Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Shri Bhagvat Gita: Chapter XI - The Yoga of the Vision of the Cosmic Form (Punjabi)

Shri Bhagvat Gita: Chapter XI - The Yoga of the Vision of the Cosmic Form (Punjabi)

Ratings: (0)|Views: 48|Likes:
Published by Singh1430
Shri Bhagvat Gita (Transliteration and Translation in Punjabi) By Dr. Amar Komal M.A., Ph.D
Shri Bhagvat Gita (Transliteration and Translation in Punjabi) By Dr. Amar Komal M.A., Ph.D

More info:

Published by: Singh1430 on Feb 21, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/21/2011

pdf

text

original

 
«◊¡≈Úª ¡«Ë¡≈«¬ 
 «ÚÙÚ-»Í ÁÙÈ-ÔØ◊ 
AA.@A ÙÒØ’ : ¡©‹πÈ ˙Ú≈⁄ 
•¡È¸Ÿ ©UflÊø 
◊Œ˜ -•ŸÈ-ª˝„UÊÿ ¬⁄U◊◊˜, ªÈs◊˜ •Áœ-•Êà◊ ‚◊˜-ÁôÊÃ◊˜ –  ÿØ àflÿÊ (flø˜ ) ©Uø˜-Ã◊˜ flø— ÃŸ, ◊Ê„U— •ÿ◊Ô˜ Áfl-ª◊˜ -× ◊◊H 
ÓÁ©¡È∞ ◊Ñ≈Ô ÍÓÓ©, ◊π‘ÔÓ© ¡«Ë¡≈Â©Ó √Ó© «◊©Ô© ≈ÂÓ©Õ Ô© ©ÚÔ≈ (Ú⁄©) ¿∞⁄©ÂÓ© Ú⁄‘Â∂È, ÓØ‘‘ ¡ÔÓ© «Ú◊Ó© Â‘ÓÓ® 
0 ÙÏÁ ¡Ê :-
¡©‹πÈ ˙Ú≈⁄ : ¡‹È È∂«’‘≈Õ ÓÁ© ¡È∞◊à ‘≈Ô : Ó∂∂ ÚºÒ «‘Ó «ÁÒ∆ È≈ÒÕ ÍÓÓ© : √Ì   ÂØ∫ Ù∂ÃÙ·Õ ◊π‘ÔÓ© : Ì∂ÂÕ ¡«Ë¡≈Â©Ó √Ó©«◊Ô©≈ÂÓ© : ¡«Ë¡≈ÂÓ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ô© : «’‘Û≈Õ Â©ÚÔ≈ : Â∞‘≈‚∂ ≈‘∆∫Õ(Ú⁄©) ¿∞⁄ÃÂÓ© ÙÏÁ ÏØÒ∂ ◊¬∂Õ Ú⁄‘ : ÙÏÁÕ Â∂È : ¿∞√ ≈‘∆∫Õ ÓØ‘‘ : ¤Ò, Ú«‘Ó ’Í‡Õ ¡ÔÓ© : «¬‘Õ «Ú◊Óπ‘ : ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÓ : Ó∂≈Õ
0 ÙÒØ ’≈Ê :-
¡‹È ÏØ«Ò¡≈, “Ó∂∂ ÚºÒ «‘Ó «ÁÒ∆ (Â√ Ì≈ÚÈ≈) «Ú÷≈¿∞‰ Á∂Ò¬∆ ¡≈Í È∂ ‹Ø ÍÓ ◊ØÍ∆È∆Ô  ¡«Ë¡≈ÂÓ È≈Ó’ Ú⁄È ’‘∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò Ó∂≈ ÓØ‘ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :-
0 ÓÁ©  ¡È© ◊Ñ≈Ô ÍÓÓ© - “Ó∂≈ Ì‹È ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «’Í≈ ’’∂ÓÀ∫ ¡≈Í ÷πÁ ¿∞È∑ª  Á∂¡«◊¡≈È ‹È©Ô ¡≥Ë’≈ Á≈ È≈Ù ’ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ (◊∆Â≈ A@.AA) «¬‘ ◊ºÒ Ì◊Ú≈È «’Í≈ Úº√ ‘Ø’∂’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√   ◊º Ò Á≈ ¡‹È Á∂ ÓÈ ¿∞ µÍ Ï‘π ‚±øÿ≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ (A@.AB ÂØ∫ A@.AE) ¡«‹‘∆ ¿∞√ÂÂ∆ ¿∞√ È∂ ◊∆Â≈ «Úº  ⁄ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ¿∞ √ ˘ Ғ٠ω≈ ’∂ ¡‹È ¬∂Ê∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ’∂ÚÒ  Ó∂∂¿∞µÍ «’Í≈ «Íº ¤Ø∫ Ì◊Ú≈È È∂ Á√Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ √øÍ»‰ ‹◊ ˘ ¡Èß Â ’¬∆ Ïë‘Ó≥‚ª ˘ «Ú¡≈Í ’’∂  √«Ê ‘ª (A@.DB) ¡Ê≈ Ì◊Ú≈È È∂ ÷πÁ ¡≈͉≈ Í«⁄À «ÁºÂ≈, “«’ ÓÀ∫ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ªÕ ¬∂√∂ ◊º Ò ˘ ¡‹È ÍÓ ◊ØÍÈ∆Ô  Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ 0 ¡«Ë¡≈Â©Ó √ÓÓ «◊©Ô©≈ÂÓ© - Ì◊Ú≈È È∂A@.