Professional Documents
Culture Documents
Urednik
Prof. dr Radovan Bigovi}
Korektura
Dragana Erdevi~ki
Kompjuterska priprema
Davor Pal~i}
[tampa
Ekopres, Zrewanin
Tira`
1000
Aleksandra Dobri}
SRPSKO-ENGLESKI
I ENGLESKO-SRPSKI
TEOLO[KI RE^NIK
SERBIAN-ENGLISH
AND ENGLISH-SERBIAN
DICTIONARY OF THEOLOGY
DRUGO IZDAWE
SECOND EDITION
Beograd
2008
PREDGOVOR
5
Kada su posredi pravoslavni termini, neke odrednice
zapravo ne postoje u izvornom engleskom jeziku, ve} dolaze
iz gr~kog ili slovenskog jezika, te su transkribovane na en-
gleski (npr. acathistos = akatist; anamnesis = anamneza).
Svaka leksema pra}ena je engleskom skra}enicom za
vrstu re~i, tj. definisana kao imenica, zamenica, glagol,
pridev, predlog, prilog ili uzvik, a u verziji srpsko-en-
gleski dat je i rod imenice (mu{ki, `enski ili sredwi).
Spisak svih skra}enica posebno je naveden.
Ekvivalenti svake lekseme dati su u nastavku i odvo-
jeni zapetama (ako je re~ o sinonimima) ili ta~kom i zare-
zom (ako se radi o razli~itom zna~ewu). Uz neke ekvivalen-
te dati su primeri kori{}ewa re~i ili fraze u kojima se
ona koristi. Ponekad se iza ekvivalenta navodi referenca
koja upu}uje na drugu re~ sli~nog ili istog zna~ewa (cf. =
lat. uporedi).
Nadamo se da }e ovaj re~nik biti od koristi svima
onima koji se wime budu slu`ili.
Autor
6
SKRA]ENICE
7
SRPSKO-ENGLESKI
TEOLO[KI RE^NIK
A
abortirati v. — abort
abortus n. m. — abortion cf. ~edomorstvo
agapa (trpeza qubavi) n. (gr.) — agape meal
agiograf n. m. — hagiographer; agiografi n. pl. — hagiographa
agiografija n. f. — hagiography
Agnec Bo`iji n. m. — Agnus Dei (Lamb of God)
adventisti n. pl. — Seventh Day Adventists
Akatist n. m. — Akathistos, acathistus, acathist, akathist
akolut (prislu`iteq) n. m. — acolyte
akcidencija (termin koji se koristi u sredwovekovnom rimoka-
toli~kom u~ewu o transsupstancijaciji) n. f. — accident, acci-
dents
Alah (musl. Bog Za{titnik) n. m. — Allah
alegorija n. f. — allegory
aliluja interj. — alleluia
altruizam n. m. — altruism, unselfishness
altruista n. m. — altruist, unselfish person
amvon n. m. (archit.) — Ambo, tribune
amvrosijanski adj. (prema Amvrosiju Milanskom) — Ambrosian;
amvrosijansko pevawe (zapadni na~in pevawa) n. n. — Am-
brosian chant, Ambrosian office
amin interj. — amen
amoralan adj. — amoral, non-moral
amfora n. f. — amphora
anamneza n. f. — anamnesis
anamneti~ki adj. — anamnetic
anatema n. f. — anathema
anatemisati v. — anathematize
angel cf. an|eo
angelologija n. f. — angelology
11
anglikanac arhan|el
anglikanac n. m. — Anglican
anglikanizam n. m. — Anglicanism
an|eo n. m. — angel; Bo`iji an|eo — angel of God; an|eo ~uvar —
guardian angel; dobri an|eo — good angel; pali an|eo — fallen
angel, Belial
an|eoski adj. — seraphic
antidor n. m. (œumesto darovaŒ) — antidoron
antimins n. m. (œumesto stolaŒ) — antimins (antimension); com-
munion cloth; corporal
antisemitizam n. m. — anti-Semitism
antifon n. m. — antiphon
antihrist n. m. — Antichrist
apokalipsa n. f. — Apocalypses, Apocalypse, the Book of Revelation
apokatastaza n. f. — apocatastasis
apokrif n. m. — apocryphal book
apokrifan adj. — apocryphal; doubtful
apokrifi n. pl. — apocrypha, apocryphal books
apologeta n. m. — apologist
apologetika n. f. — apologetics
apologetski adj. — apologetic
apostazija cf. otpadni{tvo
apostol n. m. — apostle (person); Dela apostolska — the Acts (of
the apostles) and the Epistles; Apostol (bogoslu`bena kwiga) —
Book of Epistles (lectionary)
apostolski adj. — apostolic; apostolska misija — apostolate;
apostolska pravila — apostolic canons; apostolsko prejem-
stvo — apostolic succession
apostolstvo n. n. — apostleship
apoteoza n. f. — apotheosis
apofatika n. f. — apophaticism
apofati~ki adj. — apophatic
apsida n. f. (archit.) — apse
Apsolut n. m. — Absolute
apstinencija n. f. — abstinence
arijanizam (arijanstvo) n. m. — Aryanism
apstinirati v. — abstain
arhan|el n. m. — archangel
12
arhi|akon afirmisati
13
B
badwi adj. — of the day before Christmas; Badwi dan — the day
before Christmas; Badwe ve~e — Christmas Eve
bazilika n. f. (archit.) — basilica; T-shaped basilica
baptizam n. m. — baptist denomination
baptista n. m. — Baptist; baptisti sedmoga dana — Seventh Day
Baptists
bdenije n. n. — vigil (service); watchfulness; sveno}no bdenije —
evening service (before a feast)
bdeti v. — keep a watchful eye (on), be awake; keep vigil
beatifikacija n. f. — (cath. eccl.) beatification
bezakonik n. m. — sinner, transgressor, trespasser; reprobate
bezakowe n. n. — sin, transgression; iniquity, wickedness; injustice;
~initi bezakowe — do iniquity, be impious, lead a sinful life
bezbo`an adj. — godless, impious, irreligious, atheist; wicked; blas-
phemous
bezbo`nik n. m. — atheist, non-believer, unbeliever; ungodly
man/woman; the wicked
bezbo`ni~ki adj. — atheistic, godless, impious
bezbo`ni{tvo n. n. — atheism, impiety, irreligion
bezbo`nost n. — godlessness, impiety, irreligion
bezbra~an adj. — unmarried, unwedded, single
bezbra~nost n. f. — celibacy, single life; zavet bezbra~nosti (dev-
stvenosti) — vow of chastity; obavezati se na bezbra~nost —
celibate
bezbri`an adj. — careless, care-free, untroubled
bezbri`nost n. f. — carelessness, unconcern
bezbroj n. m. — an infinite number, infinity
bezbrojan adj. — countless, numberless, innumerable, infinite
bezverje cf. neverni{tvo
bezvoqan adj. — weak-willed
14
bezvoqnost besediti
15
besemen blagoveran
16
blagovest blagotvoran
17
blagouga|awe bogojavqenski
18
Bogojavqewe bogoslov
19
bogoslovija Bo`iji
20
Bo`i} bu|ewe
21
V
Vavedewe n. n. — introduction, introducing, leading in; Vavedewe
Presvete Bogorodice — Presentation of the Holy Theotokos, the
Entry of the Mother of God into the Temple
vavedewski adj. — concerning the feast of the Presentation
vavek cf. zauvek
vaznesewe n. n. — rising up, ascension; Vaznesewe Gospodwe — the
Ascension of Our Lord Jesus Christ, Holy Thursday; cf. Spasovdan
vazneti v. — raise (up), lift (up); extol; praise, laud; vazneti (se) —
ascend, mount, rise, be raised; vazneti se na nebo — ascend / be
lifted up into Heaven; Spasiteq se vazneo na nebo — Our Lord
ascended into heaven
vanbra~an adj. — adulterine, out of wedlock
vapiti v. — cry out, clamour, exclaim
vaseqenski adj. — ecumenical; catholic, universal; Vaseqenska
Crkva — the Universal Church, the Catholic Church
vaseqenstvo n. n. — universality
Vaskrs n. m. — Easter, Easter day
vaskrsewe (vaskrsnu}e) n. n. — resurrection, rising from the dead
vaskrsnuti v. — arise, rise again, resurrect, rise from the dead; re-
vive, restore to life
vaskr{wi adj. — Lenten, Eeaster
vaspostaviti v. — restore, renew; cf. obnoviti
vaspostavqawe n. n. — restoration, renewal; sveop{te vasposta-
vqawe — universal renewal, apocatastasis; cf. obnova
vek n. m. — century; age; pre svih vekova — before all ages
(worlds); do kraja veka — to the consummation of the world; u
vekove vekova — for eternity, forever; sada i uvek i u vekove
vekova — now and ever and unto ages of ages
vekovan adj. — centuries old
velelepan adj. — magnificent; splendid; pompous
22
veliki veroispovedni
23
veroispovest visokoprepodopstvo
24
vi{wi voqa
vi{wi adj. — from above, high, most high, who dwells on high
vi{wi n. m. — heavenly Host; highest, supreme, the Most High, the
Supreme Being
Vjeruju n. n. — Credo (lat.), Creed
vladavina n. f. — reign, power, dominion, sovereignty; empire
vladala~ki adj. — imperial, ruling, reigning
vladawe n. n. — domination, government, lording
vladar n. m. — Lord; cf. Gospod
vladati v. — dominate; lord; master; reign, rule, have power, be in
authority; vladati sobom — control oneself, be self-controlled
vladika n. m. — bishop; overseer; ruler, monarch, Lord, Master; we-
gova milost — His Grace; Va{e preosve{tenstvo, Preosve-
}eni — Your Excellence, Your Grace (obra}awe)
vladi~anski adj. — bishopric; vladi~anski dvor — Bishop’s res-
idence
Vladi~ica n. f. — Sovereign Lady
vlast n. f. — authority, ascendancy, empire, power; n. pl. authorities;
vlasti (angelski ~in) — powers; crkvena vlast — church-
dom
vlastoqubac n. m. — ambitious person, power-seeker
vlastoqubiv adj. — aspirant, ambitious
vlastoqubqe n. n. — love of power, ambition
voda n. f. — water; osve}ena voda — holy water; kupeq — baptismal
water; vodoosve}ewe — blessing (consecration) of water
vozveli~ati cf. veli~ati
vozglaviti v. — take up unto Himself; recapitulate
vozglavqewe n. n. — recapitulation; cf. vaspostavqawe
vozglas n. m. — exclamation; end of a prayer
vozglasiti v. — proclaim; pronounce in a loud voice; exclaim, de-
clare, say, express oneself
Vozdvi`ewe ^asnog krsta n. n. — the Elevation (Raising up) of the
Honoured and Life-giving Cross, Holy Rood Day, Holy Cross Day
vozduh n. m. — aer; large veil
vozqubiti v. — take a liking to, cherish, love
vozqubqen adj. — beloved, dear, sweetheart
voqa n. f. — will; slobodna voqa — free will, arbitrary will; voqa
Bo`ija — the will of Heavens; neka bude voqa Tvoja — Thy will
25
vrag vhod
26
G
gatawe n. n. — telling fortunes, soothsaying
gatati v. — tell fortunes, soothsay
genealog n. m. — genealogist
genealogija n. f. — genealogy, pedigree
genealo{ki adj. — genealogical
genocid n. m. — genocide
glas n. m. — voice, sound, tune; glas Bo`iji — the voice of God;
glas naroda — the voice of the people
gnev n. m. — anger; wrath, ire, rage; u napadu gneva — in a fit of anger
gnevan adj. — angry, irate, wrathful
gneviti v. — make one angry, irritate, affront; gneviti se — grow
angry (with/at), fall/fly into a rage (at)
gnevqiv adj. — irascible, wrathful
gnevqivost n. f. — irascibility, wrathfulness
gnoseologija n. f. — gnosiology
gnoseolo{ki adj. — gnosiological
gnostici n. pl. — Gnostics
gnosticizam n. m. — Gnosticism
gnosti~ki adj. — Gnostic
govor n. m. — discourse, speech, oration; address; odr`ati govor —
deliver a speech; pozdravni govor — salutary address
godina n. f. — year; Nova godina — New Year’s (Day); prestupna
godina — leap year; subotwa godina (kod Jevreja) — sabbatical
year
Golgota n. f. — Calvary, Golgotha
goniteq n. m. — persecutor, pursuer, oppressor
goniti v. — persecute, pursue, oppress
gowewe n. n. — persecution, oppression, pursuit
gord adj. — proud, arrogant; dignified
gordeqivac n. m. — proud/haughty man
27
gordost gre{iti
28
gre{ka grobnica
29
D
davalac n. m. — giver, donor; bestower; davalac dobara — besto-
wer of all good things
davawe n. n. — donation, charity, dole, giving; gift, present
davati (dati) v. — give, grant; enable, allow; davati milostiwu —
give alms; davati primer — set a good example; da da Bog —
God grant it
davna{wi adj. — that was/happened long ago, of past times
davni adj. — long past, remote, ancient, old, of past times; od davni-
na — long since, long ago
davnina n. f. — antiquity, remoteness, oldness
davno adv. — long ago, a long while ago, ages ago, at a time out of
mind
dalekovidan cf. prozorqiv
dalekovidost cf. prozorqivost
dan n. m. — day; [estodnev — Hexameron; prazni~ni dan — holi-
day; ro|endan — birthday; dan Stra{nog suda — Doomsday,
Judgment day; Petrovdan — St. Peter’s Day; Ivawdan — Mid-
summer Day, Baptist’s Day; Dan svih svetih — All-Hallows /
All Saints Day
dar n. — gift, present; donation, concession; talent, ability, capacity,
genius; Bo`iji dar — charisma, gift of God; dar s neba — divine
present, gift of God; Sveti darovi — the holy sacrament
dare`qiv adj. — liberal, generous
dare`qivost n. f. — liberality, generosity
darovati (podariti) v. — give, grant; bestow (on); present, make a
present
darovit adj. — capable, talented; skillful
darodavac n. m. — donor, giver
darohranilnica n. f. — tabernacle, ostensory
30
darci Deset Bo`ijih zapovesti
31
desnica dobropobedni
32
dobrosrda~an dostojno
33
drvo duhovski ponedeqak
drvo n. n. — tree; drvo `ivota — the tree of life; drvo poznawa do-
bra i zla — the tree of the knowledge of good and evil; drvo ro-
doslova — genealogical tree
drevan adj. — ancient, old, primitive, pristine
drevnost n. f. — antiquity, great age
dr`ava n. f. — state, majesty, might, dominion; power
dubokomislen adj. — profound, of profound thought
dubokomislenost n. f. — profoundness of thought
dug n. m. — debt; oprosti nam dugove na{e — forgive us our tre-
spasses
dugotrpeqiv adj. — long-suffering, forbearing, with great patience
dugotrpeqivost n. f. — patience; long-suffering, forbearance
dugotrpqewe n. n. — perseverance
du`nost n. f. — duty, obligation; vr{ewe du`nosti — ministration
(of a priest); pastirske du`nosti — vicarial duties
duh n. m. — spirit, ghost; breath; Duh Sveti — Holy Spirit, Holy
Ghost, the Comforter, Paraclete; duh Bo`iji — the spirit of God;
ne~ist/zao duh — evil spirit, evil angel; duh tame — spirit of dark-
ness; klonuti duhom — lose heart; bla`eni siroma{ni duhom
— blessed are the poor in spirit
duhoborac n. m. — denier of the divinity of the Holy Ghost
duhoborstvo n. n. — sect of the deniers of divinity of the Holy Ghost
duhovan adj. — spiritual; ecclesiastical; intellectual; duhovno zva-
we/~in — holy orders; duhovno lice — an ecclesiastic; duhovni
otac — confessor; duhovno ~edo — penitent; duhovna muzika —
sacred music; duhovna borba — spiritual combat, ecclesiastical
field of battle; duhovno stare{instvo — ecclesiastical rank; du-
hovni sud — ecclesiastical court
Duhovi n. pl. — Pentecost, Trinity Sunday; (cath. eccl.) Whit Sunday;
cf. Trojica
duhovnik n. m. — spiritual father, confessor; ecclesiastic, cleric,
clergyman
duhovnost n. n. — spirituality
duhovska sedmica n. f. — Whitsuntide
duhovski ponedeqak n. m. — Whit Monday
34
du{a du{eguban
35
\
|avo n. m. — devil, the Tempter, the old Serpent, Satan; |avo i wego-
vi bli`wi — the devil and his angels; prodati du{u |avolu —
sign a contract with the devil
|avoiman adj. — raging, raving, frenzied, demoniac
|avolski adj. — devilish, diabolical; |avolski napad — attack of
devil; |avolski nagovor — diabolic suggestion
|avolstvo n. n. — devilry, diabolicalness
|akon n. m. — deacon, diacon; prepodobni o~e — Reverend Father
(obra}awe)
|akonat n. f. — diaconate, diaconal ministry
|akonik n. m. — diaconicon
|akonisa n. f. — deaconess
|akonski adj. — diaconal
|akonstvo n. n. — deaconry, deaconship; cf. |akonat
36
E
Evangelisti~ka Crkva n. f. — Evangelical Church
evnuh n. m. — eunuch, castrate
Evharistija n. f. — The Eucharist, the Lord’s supper
evharistijski adj. — eucharistic
egzarh n. m. — Exarch
egzarhat n. m. — exarchate
egzegeza n. f. — exegesis
egzegeta n. m. — exegete
egzegetika n. f. — exegetics, exegeses
egzistencijalizam n. m. — existentialism
egoizam n. m. — egoism
egoist n. m. — egoist, a selfish person
egoisti~ki adj. — egoistic(al), selfish
edikt n. m. — edict, decree
eklisijalan adj. — ecclesial
eklisiologija n. f. — ecclesiology
eklisiolo{ki adj. — ecclesiological
eks katedra adv. — ex cathedra, from the cathedra
ekskomunikacija n. f. — excommunication
ekskomunicirati v. — excommunicate
ekstaza (istupqewe) n. f. — ecstasy, entrancement; dovesti u ek-
stazu — throw/drive one into ecstasy
ekstati~an adj. — ecstatic
ekumenizam n. m. — Ecumenical movement, ecumenism; ecumen-
icity
ekumenista n. m. — ecumenist
ekumenisti~ki adj. — ecumenical; ekumenisti~ki pokret —
ecumenical movement
element n. m. — element
37
elementaran eti~ki
38
@
`aliti v. — grieve; (protiv voqe davati) grudge; pity, have pity
on, be sorry for, regret
