Alice in Wonderland by Lewis Carrol

CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the
bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the
book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in
it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or
conversation?'

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the
hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure
of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and
picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran
close by her.

http://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll/

Alicia empezaba ya a cansarse de estar sentada con su hermana a la orilla del río, sin tener nada
que hacer: había echado un par de ojeadas al libro que su hermana estaba leyendo, pero no
tenía dibujos ni diálogos. «¿Y de qué sirve un libro sin dibujos ni diálogos?», se preguntaba
Alicia.

Así pues, estaba pensando (y pensar le costaba cierto esfuerzo, porque el calor del día la había
dejado soñolienta y atontada) si el placer de tejer una guirnalda de margaritas la compensaría
del trabajo de levantarse y coger las margaritas, cuando de pronto saltó cerca de ella un Conejo
Blanco de ojos rosados.

http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/OtrosAutoresDeLaLiteraturaUniversal/Lewi
sCarroll/Aliciaenelpaisdelasmaravillas.asp

Pride and Prejudice by Jane Austen

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession

of a good fortune, must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his
first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds
of the surrounding families, that he is considered the rightful property
of some one or other of their daughters.

http://librivox.org/pride-and-prejudice-by-jane-austen/

Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna,
necesita una esposa.
Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones
cuando entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad está tan arraigada en las mentes de
algunas de las familias que lo rodean, que algunas le consideran de su legítima propiedad y
otras de la de sus hijas.

http://dominiopublico.es/libros/Jane_Austen/Jane%20Austen%20-%20Orgullo%20y
%20Prejuicio.pdf

THE HOUND OF THE BASKERVILLES By A. Conan Doyle

Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save
upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated
at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the
stick which our visitor had left behind him the night before. It was a
fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as
a "Penang lawyer." Just under the head was a broad silver band nearly
an inch across. "To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the
C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884." It was just such a
stick as the old-fashioned family practitioner used to carry--dignified,
solid, and reassuring.
http://librivox.org/the-hound-of-the-baskervilles-by-arthur-conan-doyle/

El señor Sherlock Holmes, que de ordinario se levantaba muy tarde, excepto en las ocasiones
nada infrecuentes en que no se acostaba en toda la noche, estaba desayunando. Yo, que me
hallaba de pie junto a la chimenea, me agaché para recoger el bastón olvidado por nuestro
visitante de la noche anterior. Sólido, de madera de buena calidad y con un abultamiento a
modo de empuñadura, era del tipo que se conoce como «abogado de Penang»1.
Inmediatamente debajo de la protuberancia el bastón llevaba una ancha tira de plata,
de más de dos centímetros, en la que estaba grabado «A James Mortimer, MRCS2, de sus
amigos de CCH», y el año, « 1884». Era exactamente la clase de bastón que solían llevar los
médicos de cabecera a la antigua usanza: digno, sólido y que inspiraba confianza.

http://www.dominiopublico.org.es/libros/Arthur_Conan_Doyle/Arthur%20Conan
%20Doyle%20-%20El%20Sabueso%20de%20los%20Baskerville.pdf

THE CANTERVILLE GHOST by WILDE

When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase,
every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no
doubt at all that the place was haunted. Indeed, Lord Canterville
himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his
duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms.

"We have not cared to live in the place ourselves," said Lord
Canterville, "since my grandaunt, the Dowager Duchess of Bolton, was
frightened into a fit, from which she never really recovered, by two
skeleton hands being placed on her shoulders as she was dressing for
dinner, and I feel bound to tell you, Mr. Otis, that the ghost has been
seen by several living members of my family, as well as by the rector of
the parish, the Rev. Augustus Dampier, who is a Fellow of King's
College, Cambridge.
http://librivox.org/the-canterville-ghost-by-oscar-wilde/

Cuando Míster Hiram B. Otis , el ministro de América, compró Canterville-Chase, todo el

mundo le dijo que cometía una gran necedad, porque la finca estaba embrujada.
 Hasta el mismo lord Canterville, como hombre de la más escrupulosa honradez, se creyó en el
deber de participárselo a míster Otis, cuando llegaron a discutir las condiciones.

 -Nosotros mismos -dijo lord Canterville- nos hemos resistido en absoluto a vivir en ese sitio
desde la época en que mi tía abuela, la duquesa de Bolton, tuvo un desmayo, del que nunca se
repuso por completo, motivado por el espanto que experimentó al sentir que dos manos de
esqueleto se posaban sobre sus hombros, estando vistiéndose para cenar. Me creo en el deber de
decirle, míster Otis, que el fantasma ha sido visto por varios miembros de mi familia, que viven
actualmente, así como por el rector de la parroquia, el reverendo Augusto Dampier, agregado
del King's College, de Oxford.

http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/OtrosAutoresdelaLiteraturaUniversal/Oscar
Wilde/ElFantasmadeCanterville/capitulo1.asp