluD;NrdKUwGif 'DZifbmv 7 &ufaeYu usif;ycJhonfh tm&SEkdifiHwum vli,f½kyf&SifyGJawmfwGif JENESYS Programme udk usif;ycJhonf/ ,if;wGif jrefrmEkdifiH
*s rS ausmif;om;vli,f 10 OD;oGm;a&muf,SOfNydKifcJh&m jrefrmEkdifiHrS qkESpfqk&&SdcJhNyD; qk&&Sdolrsm;xJrS *syeftzGJUu csD;jr§ifhaom pm&if;0if 'kwd,qk&&SdcJhol ucsifwkdif;&if;om;
armifb&efxG,fatmif\ tawGUtBuHKESifh qk&cJhyHkrsm;udk The Voice Weekly u awGUqHkar;jref;azmfjyvkdufygonf/
Voice : NydKifyGJudk b,fvdkaMumifh &Sdygovm;/ vli,fawGeJY jrefrmvli,fawG&JU
NydKifjzpfoGm;wmvJ/ b,fvdkyHkpH,SOf BHA : Zmwfum;p½dkufr,fqdku uGm[csufubmawG&SdrvJ/
NydKif&wmvJ/ wnf;u uRefawmhfrdbuodyfcGifhrjyK BHA : uGmwmawGuawmh trsm;
BHA : t&ifEp Su
f todwpfa,muf csib f ;l / 'gutvum;ydu k q f yH J ukerf mS BuD;ygyJ/ 'gayrJh vlawG&JUMuifem
u oGm;NydKifjzpfawmh olajymjyvdkY/ vdkYxifMuw,f/ uRefawmfuvnf; wwfwEhJ v S ;kH om;awG? aEG;axG;wJEh v S ;kH
tpDtpOf&Sdw,f? 'DESpfuvnf; 18 0ifNydKifcsifawmh tarhudkylqm&if; om;awGawmh wlMuw,f/ olwkdYawG
ESpfatmufqdkawmh uRefawmhftouf uaecGijhf yKcsu&f cJw h m/ 'gvnf;tcuf rSmvnf; av;pm;p&mawGtrsm;BuD;
eJYvnf;rDwJhtwGuf 0ifNydKifjzpfwm/ tcJaygh/ wjcm;tcuftcJtaeeJY &Sdygw,f/ tcsdefav;pm;wmawG?
NydKifyGJuvnf; vli,fawGudkzdwfac: uav;ae&mrSm o½kyfaqmifay;wJh pnf;urf;&Sw d mawGutm;uszYkdaumif;
xm;wJhNydKifyGJqdkawmh 0ifNydKifjzpfwm/ uReaf wmhn f rD av;u olYuikd w kd t hJ cef; w,f/ pnf;urf;b,favmufvu kd ef m
'DNydKifyGJu acgif;pOfay;NyD;om; Fam- awGbmawGrmS vnf; o½kyaf qmifcikd ;f ovJqdk&if rD;yGdKifhrSmrD;eDayr,fh um;
ily qdw k ahJ cgif;pOfatmufrmS ud, k phf w
d f &wmtcuftcJ&Sdw,f/ vH k ; 0r&S d & if a wmif rjzwf M ubl ; /
BudKufo;kH rdepfpm½du k u f ;l xm;wJh ESpaf cG Voice : t&iftEkynmeJYywfouf olwYdk Eikd if uH vli,fawGutcsdeaf v;
udk ½kyf&Siftpnf;t½Hk;udkay;NyD; ,SOf NyD; bmawGvkyfzl;ygovJ/ 'g½dkuf pm;w,f / 'DrSmuwcsKdUqdk&iftcsdef
NydKif&wm/ wmeJ Y ywf o uf N yD ; oif w ef ; awG jzKef;aeMuwmawG&Sdaeao;w,f/
Voice : NydKifyGJ0ifzdkY bmawGavh wufzl;wma&m&Sdovm;/ bmawG Voice : *syef y G J a wmf u jyef v m
vmcJhovJ/ Zmwfvrf;yHpk u H kd b,fvkd jyifqifcJh&ovJ/ NyD; qk&NyD;wJhaemufydkif;rSm bmawG
a&G;cs,fcJhygovJ/ BHA : t&ifuawmh tEkynmxJ vkyfzdkY&SdygovJ/
BHA : yxrqH;k pvkyw f mqdak wmh rSm uav;o½kyfaqmifvkyfzl;w,f/ BHA : 'D Z mwf u m;av;uk d ½ d k u f
bmawGavhvm&rSe;f rodb;l / 'gayrJh 'DZmwfvrf;½dkufzdkYudk t&ifu 'g½kduf uvnf; vmNydKifawmh 'Dtwkdif;rjyef BHA : *syefrmS olwYdk&UJ ,Ofaus; NyD; qk & NyD ; awmh rSwfwrf;½kyf&Sif
ud, k u f Zmwfvrf;awGMunhx f m;awmh wmoifwef;awGbmawGrwufz;l bl;/ csifbl;/ qkwpfqkawmh &csifw,f/ rIawGeJY *syefpmoifcef;awG? *syef Documentary awG½dkufzdkY pdwful;&Sd
enf;enf;yg;yg;½du k Ef idk wf ,f/ Zmwfvrf; 'gayrJh tEkynme,fy,frSmawmh tckv&kd wJt h wGuv f nf;t&rf;aysmw f ,f/ tEkynmausmif;awG? ,Ofaus;rIae&m w,f/ 'Dvv kd kyfzdkYqdkwm oifwef;awG
Voice : wjcm;Ek d i f i H a wG u b,f awGudka&mufcJhw,f/ oli,fcsif;awG wufzYu kd vnf; uReaf wmfu wuúov kd f
a&G;cs,fwmudak wmh todwpfa,muf wD;rdacgufr&d w dS ,f/ 'Dv½kd yk &f iS ½f ukd Nf yD;
eJYwidk yf ifNyD;vkyjf zpfwm/ Zmwfvrf;&JU udk,fhbmom'g½dkufwmvkyfzdkYu pdwf vdk Zmwfum;yHkpHa&G;cs,fovJ/ qk vnf; trsm;BuD;&cJo h vkd *syefvrl sKd; pwufcgpqdkawmh ynma&;udk enf;
&nf&G,fcsufuawmh vlBuD;awGu ul;awmif rul;rdczhJ ;l bl;/ 'DyaJG wmfrmS ay;wJholu b,fvdkpHEIef;eJYa&G;cs,f awGtdrfrSm aecJhwJhtwGuf *syef enf;OD;pm;ay;zdkY &Sdygw,f/ 'gayrJh
ydkufqHyJ&SmaezkdYyJqdkNyD; ydkufqH&Smae oGm;jyzdkY oHk;rdepfpmZmwffvrf;wdkudk w,fvdkYxifygovJ/ rdom;pkawGeJYvnf; &if;ESD;cGifh&cJh Zmwfvrf;wkd? rSwfwrf;½kyf&SifawGudk
w,f/ tJ't D csed rf mS rdom;pk&UJ aEG;axG; wpf&ufwnf;eJY tNyD;½dkufcJhw,f/ BHA : vmjywJh Ekid if aH wGuvlrsK;d w,f/ olwYdk &UJ aexkid rf aI wGuv kd nf; ausmif;wuf&if;eJY wGv J yk zf Ydk&ydS gw,f/
rIu arS;rdSefaysmufuG,foGm;w,f/ 'gayrJh r½dkufcifuwnf;uvnf; wpf r sKd ; csif ; qD u rd o m;pk q d k w J h xdawG UcG
i f
h&cJ
hw,f
/ Voice : tck v d k a jzay;wJ htwGuf
rdom;pk&JU aEG;axG;rIudk uav;awG aocsmatmifvYkd cPcPvkyjf zpfw,f/ t"dyÜm,fudk trsKd;rsKd;zGifhqdkMuw,f/ Voice : *syefeJY jrefrmuGm[csuf aus;Zl;wifygw,f/
iwfaewJh taMumif;ajymjywJh t"dymÜ ,f Voice : 'DNydKifyGJrSm oGm;NydKifwm Munhfvkduf&if ]rdom;pk} qdkwJhacgif; awGbmawG&SdygovJ/ EkdifiHwum MunfMunfvGif
yg/ 'DZmwfvrf;wdu k akd wmh pum;ajym Ek d i f i H a ygif ; b,f E S E d k i f i H a vmuf y g pOfuvG,frvdkvdkeJYt"dyÜm,fzGifhqdkzdkY
rxnfhxm;bl;/ wD;vHk;eJY yJvkyfxm; ovJ/ NydKifr,f hvl vlawGudk b,fvdk ut&rf;cufw,f/ trsKd;rsKd;zGifhqdk CARTOON OF THE WEEK
w,f/ pum;ajymrxnfhwmu EkdifiH pHEIef;eJYa&G;cs,fwmvJ/ MuwJt h xJuwlwmwpfcak wmh&w dS ,f/
wumvdkjywJhtcgrSm bmompum; BHA : Nyd K if y G J u d k vmNyd K if w m 'gu rd o m;pk & J U aEG ; axG ; rI ? cspf c if r I
tcuftcJaMumifhem;rvnfwmrjzpf w½kwf(wkdifay) ? jrefrm? *syef? awGawmhwMl uw,f/ wcsKUd urdom;pk
apcsifbl;/ 'gaMumifh wD;vHk;eJYyJ vkyf ud&k ;D ,m;? rGe*f ;kd vD;,m;? vmtd?k xkid ;f ? &JU tcuftcJawGukd zGiq hf w kd m&So d vk?d
jzpfwm/ t"duçuawmh cHpm;wwfwhJ AD,uferf? uarÇm'D;,m;? rav;&Sm;? wcsKdUu aysmf&TifwmawGudk zGifhqdkMu
ESvHk;om;yJaygh/ EkdifiHawGygw,f/ tJ'DEkdifiHawGxJu w,f/
Voice : Zmwfvrf;½du k u f ;l wJtcg
h cg 12 ESpu
t f ae 18 ESpaf tmufvil ,fawG qkay;wmawmh uRefawmfodyf
rS m awG U BuH K &wJ h tcuf t cJ a wG vmMuw,f/ bmyJjzpfjzpfjrefrmEkdifiH em;rvnf bl;/ wcsKdUu ½kyf&Sifudk
yJqkay;wm&Sdovkd wcsKdUu½kyf&Sif
½dkufwJhtay:udkqkay;wm? wcsKdU
ud,
k af &;tusO;f u,Of a us;rI u k d a y;wm&S d w ,f /
trnf - armifb&efxG,fatmif wcsKdUu t"dyÜm,fudkay;wm&Sdw,f/
arG;ouú&mZf - 15-4-94 toHaetoHxm;tay:rSmvnf; a&G;
rdbtrnf - OD;nDnD-a':rGef;qef; cs,fwm&Sdw,f/ uRefawmhfudkawmh
ynmt&nftcsif; - Civil Engineering (First Year) ? ,Ofaus;rItay:rSm a&G;cs,fwmvdkY
&efukeftaemufykdif; enf;ynmwuúodkvf xifw,f/
Voice : [d k r S m bmawG a vh v mcJ h
ae&yfvdyfpm - wkduf - 24 (at)? tcef; 8^bD?
jynf&dyfrGeftdrf&m? urm&GwfNrKdUe,f/ &ovJ / udk,fhtwGufbmawGtusKd;
aus;Zl;&ovJ/
Monday, February 14 - 20, 2010
INTERVIEW VOICE
The
31
The
VOICE Monday, February 14 - 20, 2010
b,frdkbdkif;vfzkef; trsKd;tpm;okH;rvJ
TIPS
Mass Peafowl News
NzKd;qJjrefrmEkdifiHrSm vlOD;a& oef; 50 ausmf&SdaeNyDjzpfayr,fh w,fvDzkef;vkdif;ta&twGufu ESpfoef;ausmfom&Sdygao;w,f/ tdrfeD;csif;tiftm;BuD;EkdifiHawGjzpfwJh w½kwf
zGHY EkdifiH? tdEd´,EkdifiH? tmqD,HEkdifiHawGeJU EIdif;,SOf&if jrefrmhqufoG,fa&;u@u vdktyfcsufawG&Sdaeygao;w,f/ 1988 ckESpftcsdefuae 2008 ckepfavmuftxd csrf;omMuG,f0wJh
vlwef;pm;awG tokH;taqmifypönf;wpfcktjzpf &yfwnfcJhygw,f/ 'gayrJh jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u usyfig;odef;wefrkdbkdif;vfzkef;trsKd;tpm;awG pwifiSm;&rf;tokH;jyKcGifh
ay;csdefrSmawmh qufoG,fa&;vkdtyfcsufBuD;rm;aewJh uGufvyfwpfckBuD;udk twkdif;twmwpfcktxd jznfhqnf;ay;EkdifcJhygw,f/ EkdifiHwumrSm GSM(Global System for Mobile
Telecommnication) zk e f ; trsKd ; tpm; wpf c k w nf ; ud k o m aps;EI e f ; csKd c sKd o momeJ U ok H ; pG J t ok H ; jyKaeMuayr,f h jref r mEk d i f i H r S m awmh tok H ; jyKwJ h zk e f ; trsKd ; tpm;awG u rsm;vG e f ; vS y gw,f /
'Drsm;vGef;vSwJh zkef;trsKd;tpm;awGxJu b,fvdkzkef;trsKd;tpm;okH;rvJqdkwm OD;aESmufajcmufp&mygyJ/ 'gaMumifh zkef;trsKd;tpm;wpfckcsif;pDtvkduf tokH;jyKEkdifykHeJU tokH;0ifykHawGukd
uRrf;usifolawGeJU awGUqkHar;jref;NyD; wifjytyfygw,f/
CDMA rkdbkdif;vfzkef; 0ifa&mufwkdufcwfcJhwJh 2008 ckESpf wpfrdepfudk 4 usyfom usoihfwm
twGif;rSm 15 odef;wef CDMA aMumifh tokH;jyKawG tqifajyae
CDMA vdkY trsm;ac:wJh Code 450MHz zk e f ; awG t a&twG u f w,fvkdUod&ygw,f/ tifwmeuf
Division Multiple Access pepfokH; cyfrsm;rsm;csxm;ay;cJhtwGuf em*pf jrefEIef;u odyfrjrefayr,fh ukd,fykdif
zkef;trsKd;tpm;awGu jrefrmEkdifiHrSm zkef;vkdUvnf; vltrsm;u ac:qkd oD;oefYtifwmeuftok;H jyKawGtwGuf
wGifwGifus,fus,f tokH;jyKygw,f/ okH;EIef;Muygw,f/ awmfawmftqifajyaew,fvUdk ok;H pGJ
'Dzkef;udk urf;½kd;wef;zkef;vkdUvnf; olawGu ajymygw,f/ zkef;bDvfc
tvG,w f ulac:qkMd uygw,f/ jrefrm CDMA 800 MHz twGuf BuKdwifaiGjznfhuwf0,f,l
EkdifiHrSmCDMA pepfokH; zkef;trsKd; rkdbkdif;vfzkef; tokH;jyK&ygw,f/
tpm;okH;rsKd;&SdNyD; zkef;tvkH;aygif;
853ç788 vkH;a&&Sdygw,f/ CDMA 800 MHz zke;f uvnf; CDMA(Fixed) zkef;
2010 jynfhESpftwGif;rSmrS trsm; zkef;qdkwmu
CDMA 450 MHz rkb d idk ;f vfzek ;f jynfolvufxJa&muf&SdNyD; vlBuKduf &efukeCDMA(Fixed) fNrdKUrSm wGifus,fpGmokH;aewJh
CDMA 450 MHz zke;f rSm ESpr f sK;d rsm;vmwJhzkef;trsKd;tpm; wpfcyk gyJ/ 01-70? 01-71? 01-72 zkef;awGyg
&Sdygw,f/ ig;odef;wefCDMA 450 oluvnf; aiGusyf ig;ode;f ay;oGif; yJ/ 'Dzkef;awGukd jcif;zkef;vkdU trsm;pk
MHz zke;f eJU 15 ode;f wefCDMA 450 tokH;jyK&wJh zkef;trsKd;tpm;yg/ uac:a0:tokH;jyKMuygw,f/ 'Dzkef;
MHz zkef;qkdNyD; ESpfrsKd;uGJjym;jcm;em; &efukefeJY rEÅav;rSm csxm;ay;cJhwJh uawmh &efuek Nf rdKUwGi;f {&d,mtwGif;
ygw,f/ zkef;trsKd;tpm;jzpfNyD; tckqkd&if zkef; rSmom tuefYtowfeJY okH;EkdifrkdU
ig;odef;wefCDMA 450 MHz csxm;ay;cJhwJhta&twGuf ESpfodef; tokH;jyKenf;yg;NyD; aps;uGufvnf;
zkef;qkdwmu aejynfawmfrSm 2010 cGJ&SdaeNyDvkdU jrefrmhqufoG,fa&; r&Sdawmhygbl;/ ,cif rkdbkdif;vfzkef;
jynfEh pS t f wGi;f urS pwifcsxm;ay;wJh vkyfief;uxkwfjyefcsuft& od&yg w,fvDzkef;rsm; &Sm;yg;pOfu csxm; eJU ig;ode;f wefqNdk yD; ESprf sKd;&Syd gw,f/ aejynfawmfrSm ig;odef;wef
zkef;trsKd;tpm;jzpfNyD; wpfEkdifiHvkH; w,f/ ay;cJhwJhzkef;awGjzpfNyD; tcktcsdefrSm ,cifu 15 odef;wefGSMrkdbkdif;vf GSM zkef;awGcsxm;ay;r,fvkdU jref
o,faqmif tokH;jyKvkdU&ygw,f/ 'Dzek ;f awGukd &efuek ef YJ rEÅav; jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; u zkef;awG&JU jyifyaygufaps;u aiGusyf rmhqufo, G af &;vkyif ef;u w&m;0if
0949... eHygwfeJUpNyD; wpfEkdifiHvkH; rSm t"ducsxm;ay;cJNh yD; jrefrmhquf ig;odef;wefCDMA 800 MHzzkef; odef; 30? 40? 50 txd aps;aygufcJh owif;xkwjf yefxm;ygw,f/ Zefe0g&D
o,faqmiftokH;jyKvkdY&wmaMumifh oG,af &;vkyif ef;eJUtwl emrnfausmf awGeJU vJvS,fay;r,fvkdU w&m;0if ygw,f/ 2009 ckESpf ESpfukeftxd15 v 31 &ufaeYrSm csxm;ay;r,fvkdY
vlBuKdufrsm;jym;ygw,f/ 'ghtjyif pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;OD;awZydkif owif;xkwjf yefxm;ygw,f/ &efuek f odef;wefGSM rkdbkdif;vfwpfvkH;&JU owif;xkwfjyefcJhayr,fh zkef;iSm;&rf;
zkef;ajymqdkc(okdUr[kwf) zkef;bDvfukd qkid w f hJE-Lite Tech ukrP Ü u D tusKd; wpfNrdKUvkH;twkdif;twmeJUjcif;zkef; jyifyaygufaps;u odef; 20 ausmf csxm;ay;r,f&h ufukd &uftuefYtowf
vnf; BuKdwifaiGjznfhuwfxnfhoGif; wlyl;aygif;aqmif&GufNyD; trsm;jynf ac:CDMA(Fixed)zkef;ta&twGuf avmuftxd&SdcJhzl;ygw,f/ 'gayrJh r&Sd xyfraH &TUqkid ;f cJyh gw,f/ b,fvydk J
tok H ; jyK&wmaMumif h jref r mh q uf olvufxJudk csxm;ay;cJhwmyg/ 20ç038 vkH;om&Sdw,fvdkU jrefrmh
oG,fa&;½kH;rSm zkef;bDvfaqmifzkdU &efuek rf mS qk&d if 01-73..... eHygwfeUJ qufoG,fa&;vkyfief;u pkHprf;od&Sd tcktcsdefrSmawmh 'DGSM rkdbkdif;vf qkdqdk ig;odef;wefGSM zkef;awG
wef;pD&wJh jyóemu uif;a0;apyg pNyD; rEÅav;rSmqkd&ifawmh 02-91 &ygw,f/ awG&JU jyifyaygufaps;awGu edrfhus trsm;jynfolvufxJukd a&mufvm
w,f/ BuKdwifaiGjznfu h wfu aiGusyf qdkwJh eHygwfeJY pygw,f/ 'gayrJh oGm;ygNyD/ aps;uGufrSm wpfEkdifiHvkH; zkUd awmh aocsmaeygNyD/ 'ghtjyif ig;
wpfaomif;wef? okH;aomif;wefqkd azazmf0g&Dv 15 &ufaeYupNyD; zke;f wpfcgokH; FEC 50wef CDMA tok;H jyKvkUd &wJh ig;ode;f wefzek ;f trsK;d ode;f wefGSM zke;f awGu tifwmeuf
wJhuwfawG&SdNyD; jynfyEkdifiHawGudk awGudk 09.. eHygwfeJYpwJhzkef;awG tpm;awG odef;eJUcsDNyD; jrefrmhquf ok;H vkUd &atmif ygpDpOfay;xm;r,fvUdk
zkef;ac:qkdcsif&ifawmh FEC 20 wef tjzpf w&m;0ifajymif;vJowfrSwf 450 MHz zkef; oG,af &;vkyif ef;u iSm;&rf;csxm;ay; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u qkdyg
eJY FEC 50 wefxd aiGjznfhuwfawG awmh r S m jzpf y gw,f / tJ ' D v d k o m 2008 ckESpf ESpfukefykdif;rSm wJhtwGufaMumifh 15 odef;wefGSM w,f/ ig;ode;f wefGSM zke;f awGu
0,f , l x nf h o G i f ; tok H ; jyKvk d U &yg eHygwfajymif;vJvkduf&if &efukefzkef; wpfcgokH;zkef;uwf trsKd;tpm;ESpfck zkef;awG&JU jyifyaygufaps;xkd;usoGm; 0941..? 0942.... eHygwfeJU pwif
w,f/ aejynfawmf ig;odef;wef twG u f 01-73 tpm; 09-73 ukd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u cs wmyg/ tckqkd&if 15odef;wef GSM r,fvkdU jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
CDMA 450MHz zkef;awGeJU tifwm eHygwfeJUpwJh zkef;eHygwfajymif;vJ xm;ay;cJhygw,f/ wpfcgokH;GSM zke;f wpfv;Hk &JU jyifyaygufaps;u ckepf u od& ygw,f/
euftokH;jyKvkdU&wJh EDVO Data oGm;rSmjzpfNyD; rEÅav;zkef;twGufu zkef;uwfeJU wpfcgokH;CDMA 450 odef;ausmfavmufyJ&Sdygawmhw,f/ WCDMA rkdbkdif;vfzkef;
Serices pepf 0ef a qmif r I a y;awmh awmh 02-91 tpm; 09-91 eHygwf MHz zke;f trsK;d tpm;ESprf sK;d yg/ wpfv GSM zke;f u wpfEidk if v H ;Hk o,faqmif
r,fvkdU jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; jzpfoGm;rSmyg/ GSMrkb d idk ;f vfzek ;f ukd wpfqifjh ri§ hf
omoufwrf;&St d ok;H jyKEidk wf whJ pfcgok;H tokH;jyKEkdifjcif;r&Sdao;bJ GSM
qDuod&ygw,f/ zke;f ac:qkcd uawmh 'Dig;odef;wef CDMA 800 FEC 20 wefGSM zkef;awGu 2010 qufo, d hJ NrdKUBuD;awGrmS xm;wJh 3G Network tokH;jyKxm;whJ
G af &;pcef;&Sw
rk d b k d i f ; vf z k e f ; trsKd ; tpm;tm;vk H ; MHz zkef;awGu tifwmeuftokH; ckESpf Ekd0ifbmvtwGif;rSm xyfrH om trsm;qkH;tokH;jyKaeygw,f/ WCDMA rkb d idk ;f vfzek ;f trsK;d tpm;ukd
twGuf jynfwGif;ac:qdkc wpfrdepf jyKcGiahf y;wJh yxrqk;H aom rkb d idk ;f vf topfxyfa0jcif;r&Sad wmhbJ &yfqidk ;f w½kwfjynfolUor®wEkdifiHtajcpdkuf Ekid if w H umrSm wGiw f iG u
f s,fus,fo;Hk
usyf 50 ygyJ/ zkef;awGygyJ/ tifwmeufokH;vkdU& vkdufygNyD/ wpfcgokH; FEC 50 wef China Unicom qufoG,fa&;ukrÜPD aeayr,fh jrefrmEkid if rH mS awmh tok;H jyK
15 odef;wefCDMA 450 MHz wmaMumifh vlBuKdufrsm;vmovdk CDMA 450 MHz zkef;awG quf u jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;eJU yl; olenf;yg;ygw,f/ EkdifiHwumrSm
zkef;udkawmh urf;½kd;wef;zkef;vkdY vl avQmufxm;olvnf;rsm;jym;vSw,f vufxkwfa0aeqJjzpfygw,f/ aygif;NyD; jrefrmEkdifiHxkwf GSMzkef; tokH;jyKaewJh WCDMA rkdbkdif;vf
trsm;u ac:qkdMuygw,f/ 0986..? vdkU jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;qD wpfcgok;H FEC 50wef CDMA awG EkdifiHwumukd o,faqmiftokH; zkef;trsKd;tpm;u tifwmeufvdkif;?