`alost n. f. — affliction, distress, grief, sorrow, woe, pity
`alostan adj. — sad, sorrowful, woeful; poor, miserable, pitious, piti-
ful
`alostiv adj. — compassionate
`ar n. m. — zeal, ardour
`eleti v. — desire, want, wish; covet, long for, thirst for
`eqa n. f. — desire, wish, will, prey; plamena `eqa — ardent/vehe-
ment wish; razumna `eqa — wise desire; blago~estiva `eqa —
pious desire; ne~ista `eqa — impure desire; razvratna `eqa —
depraved desire; `eqa satanska — prey unto Satan’s devices
`ena n. f. — woman, wife, spouse; dobrodeteqna `ena — chaste
wife; blagoslovena si me|u `enama — blessed are You among
women
`enidba n. f. — marriage, match, wedding, wedlock
`enik n. m. — bridegroom, betrotheds
`eniti v. — marry, wed, wive; `eniti se — marry, get married, take
a wife
`enski manastir n. m. — nunnery
`iv adj. — alive, living; animate; quick; `ivi i mrtvi — the quick
and the dead
`iveti v. — live, lead a life, be alive; (obitavati) dwell, inhabit;
`iveti po zapovestima — live according to the commandments;
`iveti kako Bog zapoveda — live as God pleases; duhovno `i-
veti — walk after the spirit
`ivonosan adj. — life-giving, enlivening, vivifying
`ivonosac n. m. — life-bringing, who brings life
`ivopis n. m. — iconography
`ivopisac n. m. — iconographer
39
`ivot `upni{tvo
40
Z
zabluda n. f. — mistake, delusion, error; biti u zabludi — be under a
delusion; navesti na zabludu — lead into delusion; izvesti iz
zablude — lead out of delusion, open one’s eyes
zabludeo adj. — gone astray; zabludela ovca — lost/stray sheep
zaborav n. m. — forgetfulness; oblivion, neglect
zaboravan adj. — forgetful
zaboravnost n. f. — forgetfulness
zabrana n. f. — prohibition, interdiction, canonical prohibition; inter-
dict; cf. interdikt
zabraniti v. — forbid, interdict, prohibit
zavet n. m. — covenant; testament; vow; ispuniti zavet — keep
one’s vow; Stari Zavet — the Old Testament; Novi Zavet — the
New Testament; prekr{iti zavet — break a vow; po zavetu —
votively
zavetan adj. — votive; zavetna crkva — votive church
zavetovati (se) v. — vow; take a vow of (poverty, chastity, obedi-
ence); take the veil
zave{tawe n. n. — testament, will
zave{tateq n. m. — testator, testatrix; deviser
zave{tati v. — endow; make one’s will
zavideti v. — begrudge; envy, be envious
zavidqiv adj. — envious, jealous, spiteful
zavidqivac n. m. — envier, grudger
zavidqivost n. f. — enviousness, envious character
zavisan adj. — dependent; addicted; zavisan od droge — addicted to
drugs
zavisnost n. f. — dependence; addiction; bolesti zavisnosti — ad-
dictions
zavist n. f. — envy; jealousy
zavr{etak n. m. — end, completion, termination
41
zavr{iti zamenik
42
zamona{iti zaupokojeni
43
zahvalan zloba
44
zloban zra~iti
45
I
Ivawdan n. m. — the Nativity of St. John the Baptist, Baptist’s Day;
Midsummer Day
iguman n. m. — abbot, hegoumenos (gr.), Father superior; visoko-
prepodobni o~e — Very Reverend Father (obra}awe)
igumanija n. f. — abbes, hegumenia, Mother Superior; prioress
ideal n. m. — ideal
idealan adj. — ideal
idealizam n. m. — idealism
idealizovati v. — idealize
idealist n. m. — idealist
idealisti~ki adj. — idealistic
identitet n. m. — identity
ideolog n. m. — ideologist
ideologija n. f. — ideology
ideolo{ki adj. — ideological
idol n. m. — idol
idolopoklonik n. m. — idolater, worshipper of idols
idolopokloni~ki adj. — idolatrous, idolish, baalish
idolopoklonstvo n. n. — idolatry, idolism, service of idols, baalism
izabranik n. m. — the elected, chosen; izabranik Bo`iji — God’s
elected, the elect
izbaviteq n. m. — deliverer, redeemer, liberator
izbaviteqni adj. — delivering, liberating, redeeming
izbaviti v. — deliver, free, set free, release; redeem from
izbavqewe n. f. — deliverance, release; redemption
izvoleti v. — deign, condescend, be pleased, vouchsafe; will, wish
izgnanstvo n. n. — exile, expulsion, banishment; (iz otaxbine) ex-
patriation; `iveti u izgnanstvu — live in exile
izgnati v. — exile, banish
46
izgoniti ikonizam
47
ikonoborac interkonfesionalan
48
ipo|akon islamizam
ipo|akon n. m. — subdeacon
ipo|akonstvo n. n. — subdeaconry, subdeaconship
ipostazirawe n. n. — hypostatization
ipostazirati v. — hypostasize
ipostas n. m. — hypostasis (personal existence)
ipostasni adj. — hypostatic (personal)
irmos n. m. — theme-song, the first verse of a hymn
isihazam n. m. — hesychasm (gr.)
isihast n. m. — hesychast (gr.)
isihija n. (gr.) — inner stillness, silent prayer, silence
iskvaren adj. — corrupt, depraved
iskvariti v. — corrupt, deprave
iskon n. m. — time immemorial; od iskona (od pamtiveka) — from
time immemorial, from eternity
iskoreniti, iskorewivati v. — extirpate, root out, exterminate,
eradicate (vices)
iskorewewe n. n. — extirpation, rooting out, eradication (of vices),
extermination
iskren n. m. — sincere, single-minded, true-hearted
iskrenost n. f. — sincereness, sincerity, single-mindness
iskupiteq n. m. — the Redeemer, deliverer, liberator, (Christ) the
Saviour
iskupiteqni adj. — expiatory; iskupiteqna `rtva — trespass
offering, sin-offering
iskupiti v. — atone for, expiate, ransom, pay for, redeem, redress;
iskupiti greh — expiate one’s sin; iskupiti tu|i greh — re-
deem; Hristos je iskupio rod ~ove~anski — Christ has re-
deemed mankind
iskupqewe n. n. — atonement, redemption; ransom, expiation
iskupqiv (gre{nik) adj. — redeemable sinner
isku{avati v. — entice, induce, persuade, seduce, tempt; put to the
test
isku{enik n. m. — novice, lay-brother, lay-sister
isku{ewe n. n. — temptation; ordeal; trial; isku{ewe protivnika
— temptation of the enemy; navesti na isku{ewe — lead into
temptation
islam n. m. — Islam
islamizam n. m. — Islamism
49
isop ispuwen
50
ispuwewe iscequju}i
51
J
javiti (javqati) v. — make manifest, reveal; javiti premudrost
— show wisdom; javiti se — reveal oneself, appear
javqawe n. n. — appearance, apparition; javqawe Hrista — mani-
festation of Christ, Christophany; javqawe Boga ~oveku — theo-
phany
jaje n. n. — egg; uskr{we jaje — Paschal egg, Easter egg (hard-boi-
led egg coloured in red)
Jahve n. m. — Yahweh (God)
jevan|elist n. m. — evangelist
jevan|elistar (kwiga Jevan|eqa) n. m. — Evangelistary, gospel
lectionary
jevan|elisti~ki adj. — evangelic; (evangelisti~ki) protestant
Jevan|eqe n. n. — Gospel, Evangel; Jevan|eqe po Mateju — the
Evangel of St. Matthew; Jevan|eqe po Marku — the Evangel of
St. Mark; Jevan|eqe po Luki — the Evangel of St. Luke; Jevan-
|eqe po Jovanu — the Evangel of St. John
jevan|eoski adj. — evangelical
Jevrejin n. m. — Hebrew man, Jew
Jevrejka n. f. — Hebrew woman, Jewess
jevrejski adj. — Hebrew, Hebraic, jewish
jedini adj. — the only, only one, unique
jedinorodni adj. — only begotten, the only son
Jedinoro|eni adj. — Only-begotten
jedinstven adj. — unique, the only; singular
jedinstvenost n. f. — uniqueness; singularity
jedinstvo n. n. — unity, concord, union
jednobo{tvo n. n. — monotheism
jednobra~an adj. — monogamous, married once
jednobra~nost n. n. — monogamy
52
jednoglasan jero|akonstvo
53
jeromonah jutrewe
54
K
kabala (heb.), n. f. — cabbala
kabalisti~ki adj. — cab(b)alistic
kadionica n. f. — censer, incense-box; incense burner
kaditi v. — cense; ka|ewe — incensing, censing
kazna n. f. — punishment, penance; penalty; execution; Bo`ija ka-
zna — chastisement from God; 10 kazni egipatskih — the 10
plagues of Egypt
kazniti v. — punish, chastise, discipline
kajawe n. n. — repentance, penitence; contrition
kajati se v. — repent, be penitent/contrite/remorseful; regret; kajati
se zbog greha — confess one’s sins
kalvinizam n. m. — Calvinism
kalvinisti n. pl. — Calvinists
kalvinisti~ki adj. — Calvinistic(-al)
kalendar n. m. — calendar; julijanski kalendar — Julian calen-
dar; grigorijanski kalendar — Gregorian calendar
kalu|er n. m. — monk; friar cf. monah
kalu|erica n. f. — nun; cf. monahiwa
kamen n. m. — stone; ugaoni kamen — foundation-stone, key-stone;
nadgrobni kamen — grave-stone; kamen spoticawa — stum-
bling-block, rock of offence; dragi kamen — precious stone
kamilavka n. f. — calotte (of a priest)
kandilo n. n. — icon lamp, icon candle
kanon n. m. — canon; kanon Svetog Pisma — Canon of Scripture
kanonizacija n. f. — canonization
kanonizovati v. — canonize
kanonik n. m. — canon
kanoni~nost n. f. — canonicity
kanonski adj. — canonic(-al); kanonsko pravo — Canon law
55
kapela kinovijski
56
kinonija kolesnica
57
kompetencija koristoqubqe
58
koronacija kuditi
59
kult ku{wa
60
L
lagati v. — lie, utter a falsehood
la` n. f. — lie, falsehood, untruth
la`an adj. — false, untrue; la`ni prorok — false prophet; la`ni
svedok — false witness, perjurer; la`no u~ewe — false teaching
la`qiv adj. — insidious, perfidious, sly
la`qivost n. f. — insidiousness, perfidy, falsity
Lazarica (Lazareva subota) n. f. — feast of St. Lazarus
laik n. m. — layman
laici n. pl. — laity
lai~ki adj. — lay
lekovit adj. — healing, salutary
lew adj. — lazy, idle, indolent
lewost n. f. — laziness, idleness, indolence
lep adj. — beautiful, decorous, elegant
lepota n. f. — beauty, elegance, magnificence
lepta n. f. — mite, bit; prineti svoju leptu — do one’s bit/sacrifice
lestvica n. f. — vision, apparition, stairway; Sveti Jovan Le-
stvi~nik — St. John the Ladder
leto n. n. — summer, hot season; leta n. pl. — years, age
letopis n. m. — chronicle, annals
letopisac n. m. — chronocler, annalist
le~iti v. — heal, cure; cf. isceliti
lik n. m. — icon, image; likovi (svetiteqa) — multitude, church
chorus; lik na ikoni — image (of a saint)
likovawe n. n. — rejoicing, exultation, triumph
likovati v. — jubilate; rejoice, exult, triumph
likuju}i adj. — jubilant
lira n. f. — lyre
literatura n. f. — literature; bogoslovska literatura — theo-
logical literature
61
litija luteranski
litija n. f. — procession
Liturgija n. f. — liturgy, divine service; Sveta liturgija — divine
liturgy; Liturgija pre|eosve}enih darova — the liturgy of the
presanctified
liturgijski adj. — liturgical
liturgika n. f. — liturgics, liturgiology
lice n. n. — person; face, countenance; image
licemer n. m. — hypocrite, Holy Willie; pretender
licemerje n. n. — hypocricy
li~an adj. — personal, own; individual
li~ina n. f. — mask
li~nosan adj. — personal
li~nost n. f. — person; personal identity, personality; personhood
logika n. f. — logic(s)
logi~ki adj. — logical, rational
logos n. m. — logos (gr.), word, reason
lukav adj. — cunning, sly; crafty, artful, wily, evil, deceitful
lukavost n. f. — cunningness, craftiness, wiliness
lukavstvo n. n. — slyness, archness, craft, craftiness, wile
luteran n. m. — Lutheran, evangelist
luteranski adj. — Lutheran
62
Q
qubav n. f. — love, loving-kindness; passion, affection; devotion;
grace, good-will; (prema bli`wem) charity, Christian love;
bratska qubav — brotherly love; qubav prema bli`wem —
love for one’s neighbour; trpeza qubavi — agape meal
qubazan adj. — kind, gentle, good-tempered
qubaznost n. f. — kindness, gentleness, good temper; condescension
qubiti v. — love, like, be fond of, cherish, belove; worship
qubqen adj. — loved, beloved
qubomora n. f. — jealousy, envy
qubomoran adj. — jealous, envious
63
M
mag n. m. — magician
magija n. f. — magic; kwiga o magiji — the book of magic
magistar n. m. — Master’s degree holder; magistar teologije —
master of Theology; magistar kanonskog prava — master of
Canonic law
Madona n. f. — Madonna; image of the Virgin; Sikstinska Madona
— image of the Sistine Virgin
Majka Bo`ija n. f. — Mother of God
maloveran adj. — one of little faith
malodu{an adj. — faint-hearted
malodu{nost n. n. — faint-heartedness
manastir n. m. — monastery, cloister; convent; priory; `enski ma-
nastir — nunnery, community of nuns; mu{ki manastir —
friary; aktivan manastir — ruling monastery
manastirski adj. — monastic; manastirski konak — monastic re-
sidence; manastirska crkva — Minster, catholicon
mandija n. f. — mandyas; rason
manihejac n. m. — Manichean
manihejizam n. m. — Manicheism
manihejski adj. — Manichean
mantija n. f. — soutane, cassock
manuskript n. m. — manuscript
martirijum, martirion n. m. — martyrium (a shrine or church built
in the memory of a martyr)
martirologion n. m. — martyrology
maska n. f. — mask
mason n. m. — mason, freemason
masonski adj. — Masonic
masonstvo n. n. — masonship, freemasonry
materijalan adj. — material, corporeal, physical; financial
64
materijalist mir
materijalist n. m. — materialist
materijalisti~ki adj. — materialist, earthly
materijalnost n. f. — materiality
materinski adj. — maternal
materoubistvo n. n. — matricide
mati n. f. — mother; Mati Bo`ija — Mother of God
meditacija n. f. — meditation, deep thinking
me|ucrkven adj. — para-church, inter-church
melodi~an adj. — harmonic, soft-voiced, melodious
melodi~nost n. f. — harmony, fine voice
Mesija n. m. — Messiah
mesijanizam n. m. — Messianism
mesopusna nedeqa n. f. — Meat fare Sunday
metanisawe n. n. — prostration
metanisati v. — bow; prostrate; to humble oneself
metodizam n. m. — Methodism
metodist n. m. — Methodist
metodisti~ki adj. — Methodist
milozvu~an adj. — nicely harmonic
milozvu~nost n. f. — nice harmony
milosrdan adj. — charitable, merciful; gracious, pitiful; milosrdna
ustanova — charitable institution
milosr|e n. n. — good work, works of charity, benefaction; compas-
sion, mercy, pity; pokazivati milosr|e — administer charity
milost n. f. — grace, mercy, clemency; loving-kindness
milostiv adj. — compassionately-loving; gracious, merciful; bla-
`eni milostivi — blessed are the merciful
milostiwa n. f. — alms, almsgiving, charity; boon, benefaction, gift,
donation; davati milostiwu — give alms
minej n. m. — Menaion (gr.); op{ti minej — General Menaion; me-
se~ni (prosti) minej — Monthly Menaion; prazni~ni minej
— Anthologion
miomir n. m. — fragrance
miomiris n. m. — sweet smell, fragrance, aroma, perfume
miomirisan adj. — fragrant
mir n. m. — peace; world, universe; mir Bo`iji — peace of God;
idi s mirom — go in peace
65
miran mladenac
66
mnogobo`ac monah
mnogobo`ac n. m. — pagan
mnogogovorqiv adj. — talkative, wordy
mnogogovorqivost n. f. — wordiness
mnogo`enac n. m. — polygamist
mnogo`enstvo n. n. — polygamy
mnogoli~nostan adj. — multi-faceted; multi-personal
mnogomilostiv adj. — merciful
mnogona~alije n. n. — multiple authority, pluralism
mnogoobraznost n. f. — variety, diversity
mnogosa`aqiv adj. — compassionate
mno{tven adj. — multiple
mno{tvenost n. n. — multiplicity
molba n. f. — invocation, entreaty, prayer, petition
moleban n. f. — moleben (public prayer meeting); odslu`iti blago-
darewe — hold a thanksgiving service
molitva n. f. — prayer; intercession; petition; molitveno tihovawe
— prayer of silence; molitva srca — prayer of the heart; moli-
tva uma — prayer of the mind; (molitveni) ~asovi — prayer(s)
of the hours; molitva pred Jevan|eqe — pre-gospel prayer
molitven adj. — prayerful, devotional; molitveni dom — prayer
house, place of worship
molitvenik n. m. — prayer book, book of prayers; (cath. eccl) brevi-
ary; man of prayer
molitvoslov cf. molitvenik
moliti v. — pray, ask; beseech, entreat; moliti (se) Bogu — pray to
God
mol~anije n. n. — hesychasm
mol~alnik n. m. — hesychast, speechless/mute person
moqewe n. n. — supplication
monarh n. m. — monarch, king, ruler, tsar
monarhizam n. m. — monarchism
monarhija n. f. — monarchy
monarhijski adj. — monarchic(-al)