@G ÙÒØ ’ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª «ÚÌ»Â∆¡ª Â∂ ÔØ ◊ Á∂ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È   Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È Á∆¡ª «ÚÌ»Â∆¡ª √Ú∆’≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ì◊ Ó≥ «È¡≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ◊ºÒ ˘ ¡‹È ¡«Ë¡≈©Ӡ √Ó© «◊©Ô©  ≈ÂÓ© Ó≥È ‘∂ ‘ÈÕ 0 Ô© ©ÚÔ≈ (Ú⁄©) ¿∞ ⁄ÂÓ© Ú⁄‘ Â∂È - ÓØ‘‘ ¡ÔÓ© «Ú◊Ó© ‘ ÓÓ - √øÍ»‰ ‹◊ Ì◊Ú≈È   Á∂«’√∂ «¬º’ ¡≥Ù «Úº  ⁄ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Í«‘Òª ¡‹È Á∆ «ÁzÙ‡∆ È‘∆∫ √∆, ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ ◊ºÒ ˘ ‹≈‰Á≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆,«¬‘Ø¿∞ √ Á≈ ÓØ ‘ √∆Õ Í Ì◊Ú≈È È∂ «’‘≈, “«’ √øÍ»‰ ‹◊ ˘ ¡≈͉∂ «¬º  ’ ¡≥Ù «Úº  ⁄ «Ú¡≈Í ’’∂ - ÓÀ∫ Â∂∂√≈‘Ó‰∂ ÏÀ·≈ ‘ª, ª «Î ¡‹È Á∆ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ «ÁzÙ‡∆ ◊¬∆ «’ Ì◊Ú≈È «’øÈ∂ «ÚÒº  ÷‰ ‘È ? ¿∞È∑ª Á∂«’√∂ «¬º’ ¡≥Ù «Úº⁄  ¡Èß «Ùà Ù‡∆¡ª ¿∞ÂÍÈ ‘πø Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº  ⁄ √«Ê «‘ø Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√∂«Úº⁄ Ò∆È ‘Ø‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í ¿∞‘Ø «‹‘∂  ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓØ‘ Á∂ ÈÙ‡ ‘πø«Á¡ª ‘∆ ¡‹È ˘ «¬‘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ‹Ø ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈  √ª, ¿∞‘ Ó∂≈ ÓØ‘ ‘∆ √∆Õ ¡≈͉∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ¡‹È ¬∂Ê∂ ’«‘øÁ≈ ‘À “«’ ‘∂ Ì◊Ú≈È Ó∂≈ «¬‘ ÓØ‘ Í»∆ Â∑ª ‘π‰ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, Í «¬ø‹ ’«‘‰ Á∂Ï≈Ú‹»Á Ì◊Ú≈È È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈, «’¿∞∫«’ AA.DIÚ∂∫ ÙÒØ’ «Úº  ⁄ Ì◊Ú≈È È∂¡‹È   ˘ «’‘≈ ‘À, «’ “ÂÀ ˘ Ú©ÔÊ≈ ¡Â∂Ó» Û Ì≈Ú È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ 0 ◊à ‘≈Ô : ÙÏÁ Á≈ ¡Ê ‘À ◊πÍ º  ÷‰≈ - ÔØ◊, ¡Ê≈   ¡È«Ë’≈∆ ÍπÙ ÂØ∫ ◊πÍ º÷‰ ÔØ◊Õ ¡«Ë¡≈ÂÓ «◊¡≈È ¡È«Ë’≈∆ ÍπÙ ÂØ∫ ◊πÍ µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¿∞∫‹ Íë¥Â∆ «Úº⁄ Ì◊ÚÁ© Ï⁄È ˘ ◊Ñ≈Ô «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÓÒ∆È Ú√Â ¿∞µÍ ø◊ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈, ¬∂√∂ Â∑ª ÓÒ∆È ÓÈ Â∂ ÏπºË∆  Ú≈Ò∂ Ò¬∆ ◊Ñ≈Ô ÙÏÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 «‹√ ÂØ∫ ¡≈©Ó≈ Á≈ ÔÊ≈Ê √»Í Íà ’≈«Ù ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞ √ ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √ø«◊Ô   ’«‘ø Á∂‘ÈÕ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :-