0985.... pwJheHygwfawGeJY pygw,f/ u od&Sd&ygw,f/ 450 MHz zkef;awGu okH;vomouf jyKEkdifwJh International Roaming Call zkef;ajymoltcsif;csif;pum;ajym&if;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rSm 15 ig;od e f ; wef CDMA 800 wrf;&SdwJhtwGuf a&&Snfzkef;tokH;jyK 0efaqmifrI ay;zdUk oabmwlnpD mcsKyf Munfh½IEkdifwJh 0efaqmifrIpepfawGyg
odef;oGif;NyD; tokH;jyK&wJhzkef;yg/ MHz zkef;awGudk &efukefeJU rEÅav; csifwJholawGtwGuf tqifrajyyg vufrSwfa&;xkd;NyD; prf;oyfrIawG ayr,fh jrefrmEkdifiHu WCDMA
zke;f bDvaf qmifwmudv k nf; oufqidk f tjyif wpfEkdifiHvkH;udkvnf; o,f bl;/ 'gayrJh aiGaMu;odef;csD tukef
&m jrefrmhqufo, G af &;½k;H awGrmS oGm; aqmiftokH;jyKEkdifygw,f/ 'gayrJh tusrcHEidk b pwifvyk af qmifaeygNyD/ 'D0efaqmifrI rkb d idk ;f vfzek ;f awGrmS tJ'v D 0kd efaqmifrI
f J zke;f rjzpfraevkt d yfwhJ om trSefwu,fokH;pGJvkdY &vm&if awGrygwJt h wGuf tok;H jyKolenf;yg;
a&mufay;aqmif&ygw,f/ 15 odef; &efukefeJY rEÅav;r[kwfwJh ae&m olawGuawmhwpfcgok;H FEC50 wef &jcif;jzpfygw,f/ 0955... eHygwfeJU
oGif;NyD; tokH;jyK&wJh tJ'Dzkef;awGu a'oawGrmS zke;f ukd tok;H jyKr,fq&dk if CDMA 450 MHz zkef;awGukd tokH; GSM zkef;awG&JU tokH;jyKrIwkd;wuf pNyD; 15 odef;ay;oGif;NyD;rS tokH;jyK
tckqkd&if jyifyaps;uGufrSm 10 odef; awmh CDMA 450 MHzzkef; Hand- jyKaeMuqJyg/ 'Dzkef;uvnf; wpf rsm;jym;vmEk difygw,f / vuf & Sdtajc
atmufusqif;aeygw,f/ t"du set ukd ajymif;vJtok;H jyKro S m wpfEidk if H Ekid if v
H ;Hk udk o,f,t l ok;H jyKEkid w
f hJ zke;f taerSmawmh wpfEkdifiHvkH;twkdif; &wJh zke;f trsK;d tpm;jzpfygw,f/ jyify
uawmh wpfEidk if v H ;Hk o,faqmiftok;H vkH;ukdo,faqmiftokH;jyKEkdifrSmyg/ trsKd;tpm;wpfckygyJ/ twmeJ U GSM zk e f ; ta&twG u f aps;uGufrSm WCDMA rkdbkdif;vfzkef;
jyKvkdU&wJh aejynfawmfig;odef;wef &efuek Nf rdKUawmfrmS ig;ode;f wef 485ç100 vkH;om tokH;jyKaeNyD; ta&mif;t0,f tifrwefenf;yg;vS
CDMA 450 MHzzkef;awG ay:vmvkdY CDMA 800 MHz zke;f eJU tifwmeuf GSM rkdbkdif;vfzkef; CDMA zkef;tokH;jyKrIeJU EIdif;,SOf&if ygw,f/ wpfEi dk if v
H ;Hk twkid ;f twmeJU
ygyJ/ em*pfrkefwdkif;BuD; jrefrmEkdifiHudk okH;pGJwJholta&twGuf jrifhrm;aeNyD; GSM rkb d idk ;f vfzek ;f rSm 15 ode;f enf;yg;w,fvkdU qkd&rSmyg/ pmrsufESm 35 od k Y
Monday, February 14 - 20, 2010
TIPS VOICE
The
33
b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif;
]zJ½kdufwJU tif*sifeD,m}
ZmvDausmf
'D o m;orD ; t&G , f a &muf v mawmh
b 0wpfckrSmtpyJ/ b,fupovJvkdYar;&if vlwkdif;vlwkdif;[m trd0rf;xJupwm/ avmurSm tdrfaumif;
aumif;eJY aecsifwJhol[m tdrfaumif;aumif;&Smovkd/ trd0rf;wkdufaumif;aumif;rSm aecsifvnf; &Smv vkk d Y b,fvdkrS xdef;vdkYr&awmhbl;/ bkef;
bkef;yJMunfhav? bkef;bkef;tar
&wmyJ/ &Smenf;awGay;cJhw,f/ tdrfqkdwmu tdrfaumif;&ifvnf;yJ aewJholu csrf;omovkd? aewJholaumif; vnf ; em;rvnf & S m ygbl ; / taz
&ifvnf; tdrfuykdaumif;vmw,f/ vnf; em;rvnf&Smygbl;/ 'Davmuf
vl o m;awG u sawmh rd b eJ Y jzpf? tazu oGm;wmaygh/ tazu o&P*ko H u l , dk w f idk af qmufwnfw,f/ BuD;jzpfr,fvYkd / bke;f bke;f q&morm;
om;orD;? tar? tazeJU &ifaoG;eJY oGm;awmh taru b,fvkdvkyfaer bk&m;&Siu f , dk af wmfjrwfBuD;eJUawGUNyD; aumif;eJYawGUvdkY? omoemhabmif
b,favmufxd qufpyfovJqkdwm vJ? [kdustazu zJupm;? taru awmh wpfcgwnf;aqmufwnfwm/ a&mufvdkYaygh/ ra&muf&if wpfEdkifiH
'Dtaru 'Dom;orD;tay: arwåm&Sd vnf; ab;uupm;? 0goemawmh wpfoufv;Hk twGuf wpfcgyJ aqmuf vHk; b,favmufvSnfhNyD;zJ½dkufaer
&ifodaerSmyJ qufaewm/ taru rygbl;? tazu 0goemygwm/ tJ'D wnfoGm;awmhw,f/ vJ/ tckpifumylrmS umpDEzkd iG w hf ,fqkd
om;orD;tay: rauseyfae&ifvnf; wkef;u bkef;bkef;u rarG;ao;ay tJ ' D v k d ol a wmf a umif ; awG a&muf&ifa&mufomG ;OD;r,f/ tJ'aD wmh
om;orD;awGu odaewmyJ/ vlu r,fh tarhAkdufxJrSm zJu tJ'DrSmwif jzpf&wm[m b,folYaus;Zl;rsm;vJ/ 'Drbd eJY om;orD;[m b,favmufxd
ESpu f , dk rf uJb G ;l / pdwu f om ESpuf , dk f oifaewm/ bkef;bkef; tJ'DAkdufxJrSm trd0rf;xJrSm &SdpOfu taz? tar? qufo, G o f vJ/ csufBudK;wpfacsmif;
uJaG ewm/ rdbqDuae 'D"mwfawGu aecJ h w J h b 0uwnf;uku d tazac: tbkd;? tbGm;ywf0ef;usifu b,f wnf;eJY wpfaygufwnf;u touf
oGm;aewm/ 'Dae&mrSmwpfckajymp&m oGm;vkdY tarvkduf? tarMunfhawmh avmufta&;BuD;ovJ/ aAm"dukrm& ½SLNyD; BuD;vmMuwm/
&Sw
d mu bke;f bke;f tif*sief , D mb0eJY ukd,fuwwf? NyD;awmh roif&bJeJY rif;om;taMumif;u pdwf0ifpm;p&m 'DrdbawGrsm; tJ'gudkem;vnf
rdbukv d yk af uR;Ny;D 25 ESprf mS 'Domoemh wwfvmwm/ vnf; wtm;aumif;w,f/ olYcrsm NyD;awmh 0rf;eJYvG,fuwnf;u tJ'D
abmifa&mufvmw,f/ aMomf tJ'gwGufMunfhawmh 'Dvkd rdaumif;zaumif;eJYawGUvkdY trd taMumif;awGodNyD; tazeJY tarcspf
vlawGu ajymMuwmaygh av/ uk, d t hf ar? tazvnf; olawmfaumif; 0rf;Mumwkdufuwnf;u o&P*kH cspfcifcifaevdkY wpfOD;ay:wpfOD;
tif * sif e D , mawG u zJ ½ k d u f w ,f / ygyJ/ 'gayrJhvkdY tJ'Dwkef;u tarwkdY? oDvaqmufwnfc&h J w,f/ olYtaMumif; arwåm&Sad e&if 'Dom;orD;arwåmvTr;f tem;wdk;wdk;vm&ifawmhylwmyJ/
ausmif;aewkef;uawmh ausmif;rSm tazwkdYu ukd,fhom;orD;0rf;AkdufxJ av; vk&d if;wk&d iS ;f enf;enf;enf;ajym vmNyDaygh/ bk&m;&Sdcdk;? vSL'gef;? qGrf; 'D½kyfydkif;qdkif&m "mwfawGu
r½kdufzl;ygbl;/ 'gayrJh olwkdY ajym rSm &SdNyD;awmh zJ0kdif;oGm;upm;&if &r,f/ avmif;? ausmif;uefZ&yfoGm;vdkY awmif wpfckeJYwpfckul;ao;wmyJ/
vnf; ajymp&myJ/ bke;f bke;f u zJ½u dk f om;orD;[m zJoifr,f/ zJ0goem olckepfaqmifwdkufcef;wkduf [dkbuf'Dbuf rdb½dkaoMu? cspfcif pdwyf ikd ;f qdik &f m "mwfawGvnf;ul;wm
wm 0goemygw,f/ zJ½kdufwmrS ygvmr,fqkdwm em;rvnfbl;/ opf B uD ; aqmuf ? jrwf p G m bk & m;eJ Y MuvdYk ? tdref ;D csif;awGeYJ vnf; cspfMu? aygh/ udk,fhtwGufyJjzpfjzpf? olrsm;
roif&bJeJY wwfwm/ ukd,fuawmh 'gayrJh vGecf w hJ EhJ pS af ygif; 2500 &SiftmeE´m rax&fjrwfBuD;wdkYudkyifh? cifMuvkdYqdk&if b,favmufaumif; twGufyJjzpfjzpf udk,f0efaqmifwJh
roif&bJ wwfwmvkdY xifwmaygh/ ausmfuwnf;u yGifhawmfrlNyD;wJh avSum;rSmt0wfjzLBuD;cif;xm;NyD; vdkufrvJ/ tareJY tar&JUtrsKd;om;jzpfwJhtaz
trSefuawmh b,fynmyJjzpfjzpf jrwfpGmbk&m;a[mfawmfrlwJhw&m; tay:xyf w uf a ew,f / jrwf p G m taz? tar[m om;orD;udk eJY? taz tarwifrubl;? 'Drdom;
roifbeJ YJ wwfwmawmh b,f&rdS vJ/ xJrSm 'gawGu ygNyD;om;/ tckacwf bk & m;eJ Y &S i f t meE´ m rax&f j rwf t*FgjynfhjynfhpHkpHkeJY arG;zGm;vmapcsif pku tbdk;? tbGm;awG? OD;av;?
ukd;rD;? Twenty One ? a[mvD;0k'f? odyyHÜ nm&Siaf wGu taemufEidk if aH wG <uvmawmh avSum;ay:ukd t0wf wJph w
d f rdbwdik ;f rSm&Sw d ,f/ tJ'gxuf ta':? tpfrawG? nDtpfudkarmifESr
ykdum trsm;BuD;aygh/ upm;wwf rSmqkd Aku d x f rJ mS &Sw hJ av;ukyd J oDcsi;f jzLeif;NyD;<uzkYd avQmufw,f/ jrwfpmG
d u bkef;bkef;wdkYjzpfapcsifwmu udk,f awGyg 'Dtodrsm;odoGm;&if b,f
w,f / aemuf N yD ; bk e f ; bk e f ; u zGifhjy&wmeJY olem;axmifEkdifwJhtcg bk&m;r<ubl;/ ESpfcgavQmufw,f/ vuft*Fg 32 aum|o jynfhpHk½Hkwif avmufaumif;rwkef;/
tvkyfwpfckukdvkyf&if b,f[mukdrS us&if bmvkyfjy&wmeJY 'gawG prf; oHk;cgajrmufavQmufawmh jrwfpGm rubl;/ pdwf"mwfa&;&mawGyg jynfh aemifom;orD;awGudk tJ'D0rf;
NyD ; NyD ; a&mrvk y f w wf b l ; / tvk y f oyfaeMuwm/ 'gawGu bk&m;vuf bk&m;u &SiftmeE´mudk vSnfhMunfh pHkapcsifw,f/ Adkufuwnf;u jyKjyifay;vdkuf&if
wpfckckukd aoaocsmcsmvkyfwwf xufuwnf;u&SdNyD;om;/ jrwfpGm w,f/ &SiftmeE´muodw,f/ t0wf [dwk pfaeYuyJ 'DtaMumif;av; b,favmufaumif;rvJ/ at; tJ'g
wmvnf ; ygw,f / ajym&if a wmh bk&m;vufxufwek ;f u aAm"durk m& jzLBuD;udk z,fcikd ;f w,f/ aAm"durk m& ajymjyawmh tem;rSm&SdwJh'umrwpf av;awGvnf;jzpfapcsifwm/ ywf
&,fp&mrsm;jzpfrvm;rodbl;/ rif;om;qkdwm &Sdw,f/ aAm"dukrm& rif;om;u olwdkYZeD;armifESHrSm om; a,muf u ajymw,f / ol Y o m;oH k ; 0ef;usifaumif;&ifvnf; 0rf;Mum
zJ ½ k d u f w m b,f a vmuf x d rif;om; 0rf;MumwkdufxJwkef;u orD;r&awmh 'Dt0wfjzLBuD;udk jrwf a,muf&Sdw,fwJh/ om;tBuD; udk,f wdkufxJu om;orD;awGu aumif;
½kdufcJhvJqkd&if 'Dvufnd§K;av;ukd tarvkyw f o hJ u l bk&m; ausmif;oGm; pG m bk & m;eif ; NyD ; awmh wuf & if 0efaqmifwkef;u a,musfm;udkpdwf oGm;ovdk aumif;jrwfwahJ e&mawGu
oeyfcg;aoG;wJh ausmufysOfeJYaoG; aew,f/ bk&m;&Sifukd,fawmfjrwf om;orD;&&ygvdk\vdkY t"d|mefjyK aumufwm tckom;tBuD;u pdwu f kd a&mufvmwJo h m;orD;awGaMumifv
h nf;
xm;wm? 'gav;u Ekaew,f/ (vuf BuD;xHu o&P*kHoDvaqmufwnf NyD ; awmh cif ; xm;wm/ ol w d k Y r S m aumufa&mwJh/ b,fvdkrS ajzmifhay; ud, k yhf wf0ef;usiaf umif;oGm;wmygyJ/
nd§K;xdyfav;ukdjyvsuf) Ekaeawmh w,f/ taru tarhtwGufvnf; om;orD;&zdkYuHrygvdkY bkef;awmfBuD; vdkYr&awmhbl;wJh/ tJ'g "r®? tJ'g tJ'Dawmh udk,fvnf;udk,fpGrf;Edkif
a[mvD;0k'w f Ydk? Twenty One wkYd qkyd gpkY/d aqmufwnfovkd 'guawmh om;av; jrwfpGmbk&m;u reif;bl;/ tu,fí obm0? b,folujyKjyif&rSmvJqdk oavmuf aumif;atmifBudK;pm;?
vufnK§d ;av;eJY tomav;atmufu twGuf aqmufwnfwmygqkdNyD; rsm; eif;oGm;vdkufvdkY olwdkYom;orD; &if 'Dom;orD;vdr®matmif 'Drdbu olwdkYvnf; olwdkYpGrf;Edkifoavmuf
yGwfvkdufwmeJY rqJG&ao;bl;odae awmh 0rf;xJu om;av;twGuv f nf; r&&if bk&m;udjk ypfrmS ;rd&if tvum; yJjyKjyif&rSm/ 'gav;awGem;vnfNyD; aumif;vmvdrfhr,f/
w,f/ uk, d q f &GJ if ½I;H r,fqwdk m odae aqmufwnfwm/ ae&if ; ty,f a v;bH k a &muf r S m / taetxdik ?f tajymtqd?k pdw"f mwfawG tJ'DrSm rdom;pkxJrSm wpfOD;eJY
awmh rqJGbl;aygh/ b,favmufxd bk&m;&Sifukd,fawmfjrwfBuD; bk&m;u odawmfrlawmh tJ'gajym yg qifjcifoGm;&if om;orD;awG wpfOD;pdwf"mwfawGaumif;NyD;awmh
rsm; upm;cJhwkef;qkd t&yfxJrSm vl vufxufawmfu q&maumif;orm; wm/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh t&ifb0 twGuf arG;zGm;vmwJt h cg atmfp&m? pdwf"mwfaumif;w,fqdk&if arwåm
ao&ifvnf; upm;w,f? awm&Gmxk;H aumif; olawmfaumif;awGeYJawGU? 0rf; u yifv,fxJrSm ukeful;oef;a&mif; aigufp&mudk rvkad wmhb;l / qlp&mudk awG? todÓPfawG? ,HkMunfrIawG?
pHaygh/ [kdvkdrsKd;awGawmh odyfrupm; Mumwku d u f wnf;u o&P*kaH qmuf 0,f&if;eJY oabFmysufvdkY uRef;wpf rvdkawmhbl;/ bmBudrfrSudkifp&mrvdk em;vnfrIawG tukefvHk;jynfhpHkvm
ygbl;/ upm;wkdif;vnf; rEkdifygbl;/ wnfvYdk &ygvm;qkw d m pmxJayxJrmS uRef;a&mufw,f/ udk,ftouf&SifzdkY awmhbl;/ tdk rdbawG&ifaoG;av; r,f/ 'Drdom;pkaumif;ovdk [dkbuf
ykdufqHvkdcsifvkdY upm;wmukd r[kwf twdtusygwm/ taru o&P*kH twGuf MuufO? iSufO? bJOawGudk vG,fxm;wkef; bk&m;pmav;rsm;zwf tdrfvnf;aumif;? 'Dbuftdrfvnf;
bl;/ b,fvkdrSef;rodbl;/ 0goemukd wnf a qmuf w ,f ? om;twG u f jyKwf? zkwpf m;cJv h Ykd tJ'gaMumifh r&Edik f ygvm;? ZmwfawmfBuD;q,fbGJUrsm; aumif;? [dkbuf&yfuGuf? 'Dbuf&yf
ygwm/ rupm;bJ raeEkdifavmuf vnf; &nfrSnf;NyD;awmh o&P*kH wmvdkY/ zwfygvm;/ Ak'0¨ ifawGrsm; zwfygvm;/ uGu?f [db k uf&mG ? 'Dbuf&mG ? tm;vH;k
atmif 0goemygwm/ vGefcJhwJh 19? aqmufwnfawmh 'DtareJY 'Dom; t&ifb0u tukodkvfuHygcJh 0rf;xJrSm om;orD;vG,fxm;wkef; aumif;oGm;&if b,favmufrsm; 0rf;om
20 ESpfavmufwkef;u [kd;EkdifiHjcm; csufBudK;eJY qufaewmyJ/ tukefod ayr,f h trd 0 rf ; xJ a &muf c gprS m pmav;rsm;zwf y gvm;? w&m;pm p&maumif;wke;f ? tcsed rf yD gao;w,f/
wpfc&k UJ e,fjcm;rSm ykpH m;qkw d m&Sd w,f/ aewmyJ/ tarhpdwf"mwf om;qD o&P*Hpk wnfay;vdu k w
f hJ &ifciG yf u
kd f awGzwf&if ÓPfawGvnf;aumif; rodwkef;u rSm;cJhwJhtrSm;udk
ykHNyD;awmhavsmfw,f/ ykHNyD;awmhpm; a&mufw,f/ om;pdwf tarhqaD &muf rSmrqdkEdkifao;ayr,fh wnfay;vdkuf vdkY? 'Dom; 'DorD;awG pmayvnf; tjypfrqdkomayr,fh od&ufeJYawmh
w,f/ ykdufqH a&ukd ra&awmhbl;/ w,f/ tJ'Dvkdwnfaqmufxm;wJh wJh udk,fwdkifo&P*HkoDvaqmuf 0goemygvdkY tckawmhr[kwfygbl;/ rSm;zdkYraumif;ygbl;/ udk,fvnf;
tJ'DvkdrsKd;[m wpfcgupm;zl;w,f/ om;[m [kd;trd0rf;uuRwf&ifcGif wnf w ,f q d k a wmh ol Y b0BuD ; AdkufBuD;um;um;eJY udk&D;,m;um; aumif;? trsm;vnf;aumif;? udk,fh
ukd,fh[mukd,fvnf; jyefjyif yku d x f m;wJh EkYd pYdkt&G,rf mS vnf; bk&m; b,favmufaumif;oGm;vJ/ 'gayrJh Munfh? om;orD;usawmh i,fi,fu rdom;pkvnf;aumif;? 0rf;Mumwdkuf
w,f / tod w &m;qk d w mu tck &Sifukd,fawmfjrwfBuD;ukd zl;awGUNyD; ckacwfckcgusawmh rodMubl;/ rod wnf;u usL&SifoGm;xm;? rlBudKu uwnf;u aumif;atmifaevmcJ&h if
omoemhabmifa&mufryS gyJ/ bmoGm; awmh uav;u rikdEkdifbl;/ tar wJholawGvnf; tjypfrsm;wmaygh/ wnf;u usL&SifoGm;xm;? &ygvdrfh b,favmufrsm;aumif;vdkufrvJ
jrifwkef;qkd tazeJY tartaMumif; vkyw f o hJ u l uav;twGuf o&P*kH bmvdYkrodMuwmvJqakd wmh odatmif r,f pm? 0goemygygvdrfhr,fpm/ qdkwmudk em;vnfNyD;awmh tod
oGm;jrifw,f/ tazeJYtar tdraf xmif oDvaqmufwnfw,f/ ajymay;wJholuvnf; ajymray;vdkY/ bk e f ; bk e f ; wd k Y 'gawG b ,f o l Y ud k w&m;&S d w J h tm;avsmf p G m aewwf ?