monarhista n. m. — monarchist
monah n. m. — monk; primiti mona{ki zavet — take monastic
vows
67
monahiwa muhamedanac
68
muhamedanstvo mu~iti
69
N
nadbedrenik n. m. — shield, epigonation
navesti (na) v. — incite, induce, impel, stimulate
nagrada n. f. — compensation
nada n. f. — hope; `iveti u nadi — live/feed on hope; la`na nada
— vain, false hope; davati nadu — give hope
nadbiskup n. m. — archbishop, prelate; primate
nadgrobni adj. — sepulchral, over a grave; nadgrobni natpis —
epitaph; nadgrobni kamen — tomb-stone; nadgrobni spome-
nik — burial monument
nadila`ewe n. n. cf. transcendentnost — transcendence
nadi}i, nadilaziti v. — transcend, surpass
nadmen cf. ohol
nadnebesni adj. — heavenly
nadsvo|en adj. (arch) — domical
nadsu{tastven adj. — super-essential, transcendent
Nazare}anin (`iteq Nazareta) n. m. — Nazarene
naitije n. n. — infusion (of the Holy Ghost), inspiration
najsvetiji adj. — most reverend, most holy
naklonost n. f. — good-will, favour
nalo`nica n. f. — concubine
namesnik n. m. — vicar; vicegerent, deputy; superior (of a monastery)
namesni{tvo n. n. — vicegerency; vicariate
napad n. m. — attack, aggression, onset
napadati v. — attack, fall upon; assail, assault
napast n. f. — harm, misfortune, disaster; uvoditi u napast — lead
into misfortune
naprsni adj. — born on the breast; naprsni krst — pectoral cross
napustiti v. — forsake, leave
naravou~enije n. n. — morality, moral, moral admonition
70
nare~en nebeski
nare~en adj. — (as a noun) one’s betrothed, affianced bride; one’s be-
trothed, affianced husband
nasititi (se) v. — sate, satisfy, fill up with; be filled (up with sth)
nasla|ivawe n. n. — enjoyment, delight
nasla|ivati (se) v. — enjoy, be delighted with, rejoice at
nasledan adj. — hereditary
naslediti v. — inherit; succeed
naslednik n. m. — heir, inheritor
nasle|e n. n. — inheritance, heritage; succession; o~evo nasle|e,
o~evina — patrimony
nasle|ivawe (naslednost) n. n. — inheritance, heredity, hereditabil-
ity
nastava n. n. — teaching, schooling; tutorship
nastavnik cf. u~iteq
nastati v. — originate, arise, start
nastojateq n. m. — prior, superior, father-superior (of a monastery);
archpriest, dean (of a cathedral)
nastojateqnica n. f. — prioress, mother superior
nastrojewe n. n. — purpose, aim; end
natprestolan adj. — above the altar
natprirodan adj. — supernatural, transcendent
nauka n. f. — science; hri{}anska nauka — Christian science
nau~an adj. — scientific; technical
nau~nik n. m. — scientist
nafora n. f. — Antidoron (gr. Œinstead of the gift”), consecrated bread
na~alnik n. m. — superior, chief; author
na~alo n. n. — beginning, commencement, start; religiozna na-
~ela — religious principles
na~alstvo (angelski ~in) n. n. — principality
na~alstvovati v. — command, take the lead, be at the head of; presi-
de (at the liturgy)
na~alstvuju}i adj. — principal celebrant
nebesa n. pl. — heavens
nebeski adj. — heavenly, celestial, supercelestial; bodiless; nebeska
Crkva — Church in heaven; nebeske sile — bodiless powers; ne-
beska vojska — heavenly hosts; Church Militant; Car Nebeski
— celestial Father, our Heavenly Father
71
nebi}e nezadovoqan
72
nezadovoqstvo nematerijalan
73
neme{awe neosetqivost
74
neoskrnavqen neposti`an
75
neposti`nost nerazumnost
76
neraskidiv neumoqivost
77
neumoran norma
78
normalan nuncije
79
O
obavezati v. — bind, oblige, obligate
obavezuju}i adj. — binding, compulsory, obligatory, obliging
obezglaviti v. — behead, decapitate
obezglavqivawe n. n. — beheading, decapitation
obezli~ewe n. n. — disincarnation
obezli~iti v. — disincarnate
obesmrtiti v. — immortalize, eternize
obe}awe n. n. — vow, promise
obe}ati v. — promise
obe{~astiti v. — dishonour, disgrace
obitavali{te n. n. — habitation, dwelling-place, home, residence
obitavati v. — inhabit, dwell, live, reside
obiteq n. f. — holy abode, convent, cloister, monastery
obi}etvoriti v. — ontologize
obi~aj n. m. — custom, tradition
obi~ajan adj. — common, usual
objava n. f. — manifestation
objaviti v. — make clear (to); announce, declare, proclaim; manifest
objasniti v. — explain, explicate, interpret
obja{wewe n. n. — explanation, elucidation, comment
obja{wiv adj. — explicable, explainable
objektivan adj. — objective, unbiased
objektivnost n. f. — objectiveness
oblagodatiti v. — sanctify in Grace
oblagoda}en adj. — sanctified in Grace, rich in the blessings of
heaven
obla~iti v. — enrobe, clothe, dress, vest, attire (a priest); obla~iti
se — put on priestly vestments; obu}i se u telo — endure the flesh
obmana n. f. — cheat, deceit, delusion; fraud
80
obmanuti obretewe
81
obru~ewe ode}a
obru~ewe n. n. — promise
obuzdati (obuzdavati) v. — repress, restrain, check, control; obuzda-
vati svoje strasti — control one’s passions
ovaplotiti v. — embody, incarnate, personify; ovaplotiti se —
be/become incarnate, take flesh, assume a human body
ovaplo}en adj. — corporal, incarnate; ovaplo}ena li~nost — cor-
porate personality; ovaplo}eni Bog — God-incarnate
ovaplo}enski adj. — incarnational
ovaplo}ewe n. n. — incarnation, assuming a human body
ovekove~ewe n. n. — perpetuation
ovekove~iti v. — perpetuate, immortalize, eternize
ovladati v. — possess, be in possession (of), have power (over sth),
master
ovca n. f. — sheep; zabludela (izgubqena) ovca — stray/lost sheep
ogaw n. m. — fire, flame; `rtveni ogaw — altar-fire; ogwem i ma-
~em (re{avati stvari) — with fire and sword
ogla{eni adj. — catechumen; ogla{eni, iza|ite — dismissal of
the catechumens
ogwen adj. — flaming
ogovarawe n. n. — slander, defamation
ogovarati v. — slander, defame, verbally abuse
ogor~en adj. — afflicted, distressed, bitter
ogor~ewe n. n. — affliction, grief, heart-sore
ogor~iti v. — afflict, grieve
ograni~en adj. — circumscribed
ograni~iti v. — circumscribe
odbijawe n. n. — reprobation; repudiation
odbijati v. — reprobate; repudiate
odbrambeni adj. — defensive, protective
odbrana n. f. — apology
odbraniti cf. braniti
odevati cf. obla~iti
ode`da n. f. — garment, raiment, vestment
odelotvorewe n. n. — actualization, realization
odelotvoriti v. — actualize, realize
ode}a n. f. — canonicals
82
odlu~ewe ozaren
83
ozarewe opravdawe
84
opravdati osvetoqubivost
85
osve}ewe otac
86
ota~ki ot{elni~ki
87
ot{elni{tvo o~i{}ewe
88
P
pad n. m. — fall, transgression, the Fall (of Adam)
padawe n. n. — falling, destruction; moralno padawe — degradation
padati v. — fall, fall down, degrade, be ruined, be degraded; pali an-
|eo — fallen angel
paganski adj. — pagan
paganstvo n. n. — paganism
pa`qiv adj. — attentive, mindful; careful
pa`qivost n. f. — attentiveness, mindfulness; regard, consideration
pa`wa n. f. — attention, care, application, heed; obra}ati pa`wu
(na) — pay attention to
pakao n. m. — (gr. bibl.) Hades, hell
paklen adj. — hellish, infernal
pali cf. padati
pamjat cf. se}awe; vje~naja pamjat — everlasting remembrance
panagija n. (gr.) — panagia (an image of the Virgin Mary worn as a
pendant by Bishops); Velika Panagija — Great Panagia (Virgin
Oranta)
panakamilavka n. f. — skouphos with a veil
panteizam n. m. — pantheism
panteista n. m. — pantheist
panteisti~ki adj. — pantheistic
papa n. m. — pope, Pontiff; (titula rimskog episkopa) the Holy Fat-
her
papizam n. m. — popery, papistry, papism
papist n. m. — papist
papisti~ki adj. — popish, papist
papski adj. — papal; pontific(al); papska mitra — tiar, tiara
papstvo n. coll. — papacy, popedom; pontificate
papstvovati v. — occupy the Holy See
parastos n. m. — requiem service; office for the dead; parastos
89
paroh Petrovdan
90
pe~at pobedonosan
91
pobedonosac podvi`nik
92
podvi`ni~ki pokloniti
93
poklowewe pomesni
94
pomesnost poslu{ati
95
poslu{nik pouzdawe
96
pouka pravedan
pouka n. f. — morality
pou~avawe n. n. — teaching, schooling; instruction; tutorship; pou~a-
vawe novoobra}enih — catechesis; pastirsko pou~avawe —
homily
pou~avati, pou~iti v. — admonish, instruct, teach; sermonize,
preach; moralize
pohvala n. f. — laud, praise, eulogy
pohvalan adj. — laudable, praiseworthy; pohvalna pesma — song of
praise; pohvalno slovo — panegyric eulogy
pohvaliti cf. hvaliti
pohlepa n. f. — avarice; greed, cupidity
pohlepan adj. — avaricious, greedy; covetous
pohota n. f. — desire of the flesh; evil desire
pohotan, pohotqiv adj. — lustful, lewd
pohotqivost n. f. — lust, lewdness
po~ast n. f. — honour, credit, distinction; tribute; ukazivati po~ast
— confer honour upon, pay tribute
po~etak n. m. — commencement
po~eti v. — commence
po~ivati v. — depart, repose rest (in peace), lie in the grave, have
one’s repose
po~iv{i adj. — departed
po~initi v. (po~initi greh, u~initi prestup) — commit (a sin,
an offence)
po{kropiti v. — asperse, sprinkle with
po{kropqewe n. n. — affusion; aspersion, sprinkling
po{ten adj. — honest, fair; just, upright
po{tewe n. n. — honesty, probity, integrity; fairness
po{tovawe n. n. — honouring, respect; reverence; veneration, adora-
tion, devotion; po{tovawe svetiteqa — reverence for the sa-
ints; po{tovawe svetih ikona — veneration of icons; po{to-
vawe Presvete Bogorodice — reverence of the Virgin Our Lady
po{tovati v. — venerate, adore; honour; respect, revere; po{tova-
ti Majku Bo`iju — venerate (honour) the Mother of God
pravda n. f. — justice; truth; righteousness
pravedan, pravi~an adj. — just, true, truthful; righteous, upright,
godly
97
pravednik prvosve{tenik
98
prvosve{teni~ki prekliwawe
99
prekliwati prepodobnost
100
preporod priziv
101
prizivati provi|ewe
102
progawawe propovedati
progawawe n. n. — persecution
progawati, progoniti v. — persecute
progneviti v. — make angry, displease, irritate, anger, chafe; pro-
gneviti se — get angry, get irritated, fly into a rage
progoniteq n. m. — persecutor
pro`drqivac n. m. — glutton
pro`drqivost n. f. — gluttony
prozba n. f. — request, entreaty, prayer
prozelit n. m. — proselyte
prozelitizam n. m. — proselytism
prozorqiv adj. — clairvoyant, clear-sighted, perceptive
prozorqivost n. f. — clairvoyance, clear-sightedness, foresight
prozrewe n. n. — insight, enlightenment
prozreti, prozrevati v. — give spiritual insight to; enlighten
proizvesti (za sve{tenika, monaha) v. — ordain (a priest, monk);
primiti (sve{teni~ki) ~in — be ordained (as a priest); po-
staviti na funkciju — induct (a priest)
proizvo|ewe (postavqawe) sve{tenika n. n. — ordination; in-
duction
projava n. f. — manifestation, appearance, revelation
projaviti v. — express, manifest, reveal; projaviti se — display
oneself
prokimen n. m. — Prokemenon (a verse of the psalms sung before the
reading of the Epistles)
prokletstvo n. n. — curse, malediction, imprecation, anathema,
damnation
prokliwati v. — curse, damn, imprecate
prolazan adj. — temporary; perishable
Prolog n. m. — Menologion (gr.); Synaxarium
promisao n. f. — providence
propast n. f. — perdition
propasti v. — perish
propoved n. f. — sermon, homily, message; dogmatska propoved —
dogmatics; moralna propoved — moralizing sermon; pohvalna
propoved — eulogistic sermon; zbornik propovedi — homiliary;
odr`ati propoved — deliver a sermon
propovedawe n. n. — preaching (of the gospel), sermonizing
propovedati v. — preach; sermon, sermonize, proclaim, announce
103
propovednik psalam
104
psalmodija putir
psalmodija n. f. — psalmody
psalmopevac (psalmist) n. m. — psalmist, psalm-singer, psalmodist
psaltir n. m. — Book of Psalms; hymnal, psaltery
puno}a (mera rasta puno}e Hristove) n. f. — fullness (measure of
the greatness of Christ)
purizam n. m. — purism
purista n. m. — purist
puritanac n. m. — Puritan
puritanizam n. m. — Puritanism
pustiwa n. f. — hermitage
pustiwak n. m. — anchorite, solitary, hermit; cf. ot{elnik
pustiwa{tvo n. n. — eremitic life, solitary life
pusto{ n. f. — emptiness, dullness, vapidity
putir n. m. — chalice
105
R
rab n. m., raba n. f. — servant, man/maid servant; slave; rab Bo`iji
— servant of God
rabin n. m. — rabbi, rebbi
rabinski adj. — rabbinic(al)
ravnoapostolni adj. — Equal-to-the-Apostles
ravnodu{an adj. — indifferent, unconcerned; listless
ravnodu{nost n. n. — indifference; listlessness; cf. indiferentizam
radi prep. — for the sake of; Hrista radi — for the love of Christ,
for Christ’s sake; prositi Hrista radi — beg for charity, go
begging, ask for alms
radovawe (radost) n. n. — joy, delight, gladness, mirth; radovati se
— rejoice, be glad/delighted, exult
radostan adj. — joyful, rejoicing
ra|awe n. n. — generation; procreation
ra|ati v. — generate, procreate; beget
razapeti v. — crucify
razborit adj. — prudential; rational
razboritost n. f. — prudence, caution, care
razven~ati v. — divorce; dethrone
razvesti se v. — divorce (one’s husband/wife)
razvod n. m. — divorce
razvrat n. m. — immorality, lewdness, depravity, corruption, debau-
chery, perversity
razvratan adj. — licentious, depraved, dissipated, debauched, wan-
ton; immoral; razvratno pona{awe — corrupt behaviour; raz-
vratan `ivot — crooked lifestyle; razvratan ~ovek — debauc-
hed person; razvratna kwiga — pernicious book; postati raz-
vratan — become depraved
razvratnost n. f. — licentiousness, debauchery, dissipation
razgorevati v. — kindle anew
106
razdor raskajati
107
raskid revniteq
108
revnovati ritualnost
109
rob rukotvoran
110
S
sabespo~etni adj. — co-eternal
sabla`wiv adj. — seductive, tempting, suggestive; scandalous
sablazan n. f. — scandal, offense; temptation, seduction, deception
sablazniti v. — seduce, entice, tempt; offend; scandalize; sabla-
zniti se — be offended, take offense at sb; be seduced, be deluded
sabor n. m. — assemble, meeting; congregation; council, synod; vase-
qenski sabor — Ecumenical council
saboran adj. — catholic, universal; saborna crkva — cathedral
(church)
sabornik n. m. — Synaxarium
sabornost n. f. — catholicity, universality
sabrawe n. n. — assembly, congregation, sinaxis; molitveno sabra-
we — prayer meeting
sabrat n. m. — fellowman
sabrati v. — assemble, congregate; sabrati se — gather
Savaot n. pr. — Sabaoth, Yahweh, God
savez n. m. — union, unity, alliance
savesnost n. f. — conscientiousness
savest n. f. — conscience; gri`a savesti — remorse; ~ista savest —
clear conscience; ne~ista savest — guilty conscience; gristi
(nekoga) savest — be conscience-stricken, suffer pangs of remorse
savestan adj. — conscientious
savet n. m. — council, board, committee; advice; Svetski savet Cr-
kava — World Council of Churches; Savet episkopa — the
house of bishops; crkveni savet — Church council
savetnik n. m. — adviser, counselor, consultant
savetovati v. — counsel, advice, give advice, recommend; saveto-
vati se (posavetovati se) — consult, discuss
save~ni cf. sabespo~etan
savremen adj. — contemporary, modern, present-day
111
savremenik sakrament
savremenik n. m. — contemporary
savr{en adj. — consummate; perfect; accomplished; jedino je Bog
savr{en — God alone is perfect
savr{enost n. f. — excellence, perfection, perfectness
savr{enstvo n. n. — perfection; dosti}i savr{enstvo u ne~emu
— achieve perfection at sth; do savr{enstva — to perfection, per-
fectly
savr{iteq n. m. — accomplisher, doer, maker, performer
savr{iti v. — accomplish, finish, complete, fulfill; consummate,
perfect
saglasan adj. — concordant, harmonious, consenting; saglasno — in
accordance
saglasiti se v. — harmonize, agree with, come to an agreement; con-
sent, agree to do sth
saglasje n. n. — accord, harmony, unison; Concordia (lat.)
