Professional Documents
Culture Documents
Călătorește în timp:
bun venit la Carnavalul de la
Travel Through Time:
Welcome To The
venice carnival!
Who’s who?
28 Best of romania
42
mircea
dinescu
înapoi
la poezie Primul suflător român
din Orchestra Youtube
back to poetry The first Romanian
bassoon player of Youtube
unul dIntre poețII dIzIdențI roMânI ajuns vItIcultor Orchestra
ne vorBește într-un IntervIu exclusIv despre poezIe
în secolul al xxI-lea, seducțIe șI proprIIle vInurI.
one of tHe roManIan dIssIdent poets Has BecoMe
a wIne Grower speaks In an exclusIve IntervIew
aBout poetry In tHe 21st century, seductIon and
HIs own wInes.
49
96 cătălin radu 38 tarom face
eugen nicolescu
primul președinte român
al conferinţei europene a MoMente dIn culIsele
actIvItăţII teHnIce taroM
aviaţiei civile (ecac)
BeHInd tHe curtaIns of
first Romanian president of European taroM’s tecHnIcal enterprIse
Civil Aviation Conference (ECAC)
Destinations
city agenda
70 paris
78 descoperă /
discover românia
cetatea alba carolina
66 Weekend flamand
Flemish Weekend
MAlUl MăRII NORDUlUI E gATA Să-țI ARATE îNTR-UN
SFâRșIT DE SăpTăMâNă TOATE COMORIlE SAlE gUSTOASE,
pARFUMATE SAU ARTISTICE.
tHe sHore of tHe nortH sea Is ready to sHow you all Its
tasty, flavored or artIstIc treasures durInG a weekend.
Publisher
Cristina Butaru
82
Editor in chief
Cristina Manolache
Creative Director
taBletele care au Adrian Mitran
scHIMBat luMea. Editor
Diana Bogdan
tHe taBlets tHat
DTP
cHanGed tHe world. Samira Sarah Natour
Mihaela gheorghe
Traduceri
86 Business connection
Alecs Iancu
fIrst transactIon
of tHe year on real
estate Market.
„rețeaua de socializare”,
marele câștigător al globurilor de aur
Filmul „Reţeaua de socializare/ The Social Network“, de David Fincher a câştigat patru Globuri de Aur, adică premiile
pentru cel mai bun film al anului - dramă, cel mai bun regizor (David Fincher), cel mai bun scenariu (Aaron Sorkin) şi cea
mai bună coloană sonoră (Trent Reznor, Atticus Ross), devenind astfel un mare favorit la Premiile Oscar. Ceilalți mari
câștigători ai Globurilor au fost: Cea mai bună actriță dintr-o dramă: Natalie
Portman, „Black Swan“; Cel mai bun actor dintr-o dramă: Colin Firth, „The
King's Speech“; Cea mai bună actriță în rol secundar: Melissa Leo, „The
Fighter“; Cel mai bun actor în rol secundar: Christian Bale, „The Fighter“;
Cel mai bun film animat: „Toy Story 3“; Cea mai bună comedies au muzical:
„The Kids Are All Right“; Cea mai bună actriță dintr-o comedie sau muzical:
Annette Bening („The Kids Are All Right“); Cel mai bun actor dintr-o
comedie sau muzical: Paul Giamatti, „Barney's Version“; Cel mai bun film
străin: „In A Better World“ (Danemarca).
un hotel praghez,
cel mai bun din lume
Hotelul The Golden Well (U Zlate Studne) din Praga a fost
votat de utilizatorii siteului TripAdvisor cel mai bun hotel
din lume. Chiar dacă are doar 17 camere și două apartamente,
hotelul oferă servicii obișnuite pentru proprietăți de mai mari
dimensiuni, cum ar fi un restaurant situat pe acoperiș. Pe al
doilea loc al topului TripAdvisor a fost ales Anastatis
Apartments din Santorini, Grecia, și pe locul al treilea,
hotelul marocan Ried Le Calife din Fez.
The Prague hotel
Prague hotel, the best in The Golden Well
the world (U Zlate Studne)
has been voted
the best in the world by users of the hotel review site TripAdvisor.
Despite having only 17 rooms and two suites, the hotel offers the
services of a much larger property, such as a rooftop restaurant.
In second place were the Anastatis Apartments in Santorini, Greece,
and the Ried Le Calife in Fez, Morocco won third place.
Rusia își va redeschide turiștilor navele spațiale Soyuz Russia will reopen its Soyuz space ships to paying tourists in
în 2013, în urma unui hiatus de 4 ani. Astfel, anual, trei 2013 after a hiatus since 2009. Thus, from 2013, three space
turiști spațiali vor putea să își rezerve locuri în tourists per year will be able to book seats on Soyuz flights to
zborurile Soyuz spre Stația Spațială Internațională the International Space Station (ISS). The last space
(ISS). Ultimul turist a fost canadianul Guy tourist was the Canadian Guy
Laliberte, fondatorul miliardar al Laliberte, the billionaire
Cirque du Soleil, care s-a founder of Cirque du
întors pe Pământ în Soleil, who returned
octombrie 2009
to Earth in
după un zbor
October
de 11
2009 after
zile.
an 11-day
flight.
europe Makes European travellers that benefit from medical care in a EU member state
different from the one they’re residing in will be reimbursed for care by late
cross-border 'health 2013, under a law approved by European Parliament.People seeking more
than 24-hour hospital care across a border will need to get prior
tourisM' easier agreement from national health services.
neWsagenda 8 Lumea acum
Beirut's iconic Glass Cafe, which dates back to Ottoman times, shut its doors in January, taking with it a slice of the
Lebanese capital's cultural and political heritage. The reason was a long legal battle between the restaurant’s
operator and the owner of the building, who requests a much to high
beirut's iconic 'glass rental price. It is located in the traditional neighbourhood of Gemmayzeh
cafe' takes its last bow in a building on Gouraud Street.
Lithuania created a new type of national symbol to convey the character of the ex-Soviet
state in a fragrant way: a bottle of perfume, called “Lithuania”. According to the designer,
lithuania
France’s Galimard, the perfume is a blend of sandalwood, cedar and musk intended to launches its
connote the Lithuanian strength of character. For the present, the perfume can be found national perfume
only in Lithuanian embassies, hotels and airports.
ennio morricone,
compozitor de ringtonuri
Compozitorul italian Ennio Morricone,
china
urmează trendul
cunoscut pentru partiturile legendare
pentru filme ca „The Good, the Bad hotelurilor capsulă
and the Ugly”, „The Untouchables” și
„Cinema Paradiso”, a scris 15 China a urmat exemplul japonez pe piața hotelurilor
ringtonuri pentru smartphone-urile capsulă, în mijlocul unei explozii a turismului de
mărcii LG. De asemenea, zece dintre plăcere în cea mai populată țară a lumii. Primul hotel
piesele compuse de Morricone pentru capsulă din Shanghai s-a deschis în ianuarie și are
„The Good, the Bad and the Ugly”, 68 de camere cât un dulap importate din Japonia,
„Cinema Paradiso” and „Once Upon a fiecare echipată cu ceas, televizor și internet
Time in the West” vor putea fi wireless. Hotelul este destinat exclusiv bărbaților.
descărcate pe telefoanele LG.
ennio Morricone,
ringtones coMposer
Italian composer Ennio Morricone, known
for legendary scores for films such as The
Good, the Bad and the Ugly, The
Untouchables and Cinema Paradiso, has
written 15 new pieces of music for
ringtones for LG brand. In addition to
this, ten pieces composed by Moriconne china follows capsule hotel trend
for The Good, the Bad and the Ugly, China has followed Japan's lead in the capsule hotel market, amid an
Cinema Paradiso and Once Upon a Time explosion of leisure travel in the world's most populous country.The first
in the West will be available for capsule hotel in Shanghai opened in January and has 68 cabinet-sized
download on LG phones. rooms imported from Japan, each equipped with a clock, television and
wireless Internet. The hotel is exclusively destined for men.
Bond heads to
dubai in
new novel
British super spy James Bond will
head to the glittering emirate of
Dubai in a new book titled "Carte
Blanche", signed by Jeffery
Deaver. According to a Dubai
government press release, Bond
would head to the emirate in
pursuit of a criminal. Plans for a film version of the novel "have
already been raised," newspapers said.
RESTAURANT BRAZILIAN
special pentru câini ferran adria iese
„Pet Delicia” este primul restaurant pentru
în stradă cu un bar tapas
consumatori canini cu mâncare exclusiv naturală. Celebrul chef spaniol Ferran Adria a prezentat un nou
Deschis de un cuplu braziliano-suedez în restaurant în Barcelona, cu totul diferit față de emblematicul
districtul Copacabana din Rio de Janeiro special elBulli, câștigător al numeroase premii. Noul bar 41 Degrees,
pentru cățeii de toate rasele, restaurantul are în cu tapas și cocktailuri, afișează cu mândrie delicii culinare
meniu combinații de carne de miel și legume sau care l-au făcut celebru pe Adria, dar la prețuri mult mai
mâncăruri din pui. În plus, totul este gătit accesibile. Printre tapas (aperitive) se numără mango cu flori
echilibrat, după indicațiile specialiștilor în nutriție de tagete, roșii cu unt de busuioc, cornete cu icre de somon
animală, potrivit proprietarilor. și gălbenuș de ou și prăjituri cu măsline negre.
dată cu primele raze tradiționale bucovinene, cu miere și alte bunătăți să te alb-roșu agățat în copacii
O de soare care
încălzesc noul an,
curtea Muzeului Țăranului
Român din București își
fir alb-roșu de mătase, la
reinterpretări
contemporane: mărțișoare
croșetate, țărani și
lingi pe degete.
Între 26 februarie și 1
martie, vă invităm, deci, la
o rescriere a poveștii firului
proaspăt înmuguriți, care
aduc bunăstare și noroc.
Totul, la Muzeul Țăranului
Român.
prinde în piept șnururi țărăncuțe, moși și babe cu
albe și roșii și primește cojoace, de la zodiace, la
primăvara cu brațele mărțișorul de oraș cu
deschise. Este vorba de animăluțe fantastice și
Târgul Mărțișorului, când vrăjitoare pe mătură sau cu
sute de meșteri populari și obiecte reciclate tip
artiști handmade din toată handmade. În paralel,
țara vin să-și prezinte curioșii pot asista la ateliere
podoabele menite să se de fabricare a mărțișoarelor
transforme în cadouri și a hârtiei manuale ținute
pentru doamne și să le de artiști tradiționali.
bucure primele zile ale Tot la târg, te poți bucura
lunii martie. și de mărțișoarele
Și dacă îți propui să faci o gastronomice aduse de
vizită Târgului Mărțișo- meșterii populari:
rului, pregătește-te să fii parfumata turtă dulce,
întâmpinat de tot soiul de dulcețuri, zacuscă, gem de
mici minuni pregătite să prune, kürtös kalács,
răspundă tuturor gusturilor: prăjiturele de Alexandria, Artizani din toată țara își aduc obiectele la MȚR.
de la mărțișoarele suc de mere de Malancrav, Popular artists from all over the country bring their objects at MȚR.
Baracca,
BEST OF ROMANIA
paradisul
gurmanzilor
timp de opt ore în untură de gâscă. Cel de-al patrulea fel de fennel, oranges and a gold leaf. Then came the poche
mâncare a adus adierea Mediteranei pentru malul Someșului, red tuna with rose sabayon, with an algae crust, wasabi
pentru că a fost Gold bouillabaisse și stridii. Printre ingrediente crisps and basil. This dish preceded the rabbit leg steak
s-au numărat șofranul, feniculul, portocalele și foița de aur. A with mashed truffles. The truffles, these black diamonds
urmat apoi ton roșu poche cu sabayone rose, cu crustă de alge, of gastronomy, matched their taste with that of
chipsuri wasabi și busuioc. Acest fel de mâncare a precedat honeycombs. The gastronomic feast also included Italian
pulpa de iepure cu piure de trufe. Trufele, aceste diamante veal with morel, a mushroom that grows only in forests
negre ale gastronomiei, și-au asortat gustul cu cel al fagurilor ravaged by fire. The two desserts had as main ingredient
de miere. Regalul gastronomic a mai inclus mușchi de vită the Belgian white and dark chocolate, accompanied by
italian cu morel, ciuperca apărută doar în pădurile mistuite de aniseed and maple syrup, respectively.
incendii. Cele două deserturi au avut ca ingredient principal
ciocolata belgiană albă, respectiv, neagră, însoțite de anason,
respectiv sirop de arțar. A nd the wines served were quite a match for the
food. They included the raw Vina mar, a bubbly
wine from Chile. The next was a 2009 German-made
inurile servite au fost pe măsură. Este vorba de Vina Balthasar Ress white wine, tasting like green apple. The
V mar brut, vin spumant originar din Chile. S-a
continuat cu un vin alb cu gust de măr verde, Balthasar Ress,
guests then moved to a 2006 Argentinean Tamari,
which combines the flavors of plums, dark cherries
din Germania, producție 2009. Apoi, mesenii au trecut la un and chocolate. The next one was the prince of
Tamari argentinian din 2006, care îmbină aromele de prune, Romanian wines Prince Știrbey, a 2008 Fetească
cireșe negre și ciocolată. Următorul a fost prințul vinurilor Neagră, followed by an excellent Salentein blending,
românești, Prince Știrbey, Fetească Neagră 2008, apoi un Numina 2005, from Argentina, which combines Merlot
cupaj excelent Salentein, Numina 2005, din Argentina, care and Malbec. The guests also relished in Chateau du
combină soiurile Merlot și Malbec. Oaspeții s-au delectat și Parc, France 2005 and Yalumba, Australia 2008.
cu Chateau du Parc, Franța 2005 și Yalumba, Australia 2008.
un hotel ca o poveste
acă vrei să te cazezi în
I
un buchet din florile preferate și cu
f you want to spend a few days in
un coș de fructe proaspete.