usw,f? i,fi,f&G,f&G,fawGaygh/ 0rf ; Mumwk d u f u wnf ; u wcsKdUawGUMuw,f? BuHKMuw,f/ trd b,fae&muae ajym&rSe;f udrk odb;l / xkdifwwf? ajymqdkwwf? qufqH
taru atmufjynfatmuf&Gm rGef o&P*ko H v D aqmufwnfcw hJ hJ aAm"d 0rf;xJaecgp? aeaewJhom;orD;awG 'gayrJh odxm;oifhwmawGu trsm; wwfNyD; tm;vHk;eJY tqifajy aumif;
jynfe,fu? tazu ppfuidk ;f uqkad wmh ukrm&rif;om;? EkdYpkdYt&G,fpum;rqkd trd0rf;xJrmS &SMd uw,f/ tazeJY tar BuD;/ bkef;bkef;udk,fwdkifudkyJ udk,f usKd;csrf;omawG&NyD; rdrdwdkY &nfrSef;
ppfuid k ;f rSmaeMuw,f/ orD;a,mufrawG wwf? rajymwwfuwnf;u o&P owfMuw,f/ 'Duav;arG;vm&if udk,fwdkif roifcJhayr,fh wwfaewJh wJh&nfrSef;csufawGudk &&SdcHpm;EdkifNyD;
rsm;Ny;D rwnfMh uawmh tdrcf aGJ eMuw,f/ *ko H v D aqmufwnfcw hJ rhJ if;om;(yDwm? &efjzpfcsipf w d ?f a'goBuD;awmhwmaygh/ zJ½dkufwJhynm[m udk,foifcJhvdkY atmifjrifaygufa&mufwJholawmf
bkef;bkef;ukdawmh rarG;ao; ryDwmcPxm;? pdwf"mwfu ta&; wcsKdUqdk tazeJYtarwdkYu r[kwfbl;/ udk,fhtazaemuf udk,fh aumif;awGjzpfMuygapukefownf;/
bl;/ taz&,f? tar&,f tdrfcJG BuD;w,f) [m bk&m;eJYawGUNyD;olu, dk f 0rf;xJrSm om;orD;vG,fxm;&if;eJY taruvdu k Nf yD;awmh Munfch vhJ Ykd wwf
aeMu? t&yfxJvlaoawmh tokb wkid af qmufwnfwwfwt hJ cgusawmh abmvHk;yGJMunfhMu? avmif;Muw,f/ wm/ rD;yHBk u;D b,favmufa0;a0;uG,f ZmvD a usmf
34
VOICE
The
vlod&SifMum; aygif;oif;jcif;r&SdaomaMumifU
atmifEkdif (vufyHwef;)
rmh"avhxHk;wrf;Oya'wGif xdrf;jrm;vufxyfa&;onf ta&;ygaomu@jzpfNyD; odrfarGUí ta&;BuD;
jref aom vlrIa&;udpöjzpfygonf/ jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'wGif xdrf;jrm;vufxyfrI w&m;0if&eftwGuf
rnfon nffhtcrf;tem;rQrvdk[k pD&ifxHk;rsm;wGif xHk;zGJUxm;ygonf/
odkY&mwGif xdrf;jrm;r*Fvmudk rSm aqGrsKd;rdwfo*F[ywf0ef;usifwkdY vifr,m;tjzpfEpS Of ;D oabmwltwnf
wefzdk;xm;Muolrsm;jzpfaom Ak'¨bm \ tv,fwiG v f ifr,m;tjzpftxif wusaexkdif&ef &nf&G,fcsufr&SdbJ
om0ifwYkdonf tdraf xmifjyK&mü tcsKUd t&Sm; aygif;oif;aexkdifqufqHjcif; twlxGufajy;NyD; pyf,SufrIjyK½HkrQjzifh
ur*Fvmaqmifí r*Fvm{nhcf yH jJGyKvyk íf jzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifhxdkol vifr,m;tjzpfaygif;oif;aexkdifrI
vnf;aumif;? tcsKUd u r*FvmqGr;f auR; ESpOf ;D \aygif;oif;rIrmS &yf&mG rS twif; rajrmufí xdrf;jrm;rIrwnfNrJ} [k
jyKvyk í f vnf;aumif;? tcsKUd u r*Fvm tzsif;ajymjcif;rcH&bJ ZeD;armifESH xHk;zGJUxm;ygonf/
npmpm;yGjJ yKvyk í f vnf;aumif;? tcsKUd tjzpftodtrSwjf yKí qufqH&efvdk armif a rmif E S i f h rpd e f M unf
uw&m;½H;k üxdr;f jrm;r*Fvmuwdopöm tyfygonf/ (1940 RLR 562) trIü ]vifr,m;
jyKvmT udk vufrw S af &;xk;d ívnf;aumif;? ]vifr,m;tjzpf twdtus tjzpf aygif;oif;aexkdifrIqkd&mü
rdrdwdkYESpfOD; tMuifvifr,m;tjzpf todtrSwfjyKjcif;rcH&bJ wcsKdUu taysmrf ,m; odYkr[kwf wdww f w d yf ek ;f
aygif;oif;aMumif;udk aqGrsK;d rdwo f *F[ armifErS 0rf;uGjJzpfonf[í l vnf;aumif;? r,m;ESihf qufqrH rI sK;d ESihf rwljcm;em;
wdkYtm; zdwfMum; today;Muyg wcsKdUu aMumif;vrf;aphpyfxm;onf ap&eftwGuf tMuifvifr,m;tjzpf
onf/ txufygwpfrsK;d rsK;d aqmif&u G f [lívnf;aumif;? wcsKdUu cifrif qufqrH rI mS vlo&d iS Mf um;txift&Sm; qdkonfrSm w&m;0ifvifESifhr,m; rIjzpfonf[k taMumif;jyNyD; OD;ykav;
jcif;u xdo k El pS Of ;D wkYdtMuifvifr,m; &if ; ES D ; aomrd w f a qG j zpf o nf [ l í jzpf&efvo dk nf} [k xH;k zGUJ xm;ygonf/ tjzpftxift&Sm;aexkdifaygif;oif; tm;t½IH;ay;cJhonf/
tjzpfaygif;oif;aMumif; xif&Sm;ap vnf;aumif; trsKd;rsKd;txifcHNyD; OD;ykav;ESifha':cspf? A[kdw&m; jcif;udk qdv k o
kd nf/ wdww
f qdwaf ygif; 1976 ckESpfwGif A[kdw&m;½Hk;
ygonf/ wdww f w
d yf ek ;f pyf,uS af ejcif;udk vif ½H;k ? 1974 ckEpS w f &m;r'kw, d t,lcrH I oif;aexkdifpyf,SufrIrsKd;r[kwf? tdrf u qHk;jzwfonfh OD;jrifhaqGESifh a':
odkY&mwGif tcsKdUrSm rnfonfh r,m;tjzpfaygif;oif;aexkid rf [ I rk ac: 32 ürl OD;ykav;ESifh a':cspfwkdYonf eD;csi;f wkYdu twif;tzsi;f ajymqdjk cif; cifoef;trI (1974 ckESpfw&m;r
xdr;f jrm;vufxyfrt I crf;tem;rQrjyK qdkEkdifaMumif;? xdrf;jrm;rIrxif&Sm; wGHaw;NrdKUwGif wpftdrfwnf;rSmyif cH&umrQjzifh w&m;0ifvifr,m;tjzpf 'kw, d t,lcrH I trSwf -29) ü OD;jrifh
vkyb f J tMuifvifr,m;tjzpfoabm aMumif;} OD;xGef;pdefESifh rpef;jrihf tESpf 20 cefY twlaexkdifMuonf/ a&muf&SdNyD[k rqdkEkdifacs/ aqGESifh a':cifoef;wdkYonftxift
wlaygif;oif;aeMuygonf/ xdo k rl sm; (AIR 1938? &efukefpm-115) trI OD;ykav;u ¤if;ESifha':cspfwkdYonf OD;ykav;ESifh a':cspfwdkYonf &Sm;xdrf;jrm;vufxyfjcif;r&Sday/ odkY
tzdkYxdrf;jrm;rIESifh ywfoufaom wGif xHk;zGJUxm;ygonf/ vifr,m;tjzpfaygif;oif;aexkid o f nf w&m;0ifvifr,m;tjzpf rdwaf qGo*F[ &mwGif OD;jrifah qGonf a':cifoef;\
jyóemrsm;ay:aygufonfhtcg ¤if; rMuifjrESiahf rmifppf[ef (1937? [k qko d nf/ a':cspu f vifr,m;tjzpf rsm;udk {nfhcHauR;arG;jcif;? oma&; aetdrw f iG f oH;k ESprf QtMuifvifr,m;
wkYd EpS Of ;D \ aexkid af ygif;oif;qufqH RLR ? 103) ür,m;&So d nfh a,mufsm; aygif;oif;aexkid rf rI [kwyf g/ rdrx d uf ema&;tp&Sdonfrsm;udk vifr,m; tjzpfvo l &d iS Mf um;aygif;oif;cJah Mumif;
rItay:tajccHí ¤if;wdkYESpfOD;onf wpfa,mufonfred ;f rwpfa,mufEiS hf toufrsm;pGmBuD;aom OD;ykav;tm; tjzpftwlwuGomG ;a&mufjcif;ponfh tdref ;D csif; ig;OD;? aumfrwD0ifrsm;ESihf
tMuifvifr,m;[kwf^r[kwfw&m; pyf,SufrI&Sdaomfvnf; tqdkygrdef;r ½dak oav;pm;aomtm;jzifh jyKpkaexkid f tcsuf t vuf r sm; trI w G i f r ay: &yfuu G rf o S ufaorsm;uxGuq f odk nf/
½H;k utqH;k tjzwfay;rnfjzpfygonf/ ESihf ¤if;\rdwaf qGrsm;? aqGrsKd;rsm;xH cJhygonf [kqdkonf/ xdkokdYtESpf 20 aygufacs/ jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya' a':cifoef;oH;k Budrw f idk u
f av;ysuí f
a,mufsm;ESifhrdef;raygif;oif; odkY vifr,m;tjzpf oGm;vmqufqH cefY wpftrd w f nf;twlaexkid cf í hJ tdrf t& vifr,m;tjzpfaygif;oif;aexdik f aq;½Hw k uf&müvkt d yfygu cGpJ w d u f o
k
&mwGif txift&Sm;xdr;f jrm;vufxyf jcif;vnf;r&Sd? jyifywGif txift&Sm; eD;em;csi;f rsm; tajymtqdrk vGwo f nfh rIq&kd mü tMuifvifr,m;tjzpf vlod &efoabmwlaMumif; OD;jrifhaqGu
rI wpfpHkwpfckrQrjyKvkyfcJhygu w&m; oGm;vmrIvnf;r&Sv d Qif tqdyk grde;f r tajctaea&mufcJhonf/ &SifMum;aygif;oif;qufqHrI txif cifyGef;taeESifh vufrSwfa&;xkd;xm;
0iftMuifvifr,m;[kowfrw S Ef idk &f ef onf taysmrf ,m;jzpfonf? w&m;0if OD;ykav;u a':cspftay:vif t&Sm;jzpf&efvakd yonf/ tdrw f pfaqmif onf/ xdkYaMumifh ¤if;wkdYonf w&m;
twGuf ¤if;wdkYESpfOD;onfvifr,m; xdrf;jrm;onfh r,m;r[kwf} [k xHk; r,m;uGmvdkrIpGJqdk&m aemufqHk;wGif rD;wpfajymifjzifh txift&Sm;vlod 0ifvifr,m;jzpfonf[k qH;k jzwfay;
tjzpfvo l &d iS Mf um;aygif;oif;aexkid rf I zGJUxm;ygonf/ A[kw d &m;½H;k odYka&mufonf? A[kw d &m; ewfMum; twlwuGaexkid af ygif;oif; cJhonf/
&Sd&efvdkygonf/ vifr,m;tjzpf vl ri,frESifh armifzkd;&if (AIR ½Hk;u jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya't& onfh vifr,m;wkdY\aygif;oif;rIudk armifxeG ;f atmifEiS hf rat;Munf
od&iS Mf um;aygif;oif;aexkid rf q I o kd nf 1931 &efukef-177) trIü ]tMuif vifr,m;tjzpfaygif;oif;aexkid jf cif; om vifr,m;tjzpfaygif;oif;aexkid f (14? &efuek f 215? pHn k cD )kH trIwYdk wiG f
vnf; txift&Sm;xdr;f jrm;vufxyf
Ak'b¨ mom0if rI wpf p H k w pf c k r Q rjyKvk y f c J h y gu
JO
r,m;tjzpf vl o d & S i f M um;aygif ;
vdt k yfygaMumif;? owif;axmuf / / vlBu;D rif;&JU pD;yGm;a&;vkyif ef;u bmjzpfvYrkd sm; wjcm;NyKdib f ufawGxufyNkdy;D atmifjrifae&wmvJ/ oif;rI&&dS efvt kd yfygaMumif;? vlo&d iS f
vlo&d iS Mf um; *sufz&D / / 'gu 'Dvykd gyJ/ axGaxGx;l xl;ajymp&mr&Syd gbl;/ Mum;aygif;oif;rIr&Sdygu w&m;0if
owif;axmuf / / vlBuD;rif;u {nfch yH aJG wGrmS rde;f uav;ygwemtopfawG&zdYk vH;k yef;avh&w dS ,fvYkd Mum;& vifr,m;t&mra&mufygaMumif;
aygi;f oif;rIr&Syd gu w,f/ tJ'g [kwfygovm;/ today;wifjytyfygonf/
w&m;0ifvifr,m;t&m *sufz&D / / 'gvnf; [kdwkef;uwnf;u vkyfaeusyg/ axGaxGxl;xl;r&Sdygbl;/ (usrf;udk; - OD;jrpdef\jrefrmh
ra&mufygaMumif; owif;axmuf / / tckwavm vkyif ef;ygrpfay;wmawGtm;vH;k &yfvu kd af wmhr,fvYkd Mum;&w,f/ tJ'g .../ "avhxHk;wrf;Oya')
*sufz&D / / [if ... [kwv f m;/ [kwv f m;/ tJ'gqd&k ifawmh uRefawmf axGaxGx;l xl; pD;yGm;ysufawmh
today;wifjytyfygonf/ rSmyJ/ bk&m; ... bk&m;/ atmifEkdif (vufyHwef;)
Monday, February 14 - 20, 2010
TIPS VOICE
The
35
Learning English
aZ,sol
721. Rumor has it that 724. Sow the seeds of pmar;yGrJ mS cd;k cswm vufy;l vufMuyf avmuf &SufraezdkYaygh/ ]½Sufwm xm;vdkufyg} vkdYjzpfvdrfhr,f/
]Mum;wmuawmh/} ]rsdK;aphcsvdkufw,f} ]pdkufysdK;vdkuf rdwmaMumifh armif;xkwcf vH u kd &f w,f/ &GHUwmawG ab;cGmcsxm;vdkufyg/}
w,f}/ tD'D,rfawG&JU xkH;pHtwdkif; vdkYvnf; ajymEkdifygw,f/ It is time to come out of your shell
Rumor has it that Thura and Muyar wu,frsdK;aphcs? tyifpdkufwmudk 726. Without a shadow of the and do what you love.
are breaking up. qkdvdkwmawmh b,f[kwfyghrvJ/ doubt ‘Come out of your shell’, might be OcG H x J u ae xG u f v k d u f j yD ; ud k , f
Mum;wmuawmh ol&eJY rl,mwdkY ]oHo,wpfpGef;wpfprS r&Sdbl;/} my best advice to you. jrwfE;kd wJt
h vkyu
f v
kd yk zf Ykd tcsed wf efjyD/
uGJMuawmhrvdkYwJh/ By the acts of terrorism, they are ]vkH;0oHo,r&Sdbl;/} rif;twGuf igay;EdkifwJh tMuHÓPf
sowing the seeds of hatred. uawmh ]&Sufwm&GHUwmawG ab;cGmcs aZ,sol
722. I’ll say! tMurf;zuf0g'vky&f yfawGvyk af qmif Without a shadow of the doubt, I
]igvnf;ajymawmhrvdkY}/ ][kwfvdkuf jcif;tm;jzifh ]rke;f yifpu
kd yf sKd;}vdu
k Mf uw,f/ would recommend you to that post. pmrsufESm 32 b,frdkbdkif;vfzkef;trsKd;tpm; rS tquf
av? rSefvdkufav} vdkYvnf; okH;Ekdif 'D&mxl;twGuf cifAsm;udk vkH;0OókH
WCDMA rkdbkdif;vfzkef;ta&twGuf euftok;H jyKr,fq&dk if aiGusyf ig;ode;f
ygw,f/ ]rk e f ; yif p k d u f y sd K ;} u ]uAsmh Ó Pf axmufcHygw,f/
tmabmf? uavmfwikd ;f xGu}f wJh pmqkd 28ç000 vk;H om tok;H jyKvsuf&w dS ,f ueOD;ay;oGi;f &rSmjzpfNyD; tifwmeuf
OD;ykn&JUpum;av;yg/ MudKufveG ;f vdYk 727. Shadow of former self vdUk jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;qDu ESppf OfaMu; ajcmufaomif;? tifwmeuf
A: That’s a bargain.
B: I’ll say! ,lokH;vdkufygw,f/ ]t&ifu t&dyfavmufyJ&Sdawmhw,f} od&Sd&ygw,f/ tok;H jyKcukad wmh tifwmeufjrefEeI ;f
t&ifu xufjrufwm? aumif;wm Mc WiLL zkef; ukdvkdufNyD; tokH;jyKcay;oGif;&rSm
A: wefvdkufwm/ It is high time we said ‘let-by-gones, pwmawG&JU tMuGif;tusefavmuf jzpfwt hJ aMumif; od&&dS ygw,f/ BuKw d if
Mc WiLL(Multi Carrier Wire-
B: igvnf; ajymawmhrvdkY/ be-by-gones’ and started sowing the yJ&adS wmhw,f/ t&ifavmuf raumif; aiGay;oGif;uwftokH;jyK&rSmjzpfNyD;
less Information Local Loop) zke;f ukd
seeds of love. awmhbl;aygh/ aiGusyf 10000 wef? 30000 wef
t"dutm;jzifh tifwmeuf0efaqmif aiGBuKdoGif;uwfawG 0,f,ltokH;jyK
A: She was an instant success! jyD;wmawG jyD;ygapvdkY oifykef;acsjyD; rIwpfcwk nf;twGuo f m tok;H jyKomG ;
B: I’ll say. cspfyif pwifpdkufysdK;zdkY tcsdefwef People said that Tiger Woods is a &rSmjzpfw,fvUdk qufo, G af &;vkyif ef;
rSmjzpfwJhtaMumif; jrefrmhqufoG,f u od&Sd&ygw,f/
A: olawmh csuc f si;f aygufomG ;wmyJ/ aeygjyD/ shadow of former self after his
a&;vkyfief;u w&m;0ifowif;xkwf
B: [kwfyghAsm/ messy divorce.
t½IyftaxG;awGeJY uGm&Sif;jywfpJ jyefygw,f/ vGefcJhwJh ajcmufvu tjcm;rkdbkdif;vfzkef;
tpuawmh 'Dt'D ,
D rfuk d Oyrm pmaMumif;
wpfaMumif;xJa&;rvdkYyg/ OD;yknudk tjyD;rSm wdkuf*g;0k'f[m t&ifu wnf;u Mc WiLL(Multi Carrier ARTS a&'D , d k z k e f ; ? DECT
723. See red
]½kwfw&uf a'goaygufuGJw,f/} tm;uswmeJY ]cspfyifpdkufysdK;} vkdY okH; t&dyaf vmufyJ &Sad wmhw,fvYkd vlawG Wireless Information Local Loop) a&'D,dkzkef;awG &Sdygao;w,f/ 'Dzkef;
'DtD'D,rfMunfh&wm EGm;½kdif;owfyGJ csif w maMumif h aemuf x yf O yrm u ajymMuw,f/ zkef;ukd ppfukdif;wkdif;a'oBuD;rSm&SdwJh awGu tokH;jyKol axmif*Pef;0ef;
uvmwmvm; rodygbl;/ EGm;½dik ;f owf pmaMumif;wpfaMumif; ydv k mygw,f/ NrdKUBuD;ckepfNrdKUrSm pwiftokH;jyKaeNyD usifavmufom&SNd yD; vloed nf;yg;wJh
yGJrSm EGm;½dkif;udk teDt0wfpjy&if Feeling like a shadow of former self, jzpfayr,fh t"dutm;jzifhawmh Mc zkef;trsKd;tpm;awGjzpfygw,f/
EGm;½dkif;u t0wfpudk a'gowMuD;eJY It is high time ykHpHu aemufrSm past he vowed to do his best. WiLL(Multi Carrier Wireless Infor- 0999.... eH y gwf e J U pwJ h
a0SYyga&m/ tJ'DusrS xkd;owfwm/ tense cH&ygw,f/ t&ifu t&dyfavmufyJ &Sdawmhw,f mation Local Loop) ukd zkef;ajymqkd q,fvlvmrkdbkdif;vfzkef;trsKd;tpm;?
vdYk cHpm;&wJt h wGuaf Mumifh taumif; zkdUr[kwfbJ BuKd;rJhtifwmeuf quf 0980... eHygwfeJU pwJh rkdbkdif;vfzkef;
Fans saw red when they realized Oyrm-It is high time we started qk;H pGr;f aqmifzYkd oloEd|é mefcsxm;w,f/ oG,af &;0efaqmifrBI roadband Wire- trsKd;tpm;awGvnf; &Sdao;ayr,fh
the star could not make it to the show. digging our roots. less Internet Access twGuf t"du olwdkU&JU tokH;0ifrIu wpfaeUwjcm;
azsmfajzyGJudk tqdkausmf rvmEdkif uRefawmfwdkY&JU rlvtpudk jyefjyD; 728. The shape of things to come xm;tokH;jyKoGm;rSmjzpfwJhtaMumif;? enf;yg;vkdUvmygNyD/ jyifyaps;uGuf
awmhb;l qdwk mvnf; oda&m y&dowf wl;qGzdkY tcsdefwefygjyD/ ]tem*wfrSm jzpfay:vmrnfht&m Mc WiLL(Multi Carrier Wireless rS m q,f v l v mzk e f ; trsKd ; tpm;
awG aygufuGJukefMuw,f/ awGudk jyaew,f} Information Local Loop) u zkef; wpfvkH;ukd aiGusyf okH;odef;avmuf
725. Send someone packing r[kww f thJ aMumif; jrefrmhqufo,
G f txd aps;EIef;usqif;aeygw,f/
Seeing a piece of plastic in her glass ]txkyftydk; jyifvdkuf&apw,f/} Is free trade the shape of things to a&;vkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;udk ukd; 'Davmufaps;usqif;aewmawmif
of juice, she saw red and yelled at ]armif;xkwfvdkufw,f/} come? um;NyD; &wemykwH ,fvyD Udk u owif; 0,f,o l rl &Sjd zpfaew,fvUdk aps;uGuf
the waitress. She sent him packing after a heavy row. vGwv f yfpmG ukeo
f ,
G af &;[m tem*wf xkwfjyefygw,f/ uae od&Sd&ygw,f/
olYazsmf&nfcGufxJrSm yvwfpwpfp tMuD;tus,f&efjzpfjyD;a&m olYudk rSm jzpfay:vmr,fh ykHpHyJvm;/ Mc WiLL(Multi Carrier Wire- rkdbkdif;vfzkef; 0,foltokH;jyK
wpfpygvmwmudk awGUvdkufawmh armif;xkwfvdkufw,f/ less Information Local Loop) u zke;f csifwJholtaeeJU vlokH;trsm;qkH;eJU
a'goaygufuGJjyD; pm;yGJxdk;udk atmf He was caught red-handed cheating 729. Come out of your shell
ajymvkUd r&bJ tifwmeufomtok;H jyK ae&mwkdif;o,faqmifokH;Ekdifr,fh
ypfvdkufw,f/ on the test, and was sent packing. ]tcGHxJuae xGufvmyg/} t&ifu vkdU&rSmjzpfw,fvdkU jrefrmhqufoG,f aps;oufomwJh rkdbkdif;vfzkef;awGukd
a&;vkyfief;u od&Sd&ygw,f/ Mc om 0,f , l t ok H ; jyKoif h w ,f v k d U
SELF- HELP WiLL(Multi Carrier Wireless Infor- tBuHjyKyg&ap/
mation Local Loop) pepfeJU tifwm Mass Peafowl News
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Don't dwell on the past
twdwfwGif w0Jvnfvnf jzpfraeygESifU
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
If the past was better for you and you hanker after your glory days, then learn to appreciate the
memories but also move on and put your efforts into finding a different kind of good time right now. If it
truly was better back then (take off those rose-tinted spectacles for a minute), maybe you can analyze
exactly why money, power, health, vitality, fun, youth. Then move on to find other avenues to explore. We
all have to leave good stuff behind and find new challenges, new areas to inspire us.
oif\twdwfonf vuf&SdxufykdomcJhNyD; oifaumif;pm;cJhonfhaeYrsm;ukd wrf;wcJhvQif oifhtaejzifh
twdwfu trSwfw&rsm;ukd wefzkd;xm;wwfygap/ okdYaomf oif\ tm;xkwfrIrsm;ukd ,cifxufykdaumif;NyD;
uJGjym;rI&Sdonfhb0ukd &SmazG&eftokH;jyKyg/ oif\ twdwfu wu,faumif;cJhvQif (oif\ taumif;csnf;jrif
vGef;onfhrsufrSefukd wpfrdepfcefYcRwfxm;yg) aumif;&onfhtaMumif;&if;ukd oifwduspGm qef;ppfyg/ aiG?
tmPm? usef;rma&;? tm;tifxufjrufr?I aysmf&iT rf ?I i,f&,
G Ef yk sKdr?I rnfonfaMumifeh nf;/ xkYd aemuf tjcm;tcGihf
tvrf;rsm;ukd pl;prf;&ef a&SUqufavQmufyg/ uREkfyfwkdYtm;vkH;onf aumif;onfh t&mrsm;ukd csefxm;NyD;
uREkfyfwkdYukd wGef;tm;ay;rnfhpdefac:rItopfrsm;? u@opfrsm;ukd &SmazG&ayonf/
36 THE VOICE WEEKLY
36 Vol.7 / No.10 - February 14 - 20, 2011
VOICE
The
Monday, February 14 - 20, 2010
tdyfr&wJUnrsm; ukefqHk;vGefajrmufygap
HEALTH
qufydkifvif;cefY(aq;-2)
raysmf w J h o l t wG u f nwm[m t&rf ; &S n f y gw,f / ppf r S e f w J h o pö m w&m;ud k rod a o;ol t wG u f
]]tdyf oHo&m[m &Snfvsm;vGef;w,f}}vdkY jrwfpGmbk&m;u OyrmjyK a[mMum;cJhzl;ygw,f/ tdyfcsifygvsufeJY
tdyfraysmfwJhnawGrSm acgif;tHk;ay: acgif;csvdkufwmeJY wef;jyD; ESpfESpfjcdKufjcdKu uff tdyfaysmfEdkifcJhwJh uav;b0&JU
tdyf&mm0if f p&mygyJ/ touft&G,fav; enf;enf;&vmwmeJYtrQ uRefawmfwdkYrSm
0iftcsed af wG[m wu,fukd jyefawmihw
tdyfraysmfwJhnawG &Sdvmygw,f/ 'Dvdk tdyfraysmfwJh pdwåZnrsm; ukefqHk;vGefajrmufzdkY vG,ful½dk;&Sif;wJh
enf;vrf;av;awG azmfjyay;vdkufygw,f/
toufBuD;vmwmeJYtrQ? wm0ef r,hf tajctaeygyJ/ 'gayrJh 'grsKd ;jzpf wma&m) aomufae&aMumif;? raomuf
awG MuD;vmwmeJYtrQ tdyfr&apwJh wmu t&rf;&Sm;ygw,f/ trsm;qHk; &if tdyfraysmfawmhaMumif;? wjznf;
taMumif;tcsuaf wGrsK;d pHu k kd uReaf wmf jzpf&wJth aMumif;uawmh pdw½f yI jf cif;? jznf; aq;,Ofvmum wpfjcrf;uae
wdkY ydkifqdkifvmMuygw,f/ pdwfzdpD;rI tawG;awGrsm;jcif;aMumihfyJ jzpfyg wpfv;kH ? wpfv;kH uae ESpv f ;kH pojzihf
rsm;vGe;f &if ylavmifjyD; tdyv f Ykdr&awmh w,f/ ,aeYacwfrmS awmh uGeyf sLwm? wdk;aomufae&vdkY aq;'Pf a&&Snf
yg/ yifyef;vGeo f mG ;&ifvnf; tdyaf ysmf wDAD pwJyh pön;f awG tem;rSm MumMum rSm cH&rSm aMumufvmaMumif; vmwdik f
a&;rSm taESmiht f ,Sujf zpfapygw,f/ aevdkY 'Dypönf;awGu xkwfvTwfwJh yifMuwJt h cgrSm uGseaf wmfu atmuf ay:rSmaewmawGu cE¨mud, k &f UJ tdy&f m us,faeapr,hf aumfzD? vufzuf?
a&m*ga0'em wpfcck &k adS e&if? vef;qef; vQypf pfpufuiG ;f aMumihf tdyrf aysm&f wJh yg &dk;&Sif;vG,fulwJh tcsufuav; tay:rSmxm;wJh tdyfpufjcif;qdkwJh uzdef;ygwJh uRJ½dkif;? vpfydk pwmawG
wufMuGapwJh vufzuf&nf? aumfzD taMumif ; t&if ; awG x J u t"d u awGudk ajymjyvdkufygw,f/ 'Dawmh todtrSwfudk ysufjym;apygw,f/ naebufrmS roH;k aqmifygeJY/ aq;vdyf
pwJh uzde;f "mwfygwJh tpm;tpm? aq; wpfcsuf jzpfapygw,f/ atmufygtcsuu f av;awG vdu k v
f yk f tdyf&mem;rSm ½kyfjrifoHMum;puf? udk tdyfcgeD;awmh raomufygeJY/
wpfpHkwpf&mudk tdyfcgeD; rSD0Jxm;&if aemufjyD; todrdwfaqGwcsdKU Munhf&if aumif;rGef ESpfjcdKufpGm
uGefysLwm rxm;ygeJY/ t&uf? bD,m pwmawGvnf; a&Smif
jzpfap tdyfaysmfjcif;udk wm;qD;aevdkY (rsm;aomtm;jzihf oufvwfydkif;awG tdyfaysmfwJhnawG ydkifqdkifEdkifzdkY txl;
tdyfpuf&mae&mudk wdwfqdwf oihfw,fvdkY ynm&Sifrsm;u ajymyg
tdyfr&apygbl;/ eJY aomursm;olawG? vSsyfppfypönf; taxmuftuljyKygvdrhfr,f/ jyD; tvif;a&mifenf;wJah e&ma&G;yg/ rD; w,f/
tdyaf ysmjf cif;udjk zpfapwJh a[mfrek ;f ud&, d mawGeYJ wpfaeukef xdawGUae&ol (1) oif t d y f p uf & m ae&mt0ef ; (4) nbuf tdyfaysmfapzdkY
ydwt f yd jf cif;[m tdyaf ysmrf Itm;ay;wJh
r,fvfwdkeif (Melatonin) qdkif&m awG) ajymMuwJhtcsufu olwdkYrSm t0d k i f ; av;ud k . .... aeYbufrSm .....
r,fvw f ekd if a[mfrek ;f udk jrefjrefxu G f
csdKU,Gif;csufwpfckck&Sdae&if b,fvdk tckqdk&if tdyfraysmfjcif;[m a&m*g tdyf&may:udk tdyfawmhr,hf apygw,f/ txdik rf sm;vGe;f &if tdyrf aysmaf p
enf;eJYrS tdyv f Ykd r&awmhwm jzpfwwf wpfckvdk pGJuyfaejyDjzpfvdkY tdyfaq; tcsdefusrS wufyg/ omreftcsdefrSm (2) yHrk eS t f csdewf pfcrk mS tdyaf ysmfapzd a pzdk Y wwfwm awGY&&dS ygw,f/ ud, k v
f uf
ygw,f/ 'guawmh q&m0efeYJ jy&awmh awG (q&m0efciG jfh yKcsuyf gwma&m ryg rtdyfbJ wufvJavsmif;wm? tdyf&m ..... vIyf&Sm;rI tm;upm;udk rSefrSefvkyf
udk,fvufvIyf&Sm;rIavhusihf ay;&if yifyef;oufomatmif Endor-
cef;wpfck jyKvkyfay;yg/ 'gayrJh tdyf phin qdw k hJ "mwkypön;f awG xGuv f m
pGrf;tm;jznfUtcsKd&nftEå&m,fowday;rI rsm;jym; csdeef YJ av;em&D tenf;qH;k uGmygap/
jzpfEdkiforQ tcsdefrSefrSef tdyfay;yg/
apygw,f/ 'gawGu OD;aESmufprG ;f &nf
udk wdk;wufapovdk ESpfjcdKufpGm tdyf
e,l;a,muf? azazmf0g&D 5
tdycf sdew f pfck owfowfrw S rf w S x f m; aysmrf u I kd tm;ay;ygw,f/ use;f rma&;
pGr;f tm;jznfh tcsK&d nfrsm;wGif uzde;f "mwftqdyo f ifrh jI zpfpOf rsm;jym;vmrIrsm;&Sad eaomaMumifh ynm&Sirf sm;
\ owday;rIrsm; rsm;jym;vmaMumif; Indian Express owif;wpf&yfu axmufjyxm;onf/ jyD; tdypf ufay;jcif;[m ZD0em&D csed o f m; twGuv f nf; tbufbufrmS a&m*g
tcsKdUaom Energy Drink ac: pGrf;tm;jznfhtcsKd&nfrsm;wGif yg0ifaom uzdef;"mwfyrmPonf Coca- udu k jf cif; (Right Rhythm of Bioclock) rsKd;pHk umuG,fay;ygw,f/
cola oHbl; 10 bl;wGif yg0ifaom uzdef;yrmPESifh wef;wlcefYyif&Sdonf[k pm;aomufukef "mwk udk jzpfapjyD; aeYwdkif; tcsdefrSefrSef (5) tdyfaysmfjcif;udk obm0
uRrf;usifolrsm;u qdkonf/ aumif;aumif;tdyaf ysmjf cif;udk tm;ay; twdkif;tm;ay;wJh tpm;taomuf
emrnfBu;D tm;jznht
f csK&d nfrsm;wGiyf g0ifaom uzde;f yrmPESihf ¤if;wdYk ukd oD;oefYaomufo;kH vQif odYkr[kwf ygw,f/ tvif;a&mifum rsufv;kH zH;k tcsKdU .....
