.~.

A<!>IEP02:H
1rout; oAq81110UC; ~fJjJl(Jup'l()Iit;

nou ~ao[~ouv TOO(jO~QTO uovonun

110111; ",,""'1<1'"'''

me a~lonptn£LQ~.

nou 1l8~0l']9TjOaVvc ayum'jow TOUAiJ8LVO. nou 1l0Uo(oa~uv rn A£~8VTlO, nv a~LOnptn8la KUlUjV runomro. r
1rout; 'folleit;

EYXAPlrTHPIO LlOV jlayeuTlKo Kat XL]uoTpaYOUoLOIl8VO npO(p~TT] HMo TOU rl8lpata, A8LTOupyef 11 jlOUOLK~OKllVll "AKPOPEION" npoocepovrcc ~wlfTaVll nOlO1lKn 110UOlK~.llJuxl'J TOU 0 mavfaTa~ Kat BLOALorl'J<; rl(OPYOC;KwvaraVllV(OllC; nou emlleA~811KgTtC;neoroootepec an' nc ouyxop(i(e<; TWVrpayouoI6)v. Mtpoc; aKOjla TWV oUYXOP01WVwilleM8nKe Xapv[oll<;·
0

To ~I~.~(Oauto osono tX8l vOl1a<;~unvnael an' 10 MSapyo nou pf~av to Tell.wm(a XPovla OLeunooot TT]C; TtXVT]<;. Elvatjlla ypoSla oroue i\oyne; ao]naMpouc; nou npoonceouv va jlac; p(~ouv OTT]V nV8UI1Q1IK~ nsvtu Elvat 11m anaVTT]Ol1GUlli ellnOpeUI1a10no(nan TT]<;1f~xvll<;· eowTeplKll ayoVQKTllan, evac; 8uIlO<;, tva oapoKL nou txw ueou 110Unou av 5e 10 ~ydAW, 8a !lOU Kovel KaKo. ElVat 0I1We; 10 KaAUtepO jlVnilOaUvo Yla OAGUe;roue OAllSIVOUC; OllIlIOUPYOUC; 08 (OUV, nf~d Kat tva l1£ydAO8uxaplO1Loym ourouc noutouv nou KmOlll1l0uPYouv 110((11811m ncporpuvon: va OUV8X(OOUVtov aywva rov Kalla". " Mil BWOOUV8"to dow TOLe; xuai".

runvtorcc /\a~apoc;

BlorPA¢IKO IHMElQMA reVVnBT]K8 {f[TjV Kpavea EAaOOOVD<; TO 1951. l:nouoaoe O1T]v nmoaywY1Kn aKaolllllu HpaKA£(ou onou e(x£ tnv TUXll vo yvwpfm:l KQl AaTpe~Jel TJlV KPl1TlKrl 1l0UUlKrl ncocooon. Mu~( 118OAAOU<;ouyxwptavou<; TOU, £Aeu8epa nvsoucro, OT]lll0UPYTJ08 O1T]V TOntKl'j KOlVWV(U TOU XWPlOU TOU nOAmOUKn £llaVOmaOT]. L10UA8tjJ8 ewso XPOVlC!oc MOKaAO<; KUl napUlTrl8T]K£ TO 1987. Ano TOT8aOXOA£lTm 118epeuva rmve 0TJlIlOUOlKn, nou efvm 0 lleYOAo<; TOUepwTC!<;.

KANTA8Ez z'OYOTIW YlaTI Efa' wpafa Xcpcucrc Il wpo TpW;...................... /\aAouv T' allo6vla No TO m:ipw; TO KopfTOI nof~£ 11AaKIW1IKI1KI8apo To rpcp TO TEAEuTafo KOPITOI 80.,£·18aAaaaa AnOzTO/\OzXATZHXPHzTOz AA~TI1 fJ' E1TrE<;; ~poola fJlO H afJa~a IJ£<;OTIl ~pOx~ Kapolo rrcporrovicpc BArrEI\Hr nAnAZOr/\OY 01 Aaxovao£<; BoA£ pE ornv 0YKaAlo oou MAPK02:BAMBAKAPHr To XO'ioopl MTr?U~OOKI uou omA~Xopoo ': To opoocc TO yaAova oou pcnc cDP~YKoo~plav~ .: ; Maupa ucrno, ucup« q>puOla OAol 01 P£IJ11ET£<; OU vrouvic T MIKp6<; 0PPE(3wvlaoTIlKo

........................................6 . 17
18 '19 .

21

.. . . . .. . . .. .. .

30 33

BAIIKOIIYNTEI\EITE2::

o ylO<;TOU, N{KOC; TomJAT}C;, nOU£nLp£i\l'j8TJK£ TOaTrlOlpO TOU~l~Mou.

H yuva(Ka TOU, Kar&p{va =&vap{ou- Totuisr; nou TOV~on8TJoe {f[Tj OUMOYrl TWV TpaYOU01WVKUl oro Keflleva TOU~l~AfOU.

rlANNH2: nAnAIOANNOY Kcrrercv AVTptae; ZETrTIO<; MOOloTpoOAa OnEpIKJ\~<; nEVTE EAAIlV£<; crov AOIl Flptv TO XapolJa 2:f3~OE TO <pwe;va KOIPIl80UIJE ria TIEe;IJOU TI oou sxovc cDaJ\qplwTIOOO (ZOUPWlJtvoC; 8a 'p8w TIOAI) MANOI\Hz XIQTH2: 8£00aAoviKilPou HAlo~aoIAE~aTa o TIaOaT£IJTro<;

. . . .. . .. . .41 .

43 44

..,..,

,."

,..,

48 49
• 4 •••• ~ " ., ~ , •

................................................................. 50 orrux elorn . KaSE !3paou rrcvrc , , . Mna~t TalcpAIKI , , , 53 H axaplaTIl ' , , 54 Aprrrrivec. "."., , , 55 i\pyoa!3~v£l<;; .. , " , ,. Tile; rEpaKlvae; yloe; , .. rlaT! I-IE ~(mVl1a£e; npuJf ,.. , .. rEvv~8l1Ka Via va , ,., . Zoloc , , , , ,.60 01 <:papTTpIK£e; ,.. ,.. 6"j Efl-laaT£ a),avla , . Xwp[aa!JE tva OEIAIV6 , , 63 rKlouA - fV1naxap , , 64 l::uvv£cplaaptvrj KuplaK~ 65 KaVE AlyaKI urrouovn 66 ntq:>!EIt; os Aa8t1 ; .. all!JEpa, TI auplo, TI TWpO , 68 FAUKOXOpa~ouv rc !3ouva 69 oxcxorrcn , 70 ntpl~ , 71 l::TPWOElJOU va KOIPl18w ,. noprOl:: MOYZAKH~ To lJOVOnoTI . a c' E vi» Oc a cvcrrco KOI PYl

n •. ,

•. ,

~ •••••

~ • ~ •.•••

~ •••

= ••

~ •••

••••••

••••

.•

"

••

.,

••••.

••••••

•••.••••

•••••••

••

•••.

•.•••

.,

•.

KUPIE

AflOETOAOl:: KMMPAE nAI1Y()Jptvo rroux! , Eiuco rs aiS_tAcpla ; OEV ayanw Tpavollol aTT' r' AAytpl o' EVO~paxo xwpi<; q:>Eyyapl l::TA YPOE KOyriOYMTZHr 'Hrcv TTtVTE~Tavt~1 M' EK04JOVpE xwplaav Mil pOU 8UpWVEIe; !JaTIa uou flou 'val rc XP6vla ETEAlor KAZANTZII.1Hl: o aTToKAIlPOC;Trje;KOlvwviac; MavwAla Mia naAla KOl::TAE XATZHE o l::TpaT~e; .6.£ !3apltaa.i aO£Acpt Euvopa Il cvcnn OEVVWp[~EI All' T' ceporrxdvo

. 1 , , , , . . 1 " ,

1 1

73
Of.
'7 vOla..,£1

.. ' 75

'I
'1

"j

.6.HMHTPHE MnAriANTEPAl:: H VUXTEpfiSa M' tX£I<; ucvsusvo Zouoo ~lovaX6<; rlOprOE MHTl::AKHE 1\' • uf.V Eipal EyW 0 r' IWpyo<; aou 'Eva Kapa~1 TOVnEpafa ¢TwX6 KOIJTWAoyaKI pOU l:TOV n£lpaiU cuvvsercoe To cr~l1aT6 <:pavopi

76
77 .. . .. , . ; ... ,.. ;..

1 1·10 '11
, ,

12 13
14 15

AIVafo MANOL XATZIMK1:E naEl 0 Kalpo<;; :ETr)V TIOTOI-.IIOO'W11'OIVEI O KOVOVI T XOPTIVO TO CPEVYOPOKI To TIOIOIO nElpOIO AyoTII1TIOU 'VIVE<;;OIKOTIO !-lOXa1PI Kcrrou UTIOPXEI 11 pou Eva !-lu80 8a 00<;; TIW H PIKP~ POAAOU ropicpo)\o or' OUTf EljJol cvrpcc !-lou ~lIa At~I1· · ·" ·..· Exw tva pUOTlKO ¢OUOTO KAOPWT~ naAIOptOo<popla o YAOPOC; 0aAOOOOTIouAIa !-l0u . . IIJ E" ceroc XWPIC; tpT£pa. Mqv TOV pWTac; TOV ouocvo IAlooc;, To AtaVOTpavouoo o IpAovoo<; KI 0 louocio; K£lJoA H !-lTIoAoVTa TOU OOPI MIKH~ GEO.6.QPAKH:E 'Eva TO XEAIOOVI SOPKO oTO YlaAo Tqe; OIKOIOOOVlls ~AIE VOllT£.. .6.paTIETOwvO Ernecvuc (KpoTqoa Til ~w~ uou) H pnoACwla TOU AVTpfKOU LTpwm: 10 OTpwpa OOU :Eov TOV O'ITOtpTEpouvay£ 01q crpcrc :ETa TIEpJ3oAIO Tqe;; ovcmqc;,ailJoTo MaYIOTIOu}\o , XPUoOTIPOOIVO q>uAAo To cpEVVapl , To OVEIPO KallPoc; ; ; , SPEXEl Bpoxo , ·.. ·.. ·

. ·.. ·.. ·.. · 117 118 119 120 121 122 123 pou . ......................................................................... ATIpfAll<;; POOOOTOjJO .6.IONY:EH:E :EABBOnOY I\O:E :Lav lovKopaVKIO~Il H :Euvv£cpouAo , m:pOTIAOVa Kal Bcrropro :Eovl3vw OTI' aUT~ Til <pUJ\OK~ :ETAYPO:E =APXAKO:L AOTIPIl lJ£pa KOI Via pac; ~aAIK6:pl OTO .~<paKla i ac OOU xcoc oou BEVHla Kofyopal KoivojJOI pal3£ ~~AWV£ :ETOU0wpa MTIoupvol3aAlo MTIaP!-lTIo rtovvll MOKpuYlavvll MOTla IJTIAE PALOYI\HL-nAnAZOfI\OY-BAriOnOYI\OL-=YMKHE T pEA~ KI aotOTIOTtl Pavi~£1 aTIOlJ.lE Flors 80uooc;" rrors KouooC; I\tpovi ornv TIOPTOKOAla Kup olw8uVTO TWV OIOKWV AUYOUOTOC; OXI ··.. · .. 1

1
1 1 1

124 125

..

·..·

126 ···..· ·.. 127 ·· ······ 128

..

129

1 1 1 1
1 171

130 131 · ····· 132 .. 133 134 135 136 137 138

'I

1 1

140

1 181 182 1 84
185 .. 187 1

··

·.. ·· 141

142

143 144 145 146

147 148

T" aqoovlo

149
150

AN.6.PiOnOY I\O:L crnv !9aKr] 00 at: ~avol3pw OTOUc;,jJlTa~toEC;; MIlV KAal<;.... .

HI\IAL

r~1([tJ

.. . · ·.. ·.. · .. . . . ·.. ·.. ·

BA~II\HL nAnAKQN:LT :ETtAAo Xcrpetioucrc r' OEVO rpcvouoco .A· 10 Moupoc;, rOTO<;

ANT~ NOY

1
189

190 1

naVE VO 000 ·0 pp~ Ncvouorouc

..

jJ

..
.

prrpoorc Llya L' £j3A£na am palla Arrovr; Kapola rlOPfOE XATZHNAEIOE Ia TIalolasuJypmpr~ouv crouc TOixou~ ou a TIO£I

196 197 · 198 199

rlANNHEEnANOE ETI1VaAclvo XPHETOE NIKOI\OnOY To 0YP10AOUAOUOO I\OE

...... "

2·3·1
.

232 233
.

n's'

200 201 202 203 ·····..·····.. 204 205

206

MIMHE nl\EEEAE Go KM4Jw ro TploVTa<puA;\a ilWO£KO jJOVTOAivo EAoy£ 11Mcpic (j)poYKoKJ\qao T oclyoAjJo 01 XclVTP£~

······.···

" pou o '. EAA' K K<P:VEI~V ~ a~ ; P~ tl P U ouopeo · vl1Gl 0/\ A'· M no. apaTEVI? ora n ~OTIOVEPEVO °YIO
r: . .'

~9~~~~ .;~~ 'AAt~'~'~5""'"

rlANNHE

MAPKOnOY

I\OE
..

f~

207

pEjJlapEvo aTIITIO KHI\AfilONHE

235 236 . 237 239 240

241

GANOE MIKPOYTEIKOE EPWTIKO 'Evo~ VEYPO~ SEpjJoaT~~ OTIOTOTslpnouTi ETOUpO~ TOUNOTOU 8EaaoAovlKq Kuro Siwo Federico Garcia Lorca TPAfOY iliA NEOY KYMATOE Kopooj3a fEITOVOKl uou To TslTslKlo POX~A oYonqpEvtl MIKPO TIOlol Aorrpo Kopaj310 'HpSE<_; 4JE~ E ETIOapEVO Kopaj3l MANOE 1\0'iZOE LlEKO TIOAIKaplo DAoaE eupi~ouv T' OKOpVTEOV TEAI- TEAI ,

208 209 210 211 212 213

214 216 217 218

1~~;~~~;g~a~~~~~~~~·~d~~··~·~~6~·::::::::::::::::
ill A<:POPA ~~lasEI~ ~l Eau pE~clAoaua r _l!~0 wao~ 01.<pIAOIuou ~~ II E~~O <PUYEI<_; T V\,UYE o VI EKaKI TIOU <popEI<_;.................................................... T IK TaK 8. aTIo,~w ~OUTIE~; 'HOPIVOU a ,~VTaAEva F ~O~O ~UTIO I1TI1 Ta a .0rQana A o IKOKopaKI . . . A'A .. I\'f.' .. vyou ~TOU Xlovlcl Xlya ,4JIXou . ? T apasEI 11usee '. .. . .' .. EO ~oupaupEvo j3~pa cou (j)XW paY,Ka<_; qxnvououvc o uY~ :<1 oce pE I Y upoi

I\OYKIANOE

244 246 247 248 .. 249

245

215
····.. ·· ···· ···..· ·

Mil

250

219 220 221

.. 257 259
·0 •••••.••.•••.

251 252 253 254 . 255 256

· ········..·········· 222

258 260

223
224

225

•••••

••••••••

2oc1·

..........
To

265 266 KapIJEv 267 To KOKKIVO eouorcv: : :::: 268 M' apEuEI va PI1AEWnoMa................... 269 No u' ayana<; 270 KI av unoPXEI AOyO<; 271 TI na80<; 272 fEAa nouAl uou 273 LTqV cvopc TOUM-XaAiAI ':::::::274 Torvcpo aTEAEIWTO :::: 275 A . Ax va OE uw............................................ 276 ' ~ . 277 Kon pOU KpUI3W.:;......................................................... To Tpayouol TWVyuqnwv ::::::::::::278 'MIKPOKaq>E ;........................................ 279 Arro TO rrcoxocrn Mupol3oAo 280 Mapyapnopla 281 To O[XTU 282 To nouAI 283 'Exw TOOq wpa OTI1yWVla :::::::::::::::: n' .. 284 'apE p£ 285 M£ TOU<; A~T£<; a 286 ea '8EAa vo ncouvc EOW 287 OIq>IAOI 288 o TOUPKO<; 289 To l:pUPVEIKOTpayouoJa 290 ~E 8a oaKpuow 291 AEpIKo 292 'Eva KOKKIVO dol °tllJ 293 7 .. 294 Po" TI eivm aUTOrrou OE q>0131~EI; ::: 295 Ano4J£ M.w va uqv KOlpq80upE 296 To 13 EyyaAIKa oou lJaT1a; ::::::::::: 297 TI 'val aUTOrrou pa<;EvwvEI........................................ 298 AvoqTE<; oydnE<; . · m NAKAL LY rxop u rv iliON' ntNAKAL LYrXOp~l{lN rIA nlANO . 299 300

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~~~
Tq<;auy~<; TOYOU

aTi
IoAPe IoA- Pe Pe IOA-

l' oyonw, a' oyanw YlOT(E(a' wpo(a a' oyonw YIaTl Eia' wpalo, 0' ayonw YLOTlEiaO[ 'au. Ayanw, ayanw Kl oho TOVKoallo ayonw KlOho TOVxoouo, YLOTf El~ Kl £au lla~L ~
Pe 10).Pe Io).IoA- Pe IoAPe 10). 7 NTOPe IoA-

IDA 7 NTO-

To napa, TOnapa8upo KAElalltvo TOnapa8upo KhELOptVO, TOnapa8upo KAElmo. AVOl~E, avol~E TO tva <puhho aVOl~ETO tva <puMO, mv suovo oou vc OW. KANTMA IT(XOl: AplmEfof]~ Moaxo~ MouaU<Tl:AplmEfof]~ Moaxo~

o [Owe; 0 MOOJ(oe; f.1OUaVEqJEpEOTl TO naoancv» TpayotJOt TO EypaljJE yIG TTlyuva[Ka TOUf.1ETTlVonoia f}rav TPEMd EPWTEUf.1EVOe;. To paa/Ko oovavo TOU rpayouolOtJ etvo: TO oavtoc» ttou nai(EI 0 MOOJ(oe; f.1EanapdJ,llMTJ &~IOTExvia. Elva: apxmoraTO j./oualKo opvavo YVUJaro Kat f.1ETTlVovouaata "ljJaATEpIOV". f[VQl TOE8vlKO opvavo TUJVPOUf.1avUJvKat TO auvavtooueoav aUVOOEUTlKOKupiUJe;opvavo otu; Aaii<se; opxf/arpEe;.

l\aAouv
Xapul1aTQ n wpa IpEl<; ea 'pHw va UE ~unvnGw, KPU!pU'no Tn IlUVOUAaGOU,vo GEXapw, vo ~yet<; vo GOUIltAnGw. b.E ea l1a<;OE1UMO<;Kaveic; 110VO !peyyapuKl, 10 t~ya 010 napnHupl GOU,vo GE Xapw, ylQ vc GE OWAt'{OKl. Tn I1U01lKnayonn Ila<; Ilnv TI]VE !pavEpWGEl<;, OU Kat vn GOUKOVOUVE, GEXapw, vc vc I1nv TI]ve npOOWGElC;. KANTAM LllXOl: MUPKO<;Bal1~aKUpn<; MOUOlKn: MOpKo<;·Ball~aKUPll<; sypatjJ£ IO TpaYOUOI aUTO naoceooo £PUJT£U/1SVOe; ina ./1£ Map{Ka. tov oemae yw va navrpwT£{ QAAOV.D/1UJe;o£v IOU neoooe 0 vraAKde; KQlOnUJe;AS£I 0 {otOr; xrunay£ mv nopra va m O£l ylQ va IOU qJUY£1 KaT}/10e;.H 0 yvw/1T} IOU MdpKOU yw uc Kavrdi5£e;: "Kavrdo£e; 01 I1dYK£e;o£v Kdvouv£ /1£ m I1nou~ouKw. Kavrdo£e; YLVovrouoav 11£'Tie;aeaoe: t
t

T 'aqoovla
(IoA) Nro

Nto

AnAOUVl' OllDOVLQ nAaV1U~w Kat OVeOUVto pooa Kat lle8w, 1O!peyyapUKt KOU~eV1tU~W Kat 1l0U 'Pxelat vn TpEAaHw.
IoA Nro ea IoA Nro
PE-

IoA

Nro

MtallaYElltvn avmpLx(i\a IlE nepiueva KUee OUYf\, Happw nw<; ~yo~w aVeOU<;Kat !puMa Kl onAwvw p(~E<;IlE<; orn ¥n. Me noio lleeUOl Kat nOLOTptMa Kat ~OLQnVOl~lunKll xapu, 1l00,a~Elll' nUTI] nou !p£pvel<;, tAa, Kl oAn ro V1WeWpm !popU. KANTMA MOUOtKn: b.lOVUon<;l\aupuYKnc; , Mw unspOXT}~OI1QvrIK~ KQvraoa me; £maVl](JIaKfje; axOAfje; ttou pac j1£TaqJ£P£1oe aMoTlv£e; enoree. Ieuan; wQlo8T}oia, xdpT} Kat VOT}j1Q.

o MdpKOr;

TO
~

rrcps«;
~ LoA

TO

xopirot
~ ~
110 Pe

KcmOlO ~paMKl 011<;OKTW,Ga<;eioa novw 010 l\uKa~T]TO,

LoA

eosvcve Kat 'KefVT]Km eloa vo GOUoivel, XLAlacplAOKla010 Xerrro.

~

ai~E rrAaKlwTIKIl KISdpa

110

2av ~p8Ule OTT]yeLTOVIO,8nppw T]wpa ~TUVBeWIO Km oi KoneAe<; OAe<;nou nrov KOUTGO~mOAe<;,cpwvo~aVBnd TT]ywvHl: a PBQ)paiv
~
~ ~7
LoA 110 LoA 110

'EX81 ~nM~el TOcp8yyapl OTT]<; n~la<; TOKAwvapl y Kat ~OaxO~OAOOV YAOmpa OTT] OUOyap(q>aAa YKpeva. MIa Kl80pa myoa~~vel ~fa ypiAAtn mYOKAe(vel Kl Exouv~ap~apwoel T' amp a ~e<; OTT]<; AOKa<;rcoreva n

Na TOnopel<; TOKOPlTGl,vo TOnopel<;, ~T]VTOnmoBUBl<;, vc TOnopel<; TO KOPLTGl, a TOnopel<;, elvm Kp(~a vo Kopo·(oeUel<;. v ElV' Kopiml cnoonm «n oev e(vm onw<; milia
~
MI-

Kl orav OOU~lAa ym ya~o unv Tpo~o~el<; Kat ~T]8appel<; nw<; elv' Kpe~aAa. !J.ev GOUM~e vo TT]vnapel<; ~B TT]~ia, va TT]vnopel<; enBlo~ TT]Vayano<; Kl av Bev ~epel<; TOXopo TOU Honto, ~T]cpo~aGm, 8a 010V ~a8el 0 nonce. 'EAa nap' TOTOKOPITGlKGl!IT]VKovel<; ocv neLO.!lUlaPT]<;,
~ 1107

OAT]T]YBlTOVLO cpwvo~el va TOnapel<;,~p8, TOKOPlTGlvo TO nnoac, KANTAM 2Tlxm: Kwom<; NtKoAa'ioT]<; MoumK~: ZaKlaKw~[5T]<; Tpayouol: flOVVT]<;naplo<; (p'eKTeAWT])

re

P8Q)paiv na(~e fiAaKlWTlKTjK18apa, anoljJ8 na(~e Kl BOO,XAW~O cpeyyapl, cpe~B «moio napQ8upo KAelmo. naf~B Yla unno Kat ym xeLAla, ym KanOla ypfAAla, nal~8 nAaKlWTlKT]Kl8apa, vo ~examw. KANTAM 2TlXOl: K. KlOUGT]<; MoumK~: 8oowpo<; nana56nouAo<;

19

ee 7 Pe-

EoOUpWOaKl aPY11O<ljlB,jla 000 KQlvaqrm(w,

Jia PsJia 7 PePe1"0,\-

Jia 7 Ps-

1"0,\-

Pe-

To KopiTOI StAEI SdAaooa

BPB MaVWAI1Tpajlnap(q>a, ~dA8 1I1omAfl mp(q>a,
/la 7 /la 7

nepncro vo npOM~OUjlE, 10 tpcu ro leABUTQ(O. TPUYKUVlpOUV 10 KOjlnUVQKl tpUYKO VlpOUV jlBe; 10 ~paMKl,
1"0,\-

Ps-

oa

Nto

f/Ja

Jia

Ps-

Nto

f/Ja

lpaYKa VlpOUV 10 KUjlnaVaKt vo jlae; naBl KOUlOa KOUlOa, 010 qnwxo jlae; 10 100pMKL. nEpVOUVnoM jlt~eptKa 10 VlUlO jlae; 1(1 spun, oU' UVOl~Em~fljla (JOUvc qnaOoujlE 010 tspuo, TpaYKa VlpOUV Kl ov ~pOUjlE Sean Sa mpwSBfC; KQl Sa 0' apeoEl, lpuYKa VlpOUV Kt oV~pOUjlE Sean A(YOanavw oou Sa yupw, Ylall exw ylVEt(j)eOL. EIlBlC;ue Tpajl mwa(vOujl8KL aAAOlll8 lO~apBC;, Yla jlOC;TOvropno Kl at omMe; KQLYL'aUoue; OL8~ap8e;. TpUYKa VlpOUV TOKajlnaVaKl TpaYKa VlpOUV jl8C;TO~paMKL, tpuYKa VlpOUV 10 KUjlnaVUKL tpUYKO VlpOUV u Kp(jla nou 'VOL, vo 'am 1000 (j)lwxaOaKl. APXONTOPEMnETIKO 2:1[XOl:Xpflmoe; rtuvvaKonouAoc; AMKOC;LOK8AMplOC; TpayouoL: BiKU MOOXOALOU
Jia 7 PsAa

Ps-

(j)OUAaplmoc; lpa~a VlOUypOU

Pef/Ja

Pe-

om A8W(j)OPO LUYYPOU, lOU anoljJ8 10 KopimL SeA8LSdAaooa KLBYWnote xmfpt 08V TOUxdAaoa. 'OAl1jlepa 8PyaO(O, KOUpOanKLopSomoo(a Kl uno 111 ~eOlfl PB ~l1llla vo oou 'pxnQL AlYOSUjllU, anoljJ8 nou 1I1v e~YaA(l 1I1jlnejlnBAI1 youmupw vUX1a opo08pfl KOl pejln8AI1. ha SaAaoOLvcijlnapQKla jln(pBe; KOl KaAajlapUKLQ, KLScipBe;, le(j)LQKQL~toAlci V KQL~cinA8C;ornv aKpoYLaALci, anoljJB nou unuPxouv8 10 lMLpa PE jldYK8C;So oPyWOOU.jlB10 <PMl1pa. APXONTOPEMnETIKO LllXOl: AMKOe; LaKEUciptoe;
Nro f/Ja Nro

.21

Nw ea

H dpa~o pe<; 01Tj ~poxfJ

TO KOPlTOlnou 'vorueou
loA
/la-

IPo~a apa~opou PTJ.~paxef,

MICPa Nro

Nro

OpOpq>Ooov npLYKTJntoa
It b
/la

CPa

Nro MICPa

AM1TlIl' efnee; Illa~paOIO xwpfe; «nun orne,

Pc;
MIT
MIT /la /la /la

PTJIlOU~paxef,
/la-

10
loA

«opnot nou 'VOl ueoc

CPa Nto Nro

ua lOU aM]1Tl TJKapOlO

MIT

pc;

OpOpq>O nplYKT)ntoa, ccv

lOA

II-

oe OOUKpmOel KaKla.

PTJV TUXOVKat pOU ~paxeL

Sa 'peel KOlpOe;opwe;, 1l1Kpfj, vc TO pe1Uvofjoele;, ym TOUuAfj1Tl1TlV KapOlO ea KA.dl}lel~, eaOaKpUOel~. Mfj1TlIl' smsc uo KI eyw xwpfe; va oe PlafjOW, yeAw aKopa Kl av nove, ym vapTJ ce Aunfjow. zE"iMnEKIKO LT(XOL:Ano010AOe; XQ1~TJXpfj01oe; MOUOlKf): Ano010AOe; XQ1~TJXpfj01oe; TpayouOl: Map[vo<; novo<;

TpdW apa~o pOU, va xapefe; 000 mo ypfjyopa pnopel<;, TJ~poxfJ OAoouvapwvel TO KOPlTOL KpUWVet pOU PTJ110U~paxef, TJ~poxfj OAOouvOllwvel TO«opnm pOU Kpuwvel, PTJvTUXOVKat pOU ~paxeL 'E~ya O1TjVdmpaATo, apa~o, KOl O1pfl}le nOAl an' 1TlYWVto, vcuoc nee yta TOmapOfpae; 1Tlq>wA.lma 1TlOlKfj pae; TPoW, opa~d, vapae; nne Yla 10 ToapOf pae; 1Tlq>wA.lma 1TlOlKfj uoc, TPo~TJ~e,~pe apa~d. APXONTOPEMnETIKO LT[XOl: Xap. BaOlAelaoTJe; MOUOlKfj: Ano01oAo<; XOT~TJXpfj010<; TpOyOUOI: rpTJyoPTJ<; m8lKwTOTj<; M

23

Kapola
PsMI MI Ps- MI Jla MI
I/Ja MI

porrovicpc
I/Ja MI

01 AaXaVaOE~
Pe

KaTWOTa.AEllovQOIKaeYlVEq>aoapia,
Jla Ps

Jla

Pe

Pe

Jla Ps Jla Pe

Iloto AU,nOla Mnll oe~apa(vel ~apla, ~apHi Kl aq>oP1l1ll,

MI

OUOAnxavaoe~ maoaveKUl Kavav 1llV Kupia.

KapOla, KapOla nnpnnovnpc Klana, KlanapllyoP1l1ll; I' aUTOvTOljJeu1lll<001l0 TOVTOOOnnovo, KapOLaYlGTl vo Alwvel~ us TO noooncvo: I' outov TOQJeu1ll«oouo noioc cs yeAaoe; KapOlu 1l0UIlLAlloellOU KaLxalloyeAGOe.
Ps- MI JlaMI

Pe- Jla-

To oioepa TOU~eooecov KaLorn OTEVllTOU~nove, Kl ov OE~PE80uv ro Mxava TO~UAOnou Sa cove. Kup UOTUVOIlE, l1l~apa~, YlQT(KQl 'ou TO~epEl~, 1 nw~ 11 OOUAElaIla~ E[Vat cum Kat psorc 1111 YUPEUEl~. EIlEi~ TPWIlE ro Mxava, xwnallE uc naVToq>AE~, Yla vo Ila~ ~Mnouv mXTlKa 1ll~ q>uAaKn~Ol nOpTE~. zE"iMnEKIKO ATIAAIKO MOUOlKn:BayyeAll~ nana~oYAou ITlxol: BayyeAll~ nana~oYAou Tpayouol: BayyeAll~ nEpmVLMll~ Ta AEflovaolKa ntov rrEpLOxf} rou nElpata, «ovt« oro AlflaVl, ora OTJflEplva Kafl{VLa. o BaYYSAT}e;narra(oYAou, YEvVJj8T}KEoro fllKPO XWPIO NrouPflrra,.\[ me; Iwv{ae; OTT}MIKpa Ao{a. H EvaaxOAT}af} rou ue tn flOUaLKf}, ~EK{VlJOEtJTT}V ITatolKf} rou T}A1K{a.ApXloEva uaeatve: flavrOAlVO, Kl8apa, /3LOAlKat rravr(o Kat eivo: rrpoopOflOe; rou pEflrrETIKOU rpayouoLOu.