Bucharest and make the experience
unforgettable, then make a stop at
arol Parc Hotel este amenajat
C într-un mic palat localizat în
zona parcului Carol. Hotelul are 19
Carol Parc Hotel. You will be greeted
with a bunch of your favorite flowers
and a fresh fruit basket.
camere – printre care un Junior
Suite, trei apartamente, un
restaurant și un Piano Bar.
Restaurantul Poem oferă bucătărie C arol Parc Hotel was set up in a small
palace located in the Carol Park
area. The hotel has 19 rooms – including a
internațională, cu influențe franceze.
Totul este făcut în casă, inclusiv Junior Suite, three apartments, a
sosurile și deserturile, din restaurant and a Piano Bar. The Poem
ingrediente proaspete. Unic în restaurant offers international cuisine
București este barul de ape minerale, with French influences. Everything is
unde găsești atât selecția clasică home made, including the sauces and
(Perrier, Vittel, Evian), precum și desserts, all made of fresh ingredients.
mai puțin întâlnitele Duchy, The mineral water bar is unique in
Elsenham (Marea Britanie), Fine Bucharest, serving both the classic
(Japonia, Muntele Fuji) și Bling selection (Perrier, Vittel, Evian), and the
(SUA – Beverly Hills). less familiar Duchy, Elsenham (Great
Britain), Fine (Japan, Mount Fuji) and Bling
nul dintre cele mai (US – Beverly Hills).
U impresionante apartamente ale
hotelului este Carol Parc Suite,
denumit și apartamentul regal. Cu
două dormitoare, două băi de
O ne of the most impressive
apartments in the hotel is the
Carol Parc Suite, also known as the royal
dimensiuni foarte mari și un living suite. With two bedrooms, two large
cu șemineu pe lemne, acesta bathrooms and a living room with a real
impresionează prin spațiu și fireplace, it is really impressive in its size
eleganță. Dormitoarele sunt tapetate and elegance. The bedroom walls are
cu mătase și lemn, au pardoseală din covered with silk and wood, they have
parchet și mochete persane, iar parquet flooring and Persian rugs, and
mobilierul și lămpile sunt din the furniture and lamps are from Verona
Oaspeți: Beyonce, Deep Purple, Hamid Karzai - and Venice (Murano).
Verona și Veneția (Murano). Președintele Afganistanului, Ban Ki-Moon -
Secretarul General ONU, Jacques Rogge, Preșe-
T
Că TReBUIe Să fIe şI fAGOTUl rimul concert pe care Darie îl va he first concert Darie will give with
TOT UN SPORT AşA Că AM
RIDICAT MâNA”.
P susține în Orchestra Youtube va
avea loc la Opera din Sydney pe 20
the Youtube Orchestra will be held
at the Sydney Opera on March 20, under
martie sub conducerea dirijorului the baton of conductor Michael Tilson
“I wAS IN THe fIfTH GRADe
wHeN OUR MUSIC TeACHeR Michael Tilson Thomas, directorul Thomas, director of San Francisco
ASKeD US If ANyBODy wAS San Francisco Symphony. Symphony.
INTeReSTING IN PlAyING
l
BASSOON. I HAD PlAyeD aurențiu Darie cântă încă de pe
TeNNIS AND SwUM A lITTle
AND I THOUGHT BASSOON
L băncile Conservatorului în cea mai
prestigioasă orchestră din România,
aurențiu Darie has been playing the
bassoon since he was in the
Conservatory, performing with the most
MUST HAVe BeeN A SPORT AS Filarmonica „George Enescu” din prestigious orchestra of Romania, the
well, SO I RAISeD My HAND.” București. După ce și-a perfecționat Bucharest “George Enescu” Philharmonic.
studiile la Munchen au urmat After completing his studies in Munich,
angajamente muzicale în toată Europa, he gave performances across Europe, but
dar și în Mexic, Liban sau Japonia. also in Mexico, Lebanon or Japan.
Dialogue on Environment
ExPErT IPCC- NobEL PEACE PrIzE 2007 (CoNTrIbUTor)
atenție sporită refolosirii materialelor înainte de a de- practicable, to re-use rather than dispose
veni “deșeu”, se va promova cu precădere reciclarea, of materials where possible, and promote
precum și folosirea materialelor reciclate. Această ac- recycling and the use of recycled
tivitate se va desfășura în strânsă cooperare cu Com- materials. This activity will be developed
pania Națională Aeroporturi București. Informații closely with bucharest Airports Company.
suplimentare privind Programul pe schimbări Additional information regarding the
climatice se referă la asigurarea unui program adecvat Climate Programme refers to providing the
de training personalului implicat în implementarea necessary training and support to staff
măsurilor amintite. De asemenea, se impune și involved in this programme and to work
implicarea furnizorilor în acest program privind with its suppliers to minimize the impact
reducerea consumului de combustibil și a emisiilor. of their operations on the environment:
Un astfel de exemplu îl constituie compania de the catering company is such example.
catering. Thus, through the implementation of all the
Implementând toate măsurile menționate anterior (în above mentioned initiatives (i.e. in flight
aer și la sol), se estimează că reducerea consumului and ground operations), it is estimated that
de petrol va atinge valori cuprinse între 8-10%, adică TAroM will reduce fuel burn between 8
între 8 și 10 mii de tone petrol/an. Aceasta va duce la and 10% per year, which means a reduction
o reducere de CO2 de până la 31.000 tone anual. of fuel burn between 8,000 and 10,000
Totuși, e important să menționăm că implementarea tons/year. This will lead to fewer emissions
Programului pe schimbări climatice este un proces released in the atmosphere in the amount
anevoios, care cere monitorizarea rezultatelor pe of up to 31,000 tons Co2.
parcursul implementării măsurilor, precum și analiza However, the implementation is not an
acestora. Rezultatele obținute prin implementarea easy process, therefore, the progress will
acestui program vor fi publicate în Raportul anual be monitored and results published in the
privind performanța TAROM. annual environmental performance report.
O A
colescu.Directorul tehnic
rice călătorie alcuunei companii
avionul are şanseaeriene
mari să este cel care ny asigură executarea
plane trip has big chances to be în enjoyable
totalitate şi con-
rm cu programul devină agreabilă dacă
De întreţinere se bucurăpentru
aprobat if it benefits from
de piloţifiecare tip De aeronavă professional pilots, nice
a controalelor şi lucrărilor
profesionişti, însoţitoare de zbor plăcute şi flight attendants ready to be of service, and a
cesare transportului
prompte şi de în siguranţă
o aeronavă al pasagerilor.
confortabilă dar mai ales în cazul tarom,but
comfortable cel care
above supraveghează
all safe aircraft. At TAROM,activitatea
this De-
rtamentuluisigură.
tehnic este eugen
La TAROM, nicolescu.Directorul
de această ultimă caracteristică, tehnic al unei
last feature is thecompanii
responsibilityaeriene este cel care asigură
of the Technical
ecutarea în este responsabil
totalitate şi directorul
conform tehnic
cu Eugen Nicolescu.
programul Manager, Eugen
De întreţinere aprobat Nicolescu. He is the
pentru man whotip
fiecare makes
De aeronavă a
ontroalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care
praveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii
38 tarom insight februarie - martie 2011
riene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pen-
u fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasager- t
gramul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare trans
portului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care supraveghează activitatea Departamentului
tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură executarea în
totalitate şi conform cuTAROM programul fAceDe întreţinere8control aprobat
for safety pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor
şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care supraveghează
activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este ce
care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De
El este cel care se şi
aeronavă a controalelor asigură de calitatea
lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom
verificărilor făcute aeronavelor dar mai ales e
cel care supraveghează activitatea Departamentului
gata să iasă în întâmpinarea oricărei probleme tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al une
companii aeriene estececel
tehnice careapărea
ar putea asigură executarea
în aeronavele care vă în totalitate şi conform cu programul De întreţinere
duc la destinaţie. Prin urmare,
aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor am putea spune şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă
că o călătorie cu avionul devine cu siguranţă
pasagerilor. înagreabilă
cazul dacătarom, cel care supraveghează
se bucură de atenţia unui activitatea Departamentului tehnic este eugen nico-
lescu.Directorul tehnic
director tehnic aldedicat,
unei companii
aşa cum poate aeriene
fi este cel care asigură executarea în totalitate şi conform c
programul Decaracterizat
întreţinere Nicolescu.
aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare
transportului înPasagerii cred adeseori că singurii
siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care supraveghează activitatea Departamen
tului tehnic esteresponsabili de confortul călătoriei lor cu
eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură exe-
avionul sunt echipajele de zbor şi turnul
cutarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a
de control. Explicaţi-ne cât din această
controalelor şiresponsabilitate stă în mâinile
lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care
supraveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei compan
dumneavoastră. Cum sunt
influenţaţi pasagerii de activitatea
aeriene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pen-
directorului tehnic?
tru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasager-
ilor. în cazul tarom, cel caretehnic
Munca directorului supraveghează
este dedicată activitatea Departamentului tehnic este eugen
nicolescu.Directorul tehnic al uneidecompanii
garantării calităţii lucrărilor întreţinereaeriene
şi a este cel care asigură executarea în totalitate şi con-
siguranţei zborului din punct de vedere tehnic,
form cu programul De întreţinere aprobat
totul conform cu reglementările foarte precise pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor
necesare transportului
ale Autorităţiiîn siguranţă
Aviaţiei al pasagerilor.
Civile Române şi ale în cazul tarom, cel care supraveghează activitatea De
constructorilor aeronavelor ceea ce
partamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură
culminează cu eliberarea certificatelor de
executarea în navigabilitate.
totalitate şi Totconform
în fişa postuluicu programul
meu este De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a
controalelorprevăzută
şi lucrărilor necesare
şi răspunderea directătransportului
faţă de în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care
supraveghează confortul pasagerilor,
activitatea de comoditatea tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei compan
Departamentului
scaunelor, de pildă, dar şi de aspectul interior
aeriene este celşi care
exteriorasigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pen-
al aeronavelor.
tru fiecare tip Toate
De aeronavă a controalelor
aceste activităţi pe care le coordonez şi lucrărilor
nu necesare transportului în siguranţă al pasager-
ar putea fi
ilor. în cazul tarom, duse
cel la bun
care sfârşit fără participarea
supraveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen
tuturor compartimentelor din care e compusă
nicolescu.Directorul tehnic
direcţia tehnică. al unei
E vorba companii aeriene
de departamentul de este cel care asigură executarea în totalitate şi con-
form cu programul
întreţinereDelinie
întreţinere
care execută aprobat
controalele pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor
operative, remedierea defecteloral şi pasagerilor.
înlocuirea sure all airplanes are carefully checked and above all, he is
necesare transportului în siguranţă în cazul tarom, cel care supraveghează activitatea De
ready to face any technical problem that might arise in the
componentelor când este necesar. De
partamentuluiasemenea,
tehnic eeste vorbaeugen nicolescu.Directorul
de departamentul de tehnic al unei
airplane taking companii
you to aeriene
your destination. estewe
Therefore, cel care asigură
executarea în întreţinere
totalitate şi conform
bază, unde mecanicii cudin programul
hangar De întreţinere
could say that an aprobat pentru
airplane flight fiecare
will certainly tip De aeronavă a
be enjoyable
if it benefits from the dedication of a commitedTechnical
controalelorexecută controalelenecesare
şi lucrărilor structurale transportului
care merg până în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care
Manager. And that’s the best way to describe Nicolescu.
la ample demontări ale aeronavelor şi care se
supraveghează activitatea Departamentului
pot întinde până la a lucra pe o aeronavă fără tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei compan
aeriene este cel care”la
scaune, asigură
coajă”, cum executarea
îi spunem noi. în totalitate şi conform cu programul De întreţinere
passengers often think the only people responsible for aprobat pen-
their flight’s comfort are flight crews and the control
tru fiecare tip Nu
De trebuie
aeronavă uitate nici compartimentele de
a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasager-
tower. please explain how much of this responsibility is in
inginerie, reparaţii componente, sectorul
ilor. în cazul tarom, cel care supraveghează
reparaţii structurale sau cele care sunt activitatea Departamentului
your hands. what influence tehnic
does theeste eugen
technical manager
nicolescu.Directorul
resposabiletehnic
de tapiţareaal unei companii
scaunelor have on passengers?
aeriene este cel care asigură executarea în totalitate şi con-
şi vopsirea
întregii aeronave.
form cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor
Per total, este vorba de o activitate în care A technical manager’s work is devoted to guaranteeing the
necesare transportului în siguranţă
trebuie să fii atent al pasagerilor.