t&ufEiS ahf &mpyfaomufo;kH vQif jzpfvmEkid af omqd;k usK;d rsm;udk abmfwrD ;kd tajcpdu k f *Refa[mhuif;aq;wuúov kd rf S
odyÜHynm&Sifrsm;u pm&if;jyKpk xkwjf yefay; rsufESmzHk; (Sleep Mask) eJY qlnHoH uRefawmfwdkY vufwpfurf;rSm
xm;onf/ awG rMum;&atmif wyfxm;vdkY&wJh &Sw
d h J tdyu f meD; pm;aomufay;&if obm0
xd k Y jyif tqd k y gynm&S i f r sm;u em;tqdYk (Earplugs) awGo;kH Munhyf g/ twdik ;f tdypf ufjcif;udk txl;tm;ay;
q&m0efrsm;udv k nf; uzde;f tqdyo f ifjh cif;? reufyikd ;f aea&mifjcnfeYJ yHrk eS x f ad wGU wJh tpm;taomufrsm;uawmh-
vli,frsm; uzdef;tvGeftuRHoHk;pJGjcif; ay;jcif;[m obm0twdkif; aumif; (1) EGm;EdkYylyl - obm0twdik ;f
ponfh a0'emrsm;ESiv hf nf; tuRr;f w0if
jzpfatmif avhvmxm;oifo h nf[k wku d w f eG ;f pGmtdyfaysmfjcif;udk taxmuftuljyK r,fvw f ekd ifxuG af pwJh tmedoif&adS p
vku d af o;onf/ ygw,f/ ovdk EGm;EdYkxrJ mS ygwJh trdik Ef tkd ufqpf
uav;i,frsm;ESifh uzdef;pGJaeol (3) tdyfraysmf&if ..... Tryptophan eJY u,fvfpD,rfwdkY&JU
r[kwfolrsm;onf uzdef;"mwfrwnfhjcif; jidrf;csrf;om,mwJh taMumif; yl;aygif; tmedoifaMumihf odompGm
udk odompGm cHpm;vm&aMumif; aq;0g;ESihf t&mav;awG awG;Munhfyg/ om,m tdyfaysmfapygw,f/
ao&nfpmapmifwGif okawoeynm&Sif
rsm;u qdkxm;onf/ vSy El;nHhwJhae&mav;rSm tdyfae& (2) iSufaysmoD; - tm[m&
]]uzde;f ygwJh tm;jznft h csK&d nfawGrmS ovdk pdwful;Munhfyg/ ynm&Sirf sm;u tcGyH gwJh tdyaf q;av;
yrmPb,favmufygw,fqdkwm a&;xm; tawmfav; ysi;f p&maumif;wJh vdYk awmif wifpm;ac:a0:Muygw,f/
ay;wmrsKd; r&Sb d ;l / bmrSef;rodbJ pm;oHk; tvkyw f pfck (Oyrm-oifrESpo f ufwhJ r,fvw f ekd if xGuw f mudk tm;ay;ovdk
ae&wJhoabmaygh}} [k pdwfESifhtm½HkaMum pmtkyfwpfck zwfjcif;) vkyfMunhfyg/ MuGuo f m;awG ajyavsmh tdyaf ysmaf pwJh
qkid &f mygarmu© ½dv k ef*&pfzuf ajymMum;onf/
urÇmausmf tm;jznft h csKd&nf wHqyd f 0ifav? xGufav orx rSwfay;&if r*¾eDqD,rf MuG,f0pGm yg0ifygw,f/
Red Bull udk aemfa0? 'def;rwf? jyifopf tdyaf ysmaf pygw,f/ tdycf geD; em&Dyikd ;f (3) auGumtkyf - r,fvw f ekd if
ponf h E k d i f i H r sm;wG i f uef Y o wf x m;NyD ; twGi;f rSm t&nfawG rsm;rsm;aomuf tMuG,0f qH;k tpm;taomufawGxu J
uae'gwGif t&ufaopmESihf a&maESmaomuf &if qD;tdrfwif;vmum jyefEdk;wwf wpfrsKd;ygyJ/
oHk;jcif;udk wm;jrpfxm;onf/ vdYk 'gudq k ifjcifyg/ ud, k uf tdyrf aysmf
<
jcif; pGu J yfaew,fq&kd if Ed;k Mum; rsupf d qufydkifvif;cefY(aq;-2)
Vol.7 / No.10 - February 14 - 20, 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37
Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
xdkif;-uarÇm'D;,m;e,fpyfwdkufyGJrsm; &yfwefh í yl;aygif;ajz&Sif;Mu&ef ASEAN awmif;qdk
*smumwm? azazmf0g&D 9
-uarÇ m 'D ; ,m;e,f a jryd k i f q d k i f r I tjiif ; yG m ;jcif ; aMumif h j zpf a eaom e,f p yf w d k u f y G J r sm;&yf w ef Y í
xdkif; Nidrf;csrf;pGm yl;aygif;ajz&Sif;oifhaMumif; tqdkygESpfEdkifiHyg0ifonfh a'owGif;tzGJUtpnf; ASEAN
\ tvSnfhusOuú| tif'dkeD;&Sm;\EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; umqpfyD½dkjrESifh awGUqHkpOf
ajymMum;vdkufonf[k People Daily owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;tzGJU rdom;pk0ifawGyg/ b,fjyóemudk &ufpt JG wdtus rowfrw S &f ao;ay/
(ASEAN) EdkifiHrsm;taejzifh xdkif;ESifh rqdk aphpyfawGUqHkNyD; ajz&Sif;zdkY enf; ASEAN \ qufqHbufEdkifiH
uarÇm'D;,m;e,fpyfta&;udk ulnD vrf;awG&SdNyD;om;yg}} [k tif'dkeD;&Sm; rsm;jzpfaom w½kwf? tar&duESifh
ajz&Si;f ay;&ef pdwq f E´&adS eygaMumif; 0efBuD;u oHk;oyfonf/ ESpfEdkifiH UN wdYk uvnf; xdik ;f ESiu hf arÇm'D;,m;
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rmwD typftcwf&yfpJa&;udk qufoG,f ud k tvm;wl w d k u f w G e f ; rI r sm;
emwmvD*g0guqdo k nf/ tif'ekd ;D &Sm; n§Ed iId ;f aqmif&u G &f mü yg0ifciG ?hf ulnD jyKvkyx f m;onf/ n
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;onf befaumuf cGifh&rnfqdkvQif tif'dkeD;&Sm;EdkifiHu
odkY rvma&mufcifu uarÇm'D;,m; tvGefauseyfrdvdrfhrnfjzpfaMumif;
odkYvnf; oGm;a&mufcJhNyD; EdkifiHjcm; qdkxm;ao;onf/ 2000 jynfhESpfu
a&;0efBuD; a[mfeefa[mifESifhawGUqHk csrSwfxm;aom xdkif;-uarÇm'D;,m;
MopaMw;vsodkh jyefac:&ef *sLvD,eftqefh8sfawmif;qdk
cJhum ESpfEdkifiHvHk;u e,fpyfjyóem e,fpnf;owfrSwfa&; yl;wGJaumf vef'ef? azazmf0g&D 9
udk Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;Muygrnf[k r&Sif em;vnfrIpmcRefvTmtwdkif; tar&duefjynfaxmifp\ k Ekid if H paMw;vsEidk if o H m; *sLvD,eftqefY*sf csKyf *D;vfvmh'fudk ¤if;ESifh ¤if;\tzGJU
uwdu0wfjyKMuonf[k ¤if;uqdk azazmf0g&DvaESmif;ydkif;wGif aqG;aEG; wumoH w ref q uf q H a &;qk d i f & m onf ¤if;tm; rdcifEkdifiHodkY jyefac: 0ifrsm;twGuf tar&dueftpdk;&ESifh
onf/ MuzG,f&Sdonf[k xdkif; tBuD;wef; vQKUd 0Suzf idk rf sm;udk &,lwifqufco hJ nfh &ef MopaMw;vs 0efBuD;csKyf *sLvD,m wkud ½f ukd ñf EdS iId ;f aqG;aEG;apvdo
k nf[k
]]uRef a wmf w d k Y [ m ASEAN t&m&SdwpfOD;u qdkxm;aomfvnf; Wikleaks Website xlaxmifol Mo *D;vfvmh'fudk awmif;qdkaeaMumif; yefMum;aMumif; tqdyk gowif;ü azmf
The Independent rD', D mu azmfjyonf/ jyyg&Sdonf/
NAdwdefEkdifiHwGif tmrcHjzifh ae tqefY*so f nf ta&SUwDarmEkid if H
or®wrlbm&uf a':vm 70 bDvD,H aomaMumifh wif;rmrIrsm;jrifw h ufaepOf ,ckEpS Ef idk if pH pfacgif;aqmifrsm; yPmrawGUqHpk um;ajymcJMh u&m oabmwlnrD I
wpfpkHwpf&mr&&SdbJ NyD;qkH;vkduf&aMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tqkyd gawGUqHpk um;ajymyGo J nf tqifjh rifah qG;aEG;0dik ;f rsm;jzpfa&;twGuf yPmrjyKvkyjf cif;jzpfNyD; ESpEf idk if H
csrf;om<u,f0[kqdk e,fpyf&Gm yefrGef*Ref;wGifawGUqHkcJhMujcif;jzpfaMumif; awmifu&kd ;D ,m;bufu ajymMum;onf/ tpnf;ta0;\
t"du&nf&, G cf sujf zpfaom ESpEf idk if u
H muG,af &;0efBuD;tqifah qG;aEG;yGJ &ufpoJG wfrw S &f efupd u
ö dk oabmwlnrD I
'lbkdif;? azazmf0g&D 9 razmfaqmifEidk cf ahJ Mumif; trnfazmfjyrxm;onfh awmifu&dk ;D ,m;ppfacgif;aqmifwpfO;D u Yanhap owif;Xmeukd
ajymMum;onf/ 2010 rwfvtwGif; awmifudk&D;,m;wkdufoabFm epfjrKyfcH&um ppfom; 46 OD; usqHk;cJh
Ekid if aH &;wnfNidrrf I ,d, k iG ;f aeqJ *svdZNf rdKUrsm;&Sd tdrNf cHajraps;uGuw f iG f csdefrSpí ESpfEkdifiHqufqHa&; tqdk;&Gm;qHk;tajctaetxd wpfpwpfp wif;rmvmcJhonf/ tqdkyg rawmfwq
tD*spEf idk if w
H iG f or®wtjzpfqufvuf ydkifqkdifrItrsm;tjym;&SdouJhokdY qGpf rIudk awmifudk&D;,m;u ajrmufudk&D;,m;ukd pGyfpGJxm;NyD; uGefjrLepfajrmufudk&D;,m;u jiif;qefxm;onf/
&yfwnfaeao;ol [kdpeDrlbm&uf ZmvefEiS hf NAdwo d QbPfrsm;wGiv f nf;
azazmf 0g&Dv 8 &uf t*FgaeYwGif jyKvkyfaom aqG;aEG;yGJwGif AkdvfrSL;BuD;rsm;tqifhom aqG;aEG;Mujcif;jzpfNyD;
ESifh ¤if;\rdom;pkonf tar&duef yrmPrsm;onfh aiGaMu;rsm;ydkifqkdif
um uG,fa&;0efBuD;rsm;tqifh aqG;aEG;Ekid &f eftwGuf azmfaqmifMujcif;oabmjzpfaMumif; BBC u qkdonf/
a':vm 70 bDvD,Hcsrf;om <u,f0 xm;aMumif;? yifv,feu D rf;ajca'o
aeaMumif; ta&SUtv,fydkif;a'orS wpfavQmufa'owGiv f nf; ¤if;wdYk\ ESpfEkdifiHacgif;aqmifBuD;rsm;awGUqHkrIrSm ,ckESpfaESmif;ydkif;rS jzpfvmzG,f&SdNyD; oabmwlnDrItajzwpfpHk
pD;yGm;a&;ESib hf @ma&;uRr;f usio f rl sm; ydik q
f idk rf t
I rsm;tjym;&Sad Mumif;? [kw d ,f wpf&m r&bJuif*sKHtDtpdk;&twGuf EkdifiHa&;tjrwfxkwfoGm;rnfudk awmifudk&D;,m;u owdBuD;pGm
u cefYrSef;aMumif; Reuters owif; vkyif ef;rsm;vnf; ydik q f idk Nf yD; vQKdU0Suf xm;aeonf[k a&;om;azmfjyxm;onf/
azmfjycsuft&od&onf/ bPftyfaiGpm&if;rsm;vnf;&Sx d m;o ]]pD;yGm;a&;tultnD wpfpw kH pf&mr,lcif ajrmufu&kd ;D ,m;[m ½d;k om;yGiv hf if;rIujkd y&r,f}} [k awmifu&kd ;D ,m;
tD*spEf idk if u
H kd ESpaf ygif; 30 Mum jzifh tvGef<u,f0onfh rdom;pkjzpf uajymqdkxm;onf/ vlom;csif;pmemrIqkdif&m aqG;aEG;yGJrsm; jyefvnfpwifa&; ajrmufukd&D;,m;\ urf;vSrf;
tkyfcsKyfvsuf&Sdol or®wrlbm&uf aMumif; tm&yfowif;pm Al Khabar csufukd vufcHcJhaMumif; awmifukd&D;,m;bufu ajymqkdxm;onf/ <
xdkif;ESifU uarÇm'D;,m;tjyeftvSefypfcwfrI
xdeOf ;D wif
ar;
ar;// / xd k i f ; eJ Y uarÇ m 'D ; ,m; awGu t&rf;pdwfqdk;cJhMuw,fvdkY rI aESmifhaES;oGm;ovdk xdkif;tajcpdkuf
wyfzGJUawGbmjzpfvdkY tjyeftvSef xdkif;rD'D,mawGu azmfjyw,f/ qufoG,fa&;ukrÜPDawG&JU &S,f,m umvonf tD*spEf idk if w H iG f urÇmvSnhf u tar&duefa':vm 4 'or 77
ypfcwfMuwmvJ/ ar;
ar;// / ESpfzuftpdk;&awGu jzpf aps;EIef;awG enf;enf;usaew,f/ c&D;oGm;trsm;qH;k vma&muf&m tcsed f bDvD,H0ifaiG&&SdcJhaom pl;tufwl;
ajz / / tajzrSefudk uGJuGJjym;jym; aewJ h t ajctaeawG e J Y ywf o uf xdik ;f rSm ]&Sy0f g} awGu e,fpyfyikd ef uf umvjzpfNyD; rwnfNidrfrIrsm;aMumifh ajrmif;udkrl zGifhxm;qJjzpfaomfvnf;
rod&ao;yg/ ESpfEdkifiHwyfzGJUawGu vdkY b,fvdkwHkYjyefMuovJ/ tjiif;yGm;aerIudk xdkif;tpdk;&u udkif avaMumif ; vk d i f ; rsm;? c&D ; oG m ; urÇmhtBuD;qHk;oabFmvkdif;wpfckjzp
wpf z uf e J Y wpf z uf tjyef t vS e f ajz / / 'Dtypftcwfjyóemrjzpf wG,fwmraumif;bl;qdkNyD; qE´kjyae {nfhonfrsm;u c&D;pOfrsm;zsuford ;f faom 'def;rwfEkdifiHrS AP Moller-
tjypfwifaeMuw,f/ typftcwf cif vtenf;i,fu xdkif;-uarÇm w,f/ cJMh uonf/ xdkYjyif tD*spfwGif ta&; Maersk oabFmvki d ;f url ¤if;\vkyif ef;
&yfpaJ &;,m,DoabmwlncD suf &,l 'D;,m;ESpEf ikd if qH ufqaH &; jyefaumif; ar;// / e,f p yf w d k u f y G J a wG jzpf
ar; ygaom0ifaiG&&S&d mjzpfNy;D 2010 jynfEh pS f tcsKdUudk &yfem;xm;onf/ <
cJhMuayr,fh ESpfzufvHk;u tJ'Do vmw,f/ e,fpyfydkifeuftjiif;yGm; vmwm ]&Syf0g} awG qE´jywmeJY
abmwlncD sufukd csKd;azmufMuw,f/ jyóemawGukd oHwrefenf;vrf;awG qufpyfaeovm;/
wdu k pf pfqifMuwmvm;? cHppfqifMu
wmvm;qdkwmawmif cGJjcm;zdkYcuf
eJY ajz&Sif;zdkYBudKpm;cJhMuw,f/ 'gay
rJh azazmf0g&D 6 &ufaeYrSm uarÇm'D;
ajz / / bef a umuf r S m jzpf a ewJ h
tpdk;&tay: qefYusifuefYuGufaerI or®wtdkbm;rm;aq;vdyfjywfNyD[kqdk
w,f/ av;&ufqufwdkufwdkufyGJjzpf ,m;0efBuD;csKyf [Gefqefu xdkif;0ef awGu e,fpyfa'orSm oabmxm; 0g&Sifwef? azazmf0g&D 9
cJ h M uNyD ; wmawmif ES p f z uf v H k ; u BuD;csKyf tbDqpf[m ppfjzpfaewJh wif;rmwmawG ydkNyD; jzpfvmapwm
tar&duefor®wbm;&uf[pl ed f avhtusifhudk wGef;vSefzdkYpdwfcGeftm;
cHppfqifMu&wmygvdkY ajymMuw,f/ vlvdkY pGyfpGJvdkufNyD; xdkif;EdkifiHjcm;a&; awGU&w,f/ ]&Syf0g} awGu 0efBuD;
tdkbm;rm; aq;vdyfjywfoGm;NyDjzpf ay;olawGaMumifv h nf; ygygw,f}}[k
owif;ydkYqufoG,fcsufwpfckck yHk 0efBuD;u uarÇm'D;,m;udk usL;ausmf csKyftbDqpfudk zdtm;ay;aeovdk
aMumif; tdrfjzLawmfajymcGifh&yk*¾dKvf or®wajymcGi&hf yk*Kd¾ vfu rSwcf suaf y;
ysufvdkY 'grSr[kwf owif;ydkYcsuf tydik pf ;D wmawG vkycf siaf eMuw,fvYkd 0efBuD;csKyfeJY xdkif;wyfrawmftMum;
a&mbwf*w d pf u f owif;xkwjf yefonf/ onf/ i,fpOfuwnf;u aq;vdyf
wpfckcktay: tjyeftvSefem;vnfrI wHkYjyefvdkufw,f/ awGUqHkaqG;aEG; qufqaH &;taetxm;b,fv&kd w dS ,f
or®wBuD;þuJhodkY aq;vdyf aomufo;kH cJo
h l tdb
k m;rm;onf or®w
vGJoGm;vdkY wdkufyGJawGjzpfMuwmvdkY tajz&SmMur,fvYkd ESpzf ufv;kH uawmh qdkwmudkvnf; prf;oyfaeMuw,f/
jywfoGm;jcif;onf or®wuawmf a&G;aumufyrJG 0ifcifu aq;vdyjf zwf
avhvmolawGu oHk;oyfMuw,f/ ajymaeMuw,f/ tmqD,HEdkifiHawG tpd;k &u wyfuu kd ikd w
f ,
G q f ufqw H m
rD&,
S t
f bkd m;rm;\ tultnDrsm;pGmyg rnf[k qdkcJhzl;onf/
rESpu f vnf; ckvrkd sKd;jzpfcahJ o;w,f/ uvnf; 'Djyóemudk tjrefqHk; ykHoP²mefraumif;&if tcsKyftjcm
0ifonf[k a&mbwf*dwfpu f owif; ]]aq;vdyjf zwf&wmodyv f ,G yf g
wdkufyGJrjzpfcif &ufowåywftenf; ajz&S i f ; Muzd k Y aph p yf w d k u f w G e f ; ae tmPmxdyg;vmEdkifw,fqdkwJh enf;
axmufrsm;udk ajymMum;onf[k UPI w,fAsm/ uRefawmfqdk tcgwpf&m
i,ftvdkxJu ESpfzufe,fjcm;a'o Muw,f/ AsL[mudk &Syf0gawGu toHk;csaeMu
ar; owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ avmufjzwfzl;w,f}} [k ,cifu
awGrSm wyftiftm;pkzGJUjyifqifrIawG ar;// / pD;yGm;a&;t& tusKd;ouf w,f/ 'DESpfxJrSm usif;yr,fh xdkif;
a&mufrIb,fvdk&SdEdkifvJ/ ]]½kyyf ikd ;f qkid &f m aq;vdypf v
JG rf; nnf;wGm;ajymqdkrI rsm;&Sdonf/
vk y f a eMuwm awG U cJ h & w,f v d k Y a&G;aumufyt JG wGuf Edik if aH &;vHUI aqmf
rIawGudk wGef;vSefwJh vlawG[m ol rdom;pkESifh uav;rsm;a&SUwGif
rsufjrifoufaowcsKdUu ajymMu ajz / / x d k i f ; - u a r Ç m ' D ; , m ; rIwpf&yftaeeJY e,fpyfwdkufyGJawG
wpfOD;wpfa,mufuyJ jzwfcsifwm aq;vdyfudk a&SmifcJhygaMumif; bm;
w,f/ xdkif;wyfzGJUwcsKdUa&m? uarÇm ESpfzufukefoG,fa&;uawmh a&wdk zefwD;vmMuwmjzpfr,fvdkYvnf;
aMumifhr[kwfbl;/ jzwf&cufwJh 'Dt &ufcftdkbm;rm; uqdo k nf/ n
'D;,m;wyfzGJUwcsKdUyg 'Dtjiif;yGm; xdcdkufrI&Sdygr,f/ 'gayrJh ESpfEdkifiH avhvmolawGu oHk;oyfMuw,f/
e,fpyfa'oeJY tuRrf;w0ifr&SdMu ukeo f , G rf yI rmPu odyrf rsm;ygbl;/ avh v mol w csKd U uawmh xd k i f ; rS m
bl;/ wyftopfawG? wif;rmrIawG
uawmh qufjzpfaeEdkifw,f/ tJ'D
0D&mapwDb&k m; teD;wpf0u kd rf mS uarÇm
'gaMumifh ESpfEdkifiHMum;rSm pD;yGm;a&;
xdcdkufrIodyfr&SdEdkifbl;/ xdkif;pawmh
aps;uGurf mS awmh wdu k yf aJG wG pjzpfwm
tpdk;&eJY wyfrawmfqufqHa&;u
Solid jzpfaewJt h wGuf &Sy0f gawGtae
eJY tmPmaps;qpfyaJG wG atmifatmif
Edkif;jrpfwGif qnftopfaqmufrnfU
'D;,m;wyfzGJU0ifawGu olwdkYEdkifiH
awmftvHvTifhwifvdkufNyD; ]'Dae&m
uarÇm'D;,m;} qdkwJhqdkif;bkwfyg
eJY aps;EIef;tñTef;udef;awG ,dkifus
oGm;cJw h ,f/ Edik if aH &;taetxm;awG
udkvnf; rSef;q&cufvmvdkY uarÇm
jrifjrifvkyfEdkifrSm r[kwfbl;vdkY ajym
aeMuw,f/
xdefOD;wif
ql'efaMumifh a'owGif; wif;rm
csufwGef; (ql'ef) ? azazmf0g&D 8
axmifvu kd w
f t
hJ wGuf xdik ;f wyfzUJG 0if 'D;,m;u pufrv I yk if ef;awGvnfywf Ref : Reuters
ql'efujkd zwfoef;pD;qif;aeaom ukrP Ü rD sm; uefx½du k , f w l nfaqmuf
Edkif;vfjrpfBuD;wGif EkdifiHwGif; yOör ay;cJhonfh qnfaMumifh a'ocHig;
ajrmufqnfBuD; aqmufvkyfawmh aomif;cefYpdkufysKd;ajr <u,f0aom
ygupöwef0efBuD;rsm; &mxl;rSEkwfxGuf rnfjzpf&m a'owGif; wif;rmrIrsm;
jzpfymG ;aeaMumif; Ekid if w
H um jrpfrsm;
jrpfurf;ab;rSonf uEÅm&twGi;f okYd
a&TUajymif;ay;cJh&onf/
tpövmrfrmbwf? azazmf0g&D 10 umuG , f a pmif h a &S m uf a &;tzG J U \ ]]uRefawmf txl;ukd pkd;&drfrdyg
Edik if aH &;ESihf pD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;jzpfay:aeaom ygupöwefEikd if w H iG f tpd;k &tzGUJ \toH;k p&dwrf sm; tifwmeufpmrsuEf mS ü zwf½&I onf/ w,f}} [k ukvor*¾t;kd tdryf ikd q f idk rf t
I cGihf
avsmhusap&efESifh t&nftaoG;ydkaumif;NyD; uspfvspfaomtpdk;&tzGJUzefwD;&eftwGuf vuf&Sdtpdk;&tzGJU0if ,ck a qmuf v k y f a wmh r nf h ta&;qkid &f m txl;oHwrefuajymMum;
0efBuD;rsm; &mxl;rSEkwfxGufMuaMumif; The Times rD'D,mowif;azmfjycsuft& od&onf/ Kajbar qnftopfonf Nubia rsKd; xm;onf/ xyfrHtopfaqmufrnfh
rdrw d YkdEikd if w
H iG f tpd;k &,EÅ&m;jyKjyifajymif;vJrrI sm; jyKvkyrf jS zpfawmhrnft h ajctaersm; ay:aygufaeaMumif;? EG,fpkrsm;tajccs&m a'owGif wnf qnfaMumifh wpfEpS v f QiEf idk ;f vfjrpfa&\
ygupöweftpd;k &tzGUJ wGif 0efBuD;aygif; 50 OD;ausm&f adS ejcif;onf Edik if w H nfaqmufa&;vkyif ef;rsm;wGif oGuv f uf &Sdav&m ¤if;wdkY\a&S;a[mif;tarG 3 &mckid Ef eI ;f ydrk t
kd aiGUysrH nf[u k Rr;f usif
xda&mufrIr&SdbJ toHk;p&dwfydkrsm;jcif;omjzpfay:apaMumif;? vmrnfh&uftenf;i,ftwGif; zGJUpnf;yHkuspfvspf tESpt f aqmufttkrH sm;z,f&mS ;cH&rnf olrsm;u wGucf sufxm;onf/ 1960
onfh tpd;k &tzGUJ opftrnfpm&if;udk xkwjf yefrnfjzpfaMumif; ygupöwef0efBuD;csKyf ,lqw G &f mZm*DvmeDu rD', D m jzpfum aetdrfrsm;rSvnf; pGefYcGmay; jynfhESpfu Nubia rsKd;EG,fpk wpfodef;
rsm;odYkajymMum;onf/ ygupöweftmPm&ygwDonf Edik if aH &;twdu k t
f cHtyk pf rk sm;\ tpd;k &tzGUJ zGUJ pnf;yHak jymif;vJa&; &zG,f&Sdonf/ vGefcJhonfh 2 ESpfu ausmfonf tvm;wl qnfBu;D wpfck
a0zefawmif;qdkrIudk vufcHvdkufí vuf&Sdtpdk;&tzGJUrS 0efBuD;rsm;EkwfxGufvTmwifoGif;Mu&jcif;jzpfonf/
tqdkyg Ekdif;vfjrpfay:üyif Merowe azmufvyk cf ah J omaMumifh ae&ma&TUajymif;
ygupöwefEikd if H zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'wGif tpd;k &tzGUJ tiftm;onf ygvDreftrwfO;D a&\ 11 &mcdik Ef eI ;f xuf
rausm&f [kjy|mef;xm;&m ,ckuo hJ Ykd zGUJ pnf;yHak vQmch sjyifqifjcif;aMumifh tajccHOya'wGif aemufqufwjJG yifqifcsuf trnf j zif h qnf w pf c k N yD ; pD ; cJ h u m cJ&h ao;onf/ qnftopf Kajbar udk
xnfhoGif;&rnf[k ygupöwefEdkifiHa&;ygwDrsm;u ajymMum;onf/ ygupöwefEdkifiHwGif tpdk;&tzGJU zGJUpnf;yHk a'owGi;f vQyfppf"mwftm;xkwv f yk f w½kwfukrÜPDrsm;u uefx½kduf,l
azmif;yGjcif;aMumifh tpd;k &tzGUJ toH;k p&dwo f nf bwf*sufvsmxm;csuf\ 30 &mcdik Ef eI ;f ausmfvakd iGjycJo h nf/< ay;rIrsm; jrifhwufcJhonf/ odkYaomf wnfaqmufrnfjzpfonf/
tqdkyg *smref? jyifopfESifhw½kwf n
Monday, February 14 - 20, 2010
FOREIGN AFFAIRS 39
VOICE
The
w½kwfEkdifiHtwGuf olvQKdvkyfay;rIjzifU
½k&Sm;EkdifiH0efBuD;csKyf Avm'Drm
ylwifonf BuHUckdifoefpGrf;NyD; trsKd;
orD;rsm;txifBuD;avmufonfh qJG
ukd,fBuHUckdifoefpGrf;a&;avhusifhjyKrl
ykHrsm;ukd GQ r*¾Zif;ü azmfjy&ef rpö
wmylwifudk tifwmAsL;vkycf jhJ cif;jzpf
w½kwf(wdkifay)AdkvfcsKyfwpfOD; zrf;qD;cH&
w½kwf (wdkifay)? azazmf0g&D 9