PEMnETIKO ITLXOl: r. J\eAdKll~ MOUOlKn:AnoOToAo~ XQT~llXpnOTO~ TpayouOt: ITeAAa XaoKlA TaKll~ MnlV1l~ AnoOToAo~ Xm~llXpnOTO~ 'Eva IOLaITSpWe; lTO rpayouOI an' ra KaAUrEpa (Eij.mEKlKa me; enomc. A

25

aou
BOABIlB O1T]vaYKaAlO oou yta va KOll11l8wKOvrO oou, ~OABI1BO1T]vaYKaAtOoou yta vo KOtl11l8wKOvrO oou PBQ?paLV BdAB I1BQlUl<;110U,~dABI1B, Kat nmv va Qle~Bt~ydABI1B. Mil Qlo~oaCllUJ l1al10 oou, ~dAB I1B01T]KOl1apOoou, I1IlQlo~oaat UJl1al1o oou ~OA8 P801T] Kopapo oou P8QlpaLv... BOA8 PB ana to noon oou ylCl vo KOlPIlSw l1a~(oou, ~OAB118ana TOnoon oou ylCl vo KOtl1llSWpa~( oou P8Qlpaiv... BdAB us one TOvrOU~OPl Pllpa<; ncoouvc xapnOPl, ~OA8P8 ana TO vrOU~OPl un l1a<;nnoouvs xapnOpi. P8Qlpafv... ZE'fMJlEKIKO ITixm: BaYY£AIl<; nana~oYAOu MOUOlK~: BaYYBAIl<;JlanO~OYAoU TpaYOUOl: BaYV£AIl<;H8pmvld6ll<;

XaIoapl
Tpe~8,llaVOUAQ, ooounopetc Ipe~8 Yla va 118UWU81<;, Kl an' to Xa"iMpl,110VaI10U, vc u' an8A8US8pWU81<;. flClT'8il1at 118AA08avClto<; Kat KClta01KaUllBVo<;, 08KCt8maxpovo nmor am Ul08pa 08pBVO<;. An' U]V oM tOU IeK8PIl 118neve oro Xa'lMpl, Klwpa UJV wpa Kapt8pW to xapo vo 118ndpa, Na 081<;tOU xopou to anaSl, l1avouAa, nou ea QlBPV8t, Kat UJ ~Ul~LOUKa88VO<; 110vanw<; Sa UJVnaipV8L vo n8t<; one UAA8<;1l0VB<;, Ylmf novscovs Kl aute<; 118nLKp8<;m0I18yUA8<;.

KI ornv us 081<;,110va,VBKPO

JlUl<;8iOu to nmMKla tOU<; oto ui08pa 08I1BVCl, 118UJV KUtaOlKIl moM aOIKoUKOtUlpeva. zE"iMnEKIKO ItfXOl: MOPKO<;Ball~aKoPIl<; MOUOlK~: MOPKO<;BCtI1~UKOPIl<; To Xaioapl (mw KarOXT] T]rav otpatevo; EKe( ITT]yalvav TOUt:; KaraolKout:; ano Tl]V '000 MepALV ytava TOUt:;aKorwaouv. To rpayo(;ol aUTO Tpayou6T]el]Ke naA(; aTl]V JWTOX77.

.26

27

KI

pOU oITTA6xopoo

MnOU~OUKlllouomAOXopoo IlnOU~OUKI1l0UKOTWEVO, 1l0vaxa ou napr]yop8fe; Ka88 (jmpllaKwllEvo . To VTEpn nou 'xw omv KapOla TO~Ep8!e; Kat Aunaam, npIV vo IlE KaljJ8Le; mmTj a nOIOe;l']1l0UVTO8ullaaat. Twpa 118 anOOTpE(jlOVTU! PE MVE aAaVlaplj, n 8EAW TETma inc ~wl'] o xapoe; vaus nopa; MnOU~OUKI1l0UomMxopoo, EaO povaxa IlEV81e;, Tljv mKpallEVlj 1l0U~wl'] vo pOUTljVE yAUKaiv81e;. PEMnETIKO ITlxm: MapKOe; Bap~aKaplje; MOUatKl'j: MdpKOe;Bap~aKaplje; 'To jJnou(otJKI, to ra~fjJw tou Kat fa jJu(J[ljpla too, aura oev e{vat tuxivuata nou fa ~tpel 0 Kaetva<:;, oute Kat ypacpOVTatoe [31[3AfO, tati ndJ<:;eo v ta Kami\a[3et 0 ai\Ao<:;xwp[(; va oxoooe: etoi tuoc ea ata xov» eyill teot: oto opvavo" MapKo<:; BajJ[3aKap17<:;, Auro[3wypacp{a. AyyeAIKTj BtMou-Kdti\, eKo6aetC; nana(Tj.fJl]

6pop<pa
To ollop(jla ro YaAava oouucno
nou Ilma~ouv oov T' aOTEpla T' oupavou, nOUEe;KapoIEe; OEVxcvovs KOllllUTLa EXOUV OUvallTj TOUnAamTj 8K8lVOU. m To KUTOonpOGOUouopeo KoppaKl ocv mv KoMva OTEK8lnnvro Kat pIMe;, usee a' aUTOvTOVljJ8UTlKOKoupaKTj novra xapoOpEVlj~aO{~81e; Kat YEAUe;. 'On moe; 8a nEUEI OTaofXTua TOolKa UOU cov TOyapi(jlaAo KI aUTOe;8a llapa8El, ouv TpLUVTa<jluMO o~f}u81 OE 8' aVTE~EI 8a KUTaKapoa KI aUTOe;8a nArlYW88l. XALAniKO Hlxm: MapKOe; Ball~aKaplje; MOUOlKf}:MapKOe;Ball~aKaplle;

28

MI-

!POUVIwOTl,j.ua!pMya
/la-

exw usoc

O1l1VKapoul,
II

Nro

II

AB<;KCllI.. 1YlCljlOU'XBl<; KaVBl, U 4>paYKOauplClvf]yAUKla. 8a 'peW vo os aVIull6.law naAl O1l1vaKpoYlaAla, Sa 'SBAa vu IlB xopTaaBl<; 6AO xaola KOl !plAta.
MINTO

MI-

Mcuoc IJOTla, ucupc <ppuola

/ia-

Maupallona, Kamapollaupa
MI MI

Ilaupa !ppuota, llaAAlU,

/ia/la-

oonpo npooeno ocv Kp(VO KQl UTOjlayouAo BAlO. TeTOlav OjlOp!plO norec uou UXTaaxn(va uou YAUKtO, OBVTT]Vexw cnovrnoa usoo a' OAOTOVIOUVIO. Maupojlom 1l0UYla 'osvo BKaroVTT]OaTpBAOe;, Sa nB80vw OBVaVIexw exw jlBLV810 jllOOe;. nOVOUe;exw 'yw KpullllevOUe; 1l8e;UTa !puAAaTT]e;Kap010e;, 118mjlaYlKO oou Ilona omv,!pwe; uou, 118KonO<;.

8a oe napw vo yup(aw
It MI-

4>O(VlKa,napaKOrn'j, faAlaa Kat NTBAaYKpaTOla Kat acuou 'pSBl aUYKoTIll. LTO nmeAl, UTONlOX6.lPl !p(va O1l1VMnSlvf], KQLUTOMmaKomo pOlluVI~a, YAUKlU1l0U <l>paYKoauplavf].
II II

XAIAnlKO
LTfxm: MapKo<; Ball~aKapn<; MouOlKrj: MapKo<; Ball~aKOpn<;

* Ot auyxo.po{e<; me rrpr.IJm<; (J[po.qJTj<;,GVTt(J[o.tXo.tJVCJTTj"(JJ]JieptvTj

XALAnlKO
11

eKoo.(JJ] m<; (jJpaYKoauptavf]<; (Jiera YO Mm8tKr.lJrCJT]),evr.IJ tnc rp{m<; (J[po.qJTj<; aVT1(J[o.lxo.tJVCJTTjV rrpwm £KOo.(JJ], orrw<; rpayo.uoo.tJae 0. MapKo.<; Kat qJualKa, erxe ciMl] JieAwOfa. f{Vat to vveototeoo Kat (JJ]JiaVTIKOrepo. xaaamKo. me; erro.xTje;. 0 MapKo.<; erxe etsoo: XPOVta va ttast CJTTjVnatoua YOU, tn ItJpa. tnov mive £rrat~e oe eva Jiaya({ CJTTjV rrapaAfa nou yeJit(e Ka8e {3paou. Dtav ytJplCJe (J[o.V nelpata eypaljJe YOttaponav» rpayo.tJol rro.u upve! m ItJpa, YOKaJiapt YOU.

IT(Xm: MOpKOe;Ball·~QKOpne; MOUOlKl']: MOpKOe;Bajl~aKOpne;

31

MIKp6C; appEJ3wvulOTr]Ka PlTETEC;TOU VTOUVIO

'DAOl Ol pellrr81e<; lOU VlOUVUl
LoALoAJla pc;Jla

MIKPO<;app.e~WVlaOlJlKa, KOPOlOO ruoorrpn, rrou

tPa MI PcMI

re-

Kat rrf)pailla Iln8llneKa, llaYKlopa Yla yuvalKa. ITO yallo lluYKa vc 'oouvo, vc 081e;KaAallrraAlKI, oov vn 'uouvo urroolKOe; IWl rrepllltvwolKIl. Km .~yf)K8 11nncecon rrwe; eLllat novtneuevoc, vn KOU~aAWKa81l1l8pVWe;oo YUloapo<; orpeusvoc. yuvafKa 1l0U, na(pvw TOIlrrOUYlOUpVl(1l0U, TOuta 1l0U, ruueo 1l0U, Kat ~Oup! ym TOToapof 1l0U.
'm

susvo nvcnoovs.

Jla pc;-

1l0Al<;Bou' aVllKp(OOUVe 8uofa 8a vsvouve ..

Pe-

Jla

pc;-

'DOOl oe us YVWp(~ouve

teoo 8a ue YVWPlOOUV,

Ermpn

eyw KUVWrnv lOapKallOu Kl a<; us KaAallnOupf~ouv. Kleyw q)lWXO<;yevvij81lKa OTOVKOOIlOtxw yupfoel, Iltoa an' ro <j)uMa lTj<; KapOla<; Kl eyw 'xw llaplupf)O£l. 'DAOl 01KOUlOa~aKlloe<; nou~ouv8 0.10 KOUPlln8n, Kl curet 118<; OlJlV KapOOUAaTOU<; 8XOUV1l8YUAOvrson. PEMnETIKO-XAIAnIKD ITlXOl: MapKO<;Ball~aKaplle; MOUOlKf):MapKOe;Ball~aKaplle;

TIlV ciAAllllepa~unvnoa, 10T8 vc 08le; 1l8paKla, a<j)ouoev efxall8 ljJlAf),aulf) '88Ae xaOciKla. Na <j)uyw KOlvo Kouvn8w,08 11' a<j)llve nrt' TO onm, Kl tva XaAKUana Of08PO uou nspuos ornnurn. nafpvw tva ~UAOand O~lUKl £ITavw lTje; TOarrow, lTj<;O(VW~UAOaAunIlTO, <j)8UyW nxeun naw. Kl XAIAnOIEPBIKO ITlXOl: MapKOe; Ball~aKoPIl<; MOUOlKf):MapKOe;Ball~aKUPIle;

o MdpKOC; cOW aVGfPSpcTQI OTT}ClJ(SOT}TOVue uu: KonsAa, TT}ZtyKodAa. Yn~pxc evo; cpAOYEPOC; KPUCPOC; spwmc; nov, onwc; ASEI, TOV esave va ttoveoe: Htav OjlOPCPT}, na8dTT} yvva{Ka, jlcAaXPlvf], ojloprpa uana Kl oAa ojlopcpa. a

33

ZETIlTO<;
MiO tjJoponouAu8LVQl UPUYll8VTj OTOoKpoytdAl
La}.
Ps MIre MIPs

MoolorpouAa
Tl~ dM8~
LOA LOA

10
Nro

'JlnA8<0 Kl 8yW
Nro

10

KUn81UV AVTP8UZBnnO,

!la

Zermo neptllBVBl.

!la

Ps

118 JllU <oVSlUlllKPOUAU,

nouBX8lllUUOe~unvo
Ps Nto Ps Nro LOA
!la-

Nro

8ivm KUlIlOOI01POUAU nou BX8llld1LUe~UnVO e(vm KUl .1l00lO1POUAU E(vmlwpu A(YO~KQlPO~ onou 1fIV oyunGW KUlIlOU 'PX81mllu 10 880 O1fIIlGVO 1fI~ vo nuw.
LOA MI7 Pe 7

xoipOllmOlOV o8~Mnw. 'OAOl KaAUPOUV8,Il00e ~yd~ouv tjJdpta KuMp8l a ztnno~ Km~yu~el KaAUlldpta, 8Y1U1l0AU, BYlOMoo, Bxel a OUKO~tjJUplU11800. Mw' en' 10 100UPil0 IOU e(VQlOAOlmn018~ B~l on' 1TjVKOUAOUPllKQlB~l Ai~uALtine~, 8ytU 1l0AU,8YlO Mou, euno 01fI~UPKOUAUIl80U. NH2:10TIKO-MnAMm: LllXOl: ndvVTj~ nonuiwdvvou MOUOlKn:rlUVVTJ~nuno'iwdvvou

tno Ps LOA

OUll KOPll oou, KaA8, So yivel TIlOOlKLduou,

nousra n KUPOLU uou,

Km vn 1Tj~ruo 1OIlU01lKG

Zenno; r]TQVurrapKTO noooomo OTOUonoto» TQ KoiKW [)otJAeI/Je 0 narraiwdwou. ne8ave rrdfJqJTwx0<; oe uta TpwyAlJOTI<;
T(IT(lqJle<; TO 1969.

o KorreTdv Avrpeo<;

XA2:AnlKO 2:1lXOl:rldVVTJ~nunu'lwdvvou MOUOlKn:rlUVVTJ~nunuiwuvvou TpuYOUOt:rldvVTj~ nunaTwGvvou r. KWV010VTlV(Oll~

35

XS£e; TO~paou (J1JjVTa~tpva

LtD Ltb
Nto 7
!

i/Ja

ea

ntSav£ 0 n£ptKAfje;,
i/Ja
ea ea

i/Ja

o ruo vr£Pl1nevrtplle; avrpae; KlO rno l1£paKAfje; I1n£Kpfje;, o rno vrsounevrepnc avrpae; Kl 0 mo l1£paKAtje;lli1£Kpfje;.
LI/' Nro ea Lt /, oa i/Ja It /,

ntvr£ 'EMllV£<; otov AOll avrol1waavtvo .~pUOu KQITO yAtvrl aPXLVUV£ KlOAa yOpw TOUe;TO ortave. M£ llnou~oOKlallnay AOI1UO£e; TptAavav TOUe;oarovUo£e; Kl ana KtCj)l~aAlal1tvol xop£uav Ol KoAoal1tvOl. Oe; Kl 0 OIU~OAOC; OKOllO lltV£lll' avOlXTOTOorono KOlTOUtPX£TOl ~aAdOo orev PWl1lWVrnv £~unvuoo. LTO PWl1tlKO TpayoOol KallK£ TOn£A£KoOOl Kl OAOlCj)wva~ovapdOa vallac; ~fja£l i] EMaoa. APro zE"iMnEKIKO LTlXOl: Kwmac; Muv£OT]e; MOUOlKJ'j:rlUWT]<; nona'iwuvvou TpayoOol: Oouaatoc; Moaxovue;

LoA- ea

Km roueno TOUnpLVKA£fa£l ~fjTll~' MAll I1LQCj)opa, OUOnonptc vo TPO~fj~£l ylQ m£pvf} TOUrue xapd. LOPT£,Cj)tPT£ TOI1noU~OOKla, Cj)tPT£TO Yla va Xapw, va l1£paKAW8£l Kl 0 Xupoe; KOl voornoer TOXopO. Tov KOLTOOOOll£ Allll1tvOl S KOll1e novo (J1JjvKapola, YlOT[mnv (J1Jjvncosn an' TOrno KoM nmOlU. zE'iMnEKIKO LTlXOl: Kwmac; MUVWlle; MoumKfj: rtUWll<; nana'iwuvvou TpayoOot: LTpUTOe;naYlOUI1T~fje;

36

37

plV
NrofIG

nplV TOxd.pop.a~ovd.xoC;
t lib
Mi b CPa-

lOA

NTO-

E~BK(VTlOa,
IoJ.

AOE ~B 0Tf] ~a8l0 OKOToOpa

NroIoJ. tao-

PE

IoA!1a

PE

ax, Kat 010 noero ~ac; TOO1eKl

IoJ.

TIjV auyoOAa yOploa.

KO(j)'TOTOya~( unv TOTpa~oO~E

PE

Io'\

KOl ~ll ~' apX(~ElC;TIj uooououpo,

lOA Mi!1a lOA Pe !1a7 Ps

Pe

O~~OBTO(j)WC; KOl~1l80u~E. va

Av Kat d.AAll~' BiXE~nM~EI ~E Ka~w~OTo, ax, 0' ayanw Kl ~p8a KOVTO OOU npLV TO~ll~Bpw~aTO. nplV aKo~a O~~OOUV eorpo T' E~Bnoplloa, ax, va~avo~pw TOOUOoou XELAll nou nets OExOpTOoa. zEl'MnEKIKo HfXOl: XapQAa~nOC;BaoLAElOOllC; MOUOlK~: rtOVVT]C; amiiwovvou n TpayoOOl: Oouooeac; MooxovoC; To xdpaJ.1a eivo: TO OptaKO aTJJ.1E{Oov 0 pEJ.1n£Il]C; J.1EId ano J.1La n BavJ.1data vtJxra npooveusveuu OTTJvnpaYJ.1aIlKOmIa.

MoO 'xBlC;~aAiOBITOKB(j)OAl OOETIj YKp(Vla TIj ~BYOAll, oav ~ll~BPWOEI 8a TO nouue, O~~OBTO(j)WC; o KOl~1l80u~B. v 'EAo YAUKOKat (j)LAllOe~B O~~OBTO(j)WC; l aYKOAlaoe .~B, K ~B YKp(VlBC;OKPll OB8a~pou~B, O~~OBTO(j)WC; o KOl~1l80u~B. v XALAniKO LTiXOl: flOVVTlC;Ilonotenwou MOUOlK~:fUIVVTlC;namilWOVVOU TpayoOOl: LWTIjp(a MneMOU LTBMOKllC; nBpmVlOOllC;

38

39

ouonooo (
)
l\a

Ml Pe flo

IJOU TI
Pe

(KaVa

LOUpw~tvo<; Sa 'pSw nUAl OTI1vnaAlu ~a<;yelTOvlu,

Ml

fLU

KOlTI11Y8<; ~aKptu 110U,

MI-

!\a

nee uou 11 nouexcvo

Ps Pe

!\a Pe

vo cou na[~w ~nOU~OUKUKl

(Pe) (MI) flo

~' o~opq>Tj5lTIAOnevlu. Sa 'pSw Yla vc ne ~unvf]ow $aATjptclmOoa YAUKIU, us ~nOU~OUKl,~e Kl8upa, KUl ue q>ivo~nayAa~a. Av TUX6vKat08V ~unvf]08l<; KOl~' apxfOel<; to naAlU, 8a ~OU TIl paT08l<;nUAl TIlV KU~eVTj110U Kapola. 'Orov na(~81rOl1nOu~ouKl OW08 ~aGTjOTI1vnevIa, yLOvo 8u11Tj88f<; noorc, ro $aATjPlwTlooa yAUKlU. XALAniKO LrlXOl: ftavVTj<; nanaIwuvvou MOUGlKn:flaVVTj<;namiiwavvou Tpayouol: Lrpuro<; nOYlou~r~n<; Eva ana ta KaAurspa rpayouow rou tkmotoovvo« Orav to mJYs omv ONTEON yta 17xoypdqJTlaTJ,psAAde17KaV fJS m fJOU(JlKfJrou. £{VQl (}IT}v ouota ana r tu; np6Jrse; SfJnOplKee; smrux{se; TOUttanaoavvo« 'Orav 0 {[dwl]<; tnive xpfJfJara ()IT} uava tou, SKS{Vl] oS to oexmKs, ywrfcpof3fJe17KS OTt TOfJ17xdVl]fJa ato onoo rpayouoays 0 fldVVl]e; Ba rou naps. tn cpwvfJ(naAlee; avrtAfJtfJSle;me; snoxTje; SKS{Vl]e;).

BayyeA[Toa ~OU,
!\a Pe MI!\a Pe

Kat mlV8<; ~aKpIU 110U, ~lKpn KOUKAl"ma~OU. T0110VO~OUncocnovo 8(VOlnou 58 08 ~Mnw, BOYY8AlmO ~OU, efVOl nou 58 08 .~Mnw, I1lKpn KouKA(mo~OU. Km ~ovax6<; uou anopw TOYOUuou nw<; TOVexw, BaYY8Atma ~OU, TOYOUuou nw<; tOY txw, I1IKpnKOUKAlmO~OU. Korte v' aMu~8l<; raXTIKn xonc v' oMa~8l<; YVWI1Tj, BOYY8AlrOa ~OU, Ko(ra v' aMa~8l<; YVW~Tj, ~IKpn KOUKAtma ~OU. NHLlOTIKO-MnAMOI IrLxm: nUVVTj<;nana'lwavvou MOUGlKfl: ftavVTj<;nana'lwuvvou

40

Mt

HWOUAOVlKl1110U,i18yaM q>lWXOi1aVu, WU nou~yal;8l<; TU KuAU18PU nmOla,

NiO# It It Mt

Nro#

IPa#-

8WOuAOVlKl1I10U, i18YGAl1q>lWXOi1aVU, onou Kl UV naw

/la 0'

lPa#-

ala
loA

exw nnvto ornv KUpOla.

Mt

Mt

H80ouAOV[Kl1 i10U, note 08 0' UnUpVlei1UL 8[om 11nmp[oui10U

IPa#IPa#It

11ALO~OOlMi1om Y8i1Um OVUi1v1l0elC; 8ui1ui1m OK0i10 KUl novw

/la
l1a 7 IOAlOA lOA IPa IPa

lOA

HALO~OOlMi1om, 11AlO~OOLMi1mo,
IPa lOA lPa IoU Nto

IPa

lOA IPa

Nro lOA ea Nw

MI

10

8tOUl 11 nmpfou i10U 10 Moo KUl KUUXlei1Ul, HeoouAovlK11 i10U, note 08 0' unupVlei1Ut. 8WGUAOVlKl1 i10U, Kl' OVeli1ati10KPlO oou, ncvtc 8Ui10i1Ul r' OV0i10 GOUTO YAUKO, OX! nooc; VomGAYllGO vc ~ovop8w KOv-rOGnU, Kl OC;~elVuxnGooi1npoc; orov nupyo 10 J\euKO! 8euOuAOV[K11, i18 10 TOOOGOUi18POKlO, ~yol;el<; TO ruo 0i10pq>0 KOp[10l0 010 v-rOUVtU. BPU010 i1noei11KO,1PUYOUOlOam OOKOKLU, ~eVUX110,yMv-rlO, i1ec;omv Ku8e Y8nOVlO. XA2.AnlKO L1lXOl: XP1lmoC; KOAOK01PWvnC; MOUOlKn: MOVWAl1C; tWTllC; X Tpoyouot: L1eALOC;Kol;ov-rl;tOl1C;
/la
Mt

It

Moo KUl KUUXlei1Ul,

MI

MI

10

1eAeUm(008lALVO,
/la 7
Ps-

/lam IPa6Mt

TO 18AeUm(0 aeLAlVOnpLVq>uy8L<;KUl i1' 0q>1l0elC; 11AlO~OOLAei1mO yei1Um OV0i1v1l0e1C; 8eLAlVU o~exumo i1ec; 010 mevo 0P0i1aKLU 1WPU !18 UAAOVOYKuAIO nspvdc 010 meKLU 10 nOAla, nepvac; 010 meKlO 1(1 noMa Kat 'yoo n(vw q>OPi1aKlU aelAwa o~exumo i1eC;010 creve 0P0i10KLO HALO~OO[Aei1QTO II oeuou 8ui1[l;ouv KUl Kat onwc; neq>lell1 ~POOlOTllV ep11.i11l U tnv Kopalo, i10 TllV eplli11li10U mv Kopala Ot novor mv ~eoK(l;ouv 11A10~OGLAei1moKat n ae i10U 8upfl;ouv. zE'iMnEKIKO LTLxm: EU1UX(OnonOYlUvvonOUAOU MOUOlK1l: MOVWAllC;XlWTllC; TpOYOUOl: MoiPlll\fv-rO
lOA 7 Nto

Ps-

ITT] 8eaoaAovfKl}, yvwarf] Kl w<; cprwxopava, srpwyee; une, onwe; ltsve,

tjJl}ro tjJdPIfJe pfa OeKdpa. To rpayouol auro yvwpwe napa noltlte<; eKTelteael<; anD tote ewe; mJfJepa.

42

43

Ham TO KO~o.Pl1Tj~KOPOLo.~~OU, 8wanAovfKTl 6~opcpTlYAUKIo.,

/laMI-

II

Kl OV (W O1TjV~eAOYLo.crrpo1TjVA8f}vo YIO 'osvu TPOYOUOW Ko.8e ~pOOlo..

Pe/la II l1a lOA-

MI-

n7

Pecppofv '0,0,

AUTO.nou Ae~ eyw T' OKOUW~epeat

PePe 7

MINro# qJa#- /la MI

0, 0, Ol1oPCPTl 8WanAOv(KTj
II MI

Nro# qJa#-l1a

0.),W,

W, W.

ro nopo~u810 oou T' ov8f01TjKO rue TWPO KOl TO Kmd.Ao~o f1W~nuouvo yIa oe
II
! D

PeI1a

TO110YIKo. ou~po.oUO VOcrrOAyW. a Mtao CITOcrsva oou TO aOKo.Kla .t~Tlaanc ruo YAUKt~ CITlypt~, KOVTo.oe~XtAle~ vUXTe~ txw Ko.vel yLQoAee; nc pn08l1lKee; KapoI8e;. Pecppa(v... Ilavruue Kpmo.e; O1TjvaYKnAlo. oou nnvro ce 8uPo.Ilat Kat nove, KI cv elllat TWPOAiyo paKpla oou us TOVKmpo KOVTaoou 80 ~pe8w. Pecppa(v... KANTMA ITlXOl: BaafATle;TOlTaaVl]e; MOUUlKl'j: BoutATle;TanuaVl]e; Ba(JlA17C; T(JLT(JaVl]C;UlTl]P8U](JE in (]TpaTlWTlK~ TOu817rEla (JTl] BE(J(JaAov[K17, onou 8KavE au to rrpwm aTJpavrlKa j.lOu(Jlf(a TOU f3~J.lQm. fjOUABI/JE pa([ ue TOV MrroTl], TOV Kepoj.luTl], TO IrpaTO KatdMOUC; (]TO KapaprroupvoKI, eta Koutooupa {otiou Kat TO YVW(]TO rpayouol), WOOOU TO 1941 avol~E OIKO TOU paya({, TO WTOPIKO "Ou(ep( TOU T(J[raaVTJ". To 1942 rravrpEuTl]f(E (JTl]B£(J(JaAOV[K17Tl] Zw~, H 8£(J(JaAov(f(17tttovamv Kapo{(l TOU T(J[raaVTJ Kl onou Kl av rr~yatve OEV tn ~£xvou(Je, B£wpe(ml 17 rroA17 rwv j.l£yaAwv 017j.lLOUPYWV.

o nnooteurtoc cou yLQVO nspvd Tl eon. Ko.8e oou CPtAl1110 TO~piaKW rue mKpo Kat TOVKOTll10pOU Dev pnope(~ VOTOVYAUKo.vel~, 110~(110UtpxwOl, pnOl1ntUlKo PlKPO, YLUTfyupeuel~ Kov~e~ a' aMove vo Ko.vel~. <Puye xomov ocpou TO 8e~ nAAOUvc no~ KI ~a' n~ POupl1oupe~ KOl Tl~ KMljJe~ KOlnc YKp[vle~, KI ornv 80 al1[~el~ ue TOpo.YKan' ayano.~ vo PlIV TOUnel~ OTIYla ncocrsuno 11'efxe~. XAIAniKO MOUUlKf}: MOVWATl~XlW1Tj~

Io).-

45

I\a-

I\a-

KoupOO1TlKa yLQvu os anoKn'law,

I/Ja lOA Nto

maw O1a nUKvo 10 Kacpoma ocv TTjOGlIlOVlall£VTj yupvo, XPOVLaTOYAUKOnaAlKopl

I/Ja IoAPePsI\a-

lOA

apXOVTlaaOIlOU IlOYlaaa TPC:A~,

Pf:Ml

Nto (Ml, I\a-)

oov SaAaaaooapll£VO~IlC:~ 010 KUlla

naprlYOplO ~Tj1OUaa0 MAlO~ 01Tl ~w~.

11a-

nc:plll£VC:l TTjEc:poX KLaypunvo.

I\a-

I\a-

Kat ~£xaaav yLQnOVlO TTj l(j)~, unocorn 01' apXOVTlKOaou ra01OALOLQ aKAa~w8TjKaV Yla 'osvo ~£vot Kat PWllloL Apxovnaaa 1OIlaYlKo oou Ilona ro ~~Ac:llJav10 £KAallJav noMol, cpavra01lKo aKc:cpTollouva naMna ·Ila au 1l0U Y£lllae~ llapTUplG TTj~w~. XA2:AnlKO LTlXot: BaafATj~ TOlmoVTj~ MOUOlK~: Baa(An~ TOl100VTj~ T payouol: 2:TPOlO~ naYlouIlT~f]~ LTC:AMKTj~nc:pmvlOOTj~ ana To typaljJe cm eeooasovua; TO 1942. E6dJ 0 epUJTlKo<;artxo<; Eppeuyet ITaAlKO/leA66pa/la Kat vivetai Aaii<.oc;.

Ilooec KapOOUAe~ £XOUVIlapa~wael

A01pOcpTC:lTOanaSf TOUKa~aMpTj ouv TTjCPWTLO

loA I\a-

lOA

I\a-

ra afoc:pa AUY[~OUV anapo~ovrQl Kat

IoAII b loA - I\a-

10
I/Ja

KOPlllO

Kat apnO~C:lTTj2:EPOX,Kl OAC:<; AEV:AMX, AMX, E YKlOUAEOAaOUV. KAa(VC:O1a xap£lllG 01 aKAO~E~ TP£IlOUVTTjVopyf] TOUnnon, KAa[VE 010 aapOl 01 aYOOE~ nou ooueoeocv TTj~2:EPOXTTjVOIlOPCPLO. n:I<IlTETEJ\I LT[XOl: BaafATj~ TanaoVTj<; MOUOlKf]: Baa[M~ TOlTaoVTj~ TpaYOUOl: MapfKa Nfvou

TO

45

uv£(3ouva
AvttAaAouve 1U~OUVa
It b

Io}.-

ea

Mit Ps

oov KAU(Weyw 10 OetAIVa,

Nro-

IoA-

nepvouv Kanma uovc avameva~el usoo vUlla aV11auxe[, TOnmof TI]~ nepll1eVel nou 'xel xpovm vo 10 OeL. navw OTI]v aneAmma TI]~ Kanmo~ rnv nATlPoq>opef, on ~Bl TOnaAIKapt Kl onwaof!no1B Sa 'p8el. Me unol1ovn npooueva Km AallapaOTI]V KapOta, o Ae~eVTTj~vo yupioel an' TTj l1aUpTj~evma. zETMnEKIKO 2:1fXOl:BaafATj~Tal1oaV11~ MOUOLKf!: aafATj~Ta110aV11~ B Tpayouol: 2:1eAAaXaaKfA BaafATj~TanaaV11~ TfayouOfJelJ~E TO 1947 Kara/lEafje; TOUE/lCfJU}tfOUnOAe/lOU KGllJ AOYOKPLOWme; EnOXlJe; TO anayopEl/IE. Ot AOYOt E{VaL euoave«;

ot

wpe~ 8Al~epe~ 0' eva naAIO POAOl

IoAPs 7 Ps

Kl BYW1OU~avumevuYI1ou~ 1OU~nai~w KOflnoAOl, UvtlAaAOUVB10 ~ouva oov KAa(w BYWto oelAlva.

