ÐÛ ÌÛ Î Ôò Þ Û ÎÙÛÒ

ر´§É¿®ôײ½ò
ײ-·¼» ¬¸» Í»½®»¬ ɱ®´¼ ±º

Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²

̸» Ú®»» Ю»--

Ò Û É ÇÑ Î Õ Ô Ñ Ò Ü Ñ Ò ÌÑ Î Ñ Ò ÌÑ Í Ç Ü Ò Û Ç Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û
š
 ÐÛ ÌÛ Î Ôò Þ Û ÎÙÛÒ

ر´§É¿®ôײ½ò
ײ-·¼» ¬¸» Í»½®»¬ ɱ®´¼ ±º

Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²

̸» Ú®»» Ю»--

Ò Û É ÇÑ Î Õ Ô Ñ Ò Ü Ñ Ò ÌÑ Î Ñ Ò ÌÑ Í Ç Ü Ò Û Ç Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û
 Ì Ø Û
\
Ú Î Û Û ÐÎ Û Í Í

ß Ü·ª·-·±² ±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»® ײ½ò

ïîíð ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîð

Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾æ

¸¬¬°æññ©©©òÍ·³±²Í¿§-ò½±³

ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ 묻® Ôò Þ»®¹»²

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º

®»°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·² ¿²§ º±®³ò

ÌØ Û Ú Î ÛÛ ÐÎÛ ÍÍ ¿²¼ ½±´±°¸±² ¿®»

¬®¿¼»³¿®µ- ±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ײ½ò

×ÍÞÒ ðóéìíîóíìêéóé

Þ±¬¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ©·´´ ¼±²¿¬» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® °®±½»»¼-

º®±³ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ˲·¬»¼ É¿§K- Í»°¬»³¾»® ïטּ º«²¼ò
Ú±® ³§ °¿®»²¬- ©·¬¸ ´±ª»

Í¿®¿¸ Ô¿³°»®¬ Þ»®¹»²

Üò ̸±³¿- Þ»®¹»²
ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ò±¬» º®±³ ¬¸» ß«¬¸±® ·¨

ÐÎÑÔÑÙËÛ

ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» ɱ®´¼•- Ó±-¬ É¿²¬»¼ Ó¿² ï

ÝØßÐÌÛÎ ï
ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ îì

ÝØßÐÌÛÎ î
̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ìï

ÝØßÐÌÛÎ í
Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® êí

ÝØßÐÌÛÎ ì

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² éê

ÝØßÐÌÛÎ ë

Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® çî

ÝØßÐÌÛÎ ê

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ïðë

ÝØßÐÌÛÎ é
̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ïîé

ª··
ÝØßÐÌÛÎ è

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ Þ·² Ô¿¼»² ïìí

ÝØßÐÌÛÎ ç

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ïêé

ÝØßÐÌÛÎ ïð
̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ïçë

ßÚÌÛÎÉÑÎÜ îîï

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- îíé
Ò±¬»- îìí
ײ¼»¨ îèí

ª · · · ñ ݱ²¬»²¬-
ÒÑÌÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

× ² ¬®¿²-´·¬»®¿¬·²¹ ²¿³»- ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- º®±³ ß®¿¾·½ô Ы-¸¬«ô ¿²¼

Ë®¼«ô × ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ -°»´´·²¹-ô º±® »¨ó
¿³°´»ô “Õ±®¿²’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² “Ï«•®¿²ò’ ͱ³»¬·³»-ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ -«®²¿³»ô × ¸¿ª» ±º ²»½»--·¬§ «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ -°»´´·²¹-
·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
ò ò ò
̸·- ¾±±µ ©¿- º±«® §»¿®- ·² ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬©± ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ò ɸ»²
× ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ³§ °«¾´·-¸»® ·² ß«¹«-¬ îððïô × ´±±µ»¼
º±®©¿®¼ ¬± ¿ ½·ª·´·¦»¼ °»®·±¼ ±º »¼·¬·²¹ ¾»º±®» ·¬- °«¾´·½¿¬·±² ·² ³·¼ó
-«³³»® îðð·³» ¬± -¬®»¿³´·²» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ »´·³·²¿¬» ®»°»¬·ó
¬·±²-ò
̸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò ׬ ¾»½¿³»
·³°»®¿¬·ª» ¬± ¹»¬ ¬¸·- ¾±±µ ·²¬± °»±°´»•- ¸¿²¼- ¿¬ ¿ ³±³»²¬ ©¸»² ·²ó
º±®³¿¬·±²œ©¸·´» ¿¾«²¼¿²¬ô ¹·ª»² ¬¸» -»²-¿¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸»
½®·³»-œ±º¬»² ´¿½µ»¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ¸»®» ¬± °®±ó
ª·¼»ò Ѫ»® ¿ º«®·±«- ¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ ¬©± ©»»µ-ô × ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °»±ó
°´» ¸¿ª» ©±®µ»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ »¨·-¬»¼ô
¾«¬ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬»®®·¾´» °®»-»²¬ò × ¸±°» §±« ©·´´ º±®¹·ª» ¬¸» ·²ó
»ª·¬¿¾´» ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ·²º»´·½·¬·»-ò
Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µ -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©- ±º
ÝÒÒ ±® ¿²§ ±¬¸»® ²»©- ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¼±²» ®»°±®¬·²¹ò
ß²§ »®®±®- ±º º¿½¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿®» ³§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

·¨
ر´§ É¿®ô ײ½ò
ÐÎÑÔÑÙËÛ

ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» ɱ®´¼•- Ó±-¬ É¿²¬»¼ Ó¿²

É ¸»² §±« ¹± ´±±µ·²¹ º±® Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô §±« ¼±²•¬ •²¼ ¸·³æ
¸» •²¼- §±«ò ׬ ©¿- Ó¿®½¸ ïççé ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ò
“Ñ-¿³¿ ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ §±« ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ -¿·¼ ¬¸» ª±·½»
¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ò
Þ·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ¿¼ª·-»®- ¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ÝÒÒô ³§ ¬¸»² »³ó
°´±§»®ô ©¿- ¬¸» ¾»-¬ º±®«³ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¸·- •®-¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© ¬±
¬¸» Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ò
Ó§ ·²¬»®»-¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»»² -°¿®µ»¼ ·² ïçèíô ©¸»² × ³¿¼»
¿ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·´´·±²- ±º ߺ¹¸¿² ®»º«¹»»- °±«®·²¹ ·²¬± пó
µ·-¬¿² º±´´±©·²¹ ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ß ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ×
¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± »¨°´±®» ¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» Ý×ß󺫲¼»¼
®»¾»´- ©¸± º±«¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬- ¿²¼ ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º Ò»© DZ®µ•-
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò
̱ ³» ¬¸»®» ©¿- ¿´©¿§- ¿² «²®»-±´ª»¼ ¯«¿´·¬§ ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²ó
³»²¬•- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» •®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼»
Ý»²¬»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬- ¸¿¼ -«½ó
½»--º«´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ¾±³¾·²¹ ±°»®¿¬·±² ±² ß³»®·½¿² -±·´ò ̸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ¸¿¼ ½±²ª·½¬»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾±³¾»®-ô ¾«¬ ©¸± ©¿- ¬¸»
³¿-¬»®³·²¼ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²á ɸ± ¸¿¼ ¾¿²µ®±´´»¼ ¬©± ±º ¬¸»
¾±³¾»®- ¬± Œ§ º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Ò»© DZ®µ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µá
̸» ³±®» × ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸» ³±®» °´¿«-·¾´» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¸»

ï
-»»³»¼ò Þ§ ïççê ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿- ½¿´´·²¹ ¸·³ “¬¸»
³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ •²¿²½·¿´ -°±²-±® ±º ×-´¿³·½ »¨¬®»³·-¬ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸»
©±®´¼ ¬±¼¿§’ ¿²¼ ¿½½«-·²¹ ¸·³ ±º ®«²²·²¹ ¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ Í«¼¿²ò ײ ß«¹«-¬ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ô ¾·² Ô¿¼»² ·--«»¼ ¸·-
•®-¬ ½¿´´ ¬± Ó«-´·³- ¬± ¿¬¬¿½µ ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬-ô ¿ -«³³±²- ¬¸¿¬ ©¿-
©»´´ °«¾´·½·¦»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò
Ó§ ¯«»-¬ ¬± •²¼ ¬¸» ³§-¬»®·±«- Í¿«¼· ³«´¬·³·´´·±²¿·®» ¾»¹¿² ·²
Ò±®¬¸ Ô±²¼±²ò ̸» ¯«·»¬ -«¾«®¾ ±º ܱ´´·- Ø·´´ ·- º¿ª±®»¼ ¾§ ß®¿¾ ·³ó
³·¹®¿²¬-ô ©¸± ¸¿ª» -»¬ «° ³±-¯«»- ¿²¼ ×-´¿³·½ -½¸±±´- ±² ·¬- ´»¿º§ ¿ªó
»²«»-ò Ѳ ¿² «²¿--«³·²¹ -¬®»»¬ ±º ïçíð- Ì«¼±®ó-¬§´» ¸±«-»- ´·ª»¼
Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¬¸» -°±µ»-³¿² º±® ¿ Í¿«¼· ±°°±-·¬·±² ¹®±«°
º±«²¼»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò × ¸¿¼
½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿ º»© ©»»µ- »¿®´·»®ô ¾«¬ Õ¸¿´»¼ ¸¿¼ ½«¬
¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² -¸±®¬ò
“̸»®» ¿®» ³¿¬¬»®- × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô’ ¸»
-¿·¼ò ׬ ©¿- ¿ -»²-·¾´» °®»½¿«¬·±²ô -·²½» ¿²§±²» ®»³±¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬±
¾·² Ô¿¼»² ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¿°°»¼ °¸±²»ò
ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ¿¬ Õ¸¿´»¼•- ¸±«-»ô ¿´´ ¬¸» ½«®¬¿·²- ©»®» ¼®¿©²ò Ø» ¿²ó
-©»®»¼ ¬¸» ¼±±® ¼®»--»¼ ·² ¿ Œ±±®ó´»²¹¬¸ ©¸·¬» ®±¾» ¿²¼ ¿ ®»¼ó¿²¼ó©¸·¬»ó
½¸»½µ»¼ ¸»¿¼¼®»--ô ©»¿®·²¹ ¸·- º«´´ô ¾«-¸§ ¾»¿®¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®
¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ©±®² ¸·- ²»¿®´§ ¿ ³·´´»²²·«³ ¿²¼ ¿ ¸¿´º
¿¹±ò Û²¬»®·²¹ ¬¸» ¸±«-»ô × ¬±±µ ³§ -¸±»- ±ººô ¿- ·º × ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Õ¸¿´»¼ ½±²¼«½¬»¼ ³» ·²¬± ¬¸» ¬·¼§ -·¬¬·²¹ ®±±³ ¬¸¿¬ ¿´-±
-»®ª»¼ ¿- ¸·- ±ºº·½»ò Ѳ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ®±±³ ©»®» ½±³°«¬»®-ô °®·²¬»®-ô
¿²¼ º¿¨»-ô ¿²¼ ±² ¿²±¬¸»® ©¿´´ô -¸»´ª»- •´´»¼ ©·¬¸ ¾±±µ- ·² ß®¿¾·½ò Õ¸¿´»¼
©¿- ¬¸·®¬§óº±«®ô ¾«¬ ¸» -»»³»¼ ±´¼»®œ©±®² ¼±©²ô °»®¸¿°-ô ¾§ ¬¸» ½¿®»-
±º ¿ ³¿² ©¸± ©¿- ±²½» ¿² »²¬®»°®»²»«® ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¾«¬ ©¿- ²±© ¿
º«´´ó¬·³» ±°°±-·¬·±² •¹«®»ò ß´¬¸±«¹¸ Û²¹´¿²¼•- ´·¾»®¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¸±-°·ó
¬¿´·¬§ ¬± ¼·--·¼»²¬- ¿´´±©»¼ Õ¸¿´»¼ ¬± º«²½¬·±²ô ¸» º±«²¼ Ô±²¼±² ¿ ©±®®·ó
-±³» °´¿½» ¬± ¾®·²¹ «° ¸·- ½¸·´¼®»²ô ¹·ª»² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿--¿«´¬ ±º ·¬-
¸§°»®-»¨«¿´·¦»¼ô ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ½«´¬«®»ò
É·¬¸ ¿² »´¿¾±®¿¬» ½±«®¬»-§ × ½¿³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿- ±²» ±º ¸·- ¼»•²ó
·²¹ ¬®¿·¬-ô Õ¸¿´»¼ ±ºº»®»¼ ³» -±³» Œ¿ª±®»¼ ½±ºº»» ¿²¼ ¿ °´¿¬» ±º ¼¿¬»-
º®±³ ¿² ±¿-·- ¬±©² ·² ß®¿¾·¿ò ̸»² ©» ¹±¬ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ô ±º ¿ -±®¬ò
Õ¸¿´»¼ -»»³»¼ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ Í¿«¼·
°±´·¬·½- ¬¸¿² ·² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ´±¹·-¬·½- ±º ¸±© »¨¿½¬´§ ©» ©±«´¼ -»½«®»
¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò

î ñ Ю±´±¹«»
 Õ¸¿´»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¸·³-»´º ¿- ¿ “®»º±®³»®’ ±º ¬¸» Í¿«¼·
®»¹·³»ô ²±¬ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ò Ø» ©¿- ²±¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ®»º±®³ ·² ¬¸»
²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ´·¾»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ¬± ¿ ´·¬»®¿´ ®»º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
-±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ×-´¿³ ·² ß®¿¾·¿ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿- °®¿½¬·½»¼ ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò × ©¿- -¬®«½µ
¾§ ¸±© ¬¸·- ¼»-·®» ¬± ®»º±®³ ×-´¿³ »½¸±»¼ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ λº±®³¿ó
¬·±²•- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¿¾«-»- ±º ¬¸» ³»¼·»ª¿´ Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸
¿²¼ ¬± ®»¬«®² ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¬± ·¬- º±«²¼·²¹ °®·²½·°´»-ò ×-´¿³ ¸¿¼ -»»²
½±«²¬´»-- -«½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» °»®º»½¬ -±½·»¬§ ±º Ó«¸¿³³¿¼
¿²¼ ¸·- ·³³»¼·¿¬» -«½½»--±®-ô ¬¸» º±«® “η¹¸¬´§ Ù«·¼»¼’ ½¿´·°¸-òï
Ü«®·²¹ ¬¸» •®-¬ ©»»µ ±º ³»»¬·²¹-ô Õ¸¿´»¼ ¹¿ª» ³» ¿ °®»´·³·²¿®§
°·½¬«®» ±º ¸·- º®·»²¼ Ñ-¿³¿ô ¼»-½®·¾·²¹ ¸·³ô ·² ¿² ¿½½»²¬ ¬·²¹»¼ ©·¬¸
¬¸» ®»½»²¬´§ ¿½¯«·®»¼ ½¿¼»²½»- ±º Ò±®¬¸ Ô±²¼±²ô ¿- “¸«³¾´»ô ½¸¿®³ó
·²¹ô ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿ ®»¿´´§ -·¹²·•½¿²¬ ©»¿´¬¸§ ½¸¿° º±® ×-´¿³·½ ½¿«-»- ©¸±
¹¿ª» «° »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¹± ¿²¼ •¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ Þ·² Ô¿¼»²•- ®±´» ·²
¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ ±½½«°¿¬·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» ïçèð- ¸¿¼
³¿¼» ¸·³ ¿ ¸»®± ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò
Õ¸¿´»¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ²±© ¾¿½µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- “ª·±´»²¬´§
±°°±-»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ËòÍò ¬®±±°- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô’ ¬®±±°- ©¸±
¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ¬¸»®» ·² ®»-°±²-» ¬± Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²•- ïççð ·²ª¿-·±² ±º
Õ«©¿·¬ò
Þ·² Ô¿¼»² ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ر«-» ±º ¿´óÍ¿«¼ô ¬¸» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¸¿-
®«´»¼ ß®¿¾·¿ º±® ¹»²»®¿¬·±²-ô ©»®» “¿°±-¬¿¬»-’ º®±³ ×-´¿³ò ß°±-¬¿-§ ·-
¿ ¹®¿ª» ½¸¿®¹» ¬± ´»ª»´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ô ©¸± -¬§´» ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬¸» °®±¬»½¬±®- ±º ¬¸» ¬©± ¸±´·»-¬ °´¿½»- ·² ×-´¿³ô Ó»½½¿ ¿²¼
Ó»¼·²¿ô ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸» ³±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³ ±º Í«²²· ×-´¿³ò Þ·²
Ô¿¼»²•- ¿²¬·°¿¬¸§ ¬± ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ©¿- °»½«´·¿® ¾»½¿«-» ¸·- º¿³·´§
¸¿¼ ¹®±©² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ®·½¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ½´±-» ®»´¿¬·±²- ©·¬¸
¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ò
Õ¸¿´»¼ »²¼±®-»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» Í¿«¼· ³±²¿®½¸§ ¿²¼
¬¸» ß³»®·½¿² °®»-»²½» ±² ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ò ײ
¸·- ª·»©ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¾¿²²»¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬ °®»-ó
»²½» ±º ·²•¼»´- ·² ß®¿¾·¿å ¸»²½» ¾·² Ô¿¼»²•- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°- ¾¿-»¼ ¬¸»®»ò Þ«¬ Õ¸¿´»¼ ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸»
©±«´¼ ²±¬ ½±²¼»³² ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿´´- º±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» -±´ó
¼·»®-ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ½±²¼±²» ¬¸»³ »·¬¸»®ò
ɸ»² × °®»--»¼ Õ¸¿´»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬

Ю±´±¹«» ñ í
¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò Þ·² Ô¿¼»²•- °»®-±²¿´
-¿º»¬§ ©¿- ¬¸» °¿®¿³±«²¬ ½±²½»®²æ -»ª»®¿´ ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬- ¸¿¼
¾»»² ³±«²¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¾§ Í¿«¼· ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»-ò
“ß®» §±« -«®» ²±²» ±º §±«® ¬»¿³ ¿®» ¿¹»²¬- ±º ¬¸» Ý×ßá’ ¸» ¿-µ»¼
¿¾®«°¬´§ò
× ¿--«®»¼ ¸·³ ©» ©»®» ²±¬œ¾«¬ ·¬ ·- ¸¿®¼ º±® -±³» Ó·¼¼´» Û¿-¬ó
»®²»®- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °¿§®±´´ô ¿-
·- -±³»¬·³»- ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô Õ¸¿´»¼ -¿·¼ ¸» ©±«´¼ ®»´¿§ ±«® ·²¬»®ª·»© ®»¯«»-¬ò
̸» ¬»´»°¸±²» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§
§»¿®- ±º ©¿®ô -± ¬¸» ±²´§ ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©¿- ¾§ -¿¬»´´·¬»
°¸±²»ò Þ·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ½±³³«²·½¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ®¿¼·±ô Õ¸¿´»¼ -¿·¼ô
¾»½¿«-» ¸» ©¿- ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ½±«´¼ »¿-·´§ ³±²ó
·¬±® -¿¬»´´·¬» °¸±²» ½¿´´-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼²•¬ ©¿²¬»¼ ¬±
¼± ¿ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© «²¬·´ ®»½»²¬´§ò Ѻ ½±«®-»ô ©» ©»®» ²±¬ ¬¸»
±²´§ ±²»- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» »¨·´»¼ Í¿«¼·å Õ¸¿´»¼ -¸±©»¼ ³»
¿ -¬¿½µ ±º ·²¬»®ª·»© ®»¯«»-¬- º®±³ ²»©- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ò ͬ·´´ô Õ¸¿´»¼ -¿·¼ ©» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½»ò ײ ¬¸» ·²¬»®·³ ¸» -«¹¹»-¬»¼
× ¹± ¿²¼ -°»¿µ ¬± Ü®ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ¿²±¬¸»® Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ô º±® ³±®»
¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¾·² Ô¿¼»²ò
Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸•- ±ºº·½» ©¿- ²±¬ º¿® º®±³ Õ¸¿´»¼•- ¸±«-»ò ß ©·®§ô ·²¬»²-»
·²¬»´´»½¬«¿´ ©¸±-» ¬¸·² º¿½» ·- º®¿³»¼ ¾§ ¸»¿ª§ ¹´¿--»-ô Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸ ©¿-
¿ °®±º»--±® ±º -«®¹»®§ ¿¬ ¬¸» °®»-¬·¹·±«- Õ·²¹ Í¿«¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¸¿¼
-¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» α§¿´ ݱ´´»¹» ±º Í«®¹»±²- ·² ͽ±¬´¿²¼ò ß´óÚ¿¹·¸ ¬±´¼ ³»
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °»®º±®³»¼ -«®¹»®§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¸» ´»º¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® »¨·´»
·² Û²¹´¿²¼ ·² ïççìò ײ -¸±®¬ô ¸» ©¿- ¿² «²´·µ»´§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ò
ß´óÚ¿¹·¸•- ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ·- ¿- ³«½¸ °±´·¬·½¿´ ¿- ®»´·ó
¹·±«-ô ¿ º¿½¬ ®»Œ»½¬»¼ ·² ¸·- ¼®»--ô ©¸·½¸ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ¿ -«·¬ò Ý»®¬¿·²´§
¿´óÚ¿¹·¸ º¿ª±®- ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ×-´¿³·½ -¬¿¬»ô ¾«¬ ¸·- ½®·¬·½·-³- ±º ¬¸»
®»¹·³» ¿´-± º±½«- ±² ·¬- ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ³·-¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» »½±²±³§ò
ß´óÚ¿¹·¸ ½¿´´- ¸·- ±°°±-·¬·±² ¹®±«° ¬¸» Ó±ª»³»²¬ º±® ×-´¿³·½ λº±®³
·² ß®¿¾·¿ øÓ×Îß÷ò Ø·- ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» ®»¹·³» ·- ¼»¬»®ó
³·²»¼´§ ³±¼»®²ò ɸ»² × ª·-·¬»¼ ¸·- ±ºº·½» ¬¸»®» ©»®» «-«¿´´§ -»ª»®¿´
»¿®²»-¬ô ¾»¿®¼»¼ §±«²¹ ³»² ¸«²½¸»¼ ±ª»® ½±³°«¬»® -½®»»²- «°¼¿¬ó
·²¹ ¬¸» ¹®±«°•- ©»¾ -·¬»ô ©©©ò³·®¿-»®ª»ò½±³ô ·² ß®¿¾·½ ¿²¼ Û²¹´·-¸ò
̸» -·¬» ¿²¿´§¦»- ²»©- ¿²¼ ¬®»²¼- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¿½ó
½«®¿¬» ¿²¼ º¿·®ó³·²¼»¼ ³¿²²»®ò Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸ ¿´-± °®±«¼´§ -¸±©»¼ ³»

ì ñ Ю±´±¹«»
¸·- ²»©´§ ¾«·´¬ ®¿¼·± -¬«¼·±ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» °´¿²²»¼ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¸·-
³»--¿¹» ª·¿ -¿¬»´´·¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Í¿«¼· Õ·²¹¼±³ò
Ü«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬·»-ô Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸ ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± л-¸¿©¿®ô пµ·ó
-¬¿² ¬± ´»²¼ ¸·- -»®ª·½»- ¿- ¿ -«®¹»±² ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ͱª·»¬-òî “× »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¬©»´ª» ¿²¼ •º¬»»² ¬¸±«-¿²¼
³»² -»®ª»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² ¬¸» ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·ó
»¬-ô’ ¿´óÚ¿¹·¸ ¬±´¼ ³»ò “Ѻ ¬¸±-» ¬¸»®» ¿®» º±«® ¬¸±«-¿²¼ ²±© ½±³³·¬ó
¬»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿«-» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò’ Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-»
³»² ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ¾§ ¿ ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±°»®¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ´±±-» ²»¬©±®µ “©¸±-» ½±³³±² ´·²µ ·-
®»-°»½¬ º±® ¾·² Ô¿¼»² ¿- ¿ ¹®»¿¬ ´»¿¼»®ò’
ײ Ô±²¼±² × ©¿- ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿² ß®¿¾ × ©·´´ ½¿´´ ß´·ô ©¸± ¸¿¼
-»®ª»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ¹«»®®·´´¿- ¿- ¿ ³»¼·½ º±® ¬¸®»» §»¿®- ¼«®·²¹ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ©¿®ò Ø» ©±«´¼ ¾» ¬¸» °»®-±² ¹«·¼·²¹ «- ¬± ¾·² Ô¿¼»² ·º ©» ¹±¬
¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ ¬± ³»»¬ ¸·³ò Ñ«® ½±²ª»®-¿¬·±²- ©»®» -±³»©¸¿¬ -¬·´¬»¼
-·²½» ¸» -°±µ» ²± Û²¹´·-¸ ¿²¼ × ²± ß®¿¾·½ô º±®½·²¹ «- ¬± ½±³³«²·½¿¬»
·² ®«¼·³»²¬¿®§ Ú®»²½¸ò
ß´· ¸¿¼ -°»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ·² Û«®±°» ¿²¼ ¸¿¼ ©®·¬¬»² »¨¬»²ó
-·ª»´§ ±² ×-´¿³·-¬ -¬®«¹¹´»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ò ß ½±³°¿½¬ô
³«-½«´¿® ³¿² ²±¬ ¹·ª»² ¬± -³·´·²¹ º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·- ¾«-¸§ ®»¼ ¾»¿®¼ô
ß´· °®±¶»½¬»¼ ¿² ·²¬»²-» -»®·±«-²»-- ±º °«®°±-»ò Ѳ» ¸¿¼ ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿´³ «²¼»® •®»ò
Ü»-°·¬» ¬¸» §»¿®- ¸» ¸¿¼ -°»²¬ ·² Û«®±°»ô ß´· ½±«´¼ ¾» -±³»©¸¿¬ ®»ó
¼«½¬·ª» ·² ¸·- ª·»©-ò Ü«®·²¹ ±²» ±º ±«® ½¸¿¬- ¸» -¿·¼ô “DZ« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»
ËòÍò º±®»·¹² °±´·½§ ·- ®«² ¾§ ¬¸®»» Ö»©-á ß´¾®·¹¸¬ô Þ»®¹»®ô ¿²¼ ݱ¸»²ò’ ×
®»-·-¬»¼ ¬¸» ·³°«´-» ¬± ¬»´´ ß´· ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¬©± ³±-¬ °±©»®º«´ ³»² ·²
É¿-¸·²¹¬±²œÞ·´´ Ý´·²¬±² ¿²¼ ß´ Ù±®»œ©¸± ¼®±ª» É¿-¸·²¹¬±²•- «²ó
¼±«¾¬»¼´§ °®±ó×-®¿»´ °±´·½§ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¾±¬¸ ͱ«¬¸»®² Þ¿°¬·-¬-ò
Ñ«® °¸·´±-±°¸·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¸·- -±³»©¸¿¬ ¹®«ºº ³¿²²»®
²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ß´· -»»³»¼ ¬± ©¿®³ ¬± ³»ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ´±¹·-¬·½-
±º -»½«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô -¿§·²¹ ¬¸» ¬®·° ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»² ½±«´¼ ¬¿µ»
¿- ´·¬¬´» ¿- ¬»² ¼¿§-ô ¾«¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ-ò Ô·µ» ¿´´ »-¬·ó
³¿¬»- ¿¾±«¬ ¬·³» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ³±®» °»--·³·-¬·½ ±²» °®±ª»¼ ¿½ó
½«®¿¬»ò ß- ±²» ©¿¹ °«¬- ·¬æ “ɸ»² §±« ¿®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ½´±½µ
-´±©- ¼±©² ¿²¼ §±«® ¾±©»´- -°»»¼ «°ò’
ß´·•- °¿®¬·²¹ ½±³³»²¬ô ¼»´·ª»®»¼ ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ô ©¿- ¬¸¿¬ ©»
-¸±«´¼ -°»¿µ ·² ½±¼» ±² ¬¸» °¸±²»ò Ѳ ²± ¿½½±«²¬ ©»®» ©» ¬± «-» ¾·²

Ю±´±¹«» ñ ë
Ô¿¼»²•- ²¿³»ô ¿²¼ ±«® ¬®·° ¬± Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿-
´·ª·²¹ô -¸±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¬®·° ¬± “³»»¬ ¬¸» ³¿² ·² Õ«©¿·¬ò’
̸»² Õ¸¿´»¼ -«³³±²»¼ ³» ¾¿½µ ¬± -»» ¸·³ô -¿§·²¹ ¸» ¸¿¼ ®»ó
½»·ª»¼ ¿ ½¿´´ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²•- ³»¼·¿ ¿¼ª·-»®ò ̸» ¿¼ª·-»® ©¿- º¿ª±®ó
¿¾´§ ¼·-°±-»¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ÞÞÝô ÝÞÍ• êð Ó·²«¬»-ô ±® ÝÒÒ ¼±·²¹ ¾·²
Ô¿¼»²•- •®-¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©ò Õ¸¿´»¼ -¿·¼ ¸» -«°°±®¬»¼ »·¬¸»® ÝÞÍ
±® ÝÒÒò × °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ÝÒÒ•- °®±¹®¿³- ©»®» -¸±©² ·² ±ª»® ¿
¸«²¼®»¼ ½±«²¬®·»-ô ©¸·´» ÝÞÍ ©¿- ¾®±¿¼½¿-¬ ±²´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Ø» -»»³»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ °±·²¬ ±² ¾±¿®¼ò × ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ©¿·¬ º±® Õ¸¿´»¼•- ½¿´´ò
׬ ½¿³» ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»®ò É» ©»®» ±²ò
̸» ½±®®»-°±²¼»²¬ ©±«´¼ ¾» 묻® ß®²»¬¬ô ©¸± ¸¿¼ ©±² ¿ Ы´·¬¦»®
Ю·¦» ¼«®·²¹ ¸·- ¬»² §»¿®- ±º ®»°±®¬·²¹ ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ©¸±-» ½±«®¿ó
¹»±«- ¼»½·-·±² ¬± ®»³¿·² ·² Þ¿¹¸¼¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿® ¸¿¼ ¸»´°»¼
°«¬ ÝÒÒ ±² ¬¸» ³¿°ò ̸» ½¿³»®¿³¿² ©¿- ¿ º±®³»® Þ®·¬·-¸ ¿®³§ ±ºó
•½»®ô 묻® Ö±«ª»²¿´ô ©¸± ¸¿- °®±¾¿¾´§ -°»²¬ ³±®» ¬·³» ·²-·¼»
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿² ¿²§ ¶±«®²¿´·-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò øØ» »ª»² ®»²¬»¼ ¿ ¸±«-»
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ©¿®ó¬±®² ½¿°·¬¿´ô Õ¿¾«´ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ¹± ±² ª¿½¿ó
¬·±²ò÷ Ú±«® §»¿®- ¾»º±®» ±«® ¬®·° ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô × ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ß®²»¬¬ ¿²¼ Ö±«ª»²¿´ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» °®·³» ³·²·-ó
¬»®ô Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ô ©¿- -¬¿µ·²¹ ±«¬ ¸·- ½´¿·³ ¬± ¾» °»®¸¿°- ¬¸»
±²´§ °®·³» ³·²·-¬»® ·² ¸·-¬±®§ ¬± -¸»´´ ¸·- ±©² ½¿°·¬¿´ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò
É» ¾»¹¿² ±«® ¶±«®²»§ ·² Þ®·¬¿·² Œ§·²¹ º®±³ Ô±²¼±² ¬± пµ·-¬¿²ò
̸» -¬»©¿®¼»--»- ±² ±«® пµ·-¬¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®´·²»- øÐ×ß÷ Œ·¹¸¬
©»®» ¼®»--»¼ ·² ¸»¿¼-½¿®ª»- ¿²¼ -¿®·-ô -»®ª·²¹ ½«®®·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿ º±®»ó
¬¿-¬» ±º ±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ö«-¬ ¾»º±®» ¬¿µ»±ººô ¿ ®»½±®¼»¼ °®¿§»® ©¿- ±ºó
º»®»¼ «° ¬± ß´´¿¸ º±® ¿ -¿º» ¶±«®²»§ò Ù·ª»² ¬¸» ¿¹» ±º Ð×ß•- Œ»»¬ô ¬¸·-
-»»³»¼ ¿ -»²-·¾´» °®»½¿«¬·±²ò
É» ´¿²¼»¼ ·² пµ·-¬¿²•- ½¿°·¬¿´ô ×-´¿³¿¾¿¼ô »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò
Ô»¿ª·²¹ ¬¸» °´¿²»ô × ¾®»¿¬¸»¼ ·² ¬¸» •®-¬ ·²¬±¨·½¿¬·²¹ -³»´´ ±º ¬¸»
-©»»¬ô °«²¹»²¬ô ®±¬¬·²¹ ª»¹»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» ײ¼·¿² -«¾ó
½±²¬·²»²¬ò Ѳ½» ±«® ª¿² ©¿- ´±¿¼»¼ô ©» ¼®±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«·»¬
-¬®»»¬- ±º ¬¸» ½·¬§ô ©¸·½¸ ·- ²»-¬´»¼ ·² ¬¸» ª»®¼¿²¬ ¸·´´- ±º ²±®¬¸»®² пó
µ·-¬¿²ò ɸ·´» ³±-¬ пµ·-¬¿²· ½·¬·»- ¿®» ¸§³²- ¬± ½¸¿±-ô ±ª»®°±°«´¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ³¿²·½ »²»®¹§ô ×-´¿³¿¾¿¼ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ±®¼»®´§ ¦±²»- ©·¬¸
²¿³»- ´·µ» Ùê ¿²¼ Úïò É» °¿--»¼ ¬¸» °´»¿-¿²¬ ©¸·¬»ó©¿´´»¼ ª·´´¿- ±º
¹±ª»®²³»²¬ ¾«®»¿«½®¿¬- ¿²¼ º±®»·¹² ¼·°´±³¿¬-ò ̸» -½»²¬ ±º ©·´¼

ê ñ Ю±´±¹«»
³¿®·¶«¿²¿ ¼®·º¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ ©·²¼±©ò ̸» ©»»¼ ¹®±©- ·² °®±º«-·±²
·² ×-´¿³¿¾¿¼ô »ª»² ±«¬-·¼» ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º пµ·-¬¿²•- ¼®«¹ °±´·½»ò
λ½±ª»®»¼ º®±³ ¶»¬ ´¿¹ô × ª·-·¬»¼ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ¬± ¹»¬ ¿² «°¼¿¬»
±² ¬¸» -»½«®·¬§ -·¬«¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ô·µ» ³¿²§ »³¾¿--·»- ·² ½±«²ó
¬®·»- ©¸»®» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¿¼³·®»¼ ¿²¼ ¸¿¬»¼ ·² »¯«¿´ ³»¿-«®»ô
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ³»¼·«³ó-»½«®·¬§ ¶¿·´ò ß ´±²¹ ¾®·½µ ©¿´´ -«®ó
³±«²¬»¼ ¾§ ®¿¦±® ©·®» -«®®±«²¼»¼ ¬¸» ½±³°±«²¼ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ·² ¬±
¬¸» »³¾¿--§ × °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¾«´´»¬°®±±º ½¸»½µ°±·²¬-ò ̸» »³ó
¾¿--§ -»»³»¼ ¬± ¾» «²¼»® -·»¹»ô ©¸·½¸ ·² -±³» ©¿§- ·¬ ©¿-ò ײ ïçéç ¿
³±¾ ¸¿¼ ¾«®²»¼ ¼±©² ¬¸» ±´¼ »³¾¿--§ò ß²¼ ·² ïçèè ¬¸» ËòÍò ¿³¾¿-ó
-¿¼±® ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ·² ¿ ³§-¬»®·±«- °´¿²» ½®¿-¸ ©¸·´» ±² ¿ ¬®·° ©·¬¸
¬¸» ½±«²¬®§•- ³·´·¬¿®§ ¼·½¬¿¬±®ò
ß ½±«°´» ±º ¼¿§- ´¿¬»® ©» ´±¿¼»¼ «° ±«® ª¿² ¬± ³¿µ» ±«® ©¿§ ¬± лó
-¸¿©¿®ô ¬¸» ¶«³°·²¹ó±ºº °±·²¬ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸¿¬ ©±«´¼ ³»¿² ¿
¼®·ª» ¿´±²¹ ¬¸» Ù®¿²¼ Ì®«²µ α¿¼ô ©¸»®» §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾»
µ·´´»¼ ¬¸¿² §±« ¿®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½·ª·´ ©¿® ·²-·¼» ²»·¹¸¾±®·²¹
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» Ù®¿²¼ Ì®«²µ α¿¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ º±®³·ó
¼¿¾´» ¿«¬±³±¬·ª» »¨°»®·»²½»-ô ·¬- ¼®·ª»®- ¿´´ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ °®±¬®¿½¬»¼
¿²¼ ¸·¹¸ó-°»»¼ ¹¿³» ±º ½¸·½µ»²ò Ì»-¬¿³»²¬- ¬± ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·ª» -¬§´» ±º
¼®·ª·²¹ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ²«³»®±«- ¾«®²»¼ó±«¬ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ´·» ¾§
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ò ̸» ³¿²¹´»¼ ¸«´µ- ±º ¾«-»- °®»¼±³·²¿¬»œ¿ ½±²ó
-»¯«»²½»ô °»®¸¿°-ô ±º ¬¸» ½±°·±«- ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¸¿-¸·-¸ ¬¸» ¼®·ª»®- ·²ó
¹»-¬ ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®·°ò
ß¾±«¬ ¸¿´º©¿§ ·²¬± ¬¸» ¶±«®²»§ ©» ½®±--»¼ ¬¸» ײ¼«- 窻®ô ©¸·½¸
®·-»- ·² ¿ ¬±®®»²¬ ·² Ì·¾»¬ ¾«¬ ¾§ ¬¸·- °±·²¬ ¸¿- -´±©»¼ ¬± ¿ ³»¿²¼»®·²¹ô
³«¼¼§ Œ±© ·®®·¹¿¬·²¹ ¬¸» °´¿·²- ¿®±«²¼ ·¬ò Ò»¿®·²¹ л-¸¿©¿®ô ©»
°¿--»¼ °»®¸¿°- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»´·¹·±«- -½¸±±´ ·² пµ·-¬¿²ô ¬¸» Ü¿®«´
Ë´±±³ Ø¿¯¯¿²·¿ô ©¸·½¸ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ®»½®«·¬- ¬± ¾·²
Ô¿¼»²•- ½¿«-» ¿²¼ ·- -±³»¬·³»- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ±º ¬¸» Ì¿´ó
·¾¿² ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ¼» º¿½¬± ¹±ª»®²³»²¬ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²òí
ß²¼ -«¼¼»²´§ ©» ©»®» ·² л-¸¿©¿®ô ¿ ¼«-¬§ô É·´¼ É»-¬ µ·²¼ ±º
¬±©²ò л-¸¿©¿® ·- ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º пµ·-¬¿²•- Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»®
°®±ª·²½»ô ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» Õ¸§¾»® п--ô ©¸·½¸ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Ø·²¼« Õ«-¸ ³±«²¬¿·²- ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ô
л-¸¿©¿® ¾»½¿³» ¿² ß-·¿² Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ¿©¿-¸ ·² -°·»-ô ¶±«®²¿´·-¬-ô ¿·¼
©±®µ»®-ô ¿²¼ ®»º«¹»»-ò ß³±²¹ ¬¸» ª·-·¬±®- ©¿- ¿ ®·½¸ §±«²¹ Í¿«¼· ¾§
¬¸» ²¿³» ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò

Ю±´±¹«» ñ é
 Ñ«® •®-¬ -¬±° ©¿- ¬¸» л¿®´ ݱ²¬·²»²¬¿´ ر¬»´ò Ü·-°´¿§»¼ °®±³·ó
²»²¬´§ ·² ¬¸» ´±¾¾§ ©¿- ¿ -·¹² -¬¿¬·²¹æ “ر¬»´ Ù«»-¬- ¿®» ¿-µ»¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® ¾±¼§¹«¿®¼- µ·²¼´§ ¼»°±-·¬ ¿´´ •®»¿®³- ¿¬ ¬¸» Ú®±²¬ Ü»-µò’ ײ ³§
¾»¼®±±³ ¿ ¹®»»² ¿®®±© ±² ¿ ¬¿¾´» °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼ Ó»½½¿ô ¬¸» ¼·®»½ó
¬·±² º±® °®¿§»®ò
× -±±² ®»°¿·®»¼ ¬± ¬¸» ¸±¬»´ ¾¿®ô ±²» ±º ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °«¾´·½ °´¿½»- ·²
пµ·-¬¿² ©¸»®» §±« ½¿² ¼®·²µ ´»¹¿´´§ô °®±ª·¼»¼ §±« ¿®» ¿ ²±²óÓ«-´·³ò
Ø·¼¼»² ¿©¿§ ±² ¬¸» ¬±° Œ±±® ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ¬¸» Ù«´ Þ¿® ·- ¿ ´¿®¹» ®±±³
¼»ª±·¼ ±º ¾±¬¸ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²ô »¨½»°¬ º±® ¿ -»¬ ±º ©¸·¬» ½¿¾ó
·²»¬- ¼·-°´¿§·²¹ ¿ -»´»½¬·±² ±º ´±½¿´´§ ¾®»©»¼ -°·®·¬-ò ̸» ¾¿®¬»²¼»®ô ¿
-¿¼ô ½¿¼¿ª»®±«-ó´±±µ·²¹ ½¸¿°ô °¿--»¼ ³» ¿ -¸»¿º ±º ¬§°»©®·¬¬»² °¿¹»-ô
-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±³»©¸¿¬ ±ººó°«¬¬·²¹ º±®³ °®ó·ªô øÍ»» Ϋ´»óïíóø×÷å
¿°°´·½¿¬·±² º±® ¹®¿²¬ ±º °»®³·¬ º±® ¬¸» °±--»--·±² ¿²¼
½±²-«³°¬·±² ±º º±®»·¹² ´·¯«±® ¾§ ²±²ó³«-´·³ º±®»·¹²»®-ò
̸» °»®³·¬ ·²½´«¼»¼ ¬¸·- -°´»²¼·¼´§ ³§-¬·º§·²¹ -»²¬»²½»æ “̸·- °»®³·¬
·- ¸»®»¾§ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ²¿³»¼ô ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¸·³ ¬± °±--»--ô
Ы®½¸¿-»ô ¬®¿²-°±®¬ Ú±® ½±²-«³» ´·¯«±® ·- ¼»¬¿·´»¼ ¿¾±ª» «²¼»® ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º °®±¸·¾·¬·±² øÛ²º±®½»³»²¬ Ø¿¼¼÷ò’ ߺ¬»® •´´·²¹ ¬¸» º±®³
±«¬ ·² ¬®·°´·½¿¬»ô × ®»¿´´§ ¼·¼ ²»»¼ ¿ ¼®·²µò
É» ©¸·´»¼ ¿©¿§ ¿ º»© ¼¿§- ·² л-¸¿©¿® ©¸·´» ß´· ¿²¼ ¿ º®·»²¼ô ²±©
¼®»--»¼ ·² ¬¸»·® -¸¿´©¿® ¯¿³»»¦ô ¬¸» ´±±-»ó•¬¬·²¹ -¸·®¬ ¿²¼ °¿²¬- ¬¸¿¬
¿®» пµ·-¬¿²•- ²¿¬·±²¿´ ¼®»--ô ©»²¬ ±ºº ¬± ³¿µ» “½±²¬¿½¬ò’
Í»»µ·²¹ -±³» ®»´·»º º®±³ ¬¸» ²±·-» ¿²¼ °±´´«¬·±²ô × °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¬±
¬¸» ´»¿º§ ¹®¿ª»§¿®¼ ©¸»®» ¼±¦»²- ±º Þ®·¬·-¸ ±ºº·½»®- ¿²¼ -±´¼·»®- ©»®»
¾«®·»¼ò л-¸¿©¿® ¸¿¼ ¾»»² ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» “Ù®»¿¬ Ù¿³»’ °´¿§»¼ ¾§
Þ®·¬¿·² ¿²¼ Ϋ--·¿ ¿- ¬¸»§ ©®»-¬´»¼ º±® ½±²¬®±´ ±º Ý»²¬®¿´ ß-·¿ ¼«®·²¹
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ¹®¿ª»§¿®¼ ©¿- ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´ó
¬·»- ±º ´·º» ±² ¬¸» º®±²¬·»®ò Ѳ» ¸»¿¼-¬±²» ®»¿¼ô “Ô¬ò ݱ´±²»´ Û¼©¿®¼
Ø»²®§ Ô»Ó¿®½¸ô -¸±¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¿ º¿²¿¬·½ô î문 Ó¿®½¸ ïèçèô ¿¹»¼
ìðò’ ß²±¬¸»® ®»¿¼ô “Ù»±®¹» Ó·¬½¸»´´ η½¸³±²¼ Ô»ª·¬ô î𬸠Ы²¶¿¾ ײó
º¿²¬®§ô ¼·»¼ ¿¹»¼ îíô ±² ¬¸» î鬸 ѽ¬±¾»®ô ïèêí ±º ¿ ©±«²¼ ®»½»·ª»¼
¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ ·² ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸» Û¿¹´»•- Ò»-¬ з½µ»¬ô ˳¾»§´¿
п--ò ß ¹±±¼ -±´¼·»® ¿²¼ ¿ ¬®«» ݸ®·-¬·¿²ò’ ß²±¬¸»® ·²-½®·°¬·±² ®»ó
½¿´´»¼ ¬¸» ©¿§ ±º ´·º» ¬¸» Þ®·¬·-¸ ·³°±®¬»¼ ©¸±´»-¿´» ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³
±º ¬¸»·® ¹®»»² ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ´¿²¼æ “Ô¬ò ݱ´±²»´ É¿´¬»® ×®ª·²»ô ©¸± ´±-¬
¸·- ´·º» ·² ¬¸» Ò¿¹±®±³¿² 窻® ©¸»² ´»¿¼·²¹ ¬¸» л-¸¿©¿® Ê¿´»
Ø«²¬ô ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¬¸» Ó¿-¬»®ò’

è ñ Ю±´±¹«»
 ̸» ©»»µ ¾»º±®» ±«® ¬®·° ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ¼»½®»»¼ ·¬ ©¿- ¿¹¿·²-¬
×-´¿³ ¬± •´³ ±® °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °±-» ¿ ¾·¬ ±º
¿ °®±¾´»³ º±® ±«® °®±¶»½¬ò ̸·- ©¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ©¸¿¬
³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ “Ì¿´·ó¾¿²-ò’ ͱ½½»®ô µ·¬»óŒ§·²¹ô ³«-·½ô ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼
¬¸» °®»-»²½» ±º º»³¿´»- ·² -½¸±±´- ¿²¼ ±ºº·½»- ©»®» ¿´´ ¾¿²²»¼ò ì ͱ³»
±º ¬¸» ¼»½®»»- ¸¿¼ ¿ Ó±²¬§ Ч¬¸±²›»-¯«» ¯«¿´·¬§ô ´·µ» ¬¸» ®«´» ¾¿²ó
²·²¹ ¬¸» «-» ±º °¿°»® ¾¿¹- ±² ¬¸» ®»³±¬» ½¸¿²½» ¬¸» °¿°»® ³·¹¸¬ ·²ó
½´«¼» ®»½§½´»¼ °¿¹»- ±º ¬¸» Õ±®¿²òë Þ»¸¿ª·±® ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¼»»³»¼
¼»ª·¿²¬ ©¿- ³»¬ ©·¬¸ ·²ª»²¬·ª» °«²·-¸³»²¬-ò Ì¿´·¾¿² ®»´·¹·±«- -½¸±´ó
¿®- ´¿¾±®»¼ ±ª»® ¬¸» ª·¬¿´ ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸±³±-»¨«¿´-æ
“ͱ³» -¿§ ©» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»-» -·²²»®- ¬± ¿ ¸·¹¸ ®±±º ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»³
¼±©²ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ ©» -¸±«´¼ ¼·¹ ¿ ¾·¹ ¸±´» ¾»-·¼» ¿ ©¿´´ô ¾«®§
¬¸»³ô ¬¸»² °«-¸ ¬¸» ©¿´´ ±² ¬±° ±º ¬¸»³ò’ ê
̱ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿- ª·¼»±¬¿°·²¹ ¿²¼ ª·-¿-ô × ¼»½·¼»¼
¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ½±²-«´¿¬» ·² л-¸¿©¿®ò ̸»®» × ©¿- ¹®»»¬»¼
¾§ ¿ ¹®±«° ±º ®¿¹¹»¼ ¬»»²¿¹»®- ©¸± -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¿
ر¹¿®¬¸ °®·²¬ò × º»´¬ -±®®§ º±® ¬¸»³ò ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»»² ¿¬ ©¿® ½±²ó
¬·²«±«-´§ -·²½» ïçéèò É¿® ©¿- ¿´´ ¬¸»§ µ²»©ò ɸ»² × -¿·¼ ¬¸¿¬ × ©¿-
´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½±²-«´ô ¬¸»§ ³·³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ±«¬ò Ѳ» ±º ¬¸»³
¹®¿¾¾»¼ ³§ -¸·®¬ ¿- ¬¸» ±¬¸»®- -¬¿®¬»¼ °®»--·²¹ ¿®±«²¼ ³»ô ´»»®·²¹ ¿²¼
¹®·³¿½·²¹ò × ©¿-²•¬ ¯«·¬» -«®» ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ô ¾«¬ × ©¿-²•¬ ¹±·²¹
¬± -¬¿§ ¬± •²¼ ±«¬ò É»•¼ ¬¿µ» ±«® ½¸¿²½»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
ß ½±«°´» ±º ¼¿§- ´¿¬»® ß´· ®»¬«®²»¼ô -¿§·²¹ ©» ¸¿¼ ¬¸» ±µ¿§ ¬±
°®±½»»¼ò
̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ±«® ª¿² -»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ ±º
¼¿©²ô ¿- ©» ¸¿¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» Õ¸§¾»® ηŒ»- ®»¹·³»²¬ ²±
´¿¬»® ¬¸¿² ²·²» ¿ò³ò ̸» ®»¹·³»²¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¿² ¿®³»¼ »-ó
½±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±ó³¿²•-ó´¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Õ¸§¾»® п-- ¾»¬©»»²
пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·- ¾«ºº»® ¦±²»ô µ²±©² ¿- ¬¸» Õ¸§¾»®
ß¹»²½§ô ·- ¿ ¸±´¼±ª»® º®±³ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² Þ®·¬¿·² ®«´»¼ ¬¸» Ò±®¬¸ó
É»-¬ Ú®±²¬·»®ò ̸» Þ®·¬·-¸ ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬§ -«¾¼«·²¹ ¬¸» «²®«´§ ¬®·¾»-ó
³»² ±² ¬¸» º®±²¬·»®ô -± ¿ ¼»¿´ ©¿- -¬®«½µæ ¬¸» ¬®·¾»- ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·®
±©² ¿ºº¿·®-ô ¾«¬ Þ®·¬·-¸ ´¿© ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸®±«¹¸
¬¸» Õ¸§¾»® п--ò ß -·³·´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿°°´·»- ·² пµ·-¬¿² ¬±¼¿§ò
Ѳ½» §±« -¬»° ±ºº ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿-- §±« ¿®» ·² ¬®·¾¿´
¬»®®·¬±®§ô ©¸»®» ¬®·¾¿´ô ²±¬ пµ·-¬¿²·ô ´¿© °®»ª¿·´-ò ß- ¬¸» ¬®·¾»- -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» Õ¸§¾»® °¿-- »²¶±§ ¿ ®·½¸ ¬®¿¼·¬·±² ±º µ·¼²¿°°·²¹ô ·²ó

Ю±´±¹«» ñ ç
¬»®²»½·²» º»«¼-ô ¿²¼ ¸»®±·² -³«¹¹´·²¹ô ¬¸» °®±-°»½¬ ±º »-½±®¬ ¾§ ¬¸»
пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¿ ©»´½±³» ±²»ò É» ©»®» ´»-- ½±³º±®¬»¼ô
¸±©»ª»®ô ©¸»² ©» ³»¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ©¿- ¬± ¾» ±«® °®±¬»½¬±®ô ¿² »´¼ó
»®´§ -±´¼·»® ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ -¬±±°ô ©¸±-» Ô»» Û²•»´¼ ®·Œ» ¸¿¼ °®±¾¿¾´§
´¿-¬ -»»² ¿½¬·±² ·² ɱ®´¼ É¿® ×ò
É» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»- ±º ¬¸» Õ¸§¾»® ß¹»²½§ô ¿ ½±«®¬§¿®¼ ±º ´±©ó
-´«²¹ô ©¸·¬»©¿-¸»¼ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ±ºº·½»- °®»-·¼»¼ ±ª»® ¾§ ©»´´ó
º»¼ пµ·-¬¿²· ½·ª·´ -»®ª¿²¬- -«®®±«²¼»¼ ¾§ °·´»- ±º ®¿®»´§ ¼·-¬«®¾»¼
°¿°»®- ¬·»¼ «° ©·¬¸ ®·¾¾±²-ò Ì®·¾»-³»² ³·´´»¼ ¿¾±«¬ -»»µ·²¹ ®»¼®»--
º±® ¬¸»·® ª¿®·±«- ¹®·»ª¿²½»-ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ -¿¬ ¿ ´·¬¬´»
¶¿·´ ©¸»®» °®·-±²»®- ©»®» µ»°¬ ·² ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬
¸¿ª» °´»¿-»¼ ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò
ߺ¬»® ¿² »°·½ ¼·-°´¿§ ±º °¿°»® -¸«ºº´·²¹ ¿²¼ -¬¿³°·²¹ô ©» ±¾¬¿·²»¼
±«® °¿--ò ̸» ¿²½·»²¬ ®·Œ»³¿² ¶«³°»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ±«® ª¿²ô ©¸»®»
¸» °®±³°¬´§ º»´´ ¿-´»»°ò ̸»² ©» ¼®±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º лó
-¸¿©¿®ô ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿ ½¸»½µ°±·²¬ ©¸»®» ¿ -·¹² ¿²²±«²½»¼æ ¿¬¬»²¬·±²æ
»²¬®§ ±º º±®»·¹²»®- ·- °®±¸·¾·¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸·- °±·²¬ò É»
®±«-»¼ ±«® »-½±®¬ º®±³ ¸·- -´«³¾»®- ¿²¼ ¸» -¸±©»¼ ¬¸» -±´¼·»®- ³¿²ó
²·²¹ ¬¸» ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«»ò
É» ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± °¿-- ±²ò Ò±© ©» ©»®» ·² ¬®·¾¿´ ¬»®®·¬±®§ò ß´±²¹ ¬¸»
®±¿¼ ©»®» ®±©- ±º -¸±°- -»´´·²¹ ¹«²-ô ¿²¼ ´¿¬»® -¸±°- ©·¬¸ -¸»»° ¬¿·´-
·² ¬¸» ©·²¼±© ¬± -·¹²·º§ ¸¿-¸·-¸ º±® -¿´»ò
Ì©»²¬§ó•ª» ³·´»- ¬± ¬¸» -±«¬¸ ©¿- ¬¸» ¬±©² ±º Ü¿®®¿ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬
¾» ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ±«¬´»¬ -¬±®» º±® ©»¿°±²®§ò ̸»®» §±« ½¿² ¾«§
¹«²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¹«·-»¼ ¿- °»²- ¿²¼ -¸±±¬ ±²´§ ±²» ¾«´´»¬œ¿ ¾¿®¹¿·²
¿¬ -»ª»² ¾«½µ-ò Ñ®ô º±® ¬¸» ³±®» -°±®¬·ª» ½«-¬±³»®ô ¬¸»®» ¿®»
Œ¿³»¬¸®±©»®-ô ³¿½¸·²» ¹«²- ¿²¼ ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»- øÎÐÙ-÷ò
Ю»º»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¬»-¬ ¼®·ª»á Ú±® •º¬§ ¼±´´¿®- ¬¸»§•´´ ´»¬ §±« •®» ¿
¾¿¦±±µ¿ò ̸» ¹«²-³·¬¸- ·² Ü¿®®¿ ¼± ¿ ¾®·-µ ¾«-·²»--ò Ò± -»´ºó
®»-°»½¬·²¹ ³¿´» ·² ¬®·¾¿´ ¬»®®·¬±®§ ©±«´¼ ´»¿ª» ¸±³» ©·¬¸±«¬ ¸·-
•®»¿®³ò
É» ½±²¬·²«»¼ »¿-¬ ·²¬± ¬¸» Õ¸§¾»® п--ô ©¸»®» ¬¸» ײ¼·¿² -«¾½±²ó
¬·²»²¬ ³»»¬- Ý»²¬®¿´ ß-·¿ò ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬•- -±´¼·»®- ½¿³» ¬¸·-
©¿§ ¼«®·²¹ ¸·- ½¿³°¿·¹² ¬± ½±²¯«»® ײ¼·¿òé Ѳ ±²» ©¿´´ ±º ¬¸» °¿--
©»®» ®»³·²¼»®- ±º ¿²±¬¸»® »³°·®»œ¬¸» ·²-·¹²·¿ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®»¹·ó
³»²¬- ¬¸¿¬ -»®ª»¼ ±² ¬¸·- ¾´±±¼ó-±¿µ»¼ º®±²¬·»® ±º ¬¸» ο¶ ¼«®·²¹ ¬¸»
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ø̸» Õ¸§¾»® ¸¿¼ô ´»-- ¹´±®·±«-´§ô ¿´-± ¹·ª»² ¬¸»

ï ð ñ Ю±´±¹«»
Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¬¸» ݱ½µ²»§ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ “Õ¸§¾»® п--’ º±®
“¿®-»ò’÷
̸» ¸·´´- -±±² ¹®»© ·²¬± ³±«²¬¿·²-ò ͽ¿¬¬»®»¼ ±² ¬¸» °»¿µ- ©»®»
¬¸» ¸±«-»- ±º ¬®·¾¿´ º¿³·´·»-ô ³·²·¿¬«®» º±®¬®»--»- ©¸±-» ¹«² °±®¬-
©»®» ²±¬ ³»®»´§ ¼»½±®¿¬·ª»ò Ý´±-» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ©¿- ¬¸» ³¿--·ª» º±®¬·ó
•»¼ ½±³°±«²¼ ±º Ø¿¶· ߧ«¾ ߺ®·¼·ô ¿´´»¹»¼´§ ±²» ±º пµ·-¬¿²•- ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¼®«¹ ´±®¼-ò Ø·- ®»°«¬¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ -»®ª·²¹
º±® ¿ °»®·±¼ ¿- ¿ ´»¹·-´¿¬±® ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--»³¾´§òè × ¸¿¼ ±²½» ³»¬
©·¬¸ ¿ пµ·-¬¿²· ©¸± ©±®µ»¼ ¿- ¿ ª¿´«»¼ ·²º±®³¿²¬ º±® ¬¸» ËòÍò Ü®«¹
Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ô·µ» ³±-¬ ·²º±®³¿²¬-ô ¸» ´±±µ»¼ ¿-
¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼²•¬ ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•- -´»»° ·² §»¿®-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬
ߺ®·¼·•- ¸±«-» ¸¿¼ ¬¿µ»² º±«® §»¿®- ¬± ¾«·´¼ò “̸»®» ¿®» ¸·¼¼»² ¬«²²»´-
©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´-ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “׬ ¸¿- ·¬- ±©² °±©»® -¬¿¬·±²ò ̸»®» ¿®»
±®½¸¿®¼- ·² ¬¸» ¹®±«²¼-ò ׬•- ¼»º»²¼»¼ ¾§ ½¿²²±²- ¿²¼ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬
¹«²-ò ׬ ½±«´¼ ¸±´¼ ±ºº ¿ ¾®·¹¿¼»ó-¬®»²¹¬¸ ¿¬¬¿½µò’
ß¾±«¬ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿-- ©» ®»¿½¸»¼ ¬¸» -³¿´´ ¬±©² ±º
Ô¿²¼· Õ¸±¬¿´ô ¿ -»»³·²¹´§ ·²²±½«±«- °´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ±²» ±º
¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ¸»®±·²ó-³«¹¹´·²¹ °±-¬-ò ç ß®³»¼ ³»²ô -±³» ©»¿®ó
·²¹ ´·¬¬´» °«®°´» ½¿°-ô ±¬¸»®- ·² ¬«®¾¿²-ô -¿«²¬»®»¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸»
-¬®»»¬ô ¬¸»·® ®·Œ»- ½¿-«¿´´§ -´«²¹ ¿½®±-- ¬¸»·® ¾¿½µ-ò É» ¼·¼ ²±¬ °¿«-»
º±® ®»º®»-¸³»²¬-ò ̸» °¿-- ½´·³¾»¼ ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® «²¬·´ ©»
®»¿½¸»¼ ¿ º±®¬®»-- ±º пµ·-¬¿²•- ¿®³§ò
ß²¼ ¬¸»²ô -«¼¼»²´§ô -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¾»º±®» «- ©¿- ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
̸» ª»®§ ©±®¼ ·- ¿² ·²½¿²¬¿¬·±²ò × ²»ª»® ¹»¬ ±ª»® ¬¸» ¬¸®·´´ ±º -»»·²¹
¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ³§ ·³¿¹·²¿¬·±² ·¬ ¸¿- ¿´©¿§- -»»³»¼ ´·µ» -±³»¬¸·²¹
±«¬ ±º ̱´µ·»²•- Ô±®¼ ±º ¬¸» η²¹-ò ׬ °®±³·-»- ³§-¬»®§ô ¿ ³±ª»³»²¬
¾¿½µ ·²¬± ¿ ¬·³» ±º ³»¼·»ª¿´ ½¸·ª¿´®§ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ½®«»´¬§ô ¿² ¿¾-»²½»
±º ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ ¬¸®·´´·²¹ ¿²¼ ¼·-¬«®¾·²¹ô ¿ °´¿½» ±º »¨ó
¬®¿±®¼·²¿®§ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ ±°»²- ¬¸» ³·²¼ ¬± ½±²¬»³°´¿¬·±²ò ̸»
Í°¿²·-¸ ½±²¯«·-¬¿¼±® Ø»®²?² ݱ®¬7- ©¿- ±²½» ¿-µ»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬
Ó»¨·½± ´±±µ»¼ ´·µ»ò Ø» ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ °·»½» ±º °¿®½¸³»²¬ ¿²¼
½®«³°´·²¹ ·¬ «° ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »²¼´»-- ³±«²¬¿·² ®¿²¹»- ±º ¬¸» ½±«²ó
¬®§ò ݱ®¬7- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾·²¹ ³«½¸ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ´·¹¸¬æ °«®» ¿²¼ ½®§-¬¿´´·²»ô º±®»-¸±®¬»²·²¹ ¼·-ó
¬¿²½»- ¿²¼ ¾¿¬¸·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ °®·-¬·²» ¹´±©ò Ѳ» -·³°´§ ½¿²²±¬
¬¿µ» ¿ ¾¿¼ °·½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½±«²¬®§ ¿¬ ©¿®ô ·¬ ·- ¿

Ю±´±¹«» ñ ï ï
°´¿½» ©¸»®» ±²» ½¿² •²¼ ¿ -°»½·»- ±º °»®-±²¿´ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ®¿®»´§ »¨°»ó
®·»²½»¼ ·² ¬¸» É»-¬ò
̸» -½»²» ¿¬ ¬¸» ¾±®¼»® ·¬-»´º ©¿- ¾»¼´¿³ò Ñ«® ¸±°» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»
Ì¿´·¾¿² ¹«¿®¼- ©±«´¼ ¿--«³» ©» ©»®» ©±®µ»®- º±® ¿² ¿·¼ ¿¹»²½§ ¿²¼
©±«´¼ ©¿ª» «- ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¬± -»» ±«® ª·-¿-ô ©¸·½¸ ·-
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò ß- ©» ³¿¼» ±«® ©¿§ ±ª»® ¬¸» ¾±®¼»® ½®±--·²¹ ×
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- º»-¬±±²»¼ ©·¬¸ ´±²¹ ¾´¿½µ -¬®·²¹- ±º ¿«¼·±¬¿°»œ¬¸»
®»³¿·²- ±º ³«-·½ ½¿--»¬¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«¿®¼- ¸¿¼ ½±²•-½¿¬»¼ º®±³ ¸»»¼ó
´»-- ¬®¿ª»´»®-ò ̸¿²µ Ù±¼ô × ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ -»¿®½¸»¼ ±«® ª¿²
¿²¼ ¼±²» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¿´´ ±«® ª·¼»±¬¿°»-ò
͸±®¬´§ ¿º¬»® ©» ½´»¿®»¼ ¬¸» ¾±®¼»® °±-¬ ©» °¿--»¼ ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ ¼±¬ó
¬»¼ ©·¬¸ Œ«¬¬»®·²¹ ¹®»»² Œ¿¹- ³¿®µ·²¹ ¬¸» ¹®¿ª»- ±º ß®¿¾- ©¸± ¸¿¼
¼·»¼ •¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬-ò “Ø»®» ·- ©¸»®» × ¬±±µ °¿®¬ ·² •¹¸¬·²¹ ¬¸»
Ϋ--·¿²-ô’ ß´· -¿·¼ô ¿- ¬¸» ³±«²¬¿·²±«- ¬»®®¿·² ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¿ ´«²¿®
´¿²¼-½¿°»ò ̸»-» ³»² ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬±
¬¿µ» ±² ¬¸» ͱª·»¬- ¸»®»ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¿² ±½½¿-·±²¿´ ®±½µ§ ±«¬½®±°ô
¬¸»®» ©¿- ²± ½±ª»® ±² ¬¸»-» °´¿·²-ò ̸» ¾®¿ª»®§ ±º ¬¸» ß®¿¾- ©¸± ¸¿¼
º±«¹¸¬ «²¼»® ¾·² Ô¿¼»²•- ½±³³¿²¼ ©¿- ´«²¿¬·½ô ¾«¬ ·³°®»--·ª»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ¬¸»
ß®¿¾- ©±«´¼ °·¬½¸ ©¸·¬» ¬»²¬- ±«¬ ·² ¬¸» ±°»² ·² ¬¸» ¸±°»- ±º ¿¬¬®¿½¬ó
·²¹ ͱª·»¬ •®»ô ¸±°·²¹ º±® ³¿®¬§®¼±³ò “× -¿© ±²» °»®-±² ©¸± ©¿- ½®§ó
·²¹ ¾»½¿«-» ¸» -«®ª·ª»¼ ¿² ¿·® ¿¬¬¿½µô’ Ç«-«º¦¿· -¿·¼òïð ß Ó«-´·³ µ·´´»¼
·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¶·¸¿¼ ·- -¸¿¸»»¼ô ¿ ³¿®¬§® ©¸± ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ »²¬®§ ¬±
п®¿¼·-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ¬®¿¼·¬·±²-ô ¬¸» ³¿®¬§®- ¿®» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§
-»ª»²¬§ ª·®¹·²- ©¸± ©·´´ ½¿¬»® ¬± ¬¸»·® »ª»®§ ¼»-·®»ò
É» ¼®±ª» °¿-¬ ©¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¿ ´¿®¹» ª·´´¿¹» ¾«¬ ²±© ´±±µ»¼
´·µ» ¿² ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ¼·¹ ±º ¿ Í«³»®·¿² ½·¬§ò ̸» ±²´§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
¬¸·- ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¿ ¾«-¬´·²¹ ¬±©² ©»®» ¬¸» ¶¿¹¹»¼ º®¿¹³»²¬- ±º ©¿´´-ò
̸» ͱª·»¬- ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º -«½¸ ª·´´¿¹»-ô ½®»¿¬·²¹ •ª»
³·´´·±² ®»º«¹»»- ¿²¼ µ·´´·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³·´´·±² ߺ¹¸¿²-ô ±«¬ ±º ¿ °®»©¿®
°±°«´¿¬·±² ±º •º¬»»² ³·´´·±² ±® -±òïï
̸» °´¿·²- -±±² ¬«®²»¼ ·²¬± ½«´¬·ª¿¬»¼ •»´¼- ¿²¼ ±®½¸¿®¼-ò Þ»º±®»
´±²¹ô ©» ¿®®·ª»¼ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ¬¸» ½±³°¿½¬ ¬±©² ©¸»®» ©» ©±«´¼ ¾»
-¬¿§·²¹ ©¸·´» ©» ©¿·¬»¼ ¬± -»» ¾·² Ô¿¼»²ò ß´· ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•-
©·ª»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ´·ª»¼ ·² ¿ ´·¬¬´» ¬»²¬»¼ ½±³°´»¨ ±² ¬¸» ½·¬§ ±«¬-µ·®¬-ô
·² ¿ °´¿½» ½¿´´»¼ Ø¿¼¼¿ò
ß- ©» ¼®±ª» ·²¬± Ö¿´¿´¿¾¿¼•- ¾¿¦¿¿® ¿®»¿ × ©¿- °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²§

ï î ñ Ю±´±¹«»
½¿®°»¬- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -¬®»»¬-ò ͱ³»±²» »¨°´¿·²»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸·-
©¿- ¿ ¬®·½µ ±º ´±½¿´ ³»®½¸¿²¬-ô ©¸± ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» ½¿®°»¬- -± ¬¸¿¬ °¿--·²¹
½¿®- ¿²¼ ¬®«½µ- ©±«´¼ ®±´´ ±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½
“¿¹»¼’ ´±±µ °®·¦»¼ ¾§ ¹«´´·¾´» É»-¬»®² ¾«§»®-ò
Ñ«® ´±¼¹·²¹- ©±«´¼ ¾» ¬¸» Í°·²¹¸¿® ر¬»´ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» -²±©ó
½¿°°»¼ ³±«²¬¿·²- ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ª·»© ¬± ¬¸» -±«¬¸ò × ¸¿¼ -¬¿§»¼
¿¬ ¬¸» Í°·²¹¸¿® º±«® §»¿®- »¿®´·»®ò ̸»² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ±²» ±º ¬¸»
¹®·³³»-¬ ¸±¬»´- ·³¿¹·²¿¾´»ô ¸¿ª·²¹ ±²½» -»®ª»¼ ¿- ¸±«-·²¹ º±® ͱª·»¬
±ºº·½»®-ò Þ«¬ -·²½» ³§ ´¿-¬ ª·-·¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»²
°´¿½»ò ß² ߺ¹¸¿² »²¬®»°®»²»«® ©¸± ¸¿¼ ³±ª»¼ ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ¼«®·²¹
¬¸» ©¿® ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô -°®«½·²¹ ·¬ «° ©·¬¸ ¿³»²·ó
¬·»- ´·µ» ¸±¬ ©¿¬»®ô º®»-¸ °¿·²¬ô ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»¼ ¹¿®¼»²-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¸·- ¾«-·²»-- ¿½«³»² ¼·¼ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸»
Ì¿´·¾¿² ±°»®¿¬»¼ò Ö«-¬ ¾»º±®» ©» ¿®®·ª»¼ô Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´- ¸¿¼ ½±²ó
ª»²»¼ ¿ ½´»®·½¿´ µ¿²¹¿®±± ½±«®¬ ·² ¬¸» Í°·²¹¸¿®•- ¼·²·²¹ ®±±³ ¿²¼
®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ -¸±«´¼ ¾» ½±³³¿²¼»»®»¼ò ѽ½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ±©²»®
½±«´¼ ¾» -»»² ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±¬»´ô ¿ ¼¿¦»¼ »¨°®»--·±² ±² ¸·-
º¿½»ò
Ñ«® ´±½¿¬·±² ¹¿ª» «- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ©·²¼±© ±² ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ̸»
©±®¼ ·- ¬¸» °´«®¿´ ±º ¬¿´·¾ô ³»¿²·²¹ “®»´·¹·±«- -¬«¼»²¬ô’ ¿²¼ ®»º»®- ¬± ¿
¹®±«° ±º -¬«¼»²¬- º®±³ ®»´·¹·±«- -½¸±±´- ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²
©¸± ¬±±µ ½±²¬®±´ ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïççð-òïî ̸»
Ì¿´·¾¿² °®±¬»½¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¼³·®»¼ ¸·³ º±® ¬¸» ®±´» ¸»
¸¿¼ °´¿§»¼ ·² ¸»´°·²¹ ¬± ¼·-´±¼¹» ¬¸» ͱª·»¬-ò ̸» ¿¼³·®¿¬·±² ©¿- ³«ó
¬«¿´ò ɸ»² × ¿-µ»¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¾·² Ô¿¼»²•- Ô±²¼±² ½±²¬¿½¬ô
©¸¿¬ °®»-»²¬ ®»¹·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ ³±-¬ ®»-»³¾´»¼ ¸·- ª·-·±² ±º ¸±© ¿²
×-´¿³·½ -¬¿¬» -¸±«´¼ ¾» ®«²ô ¸» -¿·¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®» “¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ò’
ײ Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®±¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬±©² ·² Ö¿°¿²»-» °·½µ«°
¬®«½µ- ©·¬¸ ©¸·¬» Œ¿¹- Œ«¬¬»®·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¿²¬»²²¿»ò ̸» °·½µ«°-
©»®» •´´»¼ ©·¬¸ •»®½» •¹¸¬»®- ®»½±¹²·¦¿¾´» ¾§ ¬¸»·® ¾´¿½µ ±® ©¸·¬» ¬«®ó
¾¿²-œ¾®·²¹·²¹ ¾¿½µ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ±² ¿ Œ»»¬ ±º ̱§±¬¿-ò ̸»
©±³»² ·² ¬±©²ô º±´´±©·²¹ Ì¿´·¾¿² »¼·½¬-ô ©»®» ½±ª»®»¼ º®±³ ¸»¿¼ ¬±
º±±¬ ·² ¬¸» ¾«®¯¿ô ¿² ¿´´ó»²ª»´±°·²¹ ¹¿®³»²¬ ±«¬ ±º ©¸·½¸ ±²» ½¿²
¾¿®»´§ -»»ò
Ѳ½»ô ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬±©²ô ©» »²½±«²¬»®»¼ ¬¸» •®-¬ ¬®¿ºº·½ ¶¿³
ו¼ -»»² ·² ¬·²§ Ö¿´¿´¿¾¿¼ò ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»- × ®»¿´·¦»¼ ¬¸»
-±«®½»æ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¿´´ ¬®¿ºº·½ ¼«®·²¹ °®¿§»® ¬·³»ò Ñ«¬ ±º

Ю±´±¹«» ñ ï í
¬¸» ©·²¼±© ±º ±«® ½¿® × ½±«´¼ -»» ¿ Ì¿´·¾ •¹¸¬»® ¾»¿¬·²¹ ±²» ¸¿°´»--
³¿² ©·¬¸ ¿ -¬·½µ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼²•¬ -¬±°°»¼ ®·¼·²¹ ¸·- ¾·½§½´»ò
Ü»-°·¬» ¬¸» º»®±½·±«- ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬±
-¬¿§ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±ºº·½·¿´ ¿-µ·²¹ «- ©¸§ ©»
©»®» ¬¸»®»ò Û·¬¸»® ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®» ·²½±³°»¬»²¬ô × ¬¸±«¹¸¬ô ±® ¬¸»§
µ²»© ±º ±«® ³·--·±² ¿²¼ ¸¿¼ -¿²½¬·±²»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
´»ª»´ò Ô·µ» -± ³¿²§ ¬¸·²¹- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸·- ©¿- ²»ª»® ®»¿´´§ ½´»¿®ò
̸» Ì¿´·¾¿² ©»®» °¿®·¿¸- ±² ¬¸» ©±®´¼ -¬¿¹»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿²¬»ó
¼·´«ª·¿² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©±³»² ·² °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-³¿´ ¸«³¿²
®·¹¸¬- ®»½±®¼ ¹»²»®¿´´§ô ±²´§ ¬¸®»» ½±«²¬®·»- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»·® ¹±ª»®²ó
³»²¬ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ¸¿®-¸»-¬ ½®·¬·½- ½±«´¼ ²±¬ ¼»²§ ¬¸»·® ±²»
®»³¿®µ¿¾´» ¿½¸·»ª»³»²¬æ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»-¬±®»¼ ±®¼»® ¬± ³«½¸ ±º ¬¸»
½±«²¬®§ò
Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ °¿¬½¸©±®µ ±º
•»º¼±³- ¸»´¼ ¾§ ½±³°»¬·²¹ ©¿®´±®¼-ò Ѳ ¿ ª·-·¬ ·² ïççí × ©·¬²»--»¼
¬¸» ¿²¿®½¸§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ •®-¬ ¸¿²¼ò Õ¿¾«´ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ¿ ±²½»
´±ª»´§ ½·¬§ ²»-¬´·²¹ ·² ¿ ª¿-¬ ª¿´´»§ô ©¿- ¬¸»² ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ®»´·ó
¹·±«- ¿²¼ »¬¸²·½ ³·´·¬·¿-ò ߬ ¿ °±-¬ ³¿²²»¼ ¾§ ¿ ͸·¿ ³·´·¬·¿ «²·¬ô ¬¸»
-±´¼·»®- ´¿«¹¸·²¹´§ «®¹»¼ ³» ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» -»¿¬ ±º ¿² ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«²
¿²¼ ´»¬ ±ºº -±³» -¸±¬-ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ¿°°®»½·¿¬»ô ±® °»®¸¿°-
½¿®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®±«²¼- ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ´¿²¼ -±³»©¸»®» ·² ¬¸»
½®±©¼»¼ ½·¬§ò
ß ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®- ·² ¬¸»-» ³·´·¬·¿- ©»®» ¾±§-ò ×
¸¿ª» ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ × ¬±±µ ±º ¿ ¹®±«° ±º ¬¸®»» ½¸·´¼ -±´¼·»®-ò Ѳ» ¾±§
¸±´¼- ¿ ¹®»²¿¼»å ¿²±¬¸»® -»´ºó½±²-½·±«-´§ ¸±´¼- «° ¿ ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»®ò
̸» ¬¸·®¼ ¾±§ ¸±´¼- ¸·- ®·Œ» ²±²½¸¿´¿²¬´§ ¬± ¸·- -·¼» ¿- ¸» ´±±µ- «²ó
¾´·²µ·²¹´§ ·²¬± ¬¸» ½¿³»®¿ô ®»¿¼§ ¬± ³»»¬ ¸·- ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ø» ¿°°»¿®-
¬± ¾» ¬»²ò
̸» •¹¸¬·²¹ ¸¿¼ ´»º¬ ©¸±´» ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ·² ®«·²-ò ß²½·»²¬
°¿´¿½»- ©»®» °±½µ³¿®µ»¼ ¾§ -¸»´´-ò ̸» Õ¿¾«´ Ó«-»«³ô ©¸·½¸ ±²½»
¸±«-»¼ ³¿-¬»®°·»½»- ±º Þ«¼¼¸·-¬ ¿®¬ô ©¿- ²±© ±°»² ¬± ¬¸» -µ§ô ·¬- ½»·´ó
·²¹ ¾´±©² ±ºº ¾§ ³±®¬¿® -¸»´´-ò ß ïçíð- α´´-ó᧽» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ¾»ó
´±²¹»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ´¿§ ·² ¿ ¸»¿° ±º ¬©·-¬»¼ ³»¬¿´ ±² ¬¸»
¹®±«²¼- ±º ¬¸» ³«-»«³ò ̸» ®«²©¿§ ¿¬ Õ¿¾«´ ¿·®°±®¬ ©¿- ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸
¾«®²¬ó±«¬ ¿·®½®¿º¬ò
׬ ©¿- ¿- ·º ¬¸» ߺ¹¸¿²- ©»®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¼»³»²¬»¼ ´±¹·½ ±º ¬¸»·®
²¿¬·±²¿´ °¿--·±²ô ¾«¦µ¿-¸·ô ¿ ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ª·±´»²¬ ½±«-·² ±º °±´±ô ¬± ¬¸»·®

ï ì ñ Ю±´±¹«»
½¿°·¬¿´ò Þ«¦µ¿-¸· ·- °´¿§»¼ ¾§ ¸±®-»³»² ©¸± ½±³°»¬» ¬± ¹®¿¾ ¸±´¼ ±º
¬¸» ¸»¿¼´»-- ½¿®½¿-- ±º ¿ ½¿´ºò ̸¿¬•- °®»¬¬§ ³«½¸ ·¬ º±® ¬¸» ®«´»-ò ß- ¿
¾±±µ ±² ¬¸» -°±®¬ ±¾-»®ª»-æ “Ì¸» ½¿´º ·- ¬®¿³°´»¼ô ¼®¿¹¹»¼ô ¬«¹¹»¼ô
´·º¬»¼ ¿²¼ ´±-¬ ¿¹¿·² ¿- ±²» ½±³°»¬·¬±® ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¬®·»- ¬± ¹¿·² -±´»
½±²¬®±´ò’ ïí Ò±© ¬¸» ½¿®½¿-- ©¿- Õ¿¾«´ò
׬ ©¿- ±«¬ ±º ¬¸» -±®¬ ±º ¿²¿®½¸§ × ©·¬²»--»¼ ·² ïççí ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿²
»³»®¹»¼ ·² ¬¸» -±«¬¸»¿-¬»®² ߺ¹¸¿² ½·¬§ ±º Õ¿²¼¿¸¿®ò Ô±½¿´ ®»-·¼»²¬-
¸¿¼ ¾»»² ¿²¹»®»¼ º±® §»¿®- ¾§ ¬¸» °¿§±ºº- ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- ³·´·ó
¬·¿- ¿¬ ½¸»½µ°±·²¬- ±² ¬¸» ®±¿¼- ¿®±«²¼ ¬±©²ò ̸» •²¿´ -¬®¿© ©¿- ¿ °»®ó
¸¿°- ¿°±½®§°¸¿´ -¬±®§œó¬¸» µ·²¼ ¶±«®²¿´·-¬- -¿§ ·- “¬±± ¹±±¼ ¬± ½¸»½µ’æ ·²
ïççì ¬©± ´±½¿´ ©¿®´±®¼-ô ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» º¿ª±®- ±º ¿ §±«²¹ ¾±§ô ¸¿¼
©¿¹»¼ ¿ º«´´ó-½¿´» ¬¿²µ ¾¿¬¬´» ·² Õ¿²¼¿¸¿®•- ¾¿¦¿¿®ò ïì ̱ ³«½¸ ´±½¿´ ¿°ó
°´¿«-»ô ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ®»´·¹·±«- -¬«¼»²¬- «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¿ -¸¿¼ó
±©§ô ±²»ó»§»¼ ½´»®·½ ²¿³»¼ Ó«´´¿¸ Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¬±±µ ±ª»® ¬¸»
½·¬§òïë É·¬¸·² ¬©± §»¿®- Ó«´´¿¸ ѳ¿® ¿²¼ ¸·- ³»² ¸¿¼ ¬¿µ»² ½±²¬®±´ ±º
³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô °¿®¬´§ ¾§ °¿§·²¹ ±ºº ´±½¿´ ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼§²¿³·½ ¬¿½¬·½-ô ¾¿-»¼ ±² º¿-¬ó³±ª·²¹ Œ»»¬- ±º °·½µ«°
¬®«½µ-ô »¿½¸ ½¿®®§·²¹ »·¹¸¬ ±® -± ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ •¹¸¬»®-ò ïê
ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ½±«²¬®§ -¿º»®ò ̸» ®±¿¼ ¾»ó
¬©»»² Õ¿²¼¿¸¿® ¿²¼ Ï«»¬¬¿ô пµ·-¬¿²ô ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¿ ¹¿«²¬´»¬ ±º
³·´·¬·¿ ½¸»½µ°±·²¬- ©¸±-» ±½½«°¿²¬- ©±«´¼ “¬¿¨’ ¿²¼ ®±¾ §±« ¿¬ ©·´´òïé
Þ«¬ ©¸»² × ¬®¿ª»´»¼ ·¬ ·² Ö¿²«¿®§ îðððô ¬¸» ±²´§ «²¬±©¿®¼ ±¾-¬¿½´» ©¿-
¿ °¿·® ±º ½¿³»´- ½±°«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±¿¼ò ׬ ©¿- ¿² ±°»®¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¹·ª» ´·¬¬´» -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± »·¬¸»® °¿®¬§ò
ײ¼»»¼ô ¿´´ ¬§°»- ±º ½®·³» ¿²¼ -±½·¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±® ¸¿¼
º¿´´»² °®»½·°·¬±«-´§ «²¼»® ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ̸·- ½±«´¼ ¾» °¿®¬·¿´´§ »¨ó
°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾®«¬¿´ °«²·-¸³»²¬- ³»¬»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ®»´·¹·±«- ©¿®®·±®-æ
½±²ª·½¬»¼ ®±¾¾»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿³°«¬¿¬»¼ô ¿¼«´¬»®»®- ¿®» -¬±²»¼
¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ³«®¼»®»®- ½¿² ¾» °»®-±²¿´´§ »¨»½«¬»¼ ¾§ ³¿´» ³»³¾»®-
±º ¬¸» ª·½¬·³•- º¿³·´§òïè ̸» ¿³°«¬¿¬·±²- ¿²¼ »¨»½«¬·±²- ¿®» ¬¸» ±²´§
°«¾´·½ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·² ¿ ½±«²¬®§ -¬¿®ª»¼ ±º ¼·ª»®-·±²-ò ͱ ©¸»²
µ²·º»ó©·»´¼·²¹ -«®¹»±²- ¿²¼ »¨»½«¬·±²»®- °»®º±®³ ¬¸»·® ¹®·-´§ ¼«¬·»-
·² Õ¿¾«´•- -±½½»® -¬¿¼·«³ ±² Ú®·¼¿§-ô ¬¸±«-¿²¼- ¸¿ª» •´´»¼ ¬¸» -¬¿²¼-
¬± ½¸»»® ±² ¬¸» °®±½»»¼·²¹-òïç ر©»ª»®ô ©¸»² × ª·-·¬»¼ ¬¸» -¬¿¼·«³ ±²
¿ ®¿²¼±³ Ú®·¼¿§ ¿º¬»®²±±² ·² Ü»½»³¾»® ïççç ¿ -±½½»® ¹¿³» ©¿- ·²
°®±¹®»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨»½«¬·±²- ¸¿¼ ¼»½´·²»¼
±ª»® ¬¸» §»¿®-ò

Ю±´±¹«» ñ ï ë
 Ü»-°·¬» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬- ·² °«¾´·½ -»½«®·¬§ô ³¿²§ ߺ¹¸¿²- º±«²¼
¬¸» Ì¿´·¾¿²•- -±½·¿´ °±´·½·»- ¿²¿¬¸»³¿ò ײ ³§ ¸±¬»´ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ × ³»¬
¬©± ³»² ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µò ̸»§ ©±®µ»¼ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ²¿¬·±²¿´
¿·®´·²»ô ßÎ×ßÒßô ¿- °·´±¬-ò ̸»§ ©»®» ©±®µ·²¹ ±² ¹®±©·²¹ ¬¸»·®
Ì¿´·¾¿²ó³¿²¼¿¬»¼ ¾»¿®¼-ô ¾«¬ ¬¸» ¾»¿®¼- ´±±µ»¼ -«-°·½·±«-´§ ©»´´ó
¬®·³³»¼ ¬± ¾» ¬®«´§ Ì¿´·¾¿²ó½»®¬·•»¼ò ͳ±µ·²¹ º«®¬·ª»´§ ø½·¹¿®»¬¬»-
¾»·²¹ ¿²±¬¸»® ª·½» ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿´·¾¿²÷ô ¬¸»§ »¨°´¿·²»¼ ·²
¸«-¸»¼ ª±·½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±«- ©¿®®·±®-• °±´·½·»- ³·¹¸¬ -«·¬ ¬¸» ¿´ó
³±-¬ ³»¼·»ª¿´ ª·´´¿¹»- ±º ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ º±® ³±®» «®¾¿²·¦»¼
ߺ¹¸¿²- ¬¸»§ ©»®» «¬¬»®´§ º±®»·¹²ò
ɸ»² × °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ -¿º»¬§ ¬± ³±-¬ ±º
¬¸» ½±«²¬®§ô ±²» ®»°´·»¼ô “Ç»-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¾» -»½«®» ·² ¿ °®·-±²ò’
Ѳ» ³±®²·²¹ × ©¿- ©¿´µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ ©·¬¸ ß®ó
²»¬¬ ©¸»² ©» ©»®» ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ·² ¿
¾´¿½µ ¾«®¯¿ò ß- -¸» ¼®»© ²»¿®»® × -¿© ¿ °¿·® ±º ¾®·¹¸¬ ®»¼ -¸±»- °±µó
·²¹ ±«¬ ¾»´±© ¬¸» ¸»³ ±º ¸»® ¹¿®³»²¬-ò ß- -¸» ®»¿½¸»¼ «- -¸» ²±¼¼»¼
¿²¼ô ·² ¿ ½´»¿®ô ¿³«-»¼ ª±·½» -¿·¼ ·² Û²¹´·-¸ô “Ø»´´±ò ر© ¿®» §±«á
Ù±±¼ ³±®²·²¹ò’ É» ¬±±µ ·¬ ¬± ¾» ¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹æ “̸» Ì¿´·¾¿² ³¿§
³¿µ» ³» ©»¿® ¬¸·- ¹»¬«°ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò’
ߺ¬»® -»ª»®¿´ ¼¿§- ±º ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¸±¬»´ô ©» ©»®» ª·-·¬»¼ ¾§
¿ ¾·² Ô¿¼»² »³·--¿®§ò ̸» ³¿²ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¸·³-»´º ¿- ¾·² Ô¿¼»²•-
“³»¼·¿ ¿¼ª·-»®ô’ ©¿- §±«²¹ ¿²¼ ©±®» -¸±«´¼»®ó´»²¹¬¸ ¸¿·®ô ¿ ¸»¿¼¼®»--ô
¿²¼ -«²¹´¿--»- ¬¸¿¬ ½±²½»¿´»¼ ³«½¸ ±º ¸·- º¿½»ò Ø» ©¿- ²±¬ «²º®·»²¼´§ô
¾«¬ ¾«-·²»--´·µ»ô ¿-µ·²¹ ·º ¸» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±«® ½¿³»®¿ ¿²¼ -±«²¼
»¯«·°³»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¿ °»®º«²½¬±®§ -«®ª»§ ±º ±«® ¹»¿® ¸» ¿²²±«²½»¼æ
“DZ« ½¿²•¬ ¾®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸·- º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò’ ̱ ¸¿ª» ¹±¬¬»² -± º¿®ô ¿²¼
¬± ¸¿ª» -°»²¬ ¬¸·- ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ô ±²´§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©
©±«´¼ ¾» -¿¾±¬¿¹»¼œ¬¸·- ©¿- ®¿¬¸»® ¾¿¼ ²»©-ò
̸·²¹- ´±±µ»¼ «° ¿¹¿·² ©¸»² ¬¸» ³»¼·¿ ¿¼ª·-»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼
-¸±±¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ±² ¸·- ¸¿²¼ó¸»´¼ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ò × µ²»© ¬¸¿¬ ±«®
°®±º»--·±²¿´ ¹»¿® ©±«´¼ ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ½´»¿®´§ ´·¬¬´»
°±·²¬ ·² ¿®¹«·²¹ò Þ·² Ô¿¼»² º»¿®»¼ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»®- ©·¬¸ »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²½»¿´·²¹ -±³» ¬§°» ±º ¬®¿½µ·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬
©±«´¼ ¹·ª» ¿©¿§ ¸·- ´±½¿¬·±²ò øß´· ¸¿¼ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ì»®®§
É¿·¬»ô ¿² ß²¹´·½¿² ½¸«®½¸ »²ª±§ ²»¹±¬·¿¬·²¹ º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º É»-¬ó
»®² ¸±-¬¿¹»- ·² Þ»·®«¬ ·² ¬¸» ïçèð-ô ©¸± ©¿- ¸·³-»´º ¬¿µ»² ½¿°¬·ª» ¾»ó
½¿«-» ¸» ©¿- -«-°»½¬»¼ ±º ½¿®®§·²¹ -«½¸ ¿ ¼»ª·½»ò÷

ï ê ñ Ю±´±¹«»
 Þ·² Ô¿¼»²•- ³»² ´»º¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½»æ ©» ©»®» ²±¬ »ª»² ¬± ¾®·²¹ ±«®
©¿¬½¸»-ò ̸» ³»¼·¿ ¿¼ª·-»®•- °¿®¬·²¹ ©±®¼- ©»®»æ “Þ®·²¹ ±²´§ ¬¸» ½´±¬¸»-
§±« ¿®» ©»¿®·²¹ò’ Ø» ¬±´¼ «- ©» ©±«´¼ ¾» °·½µ»¼ «° ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿º¬»®²±±² ¿ ¾»¿¬»²ó«° ¾´«» ʱ´µ-©¿¹»² ª¿² ¼®»© «°
¿¬ ±«® ¸±¬»´ò ß´· ³±¬·±²»¼ ¸«®®·»¼´§ º±® «- ¬± ¹»¬ ·² ¿²¼ ¬¸»² ¼®»© ½«®ó
¬¿·²- ±ª»® ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¬¸» ª¿²ò ß- ¬¸» -«² ¼·°°»¼ô ©» ¼®±ª» ©»-¬
±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± Õ¿¾«´ò ײ-·¼» ¬¸» ª¿² ©»®» ¬¸®»» ©»´´ó¿®³»¼ ³»²ò
̸» ¬®·° °¿--»¼ ³±-¬´§ ·² ¿ ¸»¿ª§ -·´»²½»ò
ߺ¬»® ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬«²²»´ô ß´· •²¿´´§ ¾®±µ» ¬¸» -·´»²½»ô
-¿§·²¹ ¿´³±-¬ ¿°±´±¹»¬·½¿´´§æ “̸·- ·- ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ¶±«®²»§ ©¸»²
¹«»-¬- ¿®» ¬±´¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¸·¼·²¹ ¿ ¬®¿½µ·²¹ ¼»ª·½»ô ¬»´´ «- ²±© ¿²¼ ·¬
©·´´ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ò’ É» ¬±±µ ·¬ ¬¸¿¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ “°®±¾´»³’ ©±«´¼
´·µ»´§ ®»-«´¬ ·² ¿ -©·º¬ »¨»½«¬·±²ò × ¹´¿²½»¼ ²»®ª±«-´§ ¿¬ ³§ ¬©± ½±´ó
´»¿¹«»-ò ݱ«´¼ × ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» ²»·¬¸»® ±º ¬¸»³ ¸¿¼ -«½¸ ¿ ¼»ª·½»á
× ¿--«®»¼ ¸·³ ©» ©»®» ½´»¿²ò
׬ ©¿- ²±© ²·¹¸¬º¿´´ ¿²¼ «²¼»® ¿² ¿´³±-¬ º«´´ ³±±² ©» ¬«®²»¼ ±²¬±
¿ ´·¬¬´» ¬®¿½µ ¸»¿¼·²¹ ·²¬± ³±«²¬¿·²±«- ¬»®®¿·²ò ߺ¬»® ¿ º»© ³·²«¬»- ©»
¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ -³¿´´ °´¿¬»¿« ¿²¼ ©»®» ¬±´¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ò Û¿½¸ ±º «- ©¿-
¹·ª»² ¿ °¿·® ±º ¹´¿--»- ©·¬¸ ´·¬¬´» ½¿®¼¾±¿®¼ ·²-»®¬- -¬«ºº»¼ ·² ¬¸»
´»²-»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± -»»ò É» ©»®» ¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ·²¬± ¿²ó
±¬¸»® ª»¸·½´»ô ·² ©¸·½¸ ©» ©»®» ´¿¬»® ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ±ºº ±«® ¹´¿--»-ò
É» º±«²¼ ±«®-»´ª»- ·²-·¼» ¿ ¶»»° ©·¬¸ ¸»¿ª·´§ ¬·²¬»¼ ©·²¼±©-ò ̸»
°¿¬¸ ©±«²¼ «°©¿®¼ô ¾»½±³·²¹ -¬»»°»®ò ײ °´¿½»-ô ¬¸» ®±¿¼ -»»³»¼ ¬±
¾» ¶«-¬ ¬¸» ®±½µ ¾»¼ ±º ¿ ³±«²¬¿·² -¬®»¿³å »´-»©¸»®»ô ·³°®±ª»³»²¬-
¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ¬®¿½µò Ó§ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ × »¨½¸¿²¹»¼ ¿´³±-¬
²± ©±®¼- ¼«®·²¹ ¬¸·- -«®®»¿´ ¬®·°ò Ò±²» ±º «- ¸¿¼ ¿²§ ·¼»¿ ¸±© ·¬
©±«´¼ »²¼ò
Í«¼¼»²´§ ¿ ³¿² ´»¿°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»--ô °±·²¬·²¹ ¿² ÎÐÙô ±®
®±½µ»¬ °®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»ô ¿¬ ±«® ª»¸·½´»ò Ø» -¸±«¬»¼ ¿¬ «- ¬± ¸¿´¬ ¿²¼
¬¸»² »¨½¸¿²¹»¼ -±³» ¯«·½µ ©±®¼- ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»® ¾»º±®» ´»¬¬·²¹ «-
°¿-- ±²ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ¿¹¿·² ¿ º»© ³·²«¬»- ´¿¬»®ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¹®±«° ±º
¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ³»² ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ -·¹²¿´»¼ «- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ª»ó
¸·½´»ò ̸»§ ©»®» ¿®³»¼ ©·¬¸ Ϋ--·¿² ÐÕ -«¾³¿½¸·²» ¹«²- ¿²¼ ÎÐÙ-ò
“ܱ²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ô’ -¿·¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®ô ¿ ¾«®´§ Í¿«¼·ô ©¸± °±´·¬»´§
¿-µ»¼ «- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ò “É» ¿®» ¹±·²¹ ¬± -»¿®½¸ §±« ²±©ô’ ¸»
-¿·¼ ·² ¾¿®»´§ ¿½½»²¬»¼ Û²¹´·-¸ò ̸»§ °¿¬¬»¼ «- ¼±©² ·² ¿ °®±º»--·±²¿´
³¿²²»® ¿²¼ ®¿² ¿ ¾»»°·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»¼ Œ¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® «-ò