la fiecare detaliu dar şi să în cazul
quality of tarom,
maintenancecelworks
careand supraveghează
flight safety – activitatea De
partamentuluireacţionezi
tehnic este eugen nicolescu.Directorul
fără întârziere, să iei decizii tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură
technically speaking – everything in line with very clear
regulations of the Romanian civil Aviation Authority and
executarea în imediate
totalitate care săşi prevină
conform orice cuposibil incident. De întreţinere
programul aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a
controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care
supraveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei compan
February - March 2011 tarom insight 39
aeriene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pen-
tru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasager-
amul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare trans- g
ortului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care supraveghează activitatea Departamentului p
hnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură executarea în t
otalitatetaRoM
şi conform Face cu programul
8carieră deDe 30întreţinere
de ani aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor t
lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care supraveghează ş
tivitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel a
re asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De c
ronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, a
De-a lungul carierei dumneavoastră de peste 30 de aircraft manufacturers, which peaks with
l care supraveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen
ani, cu siguranţă v-aţi lovit de asemenea incidente the releasenicolescu.Directorul
of the airworthiness tehnic al unei c
ompanii aeriene inedite care s-au soluţionat cu succes. Povestiţi-ne
este cel care asigură executarea în totalitate şi conform certificates. My cu programul
duties include directDe întreţinere c
o asemenea problemă. responsibility
robat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al a for passengers’ comfort,
for instance how comfortable the seats
sagerilor. înVă cazul
pot datarom,
un exemplu cel carecare
recent, supraveghează
s-a întâmplat nu mai activitatea Departamentului
are, but also for how thetehnic airplanes este
look eugen nico- p
scu.Directorul tehnic
departe al un
de 2010: uneiATR companii
42 s-a întorsaeriene este de
pe aeroportul cel
la care asigură
on theexecutarea
inside and outside. în totalitate şi conform cul
ogramul De Suceava pentru că
întreţinere în zbor, opentru
aprobat pasăre de fiecare
mari dimensiuni
tip De s-aaeronavă aAllcontroalelor
these activities i coordinate couldn’t
şi lucrărilor necesare p
izbit de aeronavă şi a penetrat structura de protecţie a be carried out without the work of
ansportuluiradarului,
în siguranţă al pasagerilor.
botul avionului, în cazul
în termeni obişnuiţi. Am tarom,
fost cel care supraveghează
technical activitatea Departamen- t
department’s compartments.
lui tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii
atunci nevoiţi să deplasăm de la Bucureşti o echipă de aeriene
i’m talking about este
the linecel care asigură exe-
Maintenance t
intervenţieşicare
utarea în totalitate s-a apucatcu
conform de treabă imediat, aşa
programul Deîncât
întreţinere aprobatdepartment, pentruwhich fiecare
carries outtip the De aeronavă a c
aeronava a putut fi repusă rapid în operare. operational checks, fixes defects and
ontroalelorUn şi lucrărilor
alt exemplu estenecesare
un Boeing 737 transportului în siguranţă
care, ajuns la Londra, în al pasagerilor.
replaces aircraft parts whenîn cazul
necessary. tarom, cel care c
pravegheazăcursulactivitatea
menevrelorDepartamentului
de aterizare, a lovit un tehnic
obiect ajunsestedineugen nicolescu.Directorul
Also, it’s the Base Maintenance tehnic al unei companii s
riene este celîntâmplare pe pistă.executarea
care asigură Pentru că una dintre roţi s-a spart,
în totalitate şiam
conform cu department,
programul where hangar mechanics
De întreţinere aprobat pen- a
fost nevoiţi să trimitem o echipă spre Londra care s-a carry out structural checks which can go
u fiecare tip De aeronavă
ocupat de schimbarea a controalelor şi lucrărilor
roţii. E vorba de o activitate nu atât necesareastransportului
far as partially taking the în siguranţă
airplane al pasager- t
or. în cazul tarom,
de simplăcel care
pe cât supraveghează
ar putea activitatea
să pară şi asta pentru că o simplăDepartamentului tehnic
apart, then working on este eugen
an aircraft i
roată a avionului
colescu.Directorul tehnic poate
al ajunge până la 100 de
unei companii kg, aşa că
aeriene e cel carewithout
este asigură seats,executarea
“on the shell”, asîn wetotalitate
call it. şi con- n
nevoie nu doar de cunoştinţe şi de un cric hidraulic special Then there are the compartments in
rm cu programul De întreţinere aprobat pentru
care ridică aeronava, dar şi de forţa fizică a mecanicilor. fiecare tip De aeronavă a controalelor
charge of engineering, parts repair, , şi lucrărilor f
cesare transportului
Şi dacă tot amîn siguranţă
menţionat al pasagerilor.
deplasările în străinătate,în cazul tarom, cel care
structural supraveghează
repair, and seat upholstering activitatea De- n
trebuie să pun şi că intervenţiile echipelor noastre and aircraft
rtamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură p painting.
trimise pe aeroporturile din afară pentru depanări rapide Overall, it’is an activity in which every
ecutarea în totalitate
sunt un lucru şi desconform cupentru
întâlnit şi asta programul
asigurarea De întreţinere detail
aprobat matterspentru
and in which fiecare
you must tip De aeronavă a e
ontroalelorregularităţii
şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă react
operării. al pasagerilor.
immediately, make înquick
cazul tarom, cel care
decisions c
praveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul to prevent any possible incident. tehnic al unei companii s
riene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform cu Over programul De întreţinere
your career, spanning for more aprobat pen- a
u fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului than 30 years, you have în surely
siguranţă
been al pasager- t
or. în cazul tarom, cel care supraveghează activitatea Departamentului faced with such unusual
tehnic esteincidents
eugen that i
were solved successfully. please tell us
colescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură about one.executarea în totalitate şi con- n
rm cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor f
cesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, i cancel
give you
care a recent example,
supraveghează activitatea De- n
something that happened in 2010: an ATR
rtamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii
42 returned aeriene
to the suceava este cel care asigură p
airport
ecutarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere because aprobat duringpentru
its flight,fiecare
a large birdtip De aeronavă a e
crashed
ontroalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care into the plane and penetrated c
the radar’s protection structure, the nose
praveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic
of the plane, as they say. Then, we had al unei companii s
riene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul
to send an intervention Deteamîntreţinere
from aprobat pen- a
Bucharest,
u fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasager- which began working right t
away so the aircraft was quickly made
or. în cazul tarom, cel care supraveghează activitatea Departamentului tehnic
ready for service. este eugen i
colescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel careAnother asigură executarea
example în totalitate
is that of a Boeing 737 şi con- n
rm cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă which hit an a object that accidentally got
controalelor şi lucrărilor f
on the runway, while landing in london.
cesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, celone
Because careof the wheels broke, we activitatea De- n
supraveghează
rtamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei had tocompanii
send a team aerieneto london,este whichcel care asigură p
ecutarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a e
ontroalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care c
praveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii s
40 tarom insight februarie - martie 2011
riene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pen- a
u fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasager- t
gramul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare trans
portului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care supraveghează activitatea Departamentului
tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură executarea în
totalitate şi conform cuTAROM programul fAce De întreţinere aprobat
8A 30 years careerpentru fiecare tip De aeronavă a controalelor
şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care supraveghează
activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este ce
care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De
aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom
Cum s-a născut pasiunea dumneavoastră had to replace it. This is not as simple as it seems, if
cel care supraveghează activitatea Departamentului tehnic
pentru avioane? estethat
you think eugen
a wheelnicolescu.Directorul
can weigh up to 100 kilos, so tehnic al une
companii aeriene este cel care asigură executarea în totalitate you needşinot conform
only knowledge, cu but
programul
also a special De întreţinere
Am crescut la Sărulești (n.r. la 55 km de hydraulic
aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului winch to lift the plane and mechanics’ în siguranţă
București), unde în fiecare vară avioane physical force as well.
pasagerilor. în cazul tarom, cel care
utilitare survolau terenurile agricolesupraveghează activitatea Departamentului tehnic
And since i mentioned trips abroad, i must also say este eugen nico-
lescu.Directorularuncând
tehnicfertilizatori.
al unei companii Îmi făcusem aeriene
un obiceieste cel care
that our asigură executarea
teams’ interventions în totalitate
on airports abroad, for şi conform c
din a merge laaprobat
programul De întreţinere bază, a vorbi cu piloţii,
pentru ba
fiecare quick repairs,ahappen
tip De aeronavă frequently, for the
controalelor fleet’s
şi lucrărilor necesare
chiar a trage cu ochiul la avioane. Aşa că, în continuous operation. because this is the only way to
transportului în1973,siguranţă
când am ajuns al pasagerilor.
în punctual de aîn luacazul
o tarom,make cel surecare supraveghează
our passengers have maximum activitatea
safety. Departamen
tului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene este cel care asigură exe-
decizie cu privire la facultate, am spus fără
îndoialăşiAviaţie
cutarea în totalitate conform Secţia Sisteme de propulsie.
cu programul De întreţinere Howaprobat
did your passion for planes
pentru come totip
fiecare being?
De aeronavă a
Şi armata am făcut-o la Regimentul de
controalelor şiAviaţie
lucrărilor
Militară necesare
de Transporttransportului
aşa că am avut în siguranţă al pasagerilor.
i grew up at sărulești (e.n. 55 km from înBucharest),
cazul tarom, cel care
supraveghează activitatea
ocazia să cunosc Departamentului
aeronave de tip sovietic tehnic este eugenwhere every nicolescu.Directorul
summer, utility planes flew around tehnic al unei compan
(IL14, AN26, etc.) “cocoţat” pe garduri sau să spreading
aeriene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere fertilizers. i had made a habit of going to aprobat pen-
privesc aeronave de transport renumite în the base, speaking with pilots, even checking some of
tru fiecare tip Deacele
aeronavă a controalelor
timpuri, precum Condor, DC8 sau şi lucrărilor
B707, necesare
the planes out.transportului
so in 1973, when i gotîn to siguranţă
the point al pasager-
ilor. în cazul tarom,
acesta cel carefiind
din urmă supraveghează
livrat în 1974 la activitatea Departamentului
where i had to make a decision tehnic about este eugen
college, i had
TAROM.
nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene esteno celdoubts
care that i wanted toexecutarea
asigură go to Aviation, în totalitate şi con-
În 1979 am fost angajat la TAROM şi am propulsionelling systems department.
form cu programul De întreţinere
urcat toate aprobat pentru
treptele din departamentul tehnic fiecarei tipdid myDemilitary
aeronavă service at a the
controalelor
Military Transport şi lucrărilor
necesare transportului
până în 2009, în siguranţă
când am devenit al directorul
pasagerilor. în cazul Aviation tarom,
regiment,cel so i care
had thesupraveghează
opportunity to know activitatea De
partamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei companii a.s.o.)
tehnic al companiei. De-a lungul timpului, soviet-type planes (il-14, AN-26 aeriene watchingeste cel care asigură
însă, am trecut prin perioade interesante, beyond the fences or to watch transport planes
executarea în totalitate şi conform
cum a fost cea în care, datorită cu programul De întreţinere aprobat pentru
renowned those times – condor, dc-8, Boeing 707, fiecare tip De aeronavă a
controalelor şisupracapacităţii
lucrărilor necesare de aeronave transportului
a TAROM-ului, în siguranţă al pasagerilor.
this last one being delivered to TAROM în cazul
in 1974. tarom, cel care
puteam închiriaDepartamentului
supraveghează activitatea avioane altor companii, ca
tehnic in 1979 i got
este eugen hired by TAROM and i advanced
nicolescu.Directorul through
tehnic al unei compan
Adria Airways sau Ryan Air. all jobs in the technical department until 2009, when i
aeriene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform became technical cu programul De întreţinere
manager of the company. Over the aprobat pen-
tru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor years,
La final, spuneţi-ne ce v-a învăţat necesarehowever,transportului în siguranţă
i’ve been through interesting periods, al pasager-
ilor. în cazul tarom, TaRoM în toţi aceşti 30 de ani de
cel care supraveghează activitatea Departamentului such as the one when TAROM tehnichad many
esteaircraft
eugen and
activitate, cum reuşiţi să aveţi we were able to rent our planes to other companies,
nicolescu.Directorul tehnic al unei companii aeriene estesuch
satisfacţie la sfârşitul unei celascare asigură
Adria Airways executarea
or Ryan Air. în totalitate şi con-
form cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor
zile de muncă?
necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul in the end, please
tarom, celtellcareus what TAROM taught you inactivitatea De
supraveghează
Am învăţat în primul rând să duc lucrul these 30 years of activity, how do you manage to
partamentului tehnic
început este
până la eugen
capăt. Nunicolescu.Directorul
poţi face lucrurile tehnic al unei
fell satisfied companii
at the aeriene
end of a day’s work? este cel care asigură
executarea în totalitate
de mântuială şiatunci
conform când e cuvorba programul
de De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a
controalelor şisiguranţa
lucrărilor unor oameni,
necesare nici să le laşi făcute
transportului first of all, i learned
în siguranţă to see through allîn
al pasagerilor. thecazul
things i begin.
tarom, cel care
pe jumătate. În plus, am mai învăţat un lucru One cannot be satisfied doing things half way when it
supraveghează activitatea Departamentului
important pentru domeniul nostru: să nu tehnic este eugen
comes to people’s safety. Moreover, i learned anotheral unei compan
nicolescu.Directorul tehnic
aeriene este cel care asigură
inventezi, să faci executarea
totul ca la carte. înNutotalitate
poţi şi conform
important thing cuinprogramul
our field of work:De never întreţinere
invent, do aprobat pen-
regândi ce au făcut constructorii avionului. everything by
tru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasager- the book. One cannot redesign what the
Cât despre cea mai mare satifacţie, aceea este plane’s manufacturers did.
ilor. în cazul tarom,
să văd cel care supraveghează
la sfârşitul zilei că lista lucrurilor activitatea Departamentului
As for the biggest satisfaction, tehnic
that is este
to see,eugen
at the end
nicolescu.Directorul
rezolvate tehnic
e mai mare al unei
decât companii
cea a celor aeriene esteofcel the care
day, thatasigură executarea
the list of solved în totalitate
matters is longer than şi con-
form cu programul nerezolvate. Şi asta nu este
De întreţinere uşor. Trebuie
aprobat pentrusă fiecarethe tiponeDeofaeronavă
things yet unsolved. And this is not easy at
a controalelor şi lucrărilor
fii gata să trăieşti în această dinamică all. One must be ready to live this constantly dynamic
necesare transportului
permanentăînşisiguranţă al pasagerilor.