saglasnost n. f. — consensus, conformity, agreement; consent
sagledavawe n. n. — meditation, consideration, contemplation
sagledavati v. — consider, contemplate, meditate
sagre{ewe n. n. — trespass, sin, transgression, offence
sagre{iti v. — sin, transgress, trespass, offend
sadejstvo n. n. — synergy, interaction, cooperation; Bo`ije sadej-
stvo — God’s assistance
sadejstvovati v. — work with, interact; concelebrate; help
sadr`aj n. m. — matter, subject; contents
sadr`ati, sadr`avati v. — contain; keep
sa`aqewe n. n. — pity, compassion, mercy, tender-heartedness
sa`aqiv adj. — compassionate, tenderhearted
sazvu~je n. n. — harmony, accordance, consonance, coordination
sazdawe n. n. — creation, work; foundation; Bo`ije sazdawe — work
of God
sazdateq n. m. — creator, maker, founder
sazdati v. — make; create; call into being from non-being; accom-
plish
saznawe n. n. — knowledge; notion; information, data
saznati v. — learn, hear, find out, familiarize
sakelejnik n. m. — sakellarios
sakrament n. m. — sacrament
112
sakramentologija saradwa
sakramentologija n. f. — sacramentology
sakriven adj. — hidden, concealed; secret, occult
sakrivenost n. f. — secrecy, mystery, occultness
sakriti, sakrivati v. — conceal, hide; sakriti se — hide oneself;
keep out of sight
sam adj. — solitary; pron. sam, sama, samo, sami, same, sama — one-
self, myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themsel-
ves; sam po sebi — by oneself; Bog je sama premudrost — God is
wisdom itself
Samarjanin n. m. — Samaritan
samodisciplina n. f. — self-discipline, self-control
samozadovoqan adj. — self-satisfied, self-contented
samozadovoqstvo n. f. — self-satisfaction, self-content
samokontrola n. f. — self-control, self-restraint
samoqubac n. m. — egoist, selfish person
samoqubiv adj. — self-centered, selfish, egoistic
samoqubqe n. n. — self-centeredness, selfishness, egotism; self-es-
teem
samoobmana n. f. — self-deception, self-delusion
samoodricawe n. n. — self-sacrifice, self-denial, abnegation, or re-
nouncement of self
samoponi`ewe n. n. — self-abasement, self-humiliation
samosvest n. f. — self-consciousness
samost n. f. — selfhood
samo}a n. f. — solitude
samoubistvo n. n. — suicide
samoubica n. m. — suicide
saobrazan adj. — conformable, suitable, consistent
saobraziti v. — conform, regulate; saobraziti se — act in conform-
ity with
saobraznost n. f. — conformity
saose}ajan adj. — sympathetic, compassionate, empathetic
saose}awe n. n. — sympathy, compassion, empathy
sapostojawe n. n. — co-existence; (cath. eccl.) konkomitencija —
concomitance
sapostojati v. — co-exist
saradwa n. f. — cooperation, collaboration (with)
113
sara|ivati svesilan
114
svest sve}a
115
sve}wak sekularizovati
116
seminarij sinodalan
117
siroma{an slavenosrpski
118
slaviti slu~ajno
119
smelost sofistika
120
sohraniti sredwovekovan
121
Sretewe strast
122
strastan sholasti~ki
123
T
tajna n. f. — mystery; secret; sveta tajna — sacred mystery, holy
mysteries; vr{iti svete tajne — administer the sacraments;
sveta tajna kr{tewa — sacraments of baptism; sveta tajna
pri~e{}a — the eucharist; sveta tajna ispovesti — Sacrament
of Penance, the seal of confession
tajni adj. — secret, hidden; tajna ve~era — the Lord’s supper; tajna
molitva — silent prayer; tajna ispovest — auricular confession;
Tajna ve~era — Last supper
tajnozrewe (sagledavawe) n. n. — contemplation
tajnovodstvo cf. mistagogija
talant n. m. — talent (ancient coin); gift; zakopati talant u zemqu
— bury/waste one’s talent
talisman n. m. — talisman, phylactery
Talmud n. m. — Talmud (collection of ancient writings in the Jews)
talmudist n. m. — talmudist, rabbinist
talmudski n. m. — talmudic, rabbinic
tama n. f. — darkness, obscurity, hell
tamnica n. f. — prison, jail
ta{t adj. — vain; conceited
ta{tina n. f. — vanity
tvar n. f. — creature, creation, being; cf. tvorevina
tvaran adj. — creaturely
tvarnost n. f. — creaturehood
tvorac n. m. — maker, creator; Tvorac svih stvari — Creator of
All things
tvorevina n. f. — creation, work; prvona~alna tvorevina — pri-
mary creation; obrazovateqna tvorevina — secondary creation
124
te`ak tih
125
tihovawe triteisti~ki
126
trnov tuma~iti
127
U
ubediti, ube|ivati v. — persuade, convince; ~ovek jakih ube|e-
wa — a man of strong beliefs
ube|ewe n. n. — conviction; `iveti prema svom ube|ewu — have
the courage of one’s conviction; mewati svoja ube|ewa — take a
different view of things; religiozna ube|ewa — religious con-
ceptions
ubistvo n. n. — killing, murder, slaughter
ubiti v. — kill, murder, slay, assassinate
ubica n. m. f. — murderer, murderess
ubog adj. — poor, needy, wretched
uva`avawe n. n. — respect, esteem; iz uva`avawa prema kome —
out of respect towards sb
uva`avati v. — respect, hold in esteem
uva`en adj. — distinguished, respectful, renowned
uverenost n. f. — assurance, certainty, confidence, conviction
uverewe n. n. — conviction, confidence; assurance, assertion; moral-
no uverewe — moral conviction; nau~no uverewe — scientific
conviction
uvreda n. f. — insult, offence, injury, impudence
uvrediti v. — offend, insult, injure, affront
uga|awe n. n. — obliging, pleasing; satisfaction; indulgence
uga|ati v. — please, satisfy, oblige, gratify; indulge; be (well pleas-
ing)
ugwetavawe n. f. — oppression, tyranny; maltreatment
ugwetavati v. — oppress, repress, tyrannize
ugodan adj. — well pleasing, pleasing, gratifying; suitable, fit, proper;
agreeable
ugoditi cf. uga|ati
ugodnik n. m. — complaisant/obliging person; sveti ugodnik, Bo-
`iji ugodnik — Saint
128
ud uzdizawe
ud n. m. — member of a body
udaqiti v. — drive away, send away, banish; udaqiti se — be ab-
sent, move away; retire; udaqiti se od sveta — enter a convent;
udaqiti se od teme — stray from the subject
udeoni~ar n. m. — participant, associate, accomplice
udeoni~ariti v. — participate
udes n. m. — doom, destiny, fate, fortune
udiviti v. — amaze, surprise, wonder; udiviti se — be surprised,
be amazed, wonder
udivqewe n. n. — astonishment, surprise, wonder
udovoqewe, udovoqavawe n. n. — satisfaction, gratification, indul-
gence
udovoqiti, udovoqavati v. — indulge (in), satisfy, gratify, fulfill;
give satisfaction; cf. odavati (se)
udostojiti v. — vouchsafe, deign; honour; deem worthy, make
worthy; udostoj me da mogu ~initi voqu Tvoju — grant that I
may do Thy will; udostojiti se — be thought worthy, be deserving
udru`ewe n. n. — society, union, company; religiozno udru`ewe
— religious society
udru`iti v. — join (in a partnership); unite; associate
u`as n. m. — fright, dread, horror, terror
u`asan adj. — horrible, terrible, dreadful
u`asnuti se v. — be terrified/horrified
uzbuditi v. — excite, provoke
uzbudqiv adj. — exciting, provoking, stimulating
uzvisiti v. — sublimate
uzvi{en adj. — exalted, sublime, lofty; uzvi{ena du{a — elevated
soul; uzvi{ena ose}awa — lofty sentiments
uzvratiti v. — render, reward, recompense; uzvratiti dobrim na
zlo — return good with evil / evil with good
uzdawe n. n. — hope, trust, expectation
uzdati se v. — hope, trust in sb, have faith in sb; take refuge in, hope
for protection, expect
uzdizawe n. n. — exaltation; erection, elevation; the Exaltation of the
Cross cf. Vozdvi`ewe
129
uzdizati umeren
130
umetnik usavr{iti
umetnik n. m. — artist
umetni~ki adj. — artistic
umetnost n. f. — art; work of art; the art of writing/conversation
umivawe cf. omivawe
umiqewe n. n. — compunction, contrition, repentance; humility,
sensitivity, tender emotions
umirewe n. n. — pacification, appeasing, peacemaking
umiriteq n. m. — pacificator, appeaser, peacemaker
umiriti v. — appease, soothe, pacify; subdue, restrain
umni adj. — intelligent, rational, reasoning
umno`ewe (blagodati) n. n. — growth in Grace
umobolan adj. — insane, mad, senseless
umrli n. m. — (the) departed, dead, deceased; molitva za umrle —
the Litany of the Departed
umrtviti v. — put to death, subdue (the flesh)
umrtvqewe n. n. — mortification of flesh, discipline
umstvovati v. — philosophise
umudriti v. — teach, give advice, give wise council, make wise; umu-
driti se — grow wise
uniziti v. — humiliate, depreciate, degrade; uniziti se — be humbled,
depreciated, humble oneself
unijat n. m. — Uniate
unijatstvo n. n. — Uniatism
uninije n. n. — abasement, despondency, dejection
uo~i adv. — on the eve, the day before
upodobiti v. — attain the likeness of God; compare, liken, assimilate,
adapt to
upodobqewe n. n. — piety; life pleasing to God; comparison, similit-
ude, similarity, assimilation
upokojewe n. n. — repose, rest, peace
upokojiti v. — pass away, give rest
uprava n. f. — board, office; crkvena uprava — church administration,
church-government
upravqati v. — govern, control, lead
usavr{iti, usavr{avati v. — perfect, improve, cultivate (a talent)
131
usamqen ute{iti
132
uto~i{te u~iti
133
F
fanatizam n. m. — fanaticism
fanatik n. m. — fanatic, zealot
fanati~an adj. — bigoted, fanatic, overzealous
fanati~nost n. f. — bigotry, fanaticism
faraon n. m. — Pharaoh
farisej n. m. — pharisee
farisejski adj. — pharisaic
farisejstvo n. n. — pharisaism
fatalizam n. m. — fatalism
fatalisti~ki adj. — fatalist
felon n. m. — phelonion, felon
feti{ n. m. — fetish
feti{izam n. m. — fetishism
filantrop cf. ~ovekoqubac
Filiokve (lat.) — Filioque
filosof n. m. — philosopher
filosofija n. f. — philosophy
filosofski adj. — philosophical
filosofstvovati v. — philosophize
forma n. f. — form, shape
formalan adj. — formal
formalizam n. m. — formalism
formalnost n. f. — formality
freska n. f. — fresco
friz n. m. — frieze
fundament n. m. — foundation, basis
fundamentalan adj. — fundamental, essential
fundamentalizam n. m. — fundamentalism
funkcija n. f. — function; sve{teni~ka funkcija, slu`ba — mi-
nistry
funkcionisati v. — function
134
H
hagiograf cf. agiograf
hagiografija cf. agiografija
Halkidon n. pr. — Chalcedon
Hananejka n. f. — woman of Canaan
haos n. m. — chaos; prvobitni haos — abyss
haoti~an adj. — chaotic
harizma n. f. — charisma
harizmatski adj. — charismatic
haxi (haxija) n. m. — pilgrim; hadji; cf. hodo~asnik
haxiluk n. m. — pilgrimage, hadji; cf. hodo~a{}e
hvala n. f. — praise, praising, eulogy, lauding, extollment, panegyric;
thanks; hvala Bogu — God be praised
hvalisav adj. — boastful; vainglorious
hvalisavost n. f. — boastfulness, vainglory
hvaliti v. — praise, laud, extoll; hvaliti se — boast, brag
hedonizam n. m. — hedonism, concupiscence
hedonist n. m. — hedonist, sensual man/woman
heortologija n. f. — heortology
hermeneutika cf. erminevtika
heruvim n. m. — cherub (pl. cherubim)
heruvimski adj. — cherubic; Heruvimska pesma — Cherubic Song
himna n. f. — hymn, gradual; himna blagodarnosti — hallel,
thanksgiving hymn, hymn of thanks
hiromant n. m. — chiromantist, chiromancer, palmist
hiromantija n. f. — chiromancy, palmistry
hirotesija n. f. — chirothesia
hirotonija n. f. — chirotony, laying of hands, ordination
hladan adj. — cold, cool, chilly; unfeeling, unemotional; ukazati ko-
me hladan prijem — receive sb coldly
135
hladnokrvan hri{}anstvo
136
hronika humanost
hronika n. f. — chronicle
hronologija n. f. — chronology
hronolo{ki adj. — chronological
hula n. f. — curse, blasphemy, oath
huliteq n. m. — blasphemer
huliti v. — blaspheme, curse, swear, commit blasphemy
human adj. — humane, compassionate
humanizam n. m. — humanism
humanist n. m. — humanist
humanitaran adj. — humanitarian
humanost n. f. — humanity, compassion
137
C
car n. m. — king, emperor, tsar; Car nebeski — Heavenly King, He-
avenly Father
Carigrad cf. Konstantinopoq; Carigradska vaseqenska pa-
trijar{ija — Ecumenical Patriarchate of Constantinople
carica n. f. — queen, empress
carski adj. — royal, princely; carske dveri — the holy doors/gates
carstvo n. n. — kingdom, empire; Carstvo nebesko — Heavenly
Kingdom
carstvovati v. — reign, be king
cvetawe n. n. — flourish, thrive; prosperity
cvetati v. — flourish, thrive, prosper; flower, bloom, blossom
Cveti (Cvetna nedeqa) n. pl. — Palm Sunday, the Entry of Our Lord
into Jerusalem
celeban cf. netrule`an
celibat n. m. — celibate
celiv n. m. — kiss; celiv mira — the kiss of peace; Judin celiv —
Judah’s kiss
celivawe n. n. — kissing, veneration; celivawe krsta — venera-
tion of the cross
celivati v. — kiss; venerate
celovit adj. — integer, complete, whole; perfect
celomudren adj. — chaste; pure; virginal
celomudrenost n. f. — chastity, purity; cf. ~ednost
celost, celovitost n. f. — integrity; cf. ~estitost
cena n. f. — price, cost; value, worth; po svaku cenu — at any cost,
whatever the cost
ceniti v. — value, rate, estimate, appreciate
centar n. m. — center
centralan adj. — central
cewen adj. — valuable, precious; eminent, distinguished
138
ceremonija crnorizac
ceremonija n. f. — ceremony
ceremonijalan adj. — ceremonial
cimbal cf. kimval
ciq n. m. — purpose, aim, object, end; slu`iti ciqu — serve a pur-
pose; ciqati na — aim at
cistercijanac, cistercit n. m. — Cistercian
citat n. m. — quotation; biblijski citat — Scriptural reference,
Scriptural text
citirati v. — quote
Crkva n. f. — Church; sveta, saborna i apostolska Crkva — Holy
Catholic and Apostolic Church; Reformatorska Crkva — Re-
formed Church; (Rimo)katoli~ka Crkva — Roman Catholic
Church; Anglikanska Crkva — Anglican Church; Grkokato-
li~ka Crkva — Greek-Catholic Church; Luteranska Crkva —
Lutheran Church; u duhu Crkve — churchlike
crkven adj. — ecclesial, ecclesiastic; sacred; of the Church, belonging
to Church, churchly, clerical; crkveno pojawe — chant, plain-
-chant; crkveni prihodi — church-living; crkveno pravo —
Church law
crkvenoslovenski adj. — Church-Slavonic/Slavic
crkvenoslu`iteq n. m. — churchman
crkvenost n. f. — ecclesiality
crkvewak n. m. — sexton; sacristan, vestry-keeper; ecclesiarch (gr.)