Ю±´±¹«» ñ ï é
× ¿--«³»¼ ·¬ ©¿- ¿ -½¿² º±® ¿²§ ¬®¿½µ·²¹ ¼»ª·½» ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»ó
½®»¬»¼ò
É» ¼®±ª» ·²¬± ¿ -³¿´´ ®±½µó-¬®»©² ª¿´´»§ ¿¬ ¿¾±«¬ •ª» ¬¸±«-¿²¼
º»»¬ò Ó¿®½¸ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ³±«²¬¿·²- ·- ½±´¼ ¿²¼ × ©¿- ¹´¿¼ × ¸¿¼
¾®±«¹¸¬ ¿ ¼±©² ¶¿½µ»¬ º±® ¬¸» ¬®·°ò É» ©»®» ´»¼ ¬± ¿ ®±«¹¸ ³«¼ ¸«¬
´·²»¼ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬-å ¸»®» ©» ©»®» ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»²ò Ò»¿®¾§ ©»®»
±¬¸»® ¸«¬-ô ¹®±«°»¼ ¿®±«²¼ ¿ -¬®»¿³ò ̸» -»¬¬´»³»²¬ ©¿- °®±¾¿¾´§
«-»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ Õ«½¸·-ô ²±³¿¼- ©¸± ®±¿³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•-
³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¼»-»®¬- ©·¬¸ ¬¸»·® Œ±½µ-ò É» ½±«´¼ ¸»¿® ¬¸» ´±© ®«³¾´»
±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ³»² ¸¿¼ -»¬ «° º±® «- -± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼
®«² ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼ ½¿³»®¿ò
ײ-·¼» ¬¸» ¸«¬ô ¿ Œ·½µ»®·²¹ µ»®±-»²» ´¿³° ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸» º¿½»- ±º
¾·² Ô¿¼»²•- º±´´±©»®-ò ͱ³» ©»®» ß®¿¾-å ±¬¸»®- ¸¿¼ ¼¿®µ»®ô ߺ®·½¿²
½±³°´»¨·±²-ò ̸»§ -»®ª»¼ «- ¿ ¼·²²»® ±º ¸»¿°·²¹ °´¿¬¬»®- ±º ®·½»ô ²¿²
¾®»¿¼ô ¿²¼ -±³» «²·¼»²¬·•¿¾´» ³»¿¬ò É¿- ·¬ ¹±¿¬á ݸ·½µ»²á Ø¿®¼ ¬±
¬»´´ ·² ¬¸» ¼·³ ´·¹¸¬ò × ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» ·¬ ¿ ®«´» ±º ¬¸» ®±¿¼ ²»ª»® ¬±
»¿¬ ¿²§¬¸·²¹ × ¿³ ²±¬ ¬±± -«®» ±ºô »ª»® -·²½» ¿² »ª»²¬º«´ »²½±«²¬»®
©·¬¸ -±³» ½«®®·»¼ ¾®¿·²- ·² л-¸¿©¿®ò Þ«¬ ¾§ ²±© × ©¿- ®¿ª»²±«-ô -± ×
¬«½µ»¼ ·² ©·¬¸ ¹«-¬±ò
× ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -±³»¬·³» ¾»º±®» ³·¼²·¹¸¬ ©¸»² ¾·² Ô¿¼»²
¿°°»¿®»¼ ©·¬¸ ¸·- »²¬±«®¿¹»œ¿ ¬®¿²-´¿¬±® ¿²¼ -»ª»®¿´ ¾±¼§¹«¿®¼-ò Ø»
·- ¿ ¬¿´´ ³¿²ô ©»´´ ±ª»® -·¨ º»»¬ô ¸·- º¿½» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿¯«·´·²» ²±-»ò
Ü®»--»¼ ·² ¿ ¬«®¾¿²ô ©¸·¬» ®±¾»-ô ¿²¼ ¿ ¹®»»² ½¿³±«Œ¿¹» ¶¿½µ»¬ô ¸»
©¿´µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿²» ¿²¼ -»»³»¼ ¬·®»¼ô ´»-- ´·µ» ¿ -©¿¹¹»®·²¹ ®»ª±´«ó
¬·±²¿®§ ¬¸¿² ¿ Ó«-´·³ ¿-½»¬·½ò ̸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ ¬®»¿¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»
«¬³±-¬ ¼»º»®»²½»ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ¸±²±®·•½ “-¸»·µ¸ô’ ¿²
¸±³¿¹» ¸» -»»³»¼ ¬± ¬¿µ» ¿- ¸·- ¼«»ò É» ©»®» ¬±´¼ ©» ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¿²
¸±«® ©·¬¸ ¸·³ ¾»º±®» ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹±ò ß- ¸» -¿¬ ¼±©²ô ¸» °®±°°»¼
«° ²»¨¬ ¬± ¸·³ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ª ®·Œ» ¬¸¿¬ ·- ²»ª»® º¿® º®±³ ¸·- -·¼»ò Ø·-
º±´´±©»®- -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ·¬ º®±³ ¿ Ϋ--·¿² ¸» ¸¿¼ µ·´´»¼ò
Ö±«ª»²¿´ •¼¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼ ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬¸»² -¿·¼ ¬¸» ©»´ó
½±³» ©±®¼- “É» ¸¿ª» -°»»¼ô’ ©¸·½¸ ·- ½¿³»®¿³¿²»-» º±® “É»•®»
®»¿¼§ò’
묻® ß®²»¬¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ©±®µ»¼ «° ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²-ô ³¿²§
³±®» ¬¸¿² ½±«´¼ ¾» ¿²-©»®»¼ ·² ¬¸» ¸±«® ¿´´±¬¬»¼ ¬± «-ò É» ¸¿¼ ¾»»²
¿-µ»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬¸»³ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•- °»±°´» ¸¿¼ »¨½·-»¼
¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸·- °»®-±²¿´ ´·º»ô ¸·- º¿³·´§ô ±® ¸·- •²¿²½»-ò É»

ï è ñ Ю±´±¹«»
©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± •²¼ ±«¬ô Þ¿®¾¿®¿ É¿´¬»®-›-¬§´»ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®»»
¾·² Ô¿¼»² ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿-ò Þ«¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿²-©»® ±«® ¯«»-¬·±²-
¿¾±«¬ ¸·- °±´·¬·½¿´ ª·»©- ¿²¼ ©¸§ ¸» ¿¼ª±½¿¬»¼ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·ó
½¿²-ò
É·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹ ¸·- ª±·½»ô ¾·² Ô¿¼»² ¾»¹¿² ¬± ®¿·´ ·² ß®¿¾·½ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ·²¶«-¬·½»- ª·-·¬»¼ «°±² Ó«-´·³- ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¸·- ²¿¬·ª»
Í¿«¼· ß®¿¾·¿æ “Ñ«® ³¿·² °®±¾´»³ ·- ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò ò ò ò Þ§
¾»·²¹ ´±§¿´ ¬± ¬¸» ËòÍò ®»¹·³»ô ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿² ¿½¬
¿¹¿·²-¬ ×-´¿³ô’ ¸» -¿·¼ò Þ·² Ô¿¼»² ³¿¼» ²± -»½®»¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»
©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² º±³»²¬·²¹ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·-
²»© ®»¹·³» ©±«´¼ ®«´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ °®»ó
½»°¬- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò “É» ¿®» ½±²•¼»²¬ ò ò ò ¬¸¿¬ Ó«-´·³-
©·´´ ¾» ª·½¬±®·±«- ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼•- ®»´·¹·±²ô
°®¿·-» ¿²¼ ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ô ©·´´ °®»ª¿·´ ·² ¬¸·- °»²·²-«´¿ò ׬ ·- ¿ ¹®»¿¬
ò ò ò ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² «²¬± Ó«¸¿³³¿¼ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ®«´·²¹ò’
Þ·² Ô¿¼»² ½±«¹¸»¼ -±º¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ²«®-»¼ ¿
½«° ±º ¬»¿ò Ò± ¼±«¾¬ ¸» ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ½±´¼ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬¸»
¼®¿º¬§ ߺ¹¸¿² ³±«²¬¿·²-ò Ø» ½±²¬·²«»¼ ±² ·² ¸·- -±º¬ó-°±µ»² ¾«¬ º±ó
½«-»¼ ³¿²²»®ô ¿² ¿³¾·¹«±«-ô ¬¸·² -³·´» -±³»¬·³»- °´¿§·²¹ ±² ¸·- ´·°-æ
“É» ¼»½´¿®»¼ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ËòÍò ¹±ªó
»®²³»²¬ ò ò ò ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ «²¶«-¬ô ¸·¼»±«-ô
¿²¼ ½®·³·²¿´ ©¸»¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ·¬- -«°°±®¬ ±º ¬¸» ×-®¿»´· ±½ó
½«°¿¬·±² ±º Åп´»-¬·²»Ãò ß²¼ ©» ¾»´·»ª» ¬¸» ËòÍò ·- ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´»
º±® ¬¸±-» ©¸± ©»®» µ·´´»¼ ·² п´»-¬·²»ô Ô»¾¿²±²ô ¿²¼ ×®¿¯ò ̸·- ËòÍò
¹±ª»®²³»²¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ¸«³¿²·¬¿®·¿² º»»´·²¹- ¾§ ¬¸»-» ¸·¼»±«-
½®·³»-ò ׬ ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ¾±«²¼- ¿²¼ ¾»¸¿ª»¼ ·² ¿ ©¿§ ²±¬ ©·¬²»--»¼
¾»º±®» ¾§ ¿²§ °±©»® ±® ¿²§ ·³°»®·¿´·-¬ °±©»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ü«» ¬± ·¬-
-«¾±®¼·²¿¬·±² ¬± ¬¸» Ö»©-ô ¬¸» ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¸¿«¹¸¬·²»-- ±º ¬¸» ËòÍò
®»¹·³» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±½½«°·»¼ Åß®¿¾·¿Ãò Ú±® ¬¸·-
¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬- ±º ¿¹¹®»--·±² ¿²¼ ·²¶«-¬·½»ô ©» ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ ¶·¸¿¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍòô ¾»½¿«-» ·² ±«® ®»´·¹·±² ·¬ ·- ±«® ¼«¬§ ¬± ³¿µ» ¶·¸¿¼ -±
¬¸¿¬ Ù±¼•- ©±®¼ ·- ¬¸» ±²» »¨¿´¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬- ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ©» ¼®·ª»
¬¸» ß³»®·½¿²- ¿©¿§ º®±³ ¿´´ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ò’
̸®±«¹¸±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ¼·¿¬®·¾» °»®¸¿°- ¿ ¼±¦»² ±º ¸·- º±´´±©»®- ´·-ó
¬»²»¼ ·² ®¿°¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¸» ©»²¬ ±² ¬± ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ º±® ¶·¸¿¼ ©¿-
¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ¿®³»¼ º±®½»- -¬¿¬·±²»¼ ·² ¬¸» Í¿«¼· Õ·²¹¼±³ò
“É» ¸¿ª» º±½«-»¼ ±«® ¼»½´¿®¿¬·±² ±² -¬®·µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -±´¼·»®- ·² ¬¸»

Ю±´±¹«» ñ ï ç
½±«²¬®§ ±º ¬¸» Ì©± ر´§ д¿½»-ò’ ̸·- ©¿- Þ·² Ô¿¼»²•- ²¿³» º±® Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ô ¿ ¬»®³ ¸» ¿ª±·¼- «-·²¹ô ¿- ¸» ´±¿¬¸»- ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ò îð
Ø» ½±²¬·²«»¼æ “̸» ½±«²¬®§ ±º ¬¸» Ì©± ر´§ д¿½»- ¸¿- ·² ±«® ®»´·ó
¹·±² ¿ °»½«´·¿®·¬§ ±º ·¬- ±©² ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ò ײ ±«®
®»´·¹·±²ô ·¬ ·- ²±¬ °»®³·--·¾´» º±® ¿²§ ²±²óÓ«-´·³ ¬± -¬¿§ ·² ±«® ½±«²ó
¬®§ò ̸»®»º±®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿²- ¿®» ²±¬ ¬¿®¹»¬»¼ ·² ±«®
°´¿²ô ¬¸»§ ³«-¬ ´»¿ª»ò É» ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»·® -¿º»¬§ò’
̸·- ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¬±´¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
É»-¬»®² °®»-- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿²- ³·¹¸¬ ¾» ½¿-«¿´¬·»- ·² ¸·- ¸±´§
©¿®ò ß §»¿® ´¿¬»® ¸» ©±«´¼ ¬»´´ ßÞÝ Ò»©- ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ²± ¼·-¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ¬¿®¹»¬-ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬¸» Õ±®¿² ·¬-»´º ·- »¨°´·½·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±²- ±ºº»®»¼ ¬± ½·ª·´·¿²-ò
Þ·² Ô¿¼»² ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¸¿¼ ³¿¼»
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±ª»®®»¿½¸æ “̸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ³¿¼»
¬¸» ËòÍò ³±®» ¸¿«¹¸¬§ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ·¬ ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬-»´º
¿- ¿ ³¿-¬»® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´- ¬¸» Ò»© ɱ®´¼
Ñ®¼»®ò’
׬ ©¿- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸» °±-¬›Ý±´¼ É¿® »²ª·ó
®±²³»²¬ò ׬ ©¿- °®»½·-»´§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿®ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬
³±®» ±°»² ¾±®¼»®-ô ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± Œ±«®·-¸ò ß½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ·²¼·½¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¸·- ²»¬©±®µ ¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼
½»´´- ·² ¬©»²¬§ ½±«²¬®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ò ͱ³» ±º ¬¸±-» ½±«²¬®·»-ô
-«½¸ ¿- Ý®±¿¬·¿ô Þ±-²·¿ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ¿²¼ ߦ»®¾¿·¶¿²ô ±©»¼ ¬¸»·® ª»®§ »¨ó
·-¬»²½» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿®ò ß²¼ ¾·² Ô¿¼»² ®»°®»-»²¬»¼ ¿ -¸·º¬
·² ¬¸» ©¿§ ¬»®®±®·-¬- ±°»®¿¬»¼ô ¿ -¸·º¬ ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹
®«´»- ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò ɸ·´» ¾·² Ô¿¼»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¸·- ³·´ó
´·±²- º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± Í«¼¿² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¸·- º±´´±©»®- »²¬¸«-·ó
¿-¬·½¿´´§ »³¾®¿½»¼ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬- ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ò ̸»§ ½±³³«²·½¿¬»¼
¾§ ß³»®·½¿² -¿¬»´´·¬» °¸±²»- ¿²¼ µ»°¬ ¬¸»·® °´¿²- ±² Ö¿°¿²»-»ó³¿¼»
½±³°«¬»®-ò Þ·² Ô¿¼»²•- º¿¬©¿- ©»®» º¿¨»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ß®¿¾·½ó´¿²¹«¿¹» ²»©-°¿°»®- ®»°®·²¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼
¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ̸«- ©¿- ¾·² Ô¿¼»²
¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®«´§ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µò
Þ·² Ô¿¼»² »²ª·-¿¹»¼ ¸·- ±©² ½±«²¬»®°±·²¬ ¬± ¬¸» ³¿®½¸ ±º ¹´±¾¿´ó
·¦¿¬·±²œ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¸¿´·º¿ô ±® ½¿´·°¸¿¬»ô ©¸·½¸ ©±«´¼
¾»¹·² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²òîï Ò±¬ -·²½» ¬¸» •²¿´ ¼»³·-» ±º ¬¸» Ѭ¬±³¿²
Û³°·®» ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ɱ®´¼ É¿® × ¸¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ¿ Ó«-´·³ »²¬·¬§

î ð ñ Ю±´±¹«»
¬¸¿¬ ³±®» ±® ´»-- «²·¬»¼ ¬¸» «³³¿ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ó«-´·³ ¾»´·»ªó
»®-ô «²¼»® ¬¸» ¹®»»² Œ¿¹ ±º ×-´¿³ò ײ ¬¸·- ª·»©ô ¬¸» ¬®»¿¬·»- ¬¸¿¬ º±´ó
´±©»¼ ɱ®´¼ É¿® × ¸¿¼ ½¿®ª»¼ «° ¬¸» Ѭ¬±³¿² Û³°·®»ô “¬¸» Í·½µ
Ó¿² ±º Û«®±°»ô’ ·²¬± »®-¿¬¦ »²¬·¬·»- ´·µ» ×®¿¯ ¿²¼ ͧ®·¿ò Þ·² Ô¿¼»²
¿·³»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ®»¾·®¬¸ ±º ¬¸» Õ¸¿´·º¿ô ©¸»®» ¬¸»
«³³¿ ©±«´¼ ´·ª» «²¼»® ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¿ ½±²ó
¬·²«±«- -©¿¬¸ ±º ¹®»»² º®±³ Ì«²·-·¿ ¬± ײ¼±²»-·¿ô ³«½¸ ¿- ¬¸» ®»¼ ±º
¬¸» Þ®·¬·-¸ »³°·®» ½±´±®»¼ ³¿°- º®±³ Û¹§°¬ ¬± Þ«®³¿ ¾»º±®» ɱ®´¼
É¿® ××ò ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¸¿´·º¿ ¸¿¼ ¿¾±«¬
¿- ³«½¸ ½¸¿²½» ¿- ¬¸» ر´§ α³¿² Û³°·®» -«¼¼»²´§ ®»¿°°»¿®·²¹ ·²
Û«®±°»ô ¾«¬ ¿- ¿ ®¸»¬±®·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸» ½¿´´ º±® ·¬- ®»¬«®² »¨»®½·-»¼ ¿
°±©»®º«´ ¹®·° ±² ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¾·² Ô¿¼»²•- ¬®¿²-´¿¬±®ô ©¸± -°±µ» °®»½·-» Û²ó
¹´·-¸ô ¹¿ª» «- ®±«¹¸ ¬®¿²-´¿¬·±²- ±º ©¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- -¿§·²¹ò ѽ½¿ó
-·±²¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼
¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ò ͱ ¸» ½´»¿®´§ «²¼»®-¬±±¼ -±³» Û²¹´·-¸ò “̸» ËòÍò
¬±¼¿§ ¸¿- -»¬ ¿ ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼ô ½¿´´·²¹ ©¸±»ª»® ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ·¬- ·²¶«-ó
¬·½» ¿ ¬»®®±®·-¬ô’ ¸» -¿·¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ò “׬ ©¿²¬- ¬± ±½½«°§ ±«® ½±«²¬®·»-ô
-¬»¿´ ±«® ®»-±«®½»-ô ·³°±-» ±² «- ¿¹»²¬- ¬± ®«´» «- ò ò ò ¿²¼ ©¿²¬- «- ¬±
¿¹®»» ¬± ¿´´ ¬¸»-»ò ׺ ©» ®»º«-» ¬± ¼± -±ô ·¬ ©·´´ -¿§ô ‘DZ« ¿®» ¬»®®±®·-¬-ò•
É·¬¸ ¿ -·³°´» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËòÍò ¾»¸¿ª·±®-ô ©» •²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¶«¼¹»- ¬¸» ¾»ó
¸¿ª·±® ±º ¬¸» °±±® п´»-¬·²·¿² ½¸·´¼®»² ©¸±-» ½±«²¬®§ ©¿- ±½½«°·»¼æ ·º
¬¸»§ ¬¸®±© -¬±²»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ×-®¿»´· ±½½«°¿¬·±²ô ·¬ -¿§- ¬¸»§ ¿®» ¬»®®±®ó
·-¬-ô ©¸»®»¿- ©¸»² ¬¸» ×-®¿»´· °·´±¬- ¾±³¾»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-
¾«·´¼·²¹ ·² Ï¿²¿ô Ô»¾¿²±²ô ©¸·´» ·¬ ©¿- º«´´ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©±³»²ô
¬¸» ËòÍò -¬±°°»¼ ¿²§ °´¿² ¬± ½±²¼»³² ×-®¿»´ò’ ø̸·- ©¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬±
ß°®·´ ïèô ïççêô ©¸»² ×-®¿»´· º±®½»- -»»µ·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ Ø»¦¾±´´¿¸ ¹«»®®·´ó
´¿- -¸»´´»¼ ¿ ËòÒò ¾«·´¼·²¹ ·² Ï¿²¿ô Ô»¾¿²±²ô µ·´´·²¹ ïðî Ô»¾¿²»-»
½·ª·´·¿²-ò ×-®¿»´ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËòÒò ¾«·´¼·²¹ ¿- ¿² ¿½ó
½·¼»²¬ô ¿ ½´¿·³ ¬¸» ËòÒò ´¿¬»® ¼·-³·--»¼ò÷ îî
Þ·² Ô¿¼»² ¿²¹®·´§ ½±²¬·²«»¼ò “߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¼»³²
¿²§ Ó«-´·³ ©¸± ½¿´´- º±® ¸·- ®·¹¸¬-ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸» ¬±° ±ºº·½·¿´ ±º ¬¸»
×®·-¸ λ°«¾´·½¿² ß®³§ ÅÙ»®®§ ß¼¿³-à ¿¬ ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¿- ¿ °±´·¬·ó
½¿´ ´»¿¼»®ò ɸ»®»ª»® ©» ´±±µô ©» •²¼ ¬¸» ËòÍò ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬»®®±®ó
·-³ ¿²¼ ½®·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ËòÍò ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ¬»®®±®·-¬
¿½¬ ¬± ¬¸®±© ¿¬±³·½ ¾±³¾- ¿¬ ²¿¬·±²- ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ô ©¸»²
¬¸±-» ¾±³¾- ©±«´¼ ¸·¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬-ò ̸±-» ¾±³¾-

Ю±´±¹«» ñ î ï
®¿¬¸»® ©»®» ¬¸®±©² ¿¬ »²¬·®» ²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ©±³»²ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼
»´¼»®´§ °»±°´»ô ¿²¼ «° ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ¬®¿½»- ±º ¬¸±-» ¾±³¾- ®»³¿·² ·²
Ö¿°¿²ò’
Þ·² Ô¿¼»² ¬¸»² -«®°®·-»¼ «- ¾§ ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ß®¿¾- ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸
¸·- ¹®±«° ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² µ·´´·²¹ ß³»®·½¿² ¬®±±°- ·² ͱ³¿´·¿ ·² ïççíô
¿ ½´¿·³ ¸» ¸¿¼ »¿®´·»® ³¿¼» ¬± ¿² ß®¿¾·½ ²»©-°¿°»®ò îí É» ¿´´ ®»³»³ó
¾»®»¼ ¬¸» ¹®·-´§ ¬»´»ª·-·±² ·³¿¹»- ±º ¬¸» ³«¬·´¿¬»¼ ¾±¼§ ±º ¿ ËòÍò -»®ªó
·½»³¿² ¾»·²¹ ¼®¿¹¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ó±¹¿¼·-¸«ò ɸ¿¬ ©¿-
²±¬ µ²±©² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- ¬¸» °±--·¾´» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ͱ³¿´·- ©¸± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
Þ·² Ô¿¼»² ¬±´¼ «-æ “Î»-·-¬¿²½» -¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ·²ª¿ó
-·±²ô ¾»½¿«-» Ó«-´·³- ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ËòÍò ¿´´»¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿³» ¬± -¿ª» ¬¸» ͱ³¿´·-ò É·¬¸ ß´´¿¸•- ¹®¿½»ô Ó«-´·³- ·² ͱ³¿´·¿ ½±ó
±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» ß®¿¾ ¸±´§ ©¿®®·±®- ©¸± ©»®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̱ó
¹»¬¸»® ¬¸»§ µ·´´»¼ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ß³»®·½¿² ±½½«°¿¬·±² ¬®±±°-ò’ Ú±®
¾·² Ô¿¼»²ô ͱ³¿´·¿ ©¿- ½´»¿®´§ ¿² ·²¬±¨·½¿¬·²¹ ª·½¬±®§ò Ø» »¨«´¬»¼ ·²
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·¬¸¼®»© ·¬- ¬®±±°- º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ô
°±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» “©»¿µ²»--ô º®¿·´¬§ ¿²¼
½±©¿®¼·½» ±º ¬¸» ËòÍò ¬®±±°-ò’ îì
ß-µ»¼ ©¸¿¬ ³»--¿¹» ¸» ©±«´¼ -»²¼ Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±²ô ¾·² Ô¿¼»²
¿²-©»®»¼æ “Ó»²¬·±²·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º Ý´·²¬±² ±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
¹±ª»®²³»²¬ °®±ª±µ»- ¼·-¹«-¬ ¿²¼ ®»ª«´-·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿³»
±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º Ý´·²¬±² ¿²¼ Þ«-¸ ¼·ó
®»½¬´§ ®»Œ»½¬ ·² ±«® ³·²¼- ò ò ò ¬¸» °·½¬«®» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸± ¼·»¼ ·²
×®¿¯ò’ Ø» ©¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¾§ Ó¿§ ïççêô ¿² »-¬·³¿¬»¼
ëððôððð ×®¿¯· ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¼·»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ËòÒò -¿²½¬·±²- ·³°±-»¼
±² ×®¿¯ ·² ïççðô º±® ·¬- ½±²¬·²«»¼ ª·±´¿¬·±²- ±º ËòÒò ®»-±´«¬·±²-òîë
Ø» ½±²¬·²«»¼æ “̸» ¸»¿®¬- ±º Ó«-´·³- ¿®» •´´»¼ ©·¬¸ ¸¿¬®»¼ ¬±ó
©¿®¼- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² °®»-·¼»²¬ò ̸»
°®»-·¼»²¬ ¸¿- ¿ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ µ²±©- ²± ©±®¼-ò ß ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ µ·´´- ¸«²¼®»¼-
±º ½¸·´¼®»² ¼»•²·¬»´§ µ²±©- ²± ©±®¼-ò Ñ«® °»±°´» ·² ¬¸» ß®¿¾·¿²
л²·²-«´¿ ©·´´ -»²¼ ¸·³ ³»--¿¹»- ©·¬¸ ²± ©±®¼- ¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬
µ²±© ¿²§ ©±®¼-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ × ³¿§ -»²¼ ¬¸®±«¹¸ §±«ô
¬¸»² ·¬ ·- ¿ ³»--¿¹» × ¿¼¼®»-- ¬± ¬¸» ³±¬¸»®- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¬®±±°-
©¸± ½¿³» ¸»®» ©·¬¸ ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ «²·º±®³- ©¿´µ·²¹ °®±«¼´§ «° ¿²¼
¼±©² ±«® ´¿²¼ò ò ò ò × -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»°®»-»²¬- ¿ ¾´¿¬¿²¬ °®±ª±½¿¬·±² ¬±
±ª»® ¿ ¾·´´·±² Ó«-´·³-ò ̱ ¬¸»-» ³±¬¸»®- × -¿§ ·º ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼

î î ñ Ю±´±¹«»
º±® ¬¸»·® -±²-ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬•- °±´ó
·½§ò’ îê
̸» ·²¬»®ª·»© ½¿³» ¬± ¿² »²¼ô ¾«¬ ¾·² Ô¿¼»² ´·²¹»®»¼ º±® ¿ º»©
³·²«¬»-ô ½±«®¬»±«-´§ -»®ª·²¹ «- ½«°- ±º ¬»¿ò ̸» ¬¿´µ ¬«®²»¼ ¬± ×®¿¯
¿²¼ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ô ©¸±³ ß®²»¬¬ ¸¿¼ ·²¬»®ª·»©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º
É¿®ò Þ·² Ô¿¼»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×®¿¯· ¼·½¬¿¬±® ©¿²¬»¼ ¬¸» ±·´ ±º Õ«©¿·¬
º±® ¸·- ±©² ¿¹¹®¿²¼·¦»³»²¬ ¿²¼ ©¿- ²±¬ ¿ ¬®«» Ó«-´·³ ´»¿¼»®ò
ߺ¬»® °±-·²¹ º±® ¿ ½±«°´» ±º °¸±¬±-ô ¾·² Ô¿¼»² ´»º¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ¸»
¸¿¼ ¿®®·ª»¼ò Ø» ¸¿¼ -°»²¬ ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¿² ¸±«® ©·¬¸ «-ò Þ«¬ ¬¸» “³»¼·¿
¿¼ª·-»®’ ©¿- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¿°»-ò Ú·®-¬ô ¸» ©¿²¬»¼
¬± »®¿-» -±³» -¸±¬- ±º ¾·² Ô¿¼»² ¸» ½±²-·¼»®»¼ «²Œ¿¬¬»®·²¹ò É·¬¸ -»ªó
»®¿´ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¹«¿®¼- -¬·´´ °®»-»²¬ô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬± -¬±° ¸·³ò ×
©¿¬½¸»¼ ¿- ¸» °®±½»»¼»¼ ¬± »®¿-» ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ·³¿¹»- ¾§ ¬¿°·²¹ ±ª»®
¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¿°» ·²-·¼» ¬¸» ½¿³»®¿ò Ò±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ´·¬¬´» ¼·-ó
°´¿§ô ¸» ¬¸»² -¬¿®¬»¼ ¿² ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ß´· ¿¾±«¬ ¹·ª·²¹ «- ¬¸» ¬¿°»- ¿¬
¿´´ò ß ¬«¹¹·²¹ ³¿¬½¸ »²-«»¼ò Ú·²¿´´§ô ß´· °®»ª¿·´»¼ô ¹·ª·²¹ ³» ¾±¬¸ ·²ó
¬»®ª·»© ¬¿°»-ô ©¸·½¸ ©»®» ¸¿®¼´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ °¿·® ±º ³¿¬½¸¾±±µ-ò ×
°«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³±-¬ -»½«®» °´¿½» × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±ºæ ·²-·¼» ³§ ³±²»§
¾»´¬ô ©¸·½¸ × ©±®» «²¼»® ³§ ¬®±«-»®-ò
“É·´´ §±« «-» ¬¸» ¾·¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©¸»®» ¾·² Ô¿¼»² ¿¬¬¿½µ- Ý´·²ó
¬±²á’ ß´· ¿-µ»¼ò É» ©»®» -¬¿²¼·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ³«¼ ¸«¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¿
ª¿-¬ -µ§ò ̸»®» ·- ²± ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² ±® -³±¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô -± ¬¸»
¸»¿ª»²- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò ׬ ©¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ²·¹¸¬ô
½´»¿® ¿²¼ ½±´¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ô «¬¬»®´§ -·´»²¬ò “Ѻ ½±«®-»ô’ × ¬±´¼ ¸·³ò ß´·
-»»³»¼ -«®°®·-»¼ò Ø» ©¿- «-»¼ ¬± •®³ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
³»¼·¿ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ- ©» ©®±¬» ¿²¼ »¼·¬»¼ ¬¸» -½®·°¬ º±® ±«® °®±ó
•´»ô ©¸·½¸ ©¿- ¾®±¿¼½¿-¬ ±² Ó¿§ ïîô ïççéô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ײ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿«¬¸±®·¬·»- ½±²•-ó
½¿¬»¼ ½±°·»- ±º ²»©-°¿°»®- ¬¸¿¬ ®¿² ·¬»³- ¿¾±«¬ ±«® -¬±®§ô ©¸·´» ·² ¬¸»
ËòÍò ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ©·®» -»®ª·½» ®¿² ¿ °·»½» ¬¸¿¬ ©¿- °·½µ»¼ «°
¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² °¿°»®-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» -¬±®§ ¸¿¼ ´·¬¬´» ·³ó
°¿½¬ò
Þ«¬ ¿ ´·²» µ»°¬ ®»-±²¿¬·²¹ ·² ³§ ³·²¼ô ¬¸» •²¿´ ©±®¼- ·² ±«® ¾®±¿¼ó
½¿-¬ò ɸ»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·- º«¬«®» °´¿²- ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ®»°´·»¼æ
“DZ«•´´ -»» ¬¸»³ ¿²¼ ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³»¼·¿ô Ù±¼ ©·´´·²¹ò’

Ю±´±¹«» ñ î í
ÝØßÐÌÛÎ ï

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬

“× ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼®»¿³»¼ô’ ¸» ³±«¬¸»¼ô •»®½»´§ô “±º ¿ ¾¿²¼ ±º

³»² ¿¾-±´«¬» ·² ¬¸»·® ®»-±´ª» ¬± ¼·-½¿®¼ ¿´´ -½®«°´»- ·² ¬¸»
½¸±·½» ±º ³»¿²-ô -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸»³-»´ª»- º®¿²µ´§
¬¸» ²¿³» ±º ¼»-¬®±§»®-ô ¿²¼ º®»» º®±³ ¬¸» ¬¿·²¬ ±º ®»-·¹²»¼
°»--·³·-³ ©¸·½¸ ®±¬- ¬¸» ©±®´¼ò Ò± °·¬§ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±²
»¿®¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ »²´·-¬»¼ º±® ¹±±¼ ¿²¼
¿´´ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¸«³¿²·¬§ ò ò ò’
œÖ±-»°¸ ݱ²®¿¼ô ̸» Í»½®»¬ ß¹»²¬

Í »°¬»³¾»® ïïô îððïô ©¿- ¬¸» µ·²¼ ±º ³±®²·²¹ ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹

-»»³»¼ ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò Ѳ ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¬¸» ¿·® ©¿- ½±±´ ¿²¼ ½´»¿®ô ¬¸» -µ§ ¿ ´·³·¬´»--ô ½´±«¼´»--ô ¿¦«®»
¾´«»ò ׬ ©¿- ¿ ª»®§ ß³»®·½¿² ³±®²·²¹ô -±³»¸±©ò ׬ ©¿- ¬¸» °»®º»½¬
³±®²·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼±¹ º±® ¿ ©¿´µô ¬± -¬±° º±® ¿ ½±ºº»» ¿²¼ ¾¿¹»´ ±² ¬¸»
©¿§ ¬± ©±®µò ß²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» °»®º»½¬ ³±®²·²¹ º±® Œ§·²¹ò
̸¿¬ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ²·²»¬»»² Ó·¼¼´» Û¿-¬ó
»®² ³»² ©¸± ¾±¿®¼»¼ Œ·¹¸¬- ´»¿ª·²¹ Þ±-¬±²ô Ò»©¿®µô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²
º±® ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ò ß²§ ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ ¼»´¿§ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ô ½±«´¼
-¿¾±¬¿¹» ¬¸»·® ½¿®»º«´´§ -§²½¸®±²·¦»¼ °´¿²- ¬± ©®»¿µ «²·³¿¹·²¿¾´»
¸¿ª±½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò
߬ éæìë ¿ò³òô ß³»®·½¿² ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ïï ´»º¬ Þ±-¬±² º±® Ô±- ß²¹»ó
´»-ô º±´´±©»¼ ¬¸·®¬»»² ³·²«¬»- ´¿¬»® ¾§ ˲·¬»¼ ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ïéëô

îì
©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¼»-¬·²¿¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸®»» ³·²«¬»-ô ˲·¬»¼ ß·®ó
´·²»- Œ·¹¸¬ çí ´»º¬ Ò»©¿®µ º±® Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ߬ èæïð ¿ò³òô ß³»®·½¿²
Œ·¹¸¬ éé ´»º¬ É¿-¸·²¹¬±²•- Ü«´´»- ß·®°±®¬ º±® Ô±- ß²¹»´»-òï
ß®³»¼ ©·¬¸ ¾±¨½«¬¬»®- ¿²¼ µ²·ª»-ô ¬¸» ³»² ¯«·½µ´§ -»·¦»¼ ½±²¬®±´
±º ¬¸» º±«® °´¿²»- ¿²¼ -¬»»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ¿²¼
É¿-¸·²¹¬±²ò ߬ èæìë ¿ò³òô ß³»®·½¿² Œ·¹¸¬ ï¿¼»²ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»®
°´¿²»-ô ©·¬¸ º«»´ º±® ·¬- ´±²¹ ¸¿«´œ-´¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»® ±º
¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô -»¬¬·²¹ ±ºº ¿ ¹·¿²¬ •®»¾¿´´ ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
Ì©»²¬§ ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ˲·¬»¼ Œ·¹¸¬ ïéëô ²±© ·² »ºº»½¬ ¿ ³¿--·ª» Œ§·²¹
¾±³¾ô ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ͱ«¬¸ ̱©»®ò É·¬¸·² ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô ¾±¬¸
-µ§-½®¿°»®- ¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ò ߬ çæíç ¿ò³òô ß³»®·½¿² Œ·¹¸¬ éé °´±©»¼
·²¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» л²¬¿¹±²òî Ѳ´§ ¬¸» ¸»®±·-³ ±º °¿--»²¹»®- ©¸±
º±«¹¸¬ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ±² ˲·¬»¼ Œ·¹¸¬ çí °®»ª»²¬»¼ ·¬- «-» ·² ¿²±¬¸»®
µ¿³·µ¿¦» ¿¬¬¿½µò ߺ¬»® ¿ -¬®«¹¹´»ô ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ©¸·½¸ ©·´´ ²»ª»® ¾»
µ²±©²ô ¬¸» ¶»¬ ©»²¬ ¼±©² -±«¬¸»¿-¬ ±º 第-¾«®¹¸ô л²²-§´ª¿²·¿ ¿¬
ïðæïð ¿ò³òô µ·´´·²¹ ¿´´ ±² ¾±¿®¼ò
ײ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ô ³±®» ¬¸¿² •ª» ¬¸±«-¿²¼ ß³»®·½¿²-
°»®·-¸»¼æ ¬¸» ³±-¬ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¼ ß³»®·½¿²- ©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ª·½¬·³- ±º ¬¸·-
«²·³¿¹·²¿¾´» ½®·³»ò ß´-± µ·´´»¼ ©»®» ³»² ¿²¼ ©±³»² º®±³ ³±®»
¬¸¿² •º¬§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ô ¸¿ª·²¹
´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ±º ·¬- ½·¬·¦»²-ô ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ³±-¬
¼»¿¼´§ ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ ·² ·¬- ¸·-¬±®§ ¬±±ò ˲¬·´ ¬¸¿¬ ¹®·³ ³±®²·²¹ô ¬¸»
¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ©¿- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» µ·´´»¼ ¾§ ¿ ¾±´¬ ±º
´·¹¸¬²·²¹ ¬¸¿² ¿² ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ò Þ«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿¼ ²±© ½¸¿²¹»¼ò í
̸» ¼«¿´ ¿¬¬¿½µ- ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ©»®» ¬¸» ¼»¿¼´·»-¬
-¿´ª± ·² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-œ¿ ©¿®
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»¹«² ¿´³±-¬ ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»® ©·¬¸ ¬¸» ´·¬¬´»ó²±¬·½»¼ ¾±³¾·²¹
±º ¿ Ç»³»² ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ¸±«-»¼ ß³»®·½¿² -±´¼·»®-ò ß² ß«-¬®¿´·¿² ¬±«®·-¬
©¿- ¬¸» -±´» ½¿-«¿´¬§ ±º ¬¸¿¬ ¿--¿«´¬ô ¾«¬ ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ §»¿® ¬¸» ¿¬ó
¬¿½µ- ¾»½¿³» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ³±®» ¼»¿¼´§ò ̸» ¾±³¾·²¹- ·²
ïççè ±º ¬©± ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ µ·´´»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼
°»±°´»å ¬¸» ѽ¬±¾»® îððð ¾±³¾·²¹ ±º ¿² ß³»®·½¿² ©¿®-¸·°ô ¬¸»
ËòÍòÍò ݱ´»ô ·² Ç»³»² ´»º¬ -»ª»²¬»»² ß³»®·½¿² -¿·´±®- ¼»¿¼ò
ß ¬»®®·¾´» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ª·½¬·³- ©¿-
Ö±¸² Ñ•Ò»·´´ô ©¸± °®±¾¿¾´§ µ²»© ³±®» ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿² ¿²§±²»
·² ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬æ ¸» ¸¿¼ ´»¼ ¬¸» ÚÞ× ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» »³ó

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ î ë

¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ݱ´»ò ß ¾´«-¬»®§ô ½¿²ó¼± ³¿²
©¸± ¼·¼ ²±¬ »²¼»¿® ¸·³-»´º ¬± ³±®» ¾«®»¿«½®¿¬·½¿´´§ ³·²¼»¼ ±ºº·½·¿´-
·² ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ô Ñ•Ò»·´´ ¸¿¼ ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» Þ«®»¿« ±²´§ ¬©±
©»»µ- ¾»º±®» ¿²¼ ¹±²» ¬± ©±®µ ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º -»½«®·¬§ ¿¬ ¬¸» Ì®¿¼»
Ý»²¬»®ò Ø» ¼·»¼ ¬®§·²¹ ¬± ®»-½«» °»±°´»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ¿¬¬¿½µ- ½¿³» ¿- ¿² «¬¬»® -«®°®·-»ô ¬¸»®»
¸¿¼ ¾»»² ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± -¬®·µ» ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- -±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º îððïò ײ Ö«²» ¬¸» ËòÍò »³ó
¾¿--§ ·² Ç»³»² ©¿- ¬»³°±®¿®·´§ ½´±-»¼ ©¸»² -±³» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- º±´ó
´±©»®- ©»®» ¿®®»-¬»¼ ©·¬¸ »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ³¿°- ±º ¬¸» ¿®»¿ò ײ Ò»©
Ü»´¸· ¬¸¿¬ -¿³» ³±²¬¸ô ¬©± ³»² ¼»¬¿·²»¼ ¾§ ײ¼·¿² °±´·½» -¿·¼ ¬¸»§
©»®» °´¿²²·²¹ ¬± ¾´±© «° ¬¸» ¾«-§ ª·-¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ±²
¬¸» ±®¼»®- ±º ¿ ¾·² Ô¿¼»² ´·»«¬»²¿²¬ò ײ Ö«´§ô ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬
©¿®²»¼ ±º “-¬®±²¹ ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¾» °´¿²²·²¹ ·³³·ó
²»²¬ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ò’
̸» ½´»¿®»-¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² °´±¬¬»¼ ³±®» ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬
ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬- ©¿- ¿ -µ·´´º«´´§ »¼·¬»¼ ¬©±ó¸±«® ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬ó
³»²¬ ¬¿°» ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬»¼ ©·¼»´§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
-«³³»®œ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- °¿¬¬»®² ±º -«¾¬´§ ¬»´»¹®¿°¸·²¹
¸·- ·²¬»²¬·±²-ò
Ѳ ¬¸» ¬¿°»ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ½´±-»-¬ ¿¼ª·-»®- ³¿µ» ·³°¿--·±²»¼
-°»»½¸»- ¿¾±«¬ Ó«-´·³- ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ·² ݸ»½¸²§¿ô Õ¿-¸³·®ô ×®¿¯ô
×-®¿»´ô Ô»¾¿²±²ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ Û¹§°¬œ-°»»½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ´¿·¼ ±ª»®
¹®¿°¸·½ º±±¬¿¹» ±º Ó«-´·³- ¾»·²¹ µ·´´»¼ô ¾»¿¬»²ô ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ò Ú±®
¾·² Ô¿¼»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²-«´¬ ¬± Ó«-´·³- ®»³¿·²- ¬¸» ½±²ó
¬·²«»¼ °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿²- ·² ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ±º ß®¿¾·¿ò “̸»-»
ß³»®·½¿²- ¾®±«¹¸¬ ò ò ò Ö»©·-¸ ©±³»² ©¸± ½¿² ¹± ¿²§©¸»®» ·² ±«®
¸±´§ ´¿²¼ô’ ¸» -¿§-ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ “ß®¿¾ ®«´»®- ©±®-¸·° ¬¸» Ù±¼ ±º
¬¸» ɸ·¬» ر«-»’ ·- ³¿¼» ±ª»® ·³¿¹»- ±º ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ ³»»¬ó
·²¹ ß³»®·½¿² ´»¿¼»®- -«½¸ ¿- ݱ´·² б©»´´ò
“׺ §±« ¼±²•¬ •¹¸¬ô’ -¿§- ¾·² Ô¿¼»²ô “§±« ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ò’
̸» Í¿«¼· »¨·´» ¬¸»² ±«¬´·²»- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³- Ó«-´·³-
º¿½»æ ̸»§ -¸±«´¼ ¬®¿ª»´ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¾» ¬«¬±®»¼ ·² ¬¸» ¿®¬- ±º ¸±´§
©¿®ò ̸» ¬¿°» -¸±©- ¿ ¸«²¼®»¼ ±® -± ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ³¿-µ»¼ º±´´±©»®-
¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¸·- ¿´óÚ¿®±±¯ ½¿³° ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¸±´¼·²¹ «°
¾´¿½µ Œ¿¹- ¿²¼ ½¸¿²¬·²¹ ·² ß®¿¾·½ô “Ú·¹¸¬ »ª·´ÿ’ ̸» •¹¸¬»®- -¸±±¬ ±ºº
¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«²- ¿²¼ ÎÐÙ-ô ®«² ¿½®±-- ±¾-¬¿½´» ½±«®-»-ô ¿²¼ ¾´±© «°

îê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¾«·´¼·²¹-å ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ´»¬- ±ºº -±³» ®±«²¼- º®±³ ¿² ¿«¬±³¿¬·½
®·Œ»ò ̸» ¬¿°» ¿´-± -¸±©-ô ±² ¬¸» -¿³» ±¾-¬¿½´» ½±«®-»-ô ¼±¦»²- ±º
§±«²¹ ¾±§-ô ³¿²§ ²± ±´¼»® ¬¸¿² »´»ª»²ô ¼®»--»¼ ·² ³·´·¬¿®§ ½¿³±«ó
Œ¿¹» ¿²¼ •®·²¹ ©»¿°±²-ò
Ѳ ¬¸» ¬¿°» ¾·² Ô¿¼»² ³¿µ»- ¸·- ³±-¬ »¨°´·½·¬ ®»º»®»²½»- §»¬ ¬±
¿´óÏ¿»¼¿•- ®±´» ·² ¿ -»®·»- ±º ¿²¬·óß³»®·½¿² ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ïççè
¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Õ»²§¿ò ׬ ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ô ¸» -¿§-ô ¾»½¿«-»
“·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·²¬»´´·¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹ ½»²¬»® ·² Û¿-¬
ߺ®·½¿ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ô ¬¸» ¸·¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ©¿- ª»®§ -¬®±²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ß³»®·½¿²-ò ̸·- ·- -± ¬¸» ß³»®·½¿²- ½¿² ¬¿-¬» -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ ©» Ó«-ó
´·³- ¸¿ª» ¬¿-¬»¼ò’ Þ·² Ô¿¼»² ¿´-± ®»¶±·½»- ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ݱ´»æ “DZ«®
¾®±¬¸»®- ·² ß¼»² ¸·¬ ¬¸» ݱ´»ò ̸»§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸·- ¼»-¬®±§»® ©¸·½¸ô ©¸»²
§±« -»» ·¬ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»®ô ³¿µ»- §±« º®·¹¸¬»²»¼ò ͸» ¸¿¼ ¬¸»
·´´«-·±² -¸» ½±«´¼ ¼»-¬®±§ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·- -³¿´´ ¾±¿¬ ¾±¾¾·²¹ ·²
¬¸» ©¿ª»- ½±´´·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-¬®±§»®ò ɸ»² ¬¸» ½±´´·-·±² ¸¿°°»²»¼ô ·¬
©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©¿®ò’
̱©¿®¼ ¬¸» ¬¿°»•- »²¼ô ¾·² Ô¿¼»² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³±®»
¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ “Ì¸» ª·½¬±®§ ±º ×-´¿³ ·- ½±³·²¹ò ß²¼
¬¸» ª·½¬±®§ ±º Ç»³»² ©·´´ ½±²¬·²«»ò’ ß Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½» º¿³·´·¿®
©·¬¸ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» Ì®¿¼»
Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ- ¬¸»®» ©¿- ¬¿´µ ¿³±²¹ Í¿«¼·- ©¸± ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¸±´§ó©¿® ¬®¿·²·²¹ ±º ¿ ¾·¹ «°½±³·²¹ ±°»®¿¬·±²œ©¸»®»
¿²¼ ©¸»²ô ²±¾±¼§ µ²»©ò

Ì ¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ª·¼»±¬¿°»ô ©¸·½¸ ©¿- ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®ó

²»¬ô ·- ¿ ¹®¿°¸·½ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¸±© ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-
¸¿ª» »¨°´±·¬»¼ ¬©»²¬§ó•®-¬ó½»²¬«®§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ©»¿°±²-
¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³»ô ®»¬®±¹®¿¼» ®»¿¼·²¹ ±º
¸±´§ ©¿®ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ º«-·±² × ½¿´´ ر´§ É¿®ô ײ½ò
Ò± -·²¹´» »ª»²¬ ¾»¬¬»® ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- º«-·±² ¬¸¿² ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸»
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±²ò Þ·² Ô¿¼»²•- ³»²ô -±³» ±º
©¸±³ ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿- °·´±¬-ô Œ»© °¿--»²¹»® ¶»¬- ·²¬± ¬©± ±º
¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ º¿³±«- ¾«·´¼·²¹- ·² ¿ ³¿®¬§®¼±³ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬
©±«´¼ô ·² ¬¸»·® ª·»©ô ·²-¬¿²¬´§ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± п®¿¼·-»ò ̸»§ -¿© ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿- -¸«¸¿¼¿¿œ³¿®¬§®- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ß´´¿¸œ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ-
¿- ¿½¬- ±º ©±®-¸·°ò

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ î é

 ̸»-» ©»®» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ·³°±ª»®·-¸»¼ -«·½·¼» ¾±³¾»®- ±º ¬¸»
¬§°» -»»² ·² ¬¸» п´»-¬·²·¿² ·²¬·º¿¼¿ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ©»®» ¹»²»®¿´´§
©»´´ó»¼«½¿¬»¼ô ¬»½¸²·½¿´´§ -¿ªª§ §±«²¹ ³»² ©¸± ¾´»²¼»¼ ¿´´ ¬±± ©»´´
·²¬± ¬¸»·® ª¿®·±«- ß³»®·½¿² ½±³³«²·¬·»- ·² Ý¿´·º±®²·¿ô Ú´±®·¼¿ô ¿²¼
Ê·®¹·²·¿ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ©»¿® ¬¸» º«´´ ¾»¿®¼- ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ×-´¿³·-¬ ³·´·ó
¬¿²¬ô ¾«¬ ©»®» ½´»¿²ó-¸¿ª»²ò ̸»§ ©±®µ»¼ ±«¬ ¿¬ ¹§³-ô ±®¼»®»¼ ·²
°·¦¦¿ô ¿²¼ ¾±±µ»¼ ¬¸»·® Œ·¹¸¬- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ͱ³» »ª»² ¼®¿²µ ±²
±½½¿-·±²œ¿ ¹®¿ª» -·² º±® ¿ -»®·±«- Ó«-´·³ ¾«¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ½±ª»® º±®
¾·² Ô¿¼»²•- ±°»®¿¬·ª»-ò ײ -¸±®¬ô ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ´±±µ»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ ´·µ»
¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ª»®-» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§ò
̸·- ¹®¿º¬·²¹ ±º »²¬·®»´§ ³±¼»®² -»²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¸»
³±-¬ ®¿¼·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¸±´§ ©¿® ·- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¾·² Ô¿¼»²•-
²»¬©±®µò Ѳ» ±º ¸·- ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»-
©¿- ²¿³»¼ ¿´óÞ¿¼®ô ¿º¬»® ¿ µ»§ -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ¾¿¬¬´» º±«¹¸¬ ¾§ ¬¸»
Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô §»¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ¬®¿·²·²¹ ¬¸»®» ©»®» ¬«ó
¬±®»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ »¨°´±-·ª»- -«½¸ ¿- ÎÜÈ ¿²¼ Ýìò Ó»³ó
¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ °»®º±®³ ¾¿§¿¬ô ¿ ¯«¿-·ó³»¼·¿»ª¿´ ±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½»
¬± ¬¸»·® »³·®ô ±® ´»¿¼»®ò Þ«¬ ©¸·´» ¾¿-»¼ ·² Í«¼¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô
¬¸»§ ¿´-± ¼®»© ³±²¬¸´§ °¿§½¸»½µ- ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿
©·¼» ®¿²¹» ±º ´»¹·¬·³¿¬» ¾«-·²»--»-ò ɸ»² ¾·² Ô¿¼»² ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±²
ß³»®·½¿²- ·² ïççêô ¸» ¼»-½®·¾»¼ ËòÍò -±´¼·»®- -¬¿¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ ¿- “¬¸» Ý®«-¿¼»®-ô’ ¿- ·º ¬¸» ½®«-¿¼»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ©»®»
-¬·´´ ¾»·²¹ º±«¹¸¬ô ¿²¼ -·¹²»¼ ¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² “º®±³ ¬¸» °»¿µ- ±º ¬¸»
Ø·²¼« Õ«-¸ ³±«²¬¿·²- ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ ¿ °´¿½» ¾¿®»´§ ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸»
³±¼»®² ©±®´¼ò ̸¿¬ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ©¿- ©®·¬¬»² ±² ¿² ß°°´» ½±³ó
°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² º¿¨»¼ ±® »ó³¿·´»¼ ¬± -«°°±®¬»®- ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ Þ®·¬¿·²ô
©¸± ·² ¬«®² ³¿¼» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ß®¿¾·½ ²»©-°¿°»®- ¾¿-»¼ ·² Ô±²¼±²ô
©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»¿³»¼ ¬¸» ¬»¨¬ô ª·¿ -¿¬»´´·¬»ô ¬± °®·²¬·²¹ ½»²¬»®-
¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ·² Ò»© DZ®µòì ̸«-ô ¿ °®»³±¼»®² ³»-ó
-¿¹» ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¾§ °±-¬³±¼»®² ³»¿²-ò
̸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» -»½®»¬·ª» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ -¿·¼ ¬¸¿¬
¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»¬¬»® ¬»½¸²±´±¹§ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-òë ̸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬•- º±´´±©»®- ½±³³«²·½¿¬» ¾§ º¿¨ô -¿¬»´´·¬»
°¸±²»ô ¿²¼ »ó³¿·´ò ̸»§ »²½®§°¬ ³»³±- ±² ¬¸»·® Ó¿½·²¬±-¸ ¿²¼
̱-¸·¾¿ ½±³°«¬»®-òê ß²¼ ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ô ³»³¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿
³¿¼» ¿ ÝÜóÎÑÓ ½±²¬¿·²·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º °¿¹»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ©»¿°±²®§ô ¿- ©»´´ ¿- ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ¾«·´¼

îè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¾±³¾- ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ °¿®¿³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-ò Þ·² Ô¿¼»²•-
³»¬¸±¼- ±º ¬®¿ª»´ ¿®» »¯«¿´´§ ³±¼»®²æ ©¸»² ¸» ´·ª»¼ ·² Í«¼¿²ô ¸»
¹»²»®¿´´§ µ»°¬ ¿ ½±«°´» ±º °·´±¬- ±² ½¿´´ò ß²¼ ©¸»² ¸» ¬®¿ª»´»¼ º®±³
пµ·-¬¿² ¬± Í«¼¿² ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ º±´´±©»®- ·² ïççïô ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»
¬®·° ·² ¸·- °»®-±²¿´ ¶»¬òé
ɸ»² ¸» •®-¬ ¬«®²»¼ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±´§ ©¿®ô ¾·² Ô¿¼»² ¿´-± ¿°ó
°´·»¼ ¾«-·²»-- ¬»½¸²·¯«»- °·½µ»¼ «° º®±³ ¸·- §»¿®- ©±®µ·²¹ º±® ¬¸»
º¿³·´§ ½±³°¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ߺ¹¸¿² ©¿®ô ¸» -»¬ «° ±ºº·½»- ·²
пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ®¿·-»¼ º«²¼- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿å ®»½®«·¬»¼
•¹¸¬»®- º®±³ »ª»®§ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼å ¿²¼ «-»¼ ¬¸» ®»ó
-±«®½»- ±º ¸·- º¿³·´§ ½±³°¿²§ ¬± ¾«·´¼ ¾¿-»- ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¸·-
¸±´§ ©¿®®·±®-ò
̸» ±´¼»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ®¿¼·½¿´-ô -«½¸ ¿- п´»-¬·²·¿² ß¾ó
¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô Û¹§°¬•- ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¿²¼ Ç»³»²•-
͸»·µ¸ ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ Æ·²¼¿²· -¬«¼·»¼ ¿¬ Ý¿·®±•- ¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸»
Ѩº±®¼ ±º ×-´¿³·½ ´»¿®²·²¹òè Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ³»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¾·²
Ô¿¼»²•- -¬¿²¼¿®¼ô ´·µ» -± ³¿²§ ±º ¬¸» ²»©»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³·´ó
·¬¿²¬-ô ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ³»¼·ó
½·²» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ±® ¸¿¼ ½¿®»»®- ·² ¾«-·²»--ô ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» -¬«¼·»¼
¬¸» •²»® °±·²¬- ±º ×-´¿³·½ ¶«®·-°®«¼»²½»ò
ͱ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ¬±° ¿·¼» ·- ¿ °¸§-·ó
½·¿² º®±³ ¿² «°°»®ó½´¿-- Û¹§°¬·¿² º¿³·´§ô ±® ¬¸¿¬ ¸·- º±®³»® ³»¼·¿
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² Ô±²¼±² ©¿- ¿ Í¿«¼· »²¬®»°®»²»«®ô ¾±®² ·² Õ«©¿·¬ô
©¸± ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»--ò Ø·- ³·´·¬¿®§ ¿¼ª·-»® ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¿² Û¹§°¬·¿² «²·ª»®-·¬§ ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·²
°-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ©±®µ»¼ ¿- ¿ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ -°»½·¿´·-¬ ·²
Ý¿´·º±®²·¿òç Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬ η•¿ ߸³»¼ Ì¿¸¿ô ¿ ½±-·¹²¿¬±®§ ±º ¾·²
Ô¿¼»²•- ïççè ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô ·- ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ò ïð
ß²±¬¸»® ¬±° ¿´óÏ¿»¼¿ ±ºº·½·¿´ô Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô -¬«¼·»¼
»´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·² ×®¿¯ò ïï Þ·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º -¬«¼·»¼ »½±²±³·½-
·² ½±´´»¹» ¿²¼ ©±®µ»¼ º±® ¸·- º¿³·´§•- ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»-- ·² Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ ©¸»² ¸» ©¿- ¿ §±«²¹ ³¿²òïî Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¸» -»¬ ¸·³ó
-»´º «° ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ¾«-·²»--³»² ·² Í«¼¿²ò
ײ¼»»¼ô ¿´óÏ¿»¼¿ º«²½¬·±²- ¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¿´±¹«» ±º ¬¸» Í¿«¼·
Þ·²´¿¼·² Ù®±«°ô ¬¸» ¹·¿²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²§ º±«²¼»¼ ¾§ ¾·²
Ô¿¼»²•- ¼»»°´§ ®»´·¹·±«- º¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ·² ½±«²¬®·»- ¿½®±-- ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ò Ѳ» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¿´·¿-»- ·- -·³°´§ ¬¸» Ü·®»½ó

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ î ç

¬±®ô ©¸·½¸ ·- °®±¾¿¾´§ ¿- ¹±±¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ¿- ¿²§ ±¬¸»® ±º ¸·- ®±´» ·²
¿´óÏ¿»¼¿òïí Þ·² Ô¿¼»² º±®³«´¿¬»- ¬¸» ¹»²»®¿´ °±´·½·»- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·²
½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- -¸«®¿ ½±«²½·´ò ̸» -¸«®¿ ³¿µ»- »¨»½«¬·ª» ¼»½·ó
-·±²- º±® ¬¸» ¹®±«°ò Í«¾±®¼·²¿¬» ¬± ·¬ ¿®» ±¬¸»® ½±³³·¬¬»»- ®»-°±²-·ó
¾´» º±® ³·´·¬¿®§ ¿ºº¿·®- ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¿- ©»´´
¿- ¿ º¿¬©¿ ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ ·--«»- ®«´·²¹- ±² ×-´¿³·½ ´¿©ô ¿²¼ ¿ ³»¼·¿
¹®±«°òïì
Ѳ½» ¼»½·-·±²- ±² ±ª»®¿´´ °±´·½§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·-
½´±-»-¬ ¿¼ª·-»®-ô ¬¸»§ ¿®» ®»´¿§»¼ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±³³·¬¬»» ¿²¼
¬¸»²œ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±³»²¬œ¬± ´±©»®ó´»ª»´ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
¹®±«°ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» º±±¬ -±´¼·»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ´·¬¬´» ±® ²± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´ºò ײ ïççéô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³»¼·¿ ·²º±®³¿¬·±² ±ºº·ó
½»® º±® ¾·² Ô¿¼»²•- Õ»²§¿² ½»´´ô ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸»
¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿ »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾·ô ²±¬»¼ ·² ¿ ¼±½«³»²¬ ±²
¸·- ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´•- ³·--·±² ©¿- ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿²-ô ¾«¬
¿¼¼»¼æ “É»ô ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ ½»´´ ³»³¾»®-ô ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬
¬¸» ±°»®¿¬·±²- °´¿² -·²½» ©» ¿®» ¶«-¬ ·³°´»³»²¬»®-ò’ ïë ̸» -«·½·¼»
¾±³¾»®- ·² ¬¸» Õ»²§¿ »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ ©»®» ²»ª»® ¼·®»½¬´§ ¹·ª»² ·²ó
-¬®«½¬·±²- ¾§ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ -±³» ±º ¸·- º±´´±©»®- ¸¿ª» ²±¬ »ª»² ³»¬
¬¸»·® ¸»®±òïê ß ½¿-» ·² °±·²¬ ·- Õ¸¿´º¿² Õ¸¿³·- Ó±¸¿³»¼ô ¿ Ì¿²¦¿²·¿²
©¸± ¸»´°»¼ ¾´±© «° ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Ì¿²¦¿²·¿ ·² ïççèò ײ ¿²
·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ßÞÝ Ò»©- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µô ¾·² Ô¿¼»² ¿°¬´§ -«³³¿ó
®·¦»¼ ¸·- ®±´» ·² ¿´óÏ¿»¼¿æ “׬ ·- ±«® ¶±¾ ¬± ·²-¬·¹¿¬»ò Þ§ ¬¸» Ù®¿½» ±º
Ù±¼ ©» ¼·¼ ¬¸¿¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² °»±°´» ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸·- ·²-¬·¹¿¬·±²ò’ ïé
ײ -¸±®¬ô ·¬•- º®«·¬º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿- ¿ -±®¬ ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´
¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô «²¼»® ¬¸» ½¸¿·®³¿²ó
-¸·° ±º ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ·- ¿
½±®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¹®±«° ½±²¬®±´´·²¹ °¿®¬·¿´ ±® ½±³°´»¬» ·²¬»®»-¬- ·²
±¬¸»® ½±³°¿²·»-òïè ر´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿´-± -±³»¬·³»- «-»¼ ¾§
½®·³·²¿´- ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»·® ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ¾¿-»¼ ·² ½±«²ó
¬®·»- ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ±°»®¿¬» ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ®»¹«´¿¬±®§ -½®«¬·²§ò Ì®«»
¬± º±®³ô ¿´óÏ¿»¼¿ ·²½±®°±®¿¬»-ô ¬± ª¿®·±«- ¼»¹®»»-ô -«¾-·¼·¿®§ ³·´·¬¿²¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² Û¹§°¬ô пµ·-¬¿²ô Þ¿²¹´¿¼»-¸ô ß´¹»®·¿ô Ô·¾§¿ô Ç»³»²ô
ͧ®·¿ô ¿²¼ Õ¿-¸³·®òïç
ß´óÏ¿»¼¿•- ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¸¿ª» ¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ®¿·²¾±©
½±¿´·¬·±² ±º Ö±®¼¿²·¿²-ô Ì«®µ-ô п´»-¬·²·¿²-ô ×®¿¯·-ô Í¿«¼·-ô Í«¼¿²»-»ô
Ó±®±½½¿²-ô ѳ¿²·-ô Ì«²·-·¿²-ô Ì¿²¦¿²·¿²-ô Ó¿´¿§-·¿²-ô Þ¿²¹´¿¼»-¸·-ô

íð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ײ¼·¿²-ô Ú·´·°·²±-ô ݸ»½¸»²-ô ˦¾»µ-ô Ì¿¶·µ-ô ݸ·²»-» Ë·¹¸«®-ô
Þ«®³»-»ô Ù»®³¿²-ô Í©»¼»-ô Ú®»²½¸ô ß®¿¾óß³»®·½¿²-ô ¿²¼ ߺ®·½¿²ó
ß³»®·½¿²-òîð ̸» ¹®¿¼«¿¬»- ±º ¬¸±-» ½¿³°- ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬± »¨°±®¬ ¬»®ó
®±®·-³ ¿²¼ ¸±´§ ©¿® ¬± °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß- ¾·²
Ô¿¼»² ¸·³-»´º °«¬ ·¬æ “× ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾®±¬¸»®- ·-
´¿®¹»ô ¬¸¿²µ Ù±¼ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ µ²±© »ª»®§±²» ©¸± ·- ©·¬¸ «- ·² ¬¸·-
¾¿-» ±® ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò’ îï Í°±µ»² ´·µ» ¿ ¬®«» ÝÛÑò

Ñ -¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²-°·®»- -«°»®´¿¬·ª»-ô º±® ±® ¿¹¿·²-¬ò ͸¿¼»- ±º ¹®¿§

¿®» ®¿®»´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ º¿³±«- ×-ó
´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸·³ ¿ ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ¬¿-µò Ì»-¬·º§·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» ·² ïçççô ¬¸» Ý×ß ¼·®»½¬±®ô
Ù»±®¹» Ì»²»¬ô ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² “¿²¼ ¸·- ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ ±º
´·»«¬»²¿²¬- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»- ®»³¿·² ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ -»®·±«-
¬¸®»¿¬’ ±º ¬»®®±®·-³ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸¿¬ ±¾-»®ª¿ó
¬·±² ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» °®»-½·»²¬ò ß¼¼®»--·²¹ ݱ²¹®»-- ²·²» ¼¿§- ¿º¬»®
¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ л²¬¿¹±² ¿¬¬¿½µ-ô Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò
Þ«-¸ °¿·²¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿- ¿ -±®¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ¹±¼º¿¬¸»® ©¸»² ¸» ¼»ó
½´¿®»¼ ¬¸¿¬ “¿´óÏ¿»¼¿ ·- ¬± ¬»®®±®·-³ ©¸¿¬ ¬¸» Ó¿•¿ ·- ¬± ½®·³»ò’
̸» ¸»¿¼³¿-¬»® ±º ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»´·¹·±«- -½¸±±´- ·² пµ·-¬¿²
»¨°®»--»¼ ¿ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ©¸»² ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿
“¸»®± ¾»½¿«-» ¸» ®¿·-»¼ ¸·- ª±·½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±«¬-·¼» °±©»®- ¬¸¿¬ ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ½®«-¸ Ó«-´·³-ò’ ß -³¿´´ ¾±§ ½¿®®§·²¹ ¿ Õ±®¿² ·² ¬¸» ®»³±¬»
ª·´´¿¹» ·² -±«¬¸»®² Ç»³»² ©¸»®» ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ±®·¹·²¿¬»- ¬±´¼
³»æ “É» ´±ª» ¸·³ò Ø» •¹¸¬- º±® Ù±¼•- -¿µ» ¿²¼ ¸» ·- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’
Í·³·´¿® ¿¼«´¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ¿¬ ¿ ½±²º»®»²½» × ¿¬¬»²¼»¼ ·² Ô±²¼±²
·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îðððæ ¾»º±®» ¿² ¿«¼·»²½» ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ »²ó
¬¸®¿´´»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸» µ»§²±¬» -°»¿µ»® ´¿«¼»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿-
“¬¸·- ³¿² ©¸± -¿½®·•½»¼ ¸·- ´·º» º±® ×-´¿³ò’
ß²¼ -± ©» ©·´´ »²½±«²¬»® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¾·² Ô¿¼»²- ·² ¬¸» ½±«®-»
±º ¬¸·- ¾±±µæ ¾·² Ô¿¼»² ¬¸» ¸»®±å ¾·² Ô¿¼»² ¬¸» $¾»®ó¬»®®±®·-¬å ¾·²
Ô¿¼»² ¬¸» ¾¿²²»® ½¿®®·»® ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²½§å °»®¸¿°- »ª»² ¾·²
Ô¿¼»² ¬¸» ³¿²ò
Ú«®¬¸»® ½´±«¼·²¹ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾·² Ô¿¼»² ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿
ª¿-¬ ¿³±«²¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¸·³ô ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ·¬ ®«¾¾·-¸ò ß
¼¿¬¿¾¿-» -»¿®½¸ º±® ²»©- ·¬»³- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¬«®²- «° ¬¸±«-¿²¼- ±º

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í ï

-¬±®·»-ò Ì¿µ» ¬¸» ®»-°»½¬¿¾´» Ö¿²»•- ײ¬»´´·¹»²½» λª·»©ô ©¸·½¸ ®»ó
°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ³¿§ ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ¼»¹®»» ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ©¿- •²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Ý×ß ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ©¿®
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Þ·² Ô¿¼»² ¸¿- ²»ª»® ª·-·¬»¼ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ´»¬ ¿´±²» -¬«¼·»¼ ¸»®»ô ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸» Ý×ß º«²¼»¼ ¸·³
¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
ß¹»²½§•- ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òîî
Ñ® ½±²-·¼»® ¬¸» ®»°±®¬ ¾§ ÒÞÝ Ò»©- º®±³ Ü»½»³¾»® ïççèæ “ËòÍò
±ºº·½·¿´-’ ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¿ “º®·»²¼´§ º±®»·¹² ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»’
¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ±²´§ “³±²¬¸- ¬± ´·ª»ò’ îí ̸» -¬±®§ ©»²¬ ±² ¬± »¨ó
°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼· »¨·´» ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ¿²¼ °±--·ó
¾´§ ½¿²½»®ò λ°±®¬- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ·³³·²»²¬ ¼»³·-» ©»®» °´¿·²´§
»¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ¿- ¸» ®»³¿·²- -¬«¾¾±®²´§ ¿´·ª» §»¿®- ´¿¬»®ò
̸»-» ®»°±®¬·²¹ ´¿°-»- ³¿§ ¾» »¨°´·½¿¾´» ¾§ ¬¸» °®»--«®»- ±º ¼¿·´§
¶±«®²¿´·-³ô ¾«¬ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² °¸»ó
²±³»²±² ¿¬ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ¸¿ª» ±º¬»² º¿®»¼ ²± ¾»¬¬»®ò Ѳ» -«½¸ô
ͬ«¼§ ±º 못²¹»æ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²•- ˲•²·-¸»¼ É¿® ß¹¿·²-¬ ß³»®ó
·½¿ô ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ×®¿¯ °®±¾¿¾´§ -°±²-±®»¼ ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸»
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ̸·- ¬¸»±®§ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸»
º¿½¬-ò Þ«¬ ¬¸» ©®·¬»® ¹±»- ±² ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬©± ËòÍò
»³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ ·² ïççè ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»²
×®¿¯ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²òîì ײ ¬¸» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¹»- ±º ½±«®¬ •´·²¹-
·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ¬®·¿´ ±º º±«® ³»² ©¸± ½±²-°·®»¼ ¬± ¾±³¾ ¬¸±-» »³ó
¾¿--·»- ¬¸»®» ·- -·³°´§ ²± »ª·¼»²½» ±º ×®¿¯· ·²ª±´ª»³»²¬ò
ß²±¬¸»® ¾±±µô ܱ´´¿®- º±® Ì»®®±®æ ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ×-´¿³ô ¾§
¬¸» Í©·-- ¶±«®²¿´·-¬ η½¸¿®¼ Ô¿¾»ª·8®»ô ³¿µ»- ¿ ²«³¾»® ±º ¾·¦¿®®»
½´¿·³- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²æ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ º±®³»® Ý×ß ¿¹»²¬å ¬¸¿¬ ·² ïççé ¸»
Œ»© ·²¬± Ô±²¼±²•- Ø»¿¬¸®±© ¿·®°±®¬œ«²²±¬·½»¼ ±² ¸·- °®·ª¿¬» ¶»¬ÿœ
¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬»®®±®·-¬- °´¿²²·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬±«®·-¬- ·² Û¹§°¬å
¿²¼ ¬¸¿¬ ·² Ç»³»² ¸» “½±²¬®±´- ¬¸» °®·²½·°¿´ ®±«¬»- ±º ¯¿¬ô ¬¸» ¸¿´´«ó
½·²±¹»²·½ ´»¿º ©¸·½¸ ·- ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸ó
»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ò’ л®¸¿°- Ô¿¾»ª·8®» ©¿- ½¸»©·²¹
¯¿¬ ¸·³-»´º ©¸»² ¸» ©®±¬» ¬¸·-ò
Ѭ¸»® »¨¿³°´»- ±º ³·-·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
¿ ¬±³» ¾§ DZ--»º Þ±¼¿²-µ§ô ©¸± »²¶±§- ¬¸» ¬·¬´» ±º ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ²ó
¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±² Ì»®®±®·-³ò ײ Þ·² Ô¿¼»²æ ̸» Ó¿² ɸ± Ü»ó
½´¿®»¼ É¿® ±² ß³»®·½¿ô Þ±¼¿²-µ§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬»»²¿¹» ¾·² Ô¿¼»²

íî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ª·-·¬·²¹ Þ»·®«¬ ¬± ¼®·²µô ©±³¿²·¦»ô ¿²¼ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¾¿® ¾®¿©´-ò îë
̸±-» ©¸± µ²±© ¾·² Ô¿¼»²ô ¸±©»ª»®ô ¼»-½®·¾» ¿ ¼»»°´§ ®»´·¹·±«-
¬»»²¿¹»® ©¸± ³¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º -»ª»²¬»»²ò л®¸¿°- Þ±¼¿²-µ§ ½±²ó
º«-»¼ Ñ-¿³¿ ©·¬¸ ±²» ±º ¸·- ¬©»²¬§ ±® -± ¸¿´ºó¾®±¬¸»®-ò Þ±¼¿²-µ§ ¿´-±
©®·¬»- ¬¸¿¬ ·² ïççì ¾·² Ô¿¼»² ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» “-»¬¬´»¼’
·² ¬¸» Ô±²¼±² -«¾«®¾ ±º É»³¾´»§ô ¿ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ß®¿¾ ¼·--·¼»²¬- ¿²¼
¶±«®²¿´·-¬- ´·ª·²¹ ·² Ô±²¼±² •²¼ ¿³«-·²¹òîê
Þ±¼¿²-µ§ ³¿µ»- ¿²±¬¸»® º¿²¬¿-¬·½ ¿--»®¬·±²æ ¬¸¿¬ ¬¸» ïççê ½®¿-¸ ±º
ÌÉß Œ·¹¸¬ èð𠱺º Ô±²¹ ×-´¿²¼ô ©¸·½¸ µ·´´»¼ îíð °»±°´»ô ©¿- ¿ ¶±·²¬
±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ×®¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²òîé ر©»ª»®ô ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ¬©±ó
§»¿® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í¿º»¬§ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
ÚÞ× ®«´»¼ ±«¬ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ÌÉß èðð ½®¿-¸ò
ɸ§ ·- ¬¸»®» -± ³«½¸ «²®»´·¿¾´» ®»°±®¬·²¹ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²á Ú·®-¬ô
©¸¿¬ ·- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¸·³ ·- ´¿®¹»´§ «²½¸»½µ¿¾´» ¾»½¿«-» ¸» ·- ³±®» ±®
´»-- ·²½±³³«²·½¿¼±ò Í»½±²¼ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ´¿®¹»´§ ¿ª±·¼»¼ ¯«»-¬·±²-
¿¾±«¬ ¸·- °»®-±²¿´ ´·º»ô ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¼»¬»®³·²»¼´§
-·´»²¬ô »¨½»°¬ ¬± ·--«» ¾®·»º -¬¿¬»³»²¬- ¼·-¬¿²½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»
¾´¿½µ -¸»»° ±º ¬¸» º¿³·´§ò Ú·²¿´´§ô ¸» ·- ´·¾»´ °®±±ºæ ±²» ½¿² -¿§ °®»¬¬§
³«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ ¿²¼ µ²±© ±²» ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» -«»¼ò
λ°±®¬·²¹ ±² ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿´-± ³¿¼» ¼·ºº·½«´¬ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»
°´¿§- ³«´¬·°´» ®±´»-ò ̸» •®-¬ ·- ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ ½±®» ½¿¼®» ±º ¸«²ó
¼®»¼- ±º ³·´·¬¿²¬- ©¸± ¸¿ª» -©±®² ¿² ±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¸·³ò ß²ó
±¬¸»® ·- ¿- ¬¸» ·¼»±´±¹«» º±® ¿ ´¿®¹»® ¹®±«° ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸±´§
©¿®®·±®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬
©¸± ´±±µ ¬± ¸·³ º±® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ËòÍò
½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² ·² ß«¹«-¬ ïççèô ¸»
¸¿- ¿´-± ¹¿·²»¼ ´·¬»®¿´´§ ³·´´·±²- ±º ¿¼³·®»®- ©¸± ª·»© ¸·³ ¿- ¿ -§³¾±´
±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» É»-¬ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ¿²²±«²½·²¹ ¬¸±-» ß³»®·½¿²
³·--·´» -¬®·µ»-ô Ý´·²¬±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºº·½·¿´- º®±³ ¬¸» °®»-·¼»²¬
¼±©² °¿·²¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿- ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¬»®ó
®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ·² ®»½»²¬ ³»³±®§ô ¿ ¼¿-¬¿®¼´§ ª·´´¿·² ±«¬ ±º ¿ Ö¿³»- Þ±²¼
³±ª·»œ¿ °±®¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïï ³¿§
¾» ¿´³±-¬ «²¼»®-¬¿¬»¼ò
Ú±® ¸·- -§³°¿¬¸·¦»®-ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¬«®¾¿²»¼ α¾·²
ر±¼ô ¸·¼·²¹ ±«¬ ²±¬ ·² ¬¸» º±®»-¬- ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´»
ß¹»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º ¿´³±-¬ ³»¼·»ª¿´ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¹¿¬¸»®·²¹
¿®±«²¼ ¸·³ ¸·- ¾¿²¼ ±º «²³»®®§ ³»²ô ¿®³»¼ ²±¬ ©·¬¸ ½®±--¾±©- ¾«¬

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í í

©·¬¸ ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»- ¿²¼ Ýì »¨°´±-·ª»-ô ¬©»¿µ·²¹ ¬¸» ²±-»-
±º ¬¸» ¹®»¿¬ °±©»®- ±º ¬¸» É»-¬ò Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ·- °»®¸¿°- ¾»¬¬»® «²ó
¼»®-¬±±¼ ¿- ¬¸» з»¼ з°»® ±º ¶·¸¿¼å ¸·- ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¸±´§ ©¿® ®»-±²¿¬»-
¿³±²¹ ¼·-¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ «²¼»®»³°´±§»¼ Ó«-´·³ §±«¬¸- º®±³ ß´¹»®·¿ ¬±
пµ·-¬¿² ¬± Ý¿´·º±®²·¿ô ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¬± -¿½®·•½» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ½±²ó
Œ·½¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ©±² ·² ¿²§ ½±²ª»²¬·±²¿´ -»²-»ò
ɸ¿¬ ¬¸»² ·- ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿´´á Ø» »-°±«-»- ¿
-±³»©¸¿¬ ½±¸»®»²¬ ·¼»±´±¹§ ±º ¿²¬·óß³»®·½¿²·-³ ¿²¼ ±°°±-·¬·±² ¬±
Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬- ¸» ¼»»³- “«²ó×-´¿³·½ô’ ¿²¼ ¸» -«°°±®¬-
¹«»®®·´´¿ ³±ª»³»²¬- ·² ½±«²¬®·»- ¿- ¼·ª»®-» ¿- ݸ»½¸²§¿ ¿²¼ ¬¸»
и·´·°°·²»-ò ͱ ·¬ ·- ¾·² Ô¿¼»²•- °±´·¬·½¿´ ·¼»¿- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬»®®±®·-¬
±°»®¿¬·±²- ¸» ¸¿- ³±«²¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸·³ ¿ ³¿¬¬»® ±º
ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½»ò
ײ ¿² ·²¬»®ª·»© ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô
Ù»²»®¿´ л®ª»¦ Ó«-¸¿®¿ºô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ®«´»® ±º пµ·-¬¿²•- ïìð ³·´´·±²
Ó«-´·³-ô ¿°¬´§ -«³³¿®·¦»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ¿°°»¿´æ “̸» É»-¬»®² ¼»³±ó
²·¦¿¬·±² ±º ÑÞÔô ¿- ¸» ·- µ²±©² ·² пµ·-¬¿²ô ³¿¼» ¸·³ ¿ ½«´¬ •¹«®»
¿³±²¹ Ó«-´·³- ©¸± ®»-»²¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ³±®¿´ ª¿´ó
«»- ¿- ½±²ª»§»¼ ¾§ ر´´§©±±¼ ³±ª·»- ¿²¼ ÌÊ -»®·¿´- ¬± ß³»®·½¿•- ´¿½µ
±º -«°°±®¬ º±® п´»-¬·²·¿²- ¾»·²¹ µ·´´»¼ ¾§ ×-®¿»´· ±½½«°¿¬·±² º±®½»-ô ¬±
©¸¿¬ Ϋ--·¿ ·- ¼±·²¹ ¬± Ó«-´·³- ·² ݸ»½¸²§¿ô Ŭ±Ã ©¸¿¬ ¬¸» É»-¬ ¼·¼
¬± Ó«-´·³- ·² Þ±-²·¿ ¿²¼ Õ±-±ª±ô Ŭ±Ã ײ¼·¿•- ±°°®»--·±² ±º Ó«-´·³-
·² Õ¿-¸³·®ò ò ò ò ׬ ·- ¿ ª»®§ ´±²¹ ´·-¬ ±º ½±³°´¿·²¬- ¬¸¿¬ ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¿
-¬®±²¹ °»®-»½«¬·±² ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÞÔ ½«´¬ •¹«®» ¸¿- ½±³» ¬± »³ó
¾±¼§ò Ø» ·- ¿ ¸»®± •¹«®» ±² ¬¸» °»¼»-¬¿´ ±º Ó«-´·³ »¨¬®»³·-³ò’ îè

Ì ¸» °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´´§ -¿ªª§ô ©±®´¼´§ §±«²¹ ³»² ©¸± ¿®»

¬¸» -¸±½µ ¬®±±°- ±º ر´§ É¿®ô ײ½òô ·- ﳦ· DZ«-»ºô ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´
´»¿¼»® ±º ¬¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ò DZ«-»ºô ©¸±-» º¿³·´§
¿®» Þ¿´«½¸ пµ·-¬¿²·-ô ©¿- ¾®±«¹¸¬ «° ·² Õ«©¿·¬òîç Ø» ©¿- »¼«½¿¬»¼ ¿-
¿² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ·² É¿´»-ô ©¸»®» ¸» ´»¿®²»¼ »¨½»´´»²¬ Û²¹´·-¸å
¸·- ¬»®®±®·-³ ½¿®»»® ¬±±µ ¸·³ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ò»© DZ®µô ̸¿·´¿²¼ô ¬¸»
и·´·°°·²»-ô ¿²¼ пµ·-¬¿²ò ɸ·´» ·² пµ·-¬¿²ô DZ«-»º ¬®·»¼ ¬± ¿--¿--·ó
²¿¬» ¬¸» ½±«²¬®§•- •®-¬ ©±³¿² °®·³» ³·²·-¬»®ô Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±òíð Ì®«´§ô
¿ ±²»ó³¿² ¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼ò
DZ«-»º ©¿- ²±¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬å ¸» -»»³»¼ ¬± »²¶±§ ¬¸»

íì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¹±±¼ ´·º»ò Ç»¬ ¸» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ²»¬©±®µ ³¿²§ ¬·³»- ¼«®ó
·²¹ ¸·- ½¿®»»® ¿- ¹´±¾»ó¬®±¬¬·²¹ ¬»®®±®·-¬æ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ½¿³°
±² ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»®å ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ±²» ±º ¾·²
Ô¿¼»²•- º±´´±©»®- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-å ¿²¼ -¬¿§·²¹ ¿¬ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ¹«»-¬ó
¸±«-» ·² пµ·-¬¿²òíï
DZ«-»º•- ¬»®®±®·-¬ °´±¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ ½«´³·²¿¬»¼ ·² °´¿²- º±®
¾´±©·²¹ «° ¿ ¼±¦»² ±® -± ß³»®·½¿² °¿--»²¹»® ¶»¬-ô ¿--¿--·²¿¬·²¹ б°»
Ö±¸² п«´ ××ô ¿²¼ ½®¿-¸·²¹ ¿ °´¿²» ·²¬± Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ê·®¹·²·¿ò íî
̸» °´±¬- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ©¸»² Ú·´·°·²± °±´·½» º±«²¼ ¬¸»·® ±«¬´·²»-
±² ¸·- ´¿°¬±° ½±³°«¬»® ·² ¸·- Ó¿²·´¿ ¿°¿®¬³»²¬ ·² ïççì ¿²¼ -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ±²» ±º DZ«-»º•- ½±ó½±²-°·®¿¬±®-ô ©¸± -«°°´·»¼ ¼»ó
¬¿·´- ±º ¬¸» °´¿² ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ½±¼»ó²¿³»¼ Þ±¶·²µ¿òíí
ɸ»² DZ«-»º ©¿- •²¿´´§ ½¿°¬«®»¼ ·² ïççëô ·² пµ·-¬¿²ô ÚÞ× ¿¹»²¬-
Œ»© ¸·³ ¾¿½µ ¬± Ò»© DZ®µò ̸» ¸»´·½±°¬»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» DZ«-»º ¬±
¸·- ß³»®·½¿² ¶¿·´ ½»´´ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² Œ»© °¿-¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô
¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¿¹»²¬- ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±©»®- ©»®» -¬·´´ -¬¿²¼·²¹ò
“̸»§ ©±«´¼²•¬ ¾» ·º × ¸¿¼ »²±«¹¸ ³±²»§ ¿²¼ »¨°´±-·ª»-ô’ ½¿³» ¬¸»
®»°´§òíì
ß´óÏ¿»¼¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ³±²»§ ¿²¼ ³±®» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» Í»°ó
¬»³¾»® ïï °´±¬¬»®-ô ©¸± ¾»¹¿² ¿®®·ª·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿- »¿®´§ ¿-
ïççìô ©±«´¼ »¨»½«¬» ¿ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹´§ ¿³¾·¬·±«- °´¿²œ±²» ¬¸¿¬ ½±³ó
¾·²»¼ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® »´»³»²¬- ±º ¬¸» ïççí ɱ®´¼
Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» Þ±¶·²µ¿ °´±¬ò
Ó±¸¿³»¼ ߬¬¿ô ¿² Û¹§°¬·¿² ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ½»´´ ´»¿¼»®- ±º ¬¸»
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ±°»®¿¬·±²ô »³¾±¼·»- ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º ®»´·¹·±«-
¦»¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¬§°·½¿´ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- »´·¬» ®»½®«·¬-ò
߬¬¿ ©¿- ¾±®² ·² ïçêè ¬± ¿ ®»´·¹·±«-ô ³·¼¼´»ó½´¿-- º¿³·´§ ·² Ý¿·®±òíë ײ
ïççîô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ù»®³¿²§ô ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ «®¾¿² °´¿²²·²¹ ¿²¼
°®»-»®ª¿¬·±² ¿¬ Ø¿³¾«®¹•- Ì»½¸²·½¿´ ײ-¬·¬«¬»ò Ô·ª·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¿
-»³·°»®³¿²»²¬ -¬«¼»²¬ô ¸» ¬±±µ -»ª»² §»¿®- ¬± ¹®¿¼«¿¬»ò Ѳ» ±º ¸·-
°®±º»--±®-ô Ü·¬¬³¿® Ó¿½¸«´»ô ®»³»³¾»®- ߬¬¿ ¿- ¿ °®»½·-» ¬¸·²µ»®
©¸± ©¿- -µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼å ¸» ²»ª»® ¼®¿²µ ¿´½±¸±´ ±® ¸¿¼
®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ©±³»²ò ߬¬¿•- ®»´·¹·±-·¬§ ´»¼ ¸·³ ¬± º±«²¼ ¿² ×-ó
´¿³·½ -¬«¼»²¬ ¹®±«° ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ׬- •º¬§ ³»³¾»®- ·²½´«¼»¼ ¬©±
±º ¸·- ®±±³³¿¬»-ô ©¸± ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ½±²-°·®¿½§ò
Ѳ Ó¿§ ïèô îðððô ߬¬¿ ¿°°´·»¼ º±® ¿² ß³»®·½¿² ª·-¿ ¿¬ ¬¸» ËòÍò »³ó
¾¿--§ ·² Þ»®´·²ò Ø» ¬±±µ ¿ ½·®½«·¬±«- ®±«¬» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬®¿ª»´ó

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í ë

·²¹ ª·¿ Ю¿¹«»ô ©¸»®» ¸» ³»¬ ©·¬¸ ¿² ×®¿¯· ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²¬œ¿² »²ó
½±«²¬»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -·¹²·•½¿²¬ô -·²½» ±²» ³»»¬·²¹ ¼±»-
²±¬ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ó×®¿¯· ½±²-°·®¿½§ ³¿µ»ò íê ß -»²·±® ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®ó
·-³ ±ºº·½·¿´ ·²-·-¬»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ “²± ±²» ¸¿- ¼®¿©² ¿²§ ½±²½´«-·±² ±º
¿²§ -±®¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ò’ íé
߬¬¿ ´»º¬ Ю¿¹«» º±® Ò»©¿®µ ±² Ö«²» íò Ѳ» ±º ¸·- •®-¬ -¬±°- ©¿- ¿
Œ·¹¸¬ -½¸±±´ ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬±©² ±º Ò±®³¿²ô ѵ´¿¸±³¿œ¬¸» -¿³»
°´¿½» ©¸»®» ±²» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ß³»®·½¿² ®»½®«·¬-ô ׸¿¾ ß´·ô ¸¿¼
´»¿®²»¼ ¬± Œ§ ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»- ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± -»®ª» ¿- ±²» ±º
¾·² Ô¿¼»²•- °·´±¬- ·² Í«¼¿²ò
ߺ¬»® ¿ º»© ©»»µ-ô ߬¬¿ ³±ª»¼ ¬± Ê»²·½»ô Ú´±®·¼¿ô ©¸»®» ¸» ¬±±µ «°
Œ§·²¹ ¿¬ Ø«ºº³¿² ߪ·¿¬·±² ¾»¬©»»² Ö«´§ ¿²¼ Ò±ª»³¾»®ò Ø» °¿·¼
üîëôðð𠺱® ¸·- ´»--±²- ¿²¼ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ½»®¬·•»¼ ¬± Œ§ -·²¹´»ó
»²¹·²» ¿²¼ ³«´¬·ó»²¹·²» °´¿²»-ò ײ Ü»½»³¾»®ô ߬¬¿ -°»²¬ -»ª»®¿´
¸±«®- ¿¬ ¿²±¬¸»® Œ·¹¸¬ -½¸±±´ô ©¸»®» ¸» °®¿½¬·½»¼ ±² ·¬- Þ±»·²¹ éîé -·³ó
«´¿¬±®òíè ̸» ·²-¬®«½¬±® ©¿- °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô «²´·µ» ±¬¸»® °«°·´-ô
©¸± ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿®¬- ±º ¬¿µ·²¹ ±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ô ߬¬¿ ©¿²¬»¼ ±²´§
¬± °®¿½¬·½» ¬«®²-ò ɸ·´» ¸» ©¿- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸» ©¿- ©·®»¼
¿- ³«½¸ ¿- üïððôðð𠺮±³ пµ·-¬¿²œ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ±¬¸»®
°´±¬¬»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» °¿·¼ º±® ¸·- Œ§·²¹ ´»--±²-ò
ײ Ú»¾®«¿®§ îððï ߬¬¿ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¬·²§ ¿·®°±®¬ ¿¬ Þ»´´» Ù´¿¼»ô
Ú´±®·¼¿ô ©¸»®» ¸» ³¿¼» ·²¯«·®·»- ¿¾±«¬ ¸±© º¿® ¬¸» ½®±°ó¼«-¬·²¹
°´¿²»- ½±«´¼ Œ§ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º °±·-±²- ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿®®§òíç Ѳ»
²·¹¸¬³¿®» -½»²¿®·± ±º ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ °´¿²²»®- ·²ª±´ª»- ½®±° ¼«-¬»®-
³±¼·•»¼ ¬± ¼·-°»®-» ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ±ª»® ¿ ³¿¶±® ß³»®·ó
½¿² ½·¬§ò ߬¬¿ ¿²¼ ¸·- ½±²º»¼»®¿¬»- ½´»¿®´§ ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨°´±®·²¹
¬¸¿¬ °±--·¾·´·¬§ò ײ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¿½¬ ±º ½¸«¬¦°¿¸ô ¬¸»§ »ª»² ³¿¼» ·²ó
¯«·®·»- ¿¾±«¬ -»½«®·²¹ ¿ ´±¿² º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»
¬± •²¿²½» ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ ½®±° ¼«-¬»®òìð
Ѳ ß«¹«-¬ îèô ߬¬¿ ¾±«¹¸¬ ¿ ¬·½µ»¬ º±® ß³»®·½¿² ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ïï
º®±³ Þ±-¬±² ¬± Ô±- ß²¹»´»-ò ß ©»»µ ±® -± ´¿¬»® ¸» ¿²¼ ±²» ±º ¸·-
Ø¿³¾«®¹ º®·»²¼- ©»²¬ ¼®·²µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾¿® ·² ر´´§©±±¼ô Ú´±®·¼¿œ¿
°«¦¦´·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -¬±®§ô -·²½» ߬¬¿ ¸¿¼ -¸«²²»¼ ¿´½±¸±´ º±® §»¿®-ò
Ú±«® ¼¿§- ´¿¬»®ô »¿®´§ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Í»°¬»³¾»® ïïô ¿² ¿·®°±®¬ -»ó
½«®·¬§ ½¿³»®¿ ½¿°¬«®»¼ ¸·³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ¿®»¿ º±® ¿ Œ·¹¸¬
º®±³ ᮬ´¿²¼ô Ó¿·²»ô ¬± Þ±-¬±²ô ©¸»®» ¸» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Œ·¹¸¬ ïïò
ײ ߬¬¿•- ¾¿¹-ô ©¸·½¸ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ±²¬± ¬¸¿¬ Œ·¹¸¬ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®-