să fii gata să răspunzi oricărei în cazul
life andtarom, cel care
to find solutions to anysupraveghează
new problems a plane activitatea De
partamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic
probleme noi a avionului. might have.al unei companii aeriene este cel care asigură
executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pentru fiecare tip De aeronavă a
controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasagerilor. în cazul tarom, cel care
supraveghează activitatea Departamentului tehnic este eugen nicolescu.Directorul tehnic al unei compan
February - March 2011 tarom insight 41
aeriene este cel care asigură executarea în totalitate şi conform cu programul De întreţinere aprobat pen-
tru fiecare tip De aeronavă a controalelor şi lucrărilor necesare transportului în siguranţă al pasager-
rc e a
M i n e s c u
D i z ie
po e
i l a
în a po to
bac k
oetr y
p
SUB REFLECTOR 8In the spotlight
când te sistemul comunism. E o perioadă irony. On the one hand it was a sinister
Îndrăgosteai istorică la care trebuie să ne raportăm system, but on the other hand, you
cu detașare, cu o oarecare ironie. Pe could survive under this system. When
de o fată nu te deoparte era un sistem sinistru, pe de I wrote my poems in that oppressive
gândeai la altă parte era un sistem în care se system, I felt like a free man and I
nicolae supraviețuia. Când îmi scriam poeziile wrote free poetry. When you fell in
ceaușescu, în sistemul ăla opresiv, eu m-am love with a girl, you didn’t think of
te gândeai la simțit un om liber și am scris poezie Nicolae Ceaușescu, you thought of the
liberă. Când te îndrăgosteai de o fată girl. Communism is a distant story.
fata respectivă nu te gândeai la Nicolae Ceaușescu, te
gândeai la fata respectivă. Are you a revolutionary, poet
when you fell Comunismul e o poveste îndepărtată. or winegrower?
in love with
a girl, you Sunteți revoluționar, I didn’t accept to receive a
didn’t think poet sau viticultor? revolutionary certificate. I find it
of nicolae rather pathetic, there is no such thing
Eu nu am acceptat carnet de revolu- as a revolutionary with a certificate.
ceaușescu, ționar. Mi se pare o chestiune destul de This posture of revolutionary with
you thought jalnică, nu există revoluționar cu documents to prove it is ridiculous.
of the girl carnet. E ridicolă această postură de When I allowed my revolutionary
revoluționar cu acte. Când mi-am scos feelings to come out, I did it through
revolta la suprafață am făcut-o prin ce what I wrote, through my pamphlets
am scris eu, prin pamfletele mele, prin and poems, but I don’t glorify myself
versurile mele, dar nu îmi fac din asta for it. On the other hand, poetry and
un titlu de glorie. Pe de altă parte, wine go hand in hand in the most
poezia și vinul se leagă cât se poate de natural way. Poets have always been
firesc. Din totdeauna poeții au cântat praising wine. The fact that I am a
vinul. Faptul că eu sunt viticultor mă winegrower makes me very proud.
face mândru.
What is going on at Port Cetate?
Ce se întâmplă la Portul Cetate?
Port Cetate has several values. First of
Portul Cetate are mai multe valențe. În all, it is the headquarters of my cultural
primul rând, este sediul fundației mele foundation, the Foundation for poetry.
cultrale, Fundația pentru poezie. Apoi, Then, for two weeks every year, I invite
în fiecare an timp de două săptămâni, there the most talented youngsters in
invit cei mai talentați tineri din Romania, to attend a festival under the
România la un festival sub auspiciile auspices of Sonoro band. Here, on the
formației Sonoro. Aici, pe malurile banks of the Danube, all you can hear
Dunării, de dimineață până seară se pot from morning till evening is
auzi capodopere ale muzicii universale. masterpieces of universal music. Then,
Apoi, fac tabere de sculptură. Am they set up sculpture camps. I have
Înger-parc, tabăra unde sculptorii fac there an Înger-parc (Angel-Park), a camp
un înger sau un motiv care ține de where sculptors create an angel or
îngeri. Am intrat într-o rețea de centre something else related to angel
literare si case de traduceri Halma, în imagery. We have joined the network
care se află 25 de centre culturale din of European literary centers Halma,
mai toate țările europene. Portul are și which includes 25 European cultural
o latură turistică, deoarece am deja 30 centers from almost every European
de camere pe care le pun la dispoziția country. The port also has a tourism
turiștilor unde se mănâncă doar side, since I already have 30 rooms that
mâncare de la mine de la fermă și I make available for tourists and there,
unde se bea numai vinul meu. Și se they can eat only food from my farm
ascultă muzică lăutărească de la and drink only my wine. And listen to
lăutari adevărați. fiddler music, made by real fiddlers.
NaţioNala femiNiNă
de haNdbal a RomâNiei a
câştigat la fiNalul lui
decembRie medaliile de
bRoNz ale ediţiei diN 2010 a
campioNatului euRopeaN.
RepRezeNtativa ţăRii
NoastRe a Reuşit astfel cea
mai buNă peRfoRmaNţă a sa
la uN tuRNeu fiNal
coNtiNeNtal, uNde, pâNă
acum, obţiNuse doaR locul
4. aceasta este povestea Romania’s national
feteloR caRe au câștigat uN female handball
bRoNz caRe face cât team won bRonze
uN diamaNt. at the 2010 euRopean
Championship, end
of deCembeR. ouR
CountRy’s team
managed to aChieve
its best Result so faR
at a Continental
final touRnament,
the pRevious best
Result being a
fouRth plaCe. this is
the stoRy of the
giRls who won a
bRonze that is
woRth diamonds.
CEI MAI bunI 8strigătul de luptă al tricolorilor: “hai România!”
Cu totul,
a mbitious, fighting until the last moment
mbiţioase, luptătoare până în ultima
18 personalităţi
diferite, dar şi
tot atâtea
A clipă şi sensibile uneori. Doar sunt
fete...”, le caracterizează antrenorul
Radu Voina pe elevele sale de la lotul tricolor
and sometimes sensitive. they’re girls
after all…” coach Radu voina describes
his players at the national senior team. their
de senioare. Performanța din decembrie anul achievement in december last year brought joy
suflete Care trecut a adus bucurie și încredere pe banca and confidence to the national female handball
devin pe teren naționalei feminine de handbal. Ca urmare a team. following this victory, the players qualified
o singură acestei victorii, tricolorele s-au calificat direct directly into the 2011 world Championship.
la Mondialul din 2011. a total of 18 different personalities, but just as
voCe: „hai Cu totul, 18 personalităţi diferite, dar şi tot many souls who become a single voice in the
românia!” atâtea suflete care devin pe teren o singură field: “go, Romania!” this is the national team’s
voce: „Hai România!”. E strigătul de „luptă” al “battle cry,” when pride, ambition, different
tricolorelor, când orgoliile, ambiţiile, viziunile visions and ideas converge towards a top
a total of şi ideile diferite converg spre performanţă. performance. their talismans and rituals are
18 different Talismanele şi ritualurile lor sunt rugăciunea, prayers and their creed is “we can.”
personalities, iar crezul lor este „putem”.
But just as “ToToooo sTop The baaaaall!!!”
many souls „Apărăăă ToToooo!!!” in fact, her name is talida tolnai, but friends call
who BeCome a her toto. she is the guardian angel of Romania’s
De fapt, o cheamă Talida Tolnai, dar apropiaţii
single voiCe in îi zic Toto. Este îngerul păzitor al naţionalei
national female handball team, a “Cerberus” that
the field: “go, did miracles defending the goal. “i am a simple
de handbal feminin a României, un „Cerber” person, a person who likes laughing. i try to enjoy
romania!” care a făcut minuni în poartă. „Sunt o
every moment and make others smile. i enjoy
persoană simplă, o persoană căreia îi place să
going for walks, playing with children,” toto
râdă. Îmi place să mă bucur de fiecare clipă şi
să fac pe alţii să zâmbească. Îmi place să mă describes herself, always with a wide smile on her
plimb, să mă joc cu copiii”, se descrie simplu face. she is 31 and until the denmark and norway
Toto, mereu cu un un zâmbet larg. Are 31 de european Championships of december 2010, she
ani şi până la Campionatele Europene din was rather in the shadow of more experienced
Danemarca şi Norvegia, din decembrie 2010, a goalkeepers the national team has had in the last
stat în umbra mult mai experimentatelor few years, luminiţa huţupan and paula
portărițe care au fost cap de listă la națională ungureanu. she waited patiently for her time to
echipa
româniei
bucurându-se
de victorie
The Romanian
team
celebrating
the victory
în ultimii ani, Luminiţa Huţupan şi Paula Ungureanu. A come. and it did… only a bit late. paula’s left knee,
aşteptat liniștită să vină și vremea ei. Şi aceasta a which gave in in the second part of the competition,
întârziat ... doar puţin. Genunchiul stâng al Paulei, care opened the way to a new challenge for talida.
a cedat în a doua partidă a competiţiei, împotriva Romanians pinned their hopes on her, the national
Croaţiei, i-a deschis Talidei uşa unei noi provocări. team’s second goalkeeper, to defend the goal. her
Speranţele românilor s-au legat de ea, a doua portăriţă a
prayers met with ours and toto managed to have her
naţionalei, pentru a fereca buturile. Rugile ei s-au
best tournament so far. “it was hard to sit on the bench
întâlnit cu rugile noastre, iar Toto a reuşit cel mai bun
turneu al său. „Mi-a fost greu să stau pe bancă deoarece because emotions are running high, but it’s not easy in
emoţiile sunt foarte mari, dar nici în poartă nu este uşor the goal either, because it’s just you with yourself.
pentru că acolo eşti doar tu cu tine. Când colegele tale when your colleagues don’t have the strength and the
nu mai au putere, nu mai au resursele necesare de a necessary resources to score or defend, salvation
înscrie sau de a se apăra, atunci salvarea este portarul, comes from the goalkeeper and everybody expects
iar toţi cei din jur aşteaptă o minune”, răsuflă uşurată, a miracle,” toto now breathes in relief, the medal
acum, cu medalia la gât, Toto. around her neck.
I
nimic monden, nimic sofisTicAT, NoThiNg faNcy or sophisTicaTed,
doAr hAndBAl jusT haNdball
Simplitatea este unul dintre cuvintele de bază la simplicity is one of the paramount words of Romania’s
naţionala feminină de handbal a României. Simplitate national female handball team. simplicity in playing, in
în joc, simplitate în comportamentul jucătoarelor şi al players’ and the coach’s behavior… at only 22 years old,
antrenorului... La doar 22 de ani, Cristina Neagu a fost Cristina neagu was named the best goal scorer at the
desemnată cea mai bună marcatoare la Campionatele european Championships in denmark and norway (with
Europene din Danemarca şi Norvegia (cu 53 de reuşite), 53 goals scored), being selected into the “ideal” team of
fiind selecţionată în echipa „perfectă” a Bătrânului the old Continent. she doesn’t like to talk much, she
Continent. Nu-i place să vorbească prea mult, nu-i doesn’t like to give interviews or see her name in the
place să dea interviuri şi nici să se vadă prin ziare. Nu papers. she has nothing to hide, for everything she has
are nimic de ascuns, căci tot ce are de zis se vede pe to say can be seen in the field. “i am not an introvert as
teren. „Nu sunt o fire închisă, cum se crede, însă din people think, but from my point of view, it’s very good
punctul meu de vedere este foarte bine că lumea mă that people recognize me only through my results,” says
recunoaşte doar din prisma rezultatelor”, spune cel mai europe’s best left backcourt. her eyes, gestures and
bun inter stânga al Europei. Ochii, gesturile şi attitude never reveal anything of what she may be
atitudinea sa nu trădează niciodată nimic din feeling. from the outside, the dark-haired girl with a
sentimentele ei. Privită din exterior, fetiţa brunetă cu ponytail seems to do the easiest and most natural thing
părul prins în coadă de cal parcă ar face cel mai uşor şi on earth. balls take off from her right hand as if shot by
mai firesc lucru de pe pământ. Mingile pornesc ca din cannon and they stop directly in the net, every time
tun din mâna sa dreaptă şi se opresc în plasa porţii, finding a deceiving trajectory. “everything i do i do with
găsind de fiecare dată o traiectorie înşelătoare. „Tot ce pleasure and passion. i am interested in playing handball
fac este din plăcere şi cu pasiune. Mă interesează să joc as well as i can,” says Cristina, who has received offers
handbal cât mai bine”, spune Cristina, care a primit with many zeros from the world’s most powerful teams.
oferte cu multe zerouri de la cele mai puternice echipe
din lume.
adriana nichita
după ce a marcat în
meciul pentru
medalia de bronz cu
danemarca.
Adriana Nichita
after she scored
against Denmark
during the match
for bronz medal.
EvEryonE’s tAlkIng About 8one of the three top teams of europe
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
concenTrAre și eforT cu coNceNTraTioN aNd efforT ÎmBrânCeli,
gândul numAi lA vicTorie ThiNkiNg oNly of vicTory trânte, salturi
Îndrăzneţe,
Îmbrânceli, pumni daţi pe ascuns, trânte, thrusts, unknown punches, daring jumps, falls, Căzături, toate
salturi îndrăzneţe, căzături, toate fac parte all these are part of a handball game,
din jocul de handbal, mai ales la un turneu especially in a final tournament. “one must be
faC parte din
final. „Trebuie să ai rezistenţă, deoarece strong because accidents happen more and handBal, mai
accidentările sunt din ce în ce mai dese şi more often and they get worse,” the girls say. ales la un
mai grave”, spun fetele. Numai în timpul during the 2010 european Championship turneu final.