crnorizac n. m. — friar, monk
139
^
~amotan adj. — listless, apathetic, impassive
~amotiwa n. f. — listlessness, impassivity
~arobnica n. f. — witch, sorceress, enchantress
~arobwak n. m. — sorcerer, wizard, enchanter
~as n. m. — hour; ustanovqeni ~asovi molitve — canonical ho-
urs; ~asovi (prvi ~as, tre}i ~as, {esti ~as, deveti ~as) —
hours of Divine Office (prime, terce, sext, nones)
~asnost n. f. — honesty, purity, virtue
~asoslov n. m. — Book of Hours, Horologion
~ast n. f. — honour, virtue, respect; credit; ukazati ~ast — show re-
spect
~astan adj. — honest, pure, decent, fair, upright; holy, venerable; ~a-
sna trpeza — altar-table; ~asni (darovi) — precious gifts; ^a-
sna Krv Tvoja — Thy precious blood; ~asniji od… — more hono-
urable than…
~astoqubac n. m. — man of great ambitions, glory seeker
~astoqubiv adj. — ambitious, high-aspiring
~astoqubqe n. n. — ambition, love of glory
~a{a n. f. — cup, chalice; communion-cup (cup used in the adminis-
tration of the Eucharist); ~a{a gneva Gospodweg — the vials of
God’s wrath; ispiti ~a{u `u~i — drink the cup of bitterness to
the dregs; ~a{a wegovog strpqewa je prepuna — his patience
is exhausted; da me mimoi|e ova ~a{a — let this cup pass from
me, take away this cup from me
~edan adj. — unstained, chaste
~ednost n. f. — chastity, chasteness, virginity; celibacy
~edo n. m. — child; duhovno ~edo — spiritual child, penitent
~edomorstvo n. n. — abortion
140
~estit ~tec
141
~uvawe ~ulo
142
X
xamija n. f. — mosque
143
[
{amanist n. m. — sorcerer, shamanist
{amanstvo n. n. — sorcery, shamanism
{arlatan n. m. — charlatan, verbalist
{arlatanstvo n. n. — absence of proof, verbalism
{estopsalmije n. n. — Exapsalmos (Six Psalms)
{izma n. f. — schism
{izmati~an adj. — schismatic
{krt adj. — stingy, avaricious, mean, close-fisted, shabby
{krtac, {krtica n. m. — miser
{krtost n. f. — avarice, stinginess
144
ENGLISH-SERBIAN
DICTIONARY OF THEOLOGY
A
abacus n. (upper part of the capitol) (archit.) — abakus, plo~a,
naj~e{}e kvadratnog oblika, zavr{etak kapitela
abate v. — oboriti, poni{titi, ukinuti (zakon); smawiti, uma-
witi; ubla`iti, uti{ati (bol)
abbacy cf. abbotship
abbatical adj. — manastirski; opatski
abbess n. — igumanija; nastojnica samostana
abbey n. — manastir; opatija
abbot n. — iguman; opat; Very Reverend Father — visokoprepo-
dobni o~e (obra}awe)
abbotship n. — ~in, slu`ba igumana; dostojanstvo opata
abide v. — pridr`avati se, ostati veran; `iveti, boraviti
abiding adj. — stalan, trajan
abjuration n. — odricawe (pod zakletvom)
abjure v. — odre}i se (jeresi), opozvati, odustati (od)
ablution n. — bogoslu`beni ~in omivawa tela i ruku; ablutions —
upotreba Darova posle pri~e{}a; ispirawe usta nakon pri~e-
{}a novih sve{tenika i bolesnih
abode n. (formal) — boravi{te, prebivali{te
abortion n. — abortus; ~edomorstvo
absoluteness n. — apsolutizam
absolution n. (cath. eccl.) — razre{ewe, opro{taj grehova, apsolu-
cija; administer sacramental absolution — pro~itati razre-
{nu molitvu
absolve v. — razre{iti, oprostiti
abstain (from) v. — uzdr`ati se; apstinirati
abstainer n. — trezvewak, umerewak
abstention n. — uzdr`avawe; suzdr`qivost
abstinence n. — umerenost, uzdr`awe, apstinencija
abstinent adj. — trezven, umeren
147
abundance adoration
148
adore albigensians
149
all-blameless anargyroi
150
Anastasis anticipate
151
anticlericalism apostatize
anticlericalism n. — antiklirikalizam
antidoron n. (gr.) œinstead of the giftŒ — antidor, œnaforaŒ
antimins (antimension) n. (gr.) = œumesto stolaŒ — antimins (~e-
tvorougaono platno sa potpisom episkopa, a u koje su obi~no
u{ivene mo{ti svetiteqa; na antiminsu se savr{ava Sveta
evharistija)
antinomy n. — antinomija
antiphon n. — antifon
antiquity n. — drevna epoha; stari vek; starina; narodi koji su `i-
veli u starom veku
anti-religious adj. — antireligijski
anti-Semitic adj. — antisemitski
anti-Semitism n. — antisemitizam
apathy n. — bestra{}e, ravnodu{nost
Apocalypses (Apocalypse) n. — apokalipsa; Book of Apocalypse;
cf. Revelation
apocatastasis n. — apokatastaza (Origenovo u~ewe osu|eno kao je-
res na Petom vaseqenskom saboru)
apocrypha n. — apokrifi (spisi ili dela koji se izdaju za biblij-
ske, ali ih ne prihvataju ni jevrejsko ni hri{}ansko predawe)
apocryphal adj. — apokrifan
Apollinarian adj. n. — apolinarijevski; apolinarijevac
Apollinarianism n. — apolinarizam, hristolo{ka jeres nazvana
po Apolinariju, episkopu laodikijskom (IV vek)
apologetic adj. — apologetski
apologetics n. — apologetika, bogoslovska odbrana hri{}anskih
istina od razli~itih prigovora, u novije vreme grana siste-
matske teologije
apologist n. — apologeta
apology n. — apologija
apophatic adj. — apofati~ki (odricateqno bogoslovqe); apopha-
tic theology — apofati~ko bogoslovqe
apophaticism n. — apofatika
apostasy n. — odstupni{tvo, otpadni{tvo, apostazija
apostate n. — odstupnik od vere, apostat, otpadnik
apostatize v. — odstupiti, otpasti (od vere)
152
aposticha archiepiscopate
153
archieratikon assembly
154
assumption avidity
155
avow azymites
156
B
Babel n. — Vavilonska kula
banner n. — barjak, zastava; banner-bearer — ~irakonosac
banquet table n. — sve~ana trpeza
Baptism n. — kr{tewe; baptism by immersion — kr{tewe po-
gru`ewem; baptism by pouring — kr{tewe oblivawem; bap-
tism by sprinkling — kr{tewe kropqewem; the Baptism of
Christ in the Jordan — Kr{tewe Gospoda Isusa Hrista u reci
Jordanu; cf. Epiphany
baptismal n. — kr{teni, kr{tewski; baptismal name — kr{teno
ime; baptismal font (baptisterion) — krstionica, baptisteri-
jum (bazen u kojem se vr{i kr{tewe pogru`ewem)
Baptist n. — baptista (pripadnik jedne od najve}ih zajednica Slo-
bodnih protestantskih Crkava)
baptistery n. — krstionica
Baptist, John the — Sveti Jovan Krstiteq
baptize v. — krstiti
basilica n. — bazilika; T-shaped basilica (archit.) — bazilika
Basil the Great / Basil of Caesarea — Sveti Vasilije Veliki, Va-
silije Kesarijski
baton n. — `ezlo; skiptar
bead n. — brojanica; beads — brojanice
bear v. — nositi; roditi; bear a child — nositi (roditi) dete;
bear witness to — svedo~iti
beatific adj. — bla`en; beatific vision — vi|ewe Boga
beatification n. — blagosiqawe; progla{ewe bla`enim, beati-
fikacija
beatify v. — biti bla`en; u~initi bla`enim, proglasiti bla`e-
nim
Beatitudes n. pl. — Bla`enstva (Mt 5, 3–12)
beget v. — ra|ati, za~eti; stvoriti
157
begotten biblical
158
bigot boastfulness
159
bodiless Byzantium
160
C
Caesarian papism (caesaropapism) n. — cezaropapizam
calamity n. — velika nesre}a, nevoqa, beda
calendar n. — kalendar; Old Calendarists — starokalendarci; Old
Style (Julian) Calendar — stari (julijanski) kalendar; New
(Gregorian) Calendar — novi (grigorijanski) kalendar
calling n. — poziv, priziv (Bo`iji)
calumniate v. — klevetati, oklevetati, ocrniti
calumniator n. — klevetnik
calumny n. — kleveta, la`na optu`ba
Calvary n. — Kalvarija, mesto Raspe}a Gospoda Isusa Hrista; cf.
Golgotha
Calvinism n. — kalvinizam, ogranak protestantizma, nazvan po
osniva~u @anu Kalvinu (XVI vek)
Calvinists n. pl. — kalvinisti
candelabrum (pl. -bra) n. — veliki sve}wak, polijelej, kandelaber
candle n. — sve}a; svetlo sve}e
Candlemas Day (cath. eccl.) — Svije}nica; cf. Presentation of Je-
sus Christ in the Temple
candlestick n. — sve}wak
canon n. — kanon, pravilo; Kanon Evharistije; zakon, pravni pro-
pis; Canon of Scripture — kanon Svetog Pisma; Canon Law —
kanonsko pravo; Canon of Requests cf. Octoechos; Canon ta-
bles — kanonske tablice
canonic(-al) adj. — kanonski; canonical synthesis — kanonska sin-
teza; canonical letter — kanonsko pismo
canonicals n. pl. — ode}a, sve{teni~ka ode`da
canonization n. — kanonizacija, progla{ewe za svetiteqa
canonize v. — kanonizovati, proglasiti za svetiteqa
cantata n. (mus.) — kantata
canticle n. — hvalospev, himna; Canticles — Pesma nad pesmama
161
cantor cathedral
cantor n. — pojac
capitol n. (archit.) — kapitål
Cappadocian Fathers n. pl. — kapadokijski Oci (Vasilije Veli-
ki, Grigorije Bogoslov i Grigorije Nisijski)
Capuchins n. pl. — kapucini, kapucinski red (reformirani, stro-
`i ogranak frawevaca)
cardinal n. (cath. eccl.) — kardinal (glavni papin pomo}nik); u
starini rimski prezviteri; od XII veka po~asna episkopska
(biskupska) titula; Your Eminence — Va{a eminencijo
(obra}awe)
careful adj. — pa`qiv; bri`qiv
careless adj. — nemaran, nehajan; nepromi{qen
carelessness n. — nemarnost, nerad
Carmelites n. pl. (White Friars) (cath. eccl.) — karmeli}ani, pro-
sja~ki red osnovan u XII veku
carnal adj. — ~ulan, telesàn, plotski; bludan
Cartesian adj. n. — kartezijanski, dekartovski; sledbenik Dekar-
ta, dekartovac
Cartesianism n. — kartezijanizam
Carthusians n. pl. (cath. eccl.) — kartuzijanci, pustiwa~ki red ko-
ji je osnovao Sveti Bruno u XI veku
cassock n. — mantija, sve{teni~ka haqina
cataphatic adj. (what God is) — katafati~ki; cataphatic theology
(the way of affirmation) — katafati~ko (potvrdno) bogoslo-
vqe, katafatika
catechesis n. — katiheza (pouke o veri za katihumene)
catechetical adj. — katihetski
catechism n. — veronauka, katihizis; cf. religious education
catechist n. — katèheta, verou~iteq
catechize v. — pou~avati, u~iti (nekog) veronauci, katihizirati
catechumen n. — katihumen, ogla{eni
cathars n. pl. — katari, manihejsko-gnosti~ka sekta iz XI–XIII
veka
cathedra n. — episkopska katedra, episkopsko sedi{te
cathedral n. — saborna crkva, episkopska prestona crkva; kate-
drala
162
catholic chancel screen
163
chandelier Christianity
164
Christianization clear-sighted
Christianization n. — hristijanizacija
Christian Scientists n. pl. — pripadnici sekte Crkva Hristova
(Church of Christ)
Christ-like adj. — hristolik
Christ-loving adj. — hristoqubiv
Christmas n. — Bo`i}
christocentrical adj. — hristocentri~an
Christocentrism n. — hristocentri~nost
christogram n. — hristogram, inicijali imena Isusa Hrista
christological adj. — hristolo{ki
Christology n. — hristologija
chronicle n. — hronika
Chrysostom, John — Sveti Jovan Zlatousti
Church n. — Crkva; Church in heaven — Nebeska Crkva; Church on
earth — zemaqska Crkva; Churches of Christ — protestantske
crkve u Velikoj Britaniji i Sjediwenim Ameri~kim Dr`ava-
ma; Greek/Eastern Church — Pravoslavna Crkva; Church Fat-
hers — crkveni Oci; Church Militant — vojuju}a Crkva;
Church Triumphant — tor`estvuju}a Crkva, Crkva koja tri-
jumfuje
church garret n. — potkrovnica, soba na tavanu crkve
churching n. — ucrkovqewe (novoro|enog deteta)
church portico n. — trem sa stubovima, portik
ciborium (archit.) (canopy supported on four pillars, above an altar) —
kivorijum, oltarsko nebo, oltarski baldahin; svod ispod koga
stoji oltar
circumcise v. — obrezati
circumcision n. — obrezawe; Circumcision of Christ — Obrezawe
Hristovo
circumscribe v. — ograni~iti; okru`iti, obimoopisati
circumscribable adj. — obimoopisiv
Cistercians n. pl. — cisterciti
claim n. — tvrdwa
clean adj. — ~ist; Clean Monday — ~isti ponedeqak (prvi dan Ve-
likog posta)
cleanse v. (formal or archaic) — o~istiti, sprati, oprati
clear-sighted adj. — dalekovidan, prozorqiv
165
clear-sightedness commemorate
166
commemoration comprehensive
167
compunction confessional
168
confessionalism consolation
confessionalism n. — konfesionalizam
confessor n. — ispovednik
confirmation n. — miropomazawe; konfirmacija, potvrda
conform (with) v. — saobraziti (se), postati saobrazan; biti u
skladu sa; (to) pokoriti se
conformity n. — saobraznost, saglasnost
confront v. — suo~iti se; opirati se, suprotstaviti se; (jur.) con-
front a man with his accusers — suo~iti ~oveka sa wegovim tu-
`iocima
confrontation n. — suo~avawe; upore|ivawe
confusion n. without confusion — nesliveno, bez slivawa, bez me-
{awa
congregate v. — skupiti (se); sabrati
congregation n. — sabor; zbor qudi; narod (u crkvi); (cath. eccl.)