íê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
º±«²¼ ¿ •ª»ó°¿¹» ¼±½«³»²¬ ·² ß®¿¾·½ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±®
߬¬¿•- •²¿´ ³±³»²¬- ±² »¿®¬¸ò ˲¼»® ¿ -»½¬·±² ¸»¿¼»¼ “ɸ»² §±«
»²¬»® ¬¸» °´¿²»’ ¬¸» ¼±½«³»²¬ »¨¸±®¬»¼ ·¬- ®»¿¼»® ¬± °®¿§æ “Ѹ Ù±¼ò
Ñ°»² ¿´´ ¼±±®- ¬± ³»ò Ѹ Ù±¼ ©¸± ¿²-©»®- °®¿§»®- ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸±-»
©¸± ¿-µ §±« º±® §±«® ¸»´°ô × ¿³ ¿-µ·²¹ §±« º±® º±®¹·ª»²»--ò × ¿³ ¿-µ·²¹
§±« ¬± ´·¹¸¬»² ¬¸» ©¿§ò × ¿³ ¿-µ·²¹ §±« ¬± ´·º¬ ¬¸» ¾«®¼»² × º»»´ò’ ìï
Û¨¿½¬´§ ±²» ¸±«® ¿º¬»® ¬¿µ»±ººô Ó±¸¿³»¼ ߬¬¿ ¹«·¼»¼ ß³»®·½¿²
Œ·¹¸¬ ïï ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»® ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ̸» º±®³»®
-¬«¼»²¬ ±º «®¾¿² °®»-»®ª¿¬·±² ¸¿¼ ²±© ¾»½±³» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸»
³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ¿½¬ ±º «®¾¿² ¼»³±´·¬·±² ·² ¸·-¬±®§ò

Ñ º ½±«®-»ô ¾·² Ô¿¼»² ·- ¸¿®¼´§ ¬¸» ±²´§ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ ©¸± ¸¿- »-ó
°±«-»¼ ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬± Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ªó
»®²³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» “«²ó×-´¿³·½ô’ ¾«¬ ¸» ·- ²±© ¬¸» º±½«- ±º ¬¸±-» ·¼»¿-ò
Ó±®»±ª»®ô ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ •¹«®» º®±³ ¬¸» ß®¿¾ ¬»®®±®ó
·-¬- ±º ¬¸» -»ª»²¬·»- ¿²¼ »·¹¸¬·»-ô ²±²» ±º ©¸±³ »²¶±§»¼ ¸·- ©±®´¼©·¼»
½»´»¾®·¬§ô ±® »-°±«-»¼ ¿² ±ª»®¿®½¸·²¹ ¿²¼ ½±¸»®»²¬ °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬
©»²¬ ¾»§±²¼ ±°°±-·¬·±² ¬± ×-®¿»´ ¿²¼ ½¿´´- º±® ¿ п´»-¬·²·¿² -¬¿¬»ò Þ·²
Ô¿¼»² ¿®¬·½«´¿¬»- ¿² ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ ©±®´¼ª·»© ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ©·¼»®
¿°°»¿´ ¬¸¿² -·³°´» ¸¿¬®»¼ ±º ×-®¿»´ò Ѻ ½±«®-»ô ¸» ·- ±°°±-»¼ ¬± ×-®¿»´ô
¾«¬ ¸» ¿´-± ½¿´´- º±® ¬¸» »²¼ ±º ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯å ¼»ó
³¿²¼- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ “Ó«-´·³’ ²«½´»¿® ©»¿°±²å ½´¿·³- ·¬ ·- ¿ ®»´·ó
¹·±«- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ¬¿®¹»¬-
©±®´¼©·¼» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»-»²½» ±º ËòÍò ¬®±±°- ·² ¬¸»
Ù«´ºå ½®·¬·½·¦»- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ±º ½±«²¬®·»- ´·µ» Û¹§°¬ ¿²¼ Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ º±® ²±¬ ·²-¬·¬«¬·²¹ ©¸¿¬ ¸» -»»- ¿- ¬®«» ×-´¿³·½ ´¿©å ¿²¼ -«°ó
°±®¬- ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¸±´§ ©¿®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ©¸·´» ¬¸» -¬¿¬»ó-°±²-±®»¼ ß®¿¾ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ±º
¬¸» ïçèð- ¿®» ²±© ´¿®¹»´§ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ¾·² Ô¿¼»²•- ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ·¬-
¿ºº·´·¿¬»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ °´¿²²·²¹ ²»© ±°»®¿¬·±²-ò ß²¼ ¬¸» -«½½»-- ±º
¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ- ©·´´ ±²´§ »³¾±´¼»² ¬¸» ¿´®»¿¼§ ½±²•¼»²¬
¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ©·´´ -»» ¬¸¿¬ -«½½»-- ¿- ¿ -·¹² ±º ß´´¿¸•- º¿ª±®ò
̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ®·°°´» »ºº»½¬ò ײ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¹´±¾¿´·¦»¼ ½«´ó
¬«®»ô ¾·² Ô¿¼»²•- ·¼»¿- ¿®» ·²Œ«»²½·²¹ ¬¸» ¾»´·»º- ¿²¼ ¿½¬·±²- ±º ³·´·ó
¬¿²¬- º®±³ Ç»³»² ¬± Õ»²§¿ ¬± Û²¹´¿²¼ò ײ °¿®¬ô ¬¸·- ·- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»®
±º ¬·³·²¹æ ·² ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- »ª»® »¿-·»® ¿²¼

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í é

¾·² Ô¿¼»²•- ³»--¿¹» ½¿² -°®»¿¼ ©·¬¸ ¿ -°»»¼ ¿²¼ ®»¿½¸ «²·³¿¹·²¿¾´»
¬©± ¼»½¿¼»- ¿¹±ò Þ·² Ô¿¼»²•- ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ÝÒÒô Ì·³»ô ¿²¼
Ò»©-©»»µ ½·®½«´¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò ß®¿¾ ³»¼·¿ ±«¬´»¬- -«½¸ ¿-
Ï¿¬¿®•- ¿´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ Ô±²¼±²•- ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾· ²»©-°¿ó
°»® ®»´¿§ ²»©- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ̸¿¬ ½±ª»®ó
¿¹» ·- ·² ¬«®² °·½µ»¼ «° ¾§ É»-¬»®² ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ- ¿²¼ ©·®»
-»®ª·½»-ò
̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¸¿¼ ¿- ¹®»¿¬ ¿² ·³°¿½¬ ±² ر´§ É¿®ô ײ½ò ¿- ·¬ ¸¿-
±² ³¿²§ ±¬¸»® ½±²½»®²-ò ̸» ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°» ³¿¼» ¾§
¿´óÏ¿»¼¿ ·² îððï ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÜÊÜ º±®³¿¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-§
¬± ½±°§ ¾§ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -»ª»®¿´ ½¸¿¬®±±³-ò ìî
̸»®» ¿®» ¿´-± É»¾ -·¬»- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¶·¸¿¼·-¬ -·¬»-ô -«½¸
¿- ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ ¿¦¦¿³ò½±³ ø©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»--
-·²½» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-÷ô ©¸·½¸ ¼»´·ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-òìí ߦ¦¿³ò½±³ ¼»¬¿·´- ¬¸» ´·ª»- ±º ¸±´§ ©¿®®·±®- ³¿®ó
¬§®»¼ ·² ½±²Œ·½¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô -»´´- ª·¼»±¬¿°»- ±º ¬¸±-» ©¿®-ô
½¿®®·»- ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¶·¸¿¼·-¬ ´»¿¼»®-ô ¿²¼ -»´´- ¾±±µ- ¾§ ¬¸» ´»¿¼·²¹
·¼»±´±¹«»- ±º ¶·¸¿¼òìì ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» -·¬»•- ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ½¿² ¾» -»»²
·² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ Í¿«¼· ²¿³»¼ Õ¸¿´´¿¼ ¿´óÓ¿¼¿²·ô ©¸±
©¿- µ·´´»¼ ·² ݸ»½¸²§¿ ·² Ú»¾®«¿®§ îðð𠩸·´» •¹¸¬·²¹ «²¼»® ¬¸»
½±³³¿²¼ ±º ¿ ¾·² Ô¿¼»² °®±¬7¹7ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ±²» ¼¿§ô ³»--¿¹»-
±º -«°°±®¬ º±® ¿´óÓ¿¼¿²·•- º¿³·´§ °±«®»¼ ·² º®±³ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ô»¾¿²±²ô Ó¿´¿§-·¿ô Ý¿²¿¼¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Í¿«¼· ß®¿ó
¾·¿ô Ì«®µ»§ô Í®· Ô¿²µ¿ô ¿²¼ ײ¼·¿òìë
̸» Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ±º ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð-
²»»¼»¼ ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º -¬¿¬»- ¬± -«°°´§ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»
¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¼± ¾«-·²»--ò ø̸» ¿®½¸»¬§°» ±º ¬¸¿¬ ³±¼»´ ©¿-
¬¸» ß¾« Ò·¼¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸±-» -»®·¿´ ¿--¿--·²¿¬·±²- ¿²¼ ¸·¶¿½µ·²¹-
©»®» -°±²-±®»¼ •®-¬ ¾§ ×®¿¯ ·² ¬¸» ïçéð-ô ¬¸»² ¾§ ͧ®·¿ ¿²¼ Ô·¾§¿ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ïçèð-ò÷ Þ·² Ô¿¼»²ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼»»° »²±«¹¸
°±½µ»¬- ¬± ±°»®¿¬» ´¿®¹»´§ ©·¬¸±«¬ -°±²-±®-¸·°ô ©¸·´» ¿ ®¿°·¼´§ ¹´±¾¿´ó
·¦·²¹ ©±®´¼ô °®±°»´´»¼ ¾§ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿´´±©- ¸·- ³»--¿¹» ¬± ¾»
¬¿µ»² «° ©·¬¸ ¿ ½´·½µ ±º ¿ ³±«-» ¾§ ¸±´§ ©¿®®·±®- º®±³ ߦ»®¾¿·¶¿² ¬±
Ç»³»²ò ر´§ É¿®ô ײ½òô ¬¸«- ®»°®»-»²¬- ¿ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º ¬»®®±®·-³
¬¸¿¬ °¿®¿´´»´- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¾§ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¬±
½±²ª»®¬ ¬¸»·® -¬¿¬»ó-«°°±®¬»¼ ·²¼«-¬®·»- ¬± °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»-ò
Ò±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® «²¼»®´·²»- ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»ó

íè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬©»»² ¬¸» ß³»®·½¿² ¾±³¾·²¹ ±º Ô·¾§¿² ¬¿®¹»¬- ·² ïçèêô º±® ¬¸¿¬ ¹±ªó
»®²³»²¬•- ®±´» ·² ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ËòÍò -±´¼·»®- ¾¿-»¼ ·² Ù»®³¿²§ô ©·¬¸
¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•- ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-ô ·² ïççèô ±² ¾·² Ô¿¼»²ô ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ô º±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò
Þ·² Ô¿¼»²•- ³»--¿¹» ¿´-± ¼·ºº»®- ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ º®±³ ¬¸» -´±¹¿²- ±º
»¿®´·»® ß®¿¾ ³·´·¬¿²¬-ô ©¸± ©»®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³±®» -¬®·½¬´§ °±´·¬·½¿´
¹±¿´- ±º °¿²óß®¿¾·-³ ±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ п´»-¬·²·¿² -¬¿¬»ò Þ·² Ô¿¼»²
·- ¬®«´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ©¿®ô ¸·- ¿½¬·±²- -¿²½¬·•»¼ ¾§ «´»³¿ô ±®
½´»®¹§ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ »³¾®¿½»¼ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ®»¿¼·²¹
±º ¶·¸¿¼ô ²±¬ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²•¼»´ É»-¬ô ¾«¬ ¿´-± ¿¹¿·²-¬ »ª»®§ “¿°±-ó
¬¿¬»’ ®»¹·³» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ½±«²¬®·»- ´·µ» ײ¼·¿ ±® Ϋ--·¿
¬¸¿¬ ±°°®»-- Ó«-´·³-ò
̸» ©·¼»® ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ´±±µ ¬± ¾·² Ô¿¼»² º±®
·²-°·®¿¬·±² ¿´-± º±´´±© ¬¸» ر´§ É¿®ô ײ½òô °¿®¿¼·¹³ò ̸» ³»² ©¸±
´»¿¼ ¬¸»-» ³±ª»³»²¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©»´´ó»¼«½¿¬»¼ ¿²¼ «¬·´·¦» ¬¸» ´¿¬»-¬
·² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸»·® ª¿®·±«- ¶·¸¿¼-ò
ײ ïççç × ª·-·¬»¼ ß¾¼«´´¿¸ Ó«²¬¿¦·®ô ¬¸» -°±µ»-³¿² º±® пµ·-¬¿²•-
Ô¿-¸µ¿®ó»óÌ¿·¾¿ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô º±«²¼»¼
·² ïçèë ¿- ¿² ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ¹®±«°ò Ü®»--»¼ ·² -¸¿´©¿® µ¿³»»¦ -¸·®¬ ¿²¼
°¿²¬-œ¿²¼ ¿ ¶»¿² ¶¿½µ»¬œÓ«²¬¿¦·®ô ©¸± -¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ½±´ó
´»¹» ¿²¼ ¹«»®®·´´¿ ¬¿½¬·½- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- ¿ ©¿´µ·²¹ »³¾±¼·³»²¬ ±º
¾±¬¸ ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ò ׬ ©¿- ο³¿¼¿² ¿²¼ ¸» ©¿- º¿-¬·²¹ô ¾«¬ ¸»
²±²»¬¸»´»-- ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¼®·²µ ±º ¬»¿ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- -³¿´´ ±ºº·½»
·² ×-´¿³¿¾¿¼ô ©¿- °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¨ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ½±³°«¬»®-ò Ó«²¬¿¦·®
¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ¿ É»¾ -·¬» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ݸ»½¸»² ®»¾»´-
º±® ©¸±³ Ô¿-¸µ¿® ¸»´°- ®¿·-» ³±²»§ º±® ¬¸»·® ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ϋ-ó
-·¿²-ò “̸·- ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô’ Ó«²¬¿¦·® »¨°´¿·²»¼ ©·¬¸ ¿
©¿ª» ±º ¸·- ¸¿²¼ô “¾«¬ ©» ®»¶»½¬ ¬¸» ½·ª·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» É»-¬ò’
̸» ر´§ É¿®ô ײ½òô °¸»²±³»²±² ·- ¿´-± »¨»³°´·•»¼ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·½
ß®³§ ±º ß¼»²ô ¿² ¿ºº·´·¿¬» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ·² -±«¬¸»®² Ç»³»²
¿²¼ ¬¸¿¬ µ·¼²¿°°»¼ ¿ ¹®±«° ±º É»-¬»®² ¬±«®·-¬- ·² Ü»½»³¾»® ïççèòìê
̸» µ·¼²¿°°»®- »¯«·°°»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²»òìé ̸»·®
³»¼·¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·- ß¾« Ø¿³¦¿ô ¿² Û¹§°¬·¿² »²¹·²»»®ô ²±© ¿
Þ®·¬·-¸ ½·¬·¦»²ô ©¸± ³¿·²¬¿·²- ¿² »¨¬»²-·ª» É»¾ -·¬» ©¸»®» ³·´·¬¿²¬-
-©¿° ¬·°- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ¶·¸¿¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °±-¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ²«³ó
¾»®- º±® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò
̸» ß´¹»®·¿² ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«°ô µ²±©² ¾§ ·¬- Ú®»²½¸ ·²·¬·¿´-ô

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í ç

Ù×ßô ³¿·²¬¿·²- ½´±-» ¬·»- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿²¼ -¸±©- ¬¸» ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ±º
ر´§ É¿®ô ײ½ò Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» Ù×ß ±°»®¿¬»¼ ±² º±«® ½±²¬·ó
²»²¬-ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ®±¾¾»¼ ¾¿²µ- ·² Þ»´¹·«³ô ±®¹¿²·¦»¼
½»´´- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ô±²¼±²ô ¾±³¾»¼ ¿ -«¾©¿§ -¬¿¬·±² ·² п®·-ô -»¬ «°
¿ °¿--°±®¬óº±®¹·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² Û«®±°»ô ¬®·»¼ ¬± ¾±³¾ Ô±- ß²¹»´»-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô ¬®¿·²»¼ ¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
º±«¹¸¬ ·² Þ±-²·¿ô ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ½±«²¬´»-- ½·ª·´·¿²- ·² ¬¸»·® ±©²
½±«²¬®§òìè
̸» ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ر´§ É¿®ô ײ½òô ¿²¼ ·¬- »³¾®¿½» ±º
É»-¬»®² ¬»½¸²±´±¹·»-ô ½¿² ¿´-± ¾» -»»² ·² ¬¸» ©¿®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®¿½µ»¼
ݸ»½¸²§¿ô ·² -±«¬¸»®² Ϋ--·¿ô -·²½» ïççìò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ´»¿¼»®- ±º
¬¸» ݸ»½¸»² ®»-·-¬¿²½» ·- ¿ Í¿«¼· µ²±©² ¿- Õ¸¿¬¬¿¾ò Õ¸¿¬¬¿¾ º±«¹¸¬
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼»® ¾·² Ô¿¼»² ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬± ݸ»½¸²§¿ô ©¸»®»
¸» ¸»´°»¼ ´¿«²½¸ ¬¸» -»½±²¼ ݸ»½¸»² ©¿® ·² ïçççò Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô
ݸ»½¸»² ¹®±«°- ³¿·²¬¿·² É»¾ -·¬»- ·² ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ´¿²¹«¿¹»-ô
º®±³ ß´¾¿²·¿² ¬± Í©»¼·-¸òìç ̸» ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°»ô ¿½ó
½»--·¾´» ±² ¬¸» É»¾ ·² λ¿´ д¿§»® º±®³¿¬ô ´¿«¼- Õ¸¿¬¬¿¾•- »¨°´±·¬-ò
ݸ»½¸»²- ¸±²» ¬¸»·® ¾¿¬¬´» -µ·´´- ·² ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ô ¿²¼ ¹®¿¼«ó
¿¬»- ±º пµ·-¬¿²•- ®»´·¹·±«- -½¸±±´- •¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ®»¾»´- ·² ݸ»½¸ó
²§¿òëð
ɸ·´» ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®- ±º ر´§ É¿®ô ײ½ò ¸¿ª» ²±© ¹±²» ¹´±¾¿´ô ¼·-ó
°»®-»¼ ·² ¼±¦»²- ±º ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ®±±¬-
¿²¼ º±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸±-» ¸±´§ ©¿®®·±®- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾»
º±«²¼ ·² ±²» °´¿½»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬± ©¸·½¸ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» ¼®¿©²
¼«®·²¹ ¬¸» ͱª·»¬óߺ¹¸¿² ©¿®ò Ô·µ» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸·- º±´´±©»®-ô Ñ-¿³¿
¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ½±³º±®¬- ±º ¸·- ¸±³» ±² ¬¸» ß®¿¾·¿²
°»²·²-«´¿ º±® ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½®«ó
½·¾´» ±º ¬¸¿¬ ½±²Œ·½¬ ¸» ©±«´¼ »³»®¹» -¬»»´»¼ ¿- ¿ ¸±´§ ©¿®®·±®ò ׬ ·- ¬±
¬¸» ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® ±º ر´§ É¿®ô ײ½òô ¬¸¿¬ ©»
©·´´ ¬«®² ²±©ò

ìð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ÝØßÐÌÛÎ î

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ

̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±®

̸» ¿½³» ±º ¬¸·- ®»´·¹·±² ·- ¶·¸¿¼ò

œÑ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ®»Œ»½¬·²¹ ±² ¸·-
»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ï

“Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» ³¿®¬§® º±® ¬¸» «²·•½¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·²

¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ©±®¼ ·- ¬¸» ¸¿°°·»-¬ô ¾»-¬ô »¿-·»-¬
¿²¼ ³±-¬ ª·®¬«±«- ±º ¼»¿¬¸-òî
œÌ¸» ³»¼·»ª¿´ Ó«-´·³ -½¸±´¿® Ì¿¯· ¿´óÜ·² ·¾²
Ì¿·³·§¿ô ©¸± ·- ±º¬»² ½·¬»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²

ß - ©·¬¸ -± ³¿²§ -¬±®·»-ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¾»¹·² ¬¸·- ±²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô

¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ -¿¹¿ ¾»¹·²- ²±¬ ·² η§¿¼¸ô Í¿«¼· ß®¿ó
¾·¿ô ©¸»®» Ñ-¿³¿ ©¿- ¾±®² ·² ïçëéô ¾«¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´»- ¬± ¬¸»
-±«¬¸ ·² Ø¿¼®¿³¿©¬ô Ç»³»²ô ©¸»®» ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²- ±®·¹·²¿¬»òí
Ø¿¼®¿³¿©¬ ·- ¿ ª¿-¬ ®»¹·±² ±º ¼»-»®¬- ¿²¼ ³±«²¬¿·²-ô ¾®±·´·²¹
«²¼»® ¿² «²®»³·¬¬·²¹ -«²ô ¾±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¾§ Í¿«¼· ß®¿¾·¿•-
Û³°¬§ Ï«¿®¬»® ¿²¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸ ¾§ ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ò Ô·µ» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
¾·² Ô¿¼»²•- ¿¼±°¬»¼ ¸±³» ±² ¿²¼ ±ºº ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô
Ø¿¼®¿³¿©¬ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò ̸»®» ¿®» º»© -·¹²-
±º ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ·²¬®«¼·²¹ ±² ·¬- ³«¼ó¾®·½µ ¸±«-»- ¿²¼ ·³°±ªó
»®·-¸»¼ ª·´´¿¹»-ô ©¸»®» ¼±²µ»§- ¿®» ¬¸» ½±³³±²»-¬ º±®³ ±º ¬®¿²-ó
°±®¬¿¬·±²ò
ײ ¬¸» ¸¿®-¸ Ø¿¼®¿³¿©¬ ½´·³¿¬»ô ©¸»®» ¿¹®·½«´¬«®» ·- ²±¬ ³«½¸

ìï
³±®» ¬¸¿² ¿ -«¾-·-¬»²½» ¿½¬·ª·¬§ô Ø¿¼®¿³· ¸¿ª» º±® ½»²¬«®·»- ¬«®²»¼ ¬±
¬©± ±¬¸»® ±½½«°¿¬·±²-æ ¬®¿¼» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» º®¿²µ·²½»²-» ¿²¼
³§®®¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ̸®»» É·-» Ó»² ¾®±«¹¸¬ ¿- ¹·º¬- ¬± ¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼
³¿§ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» ¬®»»- ±º Ø¿¼®¿³¿©¬ò ì Ô¿¬»® Ø¿¼®¿³·- °´·»¼
¬¸» ©±®´¼•- ±½»¿²- -»»µ·²¹ ¬¸»·® º±®¬«²»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ¿²¼ Ú¿® Û¿-¬ò
ß ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸»·® ©¿²¼»®´«-¬œ¿²¼ ¬¸»·® -«½½»--œ¿®» ¬¸» Ø¿¼®¿³·
®±±¬- ±º ¬¸» Í«´¬¿²- ±º ѳ¿² ¿²¼ Þ®«²»·òë
ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ±º Ø¿¼®¿³¿©¬ò ß- -±±² ¿- × -¿©
¬¸» ½»²¬«®·»-ó±´¼ -µ§-½®¿°»®- ±º ¬¸» ¬±©² ±º ͸·¾¿³ô ®·-·²¹ -¸»»® º®±³
¬¸» ¼»-»®¬ Œ±±® ¿- ¸·¹¸ ¿- •º¬»»² -¬±®·»-ô ·¬ ¸·¬ ³»æ Ø»®» ©¿- ©¸§
Ñ-¿³¿•- º¿¬¸»® ³¿¼» ¸·- º±®¬«²» ·² ½±²-¬®«½¬·±²ò Ø¿¼®¿³·- ¿®»
¾«·´¼»®- ±º ¹»²·«-ò
׬ ·- ·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ¬¸» Ø¿¼®¿³¿©¬ ©¿¼·-ô ±® ª¿´´»§-ô É¿¼· ܱ¿²ô
¬¸¿¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¿²½»-¬®¿´ ª·´´¿¹» ±º ¿´óΫ¾¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ò Ú®±³
¬¸·- ª¿´´»§ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ³·´»- ´±²¹ô ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¹»²»®¿ó
¬·±² ±º ³»² ©»²¬ ²±®¬¸ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬©»²ó
¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ̸»·® ²¿³»- ¿®» ¿ ®±´´ ½¿´´ ±º -±³» ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿•-
®·½¸»-¬ º¿³·´·»-æ ¬¸» ¾·² Ó¿¸º±«¦ô ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» ½±«²¬®§•- ´¿®¹»-¬
¾¿²µô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µå ¬¸» ¿´óß³±«¼·-ô ©¸± ³¿¼» ¿
º±®¬«²» ·² ±·´ô ³·²·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»å ¬¸» Þ¿®±«³ô ©¸± ¿®» ¬®¿¼»®-å
¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²-œ°»®¸¿°- ¬¸» ®·½¸»-¬ ±º ¬¸» ´±¬œ©¸± ±©² ¬¸»
´¿®¹»-¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²½»®² ·² ¬¸» Í¿«¼· Õ·²¹¼±³òê
̸»-» º¿³·´·»- ¼·¼ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ·²¬»®³¿®®·»¼ô ¿²¼
¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ º®±³ Ø¿¼®¿³¿©¬ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ³¿§ »¨ó
°´¿·² ¾±¬¸ ¬¸»·® ©±®´¼´§ -«½½»-- ¿²¼ ¬¸»·® °·»¬§ò ß- º¿® ¿- ¾«-·²»--
¹±»-ô Ø¿¼®¿³·- ¿®»ô ¾§ ¬¸»·® ±©² ¼»-½®·°¬·±²ô ¾±¬¸ º®«¹¿´ ¿²¼ -½®«°«ó
´±«-´§ ¸±²»-¬ò ß ¼»¿´ ½¿² ¾» ©±®¬¸ “³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ¿²¼ ²±¬ ¿
®·§¿´ ©·´´ ¾» ³·--·²¹ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ò¿¾·´ ¿´óØ¿¾-¸·ô ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ·²
¬¸» ¿®»¿òé Ø¿¼®¿³¿©¬ ·- ¿´-± ½±²-»®ª¿¬·ª» ·² ·¬- ±¾-»®ª¿²½» ±º ×-´¿³ò
Ø¿¼®¿³· ©±³»² ¼±²•¬ ¼®·ª»ô ¿²¼ -¸±°- ½´±-» ¿¬ °®¿§»® ¬·³»ò ɱ³»²
º®±³ ¬¸»-» ª¿´´»§- ¸¿ª» -± ´·¬¬´» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·® ±©² ¼·-¬·²½¬·ª» ¼·¿´»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ·³°»®¿¬·ª»
¬± µ»»° ¬¸»³ ®·¹±®±«-´§ -»¹®»¹¿¬»¼ ¸¿- »ª»² ·²Œ«»²½»¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½ó
¬«®» ±º Ø¿¼®¿³¿©¬•- ¬±©»®´·µ» ¸±«-»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿¦»- ±º ½±®®·¼±®-
¿²¼ ¼»¿¼ »²¼-òè
Ñ-¿³¿•- º¿¬¸»®ô Ó±¸¿³³»¼ ¾·² ß©¿¼ ¾·² Ô¿¼»²ô »³·¹®¿¬»¼ ¬±
©¸¿¬ ©±«´¼ -±±² ¾»½±³» ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º®±³ Ø¿¼®¿ó

ìî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
³¿©¬ ¿®±«²¼ ïçíðòç Ú®»§¿ ͬ¿®µô ¬¸» ®»¼±«¾¬¿¾´» Û²¹´·-¸ ¬®¿ª»´
©®·¬»®ô ª·-·¬»¼ Ø¿¼®¿³¿©¬ ¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¿²½»-¬®¿´ ª·´´¿¹» ±º
¿´óΫ¾¿¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçíð-ò Ѳ» ±º ¬¸» º»© Û«®±°»¿²- ¬± ¸¿ª» ª»²ó
¬«®»¼ ¬¸»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -¸» °¿·²¬- ¿ ½±²¬»³°±®¿²»±«- °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸»
µ·²¼ ±º -±½·»¬§ Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»² ´·ª»¼ ·² ¿- ¿ §±«²¹ ³¿²ò ײ
¿´óΫ¾¿¬ô ͬ¿®µ ½¸¿¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ©¿¼·ô
¼»-½®·¾·²¹ ·¬ ¿- ¿ °´¿½» ±º “°±ª»®¬§ ¿²¼ ´·¬¬´» ½±³³»®½»’å -«®»´§ ·¬ ©¿-
º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸¿¬ Ó±¸¿³³»¼ »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¬®·° ¬± Ö»¼ó
¼¿¸ô ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»- ¬± ¬¸» ²±®¬¸ò ͬ¿®µ ²±¬»- ¬¸¿¬ “³±-¬ ±º ¬¸» ³»²
±º Ø¿¼®¿³¿©¬’ ´»º¬ ¬¸»·® ²¿¬·ª» ª·´´¿¹»- ¬± •²¼ ©±®µ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¬± ¬¸»
-±«¬¸ ±® Û¹§°¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸å ¬¸»§ -¬¿§»¼ ¿©¿§ º±® «° ¬± ¬©»²¬§ §»¿®-ò ïð
Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ º±´´±© ¬¸·- °¿¬¬»®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»
©±«´¼ ²±¬ ®»¬«®² ¬± ¿´óΫ¾¿¬ò Ó±¸¿³³»¼•- ¾®±¬¸»® ß¾¼«´´¿¸ô ©·¬¸
©¸±³ ¸» -»¬ ±ºº º±® Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ -±³» ²±-¬¿´¹·¿ º±® ¸·-
¸±³»¬±©²ô ¾»½¿«-» ¸» ´¿¬»® ¾«·´¬ ¿ ³¿--·ª» ³«¼ó¾®·½µ ¸±«-» ·²
¿´óΫ¾¿¬ ¬¸¿¬ ·- ²±© ¸±³» ¬± º±«® »¨¬»²¼»¼ º¿³·´·»-ô ·²½´«¼·²¹ -±³»
¾·² Ô¿¼»² ½±«-·²-ô ©¸± »ª·¼»²¬´§ ²»ª»® -¸¿®»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ ¾·´´·±²-òïï
̸» ¸±«-» ·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ±²» °¿®¬ ±º ·¬ ·- ²±© ¬¸» ª·´´¿¹» -½¸±±´ò Ü»ó
-°·¬» ·¬- ½±²¬·²«»¼ «-»ô ¬¸» ¸±«-» ¸¿- º¿´´»² ·²¬± ¼·-®»°¿·®ò Ù®¿ºº·¬·
³¿®µ- -±³» ±º ·¬- ©¿´´-ô ¿²¼ ·¬- ©·²¼±© ´»¼¹»- ¿®» ®±¬¬·²¹ ¿©¿§ò ̸»
´¿-¬ ¬·³» ¿²§ ±º ¬¸» ®·½¸ ¾·² Ô¿¼»²- ª·-·¬»¼ ¿´óΫ¾¿¬ ©¿- ·² ïççéô ©¸»²
¿ ²«³¾»® ±º ©±³»² º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» ©¸± ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸» º¿³·´§
½¿³» ¬± °¿§ ©¸¿¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ -¬¿¬» ª·-·¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸» ¾·²
Ô¿¼»²- ¿´-± ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ¿ ª·¬¿´ ·®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»
¬¸¿¬ ©¿¬»®- ½®±°- ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ½±®²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´¿²- º±® ¬¸» ¾·²
Ô¿¼»² º¿³·´§ ½±³°¿²§ ¬± -»¬ «° ¿ -³¿´´ ±ºº·½» ·² ¬¸» ¬±©²òïî
ß®®·ª·²¹ ·² Ö»¼¼¿¸ô Ó±¸¿³³»¼ º±«²¼ ©±®µ •®-¬ ¿- ¿ °±®¬»®ò Ö»¼¼¿¸
·- ¿ ¬®¿²-·¬ °±·²¬ º±® ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °·´¹®·³- »² ®±«¬» ¬± °»®º±®³ ¬¸»
Ø¿¶¶ô ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ¸±´§ ½·¬§ ±º Ó»½½¿ò ײ ¬¸» ¼¿§-
¾»º±®» ¬¸» ±·´ ¾±²¿²¦¿ô -»®ª·½·²¹ ¬¸» Ø¿¶¶ °·´¹®·³- ©¿- ±²» ±º ¬¸» °®·²ó
½·°¿´ -±«®½»- ±º ·²½±³» º±® ¬¸» ¿´óÍ¿«¼ º¿³·´§ò Ô¿¬»® ·² ´·º»ô Ó±ó
¸¿³³»¼ °®±«¼´§ ¼·-°´¿§»¼ ¸·- °±®¬»®•- ¾¿¹ ·² ¿ ®»½»°¬·±² ®±±³ ±º ¸·-
°¿´¿½»ò
ײ ïçíï Ó±¸¿³³»¼ º±«²¼»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ °®±-ó
°»®»¼òïí Ѭ¸»® Ø¿¼®¿³·- ¬®¿ª»´»¼ ²±®¬¸ ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò
̸» ¬±«®·-³ »¨»½«¬·ª» Ò¿¾·´ ¿´óØ¿¾-¸· -¿§- ¸·- º¿¬¸»® ©»²¬ ©¸»² ¸»
©¿- •º¬»»²ô ·² ïçìëò “Ø» ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ¾«·´¼·²¹ ª·´ó

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ì í

´¿-ô’ ¿´óØ¿¾-¸· -¿·¼ò “Ø» -°»²¬ ¬»² §»¿®- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô -¿ª·²¹
»²±«¹¸ ¬± ¾«§ ¿ -³¿´´ ½´±¬¸·²¹ -¸±°ò’ ïì
Ü«®·²¹ ¬¸» ïçëð-ô «²¼»® ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Í¿«¼ô Ó±¸¿³³»¼ «²ó
¼»®¾·¼ ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ©±®µ ±² ¬¸» µ·²¹•- °¿´¿½»-ò Ø» ·³°®»--»¼
Í¿«¼ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿³» ½´±-» ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ô »-ó
°»½·¿´´§ Í¿«¼•- ¾®±¬¸»®ô Ú¿·-¿´ò Ô¿¬»®ô ·² ïçêìô ©¸»² Í¿«¼ ¿²¼ Ú¿·-¿´
-¬®«¹¹´»¼ º±® °±©»®ô Ó±¸¿³³»¼ °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ¹»¬¬·²¹ Í¿«¼ ¬± -¬»°
¼±©² ·² º¿ª±® ±º Ú¿·-¿´òïë Õ·²¹ Ú¿·-¿´ ¬¸»² ¿°°±·²¬»¼ Ó±¸¿³³»¼
³·²·-¬»® ±º °«¾´·½ ©±®µ- º±® ¿ °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ½±²-¬®«½¬·±²
½±³°¿²§ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- “¬¸» Õ·²¹•- °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±®-ò’ ïê
Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ ¿´-± ¶«³°ó-¬¿®¬
¬¸» ½¿®»»® ±º ¿²±¬¸»® Í¿«¼· ¾·´´·±²¿·®»ô ß¼²¿² Õ¸¿-¸±¹¹·ô µ²±©² ·²
¬¸» É»-¬ º±® ¸·- Œ¿³¾±§¿²¬ -°»²¼·²¹ô ¸·- ©¿´µó±² °¿®¬ ·² ¬¸» ×®¿²ó
½±²¬®¿ -½¿²¼¿´ô ¿²¼ ¸·- ²»°¸»© ܱ¼· Ú¿§»¼ô ©¸± ¼·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸
Ю·²½»-- Ü·¿²¿ ·² ¬¸» п®·- ½¿® ½®¿-¸ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçëð- Ó±¸¿³³»¼
²»»¼»¼ -±³» ¬®«½µ- º±® ¸·- ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»-- ·² ¿ ¸«®®§ò
Õ¸¿-¸±¹¹· ©¿- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ üëððôððð °«®½¸¿-» ±º ¬®«½µ- ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º±® ©¸·½¸ Ó±¸¿³³»¼ °¿·¼ ¸·³ ¿ ½±³³·--·±² ±º
üëðôðððò ׬ ©¿- Õ¸¿-¸±¹¹·•- •®-¬ ¾«-·²»-- ¼»¿´òïé
Ñ-¿³¿ô ©¸·½¸ ³»¿²- “§±«²¹ ´·±²’ ·² ß®¿¾·½ô ©¿- ¾±®² ±² Ó¿®½¸
ïðô ïçëéô ·² η§¿¼¸òïè Ø·- º¿³·´§ ³±ª»¼ ¬± Ó»¼·²¿ ©¸»² ¸» ©¿- -·¨
³±²¬¸- ±´¼ô ´¿¬»® ¼·ª·¼·²¹ ·¬- ¬·³» ¾»¬©»»² Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ ¬¸» ¸±´§ ½·¬·»-
±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿òïç Ñ-¿³¿ ©¿- ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ -±² ±º Ó±ó
¸¿³³»¼ô ©¸± -·®»¼ •º¬§ ±® -± -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ¾§ -»ª»®¿´ ©·ª»-ò
Ó±¸¿³³»¼ ¸·³-»´º ©±«´¼ ¹»¬ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ©»®»
¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ©¸·½¸ ©·º»òîð Ñ-¿³¿•- ³±¬¸»®ô ¿ ͧ®·¿²ô ¿´-± ¾±®» Ó±ó
¸¿³³»¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿«¹¸¬»®-ô ¾«¬ ²± ±¬¸»® -±²-òîï ß½½±®¼·²¹ ¬±
-±³»±²» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ¬± -°»¿µ ¬± ³»ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²- ¼±
²±¬ ½±²-·¼»® Ñ-¿³¿•- ³±¬¸»® ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸»·® º¿³·´§ô ¾»½¿«-» -¸»
©¿- ¼·ª±®½»¼ º®±³ Ñ-¿³¿•- º¿¬¸»® ¼»½¿¼»- ¿¹±ò ß Ç»³»²· ½±«-·² ±º
¾·² Ô¿¼»²•-ô Õ¸¿´»¼ ¿´óѳ»®·ô -¿§- Ñ-¿³¿•- ³±¬¸»® ¸¿- -·²½» ®»³¿®ó
®·»¼ò ͸» ·- -¬·´´ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¸»® -±²ô ©¸±³ -¸» ª·-·¬»¼ ·² Í«¼¿² ¼«®ó
·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¿²¼ ´¿¬»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² »¿®´§ îððïô ¬± ½»´»¾®¿¬»
¬¸» ©»¼¼·²¹ ±º ±²» ±º ¸»® ¹®¿²¼-±²-òîî
̸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ·- ¹»²»®¿´´§ ¼»ª±«¬ô -± ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿
-±«®½» ±º °®·¼» ¬± ¾» ¿-µ»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð- ¬± ¸»´° ®»¾«·´¼ ¬¸»
¿´ó߯-¿ ³±-¯«» ·² Ö»®«-¿´»³œ¬¸» -·¬» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿-

ìì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬®¿²-°±®¬»¼ ·² ¸·- Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ º®±³ Ó»½½¿œ¿º¬»® ¿ ³»²¬¿´´§ «²¾¿´ó
¿²½»¼ ß«-¬®¿´·¿² ¬±«®·-¬ ¸¿¼ -»¬ ¬¸» ³±-¯«» ±² •®»ò îí ̸» º¿³·´§ ½±³ó
°¿²§ ¿´-± ®»²±ª¿¬»¼ ¬¸» ¸±´§ °´¿½»- ±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ô -± ¬¸» ¾·²
Ô¿¼»²- ½¿² ½´¿·³ ©·¬¸ ¶«-¬·•¿¾´» °®·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½±²-¬®«½¬»¼
×-´¿³•- ¬¸®»» ¸±´·»-¬ -·¬»-ò ײ ¿ ïççç ·²¬»®ª·»©ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² -¿·¼
¬¸¿¬ “¾»½¿«-» ±º Ù±¼•- ¹®¿½·±«-²»-- ¬± ¸·³ ų§ º¿¬¸»®Ã -±³»¬·³»-
°®¿§»¼ ·² ¿´´ ¬¸®»» űº ¬¸±-» ½·¬·»-•Ã ³±-¯«»- ·² ±²» -·²¹´» ¼¿§ò’ îì
׬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸»² ¬¸¿¬ Ó±¸¿³³»¼ô ¿ -¬»®² ¬¿-µ³¿-¬»®ô
¾®±«¹¸¬ ¸·- ½¸·´¼®»² «° ·² ¿ -¬®·½¬ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ °·»¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬
º±® ¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»--ò Ú®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹» Ñ-¿³¿ ©±®µ»¼ ±² ®±¿¼- ¬¸»
º¿³·´§ ©¿- ¾«·´¼·²¹òîë Ñ-¿³¿ ©¿- ¿´-± »¨°±-»¼ ¬± ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ×-ó
´¿³·½ ¬»¿½¸·²¹ ¿- ¿ ½¸·´¼æ ¼«®·²¹ ¬¸» Ø¿¶¶ô Ó±¸¿³³»¼ ©±«´¼ ¸±-¬
¸«²¼®»¼- ±º °·´¹®·³-ô -±³» ±º ©¸±³ ©»®» ´»¿¼»®- ±º Ó«-´·³ ³±ª»ó
³»²¬- ±® -»²·±® «´»³¿ô ½´»®¹§ò
ײ ïçêéô ©¸»² Ñ-¿³¿ ©¿- ¬»²ô ¸·- º¿¬¸»® ¼·»¼ ·² ¿ °´¿²» ½®¿-¸ò Ó±ó
¸¿³³»¼•- »-¬¿¬» °¿--»¼ ¬± ¸·- ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» º±®³ ±º -¸¿®»- ·² ¬¸»
º¿³·´§ ½±³°¿²§òîê Í¿´»³ô Ñ-¿³¿•- ±´¼»-¬ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¬»² §»¿®- ¸·- -»²ó
·±®ô »ª»²¬«¿´´§ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¾«-·²»--ò Í¿´»³ ¸¿¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¿ °±-¸ °®»°
-½¸±±´ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ³¿®®·»¼ Ý¿®±´·²» Ý¿®»§ô ¿² Û²¹´·-¸©±³¿²
º®±³ ¿² «°°»®ó½´¿-- º¿³·´§ô ©¸±-» -¬»°º¿¬¸»® ·- ¬¸» Ó¿®¯«»-- ±º
Ï«»»²-¾»®®§ò Í¿´»³ ©¿- º±²¼ ±º °´¿§·²¹ ¬¸» ¹«·¬¿® ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿
Œ»»¬ ±º ¶»¬- ¬¸¿¬ ¸» °·´±¬»¼ ¸·³-»´ºô -±³»¬·³»- °»®º±®³·²¹ -¬«²¬- ¬±
¬¸» -«®°®·-» ±º ¸·- °¿--»²¹»®-ò Í¿´»³ ¿½¬»¼ ¿- ¿ -±®¬ ±º ½±«®¬ ¶»-¬»® º±®
Õ·²¹ Ú¿¸¼ô ©¸± ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»®- º±«²¼ ¸·³ ¿³«-·²¹ ¿²¼ ±®·¹·²¿´å
Ú¿¸¼ -»²¬ ³¿²§ ´«½®¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬- ¸·- ©¿§ò
Ê·½¬±® Ø»²¼»®-±²ô ¿ Þ®·¬·-¸ ¼·°´±³¿¬ °±-¬»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·²
ïçêçô -¿§- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïçéð- ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²- ©»®» ¿´ó
®»¿¼§ ª»®§ ³«½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» Í¿«¼· »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¸¿ª·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼
¬¸» ³¿¶±® ¸·¹¸©¿§ ½±²²»½¬·²¹ Ö»¼¼¿¸ ¬± Ì¿·ºò îé Í¿´»³ ©¿- ¬± ¬«®² ¬¸»
º¿³·´§ ½±³°¿²§ ·²¬± ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¹´±³»®¿¬» ¬¸¿¬ ©»²¬ ¾»§±²¼
¬¸» ½±®» ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»-- ·²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ °±©»® °®±¶»½¬-ô ±·´
»¨°´±®¿¬·±²ô ³·²·²¹ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-òîè
˲´·µ» ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»® Ñ-¿³¿ô Í¿´»³ ©¿- ¼®¿©² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò ײ ïçéê Í¿´»³ ¿-µ»¼ Ö¿³»- Þ¿¬¸ô ¿ ©»´´ó½±²²»½¬»¼ ر«-¬±²
¾«-·²»--³¿²ô ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§•- ¾«-·²»-- ·²¬»®»-¬-
¬¸»®»òîç ̸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô Þ¿¬¸ °«®½¸¿-»¼ ¿ °´¿²»ó´»¿-·²¹ ½±³°¿²§
·² ر«-¬±² ±² ¾»¸¿´º ±º Í¿´»³òíð Þ¿¬¸ ©¿- º®·»²¼´§ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ì ë

Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ô ¬¸»² ¿² ¿-°·®·²¹ ±·´³¿² ©¸±-» º¿¬¸»® ©¿- ¼·®»½¬±® ±º
¬¸» Ý×ß ¿²¼ ©±«´¼ -»®ª» ¿- α²¿´¼ λ¿¹¿²•- ª·½»ó°®»-·¼»²¬·¿´ ®«²²·²¹
³¿¬» ·² ïçèðòíï øÞ»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïçèðô Þ¿¬¸ ©±«´¼ ¸»´° ¿´-± ±«¬ ¸·-
±´¼ °¿´ Ù»±®¹»ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ -»®ª»¼ ·² ¬¸» Ì»¨¿- ß·® Ò¿¬·±²¿´
Ù«¿®¼ô ¾§ ·²ª»-¬·²¹ •º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ·² ¸·- •®-¬ ª»²¬«®» ·²¬± ¬¸»
»²»®¹§ ¾«-·²»--ô ¿ ½±³°¿²§ ²¿³»¼ ß®¾«-¬±œÍ°¿²·-¸ º±® “¾«-¸’ ±®ô
³±®» °®»½·-»´§ô “-¸®«¾’œ¬¿µ·²¹ ¿ ë °»®½»²¬ -¸¿®» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò íî
Í¿´»³ ¾±«¹¸¬ ¿ ¸±«-» ·² Ñ®´¿²¼±ô ©¸»®» ¸» ±º¬»² ª¿½¿¬·±²»¼ ©¸»²
¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ô·µ» ¸·- º¿¬¸»® ¾»º±®» ¸·³ô Í¿´»³
¼·»¼ ·² ¿ °´¿²» ¿½½·¼»²¬ô ©¸»² ¿ ³·½®±´·¬» °´¿²» ¸» ©¿- °·´±¬·²¹
½®¿-¸»¼ ·²¬± -±³» °±©»® ´·²»- ·² Í¿² ß²¬±²·±ô Ì»¨¿- ·² ïçèèòíí
Ü»-°·¬» Í¿´»³•- «²¬·³»´§ ¼»¿¬¸ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²- ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼
²«³»®±«- ¬·»- ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í»ª»®¿´ ®»-·¼» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ø¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸»§ Œ»¼ ©·¬¸·² ¼¿§- ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µô º»¿®·²¹ º±®
¬¸»·® -¿º»¬§÷å ¬¸» º¿³·´§ ±©²- °®±°»®¬§ ·² Ò»© Ö»®-»§ ¿²¼ Ì»¨¿- íìå ¬¸»®»
·- ¿ º»´´±©-¸·° ·² ×-´¿³·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ ²¿³»¼ ¿º¬»®
¬¸» º¿³·´§å ¿²¼ ±²» ±º Ñ-¿³¿•- ¾®±¬¸»®- -¿¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¿ -«¾ó
-·¼·¿®§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ½±³³«²·½¿¬·±²- ¹·¿²¬ Ó±¬±®±´¿ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ¬¸» º¿³·´§ ½±³°¿²§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ -¿¬»´´·¬» ±ºº·½» ·² Ó¿®§´¿²¼
¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô »³°´±§- ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿¹»²½§ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ¿²¼
®»½»·ª»- ´»¹¿´ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ©¸·¬»ó-¸±» ´¿© •®³ Í«´´·ª¿² ú Ý®±³©»´´òíë
̸» º¿³·´§ ½±³°¿²§ ·- ²±© ®«² ¾§ ¿²±¬¸»® ±º Ñ-¿³¿•- ¾®±¬¸»®-ô
Þ¿µ®ô ©¸± ·- ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Í¿«¼· Þ·²´¿¼·² Ù®±«° øÍÞÙ÷ò ̸» ±¬¸»®
¬±° ¶±¾- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿®» ¿´-± ¸»´¼ ¾§ ¾®±¬¸»®-æ Ç¿¸·¿ ·- ª·½» ½¸¿·®ó
³¿²ô ѳ¿® ·- °®»-·¼»²¬ô ¿²¼ Ø¿-¿² ·- ª·½» °®»-·¼»²¬òíê ß²±¬¸»® ¾®±¬¸»®ô
Ç»-´¿³ô ¾¿-»¼ ·² Ù»²»ª¿ô ¸¿²¼´»- ¬¸» º¿³·´§•- •²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
Þ§ ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¹®±«° ±º ½±³°¿²·»- ¸¿¼ ¹®±©²
·²¬± ¿ ½±´±--«- ©¸±-» ©±®¬¸ ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üë ¾·´´·±²òíé ̸» ³¿·²
º¿³·´§ ½±³°¿²§ô ÍÞÙô »³°´±§»¼ íéôððð °»±°´» ·² ïçççòíè ß -¿³°´·²¹
±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬- ÍÞÙ ¸¿- «²¼»®¬¿µ»² ·² ®»½»²¬ §»¿®- ·²ó
½´«¼»- ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ý¿·®± ¿·®°±®¬•- ®«²©¿§-å ¬¸» ®»½±²-¬®«½ó
¬·±² ±º ¬¸» ß¼»² ¿·®°±®¬ô ·² Ç»³»²å ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»©
-«¾«®¾ ±º Ý¿·®±ô ¿ ا¿¬¬ ·² ß³³¿²ô Ö±®¼¿²ô ¿ -»¿-·¼» ®»-±®¬ ·²
Ô¿¬¿µ·¿ô ͧ®·¿ô ¿ ³±-¯«» ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô ¿ ¬¸·®¬§ó-¬±®§ ±ºº·½» ¾«·´¼ó
·²¹ ·² η§¿¼¸ô ¿²¼ ¿ üïëð ³·´´·±² ¾¿-» º±® ³±®» ¬¸¿² º±«® ¬¸±«-¿²¼
ËòÍò -±´¼·»®- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òíç ø×®±²·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ¾¿-» ©¿- ¾«·´¬ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» Í¿«¼· ¼»-»®¬ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬©± ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±² º¿ó

ìê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
½·´·¬·»- ¸±«-·²¹ ËòÍò ¬®±±°- ·² η§¿¼¸ ¿²¼ ܸ¿¸®¿² ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ò
߬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ- ©¿- ·²-°·®»¼ô ·² °¿®¬ô ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²ò ß²¼ ·² ¿ º«®¬¸»® ·®±²§ô ·² Í»°¬»³¾»® îððï ËòÍò ³·´·¬¿®§ °´¿²ó
²»®- -¿·¼ ¬¸» ¾¿-» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ¿·®½®¿º¬ ·² -¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ ¾·²
Ô¿¼»²•- ߺ¹¸¿² ¸·¼»±«¬-ò÷
̸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ¸¿- ¿´-± ¼·ª»®-·•»¼ ·²¬± ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º ¾«-·ó
²»--»-ô º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -°¿®» °¿®¬- º±® ½¿®- ¬± ³¿²¿¹·²¹ ®»-±®¬- ·²
Í¿«¼· ß®¿¾·¿òìð ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -±«®½» ½´±-» ¬± ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸» ¾·²
Ô¿¼»²- ±©² ´¿®¹» ¬®¿½¬- ±º °®±°»®¬§ ·² Ü«¾¿·ô ¬¸» ¬·²§ »³·®¿¬» ½·¬§ó
-¬¿¬»ò ß²¼ ¿²±¬¸»® -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¾«-·²»--»- -¿§-
³«½¸ ±º ¬¸» º¿³·´§ ©»¿´¬¸ ·- ¬·»¼ «° ·² ´¿²¼¸±´¼·²¹- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò
ÍÞÙ ·- ¿´-± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® º±® Ͳ¿°°´» ¼®·²µ- ¿²¼ б®-½¸» ¿²¼
ʱ´µ-©¿¹»² ½¿®- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ·- ´·½»²-»¼ ¾§ Ü·-²»§ ¬± °®±ó
¼«½» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ß®¿¾·½ ¾±±µ- ¾¿-»¼ ±² ·¬- ¿²·³¿¬»¼ º»¿¬«®»-ò
ɸ»² §±« ±®¼»® ¿ ¸¿³¾«®¹»® ¿¬ ¿ Ø¿®¼ α½µ Ý¿º7 ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô
¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ¬¿µ»- ¿ ¾·¬» ±º ¬¸» °®±•¬-òìï ß²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô
ÍÞÙ ©¿- ¿² ·²ª»-¬±® ·² Ó±¬±®±´¿•- «´¬·³¿¬»´§ ·´´ó-¬¿®®»¼ ×®·¼·«³ ª»²ó
¬«®» ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ º±® ³±¾·´» °¸±²»- -»®ª»¼ ¾§ -·¨¬§ó-·¨
´±©ó±®¾·¬ -¿¬»´´·¬»-ò Ú·²¿´´§ô ÍÞÙ ½±²¬·²«»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ®»²±ª¿¬»
¬¸» ¸±´§ ³±-¯«»- ±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ ¿²¼ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® ½¿ó
°¿½·¬§ ¬± «° ¬± ¿ ³·´´·±² ©±®-¸·°°»®- »¿½¸ò
ɸ·´» Í¿´»³ ©¿- ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»--ô Ñ-¿³¿ ©¿- -¸±©ó
·²¹ ·²½®»¿-·²¹ -·¹²- ±º ¬¸» ®»´·¹·±-·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿®µ»¼ ¸·- ´·º»ò ߬ ¿¹»
-»ª»²¬»»²ô ¸» ³¿®®·»¼ ¿ ͧ®·¿² ®»´¿¬·ª»ô ¬¸» •®-¬ ±º ¸·- º±«® ©·ª»-ò ìî
ͱ±² ¿º¬»®ô ¸» ¿¬¬»²¼»¼ Ö»¼¼¿¸•- °®»-¬·¹·±«- Õ·²¹ ß¾¼«´óߦ·¦ ˲·ª»®ó
-·¬§ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² »½±²±³·½- ¿²¼ °«¾´·½ ¿¼³·²ó
·-¬®¿¬·±² ·² ïçèïòìí
׬ ©¿- ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² •®-¬ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-ó
´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°ô ¿²¼ •®-¬ ½¿³» «²¼»® ¬¸» -°»´´ ±º
¬©± °®±³·²»²¬ ¬»¿½¸»®- ±º ×-´¿³·½ -¬«¼·»-ô ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ¿²¼
Ó«¸¿³³¿¼ Ï«¬¾ò ̸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸»-» ³»² ±² ¾·² Ô¿¼»² ½¿²²±¬
¾» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼œ·¬•- ¿- ·º α²¿´¼ λ¿¹¿² ¿²¼ Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿²•-
¾®±¬¸»® ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·-³ò ߦ¦¿³ ©±«´¼ ¹± ±² ¬± ½®»¿¬»
¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼•- •®-¬ ¬®«´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶·¸¿¼·-¬ ²»¬©±®µô ¿²¼
Ó«¸¿³³¿¼ Ï«¬¾ô ¸·³-»´º ¿ ©»´´óµ²±©² ×-´¿³·-¬ -½¸±´¿®ô ©¿- ¬¸»
¾®±¬¸»® ±º Í¿§§·¼ Ï«¬¾ô ¿«¬¸±® ±º Í·¹²°±-¬-ô ¬¸» µ»§ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬
³±ª»³»²¬ò ߺ¬»® Í¿§§·¼•- »¨»½«¬·±² ·² Û¹§°¬ ·² ïçêêô Ó«¸¿³³»¼

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ì é

©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» µ»»°»® ±º ¸·- ¾®±¬¸»®•- Œ¿³» ¿²¼ ¬¸» ½¸·»º ·²¬»®ó
°®»¬»® ±º ¸·- ©®·¬¬»² ©±®µ-òìì
̸±-» ©®·¬·²¹- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸»
×-´¿³·-¬- ¿´´·»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Ï«¬¾ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ³±¼»®² -±½·»¬·»-ô ·²½´«¼·²¹
³±-¬ Ó«-´·³ ±²»-ô ¿®» ·² Ö¿¸·´·§§¿¸ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ·¹²±®¿²½» ¬¸¿¬ »¨ó
·-¬»¼ ·² °®»ó×-´¿³·½ ß®¿¾·¿ ¾»º±®» ¬¸» °»®º»½¬ ®»ª»´¿¬·±²- ±º ¬¸»
Õ±®¿²òìë Ì®«» Ó«-´·³- ³«-¬ º®»» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» “½´«¬½¸»- ±º
¶¿¸·´· -±½·»¬§ô’ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¾§ ¶·¸¿¼ò Ï«¬¾ ®¿·´- ¿¹¿·²-¬
¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ·- -·³°´§ ¿ ¼»º»²-·ª» ©¿®ô ¿- -±³» ª»®-»- ±º ¬¸»
Õ±®¿² -«¹¹»-¬ò Ï«¬¾ -¿§- ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ “¼·³·²·-¸ ¬¸»
¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ©¿§ ±º ´·º»ò’ ìê Þ§ ·³°´·½¿¬·±²ô Ï«¬¾ ³¿µ»- ¬¸»
½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸·- ×-´¿³·½ ±®¼»® ·- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±ºº»²-·ª»
¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³·»- ±º ×-´¿³ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ²±²ó×-´¿³·½ -±½·ó
»¬·»- ±® Ó«-´·³ -±½·»¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»°¬- ±º ¬¸»
Õ±®¿²ò ̸·- ·- ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- º±´´±©»®-ô
©¸± ¬¿®¹»¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» É»-¬ ¾«¬ ¿´-± -«½¸ Ó«-´·³ ®»¹·³»- ¿- Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»¹¿®¼ ¿- ¿°±-¬¿¬»-ò
Þ·² Ô¿¼»² ©¿- -±¿µ·²¹ «° ¬¸»-» ·¼»¿- ·² ïçéçô ¿ §»¿® ±º ¬®»³»²ó
¼±«- º»®³»²¬ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò ׬ ©¿- ¬¸» ¼¿©² ±º ¿ ²»© ½»²¬«®§
·² ¬¸» Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿®ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿ ¬·³» ±º ½¸¿²¹»ò ìé ß²¼ ©¸¿¬
½¸¿²¹»- ¬¸»®» ©»®»ò ײ Ö¿²«¿®§ ¬¸» ͸¿¸ ±º ×®¿² ©¿- ±ª»®¬¸®±©²
¿²¼ ¬¸» ߧ¿¬±´´¿¸ Õ¸±³»·²· ®»¬«®²»¼ ¬± Ì»¸®¿²ò ̸»²ô ·² Ó¿®½¸ô ¬±
¬¸» ½±²-¬»®²¿¬·±² ±º ³¿²§ Ó«-´·³-ô Û¹§°¬ ¿²¼ ×-®¿»´ -·¹²»¼ ¿
°»¿½» ¼»¿´ò ײ Ò±ª»³¾»® ½¿³» ¬¸» -¸±½µ·²¹ ²»©- ¬¸¿¬ ¸«²¼®»¼- ±º
¿®³»¼ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬- ¸¿¼ -»·¦»¼ ×-´¿³•- ¸±´§ ±º ¸±´·»-ô ¬¸» Ù®¿²¼
Ó±-¯«» ·² Ó»½½¿ô ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¼¿§-ó´±²¹ ¾´±±¼§ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ -»ó
½«®·¬§ º±®½»- ¬¸¿¬ ´»º¬ ¸«²¼®»¼- ¼»¿¼ ¿²¼ ¼»¿´¬ ¿ -»ª»®» ¾´±© ¬± ¬¸»
°®»-¬·¹» ±º ¬¸» ر«-» ±º Í¿«¼òìè Ú·²¿´´§ô ·² ´¿¬» Ü»½»³¾»®ô ¬¸» ͱª·»¬-
·²ª¿¼»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·- ©¿- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ »¿®¬¸-¸¿µ·²¹ ²»©- ±º
¿´´æ ¬¸» ¹±¼´»-- ½±³³«²·-¬- ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ -±ª»®»·¹² Ó«-´·³ ²¿¬·±² ¾§
º±®½»ò
̸» ·²ª¿-·±² ©¿- ¿² »ª»²¬ ±º -·¹²¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» É»-¬ò Ю»-·ó
¼»²¬ Ý¿®¬»®ô ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¬¿µ»² ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±²·-¬ ¿°°®±¿½¸
©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬-ô ²±© »-°±«-»¼ ¿ ¸¿®¼ ´·²»ò Þ«¬ ·¬- ´±«¼»-¬ »½¸± ©¿- ·²
¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò Ö«-¬ ¿- ·² ¬¸» ïçíð- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿-¬ ±º ´·¾»®¿´-
¿²¼ -±½·¿´·-¬-œ³»² ´·µ» Ù»±®¹» Ñ®©»´´ô Û®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§ô ¿²¼ Ö±¸²
ܱ- п--±-œ©»®» ¼®¿©² ¬± Í°¿·² ¬± ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ú®¿²½±•- Ú¿-½·-¬-ô

ìè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
-± Ó«-´·³- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ©»®» ¼®¿©² ¬± •¹¸¬ ¬¸» ËÍÍÎ ·²
¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ·² ¬¸» ïçèð-ò
̸» ͱª·»¬ ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ©¿®- ±º
±«® ¾®«¬¿´ »®¿ò ̸» Ϋ--·¿²- µ·´´»¼ ±ª»® ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¿²¼ º±®½»¼
¿¾±«¬ •ª» ³·´´·±²ô ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ·²¬± »¨·´»ò ׬ ©¿- ¿´-± ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ½±²Œ·½¬- -·²½» ɱ®´¼ É¿® ××ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ´·» ¬± ¬¸»
³·¹¸¬ ±º ¬¸» ͱª·»¬ ³·´·¬¿®§ ³¿½¸·²»ò п®¿¼±¨·½¿´´§ ·¬ ©¿- ¿´-± ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ «²¼»®®»°±®¬»¼ ©¿®- ±º °¿-¬ ¼»½¿¼»-ò ß- ¬¸» ¸·-¬±®·¿² α¾»®¬
Üò Õ¿°´¿² ¸¿- °±·²¬»¼ ±«¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ¬·³»- ³±®» °»±°´» ¼·»¼ ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿² ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®- ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ·² Ô»¾¿²±² ·² ïçéëô §»¬
“ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸·½¸ ±² ¬¸» -½¿´» ±º -«ºº»®·²¹ ª¿-¬´§ ±ª»®-¸¿¼±©»¼ ¿²§
±¬¸»® ³·´·¬¿®§ ½±²Œ·½¬ ±º ¬¸» ïçèð- ©¿-ô ¯«·¬» -·³°´§ô ¿´³±-¬ «²½±²ó
-½·±«-´§ ·¹²±®»¼ò’ ìç
̸·- ©¿- ²±¬ -«®°®·-·²¹ò Ö±«®²¿´·-¬- ©¸± ©»²¬ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼
¬± »²¼«®» ©»»µ- ±º ©¿´µ·²¹ ±ª»® -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬»®®¿·² ·²
¬¸» ©±®´¼ô ·² ½±²-¬¿²¬ º»¿® ±º ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¸»´·½±°¬»® ¹«²-¸·°-ô
»¿¬·²¹ ®·½» ·º ¬¸»§ ©»®» ´«½µ§ô ¿²¼ »¨°±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹»
±º «²°´»¿-¿²¬ ¼·-»¿-»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ ©¿®ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ®»ó
°±®¬»® ½±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²»- ·² ¿ ËòÍò ¸»´·½±°¬»® ¿²¼ ¾» ¾¿½µ ¿¬
¬¸» ¸±¬»´ -©·³³·²¹ °±±´ ´¿¬»® ¬¸» -¿³» ¼¿§ô -·°°·²¹ ¿ ½±´¼ ±²»ò ̸·- ·-
²±¬ ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¬¸» ³¿²§ ¾®¿ª» ®»°±®¬»®- ·² Ê·»¬²¿³ô ¾«¬ -·³°´§ ¬±
-¿§ ¬¸¿¬ º±® ¬¸±-» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¬¸» ®·-µ- ©»®» ±®¼»®- ±º
³¿¹²·¬«¼» ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ²»©- »¼·¬±®- ±®¼»®- ±º ³¿¹²·ó
¬«¼» ´±©»®ô -·²½» ²± ß³»®·½¿² -±´¼·»®-• ´·ª»- ©»®» ¿¬ -¬¿µ»ò
̸» ¶±«®²¿´·-¬ α¾ ͽ¸«´¬¸»·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¿¼³·®¿¾´» º»© ©¸±
®»°»¿¬»¼´§ ¬®¿ª»´»¼ ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ¿- “¬¸» ¸±´·»-¬
±º ©¿®-ô’ ¿²¼ ³»³±®¿¾´§ ©®±¬»æ “̸±-» ¸±°»´»--´§ ¾®¿ª» ©¿®®·±®- ×
©¿´µ»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ©¸± -«ºº»®»¼ -± ³«½¸ º±® º¿·¬¸ ¿²¼
º®»»¼±³ ¿²¼ ©¸± ¿®» -¬·´´ ²±¬ º®»»ô ¬¸»§ ©»®» ¬®«´§ ¬¸» °»±°´» ±º
Ù±¼ò’ ëð
ײ¼»»¼ô ·º ¿²§ ½±²Œ·½¬ ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¿ ¶«-¬ ¶·¸¿¼ô ¬¸» ©¿®
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² -«®»´§ ©¿-ò ˲°®±ª±µ»¼ô ¿ -«°»®ó
°±©»® ·²ª¿¼»¼ ¿ ´¿®¹»´§ °»¿-¿²¬ ²¿¬·±² ¿²¼ ·²Œ·½¬»¼ ±² ·¬ ¿ ¬±¬¿´ô ¬±¬¿´ó
·¬¿®·¿² ©¿®ò ̸» °±°«´¿¬·±² ®±-» «° «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º ×-´¿³ ¬± ¼®·ª»
¬¸» ·²•¼»´- ±«¬ò ײ ¿ ïçèë ®»°±®¬ô ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² -«³³»¼ «° ¬¸» Ϋ--·¿²-• «²º±®¹·ª·²¹ ¿°°®±¿½¸æ “̸» ͱª·»¬
¿·® º±®½» ·- ¾±³¾·²¹ °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿- ò ò ò µ·´´·²¹ «²½±«²¬»¼ ²«³¾»®- ±º

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ì ç

ª·´´¿¹»®-ò ͱª·»¬ ¹®±«²¼ º±®½»-ô ²±© ®»·²º±®½»¼ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ½±³ó
³¿²¼± «²·¬-ô ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ »ª»² ´¿®¹»® ·²¼·-½®·³·²¿¬» ³¿--¿½®»-ò
̸» ͱª·»¬- ½±²¬·²«» ¬± -½¿¬¬»® ¿²¬·ó°»®-±²²»´ ³·²»- ·² ·²¸¿¾·¬»¼
¿®»¿-ò’ ëï ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©±«´¼ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ª·´§ ³·²»¼
½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¬¿½¬·½-ô ¬¸» ͱª·»¬- ±¾ª·±«-´§ ©»®»²•¬ °¿§·²¹ ³«½¸ ¿¬ó
¬»²¬·±² ¬± ߺ¹¸¿² ¸·-¬±®§ò Ú®±³ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¬¸»
»¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ô ¬¸» ©±®´¼•- -«°»®°±©»® ±º ¬¸» ¬·³»ô ¸¿¼
¬®·»¼ ¬± -«¾¼«» ¬¸» «²®«´§ ߺ¹¸¿²- ·² ¬¸®»» ©¿®-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ½¿³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬± ±½½«°§ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ¬± ·²ª·¬» ¼·-¿-ó
¬»®ò ̸»§ -«¾-»¯«»²¬´§ °®»º»®®»¼ ¬± »¨»®½·-» ·²Œ«»²½» ±ª»® ¬¸» ½±«²ó
¬®§ ¾§ ·²¼·®»½¬ ³»¿²-ò
ß ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Þ®·¬·-¸ ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¾¿¬¬´» ·² ¬¸» Ú·®-¬ ߺ¹¸¿²
É¿® ¬»´´- §±« ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² •¹¸¬·²¹ -°·®·¬æ “ײ
¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ ¬¸»®» ·- ²± ¼¿®µ»® °¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ¼»ó
-¬®«½¬·±² ±º ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» Þ®·¬·-¸ º±®½» ·² ¬¸» ¬»®®·¾´» ¼»•´»- ¾»¬©»»²
Ý¿¾«´ ¿²¼ Ö»´´¿´¿¾¿¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïèìîò ò ò ò Ü®ò Þ®§¼±² Å¿ Þ®·¬·-¸
³»¼·½Ã ®»¿½¸»¼ Ö»´´¿´¿¾¿¼ ¿´·ª»ô ¬¸» -±´» -«®ª·ª±® ±º º±«® ¬¸±«-¿²¼ •ª»
¸«²¼®»¼ •¹¸¬·²¹ ³»² ¿²¼ ¬©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ ½¿³° º±´´±©»®-ò’ ëî
˲¬·´ ®»½»²¬´§ ¿ ½±°§ ±º ¿ º¿³±«- Ê·½¬±®·¿² ±·´ °¿·²¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ Ü®ò
Þ®§¼±² ¸«²¹ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ý´«¾ ·² л-¸¿©¿®ò Þ®§¼±²ô ´¿¬»® µ²±©²
¿- ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ü»¿¬¸ô -´«³°- ©±«²¼»¼ ±² ¸·- »¨¸¿«-¬»¼ °±²§ô
¬¸» ±²´§ ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿² »²¬·®» Þ®·¬·-¸ ¿®³§òëí ׺ ±²´§
¬¸» ¹»®±²¬±½®¿½§ ·² ¬¸» Õ®»³´·² ¸¿¼ -»»² ¬¸·- °¿·²¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§
´¿«²½¸»¼ ¬¸»·® ·´´ó-¬¿®®»¼ ·²ª¿-·±²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿ª»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²
¿²¼ ¼»´¿§»¼ ¬¸»·® ±©² ®»²¼»¦ª±«- ©·¬¸ ¬¸» ¼«-¬¾·² ±º ¸·-¬±®§ò
É·¬¸·² ©»»µ- ±º ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±²ô ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸»² ¬©»²¬§ó¬©±ô
ª±¬»¼ ©·¬¸ ¸·- º»»¬ ¿²¼ ©¿´´»¬ô ¸»¿¼·²¹ ¬± пµ·-¬¿² ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ´»¿¼»®- Þ«®¸¿²«¼¼·² ο¾¾¿²· ¿²¼ ß¾¼«´ ο-±±´ Í¿§§¿ºô
©¸±³ ¸» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ Ø¿¶¶ ¹¿¬¸»®·²¹-ò Ø» ¬¸»²
®»¬«®²»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ´±¾¾§·²¹ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬±
°®±ª·¼» ³±²»§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ³¿µ·²¹
-¸±®¬ ¬®·°- ¬± пµ·-¬¿² º±® ¸·- º«²¼ó®¿·-·²¹ ©±®µò
ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¾·² Ô¿¼»²ô ¿´®»¿¼§ ¿² »¨°»®¬ ·² ¼»³±´·¬·±² º®±³
¬·³» -°»²¬ ©±®µ·²¹ ·² ¸·- º¿³·´§•- ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»--ô ³¿¼» ¸·- •®-¬
¬®·°- ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸«²¼®»¼- ±º ¬±²- ±º ½±²-¬®«½ó
¬·±² ³¿½¸·²»®§ô ¾«´´¼±¦»®-ô ´±¿¼»®-ô ¼«³° ¬®«½µ-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±®

ëð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¾«·´¼·²¹ ¬®»²½¸»-ô ©¸·½¸ ¸» °«¬ ¿¬ ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ò ̸»
³¿½¸·²»®§ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ®±«¹¸ ®±¿¼-ô ¼·¹ ¬«²²»´- ·²¬± ¬¸»
³±«²¬¿·²- º±® -¸»´¬»®ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ®«¼·³»²¬¿®§ ¸±-°·¬¿´-òëì Þ·²
Ô¿¼»²•- º±´´±©»®- ¿´-± -»¬ «° ³·²»ó-©»»°·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ߺ¹¸¿²
½±«²¬®§-·¼»òëë
Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ¿´-± -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³«ó
¶¿¸·¼»»²ô ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¿´®»¿¼§ ª±·½·²¹ ¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬-
¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ò Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¾·² Ô¿¼»²•- Ô±²¼±² ½±²ó
¬¿½¬ô ®»½¿´´- ¸·- º®·»²¼ -¿§·²¹ ·² ïçèî ¬¸¿¬ Ó«-´·³- -¸±«´¼ ¾±§½±¬¬
ß³»®·½¿² °®±¼«½¬-ò ײ ¿ ïççç ·²¬»®ª·»©ô Þ·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º -¿·¼ ¬¸¿¬
¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïçèð- ¸» ¹¿ª» ´»½¬«®»- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ «®¹·²¹ ¿¬¬¿½µ-
±² ËòÍò º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ¾±§½±¬¬ ±º ß³»®·½¿² °®±¼«½¬-òëê
ײ ïçèì ¾·² Ô¿¼»² -»¬ «° ¿ ¹«»-¬¸±«-» ·² л-¸¿©¿® º±® Ó«-´·³-
¼®¿©² ¬± ¬¸» ¶·¸¿¼ò ׬ ©¿- ½¿´´»¼ Þ»·¬ ¿´óß²-¿®ô ±® ر«-» ±º ¬¸» Í«°ó
°±®¬»®-ô ¿² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼•- º±´´±©»®- ©¸± ¸»´°»¼
¸·³ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬± Œ»» ¸·- ²¿¬·ª» Ó»½½¿ º±® Ó»¼·²¿ò ëé ײ·¬·¿´´§ ¬¸»
¸±«-» ©¿- -·³°´§ ¿ ©¿§ -¬¿¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ¾» -»²¬ º±® ¬®¿·²ó
·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² º¿½¬·±²-ò Ô¿¬»®ô ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ º±®³ ¸·-
±©² ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²ò ߬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ¾·² Ô¿¼»² º±«²¼»¼ Þ»·¬
¿´óß²-¿®ô ¸·- º±®³»® °®±º»--±® ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»
Ó»µ¸¬¿¾ ¿´óÕ¸¿¼¿³¿¬ô ±® Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ·² л-¸¿©¿®ò ëè ̸» Í»®ª·½»-
Ѻº·½» -¬¿®¬»¼ °«¾´·-¸·²¹ ®»°±®¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·²
¿ ¹´±¾¿´ ½¿³°¿·¹² ¬± ®»½®«·¬ Ó«-´·³- º±® ¬¸» ¶·¸¿¼ò Þ·² Ô¿¼»² ©¿- ·¬-
°®·²½·°¿´ º«²¼»®ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸»®» ©±«´¼ ¿ ¼±¦»² ±® -± ¹«»-¬¸±«-»- ·²
л-¸¿©¿® «²¼»® ¬¸» ¿»¹·- ±º ¬¸» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ò ëç
ߦ¦¿³ ©¿- ¾±¬¸ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ¹±¼º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ®»½®«·¬»®
°¿® »¨½»´´»²½» ±º Ó«-´·³- ¼®¿©² ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼å ¸» ©±«´¼ »¨»®¬ ¿
-¬®±²¹ °«´´ ±² ¾·² Ô¿¼»² ¾§ ª·®¬«» ±º ¸·- ×-´¿³·½ ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼
¹®»¿¬»® »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» п´»-¬·²·¿² ¶±«®²¿´ó
·-¬ Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ©¸± ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ ·² л-¸¿©¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ¿²¼
³»¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ®»°»¿¬»¼´§ ¿º¬»® ïçèìæ “×¬ ©¿- ߦ¦¿³ ©¸± ·²Œ«ó
»²½»¼ Ñ-¿³¿ ¬± •²¿²½» ¬¸» ß®¿¾ •¹¸¬»®- ©¸± ½¿³» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’
ײ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿² ß®¿¾·½ó´¿²¹«¿¹» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô ¾·² Ô¿¼»²
¸·³-»´º ¼»-½®·¾»- ߦ¦¿³ ¿- “¿ ³¿² ©±®¬¸ ¿ ²¿¬·±²ò’ êð ̸±-» ©¸± µ²»©
ߦ¦¿³ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ©¸·´» ߦ¦¿³ ©¿-
»´±¯«»²¬ ¿²¼ ½¸¿®·-³¿¬·½ô ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸»² ·² ¸·- ³·¼ó¬©»²¬·»-ô
-»»³»¼ -·²½»®» ¿²¼ ¸±²»-¬ ¾«¬ ²±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ´»¿¼»®òêï

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë ï

 Ø¿ª·²¹ ´±-¬ ¸·- ¼»»°´§ ®»´·¹·±«- º¿¬¸»® ©¸·´» ¸» ©¿- -¬·´´ ¿ ½¸·´¼ô ¾·²
Ô¿¼»² ©±«´¼ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ô ¾» ·²Œ«»²½»¼ ¾§ ®»´·¹·±«-´§ ®¿¼·½¿´
±´¼»® ³»²œ•®-¬ô ߦ¦¿³ ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±³ó
³¿²¼»® ß¾¼«´ ο-±±´ Í¿§§¿ºå ´¿¬»®ô ¬¸» -»½±²¼ó·²ó½±³³¿²¼ ·² ¸·- ¶·ó
¸¿¼·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ò ß´´ ±º ¬¸»-» ³»² ¸¿¼ ¿ ª»®§
¼»•²·¬» ª·-·±² ±º ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ´·º» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸±´§ ©¿®ò Þ«¬ ¾·²
Ô¿¼»² ½´»¿®´§ -»»- ¸·- º¿¬¸»® ¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¸·- ¶·¸¿¼ò
Ø» ¸¿- ¬±´¼ ¿ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬æ “Ó§ º¿¬¸»® ©¿- ª»®§ µ»»² ¬¸¿¬ ±²» ±º
¸·- -±²- -¸±«´¼ •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³·»- ±º ×-´¿³ò ͱ × ¿³ ¬¸» ±²» -±²
©¸± ·- ¿½¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·-¸»- ±º ¸·- º¿¬¸»®ò’ êî
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ߦ¦¿³ ¸¿¼ ±² ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ¬¸»
©¸±´» ±º ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ô ¿´´±© ³» ¿ ¾®·»º ¼»¬±«®
¸»®» ¬± ¬®¿½» ߦ¦¿³•- ´·º»ò ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ©¿- ¾±®² ·² ¿ ª·´´¿¹» ·²
п´»-¬·²» ·² ïçìïô ²»¿® Ö»²·²òêí Ø» ¹®¿¼«¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·² ¬¸»±´ó
±¹§ º®±³ Ü¿³¿-½«- ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçêêò ß´®»¿¼§ ¿ •®³ ¾»´·»ª»® ·²
¶·¸¿¼ô ¿²¼ ¿ °¿--·±²¿¬» ¸¿¬»® ±º ×-®¿»´·-ô ©¸±³ ¸» ¾´¿³»¼ º±® ¬¿µ·²¹
п´»-¬·²·¿² ´¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² -¬¿¬» ·² ïçìèô ߦ¦¿³ º±«¹¸¬ ¬¸»³
·² ¬¸» ïçêé ©¿®ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¸» -¬«¼·»¼ ¿¬ ¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ ·² Ý¿·®±ô
¬¸» °®»»³·²»²¬ ½»²¬»® ±º ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬ò ̸»®» ¸» ®»½»·ª»¼ •®-¬ ¿
³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ¿²¼ ´¿¬»®ô ·² ïçéíô ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·² ×-´¿³·½ ¶«®·-°®«ó
¼»²½»ò ɸ·´» -¬«¼§·²¹ ·² Ý¿·®±ô ߦ¦¿³ ¾»º®·»²¼»¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º ¬¸»
¶·¸¿¼ ·¼»±´±¹«» Í¿§§·¼ Ï«¬¾ò ͬ«¼§·²¹ ¿¬ ¿´óߦ¸¿® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿-
ߦ¦¿³ ©¿- ¬¸» Û¹§°¬·¿² ͸»·µ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ´¿¬»® ¬¸» -°·®·ó
¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ¿ ½´±-» ½±´´»¿¹«» ±º
ߦ¦¿³•- ·² ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º ¸±´§ ©¿®ó
®·±®- ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð-òêì
ײ ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ô ߦ¦¿³ ¶±·²»¼ ¬¸» º¿½«´¬§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ö±®ó
¼¿² ·² ß³³¿²ô ©¸»®» ¸» ¬¿«¹¸¬ ×-´¿³·½ ´¿©ò ͱ±² ¼·-³·--»¼ ¾»½¿«-»
¸» º±«¹¸¬ ©·¬¸ «²·ª»®-·¬§ ¿«¬¸±®·¬·»- ±ª»® ¬¸»·® -»½«´¿® ¿¬¬·¬«¼»-ô ¸»
³±ª»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± ¬»¿½¸ò ײ ïçè𠸻 ³»¬ ©·¬¸ ߺ¹¸¿² ³«ó
¶¿¸·¼»»² ´»¿¼»®- ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»ª±¬» ¿´´ ¸·- »²»®¹·»- ¬± ¬¸» ¶·¸¿¼ ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± пµ·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿
´»½¬«®»® ¿¬ ¬¸» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ô ´¿¬»® -»¬¬´·²¹ ·² лó
-¸¿©¿®ò
ß ¾¿®®»´ó½¸»-¬»¼ ³¿² ©¸±-» »²±®³±«- ¹®¿§ ¾»¿®¼ ¿²¼ •»®§ ®¸»¬±ó
®·½ ³¿¼» ¸·³ ¿ ½±³³¿²¼·²¹ °®»-»²½»ô ߦ¦¿³ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ©¿-
¿² ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬§ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» Õ¸¿´·º¿ô ¬¸» ¼®»¿³ ¬¸¿¬ Ó«-´·³-

ëî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ½±«´¼ ¾» «²·¬»¼ «²¼»® ±²» ®«´»®ò Ø·- ³±¬¬± ©¿-
“Ö·¸¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®·Œ» ¿´±²»æ ²± ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ²± ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ²± ¼·¿ó
´±¹«»-ò’ ß²¼ ¸» °«¬ ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·² °®¿½¬·½»ô ±º¬»² ¶±·²·²¹ ¬¸» ³«ó
¶¿¸·¼»»² ¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òêë
Ú±® ߦ¦¿³ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² º±® »ª»®§
Ó«-´·³ô ¿- ¸» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿³°¸´»¬ »²¬·¬´»¼
“Ü»º»²¼·²¹ Ó«-´·³ Ì»®®·¬±®§ ×- ¬¸» Ó±-¬ ׳°±®¬¿²¬ Ü«¬§ò’ ß²¼ ·¬ ©¿-
²±¬ -·³°´§ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²•¼»´- ¸¿¼ ¬± ¾» »¨°»´´»¼òêê
ߦ¦¿³ ©®±¬»æ “̸·- ¼«¬§ ©·´´ ²±¬ »²¼ ©·¬¸ ª·½¬±®§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ¶·¸¿¼
©·´´ ®»³¿·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² «²¬·´ ¿´´ ±¬¸»® ´¿²¼- ¬¸¿¬ ©»®»
Ó«-´·³ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± «- -± ¬¸¿¬ ×-´¿³ ©·´´ ®»·¹² ¿¹¿·²æ ¾»º±®» «- ´·»
п´»-¬·²»ô Þ±µ¸¿®¿ô Ô»¾¿²±²ô ݸ¿¼ô Û®·¬®»¿ô ͱ³¿´·¿ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô
Þ«®³¿ô ͱ«¬¸»®² Ç»³»²ô Ì¿-¸µ»²¬ ¿²¼ ß²¼¿´«-·¿ Å-±«¬¸»®²
Í°¿·²Ãò’ êé
ߦ¦¿³ ¬®¿ª»´»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ®»½®«·¬ ³»² ¿²¼ ³±²»§ º±® ¬¸»
ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô °®»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ “¬± -¬¿²¼ ±²» ¸±«® ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ´·²» ·²
¬¸» ½¿«-» ±º ß´´¿¸ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·¨¬§ §»¿®- ±º ²·¹¸¬ °®¿§»®ò’ êè Õ¸¿´»¼
¿´óÚ¿©©¿¦ ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ߦ¦¿³ ©¿- ¿ ±²»ó³¿² “©·®» -»®ª·½»’ º±® ¬¸»
¶·¸¿¼ ³±ª»³»²¬ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± Õ«©¿·¬ô Ç»³»²ô Þ¿¸®¿·²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô
¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ¹¿¬¸»® ¿²¼ -°®»¿¼ ²»©-ô ®»½®«·¬ ³»²ô ¿²¼
®¿·-» ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- º±® ¬¸» ½¿«-»ò
̸» °±©»® ±º ߦ¦¿³•- ³»--¿¹» ©¿- -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ª·¿ ¬¸»
³»¼·«³ ±º ª·¼»±¬¿°» ±¾-»®ª¿²¬ Ó«-´·³- º»´¬ ¬¸» °«´´ ±º ¸·- ½¿´´ ¬± ¸±´§
©¿®ò Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ô ¿ Ö±®¼¿²·¿² ½·¬·¦»² ±º п´»-¬·²·¿² ¼»-½»²¬ ©¸±
©±«´¼ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ïççè ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·²
Õ»²§¿ô ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ ±º »²¹·²»»®·²¹ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ¬¸» ´¿¬»
»·¹¸¬·»-ô ©¸»² ¸» ©¿¬½¸»¼ ¿ ª·¼»± ¾§ ߦ¦¿³ »¨¬±´´·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿²
¶·¸¿¼ò Ѽ»¸ -±±² ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸»
«-» ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©»¿°±²-ô ·²½´«¼·²¹ ßÕóìé-ô ³¿½¸·²» ¹«²-ô ¿²¼
¿²¬·¬¿²µ ¿²¼ ¿²¬·¿·®½®¿º¬ ³·--·´»-ô ¿²¼ ±º »¨°´±-·ª»- -«½¸ ¿- Ýíô Ýìô
¿²¼ ÌÒÌò Ø» ¿´-± -«¾-»¯«»²¬´§ -©±®» ¿² ±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¾·²
Ô¿¼»²òêç
ߦ¦¿³ ©¿- ±º¬»² -»»² ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬
͸»·µ¸ ο¸³¿² ·² л-¸¿©¿®òéð ο¸³¿² ¿´-± º±«²¼»¼ ¿ ¹«»-¬¸±«-» ·²
¬¸» ½·¬§ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð-ò éï ײ ïçèëô ο¸ó
³¿² ³¿¼» ¸·- •®-¬ ¬®·° ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼»® ¬¸» ¿»¹·- ±º ¬¸» «´¬®¿ó
×-´¿³·-¬ ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ò ̸» -¸»·µ¸ô ©¸± ¸¿¼

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë í

¾»»² ¾´·²¼»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»- ©¸»² ¸» ©¿- ¿ ¾¿¾§ô ©»°¬ ¿- ¸» ¸»¿®¼ ¬¸»
½®¿-¸·²¹ ±º ¿®¬·´´»®§ -¸»´´- ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ¾»³±¿²·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»
½±«´¼ ²±¬ -»» º±® ¸·³-»´º ¸·- ¼®»¿³ ±º ¶·¸¿¼ ·² ¿½¬·±²òéî
ß²±¬¸»® ·²Œ«»²¬·¿´ •¹«®» ·² ¬¸» ß®¿¾ »ºº±®¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿® ©¿-
Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«®®¿¸³¿² Õ¸¿´·º¿ô ¿ Ö±®¼¿²·¿²ô ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¹±
±² ¬± ³¿®®§ ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- -·-¬»®-ò Õ¸¿´·º¿ ¸»¿¼»¼ ¬¸» Ö±®¼¿²·¿²
¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ©¸·½¸ -«°°´·»¼ ®»½®«·¬- º±® ¬¸»
ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼òéí Õ¸¿´·º¿ ¿´-± ©±®µ»¼ ·² л-¸¿©¿® ¿- ¸»¿¼ ±º ¬¸» Í¿«¼·
Ó«-´·³ ɱ®´¼ Ô»¿¹«» ±ºº·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼òéì
Ó»¿²©¸·´»ô Þ·² Ô¿¼»² ¬®¿ª»´»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô
¾®·²¹·²¹ ¼±²¿¬·±²- º±® ª¿®·±«- ߺ¹¸¿² °¿®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ô ¿ ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬ò Þ«¬
¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ º±®³ ¸·- ½´±-»-¬ ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» «´¬®¿ó×-´¿³·-¬ Ø»µ³¿¬ó
§¿® ¿²¼ ©·¬¸ Í¿§§¿ºô ¿² ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® ©¸± ©¿- Œ«»²¬ ·² ß®¿¾·½ ¿²¼
¸¿¼ -¬«¼·»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òéë Í¿§§¿º ¿´-± -«¾-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» °«®·-¬
É¿¸¸¿¾· ×-´¿³ ¼»¿® ¬± ¾·² Ô¿¼»²•- ¸»¿®¬òéê Þ»½¿«-» ±º ¸·- ½´±-» ¬·»-
¬± ß®¿¾·¿ô Í¿§§¿º ©±«´¼ ®»½»·ª» ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·²
Í¿«¼· ¿·¼ò
ߺ¹¸¿² ½±³³¿²¼»®- ·² ¬¸» •»´¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
ß®¿¾ º«²¼·²¹ò 묻® Ö±«ª»²¿´ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½¿³»®¿³¿² ©¸± ¬®¿ª»´»¼
·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼±¦»²- ±º ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ô
¼»-½®·¾»¼ ª·-·¬·²¹ ¿ ¾¿-» ·² пµ·-¬¿² ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¾§
Ö¿´¿´«¼¼·² Ø¿¯¯¿²·æ “Ø» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ Å·¬Ã -± ¸» ½±«´¼ -¸±© ±ºº ¬±
ß®¿¾ ¼±²±®-ô’ Ö±«ª»²¿´ ®»½¿´´»¼ò “ɸ»² × ª·-·¬»¼ ¬¸»®» ©»®» «²¼»®ó
¹®±«²¼ ¾«²µ»®-ò DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²-·¼» ¿ ¸±«-»ò ̸»®» ©¿- ©¿´´ó
°¿°»®ô ½¿®°»¬-ô ¬±·´»¬-ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿¬±® º±® »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ¾«²µ»® × ©¿-
·² -´»°¬ º±«® °»±°´»ò ׬ ©¿- ¾«·´¬ ·²¬± ¿ ½´·ººò ̸» ½±³°´»¨ ©¿- -°®»¿¼
±«¬ ±ª»® ¿ •ª»óµ·´±³»¬»® ®¿¼·«-ò ײ ïçèî × -¿© ¿ ®¿·¼ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿²-
±² ¬¸» ¾¿-»ò ׬ ´¿-¬»¼ ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»-ò Ú±«® ±® -± °´¿²»- ¼®±°°»¼
¸·¹¸ »¨°´±-·ª»-ô ¾«¬ ²± ±²» ©¿- µ·´´»¼ò ̸» ¾¿-» ¸¿¼ ·¬- ±©² ÐÎ ¼»ó
°¿®¬³»²¬ò ̸»§ -¸±¬ ª·¼»±- ±º »¨»½«¬·±²- ±º Ϋ--·¿²- ¿²¼ -»²¬ ¬¸»³ ¬±
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® º«²¼ó®¿·-·²¹ °«®°±-»-ò’ ̸·- ¾¿-» ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§
¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¬¸» ïççð-ò
É·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Í»®ª·½»- Ѻº·½» ¾§ ߦ¦¿³ ¿²¼ ¾·²
Ô¿¼»² ·² ïçèìô ß®¿¾ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¾»½¿³» ³±®» ±ª»®¬ò
̸» ®»½®«·¬- º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- ¬¸» ߺ¹¸¿²
ß®¿¾-ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ©¿- ߺ¹¸¿²ô ¿²¼ ©¸·´» ³±-¬ ©»®» ß®¿¾-ô ¬¸»§

ëì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¿´-± ½¿³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»®» ¸·¹¸
-½¸±±´ -¬«¼»²¬- ©¸± ©»²¬ ±² ¬®·°- ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»® ¬¸¿¬
©»®» ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¶·¸¿¼ -«³³»® ½¿³°ò
ͱ³» ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»®ô ©±®µ·²¹
º±® ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ò Ѭ¸»®- -°»²¬ §»¿®- ·² •»®½» ¾¿¬¬´»- ¿¹¿·²-¬
¬¸» ½±³³«²·-¬-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ¬¸®»» ½±«²¬®·»- °®±ª·¼»¼ ¬¸» ´·±²•- -¸¿®»
±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-æ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Ç»³»²ô ¿²¼ ß´¹»®·¿ò Í¿«¼· ß®¿¾·¿•-
²¿¬·±²¿´ ¿·®´·²» »ª»² ¹¿ª» ¿ éë °»®½»²¬ ¼·-½±«²¬ ¬± ¬¸±-» ¹±·²¹ ¬± ¬¸»
¸±´§ ©¿®òéé Þ§ ×-³¿·´•- ¿½½±«²¬ô •º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ß®¿¾- ½¿³» ¬± л-¸¿©¿®
¬± •¹¸¬ò Þ·² Ô¿¼»²•- º®·»²¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ¬±´¼ ³» ¬¸» •¹«®» ©¿-
îëôðððò Ó·´¬ Þ»¿®¼»²ô ©¸± ®¿² ¬¸» Ý×ß•- ߺ¹¸¿² ±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»²
ïçèê ¿²¼ ïçèçô ¿´-± °«¬- ¬¸» •¹«®» ¿¬ îëôðððòéè Ò± ±²» ®»¿´´§ µ²±©-
¬¸» »¨¿½¬ •¹«®»ô ¾«¬ ·¬ -»»³- -¿º» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »²ó
¬·®» ©¿® ©¿- ·² ¬¸» ´±© ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼-ò
׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±³¾·²»¼ -¬®»²¹¬¸- ±º
¬¸» ª¿®·±«- ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»² º¿½¬·±²- ¿ª»®¿¹»¼ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»²
ïéëôððð ¿²¼ îëðôððð ·² ¿²§ ¹·ª»² §»¿®òéç ̸»-» ²«³¾»®- ¼»³±²-¬®¿¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-• ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ©¿-
·²-·¹²·•½¿²¬ º®±³ ¿ ³·´·¬¿®§ °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸» ©¿® ©¿- ©±² °®·³¿®·´§
©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ߺ¹¸¿²- ¿²¼ -»½±²¼¿®·´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿-«®» ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ©¸± ¾»¬©»»² ¬¸»³ °®±ª·¼»¼ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ üê ¾·´´·±² ·² -«°°±®¬ò
Ѻ ½±«®-»ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® ߺ¹¸¿² ß®¿¾- -»®ª»¼ ¿-
½±²¼«·¬- º±® -±³» ±º ¬¸·- ³±²»§ò Ó·´¬ Þ»¿®¼»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬
üîð ³·´´·±² ¿ ³±²¬¸ ©¿- Œ±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ º®±³ Í¿«¼·
-±«®½»- ¿º¬»® ¬¸» -«³³»® ±º ïçèêò Ю·²½» Ì«®µ· ¿´óÚ¿·-¿´ Í¿«¼ô ¬¸»
¸»¿¼ ±º ¬¸» Í¿«¼· Ù»²»®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ô ³¿²¿¹»¼ ¬¸» Í¿«¼·
½±²¬®·¾«¬·±²ô ¿·¼»¼ ¾§ Ю·²½» Í¿´³¿²ô ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º η§¿¼¸òèð Þ·²
Ô¿¼»² ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ю·²½» Ì«®µ· ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô »ºº»½¬·ª»´§
©±®µ·²¹ ¿- ¿² ¿®³ ±º Í¿«¼· ·²¬»´´·¹»²½»òèï ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» Ó«-´·³
ɱ®´¼ Ô»¿¹«»ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ Í¿«¼· ½´»®·½ ͸»·µ¸ ß¾¼ ¿´óߦ·¦
¾·² Þ¿¦ô °®±ª·¼»¼ º«²¼·²¹òèî ø׬ ·- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º Í¿«¼·
¹±ª»®²³»²¬ ¿·¼ ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¿ ½¿¼®» ±º ©»´´ó¬®¿·²»¼ ³·´·¬¿²¬- ©¸±
©±«´¼ ´¿¬»® ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ò ̸·- ·- °¿®¬ ±º ¿ ½±²¬·²ó
«·²¹ ´¿®¹»® °¿¬¬»®² ±º Í¿«¼· º«²¼·²¹ ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë ë