IoA-

IoA-

Eflnaq>maa an' 10 vrspnu uou Kl an' 10 nOMa aeKABna uou, KoupaYlo eixa aTI] ~wf! Kat repn nou ne xavw 80 Bivm noonuotsoo ym usvo vo ne8avw, avttAaAouve m~ouva oov KAU(Weyw to OetALva. MOUYKp(~W nc Au~wflane~ an' Kl an' n~ OtKe~oou flQXQlPle~, AU~WI10ne~ us yefltae~ KQlfl'eq>uyuv ot novoi KmOTI] q>wnanou fl'epl~e~ nnoru oe us awvel, uvttAuAouve m~ouva cov KAOfweyw 10 oeLAlva. zE'iMnEKIKO L1lXm: BuafATj~ TanaaV11~ MOUOlKf!:BQafATj~TmmaV11<;

48

f}aBAa, PB <pLAB,
l1a

vo 'xa <POUA noplO<pOAl, to KOl j.ua KOlJPOaVa~OAT(]pW ueoaomv EMMa OATJ.

Pe
C/!a#

MI-

'EAa onw<; Blom

re

l1a

Pe-

Ps

eAu onw<;Bioat,
Pe-

IoA-

l1a

II-

~fl uou xaM<; to yOU01U~OU Kat TT]<pwua ~OU O~f}OB.

IIb

l1a

BOAO,AapLoa, KapOlma vc yMVITjow ~La~paOta, KUl vo KmaAJ1~w ooupa<; O1a O1BVOTOULaKa<pAta. LTT]8eaoUAOvfKT] exw iuo naAla ~OU <pLABvaoa, ~B TOU<;<pLAOU<; Su naw ~OU vo TT]<;Kavw tnu KaVTMa. naTpa, TpinOATJKat LnapTT] ~m ~oo~dOa Sa TO moo, Kt uno 'KBl OlJjV KnAa~aTO 0' eva KOAno~ou nnALo. KlOTUV Koupa01w, PB QlLAB, O1T]VASf}vu Sa yupfow, 010V nBlpafu KOl 10 nepl~ O1a ~nou~OlJKla Sa yABVTi}OW. (j)QATJPO BOUAlaweVT] KUl QlepB ~n(pa KUl ~B~e, TO KOplTGlj.lOU 010 nMl Kat TJKOUpOUUYKa~e. XArAnm:EPBIKO LTlXOl: BUOLATJ<; TmTGaVT]<; MoumKi}: BaoLATJ<; TmmaVT]<; Tpayouol: EAeVT]Au~n(PTJ BaoLATJ<; TmmaVT]<;
Pe
I1a

loA

Pe

TTJVsoeoou oou 'xw UYKu~e ~'OAa 10 ~BYnAB(a, Su~oplSeABl<;, KOUKAU~OU, f}~f}nw<; napnAia.
IoAl1a l1a Ps
Jla Ps

Pe

PB$pa.(v

'EAa,

unvo ~OU, oneceiom,

IoAII °l1a
I

eAa onw<; B(OUl.

H vuxra BlVm OlKi} ~U<;,TJVUxrU BlVUl OlKf} ~a<; Kat nosna vo YABVTi}OOU~B~B OAT] TT]ljJuxl1~a<;
L10 KeQlla nnve; KOUKAa~OU Su KavOU~B orpnncroo, ym YOU010 Sa TO KaljJOU~BABQlTaunapxouv~ama. PBQlpa(v... MB<; O1T]VaYKnAla oou, ~B<;ornv UYKUAla OOU, ~B ~nA(~ouv ro xMm oou ~B KaljJUv TU QlLAtaOOU. .~aYKU, TJKOnBAGpa nou YABVTa<;nOMa U~f~Bl QlpaYKa PB<ppafv... zE'iMnEKIKO LTlXOl-MoumKi}: BaOlATJ<; onoaVT]<; T TpUYOUOl: MUPlKU Nlvou
'Ortou Kl ov OB nBpnOTT]Oa Qlwva~uv~npa~o

50

MlTa~t T OlqlAiKI
ndlle ronpxn nspo 010 Mna~e - TOlcpA.(Kl, KOUKAauou YAUKld, an' Tll 0eaOaAOVlKl1, 010U NIKdKl1 'm ~apKouAa, YAUKld IlOU MapLYOuAa, va aou no(~w cp(volmayAalld. ndlle mdpKa neon 010 KapallnoupvdKl va TOrnouue uio ~poold 010 KaAalldKl, Kl ana 'Kel 010 Mne~lVdpl1 oe cpfvo aKpoYlOAl, va OOUna(~w cptVOIlnayAolld.. nd.lle TodpKa OTT)V AKpOnOAl1, OTT)Bd.pva Kl ana 'Kel O1a Kourooupo TOU8aAalldYKa, Maptyw, Sa oe TpeMveL v' aKouoel<; TOVTOLTod.VTl, vo oou na[~el <j){voIlnayAalld.

Kd8e~pdou nnvrn AUnrU1EVTl Kd8e ~pdOu ~apld aUMOVIO!lEVTl, nee 1l0Un oou smove Yla IlEVa Kat 10 udno ooueivm rrovrn .~OUpKWIlEVa. KdTl KpU~el<;IlEaa OTT)V KapOld OOU TOOLa~d~W,To~Mnw OTT)unuri oou llI'jnw<; l1e~aptSTlKe<; vacpUVw; , 1l111le Kdvel<; vc neSa(vw AlVOAlyo. Ml1 oaKpu~el<;, nd!pe nMov, qndvel ~~pel<; noaa Yla 'oevo exw Kdvel, ~epel<; nw<; undpxel aVT1~l1Ala, 1l11v aKOU<;note rnv !peUTpa KOlvwv(a.

XALAnOIEPSIKO
MOUOlKI'j:SaafM<; Tonodvn<; Tpayouol: SaatAl1<;TOlTOdVTl<; LTpdTO<;naYlOUIlT~I'j<; nepLOxf] me; Beaaa)"0 V{KTJe;,KaTL oov mv n)"dKa me; ABf]vae;. Tie; avannaav 0),,01 01 0TJjlLOUPYO{me; enoxf]e;, onou nepaoc» VOOTaA YIKte; Kat oouavns»; ouvuo; Kpfjla uou autec Ot nepLOxte; O'lyd O'lyd Xdvouv tn YOTJre{a TOUe; ...

XAIAniKO
LTlXOL:SaafAl1<;TonadVTl<; MoumKI'j: SaafAl1<;TOlmdVTl<; Tpayouol: MapiKa N(vou SaatAl1<;TonodVTl<;

53

Apcrrtve;
Nro!laeo !la-

NUXTe<;~aYlKe<;, ovaoeuevec, ayune<;Myve<;,~exao~eve<; Tp8xel

loA NIOMIeo-

II-

/J.e ptinnoe<; TOoOVKUlpO Yla ~8Va

nw<; nepooc TpeAf] GTT]V~eVlTlU,

ea

MI

,GTT]V~evlTlu,
IINIO-

Nro-

ovcrmoc oumuxnoa Yla 'csvc

MI

Pc-

MI

!la-

(i/ia)

vouc uou npoc to nepcouevc,

MI-

KQl oepvo~m KaKOU ~aKpIU. pya

!la-

Ta ~pUOLQ~OUT' ayann~tva, ra<;~lMw

eaIoA!laNIO!la b loA

oa-

GTT]V upume,
loA

~e Kall~O, ue onapawo,
Nro-

Ta~uoavu~ou~' epI~av ora ~eva KQl u' exouv GTT]<wf} KaruolKo, axupIGTT] oev noveoec Yla uevo KI aUTOTO~p(oKW vo 'VOl UOIKO. Mou emove nw<;<et<; eUTUXlo~8VT], HeoTpeAll, oro nAOUTll KOAu~nu<;, ~a inc KQTUpanUVTa Sa ce oepvel, TOUnpotousvou 0 novo; Tll<; Kapolu<;. APfO XArAnlKO LTLXOl:BaotAll<; TGlToUVT]<; MOUGlKf}: BaotAll<; TGlwuVT]<; Tpayouol: BayyeAll<; nepmvlUOn<;

yLQ roosc Tp8Ae<; nou VOmaAYw, apanlve<; Myve<;, epWTlUpe<;

~ ~7

ue OUloKt, ~e YAUK8<;KISUpe<;,yMVTt Kat mOTO

Apan(ve<; ,~UTlaq>AoYLG~tva KQl KOP~luq>lo(ma Ka~w~8va, ocv e~WTlKu. KuSe~puou ouo ~eyuAa~UTla opnruxu, owmu OLQ~UVTLQ, ava<nTW, uo oe ~PLOKW tsroio ~aye~eva oov T'QMa TQ ovapsusvo, YI' aUTOSpnvw. Trl<1>TETEAI LTlXOl: BaotAn<; Torrouvnc MOUOlKf}: BaOlAT]<;T orronvnc Tpayouol: lwuwa f ewpyaKonouAou LTeAMKT]<; nepmvluoT]<;

55

Oure O1pwlla vo TIAaYLUOW ourt:cpw<; YLavo Otu~UOw TO YAUKOOOUYPUjljla, WX! jlaVOUAajlOU.

lia-

0, 01Tl<;~wl'j<;TIl orpnra

apyoo~l'jvt:t<; jlOV1l,
<Pa Ml

Pe-

O(Xw<;va 'XEl<; KajllO ouvrpoq>LOjlaUpOjlOlO, TIw<;KAa(w Kat 8PllVW 'Ita

liaPe-

lia-

KaAOKa[pl KLelvm KPUO tvajltrpo ern Odo elVOl TO KeAljlOU, WX! jlaVOUAa uou, Ma t:YWOt:~W vovnnctoc t:ljlOl TIl<;yepaKlVa<; yLO<;. Tt Kl av u' ovotvowe TIAllyt<; eyW avrtxw nc cpwnt<; Muva, jlll AUTIOOOl, uavo, un us KAOL<;. 'Eva pouxo jlOTWjlEVO mpwvw YLavc ~aTIo01a[vw 010 uypo rniuevro, wX! jlaVOuAa uou LTO KeA( TO OlTIAaVOuou cptpav KUTImOVaOeAcpojlOU noaa 80. rpa~l'j~t:L, wx1jlavouAajlou. zE'iMnEKIKO LrtXOl: Kwma<; Bfp~o<; MoumKl'j: BaofA.ll<;TmTOuV1l<; TpayouoL: Ka[TIl fpto To rpayouol om» e{val eflnveuaflEvo ana TOfA T fIA.

lia-

TO

YAUKOoouucnc.
Ml

lia-

Av at: aTIoTIl0t: KOl ce tocuucnos otPWH1<; TIOUcpwr(~t:l to unuo oou,

to TIaVOKpl~a TIaAUna oou, 11 aYOTIlljlOU 80 os Ylmptljit:l,
lia IoAMI Ml Pe/1a-

lia-

lia-

Pe-

KOlr' ovapo uou 80. ~wvravtljit:l.

lia-

TO

TIaAlO

LrLxm: BaoLAll<;TonooV1l<; MOUOlKl'j:BaofAll<; TOlTOUV1l<; Tpayouot: BayytAll<; nt:pmvLooll<; Iwowa f t:wpyaKOTIOUAOU onoia tlunae ana Kci8e nJ..eupciOeOVTu)(;.

H yuva[Ka tnal~e OT]flaVTlKOpoJ..o ora rpayouow

TOU TaLTaciVl] Tl]V

57

rEvv~8l1Ka vrc va
LoA-

TIOVW

Ium IlB~UnVTlOB<;npWl
Pe tPa Lib

Nto-

LoA-

usee orov unvo TO~apu,

Lib

LoANto-

ymrt TIlv noprc 1l0U XTuml<; n 88ABl<; repn Tl~TlTU<;,

NTO-Pe LoAPe LoA-

fBvvfj8TlKa ym vn nove Kat Yla vn TupaVVlellat, TIlvwpa nou DB yvwploa ~aplO TIlV Kmapl81lal. MB nAfjYWOB<;Kat OBV~BXVW nou TOOO8XW KAOljJBl, vo y(VBl Tl «rtnpauou qlwnu Kat vc OB KUljJBl. Kl ov Twpa~uvw Ilm~wn nou novro TIllllOOUOa, ym oAa BOUW8uvBOat nou TOOOcvonouou. 8a TO qlWVU~Woov TPBAfj o KOOIlO<;8a TOllU8Bl, TQ~uoava nou Tpu~Tl~a YlO 'osvc TQ 'xw n08Bl. zE'iMnEKIKO LTlXOl: Kwm:a<; B(p~o<; MOUOlKn: Bao[ATl<;TOlTOUVTl<; Tpayouol: Map(Ka N(vou

00,00, 00,DB 88AW rue Vall' ayanu<;. Na IlB YBM<; KOUpUOTTjKa ~aplU OB KmapUOTTjKa, an' TIl ~wn 1l0U nsooosc IlB mGKLOB<;,IlB yepaOB<;, 00,00, 00,IlB mUK10B<;, IlB y8AaOB<;. lTOvunvo B[xa~u8lm:Bf Kl OAa B(xav ~Bxam:Bl. Ylm( TIlV n6pTQ 1l0UXTuna.<; npw( npw( KGlIlB ~unvo<;, W, w,w, DB 88AW rue vall' ayanu<;. zE'iMnEKIKO LTlXOl: BaoLATl<;TOlTOUVTl<; MOUOlKfj: BaoLATl<; OlTOUVTl<; T TpayouOl: fPTly6PTl<;Mm8LKWTOTj<;

1952

1951

59

ymAopOUIlTIl, EA ytoXOllnillTIl, YlOX01.mlIlTIl,YlO

IOA

ea

PAl

ytoAOPOUIlTIl,ytoXOllnLllfU, ytO.
PAl

ea

PAl

Zcifpo, eo 'pHw va os KAB4JW Konmo~poolO on' tnv OYKOAlO TOUIlOXOPOytO,

PAl /la-

l:cpup(~elf} cpollnplKo IlOAl~ ~poolo~el

Vla

tito

(/la) PI::-

a~nvw an' TOVno So 11'ClAAOV novae VlWSW, aX, ZcifpOIlOU yAUKlO. IlaAeMAl, ytaA8ABAl, ytoAeMAeAl, YloAeMAeAl YlaAeMAl, w, e, to, W, a~nvw an' TOVnoao ll'dMov oX, ZcilpollOU yAUKlO. IlaAOPOUIlTIl, YlaAOPOUIlTIl,8A ltoXOllnfllfU, ytOXOllnlllTIl, YlO, YlCL\OPOU·llfU, ytOXOllnfllfU, ym. Zcifpo, Mllnel~ oav octeoi OTljV OPOfUO, 11'dvo4Je~ cpwuo osv mrrBXw TIlO, Kompo 80 YKpelltaW 110oe So a' ocpnaw nKM~o TOUIlOXOPOY10. IlOABMAl, YlaAeMAl, YlaAeABA1,YLOAeABAeAl YloAeMAl, w, w, w,w Kompo So YKpellfawllo oe 80 a' ocpnaw aKM~o TOUlloxopoyto. Tl:I<HETEAI l:Tfxm: Kwmo~ B(p~o~ MoumKl'}: BoafAf}~ TOlmovn~ Tpoyouot: MOPLKONfvou
Vla PAl /laMI MI /la MI

ot epyole~ tpBxouve YlO TIj oouAelo, YIO vo oouM4Jouve OAf} muepo

IoA Vla Nto

IoA

Nto

yeta oou T1epnCPOvn l osuvem epyouo. K BMnel~ KoneAe~ cro uenvtoupvsto Kl oAAe~oouAeuouvmo opYaAelO, ore Konvolloyo~O, oro auvepye(o, vsm oou, nepncpovn Kl 08ovoTlj spvrmd. $pOYKooe oLvouve YLGlleYaAelO exouve lld8el vo~ouv onM, mo~el 0 lopwm~ lOU~ xpuae~ moyove~ veto GOU,nepncpovn Ktn 08ovoTlj epvond. l:cpup(~elf} cpollnpIKo oov 80 axoMaouv xocnmc OYOPlO~euyopwTO, lle rnv cverm 10U~ 80 ~onomoaouv, vsto oou, nepncpovn Kl o8ovoTlj epyouo. zE"iMnEKIKO LTlxm: Boa[An~ Tmmovn~ MOUOlKn.:BoafXn~ Tanm:ivn~

Nro

cov oe VlWSW,

PAl

OlaAexrO nmololltua
Nro

(ITlW

maroc,
C/Ja

lo,1-

Km oev 111VipOIIlO~OUV
Ol q>oupmuve<;
Ps Nto

111<; LKJllla<; onroo. o

lo,1C/Ja

XwpiaalJE tva
pc; I\a I\a pc; Ps Pc; (ll-)

OEIAIV6

«n oev 111viPOIlO~OUV

at

q>oupmuve<; 111<; lKfjIla<; pcroo. O

Itb
"(Q

Xwp(aull' tva oeLAtvo Ile .MKpua UTa unnu,

MIJla

Pe<PQa(v It ro Se<;, it
Nto

Nro

He<;,
C/Ja

Tl ayonn Ila<; nrov ypaq>iO vo y[vet ouo KOllllana. nOvw oov auMoy[~OIlQl to Ollopq>a "(Q ~pdOta, nou IlOU 'OLve<;YAUKa YAUKa OPKOU<; >LAtaKat Xaota. q Me Ilta Aaxrapa KapTepw Kat novo UTI1VKapolallou, (uw<; yup(aeL<; ypfjyopa ~avo UTI1VaYKaALaIlOU. zElMnEKIKO MOUOlKfj: BaatATl<; Tunaavn<; TpayouoL: BaatATl<; Tanaavn<; npoopollo<; TuaouaaKTj<;
C/Ja# ll-

novtc erm ew' Tl ~wfj,

Nto
Nto

Sa yeM<; fj Sa KAm<; ~pOOU KUl npwL

C/Ja

It b

KoSe Ila<; llepOKL y(veTUl tpaYOUOL KUl TO helle, KUllle<; UTa crounntcc llaSalle note Ila<; vcunv KAa(lle. Peq>pa[v... Kt av UTI1VKOlvwVla Ila<; Xiunouv aAUnnm oumopec, usee UTOtpaYOUOl q>euyouve xapOUlleve<; at wpe<;. XALAnOIEPBIKO Ii(XOl: BautATl<; Tmmavn<; MouOlKfj: BautATl<;Tunuavn<; TpaYOUOL:BautATl<;Tmwavn<; MaplKa N(vou npOopOIlO<; TuaouuOKTl<;

63

~uvv£<plaaptvfl KUplaK~
Ml lia-

Kdnmo ~paouj llaYlKn

CPa I/Ja Ml

I/Ja

Ml

1l80a 010 Mla{pl 111V ema,

Ml

Ml

LUWe<j)Ia01l8VT]KupmKn,
MlMl-

Ps

Ml-

lia

re

n1QV~WIlKn ollopq>lO
I/Ja

1l00d~ele;Ile 111V KapOld 1l0U

IDA lia

lia

Ps

i] rKlOUA - Mnaxdp i] yAUKIO.

Ml

nou 8xel nOV1a ouvve<j)ld, OUVVe<j)lO, XPI018 KQl navaYld 1l0U, XPl018 Kat naVaYlO 1l0U.
lia Ps IDA

re

Ml- Pc;

ftapalln(

10

Ylapolln(
Pe-

ytapalln( TOYlaxa~Oxa, AOUAOUOlllOU,

lia-

'Otnv os ~Mnw ~poxepn

O1lYlln oev i]OUXd~w, 1l0Upi] 1l0U KOVele;111~Wn Kal~aplaVa018Vd~w. Eiom 11m1l8pa onv Kl auTf] nou 'xaaa 111xapdllou, ouvve<j)laOIl8VT] KUpIOKn, pay(~ele; 111VKOPOld!lOU. zE'iMnEKIKO LT(XOl: SaotAi]e; TOlroOVT]e;-AM~avopoe; fKou~api]e; MOUOlKn: SaotAi]e; Torronvnc TpayouOI: SOOtAi]e;TOl1odVT]e; MapfKa Nivou LT8ALOe;Ka~aV1~(Oi]e; Eivo: £jJITV£U(JjJEVOarra Tl]V Karam. H "Iuw£cpwajJ£VT] KUPWKfj" avtmaoooneou tu; (JUV8fjK£<:; nooioooe 0 Aaae; tuu; ta uaooa esetva xpavLa. X.tALOrpayoUolajJ£vo, TOKopucpa{o {awe; rpayouol TOUooveen;

fKloUA - Mnaxop.
I/Ja

Apon xaBde; Yla~de; - Yla~de;,

I/Ja I/Ja Ps Ml

1l0U 10 'xee; na ue <jllAIO oov ce KpmOUOa aYKaAlO. LKAd~oe; 01001KO 111e; j)IAl, < 8lllQl 010 a8~V10 111e; eIl8VOe;, O K/\oiw, VOO1aAYWKQl nove, 111VfKloUA - Mnaxdp08V ~8XVW. TLlcHETEJ\1 LT(XOl: Sao~i]e; TonodVi]e; MOUmKn: SaOtAne;TonodVT]e; TpaYOUOl: SaOtAi]e; TmroOVT]e; P8VLQNTaAla
Ml

Ml

65

Nto-

Mllv anBAn[(eOat KQl Be S' apYllOBt KOv-rUOOUSu 'pSetpLQ xapauYll,

Aa loAAa Nro cPa Aa
(l/
/ 0

Ps-

loA-Ps-

ne<j)Tel<;OBAdSn Tl eXBl<;noSBl Kat Ko8e p£pa~p(Bl<; Kat YBAd<;,

loA Aa) Nro eaAa b

ue fILKpa(VBl<;,onv ~evope KOl1U<; Kat 010 pepa ue 1Pa~o<;.

ealoA Nro-

KUlvOUpta ayunn va oou (llTfjOBI

PsAa Ps-

Kuve AlyUKl unopovfl.

lllw~e to ouwB<j)a an' rnv KapBlu oou Kat PB TOKAUpapllV ~aypunvu<;, n Kl UVBB~p(oKBmlO1fjv aYKaAIUoou Sa 'pSBI pta pepa Pllv 10 ~exvu<;. fAUKoxapupam Sa OB ~unvfloel epwTo<; one S' ava01fjSBl, KQlVOUpmayonll Sa ~ava~fJael KaVBMYUKl unopovfl.
KlO

llev BlOUlBKeiVfj nou 'xa yvwpfoet, ntcve o<j)oApava oe nnvrpsute, us npoB(veL<; Kat ncenei vo oe ~pel Tlpwpfa oo~apfJ. 'ExeL<;aMo~eL KaLP' exel<; KotjJel, mv npoo~oAfJ oou Be Sa m oexSw, oev 0' av-rexw, KUpOpOU, oe~aOTw KaL10 opopo uou 1Pa~w. XAIAnOIEPBIKO MOUOlKfJ:BaolAn<; Tonouvnc Tpayouol: BaafAn<; TonooVfj<; IW1fjp(a MneMou

zE'iMnEKIKO ITfXOl: BaOlAll<; TOl1ouVfj<; MOUOlKfJ:BaofAll<; TOl1ooVfj<; TpayouBt: HOAUIlavou BaOlAll<; TonouVfj<;

66

67

rAUKoxapa~ouv rc Bouvc Epa, TI cup,o,

Tl m1IlEpa, n aupto, n reno
Ps Ps(LoA-) Ps-

TI

nope

/la-

nOUE\ q>OpE\OEV8XWnet vaq>uyw va 0' aq>fluw,

PsMl /laMl
(/)a

Ml

ea

Ml

/la-

aq>ouoE yivETQllla~( va ~fluouIlE, TOUXWPlUIlOUIla\ eerooe nopn IlnOpElKQl Yla TOU\ OUOva 'Vat KaAUTEpa,
Q\ KaSapLooullE IlLawpa apxLTEpa.
Ps/la

LoA-

uo 0111~wfl KOUPU~OIlQl Ilovuxo\ 1l0Uva ~fluw.

/la- Nto Ml Ml /la-

Ml

Ps-

n~

PE<Ppa(v

rAUKOXapU~ouvTQ~OUVU,
(/)a Ml

Pe- ea Ml

Tl m1IlEpa, n QUPlO,n Hopa Kl ov nEplllEvOullE u Sa KEpofuoullE, mpou T]YKpivlQ ~eonaoE UQVunooo 010 opollO aUTOKl Ol OUOSa ou01uxT'jooullE, Kl cv nEpIIlEvOullE n Sa KEpofooullE. Tlm1IlEpa, n auplO, n reou aq>ouOEy[vETatlla~( vo ~fluOUIlE, TOUXWPLulloulla\ sercoe T] eon unopa KQlYla TOU\ OUOvo 'Vat KaAUTEpa, a\ KaSapfooullE Ilta eon apxuTEpa. XAIAnlKO ITlXOl: Bau[AT]\ TmmuVT]\ MoumKfl: Bau[AT]\ TmmuVT]\ Tpayouot: MaplKa Nfvou

uo EYWTQ~Mnw OKOTEIVU. rUValKa aouUOYlOTT] us TOVeyMiullo oou us nAT'jywue\ KQlIl'EKave\ eVEXupo OlKOUOU. rIa nc xapoulleve\ Kapol8\ a\ q>tyyeLKl a\ xQPU~el, yta IlEVa llauPlJ uuvveq>lu 010 ~(o 1l0UTQlPlU~el. Peq>pafv... zE'iMnEKIKO MoumKT'j:Bao[AT]\ TULTuuVT]\ Tpayouol: Bao[AT]\ TOlTOUVT]\ ITpUTO\ naylOuIlT~fl\

68

69

ntpl~
ea

TOOKaAorrOTI
To OKaAOn(m oou Sa KOVWyta Kp8~on a<jlOu 1J)v nooro OOU1J)VO<jlIl08e; KA8Ionl, Sal18fvw
LoA
L~

fIaTt PWTOT8 vc oae; nw

III,

(Nro) ea

a<jlDUoae; eivm me yvwm6;

(NTO)

(fla

(fla,

OTOVOUI1~8( ore nepl~ <jlwnee; vc KmV8

ruvouv 0l110YK8e; apytA8.

IOA-

NfO

(fla,

t~w I1LQnou
Ps

TO '~aA8e; Ylvon

A~

Kl ono TO KPUO 11 KapOI0l10U vo o~llm8L To OKaAOn(m oou anoljJ8 Sa pWn'jow YlUT[ 8K8fvo 110UKpaTo8l OUVtpO<jllO, ev npen81 vo 'pew fl VOI1IlV ~avanan'jow vo ow TO Ilona oou, YAUKIO110u~wypa<jlto. XAIAnlKO MOUOlKfl: BaoLAne; TOlmovne; Tpayouol:CI>W1J)C; nOAUl1eplle;

LoA

Me 1J) 081PO 110USa TO moo, reoo uc mLAl8e; 110UK~aTW, , aUTQLTO n(vOUV8 Kl eyw O<jlUPl~W 1J)e; ucoroupnc TO oxono. Tptyupw DAOl mle;<jlWnee;, Km~oATO <jlepV8l 0 apytA8e;" l1'eva K8Aa1l01l11a,TO lOl? novro, 1J)e; uooroupoc TO oxono, zE'iMnEKIKO MOUOlKfl: BaOLAIle;TOlTOOvne; ITlXOl: BaoLAIle; Torronvnc , Tpayouot: 2TpOTOe;naY,louI1T~Ile; 2TeAWe; K8p0I1U1J)e;

71

LTpwa£
MI

uoo va KOlfjq9w
ea MI

nTlpa 111oronm KIEPXOIlUl IlE~ 0TTj ~POXT1Kat ~pEXOJ.1Ul, OOEJ.1E J.1EOa vu J.1TIW, Yla KGlOTPWOE 1l0U va KOLIlT)8w. Na J.1E OTEYVWVEl<;IlE CjltAlO 1l8~0TTj(EOTT1 OOUaYKaAIO, KatllT] 11' aCjlTl08l~ me vc ~avaCjluyw KOVTOOOUTIOP81lE va 'p8w, Kat OTPWOE!lOU va KOLIlT)SW. KavtvallonoE Sa 08l TIETa oov TIPWTa 10 MEtOl, Kl EXE,l<;TOMYOIlOU, YAUKlOuou ayoTIT), OTlYIlT)OE Sa 0' aTIapVTj8w, KQl OTPWOE!lOU va KOlIlT)8w. zE'iMnEKIKO !llXOl: Bao(ATJ~ T0l100Vll~ MOUOlKTj: Bau(ATJ~ TmTOOVll~ TpaYOUOI: np6opoJ.10~ TOaOUOOKI1~ Ptva Nl0Ala
i/Ja MI Pei/Ja MI

To povorrrrn
IIPc;-

OTa OKaAOnOna OOUEYW Oq>Up((W

!laMI !la-

!la-

!la

ME<; 111~wTlapollOl avo(yovTUI Owpo

II (i/Ja#) II-

(i/Ja#)

II-

Kl OTIOlOVYOUOTOPE1<; lpa~o<; Kl OTIOUOE ~ydAEl, 10V

MI-

uo ElVQl KlEva 1l0VOTIon TIOVllP6

i/Ja# Io).

TIOUTIOEl VTOYPOUOTTjV Ka111Cjlopa1111l8ydAT), uo ElVUl Kl tva 1l0VOTIon TIOVllPO

i/Ja # MIIIII-

II-

TIOUTIOEl VTOYPOUUTTJV Ka111q>opa111I1EydATj. To jlOVOTIOTloo Sa TIOPEl<;IllU ~paalo 10V uno apojlO I1lUYla TIOVlQ10V aq>l'jvEl<;, Kl OAT)IlEp(<;Sa KOUPEAIO~El<;ilia Kap010 Kt Eva KOPIl(IlE<; OTa KoupEAla 111<; a VTUV8l<;. 8 EKE( ~8xvdEl Kl 0 8EO<; Yla va OE OEl, ' TIEPVO<;KUl CjlEUY8l<; at OEVMalEl av8pwTIou ucn, K Eva oKoun(ol TIapanoVWOTjAaol'j !lE<; UTTJ<; WTl<;10 TIOVTjp6101l0VOTIOn. ~ APXONTOPEMnETIKO !l(XOl: f. ftavvaKOTIOUAOU MouOlKl'j: rtwpyo<; Mou~dKT)~ Tpayouol: BlKU MOOXOA10U

13

KOI
ea

O£ VOla~£1

XPOVIOTWPOKUVOUjlenooeu auoors ~euyUPI TatPLaOlO, Kat OlO nefajlao/\ou

tiro 9 , tiro 7

TOUKOajlOU
tiro 7
¢

iH VUXTEPIOO
Meaa 0TTj<;~Wl1<; c uovonuna r unoocor' oPXOVTlKUoou aKaAonuna, TPtyUp(~w oov TTl vUXT8piBa AlYTl Ylo va ~pw xapu Kl eAnIoa. BMn8l<; nw<; yLQ 'osvc ~8vUXTUW oo os xaaw AlYo o8~aOluw, OlO Kpaaf~11Tw TTl aUVTpocplUoou UAATlVeo8~a~w 8YW unpooro oou, MTljlOU KUV8l<;oxeoroc nou TO ~epw ~epel<; nw<; yLQ 'osvo unocpepw, eAa ma Aomov KOlowa' uou XUOlG jlTljl' aCPl1Vel<; Ilovaxo TO ~puola. ITLXOl: llfJllllTPlO<; rKOYKO<;(MnaYlaVTepa<;) MouOlKll: llTljlllTPlo<; rKOYKO<;(MnaYloVTepa<;) Tpayouot: llTljlllTPtO<; rKOYKO<;(MnoYloVTepa<;)

tiro 7

nou KOKOeXel aKOnO,

oa

OeVSo nUljJw OUTeanYlll1 vo a' ayan~.

tiro 9 oa
II /, ¢a tiro 7

Pe({lpafv
¢a

Eyw Sa a' oyanw KOl jl11 08 vmU~81

tiro 7 oo oa tiro 7 eo
It (, ¢a

oa

KOl So oou XTfaw jlLQ jllKPl1 CPWAIU, KI orcv

eo oo tiro 9

Sa ~euyapwVOU.jl8 oovouo nouAtu. Iav jlOU A8<;vaq>uyw ana KOVTUoou, TIlOKaAG 0 l1ALo<;vo a~11Ol8f, a' exw rooo aUVTjSrael, a' ayanw rooo noAU, co' TOVKOOjlOKI eAo owa'jlou eva CPIAL Pecppafv... APXONTOPEMnETIKO ITLxm: nwpyo<; MOU~UK11<; MOUOlKJ1:nwpyo<; MOU~UK11<; Tpayouor: AouKlavo<; K11AaJooVTj<;

tiro 7 ea

TO

ooupouno So a' aYKaA[U~81

tiro 7 ¢a

tiro 7

too»; £ociJ a auv8tTl]C;

nouox; YVWOTOC; fjrav TUcpAoC;, rpayouOQ£l IOV novo IOU.