kongregacija
congregational (church) n. — Kongregacionisti~ka Crkva
congregationalism n. — protestantski sistem crkvene uprave koji
podrazumeva samostalno odlu~ivawe svake crkve i wenih pa-
rohijana u administrativnim i verskim pitawima
congregationality n. — bogoslu`beni skup
conjugal adj. — bra~ni, supru`anski; conjugal relations — bra~ni
odnosi; conjugal rights — bra~na prava
conscience n. — savest
consecrate v. — osvetiti, osve}ivati; consecrated Elements —
osve}ene ~estice; consecrated Gifts — osve}eni Darovi
consecration n. — osve}ewe; osve}ewe Darova; konsekracija; (epi-
scopal) consecration — posve}ewe, rukopolo`ewe episkopa;
consecration of bread, wine, building — osve}ewe hleba, vina,
gra|evine
consensus n. — saglasnost; general consensus — op{te saglasje,
jednodu{nost; consensus of the Churches — konsenzus Crkava
consequently adv. — sledstveno (tome)
consideration n. — sagledavawe
Consistory n. — konzistorija, nekada{wi duhovni sudovi, najpre
u Karlova~koj, a potom i Beogradskoj mitropoliji; (cath. eccl.)
sastanak kardinala na ~elu s papom prilikom imenovawa no-
vih kardinala ili kanonizacije svetiteqa
consolation n. — uteha, te{ewe
169
constitute convoke
170
cope crafty
171
create curate
172
cure curse
173
D
daemon n. — demon
dalmatic n. — dalmatika, gorwa sve{teni~ka ode`da
damn v. — osuditi na ve~ne muke; prokleti
damnation n. — osuda na ve~ne muke; prokletstvo
damned adj. — osu|en; the damned n. pl. — osu|eni u paklu
dare v. — usuditi se, smeti
darken v. — pomra~iti; darkening of the nous — pomra~ewe uma
day n. — dan; day of Unleavened Bread — Praznik beskvasnog hleba
deacon n. — |akon; Reverend Father — ~asni o~e (obra}awe)
deaconess n. — |akonisa
dean n. — dekan; arhijerejski namesnik (stare{ina vi{e parohi-
ja jedne eparhije); (cath. eccl.) dekan, sve{tenik na ~elu deka-
nata, crkvenog okruga koji ~ini vi{e parohija, `upa; dekan
fakulteta
deanery n. — arhijerejsko namesni{tvo; (cath. eccl.) dekanat (cr-
kveno upravno podru~je koje ~ini vi{e parohija, `upa)
Decalogue n. — Dekalog, deset Bo`ijih zapovesti
decay n. — propadawe; truqewe, raspadawe
deceit n. — prevara, varka; lukavstvo
deceitful adj. — prevaran, varqiv, la`an, lukav
deceitfulness n. — varqivost, lukavost
deceive v. — prevariti, obmanuti
deception n. — prevara, obmana, opsena, prelest
decollation n. — pogubqewe, usekovawe; cf. Beheading of St. John
the Baptist
decompose v. — razlagati, raspasti se
decomposition n. — razlagawe, raspadawe
decree n. — naredba; propis, pravilnik; decree of God — voqa
Bo`ija; prohibitive decree — zabrana
174
Deesis denomination
175
denounce Deuteronomy
176
devil disciple
177
discipline diversity
178
divide door
179
Doric order dwelling-place
180
E
eager (about) adj. — revnostan, marqiv
early Church n. — rana Crkva
earnest adj. — ozbiqan, revnostan; iskren
earthiness n. — zemnost
earthly adj. — zemaqski, svetovan
Easter n. — Vaskrs, Vaskrsewe Hristovo
ecclesia (gr.) — Crkva, sabor, sabrawe, skup{tina; cf. assembly
ecclesial adj. — eklisijalàn; crkven
ecclesiality n. — crkvenost
ecclesiarch n. — eklisijarh (koji se stara o redu bogoslu`ewa),
crkvewak
ecclesiast n. — sve{tenik; Ecclesiastes — Kwiga propovednika
ecclesiastic n. — duhovnik, sve{tenik
ecclesiastical adj. — crkven; duhovàí; sve{ten; ecclesiastical rank
— crkveni ~in, ~in klirika, duhovno stare{instvo; ecclesia-
stical court — duhovni sud; eccleastical new year — crkvena no-
va godina
ecclesiological adj. — eklisiolo{ki
ecclesiology n. — eklisiologija
echinos (archit.) n. (the lower part of a capitol) — ehinus
economy n. — ikonomija, domostroj, promisao, upravqawe, ruko-
vo|ewe, primena crkvenih kanona koja podrazumeva izvesno
odstupawe od pravila
ecstasy n. — ekstaza, istupqewe
ecstatic adj. — ekstati~an, ekstati~ki
ectene n. (gr. ekteneia) — jektenija; molitva; Great ectene — velika
jektenija; Suppliant ectene — prozbena jektenija; Little Ectene
— mala jektenija; Ectene of Fervent Supplication — molitva
usrdnog moqewa; Ectene for the catechumens — molitva za
katihumene; Ectene for the dead — jektenija za umrle
181
ecumenic endeavour
182
endow epiphanize
183
Epiphany estrangement
184
eternal exaltation
185
Exapsalmos ex nihilo
186
exodus exultation
187
F
facade n. — fasada
faint-hearted adj. — malodu{an, stra{qiv, boja`qiv
faint-heartedness n. — malodu{nost, boja`qivost, kukavi~luk
faith n. — vera, verovawe; poverewe, pouzdawe; veroispovest
faithful adj. — veran, pouzdan; istinit, verodostojan
faithfulness n. — vernost, pouzdanost; istinitost, verodostojnost
faithless adj. — neveran, neverni~ki
faithlessness n. — bezverje, neverni{tvo; neverstvo
fall n. — pad, grehopad; propadawe, propast
fallibility n. — gre{nost
fallible adj. — gre{an, pogre{iv
false adj. — la`an, prevaran, dvoli~an; neveran, neistinit
falsehood n. — neistinitost, dvoli~nost, lagawe
fanatic n.adj. — fanatik; fanati~an
fanaticism n. — fanatizam
fast v. — post; postiti; observe the fast days — dr`ati post; the
Great (Easter) Fast (Lent) — Veliki (vaskr{wi) post; the Fast
of the Apostles — petrovski post; the Dormition Fast — veliko-
gospojinski post; the Christmas Fast — bo`i}ni post
fast day n. — posni dan
fatalism n. — fatalizam
father n. — otac; sve{tenik; Fathers of the Church n. pl. — Sveti
oci, Oci Crkve
fatherhood n. — o~instvo
fault n. — gre{ka; nedostatak; krivica
faultiness n. — gre{nost; neispravnost
faultless adj. — ispravan, bezgre{an
faultlessness n. — ispravnost, bezgre{nost
fear n. (of God) — strah (Gospodwi)
188
feast first-begotten
189
flair fragment
190
fragmentation funeral
191
G
gabled roof n. (archit.) — krov sa zabatima
gallery n. (archit.) — galerija
gather v. — sakupiti se, sabrati se, okupiti se
genealogy n. — rodoslov; genealogija (Isusa Hrista)
generate v. — ra|ati; stvoriti
generation n. — ra|awe, ro|ewe
Genesis n. — poreklo; Prva kwiga Mojsijeva, Postawe
genesis n. — ra|awe, nastajawe
genocide n. — genocid
Gentiles n. — nejevrejin, neznabo`ac
gentle adj. — krotak, blag, trpeqiv; gentle goodness — dobrota
gentleness n. — krotkost, blagost, trpeqivost
genuflect v. — priklawati kolenom; pokloniti se
genuflection n. — priklon kolenom; poklon
genuine adj. — istinit, iskren, ~ist
genuineness n. — istinitost, iskrenost, nepatvorenost
gerant n. — starac
gift n. — dar, talent; gift of tongues — dar govorewa jezika; precio-
us gifts — ~asni darovi
glitter v. — blistati, sijati
glorification n. — slavoslovqewe
glorify v. — hvaliti; proslavqati, slaviti; slavosloviti
glorious n. — slavan; veli~anstven, preslavni
glory n. — slava, blagodarewe
glow v. — plamteti, za`ariti
glutton n. — pro`drqivac
gluttony n. — neumerenost; pro`drqivost; pohlepa, lakomost
gnomic adj. — gnomi~ki; gnomic will — gnomi~ka voqa
gnosiology n. — gnoseologija
Gnostic adj. — gnosti~ki
192
gnosticism grail
gnosticism n. — gnosticizam
Gnostics n. pl. — gnostici, ranohri{}anska sekta
God n. — Bog; bo`anstvo
God-bearing adj. — bogonosni
God-child n. — kum~e
god-daughter n. — kum~e (`ensko)
God-father n. — kum
god-fearingness n. — strah Bo`iji
Godhead n. — bo`anstvo, Bog
God-incarnate n. (God-made-Man) — ovaplo}eni Bog
godless adj. — bezbo`an, bezveran
godlessness n. — bezbo`nost, bezverje
godlike adj. — bo`anski
Godlikeness n. — podobije
godly adj. — pobo`an, bogoboja`qiv
godmother n. — kuma
godparent n. — kum
godseeker n. — bogotra`iteq
God’s fool n. (Holy fool) — jurodivi; cf. yurodivi
godson n. — kum~e (mu{ko)
Golgotha (aramaic) n. — Golgota, œmesto lobaweŒ; mesto izvan zi-
dina gde je Isus bio raspet; danas je na tom mestu Crkva Sve-
tog Groba u Jerusalimu
good adj. — blag, blagoprijatan; n. — dobro; Good Friday — Veliki
petak; good deeds — dobra dela; goodness — dobrota; vrlina
good-will n. — naklonost
Gospel n. — Jevan|eqe; deliver the Gospel to Man — blagovestiti;
gospel lectionary — bogoslu`bena kwiga Jevan|eqa koja se ~i-
taju tokom godine, Jevan|elistar; lectionary epistolaries cf.
Apostolos — Apostol, kwiga koja se ~ita na Liturgiji
gossip n. — do{apta~, ogovara~; ogovarawe, tra~
gossip v. — ogovarati, tra~ati; praznosloviti
Grace n. — blagodat; milost; Divine Grace — bo`anska blagodat;
full of grace — blagodatni; grace at meals — molitva pre jela;
outpouring of grace — izliv blagodati
gracious adj. — milostiv; blag
grail (Holy) n. — sveta ~a{a iz koje je Isus pio na tajnoj ve~eri
193
grant gynaikites
194
H
Hades (gr. bibl.) — ad, pakao
hagiasmatarion cf. Small Euchologion
Hagiasmos (sanctification of water) n. (gr.) — vodoosve}ewe, osve}e-
we vode; Small Hagiasmos — malo vodoosve}ewe; Great Hagia-
smos — bogojavqensko osve}ewe
Hagiographa n. pl. (gr.) — agiografi, kwige Starog Zaveta bez
kwiga Mojsijevih i Proroka; `ivoti svetiteqa
hagiographer n. — pisac agiografa; pisac `itija svetih
hagiography n. — agiografija, `ivotopis svetiteqa; `itije sve-
tih
hagiologic(-al) adj. — agiolo{ki, agiologijski
hagiologist n. — agiolog
hagiology n. — agiologija; zbirke `itija
hallow v. — svetiti, proglasiti svetim, osvetiti (crkvu); o~istiti
halo n. — oreol
happiness n. — sre}a, radost, zadovoqstvo
happy adj. — sre}an, radostan, zadovoqan
hardness n. — ~vrsto}a, strogost, krutost
harmonize v. — saglasiti se
harmony n. — harmonija; sklad
hate v. — mrzeti, nenavideti; hater of God — bogomrzac
haughty adj. — ohol, sujetan
heal v. — le~iti, izle~iti, isceliti
healing adj. n. — lekovit; le~ewe, iscelewe
hearken v. (poet.) — (pa`qivo) slu{ati; poslu{ati
heaven n. — nebesa, nebo, Nebesko carstvo
heavenly adj. — nebeski, nadnebesni; heavenly powers — nebeske
sile
hebdomad n. (gr.) — sedmica, nedeqa
195
Hebdomadarian hierarch
196
hierarchical homoousion
197
honor hypostasize
198
hypostatic hyssop
199
I
icon n. — ikona, slika
iconism n. — ikonizam
icon-lamp n. — kandilo
iconoclasm n. — ikonoklastija, ikonoborstvo
iconoclast (icon-smasher) n. — ikonoborac
iconodule n. — po{tovalac ikona, ikonodul
iconographer n. — ikonopisac, `ivopisac, zograf
iconographic adj. — ikonografski
iconography n. — ikonografija; `ivopis, ikonopis
iconological adj. — ikonolo{ki
iconology n. — ikonologija
iconophile n. — ikonofil, protivnik ikonoborstva
iconostasis n. r. — ikonostas
icon-screen n. — ikonostas
iconstasion n. (gr.) — ikonostas
identity n. — identitet, bitijnost
idiorrhythmic adj. — idioritmijski; idiorrhythmic skete — idio-
ritmijski skit
idle adj. — lew, besposlen, dokon
idleness n. — lewost, dokonost, besposlenost; ispraznost
idolater n. — idolopoklonik
idolatry n. — idolatrija, idolopoklonstvo
ieratikon n. (gr) — slu`ebnik
Ignatius of Antioch n. pr. — Sveti Igwatije Antiohijski (Bogono-
sac)
ignorance n. — neznawe, neukost, neobrazovawe, nepoznavawe
ill adj. — bolestan, slab
illness n. — bolest, slabost
illuminate v. — osvetliti, prosvetliti; ukrasiti crte`ima u boji
illuminati n. pl. (lat.) — {panska sekta iz XVI veka
200
illumination impassibility
201
impeccability incentive
impeccability n. — nepogre{ivost
impeccable adj. — nepogre{iv; besprekoran
imperfect adj. — nesavr{en; nepotpun, mawkav
imperfection n. — nesavr{enost
imperial adj. — carski, vladala~ki
imperishable adj. — ve~an; neuni{tiv
impersonal adj. — bezli~an
impersonate v. — oli~avati, uteloviti
impersonation n. — oli~avawe
impiety n. — bezbo`nost; gre{nost; greh
impious adj. — bezbo`an, nepobo`an; opak
implement v. — sprovesti u delo, realizovati, implementirati
implementation n. — sprovo|ewe u delo, implementacija
implicate v. — ume{ati, uplesti
implication n. — upletenost, ume{anost
implicit adj. — pre}utan, koji se podrazumeva
implore v. — prekliwati, usrdno moliti
importunate v. — saletati (navaqivati, dosa|ivati) molbama
importunity n. — nametqivost, nasrtqivost
impose v. — nametnuti, naturiti; imposition of hands — rukopo-
lo`ewe
imposition n. (of the hands) — rukopolagawe
imprison v. — zatvoriti (u tamnicu), uhapsiti; ograni~avati
imprisonment n. — zarobqeni{tvo, zatvor
impure adj. — ne~ist, prqav, gre{an, pokvaren; impure desires —
ne~iste misli
impurity n. — ne~istota, prqav{tina, pokvarenost; impurity of
the nous — pomra~enost uma
inaudible adj. — ne~ujan, bezglasan
inauguration n. — inauguracija, sve~ano otvarawe
incarnate adj. — ovaplo}en, otelovqen
Incarnation n. — ovaplo}ewe, otelovqewe
incarnational adj. — ovaplo}enski
incense n. — tamjan
incense-box (burner) n. — kadionica
incentive n. — podsticaj, pobuda, stimulans; the incentive part of
the soul — razdra`qivi deo du{e
202
incest indolent
203
induct insensitive
204
inseparable intercommunion
205
interdenominational irritable
206
isicasm Islam
207
J
jamb n. (archit.) — dovratnik, prozorski ram
janissary n. — jani~ar
Jehovah (Yahweh) n. pr. — Jahve, Bo`ije ime iz Starog zaveta; Je-
hovah’s witness — Jehovini svedoci, sekta osnovana 1879.
godine
Jesuit n. — jezuita, isusovac, ~lan Udru`ewa isusovaca, rimoka-
toli~kog reda koji je 1534. godine osnovao Ignacio Lojola,
{panski sve{tenik
Jesus n. pr. (heb. Joshua) — Isus; Society of Jesus — isusovci; cf.