µ²±©² ¿- ®·§¿´°±´·¬·µô ©¸·½¸ ·- -«°°±-»¼ ¬± -¸±®» «° Í¿«¼· ´»¹·¬·³¿½§ô
¾«¬ ¿½¬«¿´´§ «²¼»®³·²»- ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ º«²¼- ¬¸» ª»®§ ¹®±«°- ³±-¬ ±°ó
°±-»¼ ¬± ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ò÷èí
ͬ·´´ô ·² ¬¸» ¹®¿²¼ -½¸»³» ±º ¬¸·²¹- ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ©»®» ²± ³±®»
¬¸¿² »¨¬®¿- ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ò ׬ ©¿- ¬¸» ´»--±²- ¬¸»§ ´»¿®²»¼
º®±³ ¬¸» ¶·¸¿¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ·¬ô ¬¸¿¬ °®±ª»¼ -·¹²·•ó
½¿²¬ò ̸»§ ®«¾¾»¼ -¸±«´¼»®- ©·¬¸ ³·´·¬¿²¬- º®±³ ¼±¦»²- ±º ½±«²¬®·»-
¿²¼ ©»®» ·²¼±½¬®·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ·¼»¿- ½±²½»®·²¹ ¶·¸¿¼ò
̸»§ ®»½»·ª»¼ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» -±®¬ ±º ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»-
¾¿¬¬´»•»´¼ »¨°»®·»²½»ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ¬·½µ»¬- °«²½¸»¼ ·² ¬¸»
ߺ¹¸¿² ½±²Œ·½¬ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬»
½®»¼»²¬·¿´ º±® ´¿¬»® ¸±´§ ©¿®-ò ß²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨»®¬·±²-
¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¿ -«°»®°±©»®ò “̸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ °´¿§- ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·²
¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô’ ©®·¬»-
Ù·´´»- Õ»°»´ô ¿ -½¸±´¿® ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³ò “׬ ®»°´¿½»- ¬¸» п´»-¬·²·¿²
½¿«-» ·² ¬¸» ß®¿¾ ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ -§³¾±´·¦»- ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³
Åß®¿¾Ã ²¿¬·±²¿´·-³ ¬± ×-´¿³·-³ò’ èì
Ö¿©¿´ ×-³¿·´ ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ¾§ ¿¾±«¬ Ü»½»³¾»® ïçèìô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼
¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ •¹«®» ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ »ºº±®¬ò ß®±«²¼ ¬¸·- ¬·³»
ߦ¦¿³ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ °¿§ ¬¸» ´·ª·²¹ »¨°»²-»- ±º ¬¸»
º¿³·´·»- ±º ³»² ©¸± ½¿³» ¬± •¹¸¬ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ò Í·²½» пµ·-¬¿²
©¿- ·²»¨°»²-·ª»ô ¬¸¿¬ -«³ ©¿- ¿¾±«¬ üíðð ¿ ³±²¬¸ °»® º¿³·´§ò ͬ·´´ô ·¬
¿¼¼»¼ «°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û--¿³ Ü»®¿¦ô ¿ •´³³¿µ»® ©¸± ½±ª»®»¼ ¾·²
Ô¿¼»² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ¬¸» Í¿«¼· ©¿- -«¾-·¼·¦·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¿¬
¿ ®¿¬» ±º üîëôððð ¿ ³±²¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò Þ·² Ô¿¼»²•- º®·»²¼
¿´óÚ¿©©¿¦ -¿·¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ½±«´¼
½®»¿¬» ¿ ³±¾·´» º±®½»ò “Ø» ¾±«¹¸¬ º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» °·½µ«°- ¿²¼
»¯«·°°»¼ »ª»®§ ±²» ©·¬¸ ¿²¬·¬¿²µ ³·--·´»- ¿²¼ ³·²» ¼»¬»½¬·±² -± ¬¸¿¬
»¿½¸ «²·¬ ©±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±²ô’ ®»ó
½±«²¬»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦òèë
ײ ïçèê ¾·² Ô¿¼»² ³±ª»¼ ¬± л-¸¿©¿® °»®³¿²»²¬´§ô ¼·®»½¬·²¹ ¸·-
±°»®¿¬·±² º®±³ ¿ ¬©±ó-¬±®§ ª·´´¿ ·² ¬¸» -«¾«®¾ ±º ˲·ª»®-·¬§ ̱©²
©¸»®» ¸» ¾±¬¸ ©±®µ»¼ ¿²¼ ´·ª»¼òèê ׬ ©¿- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²
º±«²¼»¼ ¸·- •®-¬ ½¿³° ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ²¿³»¼ ¿´óß²-¿®ô ²»¿® ¬¸»
ª·´´¿¹» ±º Ö¿¶· ·² ﵬ·¿ °®±ª·²½»ô ¿ º»© ³·´»- º®±³ ¿ °±®¬·±² ±º пµ·ó
-¬¿²•- Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»® ¬¸¿¬ ¶«¬- ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ߬ Ö¿¶·ô ¾·²
Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ³»² ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸»·® ¾¿°¬·-³ ¾§ •®»æ ¿ ©»»µó´±²¹

ëê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
-·»¹» ¾§ ¬¸» ͱª·»¬- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸» °±°«´¿® ´»¹ó
»²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¾·² Ô¿¼»²òèé
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü»®¿¦ô ©¸± -¿·¼ ¸» ©·¬²»--»¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ö¿¶· º®±³ ¿
¼·-¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ ¬©± ³·´»-ô ¬¸» ͱª·»¬ ¿--¿«´¬ ¾»¹¿² ±² ß°®·´ ïéô
ïçèéòèè ̸» ß®¿¾- ¸¿¼ ¾¿-»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ Ö¿¶· ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ½´±-» ¬±
¬¸» ͱª·»¬ º®±²¬ ´·²»-ô ¿²¼ ¸¿¼ «-»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ½±²-¬®«½¬·±² »¯«·°ó
³»²¬ ¬± ¼·¹ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ½¿ª»- ·² ¬¸» ¸»·¹¸¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ª·´´¿¹»ò
Ú±® ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ¬¸»§ »²¼«®»¼ °«²·-¸·²¹ ¾±³¾¿®¼³»²¬ ¾§ ¬¸» ¬©±ó
¸«²¼®»¼ó±¼¼ Ϋ--·¿²-ô -±³» ±º ©¸±³ ©»®» ©»¿®·²¹ ¬¸» «²·º±®³ ±º
Í°»¬-²¿¦ô Ϋ--·¿•- -°»½·¿´ º±®½»-ò Ѻ ¿¾±«¬ •º¬§ ß®¿¾-ô ³±®» ¬¸¿² ¿
¼±¦»² ©»®» µ·´´»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¹®±«° ®»¿´·¦»¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¸±´¼
¬¸»·® °±-·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸¼®»©òèç
Ü»-°·¬» ¬¸·- ®»¬®»¿¬ô Ö¿¶· ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¿ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ß®¿¾
©±®´¼ò ׬ ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¸¿¼ ¸»´¼ ¬¸»·® ¹®±«²¼ º±®
¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿¹¿·²-¬ -«½¸ -«°»®·±® º±®½»-ò ß®¿¾ ¶±«®²¿´·-¬- ¾¿-»¼
·² л-¸¿©¿® ©®±¬» ¼¿·´§ ¼·-°¿¬½¸»- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ¾¿¬¬´»•»´¼ »¨ó
°´±·¬- ¬¸¿¬ ©»®» ©·¼»´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¿
Œ±±¼ ±º ²»© ®»½®«·¬- ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼òçð Ñ-¿³¿ ¬¸» ´·±² ©¿- ´·±²ó
·¦»¼ º±® ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ Í¿«¼· ³«´¬·³·´´·±²¿·®»•- ´·º» ±º
°¿´¿½»- ·² Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ ¸±¬»´ -«·¬»- ·² Ô±²¼±² ¿²¼ Ó±²¬» Ý¿®´± º±® ¬¸»
¼¿²¹»®- ±º ¬¸» ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·- ©¿- ·² -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸»
¬¸±«-¿²¼- ±º ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿´óÍ¿«¼ ®«´·²¹ º¿³·´§ô ²±²» ±º ©¸±³
-»»³ ¬± ¸¿ª» º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼»-°·¬» ¿©¿®¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸»
¬·¬´» ±º “Ý«-¬±¼·¿²-’ ±º ×-´¿³•- ¸±´·»-¬ -·¬»- ·² ïçèêòçï
ß²±¬¸»® ³¿² ©¸± ³¿¼» ¸·- ²¿³» ¿¬ Ö¿¶· ©¿- ß¾« ˾¿·¼¿¸ô ¿²
Û¹§°¬·¿²ô ©¸± ´¿¬»® ¼®±©²»¼ ·² ¿ º»®®§ ¿½½·¼»²¬ ·² Õ»²§¿ò ̸» ËòÍò
¹±ª»®²³»²¬ ·²¼·½¬³»²¬ ±º ¾·² Ô¿¼»² ²¿³»- ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿- ¸·-
“®¿²µ·²¹ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®’ «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïççêò
׺ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ö¿¶· ©¿- ¼¿²¹»®±«-ô ¬¸» ®·¹±®- ±º ¼¿·´§ ´·º» ©»®»
²»¿®´§ ¿- ¬¿¨·²¹ º±® ¾·² Ô¿¼»²ò ײ ¿ -´·³ ß®¿¾·½ ¾·±¹®¿°¸§ °«¾´·-¸»¼ ·²
ïççïô Ü»®¿¦ ©®±¬» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼
º±®½»¼ ¸·³ ¬± ´·» ¼±©² ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ º±® ¸±«®- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ø» -«ºº»®»¼
º®±³ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿² Û¹§°¬·¿² ¼±½¬±®
º®±³ л-¸¿©¿®ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ô º±® ©¸·½¸ ¸» ®»½»·ª»¼ ·²-«´·² -¸±¬-ò Ѳ»
±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ·² ¬¸» ¾±±µ -¸±©- ¾·² Ô¿¼»² ¹»¬¬·²¹ ¿ -¸±¬ ¿º¬»®
¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± “°±·-±²±«- ¹¿-ò’ ß²±¬¸»® -¸±©- ¾·² Ô¿¼»² ¬»²¼·²¹ ¿
©±«²¼ ·² ¸·- º±±¬òçî

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë é

 × ³»¬ Ü»®¿¦ ·² Ý¿·®± ·² Ü»½»³¾»® îðð𠬱 ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²ò
Ü»®¿¦ô ²±© ·² ¸·- ³·¼ó•º¬·»-ô ©»²¬ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¦±²» ¿¬ ¬¸» ¿¹»
±º º±®¬§ ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ •´³³¿µ»®ò ß -´·¹¸¬´§ ®±¬«²¼ô
¾¿´¼·²¹ ³¿² ¼®»--»¼ ·²²±½«±«-´§ ·² ¿ ¾´«» ½¿® ½±¿¬ô Ü»®¿¦ -·°°»¼ ¿
¹´¿-- ±º ±®¿²¹» ¶«·½» ·² ¿ ¸±¬»´ ´±¾¾§ ¿ -¬±²»•- ¬¸®±© º®±³ ¬¸» Ò·´» ¿-
¸» ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ¸·- ´·º» ¿²¼ ¸±© ·¬ ¸¿¼ ·²¬»®-»½¬»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•-ò
Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ±«® ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸»
“¸¿¬»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ©¿§ô’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- °¿-¬ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í¿«¼·
»¨·´» ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± »²¼«®» §»¿®- ±º ¸¿®¿--³»²¬ ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿²
-»½«®·¬§ º±®½»-ò
Ü»®¿¦ -¿·¼ ¸» ³»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± «²¬·´ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¸¿¼ ¿ª±·¼»¼
¶±«®²¿´·-¬-ô ·² ïçèéò Ú®±³ ¬¸»·® •®-¬ »²½±«²¬»®ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·²
л-¸¿©¿®ô Ü»®¿¦ -¿§- ¸» ¬±´¼ ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿¬ “±²» ¼¿§ §±« Ŭ¸» ߺ¹¸¿²
ß®¿¾-à ¿®» ¿´´ ¹±·²¹ ¬± °®·-±²ò’ Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- «²³±ª»¼ò “Ø»
¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¸»®±»- ž¿½µ ¸±³»Ãò Ø» ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸¿¬ ±«® ÅÓ·¼¼´» Û¿-¬»®²Ã ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿¬» ¿²§ µ·²¼ ±º °±°«´¿®
³±ª»³»²¬ò’ çí
Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿-²•¬ º±½«-·²¹ ±² °±´·¬·½-ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®
©¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -°·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò Ü«®·²¹ ¸·- ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©
¸» ¬±´¼ «-æ “× ¸¿ª» ¾»²»•¬»¼ -± ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±--·¾´» º±® ³» ¬± ¹¿·² -«½¸ ¿ ¾»²»•¬ º®±³
¿²§ ±¬¸»® ½¸¿²½»ò ò ò ò ɸ¿¬ ©» ¾»²»•¬»¼ º®±³ ³±-¬ ©¿- Ŭ¸¿¬Ã ¬¸»
¹´±®§ ¿²¼ ³§¬¸ ±º ¬¸» -«°»®°±©»® ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ²±¬ ±²´§ ·² ³§ ³·²¼ô
¾«¬ ¿´-± ·² Ŭ¸» ³·²¼-à ±º ¿´´ Ó«-´·³-ò’ çì ͱ ½±²ª·²½»¼ ©¿- ¾·² Ô¿¼»²
±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» -¬®«¹¹´» ¸» ©¿- «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸»
¿-µ»¼ ¸·- »´¼»-¬ -±²ô ß¾¼«´´¿¸ô ¬¸»² ¿¹»¼ ¬©»´ª»ô ¬± ª·-·¬ ¸·³ ¼«®·²¹
¬¸» ©¿®òçë
̸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»® ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ©»®» -·³·´¿®´§ ³±ª»¼ò ß ½¿-» ·²
°±·²¬ ·- Ó¿²-±±® ¿´óÞ¿®¿µ¿¬·ô ¿ Í¿«¼· º®±³ Ó»½½¿ô ©¸±-» -¬±®§ ·- ¬±´¼
±² ¿² ×-´¿³·-¬ É»¾ -·¬»ò ß´óÞ¿®¿µ¿¬· ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèé ¬±
¾®·²¹ ¸±³» ¿ §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ©¸± ¸¿¼ ¹±²» º±® ¶·¸¿¼ò ɸ»² ¸»
½®±--»¼ ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸» º»´¬ ¸·-
“¸»¿®¬ -¸¿µ»’ ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹ ±º »²¬»®·²¹ ¿ ¼·ª·²» °´¿½»ò Ù·ª·²¹ «°
¬¸» -»¿®½¸ º±® ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¿´óÞ¿®¿µ¿¬· ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ¬®¿·²·²¹ ¿¬
±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿³°- º±® ¬©± ³±²¬¸-ò Ú®±³ ¬¸»®» ¸» ³±ª»¼ ¬± ¬¸»
¼»-»®¬- ¿®±«²¼ Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸·½¸ -¿© -±³» ±º ¬¸» ©±®-¬ •¹¸¬·²¹ ±º ¬¸»
©¿®ò ß´óÞ¿®¿µ¿¬· ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸·³-»´º ¾§ »¨½»°¬·±²¿´ ¿½¬- ±º ¸»®±·-³ô

ëè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
®·-·²¹ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼»»² ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ü«®ó
·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º ïççðô ¿ ïîð³³ ®±½µ»¬ ¸·¬ ¬¸» ®±±º¬±° ±º ¿ ¸±«-» ±²
©¸·½¸ ¿´óÞ¿®¿µ¿¬· ©¿- -·¬¬·²¹ò Þ´»»¼·²¹ ¸»¿ª·´§ô ¸» ©¿- ¼®·ª»² ¬± пµ·ó
-¬¿² º±® ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¸» °´»¿¼»¼ º±® ¼»¿¬¸ô ½®§·²¹ô “×
¿³ º»¼ «° ©·¬¸ ¬¸·- ©±®´¼´§ ´·º»ò × ®»¿´´§ ´±ª» ß´´¿¸ò’ Ú·²¿´´§ ¸» ¼·»¼
¿²¼ô ¿- ·² ³¿²§ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ß®¿¾- ©¸± ¿®» -¸¿¸»»¼ô ¿ ©·¬²»-- ®»ó
½±«²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ “¾»¿«¬·º«´ -½»²¬ ¬¸» ´·µ»- ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²»ª»® »¨°»®·ó
»²½»¼ ·² ³§ ´·º»’ »³¿²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò çê
̸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¼·¼ ²±¬ ±²´§ ³±ª» ³»² ´·µ» ¾·² Ô¿¼»² -°·®·¬«¿´´§å
·¬ ¿´-± »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± ³»»¬ µ»§ •¹«®»- ·² ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²
¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ò ײ ïçèé ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ³»³¾»®- ±º
Û¹§°¬•- Ö·¸¿¼ ¹®±«°ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ïçèï ¿--¿--·²¿¬·±² ±º
Û¹§°¬·¿² Ю»-·¼»²¬ ß²©¿® Í¿¼¿¬ò ß ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¹®±«°ô ߧ³¿² ¿´ó
Æ¿©¿¸·®·ô ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ·² л-¸¿©¿® ¿²¼ ©¿- °«¬¬·²¹ ¸·- -µ·´´- ¿- ¿ °¸§-·ó
½·¿² ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ º±® ߺ¹¸¿² ®»º«¹»»-òçé ײ ïçèçô ¾·² Ô¿¼»²
º±«²¼»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ³»®¹» ©·¬¸
¿´óÆ¿©¿¸·®·•- Ö·¸¿¼ ¹®±«°ò
Ö¿³¿´ ×-³¿·´ -¿§- ¿´óÏ¿»¼¿•- ·²·¬·¿´ ¹±¿´- ©»®» °®±-¿·½ò Ó±-¬ ß®¿¾-
½±²¬·²«»¼ ¬± ¿®®·ª» «²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º ¬¸» Í»®ª·½»- Ѻº·½» ¿²¼ ¾·²
Ô¿¼»²•- ¹«»-¬¸±«-»ô Þ»·¬ ¿´óß²-¿®ô ®»³¿·²»¼ ±°»² ¬± ¿´´ ½±³»®-ò Þ«¬
¬¸»®» ©»®» ½±²½»®²- ¬¸¿¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬-ô ©±®®·»¼ ¿¾±«¬
×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»-ô ¸¿¼ °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸»-» ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²-ô -± ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- º±®³»¼ ¿- ¿ ³±®» -»½«®» «²·¬ò “̸»§ ¸¿¼
¿ -»°¿®¿¬» ¹«»-¬¸±«-»ô’ ×-³¿·´ ®»½¿´´»¼ò “˲´»-- §±« ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸»
·²²»® ½·®½´» §±« ½±«´¼ ²±¬ »²¬»® ¬¸·- ¸±«-»ò’
̸» Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ -«¹¹»-¬- §»¬ ¿²±¬¸»® ®»¿-±² º±®
¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò ײ ïçèèô ¾·² Ô¿¼»² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿-
´·¬¬´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ¹·ª» ¬± ¬¸» º¿³·´·»- ±º ¬¸±-» ³·--·²¹ ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô ¸» -»¬ «° ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ¬®¿½µ ¬¸±-»
©¸± ©»®» º«´´óŒ»¼¹»¼ ³«¶¿¸·¼»»²ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ±²´§ ·²
½¸¿®·¬§ ©±®µ ·² л-¸¿©¿®ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» -·³°´§ ª·-·¬±®-ò Ó±ª»ó
³»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹«»-¬¸±«-»- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ©»®»
¿´-± ®»½±®¼»¼ò ß´óÚ¿©©¿¦ -¿§- ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§
«-»¼ ¾§ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ×-´¿³·-¬
³·´·¬¿²¬-ò
̸» º«´´»-¬ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ½±³»- º®±³
Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬•- •®-¬ ©·¬²»-- ¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ ¬®·¿´

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë ç

±º º±«® ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬»- ·² îððïò ß´óÚ¿¼´ô ¿ Í«¼¿²»-» ¬¸»² ·² ¸·-
»¿®´§ ¬©»²¬·»-ô º±«¹¸¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«° ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² º®±²¬ ´·²»-
·² ïçèçò Ø» ©¿- ¿´-± ¬®¿·²»¼ ¬± -¸±±¬ ¼±©² ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼
½±«®-»- ±² ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-ò ײ ïçèç ¸» ©¿- ¿°°®±¿½¸»¼ ¬± ¾»ó
½±³» °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸·½¸ °´¿²²»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¸±´§ ©¿®- ¾»§±²¼
¬¸» ߺ¹¸¿² ½±²Œ·½¬ò Ø» °»®º±®³»¼ ¾¿§¿¬ô ¿² ±¿¬¸ ±º º»¿´¬§ô ¬± ¬¸»
¹®±«°•- ¶·¸¿¼ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ -·¹²»¼ °¿°»®- ·²¼·½¿¬·²¹ ¸·- ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸»
»³·®ô ¾·² Ô¿¼»²òçè ß´óÚ¿¼´ ©¿- ¿´óÏ¿»¼¿•- ¬¸·®¼ ³»³¾»®ò
ß´óÚ¿¼´ ¼»º»½¬»¼ ¿º¬»® ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »³¾»¦¦´»¼
üïïðôðð𠺮±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬
·²º±®³¿²¬ò ߬ ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² ¬®·¿´ô ¿´óÚ¿¼´ ±«¬´·²»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ -¬®«½ó
¬«®» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´¬·»- ±º ª¿®·±«- ½±³³·¬¬»»-ô ¿³±²¹
¬¸»³ ¬¸» ³»¼·¿ ±°»®¿¬·±²ô ®«² ¾§ ¿ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿´·¿- ß¾« 뫬»®òçç
ײ Ú»¾®«¿®§ ïçèç ¬¸» ͱª·»¬- ©·¬¸¼®»© º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¾·²
Ô¿¼»² ¬«®²»¼ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±¬¸»® -¬®«¹¹´»-ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Ö¿¶·ô ¿
°´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬®»³»²¼±«- -§³¾±´·½ ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ³¿¼» ·¬
¿ ¾¿-»ò 묻® Ö±«ª»²¿´ ©¿- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬·³»ò “× ©·¬²»--»¼
¬¸»³ ¼·¹¹·²¹ ¸«¹» ½¿ª»-ô «-·²¹ »¨°´±-·ª»- ¿²¼ Ý¿¬»®°·´´¿® ¼·¹¹·²¹
»¯«·°³»²¬ò × ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ -¿º» ¿²¼ -¸±«´¼ ³±ª» ±²ò’
Ѳ» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ·²·¬·¿´ ¬¿®¹»¬- ©¿- ¬¸» •®-¬ ©±³¿² ¬± ´»¿¼ ¿
³±¼»®² Ó«-´·³ ²¿¬·±²æ пµ·-¬¿²•- °®·³» ³·²·-¬»®ô Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ®»ó
¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ´·¾»®¿´ ¾»½¿«-» ±º ¸»® »¼«½¿¬·±² ¿¬ Ѩº±®¼ ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ò ïðð
Þ¸«¬¬±•- °®»¼»½»--±®ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¼·½¬¿¬±® Ù»²»®¿´ Æ·¿ «´óØ¿¯ô ¸¿¼
¼·»¼ ·² ¿ ³§-¬»®·±«- °´¿²» ½®¿-¸ ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¸»® »´»½¬·±²ò ïðï Æ·¿
¸¿¼ ¾»»² ¿ -¬®±²¹ -«°°±®¬»® ±º ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ·² пµ·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸»-»
¹®±«°- -¿© Þ¸«¬¬± ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ò
× ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® °®·³» ³·²·-¬»® ¿¬ ¿ ©»´´óµ»°¬ -«¾«®¾¿² Ò»©
Ö»®-»§ ¸±³» ¶«-¬ ¿½®±-- ¬¸» Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² Þ®·¼¹» º®±³ Ó¿²¸¿¬ó
¬¿²ô ±² ¿ ¼¿²µô º®»»¦·²¹ ¼¿§ ·² Ó¿®½¸ îðððò ͸» ·- ¿ ¸¿²¼-±³»ô ½¸¿®·-ó
³¿¬·½ ©±³¿² ·² ¸»® ´¿¬» º±®¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹ ±°·²·±²- ±º -±³»±²»
©¸± ·- ®¿®»´§ ½±²¬®¿¼·½¬»¼ò ײ ¸·- ²±ª»´ ͸¿³»ô Í¿´³¿² Ϋ-¸¼·» ¹¿ª»
¸»® ¬¸» ³±²·µ»® Ê·®¹·² ×®±²°¿²¬-ò Þ¸«¬¬± ©¿- ¾±®² ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸» пµ·ó
-¬¿²·- ½¿´´ ¿ “º»«¼¿´’ ´¿²¼¸±´¼·²¹ º¿³·´§ò ̸» Þ®·¬·-¸ µ²·¹¸¬»¼ ¸»®
¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ©¸± ±©²»¼ ¹®»¿¬ ½¸«²µ- ±º ¬¸» °®±ª·²½» ±º Í·²¼¸ò
Ø»® ´·º» ¸¿- ¾»»² ¬¸» -¬«ºº ±º ͸¿µ»-°»¿®»ò Ø»® º¿¬¸»®ô Æ«´•µ¿® ß´·
Þ¸«¬¬±ô ©¿- пµ·-¬¿²•- °±°«´¿® °®·³» ³·²·-¬»® ·² ¬¸» ïçéð-ô «²¬·´ ¸»
©¿- ¼»°±-»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Æ·¿òïðî Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬± -°»²¬

êð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
³«½¸ ±º ¸»® -«¾-»¯«»²¬ ´·º» «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ ±® ·² »¨·´»ô «²¬·´ -¸»
®»¬«®²»¼ ·² ¬®·«³°¸ ¬± пµ·-¬¿² ·² ïçèè ¬± ¬¸» ½¸»»®- ±º ½®±©¼- ¬¸¿¬
²«³¾»®»¼ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼-òïðí ɸ·´» -¸» ©¿- °®·³» ³·²ó
·-¬»® ±²» ±º ¸»® ¾®±¬¸»®- ©¿- µ·´´»¼ ±«¬-·¼» ¸»® Õ¿®¿½¸· ³¿²-·±² ·² ¿
-¸±±¬ó±«¬ ©·¬¸ °±´·½»ò ß²±¬¸»® ¾®±¬¸»® ©¿- ³§-¬»®·±«-´§ °±·-±²»¼ ·²
Ú®¿²½»òïðì Ø»® ¾»´±ª»¼ ¸«-¾¿²¼ ©¿- ¶¿·´»¼ ·² пµ·-¬¿² ±² ½±®®«°¬·±²
½¸¿®¹»- ·² ïççêò
ß´´ ¬¸·- ¸·-¬±®§ ©¿- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³·²¼ ©¸»² × ³»¬ Þ¸«¬¬±ò ͸»
©¿- ¼®»--»¼ ·² ¿ °·²µ -¸¿´©¿® µ¿³»»¦ô ¿ ¼»-·¹²»® ª»·´ Œ«¬¬»®·²¹
¿®±«²¼ ¸»® º¿½»ò Í·²½» пµ·-¬¿²•- ½«®®»²¬ ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼
°®»--»¼ ½±®®«°¬·±² ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ¸»®ô -¸» ²±© ´·ª»¼ ·² »¨·´» ·² Ô±²ó
¼±² ¿²¼ Ü«¾¿·ô ³¿µ·²¹ ±½½¿-·±²¿´ ¬®·°- ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ³»»¬
©·¬¸ -«°°±®¬»®-ò
ɸ·´» × ©¿- ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® °®·³» ³·²·-¬»® × ½±«´¼ º»»´ ¸»®
³·²¼ ±°»®¿¬·²¹ ±² -»ª»®¿´ ´»ª»´- ¿- -¸» ¿--»--»¼ ¸±© ¾»-¬ ¬± ¹»¬ ³» ±²
¸»® ¬»¿³ò ͸» ¿´¬»®²¿¬»´§ ½¸¿®³»¼ ¿²¼ ½¿¶±´»¼ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±®®«°¬·±² ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ¸»® ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¬®«³°»¼ «°
¾§ ¬¸» °®»ª·±«- ¹±ª»®²³»²¬ò
× ¬«®²»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ±«® ½±²ª»®-¿¬·±² ¬± ¾·² Ô¿¼»²ò “̸» •®-¬
¬·³» × ¸»¿®¼ ±º Ñ-¿³¿ ©¿- ·² ïçèç ¼«®·²¹ ¿ ²±ó½±²•¼»²½» ª±¬»
¿¹¿·²-¬ ³§ ¹±ª»®²³»²¬ô’ -¸» -¿·¼ò “Ú±«® °¿®´·¿³»²¬¿®·¿²- ½¿³» ¬± ³»
©·¬¸ ¾®·»º½¿-»- ±º ³±²»§ò ̸»§ ¸¿¼ ¬©»´ª» ¿²¼ Å¿Ã ¸¿´º ´¿µ¸- ±º ®«°»»-ô
¿¾±«¬ »·¹¸¬§ ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬±
ª±¬» ¿¹¿·²-¬ ³»ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸» ³±²»§ ½¿³» º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò × ©¿-
-¸±½µ»¼ô ¾»½¿«-» Õ·²¹ Ú¿¸¼ ©¿- ¿ -«°°±®¬»® ¿²¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ -°»½·¿´
»ºº±®¬ ¬± ¸»´° ³§ ½±«²¬®§ò × -»²¬ ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± ¿-µ
©¸§ ¿®» ¬¸» Í¿«¼·- º«²¼·²¹ ¬¸·-ò’ ̸» ®»°´§ô -¸» -¿·¼ô ©¿- ¬¸¿¬ “ ‘¬¸»®»
·- ¿ ®·½¸ Í¿«¼· ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ·- ¼±·²¹ ¬¸·-ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò• × ¸¿¼
²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¸·³ò’
Þ¸«¬¬± ¾´¿³»¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º пµ·-¬¿²•- ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»ô
¬¸» ×-´¿³·-¬ Ù»²»®¿´ Ø¿³·¼ Ù«´ô ©¸±³ -¸» ¸¿¼ ®»½»²¬´§ •®»¼ô º±® »²ó
¹·²»»®·²¹ ¬¸» ¾®·¾»®§ ½¸¿®¹»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- º®·»²¼ ¾·² Ô¿¼»²ò “̸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ Ŭ¸¿¬ »³»®¹»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®Ã
-¿© пµ·-¬¿² ¿- ·¬- ¾¿-»ô’ -¸» »¨°´¿·²»¼ò “̸»§ -¿© ³§ °¿®¬§ ¿- ¿ ´·¾ó
»®¿´ ¬¸®»¿¬ò’ Ѳ Ò±ª»³¾»® ïô ïçèçô Þ¸«¬¬± ²¿®®±©´§ -«®ª·ª»¼ ¬¸»
²±ó½±²•¼»²½» ª±¬»òïðë
ß º»© ©»»µ- ´¿¬»®ô ±² Ò±ª»³¾»® îìô ¾·² Ô¿¼»²•- ³»²¬±® ß¾¼«´´¿¸

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ê ï

ߦ¦¿³ ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ô ¿ ½®·³» ¬¸¿¬ ®»³¿·²- «²-±´ª»¼ò ß ½¿® ¾±³¾
°´¿²¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» Í¿¾¿ó»óÔ»·´ Ó±-¯«» ·² л-¸¿©¿® »¨ó
°´±¼»¼ ¿¬ ³·¼¼¿§ ¿- ߦ¦¿³ ©¿- ¹±·²¹ ¬± Ú®·¼¿§ °®¿§»®-ò ß´-± µ·´´»¼
©·¬¸ ¸·³ ©»®» ¬©± ±º ¸·- -±²-ô Ó«¸¿³³¿¼ô ¬©»²¬§ó¬¸®»»ô ¿²¼
×¾®¿¸·³ô º±«®¬»»²òïðê
Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ïçèç ¬¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ®»¿-±² º±® ¾·² Ô¿¼»² ¬± ´·²¹»® ·²
пµ·-¬¿²ò Ø» ©¿- °»®-±²¿ ²±² ¹®¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ²»© пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²ó
³»²¬ô ¬¸» ͱª·»¬- ¸¿¼ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¸·- ½´±-»-¬
¶·¸¿¼ ½±´´¿¾±®¿¬±® ©¿- ¼»¿¼ò ͱ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² -»ª»®¿´ §»¿®- ¸» ®»ó
¬«®²»¼ ¬± ´·ª» ·² ¸·- ²¿¬·ª» ½±«²¬®§ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ¬¿µ» «° ±¬¸»® ¸±´§
©¿®-ò
Ø» ©¿- ¬¸·®¬§ó¬©±ò

êî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ÝØßÐÌÛÎ í

Þ´±©¾¿½µæ
̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿®

“Ò»ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» -´¿·² ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼
¿®» ¼»¿¼ò ̸»§ ¿®» ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ ¬¸» Ô±®¼ò’
œÌ¸» Õ±®¿²ô íæïêç

É »®» ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¿ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò ¹±ªó
»®²³»²¬á Ê¿®·±«- ¾±±µ- ¿²¼ ³«´¬·°´» ²»©- ®»°±®¬- ¸¿ª»
½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ¿®³»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¿²¼ »ª»²
¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ¿- °¿®¬ ±º ·¬- ±°»®¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»¾»´-
•¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ¬¸» ïçèð-ò ̸»§ ¿®¹«»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ½«´°¿¾´» ·² ¬¸» ¶·¸¿¼- ¿²¼ ¬»®®±®·-³ ¬¸±-» ³·´·¬¿²¬-
-«¾-»¯«»²¬´§ -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß- ©» -¸¿´´ -»»ô ¬¸±-» ½¸¿®¹»-
¿®» ±ª»®¾´±©² ¿²¼ ¿®» ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸»
Ý×ß ½»®¬¿·²´§ ³¿¼» ¬¿½¬·½¿´ »®®±®- ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô -±³» ±º ©¸·½¸ »²ó
½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿²¬·óÉ»-¬»®² ߺ¹¸¿² º¿½¬·±²- ¿´´·»¼ ¬± ß®¿¾
³·´·¬¿²¬-ò
Ú±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ü»ó
½»³¾»® ïçéç ©¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ´·¬¬´» °¿§¾¿½µæ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ͱª·»¬-
¸¿¼ º«²¼»¼ ¬¸» Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ·² ¬¸»·® ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô -± ²±© ¬¸» ß³»®·½¿²- ©±«´¼ •²¿²½» ¬¸» ߺ¹¸¿² -¬®«¹¹´»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò Ю»-·¼»²¬ Ö·³³§ Ý¿®¬»®•- ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿¼ª·-»®ô
ƾ·¹²·»© Þ®¦»¦·²-µ·ô °«¬ ·¬ -«½½·²½¬´§æ ·¬ ©¿- ¬·³»ô ¸» -¿·¼ô “¬± •²¿´´§
-±© -¸·¬ ·² ¬¸»·® ¾¿½µ§¿®¼ò’ ï ̸» Ý×ß ¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ ·² ¿®³·²¹ ¬¸»

êí
ߺ¹¸¿²-ô ¿²¼ º®±³ ¿ -¬®¿¬»¹·½ °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±² ©¿- ¿ ¾®·´ó
´·¿²¬ -«½½»--ò ̸» ´¿-¬ ͱª·»¬ ¬®±±°- ©·¬¸¼®»© º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±²
Ú»¾®«¿®§ ïëô ïçèçò ߬ Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ô¿²¹´»§ô Ê·®¹·²·¿ô ¿ ´·¬¬´»
°¿®¬§ ©¿- ¸»´¼ ·² ½»´»¾®¿¬·±²òî
Þ«¬ ©»®» ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ·² ½¿¸±±¬-ô ¿- ®»½»²¬ -¬«¼ó
·»- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼á Ѳ» ¿«¬¸±® ½¸¿®¹»-æ “Ì¸» Ý×ß ¸¿¼ º«²¼»¼ ¿²¼
¬®¿·²»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ò’ í ß²±¬¸»® ®»º»®- ¬± “¬¸» ½»²ó
¬®¿´ ®±´» ±º ¬¸» Ý×ß•- Ó«-´·³ ³»®½»²¿®·»-ô ·²½´«¼·²¹ «°©¿®¼- ±º îôððð
ß´¹»®·¿²- ·² ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿² É¿®ò’ ì Þ±¬¸ ¿«¬¸±®- °®»-»²¬ ¬¸»-» ½´¿·³-
¿- ¿¨·±³-ô ¾«¬ °®±ª·¼» ²± ®»¿´ ½±®®±¾±®¿¬·±²ò
Ѭ¸»® ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ©¿-
¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý×ßò ß ®»°±®¬ ·² ¬¸» ®»-°»½¬»¼ Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»® ̸»
Ù«¿®¼·¿² -¬¿¬»-æ “×² ïçèê ¬¸» Ý×ß »ª»² ¸»´°»¼ ¸·³ ž·² Ô¿¼»²Ã ¾«·´¼
¿² «²¼»®¹®±«²¼ ½¿³° ¿¬ Õ¸±-¬ Åߺ¹¸¿²·-¬¿²Ã ©¸»®» ¸» ©¿- ¬± ¬®¿·²
®»½®«·¬- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼ ·² ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿®¬ ±º
¶·¸¿¼ò’ ë ̸·- ¼»•»- ½±³³±² -»²-»ò ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´- ¼·¼ ²±¬ ª»²¬«®»
·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- º±® º»¿® ±º ¸¿²¼·²¹
¬¸» ½±³³«²·-¬- ¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ª·½¬±®§ ·º ¬¸»§ ©»®» ½¿°¬«®»¼ò Þ·²
Ô¿¼»²ô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿¼ »-°±«-»¼ ¿²¬·óß³»®·½¿² °±-·¬·±²- -·²½» ïçèîô
¿²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» º±®¬«²» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·- º¿³·´§•- ¹·¿²¬ ½±²-¬®«½¬·±²
¾«-·²»-- ¸¿¼ ´·¬¬´» ²»»¼ ±º Ý×ß ³±²»§òê ײ º¿½¬ô ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼
½¿³° ¿¬ Õ¸±-¬ ©¿- ¾«·´¬ ·² ïçèî ¾§ ¿² ߺ¹¸¿² ½±³³¿²¼»®ô ©·¬¸ ß®¿¾
º«²¼·²¹òé
ß -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¾·²
Ô¿¼»² “²»ª»® ¸¿¼ ¿²§ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ß³»®·½¿ ±® ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´-ò
ò ò ò Ø» ©¿- -¿§·²¹ ª»®§ »¿®´§ ·² ¬¸» »·¹¸¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¾¿¬¬´» ·- ¹±·²¹
¬± ¾» ©·¬¸ ß³»®·½¿ò ò ò ò Ò± ¿·¼ ±® ¬®¿·²·²¹ ±® ±¬¸»® -«°°±®¬ ¸¿ª» »ª»®
¾»»² ¹·ª»² ¬± ¾·² Ô¿¼»² º®±³ ß³»®·½¿²-ò’ ß -»²·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ «²ó
»¯«·ª±½¿´´§ -¿§- ¬¸¿¬ “¾·² Ô¿¼»² ²»ª»® ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý×ßò’ è
ɸ·´» ¬¸» ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®·-» ±º ¬¸»
ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ³·¹¸¬ ³¿µ» ¹±±¼ ½±°§ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ³¿µ» ¹±±¼ ¸·-¬±®§ò
̸» ¬®«¬¸ ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¬·²¹»¼ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ -¸¿¼»- ±º ¹®¿§ò ̸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ©¿- º«²¼·²¹ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ©¿®ô -± ·¬- -«°°±®¬ ©¿- º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ пµ·-¬¿²•- ײ¬»® Í»®ó
ª·½»- ײ¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ ø×Í×÷ò ×Í× ·² ¬«®² ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬
©¸·½¸ ߺ¹¸¿² º¿½¬·±²- ¬± ¿®³ ¿²¼ ¬®¿·²ô ¬»²¼·²¹ ¬± º¿ª±® ¬¸» ³±-¬ ×-ó
´¿³·-¬ ¿²¼ °®±óпµ·-¬¿²ò ̸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¹»²»®¿´´§ º±«¹¸¬ ¿´±²¹-·¼»

êì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬¸±-» º¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¸±© ¬¸» ½¸¿®¹» ¿®±-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬«®»-
±º ¬¸» Ý×ßò
Ú±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ Ó·´¬ Þ»¿®¼»²ô ©¸± ®¿² ¬¸» ß¹»²½§•- ߺ¹¸¿²
±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô -¿§-æ “Ì¸» Ý×ß ¼·¼ ²±¬ ®»½®«·¬ ß®¿¾-ô’ ¿-
¬¸»®» ©¿- ²± ²»»¼ ¬± ¼± -±ò ̸»®» ©»®» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
ߺ¹¸¿²- ¿´´ ¬±± ©·´´·²¹ ¬± •¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾- ©¸± ¼·¼ ½±³» º±® ¶·¸¿¼
©»®» “ª»®§ ¼·-®«°¬·ª» ò ò ò ¬¸» ߺ¹¸¿²- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¿ °¿·² ·² ¬¸»
¿--ò’ × ¸¿ª» ¸»¿®¼ -·³·´¿® -»²¬·³»²¬- º®±³ ߺ¹¸¿²- ©¸± ¿°°®»½·¿¬»¼
¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ Œ±©»¼ º®±³ ¬¸» Ù«´º ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ß®¿¾-•
¸±´·»®ó¬¸¿²ó¬¸±« ¿¬¬»³°¬- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® «´¬®¿ó°«®·-¬ ª»®-·±²
±º ×-´¿³ò 묻® Ö±«ª»²¿´ ®»½¿´´-æ “Ì¸»®» ©¿- ²± ´±ª» ´±-¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
ߺ¹¸¿²- ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾-ò Ѳ» ߺ¹¸¿² ¬±´¼ ³»ô ‘ɸ»²»ª»® ©» ¸¿¼ ¿
°®±¾´»³ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»³ ©» ¶«-¬ -¸±¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®»
µ·²¹-ò• ’
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼·-´·µ» ±º
É»-¬»®²»®-ò Ö±«ª»²¿´ -¿§-æ “× ¿´©¿§- µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ß®¿¾- Å·² ߺó
¹¸¿²·-¬¿²Ãò ̸»§ ©»®» ª»®§ ¸±-¬·´»ò ̸»§ ©±«´¼ ¿-µô ‘ɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹
·² ¿² ×-´¿³·½ ½±«²¬®§á’ ̸» ÞÞÝ ®»°±®¬»® Ö±¸² Í·³°-±² ¸¿¼ ¿ ½´±-» ½¿´´
©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ±«¬-·¼» Ö¿´¿´¿¾¿¼ ·² ïçèçò Ì®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®±«°
±º ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²ô Í·³°-±² ¿²¼ ¸·- ¬»´»ª·-·±² ½®»© ¾«³°»¼ ·²¬± ¿
ß®¿¾ ³¿² ¾»¿«¬·º«´´§ ¼®»--»¼ ·² -°±¬´»-- ©¸·¬» ®±¾»-å ¬¸» ³¿² ¾»¹¿²
-¸±«¬·²¹ ¿¬ Í·³°-±²•- »-½±®¬- ¬± µ·´´ ¬¸» ·²•¼»´-ô ¿²¼ ¬¸»² ±ºº»®»¼ ¿ ¬®«½µ
¼®·ª»® ¬¸» ²±¬ «²®»¿-±²¿¾´» -«³ ±º •ª» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò
Í·³°-±²•- ߺ¹¸¿² »-½±®¬ ¬«®²»¼ ¼±©² ¬¸» ®»¯«»-¬ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¬±
¾» º±«²¼ ´¿¬»® ±² ¿ ½¿³° ¾»¼ô ©»»°·²¹ ·² º®«-¬®¿¬·±²ò Ѳ´§ ©¸»² ¾·²
Ô¿¼»² ¾»½¿³» ¿ °«¾´·½ •¹«®»ô ¿´³±-¬ ¿ ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ¼·¼ Í·³°-±² ®»¿´·¦»
©¸± ¬¸» ³§-¬»®·±«- ß®¿¾ ©¿- ©¸± ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¸·³ ¼»¿¼òç
ײ ïççè Ó·´¬ Þ»¿®¼»² ©®±¬» ¿ ©»´´ó®»½»·ª»¼ ¬¸®·´´»®ô Þ´¿½µ Ì«´·°ô ·²
©¸·½¸ ¿ ¬±° Ý×ß ±°»®¿¬·ª» »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¾¿-» ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ·-
«-»¼ ¾§ ¿ “¸¿²¼º«´ ±º ß³»®·½¿² ±ºº·½»®-ò’ ïð ̸·- ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ ¬±¬¿´
º¿²¬¿-§ò Ý×ß ±ºº·½»®- ¼·¼ ²±¬ ¬®¿ª»´ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» Ý×ß
¸¿¼ ®»´¿¬·ª»´§ º»© ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ߺ¹¸¿²-ò Ê·²½» Ý¿²²·-¬®¿®± ©¿- ¬¸»
-¬¿ºº ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ·²¬»®¿¹»²½§ ¹®±«° ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ݱ«²ó
½·´ ¬¸¿¬ ½±±®¼·²¿¬»¼ ߺ¹¸¿² °±´·½§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïçèð-ò Ý¿²²·-¬®¿®±
-¿§- ¬¸»®» ©»®» ±²´§ -·¨ Ý×ß ±ºº·½·¿´- ·² пµ·-¬¿² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿²¼
¬¸»§ ©»®» -·³°´§ “¿¼³·²·-¬®¿¬±®-’ ©¸± ³¿¼» «° ¬¸» »²¬·®» ß¹»²½§ ±°ó
»®¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§òïï

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ ê ë

 Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ß¹»²½§•- ±ºº·ó
½»®- ·² пµ·-¬¿² -»´¼±³ ´»º¬ ¬¸» »³¾¿--§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ ¿²¼ ®¿®»´§ »ª»²
³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»-·-¬¿²½»ô ´»¬ ¿´±²» ©·¬¸ ß®¿¾ ³·´·ó
¬¿²¬-ò Ø» ®»½±«²¬»¼ ¿ -¬±®§ ·² ©¸·½¸ Ý×ß ±ºº·½»®- ¸¿¼ ¬± ´·¬»®¿´´§
¾»¹ ¬± ¶±·² ¿ ¹®±«° ±º ËòÍò ±ºº·½·¿´- ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ߺ¹¸¿² ´»¿¼»®- ·²
л-¸¿©¿® ·² ¬¸» ³·¼óïçèð-òïî
Þ®·¹¿¼·»® Ó±¸¿³³¿¼ DZ«-¿ºô ©¸± ®¿² ×Íו- ߺ¹¸¿² ±°»®¿¬·±² ¾»ó
¬©»»² ïçèí ¿²¼ ïçèéô »¨°´¿·²- ©·¬¸ ¿¼³·®¿¾´» ½´¿®·¬§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²ô ±® ¸±´§ ©¿®®·±®-æ “Ì¸»
º±®»³±-¬ º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ý×ß ©¿- ¬± -°»²¼ ³±²»§ò ׬ ©¿- ¿´©¿§-
¹¿´´·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ × ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °¿·¼ ¬¸» °·°»® ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½¿´´ ¬¸» ¬«²»ò ̸» Ý×ß
-«°°±®¬»¼ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¾§ -°»²¼·²¹ ¬¸» ¬¿¨°¿§»®-• ³±²»§ô ¾·´´·±²-
±º ¼±´´¿®- ±º ·¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ±² ¾«§·²¹ ¿®³-ô ¿³³«²·¬·±²ô ¿²¼ »¯«·°ó
³»²¬ò ׬ ©¿- ¬¸»·® -»½®»¬ ¿®³- °®±½«®»³»²¬ ¾®¿²½¸ ¬¸¿¬ ©¿- µ»°¬ ¾«-§ò
׬ ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½¿®¼·²¿´ ®«´» ±º пµ·-¬¿²•- °±´·½§ ¬¸¿¬ ²± ß³»®·½¿²-
»ª»® ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º«²¼- ±® ¿®³- ±²½» ¬¸»§
¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ò± ß³»®·½¿²- »ª»® ¬®¿·²»¼ ±® ¸¿¼ ¼·®»½¬ ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ô ¿²¼ ²± ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´ »ª»® ©»²¬ ·²-·¼»
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ ïí ß º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³»æ “ß- ¯«¿®¬»®³¿-¬»®- ©»
©»®» ±µ¿§ò’ ïì
ײ -¸±®¬ô ¬¸» Ý×ß ¸¿¼ ª»®§ ´·³·¬»¼ ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿²-ô ´»¬
¿´±²» ©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò ß²¼ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò ̸»®» ©¿- -·³°´§
²± °±·²¬ ·² ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¾»·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»®ò ̸» ß¹»²½§ ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ×Í× ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ô ©¸·´»
¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- º«²½¬·±²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©²
-±«®½»- ±º º«²¼·²¹ò ̸» Ý×ß ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ¿²¼ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬¸» Ý×ßò ͱ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ß¹»²½§
º«²¼»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ·-ô ¿¬ ¾»-¬ô ³·-´»¿¼·²¹ò ̸» “Ô»¬•-
¾´¿³» »ª»®§¬¸·²¹ ¾¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ±² ¬¸» Ý×ß’ -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬
ª¿-¬´§ ±ª»®»-¬·³¿¬»- ¬¸» ß¹»²½§•- °±©»®-ô ¾±¬¸ º±® ¹±±¼ ¿²¼ ·´´ò
ر©»ª»®ô ·² ±²» -¬®¿²¹» »°·-±¼»ô ¬¸» Ý×ß ¼·¼ ¸»´° ¿² ·³°±®¬¿²¬
®»½®«·¬»® º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½´»®·½ ͸»·µ¸ ѳ¿®
ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ©¸± ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ½±²ª·½¬»¼ º±® ¸·- ®±´» ·² ½±²ó
-°·®·²¹ ¬± ¾´±© «° Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ´¿²¼³¿®µ- -«½¸ ¿- ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿ó
¬·±²- ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» ر´´¿²¼ Ì«²²»´ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ͸»·µ¸
ο¸³¿² ©¿- ©»´´ µ²±©² ¿- ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º Û¹§°¬•- ¬»®®±®·-¬ ×-ó

êê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
´¿³·½ Ù®±«°ô ¸» ©¿- ·--«»¼ ¿ ª·-¿ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçèé ¿²¼ ¿
³«´¬·°´»ó»²¬®§ ª·-¿ ·² ïççðòïë ̸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ -¿·¼ ¬¸»-» ª·-¿-
©»®» ·--«»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±³°«¬»® »®®±®-ô ±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ª¿®·±«-
-°»´´·²¹- ±º ¬¸» -¸»·µ¸•- ²¿³»ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ª·-¿- ©¿- ·--«»¼
¾§ ¿ Ý×ß ±ºº·½»® ©±®µ·²¹ «²¼»®½±ª»® ·² ¬¸» ½±²-«´¿® -»½¬·±² ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Í«¼¿²òïê ɸ»¬¸»® ¬¸·- ©¿- ¿ ³·-¬¿µ» ±® -±³»ó
¬¸·²¹ ³±®» ®»³¿·²- ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò
ß º«®¬¸»® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ·- ¿²
Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿²ô ß´· Ó±¸¿³»¼ô ©¸± ©±®µ»¼ ¾®·»Œ§ ¿- ¿ Ý×ß ·²ó
º±®³¿²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¿²¼ ´¿¬»® ©±®µ»¼ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò ر©»ª»®ô
©¸·´» ¬¸»-» ´·²µ- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¬¸¿¬ò ̸»§
¸¿®¼´§ ¿³±«²¬ ¬± ¿² ±°»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ ¬± ¬®¿·² ¿²¼ º«²¼ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò
̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸» Ý×ß ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¬¿½¬·½¿´ »®®±®
¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º«²¼·²¹
¿²¼ °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ½±²Œ·½¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» пµ·-¬¿²·-ò Ô»¬¬·²¹
¬¸» пµ·-¬¿²·- ®«² ¬¸» -¸±© ³¿¼» -»²-» ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º ¬¸»
©¿®œ•®-¬ ±º ¿´´ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ËòÍò ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»²§ ·¬- ®±´» ·² ¬¸» ½±²ó
Œ·½¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸» пµ·-¬¿²·- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» º¿½¬- ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò Þ§ ïçèëô ¸±©»ª»®ô Ю»-·¼»²¬ α²¿´¼
λ¿¹¿² ©¿- ª»®§ °«¾´·½´§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ߺ¹¸¿² ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®-ô
-± “¼»²·¿¾·´·¬§’ ©¿- ²± ´±²¹»® ®»´»ª¿²¬å ¿´-±ô ¾§ ¬¸»² ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ËòÍò ±ºº·½·¿´- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ߺ¹¸¿² ½±³³¿²¼»®-
©»®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ©¸·½¸ ©»®» ¿²¬·óß³»®·½¿²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» ËòÍò
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý×ß -¸±«´¼ ¸¿ª» °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» пµ·-¬¿²·- ¬±
¼·-¬®·¾«¬» ß³»®·½¿² ¿·¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ®»Œ»½¬»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬-
±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
̸¿¬ ²»ª»® ¸¿°°»²»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» пµ·-¬¿²·- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼·-°®±ó
°±®¬·±²¿¬»´§ º«²¼ ¬¸» ³±-¬ ×-´¿³·-¬ º¿½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿
¾®«¬¿´ ½·ª·´ ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»§ ¿´-± º«²²»´»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´ó
´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¬± ¿²¬·óÉ»-¬»®² ߺ¹¸¿² º¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¬®¿·²»¼
³·´·¬¿²¬- ©¸± ´¿¬»® »¨°±®¬»¼ ¶·¸¿¼ ¿²¼ ¬»®®±®·-³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼œ
·²½´«¼·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í«½¸ ¿² «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½» ±º
½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²- ·- µ²±©²ô ·² -°±±µ °¿®´¿²½»ô ¿- “¾´±©¾¿½µò’
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- ¾´±©¾¿½µ ½¿³» ¿¾±«¬ô ±²» ¸¿- ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ò
Í·¨ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±²ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ¿´®»¿¼§

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ ê é

°®±ª·¼·²¹ ´·³·¬»¼ -«°°±®¬ ¬± ߺ¹¸¿²- •¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬ó´»¿²·²¹
®»¹·³» ±º Ю»-·¼»²¬ Ò«® Ó±¸¿³³»¼ Ì¿®¿µ·ò Ѳ Ö«´§ íô ïçéçô Ю»-·ó
¼»²¬ Ý¿®¬»® -·¹²»¼ ¿ °®»-·¼»²¬·¿´ •²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ º«²¼·²¹ º±®
¬¸» ¿²¬·½±³³«²·-¬ ¹«»®®·´´¿-òïé ɸ»² ¬¸» Ϋ--·¿²- ·²ª¿¼»¼ ±ª»®
ݸ®·-¬³¿- ±º ïçéç ¬± ·²-¬¿´´ Ø¿•¦«´´¿¸ ß³·²ô »ºº»½¬·ª»´§ ¿ ͱª·»¬ °«°ó
°»¬ô ¿- °®»-·¼»²¬ô ·¬ ©¿- ¿ “©¿¬»®-¸»¼’ ·² ¬¸» Ý¿®¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•-
¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ͱª·»¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»² Ý¿®¬»® ¿·¼» α¾»®¬ Ù¿¬»-ô
©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¹± ±² ¬± ¸»¿¼ ¬¸» Ý×ßòïè “Ì¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ±º
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± °»¿½» -·²½» ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼
É¿®ô’ Ý¿®¬»® º«´³·²¿¬»¼ò “׬•- ¿ -¸¿®° »-½¿´¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» ¸·-ó
¬±®§ ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò’ ïç
̸» Ý¿®¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¯«·½µ´§ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °´¿² ¬± ®¿¬½¸»¬ «°
-«°°±®¬ º±® ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» °´¿²
©¿- “°´¿«-·¾´» ¼»²·¿¾·´·¬§ò’ ̸» Ý×ß «-»¼ Í¿«¼· ¿²¼ ß³»®·½¿² º«²¼-
¬± °«®½¸¿-» ©»¿°±²- º®±³ ݸ·²¿ ¿²¼ Û¹§°¬ -± ¬¸¿¬ ²± -«°°±®¬ ½±«´¼
¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òîð Ò± ±²» ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬-
¬¸» °®±°¿¹¿²¼¿ ª·½¬±®§ ±º ¬®«³°»¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• ¼»»° ·²ª±´ª»ó
³»²¬ ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ò
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿ ´¿²¼´±½µ»¼ ½±«²¬®§ô ©¿- -«®®±«²¼»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¾§
½±«²¬®·»- ©¸±-» ®»¹·³»- ©»®» ¸¿®¼´§ -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ß³»®·½¿² ·²¬»®ó
»-¬-æ Õ¸±³»·²·•- ×®¿²ô ¬¸» ËÍÍÎô ¿²¼ ݸ·²¿ò ̸» ±²´§ °±--·¾´» ½±²¼«·¬
¬± ¬¸» ®»¾»´- ©¿- ¬¸®±«¹¸ пµ·-¬¿²ò ͱ ¬¸» Ý×ß•- ±°»®¿¬·±² ©±«´¼ ¾»
®«² ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ “½«¬±«¬’æ пµ·-¬¿²•- ×Í×ò ß³»®·½¿² ¿--·-ó
¬¿²½» ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²- ¾»¹¿² ·² ïçè𠿬 ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ´»ª»´ ±º
üîð ³·´´·±² ¬± üíð ³·´´·±² ¿ §»¿®ô ®·-·²¹ ¬± üêíð ³·´´·±² ¿ §»¿® ¾§ ïçèéò
Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ïçèð- üí ¾·´´·±² ©¿- º«²²»´»¼ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²
®»-·-¬¿²½»òîï
Þ§ -·³°´§ ¸¿²¼·²¹ ×Í× -±³» üí ¾·´´·±² ±º ß³»®·½¿² ¬¿¨°¿§»®-•
³±²»§ô ¬¸» Ý×ß ¿´-± ¸¿²¼»¼ ¬¸» пµ·-¬¿²·- ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¸±©
¬¸» º«²¼- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼òîî ̸¿¬ ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ®¿¬¸»® »¨°»²ó
-·ª» ³·-¬¿µ»ò Þ§ ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»-ô üêðð ³·´´·±² ©»²¬ ¬±
¬¸» Ø·¦¾ °¿®¬§ô ¸»¿¼»¼ ¾§ Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ô ¿² ×-´¿³·-¬ ¦»¿´±¬ò îí
Ø·¦¾ ©¿- ±²» ±º -»ª»² °¿®¬·»- ·²¬± ©¸·½¸ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»-·-ó
¬¿²½» ¸¿¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»-» ®¿²¹»¼ º®±³ Ø»µ³¿¬§¿®•-
«´¬®¿ó×-´¿³·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ³±¼»®¿¬» °¿®¬·»- ¬¸¿¬ º¿ª±®»¼ ¬¸» ®»¬«®²
±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ³±²¿®½¸§ò Ø»µ³¿¬§¿®•- °¿®¬§ ¸¿¼ ¬¸» ¼«¾·±«- ¼·-¬·²½ó
¬·±²- ±º ²»ª»® ©·²²·²¹ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¾¿¬¬´» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô ¬®¿·²·²¹ ¿ ª¿ó

êè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
®·»¬§ ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô µ·´´·²¹ -·¹²·•½¿²¬
²«³¾»®- ±º ³«¶¿¸·¼»»² º®±³ ±¬¸»® °¿®¬·»-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ª·®«´»²¬´§
¿²¬·óÉ»-¬»®² ´·²»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º
ß³»®·½¿² ¿·¼ô Ø»µ³¿¬§¿® ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸» ´·±²•- -¸¿®» ±º ¿·¼ º®±³ ¬¸»
Í¿«¼·-òîì
̱ •²¼ ±«¬ ©¸§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ -«¾-·¼·¦»¼ Ø»µ³¿¬§¿® ¬±
-«½¸ ¿² »¨¬»²¬ô × ©»²¬ ¬± -»» Ù®¿¸¿³ Ú«´´»®ô ©¸± ©¿- ¬¸» ß¹»²½§•-
¾«®»¿« ½¸·»º ·² Õ¿¾«´ «²¬·´ ïçéè ¿²¼ ¬¸»² ¬±±µ ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Ý×ß•-
´±²¹ó®¿²¹» º±®»½¿-¬·²¹ò Ú«´´»® -°»¿µ- ݸ·²»-»ô Ì«®µ·-¸ô Ϋ--·¿²ô ¿²¼
ß®¿¾·½ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò Ø·- ¸±«-» ·- ·² ¿ ´»¿º§ -«¾«®¾ ²±¬ º¿®
º®±³ Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ³»³»²¬±- ±º ¸·- ª¿®·±«- º±®ó
»·¹² °±-¬·²¹-ô Ú«´´»® »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬±²»- ±º ¿² ¿½¿¼»³·½æ
“Ú±® -»ª»®¿´ §»¿®- ¬¸»®» ©¿- ²± ®»¿´ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
¿²¬·óÉ»-¬»®² ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»®» ©¿- ½´»¿®´§ ¬¸» ·³°®»--·±²
¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ©»®» ¿²¬·óͱª·»¬ò ̸» ³±²»§ ©¿- º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» пµ·-¬¿²·-ò ̸»§ ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»®§ ±º ³«¶¿¸·¼»»² °±´·¬·½-ò É¿-¸·²¹¬±²
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½®¿¦§ ·º ¬¸»§ ½´¿·³»¼ ¬¸»§ µ²»© ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ò Þ«¬
¾§ ïçèì ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¹®±«°- ©»®» ·¼»±´±¹·½¿´´§ ¦»¿´ó
±«-ò Ø»µ³¿¬§¿® ©¿- ¬±° ±º ¬¸¿¬ ¸»¿°ò ̸»®» ©»®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»
³·¹¸¬ ¾» ¿ ͱª·»¬ ¿¹»²¬ò Ø» -°»²¬ ¿ ´±¬ ³±®» ±º ¸·- ¬·³» •¹¸¬·²¹ ±¬¸»®
³«¶¿¸·¼»»² ¬¸¿² µ·´´·²¹ ͱª·»¬-ò Ø» ©¿- ¿ ²¿-¬§ ¹«§ò ײ ¬¸» ´¿¬» -·¨¬·»-
¸» ©¿- ¿ пµ·-¬¿²· ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» пµ·-¬¿²·- «-»¼ ¸·³ ¿- ¿² ·²-¬®«³»²¬ò
̸» пµ·-¬¿²·- º»´¬ ¸» ©¿- »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¸» ©¿- ‘¬¸»·® ³¿²ò• ’
ß«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿³°´·º§ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ Ø»µó
³¿¬§¿® ©¿- °±©»® ³¿¼ ¿²¼ ¿ ½®»¿¬«®» ±º пµ·-¬¿²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´ó
©¿§- -±«¹¸¬ ¬± -«°°±®¬ -§³°¿¬¸»¬·½ ߺ¹¸¿²- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» п¬¸¿²
¬®·¾¿´ ¹®±«° ¬¸¿¬ -¬®¿¼¼´»- ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»®ò ̸» ¸·-¬±®·¿²
Ø»²®§ Þ®¿¼-¸»® ½¸¿®¹»-æ “Ø·- °¿®¬§ ©¿- Ô»²·²·-¬ ·² ¾±¬¸ ·¬- ¼·½¬¿¬±®·¿´
²¿¬«®» ¿²¼ ·¬- ®«¬¸´»-- ¼®·ª» ¬± ¿½¸·»ª» °±©»® ·² ©¸¿¬»ª»® ¿³±®¿´ ©¿§
©¿- »¨°»¼·»²¬ò’ îë Þ®¿¼-¸»® ¯«±¬»- пµ·-¬¿²•- ¼·½¬¿¬±® Ù»²»®¿´ Æ·¿ ±²
Ø»µ³¿¬§¿®æ “׬ ©¿- пµ·-¬¿² ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸·³ ¿² ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® ¿²¼ ·¬ ·-
пµ·-¬¿² ©¸± ½¿² »¯«¿´´§ ¼»-¬®±§ ¸·³ ·º ¸» ½±²¬·²«»- ¬± ³·-¾»¸¿ª»ò’ îê
ß²±¬¸»® -½¸±´¿® ±º ¬¸» ©¿® ©®·¬»- ¬¸¿¬ Ø»µ³¿¬§¿® “½±²-·-¬»²¬´§ °´¿½»¼
¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´ ±º ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±² ¿¾±ª» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ͱª·»¬-
±® ¬± ¬¸» Õ¿¾«´ ®»¹·³»ò Ø·- ³·´·¬¿²¬- ©»®» ½±³³±²´§ »²¹¿¹»¼ ·² •¹¸¬ó
·²¹ ¿¹¿·²-¬ º®±²¬- ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬·»-ô º±® ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬®¿¬»¹·½
¹±¿´ ©¿- -»½«®·²¹ ¬¸» ¼±³·²¿²½» ±º Ø·¦¾ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ×-´¿³·½ º±®½»-ò’ îé

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ ê ç

 Õ«®¬ Ô±¸¾»½µô ©¸± ½±ª»®»¼ ¬¸» ©¿® º±® ÝÞÍ Ò»©- ¿²¼ ©¿- ±²» ±º
¬¸» º»© É»-¬»®² ¶±«®²¿´·-¬- °»®³¿²»²¬´§ -¬¿¬·±²»¼ ·² л-¸¿©¿®ô ¼»ªó
¿-¬¿¬·²¹´§ -«³³»¼ «° ß³»®·½¿² ¼»´«-·±²- ¿¾±«¬ Ù«´¾«¼¼·² Ø»µó
³¿¬§¿®æ “̸» ÅËòÍòà »³¾¿--§ ò ò ò °«¬ ¬¸» ‘-°·²• ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² -¬±®§æ
Ù«´¾«¼¼·² ©¿- ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò ɸ·½¸ ©¿- -·³°´§ ²±¬ ¬®«»ò Ù«´¾«¼¼·²
¸¿¼ ²± »ºº»½¬·ª» •¹¸¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ø» ¸¿¼ ²±¬ ¿ -·²¹´» ½±³³¿²¼»®
©·¬¸ ¿²§ ³·´·¬¿®§ ®»°«¬¿¬·±²ò’ îè ײ¼»»¼ô Ø»µ³¿¬§¿® ©±«´¼ °´¿§ ¿ -¬¿®ó
®·²¹ ®±´» ·² ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ³«¶¿¸·¼»»² ¼»º»¿¬ô ¬¸» ¼·-¿-¬®±«- -·»¹»
±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ ·² ïçèçòîç
׺ Ø»µ³¿¬§¿® ¼·¼ ²±¬ »¨½»´ ¿¬ µ·´´·²¹ Ϋ--·¿²-ô ¸» ¼·¼ »¨½»´ ¿¬ µ·´´·²¹
ߺ¹¸¿²-ò ̸» ß«-¬®¿´·¿²óß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬ η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô ©¸±
-°»²¬ ³±²¬¸- ¿¬ ¿ ¬·³» ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬
Ø»µ³¿¬§¿® ¸¿¼ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¬¸·®¬§ó-·¨ ³»² «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º
߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ ·² ²±®¬¸»¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ö«´§ ïçèçòíð ̸·-
³¿--¿½®» ©¿- ¬¸»² »¨¬»²-·ª»´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò íï
Þ§ ïççð ¿ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬ -·²¹´»¼ ±«¬ Ø»µ³¿¬§¿® º±® µ·´´·²¹ º»´ó
´±© ߺ¹¸¿²-òíî Ú®±³ ïççî ±²©¿®¼ô Ø»µ³¿¬§¿® ©±«´¼ µ·´´ ¬¸±«-¿²¼- ±º
½·ª·´·¿²- ·² Õ¿¾«´ ¼«®·²¹ ¸·- ¼¿·´§ ®±½µ»¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ½·¬§ô ¼»-°·¬» ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º °®·³» ³·²·-¬»® ·² ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²
½±¿´·¬·±² ¹±ª»®²³»²¬ò
Ø»µ³¿¬§¿®•- «²-¿ª±®§ ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¬·óß³»®·½¿²·-³ ©»®»
¸¿®¼´§ -»½®»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ̸» ¸·-¬±®·¿² Ü¿ª·¼
×-¾§ ®»½±«²¬-æ “ß- »¿®´§ ¿- ïçèï ߺ¹¸¿²- º®±³ ±¬¸»® ®»-·-¬¿²½» ¹®±«°-
©»®» ½±³·²¹ ¬± É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¬¸» -¬±®·»- ±º Ù«´¾«¼¼·²•- ©·´´ó
·²¹²»-- ¬± ¸¿ª» °»±°´» µ·´´»¼ò ̸»§ ¬±´¼ ¬¸·- ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´-ô ¬±
³»³¾»®- ±º ݱ²¹®»--ô ¬± ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ´·-¬»²ò’ íí ײ ïçèë ¬¸»
ݱ²¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸»¿®¼ ¬»-¬·³±²§ ¬¸¿¬ Ø»µó
³¿¬§¿®•- ¹®±«° ©¿- “¬¸» ³±-¬ ½±®®«°¬’ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² °¿®¬·»-òíì ̸¿¬
-¿³» §»¿® Ø»µ³¿¬§¿® ª·-·¬»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ °±·²¬»¼´§ ®»º«-»¼
¬± ³»»¬ ©·¬¸ Ю»-·¼»²¬ λ¿¹¿²òíë Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¿²¼ Ó«¿³³¿®
Ï¿¼¼¿• ¾±¬¸ •²¿²½»¼ Ø»µ³¿¬§¿®ô ¿²¼ Ø»µ³¿¬§¿® ©±«´¼ ¹± ±² ¬±
-«°°±®¬ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿®òíê
Ø»µ³¿¬§¿® ¿´-± ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿ -±®¬ ±º ¾·² Ô¿¼»² ¿´¬»® »¹±ô ¿¬¬®¿½¬·²¹
×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬- ¬± ¬®¿·² ©·¬¸ ¸·³ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ѳ» -«½¸
®»½®«·¬ ©¿- ¿ п´»-¬·²·¿² ²¿³»¼ ß¾« Ó¿¸¿¦ô ©¸± ¬±´¼ ÝÒÒ ·² ïççíæ
“É» ¿®» ¬»®®±®·-¬-ô §»- ©» ¿®» ¬»®®±®·-¬- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±«® º¿·¬¸ò Ô·-¬»²
¬± ¬¸·- ª»®-» º®±³ ¬¸» Õ±®¿²æ ‘DZ« -¸±«´¼ °®»°¿®» ©¸¿¬»ª»® ·- ©·¬¸·²

éð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
§±«® ®»¿½¸ ·² ¬»®³- ±º °±©»® ¿²¼ ¸±®-»- ¬± ¬»®®±®·¦» ß´´¿¸•- »²»ó
³·»-ò• ’ íé ß¾« Ó¿¸¿¦ ¬±±µ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ º±®³»®´§ Ó«-´·³ ´¿²¼-ô
·²½´«¼·²¹ Í°¿·²ô -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ò
Þ·² Ô¿¼»² ¿²¼ Ø»µ³¿¬§¿® ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»®ò Ü«®·²¹ ¬¸»
»¿®´§ ïççð- ¿´óÏ¿»¼¿•- ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ¬¸» Õ¸±-¬ ®»¹·±² ±º »¿-¬»®²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©»®» -·¬«¿¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Ø»µ³¿¬§¿®•- °¿®¬§ò
̧°·½¿´ ±º ¬¸» ß®¿¾- ®»½®«·¬»¼ ¾§ Ø»µ³¿¬§¿® ©»®» ¬¸®»» ß´¹»®·¿²-ô ¿
Ó±®±½½¿²ô ¿²¼ ¿ Í¿«¼· ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ Õ¿¾«´ ¬»´»ª·-·±² ·² ïççíò ̸»§
-¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ пµ·-¬¿² ·² »¿®´§ ïççï íè ¿²¼
©»®» ¬®¿·²»¼ ¿¬ ¿ Ø»µ³¿¬§¿® ¾¿-» ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
ײ ïççí × ¿¬¬»²¼»¼ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ¹·ª»² ¾§ Ø»µ³¿¬§¿® ¿¬ ¸·-
¸»¿¼¯«¿®¬»®- -±«¬¸ ±º Õ¿¾«´ò øѲ» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶±«®²¿´·-¬- ¿¬ ¬¸»
»ª»²¬ ©¿- ´¿¬»® µ·´´»¼ ¾§ Ø»µ³¿¬§¿®•- ³»² ¾»½¿«-» -¬±®·»- ¸» •´»¼ º±®
¬¸» ÞÞÝ ©»®» ¼»»³»¼ ·²-«ºº·½·»²¬´§ ¹»²«Œ»½¬±®§ò÷ íç Ø»µ³¿¬§¿® ©¿-
¼®»--»¼ ·³³¿½«´¿¬»´§ ·² ¿ ¾´¿½µ ¬«®¾¿² ¿²¼ ©¸·¬» -¸¿´©¿® µ¿³»»¦ ¬¸¿¬
½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ¶»¬ó¾´¿½µ ¾»¿®¼ò ß-µ»¼ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ß®¿¾ ª±´ó
«²¬»»®- ¿³±²¹ ¸·- ¹®±«°ô Ø»µ³¿¬§¿® ®»°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿®»º¿½»¼ ´·»æ “É»
¸¿ª» ²± ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»®- º±® º±®»·¹²»®- ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ½®»¿¬»
°®±¾´»³- º±® ±¬¸»®-ò’ ìð
É¿- ¬¸»®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ø»µ³¿¬§¿®ô ¬± ©¸±³ ß³»®·½¿² -«°°±®¬
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¼·®»½¬»¼á ̸» ¿²-©»® ·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ §»-ò ̸»
ߺ¹¸¿² ½±³³¿²¼»® ߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ ©¿- ¿ ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬
¿²¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¹»²»®¿´ô ©¸± ²»ª»® ®»½»·ª»¼ ß³»®·½¿² ¿·¼ °®±°±®¬·±²ó
¿¬» ¬± ¸·- ¾¿¬¬´»•»´¼ »¨°´±·¬-òìï η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô ©¸± -°»²¬ ³±®»
¬·³» ©·¬¸ Ó¿--±«¼ ¬¸¿² ¼·¼ ¿²§ ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬ô -¿§-æ “Ø» ©¿- ½±²ó
¼«½¬·²¹ ¿² ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±²ò Ø» ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾®·²¹ ·² Ó¿¹²¿
Ý¿®¬¿ô ¾«¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ª±·½» º±® º¿·®²»-- ¿²¼ ¿ ³±®» ¼»³±ó
½®¿¬·½ -¬¿¬» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ øÓ¿--±«¼ ©±«´¼ ¾» ³±®¬¿´´§ ©±«²¼»¼ ¾§
¬©± ß®¿¾ ¿--¿--·²- °±-·²¹ ¿- ¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬»®- ±² Í»°¬»³¾»® çô
îððïô ±²´§ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬±©»®-
©»®» ¼»-¬®±§»¼œ¿² ±³·²±«- °±®¬»²¬ò Ô·µ» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² Ò»© DZ®µ
¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿¼ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- •²¹»®°®·²¬- ¿´´
±ª»® ·¬ò÷
Ó¿--±«¼•- °®±©»-- ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ ©¿- ·²½±²¬»-¬¿¾´»ò Ø» º±«¹¸¬
±ºº ²·²» ͱª·»¬ ±ºº»²-·ª»- ¿·³»¼ ¬± ¼·-´±¼¹» ¸·³ º®±³ ¸·- -¬®±²¹¸±´¼ ·²
¬¸» ²±®¬¸»®² п²¶-¸·® Ê¿´´»§ô ¬¸» •º¬¸ ¿²¼ -·¨¬¸ ±º ©¸·½¸ “©»®» ¬©± ±º
¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿¬¬´»- ±º ¬¸» ©¿®ò’ ìî ̸» Ú®»²½¸ -½¸±´¿® Ñ´·ª·»® α§ »¨ó

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ é ï

°´¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ Ó¿--±«¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ߺ¹¸¿² ©¿®º¿®»ô ©¸·½¸ ©¿- »--»²¬·¿´´§ ¬®·¾¿´ ¿²¼ °®·³¿®·´§ ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ °®»-¬·¹» ¿²¼ ¾±±¬§ôìí ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±¾·´» ³±¼»®² ¹«»®®·´´¿
º±®½»æ “̸» Ó¿--±«¼ ³±¼»´ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·¬- »ºº»½¬·ª»²»--æ ׬ ½±²ó
¯«»®»¼ ¿´´ ²±®¬¸»¿-¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ º±«¹¸¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ¾¿¬¬´»- ·² ¬¸»
©¸±´» ߺ¹¸¿² ©¿®ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¸±-¬·´·¬§ ³¿²·º»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- -§-¬»³
¾§ ¬¸» пµ·-¬¿²·-ò’ ìì Ó¿--±«¼ -¬«¼·»¼ ¬¸» ¬¿½¬·½- ±º Ó¿± ¿²¼ ݸ» ¬±
¸±²» ¸·- -µ·´´-ô ¸» “¹®¿-°»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º
¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»æ -«®°®·-»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®¿°·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·-ó
°»®-¿´ ±º º±®½»-ô’ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ “¸·- ¹®±«° ®¿°·¼´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬ó
-»´º ¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò’ ìë ß ïççî »¼·¬±®·¿´ ·² ̸»
É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ Ó¿--±«¼ ©¿- “̸» ߺ¹¸¿² ɸ± ɱ²
¬¸» ݱ´¼ É¿®ò’ ìê ׬ ©¿- Ó¿--±«¼ô ²±¬ Ø»µ³¿¬§¿®ô ©¸± ½¿°¬«®»¼ Õ¿¾«´
·² ß°®·´ ïççî º®±³ ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±³³«²·-¬ ®»¹·³» ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» °´¿½»
±º ¬¸» ¼»°¿®¬·²¹ ͱª·»¬- ·² ïçèçòìé Ó¿--±«¼•- º±®½»- ½±²¬·²«» ¬± ¾¿¬¬´»
¬¸» «´¬®¿ó×-´¿³·-¬ Ì¿´·¾¿²ô ©¸·´» Ø»µ³¿¬§¿® ·- ·² »¨·´» ·² ×®¿²ò
ײ ïççí × ³»¬ ©·¬¸ Ó¿--±«¼ô ¿ ©·®§ô ·²¬»²-» Ì¿¶·µ ©·¬¸ ¿ °¿´°¿¾´»
·²²»® -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¸» ¸¿¼ -°»²¬ ¸·- »²¬·®» ¿¼«´¬
´·º» ·² ¾¿¬¬´»ò ̸·- ©¿- ´»¿ª»²»¼ ¾§ ¸·- Í«• ¾®¿²¼ ±º ×-´¿³ ¿²¼ ¿ °´¿§º«´
-»²-» ±º ¸«³±®ò ß-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ô ¸» ¸¿¼ ¿
®¿¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²-©»®ò “ײ ×-´¿³ ¬¸»®» ·- ²± »¨¬®»³» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±
º«²¼¿³»²¬¿´·-³ò × ¼± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ×-´¿³ ·- ¿ ³±¼»®¿¬» ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ×
¿³ ¿ ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³ò’
Ó¿--±«¼ ©¿- •®³ ·² ¸·- ¼»-·®» º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¬± ®»¬«®²
¸±³»æ “̸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸» ¶·¸¿¼ ·- ±ª»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò É» ¼± ²±¬ ²»»¼
¿®³»¼ ß®¿¾- ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ±«® ½±«²¬®§ò ׬ ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ¬± ´»¿ª»
¬¸» ½±«²¬®§ò’ ìè ׬ ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸·- ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ Ó¿--±«¼ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸» «-» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾§ ³·´·¬¿²¬ ß®¿¾- º±® ¶·¸¿¼ ¬®¿·²ó
·²¹ô ¿- ¼·¼ Ø»µ³¿¬§¿® ¿²¼ô ´¿¬»®ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ©±«´¼ ¸·¶¿½µ ½±³³»®½·¿´ ¿·®ó
´·²»®- ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²
¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» л²¬¿¹±²å ¬¸»§ ©±«´¼ µ·¼²¿° É»-¬»®² ¬±«®·-¬- ·²
Ç»³»²ô µ·´´ ¬±«®·-¬- ·² Û¹§°¬ô º±³»²¬ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô
¾±³¾ ¬©± ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ô ¾´±© «° ¿² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °±-¬
·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬®¿·² ͱ³¿´·- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» µ·´´»¼ ß³»®·½¿² ¬®±±°- ·²
Ó±¹¿¼·-¸«ô ¿²¼ ¬»¿® ß´¹»®·¿ ¿°¿®¬ ·² ¿ ¾®«¬¿´ ½·ª·´ ©¿®ò ß²¼ ¬¸·- ·- ±²´§
¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬·²¹ ±º ¬¸»·® ¸¿²¼·©±®µò Ý´»¿®´§ô ß³»®·½¿² ³±²»§ -¸±«´¼

éî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¸¿ª» ¾»»² º«²²»´»¼ ¬± Ó¿--±«¼ô ©¸± ©¿- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ ¹»²»®¿´ ·²
¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¾«¬ ¬¸» ³¿² ©¸±-» °±´·½·»- ©»®» ³«½¸ ³±®» ·² µ»»°ó
·²¹ ©·¬¸ ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬-ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ø»µ³¿¬§¿® ©¿- ¿ ¼·-¿-¬»® º±® ß³»®·½¿² °±´·½·»- ¿²¼
Ó¿--±«¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²•²·¬»´§ °®»º»®¿¾´»ô ©¸§ ¼·¼ ¬¸» Ý×ß ²±¬
·²¬»®ª»²» ©·¬¸ пµ·-¬¿²•- ×Í× ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -·¬«¿¬·±²á ̸» ¿²-©»®
-»»³- ¬± ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©·´´º«´ ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬¿µ»
¬¸» пµ·-¬¿²· ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ º¿½» ª¿´«»ò
Þ®·¹¿¼·»® DZ«-¿º ½»®¬¿·²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Ø»µ³¿¬§¿® ©¿- ¬¸» “¬±«¹¸»-¬’
³«¶¿¸·¼»»² ½±³³¿²¼»®ô ¾«¬ ¿- ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ¬±
-«°°±®¬ ¬¸·- ª·»©òìç л®¸¿°- ¬¸» пµ·-¬¿²·- -¬¿®¬»¼ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»·® ±©²
°®±°¿¹¿²¼¿ ¿¾±«¬ Ø»µ³¿¬§¿®ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ§ ¼·¼ ¬¸» Ý×ß ¾»ó
´·»ª» ·¬ô ¬±±á
ײ ¿ ïççí ·²¬»®ª·»©ô α¾»®¬ Ù¿¬»- ¼»º»²¼»¼ ¬¸» ß¹»²½§•- ߺ¹¸¿²
°±´·½§ ·² ¬¸» ½±²•¼»²¬ ¬±²» ±º ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼»¾¿¬·²¹ ½¸¿³°·±²æ
“̸»·® ¿°°®±¿½¸ Ŭ¸» пµ·-¬¿²·-à ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ©±«´¼ ¾» º«²ó
²»´»¼ ¬± ¬¸±-» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ©»®» •¹¸¬·²¹ ³±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ͱª·»¬-ò ß ´±¬ ±º ¬¸»³ Ŭ¸» ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²Ã ©»®»²•¬ °»±°´» §±«•¼
·²ª·¬» ¸±³» º±® ¼·²²»®ò ̸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸ ¬¸»
-¬®¿¬»¹·½ -·¬«¿¬·±² §±« º±«²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ Ó·´¬ Þ»¿®¼»²ô ©¸± ®¿²
¬¸» Ý×ß•- ߺ¹¸¿² ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±º ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬
¬¸» ͱª·»¬-ô ¬±´¼ ³»æ “DZ« ©±«´¼²•¬ ©¿²¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¹«§- ³¿®®§·²¹
§±«® ¼¿«¹¸¬»®ò ò ò ò Ú®±³ ±«® °±·²¬ ±º ª·»© Ó¿--±«¼ ©¿- ³±®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ±²´§ ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ò
Ø»µ³¿¬§¿® ¸·³-»´º ©¿- ¿ ¼¿®µ´§ ¬®±«¾´»¼ ³¿²ô ¾«¬ ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º
½±³³¿²¼»®- ©¸± ©»®» ®»¿-±²¿¾´§ »ºº»½¬·ª»ò’
׺ ¾¿½µ·²¹ Ø»µ³¿¬§¿® ©¿- ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ïçèê ¬± °®±ó
ª·¼» ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ©·¬¸ ß³»®·½¿² ͬ·²¹»® ³·--·´»- ¬«®²»¼ ¬¸» ¬·¼» ±º
¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±²-»¯«»²½»- ±º
¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ³¿§ °®±ª» ´»-- -¿´«¬¿®§ ¬± ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬-÷ò ̸»
ͬ·²¹»® ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¸¿²¼ó¸»´¼ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ³·--·´» ·² «-»ô ¿
“•®» ¿²¼ º±®¹»¬’ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ´±½µ- ±²¬± ¬¸» ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬»¼ ¾§ ¸»´·½±°ó
¬»® ¿²¼ ¿·®°´¿²» »²¹·²»-òëð Ѳ½» ¬¸» ͬ·²¹»®- ©»®» ¼»°´±§»¼ô ¬¸» ͱª·ó
»¬- ´±-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·® -«°»®·±®·¬§ ¬¸»§ ¸¿¼ º±®³»®´§ »²¶±§»¼ò ß- Ó¿--±«¼
±¾-»®ª»¼æ “̸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸» ߺ¹¸¿² ³«-¬ ¸¿ª»æ ¬¸» Õ±®¿²
¿²¼ ͬ·²¹»®-ò’ ëï
Ù®¿¸¿³ Ú«´´»® ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹·ª» ͬ·²¹»®- ¬± ¬¸»

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ é í

ߺ¹¸¿²- ©¿- ·²·¬·¿´´§ ½±²¬»²¬·±«- ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ²±¬ -± ³«½¸ ¾»½¿«-»
±º ©±®®·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·´» ¬»½¸²±´±¹§ ©±«´¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»
ͱª·»¬-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» ®»¿´ ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±²Œ·½¬
½±«´¼ ³«-¸®±±³ ·²¬± ¿ ©·¼»® ËòÍòóͱª·»¬ ©¿®æ “̸» ¼»½·-·±² ¬± ¹·ª»
ͬ·²¹»®- ©¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ׬ ³¿®µ»¼ ¿² »-½¿´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²º®±²¬¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬-ò Ö±¸² Ó½Ó¿¸±²ô ¬¸» ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±® űº ¬¸»
Ý×ßà ©¿- ±°°±-»¼ ¬± ¼±·²¹ ·¬ò Ú±® ¸·³ô ¹»±°±´·¬·½¿´ ½±²½»®²- ©»®» ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ͱª·»¬ ©¿® ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± пµ·-¬¿²ò Ø» ©¿-
´»-- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¹·ª»¿©¿§ò’
Ê·²½» Ý¿²²·-¬®¿®± -¿§- ¬¸»®» ©»®» ¿´-± ½±²½»®²- ¿¬ ¬¸» ß¹»²½§ ¬¸¿¬
¬¸» ߺ¹¸¿²- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ͬ·²¹»®ò
̸¿¬ ©±®®§ ©±«´¼ °®±ª» ¾¿-»´»--ò ײ ïçèê ¿²¼ ïçèéô ¿®±«²¼ ²·²» ¸«²ó
¼®»¼ ͬ·²¹»®- ©»®» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²-å ¬¸» ³·--·´»- ©±«´¼ ¾®·²¹
¼±©² îêç ͱª·»¬ °´¿²»- ¿²¼ ¸»´·½±°¬»®- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿®ò
ر©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ¬©± ¸«²¼®»¼ ±® -± ͬ·²¹»®- ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼
«²«-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬- ¸¿ª» -·²½» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»
×®¿²·¿²-ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ·¬-»´ºòëî ߬ Õ¿²¼¿¸¿® ¿·®°±®¬ ·² Ü»ó
½»³¾»® ïçççô × -¿© Ì¿´·¾¿² -±´¼·»®- ½¿®®§·²¹ ¬©± ͬ·²¹»® ³·--·´»-ò
̸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿´-± ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ³·--·´»- ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸» ¬»-¬·ó
³±²§ ±º ¿ ©·¬²»-- ¿¬ ¿ ïççë ¬»®®±®·-³ ¬®·¿´ ·² Ò»© DZ®µô ©¸± -¿© ¿
ͬ·²¹»® ¿¬ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³° ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» »¿®´§
²·²»¬·»-ò ß´óÏ¿»¼¿ ¬®·»¼ô «²-«½½»--º«´´§ô ¬± -¸·° -±³» ͬ·²¹»®- º®±³
пµ·-¬¿² ¬± Í«¼¿² ·² ïççíô ¿²¼ ·² ïççè ¾·² Ô¿¼»² ¬±´¼ ¿ °®»-- ½±²º»®ó
»²½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¸·- º±´´±©»®- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¸¿¼
®»½»²¬´§ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² °±--»--·±² ±º ¿ ͬ·²¹»®ò Þ»º±®» Í»°¬»³¾»®
ïïô îððïô ËòÍò ±ºº·½·¿´- ¸¿¼ ¾»»² ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿
ͬ·²¹»® ¾»·²¹ »³°´±§»¼ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬®±±° ¬®¿²-°±®¬ °´¿²»- ·²
Í¿«¼· ß®¿¾·¿òëí Ò±©ô ±º ½±«®-»ô ¿²§ º«¬«®» ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±² ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ͬ·²¹»® ¿¬¬¿½µ-ò ׬ ·- ²±¬ ½´»¿®
»¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ ͬ·²¹»®- ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¬±¼¿§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ -¿º» ¾»¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¹®±«° °±--»--»- ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³ò
ß®» ¬¸±-» ͬ·²¹»®- -¬·´´ ±°»®¿¬·±²¿´á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
©·-¼±³ô ¬¸» ©»¿°±²•- -¸»´º ´·º» ·- ´·³·¬»¼ò ر©»ª»®ô ¿² ±ºº·½·¿´ ¼»»°´§
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Ý×ß•- ±°»®¿¬·±² ¬± ¾«§ ¾¿½µ ¬¸» ³·--·´»- ·² ¬¸» ïççð-
-¿§- ¬¸¿¬ ·- ¿ ³§¬¸ °®±°¿¹¿¬»¼ ¬± ¼»°®»-- ·²¬»®»-¬ ·² ͬ·²¹»®- ¿²¼ ´±©»®
¬¸»·® °®·½»ò ͱ º¿®ô ͬ·²¹»®- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¸¿ª» ¾»»²
«-»¼ ±²´§ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿¬¬´»-ô ²±¬ ¾§ ¬»®®±®·-¬-ò øײ ïçççô Ó¿-ó

éì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
-±«¼•- º±®½»- «-»¼ ±²» ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ Ì¿´·¾¿² ¶»¬ •¹¸¬»®ò÷ ëì ß- ¿ -»²ó
·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ °±·²¬- ±«¬ô ·¬ ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬± °±--»-- ¿ ͬ·²¹»® ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± «-» ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²ó
¬®§æ “Ú®±³ ¿ ´±¹·-¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²½»¿´ô ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ Ý«-¬±³-ò ß²¼ ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ -«®» ±º
§±«® ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬œ»¨¿½¬´§ ©¸·½¸ °´¿²» §±« ¿®» -¸±±¬·²¹ ¿¬ ¿²¼
©¸± ·- ±² ¬¸» °´¿²»ò’ ̸»®» ®»³¿·²- ¿ ¸»¿´¬¸§ ³¿®µ»¬ º±® ͬ·²¹»®- ·²ó
-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ ïççë ¿ ½¿³»®¿³¿² × µ²±© -«®®»°¬·¬·±«-´§ -¸±¬
º±±¬¿¹» ±º ¬¸®»» ͬ·²¹»®- º±® -¿´» ·² Õ¿¾«´ò
̸» ½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ «²¿½½±«²¬»¼óº±® ͬ·²¹»®- ¿®» »³¾´»³¿¬·½
±º ¬¸» ¬®±«¾´·²¹ ´»¹¿½§ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-ô
©¸·½¸ »²¼»¼ «° ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ º±®½» ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-
©¸± ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¹«»®®·´´¿ ³±ª»³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ò ß² ·³³»²-» ¾´±© ¬± ¬¸» °®»-¬·¹» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ¿®³§ô ¿²¼ «´¬·ó
³¿¬»´§ ¬± ¬¸» ͱª·»¬ »¼·•½»ô ¬¸» ª·½¬±®§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ¿´-± -·¹²·•ó
½¿²¬ º±® ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò Í·²½» Ò¿°±´»±²•- ¿®³·»- ·²ª¿¼»¼ Û¹§°¬ ·²
ïéçèô ¬¸» -¬±®§ ±º Ó«-´·³ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» É»-¬»®² °±©»®- ¸¿- ¾»»²
±²» ±º ¬¸» ·²»¨±®¿¾´» ¼»½´·²» ±º Ó«-´·³ ³·´·¬¿®§ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®·-» ±º
¬¸» É»-¬ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ѭ¬±ó
³¿²- ¿²¼ ½±´±²·¦¿¬·±² ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ ×-´¿³·½ »³°·®» ¿º¬»® ɱ®´¼
É¿® ïòëë
ͱ ¬¸» ª·½¬±®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ¿² ·²¬±¨·ó
½¿¬·²¹ ³±®¿´ ª·½¬±®§æ ¿ -«°»®°±©»® ¸¿¼ ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º
ß´´¿¸ò ׬ ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´»--±² º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¿²¼ º±® ¾·²
Ô¿¼»² ¸·³-»´ºô ©¸± ¿°°´·»¼ ·¬ ¬± ¸·- ²»¨¬ ¸±´§ ©¿®œ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ é ë

ÝØßÐÌÛÎ ì

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ

Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿²

“̸»§ ¾»¹¿² ·--«·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸»

Í«¼¿²ô ½¿´´·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿²- ·²•¼»´-ò ò ò ò Þ«¬ô ´¿¼·»- ¿²¼
¹»²¬´»³»²ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¶«-¬ ©±®¼-ò DZ« ©·´´ ¸»¿® ¬¸¿¬ ¾·²
Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ¹®±«° ¾»¹¿² ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²- ¬± °®»°¿®» ¬± ¼±
¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¸·- »²»³·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò’
œÑ°»²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ±º º»¼»®¿´ °®±-»½«¬±® ·² ¬¸»
Ó¿²¸¿¬¬¿² ¬®·¿´ ±º º±«® ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬»-ô
Ú»¾®«¿®§ ëô îððï

Ý ±³» «°-¬¿·®-ô × ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± -¸±© §±«ô’ -¿·¼ ¿ Ó·¼¼´»

Û¿-¬»®² ¼·--·¼»²¬ × ©¿- ª·-·¬·²¹ ·² Ô±²¼±² ·² ïççéò ײ ¸·- -¬«¼§
¸» °«´´»¼ ±«¬ ¿ ª·¼»±¬¿°» ¿²¼ °±°°»¼ ·¬ ·²¬± ¸·- ÊÝÎò ̸» º±±¬¿¹»ô
-¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¿ -´±©´§ ³±ª·²¹ ½¿®ô -¸±©»¼ -±³» ±º ¬¸»
¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ß³»®·½¿²- ´·ª·²¹ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òï ̸» ½¿³»®¿
°¿²²»¼ ¬± ¿ -·¹² ¿²²±«²½·²¹ ¿ ¸±«-·²¹ ½±³°´»¨ º±® »³°´±§»»- ±º
ß®¿³½±ô ¬¸» ±·´ ½±³°¿²§ò ̸»² ¬¸» ½¿³»®¿³¿² ¼®±ª» ·²¬± ¬¸» ½±³ó
°´»¨ ¿²¼ ¦±±³»¼ ·² ±² ¿² ß³»®·½¿² ©±³¿² °«-¸·²¹ ¸»® ½¸·´¼ ±² ¿
-©·²¹ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»¯«»²½»ô ¬¸» ½¿³»®¿³¿² ±ª»®¬±±µ ¿ ËòÍò ¿®³§
¬®«½µ ¼®·ª»² ¾§ ¿ º»³¿´» -±´¼·»®ô ©¸± ¹´¿²½»¼ ²»®ª±«-´§ ¿¬ ¬¸» ½¿³»®¿
©¸»² -¸» ®»¿´·¦»¼ -¸» ©¿- ¾»·²¹ ª·¼»±¬¿°»¼ò ̸» ¬¿°» ©¿- °±±®´§ -¸±¬ô
¾«¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ·² ¿ ª±§»«®·-¬·½ ©¿§ò ׬ ¸¿¼ ²± ²¿®®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬- ³»-ó
-¿¹» ©¿- °´¿·²æ “Ô±±µ ¿¬ ¬¸»-» ·²•¼»´- ¬®»-°¿--·²¹ ±² ±«® ¸±´§ ´¿²¼ò’