75

tvo
/la-

Zouaa tJovaX6<;
loA /la-

2:ov ucvsuevo tOIlUoM 1l0UtpI8pouyU;el,

Ps-

Zouon Ilovaxo<; XUlpf<;nydnn,

loA Ps

n KoBe OKet!JnIlOUKOvt.QOOUTplyup[~eL
/:'ev nOUxo~w Km010V onvo nou KOlIlUllat
Ml , !Ia Pe'

"

Pe-

/Ia-

OAnyupw POUnrov OKOI81VU

KOl BAIWBVO<;1l<; ~poOte<; yupVOUOO 01' dxapou orunou 1l0Utn YWVlU. Twpa o)\a yupwpou yeAouve Kl on' oyunn oAO 1l8P88ouV8, onv tp[)\w YAUKU10 ouo oou xelhn nou 'VOl ocv tptavtutpuA)\a r' Anplhn· 'El\o KOl Kpao( na)\lo va rnouus Kl eTOlll8 Xapu Kl at ouo vc nouue, me nyunn<; t' ollOP<PoTpnyouol nou 'vm onv tn<; uVat~nC;AOUAOUO!.

/la-

re

loA

wI EOtVO i1Clvto,apxovtOnoul\ollou,

eU~dllOl.

Mt<; orne m~tpvo<; m YWVtUYla 'cevc n[vw Yla l!lv ayunn oou nornuc oUKpua xuvw. ' I\unryoou Il~, 1l1KPJ1, KOlllnll' atpJ1Vel<;llovo, oeou TO~l\8n8l~ nUl<;Yla 'oevallapa~wvw. AXI nOlxvlo1upa naijJ8 reou TOYIVUtlO KOlpn pOUK,UV81~nv KOPOOUl\o1l0U~olllldTla. r Me ~lO !lOT~aoou oov !lOU p(xvel<;, ax! nw<; l\lWVW, pO~l oou,~ep8t<;, TOV~exvuUl KuBe novo.

XA2:AnlKO

XA2:AnlKO
2:TlXm: ~n!lJ1TplO~ fKOYKOc;(MnoYlOvtepac;) Moum~n: /:'nllJ1:plO~ fKOYKO~ (MnaYlOvtepo<;) Tpayouol: /:'npnTpIO<; fKOYKOc;(Mnaytavtepo<;)

2:tiXOl:/:,nllJ1tplOC;rKOYKo<;(MnaYlUvtepoc;) MoumKf!: /:,nllntpIO<; fKOYKO<;(MnoYlovtepoc;) TpoyoUOL: /:,nllJ1TplOC;KOYKOC;MnoYlovtepac;) r ( Boolhnc; nepmvlUOn<;

17

Ei~al
MI-

Kapa 13I err' rov rtcpcic

Pc: IoA-

IoA- Pc:

!J.ev efpat

IoA- Ps

fIWPYO<; n' ayarrouoe<;placpopU

Pc: Pc:7

'Eva KUpU~l on' TOV Ilepnto

/la-

/la-

Io),TO ~uoavu

KQl OTO oroucuc cplAOUOe<; OOOTpUcpepU, T pa<; Myape

~-

IoA-

exel uaAnupel Yla IlUKPlU,

loA Io),
NTO

Pc:7

loA ,

un Kurrmo<; vau1ll<; nou elVat ueoo

/laII MIZl 7

loA

/l~-

Kat KUrrOUKUrrOUKAafyalle.

TO YOUTOU ncvro TOVexelO1T] orepic.

Tepo 1ll<; aYUl1Tl<;pU<; 10 T~UKlefvat O~T}oro Kat TO <jnWXlKO.pU<;onm Dev e(vat ~eoro, Dev e(p' eyw 0 flWPYO<; oou nou pOU 'Aeye<; TOVnovo OOU. Kl opw<; YIU evav UAAOTO rtWPYUKT} oou ~exvu<; Kat orOCPTWXlKOpu<; onm Dev ~uvuyupVu<;, eAU Kateipat uovocuou VU ytarpeuTef 0 novoc !lOU. ZE'IMnEKIKO lTLXOl: rtwpyo<; MT}mUKT}<; MOUOlKn: rtwpyo<; MT}WUKT}<; TpayouDl: rtwpyo<; MT}raUKT}<; MUPLKU Nfvou rtUVVTJ<;TaruuonOUAO<;

o KaneTUVlO<; et<; TOTlPOVl

Kl UAAOl DOUAeUOUV01T] IlT}XUvJ1, Kl 0 VUU1ll<; uovocunooon; O1T]VnAWpT} uvuareVU~el Yla uo peAUxptvJ1. Ma 0 AOarpOIlO<; nast Kat TOUMet: Tl aUAAoYleOat Kl uVTJUUxet<;, nw<; exel<; OlKlO KaraAu~ufvw , cpouprouve<; reroiec necoccue Klepel<;. Kcnetnvnto. Kat roooi UMm AoarpopOl, vuuTe<;,IlT}XUVlKOl, Ku8eva<;exel Kat TOVKUT}Il0 TOU , erosiunor' OAOl epef<; Ol VUUTlKOI. zE'iMnEKIKO LTLXOl: flWPYO<; MT}TaUK~<; MOUOlKn: fIWPYO<; Ml1raUKT}<; TpUYOUOl: flWPYO<; MT}TOUKT}<;

19

KO
MI-

IJOU
MI-

I10V nelpma aUVVeq>lUOe OTI]VA8f)va .ppexel, Kat

MI o
I

410-

II o-

Nro II c-

Nro 7 410

410-

ctllWXOKOllnoAoyaKlllou

II

MAOe; avanT] exaoe Kl alJl.oe; aVanT] exet. Avapw 10 10lyapollou

Nro
II b. Nro41o 410 410 Nro 410

110 °410-

Nro 7

110II

oe eixa roueoosruou,
MI-

II

MI-

au 1l0Unepvayee;, au 1l0Unepvayee; TI]V wpa

Ps

loA

nee; 1l0Un vc Kavw repc. Ie onoio xepla Kl cv ppe8efe; nMl elle vo 8UIlT]He(e;, nou vo ppw vo a' ovopcme Yla vo 1lT]oe~avaxaaw. Ie ovonoucc aAT]8lva oe a' e(xa owoel nousevn, OIlOPq>O, OIlOPq>O KOllnoAoyaKl, uou 'oelxvee; Ka8e pepaKl. Kl av exaaa TI] YKolleva na\jJave lUoeB6peva, lWPU exaaa Kl soevc ypa\jJe aAfpovo os 'usvo, IealJl.a xepla Kl nv ppeSe(e; nMl elle Sa SupT]Seie;, noo vappw vo a' ayopaow ylQ vapT] oe ~avaxa(Jw. zETMnEKIKO Ilixm: rlwpyoe; MnmaKT]e; MOUOlKf): rlwpyoe; MT]TOaKT]e; TpayoDot: nwpyoe; MT]TOaKT]e;

KUl T]ppoxf) 10 opf)vel, XlUnW TI]V nopro n' ayanw KUl Ke(VT]oev aVO.lyel,
Nto 410 Nro 410 Nto 7 410

IoA-

W! W! W! Kat KelVT]oev avo(yet. BAenw lte; KoDpoee; vo nsovoev an' lOpeYMo oPOIlO, Kl eoD 10 ~epw nwe; yeAd.e; us to olKOIlOU novo. Pe(j)Qa(v I10V nelpma ouvveq>lQoe Kat OTI]v A8f)vappexel, MAOe; ayanT] Bxaoe Kl alJl.oe; aVanT] exel, w! w! w! Kl alJl.oe; uvonn exet. Ie pta KOAOvaOleKollUl KQlnnps vo vUXlwvet, oe Aoyapla~w TI] ppoxf) 000 Kt av ouvallwvet. Peq>pa(v .

Nro 7

410

zE'iMnEKIKO Il(XOl: nwpyoe; MT]TOaKT]e; MoumKn: nwpyoe; MT]TOaKT]e; TpayoDol: rpT]yopT]e; Mm8lKW10T]e; rtOUMKT]e;

81

rere

LOPlla novw, oOPlla KUTW naKw BYWTOVllnaYAallu,

IoA IoA- Ps- IoAIoA-

re-

IoA-

T 0 a~l1aT6cpavapl
IoAIoANto-

Kat fJ ~Mlllooa XOPBOBl

Ps-

ollOPCPO KapoLAallo. PB<Ppa(v

Nto
ps-

Kat' an' TO, KOTWan' TOa~fJ016 q>OVGpl

NtoIoAPsPs
Ps

Nto-

IoA-

Ps-

Ps

KOlllGTal «moto, «moro nOAlKOpl. 6VBlPO, 6VBlPO opaYB va ~MnBl.

NtoIoA- Ps Ps

naAallOKla naAallOKlO
NroNro
Ps-

Io).-

IoA-

MBD(XW~ q>POYKO, q>POYKO O1fJvtaBITfJ llB~

Tl

va XTunoOv TOTaKouvoKlO, va XTunouv

IoA-

re-

to TaKouvoKlO
NTOPs-

'EXBl orun TO o~fJ016 q>avopi Kat YlO Mllno, ylO Mllno TO q>BYYOPL Kat aBl~Dla~oTB~,Dla~oTB~ nou rtspvnts rovunvo TOU,TOVunvo TOUVallfJv TOUTOVxaAOTB. =Bvo~6nou Kl av YUpfO.Bl, onoic n6pTO, onoic nootc Kl av XTUm'jUBl, DBVBXBlllova, ucvo va nfJyo[vBl 10 pouxa TOU,to pouxa TOUva nMvBt. zE"iMnEKIKO LTlxm: rtwpyo~ MfJTaoKfJ~ MOUOlKfl: nwpyo~ MfJTaUKfJ~ TpayouDl: rlWpyO~ MfJTUOKfJ~

010 TOlllBVTOO1a nAaKUKla. MB TpBAa(vBl~IlB Tp.gAatVBl~ us TOVoIlOPq>O xop6, oneoto 6Aa, ondotc 6Aa Kat Sa TOnAfJpWOWBYW. PBcppa(v..... Na OB xa(pBTOl nou 0' EXBl 'KBlVOT' 6110PCPO natDe Kat ollnaYAallu~ nou na(~Bl DUOO1fJllBUfJ va KOnBl. PBcppa(v..... KAMMATIANO LTlXOl: nwpyo~ MfJTaOKfJ~ MOUOlKfl: rlWpyO~ MfJTaoKfJ~ TpayouDt: rtWpyo~ MfJTaoKfJ~, MaplKa N(vou TQTau6noui\0~

83

Orrou rIWPY0C; Kat pOAapa

IoA Ps TO {OW Nro
Aa

AnOljJe~avapx(ua~e KauyaoaKl.
Ps LoA

Ps 1

IoA TO

fOLDKauyaooKl,

Nw

'000 ayanw, 000 ayanw

Ps Aa7
Ps

Ps

muavo uou
re

ovormon, ayunl10a KaL'oevc, ,.na£au Kat ~LQ eyw,

LoA

ne~ em) Kat ne~eyw,

coo elxa
Pe(j)palv

Aa

Kat oev efxa).lou

~

I/Ia#~

rnuconoec

LoA

KOV1paeuu Kat KOvtpa eyw Kat OWU'TOUxa~aMKl. Pe(j)paiv

Nto

I~

Aa

Kat !~nm(pn 010 cplvaAeus nuoemoec.

Pe MI-

Nto

AaIoA

Ka~yaMKl Ka~yaOdKl 0 epw1Q~ De ~el,

Ps

LoA

Lle ~apl£om, oev nelpu~el

Aa

npsna va Xwpfoou~e, oev Kavou~e ).la~L oev Kuvou~e ~a~l. oev Kavou~e~a~L
Ps LoA Ps LoA

LoA

XaMAl GOU,ouuin uspu

Pe

Pe

Aa

Sa XTum'loel~ TOKecpGAl oou uc 11al~ ).lOU Kapala n

Aa
Pe MI-

re

Aa 7Pe

Korevrnoe 11ayunl1~a~~eYGAo ~auavaKl, ~eyGAo~aOaVUKl. KAa(w eyw, yeM~ sou, 8eAw eyw, De 8e~ eou, note eyw, Kat note eou, TPa~a).leTOaxOlVUKl. Pecppafv..... E).le(~mouo ).lma~ou~e oKuMKl ).leymuKl, OKUAQKl~eymaKl. l~KW euu vo KUlOWeyw, awn a BOU,vo ne eyw, cpuyeau, va ).lefvw eyw Kat TO~LOAf~wMKl. Pecppafv.... zE'iMnEKIKO lrfxO!: rlWpyO~ Ml1WUKflC: MOUOtKrrrtwpyoC; Ml1TOUKflC: TpaYOUOl:nOAUnavou Ll11~~rpll~ Pou~eAlWrTlC;

oev £Xel avtuMaY).la,

LoA

onou nwpyo~ Km~aAa).la. Mavo eyw os noveoa Kat O1a 'xw awoel OAa Kl av vm 'oevn KaLcpap).lUKta srnvu eyw mv ljJum ).lOUva~11TOuoe~8aOTflveOlva. Pecppa(v... ZE'iMnEKIKO lTIXOt: rlWpyO~ MnTOUKfl~ MOUOLK~:lWpyO~ MnTOQKll~ r TpayoUOl: Llll~~TP11~Pou~eAlWTfl~ r ewpyfa T~ou

Pe

85

q>aVTapOKI
TOq>aVmpaKl anOljJenaAl tXelllepaKI Kat TQ 'Xel mef, ytaT'tX£llltpe~
AaAa M[ IOA Nto PeAaPe-

o TIIO KaAO<; 0 paeI1T~<;

'Evav KUlpa nou ll'tar£Ave
ilJa

nuovu 1l0U axOA£(o

AailJa

Nro

L[b

va napel ypalllla

Kl 0 oCtaKaA6~llou 11' 8~a~e (ITO npero TO8pav(o. Pe<ppa(v

ilJa Nro eo

an' TO xootrot TOUKl aVTjOUxel. etA£l va nna {ITOAoxayo TOU Kat aUMOYltTUl n va TOUnet, va TOUyuptljJel Kal KallIO.XaPI1 q>O~aTm TUXOV T' apVTjHef. Ill1v Kat tX£l Kl eKeivo~ xpuaij KaPOla, rove yvwpR;el an' mv AHfjVa nou «rrououccve oe ilIa yelTOVla. rt aUTOaav rowe TOUMellle ytAlO: - KaraAa~aivw TlH£~ va nac, ilIa Kl efamevra~el, ~pe q>avrapaKl, nape ilIa QOeLQ ovre va TIl Oel~. Kl zE'iMnEKIKO ~TlXOl: nwpyo~ MI11GaKl1~ MoumK1'!: nwpyo~ Ml1mCtKI1~ Tpayouol: ~wTf)pla MntMou MaVWAI1~Ml1mLd.~

o rno KaAa~ 0 lla811Tf)~ Nro

~l1ouveyw omv TCt~11 KI at oCtaKaAolllou ue e(xave
ilJa
I[O
I

o Aoxayo~ TOUe(vm Ae~tVTIl~

Nro

1111 .~pt~el Kat 1111 {ITa~eL ~TOV8Aeyxo olayw~ e[xa Koal1lWTCtTll Kl 611W~ ot auvavaarpoq>8~ 1l0u~yCtAaVeTOIlCtll. Peq>pa[v... XAIAnO~EPBIKO ~TiXOl:XapCtAal1nO~BamAelQOI1~ MoumK~: rlWpyO~ Zal1ntra~ TpayouOl: nwpyo~ ZallntTQ~

86

87

on64JE
Efxo nael mapKO
n=
!

!Pa

II f,

Nto

em 8eOOOAOvfKl1
!Pa !Pa Nro

(jJa

lia-

'HpSU Kt uno.l\Jeam OKaAOnaTlU oou

MI ea lia-

lia

DIM

Ps-

Kat TPlYUPVOUOU O1fjV OKpOSaAOOma, ~U!pVtKaOlO nMt, voue npounepvael, e[oUjllU wpo[o IOAovIKla.
IIO
J

VUTPOYOUO~owOlep~ !popo Aupw !peuyw OAOTeAelwvouve

MI I\alia
DIM

liD

Ps-

NTO

!Pa

o~~vel Ylollevo KOee Xupo

Ito
f

ITO J\euKo. TOVnupyo n~pu

Nto Nto lib

Nto

PetpQu[v

TO

!plAta TllC;
ea

EIV' 11 KOVTOOO TeAeumiu 1l0U 11

II 7

Io).

Nto

e(xe Kl eve oren otnv KaAUIlUpla,

ueoc 01fjC; VUXmC;Tl1 mYOAlO, 0, a, U KAu(ve IlU~(pOU tn OKOAOnOTlUoou KAo(vepu~(pou KQl TOnOUAIO Iov TOVaA~Tll OlO OKaAOnOTlUGOU OleKW ,.1OVGXOC; TPUYOUOw Kat rlO usvc 0 Ko.01l0C;efvat TO uduo GOU KlO epWTOC;oouue !pepvel eow. Peepniv ... KANTAM ITlXm: XupdAupnoc; BUOlAelGOl1C; MoumKf]: rlWPY0C; ZUl1nemc; N. MOUpKGKOC; TpOYOUOl:nwpyoC; NTaAOPUC; {awe; eivo: 0 j16voe; 'EMl]vae; avv8tme; nov o~v typal/J~ wICprertA.w. Ta eeeooooe ~~v6qJ~pra.
MI I\aI\aPe-

ea

MI

p&- MI

nne TO BOpMPl1 rnov l1jlUjla TllC;

Itb

nnnnou nooc nnrmou IaAOVIKHl.

ITllV ApIOlOTeAOUC;mcoeus KOU~eVm Kat neoncrrionueomv TUllllOK~, ono 'Kel KQl nsoc yfvull£ ncosa Kat yfvulle ~euyapl c:yw Kl uu~. Meou oe ouoll~vec;~dAulle Ole!povl OlOV AYlo L}.l1ll~TPl1eYlvu YUllnpo.c; Klono. ASl1vo(oC;, ueon oe OUOp~vec; eYLvo, pelloYKu, IaAOVLKIOC;. XAIAnOIEPBIKO LrLXOl: =evo!pwVTuC;$LAePl1C; MoumK~: nwpyoC; ZUllrreTuc; TpUYOUOL:nwpyoC; Zopnemc; KWOlOC;MUKe06vuc;

oo

Nto

(jJa

o Zaj1ntrae;

88

89

KW
loA

OUPTOKI
I~

If]KW, XOp8ljJe crupnlKl

Pc

118rpeAf]OlTIAOrreVld,
to
P8

Pc

/la- ea

Kovro crru~T]l1epwl1um
P8l1aMI MI

MI

xopeljJe
Nro

crUl10PTOKI
loA

KOvrO ore ~T]l1epwl1mu

/la$a

l1a-

VU ~OU[~' T]Y8lrOVlO. 'Hu ruooe ue un' lOV Wl10 Kl eno npwm to oe~f Kl uv 110UKOUPUcrr8lC;oro OPOl1o 8u oe ~dAw oe Ta~f. 8eAw KeqJtu, 8eAw yMvnu Kl T]q>Wv1ll1oUV' uKoucrref, en' lOU I1rrou~ouKlOU to reAla BXW urrOljJe Kpel1ucrreL Doc Kl UVl10u nouv rrAT]pwvw Kat Kepocrre rc rrmOlU, SeAw vu oe KUI1Upwvw OAT]lOUlT] IT]~paolo. lYPTAKI lr[xOl: AMKOC; lUKeAAoplOC; MOUOlKf]: rtwpyoC; ZUl1rremc; Tpayou.ol: MfKT] BOUYWUKAaKT] AnolT]v rmv(u: "H KOPT]1l0UT]aOOlaAlcrrplu"

Kat notv VU ~yel 0 f]AlOC;, IT]V nopro 110UeXTlJHT]ae IT]V noprc 110UexrurrT]cre evuc; XUI18VOC; >lAOC;. q nOU noouv q>(AeKl opYTJaec;
to xpovmBxouvq>UY8l
MI l1aP8l1aMI l1aMI

Kl T]nopro nou aou OVOl~U XLAlec;nAT]yeC;I1' uvo(yel. KoBe purloa oou KUT]110 C;, Ko8e l1uno cou novoc, Kat oro AeuKo cou m I1UAAlO lOU XWptal10u o XpOVOC;. zE'iMnEKIKO lrlXOl: MovoC; EAeu8eplou MOUOlKf]: rtwpyoC; ZUl1rremc; Tpayouol: BfKU MOaxOAlOU

90

91

Aou!toUOla Kl tnAe~a OTecpavlvo aou Kavw KOl svoconpo

Pe- loA loA Nro Pe- loA Nro

Pe-

loA

NTO

ouwseo
Nro

o
LTtKel OTOUOP0l10UKanOlOVaKPIl110VaxO~,
loA ea loA Nto

Kat tva conpo ouwseo eKe( Yla vc ae ~aAw. Pe<ppafv Kat XlAlU neorcreoio vc oou <piAouv10 XePla Kleyw vc a' ayanw
loA loA
/1a-

8appef~ KOl KpU~el TIlV vroonn TOUOTOaKOraOl.

Pe-

Nto

'01100<; Tl<pm(el ov yevvr'j811Ke<P1WXO~, n <plOfel cutoc nv TfJ~<Wr)<;, cv TfJ~~Wr)~ e(VOl Plll1aoL Pe<ppo(v AMTIl, O[XW~oyannl1e o(xw~l1aVa KOlO(XW~cntn,
ea MIPeloA t1Ja loA Nto loA

t1Ja

loA

Nro

eo

Pe-

Kl eyw vo a' ayanw.

Nro

nr)pa an' T' all06vla n~ <pwve~ va Moo T' ovol1a oou Kat cno xfALa apwl1ma t<pna~a T' apwl1a oou Pecppafv.... nr)pa TWVOOT8PLWV TO<pW~ xpuua<pl vo os VTuaw, TIlv aYKaAlal10u aVOl~a eKef Yla vo aeKAefaw. Pe<ppa(v.... Lr(xOl: nwpyo~ Zal1ntTa<; MOUOlKr):nwpyo<; ZOl1ntm<; Tpayouol: nwpyo<; ZOl1ntTG<; To KUKv8lOaa/la
TOU

ea

loA

aAr)TfJ, l1e~ otnuuvtc lOU ~Opla I1lKp6 onooovrn, OAr)TfJ. Kl 611W~ Kl OU16~(UW<;unopsoeuau <popa, vc ~p.el eva ovapo jncv aYKMll, tva anaYKLO. No ~pelouo XtPLOvn 10UOWoouv.e<prepa KOl100UO xefAll YiO vc lOU ow, vm vo lOU owoouve KoupaYlo. Pe<ppa(v.....

loA Nto

LlixOl: A.A. KOYlaVTO~

MOUOlKr):rlWpyO~ ZOl1nelW:; TpayouOl: BfKU MOOXOAlOU

auvetTTJ.

93

I/Ja

MOAIOTQ KUp.l£
Ml PeJ1a-l/Ja Ml

Sa napw TOajla~ljlOU omv roerm xapT~tAfKl Kl anOljJe lajleOavuxra

J1a-

8a 'p8w HWOaAOVLKTj. Pe(J)pafv

I/Ja

BBAW tnv KapOla va mp[~w nsrou n(ow 1l0Uva pf~w Kat vaq>uyw, IlUAlma KUpte, IlUAlma KUpte. Mee; oro Xpovo va nepaow KLov IlnOpBOW va ~exaaw, Aryo ALYo, IlUAtma KUpte, llaAlma KUple. Pe<ppafv Ma nc VUX-UBe; auMoYIBllat onv TO unno TIle; TQlleVe~la, q>o~allat Kat avapwuBIlOl nwe; 8a a' aVTB~w, moe; ea 0' aVTB~wllova~la, IlUALma KupLe, ·IlUALma KUpLe. HBAWIlLamLwfl va <lnaaet nou O,lL us Kpmaet va cncoa, va~e<puyw, IlUAlma Kupte,IlUAtma KUpLe. 'OAa vo TOAT]OIlOvnOW Kat osuiu ywvla va o~flow, Aiyo Aiyo, IlUAlma KupLe,·IlUALma KUpLe. Pe<ppafv.... ITlxm: AA. KaytaVTae; MOUOlKfl: rLwpyoe; ZOllnBTOe; TpayouBc rtWpyoe; ZallnBlae;

HwoaAovfKT], eiOOljlla orov KOOjlO Bev elY' aMT], HeooaAovfKTj uou YAuKLa, nou vc 'xet TBTOla ojloP<lna KOlTOBtKa oou KaMT]. HwoaAOviKT]jlaYlooa, lpa~ae; ocv rovjlayvf]lT], HeOOaAOVLKTj, jlavajlou, YAuKla HwoaAovfKT]. Peq>pafv.... SeOOaAOVfKT],efo' OIlOPq>T] o'oAee; uc yenovIBe; OOU, us ro YAUKaKoplTOla oou Katue; naALBe;YWV1Be; oou XAI.AnOlEPBIKO lTfxm: HArae; HAtonoUAOe; MOUOlKf]: rlwPyoe; ZallnBTae; TpayouBt: BiKU MOaxOAtOU
Ml J1aI/Ja J1aPeJ1aMl

95

~LU~QPlaKUAl1
MI-

KOlVLU~eVQ,~pe ~w~ Kat VlQ usvo, ~pe ~w~,

Ml/1a-

MI-

II

p(~e ~lQ ~Opla KOAl1,

o Kup0avo<;

rrtSavE

eeos Kat KO~taVe~Qpe~

Nro

q>lQVOUV e vtopnu Kat ouape~, m

MI-

MI-

q>laVOUV TUO1000l KmwoL Pe<ppoiv

Nto II

O KUP8Qvo~ nsscve ncoanovsuevcc, 4JB~apva 010 KOl1TlABlO Xm~118w~a. lOU TBABUTO(O nspvcve q>lWXBlB~0 Kall~eVO~, Kl eiXB ~aABt BveXUpo Kat lOV ~novAa~a. PB<ppa[v Tov ~naVAa~a, l' aMAq>tlOU nou IOU 'enorve 10 Keq>llOU, Evexupo lOV eOWDB Kat 0 KUP8avo~ eO~1l0B. KanOlO~ nv IOU nAl1pwvB «m Alva xpe11, 8a 'XE r' OPvovaKllou, 80 'TOVorn ~w~. Ma KavEf~oB PWlllOB laxa vurn KAalEl, lOV Kall~O TOUaAAouvoD nOlo~ lOV BWOB[; PEq>pafv ... zE"iMnEKIKO LltXOl: KWOla~ Bfp~o~ MOUOlK~:rpllVOpf)~ Mm81KWIOJl~ TpavoDol: rpllVOPll~ Mm8lKWIOJl~

P(~e ~lQ ~apla KaA~

MI-

Kat VtO~evo, ~pe~w~.

<l>fAO~ QlAu~w~ana K 11aval1Tl~OU q>wna, rtou vo ruo TO~ODaVQuou nou va ne TO~UOTlKa~OU, nou ~OUKa[ve rnv Kopola. Peq>pa(v ... l1ev Bl~m nmor KOKO Vtmf eeAEl~ vc nove: 'Eq>TOO' 11ljJuX~otoorouo u' eva uooouo aKo~a, an' rev KOO~O x08w va Peq>pafv...

XAIAniKO
HfXOl: KWOlO~ Bfp~o~ MOUOl~: rpr1VoP11~ MmetKWIOJl~ TpovoDol: rp11VOP11~ Mm8tKWIOJl~

97

ouopeo
MI" Nto l1a"

6~1
21

nAI1YWpEVO TIOUAf
21

'EvOOIlOPCPOOIlU~l ue QUOaAoyo VO 1l0U espers TaIlUnOIlOu

Nto

OOVKAeiow,
l1a" MI"

MI"

1J]e;<wfJe;1l0U TOU1PO~U KQl TOnapuAoya Ko~aMpTJe; IllQ cpopu vo oepYlovfow. PeQ?pafv TOBva T' Moyo vc eivm ncnpo, onwe; TO ovaon nou BKava nOlol, TO MAO T'Moyo
It Pc Pc 20A MI" Pc MI"

PBQ?poiv BpfJKO nouAl nAf]YWIlBVO~OPlU o(xwe; 8a.ppoe; Kl BAnfoa, IlB onooll8vacpTBpu Ilee; O1J]v KaTatyfoo.

Hrav uetousvo Kat TO llu<eljJa, nrov q>0~lOIl8VOKat TO XULOBljJa,

neplq>pOVf]1l8VO Kat TOU IlLAf]oa, nrav ABPWIlBVO,1l0 TOcpLAf]Oa.
MI"

vc elvOlllaupo

OOV1J]VmKpfJ 1l0U 1J]VKOTullOuPTJ<wfJ.

Peq>pofv ... 'HTOV nBlvooll8VO Kat TOTUlOO, fJTovOlljJaOll8vo Kat TO opomoo, fJTOvnAf]yw1l8VO KQl TO Yla.TpBljJa, nrcv nB801l8vo Kat T' OVU01J]00. Peq>paiv...