ÍÃÌ» «¥ÙÈ È∂ ¡‹È ˘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÍÃÌ» Á∆ ¡√∆Ó ¡Èß √Óπº⁄Â≈ Á≈ «¬‘ Ì≈◊  ‘À «’ ¿∞‘ Íú÷ «Ú¡≈Í’ √ø√≈ Ï«‰¡≈ ‘À, Í ¿∞√ Á∆ ¡«Á÷ ¡ÍÃÂ÷ √ø√≈ Á∆ ¡√Ò∆¡Â «Ó‰∆ ‹ª Ó≈Í∆ È‘∆∫ ‹≈  √’Á∆Õ «¬√ √º⁄≈¬∆ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¡‹È È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ √ø’ÒÍ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À, «’ ¿∞‘ ¡≈Í ’∆ ‘À ? √ø√≈ ’∆  ‘À ? ¿∞√ Á∂ Áπ«È¡≈Ú∆ «٫¡ª Á∆ ’∆ Ó‘ºÂÂ≈ ‘À ? ¿∞√ Á∂ ¯˜ ’∆ ‘È ? «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¤Ò ’͇ Á∆ Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫  Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕn n n
AA.@B ÙÒØ’ :
÷fl-•åÿÿÊÒ Á„U ÷ÍÃÊŸÊ◊˜, üÊÈ-ÃÊÒ ÁflSÃ⁄U-‡Ê— ◊ÿÊ– àflŒ˜-× ∑§◊‹-¬òÊ-•ˇÊ, ◊Ê„UÊàêÿ◊˜ •Á¬ ø •-flÿÿ◊˜H 
ÌÚ ¡Í©ÔÔΩ «‘ Ì»Â≈È≈Ó©, ÙπÂΩ «Ú√©ÂzÙ‘ ÓÔ≈ՠ© ÚÁ©Â‘ ’ÓÒ ÍÂz ¡’Ù, Ó≈‘≈©өÔÓ© ¡«Í ⁄ ¡Ú© ÔÔÓ©® 
0 ÙÏÁ ¡Ê :-
 ÌÚ¡Í©ÔÔΩ : Ó»Ò Â∂, ‹Ø È≈ ÿπÒ∂, ‹Ø ÏÁÒÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂, ‹ØÍà Âº÷ ‘À, ‹Ø ¡Íú÷ ‘ÀÕ «‘ : √º⁄Óπº⁄Õ  Ì»Â≈È≈Ó© : √≈∆¡ª «‹¿∞∫Á∆¡ª ‘√Â∆¡ªÕ ÙπÂΩ : √π‰ ⁄πº  ’∂Õ «Ú√©  Âz Ù‘ : «Ú¡≈«÷¡≈Õ ÓÔ≈ : Ó∂ ∂ ≈‘∆∫Õ Â©ÚÁ©Â‘ : ÂØ∫Õ ’ÓÒ  ÍÂz : ’øÚÒ ÈÀ‰ª Ú≈Ò∂Õ Ó≈‘≈©өÔÓ© : ÙØÌ≈Õ ¡«Í : Ì∆Õ ⁄≈ : ¡Â∂Õ ¡ÚÔÔÓ© : ¡÷≥‚Â≈, ¡√∆ÓÂ≈Õ
 
0 ÙÒØ’≈Ê :-
 ‘∂ ’ÓÒ ÍºÂ È∂Âª Ú≈Ò∂Õ ¡≈Í ‹∆ Í≈√Ø∫ ÓÀ∫ Íà ≈‰∆¡ª Á≈ ¿∞ÁÌÚ Â∂ ÍÃÒÔ «Ú√Â≈ Í»Ú’ √π«‰¡≈  ‘À ¡Â∂ ¡≈ÍÁ∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡Èß ¡Í≈ Ú‚ºÍ‰ √øÏøË∆ Ú∆ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :-
0 ÌÚ ¡Í©ÔÔΩ «‘ Ì»Â≈È≈Ó© ÙπÂΩ «Ú©√Â Ù‘ ÓÔ≈ - Ì◊Ú≈È È∂ Í«‘Òª ‘∆ «’‘≈ ‘À«’ ÓÀ∫ √≈∂‹◊ Á≈ ÍÃÌÚ Â∂ ÍàÒÔ ‘ªÕ Ó∂∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ (G.@F Â∂ G.@G) 0 √≈«ڒ ‹Ø Â∂ÂÓØ◊π‰   Ú≈Ò∂ Ì≈Ú Ó∂∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘πø Á∂ ‘È (G.AB) ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ Úº÷∂Ì≈Ú Ú∆ Ó∂∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‘∆ √Ì ⁄∂Ù‡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ (A@.@H) ÍÃ≈‰∆¡ª «Íº ¤Ø∫ Ó∂∂”⁄Ø ∫ ‘∆ ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ Íà ≈‰∆¡ª Á∂ Óπº„ «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ ∫ ‘∆ ‘ªÕ (A@.B@) Â∂ √øÍ» ‰ «ÙÃÙ‡∆¡ª «Úº⁄   ¡≈«Á ÓË Â∂ ¡≥ «Úµ⁄ Ú∆ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ (A@.CB) ¬∂√∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Â∂ÍÃÒ© Ô Á≈ Úȉ «Ú√Ê≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Â∂«ÚÈ≈Ù (ÍàÒÔ) Á≈ Úȉ «Ú√Ê≈  È≈Ò √π«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡Ê «¬‘, √π‰È «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ √≈∂ ÍÃ≈‰∆ ¡≈Í ÂØ∫ ‘∆ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í «Úº⁄ ‘∆  «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í «Úº⁄ ‘∆ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ’∞ºfi ¡≈Í ‘∆ ‘ØÕ 0 Ó≈‘≈©өÔÓ© ¡«Í ⁄ ¡Ú©ÔÔÓ© - ¡≈Í È∂ A@.