éê
 Ñ°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ´±²¹¬·³» °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿²- ±² ¬¸» ß®¿¾·¿²
°»²·²-«´¿ ·²¬»²-·•»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ß«¹«-¬ éô ïççðô ¬¸» ¼¿§ ¬¸»
•®-¬ ËòÍò ¬®±±°- ©»®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿- °¿®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±²
Ü»-»®¬ ͸·»´¼ò ̸» ¼§·²¹ »¼·½¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¾»»²
“Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ¬©± ®»´·¹·±²- ·² ß®¿¾·¿’å ²±© “·²•¼»´-’ ±º ¾±¬¸ -»¨»-
©»®» ¬®»-°¿--·²¹ ±² ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿òî Ú±® ¾·²
Ô¿¼»²ô ¬¸·- ©¿- ¿- ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿² »ª»²¬ ¿- ¬¸» Ϋ--·¿² ·²ª¿-·±² ±º
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»®ò ׬ ·- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§
»·¹¸¬ §»¿®- ´¿¬»®ô ±² ß«¹«-¬ éô ïççèô ¸·- ³»² ¾´»© «° ¬©± ËòÍò »³ó
¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ô ¬¸» ¾±³¾- ¹±·²¹ ±ºº ¿´³±-¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² ¬©±
¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-œ²± ³»¿² º»¿¬ ±º ½±±®¼·²¿¬·±²ò
Ѻ ½±«®-»ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¾»»² ¼»²±«²½·²¹ ß³»®·½¿²- ©»´´ ¾»º±®»
¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» Œ»-¸ò Ѳ ¸·- ®»¬«®² º®±³ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ©¿® ·² ïçèçô ¸» ©¿- ¯«·½µ´§ ·² ¼»³¿²¼ ¿- ¿ -°»¿µ»® ·²
³±-¯«»- ¿²¼ ¸±³»-ô ¿²¼ ±²» ±º ¸·- °®·²½·°¿´ ¬¸»³»- ©¿- ¿ ½¿´´ º±® ¿
¾±§½±¬¬ ±º ß³»®·½¿² ¹±±¼- ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§•- -«°°±®¬ º±® ×-ó
®¿»´òí Ø«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ®»½±®¼·²¹- ±º ¸·- -°»»½¸»- ½·®½«´¿¬»¼
·² ¬¸» Í¿«¼· µ·²¹¼±³òì
×®±²·½¿´´§ô ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ·² -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ËòÍò
°®»-»²½» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿æ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ò Ø» ¸¿¼
»³¾¿®®¿--»¼ ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ³«½¸ »¿®´·»® ¾§ ©¿®²·²¹ ±º ¬¸» ×®¿¯·
´»¿¼»®•- ·²¬»²¬·±²-òë “ß §»¿® ¾»º±®» Ø«--»·² »²¬»®»¼ Õ«©¿·¬ô’ ¾·²
Ô¿¼»² ®»½¿´´»¼ô “× -¿·¼ ³¿²§ ¬·³»- ·² ³§ -°»»½¸»- ¿¬ ¬¸» ³±-¯«»-ô
©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ Í¿¼¼¿³ ©·´´ »²¬»® ¬¸» Ù«´ºò Ò± ±²» ¾»´·»ª»¼ ³»ò × ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ³¿²§ ¬¿°»- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ׬ ©¿- ¿º¬»® ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
-¬¿®¬»¼ ¾»´·»ª·²¹ ³» ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ³§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò’ ê
ߺ¬»® Ø«--»·²•- º±®½»- ¼·¼ ·²ª¿¼» ¬¸» -³¿´´ô ±·´ó®·½¸ -¬¿¬» ±² ß«¹«-¬
ïô ïççðô ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» -»½«®·¬§ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¾·² Ô¿¼»² ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ª±´«²¬»»®»¼ ¸·- -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¸·- ¸±´§ ©¿®®·±®-ò ̸» Í¿«¼·
¿®³§ ¿²¼ ¸·- ±©² ³»² ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» Õ·²¹¼±³ô ¸»
®»¿-±²»¼å ¿º¬»® ¿´´ô ¸¿¼²•¬ ¸·- ±©² ¬®±±°- ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¼®·ª·²¹
¬¸» Ϋ--·¿²- º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²á
̸» Í¿«¼·- ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·- ±ºº»® -»®·±«-´§ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¬»²- ±º ¾·´ó
´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¬¸»§ ¸¿¼ -°»²¬ ±² ¬¸»·® ±©² ¿®³§ô ¬¸»§ ¬«®²»¼ ·²-¬»¿¼
º±® ¸»´° ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»²óЮ»-·¼»²¬ Þ«-¸ô ©¸± ¸¿¼
³¿¼» ¸·- º±®¬«²» ·² ¬¸» ±·´ ¬®¿¼» ¿²¼ -± «²¼»®-¬±±¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©¿- ¿¬
-¬¿µ» ·² ×®¿¯•- ·²ª¿-·±² ±º Õ«©¿·¬ ø©¸¿¬»ª»® ®¸»¬±®·½ ©¿- »³°´±§»¼ ±²

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² ñ é é

¬¸» ¬¸»³» ±º ¿ “Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®’÷ò Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͸·»´¼œ´¿¬»®
Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³œ¼®»© ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ËòÍò -±´¼·»®-
¬± ¬¸» Ù«´ºò øѲ» ±º ¬¸»³ ©¿- Ì·³±¬¸§ ӽʻ·¹¸ô ©¸± ©±«´¼ ¹± ±² ¬±
¾±³¾ ¬¸» º»¼»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ·² ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ·² ïççëô ³«®¼»®·²¹ ïêè
ß³»®·½¿²-œ¬¸» ³±-¬ ¼»¿¼´§ ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ ·² ß³»®·½¿ «²¬·´ ¬¸»
îððï ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò÷
Þ·² Ô¿¼»²•- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°- ©¿-
»½¸±»¼ ¾§ ¬©± °®±³·²»²¬ ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®-ô Í¿º¿® ¿´óØ¿©¿´· ¿²¼
Í¿´³¿² ¿´ó‘ß«¼¿ô ©¸± ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¶¿·´»¼ ¾§ ¬¸» Í¿«¼·-ò é ײ ¿
-»®³±² ¼»´·ª»®»¼ ·² ïççï ¿´óØ¿©¿´· ±¾-»®ª»¼æ “ɸ¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·²
¬¸» Ù«´º ·- °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® É»-¬»®² ¼»-·¹² ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» ©¸±´» ß®¿¾
¿²¼ Ó«-´·³ ©±®´¼ò’ è Þ·² Ô¿¼»²ô ©¸±-» ½®»¼»²¬·¿´- ¿- ¿ ®»´·¹·±«-
-½¸±´¿® ¿®» ²±²»¨·-¬»²¬ô ±º¬»² ½·¬»- ¿´óØ¿©¿´· ¿²¼ ¿´ó‘ß«¼¿ ¬± ¶«-¬·º§
¸·- ±©² °®±²±«²½»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Þ§ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ïççïô ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿´µ·²¹ ±º ´»¿ª·²¹ Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ º±® Í«¼¿²ô -¿§- Û¹§°¬·¿² ¶±«®²¿´·-¬ Û--¿³ Ü»®¿¦ô ©¸± ¸¿¼
-°»²¬ ¬¸®»» §»¿®- ±² ¿²¼ ±ºº ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò “× ¬±´¼ ¸·³
¼±²•¬ ¼± ·¬ô’ Ü»®¿¦ -¿§-ò “Ø» ©¿- ±ª»®»²¬¸«-·¿-¬·½ô ²±¬ ¿ ³¿² ±º ¬¿½ó
¬·½-ò’ Ü»®¿¦ ª·-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- -¬¿§ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼
®»³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·³·´´·±²¿·®» ©¿- ½±²¬·²«·²¹ ¬± ´·ª» ¬¸» ³±¼ó
»-¬ ´·º»-¬§´» ¸» ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ “̸» ¸±«-»
©¿- ²±¬¸·²¹ò л±°´» ©»®» -´»»°·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ø·- ±ºº·½» ©¿- ¬¸»®»
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® Œ±±®- ©»®» º±® ¸·- º¿³·´§ò × ³§-»´º -´»°¬ ±² ¬¸» Œ±±® ¼«®ó
·²¹ ³§ ¬¸®»»ó¼¿§ ª·-·¬ò’ ç
̸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¾·² Ô¿¼»²•- ³±ª» ¬± ¬¸» Í«¼¿² ¸¿¼ ¾»»² ·²
°´¿½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿®ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ·¬ô ¿´óÏ¿»¼¿•- Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¬®¿ªó
»´»¼ º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Û¹§°¬ ¿²¼ Í«¼¿² ±² º¿´-» ¼±½«³»²¬-å ¬± ¿ª±·¼
¼»¬»½¬·±² ¿- ¿² ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ô ¸» -¸¿ª»¼ ¸·- ¾»¿®¼ ¿²¼ °¿½µ»¼
½±´±¹²» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±³»²ò Ѳ½» ·²
Í«¼¿²ô ©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ¿ ½±¦§ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Í«¼¿²»-» ·²¬»´´·ó
¹»²½»ô ¿´óÚ¿¼´ ¾±«¹¸¬ ¿ º¿®³ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Õ¸¿®¬±«³ô º±®
üîëðôððð ¿²¼ ¿ -¿´¬ º¿®³ ±² ¬¸» ½±¿-¬ ²»¿® ᮬ Í«¼¿² º±® üïèðôðððò
Þ±¬¸ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«°òïð
̸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¾§ ²±© ¬·®·²¹ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ½®·¬·¯«»- ±º
¬¸» ®»¹·³» ¿²¼ °«¬ ¸·³ »ºº»½¬·ª»´§ «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ô ¸·- ¬®¿ª»´ ´·³ó
·¬»¼ ¬± Ö»¼¼¿¸ò Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¿ °´¿² ±º »-½¿°»ò Ø» «-»¼ ¸·- º¿³·´§
½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ Õ·²¹ Ú¿¸¼ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¸»

éè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
²»»¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± -±®¬ ±«¬ -±³» ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®- ·² пµ·ó
-¬¿²ò ß®®·ª·²¹ ¬¸»®» ·² ß°®·´ ïççïô ¸» ¬¸»² -»²¬ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¸·- º¿³·´§
¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¸±³»ò ߺ¬»® -±³»
³±²¬¸- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸» ¿®®·ª»¼ ·² Í«¼¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿- ©¿®³´§ ©»´ó
½±³»¼ ¾§ Ø¿--¿² ¿´óÌ«®¿¾·ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- Ò¿¬·±²¿´ ×-ó
´¿³·½ Ú®±²¬ øÒ×Ú÷òïï
̸» ²±³·²¿´ ¸»¿¼ ±º -¬¿¬»ô Þ®·¹¿¼·»® ѳ¿® Ø¿--¿² ߸³¿¼
¿´óÞ¿-¸·®ô ¸¿¼ -¬¿¹»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ½±«° ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» °®»ª·±«- ½·ª·´·¿²
¹±ª»®²³»²¬ ·² ïçèçå ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿´óÌ«®¿¾·ô ¿ ¾®·´´·¿²¬ ͱ®¾±²²» ¹®¿¼«ó
¿¬» ©¸± ¿·³»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ °«®·-¬ ×-´¿³·-¬ -¬¿¬»ôïî ©¸± ©¿- ¬¸» ®»¿´
°±©»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² -±±² »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ ½±²ó
ª»²·»²¬´§ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Þ·² Ô¿¼»² ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ±°»®¿¬»
º®»»´§ ·² ¬¸» Í«¼¿² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ·²ª»-¬»¼ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·²
¬¸» ¼»-°»®¿¬»´§ °±±® ½±«²¬®§ò ß´óÏ¿»¼¿ °«®½¸¿-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-
»¯«·°³»²¬ô ®¿¼·±-ô ¿²¼ ®·Œ»- º±® ¬¸» Ò×Úô ©¸·´» ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²ó
³»²¬ ®»¬«®²»¼ ¬¸» º¿ª±® ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬©± ¸«²¼®»¼ °¿--°±®¬- ¬± ¬¸»
¹®±«° -± ¬¸¿¬ ·¬- ³»³¾»®- ½±«´¼ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ²»© ·¼»²¬·¬·»-òïí
ײ Í«¼¿²ô ¾·² Ô¿¼»² ´·ª»¼ ¿ ¼±«¾´» ´·º»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸» ¾«·´¬
«° ¿ ¾«-·²»-- »³°·®» ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¾¿²µ- ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¶»½¬-
¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ³¿¶±® ¸·¹¸©¿§ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¬®¿·²·²¹
½¿³°- ¿¬ ©¸·½¸ ¸«²¼®»¼- ±º ¸·- º±´´±©»®- ½±«´¼ ¾» ¬«¬±®»¼ ·² °¿®¿³·´·ó
¬¿®§ ¬¿½¬·½-ò
Þ·² Ô¿¼»² °»®-«¿¼»¼ Í¿«¼· ¾«-·²»--³»²ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ±º ¸·-
¾®±¬¸»®-ô ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾«-·²»--³»² ¾·² Ô¿¼»²
¸±°»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©¿- ¸·- º®·»²¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ©¸± ©¿- ¹·ª»² ¿
¬±«® ±º ¸·- ª¿®·±«- °®±¶»½¬-ò “× ª·-·¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¸» ©¿- ¾«·´¼·²¹ô’
¿´óÚ¿©©¿¦ -¿·¼ò “Ø» ¿´-± ¬±±µ ³» ¬± ¿ ´¿®¹» º¿®³ ©¸»®» ¸» ©¿- ¼±·²¹
»¨°»®·³»²¬¿´ °´¿²¬·²¹- ±º «²«-«¿´ ¬®»»-ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ³»
¬± ·²ª»-¬ ·² Í«¼¿²ò × ©¿- ²±¬ ½±²ª·²½»¼ò × ¬¸±«¹¸¬ Í«¼¿² ©¿- ¼·ºº·½«´¬
¬± ·²ª»-¬ ·²ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»¹«´¿¬·±²-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» × ©¿- ·² ¬¸» º±±¼
·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»--ò Ñ-¿³¿ -¿·¼æ ‘DZ« -¸±«´¼ ¹®±© º±±¼ ·² Í«¼¿²
¿²¼ ¬¸»² »¨°±®¬ ·¬ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò• ’
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¾·² Ô¿¼»² ½±²¬·²«»¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸»
½®»¿¬«®» ½±³º±®¬- ±º ¿ ¬§°·½¿´ ³«´¬·³·´´·±²¿·®»æ “ɸ»² × ±¾-»®ª»¼ ¸·-
¸±«-» ¿²¼ ¸·- ©¿§ ±º ´·ª·²¹ô × ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ³§ »§»-ò Ø» ¸¿¼ ²±
º®·¼¹» ¿¬ ¸±³»ô ²± ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ²± º¿²½§ ½¿®ô ²±¬¸·²¹ò’ ïì
Þ·² Ô¿¼»² -»¬ «° ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®¿²¹» ±º ½±³°¿²·»- ·² Í«¼¿²ô

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² ñ é ç

©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¿´³±-¬ ´·¬»®¿´´§ ر´§ É¿®ô ײ½ò ̸» •®-¬ ¾«-·²»--
©¿- É¿¼· ¿´ó߯·¯ô ¿ ¬®¿¼·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼·-°»²-¿¬·±² ¬± -¸·°
¿²§¬¸·²¹ ·¬ ©¿²¬»¼ò Ѭ¸»® »²¬»®°®·-»- º±´´±©»¼æ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼·²¹ ½±³ó
°¿²§ô Ô¿¼·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³°¿²§å ß´óØ·¶®¿ ݱ²-¬®«½¬·±² ø±©²»¼
¶±·²¬´§ ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²³»²¬÷ô ©¸·½¸ ¾«·´¬ ®±¿¼-
¿²¼ ¾®·¼¹»- ¿²¼ »³°´±§»¼ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¸«²¼®»¼ °»±°´»å ¿²¼ ¬¸» ß´ó
̸»³¿® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ¸¿¼ º±«® ¬¸±«-¿²¼ »³°´±§»»-
©±®µ·²¹ ¿¬ ·¬- ±²»ó³·´´·±²ó¿½®» ß´óÜ¿³¿¦·²» º¿®³-ô ©¸·½¸ ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ -»-¿³» ±·´ ¿²¼ ¹®»© °»¿²«¬- ¿²¼ ½±®²òïë ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò
ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ô ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ½±³°¿²·»-ô Ì¿¾¿ ײª»-¬³»²¬ô
Ô¬¼òô “-»½«®»¼ ¿ ²»¿® ³±²±°±´§ ±ª»® Í«¼¿²•- ³¿¶±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨ó
°±®¬- ±º ¹«³ô ½±®²ô -«²Œ±©»®ô ¿²¼ -»-¿³» °®±¼«½¬-ò’ ïê Ì¿¾¿ ¿´-±
¬®¿¼»¼ ·² -«¹¿®ô ¾¿²¿²¿-ô ½¿²²»¼ ¹±±¼-ô ¿²¼ -±¿°ò ̸» Þ´»--»¼ Ú®«·¬-
½±³°¿²§ ¹®»© º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·´» ß´ó×µ¸´¿- °®±¼«½»¼ -©»»¬-
¿²¼ ¸±²»§ò Þ·² Ô¿¼»² ¿´-± -»¬ «° ¿ ¬®«½µ·²¹ ½±³°¿²§ô ß´óÏ«¼«®¿¬å ¿
´»¿¬¸»® ½±³°¿²§ô Õ¸¿®¬±«³ Ì¿²²»®§å ¿ ¾¿µ»®§å ¿²¼ ¿ º«®²·¬«®»ó
³¿µ·²¹ ½±²½»®²òïé Ø» -¿²µ üëð ³·´´·±² ±º ¸·- ±©² ³±²»§ ·²¬± ¬¸»
ß´ó͸¿³¿´ ×-´¿³·½ ¾¿²µ ·² Õ¸¿®¬±«³òïè
ß´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¿- ¹´±¾¿´´§ ³·²¼»¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³ó
°¿²§ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ¾«-·²»--ô ¬¸» ¹®±«° ³¿·²¬¿·²»¼ ¿½½±«²¬- ¿¬ ¾¿²µ- ·²
ݧ°®«-ô Ó¿´¿§-·¿ô ر²¹ Õ±²¹ô Ü«¾¿·ô Ê·»²²¿ô ¿²¼ Ô±²¼±²òïç
ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ¾±«¹¸¬ ¬®«½µ- º®±³ Ϋ--·¿ ¿²¼ ¬®¿½¬±®- º®±³ Í´±ó
ª¿µ·¿ ¬± ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¹®±«°•- ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¾«-·²»-- ¬®·°-
¬± Ø«²¹¿®§ô Ý®±¿¬·¿ô ݸ·²¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-òîð
Þ·² Ô¿¼»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ²·²»ó®±±³ ±ºº·½» ±² Ó½Ò·³® ͬ®»»¬ ·² Õ¸¿®ó
¬±«³ô ´¿¬»® ±°»²·²¹ ¿²±¬¸»® ±ºº·½»ó®»-·¼»²½» ·² ¬¸» η§¿¼¸ -»½¬·±² ±º ¬¸»
½·¬§ò Ò»¿® ¬¸» Þ´«» Ò·´» ®·ª»®ô ¬¸» ¹®±«° °«®½¸¿-»¼ º±«® º¿®³- ©¸»®» ¾·²
Ô¿¼»²ô ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¸±®-»³¿²ô ©±«´¼ -°»²¼ ©»»µ»²¼- ®·¼·²¹ ©¸·´»
¸·- º±´´±©»®- -©¿³ô °´¿§»¼ -±½½»®ô ¿²¼ °·½²·½µ»¼ò øѬ¸»® ¬¸¿² ®·¼·²¹ô ¾·²
Ô¿¼»²•- ±²´§ ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬§ ·- ®»¿¼·²¹ò Ø» ®»¿¼- »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸» ¿®»¿-
±º ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®-òîï÷
Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º »³°´±§»»- ·² ¾·² Ô¿¼»²•- ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º
¾«-·²»--»- ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ »¨·-¬»¼ò ̸¿¬ ©¿- ¿ -»½®»¬å ¬±
µ²±© ±º ¬¸» ¹®±«°•- »¨·-¬»²½» §±« ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ò Í¿´¿®·»- º±®
¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ®¿²¹»¼ º®±³ üëð𠬱 ¿ ¬±° ®¿¬» ±º üïôîðð ¿ ³±²¬¸ô
³±²»§ ¬¸¿¬ ©»²¬ ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ±²» ±º ¬¸» °±±®»-¬ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸»
©±®´¼òîî

èð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 ߬ ¬¸» »²¼ ±º ïççíô ¾·² Ô¿¼»² ¹¿ª» ¸·- •®-¬ ·²¬»®ª·»© ¬± ¿ ³»³¾»®
±º ¬¸» É»-¬»®² °®»--ô α¾»®¬ Ú·-µ ±º Þ®·¬¿·²•- ײ¼»°»²¼»²¬ò Ú·-µ ®»ó
½±«²¬- ¸±© Í«¼¿²»-» ª·´´¿¹»®- ´·²»¼ «° ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô -¬§´·-¸´§
¼®»--»¼ ·² ¿ ¹±´¼óº®·²¹»¼ ®±¾»ô ¬± ¬¸¿²µ ¸·³ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»© ¸·¹¸ó
©¿§ º®±³ Õ¸¿®¬±«³ ¬± ᮬ Í«¼¿² ±² ¬¸» λ¼ Í»¿ô ¿ ¼·-¬¿²½» ±º
¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»®- ±² ¬¸» ±´¼ ®±¿¼ ¬¸¿¬ ©¿- ²±© -¸±®¬»²»¼ ¬±
»·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»®-òîí
ͽ±¬¬ Ó¿½Ô»±¼ô ¿ ¶±«®²¿´·-¬ º±® Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô ©¿- ¿´-± -¸±©² ¾·²
Ô¿¼»²•- »²¬®»°®»²»«®·¿´ -·¼» ·² »¿®´§ ïççêæ “ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ©¿- ¾«·´¼ó
·²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¬± ᮬ Í«¼¿² ò ò ò ¿²¼ ¸» ±©²»¼ ¿ -«²Œ±©»® °´¿²¬¿¬·±²
¿²¼ ¿ ¬¿²²·²¹ º¿½¬±®§ò ß²¼ ¸» ©¿- ¿¬ ¹®»¿¬ °¿·²- ¬± -¸±© ³» ¿´´ ¬¸·-ò ò ò ò
× -¿© ¬¸»³ ³¿µ·²¹ ´»¿¬¸»® ¶¿½µ»¬- º±® »¨°±®¬ ¬± ׬¿´§ ±«¬ ±º ¹±¿¬-µ·²
¿²¼ -¸»»°-µ·²ò ò ò ò ß²¼ ½´»¿®´§ ¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ·³¿¹»
¬¸¿¬œ‘Ô±±µô × ¿³ ¿ ¾«-·²»--³¿²ò• ’ îì
̸¿¬ ©¿- ±²´§ °¿®¬´§ ¬®«»ò ײ º¿½¬ô ¾·² Ô¿¼»²•- •ª» §»¿®- ·² Í«¼¿²
©»®» ¿ °»®·±¼ ±º ·²¬»²-» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¸·- ½¿°¿½·¬§ ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® ¿²¼
¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º °¿®¿³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ò
̸» ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·±²- °®±ª»¼ ¿ «-»º«´ ½±ª»®ò ײ ¬¸» »¿®´§
²·²»¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ °´¿²» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -«¹¿® Œ»© ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²
¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Í«¼¿² ©·¬¸ ¿ ½±²-·¹²³»²¬ ±º ¹«²- ¿²¼ ®±½µ»¬-òîë
Þ·² Ô¿¼»² ¬±´¼ ÝÒÒ ·² ïççé ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·- °®±«¼»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬-
©¸·´» ¸» ©¿- ¾¿-»¼ ·² Í«¼¿² ©¿- ¬¸» ®±´» ±º ¸·- ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ·² ¬¸»
ïççí µ·´´·²¹- ±º ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ß³»®·½¿² -±´¼·»®- -¬¿¬·±²»¼ ·² ͱó
³¿´·¿ò Í·²½» ¸» ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§ ¼·-³·--»¼ »ºº±®¬- ¬± ´·²µ ¸·³ ¬± ¿¬¬¿½µ-
±² ß³»®·½¿² -±´¼·»®- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ïççë ¿²¼ ïççê ¿²¼ ¸¿- ¼»²·»¼
¿²§ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹- ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ ·²
ïççèô ·¬ ·- -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¬¿µ» ½®»¼·¬ô »ª»² ¬¿²¹»²¬·¿´´§ô º±®
¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·±²ò ɸ·´» ¸·- »¨¿½¬ ®±´» ®»³¿·²- ³«®µ§ ¿²¼ ¸¿-
¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ ¾§ -±³» ËòÍò ±ºº·½·¿´-ôîê ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•- ½±±®ó
¼·²¿¬±® º±® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ô ß³¾¿--¿¼±® и·´·° É·´½±¨ô ¬±´¼ ÝÒÒ ·²
ïççéæ “É» ¬¿µ» ž·² Ô¿¼»²Ã ¿¬ ¸·- ©±®¼ò’ Ю±-»½«¬±®- ·² Ò»© DZ®µ
©±«´¼ ¼»ª±¬» -»ª»®¿´ °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¬¸»·® ·²¼·½¬³»²¬ ±º ¾·² Ô¿¼»² ¬±
¸·- ¿´´»¹»¼ ¿²¬·óß³»®·½¿² ¿½¬·ª·¬·»- ·² ͱ³¿´·¿ò
̸» º±®½» ±º îèôððð ß³»®·½¿² ¬®±±°- ¸¿¼ ¾»»² ±®¼»®»¼ ¬¸»®» ¾§ ¬¸»²ó
Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ ·² ¬¸» •®-¬ ©»»µ ±º Ü»½»³¾»® ïççî ¿- °¿®¬ ±º ¿ ËòÒò ³·-ó
-·±² ¬± º»»¼ -¬¿®ª·²¹ ͱ³¿´·-ò ̸» •®-¬ ±º ¬¸±-» ¬®±±°-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º Ò¿ª§
ÍÛßÔ- ¿²¼ Ó¿®·²»- ·² º«´´ ¾¿¬¬´» ¹»¿®ô ´¿²¼»¼ ±² ¬¸» ¾»¿½¸»- ±º ͱ³¿´·¿

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² ñ è ï

¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿®µ »¿®´§ó³±®²·²¹ ¸±«®- ±º Ü»½»³¾»® çô ±²´§ ¬± ¾» ¹®»»¬»¼
¾§ ¿ °¸¿´¿²¨ ±º °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¿²¼ ª·¼»± ½®»©- º®±³ ¬¸» ©±®´¼•- °®»--òîé
׬ ©¿- ¿² ·²¿«-°·½·±«- ¾»¹·²²·²¹ º±® ¬¸» л²¬¿¹±²•- ³·--·±²ô ©¸·½¸ ¾»¹¿²
-±³»©¸¿¬ º¿®½·½¿´´§ ¿²¼ ©±«´¼ »²¼ ¬®¿¹·½¿´´§ò
ß´óÏ¿»¼¿ -¿© ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸±-» ¬®±±°-œ¶«-¬ ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ¾¿-»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º -±´¼·»®- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿œ¿-
°¿®¬ ±º ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® »ª»® ´¿®¹»® ½¸«²µ- ±º ¬¸» Ó«-´·³
©±®´¼òîè ͱ ¬¸» º¿¬©¿ ½±³³·¬¬»» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·--«»¼ ½¿´´- ¬± ¿¬¬¿½µ ËòÍò
¬®±±°- ·² ͱ³¿´·¿ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ½«¬ ±ºº “¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸»
-²¿µ»ò’ îç ײ ´¿¬» Ü»½»³¾»®ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¿ºº·´·¿¬»- ·² Ç»³»² ¾±³¾»¼ ¿
¸±¬»´ ¸±«-·²¹ ß³»®·½¿² ¬®±±°- ·² ¬®¿²-·¬ ¬± ͱ³¿´·¿ò ø̸» ¾±³¾ µ·´´»¼
¿² ß«-¬®¿´·¿² ¬±«®·-¬ ¾«¬ ²± ß³»®·½¿²-ò÷
̸» °»¿½»µ»»°·²¹ ³·--·±² ¿´´ ¬±± ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ©¿® ©¸»²
ËòÍò ¬®±±°- ¾»½¿³» »³¾®±·´»¼ ·² ¬¸» ½´¿² •¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ½±²-«³·²¹
¬¸» ½¿°·¬¿´ô Ó±¹¿¼·-¸«ô ¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¬¸» º¿³·²»ò ËòÒò ¿²¼ ß³»®·ó
½¿² ½±³³¿²¼»®- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ Ó±¸¿³»¼ ß·¼·¼ô ¬¸» ³±-¬
°±©»®º«´ ½´¿² ´»¿¼»®ô ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ °»¿½»ò ̸»§ ³¿¼»
ß·¼·¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ³¿--·ª» ³¿²¸«²¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» ¿
½±-¬´§ ³·-¬¿µ»ò
ײ ïççí ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®-ô ß¾« Ø¿º-ô ¬®¿ªó
»´»¼ ¬©·½» ¬± ͱ³¿´·¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¾»-¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ËòÍò º±®½»-ô ®»ó
°±®¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ·² Í«¼¿²ò ß² ¿´óÏ¿»¼¿ ³±®¬¿® -°»½·¿´·-¬ ©¿-
¿´-± ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§òíð Þ§ »¿®´§ ïççí ß¾« Ø¿º- ©¿- °®±ª·¼·²¹
³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¬± ͱ³¿´·-ò Ѳ ѽ¬±¾»® í ¿²¼ ìô ïççí
»·¹¸¬»»² ß³»®·½¿² -±´¼·»®- ©»®» µ·´´»¼ ·² ¿² ·²¬»²-» •®»•¹¸¬ ·² Ó±ó
¹¿¼·-¸« ±² ¿ ³·--·±² ¬± ¬®§ ¿²¼ -²¿¬½¸ ß·¼·¼ò ߬ ´»¿-¬ •ª» ¸«²¼®»¼ ͱó
³¿´·- ©»®» ¿´-± µ·´´»¼òíï Ü«®·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»-
øÎÐÙ-÷ ¼±©²»¼ ¬¸®»» ß³»®·½¿² Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»®-ò ß ËòÍò ±ºº·ó
½·¿´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·´´- ·²ª±´ª»¼ ·² -¸±±¬·²¹ ¼±©² ¬¸±-» ¸»´·½±°¬»®-
©»®» ²±¬ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ³¿´·- ½±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ±² ¬¸»·® ±©²ò ײ
¬¸» ¼»•²·¬·ª» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ó±¹¿¼·-¸« ¾¿¬¬´»ô Þ´¿½µ Ø¿©µ ܱ©²ô ¬¸»
¶±«®²¿´·-¬ Ó¿®µ Þ±©¼»² ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ß·¼·¼•- ³»² ©»®» ·²¼»»¼ ¬®¿·²»¼
¾§ ß®¿¾- ©¸± ¸¿¼ º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ©¸±
¬¿«¹¸¬ ¬¸» ͱ³¿´·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± -¸±±¬ ¼±©² ¿ ¸»´·ó
½±°¬»® ©·¬¸ ¿² ÎÐÙ ©¿- ¬± ¸·¬ ¬¸» ª«´²»®¿¾´» ¬¿·´ ®±¬±®òíî É·¬¸·² ¿
©»»µ ±º ¬¸» Ó±¹¿¼·-¸« ¾¿¬¬´»ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²²±«²½»¼ °´¿²- º±®
·¬- °«´´±«¬òíí

èî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 Ù·ª»² ¿´´ ¬¸» ½´¿·³- ¿²¼ ½±«²¬»®½´¿·³- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ®±´» ·²
ͱ³¿´·¿ô ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -½»²¿®·± ·- ¬¸¿¬ ¸·- ³»² ¼·¼ ¬®¿·² ¬®·¾»-³»²
±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °®»-»²½»ò Þ«¬ ·¬ ³¿§ ²»ª»® ¾» ½´»¿® ©¸± »¨ó
¿½¬´§ ¬¸»-» ¬®·¾»-³»² ©»®»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬
ß³»®·½¿² -±´¼·»®-ò ײ ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² ¬®·¿´ ±º º±«® ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬»-
·² îððïô ¬»-¬·³±²§ ©¿- ±ºº»®»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®ô Ó±¸¿³»¼
Ѽ»¸ô ¿½¬«¿´´§ ¬®¿·²»¼ ͱ³¿´· ¬®·¾»-³»² ©¸± ©»®» ±°°±-»¼ ¬± ß·¼·¼òíì
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬®·¿´ ¬»-¬·³±²§ ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ Ø¿®±«² Ú¿¦·´ô
´¿¬»® ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- Õ»²§¿ ½»´´ô ©¿- ·² Ó±¹¿¼·-¸« ·²
ïççí ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» «²¼»® ·²¬»²-» ß³»®·½¿² ¸»´·ó
½±°¬»® •®»òíë ײ ïççéô Ú¿¦·´ ©±«´¼ ¿´-± ©®·¬» ¿ ´»¬¬»® ³»¿²¬ º±® ¬¸» ½±²ó
-«³°¬·±² ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ´»¿¼»®-¸·°æ “ß³»®·½¿ µ²±©- ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»
§±«¬¸ ©¸± ©±®µ ·² ͱ³¿´·¿ ¿²¼ ©¸± ¿®» º±´´±©»®- ±º ¬¸» ͸»·µ¸ ž·²
Ô¿¼»²Ã ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬± ¸·¬ ¬¸»
ß³»®·½¿²- ·² ͱ³¿´·¿ò’ íê
Þ·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ¸¿- ¾»»² «²¿³¾·¹«±«- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò ײ
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççè ¸» ·²¬®±¼«½»¼ Ø¿³·¼ Ó·®ô ¿ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ô
¬± ¿ ³¿² ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿- “³§ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ·² ͱ³¿´·¿ô ¬¸»
½±³³¿²¼»® ±º ³§ ¬®±±°- ©¸± º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ¬®±±°- ¿²¼
¸» ¼»-¬®±§»¼ ¿² ß³»®·½¿² ¸»´·½±°¬»®ò’ íé ײ ïççç ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²
¿·®»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- •®-¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© ·² ß®¿¾·½ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¿¹¿·²
½´¿·³»¼ ¸·- ³»² ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ͱ³¿´·¿æ “Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»°±®¬- ©» ®»ó
½»·ª»¼ º®±³ ±«® ¾®±¬¸»®-ô ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ͱ³¿´·¿ô ©»
´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿© ¬¸» ©»¿µ²»--ô º®¿·´¬§ô ¿²¼ ½±©¿®¼·½» ±º ËòÍò
¬®±±°-ò Ѳ´§ »·¹¸¬»»² ËòÍò ¬®±±°- ©»®» µ·´´»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»§ Œ»¼
·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¼¿®µ²»--ô º®«-¬®¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¹®»¿¬ ½±³ó
³±¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò’ íè
ɸ¿¬ ·- «²¼»²·¿¾´» ·- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ¾»½¿³» ·²ó
½®»¿-·²¹´§ ®¿¼·½¿´·¦»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ·² Í«¼¿²ò Û--¿³ Ü»®¿¦ -¿§-
¬¸·- ©¿- ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ¿®±«²¼ ¾·² Ô¿¼»² ±º ³¿²§ ¿²¹®§
§±«²¹ ³»² ©¸± º¿½»¼ °»®-»½«¬·±² ±® »ª»² ¼»¿¬¸ ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª» Ó·¼ó
¼´» Û¿-¬»®² ½±«²¬®·»-ò Ó»³¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ©»®» ²¿¬«®¿´´§ -«-°·½·±«-
±º ±«¬-·¼»®- ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ª·¹·´¿²¬æ ¿² ·²º±®³¿²¬ ©¸± °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸»
¹®±«° ©¿- -¸±¬òíç
Þ§ ïççï ¬¸»®» ©»®» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¿²¼ ¬©± ¬¸±«ó
-¿²¼ ³»³¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·² Í«¼¿²ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®- ¾·² Ô¿¼»²
¸¿¼ -»¬ «° ¿ ²«³¾»® ±º ³·´·¬¿®§ ½¿³°- ·² ¬¸» ²±®¬¸òìð Ò±¬ »ª»®§±²»

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² ñ è í

-¿© ¬¸»³å »ª»² ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ©¸± ª·-ó
·¬»¼ Í«¼¿² ±º¬»²ô ¸¿¼ ²± ¹´·³°-» ±º ¬¸» ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹òìï ̸» ®»¿ó
-±² º±® ¿´óÏ¿»¼¿•- ¼·-½®»¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸¿¬ ·¬- ³»³¾»®-
©»®»²•¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹æ ¬¸»§ ¿´-± ¬«®²»¼
¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³±®» »¨±¬·½ ©»¿°±²®§ò ײ ïççíô ¬¸» ¹®±«° °¿·¼
üîïðôðð𠬱 ¿½¯«·®» ¿² ¿·®°´¿²» ·² Ì«½-±²ô ß®·¦±²¿ô ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸»²
Œ±©² ¬± Õ¸¿®¬±«³ò ̸·- °´¿²» ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¸·¹¸´§ »ºº»½ó
¬·ª» ß³»®·½¿² ͬ·²¹»® ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ³·--·´»- º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Í«¼¿²å
¸±©»ª»®ô ¬¸» -¸·°³»²¬ ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ¬±±µ °´¿½»ò ìî
Þ»¬©»»² ïççð ¿²¼ »¿®´§ ïççíô -±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ¿´-± «²ó
¼»®¬±±µ ¬¸» ³¿--·ª» ¬¿-µ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿²
Ö·¸¿¼ò ̸·- ³«´¬·ª±´«³» -»®·»-ô ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¹»- ´±²¹ô ¼»¬¿·´- »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò Û¿½¸
ª±´«³» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸¿¬ ¸±´§ ©¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±²´§
±²»- ³»²¬·±²»¼ ¾§ ²¿³» ¿®» ¬¸» ´¿¬» ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²ô
“©¸± ¼·¼ ²±¬ ½»¿-» ¬± ©¿¹» ¶·¸¿¼ ¿²¼ ·²½·¬» ¶·¸¿¼ ¬± ¬¸·- °®»-»²¬ ¼¿§ò’ ìí
̸» Û²½§½´±°»¼·¿ ½±²¬¿·²- »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ °¿¹»- ±² ©»¿°±²®§ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¸±© ¬± «-» ß³»®·½¿² ͬ·²¹»® ³·--·´»-ô ¿²¼ îëð °¿¹»- ±² ¸±© ¬±
³±«²¬ ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ °¿®¿³·´·¬¿®§ ¿¬¬¿½µ-òìì ß ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±² ±º ·¬
©»²¬ ±² -¿´» ·² ¬¸» ¾¿¦¿¿®- ±º пµ·-¬¿² ·² ¬¸» ³·¼óïççð-òìë ß²¼ ¿ -·³·ó
´¿® ¸±©ó¬± ¬»®®±®·-³ ¾±±µô Ó·´·¬¿®§ ͬ«¼·»- ·² ¬¸» Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸»
̧®¿²¬-ô ©±«´¼ ¾» -»·¦»¼ ·² Ó¿²½¸»-¬»®ô Û²¹´¿²¼ô ·² Ó¿§ îððð ·² ¬¸»
¸±³» ±º ß²¿- ¿´óÔ·¾§ô ©¸± ·- ¿ º«¹·¬·ª» ½¸¿®¹»¼ ·² ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¬»®ó
®±® ½±²-°·®¿½§òìê
ß´óÏ¿»¼¿ ¿´-± -±«¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò ײ
¬¸» »¿®´§ ïççð- Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ©»²¬ ¬± ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿ ±º Õ¸¿®¬±«³ô
Ø·´¿¬ Õ±µ±ô ©¸»®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ¿ Í«¼¿²»-» ¿®³§
±ºº·½»® ¼·-½«--»¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò ß´óÏ¿»¼¿ ¿²¼
¬¸» Í«¼¿²»-» ¿®³§ ¿´-± ½±±°»®¿¬»¼ ·² »ºº±®¬- ¬± ³±«²¬ ½¸»³·½¿´
¿¹»²¬- ±² ¿®¬·´´»®§ -¸»´´-òìé ß´óÚ¿¼´ ¿°°®±¿½¸»¼ ¿²±¬¸»® ¿®³§ ±ºº·½»® ¬±
·²¯«·®» ¿¾±«¬ °«®½¸¿-·²¹ «®¿²·«³ ¿²¼ ©¿- °«¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿² ¿--±½·ó
¿¬»ô ©¸± ±ºº»®»¼ ¬± -»´´ ¸·³ ¿ ½±²-·¹²³»²¬ º±® üïòë ³·´´·±²ò ̸¿¬ ³¿²
¼·-°´¿§»¼ ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ©¿- «®¿²·«³œ·² ¿ ½§´·²¼»® ¿¾±«¬ ¬©± ±® ¬¸®»»
º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ -·¨ ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ô ¿°°¿®»²¬´§ º®±³ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿œ
¾«¬ ¿´óÚ¿¼´ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿²¼ ²»ª»® º±«²¼ ±«¬ ·º ¬¸»
¹®±«° ³¿¼» ¬¸» °«®½¸¿-»ò øØ» ©¿- ¹·ª»² ¿ üïðôððð ¾±²«- º±® ¸·- »ºó
º±®¬-òìè÷

èì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 Þ·² Ô¿¼»² ¸¿- -·²½» ³¿¼» ½´»¿® ¸·- °±-¬«®» ±² ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»ó
-¬®«½¬·±²æ “É» ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ½®·³» ·º ©» ¬®·»¼ ¬± ¸¿ª» ²«½´»¿®ô
½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ò ò ò ò É» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»º»²¼ ±«®ó
-»´ª»-ò’ ìç Ó±®»±ª»®ô Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô ¿ ¬±° ±ºº·½·¿´ ±º
¿´óÏ¿»¼¿ô ·- ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» -±«¹¸¬ ²«½´»¿® ©»¿°±²- ½±³°±²»²¬- º±®
¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ »ºº±®¬- ¬± “°®±½«®» »²®·½¸»¼ «®¿²·«³ò’ ëð
ß´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ¹®·-´§ »¨°»®·³»²¬- ±² ¼±¹- ¬¸¿¬ ©»®» ·²ó
¶»½¬»¼ ±® ¹¿--»¼ ©·¬¸ ½§¿²·¼» ¿- ¿ °®»´«¼» ¬± ¿ °±--·¾´» «-» ±º ¬¸»
¼»¿¼´§ ¿¹»²¬ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ò ëï
̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿¾-±´«¬»´§ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- »ª»®
“©»¿°±²·¦»¼’ ¿²§ ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´- ·¬ ¸¿- Œ·®¬»¼
©·¬¸ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¿®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô º¿®
¾»§±²¼ ·¬- -½±°»ò
ײ ïççë ¬¸» ¼» º¿½¬± ®«´»® ±º Í«¼¿²ô Ø¿--¿² ¿´óÌ«®¿¾·ô ±®¹¿²·¦»¼ ¿²
×-´¿³·½ л±°´»•- ݱ²¹®»--ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¿¾´» ¬± ³»»¬
©·¬¸ ´»¿¼»®- ±º ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°- º®±³ пµ·-¬¿²ô ß´¹»®·¿ô ¿²¼ Ì«²·-·¿ ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» п´»-¬·²·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ¿²¼ Ø¿³¿-ò ëî ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô
¿´óÏ¿»¼¿ -±«¹¸¬ ¬± º±®¹» ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ¬¸» ×®¿²·¿²ó¾¿½µ»¼ Ø»¦¾±´´¿¸ô
¾¿-»¼ ·² -±«¬¸»®² Ô»¾¿²±²ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¼·-°«¬»- ±ª»® ®»´·¹·±«- ¼±½ó
¬®·²»œØ»¦¾±´´¿¸ ·- ͸·¿ô ©¸·´» ¾·² Ô¿¼»² »-°±«-»- ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª»
Í«²²· ×-´¿³œ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ¾«®·»¼ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ¬± ³¿µ» ©¿®
¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ½±³³±² »²»³§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®-
¬®¿ª»´»¼ ¬± Ô»¾¿²±²ô ©¸»®» ¬¸» ¹®±«° ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ¹«»-¬¸±«-»ô ¿²¼ô
©·¬¸ Ø»¦¾±´´¿¸ô ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¾±³¾ ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹-òëí Þ·² Ô¿¼»²ô
³»¿²©¸·´»ô ³»¬ ©·¬¸ ׳¿¼ Ó«¹¸²·§»¸ô ¬¸» -»½®»¬·ª»ô ×®¿²ó¾¿-»¼ ¸»¿¼
±º Ø»¦¾±´´¿¸•- -»½«®·¬§ -»®ª·½»ò ëì ̸·- ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹æ ׬
©¿- Ó«¹¸²·§»¸ ©¸± ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¬¸» -«·½·¼» ¬®«½µ ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸»
Ó¿®·²» ¾¿®®¿½µ- ·² Þ»·®«¬ ·² ïçèíô ©¸·½¸ µ·´´»¼ îìï ß³»®·½¿² -»®ª·½»ó
³»² ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬»¼ ¿ ËòÍò °«´´±«¬ º®±³ Ô»¾¿²±² ©·¬¸·² ¿ º»©
³±²¬¸-òëë
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °´»¿ ¾¿®¹¿·² ±º ß´· Ó±¸¿³»¼ô ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³ó
¾»® ©¸± ·- ²±© ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸»
Þ»·®«¬ ³±¼»´ ©¿- ±²» ¾·² Ô¿¼»² ¸±°»¼ ¬± º±´´±©æ “Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Ó¿ó
®·²» »¨°´±-·±² ·² Þ»·®«¬ ò ò ò ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² °«´´ó±«¬ º®±³ Þ»·®«¬ô
¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ô ¬± º±®½» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±«¬ ±º Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ò’ ëê ̸·- -¸±©- ¿ ½»®¬¿·² ²¿1ª»¬7 ¿¾±«¬ ß³»®·½¿² º±®»·¹² °±´·½§ò
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ²± ½±³°»´´·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ·²¬»®»-¬ ·² Ô»¾¿²±²ô

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² ñ è ë

©¸·´» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ -·¬- ±² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼•- µ²±©² ±·´ ®»ó
-±«®½»-œ¬¸» ª»®§ ¾´±±¼ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³§òëé
ß´óÏ¿»¼¿ ³¿¼» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ±ª»®-»¿-
¹®±«°- ©¸·´» ·¬ ©¿- ¾¿-»¼ ·² Í«¼¿²òëè ̸» ¹®±«° ±°»²»¼ ¿ -¿¬»´´·¬» ±ºó
•½» ·² Þ¿µ«ô ߦ»®¾¿·¶¿²å -»²¬ •¹¸¬»®- ¬± ݸ»½¸²§¿ô ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üïôëðð
»¿½¸å ¼·-°¿¬½¸»¼ ¸±´§ ©¿®®·±®- ¬± Ì¿¶·µ·-¬¿²å ¬®¿·²»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
Ú·´·°·²± Ó±®± Ú®±²¬å ¼»´·ª»®»¼ üïððôðð𠬱 ¿ºº·´·¿¬»- ·² Ö±®¼¿² ¿²¼ Û®ó
·¬®»¿å ¿²¼ -³«¹¹´»¼ ©»¿°±²- ·²¬± Ç»³»² ¿²¼ Û¹§°¬ò ×®¿² -¸·°°»¼ ¬±
¬¸» ¹®±«° »¨°´±-·ª»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´±±µ ´·µ» ®±½µ-òëç
ײ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»- ¬¸» ±ª»®-»¿- ½±²Œ·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°±®¬
º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¬¸» ©¿® ·² ¬¸» º±®³»® Ç«¹±-´¿ª·¿ ¾»¬©»»² ¬¸» Í»®¾-
¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»´§ Ó«-´·³ Þ±-²·¿²-ò ɸ·´» ¬¸» Þ±-²·¿² ½±²Œ·½¬ ²»ª»®
¬±±µ ±² ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô ¾»¬©»»² ïççî ¿²¼ ïççë
¸«²¼®»¼- ±º ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ©»®» •¹¸¬·²¹ ·² Þ±-²·¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»
®»¹·±² ¿®±«²¼ Æ»²·½¿òêð ß Ê·»²²¿ó¾¿-»¼ ½¸¿®·¬§ ´·²µ»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ô
̸·®¼ ɱ®´¼ λ´·»º ß¹»²½§ô º«²²»´»¼ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² ½±²¬®·¾«ó
¬·±²- ¬± ¬¸» Þ±-²·¿²-òêï ß´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²»¼ ³«¶¿¸·¼»»² ¬± ¹± ¿²¼ •¹¸¬
·² Þ±-²·¿ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•- Í»®ª·½»- Ѻº·½»
¿´-± ³¿·²¬¿·²»¼ ¿² ±ºº·½» ·² ²»·¹¸¾±®·²¹ Ý®±¿¬·¿•- ½¿°·¬¿´ô Æ¿¹®»¾ò êî
Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¾¿-»¼ ·² Í«¼¿²ô ¬¸» ¹®±«° º±®¹»¼ ¿´ó
´·¿²½»- ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ³·´·¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ Û¹§°¬•- ×-´¿³·½
Ù®±«° ¿²¼ Ö·¸¿¼ Ù®±«°å ß´¹»®·¿•- ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«°å ¬¸» Ô·¾§¿²
Ú·¹¸¬·²¹ Ù®±«°å ¿ Ç»³»²· ¹®±«°ô Í¿·º ×-´¿³·½ Ö¿²²«¾·å ¿²¼ ¬¸» ͧ®·¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² Ö¿³¿¿¬ »óÖ·¸¿´ ¿´óÍ«®·òêí
ß- »¿®´§ ¿- ïççíô ³»³¾»®- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«° -¬¿®¬»¼ °´¿²²·²¹ ¿²
¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾·ò ß- ¾·² Ô¿¼»² ³¿¼» ½´»¿®
·² ¿ ´¿¬»® ·²¬»®ª·»©ô Ò¿·®±¾· ©¿- ¬¿®¹»¬»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±²-ô ¿³±²¹
¬¸»³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ “¬¸» ¾®«¬¿´ ËòÍò ·²ª¿-·±² ±º ͱ³¿´·¿ µ·½µ»¼ ±ºº º®±³
¬¸»®»ò’ êì ̸» Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿² ß´· Ó±¸¿³»¼ -¿·¼ ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬±
Ò¿·®±¾· ·² ´¿¬» ïççí ¬± “½±²¼«½¬ -«®ª»·´´¿²½» ±º ß³»®·½¿²ô Þ®·¬·-¸ô
Ú®»²½¸ô ¿²¼ ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬-’œ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§œ·²
±®¼»® “¬± ®»¬¿´·¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ·¬- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ͱó
³¿´·¿ò’ Ó±¸¿³»¼ ¬¸»² ©»²¬ ¬± Õ¸¿®¬±«³ô ©¸»®» ¾·² Ô¿¼»² »¨¿³·²»¼
¸·- -«®ª»·´´¿²½» •´»- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-å ¸» “´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °·½¬«®» ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ¿²¼ °±·²¬»¼ ¬± ©¸»®» ¿ ¬®«½µ ¾±³¾ ½±«´¼ ¹± ¿- ¿
-«·½·¼» ¾±³¾»®ò’ êë
ɸ·´» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¾¿-»¼ ·² Í«¼¿²ô ¬¸» ¹®±«° ©¿- ®·ª»² ©·¬¸ °»¬¬§

èê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¼·-°«¬»- ¿¾±«¬ ³±²»§ ¿²¼ ´¿®¹»® ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¿½¬·½-œ°®±¾´»³-
¬§°·½¿´ ±º ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ïççíô ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ¼»¾¿¬»¼
©¸»¬¸»® ¬± ¾±³¾ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»-¬ ·²
Ò»© DZ®µ ±º ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸»
¹®±«°•- Û¹§°¬·¿² ³»³¾»®-ò ̸·- °®±°±-¿´ ©¿- ®»¶»½¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
¼¿²¹»® ±º µ·´´·²¹ ½·ª·´·¿²-œ-½®«°´»- ¿´óÏ¿»¼¿ ©±«´¼ ´¿¬»® ¿¾¿²¼±²ò êê
Ò± -«½¸ ½±²-¬®¿·²¬-ô ¸±©»ª»®ô ©»®» ·² °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ- ±²
ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬- ·² ¬¸» Õ·²¹¼±³ò Ѳ Ò±ª»³¾»® ïíô ïççëô ¿
½¿® ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ±«¬-·¼» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ¾«·´¼·²¹ô ¿ ¶±·²¬ Í¿«¼·ó
ËòÍò º¿½·´·¬§ ·² η§¿¼¸ò ̸» ¾±³¾ô ¬¸» •®-¬ ±º ·¬- µ·²¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§•-
¸·-¬±®§ô µ·´´»¼ •ª» ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¬©± ײ¼·¿²-òêé ײ ß°®·´ ±º ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ §»¿®ô Í¿«¼· ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» ½±²º»--·±²- ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ °»®ó
°»¬®¿¬±®-òêè ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±«® ³»² ¿½½«-»¼ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ¾»»²
¬±®¬«®»¼ô ¬¸»·® -¬¿¬»³»²¬- ¸¿ª» ¬¸» ®·²¹ ±º ¬®«¬¸ò ø̸»§ ¸¿¼ ®»½±¹²·¦ó
¿¾´» Í¿«¼· ¬®·¾¿´ ²¿³»- ¿²¼ ¿½½»²¬-å ¿´-±ô ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿-
²± ·²¬»®»-¬ ·² »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ º¿½»- ¿ ª·±´»²¬ ¼±³»-¬·½
±°°±-·¬·±²ò÷êç Ѳ» ±º ¬¸» ¾±³¾»®- -¿·¼ ¸» ©¿- ·²Œ«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬ó
·²¹- ±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ò ß²±¬¸»® »¨°´¿·²»¼
¬¸¿¬ ¸» ¿--»³¾´»¼ ¬¸» ¾±³¾ “¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ »¨°»®·»²½» ·² »¨°´±-·ª»-
©¸·½¸ × ¸¿¼ ¼«®·²¹ ³§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼ ±°»®¿¬·±²-ò’ éð
̸®»» ±º ¬¸» º±«® ¾±³¾»®- ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ô -± ·¬ ·-
º¿·® ¬± ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- Í»®ª·½» Ѻº·½»ò éï
Ѳ» ±º ¬¸»³ô Ó«-´·¸ ¿´ó͸¿³®¿²·ô ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¾·² Ô¿¼»²•- “Ú¿ó
®±±¯’ ¾®·¹¿¼» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òéî
ײ ¿ ïççç ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ß®¿¾·½ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² ß´óÖ¿¦»»®¿ô
¾·² Ô¿¼»² «²¼»®´·²»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¸·- ®¸»¬±®·½ ¿²¼ ¬¸»
η§¿¼¸ ¾±³¾·²¹æ “× ¿¼³·¬ × ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ½±-·¹²»¼ ¬¸» º¿¬©¿
¬¸¿¬ «®¹»¼ ¬¸» ²¿¬·±² ¬± »²¹¿¹» ·² ¶·¸¿¼ò É» ¼·¼ -± ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò
̸¿²µ- ¾» ¬± Ù±¼ô ³¿²§ °»±°´» ®»-°±²¼»¼ º¿ª±®¿¾´§ ¬± ±«® º¿¬©¿ò Ѻ
¬¸»-» °»±°´» ©»®» ¬¸» ¾®±¬¸»®- ©» ®»¹¿®¼ ¿- ³¿®¬§®-ò ò ò ò Ü«®·²¹ ·²ó
¬»®®±¹¿¬·±² ¬¸»§ ¿¼³·¬¬»¼ ½±³·²¹ «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º -±³» ±º ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½·®½«´¿®- ©» ·--«»¼ ¬± ¬¸» °»±°´»ò’ éí
˲º±®¬«²¿¬»´§ô º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» η§¿¼¸ ¿¬¬¿½µ ·- ·³°±--·ó
¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» Í¿«¼·- ¾»¸»¿¼»¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¾±³¾»®- ¾»º±®» ß³»®·ó
½¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ½±«´¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸»³òéì Ý¿-» ª»®§ ³«½¸ ½´±-»¼ò
̸» ²»¨¬ ¿¬¬¿½µ ±² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬- ½¿³» ±² Ö«²» îëô ïççêò ̸·-
©¿- ¿ º¿® ³±®» -»®·±«- ¿ºº¿·®ò ß ¾±³¾ ·² ¿ º«»´ ¬®«½µ °¿®µ»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² ñ è é

Õ¸±¾¿® ̱©»®- ³·´·¬¿®§ ½±³°´»¨ ·² ܸ¿¸®¿² -»¬ ±ºº ¿ ¸«¹» »¨°´±-·±²
¬¸¿¬ µ·´´»¼ ²·²»¬»»² ËòÍò -»®ª·½»³»² ¿²¼ ·²¶«®»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»®-ò
̸» ¾´¿-¬ ©¿- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±®» ¬¸» º®±²¬ ±ºº ¬¸» »·¹¸¬ó-¬±®§ Õ¸±ó
¾¿® ̱©»®- ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©¿- º»´¬ ¬©»²¬§ ³·´»- ¿©¿§ ·² ¬¸» Ù«´º -¬¿¬» ±º
Þ¿¸®¿·²òéë ̸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ¾´¿³»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ×®¿² ±® ¬¸»
×®¿²·¿²ó¾¿½µ»¼ ͸·¿ º®±³ ¬¸» Û¿-¬»®² Ю±ª·²½» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô éê ¾«¬
¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¿®®»-¬ ±º -·¨ ¸«²¼®»¼ ߺ¹¸¿² ß®¿¾- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ô ¿¬
´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§ô ·¬ ¾»´·»ª»¼ ¾·² Ô¿¼»² ª»¬»®¿²- ³·¹¸¬ ¾» ®»-°±²-·¾´»òéé ײ
Ö«²» îððïô ¬¸·®¬»»² ³»³¾»®- ±º Í¿«¼· Ø»¦¾±´´¿¸ô ¿ ͸·¿ ¹®±«°
©·¬¸ ¬·»- ¬± ×®¿²ô ©»®» ·²¼·½¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¬¸» Õ¸±¾¿®
¾±³¾·²¹òéè
ײ ¸·- ïççé ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÒÒô ¾·² Ô¿¼»² °®¿·-»¼ ¿- “¸»®±»-’
¬¸±-» ¾»¸·²¼ ¬¸» η§¿¼¸ ¿²¼ ܸ¿¸®¿² ¾±³¾·²¹- ¾«¬ ¼»²·»¼ ¿²§ ·²ó
ª±´ª»³»²¬ ¸·³-»´ºæ “× ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·¼ ¬¸·-ò
ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ·- ¿ ¾·¹ ¸±²±® ¬¸¿¬ × ³·--»¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²ò’ éç
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ±®¹¿²·¦·²¹ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹
º±® ¸·- ³»² ¿²¼ °´±¬¬·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ô ¸» ¿´-± ©¿- ·²ó
ª±´ª»¼ ·² ¿ ³±®» -¬®·½¬´§ °±´·¬·½¿´ »ºº±®¬ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» Í¿«¼·
®»¹·³»ò Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» øßÎÝ÷ô
©¸·½¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ °±®¬®¿§- ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¸·- ¿´óÏ¿»¼¿
°¿®¿³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±² ¾«¬ ©¸·½¸ -»»³- ³±®» ´·µ»´§ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ±«¬ó
¹®±©¬¸ ±º ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±°°±-·¬·±² ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»òèð
̸¿¬ ³±ª»³»²¬ ½±¿´»-½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¼ª·½»ô ¿ ´»¬ó
¬»® ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¿ -»®·»- ±º ®»º±®³- ¿²¼ -·¹²»¼ ¾§ °®±³·²»²¬ Í¿«¼· ×-ó
´¿³·-¬- ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïççîòèï ײ Ö«´§ ïççì ¾·² Ô¿¼»² ¿°°±·²¬»¼
Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ¿- ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ô±²¼±² ±ºº·½» ±º ¬¸» ßÎÝò ß½ó
½±®¼·²¹ ¬± ·¬- Ô±²¼±² ½±²-¬·¬«¬·±²ô ßÎÝ ©¿- ¬± “°®±³±¬» °»¿½»º«´ ¿²¼
½±²-¬®«½¬·ª» ®»º±®³ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ©¿§ ß®¿¾·¿ ·- ¹±ª»®²»¼ «-·²¹
±²´§ ´»¹·¬·³¿¬» ³»¿²-ò’ èî
ײ ¸·- Ô±²¼±² ±ºº·½» ¿´óÚ¿©©¿¦ ¬±´¼ ³»æ “̸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®ó
³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô •®-¬ ±º ¿´´ô ·- ²±¬ ¿ ²»© ¬¸·²¹å ·¬ ·- -·³°´§ ¿ ½±²¬·²«ó
¿¬·±² ±º ¬¸±-» ®»º±®³»®- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® ¼»½¿¼»-ò É»
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º±®³»®- ò ò ò ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼
³±®» ¸¿®¿--»¼ ò ò ò -± ¬¸¿¬•- ©¸§ ©» ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸·- ·¼»¿æ ɸ§ ¼±²•¬
©» ±®¹¿²·¦» ±«®-»´ª»-ô ©¸§ ¼±²•¬ ©» «²·¬» ±«®-»´ª»- ¬±¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬
©» ¸»´° ¬¸±-» ©¸± ¹»¬ ¸«®¬ ±® ¬¸±-» ©¸± ¹»¬ ¾¿¼´§ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
ÅÍ¿«¼·Ã ®»¹·³»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸»´° ¬¸»·® º¿³·´·»- ·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»-

èè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
©®±²¹á’ ß´óÚ¿©©¿¦ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ¬¸·²¹ ª»®§ ½´»¿® ¬± ³»æ “×
¼±²•¬ ©±®µ º±® Ñ-¿³¿ô ©» ¿®» º®·»²¼-ò’ èí
ßÎÝ ·--«»¼ ²«³»®±«- ½±³³«²·¯«7-ò Ѳ»ô ýïé ±º Ó¿®½¸ èô ïççëô
·- ¿ ®¿³¾´·²¹ ·²¼·½¬³»²¬ ±º ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ô ½®·¬·½·¦·²¹ ·¬ º±® ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º -·²-ò ̸»-» ·²½´«¼» ·¬- «-» ±º “³¿²ó³¿¼» ´¿©-’ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
°¿®¬ ±º -¸¿®·¿ô ×-´¿³·½ ´¿©å ¬¸» ·²¼»¾¬»¼²»-- ±º ¬¸» ²¿¬·±²å ®·-·²¹ «²ó
»³°´±§³»²¬å ¬¸» ´¿ª·-¸²»-- ±º ¬¸» °¿´¿½»- ¾«·´¬ º±® ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§å
¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ üêð ¾·´´·±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¬ ±² ¬¸» Ù«´º É¿®
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª¿-¬ »¨°»²¼·¬«®»- ·¬ ¸¿¼ ³¿¼» ±² ·¬- ±©² ·²»ºº·½·»²¬
³·´·¬¿®§òèì ̸» ½±³³«²·¯«7 ½±²½´«¼»- ¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸» ®»-·¹²¿¬·±²
±º Õ·²¹ Ú¿¸¼ò
Í«½¸ ½®·¬·¯«»- ©»®» ¿²¿¬¸»³¿ ¬± ¬¸» ¿´óÍ¿«¼ô ©¸± ¸¿ª» ®«´»¼ Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ ¿- ¿ º¿³·´§ •»º¼±³ º±® ¼»½¿¼»-ò Þ§ ïççì ¬¸»§ ¸¿¼ º®±¦»² ¾·²
Ô¿¼»²•- ¿--»¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ -¬®·°°»¼ ¸·³ ±º ¸·- ½·¬·¦»²-¸·°ò ߬
¬¸·- °±·²¬ ¾·² Ô¿¼»²•- º¿³·´§ô ¿¬ ´»¿-¬ ±ºº·½·¿´´§ô ½«¬ ¸·³ ±ººò Ø·- ¾®±¬¸»®
Þ¿µ®ô ©¸± ®«²- ¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»--»-ô ·--«»¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬± Í¿«¼·
³»¼·¿ ·² Ó¿®½¸ ïççì »¨°®»--·²¹ “®»¹®»¬ô ¼»²«²½·¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¼»³ó
²¿¬·±²’ ±º Ñ-¿³¿•- ¿½¬·ª·¬·»-ò
̸» Í¿«¼·- ¬®·»¼ ¬± ¼·--«¿¼» ¾·² Ô¿¼»² º®±³ ¸·- ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬
¬¸»³ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ -¿§-ô “× µ²±© °»®-±²¿´´§ ±º ¬¸®»» ¼»´»¹¿¬·±²- ¬¸¿¬
©»²¬ ¬± ¬¸» Í«¼¿² ¬± ¿-µ ¸·³ ²±¬ ¬± ¬¿®¹»¬ Í¿«¼· ¬¿®¹»¬-ò ̸»§ ¬±´¼
¸·³æ ‘DZ«® •¹¸¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ²±¬ ©·¬¸ «-ò• ’ Þ·² Ô¿¼»²
-¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼·- “œ-»²¬ ³§ ³±¬¸»®ô ³§ «²½´»ô ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®- ·²
¿´³±-¬ ²·²» ª·-·¬- ¬± Õ¸¿®¬±«³ ¿-µ·²¹ ³» ¬± -¬±° ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ß®¿¾·¿
¬± ¿°±´±¹·¦» ¬± Õ·²¹ Ú¿¸¼ ò ò ò × ®»º«-»¼ ¬± ¹± ¾¿½µò’ èë
̸» Í¿«¼·- ¿´-± «-»¼ ´»-- -«¾¬´» ¬¿½¬·½-ò ̸» ¿´óÏ¿»¼¿ ¼»º»½¬±®
Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ Í¿«¼· ±ºº·½·¿´- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿--¿--·ó
²¿¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»²ò ײ ïççìô ¿ ¹®±«° ±º ³»² ¿®³»¼ ©·¬¸ ßÕóìé- ±°»²»¼
•®» ¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ¸±«-» ·² Õ¸¿®¬±«³œ¿² ¿¬¬»³°¬ °®±¾¿¾´§ »²¹·ó
²»»®»¼ ¾§ ¬¸» Í¿«¼·-òèê
ɸ·´» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Í«¼¿²ô ·¬ ®»³¿·²»¼ ¿½¬·ª»
¾±¬¸ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ò ß´óÏ¿»¼¿ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ¹«»-¬¸±«-»
·² ¬¸» л-¸¿©¿® -«¾«®¾ ±º Ø¿§¿¬¿¾¿¼ô ·² ¿ -»½¬·±² µ²±©² ¿- и¿-» ìô
º®±³ ïççï ±²©¿®¼òèé ß½®±-- ¬¸» ¾±®¼»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ¹®±«° ±°ó
»®¿¬»¼ -»ª»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ²¿³»¼ Õ¸¿´·¼ ·¾² É¿´·¼ô ¿´óÚ¿®±«¯ô
Í¿¼»»µô Õ¸¿´¼¿²ô Ö·¸¿¼ É¿´ô ¿²¼ Ü¿®«²¬¿ò èè
ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±« ³·¹¸¬ -»»³ ¿² «²´·µ»´§ ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬æ ¸»

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² ñ è ç

·- ¿ Ó±®±½½¿² ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ½¿¬»®·²¹ -½¸±±´ ·² Ú®¿²½»ò Ò±²»¬¸»´»--ô
·² ïççï ¸» ¬®¿ª»´»¼ º®±³ ׬¿´§ ¬± пµ·-¬¿²ô •®-¬ -¬±°°·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·²
Ô¿¼»² ¹«»-¬¸±«-» Þ»·¬ ¿´óß²-¿® ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼·²¹ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
©¸»®» ¸» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®·¹±®±«- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¾¿-·½
¬®¿·²·²¹ º±® ËòÍò ß®³§ ®»½®«·¬- ´±±µ ´¿«¹¸¿¾´§ ®«¼·³»²¬¿®§ò ߬ ±²» ·²
¬¸» ³±®²·²¹ ±² ¸·- •®-¬ ²·¹¸¬ ·² ½¿³°ô Õ¸»®½¸¬±« ©¿- ¿©¿µ»²»¼ ¾§
¾«®-¬- ±º ¹«²•®»ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ²±¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ¾«¬ ¿² »¨»®½·-» ¼»ó
-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ²»© ®»½®«·¬- ±² ¬¸»·® ¬±»-ò ø“ܱ²•¬ ¬¸·²µ §±« ¿®»
¹±·²¹ ¬± -´»»° ·² ¬¸·- ½¿³°ô’ ¸» ©¿- ¬±´¼ò÷ ̸»² ¸» ©¿- ¬®¿·²»¼ ±² ¿ »¨ó
¬®¿±®¼·²¿®§ ª¿®·»¬§ ±º ©»¿°±²®§æ ¬¸» ß³»®·½¿² Óóïê ®·Œ»ô ¬¸» Ϋ--·¿²
ßÕóìé ®·Œ» ¿²¼ ÐÕ -«¾³¿½¸·²» ¹«²ô ¬¸» ×-®¿»´· ˦· -«¾³¿½¸·²» ¹«²ô
¿²¼ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«²-ò Ø» ¿´-± ¬±±µ ½´¿--»- ±² ¹®»²¿¼»- ¿²¼ ©¿- ¬¿«¹¸¬
¸±© ¬± «-» -«½¸ »¨°´±-·ª»- ¿- Ýíô Ýìô ¿²¼ ¼§²¿³·¬»ò Ú·²¿´´§ô ¸» ©¿-
¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ª¿®·±«- ³·²»-æ ¿²¬·°»®-±²²»´ ³·²»-ô ¿²¬·¬®«½µ
³·²»-ô ¿²¼ ¾«¬¬»®Œ§ ³·²»-ô ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² -±³»¬·³»- ³·-¬¿µ» º±®
¬±§-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô Õ¸»®½¸¬±« ´±-¬ º±®¬§ ±® -± °±«²¼-ò ߺ¬»® ¸·-
¬®¿·²·²¹ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± л-¸¿©¿®ô ©¸»®» ¸» ©¿- ·²¼«½¬»¼ ·²¬±
¿´óÏ¿»¼¿ ¿¬ ±²» ±º ·¬- ¹«»-¬ ¸±«-»-ô Þ»·¬ ¿´óÍ¿´¿¿³ò ׬•- ¿ ²·½» Ñ®ó
©»´´·¿² ¬±«½¸æ Þ»·¬ ¿´óÍ¿´¿¿³ ³»¿²- “¸±«-» ±º °»¿½»ò’ èç
Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô ¬¸» пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ ¿-µ»¼ ß®¿¾
³·´·¬¿²¬- ´·µ» Õ¸»®½¸¬±« ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ó¿²§ô ±º
½±«®-»ô ¼·¼ ²±¬ô ¾«¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ·² ¬¸» Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»®
Ю±ª·²½» ¬¸¿¬ ¿¾«¬- ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïôïìî ©»®» Û¹§°¬·¿²å çèï Í¿«¼·-å çìê
Ç»³»²·-å éçî ß´¹»®·¿²-å ééï Ö±®¼¿²·¿²-å íîê ×®¿¯·-å îçî ͧ®·¿²-å îíì
Í«¼¿²»-»å ïçç Ô·¾§¿²-å ïïé Ì«²·-·¿²-å ¿²¼ ïðî Ó±®±½½¿²-òçð ̸±-»
²«³¾»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬ó
»®² ½±«²¬®·»- ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò
Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Û¹§°¬•-ô ©»®» ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º пµ·-¬¿² ¿- ¿ ¾¿-» º±® ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-òçï
̸»§ °®»--«®»¼ ¬¸» пµ·-¬¿²·- ¬± ½®¿½µ ¼±©² ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô
©¸± ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ó
ª¿´-ò ײ Ó¿®½¸ ïççí »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ ©»®» ¿®®»-¬»¼ò çî ײ Ó¿§ ±º ¬¸¿¬
§»¿® ¾·² Ô¿¼»² °¿·¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ±º
¬¸»³ ¬± ¶±·² ¸·³ ·² Í«¼¿²òçí Þ«¬ ¬¸» ³·´·¬¿²¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·²
пµ·-¬¿²å ±² Ò±ª»³¾»® îðô ïççëô ¬¸»§ ³±«²¬»¼ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬®«½µ
¾±³¾ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ô µ·´´·²¹ •º¬»»² ¿²¼
·²¶«®·²¹ »·¹¸¬§òçì ß³»®·½¿² °®±-»½«¬±®- ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸±-»

çð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
´»¿¼»®-¸·° ·- ¸»¿ª·´§ Û¹§°¬·¿²ô ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò çë ̸» ¾±³¾ó
·²¹ ©¿- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ´¿¬»® ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Õ»²§¿æ
·² ¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²-ô ¿ -«·½·¼» ¾±³¾»® ¼®±ª» ¿ ª»¸·½´» °¿½µ»¼ ©·¬¸ »¨ó
°´±-·ª»-ô ¿²¼ ¹®»²¿¼»- ©»®» ¬¸®±©² ¬± ¼·-¬®¿½¬ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼-ò çê Í·¨
³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ô ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³ó
¾»®- ¿´-± ¬®·»¼ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Û¹§°¬·¿² °®»-·¼»²¬ ر-²· Ó«¾¿®¿µ ©¸·´»
¸» ©¿- ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ½±²º»®»²½» ·² ß¼¼·- ß¾¿¾¿ô Û¬¸·±°·¿ò çé
̸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ ´»¼ ¬¸» пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬
¬± ¿®®»-¬ ïëð ß®¿¾-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¾·² Ô¿¼»²•- -¬·´´ º«²½¬·±²ó
·²¹ Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ¬¸» п´»-¬·²·¿² Ó±¸¿³³»¼ Ç«--«º ß¾¾¿-ô ©¸±
´¿¬»® ³±ª»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ö·¸¿¼ ³¿¹¿¦·²»ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Í»®ó
ª·½»- Ѻº·½»ô ©¿- ¿´-± ½´±-»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò çè
Þ§ ïççê ·²¬»²-» °®»--«®» ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Û¹§°¬ ¬± »¨°»´ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ´»º¬
Í«¼¿² ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·- º¿³·´·¿® -¬¿³°·²¹ ¹®±«²¼- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òçç
Ú±®½·²¹ ¾·² Ô¿¼»² ¬± ´»¿ª» º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ´·¬ó
¬´» ¾·¬ ´·µ» ¬¸» Ù»®³¿² Ø·¹¸ ݱ³³¿²¼ -»²¼·²¹ Ô»²·² ¬± Ϋ--·¿ ¼«®ó
·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×æ ©¸·´» ¬¸» °±´·½§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² -¸±®¬ó¬»®³
¹¿·²- º±® ¬¸» Ù»®³¿²-ô ·¬ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ù»®³¿²§•-
³±-¬ ·³°´¿½¿¾´» »²»³§ò ͱô ¬±±ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ú®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾·² Ô¿¼»² ©¿-œ¿²¼ ·-œ¿¾´» ¬± º«²½ó
¬·±² «²·³°»¼»¼ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬- ¬± ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ·- ¾»ó
½±³·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼•- •®-¬ ¶·¸¿¼·-¬ -¬¿¬»ò ̸»®»ô ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
¸» ©±«´¼ °±-» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ¬¸¿² ¸» »ª»® ¼·¼ ·² Í«¼¿²ò

̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿² ñ ç ï

ÝØßÐÌÛÎ ë

Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ

̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿®

ɸ¿¬ ·- §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³ó

³¿¼ ©±«´¼ -¿§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ·- °®±°»® ¬± ¼®·ª» ¿ ¬®«½µ ·²¬±
¿ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¾´±© «° »ª»®§±²» ·²-·¼»á
œÏ«»-¬·±² ¾§ º»¼»®¿´ °®±-»½«¬±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ±º
º±«® ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬»- ½±²ª·½¬»¼ ±º ½±²-°·®·²¹
¬± ¾´±© «° ¬©± ß³»®·½¿² »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ ·²
ïççè

׺ §±« -¬«¼§ ¬¸» ´·º» ±º Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô °»¿½» ¿²¼ ¾´»--ó

·²¹- ¾» «°±² ¸·³ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» ³±-¬ ¹»²¬´» ³¿²ò Ø»
©±«´¼ ²»ª»® ¿´´±© ·²²±½»²¬ °»±°´» ¬± ¼·»ô ²»ª»®ò Ò»ª»®òï
œß²-©»® ¾§ ¬¸» Ó«-´·³ ½´»®·½ ׳¿³ Í·®¿¶ É¿¸¸¿¶ô
±º Þ®±±µ´§²ô Ò»© DZ®µ

É ¸»² ¾·² Ô¿¼»² ¿®®·ª»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ó¿§ ïççêô ¿½½±³°¿ó

²·»¼ ¾§ ¸·- ¬¸®»» ©·ª»- ¿²¼ ³¿²§ ±º ¸·- ½¸·´¼®»²ô ¸» ©¿- ·² ¿
-»²-» ½±³·²¹ ¸±³»ò Ø» µ²»© ¬¸» °´¿½» ©»´´ô ¸¿ª·²¹ ¬®¿ª»´»¼ ±ª»® ·¬-
®«¹¹»¼ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ª¿´´»§- ±² ¿²¼ ±ºº º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ô ¿²¼
¸» ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»´·¹·±«- ©¿®®·±®- ©¸± ©»®» ¹®¿¼«¿´´§
¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò
̸» ¶±«®²»§ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿´-± ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ -°·®·¬«¿´ ·³°±®ó
¬¿²½» º±® ¾·² Ô¿¼»²æ ·¬ ®»½¿´´»¼ º±® ¸·³ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼•- »³ó
·¹®¿¬·±²ô ±® ¸·¶®¿ô º®±³ Ó»½½¿ ¬± Ó»¼·²¿ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸»

çî
Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ´»º¬ ¬¸»·® ²¿¬·ª» ½·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®»
«²¼»® ·²¬»²-» °®»--«®» º®±³ ¬¸»·® º»´´±© Ó»½½¿²-ô °¿¹¿²- ©¸± ¼·¼ ²±¬
¿°°®»½·¿¬» ×-´¿³•- ³±²±¬¸»·-¬·½ ³»--¿¹»ò Ú®±³ Ó»¼·²¿ô Ó«¸¿³³¿¼
©¿¹»¼ ©¿® ¿´³±-¬ ½±²¬·²«±«-´§ º±® »·¹¸¬ §»¿®- «²¬·´ ¸» ®»¬±±µ Ó»½½¿
º®±³ ¬¸» «²¾»´·»ª»®-òî ̸·- ©¿- ¬¸» ³±¼»´ ¾·² Ô¿¼»² °´¿²²»¼ ¬± º±´ó
´±© ·² ¸·- ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ò ß²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·² ¸·- ³·²¼ô ©¿-
¬¸» Ó»¼·²¿ ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§òí
̸» Í¿«¼· »¨·´» •®-¬ -»¬¬´»¼ ²»¿® ¬¸» »¿-¬»®² ¬±©² ±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ô
-¸«¬¬´·²¹ ¾»¬©»»² ª¿®·±«- ³±«²¬¿·² ¸·¼»±«¬- ·² ¬¸» ¿®»¿òì ̸»
Ì¿´·¾¿²•- ´»¿¼»®ô Ó«´´¿¸ Ó«¸¿³³¿¼ ѳ¿®ô -»²¬ ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ¿º¬»® ¸·-
¿®®·ª¿´ ¬± ¿--«®» ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©±«´¼ ¾» ¸±²±®»¼ ¬± °®±ó
¬»½¬ ¸·³ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ë
ײ Ò±ª»³¾»®ô ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» ²»©-°¿°»® ß´ó
Ï«¼- ß´óß®¿¾·ô ¬®¿ª»´»¼ ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿¬ ¸·- ¾¿-» ·² ¿ ½¿ª» ·² ¬¸»
ߺ¹¸¿² ³±«²¬¿·²-ò ײ ¸·- ±ºº·½» ·² ©»-¬ Ô±²¼±²ô ߬©¿² ®»½¿´´»¼ ¬¸»
ª·-·¬æ “׬ ©¿- ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ø·- ¯«¿®¬»®- ©»®» ¾«·´¬ ·² ¿² ¿³¿¬»«®·-¸
©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²½¸»- ±º ¬®»»-ò Ø» ¸¿¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¾±±µ-ô ³±-¬´§ ¬¸»ó
±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬·-»-ò × -´»°¬ ±² ¿ ¾»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ©¸·½¸ ©»®» -¬±®»¼ ³¿²§
¹®»²¿¼»-ò × ³¿§¾» -´»°¬ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ò × -¿© °»®¸¿°- ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§
°»±°´» ¿®±«²¼ ¸·³ô Û¹§°¬·¿²-ô Í¿«¼·-ô Ç»³»²·-ô ¿²¼ ߺ¹¸¿²-ò ߬ ²·¹¸¬
·¬ ©¿- ª»®§ ½±´¼ô •º¬»»² ¼»¹®»»- ¾»´±© ¦»®±ò × ©¿·¬»¼ º±® ¬©± ¼¿§- ¬±
-»» ¸·³ò Ø» ©¿- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³§ ©®·¬·²¹-ò × º±«²¼ ¸·³ ¬± ¾» -·²½»®»ô
-·³°´»ô ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ·³°®»--ò Ø» ²»ª»® °±®¬®¿§»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿² ×-ó
´¿³·½ ´»¿¼»®ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¿°°´·»¼ °®»-ó
-«®» ±² ¸·³ò ̸»§ ±ºº»®»¼ ¸·³ üìðð ³·´´·±² ·º ¸» -¿·¼ ¬¸» Í¿«¼·
®»¹·³» ©¿- ¿² ×-´¿³·½ ®»¹·³»ò’ ̱ ²± ¿ª¿·´ô ±¾ª·±«-´§ò
“Ø·- º±´´±©»®- ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ô’ ߬©¿² ¬±´¼ ³»ò “̸»§
½¿² -»» ¬¸·- ³·´´·±²¿·®»ô ©¸± -¿½®·•½»¼ ¿´´ ¬¸±-» ³·´´·±²-ô ¿²¼ ¸» ·- -·¬ó
¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¿ ½¿ª»ô -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ¼·²²»®ô ·² ¿ ª»®§ô ª»®§ ¸«³¾´»
©¿§ò’ ê
Ú®±³ ¸·- ²»© ®»º«¹» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾·² Ô¿¼»² ·--«»¼ ¿ -´»© ±º »ª»®
³±®» ®¿¼·½¿´ °®±²±«²½»³»²¬-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ “̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º
Ö·¸¿¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿²- ѽ½«°§·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§ ±º ¬¸» Ì©± Í¿½®»¼
д¿½»-’ ±² ß«¹«-¬ îíô ïççêò ̸·- ½¿´´ ¬± ¿®³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼
ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·² ß®¿¾·¿ º»¿¬«®»¼ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ß³»®·ó
½¿² °±´·½§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ -·²½» Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬ô ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸»
Í¿«¼· ®»¹·³» º±® ·¬- ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ¿²¬·ó×-´¿³·½ °±´·½·»-ô ¿²¼ ¿ ¼·-½«-ó

Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ç í

-·±² ±º ¬¸» ª·»©- ±º Ó«-´·³ -½¸±´¿®- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°»® ®»´¿¬·±²- ¬± ²±²ó
Ó«-´·³- ¿½®±-- ¬¸» ½»²¬«®·»-ò
ײ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ¾·² Ô¿¼»² -¬¿¬»-æ “Ì¸» Ó«-´·³- ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼
¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¿¹¹®»--·±² ±º ¬¸» ½±¿´·¬·±² ±º ¬¸» Ö»©-
¿²¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®- Ÿ·- ¬»®³ º±® ¬¸» É»-¬Ãò ò ò ò ̸» ´¿¬»-¬ ±º ¬¸»-» ¿-ó
-¿«´¬- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·-¿-¬»® -·²½» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³ó
³¿¼ øл¿½» ¾» «°±² ¸·³÷œ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±º
¬¸» ¬©± -¿½®»¼ ³±-¯«»-œ¬¸» ¸±³» ¹®±«²¼ ±º ×-´¿³ò’ Þ·² Ô¿¼»² »¨ó
°´¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¬®¿ª»²»- ¿ ¸¿¼·¬¸ô ±® -¿§·²¹ô ±º ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ô ©¸± -¿·¼ ±² ¸·- ¼»¿¬¸¾»¼æ “׺ ß´´¿¸ ©·´´- ¿²¼ × ´·ª»ô Ù±¼
©·´´·²¹ × ©·´´ »¨°»´ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- º®±³ ß®¿¾·¿ò’
߬ ±²» °±·²¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ·- º±²¼ ±º ¿ ½»®¬¿·² -±®¬ ±º ³±®¾·¼ °±ó
»¬®§ô ¿¼¼®»--»- ¿² «²«-«¿´ ±¼» ¬± ¬¸» ¬¸»² ËòÍò -»½®»¬¿®§ ±º ¼»º»²-»ô
É·´´·¿³ л®®§æ

Ñ É·´´·¿³ô ¬±³±®®±© §±« ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼

¿- ¬± ©¸·½¸ §±«²¹ ³¿² ©·´´ º¿½» §±«® -©¿¹¹»®·²¹ ¾®±¬¸»®
ß §±«²¹-¬»® »²¬»®- ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¾¿¬¬´» -³·´·²¹ô ¿²¼
묮»¿¬- ©·¬¸ ¸·- -°»¿®¸»¿¼ -¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ò

ͱ³»¬¸·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«¬ ±²» ¹»¬- ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ ¼®·º¬ò
Þ·² Ô¿¼»² ½±²½´«¼»- ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½¿´´ ¬± ¿®³-æ “Ñ«® Ó«-ó
´·³ ¾®±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ò ò ò DZ«® ¾®±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±º
¬¸» ¬©± -¿½®»¼ °´¿½»- ¿²¼ ·² п´»-¬·²» ®»¯«»-¬ §±«® -«°°±®¬ò ̸»§ ¿®»
¿-µ·²¹ §±« ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»-ô ©¸± ¿®»
¿´-± §±«® »²»³·»-œ¬¸» ×-®¿»´·- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿²-œ¾§ ½¿«-·²¹ ¬¸»³
¿- ³«½¸ ¸¿®³ ¿- ½¿² ¾» °±--·¾´§ ¿½¸·»ª»¼ò’ Þ·² Ô¿¼»² -·¹²»¼ ¸·-
³¿²·º»-¬± ©·¬¸ ¿ Œ±«®·-¸æ “Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’
̸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô ©¸·½¸ ©¿- °·½µ»¼
«° ¾§ ª¿®·±«- ³»¼·¿ ±«¬´»¬- ¿²¼ °«¾´·½·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©¿-ô ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¿² ß®¿¾ ¶±«®²¿´·-¬ô ©®·¬¬»² ±² ¿² ß°°´» Ó¿½·²¬±-¸òé “Ì¸·²µ
¼·ºº»®»²¬ô’ ·²¼»»¼ò
ײ »¿®´§ ïççéô ¾·² Ô¿¼»² ¹¿ª» ¸·- •®-¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©œ¬¸» ±²»
¬¸¿¬ ±°»²- ¬¸·- ¾±±µœ¬± ÝÒÒ º®±³ ±²» ±º ¸·- ¸·¼»±«¬- ²»¿® Ö¿´¿´ó
¿¾¿¼ò Ø» ®»·¬»®¿¬»¼ ¸·- ½¿´´- º±® ¿¬¬¿½µ- ±² ËòÍò -±´¼·»®- ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬

çì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¸» ½±«´¼ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿²- -¸±«´¼ ¬¸»§ ¹»¬
·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ-ò ͸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼-ô ¾·² Ô¿¼»² ³±ª»¼ ¬±
¬¸» -±«¬¸»®² ߺ¹¸¿² ½·¬§ ±º Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸»®» Ó«´´¿¸ ѳ¿® ·- ¾¿-»¼ò
Ѳ Ú»¾®«¿®§ îîô ïççèô ¾·² Ô¿¼»² «°°»¼ ¬¸» ¿²¬» ½±²-·¼»®¿¾´§
©¸»² ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±®
Ö·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®-ò ݱ-·¹²¿¬±®·»- ±º ¬¸» ¿¹®»»ó
³»²¬ ·²½´«¼»¼ ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®· ±º Û¹§°¬•- Ö·¸¿¼ Ù®±«°ô ¾·² Ô¿¼»²•-
³±-¬ ¬®«-¬»¼ ´·»«¬»²¿²¬å η•¿ ߸³»¼ Ì¿¸¿ ±º Û¹§°¬•- ×-´¿³·½ Ù®±«°å
¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º пµ·-¬¿²· ¿²¼ Þ¿²¹´¿¼»-¸· ³·´·¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò è
ß´´ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® «²¼»® ±²» «³¾®»´´¿ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ ×-ó
´¿³·½ Ú®±²¬ ·- ¬¸» µ»§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿´óÏ¿»¼¿•- ¬»®®±®·-¬ ¿¬ó
¬¿½µ-ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ¯«±¬·²¹ ¿¬ -±³» ´»²¹¬¸æ

Í·²½» ß´´¿¸ -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ô ½®»¿¬»¼ ·¬- ¼»-»®¬ô
¿²¼ ¼®»© ·¬- -»¿-ô ²± -«½¸ ¼·-¿-¬»® ¸¿- »ª»® -¬®«½µ ¿- ©¸»² ¬¸±-»
ݸ®·-¬·¿² ´»¹·±²- -°®»¿¼ ´·µ» °»-¬ô ½®±©¼»¼ ·¬- ´¿²¼ô ¿¬» ·¬- ®»ó
-±«®½»-ô »®¿¼·½¿¬»¼ ·¬- ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¸«³·´·¿¬»¼ ·¬- ´»¿¼»®- ò ò ò Ò±
±²» ¿®¹«»- ¬±¼¿§ ±ª»® ¬¸®»» º¿½¬- ®»°»¿¬»¼ ¾§ ©·¬²»--»- ¿²¼ ¿¹®»»¼
«°±² ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» º¿·® ò ò ò ̸»§ ¿®»æ Í·²½» ¿¾±«¬ -»ª»² §»¿®-
¿¹±ô ß³»®·½¿ ¸¿- ¾»»² ±½½«°§·²¹ ¬¸» ³±-¬ -¿½®»¼ ´¿²¼- ±º ×-´¿³æ
¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ò ׬ ¸¿- ¾»»² -¬»¿´·²¹ ·¬- ®»-±«®½»-ô ¼·½¬¿¬·²¹
¬± ·¬- ´»¿¼»®-ô ¸«³·´·¿¬·²¹ ·¬- °»±°´»ô ¿²¼ º®·¹¸¬»²·²¹ ·¬- ²»·¹¸¾±®-ò
׬ ·- «-·²¹ ·¬- ®«´» ·² ¬¸» л²·²-«´¿ ¿- ¿ ©»¿°±² ¬± •¹¸¬ ¬¸» ²»·¹¸ó
¾±®·²¹ °»±°´»- ±º ×-´¿³ ò ò ò ̸» ³±-¬ »ª·¼»²¬ °®±±º ·- ©¸»² ¬¸»
ß³»®·½¿²- ©»²¬ ¬±± º¿® ·² ¬¸»·® ¿¹¹®»--·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»±°´» ±º
×®¿¯ ò ò ò Ü»-°·¬» ³¿¶±® ¼»-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ×®¿¯· °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼
±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¿´´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ª·½¬·³- »¨½»»¼·²¹
±²» ³·´´·±²ô ß³»®·½¿²- ¿®» ¬®§·²¹ ±²½» ¿¹¿·² ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»-» ¸±®®·ó
º§·²¹ ³¿--¿½®»- ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¾´±½µ¿¼» ±®
¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²ò Ø»®» ¬¸»§ ½±³» ¬±¼¿§ ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»-»
°»±°´» ¿²¼ ¬± ¸«³·´·¿¬» ·¬- Ó«-´·³ ²»·¹¸¾±®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ß³»®·ó
½¿²-• ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸»-» ©¿®- ¿®» ®»´·¹·±«- ¿²¼ »½±²±³·½ô ¬¸»§ ¿®»
¿´-± ¬± -»®ª» ¬¸» Ö»©·-¸ -¬¿¬» ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬ º®±³ ·¬- ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸»
ر´§ Ô¿²¼ ¿²¼ ·¬- µ·´´·²¹ ±º Ó«-´·³- ¬¸»®»·²ò ̸» ³±-¬ »ª·¼»²¬
°®±±º ¬¸»®»±º ·- ¬¸»·® °»®-·-¬»²½» ¬± ¼»-¬®±§ ×®¿¯ô ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´
²»·¹¸¾±®·²¹ ß®¿¾ -¬¿¬» ò ò ò ß´´ ¬¸±-» ½®·³»- ¿²¼ ½¿´¿³·¬·»- ¿®» ¿²

Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ç ë

 »¨°´·½·¬ ¼»½´¿®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²- ±º ©¿® ±² ß´´¿¸ô Ø·- Ю±°¸»¬ô
¿²¼ Ó«-´·³-ò ò ò ò Þ¿-»¼ «°±² ¬¸·- ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾»§ ¬¸»
ß´³·¹¸¬§ô ©» ¸»®»¾§ ¹·ª» ¿´´ Ó«-´·³- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¶«¼¹³»²¬æ ̸»
¶«¼¹³»²¬ ¬± µ·´´ ¿²¼ •¹¸¬ ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»-ô ©¸»¬¸»® ½·ª·´ó
·¿²- ±® ³·´·¬¿®§ô ·- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² º±® »ª»®§ Ó«-´·³ ©¸± ·- ¿¾´» ¬± ¼±
-± ·² ¿²§ ½±«²¬®§ò ò ò ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ß´´¿¸ô ©» ½¿´´ «°±² »ª»®§
Ó«-´·³ô ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ß´´¿¸ ¿²¼ ¿-µ- º±® º±®¹·ª»²»--ô ¬± ¿¾·¼» ¾§
ß´´¿¸•- ±®¼»® ¾§ µ·´´·²¹ ß³»®·½¿²- ¿²¼ -¬»¿´·²¹ ¬¸»·® ³±²»§ ¿²§ó
©¸»®»ô ¿²§¬·³»ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò É» ¿´-± ½¿´´ «°±² Ó«-´·³
-½¸±´¿®-ô ¬¸»·® º¿·¬¸º«´ ´»¿¼»®-ô §±«²¹ ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ -±´¼·»®- ¬±
´¿«²½¸ ¿ ®¿·¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² -±´¼·»®- ±º Í¿¬¿² ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»- ±º
¬¸» Ü»ª·´ò’ ç