aqmifEkdifpGrf;&Sdaeí av;pm;oabm onf/ ½k&mS ;bDvseH m Avm'DqvufAf
usrdaMumif; armfpukdNrdKUwGif 0efBuD; 'k½d edk ifEiS t
hf wl armfpukNd rdKUwGif aexkid f w½k w f E k d i f i H t wG u f ol v QKd tqdkygw½kwf (wkdifay) Adkvf w½kwf (wdkifay) AdkvfcsKyfvdk
csKyfylwifESifh awGUqkHtifwmAsL;vkyf vsuf&Sdaom emtkdrDurfhbJvfonf vkyfcJhrIjzifh w½kwf (wdkifay) AdkvfcsKyf csKyfjzpfol vdq k efcso
D nf 2002 ckEpS rf S qefcsD\ ½Hk;cef;udk &SmazGodrf;qnf;
cJhol qlygarmf',femtkdrDurhfbJvfu 0ef B uD ; csKyf y l w if u k d Ek d i f i H a &;ES i f h wpfOD;udk w½kwf (wdkifay) u zrf; 2005 ckEpS t f wGi;f xdik ;f Edik if üH &Sad epOf &mwGif txl;vQKdU0Sufpm&Gufpmwrf;
xkwfazmfajymMum;aMumif; Pravda roufqkdifonfh ar;cGef;rsm;ar;NyD; qD;cJhaMumif; w½kwf (wdkifay) um w½kwjf ynfrBuD;u pnf;½H;k odr;f oGi;f rsm; odrf;qnf;&rdcJhonf[k w½kwf
owif;rD'D,mu azmfjyonf/ aemuf ]0efBuD;csKyfukd txifrBuD; uG,fa&;0efBuD;Xme\ajymMum;csuf jcif;jzpfaMumif;? ¤if;udk,cifvu (wdkifay) rD'D,mrsm;uqdkonf/
touf 40 ESpft&G,f&Sd emtkd r,hf? oabmrusr,fh trsKd;orD; r&Sd udk CNA owif;wGif azmfjyxm; zrf;qD;xdef;odrf;cJhaMumif; w½kwf w½kwf (wdkifay) u tar&du
rDurfhbJvfonf 0efBuD;csKyf\ cE¨m Ekdifygbl;}} [k rSwfcsufay;cJhonf/ onf/ (wdkifay) 0efBuD;Xmeu ajymMum; Lockheed Martin ppf v uf e uf
onf/ ukrPÜ x D rH S 0,f,cl ahJ om tar&duef
zdvpfyidk Ef idk if o
H m;av;OD;vQiw
f pfO;D EIef; ¤if;udkzrf;qD;vdkufjcif;onf
w½kwf (wdkifay) twGuf ESpf 50
twGif; tqdk;0g;qHk; olvQKdrIudk wm;
a':vm 1 'or 6 bDvD,Hwefonfh
qufoG,fa&;ESifhqdkifaom vQKdU0Suf
pm&Gufpmwrf;rsm;udk odrf;qnf;&rd
VOICE
41
SPORT
Monday, February 14 - 20, 2010
VOICE
The
'kw,
d tausmh jrefrmae&Sief ,fv*d yf pJG OftcsKYd &efuek ,
f El u
kd w
f ufavUusiaUf &;uGi;f wGif usi;f yzG,&f dS
&efukef? azazmf0g&D 8
tmqD,H,l-19 abmvHk;NydKifyGJudk jrefrmEdkifiHrS vufcHusif;yrnfjzpfojzifh 'kwd,tausmh jrefrm
2011 ae&Sife,fvd*f (MNL) yGJpOftcsKdUudk &efukef,lEdkufwufavhusifha&;uGif;odkY ajymif;a&TUusif;yzG,f
&SdaMumif;? jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk gtmqD,, H -l 19 abmvH;k rnfjzpfaMumif;? ,if;umvtwGif; abmvH k ; tzG J U csKyf \ w&m;0if
NydKiyf u
JG kd pufwifbmv yxrtywf ok0PÖtm;upm;uGif;ü usif;yrnfh Website wGif azmfjyxm;onf/
ESihf 'kw, d tywfwiG f &efuek Nf rdKUawmf MNL yGJpOftcsKdUukd tjcm;uGif;wGif vdIifNrdKUe,f&Sd &efukef,lEdkuf
&Sd ok0PÖtm;upm;uGif;wGif usif;y usif;y&efpDpOfaeaMumif; jrefrmEdkifiH wuftoif;\ avhusifha&;uGif;jzpf
BREAKING NEWS
- ½dk;r&mZmtaysmfwrf;vd*fNydKifyGJudk azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwGif pwifusif;yrnfjzpfNyD; ,if;NydKifyGJwGif
yxr? 'kwd,? wwd,? pwkw¬&&Sdonfh toif;rsm;onf MFF Man Cement Cup 2011 udk0ifa&muf
,SOfNydKifcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
- tdkrefabmvHk;tzGJUcsKyfonf jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;ESifh ajcprf;upm;&ef jrefrmEkdifiHabmvHk;
tzGJUcsKyfxHodkY zdwfMum;xm;NyD; jrefrm,l 23 toif;udk apvTwf&ef pDpOfxm;zG,f&Sdonf/ onfh jrufcif;twkuiG ;f wGif usi;f yjzpf tmqD,HabmvHk;tzGJUcsKyf tpnf;
- tdv k yH pfNydKify0JG ifNyKdi&f eftwGuf jrefrmtoif;ü &efuek ,
f El u
dk w
f uftoif;rS upm;orm;ud;k OD; a&G;cs,fc&H NyD; ygu y&dowf 8000 cefYom0ifqahH omf ta0;yGJNyD;ygu xkwfjyefoGm;rnf
MNL toif; 12 oif;wGif trsm;qHk; a&G;cs,fcH&aomtoif;jzpfonf/ vnf; 15ç000 txd 0ifa&mufMunf½h I jzpfaMumif; tmqD,aH bmvH;k tzGUJ csKyf
- rauG;toif; enf;pepf'g½du k w
f mtjzpfrS Ekwx
f u
G pf mwifxm;onfh OD;wif[efae&mwGif Ekid if jH cm;om;enf;jy Edik &f ef pDpOfomG ;rnfjzpfaMumif; ,if; \ xkwfjyefcsuft&od&onf/
'g½dkufwmwpfOD;udk cefYtyf&efpDpOfaeaMumif; rauG;toif;xHrSod&Sd&onf/ toif;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D uqdo
k nf/ tm&SabmvH;k tzGUJ csKyf\ owf
- raemajrtoif;\ tusÐ&ifuwfpyGefqmtwGuf jynfwGif;tcsKd&nfurk P Ü w
D pfcEk iS hf ñSEd iId ;f rIrsm; jyKvkyf jrefrmEdkifiHwGif vufcHusif;y rSwfcsuft& jynfwGif;qkaMu;pm;
aeaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sd&onf/ rnfh 2011 tmqD,H,l 19 abmvHk; trSwfay;NydKifyGJrsm;udk ajrom;tpyf
NydKifyGJtao;pdwfyGJpOfZ,m;rsm;udk uGi;f rsm;wGio
f m usif;ycGi&hf o
dS nf/<
tD*spf½Icif; aumif;owif;Mum;&rvm;
&Jrif;OD;
*spfEkdifiH ukdif½kdNrdKUwGif 1981 ckESpf atmufwkdbmv 6 &ufaeYu
tD usif;yaom ppfa&;jytcrf;tem;ü rGwfqviftpGef;a&muf
ppfaoG;<utkyfpkwpfpku Nidrf;csrf;a&;0g'Dor®w tef0gq'wfudkypfcwf
vkyfBuHMupOf tef0gq'wf\,mbufwGif avwyfOD;pD;csKyf0wfpkHjzifh
xkdifaecJhaomyk*¾dKvfBuD;onf uHtm;avsmfpGm ,mbufvufü 'Pf&m
tenf;i,f&&S &&SdcJhNyD; atmufwkdbmv 13 &ufaeYwGif tm&yfurÇm\ OD;aqmif
EkdifiHtD*spf\or®wBuD;jzpfvmcJhonf/ xkdor®wBuD;onf 2011 ckESpf
azazmf0g&Dv 1 &ufaeYu tD*spfEkdifiHykdif½kyfoHvkdif;wpfvkdif;rSwpfqifh
ta&;ygonfhEkdifiHa&;rdefYcGef; ajymvkdufNyD;aemuf jynfwGif;wnfNidrfrI ykdrkd
[efcsufysufoGm;onf/ xkdor®wBuD; [kdpeDrlbm& m&uuf\ pufwifbmv
tD*spfor®wa&G;aumufyJGr0ifawmhyg[laom uwdu0wfukdyif vufrcHEkdif
jzpfaeonfh tD*spfrsufarSmufEkdifiHa&;tvIyft,drf;onf rnfokdYaom
tajcokdYqkdufí rnfokdYaom*,ufrsm;jzpfay:vmEkdifonfukd wpfurÇmvkH;
u apmifhMunfhokH;oyfaeMu&m ]tD*spfowif;rsm;} onf EkdifiHwumrD'D,m
rsm;pGm\ t"duwifqufrIjzpfaeonfukd awGU&onf/
tD*spEf idk if H Ekid ;f jrpf0rS ;f rDEt dk zl ,
D m yg? vuf&&d S mxl;oufwrf;ukeo
f nftxd
c½kdifwGif;&Sd umzmtDrkdqDtDv,m wm0efxrf;aqmif&if; rdrt d vGejf rwf
aus;&GmwGif zGm;jrifBuD;jyif;vmcJhNyD; Ek;d wefz;dk xm;onfh ]tD*spEf idk if aH wmf}twGuf
1950 jynfEh pS f touf 22 ESpt f &G,u f jynfolrsm;\vkdtifqE´rsm;twGuf
tD*spfavwyfokdY 0ifa&muftrIxrf; jyKjyifajymif;vJrIrsm; vkyfaqmifay;
cJah om touf 82 ESpt f &G,&f NdSyjD zpfonfh oGm;&rnf[k qkdonfhwkdif . . ./
or®wBu;D onf rdrt d mPmruforl [kwf pmrsufESm 42 od k Y
Monday, February 14 - 20, 2010
SUPPLEMENT VOICE
The
A
49
jynfaxmifpkaehrSwfpk
ausmq
f ef;rif;
947 ckESpf azazmf0g&Dv 12 &ufaeYrSonf 2011 ckESpf azazmf0g&Dv 12 &ufaeYqdkvQif (64) ESpfjynfhajrmufNyDjzpfonf/ umvMum&SnfvmonfESifhtrQ jynfaxmifpkaeYrSmvnf;
1 ordkif;xJwGifom usef&pfaeonfhtaetxm;odkY a&GUavsmvmcJhonf/ jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf ta&;ygonfh atmifqef;tufwvDpmcsKyfcsKyfqdk&mwGif tc&muscJhonfh
yifvHkpmcsKyfcsKyfqdkEdkifcJhaom aeYxl;aeYjrwftjzpf owfrSwfcJhonfh jynfaxmifpkaeYrSm ,aeYvli,frsm;pdwfwGif omreftvkyfydwf&uf? ausmif;ydwf&uftjzpfom rSwfxifaeMurnfudk
pdk;&drfrdygonf/ ,if;aMumifh yifvHkpmcsKyftaMumif;? atmifqef;tufwvDpmcsKyftaMumif;? awmifwef;-jynfr aoG;pnf;a&;vkyfudkifcJhonfh AdkvfcsKyfatmifqef;tygt0if wdkif;&if;om;
acgif;aqmifrsm;taMumif;udk aemifvmaemifom;wdkY jyefvnftrSwf&ap&ef yifvHkpmcsKyfcsKyfqdk&mwGif udk,fwdkifudk,fusyg0ifcJholrsm;? okawoDrsm; a&;om;jyKpkcJhaom pmtkyf? pmwrf;
rsm;rS odoifhodxdkufonfrsm;udk aumufEkwfazmfjytyfygonf/
taMumif;udk z.q.y.vu Mum;odí Adv k xf eG ;f vS (wuúov kd af e0if;) Edik if UH NAdwdoQtpdk;&ESifh jrefrmhvGwf
uRefawmfwdkY (OD;azcifyifajymonf vyfa&;udpö aqG;aEG;ta&;qdk&ef
xifonf) ]]wpfckckvkyfMuygOD;}}/ *kPf&nf (yxrqifU) \ trSmpmrS AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmifaom
xd k t cg uRef a wmf w d k Y onf uReaf wmfwYkd jrefrmhu, kd pf m;vS,t f zGUJ
awmifBuD;ESifhwuG eD;pyfvufvSrf;rD aumufEkwfonf onf 1947 ckESpf Zefe0g&Dv 6
&mNrdKUtcsKdUwGif qE´jyyGJrsm; jyKvkyf yifvNkH rdKUodYk a&mufNyD;cgrS tajc &ufaeYu vef'efodkY oGm;cJhMuyg
Muonf/ ]]AdkvfcsKyfatmifqef;udk taeraorcsmjzpf a ejcif ; aMumif h onf/ 0efBuD;csKyfrpöwmtufwvD
igwdkYaxmufcHonf/ Armjynfrudk Adv k cf sKyo f nf pdwyf suv f m&mrS &efuek f OD;aqmifaom NAdwdoQudk,fpm;vS,f
vGwfvyfa&;ay;vQif &Srf;jynftyg jyefawmhrnfqdkum uRefawmfhtm; tzGJUESifh aqG;aEG;Mu&mwGif AdkvfcsKyf
t0if awmif w ef ; a'oawG u d k y g av,mOfysrH mS ,lcikd ;f ygonf/ odYk aomf atmifqef;u awmifwef;a'o jynf
wpfNydKifwnf; vGwfvyfa&;ay;yg}} OD;azcifESifh uRefawmfwdkYwdkifyifNyD; e,frsm;ESifh jrefrmjynfrwdkY yl;aygif;
uRefawmfwdkY\ qE´jyyGJtaMumif;udk av,mOfrrSmao;bJ wpfzufuvl vsuf jynfaxmifpkyHkoP²meftjzpf
OD;azcifyif AdkvfcsKyfxHodkY aMu;eef; rsKd;pkacgif;aqmifBuD;rsm;tm; BudK;pm; vHk;0vGwfvyfa&;ay;&ef wdusjywf
ydkYvdkufavonf/ þaMu;eef;udk pnf;½Hk;&if;? wpfzufuvnf; Adkvf om;pGmyif awmif;qdck yhJ gonf/ odY&k mwGif
&awmhrS AdkvfcsKyftouf½SLacsmifNyD; csKyftm; &efuek rf jyef&ef azsmif;zsajym ESpzf ufaqG;aEG;MupOf taESmift h ,Suf
atmif q ef ;tuf w vD p mcs Ky t
f yd
'
k f NyHK;Edkifavawmhonf/ qdck rhJ aI Mumifh Adv k cf sKyfonf pdwaf jyNyD; wpfcjk zpfay:vmyHu k m; &Sr;f jynfe,frS
pma&;q&mOD;ausmfNidrf;\ ]&Jabmf þuJhodkY AdkvfcsKyfudk axmufcH rjyefbJ yifvHkrSmqufae&ef qHk;jzwf apmfbGm;ESpfOD;trnfjzifh ]atmifqef;
(8) wGif jrefrmEdik if v H w G v f yfa&;&,l
oHk;usdy}f pmtkyfrSaumufEkwfonf onfhtcg awmifwef;a'o&Sd wdkif; olESifh uefYuGufol[lí ESpfzuf cJhygonf/ onf &S r f ; jynf u d k ud k , f p m;rjyK?
z.q.y.vtzGUJ csKyf\awmif;qdk &if;om;rsm;onf jrefrmjynfrESifh y#d y u© a y:xG u f v mojzif h ]]rMumrD tu,f í om uRefawmf w dkYu jynfrrS jrefrmacgif;aqmifwpfOD;
csufaMumifh NAdwdoQtpdk;&eef;&if;0ef yl;aygif;í vGwfvyfa&;&,lvdkonf? usif;yrnfh yifvHktpnf;ta0;wGif AdkvfcsKyfpdwfajyatmif azsmif;zsajym omjzpfonf} [laom aMu;eef;pm
rpö w mtuf w vD (Mr.Attlee) u r,lvdkonfudk od&Sd&eftwGuf txl; jzpfap (odkYr[kwf) ,if;udpötwGuf qdkjcif;rjyKEdkifygu ,aeYordkif;0if wpfapmif NAdwo d Qtpd;k &xHoYkd a&muf
1946-ckESpf 'DZifbmv 20 &ufwGif uGezf &ifu h sif;yí wdik ;f &if;om;wdYk \ txl;zdwfac:rnfhtpnf;ta0;wGif yifvHkpmcsKyfonf taumiftxnf vmcJhjcif;yifjzpfygonf/ þwGif
NAdwdoQygvDrefatmufvTwfawmfü qE´ u d k & ,l & rnf [ k yg&S d c J h o nf / jzpfap AdkvfcsKyfwdkYESifh awmifwef; ay:vmp&mtaMumif;r&S½d rkH u jrefrm ocifjr? OD;ausmfNidrf; paom jrefrm
jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUudk t*Fvef xdkYtwGuf AdkvfcsKyfatmifqef;onf a'oud, k pf m;vS,rf sm; awGUqHak qG;aEG; EdkifiHordkif;onfvnf; wpfrsKd;wpfzHk udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;onf txl;
Edik if o
H Ykd zw
d af c:í jrefrmhvw G v f yfa&; jrefrmEdkifiHodkY jyefa&mufonfhtcg Muyg/ ,if;uJhodkY aqG;aEG;n§dEdIif;í jzpfomG ;um NAdwo d Qe,fcsUJ wdYktBudKuf pdk;&drfruif;jzpfcJhMu&ygonf/
twGuf aqG;aEG;rnf[k aMunmcJh awmifwef;a'owdkif;&if;om;rsm; &&Sdvmaom oabmwlnDcsufudk jzpfoGm;rnfrSm aocsmonf[kqdkEdkif odYk aomf aemufEpS &f ufrQtMum
onf/ NAdwdoQtpdk;&\ zdwfMum; jrefr mjynf r ES
i f
h yl; aygif ;í vG w f
v yf NAd w d o Qtpd k ; &u vuf c H y grnf } } [k ygonf / wG i f aemuf xyfaMu;eef;pmwpfapmif
csuft& jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUudk a&;&,l&ef jrefrmEdkifiHtESHYvSnfhvnf eef;&if;0eftufwvDu vdkufavsm tvsOf ; oif h í OD ; wif { ? a&muf v m&m ,if ; aMu;eef ; ü
k cf sKyaf tmifqef;OD;aqmifí t*Fvef í pnf;½Hk;cJhonf/ xdkYaemuf 1947 oabmwlcjhJ cif;jzpfayonf/ þum; OD;xGe;f jrifEh iS hf OD;azcifwYkd \ BudK;yrf; Adv
Adv k cf sKyfatmifqef;onf &Sr;f jynfe,f
Edik if H vef'efNrdKUodYk omG ;a&mufco hJ nf/ ckESpf azazmf0g&Dv 3 &ufaeYrSpí ]atmif q ef ; tuf w vD p mcsKyf } \ rIwpf&yftaMumif;udv k nf; wifjyvdk tygt0if awmifwef;a'otm;vHk;
vef ' ef N rd K UwG i f jref r mud k , f p m; &Srf;jynfe,fawmifydkif; yifvHkNrdKUwGif vdk&if;oabmyifjzpfonf/ ygonf/ udk udk,fpm;jyKaom acgif;aqmifjzpf
vS,ftzGJUESifh NAdwdoQtpdk;&udk,fpm; wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&; aMumif;ESifh awmifwef;a'orS wdkif;
vS,rf sm; aqG;aEG;MuNyD;aemuf 1947 nDvmcHukd usif;ycJo h nf/ xdn k v D mcH &if;om;jynfolrsm;twGuf ta&;qdk
ckESpf Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwGif wGif wdkif;&if;om;tm;vHk; pnf;vHk; &ef t<uif;rJah xmufcaH Mumif; awmif
atmif q ef ; tuf w vD p mcsKyf u d k nD ñ G w f p G m jzif h awmif w ef ; jynf r BuD;NrdKUüusif;yonfh vlxkpnf;a0;
vufrSwfa&;xdk;csKyfqdkEdkifcJhonf/ yl;aygif;í vGwfvyfa&;&,lEdkif&ef yGJBuD;u wpfcJeufaxmufcHqHk;jzwf
aqG;aEG;cJhNyD; 1947 ckESpf azazmf0g&D aMumif; wdusjywfom;pGmazmfjyyg&Sd
v 12 &uf a eY w Gi f yif v Hkp mcsKyf u dk ygonf/
1947 ckESpf? azazmf0g&Dv tqdyk gaMu;eef;pmaMumifv h nf;
vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhonf/
12 &ufaeYwGif yifvpkH mcsKyf vufrw S af &;xd;k olwpfO;D
aqG;aEG;yGaJ jyvnfacsmarmum jrefrmh
vG w f v yf a &;tmrcH c suf a y;onf h
nDvmcHusi;f yonft U cg atmifqef; - tufwvDpmcsKyfudk
jzpfaom EdkifiHawmfaumifpD0if
ucsijf ynfe,fwpfct k jzpf 27-1-47 aeYwGif atmifjrifpGm csKyf
(tNidrf;pm;) OD;wif{ \trSmpmrS qdkEdkifcJhygonf/
wnfaxmif&ef rltm;jzifU
oabmwlco UJ nfh udpEö iS Uf aumufEkwfonf OD;azcifa&;om;onf]U ud,
k af wGyY ifv}kH
AdkvfcsKyfatmifqef;u jrefrm
ywfoufí ]wdkif;jynfu Edik if vH wG vf yfa&;twGuf bdvyfwiG f pmtkyfrS aumufEkwfonf
bmrsm;ajymrvJrodb;l } [k NAdwdoQtpdk;&ESifh ta&;qdkaeonf/ 1947 ckESpf azazmf0g&Dv 12
]]Armjynfudk vGwfvyfa&;ay;&if &ufaeYwGif nDvmcHusif;yonfhtcg
Adv
k cf sKyu
f yGiyhf iG v
hf if;vif;yif &Srf;jynftygt0if awmifwef;a'o ucsif j ynf e ,f w pf c k t jzpf wnf
ajymMum;cJo U nf/ awGudkyg wpfNydKifwnf;vGwfvyfa&; axmif&ef rltm;jzifhoabmwlcJhonfh
ay;yg}}/ xdkodkY ta&;qdkaepOf &Srf; udpöESifhywfoufí ]]wdkif;jynfu
rnfoyhkd ifjzpfap apmfbmG ;rsm;u rdik ;f &,fwiG f pnf;a0; bmrsm;ajymrvJrodbl;}} [k AdkvfcsKyf
txufwGif NyD; t*Fvyd t f pd;k &xH aMu;eef;ydYk vu kd f u yGifhyGifhvif;vif;yif ajymMum;cJh
onf/ ]]atmifqef;[m igwdYku, kd pf m; onf/ rnfodkYyifjzpfap txufwGif
ajymcJo
U nft U wdik ;f vS,fr[kwf? &Srf;jynftwGuf bmrS ajymcJo
h nft h wdik ;f zqyvnDvmcHü
zqyvnDvmcHü ajymydkifcGifhr&Sd? &Srf;jynfudpö aqG;aEG; olYtaejzifh tpGr;f ukeBf udK;pm;rnf[k
vdkvQif igwdkYudkzdwfyg}}/ ajymMum;cJhonf/
oltY aejzifU Adv
k cf sKyfpum;ajymNyD; xdik v
f u
kd f
eef;&if;0eftufwvDu þ
tpGr;f ukeBf uKd ;pm;rnf[k aMu;eef;pmudk Adv k cf sKyfujkd yaomtcg aomtcg nD v mcH w pf c k v H k ; aom
ajymMum;cJo U nf/ Ad k v f c sKyf bmrQrvk y f w wf a wmh / aomnHatmif cs;D usL;Mobmay;vdu k f
id k i f a wG o G m ;avawmh o nf / þ pmrsufESm D odkY
B
50
The
VOICE SUPPLEMENT Monday, February 14 - 20, 2010
rEåav;u jynfaxmifpktvGrf;pum;
&J0if;Ekdif
947 ckESpf azazmf0g&Dv 12 &ufaeYu oaE¨wnfcJhwJh wkdif;&if;om;nDtpfudk armifESrrsm;&JU pkpnf;nDnGwf? cspfMunf&if;ESD;rI wpfpdwfwpf0rf;wnf;jzpfcJhwm? yifvHkoufaownfcJh
1 wm ,ck 2011 ckESpf azazmf0g&Dv 12 &ufaeYqdk&if (64) ESpfjynhfcJhygNyD/ 'Daus;Zl;[m wkdif;&if;om;acgif;aqmifrsm;eJY AdkvfcsKyfatmifqef;&JU pGrf;aqmifcsufawGaMumifhom
jzpfygw,f/ ]jynfaxmifpkaeYeJY AkdvfcsKyf} [m wpfom;wnf;yg/
(64) ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eY awG (uRefawmfwkdYvnf; tygt0if) txd tav;xm;NyD; rSwfrSwf&& r&Sd
txdrf;trSwfrSm AkdvfcsKyfatmifqef; &JU vkt
d yfcsu?f tm;enf;csuef YJ tajrmf wm &Sufp&maumif;w,fvdkY ajym&if
udk rarhwJh rEÅav;NrKdUcHawG&JU jynf tjrifrJhcJhrIawGaMumifh 'DaeYrsKd;quf awmh vnf; wkHYjyefqifajcay;p&m
axmifpkaeY pum;oHawGudk azmfjy awG awGUBuHKcpH m;ae&NyD/ arhaysmufarh r&Sdyg}} vdkY ½dk;om;pGmqdkygw,f/
vkdufygw,f/ avsmah eMuNyD/ owdrrlrMd uawmhb;l }} ]]'DuaeYvil ,fawG[m 'Dazazmf
]]jynfaxmifpkaeYqdkwm yifvHk vdYk ud k c if a rmif j rif hu rcsdwifuJ 0g&DwpfvvHk;rSm taysmf&TifqHk;aeYvdkY
pmcsKyf csKyfqdkwJhaeY? jynfreJY awmif qdyk gw,f/ odvmwm Valentine Day azazmf0g&D
wef;rcGJjcm;bJ twlwuG vGwfvyf ]]tJ'DaeYawG jzpfay:vmcJhwJh 14 &uf wpf&ufy&J adS ew,f/ uReaf wmf
a&;& &r,fqdkwJh oabmwlnDcsuf vGwfvyfa&;orkdif;0ifyk*¾dKvfawG? wdYk&UJ Akv
d cf sKyu f kd arG;wJah eYeYJ jynfaxmif
eJY yifvHkpmcsKyfcsKyfqdkcJhw,f vkdY tnw&&JabmfawG? awmifov l ,form; pkaeY} udk wu,frodMuwmvm;/
tMurf;zsif;tm;jzifh odxm;ygw,f}} awG? tvkyform;vlwef;pm;awG&JU rodcsifa,mifaqmifaeMuwmvm;/
vkdY rEÅav;xkwf*sme,fwpfapmifrSm tepfemcHrIawG? toufay;vSLcJhwm trsKd;om;a&;wm0efawGudkausyGefcJh
Ek d i f i H w umowif ; bmomjyef o l ? awG? pdw"f mwfceG t f m;awG? aygif;pnf; wJh AdkvfcsKyfudk rodcsifa,mifaqmif
touf 25 ESpft&G,f rcifcifoQef aqmif&u G cf MhJ uwmawGukd qufvuf wm[m trsK;d om;a&;wm0efukd raus
u qkdygw,f/ xdef;odrf;apmifha&Smuf&r,fh wm0ef yGefcsifwJh olawGyJjzpfw,f/ tJ'D&uf
touf 47 ES p f t &G , f awGazmfxkwftaumiftxnfazmf& awG [ m Armjynf v G w f v yf a &;&J U
udkcifarmifjrihfu ]]uReaf wmhf touf r,fh taetxm;awGudk vufawGU orkid ;f armfueG ;f rSww f ikd af wGyg/ 'gawG
t&G,t f & qd&k ifawmh jynfaxmifpk toHk;csEkdifcJhwm tifrwefrSenf;cJh udk 'DaeYvli,fawG odem;vnfvm
aeYqdkwJh jrefrmhorkdif;0if aeYxl; ygw,f/ 'Dae&mrSm tvsOf;oifhvkdY atmifBudK;yrf;zdkY vlBuD;wkdif;rSma&m?