No XTunw TO KailoumlK1llOU TOnnovo onv 1J]e;1l0(poe; 1l0U T' o~a.maxra xamouKla KQl v' oKouyeTal 1J] vuxro cov nnoenovo cov nevla. AUnTJTepfJana IlnOu<ouKla. Pecppaiv ... XA1An01EPBIKO lTlxm: Kwmoe; B(p~oe; MoumKfj: fpTJyoPTJe;Mm81KWTOf]e; TpOYOUOI: fpTJy6pf]e; MmSLKWlOf]e;

zE'iMnEKIKO TpoyouOt: fprwopf]e; Mm8lKWTOf]e; BOUAOfKlKa

Eyw lTOTEOEV ayalTW

Eillome OMAq>LUIlIO~1l0VO~YEWO one q>M~e~ TpExel TOfOlOofllO, Kl OVXWPlOTWPOuov~tvm ~OUlle nOAlllLQ IlEPO 8' 0YKaALOUTOulle. Eyw nOTE oev oyonw mopom oou TOMw, Kat ov souu' oydnT]ae~ YIOnee pOUeyw n q>mlw. P8Q?pofv MTlpopO~Wvel~ dOlKa O1flVrusoo Kat orov novo, 8yW nOTE oev oyonw noteuou oe mepIWVW. ElV' T]~wl'j 1l0UomOTT] 11' apEael T]eAeu8epfo, onv TOU~Tmyyovou~ nou 08 ~ouv O1flV (OlOnoxrrac. Peq>po(v... Kl QVxwplmoulle n u'aUTO OUTOPTloe Tpollo~el, EVOnmo( KoMTepo eosvo oou TatPIO~el. Peq>po(v... LT(xm: Kwma~ B(p~o~ MOUOlKl'j:AnomoAo~ KaAMpa~ TpayouOl: ITti\lO~ Ko~aVT~iOll~ rlWpyO~ NlOMpa~

T]1l0fpO TO'xel YPOljJel, Kat OVOlleuo TOU~onoioc una q>WUO TOVeKOljJel. vc 'Onoio aUIlq>EpovKat uvunaom IlEOT] VOIlO~ xwp(aeloe 8ollnoptael, a' uutov TOVKOUIlOOAOaUIl~oivouv T' OMAq>lOOIlW~, OMAq>lOIlEVOUV. Peq>poiv... Efllome OMAq>lOIlLO~1l0VO~YEWO ml~q>M~e~ Tptxel TO (5tO oillO, Ilnopef KoHEVO~OPOIlOv' aAAd~el 1l10lldvo OIlW~ OYKaAld~el. Peq>po(v... ITlxm: Kwmo~ Brp~o~ MoumKij: AnomoAo~ KaAMpo~ TpOYOUOl:nOAU novou

r: OMAq>lOoe XWpl~oulle

PeQ?pofv

100

TpaYOUOI orr'
l1a-

T'

AA YEPI

2:nAnUpel TO KapU~l annAU, Kat ue nuel paKpIU

I/Ja MI l1a-

MI

l1a-

navw
l1a-

Eva f3paxo

pee; OTI]V MnapllnaplU.

MI

no8w yAUKltc; vepUtOec; va

I/Ja MI

ow,

Kl ana KOPIlI ~WTlKOllaYlKo xopo.

MI

l1a-

L' tva~puxo q>aywptvo ana KUlla aYPlwno, tva ooooouno eLxa Kumel ALYOvo auAAOYlmw. KaBe ~~IlaOTI] ~w~!.lOU e(vm novoc Kat ouueopu, 8tAw 0 OOALOe; neta~w vo 110oev txw to q>tepu. 'ETalp' txetKaTa~ael !.llOe;yuvatKae; 11 op~, mpw!.la vo 'xw TOXOPTUPlO Kat npoaKeq>aAO III vn, zE"iMnEKIKO 2:TLxm:EUTUx(ananaYlavvonouAOU MOUGl~: AnomOAOC; KaAMpac; TpayouOl: LtpUTOe;LlIovua(ou

No YaIotlVw unupo poAAta,

I/Ja MI Psl1a-

Ps-

MI

vaq>lA.i1awxelAlllleAlu, v' aKouaw IllO ~paOla

MI l1a-

Kl uno uto paploAa yAUKIU

'Eva tpayouOl an' r' AAytPl tpayouol TOUKapllAltpfl., a' tva yAUKOaq>plKuvlKOosono. T2:I$TETEAI 2:tfxm: AnomoAOe; KaAMpoC; MOUGlK~:AnomoAoc; KnAMpae; Tpayouol: rtwpyoe; NmMpae;
I/Ja MI l1aPsl1a-

MI

103

(JIf.yyapl
MI!Pa

Nuxrwoe XWpl<;cpeyyapI
l1a- MI Mll1aMI l1a!Pa

MI

'Hrcv
Hrav n8VTe ntnv 8~t
KI 8ytVaV erne,
l1a PePe 7 PeIIb

I1Tav
IoA-

t~1

TOOKOTUBIe[vm ~a8u
l1aMI

MI l1a- MI

KI OIlW<; eva naAlKapI

Bev unoost va KOllln8eL

TO ncpnnovo ue nf]pe Kl8KAoljJa TIlKpa. 'EKAaljJa Yla 'm ~wf]1l0U

Pe 7

'Apaye Tl neouieve: oAn vUXTa w<; TOnpw[ oro orsvo TOnapa8upt nou cpwT[~eleve KeAL nOpm avofyet, nooro KAe[vel Ile~apu ovomevaYllo a<;llnopouaa vallOVT8ljJw Tfl<; KapBtu<; TOUTOVKanllo. IV/.le({J)@: Tl]v ncoasa:» (JTpoCPf/ l] AOyoKpl(J(a Tl]e:enoxf/e: Tl]v anavopeoe. nOpra avofyel, nooro KAefvet 110. BmM 'VOl TOKAelBf n eXet Kuvel KOl TOpf~av TOnOlBf arnCPuAaKT'j. zE"!MnEKIKO ITlXOl: AnomoAo<; KaAMpa<; MOUCJlKT'j: AnomoAo<; KaABdpa<; TpoyouBc rtwpyo<; NraMpa<; rtWTO AuBta

IIb

KOl yta TOypacpTO,

Pel1a

.faA-

TOPOAOlllOU Belxvel OKTW. Ala~aaa TO.yeYOVOTa KOl rnv KOOlllKf], Yla no06ocpmpo YIa cpOVOU<; KOl noAITlKf]. ITflv Ao[a cpaaapfe<; neivo Kt epTllltU, TO pOMt 1l0uBefxveleWla. MnAMANTA ITIXOl: ITaUpO<; KouYlOUIlT~f]<; MOUCJlKT'j: ITaUpO<; KouytOUIlT~T'j<; TpayOUOl: flWPYO<; NTaAUPU<;

re-

'EKOljJOV
Pe- IoANro J1a

E
PeJ1aJ1a MI !Pa MI J1a-

M' BKOljJavlJ8 XWpUlQVO1a OUO

PeNro PeIOAPe-

muto nAWpa pOU,TIl pta qn8pouya pOU, KL.8ipOlpLa mdA.a a(pa oro X8fAIl OOU, Bva~ aYBpa~ om MxruM. cou
Pe J1a IoA- J1a PeIoAPs-

MIl uou 8U!lWVel~pdna uou

PsJ1a-

nou q>euywYla TO ~Bva,

eo Ps!Pa

noui\( 8a y(vw Kat 8a 'p8w ndA.l KOV1Q 'osvc. 08 Pecppafv

J1aMI

J1a-

re

MI

J1a-

Kl eipatpLa mdA.a aipa om X8LAIloou, Bva~ aYBpa~ oro MxruM oou /::"8pnopw va ~l'jow l'j va ne8avw,
IIf, IOAJ1a IIf, J1a Ps-

AvOL~'10 napa8upt cou,

J1a!Pa

J1a-

~av8B~aoti\lKBpou ,
PeMI

ea

loA Nto

PLODKOppe PLOD KOPPBVO DV8LpO. M' BKOljJavKat p' aq>Iloav vo ~w us rnv nAIlYl'Juou.ue tqv aycmIl uou, Kl 8(pat pta ruson useeom uanu oou Bva~ aYBpa~p8~ ore paAAul oou
l'J.8V

J1a Ps-

Kat ue yi\UKOxapOY8i\o um Kai\Ilvuxra necuou

J1a-

Pe- J1a-

teoc nou

pnopw va ~l'jDWl'j va n88dvw, PLOD KOppe PLODKOPPBVO DV8tpO. MnAMANTA 11lXot: nwpyo~8Bp8AIl~ MOUOLKl'j:mupo~ KOUytOUP1~l'j~ l Tpayouol: nwpyoC; N1ClAdpa~

MIl uou 8UPWv8L~pdna uou 8a 0' aq>l'jow, ym i\iyo va 08 ow va 0' anOXatp81l']oW. Peq>pa(v... MnAMANTA 11lxm: lmupo~ KOUYLOUP1~l'j~ MouOlKl'j: L1aupo~ KOUytOUP1~l'j~ Tpayouof: nwpyo~ NmMpa~

107

Pe-

nqyuOTU !lEPIl
Lo}.-

nou oe Bixa npu)1008f. 1l1Kp6«oonm

Lo}.-

Ps-

o aTI6KAl1pO~

~ KOIVWvfa~

J100UVKl nllouvu nmoL PB<Ppmv

LO}.-

4Ja

AnOKAIlPO~0' cum tnv KOLvwv(a yupf~w oav TQ epnuo nouAla, mueocorn oKAIlPfj napavollla III vO)(1aOTa unovao KClITIlABta.
Ps-

noo 'vm TQXP6vla, wpaia XP6vla nou 'XB~ AOUAOUOlaIlB~OTT]vKapola, nou 'VaLIl ovnrm, YAUKtaayanIl valla~ ~8OTav8l OTT]vnaywvla. IT' apXOVTlKOOOU roorntun TOqnwx6, DpHa vaKAU\fJW 118ncocnovo ITlKp6. P£<jlpmv... KA£lO!levn Il nOPTQ Kat xalleva TQKA8lOta, TPeX£l OTOU~op61l0u~ KUlOTT]Vu08lallouKapola. Pseomv ... l'rlxm: AKIl~ LlaOKaA6noUAO~ MOUOlKfj:ITQOpo~ KouYLOUIlT~fj~ Tpayouot: flwpyo~ NTQMpa~
!\a PeLO;'-

!\a

Ps-

PB<Ppafv 'Eva~ anOKAIlPO~,eva~ ~£pl~wllevo~ an' TO880 Kt an' TOU~av8pwnou~ ~Bypallllevo~. TIl ucopnuou «nuvuo onOlo~ ~ep£l OTT]!lava 1l0Unote vouqv tnv net, aVl1a8£l on £(11' eva KoupeAl, n OOAla8a n£8av£l uno VTpOnfJ. P£<jlpa(v... nLOllaOpo Kl an' III llaOPIl III ~wfj 1l0U TOTeAO~1l0U8a B(VUlOTT]~wfj, 8a~poOv£ nsrouevo TOKOP!lL!lOU IlU~Lue TQoKouniolaeva npwL. PB<jlpafv... zE'iMnEKIKO IT(xm: KWOTa~B(p~o~ MOUOIKn:LTeAtO~Ka~aVT~(oIl~ TpayoOot: LTeAIO~Ka~aVT~(oIl~

Ps-

109

rroAIOIOTO
/1aMI /1Q-

pi 0
MI /1a/1a-

M11OKClA(~el~ o1uX1T}vu ~uvu~pel~ CPWllU, TIl

MI /1aMI

l1OlKTlIlU~ UyUTIJllWPU 80~l1oe rue.

PePs/1aMI

fAUKlUIlOU aYUTIJl,8xe yelu 8u ~oulle lWPU XWPlQ IlU Il11V~exuoel~ IlLUVKUpOlU nou 0' uyunuel, MUVWAlU. PeQ?pu(v hel nou nee ·IlUKPlU o1u 8P11IlU1Q~8VU , VUIl' 8xel~ nuV1U OTllV KUPOlU onw<; KLeyw eosvo, '000 8u ~oulle XWPlQ, UYUTIJlPOUMUVWAlU. M' acpf1Vel~vu 'xw OUV1POcptU TIlIlUUP11 O1evuxwplU KUl TIl YAUKLaGOUUYKClAlU VUVOO1UAYW, UVWAlU. M Pecppu(v... ITlXOl: Kw01u~ BlP~O~ MOUOlKTl:L18ALO~Ku~uV1~f511<; TpayouOl: LT8ALO~Ku~uV1~(Ol1~

Kl ov unupxouve on[8e~ nou UKOllu «ocrouv, p' tVUCPUOllllu uY8pa KUtaUT8~ 8u xu80uv. Pe<ppUlV
loA loA loA Nro PsMI /1Q/1aMI /1a-

/1a-

Melltn uyun11 KmvoDpytn 8u XUpa.~Wnopetc eou TlOOUVU YlUIl8VUIltn nClAlU urtoptc, sou TlOOUVU ytnp8VUIllU nClAlu unopio
loA Nto PeMI Nro PsMI /1aNro PsMI /1a-

ue uio nvorm KmvoupYlU 8u Xupu~w nopetc.

/1a-

MlU cpopu eyeAouoe~ orcv 8KAmyu eyw, au GKUA(lle 1Pa~ou(Je~ not' eKel, nor' eow. Mu nsoaoov 1(1 XPOVlUKt Tlp8UVUAAOlKmpo(, reoo eyw 8u yeMwllu8u KM\jJeL~ ecru. Pecppu(v... H OLKTl GOUelKOVU8xel nA80V xu8e[, TIl oKena~ouv upuxve~ Kat TIlV Kpu~eL11V1pOnTl· npoKelll8vou vo elom TIl<;~WTl~1l0U11OKla, «otto ~pe~ KunOlOVd.Mov nptv yepuoel11 KupOla. Pe<PPulv... LTlXOl: Kw01a<; B[p~o~ MOUOLKTl: LT8A10<;Ku~uV1~f611<; TpUyOUOL:LT8AlO~ Ku~uV1~fo11<;

111

KUnOlO napu8upo EXBl <jlWe;,KOnOlOVlOY lpOOBl0 nUpBIOe;,

!Pa

~7

llae; <jlB(jYBl~nlla ~l'jlla. vo unv 10 rna 10 KUlla. Ta vlom 1OUE<jl0YB0 2:1pOtlle; ore VOuTITjYBlaOATU1Bpte;, <jlnUXVBlTOmo yepo OKaplo vc nov' OlOAAOlllaKplO, vc m~loEljJoUVB TT)YTJ Ol lUXBpoL .., Ol TUxepoL T' an6.~paoo 010 KaTITjABto us ro ftwpYll TOVnapaYlO, Mve ym xOOpee;IlOKplVEe; nouosv ne; eroavB notsc, ZT)ABUOUVB0Ue;VOUTLKOUe; 1 10Ue;luxepOUe; ... 10Ue;luxepOUe;. 'Otnv neSovw, ~PB rtwpYll, orov OaAnopw ana TT)YTJ, ~oAe OTT)VKooa 1l0Unavlo ~dAe TT)e;OAllnOUpa, nouAto, nBe; nwe; la~foBljJB KLaUIOe; o lUxBpOe;... , 01uxep6e;. MnAMANTA 2:1(Xot: LOOnaTOOO10U MOUOlKn: KOOmae;Xm~ne; Tpayouol: KOOmae;Xm~ne;
!Pa

KOnOlO KapO~l 01' aVOlXTu us xfAla~ooava~amu,

Nro 7

KOl J..lBle; Ollp~te; orov Ka<jleVEtowcoo, npseu KOl Ka<jlE, ~PB, Oe~apLEOOl a08A<jlE.
~
(jia

Db

Nro I

eo

KOnOlOe;OTT)V UKPll TOUYKP8110UKOllUeL 10 TEAOe;l' ouoovoo, J..lOVOXOe; neSa[VBl. lOU KonOLOe;OTT)IlOXT)nOA8pO, T)o<jla(pa o(nAa llae; neovn, oro mn8m lOU nT)ya(V8L. KOl p8te; Ol uAAOl,lla 10 VOl KOvoulle nOpIL psesvs, ~P8, 08 ~apLEOOlaOeA<jlE. 'E~w ampU<jlTel KOl .~pOV1UKl EVae;Ota~OTT)e; neonorn, xaJ..lEVOe; OTT)Vunopo, 118e; KonOU08 Sa 'xouv8ljJwllC «anou n81voel Eva natOf, KUl KAa(8l autll TT)vOOpa. KOl p8Le;XOP1UTOL, TOVOl, KOVOUP8yMV1La pe<jlBVE, uo ~P8, 08~upLEOOl, a08A<jlE. AX, nooo. anoljJ8 ~uypunvouv, ocv KOAaOllEVOllPLYUPVOUV Kat KAa(V8 Kat novavs. 2:1UOOUKat oKEljJoUlllU mLYlln noooi OKOlOOvOV1at YTJ OTT) TT)Vwpa nou pLMIl8. KatJ..l8Le;Ol tp8le; orov Ka<jleVETmyupo, npE<jla Kat KU<jlE, ~p8,oe~aplEom a08A<jlE. MnAMANTA LT(XOl: 2:tirna Toetou MOUOlKl'j : KOOmne;XClT~ne; TpUYOUOl: Kwmae; Xm~ne;

~7

Nro

noM us nfKpave n ~w~

Ml-

~Ovopa q aY01Tq OEYVWpi~EI

Aae us va KO:WWnACUoou KI OTtStAele; auMoyfaou, oe ea aOUIlLA~aw,oe ea aOUIlLA~aw. MfAa us TOUe;a.AAOUe; yupw oou Yla v' aKOUWTIl q>w~ oou,
De napaKaAW,
PsMl loA /laMl Ml /la/la/laMl

IlUKPlU ea <puywtva npwC

I/Ja loA MlI/Ja loA

I/Ja

loA

Ml-

e' avt~w a' tva ueponMvo

va oW TOVKoallo ana Kel nuvw. 'Orov KOlTUe;ana lJ1nM

I/Ja !Pa loA loA Nro Ml-

Nro

1l00U~etn YTllle ~wypa<pIU, Kl eou TIlV n~pee; ao.~apu,

/laI/Ja PzNto

Nro

oe napaKaAW

Nro

vat, Kl eou TIlV ~pee; ao~apu. Pecppa(v

/la/laMl-

Nro

~uvopa n ayunn oe yvwp(~el

Ml Pe-

/la- I/Ja /la- /la

MotU~ouv rc onmuus oruprosoutc 1l00U~OUVI.lUPIlIlYKla aVepWnOl, Ol

I/Ja I/Ja loA MlMl-

nooo a' ayanw, noco a' ayanw!

fepvete;
Ml

Kt eyw ptyW, Kl eyw ptyw. 'Aaelle an' TO nomp. oou Ilta YOUAIUva rue uKolla, o(ljlaaa noAU, o(ljluaa noxu. <peuyel n ~WIl «u XUVeTGl Kat T' aq>fAnTollou orouo, KAa(et yta eva <pLAt, Aa(et ym eva q>LAt.. K MnMMNTA ~T(Xot: ~WTla TaWTOU MOUOlK~ : Kwmae; Xar~Ile; TpaYOUOl: Kwmac; XQT~~e;

Kat 0 Ml

(aKIoe; oou 11' ayy(~el

/la-

/la- I/Ja

TOlleYaAUTepO UVUKTOPO 1l00u~ellle eva IllKPOUAlTom. KIO,Tl os nAIlywae ~ oe eUllnWae ano lJ1nAdav TO KOtTU~ele;, ea oou <pavelrooo aaf]llaVTO nou om aTlWIl Sa TO ~exuaele;. Ayannlltvn uou, Ilnv KAme; neue llu~(ljlnM av 8ee;, vaoele; TIl YTlan' TIl aeA~vn eva q>eyyuple(vm Kat Ke(vn. Pe<ppa(v... MOlU~OUVot nupYOllle KOUKAOanlTa Kat tc Kavovla ue natxvtota, ana ljlnAU oev ~exwp(~ouve 01 OIlOP<Plee; m moAlota. Kat MnMMNTA ~T[Xot: ~wTla TawTou MOUOlK~- Tpayouol.: Kwmae; XaT~~e;
Ml

/laMl

Awaowu'!loU

Yla vo os SU!lO!lm
/laPc:-

Ps-

TO!llKPO xreVOKl nou Kpmo<;, J1pSE0 i:Em8!l.~Pll<; Kat (j)o~d!lm T' OVElPOnw<; T8AElWOEYla !lae;. napE eve KOXUAIan' TOAlya[o vo 'xele; oro m~(Ol ouvrp0(j)la, Kl ono TO(j)tALTOTEAEum(o
Ml Pc:/laMl Pc:Ml J1a-

nOEl

Kalp6c;

Ila-

Peq>palv nael 0 KmpOe;,naEI 0 KmpOe; nou 'rev 0 KOO!lOe;Opooepoe;, Kat KaSE au~ au~ ~EKIVOUOE nAll~ uiu yLQvo nOTlOEI OAll rn Yll. 'HpSavE VUxTEe;Kat Bpox8e; Kat XE1!lWVlaOav0IljJUX8e;, Kat oro BaSu TOOKOTdOl8XEl maSEl eve natOl vo ~emaSEL Teoo TOMKPU KuMEl oro XW!la Kat neoc an' TOBopla, evo KapaBl pWTael oxouo nou Sa Bpel orspui. PE(j)pa(v... MnAMANTA i:TlXOl: BautAlle; A8KKa<; MOUOlKJ1: avoe; Xm~lMKle; M Tpayouol: BaotAlle; J\8KKae;

KpOTflOeYla novrc T1l OpOOlO.

Ml

J1a-

H KapOlO!lOU (j)UMO (j)UAAO !lmW!l8Vf! TplavratpUMla, oro Alya(o Kat orov ~AIO
Ml Pc:Ml J1aJ1a-

8e8 !lOU, noon VlWSW!lOVa~lo.

Am; Tflv opuupa uno T' aMn KOTWcno ro uano Tfle; Olwn~e;, nope Tfle; (j)u~e; TO uovoncn T8TOLQVWparmom !lllV nac, Movo "Sa ~avapSw" vc !lOU Ta~Ele; orov TO!lavrlAl Sa xaSEl, .~ye<;OTflv «ounnom vo TO(j)wva~ele; 0' OAOTOAlya(o v' aKOUmEl. MnAMANTA i:Tlxm: <l>wvrae;Q>lA8Pll<; MOUOlKn : Kwmae; Xm~~e; Tpayouol: Kwmae; Xm~ne;

117

XOPTIVO TO q>EYYOPOKI
Pe-

ea <pepel TjSUAaoaa nOUAld Kl notpc xpuaa r' ayepl,

Pe

IoA-

!TIlV TTOTOPIO O'wTToivEI TO xovovt

Pe-

va OOHxa'ioeuouv
Ps IOA-

Ps-

10

~aMld

O1l1VepTjllld qnepoKonu eva aTjoovl. Pe<ppa(v

Jia

l1TjV normnd owna[vel 10 Io,\Jia

va OOUQ>lAoDv xepl. TO Kavovl

Pe-

II hila

Pecppa(v

xoonvo
II b
PeJia

Pe-

10

<peyyapdKl,
Jia Nro

Nro

neroov

IoA-

nemuv

1:0 10

naAto~aXatpa~e xapt<; Kat nave naAtO~dxatpa

01 yermvlt<;

\lJeUTlKTj j aKpOYLOAld, T
Jia

axoAoyuve,

av pe ntotsusc A[yaKl
II b

reM 0 ee6<;, TO<pwe; ' onocneorm r xapoyeM moop6~o ym TO ornn, Pe<ppa(v... MnAMANTA IT(XOl: IUKW~O<; a~rravtMTj<; K MOHOtKl1:Muvo<; XaT~lMKl<; AnOlO SemplKO epyo: "napa~USl xwpf<; ovouc''

Sd 'oov OAa aATjSlVa,

Pe

Pe-

~fxwe;
Io'\-

1Tj

OlKll OOHayanTj
Jia Pe-

Io'\-

YPl1yopa nsovd 0 KOlp6<;, C)lXW<; OlKll oou ayunTj 1Tj

Io'\-

e(vm

KOO~OC; P1Kp6<;. ruo

Nro

<Pa (Jia)

Petppa(v ... MnMMNTA LTlxm: NfKO<;rKamO<; MOUOlKn: Mavoc; Xm~lMKl<; TpaYOU01: Nava MouoxoupTj An6 10 epyo "I\eotpwpefo 0

nosoc"

118

119

loA

crrBAvweva Kat 000

Nro loA

Kat lpfa KatleaoBpaq>lAtu,

nou cpHuvouv 010 AIJ,lUVleva Kat DUO KCll,[pta Kat teooeoo nouAIU. nw~ l'jSEAa vo exw eva Kat 000 KClllpia KCllreooepc ITCllChU, ITOUonv SaJ,lEyaAwoouV OAa vo y(VOUV AE~eV1E~Yla XUPTllOU nElpmU. PE<Ppmv ...
/1aNro loA MINro loA Nro

AyunTl nou 'YIVE~ DlKonoJ,laxafpl

MIPe Mil /1a-

Pe

IoA

KunOTEJ,loU'DlVE~J,lOVO1JjXapu, A[J,lUVl,
MIMI-

IoA

uo uepo nVlYEl~ 1Jj xapu moMKpu

II Nro

'000 Kl cv ljJu~w, DE ~piOKWilio

ifJa loA /1a-

MI-

DE~PlOKW UKPTl,DE ~pfOKWYlmpElU. <pwne~ avu~ouvE J,lE~ora DUO1Jj~J,luTla, T' uorepm o~l'jvouvE01ClV J,lESWPEl, o~l'jmE 1Clcpwla, o~l'jmB TOCPEYYUPl oov Sa J,lEnupEl TOVnovo !.lOUJ,lTlDEl. zE'iMnEKIKO LllXOl: MlXUATJ~KaKoYluvVTJ~ MouOlKl'j: Muvo~ XClT(lOUKl~ Tpayouol: MEAlva MEPKOUPTl Ano rnv tmvln: "LleMa"

lPEMl'j vo p' eXEl KUVEl,WOUV10V nElpmu,

ifJa loA

110Uorcv ~paDlU(Bl tpaYOUDla u' UpaDlU(EI

Kat nc nEVLe~TOUaAAd(El YEJ,li(Elana nCllDlU. Ano rnv nooro uou ou~yw DEVurruPXEl KavE[~ nou vo J,lTlV TOVayanw KCllonv TO~PUDUKOlJ,lTlSW ~EPW nw~, ~EPW nw~, nw~ Sa rov OVElpWlW. nBlpUDtCl~U(W 010 AUIJ,lO KCllJ,llUxa KCllllla XU KCllJ,llCl UV1pa(j)UAaX10, X vum rc ~pdOlCl KaplEpw 010 AlJ,lUVlonv ~yw «momv uyvwmo Vu~pw. Psepmv ... IYPTAKI LlLXOl: Muvo~ Xal(lMKl~ MOUOlKl'j:Muvo~ Xar(lMK1~ TpUYOUDl:MEAtVa MBPKOUPTl Ano1JjY laMa lOU ZUANmOOEV "nOTE 1JjVKUPlUKTJ"

Nro

l20

121

ayCtrrq uou puSo Sa aa<; rrw

or vuxre<;l1e (aAl(ouve
MI Aa XIMil #

'Eva l1u80 8a 0.0<;nw

Ml

T' ayopta orov mpupf(ouv.

nou TOVl1a8al1e nmi5ta,

Ml

$a#-

Ml

eval1u80 8.0 00<; nw

rPa#-

Pc:

Kt ooou<; Ta~pai5LQ ouvavnl>

Ml

Xt-

nou TOVl1a8al1e nmola,

Ml

n-

uou Aeve KaATJanepa,

Ml

nrov Kanmo<;l1ta q>opa

Nro#

$a#-

Xl

Ml

un eyw

oev exw n vc ne
Aa

Ml

nou 'q>uyeOTT)vePTJl1ld.
Kt uno TOTema~ouva
(ouo£ mnue TOKUvf]Yl, Kl nne l1l00<; one yuva(Ke<; i5ev Kme~TJ 010 XWptO. Ito TO l1u80 nou l1n<;MTe aMo l1u80 8a 0.0<;ne. +trov Kanmo<; l1lnq>opa i5fxw<; onm Kat YWVld.

$a#-

II

Ml

mpup((w orov ayepa.

Aa

Kanou unapxet TJayanTJl10u uo i5ev ~epw nom 'vat, re Ml u- Ml «nnou unapX£l TJayanTJl10u uc i5£v ~epw noo,
~ ~o
I

Ml

Aa

en TTJ yupe$w oro xnpua Sa TTJ yupe$w 01' uoroo,

Ml Jla XlAa
Ps $a#

Xl-

Itn TOU<;dVTp£<; e(xe q>PIKTJ

«evc l1(ao<; (j)AOY£PO, 0l1w<; oAee; nc yuva(Ke<; n<; nyanaye, 8appw. MoumKf]: Mdvo<; Xm(li5aKl<; Tpayoui51: MavwATJ<;MTJTOld<; MapweMa Ano TT)"AummpaTT)" TOUAplmoq>aVT) M£Taq>paOTj:Hp. 2:TaOpOU

uo oov TT)~pw 01' opKi(ol1Ol

Pc:

nw<; 8.0 vw8w, nw<; 80 vw8w 11£<; 1' 0 MnMAANTA hfxm: Mavo<; Xm(LMK1<; MOUOIKf]: Mavo<; Xm(ti5dKt<; Tpayoui5t: Nava MouoxouPTJ

nonoo,

Aa

123

XoA Ps

rap(<jlaAO 01' nun

MI

(MI)

AaloA

£na~av£ O1a ~dpla

XI b I1a Pc;-

XI

XoA-

Kat nOVT]pld oro 110rl, T]TOenT] dO£la novtore,

Pe
Aa-

Uj I1LKPTl PaAAou.

pwrov nome Sa K£pO[O£l UjV 0110P!pOVIO. P£!ppafv ...

XoA-

oe KOal10 Kat vrOUVlO ,

I' avmoM KatoUOT]

un T]KapOld Y£110Uj. r apf<jlaAO01' uun

(MI) AaloA

loA

Pe

Kat noioc 8a oou r' apnd~£l, O<jllXTi'Jp08l0 to mi'j80<.; oou y

MI
Aa-

MlKPO TO KaAoKalpl l1£ydAo<.;0 Kmpo<.;,

XOANfOXII, Pc;Nto €/!a

non O<jliYY£l1011£10~L xumo TO nooLQ totenooc,

re
Pe Nro XoA

Pc;

loA

Kav£l<.; 01100<.; cev ~ep£l

noioc 8a 'v' 0 TUX£pO<,;.

Iapdvra naAIKdpla 11£ALOvraplou Kapold, £pf~av£ to ~dpta inc rp£Ai'j ~paoLd. ZT]A£U£1to Q>£YYOPl Km01eAv£1 an' ra~ouvd roueooo Ka~aMpT] nou l1a<.;Ku~£pvd.

lOlyydva TOUPKOyU<jl1l00a. r apl<jlaAo or' nutt KQl O1a l1aMIo l1avrLAl, £(VQl tnurmo oou <jlWllO £lVQl opoOtd rc X£LAT]. rUp(<jlUAOor' mm oro 010l1a 10 rowcoo, nou .£(VQl10 rouvrnpt OOU yIa vd 'p8w vo 0.£ nopw. (l>8p£l1la~oA 10 tmenooc, 10lyydva 10UPKOYU<jl1l0oa. Ir(xOl: AMKO<';IaK£AAdpIO<'; MOUOtKTl:Mdvo<.; Xm(lMKl<; Tpayouot: Mil1T]<';$wl0nouAo<.; BaoLAT]~AUAWV[Uj~ Ano rnv nnvto: "Acrepvc, <jlrWX.£laKQl <jlLAonl1o"

KI 0 xdpovra<.; on cpfOl rpa~o£l mv Kon£Alo a' ayupLoro ra~(ol 0' avi'jAlaYT]OITT]Ald.

P£<jlpafv... MnAMANTA Ir(XOl: NfKO<';KdTOO<'; f MOUOlKf): Mdvo<.;Xar~LMKT]<'; Tpayouot:MavWAT]<'; MT]TOLd<.;

Nro

To aarpoITT] Bptva PT1 pOUnaplmovBl~ Ylatl600 nv o' BKTtpwKt av o' ayanw,

(/!a

Ps-

oov YABV1W StAW tABYXOvo KOVBI~ OB a' O,T!rue, co.n xoptljJw, a' O,Tlnw. PB<Ppafv Efpm ovopa~ KQlTOKtqn pOUSa KOVW KGlSa rue KGlOUOnon']pm neocncve, BfllGl ovopa~ Kat TOKtqJlIlOU Sa KOVW Kat Sa nw KQlOUOKouatV1B<;napanovw. An' TTlooupa 1l0UTTlIlUTTlllou 08~Atnw uo YABV10Wofxw~ vc nap8KTpanw, KGlYI' aUTOBMyxou~ 08 oousnrrosne co,u me; a' O,H xoptljJw, o'o.n nw. nap' TOanoq>aan nw~ 08 oou ntq>T8l Myo<; T1yuvaLKa nosna vc 'vet nOV1a uno, unolli~ou KQl '~T1yfjaouaVaAoyw~ a' o.n me, a' O,TlxoptljJw, a' o,u no, zEl'MnEKIKO LTfXOl:AMKO~ LaKBMaplo~ MOUatK~: Movo~ Xar(loaKl<;
(/!a

nB<;1l0U Ilta At~T1,aun'] TTlpovn M~Tl,

Nto
Ps-

Pe-

IoA

Nto

LoA

Nto

oe AlYo rue Sa (jle~8l, Sa 'pH8lXAwllf} Tlauyfj,

nou 'X8lma XBfATlIlnM~8l Kat 08V wAlla vo ·~Y81.
Jla D
I

IoA

Nro

Ps-

....