ß Ý×ß ¿²¿´§-·- °±·²¬»¼ ±«¬æ “̸»-» º¿¬©¿- ¿®» ¬¸» •®-¬ º®±³ ¬¸»-»
¹®±«°- ¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ ¶«-¬·º§ ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿²- ¿²§©¸»®» ·²
¬¸» ©±®´¼ò’ ïð ß º»© ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¬¸» º¿¬©¿ × ³»¬ ©·¬¸
Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¾·² Ô¿¼»²•- Ô±²¼±² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ß´óÚ¿©©¿¦
¿°°»¿®»¼ ¹»²«·²»´§ -«®°®·-»¼ ¾§ ·¬ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ²«³ó
¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¸¿¼ -·¹²»¼ ±²ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ·¬- ½¿´´ º±® ¿¬¬¿½µ-
±² ¿´´ ß³»®·½¿²-ò “׬•- ²±¬ ×-´¿³·½ ¬± µ·´´ ½·ª·´·¿²-ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò
ß´óÚ¿©©¿¦•- «²»¯«·ª±½¿´ -¬¿¬»³»²¬ -«¹¹»-¬- -±³» -»®·±«- ¯«»-ó
¬·±²- ©» ³«-¬ ¿-µæ Ú·®-¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Õ±®¿²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¶«-¬·•½¿ó
¬·±²- º±® ¸±´§ ©¿®á ̸»²ô ½¿² ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿´´ º±® ¬¸» »¨°«´-·±² ±º
ß³»®·½¿² ¬®±±°- º®±³ ß®¿¾·¿ô ¸·- °®·²½·°¿´ °±´·¬·½¿´ ¹±¿´ô ¾» ¶«-¬·•»¼
¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¸¿¼·¬¸ô ±® -¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼á
ß²¼ô •²¿´´§ô ·- ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ½·ª·´·¿²- °»®³·--·¾´» ·² ¿ ¸±´§ ©¿® ¿²¼ô ·º
²±¬ô ¸±© ¼±»- ¾·² Ô¿¼»² ¶«-¬·º§ -«½¸ ¿ ½¿³°¿·¹²á
Ê¿®·±«-ô -±³»¬·³»- ½±²Œ·½¬·²¹ô ¶«-¬·•½¿¬·±²- º±® ¸±´§ ©¿® ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ¬¸» Õ±®¿²ò ײ ±²» ±º¬»² ¯«±¬»¼ ª»®-»ô Ó«-´·³- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬±
»²¹¿¹» ·² ¿ ¼»º»²-·ª» ©¿®æ “л®³·--·±² ¬± ¬¿µ» «° ¿®³- ·- ¸»®»¾§ ¹·ª»²
¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹»¼ò’ ß²±¬¸»®
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ó«-´·³- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿¹¹®»--·ª» ©¿®
¿¹¿·²-¬ ·²•¼»´-æ “Þ«¬ ©¸»² ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±²¬¸- ¿®» °¿-¬ô ¬¸»² µ·´´ ¬¸»
·¼±´¿¬»®- ©¸»®»ª»® §±« •²¼ ¬¸»³ ò ò ò’ Þ·² Ô¿¼»² ½·¬»¼ ¬¸·- ª»®-» ©¸»²
¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸·- ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬òïï
Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ö»-«- ·² ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ¿¼³±²·-¸»¼ ¸·- º±´´±©»®-ô
“ɸ±»ª»® -¸¿´´ -³·¬» ¬¸»» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸»»µô ¬«®² ¬± ¸·³ ¬¸» ±¬¸»®

çê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¿´-±ô’ ¿²¼ «®¹»¼ ¬¸»³ ¬± “Ô±ª» §±«® »²»³·»-ò’ Ѻ ½±«®-»ô ·² °®¿½¬·½»ô
Ö»-«-• ³»--¿¹» ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± ¸¿ª» »²ó
¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ -´¿«¹¸¬»®»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ “¸»¿¬¸»²-’ º±® ¬©± ³·´´»²²·¿ò
Ó«¸¿³³¿¼ ¿¼³·®»¼ Ö»-«- ¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º Ù±¼•- ³»--»²ó
¹»®-ô ¾«¬ ¸» º«®¬¸»® ¼·-¬¿²½»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» Ò¿¦¿®»²» ¾§ ®»³±ª·²¹
¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¬¸¿¬ Ö»-«- ¸¿¼ »¿®´·»® ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» -»½«´¿® ¿²¼
¬¸» -¿½®»¼æ “λ²¼»® «²¬± Ý¿»-¿® ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» Ý¿»-¿®•-ô ¿²¼
«²¬± Ù±¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» Ù±¼•-ò’ Ú±® Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» ²»»¼- ±º
Ù±¼ ©»®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸» ²»»¼- ±º Ý¿»-¿®ò ײ¼»»¼ô Ó«¸¿³³¿¼•-
-«½½»-- ¿- ¿ °®±°¸»¬ ©¿- ·²»¨¬®·½¿¾´§ »²¬©·²»¼ ©·¬¸ ¸·- ®±´» ¿- ¿ °±´·¬·ó
½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®ò É·¬¸·² ¿ ½»²¬«®§ ±º Ó«¸¿³³¿¼•- ¼»¿¬¸ô ©¿®
¿²¼ ½±²ª»®-·±² ½±³¾·²»¼ »²¿¾´»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬•- -«½½»--±®- ¬± °®»-·¼»
±ª»® ¿ ª¿-¬ »³°·®» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» ߺ®·½¿² ½±¿-¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸
߬´¿²¬·½ ¬± ²±®¬¸»®² ײ¼·¿ò ׬ ·- ¬± ¬¸·- ¹±´¼»² ¿¹» ±º ×-´¿³ ¬¸¿¬ ¾·²
Ô¿¼»² ¸¿®µ- ¾¿½µò
Ç»¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ×-´¿³ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬±´»®ó
¿²½»ò øײ¼»»¼ô ¬¸» ©±®¼ ×-´¿³ ·- ®»´¿¬»¼ »¬§³±´±¹·½¿´´§ ¬± ¬¸» ©±®¼
-¿´¿¿³ô ©¸·½¸ ³»¿²- °»¿½»ò÷ ɸ»² ¬¸» °¸·´±-±°¸»® Ó±-»- Ó¿·ó
³±²·¼»- Œ»¼ Í°¿·²•- ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ °»®-»½«¬·±² ±º ¬¸» Ö»©-ô ¸»
-±«¹¸¬ ®»º«¹» ·² Û¹§°¬ô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» Í¿´¿¼·²•- °¸§-·½·¿²ò ïî ̸·-
°¿¬¬»®² ©¿- ´¿¬»® ®»°»¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ Û«®±°»¿² Ö»©-ô ©¸± »-½¿°»¼ ¬¸»·®
¹¸»¬¬±- º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»»¼±³ ±º ¬¸» Ѭ¬±³¿² Û³°·®»òïí
ß´-±ô ¶·¸¿¼ô ©¸·½¸ -±«²¼- ª·±´»²¬ ¬± É»-¬»®² »¿®-ô ¼±»- ²±¬ ³»¿²
±²´§ ¸±´§ ©¿® ±® ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²•¼»´ »²»³§ò ̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ·-
“»ºº±®¬’ ±® “-¬®«¹¹´»ô’ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ±º¬»² -·¹²·•»- ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ±²»•-
±©² ³±®¿´ -¸±®¬½±³·²¹-òïì Ó«¸¿³³¿¼ ¸·³-»´º ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¼«¿´
³»¿²·²¹ ±º ¶·¸¿¼å ¾«¬ ¬± ¸·³ “¬¸» ¹®»¿¬ ¶·¸¿¼’ ©¿- ¬¸» •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬
±²»•- ±©² »ª·´ ·²½´·²¿¬·±²-ô “¬¸» ´·¬¬´» ¶·¸¿¼’ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»ó
³·»- ±º ×-´¿³òïë ײ ¾·² Ô¿¼»²•- ³·²¼ô ¬¸»-» °®·±®·¬·»- ¿®» -«®»´§
®»ª»®-»¼ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± »¨°»´ ß³»®·½¿² ¬®±±°- º®±³ ¬¸» ß®¿¾·¿²
°»²·²-«´¿á ̸» ¿²-©»®ô ¼·-½±³•¬·²¹ ¬± ³¿²§ É»-¬»®²»®-ô ·- ¬¸¿¬ Ó«-ó
´·³ ¬®¿¼·¬·±² ¼±»- °®±ª·¼» ¶«-¬·•½¿¬·±² º±® ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿´´ò Þ»®²¿®¼
Ô»©·-ô ¿ °®±º»--±® ±º Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¸·-¬±®§ ¿¬ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ô
°±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬•- ·³³»¼·¿¬» -«½½»--±®-ô ¬¸» Ý¿´·°¸
˳¿®ô ·--«»¼ ¿ “•²¿´ ¿²¼ ·®®»ª»®-·¾´» ¼»½®»»’ ¬¸¿¬ Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-
¾» »ª·½¬»¼ º®±³ ¬¸» “¸±´§ ´¿²¼ ±º Ø·¶¿¦ô’ ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» ¸±´§

Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ç é

½·¬·»- ±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ ¿®» ´±½¿¬»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸»
Ю±°¸»¬æ “Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ¬©± ®»´·¹·±²- ·² ß®¿¾·¿ò’ Í·²½» ¬¸»²ô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± Ô»©·-ô ²±²óÓ«-´·³- ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º
ß®¿¾·¿ ±²´§ ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·-ò ɸ»² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ Ú®¿²½» ¼·-ó
³»³¾»®»¼ ¬¸» Ѭ¬±³¿² Û³°·®» ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ×ô ®«´·²¹ ±ª»® ×®¿¯ô
Û¹§°¬ô Í«¼¿²ô ͧ®·¿ô ¿²¼ п´»-¬·²»ô ¬¸»§ ±²´§ “²·¾¾´»¼ ¿¬ ¬¸» º®·²¹»- ±º
ß®¿¾·¿ ·² ß¼»² ¿²¼ ¬¸» ¬®«½·¿´ -¸»·µ¸¼±³- ±º ¬¸» Ù«´ºô ¾«¬ ©»®» ©·-»
»²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ²± ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ³·²·³¿´ °±´·¬·½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸»
¿ºº¿·®- ±º ¬¸» °»²·²-«´¿ò’ ïê øѺ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ®»-¬®¿·²¬ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¸¿¼
-±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ±·´ ß®¿¾·¿
©¿- ´¿®¹»´§ ¿² ·²¸±-°·¬¿¾´» ¼»-»®¬ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ©¿®®·²¹ ¬®·¾»-ò÷
Þ·² Ô¿¼»² ½¿² ¬¸»®»º±®» ®»´§ ±² -¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿- -«°°±®¬
º±® ¸·- -¬¿²½» ¬¸¿¬ “¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ±½½«°§·²¹ ¬¸» ´¿²¼- ±º ×-´¿³ ·²
¬¸» ¸±´·»-¬ ±º ·¬- ¬»®®·¬±®·»-ô ß®¿¾·¿ò’ ïé
Ü®ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ô ¿³°´·•»¼ º±®
³» ¬¸» °±·²¬- ³¿¼» ¾§ Ю±º»--±® Ô»©·-æ “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ¿ -»²-·ó
¾´» °»®-±² ©¸± ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿²- -¸±«´¼ -¬¿§ ·² Í¿«¼· ß®¿ó
¾·¿ ò ò ò ·º §±« ¿®» ¿ ¼»ª±¬»¼ Ó«-´·³ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»´·¹·±«- ±¾´·¹¿¬·±² ²±¬
¬± ¿½½»°¬ ²±²óÓ«-´·³- ·² ³·´·¬¿®§ º±®³ -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ò’
Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸ ¸¿- ²»ª»® ¿¼ª±½¿¬»¼ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô ¾«¬
¸·- ª·»© ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±³³±²´§ ¸»´¼ °»®-°»½¬·ª» ±º ³¿²§ -»®·±«-
Ó«-´·³- ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò ß- Ç»³»²•- º±®³»® ¼»°«¬§ °®·³» ³·²·-¬»®
ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿´óß²»-· °«¬ ·¬æ “̸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ º±®½»- ¿®» ²±¬ ´·µ»¼ ±®
¿°°®»½·¿¬»¼ò’ ß Þ®·¬·-¸ ¼·°´±³¿¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿
½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ -±³» ±º ¸·- ß³»®·½¿² ½±«²¬»®°¿®¬- ·² ïççè ·² ©¸·½¸
¸» ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®»-»²½» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ©¿- “¯«·¬» ½´«³-§
¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò’ ßµ¬¸¿® ο¶¿ô ¿ Ô±²¼±²ó
¾¿-»¼ ´¿©§»® ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¼»º»²¼·²¹ Ó«-´·³-ô -¿§-æ “Ù·ª» ¾¿½µ
©¸¿¬ ·- ±«®-ô ´»¿ª» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ɸ¿¬ ·º × -»²¬ ¿ ¶·¸¿¼ ¹®±«° ·²¬± ¬¸»
Ê¿¬·½¿²á’ ïè
Ѻ ½±«®-»ô ©¸·´» ³¿²§ Ó«-´·³- ³¿§ ¾» «²¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¬¸» ß³»®·ó
½¿² ¬®±±°- °±-¬»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¿¾±«¬ ËòÍò °±´·½·»- ·² ¬¸» Ó·¼ó
¼´» Û¿-¬ô ±²´§ ¿ ¬·²§ ³·²±®·¬§ ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬
ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ·² ¬¸» Õ±®¿² ¬± ½±«²¬»® ¾·²
Ô¿¼»²•- ½¿´´- º±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ß³»®·½¿²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
Õ±®¿² ·- »¨°´·½·¬ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±²- ±ºº»®»¼ ¬± ½·ª·´·¿²- ·² ¬·³» ±º ©¿®

çè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¿²¼ ½±³³¿²¼- ¬±´»®¿²½» º±® ¬¸» “л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô’ ¬¸» ª»®§ Ö»©-
¿²¼ ݸ®·-¬·¿²- ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ©¿®ò ïç
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¾·² Ô¿¼»² ³¿µ»- ¬¸» ´»¿° º®±³ ±°°±-·¬·±² ¬±
ß³»®·½¿² °±´·½·»- ¬± µ·´´·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ËòÍò ½·ª·´·¿²-ô ±²» ³«-¬ ¹®¿-°
¬¸¿¬ ·² ¸·- ³·²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ¾»»² »¯«¿´´§ ª·±´»²¬ ·² ·¬- ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º Ó«-´·³ ½·ª·´·¿²-ò Ѳ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ª·¼»±¬¿°» ½·®½«´¿¬·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º îððïô ¾·² Ô¿¼»² ®»ó
°»¿¬»¼´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¬¸»³» ±º Ó«-´·³ ½·ª·´·¿²- «²¼»® ¿¬¬¿½µ ·²
½±«²¬®·»- º®±³ ×-®¿»´ ¬± ×®¿¯ô º±® ©¸·½¸ ¸» ¾´¿³»- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ø» ®¿¹»- ±ª»® °·½¬«®»- ±º ¼§·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ×®¿¯ô -¿§·²¹ô “Ó±®» ¬¸¿² ¿
³·´´·±² Å×®¿¯·-à ¼·» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» Ó«-´·³-ô’ ¿²¼ ®»º»®- ¬± Ю»-·¼»²¬
Ý´·²¬±² ¿- ¿ “-´¿«¹¸¬»®»®ò’ Ú±® ¾·² Ô¿¼»² ·¬•- ¯«·¬» -·³°´»æ ¿¬¬¿½µ-
¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²- ¿®» ²»½»--¿®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² “¬¿-¬» ¬¸» ¾·¬ó
¬»® º®«·¬’ ¬¸¿¬ Ó«-´·³- ½·ª·´·¿²- ¸¿ª» ´±²¹ ¬¿-¬»¼ò ͬ®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸·-
“¸±´§’ ³¿²•- ¸±´§ ©¿® -¸±«´¼ ½±³» ¼±©² ¬± -·³°´» ´«-¬ º±® ®»ª»²¹»ò

Ñ ² Ó¿®½¸ ïîô ïççèô ¿ ½±²º»®»²½» ±º ¿¾±«¬ º±®¬§ ߺ¹¸¿² «´»³¿ô ±®

½´»®¹§ô ½±²ª»²»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ¬¸»
ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·² ¬¸» Ù«´ºò ̸·- ©¿- ¸·¹¸´§ -·¹²·•½¿²¬ º±®
¾·² Ô¿¼»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ ¾» ©»´´ ®»¿¼ ·² ¬¸» Õ±®¿²ô »ª»² ¸·-
-¬±«¬»-¬ ¼»º»²¼»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ·- ²±¬ ¿
®»´·¹·±«- -½¸±´¿® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¿ º¿¬©¿ ±²
¸·- ±©²ò ̸» ߺ¹¸¿² ½´»®·½- ½±²½´«¼»¼æ “̸» ˲·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²•-
-½¸±´¿®- ò ò ò ¼»½´¿®»- Ö·¸¿¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½ ´¿© ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿
¿²¼ ·¬- º±´´±©»®-ò’ ߬ ¬¸» »²¼ ±º ß°®·´ ¿ -·³·´¿® º¿¬©¿ ©¿- ·--«»¼ ¾§ ¿
¹®±«° ±º пµ·-¬¿²· ½´»®·½- ¾¿-»¼ ·² Õ¿®¿½¸·òîð
Ò±© ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º ¼±¦»²- ±º ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®- ¿²¼
¬¸» ½´»®·½¿´ ½±ª»® ¬± ½¿´´ º±® ¿ ®»¿´ ¶·¸¿¼ò Ø·- ¿·¼»ô Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºô
º¿¨»¼ ¬¸» ¹®±«°•- ½±²¬¿½¬ ·² Ô±²¼±²ô Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¿²¼ «®¹»¼
¸·³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² º¿¬©¿ °´¿½»¼ ·² ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾·ô
©¸»®» ·¬ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ °«¾´·-¸»¼òîï
Ú±«® ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² º¿¬©¿ô ¾·² Ô¿¼»² ®»´»¿-»¼
¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ®»½¿°·¬«´¿¬»¼ ¬¸» ¬¸»³»- ±º ¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿®ò ײ ·¬ ¸» «²ó
¼»®-½±®»¼ “¬¸» ½¿´¿³·¬§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²-• ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ß®¿¾·¿²
°»²·²-«´¿ò’ λº»®®·²¹ ¬± Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³ô ¸» ¿-µ»¼æ “ɸ§ ©»®»
ß³»®·½¿² ©±³»² -±´¼·»®- ¾®±«¹¸¬ ·²á’œ¬± ¸·- ³·²¼ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²-«´¬ò

Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ç ç

̱ º«®¬¸»® -«°°±®¬ ¸·- °±-·¬·±²ô ¸» ½·¬»¼ ¿ ©»´´óµ²±©² ³»¼·»ª¿´ Ó«-´·³
¬¸·²µ»®æ “ͽ¸±´¿®- ¸¿ª» ´±²¹ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ •¹¸¬·²¹ ¬¸» ·²•¼»´ »²»³§ ·- ¿²
±¾´·¹¿¬·±² ¬± »ª»®§ Ó«-´·³ò ò ò ò ͸»·µ¸ ·¾² Ì¿§³·§§¿¸ -¿·¼ ò ò ò ߺ¬»®
º¿·¬¸ô ²±¬¸·²¹ ·- ³±®» ±¾´·¹¿¬·²¹ ¬¸¿² ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³§ ©¸±
-°±·´- ¬¸» ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò’ Ø» ½±²½´«¼»¼æ “É» ½¿´´ «°±² ¬¸»
ß´³·¹¸¬§ ß´´¿¸ ¬± ª·-·¬ Ø·- ¿²¹»®ô ¼·-¹«-¬- ¿²¼ ½±²½»®² ±² ¬¸» ß³»®·½¿²
-±´¼·»®- ·² ¬¸» Ù«´ºô ¬¸»·® ¿´´·»- ¬¸» Ö»©- ·² п´»-¬·²»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ¸§°ó
±½®·¬»-ô ¬± -»²¼ ©¸± Ø» ¸¿- º®±³ ¬¸» -µ§ ¬± µ·´´ ¬¸»³ò’
Ú«®¬¸»® ½®·¬·½¿´ -«°°±®¬ º±® ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿´´- º±® ¬¸» »¨°«´-·±² ±º
ß³»®·½¿² ¬®±±°- º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ½¿³» ·² Ö«²» º®±³ ¿ °®»-¬·¹·±«-
¯«¿®¬»®æ ¬¸» ·³¿³ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬•- Ó±-¯«» ·² Ó»¼·²¿ô ͸»·µ¸ ß´·
¿´óØ«¼¿·•ò ײ ¿¼¼®»--·²¹ ¿ ´¿®¹» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¬ Ú®·¼¿§ °®¿§»®-ô ¬¸» ·³¿³
½¿´´»¼ º±® ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°- ¿²¼ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò ß«¼·±½¿--»¬¬»- ±º ¬¸» -°»»½¸ ©»®» ¯«·½µ´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¿®±«²¼
¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ô ¿²¼ ¾±±µ´»¬- ¬®¿²-´¿¬·²¹ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·² пµ·-¬¿² ·²
¾±¬¸ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ë®¼«òîî
Þ¿½µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ±² Ó¿§ ïìô º±´´±©·²¹ ¬»-¬- ¾§ ¬¸» ײ¼·¿² ¹±ªó
»®²³»²¬ ±º -»ª»®¿´ ²«½´»¿® ¼»ª·½»-ô ¾·² Ô¿¼»² ·--«»¼ ¿ ½¿´´ º±® ¿ Ó«-ó
´·³ ²«½´»¿® ©»¿°±²ô “Ü¿²¹»®- ¿²¼ Í·¹²- ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ò«½´»¿®
Û¨°´±-·±²ò’ Þ·² Ô¿¼»² ©®±¬»æ “̸» ©±®´¼ ©¿- ¿©¿µ»²»¼ ´¿-¬ Ì«»-¼¿§
¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸®»» «²¼»®¹®±«²¼ ²«½´»¿® ײ¼·¿² »¨°´±-·±²-ò ò ò ò É»
½¿´´ «°±² ¬¸» Ó«-´·³ ²¿¬·±² ¿²¼ пµ·-¬¿²œ·¬- ¿®³§ ·² °¿®¬·½«´¿®œ¬±
°®»°¿®» º±® ¬¸» ¶·¸¿¼ò ̸·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ²«½´»¿® º±®½»ò’
Ѳ Ó¿§ îê ¾·² Ô¿¼»² ¸»´¼ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ ¿´
Þ¿¼®ô ¸·- ½¿³° ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ µ»§ ¾¿¬¬´» º±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼òîí ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ×-³¿·´ Õ¸¿²ô ¾·²
Ô¿¼»²•- »²¬®¿²½» ©¿- ¬¸»¿¬®·½¿´ò “× ½±«´¼ -»» ¿ °´«³» ±º ¼«-¬ ½±³·²¹ô’
¸» -¿·¼ôœ¿²¼ ¬¸»² × -¿© ¬¸®»» ½¿®- ½±³·²¹ô ¿²¼ ¬¸»-» ¸±±¼»¼ ¹«§- »-ó
½±®¬·²¹ Ñ-¿³¿ò ̸»² Ñ-¿³¿ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ¸»
-¬»°°»¼ ±«¬ ¬¸»®» ©¿- -¸±±¬·²¹ô §±« µ²±©ô º®»²¦·»¼ -¸±±¬·²¹ò ß²¼
¬¸»-» ¹«§- •®·²¹ ÎÐÙ-ô ®±½µ»¬ °®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»-ô ¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò’
Õ¸¿² ½±«²¬»¼ ¬©»²¬§óº±«® ¾±¼§¹«¿®¼-ò
Þ·² Ô¿¼»² -¿¬ ¿¬ ¿ ¬¿¾´» Œ¿²µ»¼ ¾§ ¸·- -»²·±® ¿¼ª·-»®ô ߧ³¿² ¿´ó
Æ¿©¿¸·®·ô ¿²¼ ¸·- ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ß¾« Ø¿º-ò Ø» ¾»¹¿² ¾§ ²±¬·²¹
¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¸·- º±´´±©»®- ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·²
Ö¿²«¿®§ ·² °±--»--·±² ±º ¿² ß³»®·½¿² ͬ·²¹»® ³·--·´» ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º
Íßóé -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»-ô ¿ º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼

ïðð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
³¿²¿¹»¼ ¬± -»½«®» -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¸¿²¼ó¸»´¼ ¿²¬·ó
¿·®½®¿º¬ ©»¿°±²-ò îì Þ·² Ô¿¼»² ¬¸»² ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ±º ¸·-
ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ò Õ¸¿² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ½±²½´«¼»¼ ¾§ ·³°´§·²¹
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -±³» -±®¬ ±º ¿½¬·±² ¾§ ¸·- ¹®±«°æ “̸·- ¬¸·²¹ -¬·´´ ¾±¹ó
¹´»- ³§ ³·²¼ô §±« µ²±©ô ¸» -°±µ» ±º -±³» ¹±±¼ ²»©- ·² ¬¸» ©»»µ-
¿¸»¿¼ò’
Ò·²» ©»»µ- ´¿¬»® ¬©± ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ ©»®» ¾±³¾»¼ò
ß´-± ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±²º»®»²½»ô -¿·¼ Õ¸¿²ô ©»®» ¬©± -±²- ±º ͸»·µ¸
ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ©¸± ·- -»®ª·²¹ ¿ ´·º» -»²¬»²½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- º±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» °´±¬ ¬± ¾´±© «° Ó¿²¸¿¬¬¿² ´¿²¼³¿®µ-ò ̸»
¬©±ô ß-¿¼¿´´¿¸ ¿²¼ ß-·³ô ¾±¬¸ ·² ¬¸»·® ³·¼ó¬©»²¬·»-ô ¬±´¼ Õ¸¿² ¬¸»§
©±«´¼ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º ¬¸»·® º¿¬¸»® ¿²¼ “½±²¬·²«» ¬¸» ¶·¸¿¼ò’
̸» ¬©± -±²- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿ ´¿³·²¿¬»¼ ½¿®¼ ©·¬¸ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸»·® º¿ó
¬¸»® °®¿§·²¹ò ̸» ½¿®¼ô °®·²¬»¼ ·² ß®¿¾·½ô ½¿´´- ±² ¿´´ Ó«-´·³- ¬± ¿¬¬¿½µ
Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-æ “Ü·ª·¼» ¬¸»·® ²¿¬·±²ô ¬»¿® ¬¸»³ ¬± -¸®»¼-ô ¼»-¬®±§
¬¸»·® »½±²±³§ô ¾«®² ¬¸»·® ½±³°¿²·»-ô ®«·² ¬¸»·® ©»´º¿®»ô -·²µ ¬¸»·®
-¸·°- ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ±² ´¿²¼ô -»¿ ¿²¼ ¿·®ò ò ò ò Ó¿§ ß´´¿¸ ¬±®¬«®» ¬¸»³ ¾§
§±«® ¸¿²¼-ò’ îë
ß²±¬¸»® пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ô ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ©¿- ¿¾´» ¬± ¿-µ
¾·² Ô¿¼»² -±³» ¯«»-¬·±²- °®·ª¿¬»´§ò ß-µ»¼ ·º ¸·- º¿³·´§ ©¿- -¬·´´ -«°ó
°±®¬·²¹ ¸·³ô ¬¸» Í¿«¼· »¨·´» ¹¿ª» ¬¸» ¿³¾·¹«±«- ¿²-©»®-æ “Þ´±±¼ ·-
¬¸·½µ»® ¬¸¿² ©¿¬»®ô’ ¿²¼ “× ¿³ ®·½¸ ·² ³§ ¸»¿®¬ò’

Þ ·² Ô¿¼»²•- •²¿²½»- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¿ ¬±°·½ ±º ¹®»¿¬ -°»½«´¿¬·±²ò ËòÍò

¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ½±³°¿²·»-
¿®» ©±®¬¸ üë ¾·´´·±²ò Ú±® ¬¸®»» ®»¿-±²-œ¬¸» ½±³°¿²·»- ¿®» °®·ª¿¬»´§
¸»´¼å ¬¸» º¿³·´§ ·- -»½®»¬·ª»å ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½´±-»¼
-±½·»¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼œ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¿² ·²º±®³»¼ ¹«»--ò ̸» °·½¬«®» ·- º«®ó
¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·² º¿³·´§ ½±³°¿²§ô
¬¸» Í¿«¼· Þ·²´¿¼·² Ù®±«°ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® -³¿´´»® º¿³·´§ ½±²½»®²- ·²
©¸·½¸ ¶«-¬ ¿ º»© ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿®» ·²ª»-¬»¼òîê ̸» º¿³·´§ ²±© ¸¿-
-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³»³¾»®-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»·® ¾«-·²»--»- ¿®» ·²¬»®¬©·²»¼
©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿´óÍ¿«¼ ®«´·²¹ º¿³·´§ ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¸·¼»- ¾»ó
¸·²¼ ´¿§»®- ±º ²±³·²»»- ¬± ¼·-¹«·-» ·¬- ·²¬»®»-¬-ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ³±ª»¼ ¬± -»¬¬´» ¬¸» »-¬¿¬»
±º Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»²òîé ß -±«®½» ½´±-» ¬± ¬¸» º¿³·´§ -¿§- ¬¸¿¬

Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ï ð ï

Ñ-¿³¿•- -¸¿®» ±º ¸·- º¿¬¸»®•- »-¬¿¬» ©¿- üíë ³·´´·±²òîè ر©»ª»® ·² ïççï
ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´- »-¬·³¿¬»¼ ¸·- ¬±¬¿´ ©±®¬¸ ¿¬ üîëð ³·´´·±²ô ©¸·½¸
-«¹¹»-¬- »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» -±³» ª»®§ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬-ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»·®
•¹«®»- ¿®» ·²Œ¿¬»¼ò
ɸ¿¬ ·- ½»®¬¿·² ·- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² »²½±«²¬»®»¼ ³±²»§ °®±¾´»³- ©¸·´»
¸» ©¿- ´·ª·²¹ ·² Í«¼¿²ò Ì»´´·²¹ »ª·¼»²½» ½±³»- º®±³ ¬»-¬·³±²§ ¿¬ ¬¸» »³ó
¾¿--§ ¾±³¾»®-• ¬®·¿´ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ·² îððïò ß º±®³»® ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®
-¿·¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïççìô ¬¸»®» ©¿- ¿ “½®·-·- ò ò ò ¾·² Ô¿¼»² -¿§·²¹ ¬¸»®»
·- ²± ³±²»§ ¿²¼ ¸» ´±-¬ ¿´´ ¸·- ³±²»§ò’ ̸·- ©·¬²»-- -¿·¼ ¬¸¿¬ -¿´¿®·»- º±®
¹®±«° ³»³¾»®- ©»®» ½«¬òîç ײ ïççêô ¾·² Ô¿¼»²•- °»®-±²¿´ °·´±¬ ¿°ó
°®±¿½¸»¼ ¸·- ¾±-- º±® ³±²»§ ¬± ®»²»© ¸·- °·´±¬•- ´·½»²-» ¿²¼ ©¿- ¬«®²»¼
¼±©² ¾§ ¾»½¿«-» ³±²»§ ©¿- ¬±± ¬·¹¸¬òíð ̸» °·´±¬ ©¿- ¿´-± ¬±´¼ ¬¸» ¹®±«°
½±«´¼ ²±¬ -°¿®» •ª» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¬± ¸»´° ¸·- ©·º» °¿§ º±® ³»¼·½¿´ ½¿®»
¼«®·²¹ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®»¹²¿²½§ò ß²¼ ·² ¿ ïççé ´»¬¬»®ô ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º
¿´óÏ¿»¼¿•- Õ»²§¿ ½»´´ ½±³°´¿·²- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ª·-·¬ ¸·- ·´´ ³±¬¸»®ô
¾«¬ “µ»»° ·² ³·²¼ ©» ±²´§ ¸¿ª» üëððò’ íï
̸» ®»¿-±²- º±® ¬¸»-» ³±²»§ ©±»- ¿®» ¬©±ò Ú·®-¬ô ¬¸» Í¿«¼·- ®»ó
ª±µ»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ½·¬·¦»²-¸·° ·² ïççì ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ º®±¦» ¸·- ½±²ó
-·¼»®¿¾´» ¿--»¬- ·² ¬¸» Õ·²¹¼±³ò ß´-±ô ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² Í«¼¿²ô º®±³
ïççï ±²ô ¾·² Ô¿¼»² -¿²µ ª¿-¬ -«³- ±º ³±²»§ ·²¬± ®±¿¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô
¿² ×-´¿³·½ ¾¿²µô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¶»½¬-œ-«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ó
ª»-¬³»²¬- ¸» ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ©¸»² Í«¼¿² »¨°»´´»¼ ¸·³ ·² ïççêò ß
Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«° -«¹¹»-¬- ¸»
´±-¬ ¿- ³«½¸ ¿- üïëð ³·´´·±²ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ¾·² Ô¿¼»² ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ½±²-·¼»®¿¾´»
-«³- ¿º¬»® ¸» ´»º¬ Í«¼¿² º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççêò ß É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬
·² пµ·-¬¿² -¿§- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» Ì¿´·¾¿² “³·´´·±²- º±® ½±²ó
-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-’ ·² ¬¸» Õ¿²¼¿¸¿® ¿®»¿ô -«½¸ ¿- ¿ ´¿®¹» ³±-¯«»ô ¿
¼¿³ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¶»½¬-òíî Ý»®¬¿·² º¿³·´§ ³»³¾»®- ³¿§ -¬·´´
°®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ³±²»§ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬º«´´§ ¾»´±²¹- ¬± ¸·³ô º®±³ ¬¸» »-¬¿¬»
±º ¸·- º¿¬¸»®ò ß´-±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½»- ¿²¼ -»²·±®
ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´-ô ¸» ½±²¬·²«»- ¬± ®»½»·ª» ¿ Œ±© ±º ¼±²¿¬·±²- º®±³
-§³°¿¬¸·¦»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Í¿«¼· ¿²¼ Ù«´º ¾«-·²»--³»²ò íí Ѳ» -«½¸
¾«-·²»--³¿² ³¿§ ¾» Õ¸¿´·¼ ¾·² Ó¿¸º±«¦ô ©¸± ·- «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬
·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® ¿´´»¹»¼´§ ¬®¿²-º»®®·²¹ º«²¼- º®±³ ¬¸» ¹·¿²¬ Ò¿ó
¬·±²¿´ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µô ±©²»¼ ¾§ ¸·- º¿³·´§ô ¬± ½¸¿®·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®»
º®±²¬- º±® ¾·² Ô¿¼»²òíì Ú·²¿´´§ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»²»•¬»¼ô ¿²¼ ³¿§ ½±²ó

ïðî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬·²«» ¬± ¾»²»•¬ô º®±³ ³±²»§ -»²¬ ¬± Ó«-´·³ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ·- ¼·ª»®¬»¼ ¬± ¸·³òíë
Ì®¿½·²¹ ¾·² Ô¿¼»²•- º«²¼- ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼±»-
²±¬ «-» ¾¿²µ- ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ·²¬»®»-¬ô -·²½» “«-«®§’ ·- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸»
Õ±®¿²ò ̸¿¬ ®«´»- ±«¬ ¿¾±«¬ ççòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¾¿²µ-ò ׬ ¿´-±
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¹± ¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»²•-
¿--»¬- ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ º»»´ó¹±±¼ ³»¿-«®»-ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ·³°¿½¬ ±² ¸·-
•²¿²½»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿¬ó
¬¿½µ- Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ ¿²²±«²½»¼ ²»© ³»¿-«®»- ·²¬»²¼»¼ ¬± º®»»¦» ¾·²
Ô¿¼»²•- ¿--»¬-ò ̸» ³»¿-«®»- ¿®» ²± ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ¬¸¿² ¬¸±-»
¬¿µ»² ¾§ Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¬¸®»» §»¿®- »¿®´·»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» »³¾¿--§
¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ- ·² ߺ®·½¿ò
Þ·² Ô¿¼»² ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô «-» ¾¿²µ- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-ó
´¿³·½ °®·²½·°´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ü«¾¿· ×-´¿³·½ Þ¿²µô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾
Û³·®¿¬»-ô ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ¾¿²µ- ·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ó
±«¬ ½¸¿®¹·²¹ ·²¬»®»-¬òíê ײ ïçççô ËòÍò ±ºº·½·¿´- ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» ËßÛ ¬±
¬¿´µ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¾±«¬ -¬±°°·²¹ ¾·² Ô¿¼»² º®±³ «-·²¹ ¬¸» ¾¿²µ
º±® ¬®¿²-º»®®·²¹ ¸·- º«²¼-ò ̸» ËßÛ ¹±ª»®²³»²¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬±±µ
-¬»°- “¬± ½´»¿² «° ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ·¬- ®»°«¬¿¬·±²ò’ íé
ر© ¼± º«²¼- ¹»¬ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿ ½±«²¬®§ ®¿ª¿¹»¼
¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ©¿®ô ©¸»² ¬¸» ²»¿®»-¬ º«²½¬·±²·²¹ ¾¿²µ
·- ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ô ·² ²»·¹¸¾±®·²¹ пµ·-¬¿²á ͱ³» ³±²·»- ¿®ó
®·ª» ¾§ ½±«®·»® ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²»®¿¾´» ¸¿ª¿´¿ -§-¬»³
±º ·²¬»®´±½µ·²¹ ³±²»§ ½¸¿²¹»®-ô ©¸·½¸ ¸¿- ±°»®¿¬»¼ º±® ¼»½¿¼»- ¿´´
±ª»® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ô ¸¿²¼´·²¹ -«³- ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ±²
¿ ¸¿²¼-¸¿µ» ¿²¼ ¬®«-¬òíè Ø«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿®» ¬®¿²-ó
º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -§-¬»³ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ¬¸» º«²¼- ¿®» »--»²¬·¿´´§
«²¬®¿½»¿¾´»òíç
ß´¬¸±«¹¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ´¿®¹»´§ ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¬¸»
³±²»§½¸¿²¹»®- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Õ¿¾«´ô ®«² ¿ -«®°®·-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼
±°»®¿¬·±²ò Ѳ ¿ -¬®»»¬ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» Õ¿¾«´ 窻®ô ¼±¦»²- ±º ¬·²§
-¸±°- ¼± ¿ ¬¸®·ª·²¹ ¾«-·²»--ô ¬¸»·® °®±°®·»¬±®- -·¬¬·²¹ ½®±--ó´»¹¹»¼ ¾»ó
¸·²¼ ª¿-¬ ¾«²¼´»- ±º ¿º¹¸¿²·-ò ̸» ³±²»§ ½¸¿²¹»®- ©·´´ ³¿µ» ¼»¿´- º±®
¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ½«®®»²½§ ·² ¬¸» ©±®´¼ »¨½»°¬ ¬¸» Ϋ--·¿² ®«¾´»ô ©¸·½¸
¬¸»§ ©±²•¬ ¬±«½¸ò ׬ ·-²•¬ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¿·¼»- ½±³ó
·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¬± °·½µ «° -±³» º«²¼- ¿º¬»® °´¿½·²¹ ¿
º»© -¿¬»´´·¬» °¸±²» ½¿´´- º®±³ Õ¿¾«´•- ²»¿®¾§ ½»²¬®¿´ °±-¬ ±ºº·½»ô ¿

Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ï ð í

¾«-¬´·²¹ °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ´¿«²½¸
½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-ò øײ¼»»¼ô ·² Í»°¬»³¾»® ïççè × »¨½¸¿²¹»¼ ¬»´»ó
°¸±²» ½¿´´- ¿²¼ º¿¨»- ©·¬¸ Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºô ¿ ¬±° ¾·² Ô¿¼»² ¿·¼»ô
©¸·´» × ©¿- ·² л-¸¿©¿® ¿²¼ ¸» ©¿- ¿¬ ¬¸» Õ¿¾«´ °±-¬ ±ºº·½»ò÷
Ѻ ½±«®-»ô ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ³±²»§ ¹±»- ¿ ª»®§ ´±²¹ ©¿§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
©¸·½¸ ·- -± °±±® ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ²± ´±²¹»® ®»¹·-¬»®- ·¬- »½±²±³·½ ·²¼·ó
½¿¬±®-ò ß²¼ ©»¿°±²®§ ¿²¼ »¨°´±-·ª»- ¿®» ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ·² ¿
½±«²¬®§ ¿©¿-¸ ·² ¾±¬¸ ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ©¿®ò ̸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ °«³°»¼ üê ¾·´´·±² ·²¬± ¿®³·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»ó
-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½±³³«²·-¬-
Œ»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿ º«®¬¸»® ª¿-¬ ¬®±ª» ±º ©»¿°±²- -¬¿®¬»¼ ½·®½«´¿¬·²¹ò
Ûª»®§ -»´ºó®»-°»½¬·²¹ ߺ¹¸¿² ³¿² ·- ¿®³»¼ò
ß²¼ô ¿- ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- -«®»´§ ¹®¿-°»¼ô ¬»®®±®·-³ ·- ¾§ ¼»•²·¬·±²
“¿-§³³»¬®·½¿´ ©¿®º¿®»ô’ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¸«¹» -«³- ±º ³±²»§ò
̸» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º ¬¸» ¾±³¾ ¬¸¿¬ ¾´»© «° «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ɱ®´¼
Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² ïççíô µ·´´·²¹ -·¨ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¸¿´º ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®-
©±®¬¸ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¾»-¬óµ²±©² ¾«·´¼·²¹-ô ©¿-
üíôðððòìð ɸ»² ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ó¬®¿·²»¼ ¬»®®±®·-¬ ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ º®±³ пó
µ·-¬¿² ·² ïççè ¬± º±³»²¬ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸» ©¿- ¹·ª»²
¿´´ ±º üïîôðð𠬱 ¼± ·¬ ©·¬¸ò
Ù·ª»² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
¼»ª¿-¬¿¬·±² ·¬ ½¿«-»¼ô »ª»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ½±-¬
¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬œ¿² »-¬·³¿¬»¼ üîððôðð𠬱 üëððôðððò ̸»
½±²-°·®¿¬±®- µ»°¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»- ¬± ¿ ³·²·³«³ô -¬¿§·²¹ ¿¬
üìðó¿ó²·¹¸¬ ³±¬»´- ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿¬ Ü»²²§•-ò ̸»·® ±²´§ »¨¬®¿ª¿¹¿²½»-
©»®» ¬¸» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ¬¸»§ -°»²¬ ±² Œ§·²¹ ´»--±²- ¿²¼
-»--·±²- ±² °¿--»²¹»®ó¶»¬ Œ·¹¸¬ -·³«´¿¬±®-ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±²»§ ¯«»-¬·±² ·- ¿ ®»¼ ¸»®®·²¹ò Ò±
¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ½±«´¼ °±--·¾´§ °»®-«¿¼» -±³»±²» ¬± Œ§ ¿ °¿--»²¹»®
¶»¬ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ·²¬± ¿ ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹ò Ò±® ½¿² ³±²»§ ¾«§ ¬¸» ¼·-½·ó
°´·²» »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»² ©¸± ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±² Í»°ó
¬»³¾»® ïïå ²±²» ±º ¬¸»³ ¾®¿¹¹»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °´¿²- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¹±¬ ½¿«¹¸¬ ¿²¼ ²±²» ©»®» ¿®®»-¬»¼ º±® °»¬¬§ ½®·³»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸»³ ¼»°±®¬»¼ò ß º±®³»® -»²·±® Ý×ß ±ºº·½·¿´ ©¸± ¸¿- -«ó
°»®ª·-»¼ ¼±¦»²- ±º ¿¹»²¬- ³¿®ª»´»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®-• ’½±³°»¬»²½§ò’
׬ ·- ¾·² Ô¿¼»²•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ®»½®«·¬- ©·´´·²¹ ¬± ³¿®¬§® ¬¸»³-»´ª»-
¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½»´»-- ½±³³±¼·¬§ ·² ¸·- ¸±´§ ©¿®ò

ïðì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ÝØßÐÌÛÎ ê

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ

̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹-

ß ¾±³¾ ±«¬®¿¹» ¬± ¸¿ª» ¿²§ ·²Œ«»²½» ±² °«¾´·½ ±°·²·±²

²±© ³«-¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ª»²¹»¿²½» ±® ¬»®®±®ó
·-³ò ׬ ³«-¬ ¾» °«®»´§ ¼»-¬®«½¬·ª»ò
œÖ±-»°¸ ݱ²®¿¼ô ̸» Í»½®»¬ ß¹»²¬

ß²¼ §» -¸¿´´ µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ³¿µ» §±«
º®»»ò
œß² ·²-½®·°¬·±² ·² ¬¸» Ý×ß•- ´±¾¾§ô º®±³ ¬¸» Ù±-°»´
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±¸²

Þ § ïççèô ¬¸» -¬¿¹» ©¿- -»¬ º±® ¾·² Ô¿¼»²•- ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ¬»®®±®·-¬ ¿¬ó
¬¿½µ ¬± ¼¿¬»æ ¬¸» ²»¿®´§ -·³«´¬¿²»±«- ¾±³¾·²¹- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³ó
¾¿--·»- ·² Ì¿²¦¿²·¿ ¿²¼ Õ»²§¿ò ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» Õ»²§¿
¿¬¬¿½µ ¿- ¬¸» ر´§ Õ¿¿¾¿ ±°»®¿¬·±²ô ¿º¬»® ¬¸» -·¬» ·² Ó»½½¿ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±´·ó
»-¬ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼å ¬¸» Ì¿²¦¿²·¿² ¿¬¬¿½µ ©¿- ½±¼»ó²¿³»¼ Ñ°»®¿¬·±²
¿´ó߯-¿ô ¿º¬»® ¬¸» ³±-¯«» ·² Ö»®«-¿´»³ ¬¸¿¬ ·- ×-´¿³•- ¬¸·®¼ ¸±´·»-¬ -·¬»òï
Ѳ Ó¿§ îè ¾·² Ô¿¼»² ¹¿ª» ¿² ·²¬»®ª·»© ¬± ßÞÝ Ò»©- ·² ߺó
¹¸¿²·-¬¿² ·² ©¸·½¸ ¸» ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ³·´ó
·¬¿®§ °®»-»²½» ·² ß®¿¾·¿ô ¸» ©¿- ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¿´´ ß³»®·½¿²-ò
“É» ¼± ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¼®»--»¼ ·² ³·´·¬¿®§ «²·º±®³-
¿²¼ ½·ª·´·¿²-æ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¬¿®¹»¬-ô’ ¸» -¿·¼ô °®»¼·½¬·²¹ ¿ “¾´¿½µ ¼¿§ º±®
ß³»®·½¿ò’ î Þ§ ¬¸»² ¬¸» °´±¬- ¬± ¾±³¾ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--·»- ·²
ߺ®·½¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸»·® ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»-ò

ïðë
 ̸» °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» Õ»²§¿ ±°»®¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² •ª» §»¿®-ò ß- »¿®´§
¿- ïççíô ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾· ¸¿¼ ¾»»² ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹
¾±¿®¼ò ײ ïççëô ¿ Ö±®¼¿²·¿² ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ô
³±ª»¼ º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Ó±³¾¿-¿ô Õ»²§¿ô ¬± -»¬ «° ¿ •-¸·²¹ ¾«-·ó
²»--œ¬¸» -¿³» ½±ª»® ¬¸» ¾±³¾»®- ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ©±«´¼ «-» -»ªó
»®¿´ §»¿®- ´¿¬»® ·² Ç»³»²ò ̸» ½±ª»® -¬±®§ ©±«´¼ »¨°´¿·² ¿ ´±¬ ±º
½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹- ¿¬ ±¼¼ ¸±«®-ô ¿- ©»´´ ¿- -¸·°³»²¬- º®±³ ±¬¸»®
½±«²¬®·»-òí Ѽ»¸ ¯«·½µ´§ ³¿®®·»¼ ¿ ´±½¿´ Õ»²§¿² ¹·®´òì ß½¯«¿·²¬¿²½»-
¼»-½®·¾» ¸·³ ¿- ¿ ¼»ª±«¬ Ó«-´·³ ©¸± °®¿§»¼ •ª» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¿²¼
©¸±-» ±²´§ ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©¿- ¬¸» Õ±®¿²ò Ø» ¸¿¬»¼ -³±µ·²¹ ¿²¼ ®»ó
º«-»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±²òë
Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- ³±®» ¬± Ѽ»¸ ¬¸¿² ¿ ¼»ª±«¬ Ó«-´·³ -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ³¿µ»
»²¼- ³»»¬ ©·¬¸ ¸·- §±«²¹ º¿³·´§ò Ø» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ·²
©»¿°±²- ¿²¼ »¨°´±-·ª»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ò ß- Ѽ»¸
´¿¬»® ¬±´¼ ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ô ¸·- Õ»²§¿² ½»´´ «-»¼ ½±¼» ©±®¼- º±® ·³°±®¬¿²¬
½±³³«²·½¿¬·±²-æ “©±®µ·²¹’ ©¿- ¶·¸¿¼ô “¬±±´-’ ©»®» ©»¿°±²-ô “°±¬¿¬±»-’
©»®» ¸¿²¼ ¹®»²¿¼»-ô ¿²¼ “¹±±¼-’ ©»®» º¿µ» ¼±½«³»²¬-òê
ß² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© -»®·±«-´§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬®»¿¬»¼ ¬¸» Õ»²§¿ ±°»®¿ó
¬·±² ©¿- ¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ¬± Õ»²§¿ ±º ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿´óÞ¿²-¸·®·ô ¿ º±®³»®
Û¹§°¬·¿² °±´·½»³¿² ©¸± ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»- º«²½¬·±²»¼ ¾±¬¸ ¿- ¾·²
Ô¿¼»²•- ²«³¾»® ¬©± ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò ײ ¬¸»
-°®·²¹ ±º ïççê ¿´óÞ¿²-¸·®· ¼·»¼ ·² ¿ º»®®§ ¿½½·¼»²¬ ±² Ô¿µ» Ê·½¬±®·¿òé
̱ ®»°´¿½» ¸·³ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- Õ»²§¿ ½»´´ô Ø¿®±«²
Ú¿¦·´ô ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± Ò¿·®±¾· ·² ïççéò Ú¿¦·´ ©¿- ¾±®² ·² ïçéî ±² ¬¸»
ݱ³±®±- ×-´¿²¼- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º ߺ®·½¿ò ß -´·¹¸¬´§ ¾«·´¬ ³¿² ±º •ª» º±±¬
•ª»ô Ú¿¦·´ ´»º¬ ¬¸» ݱ³±®±- º±® пµ·-¬¿² ¿¬ ¬¸» ¬»²¼»® ¿¹» ±º •º¬»»² º±®
®»´·¹·±«- ¬®¿·²·²¹òè ײ ïççìô ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§ó¬©±ô ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¿² ߺ¹¸¿²
°¿®¿³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ³±ª»¼ ¬± Õ»²§¿ò ç Ú¿¦·´ô
²±© ¿¬ ´¿®¹»ô ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ËòÍò °®±-»½«¬±®- ¿- ¾»·²¹ “ª»®§ ¹±±¼’
©·¬¸ ½±³°«¬»®- ¿²¼ Œ«»²¬ ·² Í©¿¸·´·ô ß®¿¾·½ô Ú®»²½¸ô ¿²¼ Û²¹´·-¸ò Ø»
·- ¿´-± ¿ “-»®·±«-ô ½±³³·¬¬»¼’ Ó«-´·³ ©¸±-» ©·º» ¹±»- ½±³°´»¬»´§
½±ª»®»¼òïð
Ѳ½» ·² Ò¿·®±¾·ô Ú¿¦·´ -¸¿®»¼ ¿ ¸±«-» ©·¬¸ É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ô ©¸±
-»®ª»¼ ¿- ¾·² Ô¿¼»²•- °»®-±²¿´ -»½®»¬¿®§ ©¸»² ¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ ©¿-
´·ª·²¹ ·² Í«¼¿² ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ½±²ª·½¬»¼ º±® ¸·- °¿®¬ ·² ¬¸» ½±²-°·®¿½§
¬± ¾±³¾ ¬¸» ߺ®·½¿² »³¾¿--·»-òïï ײ Ó¿§ ïççè Ú¿¦·´ ®»²¬»¼ ¿ ª·´´¿ ·² ¿
¯«·»¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º Ò¿·®±¾·ô ©¸»®» ¬¸» ¾±³¾ ©±«´¼ ¾» ¿--»³¾´»¼ò

ïðê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ß ³±²¬¸ ±® -± ´¿¬»®ô ¬©± ¿´óÏ¿»¼¿ ½±´´»¿¹«»- °«®½¸¿-»¼ ¿ Ò·--¿² ¬®«½µ
¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿®®§ ¬¸» ¼»ª·½»ò ïî
ß²±¬¸»® ½±²-°·®¿¬±® ·² ¬¸» Õ»²§¿ ¾±³¾·²¹ ©¿- Ó±¸¿³»¼ ο-¸»¼
¿´ó•Ñ©¸¿´·ô ©¸±ô ´·µ» ¾·² Ô¿¼»²ô ½±³»- º®±³ ¿ ©»¿´¬¸§ô °®±³·²»²¬ô ¼»ó
ª±«¬ Í¿«¼· º¿³·´§òïí Ø» ©¿- ¾±®² ·² ïçéé ·² Ô·ª»®°±±´ô Û²¹´¿²¼ô ©¸»®»
¸·- º¿¬¸»® ©¿- -¬«¼§·²¹ º±® ¿² Óòßò ß´ó•Ñ©¸¿´· ©¿- ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¿ ®»ó
´·¹·±«- ³¿²²»®ô ·² ¸·- ¬»»²- ¼»ª±«®·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¾±±µ- ¿¾±«¬
¶·¸¿¼ô -«½¸ ¿- ̸» Ô±ª» ¿²¼ ر«® ±º ¬¸» Ó¿®¬§®- ¿²¼ ¬¸» Ö·¸¿¼ ³¿¹¿ó
¦·²» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•- Í»®ª·½»- Ѻº·½»ò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ®»´·¹·±«-
«²·ª»®-·¬§ ·² η§¿¼¸ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ¹±·²¹ ¬± •¹¸¬ ·² Þ±-²·¿ ±® ݸ»½¸ó
²§¿ ·² ïççêô •²¿´´§ ±°¬·²¹ º±® ¬®¿·²·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òïì
ɸ»² ¿´ó•Ñ©¸¿´· ®»¿½¸»¼ ¬¸» Õ¸¿´¿¼¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·ó
-¬¿²ô ¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¿² ¿´·¿- ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ò ߬ ¿
½»®¬¿·² °±·²¬ ¸» ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¿² ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ¬±´¼
¸·³ ¬± ¬®¿·² -±³» ³±®»ò Ø» ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ¾´¿½µ ¿®¬- ±º ¸·¶¿½µó
·²¹ ¿²¼ µ·¼²¿°°·²¹-ô ©·¬¸ °®·±®·¬§ ¹·ª»² ¬± °´¿²²·²¹ º±® ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬
ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¾¿-»- ¿²¼ »³¾¿--·»- ¿²¼ ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ±º ¿³¾¿-ó
-¿¼±®-ò Ø» ¿´-± ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·²¬»´´·ó
¹»²½»ò ß´ó•Ñ©¸¿´· ¬¸»² ª±´«²¬»»®»¼ ¬± •¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ©¸±
©»®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- º±®³»® ®«´»®- ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±«²ó
¬®§ò Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¸·³-»´º ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ô ¸» ¬¸»² ³±ª»¼ ±² ¬± ¿
³±²¬¸ ±º -°»½·¿´·¦»¼ ·²-¬®«½¬·±² ·² “¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¬¸» ½»´´ò’ ̸» ½»´´ô ¸» ©¿- ¬¿«¹¸¬ô ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬·±²-œ·²¬»´ó
´·¹»²½»ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ •²¿´´§ »¨»½«¬·±²ò Ø» ©¿- ¿´-±
¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¼± ¿ -·¬» -«®ª»§ ±º ¿ ¬¿®¹»¬ «-·²¹ -¬·´´- ¿²¼ ª·¼»±ò ïë
ß´ó•Ñ©¸¿´· ©¿- ²±© ¶«¼¹»¼ ®»¿¼§ º±® ¿ ¾·¹ ¶±¾ò ̸®»» ³±²¬¸- ¾»ó
º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ô ¸» ©¿- •²¿´´§ ¬±´¼ ¸·- ³·--·±²æ ¬± ¾» ¿ ³¿®¬§® ·² ¿²
¿²¬·óß³»®·½¿² ±°»®¿¬·±² ·² ߺ®·½¿ò ß ª·¼»± ©¿- -¸±¬ ±º ¸·³ô ·² ©¸·½¸
¸» ¼»½´¿®»¼ ¸·³-»´º ¿ ³¿®¬§® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» “ß®³§ ±º Ô·¾»®¿¬·±² ±º
¬¸» ×-´¿³·½ ر´§ Ô¿²¼-ò’ ïê Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ó¿§ îê °®»-- ½±²º»®»²½»
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»² -°±µ» ±º “¹±±¼ ²»©-’ ·² ½±³·²¹
©»»µ-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¾·² Ô¿¼»² ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½»ô
¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»¼ ¿ ©¿®²·²¹ ±² Ö«²» ïî ¬¸¿¬ ²±¬»¼æ “É»
¬¿µ» ¬¸±-» ¬¸®»¿¬- -»®·±«-´§ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ·²½®»¿-·²¹ -»½«ó
®·¬§ ¿¬ ³¿²§ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ò’ ïé
Í·¹²·•½¿²¬´§ô ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿®²·²¹ ¼·¼ ²±¬ ³»²¬·±² ߺ®·½¿ò
ß´ó•Ñ©¸¿´· ¿®®·ª»¼ ·² Ò¿·®±¾· ±² ß«¹«-¬ îô •ª» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¿¬ó

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï ð é

¬¿½µô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Õ»²§¿ ½»´´ ©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® °´¿²- ¬±
´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²òïè ̸» ½±²-°·®¿¬±®- ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸»
Ø·´´¬±° ر¬»´ô ¿ -»»¼§ ¸±-¬»´®§ º®»¯«»²¬»¼ ¾§ °®±-¬·¬«¬»-ô º±® ¬¸»·®
•²¿´ ³»»¬·²¹- ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²-òïç ß´ó•Ñ©¸¿´· ¿´-± ³»¬ ¬¸» ³¿² ©¸±
©¿- ¬± ¾» ¸·- º»´´±© ³¿®¬§® ·² ¬¸» -«·½·¼» ±°»®¿¬·±²ô ¿ §±«²¹ Í¿«¼·
µ²±©² ¿- ߦ¦¿³ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ µ²±©² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òîð Ѳ ß«¹«-¬ ìô
¬¸»§ ¾±¬¸ ®»½±²²±·¬»®»¼ ¬¸» »³¾¿--§òîï Ѳ ß«¹«-¬ ëô ¬©± ¼¿§- ¾»º±®»
¬¸» ¾±³¾·²¹-ô ¿ º¿¨ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» Ý¿·®± ±ºº·½» ±º ß´óØ¿§¿¬ ²»©-°¿°»®
º®±³ ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·•- Ö·¸¿¼ ¹®±«°ô ²±© »ºº»½¬·ª»´§ ¿² ¿®³ ±º
¿´óÏ¿»¼¿òîî ̸» º¿¨ -¿·¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬- ©±«´¼ -¸±®¬´§ ¾» ¿¬ó
¬¿½µ»¼ ¾»½¿«-» ±º ¸»´° ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ¹·ª»² ·² »¨¬®¿¼·¬·²¹ ¿ µ»§
³»³¾»® ±º ¬¸» Ö·¸¿¼ ¹®±«° º®±³ ß´¾¿²·¿ ¬± Û¹§°¬ ·² Ö«²»òîí
̸» ¾±³¾ ©¿- -»¬ ¬± »¨°´±¼» ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ú®·¼¿§ô ß«¹«-¬ éô ¾»ó
¬©»»² ïðæíð ¿²¼ ïï ¿ò³òô -± ¬¸¿¬ ±¾-»®ª¿²¬ Ó«-´·³-ô ©¸± ³¿µ» «° ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» Õ»²§¿² °±°«´¿¬·±²ô ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾»
©±®-¸·°°·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ³±-¯«»-òîì ߦ¦¿³•- ¶±¾ ©¿- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ª»¸·½´» ¬±
¬¸» »³¾¿--§ò ß´ó•Ñ©¸¿´·•- ©¿- ¬± ¬»´´ ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¬± ±°»² ¬¸»
¼®±° ¾¿® ¿¬ ¬¸» »³¾¿--§ ¹¿¬» ¿¬ ¬¸» ®»¿® °¿®µ·²¹ ´±¬ -± ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬
¬¸» ª»¸·½´» ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿- °±--·¾´»ò îë
Ѳ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ô ߦ¦¿³ ¿²¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´· ½¸¿²¬»¼ ®»´·ó
¹·±«- °±»³- ¬± µ»»° ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² «°ò ß- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» -»ó
½«®·¬§ ¹«¿®¼ô ¿´ó•Ñ©¸¿´· ´»¿°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¾«¬ º±®¹±¬ ¸·- °·-¬±´ò
ß²¼ -±ô ¿®³»¼ ±²´§ ©·¬¸ -±³» ¸±³»³¿¼» -¬«² ¹®»²¿¼»-ô ¸» -¸±«¬»¼
¿¬ ¬¸» ¹«¿®¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¾»¹¿² ¬±--·²¹ ¬¸» ¹®»²¿¼»-ò Í»»ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¬»- ®»³¿·²»¼ ½´±-»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ߦ¦¿³ ¸¿¼ ³¿²»«ª»®»¼
¬¸» ª»¸·½´» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ³·--·±²ô
¿´ó•Ñ©¸¿´· ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·²·²¹ ²»¿® ¬¸» ¾±³¾ ©¿- ²± ´±²¹»® ¬¸»
¿½¬ ±º ¿ ³¿®¬§®ô ¾«¬ ©¿- -·³°´§ -«·½·¼¿´ò Ø» ®¿² ¿©¿§ ¿- º¿-¬ ¿- ¸»
½±«´¼òîê
̱ ¹®¿-° ¬¸» ½¿®²¿¹» «²´»¿-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¾±³¾ô ¿ ½±²½±½¬·±² ±º ÌÒÌ
¿²¼ ¿´«³·²«³ ²·¬®¿¬» ©»·¹¸·²¹ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °±«²¼-ô ©¸·½¸ ¸¿¼
¾»»² °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¾§ “ß¾¼»´ ο¸³¿²ô’ ¿² Û¹§°¬·¿² »¨°´±-·ª»- »¨°»®¬
º±® ¿´óÏ¿»¼¿ô ±²» ¸¿- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º Ò¿·®±¾· ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿-
°´¿½»¼ò ̸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·- ±² ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± ±º ¬¸»
¾«-·»-¬ -¬®»»¬- ±º ¼±©²¬±©² Ò¿·®±¾·ô ¿ ½·¬§ ±º ¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·±²ò ̸»
²»¿®¾§ ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±² »²-«®»- ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®»¿³ ±º ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ ±º
ª»²¼±®- ¬± -»®ª·½» ¬¸»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾«-»- ¹±·²¹ ¬±

ïðè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¿²¼ º®±ò ß²¼ ¬¸» ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ³±®²·²¹ ±² ¿
©±®µ¼¿§ò ׬ ·- ¿- ·º ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ²»¿® Ó¿²¸¿¬¬¿²•- Ù®¿²¼
Ý»²¬®¿´ Ì»®³·²¿´ ±² ¿ Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ò Ñ® ¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò
߬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðæíðô ¬¸» ¹·¿²¬ ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ò
“̸» ´«½µ§ ¿®» ¾´·²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» «²´«½µ§ ¿®» ¼»¿¼ô’ ·- ¸±© אַ·½µ
Ú·¬¦¹»®¿´¼ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ´¿©§»® °®±-»½«¬·²¹ ¬¸» »³¾¿--§
¾±³¾»®-ô °«¬ ·¬ ·² ¸·- -«³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿-»òîé
Ú®¿²µ Ю»--´»§ ³¿²¿¹»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» »³¾¿--§ò ͸±®¬´§
¿º¬»® ¬»² ¬¸¿¬ Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ô ¸» ©¿- ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ¼·-½«--·²¹ -±³»
°®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» º¿¨ ³¿½¸·²»-ò Ø» ´±±µ»¼ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ¿²¼ ½±«´¼
-»» -±³» °»±°´» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¸»¿® ©¸¿¬ -±«²¼»¼ ´·µ» •®»½®¿½µ»®-œ·²
º¿½¬ô ¬¸» ¹®»²¿¼»- ¬¸¿¬ ¿´ó•Ñ©¸¿´· ¸¿¼ ¶«-¬ ¬¸®±©²ò ̸»² ¸» ¸»¿®¼ ¿
´¿®¹»® »¨°´±-·±²ô ¿²¼ “ß´´ ±º ¿ -«¼¼»² × ©¿- Œ§·²¹ò ò ò ò × ¬¸·²µ º±® ¿ º»©
-»½±²¼- × µ·²¼ ±º ´±-¬ ¬¸·²¹-ò × ¸·¬ ¿ ©¿´´ò ò ò ò × ²±¬·½»¼ ¿ ½»·´·²¹ ¸¿¼
¹±²»ò × ¬®·»¼ ¬± -¬¿²¼ «°ò ׬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ò × -¬±±¼ «° ¿²¼ × ¶«-¬ ½±«´¼
²±¬ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ × -¿©ò × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ × -¿© ´·µ» ½¸«²µ- ±º ¾´±±¼
±® ®»¼ µ·²¼ ±º ³»¿¬ ±² ¬¸» ©¿´´-ò ò ò ò × ´±-¬ °¿®¬ ±º ³§ ¶¿©ò × ´±-¬ ¿ ´¿®¹»
-»½¬·±² ±º ³§ -¸±«´¼»® ò ò ò × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿²¼ × -¿© ¾±²» -¬·½µ·²¹ ±«¬
±º ³§ -¸·®¬ ò ò ò × -¿© -±³» ´»¹-ô ¿ °¿·® ±º ¶«-¬ ³¿²•- ´»¹- ©·¬¸ °¿²¬- ±²ò’ îè
Í¿³³§ Ò¹¿²¹¿ô ¿ •º¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ Õ»²§¿²ô ©¿- ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ¿¼ó
¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ò Ø» ¸»¿®¼ ¬©± ´±«¼ »¨°´±-·±²- ¿²¼ ¬¸»² º±«²¼
¸·³-»´º ¾«®·»¼ ·² ®«¾¾´»ò Ø» ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¸·- ´»¹- ¿²¼ -¿© ¾±²»-
°®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸»³ò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ©¿´µ ¿²¼ô ¾«®·»¼ «²¼»® ¿ °·´» ±º
¼»¾®·-ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»-½«»¼ º±® ¬©± ¼¿§-ò ß ©±³¿² »²¬±³¾»¼ ²»¨¬
¬± ¸·³ ©¿- ²±¬ -± ´«½µ§ò ͸» ¼·»¼ ¾»º±®» -¸» ½±«´¼ ¾» º®»»¼òîç
̸¿¬ ³±®²·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿³¾¿--¿¼±® ©¿- ²±¬ ¿¬ ¸»® «-«¿´ ±ºº·½»
·² ¬¸» »³¾¿--§ ¾«¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ݱ±°»®¿ó
¬·ª» Þ¿²µ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ Õ»²§¿•- ³·²·-¬»® ±º ½±³³»®½»ò ̸» ¿°¬´§
²¿³»¼ Ю«¼»²½» Þ«-¸²»´´ô ¿ ª»¬»®¿² ¼·°´±³¿¬ô ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ½±²ó
½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» »³¾¿--§ô ©¸·½¸ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¾«-§
¼±©²¬±©² ´±½¿¬·±² ©¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬»®®±®·-³ ¾«¬ ¿´-± ¾§
½®·³»ò Þ«-¸²»´´ ¸¿¼ ½¿¾´»¼ É¿-¸·²¹¬±² ±² Ü»½»³¾»® îìô ïççéô
°±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬¸» »³¾¿--§•- »¨¬®»³» ª«´²»®ó
¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º -»¬¾¿½µ º®±³ ¬¸» -¬®»»¬ò íð
͸» ©®±¬» ¿²±¬¸»® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ËòÍò -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬»ô Ó¿¼»´»·²» ß´ó
¾®·¹¸¬ô ·² ß°®·´ ïççèô ®»°®·-·²¹ ¸»® ½±²½»®²-òíï
Þ«-¸²»´´•- ©±®-¬ º»¿®- ©»®»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ½±²•®³»¼ò ̸» ³±®²ó

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï ð ç

·²¹ ±º ¬¸» ¾±³¾·²¹ -¸» ¸»¿®¼ ±²» ´±«¼ »¨°´±-·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
»²±®³±«- ±²»ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ -¸» ©¿- “-·¬¬·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ³§ ¸¿²¼-
±ª»® ³§ ¸»¿¼ò’ ߺ¬»® ¬¸» -»½±²¼ »¨°´±-·±² ¬¸» ±²´§ -±«²¼ ¬¸» ¿³¾¿-ó
-¿¼±® ½±«´¼ ¸»¿® ©¿- ¬¸» »»®·» ®¿¬¬´» ±º ¿ ´±²» ¬»¿½«°ò ͸» °«´´»¼ ¸»®ó
-»´º «° ¬± ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¬¿·®©»´´ô ©¸»®» -¸» º±«²¼ ³¿²§ º®·¹¸¬»²»¼
°»±°´» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ´±²¹ ¿²¼ «²½»®¬¿·² ©¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ Œ±±®ò
“ͱ³» °»±°´» ©»®» °®¿§·²¹ô -±³» ±¬¸»® °»±°´» ©»®» -·²¹·²¹ ¸§³²-ò
ò ò ò ̸·- ¸«¹» °®±½»--·±² ±º °»±°´» ©¸± ©»®» ¾´»»¼·²¹ ¿´´ ±ª»® ±²» ¿²ó
±¬¸»®ò ̸»®» ©¿- ¾´±±¼ »ª»®§©¸»®» ±² ¬¸» ¾¿²²·-¬»®ò × ½±«´¼ º»»´
-±³»±²» ¾´»»¼·²¹ ±² ³§ ¸¿·® ¿²¼ ¾¿½µò’ íî
Ю»--´»§ô Ò¹¿²¹¿ô ¿²¼ Þ«-¸²»´´ »-½¿°»¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·®
´·ª»- ¾«¬ ©·¬¸ ©±«²¼- ¾±¬¸ °-§½¸·½ ¿²¼ °¸§-·½¿´ò Ì©± ¸«²¼®»¼ ¿²¼
±²» Õ»²§¿²- ¿²¼ ¬©»´ª» ß³»®·½¿²- ©»®» ²±¬ -± ´«½µ§ò ̸» Ò»© DZ®µ
Ì·³»- ®»°±®¬»® ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ±º ¬¸» ¾±³¾»®- ©¿- ³±ª»¼ ¬± ³±-¬
«²óÌ·³»-ó·¿² °®±-» ·² ®»½±«²¬·²¹ ¸±© °®±-»½«¬±®- ®»¿¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸»
°»±°´» ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸» ¾´¿-¬æ “׬ ·- -¸±½µ·²¹ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»¿¼
¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ¿¹»- ¿²¼ -»¨ ±º îïí ¼»¿¼ °»±°´»ò ׬ ¬¿µ»- ¬©»²¬§ ³·²ó
«¬»-ô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ ³·²«¬» ±® ¬©± ò ò ò ¿ ¼»¿¬¸ °±»³ ½¸·´´·²¹ ·² ·¬- «¬¬»®
°´¿·²²»--ò’ íí Ú±«® ¬¸±«-¿²¼ ±¬¸»®- ©»®» ·²¶«®»¼ò ̸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² »ª»² ©±®-» ·º ²±¬ º±® ¬¸» ½±«®¿¹»±«- ¿½¬·±²- ±º ¬¸» -»½«®·¬§
¹«¿®¼- ©¸± ®»º«-»¼ ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸» »³¾¿--§•- ¹¿®¿¹»ô
©¸·½¸ ©¿- ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¹±¿´òíì ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±¬ ·² ¬¸»®»ô ¿ ËòÍò ·²¬»´´·ó
¹»²½» ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² “´»ª»´»¼ò’ ß- ·¬
©¿- ¬¸» ¾´¿-¬ ½±³°´»¬»´§ ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¿ •ª»ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ²»¨¬ ¼±±® ¬±
¬¸» »³¾¿--§ ¬¸¿¬ ¸±«-»¼ ¿ -»½®»¬¿®·¿´ ½±´´»¹»ô ¿²¼ ©®»½µ»¼ ¿ ¬©»²¬§ó
•ª»ó-¬±®§ ¾¿²µ ¾«·´¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® ¿©¿§òíë
Ò·²» ³·²«¬»- ±® -± ¿º¬»® ¬¸» Õ»²§¿ ¾´¿-¬œ¿²¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼
³·´»- ¬± ¬¸» -±«¬¸»¿-¬œ¬¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® »¨°´±-·±²ô ±«¬-·¼» ¿²±¬¸»®
ß³»®·½¿² »³¾¿--§ò ̸·- ±²» ©¿- ·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô Ì¿²¦¿²·¿ò ̸»
°´¿²²·²¹ º±® ¬¸» Ì¿²¦¿²·¿ ¾±³¾·²¹ ¸¿¼ ¬¿µ»² -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò Ѻ ¬¸»
•ª» ³»² ·²¼·½¬»¼ º±® ¿ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ¬¸¿¬ ¾±³¾·²¹ô ±²´§ Õ¸¿´º¿²
Õ¸¿³·- Ó±¸¿³»¼ ·- ·² ËòÍò ½«-¬±¼§òíê Ì»-¬·³±²§ ¿¬ ¸·- ¬®·¿´ °®±ª·¼»-
¬¸» º«´´»-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¸±© ¬¸» ¾±³¾·²¹ ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ò
Ó±¸¿³»¼ ©¿- ¾±®² ·²¬± ¿ º¿³·´§ ±º ·³°±ª»®·-¸»¼ º¿®³»®- ±² ¿² ·-´¿²¼
±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ì¿²¦¿²·¿ ·² ïçéíòíé ß- ¿ ¬»»²¿¹»®ô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ü¿® »-
Í¿´¿¿³ ¬± ©±®µ ·² ¸·- ¾®±¬¸»®•- ¹®±½»®§ -¬±®»ò Þ§ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó±²»ô ¸»
¸¿¼ -¿ª»¼ «° »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¬®¿·²·²¹ ¸»

ïïð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¸±°»¼ ¬± «-» ·² ¿ ¸±´§ ©¿®ô ·² Þ±-²·¿ ±® ݸ»½¸²§¿ò ß´¬¸±«¹¸ Ó±¸¿³»¼
²»ª»® ¹±¬ «-»¼ ¬± ¬¸» ¾·¬¬»® ½±´¼ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©·²¬»®ô ¸» ©¿- ¹·ª»² ¬¸»
¹¿³«¬ ±º ¬®¿·²·²¹æ ®»´·¹·±«- ·²¼±½¬®·²¿¬·±² ¿²¼ ¬«·¬·±² ·² ¬¸» «-» ±º
©»¿°±²-ô ·²½´«¼·²¹ -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»- ¿²¼ »¨°´±-·ª»-ò íè Ó±¸¿³»¼
©¿- ²±¬ ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¹± ¬± Þ±-²·¿ ±® ݸ»½¸²§¿ ¾«¬ ©¿- ¬±´¼ ¬± ´»¿ª» ¿
½±²¬¿½¬ ²«³¾»® -± ¸» ½±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ ·² Ì¿²¦¿²·¿ ·º ¸» ©¿- ²»»¼»¼ò λó
¬«®²·²¹ ¬± ߺ®·½¿ ·² ïççëô ¸» -¬¿®¬»¼ ¿ •-¸·²¹ ¾«-·²»--ô ´·µ» Ѽ»¸ô ¬®¿ª»´ó
·²¹ «° ¬¸» ½±¿-¬ ±º ͱ³¿´·¿ ¿²¼ Õ»²§¿ò
ß®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¾·² Ô¿¼»² ¿²²±«²½»¼ ¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ±²
ß³»®·½¿²- ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º ïççèô Ó±¸¿³»¼ ©¿- ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ -±³»ó
±²» µ²±©² ¿- “Ø«--¿·²’ º±® ¸»´° ©·¬¸ ¿ “¶·¸¿¼ ¶±¾ò’ Ó±¸¿³»¼ -»»³-
¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ¬§°» ±º °»®-±² ¿´óÏ¿»¼¿ ©·´´ ®»½®«·¬ ¬± ¾» ¿ ¹±óº»® ±² ¬¸»
¹®±«²¼ô ±²½» ¿ ¬»®®±®·-¬ ³·--·±² ·- «²¼»® ©¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¿¼³·®»- ¾·²
Ô¿¼»² ¿- “¿ -½¸±´¿® ¿²¼ ¿ ´»¿¼»®ô’ Ó±¸¿³»¼ ¸¿- ²»ª»® ³»¬ ©·¬¸ ¸·³
¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ½¿´´- º±® ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿²- ±²´§ º®±³ ¬¸»
ÞÞÝ ¿²¼ ÝÒÒòíç Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿² ½¿³°-
®«² ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¸» ¸¿¼ ²»ª»® »ª»² ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ®»¯«·®»¼ -µ·´´- ¿²¼ ¿°¬·¬«¼» ¿ ³¿² ´·µ» Ó±ó
¸¿³»¼ ¼·¼ ²±¬ °±--»--ò
̸» º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ Ü®ò Ö»®®±´¼ б-¬ô ©¸± °·±²»»®»¼ ¬¸» °-§½¸±ó
´±¹·½¿´ °®±•´·²¹ ±º ¬»®®±®·-¬-ô ¬»-¬·•»¼ ·² Ó±¸¿³»¼•- ¼»º»²-» ¼«®·²¹ ¬¸»
¼»¿¬¸ °»²¿´¬§ °¸¿-» ±º ¸·- ¬®·¿´ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ³»»¬·²¹-ô б-¬
½¿³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-·¹¸¬- ·²¬± Ó±¸¿³»¼œ·²-·¹¸¬- ¬¸¿¬ ³¿§
©»´´ ¿°°´§ ¬± ³¿²§ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ´»-- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®»½®«·¬-æ “× -¿© ¬¸·- ¹«§
¿- »¨¬®»³»´§ ¼»º»®»²¬·¿´ ¬± ®»´·¹·±«- ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ -±³»±²» ©¸± ¸¿¼ ¿
®¿¬¸»® »³°¬§ ´·º» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ³±-¯«»ò ײ ¬¸» ³±-¯«» ¸» ©¿- »¨°±-»¼
¬± °·½¬«®»- ±º ¬¸» ¾®«¬¿´·¦¿¬·±² ±º Ó«-´·³- ¹±·²¹ ±² ·² Þ±-²·¿ ¿²¼ ݸ»½¸ó
²§¿ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¬±´¼ ¸» ³«-¬ ¸»´° ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ Ó«-´·³-ò Ø» ©»²¬ ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¬®¿·²·²¹ô ²±¬ ¶«-¬ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ·¼»±´±¹·½¿´
½±²¼·¬·±²·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ ©¿- ·²¼±½¬®·²¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¸·-
•®-¬ ·²½¸±¿¬» ·¼»¿- ¬± ¸»´° -«ºº»®·²¹ Ó«-´·³-ò’
Ó±¸¿³»¼ -¿§- ¸» ©¿- ²±¬ ¬±´¼ ¾§ ³±®» -»²·±® ³»³¾»®- ±º
¿´óÏ¿»¼¿ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ ·² Ì¿²¦¿²·¿ ³·¹¸¬ ¾»ò ̸·- ·-
°®±¾¿¾´§ ¬®«»ô ¾»½¿«-» ¿´óÏ¿»¼¿ ©±®µ- ±² ¿ ½»´´«´¿® ¾¿-·-æ §±« ¿®» ±²´§
¬±´¼ ©¸¿¬ §±« “²»»¼ ¬± µ²±©ò’ ر©»ª»®ô ·¬ ¼»•»- ½±³³±² -»²-» ¬±
¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ ©¿- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±³¾ ©±«´¼ ¾»
«-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬ò

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï ï ï

 Þ»·²¹ º¿·®´§ ´±© ±² ¬¸» ¬±¬»³ °±´»ô Ó±¸¿³»¼ ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬±
¿®®¿²¹» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ¾±³¾ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬± •²¼ ¸±«-·²¹
©¸»®» ¬¸» ¾±³¾ ©±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ô °®»º»®¿¾´§ ¿ -·²¹´»óº¿³·´§
¸±«-» ©·¬¸ ¸·¹¸ ©¿´´-ô ¿ ¹¿¬»ô ¿²¼ ¿ ½±³°±«²¼ ¿®»¿ ·² ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼
©¸»®» ²± ±²» ½±«´¼ -»» ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ §¿®¼ò
ø̸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¸±«-» ¬¸» ¾±³¾»®- ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»
©±«´¼ «-» ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ¾±³¾ò÷ Ó±¸¿³»¼ ©¿- ¿´-±
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ •²¼·²¹ ®»º®»-¸³»²¬- º±® ¸·- -«°»®·±®-ô ©¸± º¿ª±®»¼
Ú¿²¬¿ô ¬¸» -·½µ´§ó-©»»¬ ±®¿²¹» ¼®·²µò
̸» ¾±³¾ ½±²-·-¬»¼ ±º º±«® ¬± •ª» ¸«²¼®»¼ °¿½µ»¬- ±º ÌÒÌ »¿½¸
¬¸» -·¦» ±º ¿ -±¼¿ ½¿²ô ¹®±«²¼ «° ¿²¼ ¬¸»² °´¿½»¼ ·² ©±±¼»² ½®¿¬»-ò
Ó±¸¿³»¼ ¸»´°»¼ ¹®·²¼ «° ¬¸» ÌÒÌ «-»¼ ·² ¬¸» ¼»ª·½»òìð ̸» °¿½µ»¬-
±º ÌÒÌ ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ©·®·²¹ ¬± ±¨§¹»²ó¿½»¬§´»²» ½§´·²¼»®- ¬± ³¿¹ó
²·º§ ¬¸» ¾´¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¼»¬±²¿¬±®- ´·²µ»¼ ¬± ¬©± ¬®«½µ
¾¿¬¬»®·»-ò ß´óÏ¿»¼¿•- ½¿°¿¾´» Û¹§°¬·¿² »¨°´±-·ª»- »¨°»®¬ô “ß¾¼»´ ο¸ó
³¿²ô’ ©¸± ¿´-± ¾«·´¬ ¬¸» Õ»²§¿ ¾±³¾ô ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸·- ½±³°´»¨ ¼»ó
ª·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ²±¬»-ô -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ò
ß º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬¸» º±«® ³±®» -»²·±® ³»³¾»®- ±º ¬¸»
¾±³¾ó³¿µ·²¹ ½»´´ô ·²½´«¼·²¹ “Ø«--¿·²’ ¿²¼ “ß¾¼»´ ο¸³¿²ô’ -µ·°°»¼
¬±©²ô ¿ °¿¬¬»®² -»»² ·² ¬¸» Õ»²§¿ ¾±³¾·²¹ ¿²¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸»
ËòÍòÍò ݱ´»ò Ó±¸¿³»¼•- ¬¿-µ ©¿- ¬± ¸»´° ¬¸» ³¿² ©¸± ©±«´¼ ¼®·ª» ¬¸»
-«·½·¼»›¬®«½µ ¾±³¾ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ô “߸³»¼ ¬¸» Ù»®³¿²ô’ ·² º¿½¬ ¿²
Û¹§°¬·¿² ©¸± ¼·¼ ²±¬ -°»¿µ ¬¸» ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô Í©¿¸·´·ò Ó±¸¿³»¼ ®±¼»
¬¸» ¾±³¾ ª»¸·½´»ô ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¬®«½µ «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ³»¿¬ô -±³»
©¿§ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¿²¼ ¬¸»² ¹±¬ ±«¬ô ´»¬¬·²¹ ߸³»¼ ¼®·ª» ·¬ ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸» ©¿§ò
̸» ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ¿¬ ïðæíçô ²·²» ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» Ò¿·®±¾· »¨°´±ó
-·±²ò
Û³¾¿--§ ¬®¿²-´¿¬±® Ö«-¬·²¿ Ó¼±¾·´« ®»³»³¾»®»¼æ “× -«¼¼»²´§ -¿©
©¸¿¬ ©¿- ´·µ» ¿ Œ¿-¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹ º±® ¿ -°´·¬ -»½±²¼ ¿²¼ ©¸¿¬ -±«²¼»¼
´·µ» ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ º±® •º¬»»² -»½±²¼-ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¼®»¿³·²¹ò
ɸ»² × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ³» °»±°´» ©»®» ¾´»»¼·²¹ò’ Û´·¦¿¾»¬¸ Í´¿¬»®ô
©¸± ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸» »³¾¿--§ô ®»½¿´´»¼ô “׬
©»²¬ °·¬½¸ ¾´¿½µò ݱ³·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬¿·®©»´´ ¬¸»®» ©»®» ¿´´ µ·²¼- ±º
¾±¼§ °¿®¬-ò’ ɸ»² Í´¿¬»® »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸» -¿© ¿ -»½«ó
®·¬§ ¹«¿®¼ ·² ¿ ¬»®®·¾´» -¬¿¬»æ “Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ -µ·² ´»º¬ò × ¶«-¬ ©·-¸»¼
¸» ©±«´¼ ¸«®®§ «° ¿²¼ ¼·»ò’ ìï

ïïî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 ̸» ¾±³¾ µ·´´»¼ »´»ª»² Ì¿²¦¿²·¿²-ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ Ó«-´·³ò Ò±
ß³»®·½¿²- ¼·»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò
̸» ß®¿¾·½ó´¿²¹«¿¹» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² ß´óÖ¿¦»»®¿ ¿·®»¼ ¿² ·²¬»®ó
ª·»© ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² Ö«²» ïççç ·² ©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»² »¨«´¬»¼ ·² ¬¸»
Ò¿·®±¾· »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹æ “̸¿²µ- ¬± Ù±¼•- ¹®¿½» ¬± Ó«-´·³- ¬¸»
¾´±© ©¿- -«½½»--º«´ ¿²¼ ¹®»¿¬ò ̸»§ ¼»-»®ª»¼ ·¬ò ׬ ³¿¼» ¬¸»³ ¬¿-¬»
©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¿-¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿--¿½®»- ½±³³·¬¬»¼ ·² ÅÔ»¾¿²±² ¿²¼
×-®¿»´òÃ’ ìî

Ì ¸» ³¿² ©¸± ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² -»½¬·±² ±º Õ¿®¿½¸·•-

¾«-¬´·²¹ ¿·®°±®¬ ·² -±«¬¸»®² пµ·-¬¿² »¿®´§ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ú®·ó
¼¿§ô ß«¹«-¬ éô ïççèô ´±±µ»¼ ´·µ» ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿®®·ª¿´-
º®±³ ¬¸» Ù«´º ©¸± ´¿²¼ ¬¸»®» »ª»®§ ¼¿§ò Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿
Œ·¹¸¬ ±«¬ ±º Ò¿·®±¾· ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ½¸¿²¹·²¹ °´¿²»- ·² Ü«¾¿· ¿²¼ Œ§ó
·²¹ ±² ¬± Õ¿®¿½¸·ò Ø» ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ ¿ -»²-» ±º ®»´·»ºò
Þ«¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ²±¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ ©·¬¸ Ѽ»¸•- °¿--°±®¬ °¸±¬±ó
¹®¿°¸ò ׬ -¸±©»¼ ¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ ¾»¿®¼ô ©¸»² Ѽ»¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -¸¿ª»¼
¸·- ±ºº ¿ º»© ¼¿§- »¿®´·»® -± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¿°°»¿® ´»-- ®»´·¹·±«-òìí ß Ð¿ó
µ·-¬¿²· -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -½»²» ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ -¿§-æ “ß¬ •®-¬ Ѽ»¸
©¿- ©¿ª»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸»² ¿ -«°»®ª·-±® ¬±±µ ¿ -»½±²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»
°¿--°±®¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¹»²«·²» Ç»³»²· °¿--°±®¬ô ¾«¬ ¬¸» °¸±¬± ©¿- ²±¬
¿ ³¿¬½¸ò ̸»§ ¬±±µ Ѽ»¸ ¿-·¼»ô ¿²¼ ´¿¬»®ô ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ±² ¬¸» ÞÞÝ
¿¾±«¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹ô ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¸·³æ ‘ß®» §±« ¿ ¬»®®±®·-¬á• Ò±©ô ³±-¬
°»±°´» ·² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ -¿§æ ‘Ѻ ½±«®-» ²±¬ô• ¾«¬ Ѽ»¸ ¼·¼²•¬ -¿§
¿²§¬¸·²¹ò ɸ»² ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¸» -¿·¼ ¸» ¸¿¼
¾»»² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ ¬®§·²¹ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ±ºº·ó
½»® ·¬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± º±® ×-´¿³ò ̱ ©¸·½¸ ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ±ºó
•½»® ®»°´·»¼ô ‘Ò±¬ ·² ³§ ½±«²¬®§ò• ìì ߬ ©¸·½¸ °±·²¬ Ѽ»¸ ©¿- ¸¿²¼»¼
±ª»® ¬± ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»®-ô ¬± ©¸±³ ¸» ³¿¼» ¿ º«´´ ½±²º»--·±²ò’
пµ·-¬¿²•- Ó·²·-¬»® ±º ײº±®³¿¬·±²ô Ó«-¸¿¸·¼ Ø«--¿·²ô -³·´·²¹´§
¬±´¼ ³»æ “Ú±® ±²½» ±«® ·³³·¹®¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ª»®§ »ºº·½·»²¬ ò ò ò
¸» ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ¾§ ±«® -»½«®·¬§ °»±°´» ¿²¼ ¸» ¼·¼
³¿µ» ¿ ½±²º»--·±²ò’ ̸¿¬ ´«½µ§ ¾®»¿µ ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬
±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±ª»®-»¿- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¼¿¬» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸»
ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ©±«´¼ ´»¿¼ ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸»
½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï ï í

 ̸» -¿³» ©»»µ»²¼ ¬¸¿¬ Ѽ»¸ ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² пµ·-¬¿²ô ³»³¾»®-
±º ß³»®·½¿•- $¾»®ó»´·¬» ©»®» ¹¿¬¸»®·²¹ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- ¬± ¬¸»
©»-¬ ·² ׬¿´§ô ¬± ½»´»¾®¿¬» ¿ °±¬»²¬ ³»®¹»® ±º ³»¼·¿ ¿²¼ °±´·¬·½-æ ¬¸»
²«°¬·¿´- ±º ݸ®·-¬·¿²» ß³¿²°±«®ô ÝÒÒ•- ·²¬®»°·¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±®®»ó
-°±²¼»²¬ô ¿²¼ Ö¿³·» Ϋ¾·²ô ´±²¹ ¬¸» ¼»¾±²¿·® °«¾´·½ º¿½» ±º ¬¸» ËòÍò
ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿ ½´±-» ¿¼ª·-»® ¿²¼ º®·»²¼ ±º Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»
ß´¾®·¹¸¬ò ̸» ½»®»³±²§ ©¿- ¬± ¾» ¸»´¼ ±«¬-·¼» α³»ô ·² ¬¸» ³»¼·»ª¿´
ª·´´¿¹» ±º Ì®»ª·¹²¿²±ô ©¸·½¸ ¸«¹- ¬¸» ¸·´´- ®·-·²¹ ±«¬ ±º Ô¿µ» Þ®¿½ó
½·¿²±ò ׬ ©¿- ¿² ßó´·-¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ô ·²½´«¼·²¹
²±¬ ±²´§ ß´¾®·¹¸¬ ¾«¬ »ª»®§±²» º®±³ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ô Ö®òô ¿²¼ ¸·- ©·º»ô
Ý¿®±´§² Þ»--»¬¬»ô ¬± ¬¸» ÝÛÑ ±º Ì·³»óÉ¿®²»®ô Ù»®¿´¼ Ô»ª·²ò
Í«¼¼»²´§ ²»©- ¾»¹¿² ½·®½«´¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ©»¼¼·²¹ °¿®¬§ ¬¸¿¬
-±³»¬¸·²¹ ¬»®®·¾´» ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¬©± ß³»®·½¿² »³¾¿--·»- ·²
ߺ®·½¿ò ß´¾®·¹¸¬ô ©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ ·² α³»ô ½¿´´»¼ Ϋ¾·² ¿¬ ¬¸» ®»ó
¸»¿®-¿´ ¼·²²»® ¬± ³¿µ» ¸»® ¿°±´±¹·»-ô ¬¸»² ®»¬«®²»¼ °±-¬¸¿-¬» ¬±
É¿-¸·²¹¬±²ò ̸» ©»¼¼·²¹ ©»²¬ ¿¸»¿¼ ¿- °´¿²²»¼æ º±® ±²½» Ϋ¾·² ¿²¼
ß³¿²°±«® ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®»¿½¬ ¬± ¿²§ ²»©- »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸»§
©»®» ²±© ³¿² ¿²¼ ©·º»ò
Ѳ» ±º Ϋ¾·²•- ½´±-» º®·»²¼-ô Ö±®¼¿² Ì¿³¿¹²·ô ¬¸»² ¿ -°»»½¸©®·¬»®
º±® Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±²ô ®»³»³¾»®- ¬¸»®» ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ³«½¸ -°»½ó
«´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ½»´»¾®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¾»¸·²¼
¬¸» ¾±³¾·²¹-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¿´µ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º “¹»¬¬·²¹ ¸·³ô’ ·º ·²¼»»¼
¸» ©¿- ¬¸» ½«´°®·¬ò ß²±¬¸»® ¹«»-¬ ©¿- Ó·½¸¿»´ ͸»»¸¿²ô ©¸± ¸¿¼
©±®µ»¼ º±® ß´¾®·¹¸¬ ©¸»² -¸» ©¿- ËòÍò ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿ó
¬·±²-ò ß´¾®·¹¸¬ ©±«´¼ -±±² ¬¿° ͸»»¸¿² º±® ¬¸» µ»§ ¶±¾ ±º ½±±®¼·²¿¬±®
±º ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•- Ѻº·½» ±º ݱ«²¬»®¬»®®±®·-³ò Ø» ©¿- ·²
-±³» ®»-°»½¬- ¿² «²«-«¿´ ½¸±·½» º±® ¿² ¿°°±·²¬»» ·² ¬¸» Ý´·²¬±² ¿¼ó
³·²·-¬®¿¬·±²æ ¿ λ°«¾´·½¿² ¿²¼ ¿ ®»¬·®»¼ ß®³§ ´·»«¬»²¿²¬ ½±´±²»´ô ©¸±
¸¿¼ -»®ª»¼ ·² п²¿³¿ ¿- ¿ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¬»¿³ ´»¿¼»®ò ìë Þ«¬ ß´¾®·¹¸¬
¬®«-¬»¼ ͸»»¸¿² ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ »²»®¹·¦» ¬¸» ½±«²¬»®¬»®ó
®±®·-³ °®±¹®¿³ò Ѳ» ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¹«»-¬- ®»³»³¾»®- ¬¸¿¬ ͸»»¸¿²
©¿- ½»®¬¿·² ¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹-ô -¿§·²¹æ “׬•-
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ©»•´´ •²¼ ¸·³ò’
Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®- ͸»»¸¿² ©±«´¼ ¾®·²¹ ¸·- ½±²-·¼»®¿¾´» »²ó
»®¹§ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬ ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¾®·²¹ ¾·² Ô¿¼»² ¬± ¶«-¬·½»ò
Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ¸» ¾» -± -«®»ô -± -±±²ô ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸»
»³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-á ß´¬¸±«¹¸ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¿½¸·»ª»¼ ¸·- ½«®ó