aeYjrwfBuD;udk ododBuD;a&m rod ajymcsifwmuawmh uRefawmfwdkY uRefawmfwdkYtm;vHk;rSm wm0ef&Sdyg
wodeJYyg jzwfoef;vmcJhwm ESpf 50 rEÅav;rSmqkd&if jynfaxmifpkaeYqdk w,f}} [k rlBudKq&mruqdkygw,f/
eD;yg;&SdvmNyDvkdY ajymEkdifygw,f/ wmxuf Saint VALENTINE'S DAY ]]rarhaumif;? rarhxkdufwJhaeY
uReaf wmfwYkdi,fi,fwek ;f u (ausmif; cspforl sm;aeYukd vli,fawGyakd rQmfvifh xl;aeYjrwfawGudk uav;t&G,fawG
aepOfumv) jynfaxmifpkaeYqkd&if aewmawGU&w,f}}vdYk udkcifarmifjrifh rS r[kwfygbl;/ vli,f? vl&G,f?
wkdif;&if;om;awG&JU ½dk;&mtuawG u qufajymygw,f/ vlBuD;awGxrJ mS vnf; awGUEkid yf gw,f/
ujyqifEMJT uwm? ausmif;om;wpfO;D rcifcifoQeu f awmh jynfaxmifpk udk,fwdkifuawmh tdrfu wlawG?
u AdkvfcsKyfatmifqef;vdk o½kyf aeY eJY AkdvfcsKyfarG;aeYudk tNrJowd wlrawGudk azazmf0g&D 13 &ufaeYrSm
aqmifNyD; yifvHkpmcsKyfcsKyfqdkcJhMuwJh &aew,f/ acgif;xJrSm&Sdaew,f/ trsKd;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyf
jynfaxmifpkaeY t"dyÜm,fudkazmfwJh 'gayrJh odyfNyD;av;av;eufeufBuD;? atmifqef;udk arG;zGm;cJhaMumif;? tJ'D
o½k y f j yjyuG u f a wG ? q&mawG u wufwuf<u<uBuD;r&SdwmtrSefyg/ aeYudk uav;rsm;aeYvdkY t&ifu
jynfaxmifpkaeY ay:aygufvmyHkudk jynfe,fu o,foGm;rnfvJqdkwm uRef a wmf a jymcsif w J h av;av; owfrw S cf ahJ Mumif;awG ajymjyvdYk ae&
ausmif;om;awG pdwf0ifpm;atmif rdom;pkqw kd pUJ um;vH;k awG tNrJvdk Mum;ae zwfae&awmh eufeufBuD;r&Sdbl;qdkwm 'DuaeY rSmyJ/ olwdkYoli,fcsif;awGudkvnf;
pDumywfu;kH a[majymcJMh uwmawGukd aoG;aEG;rI&SdaecJhao;w,f/ aemuf jynfaxmifpkaeYuG/ jynfaxmifpkaeY olwdkYjyefajymEkdifMuygapaygh. . .}} vdkY
jyefjrifa,mifrdygw,f}} vdkY i,fb0 a0g[m&vdyk gy/J ydkif;umvusrS (tJ aemufydkif;umv b,fvjkd zpfvmw,f/ bmawGvyk Mf u uAsmq&mud k c k d i f r G e fu arQmfvifh
ukd atmufarhNyD; ajymqdkygw,f/ tav;tjrwfxm;&r,fU qdk ckxq d ykd gawmh) av;av;eufeuf w,f/ bmawGvkyfMur,f/ aemuf pum;qdkygw,f/
]]wpfrsK;d om;vH;k &JU vlrsK;d pkacgif; pOf;pm;rd? awG;ac:rdNyD; av;jrwf& AdkvfcsKyfatmifqef;taMumif;/ Adkvf uAsmq&mu qufNyD;awmh
aqmifawG aoG;pnf;nDnGwfrIudk pum;pkyg/ oabmw&m; aumif;rSe;f odvmwm}} vdYk ajymygw,f/ csKyfu b,fvdkyk*¾dKvfrsKd;vJ 'Dvdk ]]wpfaeYu atmifbndK&JU uAsmwpf
jycJhwJhtaeeJY trsKd;om;acgif;aqmif xyfwlxyfrQnDwJU uAsmq&m armif c k d i f r G e f ajymqdkMuwmrsKd; r&SdoavmufbJ/ yk'fzwf&w,f/ uAsmacgif;pOfu
AdkvfcsKyfatmifqef;u vGwfvyfjcif; (yvdyf) u ]]ajymp&m&Sad o;wmwpfck uRefawmfhywf0ef;usifudkMunhf&if vGwfvyfa&;wJh/ vGwfvyfa&;[m
&JU t&om &SpfrsKd;? z,f'&,frlt& pkEpS pf ak yg/U u 'DEkdifiH&JU aeYxl;&ufjrwfawGeJY vlawmfawmfrsm;rsm;u pdwfr0ifpm; tvum;&wmr[kwf wJh/ uAsmzwf
wnfaqmufcJh&wJh yifvHkpmcsKyfeJY wpfc&k adS o;w,f/ ord k i f ; u quf p yf a ewmud k y g/ wmawGU&w,f/ odawmhodw,fqdk NyD;ayr,fh tawG;ua&SUqufoGm;
atmifjrifatmif taumiftxnfazmf Munhfav jynfaxmifpkaMumifh vGwf wmavmufyJ/ xl;xl;jcm;jcm;BuD;r&Sd w,f/ AdkvfcsKyfatmifqef;udkvnf;
aqmifcJhw,f/ tJ'D&JU tusKd;&v'fu jynfaxmifpo k m;wkid ;f vyfa&;&cJhwm r[kwfvm;/ 'Dawmh Mubl;/ wcsKUd u odawmifrodMubl;}} wdkYtvum;&wmr[kwfyg/ AdkvfcsKyf
vGwfvyfa&;&cJhNyD; jynfaxmifpk rarUaumif;? rarUtyfwJU jynfaxmifpkaeYrS vGwfvyfa&;aeY vdkYqdkygw,f/ arG;aeYukd b,fb0b,ftajctae
jrefrmEdik if aH wmfukd xlaxmifEidk cf w hJ ,f/ aygh/ &Sif;aewmyJ/ jynfaxmifpk ]]uRefawmfeJY oufwl&G,fwl rsK;d a&mufa&muf rarhEidk f rarh&ufb;l }}
awmifwef;eJY ajrjyefYrcGJjcm;bJ wpf
aehawGxJu aehwpfaehyg/ pdwf"mwfr&Sd&if vGwfvyfa&;vnf; oli,fcsif;awG uRefawmfah tmufi,f vkdY qdkygw,f/
aoG;wnf; wpfom;wnf; wpfpdwf wkid ;f jynfwidk ;f Ekid if w
H idk ;f &JY r&SEd idk b
f ;l / vGwv f yfa&;r&S&d if ud, k hf wJh uav;awGxJrSmyJjzpfjzpf jynf ]]vli,fawG jynfaxmifpkaeY?
wnf; wpf0rf;wnf; aoG;pnf;nDnw G f aehxl;? aehjrwfawGqdkwm Mur®mudk,fzefwD;cGifh? tcsKyftjcm axmifpkaeY? AdkvfcsKyfarG;aeYqdkwmudk Adkvf csKyfarG;aeYrSmwufwuf<u<u
rIudk jyoEkdifcJhw,f}} vkdY ZD0aA'eJY tmPmeJY udk,fhb0udk,f ydkifqkdifcGifh tav;xm;ajymaewmrsKd;r&Sdbl;/ vIy&f mS ;rIr&SMd uayr,fh Valentine Day
bGUJ &NyD; rlBudKq&mrvkyaf ewJh touf acR;eJah &;cJMU u&ovdk awG qHk;½IH;&rSmaygh/ wu,fawmh 'gayrJh azazmf0g&D 14 &ufaeY[m udk wpfESpfxufwpfESpfwufwuf<u
40 ESpft&G,f rpkpkvdIifu awG;awG; aoG;eJYvnf;a&;cJUMu&wm/ jynfaxmifpkBuD;udk pkpnf;EkdifcJhwJh Valentine Dayqdkwmawmh ajymp&m <u usif;yvmwmudk vufaqmif
qqajymygw,f/ vG w f v yf a &;Ad o k u m trsKd ; om; awmifrvdkbl;}} vdkY vli,fwcsKdU ypönf;qkdifawG wpfESpfxufwpfESpf
]]rdom;pkqdkwJh pum;vHk;a0g aemufq;kH toufay; acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef; arharhaysmufaysmufjzpfaewmudk rcif wk;d vmwmMunh&f if odEidk yf gw,f}} vdYk
[m&vdyk gyJ/ tav;tjrwfxm;&r,fh a&;cJMU u&wm/ avmuf b,folrS ydkrajymEkdifbl;/ cifoQefu qufajymygw,f/ rcif c if o Qef u Valentine Dayudk
pum;pk y g/ oabmw&m;xyf w l Adv
k cf sKyfred YfceG ;f awG&wdS ,fr[kwv f m;/ usyef;vkyfudkifae&ol touf bmomjyefjyygw,f/
xyfrQnDwJh pkESpfpkaygh/ wpfck&Sdao; ArmuwpfrsKd; &Sr;f uwpfz?kH u&ifu 53 ESpt f &G,f udk0if;rif;odef;uawmh ]]uReaf wmfwYkdvil ,fawGukd ay;
w,f/ jynfaxmifpkom;wkdif; rarh pum;&So d m;yJ}} vkYd av;av;eufeuf wpfoG,fvkyfaeMur,fqdk&if qdkwm ]]azazmf0g&D 13 qkw d m Adv
k cf sKyfarG;aeY csifwJh todw&m;? pHwefzdk;awGudk
aumif;? rarhtyfwJhaeYawGxJu aeY pum;qdkvmolu touf 54 ESpf awGav}} vdkY jynfaxmifpkpdwf"mwf rSef;awmh odygw,f/ udk,fhtvkyfeJY uRefawmftygt0if rdbawG? q&m
wpfaeYyg/ wkid ;f jynfwidk ;f Ekid if w H idk ;f &JU t&G,f uAsmq&m armif c k d i f r G e f t&if;cHNyD; ajymygw,f/ udk,f pm;0wfaea&;twGuf ½kef;uef awGtjyif Ekid if aH wmfuyg yl;aygif; NyD;
aeYx;l ? aeYjrwfawGqw kd m acR;eJYa&;cJh (yvd y f ) yg/ ]]jynfaxmifpkpdwf"mwfqdkwm &wm tqifrajyawmhvnf; bmaeY wufnDvufnD? [efcsufnDnDvkyf
Mu&ovdk aoG;eJYvnf;a&;cJMh u&wm/ ¤if;uqufNyD;awmh udk,fwkdif pm&Gufay:rSm pmtkyfxJrSm Vinyle nmaeYqdkwmawGu acgif;xJodyfr&Sd aqmifMur,fqdk&if wpfoD;yk*¾v
aemufq;kH toufay;a&;cJhMu&wm/ vnf; i,fi,fwkef;u av;pm;& pay:rSm &Sdae½HkeJY rNyD;bl;/ vlwkdif;&JU vSb;l / yGiyhf iG vhf if;vif;0efc&H &if i,f pD;yGm;a&;wpfck aps;uGurf mS atmifjrif
'Dawmh b,ftarSmifhya,m*aMumifh aumif;rSef;? av;euf&aumif;rSef; pdwfxJrSm udef;0yfwnf&SdNyD; vkdufem i,fwkef;u oifcef;pmxJrSmygvdkY ao;wmxuf ydNk yD;uRefawmfwYkd u xd
rS udk,fhjynf udk,fhEkdifiH&JU aeYjrwf? rodygbl;/ 'gawmifaemf/ tJ'w D ek ;f u usio hf ;kH Ekid rf o
S m Akv
d cf sKyfwYkdvv
kd m;wJh oifc&hJ vdYkom rSwÓ f PfxrJ mS a&;aw; a&mufvmvdrfhr,fvkdYawmh ,HkMunf
&ufjrwfawGudk arhrxm;aumif;bl;/ jynfaxmifp k t vH rEÅ a v;Nrd K UqD pepf ? vl x k a umif ; pm;a&;qD u d k aw;av;&Sdwmyg/ jrefrmEkdifiHom; ygw,f}} vdkY udkcifarmifjrifhu cH,l
xkdYtwl rav;rpm;rjyKusifhaumif; o,f,lvmNyDwdkY 'DESpfjynfaxmifpk a&mufr,fvYkd ajymcsiw f ,f/ vufqifh wpfa,muftaeeJY udk,fhtrsKd;om; csu?f ,HMk unfcsut f jynfeh YJ ajymygw,f/
bl;aygh/ wefzdk;odrS wefzdk;&SdqdkwJh 'kdif;BuD; rnfonfhwkdif;? rnfonfh urf;vmcJhMuwJh ,cifh,cifrsKd;quf acgif;aqmif&UJ arG;aeYukd uk, d bfh 0xJ &J0if;Edkif
Monday, February 14 - 20, 2010
SOCIETY The
VOICE
C
51
ae0ifcsdefwkdhtwGuf tm;aq;
tif; pdtbGefNrdmKUe,f awmifolukef;&yfuGuf OD;oHvkH;vrf;ü wnf&Sdaom wJtdrfav;xJwGif rkefYa&mif;í pdwfa&m*gonfom;ukd apmifha&Smufaeonfh touf 80 ausmft&G,f&Sd
;tkdwpfOD;ukd trsKd;orD;i,fwpf
wpfOD;u ulnDay;aeonf/ tqkdygvufwkdvufawmif
awmif;ulnDaeonfhrdef;uav;rSm tbGm;tkdESifh aoG;om;awmfpyfrIr&SdbJ Home Care Service
(tdrfta&mufjyKpka&;0efaqmifrI) vkyfaeol jzpfNyD; jrefrmpmESifh ausmif;NyD;xm;um National YMCA \ oufBuD;&G,ftdk tdrfwkdif&ma&mufapmif
apmifha&Smufa&;tzJGUrS v
vkkyftm;ay;tzJGU0ifjzpfol
t ouf 20 t&G,f raemfpw,fvmcspfjzpfonf/ apwemh0efxrf;oifwef;(usKduf0kdif;)wGif wufa&mufcJhol ¤if;onf vlrIa&;vkyfief;rsm;ukd 2008 ckESpfuwnf;u pwifaqmif&Guf
cJhonf[k qkdonf/
]]uRerf 2008 ckEpS u f wnf;u tdrw f idk &f m
a&mufoufBuD;&G,t f adk pmifah &Smufa&;toif;rSm
apwemh0efxrf;taeeJY vkyfygw,f/ uRefr
vuf&t dS if;pdeuf touf 80 ausmf&w dS hJ tbGm;
&JU tdrfrSm vufwkdvufawmif;rSeforQ vkyfay;
NyD; wpfcgwav tbGm;eJY pum;awGajymw,f/
uRefrwkdYtzJGUuae 'Dvkd apmifha&SmufrIav;awG
ukd vkyfay;&wm tbkd;? tbGm;awGtwGuf
awmfawmftqifajyw,f}} [k auseyfoabmus
[efjzifh raemfpw,fvmcspfu qkdonf/
tqkyd goufBuD;&G,t f adk pmifah &Smufa&;tzJUG
wGif tzJGU0ifaygif; 75 OD;&SdNyD; 2004 ckESpf
rSpwifum aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/ &efukef
NrKdUtjyif &Srf;jynfe,fta&SUykdif;&Sd uGwfckdif?
jyifO;D vGi?f awmifBuD;? [oFmwNrKdUwkYd wiG v f nf;
aqmif&GufcJhzl;NyD; YMCA toif;tjyif World
Vision (Myanmar)? Caritas (Thailand) ? Glo-
bal Union Vision ESifh Myanmar Baptic Con-
version Union (MBCU) wkdYuyg 2005 ckESpf a&Smuf&mrSm tcsuaf v;csuef YJ jynfph w Hk b
hJ ;dk ^bGm; ½kH&Sdum ,if;wkdYwGif aexkdifonfh oufBuD;&G,f aewm/ tbGm;u em;raumif;bl;/ tbGm;&JU
wGif yl;aygif;vkyfaqmifvmaMumif;? ,ckuJhokdY awGukd uRefawmfwkdY apmifha&Smuf&ygw,f/ 1/ tkad ygif; 3000 OD;om&Sad Mumif;? vuf&jdS refrm Ekid if H taruawmh em;Mum;Ny;D rsupf u d rjrifb;l qkad wmh
tdrfwkdif&ma&mufapmifha&SmufrIrsKd;ukd awmif om;axmuforD;cHr&Sdol? 2/ touf 70 jynhf vlO;D a&\ bk;d bGm;&dyo f mwGif raeEkid of nfOh ;D a& olu wtm;pum;ajymoefw,f/ pum;ajym
ukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrdKUwGif 1983 ckESpfrS NyD;ol? 3/ trSefwu,fqif;&JEGrf;yg;ol? 4/ rSm 580ç000 OD;&Sad Mumif;? bk;d bGm;&dyof mrsm;wGif azmfvnf;r&Sad wmh 'Duav;awG om;orD;t&if;
pwifum Helpage Korea tzJGUtpnf;u pwif usef;rma&;csKdUwJholawGjzpfygw,f/ 'gayrJh pnf;rsOf;pnf;urf;? aemufcHtiftm;? usef;rm awGxufawmif aumif;ao;w,f}} [k Z&m\
vkyfaqmifcJhí ASEAN 10 EkdifiHvkH;wGifyg wcsKdUbkd;? bGm;awGu 'Dav;csufxJu ESpfcsuf a&;wkYd uMdk unfí
h bk;d ? bGm;rsm;ukv d ufcaH Mumif; vu©PmtjynfEh iS hf avmu"Hudk cg;pnf;cHxm;&
tqkdygpDrHudef;ukd taumiftxnfazmf&ef avmufeUJ yJuu dk wf ,f/ Oyrm-om;axmuforD; jrefrmEkdifiH YMCA \ oufBuD;&G,ftkdapmifh onfhMum;rS om;orD;xufaumif;aom om;
,if ; tzJ G U tpnf ; uyif tmPmyk d i f r sm;ES i f h cH&Sdw,f/ 'gayrJh olwkdYawGawmif qif;&JvGef; a&Smufa&;tzJUG ukd aiGaMu;axmufyo hH nfh awmif orD;rsm;taMumif;ukd NyHK;í ajym&Smonf/
oabmwlpmcsKyv f ufrw S af &;xk;d cJah Mumif;? ,if; vkdY 'Dtar? tazukd ypfxm;&w,f/ tJ'DvkdrsKd; ukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrdKUtajcpkdufoufBuD;&G,f tqkdygtdrfwkdif&ma&mufoufBuD;&G,ftkd
tzJJGUtpnf;rSm YMCA toif;\ taxmuf bkd;? bGm;awG/ 'grSr[kwf om;axmuforD;cH tkdapmifha&Smufa&;tzJGU Helpage Korea rS wm apmifah &Smufa&;tzJUG wGif yg0ifvyk t f m;ay;olrsm;
tyHah y;tzJUG tpnf;jzpfcahJ Mumif; YMCA toif; awGu EkdifiHjcm;rSm? 'Du taz? tarukd ykdufqH 0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ xJü touf 20 0ef;usifESifh 20 pGef;aom
0ifjzpfNyD; vkyfoufckepfESpf&Sd wm0ef&SdolwpfOD; yJ a y;Ek d i f w ,f / tbk d ; BuD ; ? tbG m ;BuD ; u ]]uRefr 2009 ckESpfuwnf;u 'DtzJGU vli,frsm;rSm okH;a,mufyifrjynfhaMumif;?