@G ÙÒØ’ ≈‘∆∫ Áµ«√¡≈ ‘À«’ «ÚÌ»Â∆ ¡Â∂ÔØ◊ ˘ ‹Ø ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ì◊Â∆ ÔØ◊ È≈Ò Ô∞’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ ª  ¡≈Í Á∆ «ÚÌ»Â∆ Â∂ ÔØ◊ ˘ ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰È Á≈ Ó‘≈ÂÓ Ì∆ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈ÂÓ ˘ ¡Ú©ÔÔ ’«‘‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’  Ì◊Ú≈È Á∆ «ÚÌ»Â∆ ¡Â∂ ÔØ◊ ˘ ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰ ÒÀ‰ Â∂ Ì◊Ú≈È «Úº  ⁄ ‹Ø Ì◊Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ÍÃ∂Ó ‘π  øÁ≈ ‘À, Ì◊Ú≈È È≈Ò ¡«ÌÈßÂ≈   ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞ ‘ √Ì ¡Ú© ÔÔÓ© ‘ÀÕ ’≈È «’ Ì◊Ú≈È ¡Ú©ÔÔÓ© «ÈÂ©Ô ‘À Â∂ ¿∞È∑ ª Á∆ Ì◊Â∆ ÍÃ∂ Ó Ú∆ ¡Ú©ÔÔÓ© ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÓØ ‘ Á∂ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ÓØ‘ Á≈ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘π  øÁ≈Õ ÏÒ«’ ÓØ‘ Á∂⁄Ò∂‹≈‰ Â∂ ‘∆ ÓØ ‘ Á≈ «◊¡≈È ‘πø Á≈ ‘À ª ÓØ‘ Ú∆ È‘∆∫   «‘ø Á≈Õ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :-
 ¬∆ÙÚ «Úº⁄ ÁÀÚ∆ ◊π‰ª Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÏÒÁ∆ ¡º◊ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ⁄Ó’ ˘ Úº  ÷ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ¬∂√∂ Â∑ª ÁÀÚ∆-ÙØÌ≈ ˘ ÍÃÌ» ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «ÚÙ∂Ù ◊π∫‰ «‹Ú∂∫ ÏπºË∆, ÍÃÌ»√ºÂ≈, Ù’Â∆, √ºÓÊ≈ ÍÃÌ≈ÚÙ∆ÒÂ≈, È≈«¬’ºÂÚÂ≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ ÍÃÌ» «Úº⁄ ‘πøÁ∂‘∆ ‘ÈÕ ’∞ºfi ¤∞Í∂ ‘ج∂◊π‰ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ¿∞√   √Ó∂∫ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» ¡≈͉∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ˘ «ÈÚ≈‹Á≈ ‘ÀÕ ¡‹È ÍÃÌ» ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÍÁ∆¡ª ◊πÍ  ⁄ÓÂ’≈∆ Ù’Â∆¡ª ¿∞ √ ˘ «Ú÷≈Ú∂Õ ÍÃ̻ں ÒØ∫ ‹Ø«Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞ ‘ √ø÷∂Í ‘À, ¿∞√ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √ø÷∂Í ‘À, Í   ¡‹È Ò¬∆ √«Ú√Â≈Ó¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ Ș∆¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄‰ Á∆ ͺË ‘ÀÕ ÍÃÌ» √ø√≈ Á≈ √Ø ‘ÀÕ«¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÃÌ» ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¬∂√ ‹◊ Á∆ ‹Ø Íë’«¡≈ ‘À, ÍÃÌ» Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ ’ج∆  ¡ÁÒ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «¬‘ √≈∆ ¿∞√ Á∆ ÙØÌ≈ ‘ÀÕn n n
AA.@C ÙÒØ’ :
∞fl◊˜ ∞ÃØ ÿÕÊ •ÊàÕ àfl◊˜, •Êà◊ÊŸ◊˜ ¬⁄U◊-߸E⁄U– º˝c≈È ◊˜ ßë¿UÊÁ◊ Ã M§¬◊˜, ∞E⁄U◊˜ ¬ÈM§·-©UûÊ◊H 
¬∂ÚÓ© ¬∂© ÔÊ≈ ¡≈Â©Ê Â©ÚÓ, ¡≈© Ó≈ÈÓ© ÍÓ-¬∆Ù©ÚÕ ÁzŒÙ 
                           I                           I                           I                           I                           I