IoA

Nto

Ps-

K0V18U8le~l, a<;nouu' aun'] TTlM~Tl,

IoA Nto Ps-

Pe-

IoA

Nro

IoA

Nto

IoA

ea

IoA

e«

IoA

Nto

IoA

Ps-

IoA

O ooonvoc, OIlBydAo~ ououvoc

II/'
Jla /,

MID

Ilo

MID

IoA

Nto

8lV' nxcun aKOT81vo~KGlT1vUXTaKuM, Ila 'KBl t!JTlM xotro tva norpo nOU08lAa
II/' Mlb Ilb Mlb

Ilovaxo q>8yyo~oM KQllla~ xalloY8M. NUXTaaanllevla Kl Tl KUS81l0UTl swoio a' anoXTlIlBIB~evla ana ~aveo llaMlO, YAuKoxapa(8l aMU 08 oe n8.lpd(8l nou yellL08llapO(l TlU08la 1l0UaYKaAla. MnAMANTA LIlXOl: AMKO~ LaK8MaplO~ MOUOlKf}:Muvo~ XQT<lMKI~ TpaYOUOl:Llllll~TPT1~Xopv

127

'Exw tva PUOTlKOKPUppBVOO1TJe; KapDIUe;rc ~u811, KaVEt<;D8V TO 'XElpu8El Kat note 158 8a TOnw. NapEfvEl 8eAW nUVlQ DIKOpOUTOPUOIIKOPOU, aUTOTOPUOIIKOTOYAUKOpOUnou T' ayanw. 'Exw eva PUOIIKOnou
loA loA ea MIloA Nro , PeloA Nto

Nto

Pe

loA

Nro

<Douala KAapWT~
Tmyyuva «nee ofnAu [lOU Kat ro xapnu oou pixru
Pe ~ A~

eo

Ml-

loA

Nro

KQl TO~OTUVlUnouAu [lOU, nOUAa[lOU, nOUAUpOU tva~11Taw va POUnac non so OE ~pw III vuxra,
Pe loA AaPe AaloA

loA

Aa-

Pe

loA

oxo TQ opopqm(VEl,

Nro

TOtyyava yU<j)TonOUAa[lOU, nouAa uou, nauAu uou Pe<ppu[v

Pe loA

Kat noem uou <j)OpU[l8 nAl1ppupi~8ll1 xapu.

Nto

'Exw tva PUOIlKOnou 01TJ ucnnuou usee M[lnEl TO ~epOUVEOl KupnOl TO 'X81[lu8EI TO~OUVO, TO rpovouoouv III vuxra OIa KAWVLQ OAaT' al100VLQ Kl OAOTOYPU<j)OUVQ XEAlOOVLQ T OIOV oupavo. P8<Ppaiv 'Exw eva [lUOIlKO nou III ~Wl'j[lOU BXEl aMa~El, uo OEVTO 'xw osono note pOU va occ TO ne. 'Exw tva PUOIlKOnou p8e; OIa X8LAl1[lOUtXElpnM~El KlEivatpla M~11POVO[llQ AE~ouAa uovo uio, oov tp8EIl1 vuxra 11~EAoytUOIpa III ypu<j)ouv T' coroo K10AO TOMV8peoa 01TJ yMOIpa to ytUOE[lta. P8<j)pa[v... LTlXOl: AMKo<; LaK8AMpLO<; MoumKf]: Muvo<; XaT~lMKl<; TpayouDl: AAfKl1BOUYIOUKAUKl1 Ano rnv Talv[a: "TO~UAO ~yfjKE ana TOVnapuoEloO"

<POUOIaKAapwTl'j Kat yap(<j)aAOOI' aUTL T' UOIPU Dlu~a~El<; T' oupovoo Kat n<; ypup[le<; OIO XtPl, ouv TL<;naAle<; nc PUYIOOE<;pavo Ola~UOEl<;pta KapOlU, DEVTO 'X81<;KaTa<j)epEIKapDIU nou EGUIII PUYlOE<;. PE<j)pa(v... T( TOsBAEl<; Ii, TOyapl<j)aAOOI' UUTL; LOU TO'XW nEI ana KUlpO aOE TU[lOU 'nee OOU'no, TOKOAna oou TOXLALQ OOUnsro 10 pf]ya rev Kapo, nero III vrcpo souno KUl DWOEPOUraXELAta OOU. PE<j)pU[V ... LILXOl: AMKO<; LaK8AMplO<; MoumKl'j: Muvo<; Xal~loaKI<;

129

Mla~opKa 1lroVl10vn IT]<;os SdAaaaa yaM~ta 0111'1 Ka01eMa oe I·ua 0I10PCPT] KOneAa nou mlIpVe l'anepl1fcp IT]<;
.. 1 J

eo

Nro Nto

l/ia

Kl rnove K1Eva<; yMpo<; ue oMAeuKa !pTepo, Kl OAOIT]V KOV1o~uywve yta vo IT]<; Kovel va~lQ
~
Nro Nro l/ia

l/ia

P1XTIlK eva<; rafcplT]<;an' IT]v KOKKIVIO. dev eyvwpI~' 0l1w<;on Ta 'xe~' evav nelpmWlT], nelpmWlT] V1ePl1neV1EpT] mBepo 010 xepl, 000 Pecppafv Ax,~pe naM0l11aocpopw II 1pa~ov' vm one
~a MI~a Pe MI,~a

,,~a

KOl nc cpTepouye<;TOUe~pexe O1a YaAaVO veoo.

II /, II 6

ea

~a b ea!

MI 6 Nto
!

~a b ea-

Kat ~1lAeljJaIT] ~opKa IT] !.IlKP1lIT] X10VdlT]

Ps

nou IT]<;CjllAOUa80 yMpo<; TOKardAeuKo nave

II 0
I !

OTT]

I1nouvlO.

Kat V1WSwonv ~apKOUAa O1a yaAO~la to

eoNro

~a 0

MI 0

~a 0

nxnm

nou OAOnepll1eVel KOnOlOyMpo vo cpaveL 'Eva vepovl KOKKlVOAOuAouBlae OTT]yMmpa Kl 1lPSe ilIa n8TaAOuBa nou nsrouos oov TpeA1l, Kat noioc vu ~Epel opay8 u tourt' TJ~eAOYlompa Kat 'K8lVO eKOKKivnae aKOl1amo noM. KI' OAOOUMOYIEl1aLTO !pTepo T' aVOlYl1eVa aMo TO n va smov Bev TO~p(aKW 0110AOYW, noioc opaye TO ~epel va TOnet KaL 08 'I1EVa a<; T' oKouya uno 'osvc Kl a<; KOKKivl~a Kleyw. XTe<; TO !P8YYOPIaanl1woe IT]<;A8uKa<; l1a<;to !puMa nou O1eKoV1av aK[vnlT] eKel OTT]VePTJllld, «rorov 0 I1ndlT]<; cpuOT]~elT]<;1lPS' avarpIXlAa Kl allEow<; TP8110uAluaav8 TO !puMa T' aOT].lllo. Kat OAOauMoYlEllat OUAAOYIEl1at w<; Kon n npena vcsms 0I1nolT]<;IlUmlKoIl8<;ma MaBlo, a<; l'oKouya anD 'cevc.rc AoyoKla TOUI1nUlT] Kl a<;BvLwSa va Tpellel oov TO !puMa TJKapBlo. MnAMANTA ~TiXOl: AMKO<; ~aK8MopIO<; MOUOlK1l:Muvo<; Xar~looKl<; TpayouOt: MLKT) BOUYLOUMUKTJ AnolT]v TmVra: "H MfKTJ 010 NaUTlKO"

II 0

ea-

l'

ayopla,
Ps

n Tpa~av' ym oa<; l' ayopta.

t:AAd Kal 0 KOKK1V1WlT]<; TJT~VnaA1KapI npWlT]<;, Kl sun TwpaKm Ot BUo 010 voaOKOl1e(o n1lyav OT]KWTOL
Kat or BUo a' a!paofa uc eKefvnOT]l1aafa, nou TOU<;ecpaye T]l1apl1oYKa Katl1edAAo l10YKaeKave xapTl. Pe!ppafv ... ZErMnEKIKO ~TfXOl: AMKO<; ~aK8MopLO<; MOUOl~1l: Movo<; Xar~IMKl<; TpayouOl: dTJI11lrpTJ<; Xopv BaafATJ~AUAWVllT]<;

131

9a'p8wlle T' oupavou T' ameplQ, VO oou KeVTIlaw us KOXUAlCl o IlClAAld t lle~OmaAa ro xeplCl. An' TIle; Kapolde; TIlv avStaj.1eVl) TIl (j)wAHl 8a meiAw KlOAAa neplmtpla,
• Ml Xl MI Aa.. XoA AaAaXI

Xl

IIJ' OET6C;XWPIc;<pTEpa
Lav TOVaero efxucpTepd, 0, 0, 0
Ml Aa.. XoA IPa Ml

Kat ntmyu
IPa IPa

Kat nemya
MlMl-

noxu
IPa

l!JT]AO,
PeM~ , Ml, IPa Pe-

Nro

ucevc xepl Ampej.1tvo, tva xepl AmpeuTO,

vc vavoup(aouv T' ovelpo oou ue (j)LAtd lOU MdT] yapl(j)aAtd. Pe<ppu(v

Ml Xl Ml Ml

j.10UTO KO~et ru cpTepd 1l0U, yta vo llT]l!Jl1AU nsre. Pe<ppu(v

Aa 7 Pe- Ml

Aa-

BIl' ueTOe;xwp(e; (j)Tepd

AaAa 7 Pe-Ml Aa-

8UAuaaonOUAlUIlOU 8UAuaaonOUA1U j.10U, KOlI.UlTatT] nOUAlClj.1ou . KOlj.1dmLT]nOUAlClj.1ou. An' TIle; KUpOlde; rnv uv8wj.1eVl) TIlCPwAld Su meLAw K10AAU neoiotspm, VU vuvoupfaouv T' ovaoo oou j.1e(j)tAld TOUMdT] YUPICPaAld. Kat j.1ee;OTI]v darrpT] nou KOlj.1daat UKPOYlaAld Sa 'pew us T' oupuvou T' ameplCl, vu oou KeVTIlaw ue KOXUAlCl O j.1ClAAtd T j.1e~omaAu to xeplu. Pecppoiv .. MOMMNTA LTLxm: NiKOe;rKdmoe; MOuOtKfj: Mdvoe; Xm(tMKle;
Xl Ml Ll Ml Xl Ml

xwp(e; aydnT] Kat xupd, xwp(e; cvorm Kat xapd

eur' ceroc xwpie;cpTepd. To xepl aUTOTOAmpeuro pee; OTI] swl'j 8a 'rev ypa(j)To O,TI Kat vouou 'xel Kdvet oAa rou ro auyxwpw. Me cpTepouyee; maKtallevee; nevro eyw Sa T' ayanw Pecppaiv ... ZE'IMOEKIKO LTLXOl:Mdvoe; XmslMKle; MOUOtKl'j: Mdvoe; XmslOQKle;

132

oupav6
MlD-

Pc:<ppafv
NTO

nWC;TOVAe:V,nwc; IAwo, IMao.

CPa PsLoA NTO LoA

CPa

LOA tOY

Aoyo um.Myo Ilac; m)p'

fla-

KQl ~e:xaf1111Kalle
MlLlPe LoA Ml-

fla Ps-

Ae:Vrov norcuo;
NTO

NTO

novoC; Kat vuxrwS!'jKalle, oou

a~!'jae: to oaKpu 1lC:tollavtfAl

NTO

fla

Na oou ne to IlIKPOPOU IlUOllKO,

(J'

oven», a' ayanfiJ.

LoA NTO

vo me toy !'jAto Ilea' an'

TO

XefATl oou

NTO fla- Pe Ll- NTO fla- Lt

Na vo vo vc vo va vo .....
MI- NTOPs Ll- NTOfla- LI Ml-

Ta Ilwpa <pwva~ouv m Ilalla TOUC; uo e:yw e:fp' epllo «ooeovo, to nouAla nerouv :Ile:tacpTe:pa TOUe; uo e:yw nereusc Pe:cppafv...
010

NTO

Na vo vo vc vo vo vo ..... Pe:<ppafv
LoA

xopo.

PE:- (LoA)

Mr)V toy pwtac; TOVoupnvo to auvve:<po Kat to q>e:yyapl,

MIPs

NTO

KaSe: KonEAa SeAe:l

NTO NTO Ml-

PE:- (LoA) PE:- (LO,1) CPa

TO~MIlj.1a oou

to

OKOtC:lVO
Lt

vo 'Xe:l <pfAoTOVOIlOPCPO TeATl,

«m an' lfl vuxra EXe:tnapc:t.

'0,n llac;~p!'jKe: Kl 0,n ucc AUITT]Oe: cov TO Ilaxafpt Kpu<paIlac; xrUITlWe:, a~!'jae TO MKPU 1lC:TOllavtfAt oou vo mw toy !'jAtO Ilea' an' TO XefATl oou Pe:<ppafv... MnAMANTA LtiXOl: I.lwawfOTlC; MOUOtK!'j: Mavoc; Xat~IMKlC; TpayouOl: Me:Aiva Me:PKOUPTl

Kat va~ya(VC:llla~( TOUro ~paota va 'Xe:l xdOla, vc 'Xe:l XQOta.

NTO NTO Pe- (LoA) Pe- (La).) CPa PE:-

re-

'OIlWe; KaSevae; YVWp(~e:l nwe;

0

TEATlC;noM aUVflS(~el,
Ml-

NTO

KaSe ~pdOu Kopfwl v' aAAa~e:l oe: pe vOla~e:l, Be:ue vOld~e:l. Psepmv ... MnAMANTA LtfXOl: r. Elllpt~ac; MOUOlK!'j: Mavoc; XQl~lOdKle; TpaYOUOl: Nava MouaxoUPTl

135

An' OAOl' ecrno r' ouocvouevc

110Pe-

MI-

110-

nou aoupoto(et, yAUKOXapO(et.

MICPa MI MI

MI-

Xpovla KGlXPOVlG!le~ O1Tjva!ll1o eKe! nou avSf(el Tj q:>OlVlKIO,

loA I1a Pe MI Pe

Pe

tva TIOu~ya(vel KunapwaOKlpou

Pe-

110-

10

MI-

ncepvocrov
110-

CPa

Buo q>lAOlmlymvav oe YOllo owpa KparWVTa~ KGlnpouari, o svoc nTOVIpAaVOOe;, OOAAO~nTOVlou5a[0~. illljJa TOUe;eKatye TOXelATj, uo npiv KaAeOOUV ~P?XTj, TIj doav O1TjVepTj.poinc nUATj nou 'ypaq>e reAOe;Kat apXll· Mnpomd nTjya[Vel 0 IpAav56e;, ruoe nTjva(Vel 0 louoa(o~. nepaoav TOlleydAa rel~Tj KGlyupw uno TIjV cvoou, , xortoiov pWTIloave01Tjv TUX11 noueiv' 0 yopoe; KI n xapo. Tov pWTIjoe 0 IpAo.v06e;, TOYpWTIjoe Kl 0 louoa(oe;. Kl aurae; anAwvovrae; TOxep,lG 10Ue;eoel~e 010 XWlla ,ellnpOe;, OUOne8u!levu neplO1epm rtou nTOVTjvuq>TjKl 0 YUl1npoe;. ~oKpuoe rare 0 IpAaVO?C; Kat oOKpU(JeKl 0 10uBatO~. MnMMNTA lrlXOl: NfKOe;rKOTOo~ , MouOlKn: Mo.voC;Xar(loaKl~
Pe 110 Pe loA MIl1a

\jJ1lA6, nom ~puOTjos norl(el,

110-

re

nou mtKel~ ncvro opoa.epo KI av8ef~ KQIAOUAouof(el~; Pecppafv

MI 1 110 7 Nto 110MI 1 ilo-

Na 'xa ro auvve<p' dAoyo KGl t' ompl XaALVOpt,

PeMI loA Pe-

TO<peyyapdKlTIj~ auYl'l~ vo 'PXOIlOUVKo8e ~pdou.

110-

Av p' ayano~ Kl sfv' Ove!po, note vo !lIW ~unvfJa.w, vum !le TIjV overm oou n08w vc ~eIjJUXlluw.
CPa l1a-

TTj~ 80Aa(Jaa~ TU KU!lara rpexw KGl Bev rpopd(w, storcv os (JUAAoyf(opat, rpe!lw Kl avamevd(w. TI va oou nw; Tt vo pOU nac; Euu KaAOVVWpl(W':; KGlTIjV ljJuXll KaLrnv KapOld, eouuou TIjv opi(el~. Pe<ppofv... EvwelP' eKefvo TOnOUAl nou 01Tj<jlWTldmpwvw, Ko.fyopatmoXTIj VlVOpat Kat ndAI ~avavlwvw. Lav eLv' Tj avonTj pntmlKi], naALWVel,llTjM Alwvel, avSel Kat Mvel O1TjvKapOlO Kat ~aVaKGlVOupYWVBL XWp(~ ospo TO nouAL XWPl~ vspo TOIjJdPl, XWPl<;avdnTjoe ~amouv KOPTjKat no.ALKOpl. AVIl' ayano<; Kt eiv' ovsipo, nets vujmv ~unvfJuw, vmrll1e TIjV ovdrm oou noSw vc ~eljJuXllaw. MnMMNTA MOUOlKi]: Mdvo<; Xar(lMKl<; Ana TO"ilTj.1l0TlKOTpavouola"

136

TOU nou VOPlae oUllnopef v' aMU~el rov «ocuo. AMa, ntKpt<; O!~ouM<; lOU A'AAUx KUl aKOTelvt<; atljJuxt<; TWVuv9pcimwv ...
Ps-

ntq>TOUVnuvw lOU ra mfq>Tj ocv UKpU1TjTQ UKUAIU Kat 10V nnvs orov XaAlq>Tj va lOU ~dAEl 1Tj9TjAIU. MuuPOlltAl, unupo ydAa, nms 'KElVOTOnpwf, npiv Uq>f]OElatTjV KpElldAa 1TjmEpvf] lOU 1TjVnvon. Me OUOytPlKE<; Kapf]AE<; 11'tva KOKKIVO q>ap(, orou napaOELOOUnc nUAE<; o npoq>f]1Tj<;KapTEpEl. nUVE repo XtPL XtPl KLELVQlyupw OUVVEq>la, uo 1Tj<;i1allaoKou T' umtPl roue xccroucs OUVTpOq>LU. L' tva Ilf]va, u' tva Xpovo, ~Atnouv pnpo<; TOU<;TOVAAAUX, rrou an' TOVljJTjAO TOU9povo AtEI orov allUaAO LE~UX: NIKT]ptVOIlOU ~Eq>ltPl OEVUAAU~OUV Kmpof, at IlE q>WTlaKat IlEllaxafpl nUVTa 0 KOOPO<; npOXWpEl. KaATjvuxra, KElldA. AUTO<;0 Koallo<;oE 9' aMU~El nors, KaATjvuxm ... MnMMNTA nofTjOTj:NfKO<;fKamO<; MOUOlKf]: Muvo<; Xm~lOaKl<; Tpayouol: KaytaA6y'Aou AAfKTj

L1Tj<;AVGtOAf]<;to uepn uto q>opu Kl tvav KUlPO,

l1a

ntcv UOetO to Kelltpl

1l0UXAtaaptvo
Psl1a

116

to

VePO.

Ps-

L1Tj MoaOUATj, ern Bcoopo, ornv naAIU 1TjXOUppaOla, ntKpaptva Mafve rope 1Tj<;epf]pOU rc nmOla. Kttva<; vto<; ana Km YeVla ~aatAlKf],
lib
lPa

IoA-

001

aYP1KaElto patPOAOl KaLTPU~aEl KGta 'KE!. Tov KOnaV 01 BEOOufvOl PE llaTta AUnTjTEpf] KlOPKO OlOV AAMx lOU<;O(VEl nw<; 9' aAM~ouv at KmpoL Lav aKouaav at apXOVlOl lOU naLOlOUmv aq)Q~La, ~eK1VUVus MKOU 06vn Km IlE AlovmplOu npO~la. An' 10V TfYPTjorov Euq>pa1Tj Kl an' 1Tj Y11 U10V oupavo,
Psl1a Ps-

138

139

pi
0XL06 Ba nw TOVat, oupave, qJiA6!lOKpLVe. P6<Ppa[v nw~ vc OeX1W,QAAn~ aYKaAla~ 111mopyTJ., nw~ vo OeX1W,uovo I10UeLVQln Yn. nw~ v' opvnBw, 111~~wl'j~ TO(jlW~10 ~ovBo,
Xt Nro t1Ja Pel1a PeXt
I 0

Pe-

Pe-

'Eva
MIPeMI-

TO
Aa-

XEAI06vI
MIl1a- MIl1al1aIo). Pe MI-

'Eva 10 XeALOOVl0 Kl n AVOl~n aKpl~l'j,

Nrot1Ja

rIa VQyUplOel 0 nAtO~ 0 BtAelOOUAela noM.

~

etAel VeKpOl XtAlaOe<; 0 vo 'vat orouc TPOXOU~,

l1a- MIl1al1aNro

8eAel Kl Ol~WVTUVOl0 vo O(VOUV afllU 1OU~, 10

re MI-

n-

ox oupove, nove I10Kplve. KaB6 OeLAlVO,KOlTWTOVOUPOV01OyaAQVO,

~ M ~7

l1a

Pe-

8eAel Kl Ol ~WVTaVO( vu O(VOUV 0 TOULpaTOU~.

Ps

XI

MI-

Kl OKOUWplQ (jlwVl'j, Kopnava YLOpnVl'j,vous nopaKIVel.

Pe-

XI-

8ellOU npWTOllamOpa 011' eX1l0e<; uson oro ~ouva,

MIl1aMIl1aMI-

MI-

l1a-

MI-

Pe

XI 7

MI-

KaBe KUPlOKl'j,pOU Mel va naw eKel, eKel,eKel,

~ M

8e pOU npW1OpamOpa 0 11' tKAelOe~ pea' 111BMaOOa !

~7

nou xr(~OUVe qJWAla,aMOKOTn nOUAla, orou l'jAlOU ro OKaAla. PeqJpalv... KaBeOetAlVO, KOl1WTOVoupavo 10 YaAaVO, Kat pla (jlwVl'j TPeAl'j, au xCt.OlKl aneLAl'j, KOVTa111~us KUAel. KaBe KUPLUKl'j,1l0UMel va naw eKe!, eKel, eKel, pOUTa~el WKeUVOU~,KOIll'jTe~(jlWTelVOU~KQl O,Tl~a~el 0 VOU~. Oupavt,oXl Oe Ba nro TOVat, ouocve, (jllA8 pUKplVe. PeqJpUlV... nW~ v'apvnBw 111~~wl'j~ TO(jlW~ 10 ~avBo, ax ouoove, nove llaKpLvt. LTlXOl: NlKO~ rKalOo~ MOUOlKl'j: Md.vo~ XQ1~LOd.Kl~ Tpuyouol: MavWAn~ MnlOla~

napBnKeV ana Mayou<; 0 10 owpa TOUMaylOu, To 'XOUVeBa\jJel 0' eva 0 pVl'jpa TOUneAuyou. L' tvu ~aBu ITlWCt.OI 10 'XOUVeKAelmO, o MUpIOe TO OK01Ct.Ol OAnTlA~uooo, OKl MUplOe 10 OKOTCt.Ol Kl OAnTlA~uooo. 0 8e uou npWTOpamopa 0 uson one naOXaAle<; Kat LU, 8epou npWTOpumopa OIlUplOe~ 111vAvamaon ! MnAMANTA noiTlon: Oouootu<; EAU111~ MOUOlKl'j: MlKTl<;8eOOWpUKTl~ TpayouoL: FPTlyoPTl<;MmBlKwTon<; Ano TO "A~lOV Emf"

141

Pc:

neVT8 neVT8 MKa

Ao

rOA

MKUMKUaV8~ufvw
Ao

ro UKaAtO, ym

Yia

TO OUOoou Ilona, rOA Ao

ucouo <pwnee;,
Pc:
PeNro!Pa Pe-

Pe

E VOIlTE
THI hlKAIOIYNHI
IOA-

nou omvIl8 P8Q?pa(v BopKamo yMmpall8

KOltO(OUV VIWeWlluXmplee;.
fla IOA Pc:

ytaAO, ~opKa oro ytaAO, (oullnouAl Km~aOlALKo.

fla IoA fla Pe

IOANro

1111apaKaAW oae; 1111 n

Pc:oa ea IoAII b Pc:-Nto Pc:-

re-

ea

fjAt8 vonre 0 Km llupofVTj uO oo~umtKfj

IOA-

Ilbfla

Pc:-

1111upaKuAw occ 1111 n

neVT8 neVT8 MKa 08KU MKa ea oou oivw m<pLAIO, Kl orov 08 1l8eUOW, KLOTav eu 08 rue, eu 08 vuvoupfow 118 YAUKOOKonO. P8<ppafv...

1111apaKuAW OU<;I111 AllOIlOVOte TIl XWpU 110U! n 0 AeT0110p<pato exet to Ll111M ~OUVO0 oro 1l<Pafm8lU KAfjllmu aetpO, xm to onmo mo AeUKO 0 orou YAUUKOUto verroveuo. Tu mKpO 110Uxepla ue TOVKspuuvo 0 to yupi(w moe an' tOY Kmpa, roue; naAtOu<; 110U<plAOU<; KUAW 0 Ile<po~epe<; Kmll' rnuorc. nofllOT]: Oouuoeu<; EMTIle; MOUOlKfj: MiKlle; 8eoowPOKll<; Tpayouot: fpllyaplle; MmBtKWTOT]<; Ana TO "A~LOV Eml "

Ilsvre nevre 08Ka 08KU oeKa Kme~u(vw TOUKaAlO, <P8UYW rn ~eva, ym TIlv~evnlO, YlU Kat Il11VKAme;yta uevo, uYOnTjllou yAUK10.
Pe<ppa[v... XALAnm.:EPBIKO IrfXOl: MLKT]e; eoOWpOKT]e; 8 MOUOlKI1:MiKT]e;8eoowpoKT]e; TpUYOU01: f Pllyaplle; MmetKWTOT]e;

142

K0.8eKapq>fTOUnlKpU KGlAUYIl6~.
lo,1Pe

Pe

Kat KUn·IlO~,

Ma orcv YUpr~ulle TO~pUOUan' TIl OOUABl<l,

NTO-

eyw Kl eKe(Vl], ovelpa,qllAlU.

0

Pe

Pe

To 'oeovs
Pe NtoNto-

Pe

uyepa~ Kt n~poXT1.
Pe

Nto-

IlU Ilmv AIIlU'lI Kl UYKaAtUKat yAUKlanavroXT1.

Pe

'AXTOonmlKllla~,
Nto-

(KpOTnaa
Kpornoo rn ~wl) !lOU KpuTIlOa rn ~wl) 1l0UTQ~LbeuO'lTo~ uveueoo om Klrpl'la Mvrpo KOTOTOnAdYlaolla rn~~poXIl~ ce mwnnM~ nAaYle~ q>opTwllevec;us TO!puMa rn~ O~lOC; KalliO !pwno OTT)vKOPU£PIl rou~~paolO~et.

Kt auto efxe ljJUXT1.

Pe

nap' TOme!pU'lllla~ nap' TOyepo'll pa~, OTT)lpaneww'la rue l oe'l exoulle~wIl. Kpum TOxepillou KOlnnpe, ameplllou, elle(~ 8a ~Ilooupe Kl a~ efpame qlTwxoL 'Eva Kpe~OTlKOlllla Kouvla OTT) WVlO, Y OTT)'lroumo meYn tOU ompa Kat nOUAtO. Ku8e TOUnopm lopG)la~ Kl Q'lamevaYllo~, KOee napo8up6 TOUKl oupa'l6~. KlOTav epxoTav n~paoto !le~ 010 ctevo OOKUKl~e!pavrwva'l TOnmoto. 'AXTOomTuKllla~ Kl aUTOefxe Kapolu. zEi'MnEKIKO Lrlxm: Tuooe; l\eL~ao(TIl~ MouatKI'l: M(Kl1~eeoowpoKne; Tpayouol: rpnyopn<: Mm81K6)lan~

nomon: rlWpyO~ Le!pepl1e;

MOUOlKl):MfKl1e;8eOQWpOKl1C; Tpayouol: r Pl1yoPl1e;Mm8lKWTanC; AnD TJ1V: Em!po'leto" "

Avrpixou
EfXe TTjVrsvrc ~Ol1nAlaanl
~~7
Pc: Pc: 20,1

TJ~apKa TOUKajlnOUPTJAVTpea, YUPl1evo<; nAGl OTTjVKounaanl

~a7 2~

2~

LTpwaE TOaTpW~a aou

20'\ Nto

OVe.Lpara e~Aenevwpaia. Pe<ppaiv H KaTepiva KI TJZw~,

20,1 ~a 7 ~a 20,1 ~a 7 Pc:

2~

o op0I10<;e[vat
wanou va
Pc:

OKoTelv6<;
LoA ~a-

Pc:

0'

aVTaI1WOW,

~enp6~aAel1wompQ1[<;
Pc:

TO XePI va OOUBwow.
' Pc:

T' AVTLyovdKI KI TJZTJvo~ra

~a 7

wI n xapOUl1eVTj ~w~l XTUnd<;, qnwrn KapOld, l1e~(a! Tal1eOTjl1epla ro ~eOTd TTj~dpKa nafpvave T' AVTpea, ~lQ vo n~ nael apyd, aVOlXTd, oAe<;l1a~[, TPeA~ napea.
p' c:cppatv...
20,1

Peq>Qa(v
LOA Nto

LTpwoe TO mpwl1a OOUYla OUO yta 'osvo Kat Yla usvc, v' aYKaAtamOUl18 an'
Nto LOA
Nro Pe 20,1 Pe

Nto

Pc:

va 'VQlOAa aVOOTTjl1eva.