Europenelor 2010, două jucătoare alone, two valuable players of the national
valoroase ale naţionalei tricolore au fost team had to be carried out of the field after
scoase pe braţe de pe teren: Cristina being injured: Cristina vărzaru and paula thrusts, daring
Vărzaru şi Paula Ungureanu. Pentru a ungureanu. to make up for their absence, the jumps, falls, all
suplini lipsa lor, celelalte fete au strâns other girls had to literally grit their teeth to these are part
din dinţi, la propriu, pentru a-şi atinge see their dream come true – that of making
visul: să ajungă pe podium. the podium. of handBall,
Pivotul Ionela Stanca-Gâlcă a jucat cu pivot ionela stanca-gâlcă played with a bolt in espeCially
şurub în genunchi, în timp ce Ada Nechita her knee, while ada nechita played with her in a final
a evoluat cu piciorul stâng în întregime left leg bandaged entirely. “it doesn’t matter tournament.
bandajat: „Nu mai are nicio importanţă
efort, vionță,
rugăciuni, muncă
de echipă
Effort, will,
prayers, team
work
cum am jucat. Tot ce contează este că suntem în primele trei how i played. all that matters is that we are one of europe’s first
echipe din Europa. Şi e un lucru mare”. three teams. and this is something.”
Fără un psiholog la echipă care să le consilieze până mai without a team psychologist to advise them until fairly recently,
deunăzi, handbalistele se îmbărbătau singure. „..Și ce dacă the players used to encourage one another. “… so what if they are
ele sunt mai înalte?! Eu sunt mai plinuţă şi le voi doborî”, taller?! i am chubbier and will knock my opponents down,” pivot
spunea râzând pivotul Oana Manea. oana manea said laughing.
Acelaşi optimism l-a afişat şi Adina Meiroşu-Fiera, motorul the same optimism was displayed by adina meiroşu-fiera, the
plin de entuziasm al echipei. „În vacarmul pe care îl făceau team’s highly enthusiastic drive force. “amid the rival team
spectatorii pentru echipa adversă, Adina sărea în sus, supporters’ uproar, adina was jumping up and down, applauding
aplauda şi râdea cu gura până la urechi, sfidând fluierăturile and laughing, defying the jeers of thousands of fans. many coaches
a mii de fani. Mulţi antrenori vor să aibă o jucătoare ca want to have a player like adina in the field,” says Radu voina.
Adina în teren”, spune Radu Voina. the bronze medal hangs around their neck. they have tears in their
Medalia de bronz atârnă la gâtul lor. Au lacrimi în ochi, dar eyes, but those are tears of joy. and Romanians have tears of joy in
sunt lacrimi de bucurie. Și în ochii românilor la fel. their eyes too.
dEstInAtIon... 8Xxxxxxxxxxxxxxxxx
travel
Trends 8the romantic escape
› unde să › unde să
te cazezi / mănânci /
where to Stay where to eat
hotel castiglione le bristol
40 Rue du Faurbourg
112 rue du Faubourg
St. Honore
Saint-Honore
resa@castiglionehotel.com
restaurant@lebristolparis.com
Hotelul de patru stele
Ingredientele proaspete
este situat în centrul
Parisului în imediata selecționate de Eric
apropiere a celor mai Frechon, bucătar cu trei
cunoscute monumente: stele Michelin, creează o
Luvru, Champs Elysee, lume gastronomică
Palace de la Concorde, incredibil de ușoară.
palatul prezidențial de Încearcă puțin parmezan
la Elysee sau Opera. cu mămăligă, pui și
Situat în cartierul ciuperci cu pătrunjel sau
Faubourg, gazda celor doradă cu legume trase
mai renumite bou- în ulei de măsline. Din
tiqueuri din oraș, Her- octombrie până în
mes, Cartier, Gucci, aprilie, ai ocazia să iei
Dior sau Chanel, masa în sala cu aspect de
hotelul oferă acces rapid teatru privat, îmbrăcată
la oraș cu mașina, în lambriuri și tapiserii,
metroul sau taxi. Con- cu candelabre de cristal a
struit în 1930 și trecând restaurantului. Din mai
prin refaceri și renovări până în septembrie, ia
succesive, hotelul are masa în grădină, la
121 de camere întinse pe umbra magnoliilor.
opt etaje.
the extremely fresh
the four stars hotel is ingredients selected by
located in the heart of chef Éric Frechon (Michelin
Paris, close to the well- 3-star chef) create an
known monuments: the amazingly light cuisine. try
louvre, Champs elysees, some parmesan polenta
Palace de la Concorde, the with chicken and parsley
Presidential elysee Palace mushrooms or some
and the opera. its daurade (sea bream) with
prestigious district, green vegetables
Fourbourg, hosts the best simmered in olive oil.
boutiques in the city – Professional and cheerful
hermes, Cartier, gucci, service. From october to
Dior or Chanel, and offers zboruri tarom la paris / taroM FlightS to PariS april is your chance to
an easy convenient access bucurești henri coandă – paris charles de gaulle have lunch in the
to the city by car, metro zbor perioada de operare zile de operare plecare sosire avion restaurant’s room looking
or taxi. flight
ro 381
period
27 mar – 29 oct 11
days of service
zilnic / daily
departure
09:25
arrival
11:35
aircraft
737 like a private theater,
Built in 1930, and passing ro 383 27 mar – 29 oct 11 zilnic / daily 13:00 15:10 737/313 dressed in paneling and
through several tapestries, with crystal
renovations and paris charles de gaulle – bucurești henri coandă chandeliers. From May to
refurbishments, the hotel zbor perioada de operare zile de operare plecare sosire avion September, dine in the
has 121 rooms on 8th flight
ro 382
period
27 mar – 29 oct 11
days of service
zilnic / daily
departure
12:25
arrival
16:15
aircraft
737 restaurant’s garden
floors. ro 384 27 mar – 29 oct 11 zilnic / daily 16:20 20:10 737/313 shadowed by magnolias.
Despre planuri,
proiecte și noul an
About plAns, projects And the newly begin yeAr
întotdeauna mi-a plăcut luna I have always liked February. It
februarie. poartă în ea melancolia carries the melancholy of
sfârșitului de iarnă cu tot ce înseamnă winter’s end with everything this
ea. soarele stă tot mai mult pe cer, implies. The sun lingers longer in
diminețile se trezesc cu un vânt suav the sky, the mornings wake up
și călduț care zvântă trotuarele with a mild, warm breeze that
amintind a primăvară, serile se dries the sidewalks, reminding
încheie cu fulguiri vesele one of spring, the evenings end
amintind a Crăciun. Căci with the merry dance of snow
februarie e o lună a flakes, reminding one of
tranziției. oamenii și Christmas. For February is a
natura nu se pot hotărî month of transition. Both people
dacă vor să renunțe la and nature cannot make up their
iarna cea albă și să mind whether to give up the
primească ghioceii în winter clothing and welcome
suflet sau vor să snowdrops into their hearts or
prelungească starea de bine want to prolong the state of
și încremenire a întinderii goodness and stillness of the
de zăpadă. dar februarie snow blanket.
este o lună de tranziție și But February is also a month a
pentru că acum, după ce transition because now, after the
primele semne despre firea noului first signs of what the New Year
an s-au arătat, ne putem face will be like, we can plan better
planurile mai bine și trecem la fapte and we can already start acting.
deja. Ce vom învăța în acest an? Cum What will we learn this year?
ne vom perfecționa? Ce proiecte ne How will we improve ourselves?
Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile dvs la/
vor acapara gândurile? Cum vrem să Please send your comments and suggestions at: What projects will take hold or
fim în acest an? mai buni, mai cristina.manolache@corporatemedia.ro our thoughts? What do we want
harnici, mai inimoși? Ce priorități ne to be like this year? Better, more
definesc în 2011? Cariera, familia, viața socială? Care sunt hard-working, more warm-hearted? What priorities define us
călătoriile care ne vor încânta? pentru că la fel ca și trecerea in 2011? Our career, family, social life? Which journeys will
anotimpurilor, care este continuă, așa și etapele din viața delight us? Because just as seasons come and go forever,
noastră se schimbă neîncetat. stages in our life undergo continuous changes.
vă doresc acum, în această perioadă de tranziție de la gând la I wish you now, in this period of transition from thoughts to
faptă, ca planurile să vi se împlinească cu exactitate. iar planurile actions, that your plans become fulfilled in their entirety. And
pe care vi le faceți să fie cele mai bune pentru dezvoltarea voastră may your plans be the best for your further development. I
ulterioară. de asemenea, vă doresc să fiți sănătoși, voioși și cu also wish you good health, merriness and good luck with your
putere de muncă. un an excelent și o primăvară caldă! work. May you have an excellent year and a warm spring!
Cum vrem să fim în aCest an? mai buni, mai harniCi, mai inimoși? Ce priorități ne definesC în
aCest an? Cariera, familia, viața soCială? Care sunt Călătoriile Care ne vor înCânta?
WHAT dO We WANT TO Be lIke THIs YeAr? BeTTer, MOre HArd-WOrkINg, MOre WArM-HeArTed? WHAT prIOrITIes deFINe
us IN 2011? Our CAreer, FAMIlY, sOCIAl lIFe? WHICH jOurNeYs WIll delIgHT us?
Călătorește în timp:
Carnavalul
de la veneția!
Edward N. Johnson
Chiara Marra
LA îNCEput dE prIMăVAră,
îMbrACă-țI CostuMuL dE LA
CurtEA doGILor ItALIENI,
puNE-țI MAsCA șI porNEștE sprE
orAșuL pLutItor dE pE MArEA
AdrIAtICă. VENEțIA șI AL său
CArNAVAL tE AștEAptă îNtr-o
urIAșă pEtrECErE Coborâtă dIN
sECoLuL AL XIX-LEA.
Edward N. Johnson
Edward N. Johnson
Travel Through
Time: Welcome To
the Venice
carniVal!
IN tHE EArLy sprING, put oN
your ItALIAN doGE Court
CostuME ANd your MAsk ANd
sEt off to tHE fLoAtING CIty by
tHE AdrIAtIC sEA. VENICE ANd Its
CArNIVAL wILL GrEEt you wItH A
Henry Jackson
GrANd pArty tHAt sEEMs to
EMErGE froM tHE 19tH CENtury.
de/by dIANA BOGdAN
Alan Light
Giorgio Minguzzi
Giorgio Minguzzi
SEASON DESTINATION 8When Venice puts a mask on
Festivitățile se vor încheia cu o regată de-a lungul Festivities will end with a boat race on the
celebrului Grande Canale, care va fi iluminat doar famous Grande Canale, which will be lit
cu lumânări, ca un simbol al reîntâlnirii Veneției cu only with candles, as symbol of Venice’s
sine însăși. reencounter with itself.
Tradiția purtării bautelor, măștile venețiene, vine de The tradition of wearing a Bauta, Venetian
odinioară, din secolele de demult, dar originile sale masks, comes from far away, from old
sunt încă disputate. Cei mai mulți, însă, spun că centuries, but its origins are still disputed.
obiceiul a fost adus odată cu mirodeniile din Orient, Most people, though, believe that the
unde femeile își acopereau fața în public. Cuvântul custom was brought back along with the
„bauta” are un trecut întunecat - poate deriva din spices from the Orient, where women Veneția
primește în
germanul „behuten”, a proteja, dar și din italianul covered their face in public. The word timpul
„spaventare”, a speria. “Bauta” has a shady past – it may derive Carnavalului
Oscar Wilde spunea „Omul este cel mai puțin el from the German behuten, to protect, but sute de mii de
turiști din
însuși atunci când vorbește sub propria identitate. also from the Italian “spaventare”, to scare. toată lumea.
Dă-i o mască și îți va spune adevărul”. De altfel, Oscar Wilde said “Man is least himself when he
acesta era și crezul înșelătorilor participanți la talks in his own person. Give him a mask, and During the
Carnival, Venice
carnavalurile de odinioară, care, în siguranța măștilor he will tell you the truth.” In fact, this was also welcomes
și a costumelor insolite, își permiteau conduite the creed of deceiving participants in long-ago hundred of
nedemne de statutul lor social real. De altfel, toată carnivals, who under the protection of unusual thousands of
tourists from
lumea, de la dogi la menajere era deghizată și așa masks and costumes indulged themselves in all over the
cum spunea Casanova, „prinții se plimbau cu behaviors unworthy of their real social status. world
supușii, oamenii obișnuiți cu cei remarcabili, Besides, everybody, from doge to housemaid
oamenii încântători cu cei urâți”. wore a disguise and, as Casanova said, “Princes
Măștile moderne copiază bautele patricienilor și walked with subjects, the ordinary with the
zugrăvesc personajele commediei dell’arte: Pantalone remarkable, the lovely with the ugly”.
și Il Dottore, cei doi zgârciți, Arlecchino și brighella, Modern masks copy patricians’ “Bautas”
cei doi servitori bufoni, și fanfaronul Căpitan and depict the characters of the
Spaventa. Importanța actuală a bautelor rezidă din commedia dell’ arte: Pantalone and Il
popularizarea lor ca simboluri ale Veneției și ca Dottore, the two misers, Arlecchino and
adevărate opere de artă de o frumusețe uluitoare. Brighella, the two servants buffoons and
Responsabili îndeosebi de dimensiunea estetică a swashbuckling Capitano Spaventa.
celebrelor măști venețiene, artizanii lor sunt Nowadays, the masks have lost this purpose.
