Mitos Contemporâneos - A criação publicitária

M

itos

C

onteMporâneos

A Criação Corporativa

F

ernando

Z

arpelon

Trabaho de Cocusão de Curso apresetado à Escoa de Comucaese Artes da Uersdade de São Pauo, o Departameto de ReaesPúbcas, Pubcdade e Propagada e Tursmo para obter graduaãode Bachare em Comucaão Soca com Habtaão em Pubcdadee Propagada.Pro. Oretador: Dr. Eeus Trdade Barreto FhoSão Pauo2007

U

niversidade

de

s

ão

p

aUlo

e

scola

de

c

omUnicações

e

a

rtes

La Fable et la Vérité

La Verité toute nueSortir un jour de son puits.Ses attrait par le temps étaient un peu détruiits. Jeune et vieux fuyaient sa vue.La pauvre Vérité restait là morfondue,Sans trouver um asile oú pouvoir habiter. A ses yeux vient se présenterLa Fable richement vêtue.Portant plumes et diamants,La plupart faux, mais trés brilliant.Eh! Vous voilà, bonjour, dit-elle:Que fait vous ici seule sur un chemin? La Vérité répond: Vous le voyeuz, je gèle. Aux passants je demande en vainDe me donner une retraîte, Je leur fais peur à tous. Hélas! Je le vois bien.Vieille femme n’obtient plus rien.Nous êtes pourtant ma cadette,Dit la Fable, sans vanité.Partout je suis fort bien reçue.Mais aussi, dame Vérité,Pourquoi vous montrer tout nue? Cela n’est pas adroît. Tenez, arrangeons-nous;Qu’un même intérêt nous rassemble:Venez sous mon manteau, nous marcheron ensemble.Chez le sage, à cause de vous. Je ne serai point rebutée. A cause de moi, chez le fous.Vous ne serez point maltraitée.Servant par ce moyen chacun selon son goût,Grâce à votre raison et grâce à ma folie,Vous verrez, ma sœur, que partoutnous passerons de compagnie.

A Fábula e a Verdade

A Verdade toda nuaSai um dia de seu poço.Os encantos, pelo tempo, foram um pouco destruídos. Jovens e velhos fogem de sua vista. A pobre Verdade espera em vão,Sem encontrar um asilo onde possa habitar. A seus olhos vem se apresentar A Fábula ricamente vestida.Portando plumas e diamantes, A maior parte falsos, mas muito brilhantes.Ei! Você aí, bom-dia, diz ela:O que faz aqui sozinha no caminho? A Verdade responde: Veja você, eu congelo.Aos que passam eu peço em vãoQue me dêem um refúgio,eu amedronto a todos. Maldição! Agora entendo.Velhas senhoras não conseguem mais nada.Nós somos portanto, minha caçula,Diz a Fábula, sem vaidade.Por toda parte sou bem recebida.Mas assim, dama Verdade,Porque você se apresenta toda nua? Assim não está certo. Contenha-se, arranjemo-nos;Que um mesmo interesse nos reúne:Venha sobre meu manto, nós marcharemos unidas. Junto aos sábios, por sua causaEu não serei rejeitada.Por minha causa, junto aos tolosvocê não será maltratada.Servindo deste modo, cada um ao próprio gosto,Graças à sua razão e à minha loucura,Você verá, minha irmã, que por toda partenós passaremos em companhia.

J

ean

-P

ierre

C

laris

de

F

lorian

,

c.

1785