Jesuits
Jesus prayer n. — Isusova molitva
Jew n. — Jevrejin, Judejac
Jewess n. — Jevrejka
Jewish adj. — jevrejski, judejski
Job n. pr. — Jov (Kwiga o Jovu)
Johannine adj. — jovanovski
joy n. — radost, veseqe, sre}a, dobrobit
jubilant adj. — ushi}en, razdragan, koji likuje
jubilate v. — trijumfovati, likovati
jubilee n. — jubilej, specijalna godi{wica
Juda Iscariot n. pr. — Juda Iskariotski
Judaism n. — religija jevrejskog naroda, judaizam
judge n. — sudija; poznavalac, stru~wak
judge v. — suditi, presuditi
judgment n. — rasu|ivawe, sud; the last Judgement — Bo`iji (po-
sledwi) sud
judiciary adj. — sudski; coll. sudije, sudstvo; pravosu|e
Julian adj. — julijanski; Julian date — julijanski datum
juridical adj. — pravni, sudski, zakonski, juridi~ki
208
jurisdiction justify
209
K
katasarkion n. (gr.) — belo platno kojim se prekriva sveta trpeza
Kathisma n. (gr.) — katizma, odeqak Psaltira
Katholikon (Central Church) n. — saborna crkva
kenosis n. — kenoza; ispra`wewe, œpra`weweŒ od bo`anske slave
Ve~noga Logosa, Sina Bo`ijeg, uni`ewe, smirewe
kenotic adj. — kenoti~ki
kind adj. — dobar, blag, qubazan
kindly adj. — qubazan, blagotvoran
kindness n. — blagost, dobrota
kingdom n. — kraqevstvo, Nebesko carstvo; Kingdom of God —
Carstvo Bo`ije
kinsmen n. — ro|aci
kneel v. — kle~ati
kneeling n. — kle~awe
knight n. — vitez; Knights Hospitallers — malte{ki vitezovi,
jovanovci, vite{ki red osnovan u XII veku u Jerusalimu; bri-
nuli su o bolesnicima i {titili hodo~asnike
knowledge n. — znawe, poznawe, spoznawe, spoznaja; knowledge of
God — bogopoznawe
Koimesis n. (gr.) — Usnu}e, Uspewe Presvete Bogorodice
koinonia n. (gr.) — kinonija, zajednica; liturgijska zajednica, sa-
brawe; pri~e{}e svetim tajnama
kontakion (kontakia) n. — kondak
ktetor n. — ktitor
210
L
lacuna n. (lat.) — praznina, me|uprostor u tekstu
Lady-chapel n. — kapela u crkvi posve}ena Presvetoj Bogorodici
Lady Day n. (cath. eccl.) — praznik Blagovesti; cf. Annunciation
laity n. — laici
lamb n. — jagwe (simbol Isusa Hrista); Agnec (deo prosfore koji
se koristi u evharistijskom prinosu)
lamb of God (Agnus Dei) n. — Jagwe Bo`ije
lament n. — kukwava, lelek, oplakivawe; Lamentations (of Jere-
miah) — Pla~ Jeremijin (kwiga Starog Zaveta); Lamentations
(of Good Friday) — pla~ Majke Bo`ije
lament v. — `aliti, jadikovati
laos n. (gr.) — laos, narod Bo`iji
last adj. — posledwi; krajwi, kona~ni; Last Supper — Tajna ve~era
laud n. — hvala, pohvala, hvalospev; lauds — hvalitni (psalmi,
stihire) koji se pevaju na kraju jutrewa; (cath. eccl.) jutrewe,
jutarwa
laud v. — hvaliti, slaviti, uznositi
laudable adj. — dostojan hvale, pohvalan
lavra n. (laura) — lavra
law n. — zakon, pravilo, uputstvo, presuda, odluka; the Law of the
Prophets — zakon proroka
lay adj. — lai~ki; lay brother — sabrat, sakelejnik; lay sister — sa-
kelejnica; lay people (laity) — laici
lay v. — postaviti, polo`iti; laying on of the hands — rukopola-
gawe
layman n. — laik
laziness n. — lewost, tromost, nemarnost
lazy adj. — lew, trom, nemaran
lead astray v. — zavesti na stranputicu
211
leaven listlessness
leaven n. — kvasac
leavening n. — dvig
lectern n. — stalak za Jevan|eqe
lectionary n. — kwiga tekstova iz Svetog Pisma koji se ~itaju na
Liturgiji tokom godine, lekcionar
lector n. — ~ita~, lektor, ~tec; cf. reader
legacy n. — zave{tawe, legat
legal adj. — zakonski; zakonit, pravosna`an
legality n. — zakonitost, legalitet
legalize v. — legalizovati, ozakoniti
legate n. — papin izaslanik, nuncije; cf. nuncio
legislate v. — propisivati, donositi zakone
legislation n. — zakonodavstvo, dono{ewe zakona
legislative adj. — zakonodavàn
Leiturgicon n. (gr.) — slu`ebnik; cf. Hieratikon
lenient adj. — blag, popustqiv, milostiv
Lent n. — Veliki post; (cath. eccl.) korizma
Lenten adj. — vaskr{wi; Lenten Triodion — Vaskr{wi triod
Leper n. — gubavac
Leprosy n. — guba
lethal adj. — smrtonosan, ubistven
liberality n. — dare`qivost, velikodu{nost, {irokogrudost
liberate v. — osloboditi
liberation n. — oslobo|ewe
licentious adj. — raspu{ten, raskala{an, razvratan
licentiousness n. — raskala{nost, razvratnost
lie v. n. — lagati; la`
lier n. — la`ov, la`qivac
life n. — `ivot, `ivqewe; life-giver — @ivotvorni, @ivonosac;
life-creating — `ivotvoran; life-giving — `ivotvoran, `ivonosan
light n. — svetlo, svetlost; Divine and Uncreated Light — bo`an-
ska nestvorena svetlost; the uncreated light of Tabor — tavor-
ska svetlost
limbo n. (cath. eccl.) — ~istili{te, limb, limbo, limbus; pretpa-
kao, predvorje pakla
listless adj. — ravnodu{an, bezvoqan
listlessness n. — ravnodu{nost, bezvoqnost
212
litany Lord
213
love lying
214
M
Macarius of Egypt (the Great) n. pr. — Makarije Egipatski (Veli-
ki)
Madona n. pr. — (cath. eccl.) Gospa
Magi (old Persian — Magus) n. pl. — Mudraci; (cath. eccl.) Tri kra-
qa
magic n. (cf. sorcery) — magija
magistros n. — vizantijski velikodostojnik
Magnificat n. — Veli~aj, du{o moja, Gospoda, pesma posve}ena
Presvetoj Bogorodici
magnificent adj. — veli~anstven, sjajan
magnify v. — veli~ati, proslavqati (Boga)
maid n. — devica, devojka
maiden adj. — ~edan, ~ist, devi~anski
maidenhood n. — devoja{tvo
majestic adj. — veli~anstven; uzvi{en
majesty n. — mo}, visina
major adj. — ve}i, glavni; zna~ajniji, stariji; major orders — vi-
{i ~inovi u crkvenoj jerarhiji (episkop, sve{tenik, |akon)
malediction n. — prokliwawe, prokletstvo, kletva
malice n. — zloba, zlo}udnost, pakost
malicious adj. — zloban, pakostan, zlurad
maltreat v. — zlostavqati, kiwiti, mu~iti
mandate n. — nalog, naredba, ovla{}ewe, punomo}
mandatory adj. — obavezan
mandyas n. — ogrta~, mandija
Mandylion n. — mandilion, platno na kojem se nalazi neruko-
tvoreni lik Gospoda Isusa Hrista
manger n. — jasle
215
Manichaeism materiality
216
Matins Menaion
217
Menologion mindfulness
218
mingle Mitre
219
mitred morality
220
moralize Myrodochion
221
myrrh mythical
myrrh n. — miro
mystery n. — (sveta) tajna; Mysteries — svete tajne
mystic n. — misti~an; mistik
mystical adj. — misti~an; mystical theology — mistika
mysticism n. — misticizam
mystique n. — ezoteri~na priroda li~nosti, institucije itd.,
misti~nost
myth n. — mit
mythical n. — mitski
222
N
name-day n. — imendan
naos n. (gr.) — naos
narthex n. — priprata
National adj. — nacionalan, pomesan
Nativity n. — ro|ewe; The Nativity of Christ — Ro`destvo Hristo-
vo; The Nativity of the Theotokos — Ro`destvo Presvete Bogo-
rodice; The Nativity of St. John the Baptist — Ro|ewe Svetog
Jovana Krstiteqa, Ivawdan
nave n. — brod (u crkvi)
Nazarene, the n. — Nazare}anin
Nazareth n. pr. — Nazaret
Nazarites n. pl. — nazareni
necessary adj. — nu`an, neophodan, potreban
necessity n. — nu`da, nu`nost, datost, potreba
necrology n. — nekrolog, kwiga sa spiskom umrlih; beseda u ~ast
pokojnika
needy adj. — siroma{an, bedan
negate v. — poricati, negirati
negation n. — ni{tavilo; poricawe, negacija
negator n. — poricateq
neophite adj. (gr.) — neofit, novokr{teni
Neoplatonic adj. — neoplatonski, novoplatonski
Neoplatonism n. — neoplatonizam, novoplatonizam
Nestorianism n. — nestorijanizam, hristolo{ka jeres osu|ena na
Tre}em vaseqenskom saboru
nether adj. (archit.) — ni`i, dowi; the nether world — dowi svet
new adj. — nov; The New Testament — Novi Zavet
niche n. (archit.) — ni{a
Nicholas of Myra, n. pr. (St. Nicolas the Wonderworker) — Sveti
Nikola Mirlikijski (^udotvorac)
223
nihilism nurture
224
O
oath n. — zakletva, prisega; kletva
obedience n. — poslu{nost, obedijencija (jedan od tri mona{ka
zaveta); pokornost; dr`awe (zapovesti)
obedient adj. — poslu{an; pokoran
obeisance n. — poklon, naklon, po~ast; make obeisance (to) — oda-
vati po~ast
obey v. — slu{ati, pokoravati se
obituary n. — ~ituqa
object n. — predmet, stvar; ciq, svrha
objectify v. — postvariti
Oblation n. — `rtva; dar; prinos, prino{ewe, uzno{ewe
obligatory adj. — obavezan
obliterate v. — uni{titi, izbrisati
obscene adj. — bestidan, bludan, sramotan
obscenity n. — razvrat, bestidnost, blud
obscurantism n. — mra~wa{tvo, nazadwa{tvo, suprotno od pro-
svetqenosti,
obscurant(ist) adj. n. — mra~wa~ki, nazadwa~ki; mra~wak, nazad-
wak
obscure adj. — mra~an, skriven
obscurity n. — tama, mrak, nejasnost
obsecrate v. — prekliwati, usrdno moliti
obsecration n. — prekliwawe, usrdna molba; (cath. eccl.) litanija
obsequies n. — pogreb, pratwa, sahrana
Occident n. — Zapad; zapadne dr`ave
occidental adj. — zapadni, zapadwa~ki
occult adj. — magi~an; okultan
occultism n. — okultizam
Octateuch n. (gr.) — Oktateuh, prvih osam kwiga Starog Zaveta
Octoechos (Oktoekhos) — Oktoih, Osmoglasnik
225
oecumenical omoforion
226
oneness outpouring
oneness n. — jedno
ontism n. — ontizam
ontological adj. — ontolo{ki; ontological monism — ontolo{ki
monizam
ontologize v. — obi}etvoriti, ontologizirati
ontology n. — ontologija
oppress v. — nepravedno vladati, ugwetavati, tla~iti
oppressive adj. — despotski, tla~iteqski
orarion n. (gr.) — orar
oratory n. — odaja za molitvu; kapela; govorni~ka ve{tina, go-
vorni{tvo
ordain v. (a priest, monk) — proizvesti (za sve{tenika, monaha); be
ordained (a priest) — primiti (sve{teni~ki) ~in
ordeal n. — Bo`iji sud; mu~ewe
order (clerical) n. — ~in (sve{teni~ki); be in / take holy orders —
primiti (sve{teni~ki) ~in
ordinance n. — verski obred; uredba, zakon
ordination n. (laying-on of hands) — hirotonija, postavqawe, ruko-
polagawe za sve{tenika
organization n. — organizacija, ustanova, institucija
organizational adj. — organizacioni, institutivan
orient n. — Istok
oriental adj. — isto~ni, isto~wa~ki; orijentalni; Oriental
Orthodox Churches — dohalkidonske Crkve Istoka
origin n. — loza; po~etak, poreklo
original adj. — izvoràn, prvobitàn; izvornik; praizvor; original
sin — prvobitni, praroditeqski greh
originate v. — nastati, otpo~eti
ornament n. — ukras, ornament
orthodox adj. — pravoslavan; pravoveran, ortodoksan
orthodoxy n. — pravoslavqe; Orthodoxy Sunday — nedeqa pravo-
slavqa (prva nedeqa Velikog posta)
orthros n. (gr.) — jutarwa molitva, jutrewe
otherness n. — drugost
otherworldly adj. — natprirodan, onostran; cf. supernatural
ousiology n. — usiologija
outpour v. — izlivati, izliti
outpouring n. — izliv (blagodati)
227
P
pagan n. adj. — mnogobo`ac, neznabo`ac; paganski
paganism n. — neznabo{tvo, paganstvo
pallium n. (cath. eccl.) — biskupski pla{t
Palm Sunday n. (The Entry of our Lord into Jerusalem) — Cveti; cf.
Willow Sunday; (cath. eccl.) Cvjetnica
Panakeheda n. pl. — panihida
panegyric n. — hvalospev; panegirik (narodni skup, svetkovina)
pan-orthodox adj. — svepravoslavàn
pantheism n. — panteizam, poistove}ivawe prirode sa Bogom
Pantocrator n. (œall-powerfulŒ, œalmightyŒ) — Svedr`iteq, Panto-
krator
papa n. — papa, poglavar Rimokatoli~ke Crkve
papacy n. — papstvo, pape, Rimska Crkva
papal adj. — papski
papist n. — rimokatolik; papist, papinovac
par excellence (lat.) — besprekorno; po prevashodstvu, prevashodno
parable n. — parabola, alegorija, pri~a sa porukom
Paraclete n. (gr.) — Ute{iteq
paradise n. — raj, nebo; rajski vrt
paraecclession n. — bo~na kapela
parapet n. — nizak zid, ograda
parastos n. — parastos
parch v. — spr`iti, izgoreti, sasu{iti
parchment n. — pergament
pardon n. — opro{taj, opro{tewe (greha); dopu{tewe, dozvola
pardon v. — oprostiti, izviniti
pardoner n. (cath. eccl.) — trgovac opro{tajnicama greha
parish n. — parohija; rectory — parohijski dom
parishioner n. — parohijan; `upqanin
parochial adj. — parohijski, `upni
228
Parousia pathology
229
patriarch Pentateuch, the
230
Pentecost persona
231
personal pitiful
232
pitiless praise
233
praxis prejudice
234
prelacy priest-monk
235
primacy progenitor
236
Prokemenon protestantism
237
Prothesis purity
238
Q
Quadragesima n. f. (lat.) — Uskr{wi post; Quadragesima Sunday
— prva nedeqa Velikog posta
Quaker n. — kveker, ~lan Dru{tva prijateqa (Society of Friends),
hri{}anske grupacije koja je umesto formalnih crkvenih
slu`bi organizovala neformalne skupove (re~ dolazi od drh-
tawa ~lanova u verskom zanosu) i zalagala se protiv nasiqa
pod bilo kojim okolnostima
quarrelsome adj. — svadqiv
quarrelsomeness n. — svadqivost
quench v. — ugasiti (vatru), sti{ati, ubla`iti, ugu{iti; quen-
chless flame — ve~ni plamen
quick adj. — brz; `iv
quicken v. — o`iveti
quietism n. — kvijetizam, verski pokret zasnovan na pasivnom mi-
sticizmu, uz potpuno pot~iwavawe voqe
quietist n. — kvijetist(a), pristalica kvijetizma
Quinquagesima n. — nedeqa pred Veliki post, siropusna nedeqa
quintessence n. — kvintesencija, sr`, jezgro, su{tina
239
R
radiance n. — sijawe, sjaj
radiant adj. — sjajan, ozaren
radiate v. — isijavati; zra~iti, sijati se
rage n. — bes, jarost, plahost, strasnost
rage v. — besneti, razbesneti
raiment n. — spoqna haqina; ogrta~
raise v. — vazneti; uzdignuti, uzneti; raise sb from the dead — vas-
krsavati, o`iveti
rancorous adj. — zloban, pakostan, podmukao
rancour n. — zloba, pakost, podmuklost
rapprochement n. — proces pribli`avawa izme|u Zapada i Istoka
Raskolnik (Old Believers) — staroobrednici
rason n. — mantija, rasa
rasophore n. — rasofor
ratification n. (formal) — ratifikacija (ugovora)
ratify v. — ratifikovati (ugovor) potpisom ili na drugi na~in,
potvrditi, odobriti
rational adj. — razuman, obdaren razumom, razborit, razlo`an; lo-
gi~ki
rationale n. — osnov (razlog) postojawa; razlo`no izlagawe
Reader n. — ~ita~, ~tec
reason n. — razlog; razum, pamet, razboritost
reason v. — razumno misliti, razmi{qati, zakqu~ivati; rasu|i-
vati
reasonable adj. — slovestan, razuman, razborit
rebirth n. — ponovno ro|ewe, duhovna promena obra}ewem i
kr{tewem
rebuke v. n. — prekoriti, ukoriti, kuditi; prekor, ukor, pokuda
recalcintrancy n. — neposlu{nost, zadrtost
recalcitrant adj. — uporan, zadrt, jogunast
240
recapitulate religion
241
religious response
242
responsory ritual
243
robbery rudeness
244
S
sabbatarian n. — subotar; adj. — subotarski
sabbath n. (heb.) — subota
sabbatical adj. — sabatni, subotni; sabbatical year — subotwa go-
dina, kod Jevreja svaka sedma godina u kojoj su poqa bila uga-
rena, a du`nicima dugovi opra{tani; godina odmora (ili ras-
pusta) profesora od redovnih du`nosti
sabellianism n. — savelijanizam (trijadolo{ka jeres, III vek)
sacerdotal adj. — sve{teni~ki
Sacra Parallela n. (lat.) — teolo{ka antologija
sacrament n. — (sveta) tajna, sakrament; the Blessed Sacrament —
Evharistija; cf. Mysteries; sacrament of Holy orders — ruko-
polo`ewe
sacramental adj. — svetotajinski, pri~esni; sacramental priest-
hood — svetotajinsko sve{tenstvo; sacramental rites (cath.