DE uNDE îȚI pOȚI cumpărA
așternuturile tale favorite din hoteluri
O
in ce în ce mai mulți turiști care se trezesc într-un pat de hotel luxos pot să comande accesoriile care
d pot recrea experiența de la hotel chiar acasă. Magazinele online care te pot ajuta dacă ai această
dorință sunt:
• swissotelathome.com vinde așternuturi, prosoape și halate de baie din hotelurile Swiss;
• ShopMarriott vinde perne, pături și chiar saltele;
• HiltonToHOme vinde așternuturi, paturi și alte produse ca accesorii de baie și electronice;
• Hyatt at Home oferă totul de la produse de spa la geamantane de lux și echipamente de fitness.
Flemish
week-end
Flanders. The norTh sea.
seaFood. Pralines and
Belgian waFFles.
MagriTTe and delvaux.
rasPBerry Beer. how
does iT sound? TasTy?
Flavored? adMiraBle?
iF The answer is yes, hoP
on a FlighT To BelgiuM
and MeeT The sPlendid
FleMish coasT.
“Poftiţi la
zbor perioada de operare zile de operare plecare sosire avion zbor perioada de operare zile de operare plecare sosire avion
flight period days of service departure arrival aircraft flight period days of service departure arrival aircraft
ro 371 27 mar – 29 oct 11 1*,2,3,4,5,6,7* 07:20 09:10 318 ro 372 27 mar – 29 oct 11 1*,2,3,4,5,6,7* 10:20 14:00 318
ro 373 27 mar – 28 oct 11 1,2**,3**,4,5,7 16:30 18:20 318/737 ro 374 27 mar – 28 oct 11 1,2**,3**,4,5,7 19:05 22:45 318/737
* operare suspendată în perioada 17 JUL 11 – 28 AUG 11 * operare suspendată în perioada 17 JUL 11 – 28 AUG 11
** operare suspendată în perioada 19 JUL 11 – 30 AUG 11 ** operare suspendată în perioada 19 JUL 11 – 30 AUG 11
de bifat în belgia /
what to try in belgium
Sand sailing
Koksijde
(deci poţi bea multe!). Totuşi, ar fi bine să nu subite (sudden death), with raspberry flavor and only
exgerezi, căci sâmbătă şi duminică ai 4% alcohol (so you can drink plenty of bottles!). still,
programul full. Fugi deci la hotel – sper că you should not overdo it, for your schedule will be
ai ales Thermae Palace Hotel, fosta vilă de la just as busy on saturday and sunday. so run back to
malul mării a lui Leopold II – ia un pix şi the hotel – i hope you chose Thermae Palace hotel, De Panne
notează-ţi itinerariul. leopold ii’s former seaside villa – grab a pen and
write down your itinerary.
cazino, dune şi fluturi
Casino, dunes
Sâmbătă, dis de dimineaţă, ia tramvaiul and butterflies
spre nord, către Knokke-Heist. Chiar dacă
nu vrei să joci la ruletă, vizitează cazinoul early on saturday morning, take the tram to the
pentru fabuloasele picturi murale north, to Knokke-heist. even if you don’t want to
semnate de Paul Delvaux, Keith Haring şi play the roulette, visit the local casino for the
René Magritte. Cazinoul adăposteşte şi cel fabulous wall paintings by Paul delvaux,
mai mare candelabru din Europa, cu un Keith haring and rené Magritte. The casino
diametru de 8,5 metri, compus din 22.000 is also home to europe’s largest chandelier,
de piese din sticlă. 8.5 meters in diameter, made of 22,000
Cutreieră străduţele ticsite cu galerii de artă şi pieces of glass.
buticuri vintage, savurează o îngheţată ca să ai go about the narrow streets packed with art
energie pentru două desăvârşite spectacole ale galleries and vintage boutiques and have an
naturii: Parcul Natural Zwin, un sanctuar din ice cream to give you energy to face two
dune de nisip care protejează zeci de păsări consummate spectacles of nature: the zwin
sălbatice, şi Grădina de Fluturi. natural Park, a sand dune sanctuary for
Serveşte prânzul la restaurantul dozens of wild bird species, and the
bartholomeus, iar apoi ia tramvaiul înapoi Butterfly garden.
spre sud. Vizitează vechea piaţa de peşte din have lunch at Bartholomeus restaurant and
Zeebrugge, transformată de modernitate then take the tram back to the south. Make
într-un parc de distracţii acvatice sau fugi a stop at the old fish market of zeebrugge, Beluga
direct în blankenberge, una din cele mai which modernity turned into an aquatic fun Address: Kemmelbergstraat 33,
populare staţiunii flamande, unde poţi face park, or go straight to Blankenberge, one of 8400 Oostende.
tot felul de nebunii: golf, bowling, plimbări the most popular Flemish resorts, where you T: 0032 (0)59 51 15 88
cu bărci-amfibie. Poţi rămâne peste noapte can do all sorts of crazy things: golf, bowling,
în blankenberge sau poţi opta pentru De amphibious-boat rides. you can spend the De Sloep
Haan, una din cele mai liniştite staţiuni, night at Blankenberge or you can opt for de Address: Visserskaai 16,
înțesată de căsuțe fermecătoare, în stil 8400 Oostende.
haan, one of the quietest resorts, packed
anglo-normand. T: 0032 (0)59 50 44 39
with charming anglo-norman style houses.
Café Botteltje
sand sailing, shopping sand sailing, sHopping Address: Louisastraat 19,
şi delvaux and delvaux 8400 Oostende.
T: 0032 (0)59 70 09 28
siTuația s-a
schimbaT la
începuTul anilor
2000, când echipe
de oameni
P
ână nu demult, dacă ajungeai în Alba Iulia,
aveai nevoie de îndrăzneală ca să intri pe
teritoriile cetății orașului, Alba Carolina.
Și asta pentru că o plimbare pe aleile care o
n ot until long ago, if you got to
alba iulia, you would have needed
guts to enter the city’s fortress,
alba Carolina. and that is because a walk
on the alleyways surrounding it meant a
împrejoară însemna o priveliște dezolantă:
TalenTați și ziduri umede, porți gata să fie culcate la pământ saddening view: damp walls, gates about to
dedicați și-au pus de povara secolelor trecute, căpriori istoviți de fall under the burden of past centuries,
puTerile la un loc sutele de ploi și zăpezi care i-au acoperit de-a sloping beams grown weary by rain and
și au începuT să
lungul vremii. snow that covered them over the years.
facă din nou
inima să palpiTe în Situația s-a schimbat la începutul anilor 2000, the situation changed in the early 2000s,
zidurile băTrânei când echipe de oameni talentați și dedicați și-au when teams of dedicated, skilled people
ceTăți. pus puterile la un loc și, bazându-se pe fonduri joined forces and, with the help of
europene, sume din bugetul local și de stat și din european funds, sums from the local and
The siTuaTion parteneriate private, au început să facă din nou state budget and private partnerships, they
changed in The inima să palpite în zidurile bătrânei cetăți. Chiar began to resuscitate the heart of the old
early 2000s, when dacă eforturile lor nu s-au încheiat încă, reușita fortress. even if their efforts are not yet
Teams of acestui proiect este limpede. Dovezile? Cele șase over, the success of the project is obvious.
dedicaTed, skilled porți s-au scuturat de gârboveală, au fost the proof? the six gates have shaken off
people joined revopsite, fiecare cărămidă le-a fost curățată și their weariness, they were dyed anew, each
forces and They of their brick was cleaned and the bas-
basoreliefurile care se jucau pe suprafața
began To
resusciTaTe The zidurilor au fost restaurate cu minuțiozitate. reliefs adorning the walls were minutely
hearT of The old Rezultatul este faima nou recâștigată a cetății restored. the result is the newly regained
forTress. Alba Carolina care a atras anul trecut vizitatori fame of alba Carolina, which last year
până și de pe meleagurile Japoniei sau Noii greeted many visitors, even from Japan and
Zeelande. Și surprizele pe care le-au găsit aici new zealand. and the surprises they found
merită cu siguranță un drum oricât de lung. here are certainly worth any long trip.
SEASON DESTINATION 8the change of alba Carolina
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
10,2 milioane de euro va costa întregul proiect
10,2 BIllIon Euros wIll THE EnTIrE ProjECT CosT
Povestea Cetății
Alba Carolina a devenit
cunoscută ca fiind cea mai
reprezentativă fortificație de tip
Vauban din Europa de sud-est,
o construcție care,
respectându-se planurile
inginerului militar Vauban, a
fost ridicată din cărămidă și
piatră de carieră de peste
20.000 de iobagi în anul
1738. Cele şase porţi triumfale,
care asigurau accesul în cetate,
au fost construite în stil baroc și
împodobite cu basoreliefuri
care înfăţişează figuri şi scene
mitologice. Între secolele XVIII
- XIX cetatea a îndeplinit rolul
de centru militar al Transilvaniei
şi de depozit general pentru
armament.
Soldații care
străjuiesc cetatea
poartă uniforma
habsburgică a
secolului al XVIII-lea
zbor Perioada de oPerare zile de oPerare PleCare sosire avion zbor Perioada de oPerare zile de oPerare PleCare sosire avion
flight Period days of serviCe deParture arrival airCraft flight Period days of serviCe deParture arrival airCraft
RO 723 28 MAR – 28 OCT 11 1,3,5 08:45 09:35 ATR RO 724 28 MAR – 28 OCT 11 1,3,5 16:20 17:10 ATR
RO 729 27 MAR – 27 OCT 11 1,2,3,4,7 21:20 22:10 ATR RO730 28 MAR – 28 OCT 11 1,2,3,4,5 06:00 06:50 ATR
Adresa / Address:
75 Wall Street,
Deschidere: Ianuarie 2010 New York
andaz Opening date: January 2010
Cu spa de lux, o sală de sport deschisă 24 de rezervări /
Wall stReet, ore, un restaurant de designer și un bar de
cocktailuri, hotelul oferă ceva atât pentru
reservations: guest
services.wallstreet
New York oamenii de afaceri, cât și pentru călătorii în
căutare de relaxare.
@andaz.com
www.newyork.wall
With a luxurious spa, 24 hour gym, signature restaurant and a cocktail bar, the property offeres street.andaz.hyatt.com
something for both business and leisure travelers.
tRump soho,
New York
Deschidere: Aprilie 2010
Opening date: april 2010
Oferind cel mai mare penthouse de pe
coasta de est și spa de 1.021 de metri
pătrați cu o piscină cu bar în aer liber și
bucătari personali pentru apartamente,
turnul de 46 de etaje al Trump SoHo a
Adresa / Address:
246 Spring Street,
devenit deja un icon al New Yorkului. New York
boasting the largest penthouse suite on
the east coast, and 1,021 square meter spa rezervări /
with outdoor pool deck and bar, and reservations: trump
personal chefs for the suites, the Trump soho@trumpsoho
soho's 46 story tower is now a icon of hotels.com
new York city.
www.trampsoho
hotel.com
aRmani hotel, Dubai
Deschidere: Aprilie 2010
Opening date: april 2010
Dispunând de apartamente ce ajung la 11.000
de dolari (8.300 de euro) pe noapte, designerul
italian Giorgio Armani a pătruns pe scena
hotelieră dând lovitura în Burj Khalifa, cel mai
înalt zgârâie nor din lume. Desenat în nuanțe de
negru și castaniu, ocupă etajele de jos ale clădirii și
oferă acces la cel mai mare televizor LCD din lume. Adresa / Address:
With suites costing up to 11,000 dollars (8,300 euros) Burj khalifa, Dubai
for one night, italian designer giorgio armani entered
the hotel scene with a bang in the burj Khalifa, the rezervări /
world's tallest skyscraper. designed in plain shades of reservations: info@
black and brown, it occupies the bottom floors of armanihotels.com
the tower and also holds the world's largest lcd
television set. www.armanihotels.com
Adresa / Address:
Mariman Point,
Mumbai
Deschidere: Aprilie 2010
rezervări /
reservations: reserva-
the obeRoi Opening date: april 2010
Punct de reper, hotelul Oberoi s-a redeschis în urma
tions@oberoigroup.com
www.oberoihotels.com
mumbai, unor renovări masive după atentatele de la Mumbai.
Două restaurante s-au deschis recent, iar cele 73 de
Mumbai apartamente și 214 camere au fost refăcute.
The landmark oberoi hotel reopened following
massive renovations in the wake of the mumbai bombings. Two new restaurants were installed
and all 73 suites and 214 guest rooms were refitted.