TTjV re Lo).

apm

Ma 'pSe 0 Xell1wva<; 0 KaKO<; Kat a~6pmae TJTpeA~ napea, Kl ea8va~~xa<; I1UOT1K6<; a' ep[~e XdI10U, I1ndpl1n' AVTpea. WAnOLEPBIKO LTfxol: KWOTa<;BdpvaATJ<; Moum~: MfKTJ<;0eoBwPdKTj<; Tpayouol: fPTJy6PTJ<;MmSlKWTOTj<;

L' aYKOAlOOa,jl' aYKOAlaoe<;, 110U mlpe<; KQl oou mlpa, xo.SllKajle<:; otaudnu oou KQl 0TTj Bt~ oouuoiou Pecppa(v ... XALAniKO LT(XOl: lo.Kw~o<; KajlnaVeAll<:; MOUOlKTr MLKTj<:; 0800WPo.Kll<:; Tpayouot: rpTJYOPIl<:;Mm8lKwTOTj<;

147

rav rov aiGro

Iav TOVQ"i":6 cpTepouyaye Cffij01pdTa TOVKallapwvet T]yenovLO O1a napa8upla us X,allT]AaTallaupa TOUTQ Ilona ' Ae~eVTTJ~epo~6Aaye. ITa ueno TOUtva, eva uuvvecpo, Ile~ ,0000VK~POlO, KapOtOTOUufOepo, KUAae,lTOmila, uKenaue TOVnAtO, Kl 0 xapo<; epo~6Aaye. LCPaAO~V llana,Ta Ilona Kl 01 KaPOle<; rn uCP~OUV,Tano, ro napaSupta, usrn ~Illael 0 XdpOVlG<;, KU~OAa, KI eKeIVO<;XallOyBAaue. n010~ KQTe~afvel UJlllepa 010V AOT]; nOl~V KOU~~VlLo~elT]yenovla Kl avaVlapla~eL; rLQT~~OU~QlVOVlQl~OUVaKat KdllnOI; Ae~eVTTJ<; po~6Aaye. e

LTa nepI~6Alulle<; 010U<;uv8lUllevou<; KT]nou<;

Pe

arll crccro

UUVdJ\AoTe 8a omooupe xop6,

Pe 7

LOA

Pe

Kat TOXdpo Sa KUheuoulle

Pe-

Pe

vc rnouue uvteuo Kat va Tpayouonuou!le!la~(

Pe

LOt.-

Pe-

LOA-

Pe-

Pe

Kpdm TOKAap(vo Kat TO~OUpVO Kat 'yw 8a 'pSw ue touuoo 1l0UTO IlnaYAalld,
Pe 7

ax! Kteyw Sa 'pSw usc UTT]<;ldxn<; TTJcpwnollou rrIlpe<; Xoos, I

LO'\

Pe

LO'\

neue UTa nept~oAtQ Yla xopo

LO'\re

re

~eVOOOUAeue<; at m']pa !lOVO<;!lOU TO tpevo K

Pe-

nouus nnye nsp' an' TTJ~wn. LTa nep~6ALQlle TOU<;av8lullevou<; KJlnou<; nv oe nopw Xops UTOKpauf, nv os nopw UTOxop6 KQl 010 T.payouOt TOTexdpme uouumc vuXno<; ~wn, «ocrn TT]VKapolo UOU,uovo YAUKlO, Kt eywefll' 0 ylO<; nou yuplue, YIallIa oouuonc ax! Yla umunnd. Ito TO ueremo uav.ecpuya, llaVOUAa, enu oev np8e<; valle oet<;, ~evOOOUAwe<; Kat nnpa !lOVO<;1l0UTOreeve nou nnye nsp' an' TT]~wn.

XAIAnOIEPBIKO
nO[T]UT]:N6TTJ~nepYLaAT]~ MOUUlKn: MfKT]<;8eooWpOKT]<; Tpayouol: Mapfa <PapaVlOUpT] An' rc "Tpayouola TOUAywva"

zEi"MnEKIKO
2t(XOl: M(KT]<;8eOOWpOKT]<; MOUUlKJl: M(KT]~8eOOwpoKT]<; TpayoOot: Neva Beveruovou

149

Nro

Elxa ~la 8uAaaaa oro YOU

t1Ja

Kl eva ITBpB6Al, nepIB6Al T' ouoevoo, TT)Vwpa IT' uVOlya naVlO

Pe-

IoA

Nro

IOA

=.

re-

IOA

NT~

YlO 111vonavw yelTovLQ, yLQTT)vaITUVWyelTOVlO

IoA
t1Ja

IoA

NT~ Nro

IoA

Ml-

Pe Pe

Nro
NTO

Pe Pe

MlMl1\0Ml-

TT)<;ayuITT)<;ai~OTa c ~B ITOpcpvpwaav
Ll-

KOl xape<; aVBfoWTB<; <> ~B ouncove

O~BIOWST)Ka~B<; .OTT)
I\aNto

111Vwpa IT' uVOlya ITOVIU.

Nl0

NTO

Pe

o votui

NTO

TWVavSpwITWV
I\a- Ml- Ll-

LTO ITapaSOplo TO mona

LOA

Nto
,

MaKplvT] MT)Tepa c Pooo ~OU, Pooo, A~opavTO. LT' avOlXTu TOUITeAayou c ~B KapTepcaav MB~ITO~ITUPOB<; TPlKUTOPTB<;<> «uuou pf~avB A~apTfa~ou vo 'xa <> Kl BYW umv ayuITT) MaKplvT] MT)Tepa o Pooo uou A~upavTO. Tov IOVALOKOITOTB<>~laavoi~avB Ta ~Bydi\a~una TT)<;<> ~B<; ore arrACixva uou TT)v noosevc ~w~tnc c arlY~~ vc cpwTfaouv MaKplvT] MT)Tepa o Pooo uou A~apavTo MnAMANTA nofT)OT): Oouaaea<; EAOTT)<; MoumK~: MfKT)<;8BOQWPOKT)<; Tpayovol: rPT)yopT)<;Mm8lKwTOT)<; AITO TO "A~LOV Eari"

XO~oyeAoOoe ~LQ~upnu,
Nl0

oro nopoSOplO TO mana

LOA
N10

Nto
,

XO~oyeAoVae~LQ~upnu, KOUpOOTT)Ka ITepITOTW VO

LOA Nto

KQl111 PWTWKQl TT)PW1W: ne<; ~OU,~UP1lU, VO oe XO~W, noO Su 'Bpw xw~U Kat veoo, va ~uvuXTfaw ~lUCPWAlU , yLQ111<; yunll<; 1U ITOUAIU; o L10 ITOPUSOPlO10 nAuna , eLOUKat OOKpuoe ll~UPTlU, 111Vwpa IT' uVOlya ITUV:U yLQ111VOITUVWyeL10VIU. MnAJ\MNTA L1lXOl: NiKO<; fKUTOO<; , MouOtKn: MlKT)<;8BODWPUKT)<; T poyoOOL: Mu[pll A(vTO

150

151

Xouoorrpcotvoeuwo
Nro Ps

fn 111C; AEllovLac;, 111C; EAlac;, Eixa <pUltljJ8t[.Ua nOpTOKUAta nou 111ve~f}A8ueoAn n YELTOVLa, nou 111VE~f}AEUEOAn n YEllovLa Efxa <pUltljJEI Illa nop1OKuAla. PE(J)pafv AX! MapyapiTa MaYLOnouAa, AX! Mapyap(Ta MaYlonouAa, AX! Mapyapfla
lIa Pe ~a Ml-

ea

Io).

Nro

yn 111C; YKaAlac;, 111C; a xapac;,

(/Ja

ea

IoA

Nro

yn IOU nEUKOU,IOU KunapLOmou,

(/Ja

IOA

Nro

IoA

~a

IWV naAlKaplWV KUl111C;uyannC;, xpuoonpuoivo <pUMO PlYlltvo aIO ntAayoc;.

IOA Nro IOA
(/Ja

IOA

Nro

Ps

IoA

Ps

Maymoa.

Pz

10

npW( - npw( 111Vnotion <pLAta, a ElALVO111Vnf}pav rn nouAla.

vn IOU Arpa I' aOlKOUxallOU, , I' aypLOu KUlPOU,IWV n<patOTElWV, xpuoonpamvo <pUMO PlYlltVO aIO ntAayoc;.
fll TWV Kopnmwv nou YEAOUV, yn IWV ayoplwv nou yAEVTOUV, , yn TOUIlUpou Kat TOUXQlPEnoll~u, Kunpoc; 111C; ayanllC; Kat IOU OVEIPOU, xpuoonpamvo <puMO PlYlltvo aIO ntAayoc;. MnMJ\ANTA 2:T1XOl:I\Ewv[oac; MaAtvnc; MoumKf}: MlKllC; 8EoowpaKllC; Tpayouol: fPllyoPllC; Mm81KWTanC;

yn 111C; ntKpalltvnc; navaYlac;,

fn IOU ~Epalltvou ALpaOLOU,

PE<ppa(v... MnA/\MNTA 2:I(XOL:MlxdAnc; Kmoapoc; MOUOlKI'j: MfKllC; 8EOowpaKllC;

153

To cpeyyupl KUvel~6i\m
loA

Nto

(loA) Nto Nro

CITTl<; KUpU<;!lOU TU!lWlU.

loA

To
~a

6VElPO
OUOOEVlpa,OUO nOTU!lLU,
IIMI l1a MI l1a Pe

naf~£!lou !lLUyi\UKlU neVIU,

loA

loA

nU(~e, BU(JLAT} TO!lnOU<OUKUKL !lOU,

Nro
MIPs-

fluo yLOU<;efxe<;,!lavour..a!lOu,
IIl1a l1a IIl1a II-

~~

OUOKumpa BBvemlUVlKa, OUOOUOO!lOU<;, i\axrupe<;. ouo 'Eva<; Yla TT}VavmoM KI 0 di\i\o<; Yla TT}OU<JTj,
IIIIl1a IIMI l1a l1a MI l1a

nu(~e, TmmuVT} !lOU, TO!lnOU<OUKUKI

Nro

vo 8u!lT}80u!le TOnai\td.

Kat 'ou CITTllle<JTj!lOVa~, !lti\U<;, PWTU<;,!llAU<;,PWTU<; OV'HAW. T

To cpeyyupL Kuvel KUKi\O CITTl<; KUPU<;!lOu TT}VKUpOlU. nai~e, Muvoi\T} !lOU, TO!lnOU<OUKUKI na(~e !lOU!lLa yi\UKlU neViU, naf~e, Mav6i\T} uou, TO!lnou<oUKUKI vo HU!lT}80u!le TOnai\lu. To cpeyyupl Kuvel~oi\Tu, uo T}Kupuoe !l' ovom; nui~e, fpT}yopT} !lOU, TO!lnOU<OUKUKl nai~e!lOU!lLa yi\UKLUneVIU, naf~e, fpT}yopT} !lOU, TO!lnOU<OUKUKl va~examouve TOnai\lU. zEi"MnEKIKO ITLXOl: MiKT}<;8eOOWpUKT}<; MOUOlK~: MfKT}<;8eoowpUKT}(j TpayOUOI: rPT}YOpT}<; Mm8lKWT<JTj<; AcplepW!lU orov Ba(JLAT} mTOUVT} T

-Hxts nou ~i\tnel<; TO~ouvu, nou ~MneL<; TOnorene,

onou 8wpef<; TOnuST}!la<; Kat n<; cpTwxe<;uovouxec. Av oel<; TOVnaur..o cp·wva~eKOLTOVAVlpea nee !lOU, 11' evav Kall!lO T' ovcomcc, 11' eva i\UY!lO, usvo i\uY!lO TOeyewa. Ma 'Ke(vOl na(pvouveaouvu, olaaaivouve nOlU!llU, eva(j TOVdi\i\o l\luxvouve, Yla v'wT}i\oocpayOlJVe. Kat 'Kel oro rue l\lT}i\6~ouvo, TT}VmOl\lT}i\f} paxour..a, Olyd - KOVlU nr..aYlu<ouve KIoveLpo Klovelpo fOLO~Mnouv. ITT}<;j.luva<; Tpexouve Kl Ol OUOTOveKplKo Kpe~uTl, !la<i tn XEpmo(vouve, TT}<;KAelVOUVeTOucnn. Kat TU!laxa(plU!lnf}youve, ~a8lu ueocoro XW!lQ, Kl an' eKe( avu~i\uoe vsoo. vo mef<; vu~e, vu mel<; vc ~eoll\luoel(j. zE'iMnEKIKO ITfXOl: MfKT}<;8eooWpUKT}<; MOUOl~: MfKT}(j HeoowpuKT}<;

155

Efvat j.leydAo<; 0 ytuM<; e(Vat .j.lUKPUTO KUj.la,

i/Ja

oa

20A-Nto

i/Ja

20A- Nro 20'\-

i/Ja

20,\20,1-

MlKP0j.lOU avl'jAlaya OTEVO Kat onrno xapTlAUj.lOU,

D b pz
21 !,

(/Ja

Ml b
20,\-

te

eLVaLj.leyOAm; 0 Kallj.lo<; Kt EfVaL mKpO TO Kpfj.la. PE<Ppa(v nOTOpt ueoo pOU mKpo
NfO
f

NfO

ea

ea

20,\-

Nro

i/Ja

Mit

ea Ml bpZ
20}.-

~pExel OTT)Cjl'rWXOYELTOVlO .~peXEl Kat OTT)VKapotUj.lOU. PE<Ppa[v AX!VEUTTJKl a01KE V10UVlO n'OVa!VEe; 10V KUllj.lOj.lOU,
Ml
I b

Pe

ttto-

ca

Sol-

TO afj.la TTJ<; AllY1l<; oou, n Kt and TO afpa rue mxpo OTO OTOpa roq:llAL OOU. !J.ev ~epel<; Tl 'Val naYWVIO ~pa010 xwpfe; CjlEYYOPl, vc PTl YVWpi~Ele; nom OTLYPl'j o novo; Sa oe nOpEI. PECjlpa(v... MnMI\ANTA ITlXOl: !J.llj.ll'jTPlle; XPlOTOOOUAOU MOUOlK!'j: MfKf1e; 8eoowpOKTle; TpUYOUOl: f PTlYOPTle;MmSlKtinone;
ea
21

ea

ea 21 /,

Nto-

20,\-

2/° (/JaNro

21 /,

NfO-

ZoA-(/JaNro(/Ja

EIOaL PlKPO<;Kat OE XWpOe; 10VaVUOTewO

Ml b Pe- tao- 20,\-

Pe- tao- 21

I b

uou

Ot OUpCjlOpEe;aj.lE1PllTEe; OEV EXEl 0 KOOj.lOe;aAAE<;, CjlEUYOUV pEpEe; j.lOU~aplO Ol ouv TTJe;~pOxtJe; ne; OTOAE<;. PECjlpafv ... Il(XOl: Tcooc AEI.~a5(TTJe; MOUUlKl'j: MfKTl<; 8EOOWpOKTle; TpayoUot: fPTly6PTl<; MmSlKtinone;

156

Bpaxo - .Bpaxo
MI-

To TPEVO
TO

qlEUYEIOTI<;
LI

OXTW

nopnnovo II S6.Aaooa Kat 110U'nvl~B taunno.

PBQ?pmv
LoA Lot! Nro Pe MI- LI- MI- LOA Pe Pe

/10-

Elvm~(lpla II 110va~laBfvm mKpa

MI/10MIPe

~paXlQ,

MI-

To 1ptVO cpeuyel one 0XTW

MI-

MI-

m~fol ylQ ll1V KmepiVi1,

LoA Pe

/10-

Notj.1~pll~ j.1l'jva~oe Sa pe{vel

Bpaxo -~paxo lOV Kall110110U lOV I1BTpawKGl nove,

Pe MILOA l1a- Pe LOA Pe LOA /la- Pe LOA

vo j.11l u.l1aOQlone 0X1W 8

/laLI MILI

LOA

Kl B(VGllO nconnovo 110U note, unvo, Sa oe OW,

val1ll SUj.1aoQlone oXTW 10 tpolvo Yia mv KmepiVi1, Notl1~pn~ j.1l'jva~oe Sa peivel. Le~pl'jKa n6.At ~acpVtKa vc n(vel~ ou~omou J\eu1tpll, vUXTa oe Sa 'pSel 0' 6.AAaptpll vo 'XBl~ otKa oOUj.1UmtKa KQl vo SUllaom noioc TO ~tpel, vUXTa oe Sa 'pSel 0' 6.AAal1tpll· To tptvocpeuyel one oXTW uo ou povaxo~ tXBl<;l1eivBI, osoruc cpuAa~ornv Kmep(Vi1 j.1B~omv oj.1iXAnnsvte - oXTW l1axa(pt omv Kapola oouey[Vi1, oKoma cpuM.~Oll1V Kmep[Vi1. MHAMANTA L1lXOl: Mavo~ EAeuSep(ou MOUOlKl'j:M(Kl1~8BoowpaKn~ Tpayouol: Xapl~ AAB~(OU
MI-

note, ucvo, Sa oe ow.

Ilnos ue, S6.Aaooa mKpl'j, nape ue ore etspd OOU, napB ue 010 yaAa~IO OOU,0111 opooepl'j Kapola oou .. Pecppaiv.... Hape I1Bval1llv ~avaow to ~paXla KQllO xapo, KaVBTOKUlla ovapo «a m OlWnl'j OOUcpapo. PBcppaiv....

Ilvs amtPl Kl ouoovoc y(ve KQlVOOpYIO~popo~, o vo Pll ~aof~w 110vaxo~,va PllV TIl1ya(vwI10vo~.
Pecppafv.... L1LXOl:b.llpl'jlPll~ XplmoooUAoU MOUOLKf): iKll~ 8eoowpaKll~ M TpaYOU01:LTtAlO~ Ka~aVl~foll~ rPllyoPll~ MmS1Kw10i1~ Anoll1v "HoAlleia"

158

159

KOlp~aou aYYEAOUOI pOU

PeAa

ea jl£~ IoA
Pe-

M£~ OTT]vunovao IT]VTa~£pVa

Mil
f

IoA

Koumoou, ayyeAOUOt uou

IoA-

Pe-

0.£ KanVOO~Kat He ~ptm£~,

!/Ja

MI

HatOljlOU VUVtvavt, va jl£yahwaet<; ypf]yopa

Nro ea
PePe-

IoA-

Pe-

Aa

(a~avw mpiYYAl~e TlAOT£pva)

Aa-

Io,1-

oov r' aljJTlAO nAOlaVl,

Nro r/ia

OA' Tlncoeo nfvajl£ ljJ£~,

Mil

va Y(Vel~ uvopa~ oro KOPjl( Kat oro jluaho, Kat va 'Oat nUVTQjl£~mOOpOjlO TOVKaM. P£<Ppa(v
Pe

IoA-

Aa 1 PeAa

£ljJ£~, oavOAa TO~paMKla va nnve KaTWrc (j)apjlUKlO. L(j)tyyomv £va~ nMI orov OAAO Kat «mou £(j)TUOOOe QTayfj~. K .o! nooo ~uoavo jl£ydAo ~O ~aaavo e(VOlIT]~ ~wf]~! 00.0 Kt 0 VOU~va TUpaVVl£TOl Ua.nPTlvTljl£pa O£ SUjll£Tat. ' HAt£ Kat SaAaaoa yaM~la Kat ~uSo~ T' aawT' oupavoO! .o! IT]~ auyf]~ KPOKUIT]yu(a yapoucpaha TOUO£lAIVOU Mjln£T£, O~f]v£T£ jlaKPld jla~ xwp(~ vo uneue OTT]vKapola jla~! MnAMANTA nOiTlOTj:Kwma~ BupvahTl~ MoumKn: M(KTl~e£oowpaKJ1~

IoA-

koumcou. aYYeAOUOljlOU, yhUKU ue TOTpaYOUOljlOU. KOll.lll00U, H£ptm£pt uou va Y(Vel<;cov modAL, vc Y(Vel Klll Kapoouha OOU ocv TOUXPlmOUjl£YdATl, Yla VajlTlv neicuec OTT]~wi] OOUO£V:jlnOpW, Kl nv noenei aKolla vo OJ1KWO£l~ at otouoo, K Pecppa(v... MnAMANTA LTLXOl:Kwma~ B(p~o~ MoumKf]: M(KJ1~f)eOOWpaKTl<; TpayoOOl: fLWTa /\Oom Ano TO"TpayoOol TOUVeKpOUaOehcpOU"
IoA
Aa Pe

loA II MI-

161

~o

AnpLAnIlOU, AnpLAnllOU ~avet Kat MUllllUpw KapolullOU nw~ cvre-, Kapola uou nw~, Kapolo !lOU nw~ aVTtX8t~,
IDA
NT~,

iPa
.

0'

Pe-

UTe,

Mtpa
"eeaoasovua; MaT}e; TOU 1936. MIG uava, «atoueoic TOUop6j1ou, j1olpoAoya£l souata rwv oLGoT}Awr6Jv- rwv «anveovate». EK£[VTJOUV£X[(£1 TO8pfJVo me; :JJ
Mtpa MaYlOU 1l0UlliU8$B~, uepc MayLOu OB XOVW, OVOI~l1,YIB, nou ayonaYB~ Kl avt~mvB~anovw. L:TOAlaKWTOKUl Kofm~8~ KUlOfxw~ vo xopmfVBt~, OPIlBYB~ IlB ro Ilona oou TOq>w~TTj~OlKOUlltVTj~. KUlIlOU tUTOpOUOB~IlB q>wVl'jYAUKtO,~801l'] Kl aVTpfKla, rooo oou Ilf]TB TOUYLaAOU q>TOVOUV xaAlKla. 08 ro KUlIlOU ABB~,YlB, nw~ OA'aUTOTOwpafa Sa 'Vat OtKOIla~, KUl reou BG~f]GTTj~K' ta~l1a8 TOq>tyyo~ K' n q>wno Ila~. zE"iMnEKIKO nofnan: nOvVTj~ P[T(JO~ MOUGlKf]: MfKn~ eWoWpOKll~ Tpayouol: rpllyopn~ MmeLKWTan~ Ano TOV"EmToq>tO" TO OKOrWj1£Vo nmo[ inc. fupw

usoo GTTjvteen

Pe-

ayunll Kat UTI~ TOOB~01l0pq>l8~.

IoA

Nto

me; Kat nav»

tnc, {3oul(ouv Katana(ouv

to

PBQ?pa[v eo lOA nOIl(~Blll YBtTOVHl TpayoUOlQ KUl q>LAtO.

Nro Aa,

iPa

IoA

Tnv KonBAlo !lOU TTj ~.BV8 A8VlW, TTjVKonBALo uou TTjABV8 !\8VlW,
Aa Ps

Pe,

eo

Io!

NTO,

TTjVKon8AtU !lOU TTjMV8 ABVIW

uc TO 'xw uuonso.

IOA

Nro

AmtplllOU XAWIlOTOUq>Byyaplou aXT(5a, 010 yaImv6q>pu06 OOU KPBIlO(JTTjKB KapOIUIlOU n oov TOnOUAuKt 010 ~6~BPYO. PBq>pa(v... AOUAouotIlOU, AOUAOGOt lluplm6 Kat p600 IlUPWOUTO, OTl1IlUva GOUSa 'pew va nupw TTjvBUxf] TTj~ «n TOmipt n' ayanw. PBq>paiv... XAIAnOL:EPBIKO L:T1XOl: iKTj~ H800WPOK~~ M MoumKf]: MiKTjC;e80owpaKTj~ TpayoGot: Mafplll\fVTa , rpny6pn~ MmelKwT~~ ", Ano TO "Tpayouot TOUVBKPOUaOBAq>oU

162

163

POOOOTOIJO
LtOVIlAAO KOOIlOnou Sa na~
Ps M/MI-

xouc 1111 yfvet~ oDweq>o.

K0l1:all11 yivel~ ouvveeo
Ps lOA J1a J1a Pe lOA Ps MIPs

Ps

lOA

Pe

re

Keivo nou us lpwel

MI7

Ke(vo nou us ow~e1, efvat rt' OV81peDollUl

Nro MI-

J1a-

KlQcrrpO ITlKp6 TIJ~ xapauVil~ Kat oe yvwp{oel 111lQVaoou

J1a

oav TOVKapaYKtO~I1· (j)(A.ou~Kat ex8poD~ ouc q>PLXl8~uou nAdle~, ollopq>a vo rnlKWVa oov va 'my eITl~ale~. Peq>pa(v l\euKo 1l0U osvtovc« Mllrrallou
MI J1a MI

MI-

nou Kaprepef OTI]Vnoptc.

Peq>paLv

Le nouco poMcrrallo
MIJ1a Ps loA MI J1a

MI-

J1a

Ps

us nonoec q>apIlQKl,
MIlOA J1a Pe

tpeM,

TIJ~ rraywV1Q~ a"ilorrouAO, TIJ~ epl1!lllQ~ yepQKL nQpellm~8pya Auyapla, Ilta pf~a oevlpoA.(~avo. Mm pf~a OeVTpOAl~aVO Kat yive q>eyyapoopoma, va nsoac ro IlWQVUXlU OTI] OUjJaOIl8VT] auM oou Peq>pa(v..... MnMAANTA LTIXOl: N(KO~rKO:TOO~ MoumKf]: MfKI1~8eoowPQKT]~ Tpayouol: Mafp11Aivra

Ps

MI-

nouv
J1aNro

uvnrm

lo:xalla~ q>uMel,
MIII MI-

II

~6.Ae OTI] OKLO: OOU10010 10 natOl,

nou 08V8xel unOljJe noo vo naa, nou vo nca.

LU OKl8~ YAlcrrpoDv Mytu KCllelKove~, KQpa OKOUITlOlaplKu q>eDyouv or xelllwve~. K1 uv oev vrpsnsom vc YUp[08l~ ruoe, 8AU OTI]v nupcotoon vo os Y10UXU'(ow. Peq>pa(v... XALAnOLEPBIKO LT(xm: ~lOVOOT]~LQ~~OrrOUAo~ MoumKfj: ~lOVOOT]~IQ~~6rroUAo~ TpayoOo1: ~lOVOOT]~La~~orrouAo~

164

165

Pe

Efxa Efxa J.aa aYUl1T],ax KapOOUAUJ10U, nou .J1Ota(EaUWE(j)OKt, LUWE(j)OUAUJ10U.

Pe ,, Nto Pe-

M"ceporr
AaI/Ja I/Ja

"ava «c.Bcrrcorc
AaI/Ja

LUV aUWE(j)O, aUVVE(j)OKt, (j)EUYEt~uvayupVOEt, J1 ayanaEt 1Tj.J1ta,1TjVdMTjJ1B~BXVOBt.

{Nro)l/Ja " Nto Pe-

M' ceoonsovc Kat~UnOpla Kat J1BTOU~(j)fAou~ TOU~naALOU~,

Nto
I/Ja

LoA

LoA

Nro

TPLYUPVOJ1B10 aKOTOOIUKIOJ1W~BOU OBJ1U~aKOU~. 0 ~BVJ1U<; aKOU<;rtou TPOyOUOclJ1B

ea MI ea rPa Nro MI loA Nro

MI

Aa-

Kt tva~p~ou,
Ilo

Kl tva .~pMu, ~poou ux KapOOUAa J10U,

Nto
I/Ja

OtWXVW~U(j)VlKO1TjLUVVB(j)OUAU J10U.
I/Ja

J1B(j)WVB<; jABKTPlKB<; 1B<; ne UnOYBlB<;OTOB~, T Jo oonou Ol TpOXle<; J1a<;ouvcvrnvs

loA

Nro

nc ~UOlKe~ OOUTl~ upxe<;.

Aa-

L18V aVT~XW, 08VaVT£XW, dMo tua va /18 Y8Ad8l,

/1' avanae: TTj/1W, TTjVdAAl] /18 ~8xvd8l. Kl epXBTOl 0 AnpfATj~, ax KapOOUAUJ10U, VU Kl 0 MUTj~, 0 MOTj~, LUWB(j)OUAa J10U. ~fxw~ TpaYOUOl, TpaYOUOl, MKPU Kat (j)lAl, OBVE[Vat U, OBVBfvm OVOl~Tj(j)eTO~uuTT). LUWB(j)~UAa, ~U~VB(j)OUAa,vc yupfaBl~ aou (Tj1(i.l Kat TptYUPVUJ1 ooouc 8eABl~ Ko8B~POOu. ~BV avr~xw, OBVavrtXw, dMo vc 'J1at J10vaxo~, J1 uyana~ 1Tj J1taKt a~ J1B~BXVO~1TjVOAATj. Au, Aa, Aa ... XALAnOLEPBIKO LTlXOl: ~LOVOOTj~Lu~~onouAo~ MOUOlKf): ~lOVUOTj~ Lu~~onouAo~ Tpayouot: ~tovuOTj~ La~~onouAo~

Ilo

Nro

rPa

o ncreooc J10U0 Mno1Tj~ f)p8' on' 1TjLJ1UPVTJ '22 TO Kl e(TjOB nevnvto XPOVLO cevo KaTWIJ1UOTIKO.
L' aUTOTOVKOOIlOoco. uvcnouvs TPWVB~p0J11KOljJWJ11ABYB 0 Mno1Tj~ J1lOKUplOKf) e Kl or no8m TOU<;UKOAou80uVB unovau OlUOpOJ1Tj. X8B<; TO .~pOOuBlOa eva (j)fAo onv ~wnKO vc TP1YUPVQ noveem J10TOOlKAeraKat n(ow TptXUVB OKUAIO. Lf)KWljJUxf!J10UOWOB PBUJ1U ~dAB oro pouxa aou (j)wno, ~dAB am opyava (j)wno, vc nvaXTB( oov J1QUPO nVBUJ1a11 TPOJ1Bpf)J1a<;11 AaAld. zE"iMnEKIKO LT1XOl:~LOVUOTj<; Lu~~onOUAO~ MOUOlKf): 8l0VUOTj~ LQ~~OnOUAO~ TpUyOU01: LW1Tjpla MueMou ~LOVUOTj<; La~~onOUAO~

167

lUV pyw en' UUTIl TIlq>UAUKfj

LI6

Pe-

KUVEf<;08 HallE nEptll8VBt,

Nto PeNfO Pe-

NfO

Itb

at oP6.110lSu 'val UOEluvof

Itb

Kl Il nOA1TBfullOU mo ~8VTj. Ta KUq>BVBIU 6.AUKAEIOTU

NiO PePe

uspo Kat vrc tJac;

eu nOTrOW
.[0'\.[/

IoA-

l/ia

Kl at q>IAmIlOU ~EVlTelltVat, aytpac: Sa ue nopooeovet

NiO

tPa

ll' svo oUKpullOU uPllUPO TOVKUlPO, mKpa Ku}..oKafplu

Nto

re-

oavpyw an' UUTIl TIl q>uAaKfj.