 ©‡Ó© «¬⁄© ¤≈«Ó Â∂ »ÍÓ©, ¬∂Ù© ÚÓ© ÍππÙ ¿∞µÂÓÕ 
0 ÙÏÁ ¡Ê :-
 ¬∂ ÚÓ© : «¬√ Â∑ªÕ ¬∂© : «¬‘Õ ÔÊ≈ : «‹Ú∂ ∫Õ ¡≈©  Ê : ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº  ’∂Õ Â©ÚÓ© : Â∞‘≈‚∂Õ ¡≈©  Ó≈ÈÓ©  : ¡≈͉ ¡≈ÍÕ ÍÓ ¬∆Ù©Ú : Ó‘≈È ÍÃÌ» ¬∆ÙÚÕ ÁzŒÙ 
                          I
 ©‡Ó© : Ú∂÷‰≈Õ «¬⁄©¤≈«Ó : ÓÀ∫ «¬º¤≈ ’Á≈ ‘ªÕ Â∂ : ¿∞√Á≈Õ »ÍÓ© : »ÍÕ ¬∂Ù© ÚÓ© : √Ï√ºÂ≈ Ë≈∆ ÍÃ̺Â≈ Ú≈Ò∆Õ ÍπÙ ¿∞µÂÓ : ‘∂ Ó‘≈È ÍπÙÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :-
 ‘∂ ÍÓ∂ÙÚ! ± ¡≈͉∂ √»Í ˘ «‹√ Â∑ª «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íø± ‘∂ ÍÙØÂÓÕ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ¬∆ÙÚ∆ √»Í ˘ ÓÀ∫ ÷πÁ Á∂÷‰ Á≈ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ‘ªÕ
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :-
0 Íπ πÙ ¿∞µÂÓ - «¬√ √øÏØËÈ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Ì◊Ú≈È, Ó∂∆ «ÁzÙ‡∆ «Úº⁄ «¬√ √ø√≈ «Úº⁄  ¡≈Í Ú◊≈ ‘Ø ’ج∆ ¿∞µÂÓ Ù∂à Ù· ÍπÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ (‘Ø Ú∂ ÷Ø AE.AH) 0 ¬∂ ÚÓ© ¬∂© ÔÊ≈ ¡≈Â©Ê Â©  ÚÓ© ¡≈©Ó≈ÈÓ© - ‘∂ ÍÙØ ÂÓ!   Ó∂∂ Íë ¡≈͉∂ ¡≈ÒΩ«’’ ÍÃÌ≈Ú Á≈ Â∂ √ÓºÊ≈ Á≈ ‹ØÚȉ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ “«¬‘ √ø√≈ Ó∂∂”⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞ ÂÍÈ ‘π  øÁ≈ ‘À Ó∂∂ «Úº⁄ ‘∆ Ò∆È ‘Ø‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (G.@F) Ó∂∂ «√Ú≈¬∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ’≈‰ È‘∆∫ (G.@G) √Ì ’∞ ºfi Ú≈√π Á∂Ú   ‘∆ ‘ÀÕ (G.AI) Ïà ‘Ó, ¡«Ë¡≈ÂÓ, ’Ó, ¡«Ë̻ ¡«ËÁÀÚ Â∂ ¡«ËÔ◊ »Í «Úº⁄ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ (H.BB) Ó∂∂ «Úº  ⁄ ‘∆ √≈≈ ‹◊  «Ú¡≈Í ‘ÀÍ ÓÀ∫ √ø√≈ «Úº⁄, Â∂√ø√≈ Ó∂ ∂ «Úº  ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ (I.@D, I.@E) √© Â∂ ¡√© »Í «Úº  ⁄ √Ì ’∞ºfi ÓÀ∫ ‘ª (I.AA)  ÓÀ∫ ‘∆ √ø√≈ Á≈ Ó»Ò ’≈‰ ‘ªÕ Ó∂∂ «Úº⁄ ‘∆ √ø√≈ √ºÂ≈ √©Î»Â∆ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ (A@.@H) «¬‘ √ø√≈ Ó∂ ∂ «’√∂«¬º’ ¡≥Ù «Úº⁄   √«Ê ‘ÀÕ (A@.DB) «¬‘ ‹Ø «’‘≈ ‘À √Ì ÔÊ≈Ê ‘ÀÕ 0 Í ¬∆ÙÚ - Ì◊Ú≈È Á∂ Óπ÷ ÂØ∫ ¡‹È È∂Í«‘Òª √π«‰¡≈ ‘À «’,“ÓÀ∫ ‘∆ √øÍ»‰ Íà ≈‰∆¡ª Â∂ √øÍ»‰ ÒØ’ª Á≈ Ó‘≈È ¬∆ÙÚ ‘ªÕ (D.@F Â∂ E.BI) ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡‹È ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È ˘ ÍÓ- ¬∆ÙÚ ÙÏÁ È≈Ò √øÏØËÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ¡≈Í ‘∆ ÍÓ-¬∆ÙÚ ‘ØÕ 0 ÁzÙ‡πÓ© «¬º¤≈«Ó Â∂ »ÍÓ© = ¡‹È ’«‘øÁ≈ ‘À«’ ÓÀ∫ ¡≈Í ÂØ∫ Ó‘≈ÂÓ √«‘ ÍÃÌ≈Ú √π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡≥Á «ÁzÛ ÌØ√≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ √øÍ»‰ √ø√≈ ¡≈Í Á∂ √∆  Á∂ «¬º’ ¡≥Ù «Úº  ⁄ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∂ «Ú≈‡ √»Í ˘ Á∂÷‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ Ó∂∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ A@.AF ÙÒØ’ «Úº⁄ ¡‹È È∂ √≈∆¡ª «ÚÌ»Â∆¡ª √øÏøË∆ ‹≈ȉ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ ª Ì◊Ú≈È È∂«ÚÌ»Â∆¡ª Á≈ Úȉ ’«Á¡ª «ÚÌ»Â∆¡ª Á∆ ¡ÈßÂÂ≈ Ï≈∂«’‘≈ √∆Õ ‹Ø Úȉ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ √ø ÷∂Í «Úº⁄ ‘∆ √∆Õ Í ¬∂ Ê∂ ¡‹È, Ì◊Ú≈È Á∂«¬º’ »Í ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Âª   Ì◊Ú≈È ¡º◊∂ ’«‘‰◊∂“±  ø Ó∂∂√À∫’Û∂ ‘˜≈ª »Íª˘ Á∂÷” (AA.@E) 0 »ÍÓ© ÙÏÁ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¡‹È, Ì◊Ú≈È Á∂ ¤Ø ‡∂ «‹‘∂ √∆ Á∂ «’√∂ ¡≥Ù «Úº⁄ √«Ê √øÍ»‰ ‹◊ ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :-
ÍÃÌ» Á≈ ÎÓ≈È ‘À «’ ¿∞‘ (ÍÃÌ») «¬√ ÌΩ«Â’ ‹◊ «Úº  ⁄ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆◊ Íë«ÈË Á∂ »Í «Úº⁄ 
 
 Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ‹◊ÂÓ¬∆ Í≈√≈≈ √øÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≈‹ Á∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ω≈¬∆ º÷∂Õ «‹ºÊØ∫ º’  ¡‹È Á≈ √øÏøË ‘À, ¿∞‘ ª ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Á»«‹¡ª ˘ Íà Ì≈«Ú ’È Ò¬∆   Ì«Úºı «Úº⁄ «’√∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈ ‘Ø Ú∂◊≈ «’ Ùà ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Á∆ «’øÈ∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ‘À ? ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ (¡‹È) ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ˘ Ï∂ÈÂ∆   ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ (ÙÃ∆ «¥ÙÈ) ¿∞√ ˘ (¡‹È ˘) ¡≈͉≈ ¡√Ò∆ »Í «Ú÷≈Ú∂Õ ÍÃÌ» ‘∆ Ó‘≈È ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÙØÌ≈ Ú∆ Ó‘≈È  ‘ÀÕ ÍÃÌ» ¡‹È ÂØ ∫ Á»  È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ¡‹È Á∆ ‹«◊¡≈√≈ ÂØ ∫ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰± ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡‹È ˘ ¡≈͉≈ ¡√Ò   √»Í «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕn n n
AA.@D ÙÒØ’ :
◊Ÿ˜-ÿ-‚ ÿÁŒ ÃØ ‡ÊÄÿ◊˜, ◊ÿÊ º˝c≈È◊˜ ßÁà ¬˝÷Ê– ÿÊ ª-߸‡Ê˜-fl⁄U Ã× ◊ àfl◊˜, Œ‡Ê¸˜-•ÿ •Êà◊ÊŸ◊˜ •-Áfl-•ÿ◊˜H 
ÓÈ© Ô√∂ Ô«Á © Ù’©ÔÓ© , √Ô≈ ÁzŒÙ 
                           I                           I                           I                           I                           I
‡Ó© «¬«Â ÍÃÌØÕ ÔØ◊ ¬∆Ù©Ú© ≈ ‘ Ó∂ ©ÚÓ© , ÁzÙ© ¡Ô ¡≈© Ó≈ÈÓ© ¡«ÚÔÓ© ® 
0 ÙÏÁ ¡Ê :-
 ÓÈ©Ô√∂: ¡≈Í √Ø⁄Á∂‘Ø, √Ø⁄Ú≈È ‘ØÕ Ô«Á : ‹∂Õ Â© : ¿∞‘Õ Ù’ÔÓ© : √øÌÚÕ ÓÔ≈ : Ó∂ ∂ ≈‘∆∫Õ  ÁzŒÙ 
                          I
 ©‡Ó© : Á∂÷‰≈Õ «¬«Â : «¬√ Ú≈√Â∂Õ ÍÃÌØ : ‘∂ ÍÃÌ»Õ ÔØ◊ ¬∆Ù©Ú©≈ : ‘∂ ÔØ◊∆¡ª Á∂ ÍÃÌ»Õ Â‘ : ÂÁÕ Ó∂ : ÓÀ˘Õ ©ÚÓ© : √ÚÀÕ ÁzÙ©¡Ô : «Ú÷≈¿∞‰≈Õ ¡≈©Ó≈ÈÓ© : √ÚÀÕ ¡«Ú¡ÔÓ© : ‹Ø È≈Ù È≈ ‘ØÚ∂, ¡«ÚÈ≈Ù∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :-