Adresa / Address:
Comish El-Nile, 12
Ahmed Ragheb Street,
Cairo
rezervări /
reservations: reserva-
tions@kempinski.com
www.kempinski.com Deschidere: iulie 2010
KempinsKi Opening date: July 2010
cea mai luxoasă proprietate din cairo existentă până la
nile, Cairo acest moment s-a deschis pe malul nilului în iulie, cu
patru restaurante, spa, un club de sănătate, servicii care
oferă majordomi oaspeților din cele 137 camere.
cairo's most luxurious property to date opened on the banks of the nile in July, with four
restaurants, spa, health club and butler services for guests staying in one of the 137 rooms.
shangRi–la, www.fairmont.com
Paris
Deschidere: Decembrie 2010
Opening date: december 2010
Hotelul și-a făcut debutul mult
așteptat în capitala franceză drept una
dintre ultimele mari lansări ale
anului. Proprietatea sa pariziană oferă
81 de camere și trei restaurante (două
se vor deschide în 2011), în fosta
reședință a lui Roland Bonaparte, Adresa / Address:
nepotul lui Napoleon. 10 Avenue D’Iena,
shangri-la made its much-anticipated 75116 Paris
debut in the french capital as the last
major opening of the year. its new paris rezervări /
property offers 81 rooms and three reservations:
restaurants (two opening in 2011), in the slpr@shangri-la.com
former residence of prince roland
bonaparte, nephew of napoleon. www.shangri-la.com
U SCHIMBAT
TABLETELE CARE A LUMEA
LANSAReA TAbeLeTeI IPAd de căTRe ceI de LA APPLe, LA îNcePuTuL LuI 2010, A făcuT cA uNuL dINTRe
ceLe MAI îNdRăGITe șI MAI fOLOSITe cuvINTe dIN TeHNOLOGIe Să fIe “TAbLeTă”. IdeeA uNOR
INSTRuMeNTe PORTAbILe, ORIeNTATe căTRe APLIcAțII șI cARe OfeRă NAvIGARe TOucHScReeN,
A SeduS ROIuRI de cuMPăRăTORI, IAR PROducăTORII S-Au dAT PeSTe cAP Să Aducă îN RAfTuRI
veRSIuNeA PROPRIe de TAbLeTă. ASTfeL, PIAțA TAbLeTeLOR eLecTRONIce A cReScuT veRIGINOS, IAR
PROducăTORII ceI MAI IMPLIcAțI PROMIT PeNTRu 2011 TAbLeTe NOI șI/SAu AcTuALIzATe.
The world
The TableTs ThaT changed2010 followed inTo A yeAr where
in eArly
Apple's ipAd AnnouncemenT y. swArms
sT buzzwords in Technolog
"TAbleT" wAs one of The hoTTe offer
ers we re sed uc ed by Th e ideA of devices ThAT could
of consum
creen compuTing.
porTAble, App-driven Touchs leT onTo The
T Their own version of A TAb
mAnufAcTurers rAced To ge nufAc-
so, Th e TAb leT mA rke T is AlreAdy Thriving And mAjor mA
shelves; s in 2011.
new And/or updATed TAbleT
Turers Are AlreAdy promising
Apple iPad
ple este liderul de
La acest moment Ap
de 9.7 " cu touchscreen
piață. Tableta
orul american oferă
lansată de producăt
i pe internet,
posibilitatea navigări
ur ilo r de email, vizionarea
verificarea cont
, accesul la cărți
fișierelor multimedia
de alte aplicații.
electronice și la sute
W iFi costă de la 499$,
Modelul de 16 GB
delul WiFi&3G
adică 380 euro, iar mo
, adică 600 euro.
64GB ajunge la 829$
380 EURO
Apple's ipad is currently
the tablet market leade
touchscreen tablet comb r. The 9.7"
ines web surfing, emaili
viewing, e-books and acc ng, multimedia
ess to hundreds of tho
applications. priced fro usands of
m $499 (380€) for the 16g
to $829 (600€) for the b wifi model up
wifi&3g 64gb model.
0 EURO
55
HP Slate 500 Tablet PC
Această tablet
ă funcționează
operare Windo pe baza sistem
ws 7 și se adre ului de
afaceri. Cântăr sează mai ales
de 8.9 inci. Are
ește 0,68 kg și
o cameră de 3M
are un display
oamenilor de
multitouch
ViewSonic ViewPad 7
VGA în față, W P pe spate, o ca
iFi, porturi USB meră web inci
un device oarecare de 7
de stocare și pâ
nă la 5 ore de au
2.0, până la 64
GB spațiu Tableta aceasta nu este ore ază
tonomie a bate id 2.2, ci încorp
HP Slate 500 Ta riei. operând pe sistem Andro ere
adică 600 euro
blet PC costă în
jur de 799$, nil e de tel efo nie, multi-tasking, cam
. complet opțiu 3G , WiFi și Blu eto oth.
ivitate
în față și în spate, conect de euro.
stă în jur de 350 de lire sterline, adică 420
Co
viewsonic's viewpad
7 is not just a 7" Andro
packs in full phone fun id 2.2 tablet, it also
ctionality, multi-taskin
facing cameras, and 3g g, front- and back-
, wifi and bluetooth co
nnectivity.
600 EURO
The device is priced at
around £350 (€420).
ViewSonic G-Tablele t
i, 0 pix
, 1024x60
n d isp lay de 10.1 inci . Vine cu o cameră
el are u erare Andro
id
Acest mod sistem de op st
2.2,
em Android peste
re en și te rn ă, si
touchsc o rie in i, acces la
GB de mem 0 de pixel
de 1.3MP, 16 th, multitasking, 108 ort USB.
i, Blu et o o st em u l A ndroid și p
W iF tru si euro.
licații pen , adică 300
1000 de ap tablete este de 400$
tei
Prețul aces
capacitive touch Android
The viewsonic g-Tablet is a 10.1 inch 1024 x 600p
ra, 16gb of internal memory, Android
tablet. it comes with a 1.3 mp came
multi tasking, 1080p playb ack, acces s to around 1000
2.2, wifi, bluetooth,
Android apps and a usb port.
300 EURO
The g-Tablet is priced at $499.99 (300€).
EURO
Dell Streak 400
i și
are un ecran de 5 inc
Tableta Dell Streak ca un sm art ph one cu
emenea
funcționează de as ne la
droid care îți pu
sistem de operare An ing și
are pe internet, multi-task
dispoziție navig n for ma t
într-u
conținut multimedia
tu rizat. De ll St rea k funcționează cu
minia ecran
Android 2.2 și oferă
sistemul de operare 5M P și o came ră web
meră de
touch-sensitive, ca ot și
h
, SMS, WiFi, Blueto
VGA pe față, email es te
Prețul tabletei
16GB de memorie.
40 0 euro.
de 549$, adică
g
ook all in one lettin
o is a tablet and netb input
The dell inspiron du int o a tablet form fo r to uc hs cre en
flip th e sc ree n ll keyb oa rd
consumers ditional fu
mo vie vie wi ng or back to the more-tra s wi th a 10.1 inc h
and
r pr od uc tiv ity. Th e device come re
netbook setup fo premium, a dual-co
y, windows 7 home
hd multitouch displa b po rts.
bcam, and two us
processor, a 1.3mp we d from $549.99 (400€).
The inspiron duo is
price
399 EURO
February - March 2011 TAROM INSIGHT 85
ECONOMIE 8semne bune pentru 2011
Ce v-a determinat să scrieţi două cărţi Why did you decide to write two books
despre domeniul imobiliar, în timpul unui about real estate during a year of crisis?
an de criză?
since three years now, I write my bilingual daily
Încă de acum trei ani, scriu zilnic pe blog-ul meu blog www.realinromania-blog.com. These
bilingv www.realinromania-blog.com. Aceste books are “the next step”, written in a “easy to
cărţi sunt “pasul următor”, fiind scrise într-un read” style. we should take advantage of this
stil accesibil. Ar trebui să profităm de criză, iar crisis. These books attempt to contribute to
menirea acestor două titluri este să contribuie la this direction: to learn from our mistakes and AveNTuri
acest lucru: să învăţăm din greşelile noastre şi să to avoid a future repetition. imoBiliAre,
evităm repetarea acestora. ATeNTe ANAlize
Your first book is “Through the real estate Ale pieței imoBi-
Prima carte este intitulată “Prin labirintul labyrinth”. Is the romanian real estate
imobiliarelor...” Poate fi descrisă piaţa market a labyrinth indeed?
liAre și sfATuri
imobiliară autohtonă ca fiind un labirint în AplicATe îN
sensul strict? There is no market in the world without cărțile lui iliAs
problems and traps. The difference is that pApAgeorgiAdis
Nicăieri în lume nu există piaţă fără probleme şi Romanian market is sometimes more
capcane. Diferenţa, în acest caz, este faptul că complicated than others. But with the right
piaţa imobiliară din România este mai complicată guidance, it is always possible for a serious
decât altele; însă, printr-o atentă îndrumare, investor to reach success. This book includes reAl esTATe
posibilităţile de succes pentru un investitor serios plenty of real stories that occurred to me AdveNTures,
sunt mari. Această carte include istorisiri throughout the 7 years of my presence in
adevărate, petrecute în cei şapte ani ai prezenţei Romania, together with market analysis and
cAreful reAl
mele în România, dar şi o atentă analiză a pieţei de other useful tips. esTATe mArkeT
profil şi sfaturi folositoare. ANAlysis ANd
Your second book is “100 small secrets useful Tips Are
Cea de-a doua carte este “100 mici secrete for successful real estate investments”. To Be fouNd
pentru investiţii imobiliare de succes”. Ce What can be the use for a reader?
pot folosi cititorii dvs. din acestă lucrare?
iN iliAs
In the past, we saw many people investing in pApAgeorgiAdis
În trecut, am văzut multe persoane care au properties without knowing what they were Books
investit în proprietăţi imobiliare fără a şti exact actually buying and ended up blocked in a
ce cumpărau; şi-au blocat capitalul în investiţii wrong investment. This book offers many
greşite. Această carte oferă “mici secrete” de “small secrets” that an investor should have in
care un investitor trebuie să ţină cont pentru mind, in order to secure his investment and to
a-şi securiza investiţia. really understand where he places his money.
te
AspirAtorul cAre
drago s
îți lAsă mAi mult
timp pentru…
DragosTea îmbracă mulTe forme,
mai ales cânD încearcă să
se crisTalizeze în forma caDourilor
penTru cel Drag. anul acesTa, fii
pracTic. vei fi surprins De rezulTaT.
S ince the following months will hide the vacuum cleaner in the closet
entru că perioada care urmează oferă
pentru a deveni ulterior cetăţeni universali ai acestei lumi can go on to become global citizens of the postmodern
post-moderne. Cele mai multe materii sunt predate de world. The fact that most of the subjects are taught by
profesori nativi de limba engleză, iar fiecare clasă cuprinde native English speakers, together with the fact that they
elevi din mai multe ţări, ceea ce duce la crearea unui mediu de have classmates from other countries, provide the
studiu multicultural. students with a true multicultural learning environment.
Atât în ciclul gimnazial, cât şi la liceu, elevii au posibilitatea să In middle school and high school the students have the
își aleagă o parte dintre cursurile pe care le urmează, fiind option to select a number of their courses and they are
încurajați să își dezvolte un bagaj mai mare de cunoștințe în encouraged to focus on developing those skills and the
domeniile care îi interesează în mod special și în care pot body of knowledge that truly interests them. The
obține rezultate excepționale. Examenele Cambridge pe care le Cambridge exams that the students take throughout
dau elevii de aici, atât în gimnaziu, cât şi la liceu, sunt middle school and high school are accepted at schools
recunoscute de şcoli şi universităţi din peste 150 de ţări. and universities in over 150 countries. However, first-
Totuşi, universităţile de top din Anglia şi Statele Unite, de class universities in England and in the United States, for
exemplu, evaluează candidaţii pe baza unui portofoliu vast, nu example, are evaluating students for enrollment based
doar pe baza rezultatelor academice. Acest fapt este bine on a complete portfolio and not simply based on
cunoscut profesorilor de la Şcoala Internaţională Cluj, elevii academic results. This fact is well understood by the
fiind îndrumați și sfătuiți pentru a-și alcătui un portofoliu cât teachers at the International School of Cluj, and the
mai complet și mai convingător, care le va deschide noi students are all mentored to develop a winning
oportunități în viață. Mulţi dintre ei nu sunt doar elevi portfolio. Many of them are not only great students,
eminenţi, ci şi atleţi excepţionali, cum ar fi Patrick Ciorcila, but also exceptional athletes, as is the case of Patrick
campion naţional la tenis (dublu), categoria sub 16 ani. Alţii Ciorcila, Romania’s national tennis champion in the
sunt cântăreţi şi actori talentaţi sau artişti care realizează “under 16” category in doubles. Others are talented
picturi extraordinare. Cei mai mulţi dintre elevii de aici sunt singers, actors, artists who create exquisite paintings.
voluntari dedicaţi şi ambasadori ai şcolii în cadrul comunităţii. Most of them are dedicated volunteers and
Toţi elevii de la Şcoala Internaţională Cluj sunt educaţi ambassadors of the school in the community. All the
pentru a deveni adulţi de succes într-o lume în care students at the International School of Cluj are
frontierele devin ceva simbolic. educated toward becoming successful adults in a world
where borders are becoming symbolic.
În prezent, școala are atât elevi români, cât și elevi străini veniți din 18 alte țări.
At the moment the school has Romanian students, as well as foreign students from 18 other countries.
Audi A6
Noul Audi A6 va ajunge în showroomuri la începutul
acestui an, cu cele cinci tipuri de motorizări gata să facă
lumea și mai mică.
The The new Audi A6 will be in showrooms early this year, with
five types of motors to make the world a smaller place.
unspecified
BMW Series 6 Coupe
Noua Serie 6 Coupe oferă motoare V8 și a fost unul
dintre starurile actualei ediții.
The new Series 6 Convertible offers a V8 engine and was
one of the stars of the show.
Specificații tehnice /
technical SpecificationS:
engine: 2.2 Ecotec engine;
power: 132 KW, 177 CP și 230 Nm
Chevrolet Sonic
Sedanul Chevrolet Sonic va ieși pe piață
unspecified
spre finalul anului, iar General Electric
susține că este singura mașină de mici
dimensiuni care se construiește în America.
The Chevrolet Sonic sedan will go on sale later
this year, with GM claiming it's the only
small car built in America.
Specificații tehnice /
technical SpecificationS:
engine: 1,8 / 1,4 turbo; power: 135 CP și
167 Nm / 138 CP și 200 Nm
Specificații tehnice /
technical SpecificationS:
engine: 3,6 V6 Pentastar / 5.8 Hemi V8;
power: neprecizat/unspecified
Jeep Compass
Modelul Jeep Compass a trecut
printr-o regândire demnă să te ducă
cu gândul la fratele lui, Jeep Cherokee.