NiO

Pe-

Nro

Lt b

Kl 0 T)A10C; unOKOlllIl8El B' llee; ore soeunc TIl<; OADv8ou, 8u IlOIU~OUVnpuYllma TOUllu80u atq>IAOlIlOU Kl at EXBpoL MapllapwllevOl Ba otuaouv at pT)TOPee; l Ol AwnOOOt.ee;, K ~llnUVOl, .eTufpee;KUl npOq>T)Te<; llUPllUPw·lltv0l8a crosow. Mnpomu OUlV nUAIl 8a mu8w us nc Koup.eptEC;OUlllaaxuAIl, Kl apYOKouvwvmc; TOKeq>Ml 8a xmpETIlOW TOq>poupo. XWPl<;~OT)xwpfC; BeD oa~a(JtAlUC; 0' upxafo opur.ta, 8a nw TIl M~ll Kat TOYPulllla llnpomu OUlV nUAIl Sa ma8w. MnAAMNTA LTfXat: 8wvuanc; La~~onouAo<; MoumKfj: 810vuan<; La~~onouAOe; TpayouoI: 8l0VUanC; Lu~~onouAo<;

tllu8u KO\[(U oou vu m:pvw, vEKpa neplmepLU

Nro Nro
.[t
I 0

ea

ytlllo' 11 auyT) TOVouonvo. ea yupfow, AunlllleVTj navaYla, tXE vao, llllV KAmc;, . TOllapu~llla8e q>U}..UKtO llllV KPEI.lGC;, vo va AEe;OeVnelpU~El 8u 'p8el uanplllltpa Kat ym uoc, MnAMANTA IT[XOl: N[KOC;IKamoc; MOUOlKT):Imupoc; ::apxuKoc;

l/ia

169

r£lo aou xopaaOUB£V£Tla

'E~aAe 0 eeOC; 0TI11001 naAlKOpl OTa lcpaKLO, ~l 0 ncreocc TOUorov AOfJ aKOUOe ilIa TOUcpeK!O. TfJC;YeV10C;!lOU ~aatA[O I.1fJVKQIt~e[C; ro OKaA10, ruec a80vaTO VePO vo VIKfjOelC;TOVKQ[PO. 'E~aAe 0 eeOC; 0TI11001 naALKopl oro LcpaKIO Kl fJ l1avouAa TOUorov AOfJ TPO~fJ~e I1w xapaK!O. TfJC;KapOIOC;!lOU ~aO!AtO ue TOVfjAtoma l.1aAAIO, I1fJvnePVOC;IfJ xapaKIQ fJ (wfj efVat HlO yAUKLa. MnMMNTA LTfXOl: NfKOC;fKOroOC; MOUOl~fj: LT?UPOC;::apxaKOC; Tpayouot: NIKOC;::UAOOPfJC; reLa OOUxapa (JOU, Beveun, nfjpa TOUC;Op0I10UC; OUVOTH! T Kl an' TO Kmapn ro4JTlAO TOV uvsuo napaKaAW. <Puna, aepaKL, euoo ue
im
Io'\II b Nro IPa Io).II b Nro IPa IPa Io).-

XapnAWVelC; (eJape,
Ps II b Nro

II b

Nto ca

va ow YaAd~la eKKAnma
IPa

Io).-

Tmpfyo Kat MOVep~ama. reW cou, xapa oou, Bsveud, ~yf}Ka oe 8aAaooa nAana Kat Tpayouow OIfJV xouncom 0' OAOTO KOOIlOv' aKOU01el. euoc, aepaKl, euoc us Iln xallnAWVW:; (oalle, va ow OIfJV KpfjIfJ pta KOpcpfj nou 'xwllavouAa KLaOeAcpfj. LTlXOl: NfKOC;rKaraoc; MOUOlKfj: lraupoc; ::apxaKoc; Tpayouol: NfKOC;::UAOUpnc;

Pe<ppa(v Kafyo !lm , ~dAe Kl OAAOMOL mnI 1Tl(J)t10 1.., "Y.J nVIY°!lUl, nETQ ue OB 8dAaooo nAanO.
, \J

Nro

AUTOV10V KOOIlO10V KaAO

ea LoA Nro

eo

LoA

Nro

10 XLAIOI.lTIaAWl.1eVO, pe pO~e~nAWVe OOUAetOvo Iln cou Aeinel. AUTOV10V K601.10TOV KaAO QAAm 10V elXav noeto, YBAa, cpLAe1l0U, OeV etvat Kat '1m xorm. AUtO TOVKoollO TOVKaAO dAA0l10V Kap1epOVe, OKBll!OU,cpLAel.10u 111veou nou So cpeU'{el~. LTlXOl: B. AvopBonouAo<; MOUOlKJ1:l.TaOpO~ SapXGKO<; Tpayouol: NiKO<;=uAouPT\<;
(fia

'?mv yeVVlEIUl 0 ov8pwno~ svcc KUl1!l6~ Y8VVIETa.l, Kl orov OPXfO£l 0 nOAB!lO~ 10 a{!lo 08 !lBlPlETaL 0pKlO1TjKa ctcueno OOU, nou ro 'xa oc 'BayyeAlo, 111!laxmplO nouuou 'owo£~ va oou 111VKOVWyEAIO. Pecppa.(V ... Ma 'ou~aelO O1TjvKOAaOTj 111VaAUoli5a onoos K1 uvus Ipa~n~£l~ nMl oou eUAOYI1IlEVO~va 'om. PE:cppa(v... PEMHETIKO Lllxm: N(KO~ rKOlOO~ MOUOlKJ1:LTaUPO~ =apxoKo~ Ano TO "P£llTIBllKO"

Pe-

113

Pc

E\a anOljJ8 OTOU8oo~o vo OOUnaf~oo ~naYAailo vo KUTe~ouv Ol ayyeAOl ' vc xopeljJouv WHj)T8TeAL
rOAPc;

'Dna - wna,wna - emo, OOUTOMoo Kat OOUTO 'no: To KOP~OKlTO!plOlOlO unv TOytpv8l<;~npo<; Kat ruoto, TO KOp~OKlTO!plOlOlO KPOTOTO KQlAfyo uno, P8CDpafv X6P8ljJ8, Mnoupvo~aAHl ~OU vo oou OT8LAW TO!pLAtOuou, XOP8ljJ',ayanouAo uou, nopa~uSt nouAopou. X6P8ljJ8, Mnoupvo~aAtO uou, va 8upopat rc nOAIO~OU, x6p8ljJ8, XOVOU~looa, uou 'pOla08<; Kat OOU'uotoou 'Dna - eno, eno - enn, KOlTayupoo OOUKat cenc. Mouo 08 TpunUV8 XLAla usc' an' TTj<;KapOlU<;TTjYPLAlO, ~OTLa08 TpunUV8 XLAla us xapOY8AO Kat (!JA8la. X6P8ljJ8, MnOUpVO~aAlU pOU, vo 8upUpat TOnaAIU ~OU, XOP8ljJ8,xaVOU~looa, ~OU'.~OLQ08<; at OOU'~OlQOO. K P8!PPOlV... TIl Cl>TETEAI ITfXOl: NfKO<;fKUWO<; MOUOlK1]:Iraupo<; =apxoKo<; Tpayouol: IWTTjpfa 1\80vOpoou

Kt av ~8paKAoo88f<; noAl.!

rOA-

Kat 0' ope08l TO~WAf

Kt Pc

nv ~EpaKAoo8Ef<;nOAU
TO ~LOM
Pc' Pc

Nro-

Kat 0' apto8l

Nro-

~8 ~LOAf,OaVTOUpl,~IOAI,
Nro-

Sa xopeljJOuv Ol OLQ~OAOI
Ps '

P8 ~LOAf,OaVTOUpI,~lOAl,
NroPe

Sa xopeljJouv Ol OlQ~OAOl. ITOU 8oo~o TO~aya([ Sa qmaxrOUp8 OAOlpa(i, uo 010 v6Tj~a YtO vo '~n8l<; Sa OOU8~TjY!J08l 0 Mno~nTj<;.

Tou ftooPYOKTjTjoo~aplo Sa oou KOljJ8lTTj~tAlO, Kl TjMapfKa~8 TOVTe!pl eo Y8Aa8l Kat ea OOUyve!pEl.

PEMRETIKO ITiXOl: KWOTa<;(MPPTj<; Mo~mK~: ITaupo<; =apXoKo<; Ano TO P8t1nenKo"

174

175

MnoPl1na ftOVVTjMaKpUYIOVVTj, O£ l1a~ TO'ypalJ1£~KaM, O£~ 0 'EMTJVO~n KOV£l yta V' avte£l rno IJ1TJM. P£(J)pafv MnoPl1na flOVVTjMaKpUYIOVVTj nope l1aupo Ylamydvl Kl tAaGTTj (wf) l1a~ niaw TOarpa~6 va Kdv£.[~ [ow. Mndpl1na rtdvVTj MaKpuytdVVTj, O£ l1a~ m 'ypalJ1£~ award, TO(jnA6nl1oo£ (jndv£! Yla vc noel Kav£[~ I1npoard. P£cppafv... 2TfXot: NiKO~ fKdmo<; MOUGlKf):2mupo<; =apXdKo~ TpayouOt: N[KO~=UAOUPTJ~

Mona flnA£, KaAoKmptVa, aavouo OldA£<; Alyaro,

I/Ja Nto Nro Nro Pc- IoA Nro I/Ja

Nto

i/Ja

Nro

i/Ja,

flcmaflnA£, nou mO£lAlvd ro eUfldflat Kat KAO[W.

!\a-

Pe- IoA Nro

nOlO~ m~lO£U£l ore ucuo aou

!\a-

MI:

Kat nOLOC; ~aypunva oro KOPfll oou; MaTla pnAB,Ola pBydAU m~ioLQ oou ea'flm BYW,ea 'flat navmfla~( cou Manu pnA£, cpelVOnWplVd TUAlYfl8va at: ndxVT]. , MdnapnA£, nou nnvronva 11Kapola ea aaC;lJ1axvt:l. MnAMANTA LT(XOl:A£U18PIlC;n~naO?nOuAo<; MOUGlKf):Lmupoc; =apxaKOC; Tpayouol: fHlvVT]C;naploc;
PcIoA Nro I/Ja IoA Nto

MI-,

TpEA~ Kf a5tarrOT'1
Pe20,1i/!

N~

NIWHw now efamoTQV Aee;TO a' oyan~ NroMP i/! aavllla ~aafA.Laaa Tatyyuva nou nepvdel,
• r~
D

KOlllnQ[vete; ane; KapOL8e;aav va 'TaVelleIpO noucpwnall8VO ~u~elllnpoe; KQ[~eKlvueL fecppafy

~e•

Db

POVf~EI Orr04JE
Pay((eL ono4Je T)Kapolu
l1aMIl1aMI-

Pe-

Nto-

Pe-

nOAAO.KOPllono EYlve onnousvo nOTl"jpOKI.

Nr~oa Nto20,1-

MI-

ue TO IlnaYAalloooKL,
Pe MI-

Pe

MI:

TpeAll Kl aoeanOIl"j nap' OAll Il"jv ayunT)

~ro

sror os HeAW Kl srrn .efamaAllHLVU,

21b

EluIlT'18llKanournvcueoto iOlO TOTpa~E(l, • lWPO nOLOe;~epeL nou yuPVU, noioc ~epellL yupeuel. Pe<ppoiv
l1a-

eAa aav i/!a OVetpo oro aOeta 1l0U KpeQun NtofJ eAaOW KUrW 0IlJ HAIIl1l8Vl"jIlOU KaPB~d. K: ~(aQ{ eK~fVl"j nou av Ila~[ Il"je; KOIllllHw Sa XW ~exaael nOlOe;vo efllOl Km noO now Kl avocpwvefe; eaO vo aMa~w eauTO ' TOnapeAHov 1l0U Ilnpoe; ora n60ta (JOUnerce. PecppalV... .' L1fXOl: MavWAT)e;PaaOOAlle; MOUOlKfJ: NiKOe; .=UDaKlle; TpayouoL: NfKOe;nanu(oYAOU An' rnv "EKOlKlJOl"jIl"je; yucpnoe;"

Pe-

Kavefe;

eow oev TpayouM

l1aMI-i/!a MI-

MI- l1a-

Kavevae;oe xopeuel,
loA .l1aPe- MI-

loA

aKouve 1l0VO rnv nevlU Kl 0 vouc 1OUe;TO~loeuel, GKOUVe1l0VO rqv nevIU Kl 0 VOUe;roue lQ~toeueI.
oa

Tuxa(a of]Sev av rn oele;cpep' tnv oro lQ~epVUKl, KpullpevOe; Sa 'Ilat om YWVlUYla va m ow ALYUKI. Pecppa[v... L1lXOl: MaVWAT)e;PaaOuAT)e; MouOLKf]: NfKOe;.=UMKTle; Tpayouol: NfKOe;nanu(oYAoU

118

119

Kouoa~
PeMINro (/Ja

OVI
A8POVl GTl1VnopTOKoMa, j1WPOj10U,
loA J1aMIJ1aloA (/Ja MI J1aro~ (/Ja ,MI-

nOn: 80uoo<;, nOT8 Kouoo<;

exw KOTaAd~81!'jOll exw KQloM~81

IOANroPe-

IoA-

nOT811100U<;Kl!OUOO<;,
Pe-

efj1atGTl1v UYKaAIU OOU,

loA J1a-

08 PBVU OiV81<;TOq>lAlU,j11KPOj10U,
IoA-

Ill<; ~w!'j<; j10U TOnmxvfOl, !'i0ll

(/Ja Pe-

j1UO'aAAOV tnv KapOIU OOU. Pe<ppafv

MI-

MI-

Ill<;~w!'i<; j10U TOnatXVIOl,

Pe-

<l>umi8l 80Plli<; en' TOVNona

J1aloA J1aMI-

re-

MI-

Pe: MI-

nOT8 80uoo<;, nOT8 Kouoo<;

Kat OAa TOna(pV81 neco, uyune<;, OV8tpU, qUAIU,YAUK0j10U, Kat OK018lVlU~8l11 ueoo. 'MAO 8u na XaAKIOIKf],j1WPO j10U, Kt dMo 80 na XMKlOO, , aMOU j10U eA8Y8<; nw<; nne, YAUKOj10U, j1U 8YW MAOU oe 8(Oa. P8<PPU(V ... Kapd~lUej18(<; 8eAOUj1e, YAUK0j10U, yta TOVIlmu va n0j18" , novw GIO f]OUXOV8PO, j1LKP0j10U, 0j10P<P0n8pnOT0j18. P8<ppafv... 211XOl: B. MUYIOvvn , MOUOLKf]:MavwAll<; PUOOUAll<; TpOYOU01:NfKO<;nOnO~OYAOU Ano 100(UKO: "XUpOTOl"
loA J1aMI-

nOT8 11l00U<;Kllouoo<;. 'OAO [01OKat TO iota TOUIlUaAOU UOUPOKovfota, UMO 0 OVOIXTOj1QIll<; KldMo 0 o~YOUAOj1UIll<;. 2TO 'no pta Kat GIO Ina QuO orono X(AI8<;MKa Mo, ~P8 08V efv' 80W TO20UAI, 80W .8(Vat TOUPaooUAll. 2rLXOl: MOVWAll<;PaOOUAll<; MoumK!'i: neTpo<; 80ytonouAo<; Tpayouol: NfKO<;nanu~oYAoU Ana TO O(OKO:"nOT8 Bouoo<;, nOT8 Kouoa<;"

oe

Kup OleuSuvra nuV O[aKWV ~XW tva vraAKa ~apu, ' opyaVOYAUKO Samaaw TpayouMKI vo IT)e;cpna~w Kav' TOOioKO v' aKOumef. ' Na TOnw ana TO paolO vc rye; to~va KoupaylO, vo 11 aKOUOe!va ue Vlwoel TOI1UaAOIT)e;vo OlOpSWaeL ~uple TtPI1, avre ~Iaaou av:e vo 'xele; IT)V uyela coo, KI exw vo IT)e;nw noMa l1el1lO Ol1oPCPI1 nevla KI ae; l1e p[~ele; oro Aecpra, ae; I1I1Vnapw noooara. l1ev I1nopw vo nepll1tvw eflJUI ~PBCPOe; nelvaal1Bvo, I1l1l1e Aee; YIa ava~OAn KOll1e Tupawae; KI.eou. Kup oleuSuvra rwv .O(OKWV , , , exw I1XOKl UAIKO, v~~yw vo TOrpayouonaw ~l1nwe; Kat TOTpaYOUOnaw, (OWe; Kat TJ1veKpaTJ10w oro KavdAlO va ro ne. Tl1vayanl1l1ou oev~Bpele; uo ,an' a~TJ1vKleau unocptpele;, KI ?rav mVele; KI e[aaI110Voe; Katel 0 KPUcpoe; ou noVoe;. o Irfxol: ~aV~AI1e; PaOOUAI1e; MOUOIKI1:NIKOe;=uoaKT]e; TpaYOOOl: NfKOe;Hana(OYAOu Ano TOVO[OKO:"EKOfKT]un IT)e;yucpnae;"

AUYOUOTOC;
Ma Ylall TOrpayoOoL ve 'vm Aunfjrepo,
Nro PeAu 7Nro Pel1a 7Nto IDA 7PBPe 9-7

us I1ta\; Sappef\; Kl un'mv KapOla 110U~eKOljJE; Kl nurn rn UTLYI1l'l nAfjl1l1up[~w xapa nou ave~llKe we; TC1 XELAfjJlOUKalil' enVl~E. $uAa~ou Yla TOreAoc; Sal10u nac.
IoAPe- Nro Nto PeIOA 7PB 9-7

I' ayanaw uo 5EV exw I1LAlavo UTOne KLauroe; e[vmevae; Kafjl10e; a~aUTaXTOe;. I\lwvW UTOVnovo YIC1Tl V[wSW Kal 'yw, o op0l10e; nou lpa~al1E e(val aOla~C1To<;. KoupaYLo, Sa neoooa, Bouou nac. nW<; I1nOpWVa~ExaOW
Nro AuPe-

TC1

Alva tnc paMla,

PBPB-

IIb

Nro PePe 9-7 PB 9-7

TfjVal1110 nou onv KC1TappaKTfj<; eAou~E,

IOANl0

KaSWe;eOKu~E anavw uou XlALooe<;cpLALa, oLal1avrm nou anMXEpal10U xapt~E; 8a naw Kl ccuou ·~YEL KaKo. (JE
IoAPe-Nta

en

Pe-

IrlX0l: NfKOe;nano.~oyAoU TpayoOol: NfKO<;nana~oYAou

182

183

1106v1
'Eva 0Xl So 118n8fpo(8 08 AEW 11008 So 11'eKOV8 VUXT8<;va KAa(w, eva 0Xl So 118n8fpa(8 AlyaKl uu 08 Sa 11'eKav8 va KAnfw any nmOclKl. TOOXI nou 'cpna~8<;118 TOK8CPOAI aou l1aAAla, X8fAla, l1eTwno Kml1ana, TO0Xl aUTO 11'eKav8 xfA!a KOl1l1ana. 'Eva 0Xl Sa 118n8fpa(8 08 Mw 11.0 So 11'eKnv8 VUXT8e;va KAafw, 08 eve 0Xl Sa 118n8[pa(e 08 Mw uo 08 Sa 11'eKav8 TpaYOUOla va oou Mw. L:TfXOl:800wpf)e; rKOVTje; MOUOlKfj: NfKO<;=UOOKl1e; Tpayouol: EAeuSepfa Ap~aVtTaKTJ

T nf]oovLQ rna De Sa 'p8ouv OTT]VJ8UKf]

110nepcouc Sa tX8! f] (wl'j , Kl 0 KOal1o<; OAOe;e[vOlI1La yLOpTT] an' TT]VTpmoxrtoa oro Llep~eVUKl. Tf]<; Allal10Vto<; TOXOPTOoe CPUTPWV~l ora rluvveva, OTT]vApm, oro MOPLO, oov aYKaALOKQl oov KAlll1mapUl o oeKanevraauMa~o<; anAwveL. Xwpi<; lj!WI1L Kat oixw<; KaplocpfAl 110VOX0<; a l-uMa81<; oro 880, S I1tOKuplnKl'j ~f]l1tpWl1a BaYIWv wucpwnu Kl OKOaI10<;TOqmfAl. L:r[xOl: Movo<; EAW88p(OU MOUOlKl'j: HAra<; AvoplonOUAO<; TpaYOUOl: AvrwVTj<; KaAoytuvVTj<; AAKllorl<; npwTOlj!dA TT]

185

Nta

M6vo vo ypo.(jlel~ T'6vOIlU oou

Pe-

cPa

lIIro

Kl Ke[vo TO 'llage~lll06,
PscPa IOA

Io'\

Nro

vo ouMa~f~el~ TO6velpu OOU OlO Apyo~ KalOlOV lAlOO.

Io'\ oa
Nm

Nro

IoAIc b Nro cPa

M11VKAm~ KUlIl11A.uno.omnou ~pavla"el elle(~ nou~noalle CPTWX°(,

IOA-

~ '7

Pe<ppafv
Io'\

IOU K601l0U 11~pOxn 08 Ila<;netpU~el

Pe-

8a oe ~avo.~pw OlOU~llna~e08~
Pe-

8Ile(<; nou ~OUIl81l0vaxoL

II b

Nm

cPa

Tpel~ TOU~L8mep~p11 vo n8pVo.~

Io).

ttto

to naAIKupta, TOnaAIKupta va K8pvd~ ..

Tou KOOIlOUTO otevo ylOcpUPl ea TO nsoeoouue pa~C ea 'vat n KapOIU (JOUnapaSupl rn MYla OOUnaAt6 KpaoL Pecppa(v... LILXOl: Muvo~ EAeu8ep(ou MOUOLKJ'j: HAfa~ Avop16noUAO~ TpaYOUOl: AVT{IlVT)~ KaAOYlUVVT)~

Nro

Kat TOlKOUOlUOlOU~ Ka(jl8Ve08~

cPa Nro Io'\

Tc oninae(vat xap11M
Nro

cPa

NTO

ea

onv ep11IlOlOTpmWVe<;,
II b

Pe

Io'\-

to KaAOKaiptalla<; IlIKPU
eo

Io).-

Kat mEA.81WTOl xelpWVe<;. M11V KAm<;Kat 1111po~uom 10 OKOlo.ol c epet<; nou ~nOap8ql1WXO(, , TOUKOOPOU 11anOVlo. 08 Ila~ lPOlla~eL so epeel Kat Yla Ila<; inn KuptaKl'!. LTixm: L1EMa KaAa~i1T) MOUOll(n: HMa<; Avopt6nouA.0<; Tpayouol: LW1T)pia MntMou

Nro oa

186

181

re)..lfaav at nAaTe[e<;
us nOAuKarolKle<; Kat afoepa, Kat KdBe nou~paolo<el 11 nOALTeia )..IOlo~el)..leOIve)..ld. Pe<ppafv
Io,1It tWro PsIo,1-

Pe-

Nto

IJWro Pe-

Eyw 5e 8eAw am ~wi'j vo Ku~epvf)aw

I/Ja IoA Nro 110-

l1a-

B8AW vo 1l8LVWonaMe; cpavarlKOe;, aUTwv nou nnvrote mv

I/Ja IoA

TPWV8

ana n(ow
Nto

Kat oro)..lT]Mv ~avayupvav801apKWe;. P8<Ppalv

110MI-

Kl eyw oou Mw LT8Ma

amv aYKaAld )..I~u8Aa vu KOI)..l1l8el<;, elvat)..leyd.AT] )..I£pa aoeOTIOm on acpafpa Kat 8a a8el<;. Le Ko8e m<; ywvfa opo)..la Ka~KW)..lwofaKQl KAo)..lara, <;IT0u<; PO)..lou<; O ~EUyapdKla epwTe<; TaaAl)..lOKtaKQl~Oaava. Pecppa(v... ~wTa )..IIKpd,)..IeydAa, epya no~vo KQl )..IndAaYIa TOU<;CPTWXOU<;, arou<; TOIXOU<; IacpT])..Ifael<; O ncvrou KQl nevto Mael<; Yla TuxepoU<;.
p' ecppmv ...
l1a,PeIo,1- MI bPe_ II C l1aPeIo,1- MI bPe_

It

XmperfOllara A.OmOVamV 8~OUa(a eyw Kpardw tqv ouota Kl OV8lP8UOllat,

/1aI/Ja

IoA

Nto

nafpvw rnv Kl8dpa 1l0U Kat 1Payouoaw one ayanaw ue 5ev novrpeuouor.
I/Jo IoA Nto

MI-

Eyw 08 8eAw va 118KaV8T8 ocroorm OUT8aUV8VOXO08 KOA.naollaoLKo, an' TO paolocpwvo oae; areAvw Ile aydnT] 1Q TpayouoaKIa 1l0U Kat OUOYAUKaqHAla. Pecppa(v... Eyw 5e 8eAw TOVapllooLO va nal~w v' anocpaal~w K8KAelallevwv TWV8upwv, elilat an' curouc nou ncvra uevouve an' e~w YIaTl oev exouv OUTeypa~dra OUTenomov. Pecppalv ... LTlXm: A<ppoofTT]Mavou MouOLKi'j: BaotAT]e;nanaKwvaravr(vou Tpayouol: SaUfAT]e;ncmaKwvoravrLvou

LTlXOL: SaatAT]e;nanaKwvaravrlvou Mouau~ll: ftOVVT]<;ZouyaveAIle; TpayouocSaatAT]C; nanaKwvaravrfvou

i:1a.xePla.rO nOTI1ptrc Ilona !lOUKABlmO, mMxruita xrunoVB rov nOYKOPU8!lLKO. Mo~ einB<; nee SaepHet<; anotpe va ua ~pete;, nsomou we; nc 10 Kat Tl wpae(vat tpstc, naf~~t8Va lpayouol rou Kpfme!lnepYK naMo, oou aoeoe SU!lO!lat vo 010 lpayouow. ilfnAa nepf!l8Vel TO ooem oou oKapno, Sa O1otpt8upfow Kat cc !lI1Vefom eow. PeQ?pa(v na osve lpnyouow, yta osvo tpayouow, yLa cevo lpayouow. fupw !lOU ccv (OKlOlnoooenc XAW!lD., ~V OKPll eva ~euyopL !llMel xnpllM. EpxeTat!lt.a ~eVl1,eeAel Mel (j)WUO, ore unnn ue KOLTo~el xe06v epWllKO. o ~onOlOe; us KTunoet CITllVnMll1 (j)tAlKO, epa vc nTlyafvetC;,KAe(vou!le e(vat apyo. Bya(vw e~w oro apollO 10 ~Mnw DAa omM txel ~11!lepWOelKUKAO(j)OPOUV!lOVO, ' YLaosvc Tpayouow. MD,VOC; ~omov ~l eyw pee; moue; ap0!lOUe; ~on(ow oou, uxouo, eva npwl KUVl1YOW TOV(OKLO oou ' O(j)uplxwee; nou ~p(~OUV, (j)peva nou lp«OUV oKopnf<ouv naVlKo. L' aU10v TOVnuoeto tpOXVW us ~pw. va ne(j)Tel!lla~poxn apPw01uipa Kat KllPlVl1 !l? 11!lova~lo oev AlwveL efvm neTPIVl1, KtlpWa aoto~poxa, KlTPIVOlOPO!lOlKIWU oev etc' usoo CITll~poxn lVoxvw vc oe ~pw.

Tptxw moue; opa!lOue; yLa ~a os ~pw, rptxw !lOVOX0C; Sa Xa8w, Kat l\loxvw vo oe ~pw. Kao!lOe; CITllv oupn yta uneOEluyn onAwOl1 nepmoAlKO KUVl1YOUV O;aOllAWOl1, , !lta oetprWee; a(j)upi~ouv, mOAec; nou YUaAl~OUV Kt eyw }lee; 010 Xa}l6 0' aU16l0V nupelo, l\loxvw va oe~pw. KonOlOl ue }laKplO !laMIa us lpa~o~v os !It? YWVIO, KPUl\lOUpe (j)LAem6xo~ !In yiv~om eM }la~\ }lae;. An' eo6JWeXou}le <peuyouv usoc ma,meva KatyW aKohouElw 010 nopKO OKOlelVO, oev ea 'p8w vn oe ~pw. TptxouV ot <pLAot lpexw Kl eyw, , a8w. etoru }la~( 10Ue;oe ec X na !leva Wayou06J ... TpayouOt: BaofAne; nanaKwvmaV1lvoU

eow
191

yaTO<;~aUpo<; nOVT}p6c;,
Iia Pe-

Jla

Pe-

nou BBpaola~B VTUVOVTaVa~npo<;. y Ta~aUla

LoA

Nto

rouesnve AfyoKamapo,

Kl tva KOKKiVO ncmov !popouoe01flv oupa.

LoA

Nro

pi)nwe; TOU<; PUOU<; lKnOlt<;lln?ptoel yUlo~llnapei, K O "ux, PTl,KnAO(1l0UavSpwnOl, eyw ?ev elllGl ~mo~, eywel!.lUl Evne; dvSpwnoe; us Ulo8TlPaTa yellnTO<; . KOlTd~w 10 oup!pepovj.lOU, oluBd~w e~Tl~ep(~a, KUl oroetpare unnosmcc ylQ TTllla~a nmplOa. , Ma eKelVT}non v' aKOOoouVC:, OVrrmoavs ol?v lOlXO, T rcucnc Ka8w<; na(~ave 01fl<; TOU<j>eKla<; TlXO. tOY Av j.lta KOPTleXeTe KpaTi)Ole mv~~wa" , unopst 0 y(noe; vo un 'p8el,lla Sa p80uv dUa)wa. Km av eiorc KdnOlO<;dpXOVTn<;KQlnape~nvnSene, UTa opyavd uou jlta xapo XWPOBlva ypa!pteITB. LTlxm: Havdane; nanaKwvOlaVTiv~u MOUOlKi): BUOLATl<; nanaKWVOlavnvou Tpayouol: BaOLATl<; nanaKWVOlaVTlVOU

Ila-

re KaSe onm TIilymve onoo tBAene «mvo. ~nTOUOB xoorrmc onSev ylQ oxcno. rc Kl aUTtc; dUo
Ila-

oe S£Aave,!popouoav
MlJla-

KaAAlo uesvov yaTo napa pe KOIAapo. Ma onwe; smc O1flVapXl1 0 yaTOC;noVllP0C;, BOAeue 10 KopfTOlQKm yfvoVTav KanvOe;. MB TOan KapnepOtnlG, ax vc 'xaplQ OlaAIa, Y£lll0aV to lopupom ue Ilnamopoa ymto. Olapxovree; <j>O~i)8TlKOV noSouve ~ilPla, llilv «n rnv KoUt6.Aaxaoouve Ila~f ue ta~OUlllO. Bps, Sec; vc KOVOUV KfvTl~a lOU varou Ol Kapnor, KQl O,TtYAUKOpOKavt~av oov <j>ouoKavo xa8ei; 'Emi, ceou OKe!pTi)KavB,BpnKav TOruo oecre, TOvoro vc taaKWoouve oov POUTPO avapXIKo. Byi)Ke Aomov oeplavl TOxa!plBMmouPllo, ourot nou cnorexoove TOVe8vlKo KOPllo. Ax, KaTllltve yam 1l0U,mv £xet<:;ma~allptVll, rou E8vouC;to AaywvIKo O1flV tXOUVBO1flIlEVll. Kmonw<; 10 ABWEYive, TOrueoove 10 nMvI, lOU<;eloB IlUUPOUC;, OI.Hoeue !plAOUe; w<; Sa KaveL v n Twpa KAafet.,ooupetGl, po~eUeTm Kou~apI,
MlIla- LoA JlaMII\aMl- Jla- LoA Jla-

Jla-

vU!plKa,

LoA

193

'Iaw~ 8K8(VOrrou ~IlTd~ rKAf)PO[ KmpO[ IlB~ TTj(j)wnd, 8(j)TdKOf)llof rrAfjY8~ 8(j)Td. KI 8YWKPOTW KAOO[8Ald~ Kl8aO VOKAQ[~,aOV118KOITO~.
IIO II
O I

MI-

cPa

IoA- Nto

Aa-

8YWva IlIlV TO 8XW, Kt uno,n

AaMIII MI-

II

Pe

IoA-

Nto

cPa

OV8IP80TTjK8~

Nto

8YWnoM v' arrexw. 'Iaw~ va

AaMI-

un aou (j)Tdvw 8yW

II MINto

vum rroMd~1l10008~,
AaIoA Nro 7

E~dOo orouc WIlOU~TTjYfJ KOU~J.d~,

8aO rrou xdpaS8~ OPOIlOU~,

uo 8a 'rev OAaaAAlWIlKa av Myo fl' ovcnoucec.

MiPe LI MI-

TTj(j)Wvtjoou Va~p81~ (f)Td~.

rOV 1110 YLOPTIl n' TOnOALd o XPUm'j8noXfl 8a 'p881~ SOvd. rT[XOI: rTOlldTTj~ rnaVOUOdKfj~ MOUOlKn:rTalldTTj~ rrraVOUMKfj~ Tp~yoOoC rT8AtO~ Ka(aVT(fofj~ Ano TTjVTaMa "H8TpIva XPOVla"

Mil 11' arrO(j)8(jy81~ucuo !lOU

LoA MI-

I\a-

!l1l!l8 KOlTd~oav ~eVf),

cPa PsMI-

lia-

~W!'jnou 08 !lOlpd~81Ql 8(Vm ~W!'jKA8fl!leVf). 'Iaw~ va 08 Kpmd8180W !lovdxa 11OUvf)88IU, uo ooo Kl ovuou 'nsc lj!e!lUTa a' uvcrmoo or' aA!'j88la. Il(XOl: IrafldTTj~ InavouMKfJ5 MOUOlK!'j:IIU!ldTTj~ InaVOUoUKTl~ TpUy0001: EAw88pfu Ap~avndKIl Ano TTjVIOLV(U "H (j)uveAo ue 109"

195