u &Sif;jyonf/ wpfa,mufwnf;/ tJ'DvkdrsKd;qkdvnf; 'Dvkd tjcm;tzJGU0ifrsm;rSm touf 30 ausmfolrsm;
]]uReaf wmf 'Dtvkyu f pdk vky&f if;eJY wjznf; txD;useaf ewJb h ;dk ? bGm;awGuv
dk nf; apmifah &Smuf jzpfaMumif;? vli,frsm;onf HIV ? uav;
jznf;oHa,mZOfwG,fvmNyD; wpfoufvkH;apw ay; ygw,f}} [k qkdolrSm touf 27 ESpf ]wpfaeYus&if oli,fapmihfa&Smufa&;wkdYwGifom tm;BudK;rmef
emh0efxrf;vkyfzkdYpOf;pm;rdw,f/ uRefawmfu t&G,f&SdNyD; oufBuD;&G,ftkdapmifha&Smufa&; uk, d v f nf;wjznf;jznf;eJh wufaqmif&Gufaomfvnf; oufBuD;&G,ftkd
tif;pdeef YJ vIid o
f m,mya&m*sufudk ukid &f wJw h m tzJGU\ wm0ef&Sdol ukd&Jykdifpkd;yg/ apmifah &Smufa&;wGirf l vli,frsm;rSm pdw0f ifpm;rI
0efcHyg/ tdrfwkdif&ma&mufoufBuD;&G,ftkdapmifh jrefrmEkdifiHwGif bkd;bGm;&dyfomaygif; 59
toufBu;D vmrSmygy/J enf;aeaMumif; udk&Jykdifpkd;urSwfcsufjyKonf/
'DapwemU0efxrf;tvkyu f ]]yef;qk;d wef;wkYd ? Akv
d af tmifausmfvrf;wkYd
yku d q f aH wmUr&ayr,fU rSm awmif;aewJhoufBuD;&G,ftkdawGukdawGU&if
uk, d w f wfEidk of avmufun l cD sifw,f/ b0ay;
wu,fuadk umif;rGew f t UJ jyif uHraumif;vkYd vkYd Ak'b ¨ momrSm qkMd uw,fav/
uk,
d &Uf tYJ m;vyfwt UJ csed af wGudk vli,fawGtaeeJYusawmh oufBuD;&G,t f adk pmifh
a&Smufa&;u pdwf&Snf&w,f/ olwkdYeJYtwl
tusK;d &S&d tdS ok;H csEidk w
f tUJ wGuf pum;ajymay;&w,fqkdawmh ysif;wmaMumifh 'D
vli,fawGtiftm;uawmU tvkyfukd vkyfr,fhvli,fawG enf;aewmxif
w,f}} [k c&pf,mefbmom0if raemfqmt,f
vkad eqJyg} 'g;
'g;u ¤if;\tjrifukd ajymjyonf/
National YMCA \ tdrfwkdif&ma&muf
tpnf;rSm apwemh0efxrf;vkyfNyD; tdrfwkdif&m oufBuD;&G,ftkd apmifha&Smufa&;onf bkd;^
a&mufapmifha&SmufrIawG oufBuD;&G,ftkdawGukd bGm;wpfO;D ukd wm0ef,í l apmifah &SmufraI y;jcif;
vkyaf y;&wmu uRerf twGuf ukov dk Bf uD;wpfck rSm qkH;yg;onfhtcsdeftxd[k qkdonf/ vli,f
yg/ uRefrwwfEkdifwJhbufu oufBuD;&G,ftkd rsm;taejzifh wwfpGrf;oavmuf twkdif;twm
awGukd apmifha&SmufrIay;&wmu uRefrvnf; wpfcktxd oufBuD;&G,ftkdapmifha&Smufa&;vkyf
wpfaeYtoufBuD;vmr,fqkdwmukd BuKdawG; ief;rsm;wGif yg0iftm;jznfí h wwfprG ;f oavmuf
xm;rdvkdYyg}} [k touf 22 t&G,f raemf q m taxmuftuljyKjcif;tm;jzifh b0\ae0ifcsdef
t,f ' g;g;u qkdonf/ okYd usa&muforl sm;twGuf pdwyf idk ;f qkid &f m tm;
]]tbGm;u a':wifa&Tyg/ touf 72 aq;rsm;jzpfvmEkdifonf/
ESpf &SdygNyD/ touf 96 ESpf&SdwJh tareJYtwlae ]]wpfaeYus&if uk, d vf nf;wjznf;jznf;eJY
ygw,f/ tbGm;&JUtaru tbGm;tygt0ifqkd toufBuD;vmrSmygyJ/ 'Dapwemh0efxrf;tvkyf
om;orD;ESpfa,muf&Sdygw,f/ om;ut&uf u yku d q f aH wmh r&ayr,fh wu,fuadk umif;rGef
orm;? acR;ru ESpfvkH;xkd;NyD; wpfcgwavqkd wJt h jyif uk, d &hf UJ tm;vyfwt hJ csdeaf wGudk tusKd;
touf 90 ausmt f bGm;BuD;qDuawmif yku d q
f H &Sd&SdtokH;csEkdifwJhtwGuf vli,fawG tiftm;u
jyefawmif;wwfao;awmh tbGm;u tarhukd awmh vkdaeqJyg}} [k raemfpw,fvmcspfu
rkeYfzufxyk af &mif;NyD; &SmauR;ae&wm/ tbGm;wkYd tBuHjyKonf/
a0,sm0pöawGukd 'Duav;awGuyJvmNyD; jyKpk qkESif;a0
D
52
VOICE
The
b0udw
k pfxpfcsi;f wufvrS ;f vmol
]ajzmif; ajzmif; ajzmif; ajzmif;} qdkwJh rSm Project awGwif&w,f/ vufawGUyl;aygif; pdwf0ifpm;wJh 'DtvkyfyJvkyfcsifw,f/ t&ifu t"duçu jzpfcsifpdwf
vufckyfoHawGMum; pifay:udktrsKd;orD;wpf vky&f wmawGaygh/ oifwef;NyD;awmh oli,fcsif; vkyfwmxuf tckvkyfwmu qkwf ,kwfzdkYr&Sd tvkyfwpfckvkyfawmh r,fqdk t"duu
a,mufwufvmygw,f/ ¤• if;rSmuav;tm;aq; awGaygif;NyD; qdkifzGifhzdkYvkyfao;w,f/ ysufoGm; awmhbl;vdkY qHk;jzwfNyD; armifESrESpaf ,muf jzpfcsifpdwf? aemufNyD;awmh udk,f0goemygwJh
Capol "mwfyNkH ydKifyq
JG ak y;yGrJ mS toufti,fq;kH w,f/ twlvkyfMuwm/ tck vkyif ef;? ud,k b f mjzpfcsiw f mvJ ud,
k o
f zd Ykdta&;
eJ Y txl ; qk & ol r sm;tMum; wpf O D ; wnf ; udk,fbmrS *CeP ravUvmbJ wpfcgu tawGU BuD;qHk;yJ/ udk,fvkyfwJhtvkyfudk udk,fudk,f
yg0ifwJh touf 25 ESpft&G,f trsKd;orD; tBuH K vnf;&Sd ? wdkifjyefNyD; av;pm;Edkif&r,f/ tpfr 'Dvkyfief;
"mwfyHkq&m roOÆmOD;yg/ pifatmufrSMunfhNyD; vkyfief;wpfckudk prvkyfeJh olrsm;qd k i f r S m vkyfzdkY 0goemygw,fqdkwkef;u ]]t&if;tESD;
tHhMo[efjzifh vufurf;í *kPfjyKEIwfquf q,fwef;NyD;cgpu tdrfrSmuGefysLwm&Sd vnf; vkycf NhJ y;D b,favmuf&v dS Ykd 'Dvyk if ef;0goemygwmvJ}} vdYk
onfh trsK;d om;"mwfyq kH &mwpfO;D u ]]nDr&wm w,f/ ud,k rhf mS uifr&m&Sw
d ,f/ qdik zf iG rhf ,fayghaemf/ NyDav/ ar;wJholawmif&SdcJhw,f/ 'gayrJh tpfrrSm
vm;? NydKifyGJrSmemrnfu oOÆm0if;jrifhqdkawmh &efukefrSmawmh rwdk;Edkifao;bl;qdkawmh rdb wu,fjzpfcsiw f phJ w
d &f w
dS ,f/ oli,fcsi;f taygif;
rxifvdkufbl;/ awmfw,fnDr}} vdkYajymaewJh e,fjzpfwJh oxkH? usKdufaumfudkjyefNyD; qdkifzGifh toif;vnf;rsm;w,f? ulnaD y;wJo h lrsm;w,f/
olYoGifjyifu ¤if;qk&onfudk vufrcHcsif wm okH;ESpfavmuf&Sdw,f/ tJ'DrSm t"duu tJ'gawGaMumifv h nf; igb,fvjkd zpf&r,fqNkd yD;
oa,mif/ odkYaomf yGJtNyD; olESifhpum;ajym&m Indoor ½dkufcsifMuw,f/ wu,fwrf;usoifcJh vkyfcJhwmyg/ udk,fvkyfcsifwm bmvJod&if?
ol Y taMumif ; em;axmif N yD ; csd e f w G i f a wmh ayr,fh pmawGUeJYvufawGUurwlEikd b f ;l / rD;awG udk,fhtwGufvrf;pwpfckuawmh &Sdudk&SdrSmyJ/
qkay;yGJrSm wtHhwMo rsufESmeJY bmaMumifh udk udk,x f ifovdak wGqifw,f? ½du k Mf unfw h ,f/ tJ'gaMumifh udk,fbmjzpfcsifvJ odzdkYvdkw,f/
vufqGJEIwfqufcJhovJqdkwm em;vnfvmyg r&bl;/ rD;aMumifv h m;? uifr&maMumifv h m;vnf; od&if tJ'Dvrf;aMumif;rSmyJ&Sdaeoifhw,f/
w,f / ¤if ; u tck v uf & S d &ef u k e f N rd K U rodbl;/ q&mawGeJYa0;awmh ydkqdk;w,f/ In- ckefaewm raumif;bl;/ wpfcgrjzpfwmeJY
r&rf;ukef;NrdKUe,frSm "mwfyHkqdkifzGifhvSpfxm;NyD; door r&awmh vmwJholawGukd Outdoor awG wjcm; [m vG,fvG,fajymif;wmrsKd;rjzpfapcsif
roOÆmOD;eJY "mwfyHkq&mb0jzwfoef;vmyHk xGuf½kdufw,f/ tjyifrSm ½Icif;eJYydkvSw,fvdkY bl;/ pdwf"mwfcdkifrmzdkYvdkwmayghaemf/
taMumif ; ar;jref ; jzpf c J h o rQ azmf j yvd k u f ajym&wmaygh/ Outdoor rSmu tqifajyw,f/ vli,fawGt&ifuxuf ydkBudK;pm;vmMuw,f
ygw,f/ udk,frodwmudk rSwfxm;NyD; q&mOD;cifaZmf
tckacwfvli,fawG t&ifuxufydkNyD;
pdwf0ifpm;wmeJh udkufoGm;w,f (MRTV) udkar;w,f/ q&mu b,frD;awGoHk;? tNydKiftqdkifrsm;awmU BudK;pm;vmMuwmawGUygw,f/ NyD;awmh vrf;
Background awG q d k rD ; a&mif r jyef w moH k ; ? onf;cHNyD;vkyf&w,f
i,fi,fuwnf;u uifr&m&&if avQmuf aMumif;aysmufaewJholawG awmfawmfrsm;rsm;
b,fvdk½dkufqdkNyD; ajymw,fav/ aemufawmh tpfrwdkYqdkifpzGifhwm 2009 uaygh/
½dkufaewm/ wjcm;rdef;uav;awGvdk t½dkufcH awGU&w,f/ awmf&JUom;eJY wpfckckvGJacsmfwm
tqifajyoGm;w,f/ tJ'DrSm rSwfom;&wm tqufrjywf 'Dqdkifav;udk vkyfr,fqdkNyD; Non
csifwmrsKd;r[kwfbJ udk,fucsnf;avQmuf½dkuf jzpfjzpf? Oyrm-pmar;yGJav;uswmudk pdwfysuf
udk,fbmrS *CePravhvmbJ vkyfief;wpfck Stop vdkYemrnfay;w,f/ qdkif'DZdkif;udkvnf;
aewm/ taza&m? tara&mu tEk y nm oGm;wmrsK;d vnf;&Sw d ,f/ awmf&UJ om;eJY tJvjkd zpf
udk prvkyfeJYaygh/ vli,fqefqefav;vkyw f ,f/ rod&if 'Dqikd u
f
0goem ygw,fav/ rdbawGu jyZmwfrif;om;? ae&if ydkNyD;ESajrmw,f/ pdwf"mwfcdkifrmzdkYvdk
tNidrrhf if;orD;wdYkvyk cf zhJ ;l w,f/ tpfrvnf; tEk vkyfief;tawGYtBuHKvnf;,lw,f t&rf;t&if;tESD;BuD;w,fxifrSmyJ/ wu,fu w,f/ t"duu udk,fhudk,fudk,f qef;ppfMunfh
ynmqdktm;vHk;0goemygovdkyJ/ bmudk pdwf ausmif;rNyD;ao;awmh &efukefjyefvm vli,fqdkawmh Idea av;awGoHk;NyD; twwfEdkif zdkY vdkao;w,f/ acwfpm;vdkY 'gvkyfMunfhr,f
0ifpm;rSef;rodao;bl;/ q,fwef;atmifawmh w,f/ 'DrSmqdkifzGifhzdkY tqifrajyEdkifao;bl;/ qHk;eJY taumif;qHk;jzpfatmif vkyfEdkifcJhwmyg/ qdkwmrsKd;rjzpfapcsifbl;/ tcku oifwef;
ud,k rf eS ;f cJw
h ahJ q;bufqikd &f mu trSwrf rDcb hJ ;l / udk,fhbmomvnf;odw,f/ tJ'geJY tawGUt uifr&musawmhvnf; wu,ftvkyfvkyfzdkYt wuf&ifvnf; ud, k b f mvdYk'oD ifwef;wufw,f
tJ'gvnf; 0goemygvdYkr[kwyf gbl;/ rdbtodik ;f BuHK&atmif Technoland rSm wpfEpS cf aJG vmuf0if wGuf 12 odef;wefavmufeJYrSjzpfrSm/ b,fvdkrS qdkwm rpOf;pm;bl;/ olrsm;vkyfvdkY vdkufvkyf
t0dkif;rSmvnf; tJvdkawGrsm;vdkY tm;uscJhwm/ vkyfjzpfw,f/ qdkifu t"du"mwfyHkul;wmyg/ r0,fEikd wf meJY Technoland u olaX;qDrmS tul wmawG awGUae&w,f/ tJ'grsKd;u a&&Snf
r&cJhawmh wjcm;tif*sifeD,mwdkY? UFL wdkYrSDay tJ'DrSm "mwfyq kH &mawGtrsm;Bu;D eJYvnf;awGU&? od tnDawmif;NyD; olYqDrSmyxrqHk; ig;odef;ay; raumif;Edkifbl;/ atmifvufrSwfwpfxyfBuD;eJY
r,fh ½d;k ½d;k ta0;oifbUJG yJ,v l u
kd w
f ,f/ pdwyf nm csiwf mtukeaf r;vdYk&awmh ynmvnf;&cJw h ,f/ xm;NyD;aemufqdkifzGifhvdkY ESpfvMumrS tausjyef tvkyf&SmaevdkYrxl;bl;av/ tvkyfvnf; vkyf
awmh pdwf0ifpm;vdkYav/ udk,frodwmudk ½dk;½dk;yJar;wmayghaemf/ wpfcsdef qyfEdkifcJhwm/ aus;Zl;vnf;wifw,f/ qdkifzGifh oifw h ,f/ ud,
k jf zpfcsifwmukd &atmif vkyzf Ykd y/J
aemufawmh tEkynmwuúodkvfeJY For- qdkifzGifhr,fvdkY b,folrSvJ rajymbl;/ yxr NyD;awmhvnf; tNydKiftqdkifu t&rf;rsm;awmh tcuftcJawGUvm&ifvnf; b,folYaMumifh?
ever Group u aygif;zGifhwJh Diploma in Com- wpfcge,frmS zGiw hf ek ;f uawmh ud,
k t
hf rd rf mS &Sw
d m onf;cHNyD;vkyfcJh&wmaygh/ tem;rSmwif wjcm; bmaMumif h q d k w J h q if a jcray;bJ rjzpf j zpf
puter Art oifwef;wufw,f/ tJ'DrSm Multi- eJY vkyfwmqdkawmhatmifjrifwmvnf; r[kwf "mwfyHkqdkifawGvnf;&Sdw,fav/ 'gayrJh tJvdk atmifvkyfapcsifw,f/ pdwfqE´om jyif;jy&if
media eJY Video Audio qdkNyD; ESpfydkif;rSmtpfru bl;/ ½HI;edrfhwmvnf;r[kwfbl;/ 'gayrJh aemuf pdw"f mwfus&ifjyefawG;w,f/ 'g 'kw, d tBudr?f b,ftajctaea&mufa&muf wpfaeY atmifjrif
Video Audio ,lw,f/ tJ'DrSm udk,fpdwf0ifpm; wpfcg xyfvkyfzdkYvefYoGm;wm/ 'gayrJh azaz rSm;vdYkrjzpfawmhb;l / ightwGuf aemufqw kd mr&Sd rSmyJ/ acwfa&pD;aMumif;t& ay:yif vdkufvkyf
wmeJY udkufoGm;wmaygh/ a,musfm;av;rsm;wJh aejynfawmfwm0efeJYoGm;&r,fqdkawmh &efukef awmhbl;qdkNyD; tvkyfudkwdwdususaphaphpyfpyf wmrsKd;awmh rvkyfapcsifbl;/
xJrSm rde;f uav;qdv k Yt
kd pfryJygw,f/ oifwef; rSmaecJhzdkYtvkyfwpfckvdkvmw,f/ tJvdkeJY udk,f vkyfjzpfw,f/ Green
TRANSPORT
SUPPLEMENT VOICE
The
I
53
&efukef-xm;0,fukefpnfykdhaqmifa&;,mOftcsKdY ajy;qJGrI&yfqkdif;
&efukef? azazmf0g&D 5
a&SUawmiftm&SütBuD;qkH;pD;yGm;a&;pufrIZkefwnfaxmifa&;vkyfief;rsm;pwifaeaom jrefrmEkdifiH awmif
t ykdif;&Sd xm;0,fa'oESifh &efukefNrdKUokdY ajy;qJGaeonfh ukefpnfykdYaqmifa&; ukefwif,mOftcsKdUonf
t½I H ; ay:aeonf h t wG u f Zef e 0g&D v uk e f y k d i f ; rS pwif í ajy;qJ G r I & yf q k d i f ; xm;aMumif ; &ef u k e f -
xm;0,fukefpnfykdYaqmifa&; um;ykdif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
&efukef-xm;0,fukefpnfykdY Mum;onf/ oGm;w,f/ pufavSacwfjyefjzpfaeNyD}}
aqmifa&;vkyif ef;rsm;onf wpfacguf okYd&mwGif pufavSonf &efuek f [kvnf; xm;0,fNrKdUa'ocHwpfO;D u
vQif usyw f pfoed ;f ausmf t½I;H ay:vm -xm;0,fc&D;ukd wpfywfcefYMumjrifh ajymMum;onf/ ukefwif,mOfrsm;
onft h wGuf ajy;qJrG u I dk &yfqidk ;f vku
d f onfhtwGuf ukefpnfpD;qif;rIaES; t½IH;ay:&jcif;t"dutaMumif; &if;
jcif;jzpfNyD; &efukef-xm;0,fukefpnf auG;oGm;aMumif; ukefonfrsm;u rSm tmqD,HpHEIef;rsm;twkdif; ukef
rsm;onf um;vrf;tpm; ,ck&ufyidk ;f ajymqkdMuonf/ wif&ef owfrSwfvkdufonfhtwGuf
pufavSjzifh ajymif;í wifykdYaeMu ]]pufavSawmif tck &ufykdif; jzpf o nf [ k uk e f w if , mOf a rmif ;
onf[kvnf; ¤if;u qufvufajym wpfydóm 23 usyfuae 40 wuf wpfOD;u ajymMum;onf/
&efukef-xm;0,fukefpnfykdY
aqmifa&;,mOfykdif&Sifrsm;onf vrf; qkdonf/ aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmeu txl;
TECHNOLOGY
aMu;usyEf pS of ed ;f ig;aomif;ausmu
f ek f ajy;qJGrIukd &yfqkdif;vkdufaom Muyfrwfta&;,lvsu&f NdS yD; ajcmufb;D
2010 jynfEh pS f azazmf0g&Dvu jynfyrS taESmiht f ,Suaf y;ol Haker ]]uRerf wdYk The Future r*¾Zif;udk
rsm;\ wku d cf u kd cf cH &hJ onf/ ,cifu &wemyHw k ,fvyD Ykduw dk u dk cf u kd o f l jrefrm? t*Fvdyf? *syef oHk;bmomeJY EXHIBITION
kd af ejcif;jzpfaMumif; ¤if;wdYu k
EdkifiHrSm&SdwJh jrefrmoH½kH;awG? *syef
EkdifiHrSm&SdwJh tpdk;&½Hk;awG? atmifjrif
rEåav;wGif uk;d Burd af jrmuf
owif;xkwfjyefxm;onf/
tifwmeuf Hacker rsm;u wku d cf u kd o f nfukd &wemyHw k ,fvyD Ykd
ausmfMum;wJu h rk P
Ü aD wG? avaMumif;
vdkif;awGudk tcrJhjzefYa0oGm;rSmjzpf
NyD; *syefEdkifiHwpf0ef;rSm&SdwJhta&mif;
uGeyf sLwmenf;ynmjyyJjG yornf
utwnfjyKajymqdjk cif;r&Sad omfvnf; &efuek &f dS yk*v ¾ u d Online av,mOf rEÅav;? azazmf0g&D 7
vufrw S f Online ta&mif;pepfrsm;rSm vufrw S x f w k , f o l nfh tcufcJ qdik af wGuv kd nf; jzefYjzL;a&mif;csoGm;
rsm; &ifqikd af e&NyD; befaumufEiS hf csdwq f ufí Fax toH;k jyKvufrw S f rSmyg/ t"duçuawmh jynfwGif;eJY rEÅ a v;Nrd K Uawmf c ef ; rwG i f jyefYyGm;od&Sdap&efESifh ICT vkyfief;&Sif
xkwfay;ae&rIrsm; jyKvkyfa&mif;csonf[kvnf; Sakura Tower &Sd jynfyu pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGukd uk;d Burd af jrmufueG yf sLwmowif;tcsuf rsm;\ xkwu f ek Ef iS hf 0efaqmifrrI sm;ukd
av,mOfvufrSwfta&mif;udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;onf/ qkHqnf;ay;csifwJhqE´yg}} [k ¤if;u tvufenf;ynmjyyJG (The 9th ICT vlxktMum; yk d Y a qmif a y;Ek d i f a &;
tifwmeufqufoG,frIrsm; aES;auG;rIonf eHeuf 9 em&DrS nae qdkonf/ Exhibition) ukd azazmf0g&Dv 25 &ufaeY &nf&, G af Mumif; ¤if;wkYduqko d nf/
6 em&DMum; jzpfay:aMumif;ESihf vH;k 0qufo, G rf &jcif;rSbJ twuftus tqdkygr*¾Zif;wGif jrefrmEdkifiH rS 27 &ufaeYtxd usi;f yjyKvyk rf nfjzpf tqkyd gjyyJüG jycef;aygif; 65 cef;?
rsm;jzpfaejcif;jzpfaMumif; '*kNH rKd Uopf (awmifyikd ;f )NrdKUe,fwiG f tifwmeuf &Sd atmifjrifxif&Sm;aom pD;yGm;a&; aMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ ukrP Ü aD ygif; 40 ausmf yg0ifum uGeyf sLwm
qkdifzGifhvSpfxm;olwpfOD;uajymonf/ vkyfief;&Sifrsm;? Xmeqdkif&mrsm;rS ,if;jyyJuG dk jrefrmEkid if H uGeyf sLwm ESifh qufpyfypönf;rsm;? Notebook
jrefrmtpd;k &\ tkycf sKyaf &;,EÅ&m;rsm;udk taESmift h ,Suf jzpf&ef wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;ESihf awGUqHak r;jref; ynm&S i f t oif ; (rEÅ a v;wk d i f ; rsm;? Digital Device rsm;? Computer
&nf&, G í f wku d cf u dk o
f nfqakd omfvnf; ,ckwu kd cf u kd rf o
I nf Ekid if o H m; cef;udk rsufESmzHk;aqmif;yg;tjzpf a'oBuD;) ESifh jrefrmEkdifiH uGefysLwm Related Electronic Device rsm;ESifh
rsm;udk ygxdcu kd af Mumif; IT ynm&Siw f pfO;D u oH;k oyf ajymMum;onf/ vpOfazmfjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;? vkyfief;&Siftoif; (rEÅav;wkdif; twl aemufq;Hk ay: acwfru D eG yf sLwm
jrefrmEkid if w H iG f tifwmeuf toH;k jyKot l a&twGuo f nf ,ckEpS f r*¾Zif;twGif;ydkif;wGif rsufESmzHk; a'oBu;D )wkYu d Bu;D rSL;usi;f yjcif; jzpfNy;D enf ; ynmrsm;uk d cif ; usif ; jyo
wGif Facebook aMumifh ig;ode;f xd a&muf&v dS mNyD; tifwmeuf yifrxGuf aqmif;yg;\vkyfief;ESifh qufpyf rEÅav;NrdKUESihf jrefrmEkid if H txufyidk ;f a&mif;csrnfjzpfNy;D uGeyf sLwmenf;ynm
aygufrsm;tjzpf Sea-Me-We3,Thai-Com N*Kd[w f Ek iS hf Fiber pepfwYkdjzifh aom &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&m aqmif;yg; a'orsm;rS vkyif ef;&Sirf sm;? ausmif;ol? ÓPfprf; ajzqkdyJGrsm;vnf; yg0if
csdwfquftoHk;jyKvsuf&Sdonf/ <Associated News rsm;udk azmfjyoGm;rnfjzpfaMumif; pD; ausmif;om;rsm;ESihf enf;ynm avhvm rnfjzpfaMumif; MCPA ESifh MCIA
yGm;a&;u@wpfckcsif;pDudk vpOf OD; vkdolrsm;twGuf ICT enf;ynm (Mandalay) wkYdxr Ho S &d &dS onf/ <
II
54
The
VOICE EDUCATION Monday, February 14 - 20, 2010
2011 ckEpS t
f wGuf wuúov
kd 0f ifwef; abm*aA'bmom&yf usurf w
S ef nf;? ajzqdek nf;vrf;ñTerf sm;
a':EkEkodef;(r[mpD;yGm;a&;ynm) uxdu(a[mif;)? &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf
cktcsdeftcg[m wuúodkvf0ifpmar;yGJBuD;udk ajzqdkzdkYtvGefeD;uyfaeNyDvdkYqdkEdkifygw,f/ rMumcifrSm wuúodkvf0ifpmar;yGJBuD;udk ajzqdkMur,fhausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf
t abm*aA' avhvmajzqdkyHkajzqdkenf;rsm;udk tBuHay;wifjyvdkygw,f/
2011 ck E S p f wuú o d k v f 0 if (4) ajzqdkrnfhtcsdefudk cefYrSef;
pmar;yG J a bm*aA'bmom&yf e J Y ajcowfrSwfxm;yg/ Oyrm-ar;cGef;
ywfoufvdkY q&mrtaeeJY ESpfydkif;cGJ eHygwf (1) 30 rdepf? ar;cGef;eHygwf
NyD; tBuHjyKvdkygw,f/ yxrydkif;u (2) 30 rdepfESifh ar;cGef;&Snf^rSwfpk^
avhvmusufrSwf&ef vrf;ñTefjcif; ykpmä ok;H yk't
f wGuf 30 rdepfp?D jyefvnf
tyd k i f ; jzpf N yD ; 'k w d , yd k i f ; uawmh ppfaq;csdef 30 rdepf jzpfygonf/
pmar;yG J r S m vuf a wG U ajzqd k e nf ; (5) ajzqdk&mwGif
vrf;ñTefjcif;jzpfygw,f/ (u) "r® " d | mef a r;cG e f ; rsm;
yxrydkif;taeeJY abm*aA' aocsmpGmzwfyg/ wduspGmajzyg/
bmom&yfuakd vhvmusurf w S af vhusihf (c) Difinitions rsm; jynfhpHk
&mrS m OD ; pG m owd a y;vd k w J h t csuf wduspGmajzqdkyg/
uawmh tcef;rsm;udk twifh&JpGma&G; (*) ar;cGef;&Snf^rSwfpkwdkrsm;
cs,fNyD; rusufrSwfrdzdkYygyJ/ ar;cGef; tyk ' f r S m ;rajzrd a p&ef ? ar;aom
eHygwf (3) (4) (5) rSwfpkwdkeJY tydkif;udkom ajz&efowdjyK/
ar;cGe;f &Snaf jzqd&k mrSm ar;cGe;f wpfy'k f (C) twGufykpämudk ydkifEdkifrS
vQif tcef;wpfcrk o S ;D oefYar;xm;rSm ajzqdkapcsifygonf/ vufwJhrprf;
r[kwfbJ tcef; (1) rS (6) txd apcsifyg/ ykpämygudef;*Pef;rsm;udk
a&maESmar;Edik af Mumif;udk 2009 ckEpS ?f tajzvTmodkY ul;NyD;vQif wdkufqdkifppf
2010 jynfEh pS ef YJ 2011 ckEpS f teD;uyf aq;yg/ wGufNyD;vQif tenf;qHk;ESpf
owif ; pmyd k Y cscsuf r sm;rS m twd acgufjyefppfyg/ oufqdkif&m Defi-
tvif;owday;xm;NyD;jzpfygw,f/ nition xnfhajz&ef rarhygESifh/
'gaMumifh jy|mef;oif½dk;ygpmtkyfudk twGufykpämawGudkawmh ydkifrS w,f/ wGuef nf;rsm;rSmvnf; jy|mef; tdyaf &;0í OD;aESmufMunfvif&iT v f ef; (i) tm;vHk;NyD;vQif tyk'faph
ausnufpGm avhvmusufrSwfNyD; ajzapcsiw f ,f/ aocsmruRr;f usib f J pmtkyyf gwGucf suef nf;rsm;twdik ;f om ap&ef t&ifqHk;tav;xm;yg/ ajzNyD;^rNyD; wpfacgufppfyg/ tajz
ar;cGef;a[mif;rsm;udk avhusifhajzqdk ajz&if trSwfqHk;½HI;oGm;Edkifw,f/ avhusifhxm;apcsifygw,f/ (2) pmar;yGJar;cGef;udk aoao vTmESifhtydkpm&Gufrsm;wGif cHkeHygwf
apcsifygw,f/ ausmif;om;^olrsm; wGufwJhtcg olY&JU Equation awG? 'kwd,ydkif;taeeJY wuúodkvf csmcsmzwfyg/ jyefppfyg/ eHygwfrsm;rSm;rwyfrad p&ef
&JU rSwfÓPfpGrf;&nftvdkuf? trSwf t"dyÜm,fowfrSwfcsufawG aocsm 0ifpmar;yGBJ uD;ajzqdek nf;vrf;ñTejf cif; (3) ajzqd&k rnfh eHygwfrsm; ykpmä jyefppfyg/
&nfrSef;csuftvdkuf wwfEdkiforQ rSwx f m;&r,f/ tckypk mä wGu&f if oleYJ jzpfygw,f/ rsm;udk pdwfat;at;xm;ía&G;yg/ wynfhrsm;ppfrSefaom ynm?