The Jeep Compass has had an overhaul to
reflect its sibling, the Jeep Cherokee.
Specificații tehnice /
technical SpecificationS:
engine: 2,0 World Engine;
power: 158 CP și 191 Nm
unspecified
Volkswagen Passat
Noul Volkswagen Passat
este mai mare ca oricând
și va fi fabricat și în State.
The new VW Passat is larger
than ever and will be
manufactured in the US.
Specificații tehnice /
technical SpecificationS:
engine: 1,8 pentru C 250
power: 201 CP 20.000 €
Specificații tehnice /
technical SpecificationS:
engine: 1,8 pentru C 250
power: 201 CP
unspecified
I
ot face din ECAC un jucător can make eCaC an important player at the
Regăsiri
NOTES
;
;
Măsură de Arab
Cumpătat Zăvor
suprafață
Atenționată Față
Terapie
ocupațională
........................................................
........................................................
A eșapa
: h h h
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
h
h
Antemeridian Rămășiță
........................................................
Bot
A agăța
........................................................
........................................................
: h
........................................................
h
Prenume
feminin Îți aparțin
........................................................
A agăța
: ........................................................
v ........................................................
h
Constanța
........................................................
........................................................
........................................................
Pe ascuns ........................................................
Minunată ........................................................
;
Spuse Mărunțiți
Cei care
Sunet de
Margine Măsoară ........................................................
citesc trompetă
h
viteza
........................................................
: h h ........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
h
h
Veselie
La balanță ........................................................
Spus
împotrivă
În gol ........................................................
: h ........................................................
Petrina Ristea / © www.rebus-integrame.ro
h
A scăpa
........................................................
Eugen ........................................................
Tomescu
h ........................................................
........................................................
h
h
Prepoziție
Culoare de
Brăzdat ........................................................
păr
: ........................................................
........................................................
Radu
Ionescu
........................................................
........................................................
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ACROSS:
1: They're rigged
14 15 16 6: Cut back
10: Lowly laborer
17 18 19 14: Eagle's nest
15: Word of woe
20 21 22
16: Test choice
17: Complaint
23 24 25
18: Curling surface
19: Tavern orders
20: Gathering
26 27 28 29 30 31 32
22: PDA entry
23: Goes out with
33 34 35 36
24: Crib toy
26: Strong cotton
37 38 39 40 41 42 43
30: Turns red, perhaps
32: Microwave device
44 45 46 33: Like a shirt from the dry cleaner
35: Bombay garment
47 48 49 50 51 52 53 37: Irritates
39: Certain time zone
54 55 56 57 44: Roman date
46: It's treated in a plant
58 59 60 61 62 63 64 47: Map legend, usually
51: Investigator's assignment
65 66 67 53: Was in the red
54: Eggnog spice
68 69 70 56: Medicine chest item
58: Thrusting blow
71 72 73 59: Not being watched
65: Strongly advise
66: Dryer residue
67: Sudden attack
68: Spun yarns
DOWN: 31: Pouch in the body 69: Clearasil target
34: Ruling class 70: Hairdresser's offering
1: Sprawling narrative 36: Move to the front row, maybe 71: Insignificant amounts
2: Not his 38: Brief time, briefly 72: Paraphernalia
3: Colored eye part 40: Slam dunk point count 73: More shrewd
4: Main part? 41: Brutally frank
5: Appears to be 42: Historical period NOTES
6: White-flag discussion 43: Ran in front
7: Scam artist's array 45: Springbok's habitat ........................................................................................
8: 'You ___?' (Lurch's query) 47: Offend, in a way
9: Gravelly glacial ridge 48: Beaverlike fur ........................................................................................
10: Rock layers 49: Not impromptu ........................................................................................
11: Doesn't contain one's anger 50: Sets securely ........................................................................................
12: Muss 52: Facilitator of a night out for parents
13: Rankle 55: Novel setting for Solzhenitsyn ........................................................................................
21: Tucked in 57: Some punches ........................................................................................
25: Ammonia compound 60: Pleasant French resort? ........................................................................................
26: Seamstress's sticker 61: Caroling song
27: Wrath 62: Low cart ........................................................................................
28: Verbal zinger 63: Life of Riley ........................................................................................
29: Aardvark's tidbit 64: Batik worker ........................................................................................
71 de puncte domoale
iA un creion și unește cu grijă punctele
numerotAte până ce în fAțA tA vA ApăreA o
vietAte cAre se mișcă domol și se sperie ușor.
71 slow spots
tAke A pen And cArefullY connect the numbered
points until A creAture thAt moves slowlY And
gets scAred eAsilY AppeArs in front of You.
Culoarea anului
pentru 2011,
Honeysuckle
O
otrivit faimosului ghid
p Pantone, 18-2120
Honeysuckle, un roz
dinamic bătând în roșu, va defini
starea de spirit în 2011 datorită
optimismul său. Institutul Pantone
Color explică: “În momentele
stresante, avem nevoie de ceva
care să ne ridice moralul.
Honeysuckle este captivantă,
stimulatoare, pune adrenalina în
mișcare, la fix pentru a alunga
«situațiile albastre»”.
Honeysuckle,
Color of the
Year for 2011
According to leading color guide Pantone,
18-2120 Honeysuckle, a dynamic reddish pink,
will be defining the mood of 2011 given its "up-
lifting" qualities. Pantone Color Institute ex-
plains: "In times of stress, we need something
to lift our spirits. Honeysuckle is a captivating,
stimulating color, that gets the adrenaline
going-- perfect to ward off the blues."
2011
FeBruarie – Martie / February – March
105
TAROM INSIGHT February - March 2011 TAROM INSIGHT
rute interne dOMESTIC ROUTES
Satu Mare
Suceava
Baia Mare
Oradea Iasi
Cluj-Napoca
Targu Mures
Timisoara Sibiu
Bucharest
rest
ZBoruri DireCte Din roMÂnia dIRECT FlIGHTS FROM ROMANIA
Frankfurt
kfurt
Moskow
Riga
Munich
Larnaca
rute europene EUROPEAN ROUTES
Moskow
Ri
Riga
Frankfurt
Amsterda
Amst
sterda
st
Amsterdam
Warsaw
Frankfurt
kfurt
Munich
London
on
Brussels
Strasbourg
ourg
rg Munich
ch Vienna Cluj-Napoca Iasi
Paris
s
na
burg Vienna
Salzburg
Zurich
ch Budapest
pe
pest
Kishinev
Ki
Geneva
va
Milan
Timisoara
Lyon
on
Belgrad
Sibiu
Bucharest
B
Vigo
Vi
rcelon
Barcelona Rome
Sofia
Sofi
Istanbul
Ista
Palma De Mallorca ri
Bari Thessaloniki
loni
niki
Madrid
Madrid Valencia
Valenc Menorca
Me
Larnaca
a
Las Palmas
rute interContinentale INTERCONTINENTAl ROUTES
Bucharest
cha
ar
Beirut
Beir
Damascus
Dama
Dama
Atlantic Ocean
Ocea
a Tel-Aviv
iv
Amman
Amma
Am
Cairo
ir
Dubai
Duba
Du ba
bOeinG 737-800 avioane în dotare / total in service 3 airbuS a 318 - 111 avioane în dotare / total in service 4
Capacitate Capacity 186BY/189BY Capacitate Capacity 14B+99Y, 26B + 81Y
Viteză de croazieră Cruising speed 870 km/h Viteză de croazieră Cruising speed 850 km/h
Anvergură Wingspan 35,8 m Anvergură Wingspan 34,1 m
Lungime Length 39,5 m Lungime Length 31,452 m
Greutate maximă la decolare Maximum takeoff weight 72,5 t/71 t Greutate maximă la decolare Maximum takeoff weight 61,5 t
Distanța maximă de zbor Range 2.400 km/2.300 km Distanța maximă de zbor Range 2.780 km
bOeinG 737-700 avioane în dotare / total in service 4 atr 42-500 avioane în dotare / total in service 7
Capacitate Capacity 14B + 102Y Capacitate Capacity 10B + 38Y
Viteză de croazieră Cruising speed 870 km/h Viteză de croazieră Cruising speed 550 km/h
Anvergură Wingspan 34,3 m Anvergură Wingspan 24,56 m
Lungime Length 33,6 m Lungime Length 22,68 m
Greutate maximă la decolare Maximum takeoff weight 68 t/65,7 t Greutate maximă la decolare Maximum takeoff weight 18,6 t
Distanța maximă de zbor Range 4.900 km/4.100 km Distanța maximă de zbor Range 1.200 km
bOeinG 737-300 avioane în dotare / total in service 4 atr 72-500 avioane în dotare / total in service 2
Capacitate Capacity 16B+102Y/10B+114Y/138Y Capacitate Capacity 68BY
Viteză de croazieră Cruising speed 800 km/h Viteză de croazieră Cruising speed 520 km/h
Anvergură Wingspan 28,9 m Anvergură Wingspan 27,05 m
Lungime Length 33,4 m Lungime Length 27,166 m
Greutate maximă la decolare Maximum takeoff weight 56,5 t/60,1 t Greutate maximă la decolare Maximum takeoff weight 22,8 t
Distanța maximă de zbor Range 2.780 km/3.400 km Distanța maximă de zbor Range 950 km
GHiDul CĂlĂtorului
THE TRAvElER’S GUIdE Fumatul (inclusiv al țigărilor artificiale) este
Informa]ii utile pentru îmbarcare interzis pe toate cursele interne și externe
ale companiei tarOM.
inForMaȚii Și reZerVĂri
INFORMATION ANd BOOKING
Pentru rezervări vă pute]i adresa agen]iilor TAROM, agen]iilor de turism sau pute]i accesa: www.tarom.ro
One can book tickets at any TAROM office, through any travel agent, or online: www.tarom.ro
tAROm tours awaits you to chose as well other programs we offer all year round from a very diversified range as follows: reservations for all categories of hotels, in Romania and
abroad, with or without air transportation; mountain holidays in resorts from Austria, Bulgaria and Romania; exotic vacations for extremely competitive prices; Europe tours, pilgrimages
in Israel, Egypt, Jordan, rural tourism in Maramureș and Bucovina; any other custom designed programs on request.
For bookings or any kind of information, please access www.tarom.ro or go to one of the TAROM Tours agencies: Head Office in Bucharest – 17 Splaiul Independentei
Street, tel: 0213034421/3034438/3034414/3184444 or 59-61 Buzești Agency in Bucharest, tel: 0212046403, 22 Mureșenilor Agency in Brașov, tel: 0268406373, 15 Ștefan cel Mare
Agency in Constanța, tel: 0241662632, 3-5 Arcu Agency in Iași, tel: 0232/267768/217027, 6-8 Trandafirilor Square Agency in Târgu Mureș, tel: 0265/236200/250170.
Tarifele sunt valabile la data publicării și pot suferi mici ajustări. tariffs are available at print time and may suffer some adjustments.
Rezervările la hoteluri se vor confirma în funcție de disponibilitatea la data lansării comenzii. the reservations to the hotels will be confirmed subject to availability at booking order time.
2 JoC De CĂlCÂie
Ținând călcâiele pe podea, întinde]i
7 apleCare Înainte
Cu tălpile pe podea, apleca]i-vă u[or
vârfurile picioarelor în sus; cu vârfurile înainte, coborând mâinile până vă
picioarelor lipite de podea, ridica]i prinde]i gleznele [i rămâne]i astfel 15
călcâiele. Repeta]i la interval de 30 secunde. Reveni]i la pozi]ia ini]ială.
de secunde.
FORWARD FlEx
FOOT PuMPS With both feet on floor, slowly bend
With both heels on floor, stretch your toes forward lowering your hands until you can
upward as high as you can; with your toes on hold your ankles and stay there for 15
the floor, lift your heels. Repeat with continu- seconds. Slowly go back up.
ous motion in 30-second intervals.
4 rotiȚi uMerii
Împinge]i înainte umerii, apoi înapoi,
9 DeZMorȚiȚi-VĂ uMerii
Duce]i mâna dreaptă către umărul stâng.
apoi în jos, într-o u[oară mi[care Pune]i mâna stângă pe cotul mâinii drepte
circulară. [i presa]i u[or către umăr. }ine]i strâns 15
secunde. Repeta]i încealaltă parte.
SHOulDER ROll
Move your shoulders forward, then upward, SHOulDER STRETCH
then backward, then downward, using a Reach right hand over left shoulder. Place
gentle circular motion. left hand behind right elbow and gently
press towards your shoulder. Hold tight for
15 seconds. Repeat for the other hand.
5 ÎnDoiȚi BraȚele
}ine]i bra]ele într-un unghi de 90
10 rotiȚi GÂtul
Cu umerii relaxa]i, apleca]i urechea
de grade (coatele jos, mâinile înainte). către umăr [i apoi roti]i u[or gâtul
Ridica]i mâinile la piept [i reveni]i, înainte [i spre cealaltă parte,
alternând ambele bra]e. Face]i acest men]inând fiecare pozi]ie timp de cinci
exerci]iu la intervale de 30 de secunde. secunde. Repeta]i de cinci ori.
ARM CuRl NECK ROll
Hold your arms up, at a 90-degree angle (el- Shoulders relaxed, lean your ear towards
bows down, hands up). lift your hands up to your shoulder and gently roll your neck
your chest and back, alternating arms. forward and to the other side, holding each
Execute this exercise in 30-seconds intervals. position for five seconds. Repeat five times.