“‘∂ ÍÃÌ»! ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ≈‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª «Î ‘∂ ÔØ◊∆  ¬∆ÙÚ! ¡≈Í ÓÀ˘ ¿∞√ ¡«ÚÈ≈Ù∆ √»Í Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈˙Õ” 
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :-
0 ÍÃÌØ- ÍÃÌ» Ȫ ‘À‹Ø √Ú √ÓºÊ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Ú «¬‘, ‹∂’ ¡≈Í Ó∂∂«Úº⁄ «Ú≈‡ »Í Á∂÷‰   Á∆ √Óº  Ê≈ Á∂÷Á∂ ‘Ø, ÂÁ ª ·∆’ ‘∆ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª ¡≈Í ÓÀ˘ ¡«‹‘∆ √ÓºÊ≈ ÍÃÁ≈È ’ Á∂ÚØ, «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈Í Á≈ «¬‘ «Ú≈‡ »Í Á∂÷ √’ªÕ 0 ÓÈ©Ô√∂ Ô«Á © Ù’ÔÓ© = ‹∂¡≈Í ¡≈͉≈ «¬‘ »Í È‘∆∫ «Á÷≈ÚØ◊∂, «‹Ú∂∫ ¡≈Í ’«‘øÁ∂ ‘Ø, Í   ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ª, È≈Í≈Â ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ¡‹È ˘ Ì◊Ú≈È Á∂ Ú⁄Ȫ «Úº⁄ ÌØ≈  Ú∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À, Íø± «ÁzÛ-ÌØ√≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ¡≈Í ÓÀ˘ ¡≈͉≈ «Ú≈‡ √»Í «Á÷≈ÚØÕ 0 ÔØ◊-«¬ÙÚ©≈ : Ì◊Â∆, «◊¡≈È, ’Ó «Ë¡≈È, ‘·, ≈‹, ÒÔ, Ó≥Âz ¡≈«Á «‹øÈ∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂¡≈Í Ó≈Ò’ ‘ØÕ «¬‘ ÔØ◊ Ù’Â∆  ¡≈͉∂ «Ú≈‡ »Í «Úº⁄ ‘∆ «Á÷≈ Á∂ÚØÕ 0 ¡‹È Á∂ A@.AG ÙÒØ’ ≈‘∆∫ Ì◊Ú≈È Ú≈√Â∂ “ÔØ«◊È” ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆  ◊¬∆ ‘À, ¡Ê≈ Ì◊Ú≈È ˘ ÔØ◊∆ Áµ«√¡≈ ‘ÀÍ ‘π‰ ÔØ ◊ «¬ÙÚ©≈ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ Ì≈Ú «¬‘ Ì◊Ú≈È √øÍ»‰ ÔØ◊ Á∂ Ó≈Ò’   ‘ÈÕ ¡‹È Á∆ Í«‘Ò∆ Ì◊Ú≈È Íë Ë≈‰≈ «Úº⁄ ¡≥Â ¡≈«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ 0 ‘ Ó∂ ©ÚÓ© - ÁÙ© ¡Ô ¡≈©  Ó≈È≈Ó©  ¡«Ú ¡ÔÓ© - ¡≈Í Á≈ «¬‘ √»Í Â≈ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ¡Èß «ÙÃ√‡∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ √«Ê  «‘øÁ∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ √»Í Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈˙Õ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :-
ÔØ◊≈ È≈ «√¯ ¬∆ÙÚ ”⁄Ø∫ ¿∞ÂÍÈ ‘πø Á≈ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞ ‘ «¬º ¤≈Ú≈Ȫ ¿∞µÁÓ∆¡ª ¿∞µÍ ¡≈͉∆ «Ó‘   Á≈ ‘ºÊ Ú∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ «√‹È≈, √πµ«÷¡≈, ÓπÛ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Íë’«¡≈, ¡Íú÷ ’È≈ Â∂ Î∂ Íú÷ ’È≈ - Í≥‹ ÁÀÚ∆- ◊π‰ ‘È - ÍÃÌ» «¬‘ √≈∂ ◊π‰ √Á∆Ú∆ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ï÷ÙÙ Ú‹Ø∫ Á∂’∂ ÷π Ù ‘π  øÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í≥ ‹ª «Úº⁄ ‹◊ Í≈√≈∂ Á∆ ‹Ø Íú÷Â≈   ‘À, ¿∞ √ ˘ ¡‹È Ú∂ ÷‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ ‹∂’ ¡‹È ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «ÁzÙ‡∆ ÍÃÁ≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ ¿∞ √ Á∂ ËøÈÌ≈◊   ‘È, «¬‘ ÔØ◊∆ ¬∆ÙÚ ÚºÒØ∫ «Ó‘Ï≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì◊ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «¬º¤≈ ˘ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ÍÃÁ≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ √ÚÀ «¬º¤≈  ˘ È∆Úª √ÓfiÁ≈ ‘À ÍÃÌ» Á∆ «¬º¤≈ ˘ √ÏØÂÓ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ¡‹È Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘À «’ ‹◊ Í≈√≈∂ Á∂ »Í  ˘ Ú∂÷‰ Á∆ ¿∞√˘ «ÁÃÙ‡∆ Íà Á≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ª ‘∆ √ø ÌÚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ‹∂’ Íà Ì» ¿∞√ ˘ «¬√ Á∂ ÔØ◊ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ n n n
AA.@E ÙÒØ’ : ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È© ˙Ú≈⁄ 
üÊË ÷ªflÊŸÈflÊø ¬‡˜ÿ-• ◊ ¬ÊÕ¸ M§¬ÊÁáÊ, ‡ÊÃ-‡Ê— •Õ ‚„Ud-‡Ê—– ŸÊŸÊ-ÁflœÊÁŸ ÁŒfl˜-ÿÊÁŸ, ŸÊŸÊ-fláʸ-•Ê-∑§Î-ÃËÁŸ øH 
ÍÙ©Ô ¡Ó∂ Í≈©Ê »Í≈«‰, ÙÂÙ‘ ¡Ê√‘√©Âz Ù‘Õ È≈È≈ «ÚË≈«È «ÁÚ© Ô≈«È, È≈È≈ Úà‰ ¡≈¥Â∆«È ⁄® 
0 ÙÏÁ ¡Ê :-
ÍÙ©Ô : Ú∂÷Ø, «Ë¡≈È Á∂ÚØÕ ¡Ó∂ : ÓÀ˘Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ »Í≈«‰ : »ÍÕ ÙÂÙ‘ : √À∫’«Û¡ªÕ ¡Ê : ¡Â∂Õ √‘√ÂzÙ‘ : ‘˜≈ª Á∂Õ È≈È≈ «ÚË≈«È : Úº÷ Úº÷ «’√Óª Á∂Õ «ÁÚ©Ô≈«È : ÁÀÚ∆Õ È≈È≈ ÚÉ ¡≈¥Â∆«È : Úº÷  Úº÷ ø◊ª ¡Â∂ Ù’Òª Á∂Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
0 ÙÒØ ’≈Ê :-
 ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂‘È, “‘∂ Í≈Ê ! ±ø√À ∫’Û∂¡Â∂ ‘˜≈ª «’√Óª ÂØ∫ Ó∂∂ ¡È∂’ Ú‰ª º’ ¡≈«¥Â∆¡ª   ÂØ∫ Ô∞’ ϑπ«ÚË «ÁºÏ »Íª˘ Á∂÷Õ” 
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :-
0 ÍÙ©Ô ¡ Ó∂ Í≈©Ê »Í≈«‰, ÙÂÙ≈‘ ¡Ê √‘√©Âz Ù‘ = ‘π‰ Ì◊Ú≈È ¿∞È∑ª »Íª Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Á≈ Úȉ ’Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª Á∆ ωÂ Â∂ ÏÈ≈Ú‡ ̪ ̪ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ø◊ Ú∆ Úº÷∂ Úº÷∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª  Á∆¡ª Ù’Òª, Â∂¡≈’≈ Ú∆ Úº÷ Úº÷ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ËÂ∆ Á≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’‰ Ú∆ ËÂ∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª Ì◊Ú≈È Á∂¡Èß   ¡Í≈ «ÚÙÚ »Í «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡≥Ù ‘؉ Á∂ ’≈‰ «¬‘ √ø√≈ Ú∆ «ÚÙÚ »Í ‘∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ‘∂’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁÚ©Ô  »Í ÂØ∫ ÍÃ◊‡ È‘∆∫ ‘À, √ø√≈ »Í ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ◊‡ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Á∆ «ÁzÙ‡∆ Ì◊Ú≈È ÚºÒ È≈ ‘Ø ’∂, √ø√≈ ÚºÒ ‘ÀÕ √ø√≈ 

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->