axmifhaphatmifavhvmjyifqifxm; qdkifwJht"dyÜm,fowfrSwfcsufawG (1) pmar;yGBJ uD;ajzqdak om&uf tyk'fydkrajzygESifh/ ydkifEkdifaomtyk'f BuD;pGmaomvHkYv? jyif;jyaomqE´
apcsifygw,f/ yxrqHk; OD;pm;ay; xnfhay;&r,f/ Equation tpm;xdk; rsm;rSm usef;rma&;onf ta&;BuD; rsm;udk a&G;cs,fNyD; jzpfEikd v
f Qif eHygwf wdkYjzifh *kPfxl;atmifyef;rvGwfwrf;
usufrSwfoifhwmuawmh ]t"dyÜm,f EdkifzdkY NyD;&if oHk;oyfcsufaocsma&; qHk;jzpfí usef;rma&;*½kjyK&efESifh pOfvdkufajzyg/ qifjref;EdkifMuygap/ <
owfrw S cf sufrsm;[m atmifrw S af rQmf &if trSwf&r,f/ oluaocsmajzEdkif
rSef;aomausmif;om;^olrsm;? *kPf &if trSwf 20 aocsmygw,f/ ay;
xl;arQmfrSef;aomausmif;om;^olrsm; xm;csufudk aocsmul;yg/ Data rSm;
tm;vHk;twGuf trSwf (20) tjynfh
&Edkifaomar;cGef;jzpfvdkY tvGeftm;
oGm;&if trSm;twdkif;wGufoGm;rSm/
'gaMumifh twGufykpämNyD;&if ESpf
2011 ckESpftwGuf wuúodkvf0ifwef;
jyKxduk yf gw,f/ atmifrw S yf rJ eS ;f xm; acgufavmufppfyg/ aemufwpfck
oluawmh t"dyÜm,fowfrSwfcsuf
awGudk jy|mef;pmtkyfxJutwdkif;
rSmcsiw f mu tyk'af wGukd tydrk ajzygeJY/
trS w f y d k r &ygbl ; / ud k , f & wmud k
"mwkaA'bmom&yf ajzqdkenf;vrf;ñTefrsm;
wd w d u sususuf y g/ pmppf X me eHygwfBuD;pOfi,fvdkuf? tpOfvdkuf
trSwaf y;yHZk ,m;t& ok;H cef;avmuf pepfwusajzoGm;yg/ ar;cGef;&SnfeJY OD;nDnD
ausnufatmifusufxm;yg/ atmif rSwpf w k tkd ydik ;f rSmawmh rSwpf w
k Ekd pS yf 'k f 2011 ckESpfrwfvwGif ajzqdkrnfh wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ"mwkaA'ajzqdkenf;vrf;ñTeftwGuf
rSwfavmufudk&rSmyg/ 2009? 2010? cefYpak ygif;NyD; ar;cGe;f &Snaf r;Edik o f vdk OD;nDnDESifh awGYqHkar;jref;azmfjyvkdufygonf/
2011 ckESpf owif;pmydkYcscsufawGrSm ar;cGef;&SnfxJrS rSwfpkwdkcGJxkwfar; "mwkaA'rSm tcef; 1 rS 7 txd t"dymÜ ,fziG q hf ckd suu
f tp tukeMf unfyh g/ tcef; 13 eJY 14 udk tydik v
f yk o f ifyh g
ar;cGe;f awGukd tcef;pHu k ae arTNyD;ar; avh&w dS mrdYk vdrm® yg;eyfpmG jyifqifxm; w,f/ 15 cef;rSm ukd;cef;&&if *kPfxl;xGufygw,f/ 'gayrJh trSwf 90 xufausmfcsifw,fqdk&if rSm;? rSefeJY
r,fvdkY owday;xm;w,f/ ar;cGef; apcsifygw,f/ ar;cGef;&SnfeJY rSwfpk uGufvyfawGtukef&rS jzpfr,f/ 'DESpftwGuf "mwfaiGUeJY ywfowfwJh tcef; 10 u NO2, NH3 ? tcef; 11
eHygwf 3? 4? 5 udkvnf; avhvm wdkrsm;usufrSwf&mrSm oufqdkif&m u SO2, H2S ? tcef; 12 u CL2 ? tcef; 10u NO2? Manufacture utcef; 10? tcef; 11? tcef;
xm;apcsifw,f/ "r®"|d mefonf rdepf Definition udka&SUrSmxm;NyD; yl;wGJ 12uaocsmw,f/ Manufacture rSm Nitric Acid, Ammonia, Haber process a&m Contact process a&mMunhfyg/
30/ t"dyÜm,fowfrSwfcsuf rdepf usufrSwfapcsifygw,f/ "mwkaA'rSm wpfrSwfwef? ESpfrSwfwef? av;rSwfwef? &SpfrSwfwef qdkNyD;&Sdw,f/ tcef; 1 uae tcef;
30/ ar;cGef; 3? 4? 5? 6 u ar;cGef; 'Dvdkaumif;rGefpGmusufrSwfjyif 7 txd ydkif&if av;rSwfwef&r,f/ tcef; 3? 7? 13? 14 &SpfrSwfweftwGuf rSm;? rSefwdkYudk ajzEkdifzdkY ar;cGef;
av;yk'rf mS ok;H yk'af jz&r,f/ wpfy'k u f kd qifNyD;wJt h cgrSom tcef;ajcmufcef; ta[mif;awGukd avhvm&r,f/ teD;qH;k 2008? 2009? 2010 oH;k ESppf m avhvmxm;yg/ trSwf 90 ausmfcsif&if
rdepf 30 pDajzNyD; usefrdepf 30 udk &JU "r®"|d mefar;cGe;f rsm;udk ajzqdMk unfh wpfrSwfwefudk BuKd;pm;apcsifw,f? wpfrSwfwefu t&rf;cufcJeufew J ,f/ trSwf 100 &wm t&rf;awmfvdkY/
jyefppfzYkdtwGux f m;yg/ 'gu *kPx f ;l apcsifygw,f/ 'grSvnf; tcsdefukef atmifrSwftwGuf tcef; 1 u ae 7? 13? 14 uatmifrSwf&w,f/ awmfawmfvHkavmufygw,f/
rSef;xm;wJholawGtwGuf aocsm oufomNyD; xdxdrdrdajzqdkEdkifrSmjzpf Hess's Law ykpämwGufwJhtcg Solid, Liquid rusefzkdY t"dyÜm,fzGifhqkdcsuftm;vHk;udk aocsmusuz f Ykdvwkd ,f?
vkyfxm;apcsifw,f/ ygw,f/ "r®"d|mefar;cGef;aumif;pGm vGJvdkYr&bl;/ Isotopes udk ajz&if Atoms rSm s usef&if trSwfray;bl;/ aemuf Explain vdkYygvm&if
pmusufwJhtcg wpfydk'fcsif; avhusifhajzqdkMunfhjcif;jzifh rdrdudk,f Example ay;udkay;&r,f/ rSmcsifwmu &SpfrSwfwef av;rSwfwefawG twif;rvkdufygeJY? wpfrSwfwefeJY
tjyif wpfyk'fcsif;rSmygwJh tydk'fawG rdrdrsm;pGm,HkMunfrI&SdvmNyD; *kPfxl; ESprf w
S wf efukd tm½Hpk u
dk yf g/ &SpfrSwfwefu &Spyf 'k af y; av;yk'af jz/ av;rSwfwefu &Spfyk'fuae ig;yk'fajz&r,f
udk aocsmrSwfxm;apcsifw,f/ 'grS vGeftrSwfrsm;udk arQmfrSef;vmEdkifyg a&G; cs,fcGifh&Sdw,f? wpfrSwfwefeJY ESpfrSwfwefu a&G;cs,fcGifhr&Sdbl;/ olu 36 rSwfzdk;ygw,f/ ESpfrSwf
tydk'fausmfwm? tyk'frSm;ajzwmr&Sd vdrfhr,f/ wefydkifzkdYu tcef; 1? 2?4? 5? 8? 10?11?12? 15 udMk unh?f wpfrw S w
f efu jy|mef;pmtkyfxJu tukefMunfhyg/
rSm/ abm*aA'bmom&yfrSm tyk'f eHygwf (6) twGuf ykpmä udak vh wpfrSwfwefrSm rSm;? rSeftwGuf tcef; 1 uae 7? uGufvyftwGuf 8? 9?11?12?13?14? Select
rSm;ajzwmjzpfwwfw,f/ ar;cGef; usifh&mrSm jy|mef;pmtkyfygykpämrsm;eJY twGufu 1 uae 6? 14? Matching u tcef; 7 uae 13 txd/ t"dyÜm,fzGifhqkdcsufu tcef; 1 uae 7?
a[mif;eJY tajzeJYwGJavhvmxm;yg/ ar;cGe;f a[mif;rsm;udk aphipGmavhusihf 13 udk Munfhxm;yg/
*kPx f ;l rSe;f wJo h ul tcef;ajcmufcef; jyifqifapcsifygw,f/ oufqdkif&m aemufq;kH rSmcsiw f mu tcef; 1 uae 7? tcef; 13? Organic tcef; 14 udk aocsmMunfyh g/ ar;cGe;f a[mif;awG
u "r®"d|mefawGtm;vHk;udk avhvm ykpämeJYywfoufwJh Definition rsm;udk rsm;rsm;avhusifyh g/ 'Dvt kd csderf mS ywf0ef;usifpum;awG em;ra,mifbeJ YJ ud, k vf yk pf &m&Sw
d mud,
k v
f yk yf g/ <
apcsifw,f/ vnf; yl;wGJusufrSwfxm;oifhyg
Monday, February 14 - 20, 2010
TECHNOLOGY
SUPPLEMENT The
VOICE
III
55
pm;aomufukefvkyfief;taxmuftuljyK "mwfcGJcef;ppfaq;rIpwif
&efukef? azazmf0g&D 1
rmEkdifiHpdkufysKd;a&;tajccH pm;aomufukefxkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;u rMumao;cifu zGifvS hvpS fvdkufaom pm;aomufukefvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljyK "mwfcGJ
jref cef;u toif;0ifrsm;\ xkwfukefrsm;udk OD;pm;ay;pwifppfaq;ay;aeaMumif; tqkdyg"mwfcGJcef;rsm;udk wm0ef,laqmif&Gufaeonfh a'gufwmausmfNidrf;at;u ajymMum;onf/
]]tckppfay;aewmu toif; tificate xkwaf 0onfh tqifo h Ykda&muf rnf j zpf a Mumif ; toif ; Ouú |
0ifawG&JU xkwfukefawGudk Sample &Sad p&ef aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; OD;aZmfrif;0if;u ajymMum;onf/
ppf a y;aew,f ? Result uawmh jrefrmEkdifiHpdkufysKd;a&;? tajccH pm; ,if;"mwfcGJcef;ukd jrefrmEkdifiH
ESp&f ufuae wpfywftwGi;f od&w,f/ aomufuek x f w k v f yk wf ifyYkda&mif;csol qkdif&m *syefoH½Hk;\yl;aygif;ulnDrI?
pm;vkdY&wJh ypönf;tukefvHk;ppfay; rsm;toif;Ouú| OD;aZmfrif;0if; u *syefEidk if t H pd;k &\ Japan Grass Root
ygw,f}} [k ¤if;u "mwfcGJcef;\ ajymMum;onf/ Grant jzifah cwfr" D mwfccJG ef;oH;k ypön;f
ppfaq;ay;rItajctaeudk ajymjyonf/ ,if;"mwfccJG ef;wGif ppfaq;NyD; rsm;axmufyHhulnDrI? JETRO, JICA,
,if;"mwfccJG ef;tm; 2011 ckEpS f ygu ,ckuJhodkYppfaq;NyD;aMumif; AOTS ESifh Japan ASEAN Center
Zefe0g&Dv 29 &ufaeYu zGiv hf pS cf NhJ yD; vufrSwf&&Sdonfjzpfap? aemifwGif tzGJU rsm;\ enf;ynmydkif;qkdif&m
aemif w G i f t oif ; 0if r sm;omru txufygtodtrSwjf yK vufrw S xf w
k f yHhydk;ulnDrI? jrefrmEdkifiHpdkufysKd;a&;
tjcm;xkwfukefrsm;udkvnf; vufcH ay;onfjzpfap FDA odYk xyfrw H ifjy tajccH p m;aomuf u k e f x k w f v k y f
aqmif&Gufay;rnfjzpfNyD; "mwfcGJppf &rnfjzpfonf/ wif y d k Y a&mif ; csol r sm;toif ; \
aq;rItodtrSwfjyKvufrSwf Cer- toif;0ifr[kwyf gu ppfaq; trIaqmifrsm;ESifh toif;0ifukrÜPD
rsm;\ aiGaMu;ulnD axmufyHhrIrsm;
&mwGif ukefusp&dwfydkrdkjrifhrm;rnf xm;onfh t&nftaoG;pHcsdefpHnGef; jzifh wnfaxmifcJhjcif; jzpfonf/
News in Brief jzpfaMumif;? FDA wGifrppfaq;cif udkufnDrI&Sd? r&Sd ppfaq;ay;jcif;? Co-
,ck"mwfccJG ef;wGipf pf? rppfqo kd nfrmS dex Standard tqifo h Ykd jr§iw hf ifxw
tqdyk g"mwfccJG ef;wGif toH;k jyK
k f &ef jrefrmhtpm;taomufqidk &f m ud, k f
csi;f wkid ;f &if;om;rsm;\ ta&;ay:&efyaHk iGEiS Uf zHYG NzKd ;a&;vSL'ge;f Ekid f vkyif ef;&Sit f ay:wGio f mrlwnfaMumif;? vkyfEkdifa&; ulnDyHhydk;ay;jcif;? GMP ykid pf cH sed pf n
puf½HkwGif&Sdoifhonfh "mwfcGJcef; pepfusifhoHk;vkyfudkifa&;udpörsm; ul pdkufysKd;a&;? tajccHpm;aomufukef
H eG ;f rsm; pmtkyu f jkd refrmEkid if H
&efukef? azazmf0g&D 3
twGufr&Sdao;csdefwGif toif;uyl; nDaqmif&u G af y;jcif;? jynfyrS jrefrm xkwv f yk w f ifyYkd a&mif;csolrsm;toif;
csif ; jynf e ,f t wG i f ; aexk d i f a om csif ; wk d i f ; &if ; om;rsm;twG u f aygif;aqmif&u G &
f ef pD
p Of
a y;xm;jcif ;jzpf Ek
d
i f
i H
t wG i f
; odk
Y wif o G
i f
; aeonf h pm; (MAFPEA) ESifh Japan EkdifiHtajc
csi;f jynfe,fEiS hf csi;f vlrsK;d rsm;\ ta&;ay:&efyaHk iG (CERF) ESihf csi;f jynfe,fEiS hf
csif;vlrsKd;rsm; zHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf&efykHaiG (CDF) wkdYtwGuf &efykHaiGrsm; aMumif; a'gufwmausmfNidrf;at;u aomufuek yf pön;f rsm;\ t&nftaoG; pdkuf INGO wpfckjzpfaom JETRO
vSL'gef;EkdifaMumif;? aus;vufzHGUNzdK;a&;tzJGUtpnf; (Country For Rural De- ajymMum;onf/ udk tuJjzwfo&d EdS idk af p&ef ulnaD qmif (Myanmar ) wdkYyl;aygif;a&;qGJvsuf
velopment) nTefMum;a&;rSL;OD;0if;vIdifOD;u ajymMum;onf/ tqdkdyg"mwfcGJcef;rS jynfwGif; &Gufay;jcif;? jynfyodkY pm;aomuf &S&d m rMumrDNyD;pD;awmhrnfjzpfaMumif;
csif;jynfe,fwGif obm0ab;tEÅ&m,frsm;jzpfaom a&ab;? avab;? pm;aomufuek yf pön;f xkwv f yk o f rl sm;? ukefrsm;wifydkY&mwGif vdktyfaom JETRO (Myanmar) &efukef½Hk; pDrH
rD;ab;? <uufab;ESifh tpmacgif;yg;jcif;wkdY jzpfay:vQif ta&;ay:ulnD&ef rdrdwdkYtoHk;jyKonfh ukefMurf; ypönf; "mwfcpJG rf;oyfrt I axmuftxm;rsm; tk y f c sKyf r I ' g½d k u f w m Mr. Eitaro
twGuf ulnDrnfholrsm;r&SdbJ tvSL&Sif&Sm&efcufcJ&m csif;jynfe,fESifh csif; ESifh ukefacsmypönf;rsm;\owfrSwf udk aqmif&Gufay;jcif;rsm;jyKvkyfay; Kojima u ajymMum;onf/ <
SUPPLEMENT HEALTH
Monday, February 14 - 20, 2010
News in Brief
Noble Management \tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;yrnf
ajrmufudk&D;,m; aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;
&efukef? azazmf0g&D 5
ynma&;oifwef;rsm;ESifh 0efaqmifrIrsm;ay;onfh Noble Management
\ tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpf&yfudk Noble Management Academy \ Function
usef;rma&;vufpGyf rSm,lolrsm;jym;
Hall ü azazmf0g&DvtwGif; ESpfBudrfusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; Noble Man- &efukef? azazmf0g&D 5
agement \ wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
emocratic People Republic of Korea (ajrmufudk&D;,m;) EdkifiHrS wifoGif;onfh Core-lens aea&mifjcnf
,if;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrsm;wGif yxrwpfckjzpfaom Effective Learn-
ing for Science and Engieering acgif;pOfjzifh azazmf0g&Dv 13 &ufaeYwGif
D pG r f ; tif o H k ; usef ; rma&;vuf p G y f u d k rS m ,l 0 wf q if o l rsm;jym;vsuf & S d a Mumif ; ,if ; vuf p G y f u d k
vnf;aumif;? 'kwd,jzpfonfh School Leadership and Effective School wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,fjzefYcsdaeonfh Gems Talisman Co., Ltd. wnfaxmifvkyfudkifol rdk;ukwfOD;oef;armif
acgif;pOfjzifh azazmf0g&Dv 19 &ufESifh 20 &ufaeYwdkYwGifvnf;aumif; usif;y u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
rnfjzpfaMumif;? yxrtBudrjf yKvkyo f nfh tvky½f akH qG;aEG;yGo
J Ykd wufa&mufvdk ]]wpf&ufudk rSmwJhol 20 uae arG;&mygaoG;rwdwaf &m*gcHpm; a&TjzL usm;vufpGyf wpfodef;oHk;
ygu aiGusyw f pfaomif;jzpfNyD; 'kw,
d tBudrtf wGuq f ykd gu usyf ajcmufaomif; 50 Mum;&Sdw,f/ rEÅav;eJY aejynf ae&olrsm;? cGJpdwf&efwpfywftvdk aomif;cGJ? rvufpGyf wpfodef;ESpf
jzpfaMumif;? ig;OD;ESifhtxufjzpfygu 50 &mckdifEIef; aps;avQmhay;rnfjzpf awmfu a&TqdkifBuD;awGudk 'Dvudk,f vlemrsm;ESifh aea&mifjcnftvGeft aomif;cGJESifh 925 ajcmufaomif;aps;
aMumif;ESifh tao;pdwfodvdkygu Noble Management Academy zkef;- pm;vS,fay;r,f/ pay:eJY}} [k ¤if;u rif; wdkuf½dkufxdawGUaeolrsm;onf &Sad Mumif; aevESpyf g; od'&d¨ wemqdik f
294397? 09-5160809? 09-5038502 odkY qufoG,far;jref;EkdifaMumif; qdkonf/ tqd k y gvuf p G y f u k d 0wf q if & ef rS od&onf/
Noble Management \ wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;jzpfaom a'gufwmaZ,smOD; tqdkygvufpGyfudk ajrmufudk roifah Mumif; rd;k ukwOf ;D oef;armifu ]]'gu taqmifoabmrsKd;yg/
uxyfrHajymMum;onf/ n &D;,m;EdkifiH Pyongyam Provinve owday;ajymMum;onf/ vlawG&JU tm;i,fpdwfaMumifh 'gawG
General Hospital Laboratory u ]]'DvufpyG u
f kd tNrJ0wfqifxm; oH k ; Muw,f / 'gud k Marketing
vufawGYtoHk;cs vufvDta&mif;pDrHcefhcGJrIoifwef;zGifUrnf prf;oyfxw k v f yk cf NhJ yD; prf;oyfraI ygif; zdYk vw
kd ,f/ 'gayrJh aea&mifatmufrmS oabmt& aMumfjimwmvnf;jzpfEikd f
&efukef? azazmf0g&D 10 700 jyKvkyfcJhaMumif; ¤if;u Core- ESpfem&Dausmfaer,fqdk&if cRwfxm; w,f/ Oyrm-a&oHwdkYvdkaygh}} [k
vufawGUtoHk;csvufvDta&mif;pDrHcefYcGJrIoifwef; Crtificate in Re- lens Website udk ud;k um;íajymMum;onf/ oifhw,f/ aoG;wtm;usJrSmpdk;vdkY}} *sme,fwpfckrS tBuD;wef;t,f'Dwm
tail Management uk d WISE International School for Executives u ,if;vufpyG o f nf teufa&mif [k ¤if;u tBuHjyKajymMum;onf/ wpfOD;u olYtjrifudkqdkonf/
azazmf0g&Dv 19 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;rS &Sad Mumif;? aea&mif odYk r[kwf tvif; ,if;vufpGyfukd 2010 jynfh usef;rma&;ESifhywfoufonfh
oifwef;refae*sm a':oufrGef&nfuajymMum;onf/ a&mifESifh xdawGUygu xdktvif; ESpf atmufwkdbmvrS 2011 ckESpf taqmifausmufrsm;? vufaumuf
oifwef;umvrSm em&D 20 jzpfNyD; ½H;k csed jf yifywGif wufa&mufEidk af Mumif;? a&mifudk teDatmufa&mifjcnftjzpf Zefe0g&DvtwGi;f ig;uGi;f ajrmufrmS ,l rsm;vnf; aps;uGuftwGif;&SdaMumif;
xkdYtjyif udk,fydkifqkdifpwifzGifhvSpf&ef &nf&G,fxm;olrsm;? EkdifiHwum&Sd Su- ajymif ; oG m ;aMumif ; ? xd k Y aemuf ol rauG;NrdKUrS touf 55 ESpf&Sd &efukefNrdKUcHtcsKdUu ajymMum;onf/
per Market rsm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifrnfholrsm;ESihf ukefwkdufrsm;odkY xdka&mifjcnf ta&jym;twGif;odkY a':pkpak ru ]]a&Tawmif wjcm;ausmuf ½d k ; rbPf v D r d w uf u vnf ;
ypön;f oGi;f aeolrsm;? vufvt D a&mif;aps;uGuu f kd pdw0f ifpm;olrsm;wufa&muf jzwfoef;pdr0hf ifapjcif;jzifh cE¨mud, k w f iG ;f awGeYJ 0wfqifMuovdk tckvnf; tvS usef;rma&;taqmifypönf;wpfrsKd;
EkdifrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;refae*sm\ ajymMum;csuft& od&onf/ jzpfay:vmEdkifaom aoG;wdk;jcif;? taeeJYvnf;ygw,f/ wjcm;a&m*g&Sd jzpfaom vufaumufESifh qGJjym;rsm;
,ckzGifhvSpfrnfhoifwef;ESifhywfoufí tao;pdwfod&Sdvdkygu WISE avjzwfjcif;? ESvHk;aoG;aMumydwf wJholawGvnf; 0wfMuw,fqdkawmh ukd 2008 ckESpfwGif pwifa&mif;cs
International School for Executives (ABE Accredited College) tcef; 1009? jcif;? OD;aESmufaoG;aMumydwfjcif;wkdY udk,fhrSmvnf; a&m*gawmhr&Sdbl;/ vsuf & S d N yD ; ,if ; onf rD ; awmif
10 xyf?,kZewm0g? urÇmat;bk&m;vrf;ESifh a&T*Hkwdkifvrf;axmifh? A[ef;NrdKU udk oufomaysmufuif;apEdik af Mumif; Bud K wif u muG , f v d k Y &w,f q d k N yD ; ausmufESifh obm0o,HZmwypönf;
e,f? &efukef? zkef; 01-556183? 095157032 odkYqufoG,fpHkprf;pm&if; ,if; Website ESifh OD;oef;armifwdkY\ aps;0,f & if ; 0,f 0 wf j zpf w myg/ rsm;a&mpyf í *syef e nf ; pepf j zif h
ay;oGif;Ekdifrnfjzpfonf/ nAAT
tqdkt& od&onf/ tefwDhtaeeJYawmh 'DvufpGyf0wfNyD; xkwv f yk Nf yD; rav;&Sm;Edik if rH w
S ifoiG ;f
]atmifpdwf} taMumif; v,fwGif;om;apmcspf ]]bma&m*grSr&Sdygbl;/ usef; enf;enf;ydk tdyfvmovm;vdY}k } [k The aMumif; ½dk;rbPfvDrdwufrS wm0ef
rma&;udk taxmuftuljyKr,fxif Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
a[majymrnf vdYk 0wfwmyg}} [k vufpyG rf mS ,lxm; Core-lens ausmuftm; rSm,l ]]poGi;f xJua&mif;&w,f?/ vlod
ol &efukefNrdKUawmf&Sd aevESpfyg;od'd̈ olrsm;onf a&T? a&TjzL? 925 wdkYjzifh vnf; rsm;vmw,f/ vufaumufu
&efukef? azazmf0g&D 5 &wemqd k i f r S touf 56 ES p f & S d wGzJ ufjyKvky0f wfqifaMumif;? a&To;kH tar&duefa':vm 200 eJY yef;eufqjJGym;
vlrIa&;tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom Comprehensive Development Edu- OD;wifatmifu The Voice Weekly \ yJyg rvufpGyf ESpfodef;wpfaomif;? u tar&duefa':vm 175 a':vmyg}}
cation Centre (CDEC) u jyKvkyfaom (6) Budrfajrmuf a[majymyGJtjzpf qufo, G af r;jref;rIukd ajymMum;onf/ a&Tav;yJyg usm;vufpGyf ESpfodef;cGJ? [k ¤if;u qdo k nf/ n
pma&;q&mv,fwGif;om;apmcspfu ]atmifpdwf}acgif;pOfjzifh azazmf0g&Dv
12 &ufaeYwGif a[majymaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; tqkdygtzGJUtpnf;\ Out-
reach Officer ukdatmifrsKd;rif;u ajymMum;onf/ HEALTH