eccl.) — sakramental, sveta radwa, obred koji nije Hristos
ustanovio, ve} Crkva (osve}ewe hrama, upotreba osve}ene vo-
de, pogru`ewe prilikom kr{tewa)
sacramentary n. — trebnik svetih tajni
sacred adj. — posve}en, crkven; svet
sacredness n. — osve}enost, svetost, nepovredivost
sacrifice n. — `rtva, `rtvovawe; make a sacrifice — prineti `r-
tvu;
sacrifice v. — `rtvovati
sacrificial adj. — `rtveni, `rtveni~ki
sacrilege n. — bogohuqewe; skrnavqewe, svetogr|e
sacrilegious adj. — bogohulan, bezbo`an, obesve}uju}i
sacring-bell n. (cath. eccl.) — zvono pri pretvarawu beskrvne (li-
turgijske) `rtve
sacristan n. — crkvewak
sacristy n. — crkvena riznica; cf. vestry
245
sage scroll
246
scruple self
247
seminary shrive
248
shrouds sorrowful
249
soteriological stigmatization
250
stigmatize superstitious
stigmatize v. — stigmatizovati
stikharion (sticharion) n. (gr.) — stihar
stikheron n. (gr.) — stihira
stole n. — orar; cf. orarion; epitrahiq
strict adj. — strog, nepopustqiv, ta~an
strictness n. — strogost, nepopustqivost; ta~nost
strive v. — te`iti, stremiti; (against) truditi se, boriti se
striver n. — trudbenik, podvi`nik
structure n. v. — ustrojstvo; ustrojavati
stylite n. — stolpnik; St. Simeon Stylites — Sveti Simeon Stolpnik
subdeacon n. — ipo|akon, pod|akon
sublimate v. — sublimirati, uzvisiti, uzdi}i, uzdizati
sublime adj. — uzvi{en, veli~anstven
subsist v. — postojati, egzistirati
subsistence n. — postojawe, `ivot
substance n. — su{tina, usia; supstancija
substantial adj. — supstancijalan, su{tastven; bitan, znatan
succeed v. — uspeti (in — u ne~emu); sledovati, slediti, do}i za;
naslediti, nasle|ivati
success n. — uspeh, sre}an ishod, napredak
succession n. — nasledstvo, nasle|ivawe, sle|ewe; apostolic
succession — apostolsko prejemstvo
successor n. — sledbenik, naslednik; prestolonaslednik
suffer v. — stradati, patiti
suffering n. — stradawe, patwa
suffragan adj. (eccl.) — pomo}ni; suffragan bishop — vikarni bi-
skup (episkop)
Sufism (Iran) n. — sufizam, misti~ni izraz islama
suicide n. — samoubistvo; samoubica
Sunday of all Saints n. — Nedeqa svetih
Sunday school n. — veronauka za decu
super-celestial (powers) adj. — nebeske sile
super-essential adj. — nadsu{tastven, nadsu{tinski
supernatural adj. — natprirodan, nat~ulan; nadsu{tastven, tran-
scendentan
superstition n. — sujeverje
superstitious adj. — sujeveran
251
Supper, the Last synod
252
synodal synthronon
253
T
tabernacle n. — privremeno skloni{te, {ator, pokretni hram;
(cath. eccl) kov~e`i} (u oltaru) u kojem se ~uva monstranca;
(evangelisti~ka) bogomoqa; obitavali{te; feast of tabernac-
les — Praznik senica (kod Jevreja)
table n. — sto; table of Oblation — proskomidija, predlo`ewe da-
rova
Tal-mud n. — Talmud
tangible adj. — opipqiv, realan
Taoism n. — taoizam, religiozni i filosofski sistem Lao Cea
Te Deum (lat.) — latinska himna koja se peva na jutarwoj slu`bi
temenos n. (gr.) — zemqa posve}ena bo`anstvu (oko gr~kog hrama)
tempera n. (it.) — slikawe vodenim bojama
temperance n. — uzdr`qivost, umerenost, trezvenost
temperate adj. — blag, odmeren, umeren
temple n. — hram, crkva, bogomoqa; the Temple — Jerusalim;
templar (knight) — templar
templum n. — svetili{te, svetiwa
temporal adj. — vremenski, prolazan; zemaqski, svetovàn
temporality n. — temporalija; temporalities n. pl. — temporalije
(svetovne koristi, prihodi, plata, materijalna prava i posedi)
temporary adj. — privremen; prolazan
tempt v. — ku{ati, isku{avati, dovesti u isku{ewe, zavoditi,
zavesti
temptation n. — isku{ewe, napast, zavo|ewe
Tempter, the — |avo, ku{a~
tempting adj. — privla~an, primamqiv
tenacious adj. — uporan, ustrajan, nepopustqiv, postojan, ~vrst
terrestrial adj. — zemaqski
testament n. — testament, zavet; New Testament — Novi Zavet;
Old Testament — Stari Zavet
254
testify thought
testify v. — svedo~iti
testimony n. — svedo~ewe
Tetraevangelion n. (gr.) — ^etvorojevan|eqe
tetramorph n. (gr.) — simboli ~etiri Jevan|elista, nastali pre-
ma viziji proroka Jezekiqa (krilati ~ovek — Matej, lav —
Marko, bik — Luka, orao — Jovan)
thank v. — zahvaliti, blagodariti
thankful adj. — zahvalan, blagodaran
thankfulness n. — zahvalnost, blagodarnost
thankless adj. — nezahvalan, neblagodaran
Thanksgiving Service n. — blagodarewe
theandric adj. — bogo~ove~anski, teandri~ki
Theandros n. — Bogo~ovek
Thee pron. — tebe (li~na zamenica u akuzativu)
theft n. — kra|a
Theism n. — teizam, u~ewe da je Bog tvorac i upraviteq sveta, ali
da je razli~it od materijalnog sveta
theme n. — tema, predmet razgovora
theocentric adj. — bogocentri~an
theocentrism n. — bogocentri~nost
theocracy n. — teokratija, bogovlada
theodicy n. — teodikeja, opravdawe Boga
theognosis n. (gr.) — bogopoznawe
theologoumenon n. (gr.) — telogumena (bogoslovsko mi{qewe,
ali ne dogma)
theology n. — teologija, bogoslovqe, bogoslovstvovawe
theoretical adj. — teorijski
theoria n. (gr.) — sozercawe, sagledavawe, bogovi|ewe; cf. contem-
plation
theory n. — teorija
Theosis n. (gr.) — obo`ewe, teoza
Theotokos n. (gr.) — Bogorodica
theurgy n. — teurgija, bo`ansko dejstvo, ~udotvorewe
Thine poss. pron. — tvoj (prisvojna zamenica)
thinghood n. — stvarstvenost
Thou pron. — ti (li~na zamenica u nominativu)
thought n. — misao; wandering thoughts — rasejanost
255
threeness transept
threeness n. — troji~nost
thrive v. — napredovati, uspeti, uspevati, ja~ati, razvijati se
throne n. — presto; (behind the Altar) — gorwe mesto; thrones pl. —
prestoli (angelski ~in)
thuribulum n. — kadionica; cf. incense burner, censer, thymiate-
rion
Thy poss. adj. — tvoj
Thyself refl. pron. — sebe, se
tiara n. — tijara, trostruka papska kruna
tidings n. pl. — vesti, novosti
timeless adj. — bezvremen
timelessness n. — bezvremenost
tithe n. — desetak (deseti deo proizvoda koji se daje parohijskim
sve{tenicima Anglikanske Crkve)
token n. — znak, znamewe
tomb n. — grob, grobnica, raka
tone n. — glas (crkvenog pojawa)
tonsure n. — postrig, tonzura; be tonsured — primiti postrig
torment v. — mu~iti, mu~iti se
torture n. — mu~ewe, kiwewe, tortura
torture v. — mu~iti, kazniti mu~ewem, kiwiti, mrcvariti
Tractarians n. pl. — traktarijanci, sledbenici oksfordskog po-
kreta koji je poku{avao da uspostavi bli`e veze izme|u An-
glikanske i Rimokatoli~ke Crkve
tradition n. — predawe, tradicija; Traditio legis (lat.) — predavawe
zakona
traitor n. — izdajnik, izdajica, izneveriteq
traitorous adj. — izdajni~ki; cf. treacherous
trample v. — zgaziti, pogaziti, gwe~iti nogama
transcend v. — pre}i, prelaziti, nadi}i, prema{iti; transcen-
dirati, biti transcendentan
transcendence(ency) n. — nadila`ewe; transcendentnost, tran-
scendencija; nat~ulnost, natpojavnost
transcendent adj. — uzvi{en; transcendentan; nat~ulan, nadisku-
stven
trans-elementation n. — transelementacija
transept n. (archit.) — transept, popre~ni brod crkve
256
Transfiguration Trinitarian
257
Trinity, the Holy Typicon
258
U
ultimacy n. — apsolutnost, kona~nost
ultimate adj. — krajwi, osnovni, posledwi, (sve)vrhunski
ultramontane adj. — ultramontanisti~ki, bezuslovno odan (pa-
pi), papski
unanimity n. — jednoglasnost, jednodu{nost, slo`nost
unanimous adj. — jednoglasan, jednodu{an, slo`an
unapproachable adj. — nepristupan, nedosti`an
unbegotten (of the Father) adj. — nero|en
unbound adj. — odre{en, nevezan, slobodan
unbounded adj. — neograni~en, neizmeran
unbreakable adj. — neraskidiv; nesalomqiv
unceasing adj. — nepokolebqiv; neprekidan, stalan
unchangeable, unchanging adj. — nepromenqiv
unchanged adj. — nepromenqiv
unchangingness n. — nepromenqivost
unchaste adj. — bludan, razbludan, razvratan
unchastity n. — blud, razbludnost, razvratnost
uncial adj. — pisan uncijalnim (velikim) slovima
uncircumscribed adj. — neograni~en; neobuhvativ
unclean adj. — ne~ist, prqav
uncleanness n. — ne~istota, prqav{tina
unconditional adj. — neuslovqen, bezuslovan
unconfused adj. — nesliven, neizme{an
uncreated adj. — nestvoren
unction n. — mirosawe; jeleosve}ewe; extreme unction — (cath.
eccl.) posledwa pomast, jeleosve}ewe
undefiled adj. — nesabla`wen; neokaqan, ~ist, neoskrnavqen
undenominational adj. — koji ne pripada nijednoj religioznoj de-
nominaciji
undertaker n. — pogrebnik
259
undivided unjust
260
unknowability utter
unknowability n. — nespoznatqivost
unknowable adj. — nespoznatqiv, nesaznatqiv
unloving adj. — nepomirqiv; bezose}ajan, hladan
unmerciful adj. — nemilostiv, nemilosrdan
unproductive adj. — besplodan, neproduktivan
unredeemed adj. — neiskupqen, neotkupqen
unrepeatable adj. — neponovqiv
unrighteous adj. — nepravedan, nepravi~an; bezbo`an
unsearchable adj. — nedoku~iv, neistra`iv
unspeakable adj. — neiskazan
unspotted adj. — neokaqan, ~ist
unstained adj. — ~edan; neokaqan, ~ist
unsubstantial adj. — nesu{tastven, netelesan
untrustworthy adj. — neveran; nepouzdan
unutterable adj. — neiskazan, neizreciv; neopisiv
unworthy adj. — nedostojan, bezvredan; nezaslu`en
upright adj. — ~estit, po{ten, iskren, ispravan
usurp v. — nasilno (bespravno) prisvojiti, uzurpirati
usurper n. — uzurpator, prisvaja~
utmost adj. — najdaqi, najvi{i, krajwi
utter adj. — potpun, apsolutan, krajwi
261
V
vain adj. — sujetan, ta{t, uobra`en; uzaludan, isprazan, ni{tavan
vainglorious adj. — hvalisav; ta{t
vainglory n. — oholost; razmetqivost
valiant adj. — hrabar, sna`an, juna~ki
value n. — vrednost, va`nost
vanity n. — ta{tina, ni{tavost, uzaludnost; sujeta, uobra`enost
vasa sacra n. pl. (lat.) — sveti sasudi (bogoslu`bene posude)
vault n. (archit.) — svod (unutra{wi)
veil n.(cf. Aer) — pokriva~, veo; take a veil — zavetovati se (za mo-
nahiwu); large veil — vozduh; the veils — pokriva~i kojima se
prekrivaju diskos i putir, darci
vellum n. — velin, najfiniji pergament
venerable adj. — dostojan po{tovawa (~asti); pre~asni, ~asni (ti-
tula), visokodostojni
venerate v. — klawati se, pokloniti se; po{tovati; venerate the
icon, the Blessed Virgin Mary — klawati se ikoni, Presvetoj
Bogorodici
veneration n. — po{tovawe (koje se ukazuje svetiteqima, Presve-
toj Bogorodici i ikonama), klawawe, poklowewe; veneration
of the cross — krstopoklowewe
vengeance n. — kazna; osveta, odmazda
vengeful adj. — osvetoqubiv, osvetni~ki
venial (sin) n. — oprostiv greh
Vespers (Evensong) n. — ve~erwa (molitva); Small Vespers — ma-
lo ve~erwe; Great Vespers — veliko (svakida{we) ve~erwe
vestibule n. — vestibil, predvorje, trem
vestment n. — ode`da
vestry n. — crkvena riznica, prezviterijum, |akonikon
262
vicar Vulgate
263
W
wafer n. — hostija
wake n. — bdewe kraj odra pokojnika
warrior saint n. — sveti ratnik
wash-basin (stand) n. — umivaonik
watchful adj. — budan, pa`qiv, oprezan
watchfulness n. — budnost, pa`wa, opreznost
weak adj. — slab, nemo}an, nejak; nestalan, nepouzdan, neuverqiv
weakness n. — nemo}
weapon n. — oru`je
well n. — bunar, zdenac
Wesleyan n. — ~lan Metodisti~ke (Vezlijeve) Crkve, metodist
westernization n. — pozapadwa~ewe
westernize v. — pozapadwa~iti
westernizer n. — zapadwak
Whit Monday n. — duhovski ponedeqak
Whit Sunday n. (cath. eccl.) — Duhovi, sedma Nedeqa nakon Uskr-
sa, Sveta Trojica, Trojice
Whitsuntide n. — vreme Duhova, duhovska sedmica
wicked adj. — nemoralan, zao, poro~an; bezbo`an; wicked son cf.
prodigal son
wickedness n. — nemoral, poro~nost, gre{nost, bezbo`nost
wile n. — lukavstvo, ujdurma, prevara, podvala; the wiles of the
Devil — lukavstvo |avolsko
will n. — voqa, htewe, odluka, izbor, namera; God’s will — Bo`ija
voqa; good/ill will — dobra voqa, blagonaklonost / zla voqa,
r|ava namera
will v. — hteti, odlu~iti, odrediti, uticati na koga svojom vo-
qom, nare|ivati, zapovedati
willing adj. — voqan, spreman, dragovoqan, rad, predusretqiv
Willow Sunday n. — Cveti
264
wimple wrong
265
X
xenophobe n. — ksenofob, onaj koji mrzi strance
xenophobia n. — ksenofobija, mr`wa prema strancima
xenophobic adj. — ksenofobi~an, koji mrzi strance
266
Y
year n. — godina, leto, godi{te; liturgical year — liturgijska go-
dina; unto many years, o Master — Mnogaja qeta
yearn v. — `udeti, ~eznuti, `eleti
yearning n. — ~e`wa, `udwa
Yiddish n. — jidi{
yoke n. — jaram
267
Z
zeal n. — `ar; predanost, revnost
zealot n. — fanatik; zilot
zealous (for) adj. — revnostan, predan, revniteq (dobra)
Zen Buddhism n. — zen budizam
zeon n. (gr.) — toplota, voda koja se sipa u sveti putir pred pri~e-
{}e
zhupa n. — `upa
zhupan n. — `upan
Zion n. — Sion (bre`uqak iznad Jerusalima); stara jevrejska teo-
kratija; hri{}anska crkva; Nebeski Jerusalim
Zionism n. — cionizam (pokret Jevreja da se vrate u Palestinu i
tamo se nastane)
Zionist n. — cionista, pristalica cionizma
Zwinglians n. pl. — sledbenici Ulriha Cvinglija, protestant-
skog reformatora
268
BIBLIOGRAFIJA
269
CIP — Katalogizacija u publikaciji
Narodna biblioteka Srbije, Beograd
DOBRI], Aleksandra
Srpsko-engleski i englesko-srpski teolo{ki re~nik =
Serbian-english and English-serbian Dictionary of Theology /
Aleksandra Dobri}. — Beograd : Hri{}anski kulturni
centar, 2004 (Beograd : Heleta). — 268 str. — 24 cm
Tira` 1.000.
ISBN 86-85273-01-3