ïïì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
®»²¬ ·²º¿³§ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸»
ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ º±® §»¿®-ò Ø·- ²¿³» ¸¿¼ •®-¬ -«®º¿½»¼ ·² ¬¸» ·²ª»-¬·ó
¹¿¬·±² ±º ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾«·´¼·²¹
©¸»®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¸«²¼®»¼ ±¬¸»®-ô ¸» ¸¿¼ ¾»»²
²¿³»¼ ¿- ¿² «²·²¼·½¬»¼ ½±ó½±²-°·®¿¬±®œ°®±-»½«¬±®ó-°»¿µ º±® “É»
¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ³¿µ» ±º ¬¸·- ¹«§•- ·²ª±´ª»³»²¬ ¾«¬ ¸» -»»³- ¬± ¾»
·³°´·½¿¬»¼ ·² -±³» ©¿§ò’ Þ·² Ô¿¼»² ©¿- ¸±©»ª»®ô -¬·´´ ²±¬ ±² ¬¸» ®¿¼¿®
-½®»»² ±º ¬¸» ݱ²¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±² Ì»®®±®·-³ô ©¸·½¸ ·² Í»°ó
¬»³¾»® ïççí °«¾´·-¸»¼ ¿ ´·-¬ ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² “°®±³·²»²¬ •¹«®»- ·² ×-ó
´¿³·-¬ ¬»®®±®·-³’ º®±³ ©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ²¿³» ©¿- ½±²-°·½«±«-´§
¿¾-»²¬òìê
Ü«®·²¹ ¬¸» ïççë ¬®·¿´ ±º ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿² ¿²¼ ²·²» ±¬¸ó
»®- -«¾-»¯«»²¬´§ ½±²ª·½¬»¼ ·² ¿ °´±¬ ¬± ¾´±© «° Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ´¿²¼ó
³¿®µ-ô ËòÍò °®±-»½«¬±®- ¿-µ»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ©·¬²»--»- ·º ¬¸»§
µ²»© ±º ¾·² Ô¿¼»²ò ײ ïççê ¿ ¹®¿²¼ ¶«®§ ©¿- »³°¿²»´»¼ ·² Ò»© DZ®µ
¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ô ¾§ ¬¸» -¿³» ËòÍò ߬¬±®²»§•- ±ºº·½»
¬¸¿¬ ¸¿¼ -«½½»--º«´´§ °®±-»½«¬»¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾»®-ò
ß--·¹²»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¾·² Ô¿¼»² ©»®» ÚÞ× ¿¹»²¬- ©¸± ¸¿¼ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ ¬¸» •®-¬ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ½¿-»ò ̸» ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ¾·²
Ô¿¼»² ©»®» ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ²¿®®±© ±²»-ô ¾¿-»¼ ±² ¸·- °«¾´·½ -¬¿¬»ó
³»²¬-ô ±º -±´·½·¬·²¹ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² -±´¼·»®-òìé
̸» Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ ¸¿¼ ¿´-± °¿·¼ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¾·² Ô¿¼»² º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò ̱ ¼®·ª» ¬± Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®- º®±³ É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝòô §±« ½®±-- ¬¸» ᬱ³¿½ 窻® ¿²¼ ¬«®² ±² ¬± ¬¸» Ù»±®¹»
É¿-¸·²¹¬±² п®µ©¿§ò ˲´·µ» ³±-¬ ¸·¹¸©¿§- ·² ¬¸» »¿-¬»®² ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¬¸·- ·- ¿ ®±¿¼ ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ô ´«-¸ ¿²¼ ¸»¿ª·´§
©±±¼»¼ô ¸«¹¹·²¹ ¬¸» ¹»²¬´§ ³»¿²¼»®·²¹ ½±²¬±«®- ±º ¬¸» ᬱ³¿½ò
É·¬¸·² •º¬»»² ³·²«¬»- §±« ¿®» ·² Ô¿²¹´»§ô Ê·®¹·²·¿ô ©¸»®» ¬¸» Ý×ß
¼±»- ´·¬¬´» ¬± ¿²²±«²½» ·¬- °®»-»²½»ò DZ« ¬«®² ±ºº ¬¸» °¿®µ©¿§ ¿²¼ ¿®ó
®·ª» ¿¬ ¿ -»½«®·¬§ ¾±±¬¸ô ©¸»®» §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± -¸±© §±«® ¼®·ª»®•- ´·ó
½»²-»ò ׬ ¸»´°- ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò Í¿¬·-•»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿
½±³³«²·-¬ ±® ¿ ¬»®®±®·-¬ô ¬¸» ¾»»º§ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ´»¬ §±« °®±½»»¼ ¬±
¬¸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸» -½·»²½» °¿®µ ±º ¿
³±¼»®² «²·ª»®-·¬§ò
̸» »²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ®»¯«·®»¼ ¿ ®¿¼·½¿´ ®»¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» Ý×ß•-
³±¼«- ±°»®¿²¼·ô ¿²¼ ¬¸» ß¹»²½§ ¸¿- ²±© »³¾®¿½»¼ ²»© ³·--·±²- ¿²¼
¿ ½«´¬«®» ±º ®»´¿¬·ª» ±°»²²»--ò øß -·¹² ±º ¬¸» ¬·³»- ·- ¬¸» ©»´´ó

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï ï ë

¿°°±·²¬»¼ ¹·º¬ -¬±®» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ Œ±±® ±º ¬¸» ß¹»²½§ô ©¸»®» §±« ½¿²
¾«§ ¿´´ ³¿²²»® ±º ¬½¸±¬½¸µ»-ô -«½¸ ¿- Ý×ß ½±ºº»» ³«¹- ¿²¼ µ»§ ®·²¹-ò÷
ײ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¬¸» ß¹»²½§ ¸¿- -·¹²·•½¿²¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ®»ó
-±«®½»- ·¬ ¼»ª±¬»- ¬± ¬¸» ©¿®- ±² ¼®«¹- ¿²¼ ¬»®®±®·-³œ½±´´±¯«·¿´´§
µ²±©² ¿- “¼®«¹- ¿²¼ ¬¸«¹-ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ¾»²»•½·¿®·»- ±º ¬¸» ²±© ³±®»
¬¸¿² üïï ¾·´´·±² ¿²¬·¬»®®±®·-³ ¾«¼¹»¬ ·- ¬¸» Ý×ß•- ݱ«²¬»®¬»®®±®·-¬
Ý»²¬»® øÝÌÝ÷ô ©¸·½¸ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçèêòìè
ײ·¬·¿´´§ô ¿²¿´§-¬- ¿¬ ¬¸» Ý×ß ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ³»®»´§ ¿
“Ù«½½· ¬»®®±®·-¬’œ±²» ©¸± •²¿²½»¼ -±³» ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ ¾«¬ ¸¿¼
²± ´¿®¹»® ±°»®¿¬·±²¿´ ®±´»ò ߺ¬»® ¬¸» •®-¬ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µô
¬¸»·® ª·»©- ½¸¿²¹»¼ò Þ»½¿«-» ¾·² Ô¿¼»²•- ²¿³» µ»°¬ ½®±°°·²¹ «° ·²
¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ´¿¬»® ¬»®®±®·-¬ ¿½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ïççë ¾±³¾·²¹ ±º
¿ º¿½·´·¬§ ¸±«-·²¹ ß³»®·½¿² -±´¼·»®- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬¸» ÝÌÝ ¼»½·¼»¼
¬± º±®³ ¿ -»°¿®¿¬» «²·¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬®¿½µ·²¹ ¸·³ò ˲´·µ» ±¬¸»® -«½¸
«²·¬-ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¬¿-µ º±®½» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¿½¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿²
±ª»®-»¿- -¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²-«´¬ ³«½¸ ©·¬¸
¬¸» ¾«®»¿«½®¿½§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ò
̸» ÝÌÝ ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-¬-å ¬¸» ½»²¬»®
·- ¿´-± -¬¿ºº»¼ ¾§ ±ºº·½»®- ±º ¬¸» Ý×ß•- Ü·®»½¬±®¿¬» ±º Ñ°»®¿¬·±²-ô ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µ ·- «-»¼ ¾§ ±°»®¿¬·ª»-
·² ¬¸» •»´¼ ¬± ¼·-®«°¬ ¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ±°»®¿¬·±²-ò
̸» ÝÌÝ ¼®¿©- º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-• ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-» ·² ¬¸»
½±«®-» ±º ·¬- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Ó±-¬ -·¹²·•½¿²¬´§ô ¬¸» ÝÌÝ ©±®µ- ½´±-»´§
©·¬¸ ¬¸» ÚÞ×å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ©¸± ®¿² ÝÌÝ ·² ®»½»²¬ §»¿®-
±²½» ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Þ«®»¿«ò Ù·ª»² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿²·³±-·¬§ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸·- ·- ¿ «-»º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
ÚÞ×ô ¿² ¿´°¸¿¾»¬ -±«° ±º ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ·- ®»°®»-»²¬»¼
©·¬¸·² ÝÌÝô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ô ©¸·½¸ »¿ª»-ó
¼®±°- ±² ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»å ¬¸» Í»½®»¬ Í»®ó
ª·½»å ¬¸» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±² ß¹»²½§å ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»å
¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬å ¿²¼ ¬¸» Þ«®»¿« ±º ß´½±¸±´ô ̱¾¿½½±ô ¿²¼
Ú·®»¿®³-òìç
Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸»-» ®»-±«®½»-ô ¼»ª»´±°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾·²
Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µ ¸¿- °®±ª»² ¼·ºº·½«´¬ò ײ ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð- ß³»®·ó
½¿² ¿¹»²½·»- ¹¿¬¸»®»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-¬- -°±²-±®»¼ ¾§ -¬¿¬»-
-«½¸ ¿- ͧ®·¿ô Ô·¾§¿ô ¿²¼ ×®¿²ò Ù®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» ß¾« Ò·¼¿´ Ñ®¹¿²·ó
¦¿¬·±² øßÒÑ÷ ©»®» ¸·¹¸´§ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿²¿´§¦»¼

ïïê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ò ̸» ¾·² Ô¿¼»² ²»¬©±®µ ·- ¾§ ½±²¬®¿-¬ ¿ ´±±-»´§ ¿ºó
•´·¿¬»¼ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¹®±«° ©·¬¸ ¿ ³±®» ¼·ºº«-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½ó
¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼ ¬± °»²»¬®¿¬»œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬
¸¿- ¸¿¼ -±³» -«½½»-- ·² ®»½®«·¬·²¹ º±®³»® ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿- ·²ó
º±®³¿²¬-ô ¿² »¿-·»® °®±°±-·¬·±² ¬¸¿² ·²-»®¬·²¹ ¿ -°§ ·²¬± ·¬- ®¿²µ-ò Ú«®ó
¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ ³¿¬¬»®- ·- ¬¸» -¬®±²¹ ®»´·¹·±«- ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¾·²
Ô¿¼»²•- º±´´±©»®-ò ß- ±²» ËòÍò ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³»ò “ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§- × ½±«´¼
¸¿ª» ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ ¿ -»½«´¿® ¬»®®±®·-¬œ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¾·²
Ô¿¼»² ¹«§-ò ß´-±ô ¬¸±-» ¹«§- ¸¿ª» ¿ -¸¿®»¼ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ±«¬-·¼»®- ¿®»
ª·»©»¼ ©·¬¸ -«-°·½·±²ò’
ß-·¼» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ÚÞ× ¸¿¼ ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹
¾·² Ô¿¼»² º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¬¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¬¸¿¬
ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´- ·³³»¼·¿¬»´§ -«-°»½¬»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¬¸» ߺ®·½¿
¾±³¾·²¹-ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ½»´´ ·² Õ»²§¿ º±®
±ª»® ¿ §»¿® ¿²¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ -°»½·•½ ©¿®²·²¹- ±º ¿ °±--·¾´» ¿¬ó
¬¿½µ ±² ¬¸» Ò¿·®±¾· »³¾¿--§ò Ѳ ß«¹«-¬ îïô ïççéô ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¿
§»¿® ¾»º±®» ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ô ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
Õ»²§¿² °±´·½» °»®º±®³»¼ ¿ -»¿®½¸ ±º É¿¼·¸ »´óØ¿¹»•- ¸±«-» ·²
Ò¿·®±¾·ò ̸»§ -»·¦»¼ ¿² ß°°´» б©»®Þ±±µ ¿²¼ ª¿®·±«- ¿¼¼®»-- ¾±±µ-
¿²¼ ¼·¿®·»-ò ß ½±³°«¬»® ¬»½¸²·½·¿² ³¿¼» ¿ “³·®®±® ·³¿¹»’ ±º ¬¸» ½±³ó
°«¬»®•- ¸¿®¼ ¼®·ª»ôëð ±² ©¸·½¸ ©¿- º±«²¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼ó
»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- Õ»²§¿ ½»´´ò ̸» ´»¬¬»® ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»
½»´´ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®•- ¿©¿®»²»-- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿´´ º±® ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®ó
·½¿²-œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´»¬¬»® ©®·¬»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿- §»¬ô ¸» ¿²¼ ¸·- ½±²º»¼ó
»®¿¬»- ©»®» «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® »¨¿½¬ ³·--·±² ·² Õ»²§¿ô -·²½» ¬¸»§ ©»®»
-·³°´§ “·³°´»³»²¬»®-ò’ ëï
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²·²» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Ò¿·®±¾· ¿¬¬¿½µô ¿² Û¹§°¬·¿²
²¿³»¼ Ó«-¬¿º¿ Ó¿¸³±«¼ Í¿·¼ ߸³»¼ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¿²¼
¬±´¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´- ¬¸»®» ©¿- ¿ °´¿² ¿º±±¬ ¬± «-» -¬«² ¹®»²¿¼»- ¬±
¼·ª»®¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º »³¾¿--§ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- -± ¬¸¿¬ ¿ ¬®«½µ ¾±³¾
½±«´¼ ¾» ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ±º ¬¸» »³¾¿--§ô
°®»½·-»´§ ¿´óÏ¿»¼¿•- °´¿²- º±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ߸³»¼ ©±®µ»¼
º±® ¿ ¾·² Ô¿¼»² ½±³°¿²§ ·² Õ»²§¿ô -± ¸» ¸¿¼ -±³» ¾¿-·- º±® ¸·- ·²º±®ó
³¿¬·±²òëî ߸³»¼•- ©¿®²·²¹ ©¿- ·¹²±®»¼ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¸»»®
ª±´«³» ±º ½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬- ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ±ª»®-»¿- ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬¸¿¬
½±³» ·² »ª»®§ ¼¿§ò
Þ»-·¼»- ¬¸» ¯«·½µ ¿®®»-¬ ±º Ѽ»¸ ·² пµ·-¬¿²ô ¿ º«®¬¸»® ¾®»¿µ ·² ¬¸»

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï ï é

»³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ ½¿-» ©¿- ¬¸» ¼»½·-·±² ¾§ Ó±¸¿³»¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´· ²±¬
¬± ½±³³·¬ -«·½·¼» ·² ¬¸» Õ»²§¿ ¿¬¬¿½µò ײ-¬»¿¼ô ¸» ½¸»½µ»¼ ¸·³-»´º
·²¬± ¿ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¬®»¿¬»¼ º±® ª¿®·±«- ³·²±® ·²¶«®·»-ò
Ѳ ß«¹«-¬ ïîô ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¾§ Õ»²§¿² ±ºº·½·¿´- º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹
°®±°»® ·¼»²¬·•½¿¬·±² °¿°»®-ô ¿²¼ ¸» ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬±
ÚÞ× ¿¹»²¬-òëí Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ©»»µ ±º ·²¬»®®±¹¿¬·±²-ô ¿´ó•Ñ©¸¿´·
½±²º»--»¼ ¬± ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹òëì
̸» ¿®®»-¬- ¿²¼ ½±²º»--·±²- ±º ¿´ó•Ñ©¸¿´· ¿²¼ Ѽ»¸ °±·²¬»¼ ¼»•²·ó
¬·ª»´§ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•- ®±´» ·² ¬¸» »³¾¿--§ ¿¬¬¿½µ-œ·² »ºº»½¬ô ¿½¬- ±º ©¿®
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´- ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ¼»-»®ª»¼
³·´·¬¿®§ ®»¬¿´·¿¬·±²ò ̸»§ ¼«¾¾»¼ ¬¸¿¬ ®»-°±²-» Ñ°»®¿¬·±² ײ•²·¬»
λ¿½¸ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ Ñ°»®¿¬·±² ײ•²·¬»
Ѫ»®®»¿½¸ò Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿¬¬¿½µ- ±² ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ¬©±
½±«²¬®·»-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»²ó®»´¿¬»¼ ¬¿®¹»¬- ·²
¬©± ½±«²¬®·»-ò Ì·¬ º±® ¬¿¬ò Ì©·½»ò
ײ•²·¬» λ¿½¸ «²¼»®´·²»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º ·²¬»´´·ó
¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹ ¿¾±«¬ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´·³·¬- ±º ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µò øÒ± ¼±«¾¬ Þ«-¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºº·½·¿´-
¸¿ª» Ñ°»®¿¬·±² ײ•²·¬» λ¿½¸ ª»®§ ³«½¸ ·² ³·²¼ ¿- ¬¸»§ »³¾¿®µ ±²
©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ ¬± ¾» ¿ ´±²¹ó®¿²¹» ¿²¼ ³«´¬·º¿½»¬»¼ °´¿²
±º ¿½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïò÷
Ѳ ¬¸» ½´»¿®ô ¸±¬ ³±®²·²¹ ±º ß«¹«-¬ îðô ïççèô ¬¸» ɸ·¬» ر«-»
°®»-- ½±®°- ©¿- ±² Ó¿®¬¸¿•- Ê·²»§¿®¼ô ¬¸» ¸±´·¼¿§ ·-´¿²¼ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬
±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¸¿¼ ¬¸®»» ¼¿§- »¿®´·»® ¹·ª»² ¸·-
»ª¿-·ª» ¬»-¬·³±²§ ·² ¬¸» Ó±²·½¿ Ô»©·²-µ§ ½¿-»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿°±´±¹·¦»¼ô
-±®¬ ±ºô ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´» º±® ³·-´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¸·- ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ ·²¬»®²ò ̸» ¾·¹ -¬±®§ ©¿- ¼±²»ô ¿²¼ ²±© Ý´·²¬±²
©¿- ±² ¬¸» Ê·²»§¿®¼ º±® ¸·- -«³³»® ¾®»¿µò ̸» ¶±«®²¿´·-¬- »¨°»½¬»¼
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«·»¬ ¼¿§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» Ü«ºº»®ó·²óݸ·»º
³·¹¸¬ ¸·¬ ¬¸» ´·²µ- ¿²¼ ´¿¬»® ¸¿²¹ ±«¬ ©·¬¸ -±³» ±º ¸·- ½»´»¾®·¬§
º®·»²¼-œ¸·- «-«¿´ ª¿½¿¬·±² ®±«¬·²»ò ͱ ¬¸»§ -¿¬ ¼±©² ¬± ©¿¬½¸ ¿
³±ª·»œ©¸·½¸ô ·² ¿² ¿´³±-¬ ¬±± °»®º»½¬ ½¿-» ±º ¿®¬ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ´·º»ô
©¿- É¿¹ ¬¸» ܱ¹ô ·² ©¸·½¸ ¿ °®»-·¼»²¬ ½±²½±½¬- ¿ º¿µ» ©¿® ©·¬¸ ¿
½±«²¬®§ ²± ±²» µ²±©- ¿¾±«¬ ø·² ¬¸·- ½¿-» ß´¾¿²·¿÷ ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¬¸»
°«¾´·½•- ¿¬¬»²¬·±² º®±³ -±³» °®»-·¼»²¬·¿´ ¸¿²µ§ó°¿²µ§ò
߬ ¿¾±«¬ ±²» °ò³òô Ý´·²¬±²•- -°±µ»-³¿²ô Ó·µ» ӽݫ®®§ô ·²¬»®ó
®«°¬»¼ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬- ¬± -¿§ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ²¿ó

ïïè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²²±«²½»³»²¬ò ß®±«²¼ ¬©±ô ¿ -±´»³² Ý´·²¬±² ¿²ó
²±«²½»¼ ¬± ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ®»°±®¬»®- ¬¸¿¬ ½®«·-» ³·--·´»- ¸¿¼ ¾»»²
´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¬¿®¹»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ Í«¼¿² ·² ®»¬¿´·¿¬·±²
º±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹- ±º ¬¸» ¬©± »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿òëë
̸» °®»-·¼»²¬ ¯«·½µ´§ Œ»© ¾¿½µ ¬± ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ô ©¸»®» ¸» ¿¼ó
¼®»--»¼ ¬¸» ²¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ѫ¿´ Ѻº·½»ò “Ñ«® ¬¿®¹»¬ ©¿- ¬»®®±®ô’ ¸»
-¿·¼ô “Ñ«® ³·--·±² ©¿- ½´»¿®å ¬± -¬®·µ» ¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ®¿¼·½¿´ ¹®±«°-
¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¼ º«²¼»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô °»®¸¿°- ¬¸» °®»»³·ó
²»²¬ ±®¹¿²·¦»® ¿²¼ •²¿²½·»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ©±®´¼
¬±¼¿§ò ò ò ò Û¿®´·»® ¬±¼¿§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¿®®·»¼ ±«¬ -·³«´¬¿²»±«-
-¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-¬ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
Ñ«® º±®½»- ¬¿®¹»¬»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ¬»®®±®·-¬ ¾¿-»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò
׬ ½±²¬¿·²»¼ µ»§ »´»³»²¬- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µ ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»
¿²¼ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³° º±® ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬»®®±®·-¬
¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò É» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º µ»§
¬»®®±®·-¬ ´»¿¼»®- ©¿- ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¬¸»®» ¬±¼¿§ô ¬¸«- «²¼»®-½±®·²¹ ¬¸»
«®¹»²½§ ±º ±«® ¿½¬·±²-ò Ñ«® º±®½»- ¿´-± ¿¬¬¿½µ»¼ ¿ º¿½¬±®§ ·² Í«¼¿² ¿-ó
-±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ²»¬©±®µò ̸» º¿½¬±®§ ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- º±® ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò’
̸» -¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² ©»®» ¸·¹¸´§ «²«-«¿´ò ̸» Ý´·²¬±² ¿¼ó
³·²·-¬®¿¬·±² ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ´¿«²½¸»¼ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ °´¿½»- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¿²¼ Í´±¾±¼¿² Ó·´±-»ª·½ô ¾«¬ ¬¸»-» ©»®» ´»¿¼»®-
±º ½±«²¬®·»- ³±®» ±® ´»-- ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ò±© ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ©»®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ¼·®»½¬»¼ ¿¬
¬©± -±ª»®»·¹² ²¿¬·±²- ©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ -±³» °®»-»²½»ò
ײ ¿ ²±¼ ¬± ¬¸» ïçéê »¨»½«¬·ª» ±®¼»® ¾¿²²·²¹ ¿²§ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬
»³°´±§»» º®±³ ½±²-°·®·²¹ ±® »²¹¿¹·²¹ ·² ¿--¿--·²¿¬·±²ô -»²·±® ±ºº·½·¿´-
©»®» ½¿®»º«´ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸·¬ ¾·² Ô¿¼»²•-
“·²º®¿-¬®«½¬«®»’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ©¿- ²±¬ ¿ ¬¿®¹»¬ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿-
Ö»-«·¬·½¿´ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ô ¹·ª»² ¬¸» °®»-·¼»²¬•- ±©² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬
¬¸» -¬®·µ»- ©»®» ¬·³»¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¿ -«°°±-»¼ ³»»¬·²¹ ±º
¿´óÏ¿»¼¿•- ´»¿¼»®-òëê
ß -»²·±® пµ·-¬¿²· ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¹¿ª» пµ·ó
-¬¿² ²± ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- ¿·®-°¿½» ©±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ½®«·-» ³·--·´»
¿¬¬¿½µ- ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·- ±ºº·½·¿´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ©¿®-¸·°- ¸¿¼
¾»»² ³¿²»«ª»®·²¹ ²»¿® пµ·-¬¿²· ©¿¬»®- ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ³·--·´» ¬»-¬-
¿- »¿®´§ ¿- ß°®·´ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ³·--·´»- ©»®» •®»¼ô ¿² ß³»®·½¿²

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï ï ç

¹»²»®¿´ ª·-·¬·²¹ пµ·-¬¿² ·²º±®³»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- ¿¾±«¬ ¬¸»
-¬®·µ»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» пµ·-¬¿²·- ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ «²¼»® ¿¬ó
¬¿½µ ¾§ ײ¼·¿ô ¬¸»·® ´±²¹¬·³» »²»³§ò
ß -»²·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» Ý´·²¬±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- ¿½¬·±²-
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§- ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» -¬®·µ»-ò É·¬¸·² ¿ ©»»µ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô ¾§
ß«¹«-¬ ïìô ËòÍò ±ºº·½·¿´- ¸¿¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ®»-°±²-·¾´»
º±® ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¸¿¼ º±®³«´¿¬»¼ ¿ °´¿² ±º ¿½¬·±²òëé Ю»-·ó
¼»²¬ Ý´·²¬±²•- ¿¼ª·-»®- ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½®¿½µ»¼ ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»
¸¿¼ ¿ º»© ¿´¬»®²¿¬·ª»-œ¬± ½±²¬·²«» °«®-«·²¹ ¿ ´»¹¿´ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ô ¬± ®»¬¿´·¿¬» ³·´·¬¿®·´§ô ±® ¬± °®±½»»¼ ¼±©² ¾±¬¸ ¬®¿½µ-ò ̸»
¿¼ª·-»®- ¿´-± ¬±´¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ·²¼·½¿¬·±²- -«¹¹»-¬»¼ ¿²ó
±¬¸»® ¾·² Ô¿¼»² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» ©±®µ-òëè ̸» ¿¼ª·-»®- -¿·¼ ¬¸»§ ¿²¬·½·°¿¬»¼
¿ ½±²º»®»²½» ±º ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ´»¿¼»®-¸·° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² ß«¹«-¬ îð
¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¼± ¬¸» -¬®·µ» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ò
Ý´·²¬±²ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ -¿·¼ô µ²»© ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» É¿¹
¬¸» ܱ¹ ª¿®·»¬§ô ¾«¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²§©¿§ò
߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±² ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ´·-¬ò ̸»
•®-¬ ¬¿®¹»¬ ©¿- ¬¸» ¹®±«° ±º ¾·² Ô¿¼»² ½¿³°- ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»
½¿³° ½±³°´»¨ô ²»¿® ¬¸» »¿-¬»®² ¬±©² ±º Õ¸±-¬ô ½±²-·-¬»¼ ±º -·¨ ¾¿-»-ô
µ²±©² ¿- ¿´óÞ¿¼® ïô ¿´óÞ¿¼® îô ¿´óÚ¿®±±¯ô Õ¸¿´·¼ ¾·² É¿´·¼ô ß¾« Ö·²¼¿´ô
¿²¼ Í¿´³¿² Ú¿®-·òëç ̸» ©¸±´» ½±³°´»¨ ½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» «° ¬± -·¨
¸«²¼®»¼ •¹¸¬»®-òêð ̸» -»½±²¼ ©¿- ¬¸» ¿´´»¹»¼ ½¸»³·½¿´ó©»¿°±²- °´¿²¬
·² Õ¸¿®¬±«³ô Í«¼¿²ò
̸» ߺ¹¸¿² ½¿³°- ©»®» ·²¼»»¼ ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ º±® ¬®¿·²ó
·²¹ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² º±® §»¿®-òêï ײ пµ·-¬¿²ô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» -¬®·µ»-ô × ·²ó
¬»®ª·»©»¼ Í¿·º«´´¿¸ Ù±²¼¿´ô ¿ -¬«¼»²¬ ±º ×-´¿³·½ ´¿© ·² ×-´¿³¿¾¿¼ô
©¸± ¸¿¼ ¿¬¬»²¼»¼ ±²» ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿¬ Õ¸±-¬ ·² ïççîò ̱ó
¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® пµ·-¬¿²· -¬«¼»²¬-ô ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿
•º¬»»²ó¼¿§ ½±«®-» ½±²-·-¬·²¹ ±º ®»´·¹·±«- ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ³±®²·²¹
¿²¼ ©»¿°±²- ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò × ©¿- ¿´-± -¸±©² °¸±¬±¹®¿°¸-
±º ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¿²µ-÷ ¿¬ ¬¸» ½¿³° ½±³°´»¨ô
¬¿µ»² ¾§ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬- ·² ïççéò
Ì©»²¬§ ±® -± °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ ·² ¬¸» -¬®·µ» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿³°-ô
¿³±²¹ ¬¸»³ ²±¬ ±²´§ ߺ¹¸¿²- ¾«¬ ¿´-± пµ·-¬¿²·-òêî ß´-± ¿³±²¹ ¬¸»
¼»¿¼ ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- º±´´±©»®-æ ¬¸®»» Ç»³»²·-ô ¬©±
Û¹§°¬·¿²-ô ¿²¼ ¿ Ì«®µô ¿ ¬±´´ «²¼»®´·²·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³°- ©»®»
«-»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´·¬·»-ò ͬ·´´ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©¿- »-ó

ïîð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
-»²¬·¿´´§ ¿ º¿·´«®»æ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -¬®·µ»ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ±¬¸»®
¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»®- ©»®» »´-»©¸»®»ò ͱ ³«½¸ º±® ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬
µ»§ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·ª»- ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ½¿³° ±² ß«¹«-¬ îðò ø̸»
º¿«´¬§ ·²º±®³¿¬·±² °®±¾¿¾´§ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬
-±«®½»-ò÷ êí
̸»®» ©»®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿•- ´»¿¼»®- ©»®» ²±¬ ¿¬ ¬¸»
Õ¸±-¬ ½¿³° ½±³°´»¨ò ̸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ß³»®·½¿² ¼·°´±³¿¬·½ °»®-±²ó
²»´ º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ¿´´ º±®»·¹²»®-
º®±³ Õ¿¾«´ ·² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¸¿¼ ¬·°°»¼ ±ºº ¾·² Ô¿¼»²•-
º±´´±©»®- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ¿º±±¬òêì Ó±®»±ª»®ô Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ ¬±´¼
¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ±² ß«¹«-¬ êô ïççèô ¿ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹- ±º ¬¸»
»³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ô ²»©- ½¿³» º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬æ “ß´´ ž·²
Ô¿¼»²•-à °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² »ª¿½«¿¬»¼ ž»½¿«-»Ã ©»•®» »¨°»½¬·²¹ ®»¬¿´·ó
¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò’ êë ̸» ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»®-¸·° ©¿- -¿ªª§
»²±«¹¸ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ®»¬¿´·¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ½±³» ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¿ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ½±³³¿²¼± ®¿·¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ½¿³°-ô ²±® ·²
¬¸» º±®³ ±º ËòÍò ß·® Ú±®½» ¾±³¾·²¹ ®¿·¼-œ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·²½«®
¬¸» ¬§°» ±º ½¿-«¿´¬·»- ¬¸» л²¬¿¹±² ¸¿-¬»²»¼ ¬± ¿ª±·¼œ¾«¬ ·² ¬¸»
-¸¿°» ±º ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ´¿«²½¸»¼ º®±³ ß³»®·½¿² ¼»-¬®±§»®-
°´§·²¹ ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ô ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ò
ß²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ •²¿´ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ²±¬
·² ¬¸» ½¿³°- ¿¬ Õ¸±-¬ò Ø» ¸¿¼ ª»®§ °«¾´·½´§ ¹·ª»² ¿ °®»-- ½±²º»®ó
»²½» ¿¬ ¬¸» Õ¸±-¬ ½¿³° ±² Ó¿§ îê ¿²¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ·²¬»®ª·»© ¬±
ßÞÝ Ò»©- ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±² ¬©± ¼¿§- ´¿¬»®ô ²·²» ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸»
»³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò Þ·² Ô¿¼»² ·- ¿ º¿·®´§ -¸®»©¼ ±°»®¿¬±®ô -± ¿º¬»®
-°»²¼·²¹ •ª» §»¿®- °´¿²²·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ËòÍò »³¾¿--·»-ô ¶«-¬
¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ °´¿½» ¸» ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ¸¿²¹ ¸·- ¬«®¾¿² ·- ¬¸» -·¬»
º®±³ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿¾±«¬ ¸·- °´¿²- ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿²-ò
ײ¼»»¼ô ¿- »¿®´§ ¿- Ó¿§ ïê ¸» ¬±´¼ ¿ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
“·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¸·¬ ³§ ¾¿-»- -± × ¿³ ª»®§
½¿®»º«´ò’
ß² ߺ¹¸¿² ®»°±®¬»® ©±®µ·²¹ º±® ¿ É»-¬»®² ²»©- ¿¹»²½§ ¿®®·ª»¼ ¿¬
¬¸» ½¿³° ½±³°´»¨ ¿ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -¬®·µ»- ¿²¼ -¿·¼ ·¬ ©¿- ¿ -½»²» ±º
«¬¬»® ¼»-¬®«½¬·±²å ¿´´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¿³° ³±-¯«»ô ¸¿¼
½±´´¿°-»¼ò λ³¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¨ ©»®» -·¨¬§ ±® -»ª»²¬§ ³»² ©¸±
¸¿¼ »-½¿°»¼ ¼»¿¬¸ò ײ ¬¸»·® ®¿¹»ô ¬¸»§ ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ®»°±®¬»® ¿²¼
-³¿-¸»¼ ¸·- -¿¬»´´·¬» °¸±²» ¿²¼ ½¿³»®¿-ò ߬ ±²» °±·²¬ ·¬ -»»³»¼ ¸»

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï î ï

³·¹¸¬ ¾» »¨»½«¬»¼ô ¾«¬ ¸» ©¿- -¿ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¿ -»²·±®
Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´ò
Ì©± ±® ¬¸®»» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ³·--·´»- ¬¸¿¬ ´¿²¼»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
¼·¼ ²±¬ »¨°´±¼»ô ߺ¹¸¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²·ó¾¿-»¼ -±«®½»- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´ó
·¾¿² -±´¼ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» «²»¨°´±¼»¼ ½®«·-» ³·--·´»- ¬± ݸ·²»-»
±ºº·½·¿´- ©¸± ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»ª»®-»ó»²¹·²»»®·²¹ ¬¸»³œ¬¸¿¬ ·-ô
¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿°¿®¬ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬¸»§ ©±®µò Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´- ©±«´¼ ²±¬
½±³³»²¬ ±² ¬¸» -¬±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼»²§ ·¬ò
ߺ¬»® ¬¸» ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-ô × ·²¬»®ª·»©»¼ Ø¿¾·¾ ߸³»¼ô ¿
²·²»¬»»²ó§»¿®ó±´¼ пµ·-¬¿²· ©¸± ©¿- -»ª»®»´§ ¾«®²»¼ò × ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·³
¿¬ ¸·- ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ ·² л-¸¿©¿®ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸·- ·®¿¬» º®·»²¼- ¿²¼
º¿³·´§ò ̸» §±«²¹ ³¿² ¼»-½®·¾»¼ ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ¬± ¾» ±² ¬¸» ®»½»·ªó
·²¹ »²¼ ±º •º¬§ ±® -± ̱³¿¸¿©µ ½®«·-» ³·--·´»-æ “ßº¬»® »ª»²·²¹ °®¿§»®
©» ©»®» -¬«¼§·²¹ ¬¸» Õ±®¿²ò ɸ»² ©» •²·-¸»¼ ©» ©»²¬ ¬± -´»»°ò
̸»² ©» ¸»¿®¼ ¿ ¾·¹ ²±·-»ò ɸ»² ©» ©»²¬ ±«¬ ±º ¬¸» ³±-¯«» ©» -¿© ¿
³·--·´» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ½¿³°ò Ó¿²§ °»±°´» ©»®» ¬¸»®»ò ̸»§ ©»®» ½®§ó
·²¹ ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ·²¶«®»¼ò ̸» ر´§ Õ±®¿²- ©»®» ¾«®²»¼ò É» ©»®»
ª»®§ -¸±½µ»¼ ¾§ ¬¸·-ò’
߸³»¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸» ©¿- ¼±·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿³° ©¿- ®»½»·ª·²¹
Õ±®¿²·½ ·²-¬®«½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿®¼´§ -»»³- ²»½»--¿®§ ¬± ¬®¿ª»´
¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± -¬«¼§ ¬¸» Õ±®¿² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼-
±º ®»´·¹·±«- -½¸±±´- ·² пµ·-¬¿²ò ߸³»¼ -¿·¼ ¸» ¿¬¬»²¼»¼ Õ¸¿´·¼
¾·² É¿´·¼ô ¿ ½¿³° ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ Ø¿®¿µ¿¬ «´ó
Ó«¶¿¸·¼»»²ô ¿ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬®·µ»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼·¼ ¸·¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿³°-ô ¬¸»
±²´§ ½¿-«¿´¬·»- ©»®» ´±½¿´- ¿²¼ -±³» ´±©ó´»ª»´ ³·´·¬¿²¬-ò ß²¼ ¬¸»
½¿³°- ¬¸»³-»´ª»- ©»®» ³¿¼» ±º ¬¸» -¬±²»ô ¬·³¾»®ô ¿²¼ ³«¼ ¬§°·½¿´ ±º
ߺ¹¸¿² ª·´´¿¹»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¬± ¯«·½µ´§ ®»¾«·´¼ ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ©·¬¸·²
¬©± ©»»µ- ±º ¬¸» -¬®·µ»ô ¬¸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·
ª·-·¬»¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼ ®»°±®¬»¼æ “Ô·º» ·- ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ¿¬ ¬¸»
-·³°´§ó¾«·´¬ ½¿³°-ò’ êê
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ½±«´¼ -±³»¸±© ¾» ·²¬·³·ó
¼¿¬»¼ ¾§ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- -¸±©- ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸·- °-§ó
½¸±´±¹§ò Ø» ¿²¼ ¸·- ·³³»¼·¿¬» º±´´±©»®- -°»²¬ ¬¸®»» §»¿®- •¹¸¬·²¹ ¬¸»
ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ³¿µ·²¹ ¿ °±·²¬ ±º ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²»-ô
«²¼»® ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»¿¬ ¾§ ¸»´·½±°¬»® ¹«²-¸·°-ò Þ·² Ô¿¼»² ¿°°»¿®- ¬±
®»ª»´ ·² ¸·- ½´±-» ½¿´´- ©·¬¸ ¼»¿¬¸ô -¿§·²¹æ “Ѳ½» × ©¿- ±²´§ ¬¸·®¬§ ³»ó

ïîî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬»®- º®±³ ¬¸» Ϋ--·¿²- ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ³»ò × ©¿-
«²¼»® ¾±³¾¿®¼³»²¬ô ¾«¬ × ©¿- -± °»¿½»º«´ ·² ³§ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ × º»´´
¿-´»»°ò’ êé ß- ¸·- º®·»²¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ °«¬ ·¬ ¬± ³» ¿º¬»® ¬¸» «²-«½ó
½»--º«´ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-ô º±® ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ³»² “¬¸·- ¿¬¬¿½µ
©¿- ²±¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ³«½¸ «-»¼ ¬± ÍÝËÜ ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-
º®±³ ¬¸» Ϋ--·¿²-ò ̸±-» µ·²¼ ±º °»±°´» ¿½¬«¿´´§ »²¶±§ ¬¸·- µ·²¼ ±º
¬¸·²¹ò’ êè
׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿³°- ©»®» »--»²¬·¿´´§ ¿ ¼«¼ô ¬¸»
-¬®·µ» ±² ¬¸» ¿´´»¹»¼ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- °´¿²¬ ·² Í«¼¿² ©¿- ¿² ·²ó
¬»´´·¹»²½» •¿-½±ô ¿ ¼®»-- ®»¸»¿®-¿´ º±® ¬¸» ´¿¬»® ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¾±³¾·²¹
±º ¬¸» ݸ·²»-» »³¾¿--§ ·² Þ»´¹®¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ïççç Õ±-±ª± ©¿®ò
˲¼»® ¿ ¸¿·´ ±º ¿ ¼±¦»² ±® -± ½®«·-» ³·--·´»-ô ¬¸» ¿´ó͸·º¿ °´¿²¬ ©¿-
Œ¿¬¬»²»¼ô ´»¿ª·²¹ ¿ °·´» ±º -³±µ·²¹ ®«¾¾´» ¿²¼ ¬©·-¬»¼ ¹·®¼»®-ò ̸»
Í«¼¿²»-» ײº±®³¿¬·±² Ó·²·-¬»® ¸¿¼ ²± °®±¾´»³- ¯«·½µ´§ ³¿µ·²¹
½±²²»½¬·±²- ±º ¬¸» É¿¹ ¬¸» ܱ¹ ª¿®·»¬§ô ¹±·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±² ¬± ¼»ó
²±«²½» Ý´·²¬±² ¿- ¿ “°®±ª»² ´·¿®’ ¿²¼ ¿ ³¿² “©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²ó
¼®»¼ ¹·®´º®·»²¼-ò’ êç
ß -»²·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ ¼»º»²¼»¼ ¬¸» Í«¼¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
¹®±«²¼-æ ¾·² Ô¿¼»² ³¿·²¬¿·²»¼ °»®-±²²»´ ¿²¼ ½±³°¿²·»- ·² Í«¼¿²
¿²¼ ¸¿¼ ¾®±µ»®»¼ ¼·-½«--·±²- ¾»¬©»»² Í«¼¿² ¿²¼ ×®¿¯ ¬± ·³°®±ª»
³·´·¬¿®§ ½±±°»®¿¬·±²å ¬¸» °´¿²¬ ³¿²¿¹»® ©¿- ´·ª·²¹ ·² ¾·² Ô¿¼»²•- º±®ó
³»® ¸±«-»å ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ©¿- «²¼»® ¸»¿ª§ ¹«¿®¼ ¾§ ¬¸» Í«¼¿²»-»
³·´·¬¿®§ò ̸» Ý×ß ¸¿¼ -»²¬ ¿² ¿¹»²¬ ·²¬± Í«¼¿² ©¸± ½±´´»½¬»¼ ¿ -±·´
-¿³°´» ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬®¿½»- ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬ ÛÓÐÌßô
©¸·½¸ ¸¿- ²± «-» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ °®»½«®-±® ±º ¬¸» ²»®ª» ¹¿- ÊÈò ̸»
±ºº·½·¿´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -¿³°´» ©¿- ½±²ª·²½·²¹ô
¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò Ú±® º±«® §»¿®- ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬±
¿½¯«·®» ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò ̸» ±ºº·½·¿´ ½±²½´«¼»¼ô “º±® ³» ¬¸» -¬®·µ»
©¿- ¿ ²±ó¾®¿·²»®ò’
̸¿¬ ±ºº·½·¿´•- ®¿¬·±²¿´» ®»Œ»½¬- ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- °«¾´·½ ¿--»®ó
¬·±²-æ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ³¿¼» ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ô ©¿- ¸»¿ª·´§ ¹«¿®¼»¼ô ©¿-
°¿®¬ ±º Í«¼¿²•- ³·´·¬¿®§ó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ©¿- ¬·»¼ ¬± ¾±¬¸ ×®¿¯
¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²òéð ß´´ ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» º¿´-» ±® -»®·±«-´§ Œ¿©»¼ò
׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °®±ª» ¿ ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
¬¸» °´¿²¬ -·³°´§ °®±¼«½»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò ߬ ¬©± -»°¿®¿¬» ´¿¾±®¿¬±ó
®·»-ô ̱³ Ì«´´·«-ô ¿ Þ±-¬±² ˲·ª»®-·¬§ °®±º»--±® ±º ½¸»³·-¬®§ô ¿²¿´§¦»¼
¬¸·®¬»»² -±·´ -¿³°´»- ¬¿µ»² º®±³ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ò

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï î í

Ì«´´·«- ¬«®²»¼ «° ²± »ª·¼»²½» ±º ÛÓÐÌßô ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ¬»-¬- ¼·¼ •²¼
¬®¿½»- ±º ·¾«°®±º»²ÿ éï
Í«¼¿² ·- ¿² »½±²±³·½ ¾¿-µ»¬ ½¿-»ô -± ¬¸» °´¿²¬ô ©¸·½¸ °®±¼«½»¼
¸¿´º ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ³»¼·½·²»-ô ©¿- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ -¸±©°·»½» ¿²¼
©¿- ®»¹«´¿®´§ ¬±«®»¼ ¾§ ª·-·¬·²¹ ¼·¹²·¬¿®·»- ¿²¼ ¾«-·²»--³»²ò éî Ѳ» ±º
¬¸» ª·-·¬±®- ©¿- 묻® ݱ½µ¾«®²ô ¿ Þ®·¬·-¸ ·²¼«-¬®·¿´·-¬ô ©¸± ¸¿¼ -¬±°°»¼
·² -»ª»®¿´ ¬·³»- ·² ¬¸» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¿²¼ ²±¬·½»¼ ²±¬¸ó
·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °´¿²¬ ©¿- ²±¬ ¸»¿ª·´§ ¹«¿®¼»¼
¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± “²±ó¹±’ ¿®»¿- ·²-·¼» ¬¸» °´¿²¬òéí Ø»²®§ Ö±¾»ô ¬¸»
ß³»®·½¿² ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»® ©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» °´¿²¬ô -¿§- ·¬ ©¿-²•¬ -«·¬ó
¿¾´» ¿- ¿ “¼«¿´ó«-»’ º¿½·´·¬§ ³¿µ·²¹ ¾±¬¸ ³»¼·½·²»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´
©»¿°±²-ò ̸» Ù»®³¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± Í«¼¿² ©·®»¼ Þ±²² ¿º¬»® ¬¸»
¾±³¾·²¹ ¬± ¬»´´ ¸·- ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ³¿¼» ¿
³·-¬¿µ»òéì ß Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»® ¸»¿¼´·²» °«¬ ·¬ ®¿¬¸»® ²·½»´§æ “ɸ±±°-ÿ
ɸ¿¬ ¿ ݱ½µó«°ÿ’ éë
̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ©¿- ¿ ¾·² Ô¿¼»² º®±²¬ ·- ¼«¾·±«-ò Í¿´¿¸
×¼®·-ô ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸» °´¿²¬ º±® üîè ³·´´·±² -±³» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ¿¬ó
¬¿½µô -¿§- ¸» ¸¿- ²»ª»® ³»¬ ±® ¼±²» ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò ß¹¿·²ô ·¬
·- ·³°±--·¾´» ¬± °®±ª» ¿ ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ×¼®·- ¸·®»¼ ¬¸» °®»-¬·¹·±«- ·²ª»-ó
¬·¹¿¬·ª» •®³ ±º Õ®±´´ ß--±½·¿¬»- ¬± »¨¿³·²» ¸·- ½´¿·³-ò Õ®±´´ ¬«®²»¼ «°
±²´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ×¼®·- ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²æ ß¾¼«´
Þ¿-»¬ Ø¿³¦¿ô ¿ ³«¬«¿´ ¾«-·²»-- ¿½¯«¿·²¬¿²½» ·² Í«¼¿²ò Ø¿³¦¿ ©¿- ¿
½±´±²»´ ·² ¬¸» Í«¼¿²»-» ³·´·¬¿®§ ©¸± ©¿- ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²
¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ¾«-·²»--»-òéê
̸»®» ¿®» º«®¬¸»® ¸±´»- ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- ½¿-»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»
¿¬¬¿½µô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ×¼®·- ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸»
°´¿²¬òéé ̸» °®»ª·±«- ±©²»®- ±º ¬¸» °´¿²¬ ¸¿¼ ·²½´«¼»¼ ¬¸» Þ¿¿¾±«¼
º¿³·´§ô ¿ º¿³·´§ ±º Ø¿¼®¿³·óÇ»³»²· ±®·¹·²ô ´·µ» ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²-ò ̸»
Þ¿¿¾±«¼- ¸¿¼ ¼±²» -±³» ¾«-·²»-- ©·¬¸ Ñ-¿³¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¸¿®¼´§ -«®ó
°®·-·²¹ -·²½» ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾«-·²»--³»² ·² Í«¼¿² ¼«®·²¹
¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼¼´» ïççð-òéè ̸» °´¿²¬ ¼·¼ ·²¼»»¼ ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸
×®¿¯ô ¾«¬ ±²´§ º±® ª»¬»®·²¿®§ ³»¼·½·²»-ô ¿ -¸·°³»²¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ¸¿¼ ¿°°®±ª»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïççèò ײ Õ¸¿®¬±«³ô ¾·²
Ô¿¼»² ®»²¬»¼ ¿ ¸±«-» ±©²»¼ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¾»½¿³» ¬¸» ¹»²»®¿´
³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¿´ó͸·º¿ °´¿²¬ ¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¾»»² º±®½»¼ ¬± ´»¿ª»
Í«¼¿²òéç ̸·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ½±·²½·¼»²½»æ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¾«-·²»-- »´·¬»
·- ª»®§ -³¿´´ò Ñ® ·¬ ½±«´¼ ³»¿² -±³»¬¸·²¹ ³±®» -·²·-¬»®œ·º §±« ¿½½»°¬

ïîì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬¸» ¼«¾·±«- °®»³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ©¿- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¸»³·½¿´
©»¿°±²-òèð
ß ½¿®»º«´ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¿´ó͸·º¿ °´¿²¬ ¾§ ¿ ®»-»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» Ó±²ó
¬»®»§ ײ-¬·¬«¬»•- Ý»²¬»® º±® Ò±²°®±´·º»®¿¬·±² ͬ«¼·»- ½±²½´«¼»¼æ “·¬ ®»ó
³¿·²- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿ ÊÈ
°®»½«®-±® ½¸»³·½¿´ ©¿- °®±¼«½»¼ ±® -¬±®»¼ ·² ͸·º¿ ±® ¬®¿²-°±®¬»¼
¬¸®±«¹¸ ±® ²»¿® ·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿ª¿·´¿¾´» »ª·¼»²½» -«¹ó
¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ²± ®±´» ©¸¿¬-±»ª»® ·² ÝÉ Å½¸»³·ó
½¿´ ©»¿°±²-à ¼»ª»´±°³»²¬ò’ èï
Ú·²¿´´§ô ¿ º±®³»® ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ±ºº·½·¿´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ×®¿¯·
©»¿°±²- °®±¹®¿³- ¬±´¼ ³»æ “É» ©»®» ¬®¿½µ·²¹ ×®¿¯· ·²ª±´ª»³»²¬ ·²
¬¸» ³·´·¬¿®§ ·² Í«¼¿²ò É» ¸¿¼ ¿ ©¿¬½¸ ´·-¬ ±º ×®¿¯·- ·² Í«¼¿² ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸·-ò ׺ ¬¸¿¬ °´¿²¬ ©¿- ·²ª±´ª»¼ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬½¸·²¹ ·¬ Å¿²¼
©» ©»®»²•¬Ãò’ Ý«®·±«-´§ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ -¸±©»¼ ¿ ³¿®µ»¼ ´¿½µ ±º
»²¬¸«-·¿-³ º±® ¿ °±--·¾´» ËòÒò ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿´ó͸·º¿
°´¿²¬ ©¿- °®±¼«½·²¹ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- »²ó
¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¾±³¾·²¹ ×®¿¯ º±® ²±¬ ½±±°»®¿¬·²¹ º«´´§ ©·¬¸ ËòÒò ·²-°»½ó
¬±®- -»»µ·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ×®¿¯•- ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ½¿°¿½·¬§ò èî
׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ º®±¦» üîì ³·´ó
´·±² ±º ×¼®·-•- ³±²»§ ·² ¿² ß³»®·½¿² ¾¿²µ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¸»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬»®®±®·-¬ ´·²µ-ô ±²´§ ¬± «²º®»»¦» ¬¸» º«²¼- »·¹¸¬ ³±²¬¸-
´¿¬»®òèí ËòÍò ±ºº·½·¿´- ½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿² ¿½ó
µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ×¼®·- ©¿- ·²²±½»²¬ ±º ½±²-±®¬·²¹ ©·¬¸ ¬»®®±®·-¬-
¿²¼ °®±¼«½·²¹ ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º ·--«·²¹ ¸·³
¬¸» ¿°±´±¹§ ¸» -»»³»¼ ¬± ¼»-»®ª»ô ¬¸»§ ³¿¼» º«®¬¸»® ¿-°»®-·±²- ±² ¸·-
½¸¿®¿½¬»® ø±ºº ¬¸» ®»½±®¼ô ±º ½±«®-»÷òèì
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬®·µ»- ©»®» ¸¿®¼´§ ¿ -«½½»--ô ¿ É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬
¾¿-»¼ ·² пµ·-¬¿² ¬±´¼ ³» -±±² ¿º¬»®©¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -»®ª»¼ ¿ «-»º«´
°«®°±-» ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸±©»¼ “©» ¸¿ª» ®»¿½¸ò ̸»§ -»®ª»¼ ¿- ¿
³¿®µ»®œ‘º«½µ ©·¬¸ «- ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ò• ’
̸» ¿¬¬¿½µ-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿¼ ¿ ³¿¶±® «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½»æ ¬¸»§
¬«®²»¼ ¾·² Ô¿¼»² º®±³ ¿ ³¿®¹·²¿´ •¹«®» ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ·²¬± ¿
¹´±¾¿´ ½»´»¾®·¬§ò ɸ»² × ª·-·¬»¼ пµ·-¬¿² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸»
ËòÍò -¬®·µ»-ô ¬©± ·²-¬¿²¬ ¾·±¹®¿°¸·»- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ©»®» ¿´®»¿¼§ ±²
-¿´» ·² ¬¸» ¾±±µ-¸±°- ±º ×-´¿³¿¾¿¼ò Ñ-¿³¿ ·- ²±© ¿ ½±³³±² ²¿³»
º±® ²»©´§ ¾±®² -±²- ·² пµ·-¬¿²òèë Ó¿«´¿²¿ Í¿³· «´óØ¿¯ô ¿ ½±®°«ó
´»²¬ ½´»®·½ ©¸± ®«²- ©¸¿¬ ·- °®±¾¿¾´§ пµ·-¬¿²•- ´¿®¹»-¬ ®»´·¹·±«- ¿½¿¼ó

ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ñ ï î ë

»³§ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·µ»- ¸¿¼ ³¿¼» ¾·² Ô¿¼»² “¿ -§³¾±´ º±®
¬¸» ©¸±´» ×-´¿³·½ ©±®´¼ò ß¹¿·²-¬ ¿´´ ¬¸±-» ±«¬-·¼» °±©»®- ©¸± ©»®»
¬®§·²¹ ¬± ½®«-¸ Ó«-´·³-ò Ø» ·- ¬¸» ½±«®¿¹»±«- ±²» ©¸± ®¿·-»¼ ¸·-
ª±·½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ø»•- ¿ ¸»®± ¬± «-ô ¾«¬ ·¬ ·- ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ •®-¬ ³¿¼»
¸·³ ¿ ¸»®±ò’

ïîê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ÝØßÐÌÛÎ é

̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ

Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´»

É» ¸¿ª» ¬± ¾» ¬»®®±®·-¬-ò ò ò ò ̸» Ù®»¿¬ ß´´¿¸ -¿·¼ô “ß¹¿·²-¬

¬¸»³ ³¿µ» ®»¿¼§ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ±º §±«® °±©»®
·²½´«¼·²¹ -¬»»¼- ±º ©¿®ô ¬± -¬®·µ» ¬»®®±® Å·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±ºÃ
¬¸» »²»³·»- ±º ß´´¿¸ ¿²¼ §±«® »²»³·»-ò’
œÍ¸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º
¬¸» Û¹§°¬·¿² ³»³¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ¸·- º±´´±©»®-
·² Ô±- ß²¹»´»-ô Ü»½»³¾»® ïççî

× ² Ò±ª»³¾»® ïçèê ß´· Ó±¸¿³»¼ »²´·-¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ß®³§ º±® ¿ ¬¸®»»ó
§»¿® -¬·²¬ò Ø·- •®-¬ ¿--·¹²³»²¬ ©¿- ¬± ¿ -«°°´§ ½±³°¿²§ ¿¬ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô
Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ËòÍò ß®³§•- -»½®»¬·ª»ô »´·¬» Í°»½·¿´
Ú±®½»-ò ̸» ½®8³» ¼» ´¿ ½®8³» ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ô ¬¸»-» -±´¼·»®- ¿¬¬»²¼
¬¸» Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»® º±® ½´¿--»- ±² -«½¸ »-±¬»®·½
-«¾¶»½¬- ¿- “°-§ó±°-’ ø¸±© ¬± ½±²¼«½¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¿²
»²»³§÷å ¿²¼ ·¬•- ¿ ³»¿-«®» ±º ß´· Ó±¸¿³»¼•- ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬
©·¬¸·² ¿ §»¿® ±® -±ô ¿- ¿ -»®¹»¿²¬ô ¸» ©¿- ¬»¿½¸·²¹ -»³·²¿®- ¬¸»®» ¸·³-»´ºòï
Í°»½·¿´ Ú±®½»- -±´¼·»®- ¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ®·-µ·»-¬ ³·--·±²-æ
Ü«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿®ô ·¬- «²·¬- ©»²¬ ¼»»° ·²-·¼» ×®¿¯ô ©¸»®» ¬¸»§ ¹«·¼»¼
ß³»®·½¿² ¾±³¾»®- ¬± ¬¿®¹»¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¯«·½µ´§ ¼»°´±§»¼ ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¸«²¬ ¼±©² ¾·² Ô¿¼»² º±´´±©·²¹ ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ-òî
ͱ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ·- °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» ´¿-¬ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ §±«•¼ »¨°»½¬ ¬±
•²¼ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ±°»®¿¬·ª»ò Ç»¬ ß´· Ó±¸¿³»¼ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ©¿- ¿² ·²¼·-ó
°»²-¿¾´» °´¿§»® ·² ¿´óÏ¿»¼¿ò

ïîé
 ̸·- ·- »³¾´»³¿¬·½ ±º ±²» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ³±-¬ ¿´¿®³·²¹ ¿½¸·»ª»ó
³»²¬-æ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®»¬½¸ ·¬- ¬»²¬¿½´»- ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º
ß³»®·½¿² ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ײ¼»»¼ô ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»ó
½¿¼»- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- °®±ª»¼ ±²» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ³±-¬ «-»º«´
¾¿-»- ±º ±°»®¿¬·±²-ô -»®ª·²¹ ¿- ¿ º«²¼ó®¿·-·²¹ô ®»½®«·¬·²¹ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹
¹®±«²¼ º±® ¼±¦»²- ±º ·¬- ³»³¾»®-ò
ß´· Ó±¸¿³»¼ ·- ¿ ½¸·´´·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¸±© »¿-·´§ ¿ “-´»»°»®’ ¾·²
Ô¿¼»² ¿¹»²¬ ©¿- ¿¾´» ¬± °»²»¬®¿¬» ±²» ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§•- ³±-¬ -»ó
½®»¬·ª» »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¿²¼ °´±¬ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- ±² ß³»®·½¿² -±·´ò Ó±®»
½¸·´´·²¹ -¬·´´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¸·- ´·º»œº®±³ ¸·- ¾·®¬¸ ·² Û¹§°¬ ·²
ïçëî ¬± ¸·- ¿®®»-¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçç蜷- ¬¸» ¬»³°´¿¬» º±®
¬¸±-» ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬- ©¸± ¾«®®±©»¼ ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸»·® ß³»®·½¿²
½±³³«²·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬·»-ô ¾·¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§
°¿¬·»²½» ¿- ¬¸»§ ¸¿¬½¸»¼ ¬¸»·® °´¿²- º±® ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±º Í»°ó
¬»³¾»® ïïô îððïòí
Ó±¸¿³»¼ ©¿- ¿ ³¿² ±º «²«-«¿´ ©±®´¼´·²»--ò ߺ¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¸·¹¸
-½¸±±´ ·² ¸·- Û¹§°¬·¿² ¸±³»¬±©² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ¸» ©»²¬ ±² ¬± ¬¸» ³·´ó
·¬¿®§ ¿½¿¼»³§ ·² Ý¿·®±å ¸» ¬¸»² -°»²¬ ¬¸·®¬»»² §»¿®- ·² ¬¸» Û¹§°¬·¿²
¿®³§ ¾»¬©»»² ïçéï ¿²¼ ïçèìô ®·-·²¹ ¬± ¬¸» ®¿²µ ±º ³¿¶±®òì ɸ·´» ·² ¬¸»
¿®³§ ¸» ¿´-± -¬«¼·»¼ °-§½¸±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ®»ó
½»·ª·²¹ ¿ Þòßò ·² ïçèðòë
߬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»- ¸» °®±ºº»®»¼ ¸·- -»®ª·½»- ¿- ¿²
·²º±®³¿²¬ ¬± ¬¸» Ý×ßô ¬¸» •®-¬ ±º ¸·- -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬- ¬± ©±®µ º±® ¬¸»
ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ß¹»²½§ ©¿- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ º±® ¿ º»© ©»»µ-
¾«¬ ¾®±µ» ±ºº ®»´¿¬·±²- ¿º¬»® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸» ©¿- “«²®»´·¿¾´»ò’ ê ̸¿¬
©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ³¿-¬»®º«´ «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ô ¿- Ó±¸¿³»¼ ©¿- ¿´ó
®»¿¼§ ¿ ³»³¾»® ±º Û¹§°¬•- ¬»®®±®·-¬ Ö·¸¿¼ ¹®±«°òé
ߺ¬»® ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿®³§ ·² ïçèìô Ó±¸¿³»¼
»²¹¿¹»¼ ·² ©¸¿¬ ß³»®·½¿² °±´·¬·½¿´ ±°»®¿¬·ª»- ½¿´´ ±°°±-·¬·±² ®»ó
-»¿®½¸œ¿ ¶±¾ ·² ¬¸» ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º Û¹§°¬¿·®òè ̸»
º±´´±©·²¹ §»¿® ¸» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»®» ¸» ©¿- «²»³ó
°´±§»¼ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¾»º±®» ´¿²¼·²¹ ¿ ¶±¾ ¿- ¿ -»½«®·¬§ ±ºº·½»®
©·¬¸ ß³»®·½¿² Ю±¬»½¬·ª» Í»®ª·½»- ·² Í«²²§ª¿´»ô Ý¿´·º±®²·¿ò Ü«®·²¹
¬¸·- °»®·±¼ ¸» ³¿®®·»¼ Ô·²¼¿ Í¿²½¸»¦ô ¿² ß³»®·½¿² ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·ó
½·¿²ò Ø·- ³¿®®·¿¹» ¿²¼ »²´·-¬³»²¬ ·² ¬¸» ß®³§ ©±«´¼ -°»»¼ ¬¸» °®±ó
½»-- ±º ¿½¯«·®·²¹ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-¸·°œ¿ ª¿´«»¼ °®·¦» º±® ¿´óÏ¿»¼¿
³»³¾»®-ò ß²¼ ¿ ËòÍò °¿--°±®¬ô ¸» ¬±´¼ ¿ ½±´´»¿¹«» ¿¬ ¬¸» Í°»½·¿´

ïîè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
É¿®º¿®» Ý»²¬»®ô ©±«´¼ »²¿¾´» ¸·³ ¬± ¬®¿ª»´ º®»»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬òç
Ó±¸¿³»¼•- ®»½±®¼ ¿¬ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ®»ª»¿´- ¿ ³¿² ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ·²ó
¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ª»®-¿¬·´·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ²¿¬·ª» ß®¿¾·½ô ¸» -°±µ»
Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ¿²¼ Ø»¾®»©ô ¿²¼ ¸» º±«²¼ ¬·³» ·² ¸·- ±ººó¼«¬§
³±³»²¬- ¬± °«®-«» ¿ иòÜò ·² ×-´¿³·½ -¬«¼·»-òïð Ø» ©¿- ½´»¿®´§ ¿ ½±³ó
³·¬¬»¼ -±´¼·»®æ ¸» »²®±´´»¼ ·² °¿®¿¬®±±°»® ¬®¿·²·²¹ô ®»½»·ª»¼ ¿ ½±³ó
³»²¼¿¬·±² º±® “»¨½»°¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»’ ±² ¸·- °¸§-·½¿´ •¬²»-- ¬»-¬ô
¿²¼ ©±² ¿ ¾¿¼¹» º±® ¸·- »¨°»®¬ «-» ±º ¬¸» Óóïê ®·Œ»òïï Ø·- -«°»®·±®-
©»®» ·³°®»--»¼ô ²±¬·²¹ ·² ¸·- ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¸·- °»®-±²¿´ ½±²¼«½¬ ©¿-
“¾»§±²¼ ®»°®±¿½¸’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¾±¬¸ “½±²-·-¬»²¬´§ ¿½½±³°´·-¸»¼’
¿²¼ “¬±¬¿´´§ ®»-°±²-·¾´»ò’
Ó±¸¿³»¼•- ¬»¿½¸·²¹ ½¿®»»® ¿¬ ¬¸» Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»® ©¿- ¿
½±²-»¯«»²½» ±º ¸·- º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ß- ¿² ¿--·-¬¿²¬ ·²ó
-¬®«½¬±®ô ¸» ¸»´°»¼ ¬¸» -»³·²¿® ¼·®»½¬±® °®»°¿®» ½´¿--»- ¿¾±«¬ ¬¸»
®»¹·±²•- °±´·¬·½-ô ¸·-¬±®§ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¿®³»¼ º±®½»-ò ïî Ø·- -«°»®ª·-±®ô
Ò±®ª»´´ Ü» ߬µ·²»ô ®»³»³¾»®- Ó±¸¿³»¼ ¿- “¿ ¹±±¼ -±´¼·»®ô ¯«·¬» ·²ó
¬»´´·¹»²¬ò ׺ ©» ¸¿¼ ¿ ´»½¬«®» ±² ×-´¿³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³» ¹·ª» ·¬ô × ©±«´¼
¸¿ª» ¸·³ ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½´¿--ò’ ïí Ó±¸¿³»¼ ¿´-± ¬®¿²-´¿¬»¼ ³·´·ó
¬¿®§ ¾®·»•²¹- º®±³ Û²¹´·-¸ ·²¬± ß®¿¾·½ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ -»ó
®·»- ±º ª·¼»±¬¿°»- ¿¾±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ º±® «-» ¾§ -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸»
Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ³·´·¬¿®§ ®»½±®¼ô ¸» ¿´-± ¹¿ª»
¿² “±«¬-¬¿²¼·²¹’ ½´¿-- ±² Í°»¬-²¿¦ô ¬¸» »´·¬» ͱª·»¬ “Í°»½·¿´ Ú±®½»-’
«²·¬- ¬¸»² ¼»°´±§»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¸·- »¨°»®¬·-»
©¿- ¾¿-»¼ ±² °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»æ ¸»•¼ «-»¼ ¿ ´»¿ª» º®±³ ¬¸» ß®³§ ¬±
•¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¾·² Ô¿¼»²•- ³»²ò
ײ ¬¸» ª·¼»±¬¿°»- Ó±¸¿³»¼ °®»°¿®»¼ º±® ¸·- ½´¿--»-ô ¸» ¿°°»¿®-
²»¿¬´§ ¼®»--»¼ ·² ¿ ¼¿®µ ¾«-·²»-- -«·¬ô ¾´«» -¸·®¬ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¬·»ò Ѳ»•-
•®-¬ ·³°®»--·±² ·- ¬¸¿¬ ¸» -»»³- ·²¬»²-» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿ ½±³³¿²¼ó
·²¹ °®»-»²½» ¿¬ -·¨ º±±¬ ±²» ¿²¼ ïçð °±«²¼-òïì ̸» -»½±²¼ ·- ¬¸¿¬ ¸·-
ª·»©- ±² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿½½»²¬»¼ ¾«¬ Œ«»²¬ Û²¹´·-¸ô
©»®» ¸¿®¼´§ ·² -§²½ ©·¬¸ ËòÍò °±´·½·»-ò
Ѳ ±²» ª·¼»±¬¿°» ¸·- -«°»®ª·-±®ô Ü» ߬µ·²»ô ¿-µ- Ó±¸¿³»¼ô “ɸ§
·- ×-®¿»´ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼á × ³»¿²ô ·¬ ±²´§ ¸¿-ô ´·µ»ô ¬¸®»» ³·´ó
´·±² °»±°´»’œ¬± ©¸·½¸ Ó±¸¿³»¼ ®»°´·»-ô “ß½¬«¿´´§ô ·¬•- ²±¬ ¬¸» ¬¸®»»
³·´´·±² °»±°´»ò ß½¬«¿´´§ ×-®¿»´ ·- ¬®§·²¹ ¬± »²´¿®¹»ò’
“ܱ §±« ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô ß´·á’ Ü» ߬µ·²» ¿-µ-ò

̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï î ç

 “× ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¾»½¿«-» ×-®¿»´ ·- ¿ ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ º±® ±«® »¨·-¬»²½» ·²
¬¸» ¿®»¿ô’ ïë -¿§- Ó±¸¿³»¼ô ¿¼¼·²¹ô “É» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ²± °»¿½» ò ò ò
Ò± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½»-ò Ò±¬¸·²¹ô ²± ½±³°®±³·-»-ò’ ïê
Ú±«® ±º Ó±¸¿³»¼•- -«°»®·±® ±ºº·½»®- -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ²± -»½®»¬ ±º
¸·- ¼»»°´§ º»´¬ ×-´¿³·-¬ ¾»´·»º- ¿²¼ »ª»² ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ³·´·ó
¬¿²¬- ·² Ô»¾¿²±²òïé Þ«¬ ¸·- ±°·²·±²- ¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¸·- -«°»®ª·-±®ò “Ø»
¬±´¼ ³» °®»¬¬§ ²»¿® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¸»¿®¼ º®±³ ³§ ¬·³» ·²
¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬œ¿´³±-¬ »·¹¸¬ §»¿®-œ¬¸¿¬ × ¸»¿®¼ »ª»®§ ¼¿§ô ©¸·½¸
©¿- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² °±´·½§ ·- ¼»¿¼ ©®±²¹ô’ -¿·¼ Ü» ߬µ·²»ò ïè
Ô·»«¬»²¿²¬ ݱ´±²»´ α¾»®¬ ß²¼»®-±²ô Ó±¸¿³»¼•- ±ª»®¿´´ ¾±--ô ¼·¼
•²¼ -±³» ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²•- ¾»´·»º- ¼·-¬«®¾·²¹ò ß²¼»®-±² ®»½¿´´»¼
¾»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®«½µ ¾§ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ó±¸¿³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
Û¹§°¬·¿² °®»-·¼»²¬ ß²©¿® Í¿¼¿¬ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² ïçèï
º±® ³¿µ·²¹ ¿ °»¿½» ¼»¿´ ©·¬¸ ×-®¿»´ò “× ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬
ß²©¿® Í¿¼¿¬ ©¿- ¿ ¬®«» °¿¬®·±¬ º±® Û¹§°¬ô’ ß²¼»®-±² -¿·¼ò “É·¬¸ ¿ ª»®§
½±´¼ -¬¿®»ô ¸» -¿·¼ ¬± ³»ô ‘Ò±ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¹±ô ¸» ©¿- ¿ ¬®¿·¬±®ò• ’ ïç ײó
¼»»¼ô ß²¼»®-±² -¿§-ô Ó±¸¿³»¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸»
-¿³» ¿®³§ «²·¬ ¿- Í¿¼¿¬•- ¿--¿--·²òîð
ß²¼»®-±² ©¿- º«®¬¸»® ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ «-»¼ ¸·-
´»¿ª» ¬± ³¿µ» ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®·° ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèè ¬± •¹¸¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò “Ú±® ¸·³ ¬± ¹± ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿- ¿ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
-±´¼·»®ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¸·- ½±³³¿²¼»®ô ¿²¼
±º ½±«®-» ©» ©±«´¼ ²±¬ ¿°°®±ª» ¬¸¿¬ô’ ß²¼»®-±² ²±¬»¼òîï ɸ»² Ó±ó
¸¿³»¼ ®»¬«®²»¼ ¾»¿®·²¹ ¬®±°¸·»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿ ¬¿½¬·½¿´ ³¿°ô “Ø»
¿´-± ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¿ Ϋ--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¾»´¬ ¿²¼ ¹¿ª» ·¬ ¬± ³»ô’
-¿·¼ ß²¼»®-±²ò “Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °»®-±²¿´´§ µ·´´»¼ ¬¸» Ϋ--·¿²
-±´¼·»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ¾»´¬ ±²ò’ îî ß²¼»®-±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -«ºº·ó
½·»²¬´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ Ó±¸¿³»¼•- °±´·¬·½¿´ ª·»©- ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼
¬®¿ª»´ ¬± ¬¿µ» ¬¸» «²«-«¿´ -¬»° ±º •´·²¹ ¬©± ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬- ±² ¬¸»
-«¾¶»½¬òîí Þ«¬ ²± ±²» »ª»® º±´´±©»¼ «°ô ¿²¼ ¿ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ -°±µ»-°»®-±²
-¿§- ¬¸» ®»°±®¬- ½¿²²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼òîì
ß²¼»®-±² ·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ·²¬± ¬¸»
ËòÍò ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ±²´§ ·º -±³»±²» ¿¬ ¬¸» Ý×ß ±® ͬ¿¬» Ü»ó
°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ -·¹²»¼ ±ºº ±² ¸·- ª·-¿æ “× ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ·² ³§ ©·´¼»-¬
¼®»¿³- ¸±© ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿°°»²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½»ô’ ¸» -¿·¼òîë
̸» Ý×ß ©·´´ ±²´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬- ¾®·»º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ó±¸¿³»¼ ·² ¬¸»
»¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ¾»º±®» ¸·- ¿®®·ª¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» Þ±-¬±²

ïíð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
Ù´±¾»ô ¸±©»ª»®ô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ ¼·¼ ·² º¿½¬ ¾»²»•¬ º®±³ ¿ ª·-¿
©¿·ª»® °®±¹®¿³ º±® ·²¬»´´·¹»²½» ¿--»¬-òîê ׺ ¬¸·- ·- ¬®«»ô ¬¸» Ý×ß ³«-¬
¸¿ª» ¸±°»¼œ·®±²·½¿´´§ »²±«¹¸œ¬± «-» ¸·³ ¿- ¿² ·²º±®³¿²¬ -±³»¼¿§ò
Ó±¸¿³»¼ ®»½»·ª»¼ ¿² ¸±²±®¿¾´» ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ËòÍò ß®³§
·² ïçèçô ¾«¬ ¸·- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ³·´·¬¿®§ ³¿¬¬»®- ¼·¼ ²±¬ »²¼ò ɸ·´»
»²¹¿¹»¼ ·² ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ °»¼»-¬®·¿² »¨·-¬»²½» ø®«²²·²¹ ¿²
·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»--÷ô ¸» ©¿- ´·ª·²¹ ¿ ´·º» ±º ¸·¹¸ ·²¬®·¹«»ò Ó±ó
¸¿³»¼ ¬®¿ª»´»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ¬¸» ©¿® ¦±²»- ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ô ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¹¿ª» ½±«®-»- ±² ¾¿-·½ ³·´·¬¿®§ ¬¿½¬·½- ¬± ×-´¿³·-¬
³·´·¬¿²¬- ¾¿-»¼ ·² Ò»© DZ®µòîé
̸±-» ³·´·¬¿²¬- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß´µ¸·º¿ λº«¹»» Ý»²¬»®ô
·² Þ®±±µ´§²ô ©¸·½¸ ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿- “ߺ¹¸¿² λº«¹»» Í»®ª·½»-ô
ײ½òô’ ·² Ü»½»³¾»® ïçèé ¬± “°®±ª·¼» º±® ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ©»´º¿®» ±º
ߺ¹¸¿² °»±°´» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ®»º«¹»»- ¼«» ¬± ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±²ò’ îè
ر©»ª»®ô Ò»¶¿¬ Õ¸¿´·´·ô ¿² ߺ¹¸¿²óß³»®·½¿² ©¸± ©¿- ¿² ¿½¬·ª» º«²¼ó
®¿·-»® º±® ߺ¹¸¿² ®»º«¹»»- ·² ¬¸» »·¹¸¬·»-ô -¿·¼ ·² ïççí ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ß´µ¸·º¿ ½»²¬»®òîç ײ º¿½¬ô ¼«®·²¹ ·¬- -·¨ §»¿®- ±º ±°»®ó
¿¬·±²ô ß´µ¸·º¿œ¬¸» ²¿³» ³»¿²- “¬¸» -¬®«¹¹´»’ ·² ß®¿¾·½œ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬±
¼± ©·¬¸ ߺ¹¸¿²- ±® ®»º«¹»»-ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ©¿- ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ¸«¾ º±®
ËòÍòó¾¿-»¼ Ó«-´·³- -»»µ·²¹ ¬± •¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ß- ³¿²§ ¿- ¬©± ¸«²ó
¼®»¼ •¹¸¬»®- ©»®» º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²òíð
Ѳ» ±º ß´· Ó±¸¿³»¼•- ß´µ¸·º¿ó¾¿-»¼ º®·»²¼- ©¿- Û´ Í¿§§·¼ Ò±-¿·®ô
¿² Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿² ©¸± ©¿- ´¿¬»® ½±²ª·½¬»¼ ±º ©»¿°±²- ½¸¿®¹»- ·²
¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ³·´·¬¿²¬ ο¾¾· Ó»·® Õ¿¸¿²» ¿¬ ¿ Ó¿²ó
¸¿¬¬¿² ¸±¬»´ ·² ïççðòíï Ó±¸¿³»¼ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ Ò±-¿·® •»´¼ó-«®ª·ª¿´ ¬¿½ó
¬·½- ¿²¼ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ©»¿°±²-òíî ߺ¬»® ¬¸» Õ¿¸¿²» ¿--¿--·²¿¬·±²ô
°±´·½» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ Ò±-¿·®•- Ò»© Ö»®-»§ ¿°¿®¬³»²¬ ¿ ¬®±ª» ±º ËòÍò
ß®³§ ¼±½«³»²¬- ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ Ó±¸¿³»¼òíí ͱ³» ©»®» ³¿®µ»¼
“Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»®ô Í°»½·¿´ Ú±®½»- ß·®¾±®²»ò’
̸» ¼±½«³»²¬-ô ²»¿¬´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ß®¿¾·½ô ¼»¿´¬ ³±-¬´§ ©·¬¸ ³·´·ó
¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ³»³±®¿²¼«³- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-·ó
¬·±² ±º ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ «²·¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ß´-± ®»½±ª»®»¼
º®±³ Ò±-¿·®•- ¿°¿®¬³»²¬ ©»®» ß®¿¾·½ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿²«¿´- ¿²¼ ß®¿ó
¾·½ ©®·¬·²¹- ¬¸¿¬ ®»º»®®»¼ô -±³»©¸¿¬ »´´·°¬·½¿´´§ô ¬± °´¿²- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®òíì ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¿®±«²¼
¬± ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸±-» ¼±½«³»²¬- «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ©¿-
¾±³¾»¼ ·² ïççíòíë

̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í ï

 ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ß´· Ó±¸¿³»¼ ©¿- °®±ª·¼·²¹ ©»¿°±²- ¬®¿·²ó
·²¹ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ¿®»¿ ¬± -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ³·´·¬¿²¬- ©¸± º®»ó
¯«»²¬»¼ ¬¸» ß´µ¸·º¿ ½»²¬»®ô ¸» ©¿- ®¿½µ·²¹ «° º®»¯«»²¬ Œ§»® ³·´»- º±®
¿´óÏ¿»¼¿œ³¿µ·²¹ ¬®·°- ¬± Û¹§°¬ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Õ»²§¿ô Ì¿²¦¿²·¿ô
˹¿²¼¿ô ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô Ó±®±½½±ô Í«¼¿²ô пµ·-¬¿²ô ߺó
¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ͱ³¿´·¿òíê Ø» ¬®¿ª»´»¼ ©¸»®»ª»® ¸» ©¿- ²»»¼»¼ò ײ
ïççïô ¸» ©»²¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¾·² Ô¿¼»²•- ¬®¿²-º»® ¬±
Í«¼¿²òíé ײ Í»°¬»³¾»® ïççîô ¸» ©¿- ¿¹¿·² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬®¿·²·²¹
½±³³¿²¼»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¬¸» »¿-¬»®² Õ¸±-¬ ¿®»¿ò íè Ø» ¿´-± ¬¿«¹¸¬
¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿ ®¿²¹» ±º -«®ª»·´´¿²½» ¬»½¸²·¯«»-ô º®±³ ¸±© ¬±
±°»®¿¬» ¸·¼¼»² ½¿³»®¿- ¬± ¸±© ¬± ®»¿¼ ³¿°- ¿²¼ ¾´«»°®·²¬-œ¬»½¸ó
²·¯«»- ¬¸»§ °®¿½¬·½»¼ ±² ¾®·¼¹»- ¿²¼ -¬¿¼·«³-òíç ײ ïççíô «-·²¹ ¸·-
´»¿¬¸»® ·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»-- ¿- ¿ ½±ª»®ô Ó±¸¿³»¼ ©»²¬ ¬± Õ»²§¿ô
©¸»®» ¸» -½±°»¼ ±«¬ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾· ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¾¿½µ
¬± ¾·² Ô¿¼»²ò ߺ¬»® ¿² ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² ·²
Í«¼¿² ·² ïççìô Ó±¸¿³»¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± Õ¸¿®¬±«³ ¬± ¬®¿·² ¸·- ¾±¼§ó
¹«¿®¼-ò ̸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¾·² Ô¿¼»² -»²¬ Ó±¸¿³»¼ ¬± ܶ·¾±«¬· ¬± -«®ó
ª»§ Ú®»²½¸ ³·´·¬¿®§ ¾¿-»- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ º±® °±--·¾´»
¿¬¬¿½µ-òìð
Þ»¬©»»² ïççî ¿²¼ ïççéô ©¸»² ¸» ©¿-²•¬ Œ§·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼
¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¸·- ¶·¸¿¼ ¼«¬·»-ò Ó±¸¿³»¼ ´·ª»¼ ·² Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô Ý¿´·º±®ó
²·¿ò ̸» ©±³¿² ©¸± ±©²»¼ ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¸·³ ¿- «²º¿·´ó
·²¹´§ °±´·¬»ô ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ ¬¸¿¬ ©¿- ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò ײ
ïççéô Ó±¸¿³»¼ ¿²¼ ¸·- ©·º» ³±ª»¼ ¬± Í¿½®¿³»²¬±ô ©¸»®» ¸» ¶±·²»¼
Ê¿´´»§ Ó»¼·¿ô ¿ ©¸±´»-¿´»® ±º ®»½±®¼»¼ ³«-·½ ¿²¼ ª·¼»±-ô ¿- ¿ ½±³ó
°«¬»® ²»¬©±®µ -«°°±®¬ -°»½·¿´·-¬òìï ß -»¿®½¸ ±º ¸·- Í¿½®¿³»²¬± ¸±«-»
·² ß«¹«-¬ ïççè §·»´¼»¼ ¼±½«³»²¬- ±² ¿--¿--·²¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸»
-«®ª»·´´¿²½» ±º ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¿®¹»¬-ô ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¬»®ó
®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-òìî
ײ½®»¼·¾´§ô ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ³·--·±²- º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò Ó±¸¿³»¼ ½±²ó
¬·²«»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ©±®µ ·² ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò ײ ïççíô ¸» ¿°ó
°®±¿½¸»¼ ¬¸» ÚÞ× º±® ¿ ¶±¾ ¿- ¿ ¬®¿²-´¿¬±®ô ¿²¼ ·² ïççë -±«¹¸¬ -»½«®·¬§
½´»¿®¿²½» ¬± ©±®µ ¿- ¿ ¹«¿®¼ ¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ¼±·²¹ ½´¿--·•»¼ ©±®µ º±® ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»òìí ײ ¸·- ·²¬»®ª·»© º±® ¬¸» ÚÞ× ¶±¾ô ¸» ¿°°¿®ó
»²¬´§ ¬»¿-»¼ ¬¸» Þ«®»¿« ©·¬¸ ¸·- ·²-·¼» µ²±©´»¼¹»ô ¬»´´·²¹ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬
¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«° ¿·³»¼ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¿²ó
±¬¸»® ÚÞ× ·²¬»®ª·»©ô ·² ïççéô ¸» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ¾·²

ïíî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
Ô¿¼»²•- ¾±¼§¹«¿®¼-ò Ü«®·²¹ °¸±²» ½¿´´- ©·¬¸ ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ ·² ß«¹«-¬
ïççèô Ó±¸¿³»¼ -¿·¼ ¸» µ²»© ©¸± ¸¿¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾ó
·²¹- ·² Õ»²§¿ ¿²¼ Ì¿²¦¿²·¿ ¾«¬ ©±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸»·® ²¿³»-ò
ײ Í»°¬»³¾»®ô ïççè ß´· Ó±¸¿³»¼•- ¼±«¾´» ´·º» ½¿³» ¬± ¿² ¿¾®«°¬
¸¿´¬ ©¸»² ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ±² -«-°·½·±² ±º ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ½±²ó
-°·®¿½§ ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-òìì ß´¬¸±«¹¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ³»³¾»® ±º ¾·²
Ô¿¼»²•- ·²²»® ½·®½´»ô ¸» ©¿- ²±¬ô ¿- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô -«ºº·½·»²¬´§ ¦»¿´±«- ¬±
³¿®¬§® ¸·³-»´º º±® ¬¸» ½¿«-»ô ±°¬·²¹ º±® ¿ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
´·º» ·² °®·-±² °®±¬»½¬·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿•- -»½®»¬-ò Û¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¹¿³»
Ó±¸¿³»¼ ©¿- °´¿§·²¹ ®»³¿·²- «²½´»¿®œ¿- ¼±ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¸·-
´¿®¹»® ³±¬·ª¿¬·±²-ò л®¸¿°- ¸» ©¿- -·³°´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ·²¬®·¹«» ¿²¼
¼»®®·²¹ó¼±ô ©¸·½¸ô ©±®µ·²¹ º±® ¾±¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ô
¸» ½»®¬¿·²´§ ¸¿¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¸» ³·¹¸¬ «´¬·³¿¬»´§ °®±ª» ¬± ¾»
¬¸» ¾»-¬ ©·¬²»-- §»¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±° ³¿² ¸·³-»´ºæ ß´· Ó±¸¿³»¼ ´·²µ-
¾·² Ô¿¼»² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò

Ó »¿²©¸·´»ô Ó«-´·³- ¿½¬·ª» ¿¬ Þ®±±µ´§²•- ß´µ¸·º¿ ½»²¬»® ©»®»

±°»²´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬ ¿- “¬¸» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô’ ©¸·½¸ ©¿- ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ º«²¼»¼ ·² пµ·-¬¿² ¬± °®±ª·¼»
-«°°±®¬ º±® ¬¸±-» •¹¸¬·²¹ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²œ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼
»ª±´ª»¼ ·²¬± ¿´óÏ¿»¼¿òìë ̸» Þ®±±µ´§² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¾»½±³» ¾·²
Ô¿¼»²•- ³¿·² ß³»®·½¿² ¾®¿²½¸ ¿²¼ ¿ ¸«¾ º±® ±«¬°±-¬- ·² ߬´¿²¬¿ô ݸ·ó
½¿¹±ô ݱ²²»½¬·½«¬ô ¿²¼ Ò»© Ö»®-»§ò øײ ¿´´ô ®»½®«·¬³»²¬ º±® ¬¸» ߺ¹¸¿²
¶·¸¿¼ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬©»²¬§ó-·¨ -¬¿¬»-ò÷ìê Þ·² Ô¿¼»²•- ³»²¬±®ô ß¾¼«´´¿¸
ߦ¦¿³ô ¬¸» ½¸¿®·-³¿¬·½ ½±º±«²¼»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ©¿-
¿ º®»¯«»²¬ ª·-·¬±®ô ®¿·-·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ ³»² ·² ´»½¬«®»- ¿¬ ¬¸»
³±-¯«» ²»¨¬ ¼±±®ò Ø» ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ·² ¿ ïçèè ª·¼»± ¬»´´·²¹ ¿ ½®±©¼ ±º
-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸¿¬ “¾´±±¼ ¿²¼ ³¿®¬§®¼±³ ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½®»¿¬»
¿ Ó«-´·³ -±½·»¬§ò’ ìé
̸» ß´µ¸·º¿ Ý»²¬»® -»»³»¼ ¿² «²´·µ»´§ ¶«³°·²¹ó±ºº °±·²¬ ¬± п®ó
¿¼·-»ô ´±½¿¬»¼ ¿- ·¬ ©¿- ±² ¿ ¹®·¬¬§ -¬®»¬½¸ ±º Þ®±±µ´§²•- ߬´¿²¬·½ ߪ»²«»
·² ¿ ¼·²¹§ ¬¸®»»ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» «²º±®¬«²¿¬»´§ ²¿³»¼ Ú«
Õ·²¹ ݸ·²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ½»®¬¿·²´§ ¿ ´·ª»´§ °´¿½»ò Ú®±³ ·¬-
·²½»°¬·±² ·² ïçèéô ·¬ ©¿- ®«² ¾§ Ó«-¬¿º¿ ͸¿´¿¾·ô ¿ ¼»ª±«¬ Ó«-´·³
º®±³ Û¹§°¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿- ¿ ½¸»³·-¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ·² ïçèð
¬± Ò»© DZ®µô ©¸»®» ¸» -¬¿®¬»¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¾«-·²»--ò ìè

̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í í

Ѳ» ±º ͸¿´¿¾·•- ¿·¼»- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ©¿- ¬¸» º«¬«®» ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®
Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô ©¸± ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçèê ±² ¿ -¬«¼»²¬
ª·-¿ ¿²¼ -©·º¬´§ ³¿®®·»¼ ¿² ß³»®·½¿² ©±³¿²ò ìç ß²±¬¸»® ©¿- Ó¿¸³«¼
ß¾±«¸¿´·³¿ô ±²» ±º ¬¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾»®-ò
͸¿´¿¾· ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¸»´°·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿²¬ Û¹§°¬·¿² ½´»®·½
͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿² ¹»¬ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïççðô
´»¿-·²¹ ¿ ¸±«-» º±® ¸·³ ·² ¬¸» Þ¿§ η¼¹» ¿®»¿ ±º Þ®±±µ´§²òëð ̸¿¬
©±«´¼ °®±ª» ¿ ³·-¬¿µ»æ ß- -±±² ¿- ¬¸» -¸»·µ¸ ¾»¹¿² ¬± °®»¿½¸ ¿¬ ¬¸»
³±-¯«» ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô ¬¸» ¬©± ³»² ½´¿-¸»¼ ±ª»® ¸±© ¬± -°»²¼
ß´µ¸·º¿•- ³±²»§òëï “É¸»² ¬¸» ͱª·»¬- ©·¬¸¼®»© ź®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·²
ïçèçà ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ -±³» ³±²»§ ´»º¬ ±ª»®ô’ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿²
¿½¿¼»³·½ Í¿¿¼ Û¼¼·² ×¾®¿¸·³ô ©¸±-» •®-¬ ½±«-·² ³¿®®·»¼ ͸¿´¿¾· ·²
¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬·»-ò “͸¿´¿¾·ô ¿ ª»®§ °®·²½·°´»¼ ¹«§ô -¿·¼ ©» ²±© ¸¿ª» ¬±
½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼±²¿¬»¼ ¬¸» ³±²»§ Å¿¾±«¬ ©¸¿¬ -¸±«´¼
¾» ¼±²» ©·¬¸ ·¬Ãò ο¸³¿² ©¿- ª»®§ «²¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»½¿«-» ¸»
©¿²¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ±¬¸»® ½¿«-»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ¬»²-·±² ¾»¹¿²ò’
͸»·µ¸ ο¸³¿² ©¿²¬»¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ½¿«-» ¼»¿®»-¬ ¬± ¸·-
¸»¿®¬ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¶·¸¿¼ô ©¸·´» ͸¿´¿¾· ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° º«²²»´·²¹ ·¬ ¬±
¹®±«°- ª§·²¹ º±® ½±²¬®±´ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ͸»·µ¸ ο¸³¿²
¾»¹¿² °®»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ͸¿´¿¾· ©¿- ¿ “¾¿¼ Ó«-´·³ô’ ¿²¼ -·¹²- ¿°°»¿®»¼
·² Ò»© DZ®µ›¿®»¿ ³±-¯«»- ¿½½«-·²¹ ¸·³ ±º •²¿²½·¿´ ³·-³¿²¿¹»³»²¬
±º ¬¸» ½»²¬»®òëî
̸±-» ¿½½«-¿¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ͸¿´¿¾·•- ¼»¿¬¸ -»²¬»²½»æ ±²
Ó¿®½¸ ïô ïççïô -±³»±²» »²¬»®»¼ ¸·- ݱ²»§ ×-´¿²¼ô “¹¿¬»¼ ½±³³«ó
²·¬§’ ø©¸»®» ª·-·¬±®- ¸¿¼ ¬± ¾» ¾«¦¦»¼ ·² ¾§ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼÷ ¿²¼ ¸·-
¿°¿®¬³»²¬ ø¬¸» ¼±±® ±º ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ º±®½»¼÷ ¿²¼ º¿¬¿´´§ -¬¿¾¾»¼
¸·³òëí ̸» ³«®¼»® ®»³¿·²- «²-±´ª»¼ò
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô -±³» ·² Þ®±±µ´§²•- Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·²
͸¿´¿¾·•- º¿³·´§ ¾»´·»ª» ¸» ©¿- ³«®¼»®»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ͸»·µ¸
ο¸³¿²•- ½·®½´»ò ×¾®¿¸·³ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ½±«-·² ©±«´¼ ²±¬
¿¬ •®-¬ ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ÚÞ×ô -¸» ´¿¬»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ®»ó
½»·ª»¼ ¬¸®»¿¬- º®±³ º±´´±©»®- ±º ͸»·µ¸ ο¸³¿²ò ͸¿´¿¾· -»²¬ ¸·- ©·º»
¿²¼ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»® ¾¿½µ ¬± Û¹§°¬ ¿²¼ ©¿- ¸·³-»´º ³¿µ·²¹
°´¿²- ¬± ¬®¿ª»´ ¬± пµ·-¬¿² ¿ ¼¿§ ±® -± ¾»º±®» ¸» ©¿- µ·´´»¼òëì
̸» ß´µ¸·º¿ ½»²¬»® ©¿- ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ´±§¿´·-¬-ô ¿³±²¹
¬¸»³ É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ô ©¸± ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² Ò»© DZ®µ º®±³ Ì«½-±² ¬¸»
¼¿§ ¾»º±®» ͸¿´¿¾·•- ³«®¼»®òëë ß²±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ©¸± ¸¿°ó

ïíì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
°»²»¼ ¬± ¾» ¿² ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²ô »´óØ¿¹» ©¿- ¾±®² ·² Ô»¾¿²±² ·²
ïçêð ·²¬± ¿ Ý¿¬¸±´·½ º¿³·´§ ¾«¬ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ×-´¿³ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬±
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òëê ײ ïçéèô ¸» -»¬¬´»¼ ·² Ô¿º¿§»¬¬»ô Ô±«·-·¿²¿œ¿
-´·¹¸¬ô ¾»¿®¼»¼ô -¸¿¹¹§ó¸¿·®»¼ «®¾¿² °´¿²²·²¹ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º Ô±«·-·¿²¿òëé ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ±º ¸·- °®±º»--±®-ô »´óØ¿¹» ©¿-²•¬
°¿®¬·½«´¿®´§ ª±½¿´ ¿¾±«¬ ¸·- °±´·¬·½¿´ ¾»´·»º-ò ëè Þ«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬
§»¿®- ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ¸·³ ¬± •²·-¸ ¸·- ¼»¹®»»ô ¸» ©±«´¼ ¾» ¼®¿©² ¬± ¬¸»
ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± л-¸¿©¿® ¬± ©±®µ º±® ¿ Í¿«¼· ½¸¿®·¬§ô ¬¸»
Ó«-´·³ ɱ®´¼ Ô»¿¹«»òëç Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ л-¸¿©¿® ˲·ª»®ó
-·¬§ô ®»³»³¾»®- »´óØ¿¹» ¿- ¿ “ª»®§ ¯«·»¬ °»®-±²ô ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¬¸·²ô ©»¿µ
¾±¼§ô ©¸± ¼·¼²•¬ -»»³ ¬± ¾» ³·´·¬¿²¬ò’ êð Þ»½¿«-» ±º ¿ ©·¬¸»®»¼ ®·¹¸¬
¿®³ô ¸» ¬±±µ ²± °¿®¬ ·² •¹¸¬·²¹ò
ײ ïçèëô »´óØ¿¹» ³¿®®·»¼ ß°®·´ ο§ô ¿² ß³»®·½¿² ½±²ª»®¬ ¬± ×-´¿³ô
·² ß®·¦±²¿òêï “Í¸» ©¿- -± ¾»¿«¬·º«´ô ¸» ©¿- ¸¿°°§ô’ ®»³»³¾»®- ¸·-
³±¬¸»®ó·²ó´¿©ô Ó¿®·±² Þ®±©²ô ¿ ²«®-» ©¸± ¸¿¼ ¿´-± ½±²ª»®¬»¼ ¬±
×-´¿³ò ߺ¬»® »´óØ¿¹» -·¹²»¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ½±²¬®¿½¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ º»¿-¬ º±®
-»ª»®¿´ ¼±¦»² ¹«»-¬-ò Þ«¬ ´·º» ©±«´¼ ¹»¬ ¸¿®¼»®ò Þ®±©² ®»½¿´´- »´óØ¿¹»
º±²¼´§ ¿- “¿ ¼»ª±¬»¼ ¸«-¾¿²¼ô ¿ ©±²¼»®º«´ º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¿ ©±²¼»®º«´
-±²ó·²ó´¿©ô’ ¾«¬ -¿§- ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¸·- ¼»¹®»» ·² «®¾¿² °´¿²²·²¹ô ¸» ©¿-
¿¾´» ¬± •²¼ ±²´§ ³»²·¿´ ¶±¾-œ¿¬ ¿ Ü«²µ·² ܱ²«¬-ô ¿- ¿ ½«-¬±¼·¿²ô ¿²¼
¿- ¿ ½¿¾¼®·ª»®ò
É·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ¬¸»·® ©»¼¼·²¹ô É¿¼·¸ ¿²¼ ß°®·´ ¸¿¼ ¿ -±²ô ¬¸» •®-¬
±º -»ª»² ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Ï«»¬¬¿ô ¿ ½·¬§ ·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬»®²
¼»-»®¬- ±º пµ·-¬¿² ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¿ °¿--·²¹ ®»-»³¾´¿²½» ¬± Ì«½-±²ò Þ®±©²
¿´-± ³±ª»¼ ¬± пµ·-¬¿²ô ©±®µ·²¹ ¿- ¬¸» ³¿¬®±² ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ·² Ï«»¬¬¿
º±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò Û´óØ¿¹»ô -¸» -¿§-ô ©¿- ©±®µ·²¹ º±® ß¾¼«´´¿¸
ߦ¦¿³ô ¿²¼ ©±«´¼ ¬®¿ª»´ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ½±²-·¹²³»²¬- ±º ¾±±µ-
º±® ½¸·´¼®»²òêî
Þ»¬©»»² ïçèé ¿²¼ ïççðô »´óØ¿¹» ³¿¼» -»ª»®¿´ ª·-·¬- ¬± Þ®±±µ´§²•-
ß´µ¸·º¿ Ý»²¬»® ¿²¼ ¾®·»Œ§ ®¿² ·¬ ¿º¬»® ͸¿´¿¾·•- µ·´´·²¹ò ̸»®» ¸» ³»¬
©·¬¸ ¬¸®»» ±º ¬¸» ³»² ´¿¬»® ½±²ª·½¬»¼ ±º ½±²-°·®·²¹ ¬± ¾´±© «° Ó¿²ó
¸¿¬¬¿² ´¿²¼³¿®µ-òêí ײ ïççíô ¸·- ²¿³» -«®º¿½»¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼»
Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ ½¿-» ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¾±³¾»®- ¬±´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬¸¿¬
¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ¾«§ ¹«²- º®±³ »´óØ¿¹»òêì Þ§ ¬¸»²ô »´óØ¿¹» ©¿- ¿´®»¿¼§
·² Í«¼¿²ô ©±®µ·²¹ ¿- ¾·² Ô¿¼»²•- °»®-±²¿´ -»½®»¬¿®§ò
Þ»¬©»»² ïççê ¿²¼ ïççéô »´óØ¿¹» ¬®¿ª»´»¼ ¾»¬©»»² ß®´·²¹¬±²ô
Ì»¨¿-ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ ¿¬ Ô±²» ͬ¿® Ì·®»- ¿- ¿ ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ Ò¿·®±¾·ô

̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í ë

Õ»²§¿òêë ß º®·»²¼ ·² Ì»¨¿-ô Í¿³ ß´¿-¿¼ô -¿§-æ “Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ × µ²»©
¿¾±«¬ ¸·³ ·- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ ½¸¿®·¬§ ©±®µ ·² ߺ®·½¿œ©¸»®» »¨¿½¬´§ô
¸±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ô ©» ¼·¼²•¬ ¼·-½«-- ¾»½¿«-» ·¬ ²»ª»® ½¿³» «°ò’ Û´óØ¿¹»
¼·¼ -»¬ «° ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿©µ©¿®¼ ¾«¬ ¼·®»½¬ ²¿³» ±º Ø»´°
ߺ®·½¿ л±°´»ô ©¸·½¸ ®¿² ¿ ³¿´¿®·¿ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ò êê Ø» ¿´-±
¼¿¾¾´»¼ô ²±¬ ª»®§ -«½½»--º«´´§ô ·² ¬¸» ·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»--ô ¬®¿¼·²¹
·² ¹»³-ô ½±ºº»»ô ¿²¼ »ª»² ±-¬®·½¸ ³»¿¬òêé ß °¸±¬± »²¬»®»¼ ·²¬± »ª·ó
¼»²½» ¿¬ ¸·- ¬®·¿´ -¸±©- ¸·³ ®·¼·²¹ ¿² ±-¬®·½¸ô ²±¬ -±³»¬¸·²¹ × ¸¿¼ °®»ó
ª·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- °±--·¾´» ±® »ª»² ¼»-·®¿¾´»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ß³»®·½¿² °®±-»½«¬±®-ô »´óØ¿¹» ©¿- ¼±·²¹ ³«½¸ ³±®»
¬¸¿² -»´´·²¹ ¬·®»-ô ®·¼·²¹ ±-¬®·½¸»-ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ º±® ½¸¿®·¬·»-ò Ø» ©¿-
-»¬¬·²¹ «° ¿´óÏ¿»¼¿•- Õ»²§¿ ½»´´ ©¸·´» -¸¿®·²¹ ¿ ¸±«-» ©·¬¸ Ø¿®±«²
Ú¿¦·´ô ©¸± ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ê÷ ·- ¿½½«-»¼ ±º °´¿§·²¹ ¿ µ»§ ®±´»
·² ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾·ò ß´¬¸±«¹¸ »´óØ¿¹» ©¿-
²±¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ¬¸» Õ»²§¿ ¾±³¾·²¹ô ¸» ©¿- ¿½½«-»¼
±º °»®¶«®§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³·-´»¿¼·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¸» ³¿¼» ¬± ¬¸» ¹®¿²¼
¶«®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ¿´-± ·² ¸·- ¬»-¬·³±²§ ¿¾±«¬ ¬¸»
¿´óÏ¿»¼¿ ½±²-°·®¿½§ ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-ò Ø» ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ¿´´ ¬¸»
½±«²¬- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ·² Ö«²» îððïò

Ì ¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ ´±±µ- ·²½®»¿-·²¹´§ ´·µ» ¿

¼®»-- ®»¸»¿®-¿´ º±® ¿´óÏ¿»¼¿•- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Ì©·² ̱©ó
»®- »·¹¸¬ §»¿®- ´¿¬»®ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ïççí °´±¬¬»®- ¸¿¼ ¬·»- ¬± ¬¸» ß´µ¸·º¿
Ý»²¬»®ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¾±³¾»® Ó¿¸³«¼ ß¾±«¸¿´·³¿ô ©¸±
º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççðô °±--·¾´§ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¿- ¿² ¿·¼» ¬±
͸¿´¿¾·òêè ß²¼ ¬¸» ³¿² ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¸·²¼ ͸¿´¿¾·•- ³«®¼»®ô
͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ©¸± ·- ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¿- ½±²ó
ª·½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ¬± ¾±³¾ ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò Ѳ
¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ª·¼»±¬¿°» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² ¬¸» -«³³»®
±º îððïô ¾·² Ô¿¼»² ®»º»®- ¬± ͸»·µ¸ ο¸³¿² ¿- ¿ “¸±-¬¿¹»’ ·² ß³»®·ó
½¿² °®·-±²ò Ø» -¿§- ±º ¬¸» ½´»®·½ô “É» ¸»¿® ¸» ·- -·½µò ̸» ß³»®·½¿²-
¿®» ¬®»¿¬·²¹ ¸·³ ¾¿¼´§ò’
ﳦ· DZ«-»ºô ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µô
¿°°»¿®- ²±¬ ¬± ¸¿ª» º®»¯«»²¬»¼ ¬¸» ß´µ¸·º¿ ½»²¬»®ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ½´±-»
¬·»- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®-ò ɸ»² ¸» Œ»© ¬± Ò»© DZ®µ º®±³ л-¸¿©¿®
·² Í»°¬»³¾»® ïççîô ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ô ¸» ©¿- ¿½½±³ó

ïíê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
°¿²·»¼ ¾§ ߸³¿¼ ߶¿¶ô ©¸± ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿®®»-¬»¼ ¿¬ Õ»²²»¼§ ß·®ó
°±®¬ ±² ·³³·¹®¿¬·±² ½¸¿®¹»-òêç Ü·-½±ª»®»¼ ·² ߶¿¶•- °±--»--·±² ©¿- ¿²
»¨°´±-·ª»- ³¿²«¿´ô ¬¸» ¬·¬´» ±º ©¸·½¸ ©¿- ³·-¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- “̸» Þ¿-·½
Ϋ´»’ ©¸»² ·¬ ©¿- »²¬»®»¼ ·²¬± »ª·¼»²½» ¿¬ ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬®·¿´ò ̸»
Ò»© DZ®µ Ì·³»- ½±®®»½¬´§ ®»¬®¿²-´¿¬»¼ ·¬ ¿- “ß´óÏ¿»¼¿ô ̸» Þ¿-»ò’ éð
ß º«®¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² DZ«-»º ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ·-
DZ«-»º•- «²½´»ô Æ¿¸·¼ ͸»·µô ©¸± ©¿- ¬¸» ®»¹·±²¿´ ³¿²¿¹»® ±º Ó»®½§ ײó
¬»®²¿¬·±²¿´ λ´·»ºô ¿ ½¸¿®·¬§ ¾¿-»¼ ·² л-¸¿©¿®ô ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïççð-òéï
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô Ó»®½§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´·»º•- Ò¿·®±¾· ¾®¿²½¸ ©±®µ»¼
½´±-»´§ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ·--«·²¹ ·¼»²¬·¬§ ½¿®¼- ¬± ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ß´· Ó±ó
¸¿³»¼òéî ߺ¬»® ¿ °±´·½» ®¿·¼ ±² É¿¼·¸ »´óØ¿¹»•- ¸±«-» ·² Ò¿·®±¾· ·² ïççéô
»·¹¸¬ ¾±¨»- ±º ¸·- °»®-±²¿´ °¿°»®- ©»®» -¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®·¬§•- ±ºº·½» ·² ¬¸»
½·¬§òéí Ó±®»±ª»® ¿ ®»´·¿¾´» пµ·-¬¿²· ³¿¹¿¦·²»ô ̸» Ø»®¿´¼ô ®»°±®¬»¼ ·²
ïççí ¬¸¿¬ Æ¿¸·¼ ͸»·µ ®¿² ¬¸» ×-´¿³·½ ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ«²½·´òéì ̸» ݱ«²ó
½·´ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•- ³»²¬±® ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô ¬± ½±±®¼·²¿¬»
¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬©»²¬§ ½¸¿®·¬·»- ·² ¬¸» ½·¬§ò
“ﳦ· DZ«-»º ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ -¿·¼ Ê·²½»²¬
Ý¿²²·-¬®¿®±ô ©¸± ®¿² ¬¸» Ý×ß•- ݱ«²¬»® Ì»®®±®·-¬ Ý»²¬»® ¾»¬©»»²
ïçèè ¿²¼ ïççðò Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ô ±²½» ·² ¬¸» ËòÍòô DZ«-»º ®»½®«·¬»¼ ¿
¹®±«° ±º “«-»º«´ ·¼·±¬-’ ¬± ¸»´° ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ±°ó
»®¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸»-» “·¼·±¬-’ ©¸± ©»®» ´»º¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿¹ ©¸»²
DZ«-»º ¯«·½µ´§ ¼»½¿³°»¼ò øײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» -¿³» ³±¼«-
±°»®¿²¼· »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ³¿-¬»®³·²¼- ±º ¬¸» ߺ®·½¿² »³ó
¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»ò÷
ߺ¬»® ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ DZ«-»º ¼·-¿°°»¿®»¼ º±® ¬©± §»¿®-ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬±
̸¿·´¿²¼ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» -¬¿§»¼ ·² ¿ ¾·² Ô¿¼»²
¹«»-¬¸±«-» ·² л-¸¿©¿®ô Þ»·¬ ¿´ó͸«¸¿¼¿¿ ø“ر«-» ±º ¬¸» Ó¿®¬§®-’÷òéë
ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ø¿²¼ ß´µ¸·º¿ Ý»²¬»® ®»¹«´¿®÷ Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¬»-¬·•»¼ ¿¬
¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ¬®·¿´ ¬¸¿¬ ¸» -¿© DZ«-»º ¿¬ ¬¸» ¹®±«°•- Í¿¼¼¿ ¬®¿·²ó
·²¹ ½¿³° ±² ¬¸» пµ·-¬¿²óߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾±®¼»® -±³»¬·³» ¾»¬©»»² ïçèç
¿²¼ ïççïòéê Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Õ¸«³®¿³ ß¹»²½§ô ¿ ¬®·¾¿´ ¿®»¿ ±º п®¿½¸·²¿®
ø¿ ®»¹·±² ±º пµ·-¬¿² ¬¸¿¬ ¶«¬- ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²÷ô ¬¸» ½¿³° ©¿- °®»-·¼»¼
±ª»® ¾§ ß¾¼«´ ο-±±´ Í¿§§¿ºô ¬¸» ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® ½´±-»-¬ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ò éé
DZ«-»º ©±«´¼ ´¿¬»® ¬»´´ ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -°»²¬ -·¨ ³±²¬¸- ·² ¿ ½¿³° ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ³¿µ» ¾±³¾- ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ¾»½±³» ¿² ·²ó
-¬®«½¬±® ·² ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-òéè Ø» ¿´-± «-»¼ Ý¿-·± ©¿¬½¸»- ·² ¸·-
¾±³¾- ¿- ¬·³·²¹ ¼»ª·½»-œ¿ -·¹²¿¬«®» ±º ¿´óÏ¿»¼¿òéç

̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í é

 ɸ·´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¸» ³¿¼» ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¿² ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô ß¾« Í¿§§¿º ø²¿³»¼ º±® ¬¸» ¿¾±ª»ó
³»²¬·±²»¼ ½±³³¿²¼»®÷ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² º«²¼»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•-
¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó«¸¿³³¿¼ Õ¸¿´·º¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ËòÍò ±ºº·½·¿´ô
DZ«-»º ¿²¼ Õ¸¿´·º¿ ©»®» ¾±¬¸ ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ Õ¸¿´·º¿ ¼»²·»- µ²±©·²¹ DZ«-»ºòèð
Ѳ» ±º DZ«-»º•- ¬»®®±®·-¬ °¿®¬²»®- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ©¿- É¿´· Õ¸¿²
ß³·² ͸¿¸ô ©¸± ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼»® ¾·² Ô¿¼»²òèï ײ¼»»¼ô
¾·² Ô¿¼»² ®»³»³¾»®»¼ ß³·² ͸¿¸ º±²¼´§ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ßÞÝ
Ò»©-ò “Ø» ·- ²·½µ²¿³»¼ ¬¸» Ô·±²ô’ ¾·² Ô¿¼»² -¿·¼ò “É» ©»®» ¹±±¼
º®·»²¼-ò É» º±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -¿³» ¬®»²½¸»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ϋ-ó
-·¿²-ò’ èî ß²±¬¸»® ³»³¾»® ±º DZ«-»º•- ½®»© ©¿- ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ô
¿ пµ·-¬¿²· ©¸± ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ¿- ¿ ½±³³»®½·¿´ °·´±¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ó«®¿¼ ¬±´¼ Ú·´·°·²± ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °´±¬- ¬± ¿--¿-ó
-·²¿¬» ¬¸» б²¬·ºº ¿²¼ ¸·¶¿½µ ²«³»®±«- ß³»®·½¿² ¶»¬-ô ¸» °´¿²²»¼ ¬±
½®¿-¸ ¿ °´¿²» ·²¬± Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ê·®¹·²·¿ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® DZ«-»ºô Ú·´·°·²± °±´·½» ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¬«³¾´»¼
±²¬± ¸·- ¬®¿·´ ·² ïççìô ©¸»² ¿² »¨°´±-·ª»- »¨°»®·³»²¬ ¸» ©¿- ½±²¼«½¬ó
·²¹ ·² ¸·- -³¿´´ ¿°¿®¬³»²¬ ·² Ó¿²·´¿ ©»²¬ ¿©®§ò É·¬¸ -³±µ» °±«®·²¹
±«¬ ±º ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ô ¸» ©¿- º±®½»¼ ¬± Œ»»ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¸·- ½±³ó
°«¬»®œº®±³ ©¸·½¸ »¨°»®¬- ©¸± ¼»½®§°¬»¼ ·¬- ¸¿®¼ ¼®·ª» ©»®» -«®ó
°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ±º ¼»¬¿·´»¼ °´¿²- ¬± ¾´±© «° »´»ª»² °¿--»²¹»® ¶»¬- ¿²¼
¿--¿--·²¿¬» б°» Ö±¸² п«´ ××òèí DZ«-»º ©±«´¼ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¿ §»¿® ´¿¬»®
¾§ ÚÞ× ¿¹»²¬- ·² ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²å ¿³±²¹ ¸·- °±--»--·±²- ©¿- ¬¸»
¿¼¼®»-- ±º ¿ ¾·² Ô¿¼»² ¹«»-¬¸±«-»òèì
̸» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ DZ«-»º ©»®» º«®¬¸»® «²ó
¼»®´·²»¼ ·² ß°®·´ îðð𠩸»² ¬¸» ¹®±«° µ·¼²¿°°»¼ •º¬§ °»±°´» º®±³
-½¸±±´- ±² ±²» ±º ¬¸» -±«¬¸»®² ·-´¿²¼- ±º ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ¼»ó
³¿²¼»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º DZ«-»º º®±³ ¸·- ß³»®·½¿² °®·-±²ô ©¸»®» ¸» ·-
²±© -»®ª·²¹ ¿ îìð󧻿® ¬»®³òèë

ß º«´´ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ËòÍòó¾¿-»¼ ³»³¾»®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»- ·-

¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò Þ«¬ ¿ º»© ¿®» ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ º±®
¬¸»·® °¿®¬·½«´¿®-œ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ´·ª»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¿³±²¹ ¬¸» ·²•¼»´-ò
DZ« ©±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± »²½±«²¬»® ¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬» ¿¬ Ü·-²»§
ɱ®´¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ±²»ó¬·³» »³°´±§»® ±º ß³»®·½¿² ½·¬·¦»² ׸¿¾

ïíè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ß´·òèê Û¼«½¿¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍòô ß´· ©±®µ»¼ ·² Ñ®´¿²¼±ô Ú´±®·¼¿ô ·² ¿ ª¿®·»¬§
±º ¼»¿¼ó»²¼ ¶±¾-æ ¿¬ ¬¸» Ó¿¹·½ Õ·²¹¼±³ô ¿ ͸»®¿¬±² ¸±¬»´ô ¿ É»´´-
Ú¿®¹± ¾¿²µô ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¿ ¬¿¨·½¿¾òèé ײ ïçèçô ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± л-¸¿©¿®
¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò èè Ú±«® §»¿®- ´¿¬»®ô ¸» ¸»´°»¼ ¬±
°«®½¸¿-» ¿ ËòÍò ¿·®°´¿²»ô ©¸·½¸ ©¿- Œ±©² ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ·² Í«¼¿²òèç ß´·
´»¿®²»¼ ¬± Œ§ ¿¬ ¿ Œ·¹¸¬ -½¸±±´ ·² Ò±®³¿²ô ѵ´¿¸±³¿ò Ø» ³±ª»¼ ¬±
Õ»²§¿ ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»-ô ©±®µ·²¹ ¿- ¿ °·´±¬ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ©·¬¸ É¿¼·¸ »´óØ¿¹»òçð Ø» ©¿- ¼»¬¿·²»¼ ·² ïçççô ¿²¼ ¸¿- ¿°ó
°¿®»²¬´§ ®»º«-»¼ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ±² ®»´·¹·±«- ¹®±«²¼-òçï
Þ«¬ ¸·- ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ °·´±¬ ³«-¬ ³¿µ» ¸·³ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ·²ó
¬»²-» -½®«¬·²§ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò
ß²±¬¸»® ß³»®·½¿²ó¾®»¼ ¾·² Ô¿¼»² ®»½®«·¬ ·- ο»¼ Ø·¶¿¦·ô ©¸± ©¿-
¾±®² ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·² ïçêçô ±º п´»-¬·²·¿² ¸»®·¬¿¹»òçî ɸ·´» ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬
Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Í¿½®¿³»²¬±ô Ø·¶¿¦· ¿¼±°¬»¼ ¿ ³·´·¬¿²¬
º±®³ ±º ×-´¿³ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¾·² Ô¿¼»²•- ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ²»¿® Õ¸±-¬ ·²
»¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ߺ¬»® ¿ -¬·²¬ ·² Þ±-¬±² ¿- ¿ ½¿¾¼®·ª»® ·² ïççéô ¸»
¿¾®«°¬´§ ´»º¬ º±® Ö±®¼¿²ô ©¸»®» ¸» ¿½¯«·®»¼ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-
º±® ¿ °´±¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬±«®·-¬- ª·-·¬·²¹ ݸ®·-¬·¿² ¸±´§ -·¬»- ·² ß³³¿² ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²- ±º ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³òçí Ö±®¼¿²·¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±®-
º±·´»¼ ¬¸» °´¿²æ Ø·¶¿¦· ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ͧ®·¿ ·² ѽ¬±¾»® îððð ¿²¼ »¨¬®¿ó
¼·¬»¼ ¬± Ö±®¼¿²òçì Ø» ³¿·²¬¿·²- ¸·- ·²²±½»²½»òçë
˲·¼»²¬·•»¼ ¿¬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ ¿®» -»ª»®¿´ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ³»³¾»®-
±º ¿´óÏ¿»¼¿ò ß² ß´óÏ¿»¼¿ °·´±¬ô ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô ¬»-¬·•»¼ ¿¬ ¬¸»
»³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ¬®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» “-±³»’ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²-
©·¬¸ ¬¸» ¹®±«° ©¸»² ·¬ ©¿- ¾¿-»¼ ·² Í«¼¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïççð-ò ß²¼
¬¸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ Ø¿³·¼ Ó·® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬©± ߺ®·½¿²ó
ß³»®·½¿²- ©¸»² ¸» ª·-·¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ó¿§ ïççèò

Ì ¸» ¼»¿¼´§ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ©»®» ²±¬ ¿´ó

Ï¿»¼¿•- •®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ ¸±´§ ©¿® ¬± ß³»®·½¿² -±·´ò ß½½±®¼·²¹
¬± ËòÍò ±ºº·½·¿´-ô ¾·² Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µ °´±¬¬»¼ ¬± -¬¿®¬ Ò»© Ç»¿®•-
îðð𜬸» ²»© ³·´´»²²·«³œ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ¾±³¾·²¹-ò
̸» ß³»®·½¿² °´¿² º»´´ ¿°¿®¬ ¿¬ ¿ ËòÍò ¾±®¼»® ½®±--·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±²
ͬ¿¬» ±² Ü»½»³¾»® ïìô ïçççô ©¸»² ߸³»¼ λ--¿³ô ¿ ¬¸·®¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó
±´¼ ß´¹»®·¿²ô ©¿- ¿®®»-¬»¼ ±² ¿ º»®®§ ¿®®·ª·²¹ º®±³ Ý¿²¿¼¿ò çê ß- λ--¿³•-
½¿® ®±´´»¼ ±«¬ô ËòÍò Ý«-¬±³- ײ-°»½¬±® Ü·¿²¿ Ü»¿² °«´´»¼ ¸·³ ±ª»® ¿²¼

̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í ç

²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸» Ü»½»³¾»® ½¸·´´ ¸·- ¸¿²¼- ©»®» -¸¿µ·²¹ ¿²¼ ¸»
©¿- -©»¿¬·²¹òçé λ--¿³ ¹±¬ ±«¬ ±º ¸·- ½¿® ¿²¼ ¾»¹¿² ®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³
½«-¬±³- ¿¹»²¬-ô «²-«½½»--º«´´§ ¬®§·²¹ ¬± ½±³³¿²¼»»® ¿²±¬¸»® ª»¸·½´»òçè
̸» ¿¹»²¬- º±«²¼ ïíð °±«²¼- ±º »¨°´±-·ª»- ·² ¸·- ½¿®ò ß -»¿®½¸ ±º λ--¿³•-
¿°¿®¬³»²¬ ·² Ó±²¬®»¿´ §·»´¼»¼ ¿ ³¿° ±º Ý¿´·º±®²·¿ ©·¬¸ ½·®½´»- ¿®±«²¼
¬¸®»» ¿·®°±®¬-æ Ô±- ß²¹»´»-ô Ô±²¹ Þ»¿½¸ô ¿²¼ Ѳ¬¿®·±òçç ׳³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® λ--¿³•- ¿®®»-¬ô ±ºº·½·¿´- -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²ó
¬»²¼·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ É»-¬ ݱ¿-¬ ´¿²¼³¿®µ- -«½¸ ¿- ¬¸» Ì®¿²-ß³»®·½¿ ¾«·´¼ó
·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ±® ¬¸» Í°¿½» Ò»»¼´» ·² Í»¿¬¬´»ò øλ--¿³ ¸¿¼ ¾±±µ»¼
¸·³-»´º ¿ ³±¬»´ ®±±³ ²±¬ º¿® º®±³ ¬¸» ´¿¬¬»®ò÷ïðð ݱ²½»®²- ¿¾±«¬ ¿² ¿¬¬¿½µ
±² ¬¸» Í°¿½» Ò»»¼´» ´»¼ Í»¿¬¬´» ±ºº·½·¿´- ¬± ½¿²½»´ ·¬- ³·´´»²²·«³ ½»´»ó
¾®¿¬·±²-òïðï
Ú±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿º¬»® ¸·- ¿®®»-¬ô λ--¿³ ®»³¿·²»¼ ®»-±´«¬»´§
-·´»²¬ ¿¾±«¬ ¸·- ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ò Þ«¬ ¿º¬»® ¸» ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ±º ¬»®®±®ó
·-³ ·² ß°®·´ îððï ¿²¼ º±«²¼ ¸·³-»´º º¿½·²¹ ¿ °±--·¾´» -»²¬»²½» ±º ïíð
§»¿®-ô ¸» ¾»¹¿² ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¸» ¸¿¼
°´¿²²»¼ ¬± ¾±³¾ Ô±- ß²¹»´»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò ËòÍò ±ºº·½·¿´-
¸¿ª» ´·²µ»¼ ¬¸·- °´±¬ ¬± ½±²¬»³°±®¿²»±«- »ºº±®¬- ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ¾±³¾
¿ ËòÍò ©¿®-¸·° ·² Ç»³»² ¿²¼ ª¿®·±«- ¬¿®¹»¬- ·² Ö±®¼¿²òïðî
λ--¿³ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ½·®½«·¬±«- ®±«¬» ¬± ¾»½±³·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¬»®®±®·-¬ò ߺ¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ¿² ß´¹»®·¿² ¸·¹¸ -½¸±±´ ·² ïçèèô ¸»
©±®µ»¼ ·´´»¹¿´´§ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º ݱ®-·½¿ô °·½µ·²¹ ¹®¿°»- ¿²¼ ¼±·²¹
°¿·²¬·²¹ ¶±¾- ·² ¿ ¬±«®·-¬ ®»-±®¬ò ײ ïççìô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ó±²¬®»¿´ô ©¸»®»
¸» -«®ª·ª»¼ ±² ©»´º¿®» °¿§³»²¬- ¿²¼ ¾§ -¬»¿´·²¹ -«·¬½¿-»- º®±³
¬±«®·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®¿«¼-ò Ü»-°·¬» ¸·- ´·º» ±º °»¬¬§
½®·³»ô λ--¿³ ©¿- ¿ ®»¹«´¿® ©±®-¸·°°»® ¿¬ Ó±²¬®»¿´ ³±-¯«»-ò ïðí
ײ ïççè ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•- Õ¸¿´¼¿² ½¿³°ô
³»»¬·²¹ •®-¬ô ·² пµ·-¬¿²ô ©·¬¸ ß¾« Æ«¾¿·¼¿ô ¿ п´»-¬·²·¿² ©¸±³
ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ±ºº·½·¿´- ¼»-½®·¾» ¿- ¬¸» ½¸·»º ®»½®«·¬»® º±® ¾·²
Ô¿¼»²•- ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» º¿·´»¼ ³·´´»²²·«³
°´±¬ ¬± ¾±³¾ ¬±«®·-¬ -·¬»- ·² Ö±®¼¿²òïðì Ѳ½» ·² ½¿³°ô ¸» -°»²¬ -»ª»®¿´
³±²¬¸- ©·¬¸ ¿ °±´§¹´±¬ ¹®±«° ±º ß®¿¾-ô Ù»®³¿²-ô Í©»¼»-ô Ú®»²½¸ô
Ì«®µ-ô ¿²¼ ݸ»½¸»²-ò øÓ±¸¿³»¼ ο-¸»¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´·ô ¬¸» ©±«´¼ó¾»
-«·½·¼» ¾±³¾»® ·² ¬¸» Õ»²§¿ »³¾¿--§ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸» Ö±®¼¿²·¿²ó
ß³»®·½¿² ο»¼ Ø·¶¿¦· ©»®» ¿´-± ¬¸»®» ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»-ò ïðë÷ λ--¿³
®»½»·ª»¼ ¬¸» «-«¿´ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬«¬±®·¿´- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©»¿°±²- ¿²¼ »¨ó
°´±-·ª»-ô ¹®¿¼«¿¬·²¹ ¬± -°»½·¿´·¦»¼ ½´¿--»- ±² »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬®§ º±®

ïìð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¾±³¾-ò Ø» ©¿- ¿´-± ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¿¬¬¿½µ ¿·®°±®¬-ô ®¿·´®±¿¼-ô ¿²¼ ³·´·ó
¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» -«¾¬´»® ¿®¬- ±º ¿--¿--·²¿¬·±²ò Ѳ»
³»¬¸±¼ ©¿- ¬± -³»¿® ±² ¿ ¼±±®µ²±¾ ¬±¨·²- -«ºº·½·»²¬´§ °±©»®º«´ ¬±
»²¬»® ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ µ·´´ ¬¸» «²©·¬¬·²¹ ª·½¬·³òïðê Ô»½¬«®»- ©»®»
±ºº»®»¼ ±² °®»ª·±«- ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-æ ¬¸» º¿·´«®»-ô -«½¸ ¿- ¿²
¿¾±®¬·ª» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Û¹§°¬·¿² Ю»-·¼»²¬ ر-²· Ó«¾¿®¿µ ·²
Û¬¸·±°·¿ ·² ïççëå ¿²¼ ¬¸» -«½½»--»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ïçèí ¬®«½µ ¾±³¾·²¹
±º ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ¾¿®®¿½µ- ·² Þ»·®«¬ò ïðé
ß®±«²¼ ¬¸·- ¬·³»ô ¿´óÏ¿»¼¿ »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ½§¿²·¼» ·² ¬¸» ¸±°»
·¬ ½±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ»- ±º ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾«·´¼ó
·²¹-ò λ--¿³•- ½¿³° ½±²º»¼»®¿¬»- ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¹¸¿-¬´§ ¬®·¿´- ·² ©¸·½¸
¬¸»§ ·²¶»½¬»¼ ¬¸» °±·-±² ·²¬± ½¿²·²»-ô ±² ±²» ±½½¿-·±² °«¬¬·²¹ ¿ ¼±¹ ·²
¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ½§¿²·¼» ¿²¼ -«´º«®·½ ¿½·¼ò ø˲-«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»
¼±¹ »¨°·®»¼ ©·¬¸·² ³·²«¬»-ò÷ ïðè
߬ ¬¸» ½¿³°ô ¿ ½»´´ ±º λ--¿³•- º»´´±© ß´¹»®·¿²- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»®
¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»§ ©±«´¼ ³»»¬ «° ·² Ý¿²¿¼¿ô ¿² ¿¹®»»¿¾´» ¾¿-» ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ±²» ½¿² »²¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
º®±³ ·¬òïðç Ѳ½» ·² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®±¾ -±³» ¾¿²µ- ¿²¼ «-» ¬¸»
³±²»§ º±® ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ò Ѭ¸»® ³·´·ó
¬¿²¬- ¿¬ ¬¸» ½¿³° ©»®» °´¿²²·²¹ -·³·´¿® ¿¬¬¿½µ- ·² Û«®±°»ô ¬¸» Ù«´ºô
¿²¼ ×-®¿»´òïïð
ײ Ú»¾®«¿®§ ïçççô λ--¿³ ®»¬«®²»¼ ¬± Ó±²¬®»¿´ ©·¬¸ üïîôðð𠺮±³
¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ±ºº·½·¿´ô ¿ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿²«¿´ô ¿²¼ ¿ -«°°´§ ±º ¸»¨¿ó
³·²»ô ¿ ¾±±-¬»® ³¿¬»®·¿´ º±® »¨°´±-·ª»-òïïï Ü«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô λ--¿³
¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬» ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾±³¾·²¹ ¿² ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬ ·² Ý¿²¿¼¿ô
¾«¬ ¾§ ¬¸» º¿´´ ¬¸»·® °´¿²- ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼æ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ ¬¿®¹»¬
·²-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òïïî Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô λ--¿³ ©¿- ¿´-± ¬¸»
°±·²¬ °»®-±² º±® ß´¹»®·¿²- ·² Ó±²¬®»¿´ -»»µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² ¾·² Ô¿¼»²•-
½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ¸·- ½±²¬¿½¬ ©¿- ¿´óÏ¿»¼¿•- ß¾« ܱ¸¿ô ¿² ß´¹»®ó
·¿² ´·ª·²¹ ·² Ô±²¼±²òïïí øײ Ö«´§ îððïô ß³»®·½¿² °®±-»½«¬±®- ½¸¿®¹»¼
ß¾« ܱ¸¿ ©·¬¸ °´¿§·²¹ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¿´óÏ¿»¼¿ò ɸ»² Þ®·¬·-¸ °±´·½»
-»¿®½¸»¼ ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ ¬¸»§ º±«²¼ ²±¬»- ¿¾±«¬ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·ó
¿´- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ³·¨¬«®» ±º »¨°´±-·ª»- ·² λ--¿³•- ½¿®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿
²«³¾»® ±º º¿µ» °¿--°±®¬-òïïì÷
λ--¿³ -°»²¬ ³«½¸ ±º Ò±ª»³¾»® ¿²¼ »¿®´§ Ü»½»³¾»® ïççç ·²
Ê¿²½±«ª»®ô ¸±´»¼ «° ·² ¿ ¸±¬»´ô ½±²-¬®«½¬·²¹ º±«® ¬·³·²¹ ¼»ª·½»- º®±³
Ý¿-·± ©¿¬½¸»-œ³«´¬·°´» ¾¿½µ«°- ·² ½¿-» ¿²§ ±º ¬¸»³ -¸±®¬»¼ ±«¬ò Ø»

̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï ì ï

¿´-± ¾±«¹¸¬ ±® -¬±´» ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-œ«®»¿ô ²·¬®·½ ¿½·¼ô ¿²¼
-«´º«®·½ ¿½·¼œº®±³ ´±½¿´ º»®¬·´·¦»® -¬±®»- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ -³¿´´
¯«¿²¬·¬·»- ±º ÎÜÈ ¿²¼ ØÓÌÜô ¸·¹¸´§ °±¬»²¬ »¨°´±-·ª»- ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾±±-¬ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ¼»ª·½»òïïë λ--¿³ ¬¸»² ´±¿¼»¼ ¸·- -«°°´·»- ·²¬± ¿
®»²¬¿´ ½¿® º±® ¬¸» ¬®·° ¬± Ê·½¬±®·¿ô Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼
½¿¬½¸ ¬¸» º»®®§ ¬± É¿-¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò ɱ®®·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¾®¿¬·±²- ±º ¬¸»
´±²¹ ½¿® ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾±®¼»® ¬± Ô±- ß²¹»´»- ³·¹¸¬ ·²¿¼ó
ª»®¬»²¬´§ ¼»¬±²¿¬» ¬¸» »¨°´±-·ª»-ô ¸» °´¿²²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®¿·² ¬± Ôòßò
±²½» ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òïïê
Ô«½µ·´§ô λ--¿³ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ °¿-¬ ¬¸» ¾±®¼»® ½®±--·²¹ò Ø·- ¿®®»-¬
³¿§ ¸¿ª» ¿ª»®¬»¼ ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¾±³¾·²¹ ±º Ô±- ß²¹»´»-• ¾«-·»-¬ ¿·®ó
°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ¬±«®·-¬ -»¿-±²ò
̸» ¿®®»-¬ ±º ¬¸·- ¿´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ª»¬»®¿² ·- º«®¬¸»® °®±±º ±º
¬¸» °®±³·²»²¬ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬± ©¸·½¸ ¸«²¼®»¼-ô °»®ó
¸¿°- ¬¸±«-¿²¼-ô ±º ±¬¸»®- ´·µ» ¸·³ ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º ¸±´§
©¿®ò ɸ·´» λ--¿³ ©¿- ³¿µ·²¹ ¸·- •²¿´ °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸» Ôòßò ¿¬ó
¬¿½µô × ©¿- ¸»¿¼·²¹ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸§ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ½±²ó
¬·²«»¼ ¬± ¿´´±© ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ -»»³·²¹
·³°«²·¬§ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¼±¦»² ±®
-± ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ©¸·½¸ ¬±³±®®±©•- ¹»²»®¿¬·±² ±º λ--¿³- ¸±²»
¬¸»·® ¼»¿¼´§ -µ·´´-ò

ïìî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ÝØßÐÌÛÎ è

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ
̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²

̸·²¹- º¿´´ ¿°¿®¬å ¬¸» ½»²¬»® ½¿²²±¬ ¸±´¼å

Ó»®» ¿²¿®½¸§ ·- ´±±-»¼ «°±² ¬¸» ©±®´¼ô
̸» ¾´±±¼ó¼·³³»¼ ¬·¼» ·- ´±±-»¼ô ¿²¼ »ª»®§©¸»®»
̸» ½»®»³±²§ ±º ·²²±½»²½» ·- ¼®±©²»¼å
̸» ¾»-¬ ´¿½µ ¿´´ ½±²ª·½¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ©±®-¬
ß®» º«´´ ±º °¿--·±²¿¬» ·²¬»²-·¬§ò
œÉò Þò Ç»¿¬-ô “̸» Í»½±²¼ ݱ³·²¹’

Ó ¿«´ª· Ø¿º»»¦«´´¿¸ô ¿² ±ºº·½·¿´ ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- Ú±®»·¹² Ó·²·-¬®§ô

¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» °·´» ±º ½¸±½±´¿¬» ¼±«¹¸²«¬- ©·¬¸ ¹«-¬±ò Þ»¬©»»²
³±«¬¸º«´- ±º ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ Ì¿´·¾¿²ó-¿²½¬·±²»¼ ·²¼«´¹»²½»ô ¸»
-°«¬¬»®»¼ô “É» ©·´´ ²»ª»® ¸¿²¼ ±ª»® ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» ËòÍò ¸¿- ³¿¼» ¿
³±²-¬»® ±«¬ ±º ±²» ³¿²ò É» ½¿² «²´»¿-¸ ¿ ‘¸»®±·² ¾±³¾• ¬± ³¿¬½¸
§±«® ²«½´»¿® ¾±³¾ò’ ̸·- ©¿- ¿ ²±¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô «²¼»®
¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¸¿¼ ¾»»² ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ¿- ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼ó
·²¹ °®±¼«½»® ±º ±°·«³ô ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ±º ¸»®±·²òï
× ©¿- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ü»½»³¾»® ïççç ¬± ¬¿´µ ¬± -»²·±® ³»³¾»®-
±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬œ¿- ©»´´ ¿- ©¸§
¬¸»§ ¸¿®¾±®»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬- ±º ¸·- ·´µò ̸»§
½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -± ¼»-°·¬» °®»--«®» º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô ©¸·½¸
¸¿¼ ¶«-¬ ·³°±-»¼ -¿²½¬·±²- ±² ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ù·ª»² ¬¸» º¿® º®±³ ¿³·¿¾´» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ®»´·¹·±«- ©¿®ó

ïìí
®·±®- ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·¬ ·- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼
·²·¬·¿´´§ -»»³»¼ ¬± ©»´½±³» ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¬±±µ ±ª»® Õ¿¾«´ ·² ïççêò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬- »¨°®»--·±² ±º -«°°±®¬ ©¿- ¸¿®¼´§ »ºº«-·ª»ô ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- -¿·¼ °«¾´·½´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- “²±¬¸·²¹ ±¾¶»½¬·±²¿¾´»’ ·² ¬¸»
Ì¿´·¾¿²•- ª»®-·±² ±º ×-´¿³·½ ´¿©òî
̸·- -«°°±®¬ ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ±² -»ª»®¿´ ¹®±«²¼-ô ¬¸» •®-¬ ±º ©¸·½¸
©¿- -·³°´» ·¹²±®¿²½»ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ½´±-»¼ ·¬- Õ¿¾«´
»³¾¿--§ º±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²- ·² ïçèçô ¸¿¼ ´·¬¬´» ·¼»¿ ©¸± ¬¸» Ì¿´·¾¿²
©»®»òí øѲ ¿ ª·-·¬ ·² ïççí × º±«²¼ ¬¸» »³¾¿--§ ¿ -¸«¬¬»®»¼ ½±²½®»¬»
³±²±´·¬¸ô ©·¬¸ ©»»¼- ¬¸» -·¦» ±º -³¿´´ ¬®»»- -°®±«¬·²¹ º®±³ ·¬- ©¿´´-œ
¿² ¿°¬ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» -¿¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» ËòÍò•- ߺ¹¸¿² °±´·½§ò Ѳ Í»°ó
¬»³¾»® îéô îððïô ¬¸» »³¾¿--§ ©¿- ¬±®½¸»¼ ¿²¼ ¹«¬¬»¼ ¾§ Ì¿´·¾¿²
°®±¬»-¬»®- ½¸¿²¬·²¹ “Ô±²¹ ´·ª» Ñ-¿³¿ò’÷ ß²¼ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ô
©¸·½¸ ®»´·»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» пµ·-¬¿²·- º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
©¿- ©·´´·²¹ ¬± »³¾®¿½» ¿²§ ¹®±«° ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿- ·º ·¬ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ -±³»
¼»¹®»» ±º -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ò ËòÍò ±ºº·½·¿´- ©»®» ¸¿®¼´§ «²¿©¿®»
¬¸¿¬ ˲±½¿´ô ¿ ¹·¿²¬ ß³»®·½¿² »²»®¹§ •®³ô ©¿- ½±³°»¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿
³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® °·°»´·²» ¬¸®±«¹¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´·²µ ±·´
¿²¼ ¹¿- •»´¼- ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿ ©·¬¸ °±®¬- ±² ¬¸» ײ¼·¿² ѽ»¿²œ¿ ¼»-·®ó
¿¾´» °´¿²ô ¿- ·¬ ©±«´¼ -¬»»® ¬¸» °·°»´·²» ½´»¿® ±º ×®¿²ò ì ˲±½¿´•- ½¿«-»
©¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ °±©»®º«´ °´¿§»®- ´·µ» α¾»®¬ Ñ¿µ´»§ô ¬¸» º±®³»® ËòÍò
¿³¾¿--¿¼±® ¬± пµ·-¬¿²ô ©¸± -¿¬ ±² ·¬- ¾±¿®¼òë ̸» Ì¿´·¾¿² -»»³»¼
´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»½«®» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ˲±½¿´ °·°»´·²»
³·¹¸¬ •²¿´´§ ³±ª» ¿¸»¿¼ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©±«´¼
¬¿µ» ¿ ¸¿®¼ ´·²» ±² ¼®«¹-ô ¿- ·¬- »¿®´§ °®±²±«²½»³»²¬- -»»³»¼ ¬±
·²¼·½¿¬»òê
Þ§ ïççé ß³»®·½¿² ·´´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¸¿¼ »ª¿°±®¿¬»¼ò
Ѳ ¿ ª·-·¬ ¬± пµ·-¬¿²ô Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» Ó¿¼»´»·²» ß´¾®·¹¸¬ ¼»½´¿®»¼æ
“× ¬¸·²µ ·¬ ·- ª»®§ ½´»¿® ©» ¿®» ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·®
¼»-°·½¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º
®»-°»½¬ º±® ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ò’ é

Ì ¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ª·¿ ²»·¹¸¾±®·²¹ пµ·-¬¿²ô ±²» ±º

±²´§ ¬¸®»» ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ½¸±-» ¬± ®»½±¹²·¦»
¬¸» ¸±´§ ©¿®®·±®- ©¸± ½±²¬®±´ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò øÍ¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼
¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»- ¸¿ª» -·²½» ½«¬ ¬¸»·® ¼·°´±³¿¬·½ ¬·»-ò÷ пµ·ó

ïìì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
-¬¿²•- ×-´¿³·-¬ °¿®¬·»- ¿²¼ ·¬- °±©»®º«´ -°§ ¿¹»²½§ô ײ¬»®óÍ»®ª·½»- ײ¬»´ó
´·¹»²½» ø×Í×÷ô ©»®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ®·-» ¬± °±©»®òè ̸¿¬•-
²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±©»¼ ·¬- »¨·-¬»²½» ¬± пµ·-¬¿²ò ׬ ©¿-
¬®«´§ ¿² ·²¼·¹»²±«- ¾¿²¼ ±º ®»´·¹·±«- -¬«¼»²¬- ©¸±ô -»»³·²¹´§ ±«¬ ±º
²±©¸»®»ô -»·¦»¼ ¬¸» -±«¬¸»®² ½·¬§ ±º Õ¿²¼¿¸¿® ·² ïççìò Þ«¬ô ¿- ¬¸»
Ì¿´·¾¿² ¹¿·²»¼ ¬»®®·¬±®§ô пµ·-¬¿²•- ³·´·¬¿®§ó®»´·¹·±«- ½±³°´»¨ ¯«·½µ´§
°«¬ ·¬- ³±²»§ ±² ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ©·²²·²¹ ¸±®-» ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®- ¬¸¿¬
½±²¬·²«»¼ ¬± ®¿½µ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ù»²»®¿´ Ò¿-»»®«´´¿¸ Þ¿¾¿®ô ¬¸» ·²¬»®·±®
³·²·-¬»® ·² Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±•- ¹±ª»®²³»²¬ô ©¿- ¿² ¿¼ª·-»® ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²
·² ·¬- »¿®´§ ¼¿§-ô ¿- ©¿- Ú¿¦¿´«® ο¸³¿²ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ±²» ±º пµ·-¬¿²•-
®»´·¹·±«- °¿®¬·»-òç
ײ ïççèô ¿ ËòÍò ±ºº·½·¿´ ¾¿-»¼ ·² пµ·-¬¿² -«®°®·-»¼ ³» ©¸»² ¸» »-ó
¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ «° ¬± ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ -±´ó
¼·»®- ©»®» º®±³ пµ·-¬¿²œ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ î𠬱 ìð °»®½»²¬ò Ì»´´·²¹
»¨¿³°´»- ±º пµ·-¬¿²•- ·²Œ«»²½»æ ¬± ¬»´»°¸±²» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô §±« ¸¿ª»
¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ пµ·-¬¿²· »¨½¸¿²¹»å ¿²¼ ¬¸» º«»´ ¬¸¿¬ °±©»®- ¬¸»
Ì¿´·¾¿²•- ³±¬±®·¦»¼ «²·¬- ¿²¼ ¬¿²µ- ³«-¬ ¬®¿²-·¬ пµ·-¬¿²ò
Ѳ» ³«¹¹§ º¿´´ ¼¿§ ·² ïçççô × ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± пµ·-¬¿²•- ½¸¿²½»®§ ±²
É¿-¸·²¹¬±²•- Û³¾¿--§ α© ¬± ¿°°´§ º±® ¿ ª·-¿ò ̸» ª·-¿ ¿°°´·½¿¬·±²
°®±½»-- ·- «-«¿´´§ ¿ -¬®·µ·²¹´§ ¿½½«®¿¬» º±®»¬¿-¬» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ §±« ¿®»
¿¾±«¬ ¬± ª·-·¬ò øß ¸¿®®±©·²¹ ¬©±ó¼¿§ ©¿·¬ º±® ¿ ª·-¿ ¿¬ ¬¸» ײ¼·¿² ½±²ó
-«´¿¬» ·² п®·-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® °»±°´» °¿½µ»¼ ·²¬± ¿
¬·²§ô -©»´¬»®·²¹ ®±±³ô ¿´´ ¬±± ®»¿¼·´§ -°®·²¹- ¬± ³·²¼ò÷
̸» пµ·-¬¿²· ½¸¿²½»®§ ·- ¸±«-»¼ ·² ¿ ±²½» ¹®¿²¼ ³¿²-·±² ¼»-°»®ó
¿¬»´§ ·² ²»»¼ ±º ¿ ½±¿¬ ±º °¿·²¬ ¿²¼ ²»© ½¿®°»¬·²¹ò É¿·¬·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸»
°®»-- ¿¬¬¿½¸7•- ±ºº·½» × -°±¬¬»¼ ¿ ³¿² ©¸± ´±±µ»¼ ª¿¹«»´§ º¿³·´·¿®ò ×
©»²¬ ±ª»® ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ × ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» °®»-- ¿¬¬¿½¸7ò Ô±±µ·²¹
¼»¶»½¬»¼ô ¸» -¿·¼æ “× ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¶±¾ «²¬·´ §»-¬»®¼¿§ô ¾«¬ ²±© וª» ¾»»²
•®»¼ò’ ׬ ©¿- ¬¸»² × ®»³»³¾»®»¼ ¸·- ²¿³»ô Ó¿´·µò × ¸¿¼ ¿°°´·»¼ ¬±
¸·³ º±® ¿ ª·-¿ ¬± пµ·-¬¿² ¿ §»¿® ¾»º±®» ¿²¼ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¼·-¯«·-·¬·±²
±² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬- ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ-¬»¿¼ô
·¬ ©¿- ¬¸» ¿®³§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¶«-¬ ¬¿µ»² ½¸¿®¹»œ¿²¼ ¹·ª»² Ó¿´·µ ¬¸» ¶¿½µó
¾±±¬ò
׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿² ±´¼ó-½¸±±´ ½±«° -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º -±³» •º¬·»- Ý×ß
¸¿²¼¾±±µò Ѳ ѽ¬±¾»® ïîô ïçççô -±´¼·»®- ½´±-»¼ ¬¸» ²¿¬·±²•- ¿·®°±®¬-
¿²¼ -»·¦»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¿
½±²¬·²«±«- ´±±° ±º ´·-¬´»-- º±´µ ¼¿²½·²¹òïð ß² ¿²²±«²½»³»²¬ ©¿- ³¿¼»

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ì ë

¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ´»¿¼»® ©±«´¼ -¸±®¬´§ ¿¼¼®»-- ¬¸» ²¿¬·±²ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¬¸» ²·¹¸¬ô Ù»²»®¿´ л®ª»¦ Ó«-¸¿®¿º ¿°°»¿®»¼ ·² ¸·- ©»´´ó°®»--»¼ «²·ó
º±®³ ¿²¼ ®»¿¼ ¿ -¬·´¬»¼ ¬©±ó³·²«¬» -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ º±® ¬¸»
º±«®¬¸ ¬·³» ·² ·¬- •ª»ó¼»½¿¼» ¸·-¬±®§ ¬¸» ¿®³§ ©¿- ¿¹¿·² ·² ½¸¿®¹»æ
“̸» ¿®³»¼ º±®½»- ¸¿ª» ³±ª»¼ ·² ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»®
¼»-¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô’ ¸» -¿·¼òïï ̸» ½±«° ©¿- ³»¬ ©·¬¸ ²»¿® «²·ª»®-¿´ ¿°ó
°´¿«-»òïî пµ·-¬¿²•- “¼»³±½®¿¬·½’ °±´·¬·½·¿²- ¸¿¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ´±±¬»¼
¬¸» ½±«²¬®§ º±® §»¿®-òïí пµ·-¬¿²·- ©»®» º»¼ «°ô ¿²¼ ¿ ®»¬«®² ¬± ³·´·¬¿®§
®«´» -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ´»º¬ò
׬ ©¿- ¿ “-±º¬’ ½±«° ¾§ пµ·-¬¿²•- ±º¬»² ¾´±±¼§ -¬¿²¼¿®¼-ò Í«®»ô
¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬-œ±º Ю·³» Ó·²·-¬»® Ò¿©¿¦ ͸¿®·º ¿²¼ -±³» ±º
¸·- ³·²·-¬»®-œ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ¿ º¿® ½®§ º®±³ ¬¸» »·¹¸¬·»- ³·´·¬¿®§ ®»¹·³»
±º Ù»²»®¿´ Æ·¿ «´óØ¿¯ô ¿ ³¿² ©¸±-» ®»-°´»²¼»²¬ «²·º±®³ô -´·½µ»¼ó
¾¿½µ ¸¿·®ô ´«¨«®·¿²¬ ³«-¬¿½¸»ô ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ´·¼¼»¼ »§»- ®·²¹»¼ ©·¬¸
¼¿®µ ½·®½´»- ³¿¼» ¸·³ ´±±µ ´·µ» ¬¸» ½¿«¼·´´± ±º ¿ ïçíð- ¾¿²¿²¿ ®»°«¾ó
´·½òïì Ù»²»®¿´ Æ·¿ ¸¿¼ ½¸¿®³»¼ -±³» ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ °±´·¬·ó
½·¿²-ô ©¸± ½¸±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸» º¿½¬ ¸» »¨»½«¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ®·ª¿´- ©·¬¸
®»´·-¸ ¿²¼ ®«´»¼ ©·¬¸ ¿² ·®±² •-¬ò
̸» ïççç °±©»® ¹®¿¾ ¾§ пµ·-¬¿²•- ¿®³§ ©¿- ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸» Ì¿´ó
·¾¿² ¿²¼ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô º±® ¾·² Ô¿¼»²ò Ü«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬·»-ô Æ·¿ ¸¿¼
°¿½µ»¼ ¬¸» ¿®³§ ©·¬¸ ×-´¿³·-¬-ô ©¸± °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾»¸·²¼ó¬¸»ó
-½»²»- ®±´» ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- -°»½¬¿½«´¿® ®·-» ¬± °±©»® ¿²¼ ©»®» ·³ó
³«²» ¬± É»-¬»®² »²¬®»¿¬·»- ¬± °®»--«®» ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¬± »¨°»´ ¾·²
Ô¿¼»²òïë
Þ¿½µ ¿¬ ¬¸» пµ·-¬¿²· ½±²-«´¿¬»ô × ¿-µ»¼ Ó¿´·µ ©¸¿¬ ¸» ©¿- °´¿²²·²¹
¬± ¼± ©·¬¸ ¸·- ´·º»ò Ó±«®²º«´´§ ¸» ®»°´·»¼ô “׬•- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¬¸» ¾»-¬
¬·³» ¬± ¹± ¾¿½µæ × ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸®±©² ·² ¶¿·´ò × ®»¿´´§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ×
¿³ ¹±·²¹ ¬± ¼±ò × ¿³ ¿ ½¿®»»® ½·ª·´ -»®ª¿²¬ò × ¸¿ª» ¬©± ½¸·´¼®»²ò × ¿³
¬¿µ·²¹ ¬¸·- °¸·´±-±°¸·½¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ »´-» × ½¿² ¼±ò’
б·²¬·²¹ ¬± ¿² ·³°±-·²¹ ¼»-µô ¸» -¿·¼ô “× «-»¼ ¬± ¾» -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ¾«¬
²±© × ¿³ -·¬¬·²¹ ¸»®»ô’ ¹»-¬«®·²¹ ¬± ¬¸» ª·-·¬±®-• ½±«½¸ò
× ®»³·²¼»¼ ¸·³ ±º ±«® ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¿²¼ ¸·- º»¿®-
¬¸¿¬ ×-´¿³·-¬- ©±«´¼ ¬¿µ» ±ª»® ¸·- ½±«²¬®§ò “׬•- -¬·´´ °±--·¾´»ô’ ¸» -¿·¼ò
“ß ´±¬ ±º ¬¸» ±ºº·½»®- ·² ¬¸» ¿®³§ ¿®» ×-´¿³·-¬-ò ̸» ²»© ´»¿¼»®ô Ù»²ó
»®¿´ Ó«-¸¿®®¿ºô ³¿§ ¾» -»½«´¿® ³·²¼»¼ô ¾«¬ ¸» ¬±± ½¿² ¾» ±ª»®¬¸®±©²ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»-» ³·´·¬¿®§ ½±«°- ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» ±²» ¸¿°°»²-
¬¸» ®±±¬- ±º ¼»³±½®¿½§ ¹»¬ º«®¬¸»® ©»¿µ»²»¼ò’

ïìê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó¿´·µ ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² •®»¼ ¿²¼ ©¿- ±²´§ ¿¬ ¬¸»
½¸¿²½»®§ ¬± -·¹² -±³» ¼±½«³»²¬- ¸¿-¬»²·²¹ ¸·- ±©² ¼»°¿®¬«®»ô ¸»
-¿·¼ ¸» ©±«´¼ ·²º±®³ ¬¸» ²»© °®»-- ¿¬¬¿½¸7 ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ½±³» ¾§ ¿²¼
³¿µ» -«®» × ©¿- ¬¿µ»² ½¿®» ±ºò ̸·- ©¿- -± ¬§°·½¿´´§ пµ·-¬¿²·æ ¬¸» ¼»ó
-·®» ¬± ¾» ¸±-°·¬¿¾´» ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò

ß - × Œ»© ¬± ×-´¿³¿¾¿¼ × ®»Œ»½¬»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ -·³·´¿®·¬·»- ¾»ó

¬©»»² пµ·-¬¿² ¿²¼ ×-®¿»´ò Þ±¬¸ ½±«²¬®·»- ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼»¼ ±² ®»ó
´·¹·±²œ±²» ¿- ¿ ¸±³»´¿²¼ º±® Ó«-´·³- ±º ¬¸» ײ¼·¿² -«¾½±²¬·²»²¬ô
¬¸» ±¬¸»® º±® Ö»©- ±º ¬¸» Ü·¿-°±®¿ò Þ±¬¸ ©»®» ³·¼©·º»¼ ¾§ Þ®·¬¿·²
¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô ¿- ¬¸» Þ®·¬·-¸ ©¿-¸»¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±º ¿² »³°·®»
±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» -«² ²»ª»® -»¬ ¾«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¿ºº±®¼ò
пµ·-¬¿² ¸¿¼ »ª»² -«ºº»®»¼ ·¬- ±©² ´·¬¬´»óµ²±©² ¸±´±½¿«-¬ô ¬¸» ³«®¼»®
±º °»®¸¿°- ¿ ³·´´·±² Ó«-´·³- Œ»»·²¹ ײ¼·¿ º±® ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ½±«²ó
¬®§òïê Þ±¬¸ º»´¬ »²½·®½´»¼ •¹¸¬·²¹ ®»°»¿¬»¼ ©¿®- ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ô
¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ²«½´»¿® ©»¿°±²- ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® -»½«®·¬§ò ß²¼
·² ¾±¬¸ô ®»´·¹·±«- °¿®¬·»- »¨»®½·-»¼ º¿® ¹®»¿¬»® °±©»® ¬¸¿² ¬¸»·® -³¿´´
-¸±©·²¹- ¿¬ ¬¸» °±´´- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬»ò
× ´¿²¼»¼ ·² пµ·-¬¿² ¼«®·²¹ ο³¿¼¿²ò пµ·-¬¿²·- º®±³ »ª»®§ ©¿´µ ±º
´·º» ©»®» ±¾-»®ª·²¹ ±²» ±º ¬¸» •ª» °·´´¿®- ±º ×-´¿³æ ¬¸» º¿-¬ º®±³ ¼¿©²
¬± ¼«-µ ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» ¸±´§ ³±²¬¸ò ̸®»» ½¸¿²²»´- ±² ³§ ¸±¬»´ ¬»´»ó
ª·-·±² ©»®» ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ¬¸» -¿³» ´·ª» º»»¼ º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô -¸±©ó
·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ³»² ½·®½«³¿³¾«´¿¬·²¹ ¬¸» Õ¿¿¾¿ô
×-´¿³•- ¸±´·»-¬ -·¬»ô ¿ ½«¾±·¼ -»ª»®¿´ -¬±®·»- ¬¿´´ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ
ͬ±²» -¿½®»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ ß®¿¾- ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼•- Ó«-´·³-òïé
׬ ©¿- Ü»½»³¾»® ¿²¼ ³±®²·²¹- ©»®» ½¸·´´§ô ¾«¬ ¾§ ³·¼¼¿§ ¬¸» -«²
¸¿¼ ©¿®³»¼ ¬¸» ª»´ª»¬ ¾®»»¦»- ¬¸¿¬ ¾´»© ¬¸» ¬«®²·²¹ ´»¿ª»- ±ºº ¬¸»
¬®»»-ò Þ§ ¬©± ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ³±-¬ ±ºº·½»- ¸¿¼ ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬-
©»®» ´¿®¹»´§ »³°¬§ò Ö«-¬ ¾»º±®» -«²-»¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸«¹» «°-«®¹» ±º
¬®¿ºº·½ ¿- ¼®·ª»®- ³¿²·½ ©·¬¸ ¸«²¹»® ®¿½»¼ ¬± ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ©»®»
¬¿µ·²¹ ·º¬¿®ô ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¬¸»·® º¿-¬ò ̸» -¬®»»¬- ©±«´¼ ¬¸»²
º¿´´ »»®·´§ -·´»²¬ º±® ¿² ¸±«® ¿- »ª»®§±²» ®»³¿·²»¼ ·²¼±±®-ô -·²¹´»ó
³·²¼»¼´§ -¬«ºº·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ü»-°·¬» ¬¸» ο³¿¼¿² ±¾-»®ª¿²½»-ô пµ·-¬¿² ¼±»- ¸¿ª» ¿ -»½«´¿®
-·¼»ò Ѳ -¿´» ¿¬ ³§ ´±½¿´ ¾±±µ-¸±° ©»®» É»-¬»®² ³¿¹¿¦·²»- ©·¬¸ ´»¹ó
»²¼- ´·µ» “Ñ®¿´ Í»¨æ ر© ¬± λ¿´´§ Û²¶±§ ·¬’ ¿²¼ “Í»ª»² É¿§- ¬± Ù·ª»

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ì é

DZ«® Ó¿² Ó±®» д»¿-«®»ô’ Ó§ ¬»´»ª·-·±² º»¿¬«®»¼ ß-·¿² ÓÌÊô ©¸·½¸
°´¿§»¼ ¿ ¸»¿ª§ ®±¬¿¬·±² ±º ¿ -·³°»®·²¹ ײ¼·¿² ÊòÖò ©¸± ®»¿¼ ´»¬¬»®-
º®±³ ¸»® ¬»»² º¿²- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¿¼±®»¼ ¸»®ô ¿- ©»´´ ¿- ½¿¾´»
½¸¿²²»´- -¸±©·²¹ •´³- -¬¿®®·²¹ п³»´¿ ß²¼»®-±² ¿²¼ ¸»® ¼»½±´´»¬¿¹»ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô пµ·-¬¿² ®»³¿·²»¼ ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» ·¼»¿ ±º
©±³»²•- ¸±²±® ©¿- °¿®¿³±«²¬ò Ѳ ³§ -»½±²¼ ¼¿§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ ×
¼®±°°»¼ ·²¬± ¿² ·½» ½®»¿³ -¸±° ·² ±²» ±º ¬¸» °±-¸»-¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½·¬§ò
Í»ª»®¿´ ¬¿¾´»- ¿©¿§ ¿ ©±³¿² ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§
°«´´»¼ ¸»® ª»·´ ±ª»® ¸»® º¿½» ¿²¼ µ»°¬ ·¬ ¬¸»®» º±® •º¬»»² ³·²«¬»- «²¬·´
× ¸¿¼ ´»º¬ò × ¿´-± °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ËòÒò Ý´«¾ô ±²» ±º ¬¸» º»© °´¿½»- º±®ó
»·¹²»®- -±½·¿´·¦» ·² ×-´¿³¿¾¿¼ò Ѳ ¬¸» ²±¬·½» ¾±¿®¼ ©¿- ¿ ´·-¬ ±º ®«´»-
º±® ½±²¼«½¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -©·³³·²¹ °±±´ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» »¨¯«·-·¬»´§
«²¼»®-¬¿¬»¼æ “̱°´»-- º±® ©±³»² ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò’
Ú±® º»¿® ±º ¿¬¬¿½µ- ¾§ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ô ¬¸» ½´«¾ ½´±-»¼ ¿¬ ïðæíð
°ò³ò »¿½¸ ²·¹¸¬ò ̸» º»¿® ©¿- ²±¬ °¿®¿²±·¿ò ײ ³·¼óÒ±ª»³¾»® ïçççô ¿
-»®·»- ±º ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ ®±½µ»¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ô ¬¸»
ËòÒò ½±³°±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ½«´¬«®¿´ ½»²¬»® ¸¿¼ ¾»»² ´¿«²½¸»¼
¾§ «²·¼»²¬·•»¼ ¬»®®±®·-¬- ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·³³·²»²¬
-¿²½¬·±²- ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸¿®¾±® ¾·² Ô¿¼»²òïè Þ§
-¸»»® ´«½µô ²± ±²» ©¿- µ·´´»¼ò ̸» ½´«¾ ³¿²¿¹»® ¬±´¼ ³»ô “̸» ËòÒò
-»½«®·¬§ ±ºº·½»® -¿§- ¿²§ º«¬«®» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿º¬»® »´»ª»²
¿¬ ²·¹¸¬ô -± × ¿³ °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ½¿²½»´ ¬¸» Ò»© Ç»¿®•- °¿®¬§ô
¿- ·¬ ©±²•¬ ¾» ³«½¸ ±º ¿ °¿®¬§ ·º ©» ¸¿ª» ¬± -¸«¬ ·¬ ¼±©² ¿¬ ¬»²ó¬¸·®¬§ò’
̸» «²·¼»²¬·•»¼ ¬»®®±®·-¬- ®»°®»-»²¬»¼ ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º
¬¸±-» ©·´´·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ¾·² Ô¿¼»²æ ¸» »²¶±§- ¿ ½«´¬´·µ» -¬¿¬«- ¬¸»®»ò “×
¬¸·²µ ¸» ·- ³±®» °±°«´¿® ¬¸¿² ¿²§ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® ·² пµ·-¬¿²ô’ -¿·¼
Ø¿³·¼ Ó·®ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¿² ·²Œ«»²¬·¿´ Ë®¼« ²»©-°¿°»®ò Ú±® пµ·-¬¿²·
³¿¹¿¦·²»-ô ¿ ½±ª»® -¬±®§ ±² ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿ -«®»•®» ©¿§ ¬± -»´´ ½±°·»-ò
Ѳ» -«½¸ °·»½»ô ·² ¬¸» ©»»µ´§ É«¶±±¼ô ¸¿¼ ¿ ´«®·¼ ¿²¼ °¿¬»²¬´§ ¿¾-«®¼
¿½½±«²¬ ±º ïëð п´»-¬·²·¿² ½±³³¿²¼±-ô ¬®¿·²»¼ ·² ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬± -²¿¬½¸ ±® µ·´´ ¬¸» Í¿«¼· »¨·´»òïç
Þ·² Ô¿¼»²•- ·¼»¿- ®»-±²¿¬»¼ ¼»»°´§ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ³»³¾»®- ±º ¬¸»
пµ·-¬¿²· ½´»®¹§œ©¸±ô ¿- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô ·--«»¼ ¿ º¿¬©¿ ·² ïççé
¬¸¿¬ »½¸±»¼ ¸·- ½¿´´- º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ËòÍò ¬®±±°- º®±³ Í¿«¼· ß®¿ó
¾·¿òîð Ú«®¬¸»®³±®»ô ´»¿¼»®- ±º пµ·-¬¿²•- ®»´·¹·±«- °¿®¬·»- ±«¬¼·¼ ±²»
¿²±¬¸»® ¬± ¬¸®»¿¬»² ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²- ·º ¿¬¬¿½µ- ©»®» ³¿¼»
±² ¬¸» Í¿«¼· »¨·´»òîï Ѳ» -«½¸ ½¿´´ ©¿- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ©»´´óµ²±©² Ó«-ó

ïìè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
´·³ -½¸±´¿® Ó«º¬· Ó·¦¿³ó«¼ó¼·² ͸¿³¦¿·ô ©¸± ¼»½®»»¼ ¿ ¾±§½±¬¬ ±º
É»-¬»®² ¹±±¼-ô ¿¼¼·²¹æ “Þ»½¿«-» ß³»®·½¿ ·- ·² ¿ ©¿® ©·¬¸ Ó«-´·³-ô
«²¼»® ×-´¿³·½ -¸¿®·¿ Å´¿©Ãô ¬¸» -¸»¼¼·²¹ ±º ß³»®·½¿² ¾´±±¼ ·- °»®³·-ó
-·¾´»ò’ îî ß ½±²ª»²¬·±² ±º ×-´¿³·-¬- ±«¬-·¼» л-¸¿©¿® ·² -°®·²¹ îððï ¿¬ó
¬®¿½¬»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º пµ·-¬¿²·- ¬± ©¸±³ ¾·² Ô¿¼»² ·-
-·³°´§ ¿ ¸»®±ò Ù·¿²¬ °±-¬»®- ±º ¸·³ ©»®» ¸«²¹ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ½±²ª»²ó
¬·±²•- ¾±±¬¸-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ º±´´±©»¼ ¿ °±´·½§ ±º ¾±§ó
½±¬¬·²¹ ß³»®·½¿²ó³¿¼» ¹±±¼-ò îí
Ò±©¸»®» ·- ¾·² Ô¿¼»² ³±®» °±°«´¿® ¬¸¿² ·² пµ·-¬¿²•- ³¿¼®¿--¿-ô ®»ó
´·¹·±«- -½¸±±´- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¼®¿©- ³¿²§ ±º ·¬- ®»½®«·¬-ò Ü«®·²¹
¬¸» »¿®´§ ïçèð- Ù»²»®¿´ Æ·¿ «´óØ¿¯ -«°°±®¬»¼ ³¿¼®¿--¿- ¿´±²¹ ¬¸»
ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»® ¬± -»®ª» ¿- ®»½®«·¬·²¹ ¹®±«²¼- º±® ¬¸±-» ©¸± °¿®ó
¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-òîì Ù®¿¼«¿¬»- »³»®¹»¼ ©·¬¸
´·¬¬´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» Õ±®¿² ¾§
®±¬» ¿²¼ -¸±©»¼ ¿² ·³°®»--·ª» ¦»¿´ º±® ¶·¸¿¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬·»-ô
³¿¼®¿--¿- -°®¿²¹ «° ¿´´ ±ª»® пµ·-¬¿²ò ײ ïççéô ·² Ы²¶¿¾ °®±ª·²½» ¿´±²»ô
¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² îððôððð -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» ³¿¼®¿--¿-ô ©¸·½¸ ¸¿ª»
-«°°´·»¼ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ®»½®«·¬- ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²œ³»² ©¸± ¿®» ¿ ´¿¬ó
¬»® ¼¿§ ª»®-·±² ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§•- ³»¼·»ª¿´ ³±²µó©¿®®·±®-ô ¬¸» Õ²·¹¸¬-
Ì»³°´¿®òîë
л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ³¿¼®¿--¿ ·- ¬¸» Ö¿¿³·¿¸ Ü¿®«´ Ë´±±³
Ø¿¯¯¿²·¿ô ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» л-¸¿©¿® ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ¾§ Ó¿«´¿²¿ Í¿³· «´ó
Ø¿¯ò ø“Ó¿«´¿²¿’ ·- ¿ -»²·±® ®»´·¹·±«- ¬·¬´»ò÷ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ °®»-·¼»-
±ª»® îôèðð -¬«¼»²¬-ô ³±-¬´§ º®±³ пµ·-¬¿²ô ¾«¬ ¿´-± ·²½´«¼·²¹ ¸«²ó
¼®»¼- º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¼±¦»²- º®±³ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ß-·¿² ®»°«¾´·½-
±º ¬¸» º±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²òîê
× ³»¬ ©·¬¸ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ·² ¿ ª·´´¿ ·² ¿ ¯«·»¬ -«¾«®¾ ±º л-¸¿©¿®ò
˲¬·´ ¬¸»² × ¸¿¼ °»¹¹»¼ ¸·³ ¿- ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¶±ª·¿´ ª·´´¿¹»
³«´´¿¸ ©¸± ¸¿¼ -±³»¸±© ´«½µ»¼ ·²¬± ¸·- ¸»¿¼³¿-¬»®•- °±-·¬·±²ò ß²¼
·²¼»»¼ ¸» ©¿- ¿ ¹®»¹¿®·±«-ô ¸»¿®¬§ ¾»¿® ±º ¿ ³¿²ô ©¸± -³·´»¼ ±º¬»²
¾»²»¿¬¸ ¸·- º«´´ ¾»¿®¼ò Þ«¬ ¸» ©¿- ¿ ´±¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸·- ¿°ó
°»¿®¿²½» -«¹¹»-¬»¼ò Ø» ¸¿¼ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ½´±«¬ ¬± Œ§ ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·-
»²¬±«®¿¹» ¿®±«²¼ Û«®±°»ò Ø» ©¿- °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ²»¨«- ¬¸¿¬
½±²²»½¬»¼ ×-´¿³·-¬ °¿®¬·»- ·² пµ·-¬¿² ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯
©¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ º¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®¼ó´·²» Ö¿³·¿¬ó»óË´»³¿ ×-´¿³
øÖË×÷ô ¿¬ ±²» ¬·³» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °¿®¬§ ¿- ¿ -»²¿¬±®ò ß²¼ ¸·- -½¸±±´
¸¿¼ »¼«½¿¬»¼ ¿- ³¿²§ ¿- »·¹¸¬ ½¿¾·²»¬ó´»ª»´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò îé

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ì ç

Ø» ©¿- ¿´-± ¿² ¿®¼»²¬ ¿¼³·®»® ±º ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ³»¬ ©¸»²
¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ ©¿- ¾¿-»¼ ·² л-¸¿©¿® ·² ¬¸» ïçèð-ò øѲ» ±º «´ó
Ø¿¯•- ¿·¼»- ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »²¶±§»¼ ¬¸» ÝÒÒ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¾·²
Ô¿¼»²ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©¿¬½¸»¼ ·¬ ·² ¿ °¿--»²¹»® ´±«²¹» ¿¬ ¿² ¿·®ó
°±®¬ ±«¬-·¼» п®·-ò÷
Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ¬±´¼ ³» ¸±© ¸·- -½¸±±´ ¸¿¼ ¹®±©² º®±³ ³±¼»-¬
¾»¹·²²·²¹-æ “Ó§ º¿¬¸»®ô Ó¿«´¿²¿ ß¾¼«´ô ©¿- ¿ ¬»¿½¸»® ·² ¿² ·³°±®¬¿²¬
®»´·¹·±«- -½¸±±´ ·² ײ¼·¿ò ߺ¬»® ¬¸» °¿®¬·¬·±² űº ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² ·²
ïçìéà ¸» ½¿³» ¸»®» ò ò ò ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿ -³¿´´ -½¸±±´ò’ Ë´óØ¿¯ »¨°´¿·²»¼
¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- °¿·¼ ²±¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» -½¸±±´ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§
©»¿´¬¸§ Ó«-´·³-ô ©¸·½¸ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² º±® ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º
¼»-¬·¬«¬» ߺ¹¸¿²- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¬¸»®»ò
Ü«-µ ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿²¼ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ¹¿¬¸»®»¼ ¸·- »²¬±«®¿¹»
¬± ¹± ±«¬-·¼» ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ¬± -¿§ ¬¸»·® »ª»²·²¹ °®¿§»®-ò × ¸¿ª» ¿´©¿§-
º±«²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¹®±«° ±º Ó«-´·³ ³»² ¿¬ °®¿§»® ¿ ³±ª·²¹ »¨°»®·ó
»²½»ò ̸» ¿½¬ ±º ½±´´»½¬·ª» ©±®-¸·° ©±ª»² ·²¬± ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¼¿·´§ ´·º»
·- -±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ´±-¬ ·² ¬¸» É»-¬ò Ó·´´»¬•- ²·²»ó
¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¼®¿©·²¹ ±º Ú®»²½¸ °»¿-¿²¬- -¬±°°·²¹ ¬¸»·® ©±®µ ·² ¬¸»
•»´¼- ¬± -¿§ ¬¸» ß²¹»´«- ·- ¿ -½»²» º®±³ ¿ ª»®§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ²±©ò
ɸ»² Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ¸¿¼ •²·-¸»¼ ¸·- °®¿§»®-ô × ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸¿¬
¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¾·² Ô¿¼»²ò Ø» ¿²-©»®»¼æ “× ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¸» ¸¿- ¿²§ ¿¹ó
¹®»--·ª» ¬¸±«¹¸¬-ò Ø» ·- ²±¬ ¿ -¿¾±¬»«®å ²±® ·- ¸» ¿ ¬»®®±®·-¬ò ò ò ò Ù±¼
¸¿- ¹·º¬»¼ «- ©·¬¸ ¾´»--·²¹- ´·µ» ±·´ ¿²¼ ¹¿-ô ¾«¬ ·¬ -»»³- ¿- ¬¸±«¹¸
ß³»®·½¿²- ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ò × ¬¸·²µ ¸·- ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿
·- ¾»·²¹ «²º¿·® ¬± «-ò’ Ë´óØ¿¯ ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸» Ϋ--·¿²-
¸¿¼ -»²¬ ¿² ¿®³§ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ º±«¹¸¬ ¬¸»³ô
¾·² Ô¿¼»² ©¿- ²±© •¹¸¬·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿®³§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² ¸·-
²¿¬·ª» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò
̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ±«® ½¸¿¬ô × ¿-µ»¼ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ©¸»¬¸»® ¸»
¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±½·¿´ °±´·½·»- ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± пµ·-¬¿²ò ̸·- ©¿- ¿ ½±²ó
½»®² º±® ³±®» -»½«´¿®ó³·²¼»¼ пµ·-¬¿²·-ô ©¸± ¸¿¼ -»»² ¿ ¹®¿¼«¿´ “Ì¿´ó
·¾¿²·¦¿¬·±²’ ±º ®»¹·±²- ¿´±²¹ ¬¸»·® ¾±®¼»®- ©·¬¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®»
×-´¿³·-¬ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» Ì»¸®·µó»óÌ¿´·¾¿² ¸¿¼ ¾¿²²»¼ ¬»´»ª·-·±²
¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ Ì¿´·¾¿²ó-¬§´» °«²·-¸³»²¬- -«½¸ ¿- ¿³°«¬¿¬·±²òîè ײ
¬¸» Ó¿´¿µ¿²¼ ¬®·¾¿´ ¿®»¿ô º±® »¨¿³°´»ô ´±½¿´ ³«´´¿¸- ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸»
®«´» ±º -¸¿®·¿òîç ̸·- ×-´¿³·-¬ ³±±¼ ©¿- -°®»¿¼·²¹ ¿½®±-- пµ·-¬¿² ©·¬¸

ïëð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º »¨¬®»³·-¬ ¹®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» Í·°¿¸ó»óÍ¿¸¿¾¿ô ©¸·½¸
©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» µ·´´·²¹- ±º ¸«²¼®»¼- ±º ³·²±®·¬§ ͸·¿òíð ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬
пµ·-¬¿²·- ½±²¼»³²»¼ -«½¸ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô °±´´- -¸±©»¼ ¬¸»§ ©»®»
®»½»°¬·ª» ¬± ×-´¿³·-¬ ·¼»¿-ò Ѳ» °±´´ô ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» ®»-°»½¬»¼
³¿¹¿¦·²» Ò»©´·²» ·² ïççèô º±«²¼ ¬¸¿¬ ëé °»®½»²¬ ±º пµ·-¬¿²·- º¿ª±®»¼
-¸¿®·¿ “·² ´»¬¬»® ¿²¼ -°·®·¬ò’ íï ײ ¿ ¼»-°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±®» «° ¸·-
Œ¿¹¹·²¹ °±°«´¿®·¬§ô ¬¸» ¬¸»² °®·³» ³·²·-¬»®ô Ò¿©¿¦ ͸¿®·ºô ¸¿¼ »ª»²
°®±°±-»¼ ®»ª·-·²¹ пµ·-¬¿²•- ½±²-¬·¬«¬·±² ¬± ³¿µ» -¸¿®·¿ ×-´¿³·½ ´¿©ô
¬¸» -±´» ´¿© ±º ¬¸» ´¿²¼òíî
Ë´óØ¿¯ ¬±±µ ¿ ³±³»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ³§ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ пµ·-¬¿²•-
º«¬«®»ô ¬¸»² -°±µ» °¿--·±²¿¬»´§æ “̸» Ì¿´·¾¿² ¿®» ¾»½±³·²¹ °±°«´¿®
¸»®» ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» -·½µ ¿²¼ ¬·®»¼ ±º ½±®®«°¬·±²ò ̸»®» ·- ²±
¼»³±½®¿½§ ¸»®»ô ²± ¾¿-·½ ®·¹¸¬-ò л±°´» ¿®» ¾»·²¹ ½®«-¸»¼ «²¼»® ¬¸·-
½±®®«°¬ -§-¬»³ò ß²¼ ß³»®·½¿ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ «- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·- -§-¬»³
°»¿½»º«´´§ò ׺ ß³»®·½¿ ¼±»-²•¬ ´»¬ «- ½¸¿²¹» ±«® »½±²±³·½ô °±´·¬·½¿´
¿²¼ ¶«¼·½·¿´ -§-¬»³ ò ò ò ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¬¸» -¿³» ®»¿½¬·±² Ŭ¸¿¬ ¸¿-
¬¿µ»² °´¿½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²Ãò’ íí

Þ ¿½µ ·² ³§ ¸±¬»´ ®±±³ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ò × ´±±µ»¼ «° ¬¸» ´¿¬»-¬ ͬ¿¬» Ü»ó

°¿®¬³»²¬ ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®§ ¿¾±«¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿-ó
-¿¹»- ©»®» ¬§°·½¿´æ “ß³»®·½¿²- ®»³¿·² ª«´²»®¿¾´» ¬± °±´·¬·½¿´´§ ¿²¼
½®·³·²¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ª·±´»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ®±¾¾»®§ô µ·¼²¿°ó
°·²¹ ¿²¼ ¸±-¬¿¹»ó¬¿µ·²¹ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ë›é ³·´´·±² ´¿²¼³·²»- -½¿¬ó
¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» °±-» ¿ ¼¿²¹»® ò ò ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬
±º ͬ¿¬» «®¹»- ß³»®·½¿²- ©¸± ¼»½·¼» ¬± ®»³¿·² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² -°·¬»
±º ¬¸·- É¿®²·²¹ ¬± »¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±²ô ³±²·¬±® ¬¸»·® -»½«®·¬§ -·¬ó
«¿¬·±² ½´±-»´§ ¿²¼ ³¿µ» °´¿²- º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ -«¼¼»² ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² ·² -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò’ íì “Í«¼¼»²’ -¬®«½µ ³» ¿- ¿ ²·½» ¬±«½¸ò
̸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ × ©¿- ¿©¿µ»²»¼ ¿¬ ¼¿©² ¾§ ¬¸» ³«»¦¦·²•-
½¿´´ ¬± °®¿§»®ò ߺ¬»® ½±²-«³·²¹ ¿ ¹«·´¬ó·²¼«½·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô -»®ª»¼ ¾§ ¿
©¿·¬»® ©¸± × µ²»© ©¿- ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ο³¿¼¿² º¿-¬ô × ©»²¬ ¬± ¬¸»
ߺ¹¸¿² »³¾¿--§ò Þ´¿½µó¬«®¾¿²»¼ Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´- -¿¬ ¿¬ ¼»-µ- °·´»¼
©·¬¸ ª·-¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ò × -¿¬ ¼±©² ²»¨¬ ¬± ±²» ©¸±-» ½¿®¼ ·¼»²¬·•»¼
¸·³ ¿- “Û²¹·²»»® ß¾¼«´ Õ¸¿¾·® ر¬¿µ·ô ̸·®¼ Í»½®»¬¿®§ò’
“ɸ¿¬ ½¿² × ¼± º±® §±«á’ ¸» ¿-µ»¼ ½«®¬´§ ·² Û²¹´·-¸ô ©·¬¸±«¬ ´±±µó
·²¹ «°ò

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë ï

 × ¬±´¼ ¸·³ × ©¿²¬»¼ ¿ ª·-¿ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ¸» ¿-µ»¼ º±® ©¸¿¬ °«®ó
°±-»ô ¿²¼ × ¬±´¼ ¸·³ × ©¿- ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬-ò
“ɸ± »´-» ¿®» §±« ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬á’
× ³«³¾´»¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°- ¿²¼ ¾·²
Ô¿¼»²ò
Ò±© ر¬¿µ· ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ©·¬¸ ¿ °»²»¬®¿¬·²¹ ¹¿¦»ò “Þ«¬ ¬¸»-»
¹®±«°- ¿®» ¿²¬·óß³»®·½¿²ô’ ¸» -¿·¼ò
× -³·´»¼ ¾´¿²¼´§ ¿- ر¬¿µ· ½±²¬·²«»¼ò “DZ«® °«¾´·-¸»® ²»»¼- ¬±
-»²¼ «- ¿ ´»¬¬»® -°»½·•½¿´´§ ®»¯«»-¬·²¹ §±«® ª·-¿ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ ¸» »¨ó
°´¿·²»¼ò “ߺ¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬»² ¼¿§-ô ³¿§¾» ¬©± ©»»µ-ô ¬± ¾» ¿°ó
°®±ª»¼ò’
Ѳ ¬¸» ¼«´§ ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ × ©»²¬ ¬± °·½µ «° ³§ ª·-¿ò “̸·®¬§ ¼±´´¿®-
º±® ¬¸» ª·-¿ô’ -¿·¼ ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ ¬¸» ©·²¼±©ò
“Ý¿²•¬ × °¿§ ·² ®«°»»-á’ × ¿-µ»¼ò
“ܱ´´¿®- ±²´§ò’
̸» Ì¿´·¾¿² ¿®» ²± º¿²- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¹®»»²¾¿½µò
ß- × ©¿·¬»¼ º±® ¬¸» ª·-¿ ¬± ¾» ·--«»¼ô × ®»¿¼ ¿ ´·-¬ ±º ®«´»- ¿¼¼®»--»¼
¬± ¶±«®²¿´·-¬- °´¿²²·²¹ ¬± ª·-·¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ú·®-¬ §±« ¸¿¼ ¬± ®»¹·-¬»®
©·¬¸ ¬¸» Ú±®»·¹² Ó·²·-¬®§ò ̸»² §±« ½±«´¼ -¬¿§ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ײ¬»®½±²¬·ó
²»²¬¿´ ر¬»´ô ·² Õ¿¾«´ô ¿²¼ §±« ¸¿¼ ¬± «-» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó°®±ª·¼»¼
“¹«·¼»’ ¿²¼ ¼®·ª»® ø©¸± ©»®» ¬± ¾» °¿·¼ ·² ¼±´´¿®-ô ±º ½±«®-»÷ò Ú·²¿´´§ô
“̸» •´³·²¹ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ±º ´·ª·²¹ ±¾¶»½¬- ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò’
̸» Ú·®-¬ ß³»²¼³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ º»¿¬«®» ±º -¸¿®·¿ ´¿©ò
É·¬¸ ¿ -³·´»ô ¬¸» ª·-¿ ±ºº·½·¿´ ¸¿²¼»¼ ³» ³§ °¿--°±®¬ ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿³° ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Û³·®¿¬» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
“Ò±© §±« ½¿² ¹±ò’
Þ»º±®» -»¬¬·²¹ ±ºº º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô × ª·-·¬»¼ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô
¬¸» л-¸¿©¿® ¾«®»¿« ½¸·»º ±º ̸» Ò»©- ¿²¼ ¿ -¬®·²¹»® º±® Ì·³»ô ¬¸»
ÞÞÝô ¿²¼ ßÞÝ Ò»©-ò ο¸·³«´´¿¸•- «²°®»°±--»-·²¹ ±ºº·½» ©¿- «-«¿´´§
º«´´ ±º ª·-·¬·²¹ ¶±«®²¿´·-¬-ô ´±½¿´ °±´·¬·½·¿²-ô ¿²¼ -«°°´·½¿²¬- ±º »ª»®§ ª¿ó
®·»¬§ô ¿´´ ´±±µ·²¹ º±® ¸»´° ±® ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿´´ ±º ©¸±³ ¸» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ «²ó
º¿·´·²¹ ¸«³±® ¿²¼ °¿¬·»²½»ò Ø» ©¿- ¿ ¼»ª±«¬ Ó«-´·³ô ·²ª¿®·¿¾´§
¾®»¿µ·²¹ ±ºº ½±²ª»®-¿¬·±²- ·º ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± °®¿§ô ¿²¼ ¸» ©¿- ·³¾«»¼
©·¬¸ ¬©± ¯«¿´·¬·»- ´¿½µ·²¹ ·² ³¿²§ ¶±«®²¿´·-¬-æ ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¹»²»®±-·¬§ò
ο¸·³«´´¿¸ ©¿- ¬¸» •®-¬ ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬» º®±³ ¸·- ª·´´¿¹»ô ¿²¼ ±² Ú®·ó
¼¿§- ¸» ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¸»¿® °»¬·¬·±²- ±® -±®¬ ±«¬ ¼·-°«¬»-ò × ©¿- ¿´ó

ïëî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
©¿§- °«¦¦´»¼ ¿- ¬± ©¸»² ¸» ¹±¬ ©±®µ ¼±²»ô ¾«¬ ¸·- ±«¬°«¬ ©¿- °®±¼·ó
¹·±«-ò
ο¸·³«´´¿¸ »¿-»¼ ¸·- ´¿²µ§ º®¿³» ±«¬ º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·- ½´«¬¬»®»¼
¼»-µ ¿²¼ ¹®»»¬»¼ ³» ©·¬¸ ¸·- ½«-¬±³¿®§ ©¿®³¬¸ò É» ©»®» ¾±¬¸ »¿¹»®
¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½»²¬ ½±«° ·² пµ·-¬¿²æ ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼
¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³·²·-¬»®ô Ó«-¸¿¸·¼ Ø«--»·²ô ©¸± -±³» ½±²ó
-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»¿´ ¾®¿·²- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²±© ¼»°±-»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±º
Ò¿©¿¦ ͸¿®·ºò × ¸¿¼ ·²¬»®ª·»©»¼ Ø«--»·² ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¸¿¼ ½±³»
¿©¿§ ´·µ·²¹ ¸·³æ Ø» ©¿- -³¿®¬ ¿²¼ ±°»² ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ½®¿½µ»¼ ¿ º»©
¶±µ»-œ¯«¿´·¬·»- ²±¬ º±«²¼ ¬± »¨½»-- ·² пµ·-¬¿²· °±´·¬·½·¿²-ò Ø·- »¿-»
©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ½±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¸·- °®»ª·±«- ¶±¾ ¿- ¿ ²»©-°¿°»®
»¼·¬±®ô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ο¸·³«´´¿¸•- ¾±--ò ο¸·³«´´¿¸ -¿·¼
¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ¬®«³°»¼ «° -±³» ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ Ø«--»·² ¾»½¿«-»
“¸» ·- ª»®§ -³¿®¬ô ¿²¼ ¸» µ²±©- ¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ ³»¼·¿ ½¿³°¿·¹²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ò’
̸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ¿´-± ¬®·»¼ ¬± ®»½®«·¬ °®±³·²»²¬ пµ·-¬¿²·- ¬± ¿--·-¬
¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬å ο¸·³«´´¿¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿°°®±¿½¸»¼ ¿¾±«¬ -·¬¬·²¹ ±²
¿² ·³°±®¬¿²¬ °±´·½§ °¿²»´ò Ø» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¿½ó
½»°¬ -«½¸ ¿ °±-·¬·±²ò
É» ¿´-± ¬¿´µ»¼ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¬± ©¸·½¸ ο¸·³«´´¿¸ ¸¿¼ «²®·ª¿´»¼
¿½½»--ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ·² пµ·-¬¿²
¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¸» ·- º®±³ ¬¸» п¬¸¿² ¬®·¾¿´ ¹®±«°ô ¿- ·- ¬¸» Ì¿´·¾¿²
´»¿¼»®-¸·°ò ײ º¿½¬ô ο¸·³«´´¿¸ ©¿- ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ¶±«®²¿´·-¬- ¬±
¸¿ª» ·²¬»®ª·»©»¼ ·¬- ®»½´«-·ª» ´»¿¼»®ô Ó«´´¿¸ ѳ¿®ò ο¸·³«´´¿¸ ¼»ó
-½®·¾»¼ ¿ ³¿² ©¸± ¿ª±·¼»¼ º±®»·¹²»®- ´·µ» ¬¸» °´¿¹«» ¿²¼ ©¸± ±°»®ó
¿¬»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¬®»¿-«®§ ·² ¿ ³¿²²»® ®»³·²·-½»²¬ ±º ¿ ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§
Û²¹´·-¸ ³±²¿®½¸ò “Ó«´´¿¸ ѳ¿® ¸¿- ¿ ¾±¨ ·² ¸·- ®±±³å ¸» ¬¿µ»- ¿ µ»§
±«¬ ±º ¸·- °±½µ»¬ô ±°»²- ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ¬¿µ»- ±«¬ ©¿¼- ±º ³±²»§ô’ ©¸·½¸
¸» ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ©¸±»ª»® ²»»¼»¼ ·¬ò
ο¸·³«´´¿¸ ½±²•®³»¼ ³§ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®» ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ¬¸» ¿®¼»²¬ º¿²- ±º ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿¬ ¬¸»·® °«¾´·½ -¬¿¬»³»²¬- -«¹ó
¹»-¬»¼ô “× ¸¿ª» °®·ª¿¬»´§ ¸»¿®¼ -±³» ½®·¬·½·-³ô’ ¸» -¿·¼ò “̸»§ -¿§
-¿®½¿-¬·½¿´´§ò ‘Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ©¿® Å¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-à ©» ¿®» ®»ó
¯«·®»¼ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»²ò• ’ Ѭ¸»® ±¾-»®ª»®- ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²
°±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -°´·¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿®¼´·²»®- ¿²¼ ¬¸»
³±¼»®¿¬»-ô ©¸± ©¿²¬ ³±®» ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» É»-¬ ¿²¼ º±® ©¸±³ ¾·²
Ô¿¼»² ·- ¿ ¸»¿¼¿½¸»òíë

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë í

 ο¸·³«´´¿¸ ©·-¸»¼ ³» ©»´´ ±² ³§ ¬®·°ô ¿²¼ô ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ »¨½·¬»ó
³»²¬ô × -»¬ ±ºº º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò × ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» -¿³» ®±«¬» × ¸¿¼ ¬¿µ»²
¬©± §»¿®- ¾»º±®» ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸»
Í°·²¹¸¿® ر¬»´ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ©¸»®» × ©¿- ¬¸» ±²´§ ¹«»-¬ò × ®»³»³ó
¾»®»¼ ¬¸» ¼»-µ ½´»®µ º®±³ ³§ °®»ª·±«- ¬®·°ò Ø» ¸¿¼ ¹®±©² ¿² ·³ó
°®»--·ª» ¾»¿®¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·³ô ²± ¼±«¾¬ ¬± ·²¹®¿¬·¿¬» ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸»
´±½¿´ Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·°ò Ú±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º -¬¿§·²¹ ¿¬ ¸·- ¦»®±ó-¬¿®
¸±¬»´ô ¬¸» ½´»®µ ½¸¿®¹»¼ ³» ¬¸» ±«¬®¿¹»±«- º»» ±º »·¹¸¬§ ¼±´´¿®- ¿
²·¹¸¬œ¿ -«³ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸» §»¿®´§ ·²½±³» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ߺ¹¸¿²ò Ø» ´¿¬»® ª·-·¬»¼ ³§ ®±±³ ©±²¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® × ¸¿¼ ¿²§
“-°¿®»’ ¼±´´¿®- ±® °±«²¼-ô ¿- ¸» “½±´´»½¬»¼’ º±®»·¹² ½«®®»²½§ò ݸ«¬¦ó
°¿¸ô Ì¿´·¾¿²ó-¬§´»ò
̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ × -¬¿®¬»¼ ±ºº º±® Õ¿¾«´ò Ø¿°°§ º¿³·´·»-ô ̱´-¬±§
©®±¬»ô ¿®» ¿´´ ¿´·µ»ô ¿²¼ »¿½¸ «²¸¿°°§ º¿³·´§ ·- «²¸¿°°§ ·² ·¬- ±©²
©¿§å ¬¸» -¿³» ³·¹¸¬ ¾» -¿·¼ ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º ²¿¬·±²-ò ß²¼ ¾§ ¶«-¬ ¿¾±«¬
¿²§ ·²¼·½¿¬±®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ²±¬ ¿ ¸¿°°§ ²¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¹«·¼»ó
¾±±µ º®±³ ¬¸» -»ª»²¬·»-ô ¬¸» ¬®·° º®±³ Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¬± Õ¿¾«´ -¸±«´¼ ¬¿µ»
¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®-òíê ̱¼¿§ ·¬ ¬¿µ»- ½´±-»® ¬± -»ª»²å ¬©± ¼»½¿¼»- ±º
©¿® ¸¿ª» °±«²¼»¼ ¬¸» ®±¿¼ ·²¬± ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ -¬±²§ ¬®¿½µ ¾®±µ»²
«° ¾§ »²±®³±«- ½®¿¬»®-ò ̸·- ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¿ -³¿´´ó¬·³» ·²¼«-¬®§ º±®
¾±§- ¿²¼ ±´¼ ³»²ô ©¸± -¸±ª»´ ¸»¿°- ±º ¹®¿ª»´ ·²¬± ¬¸» °±¬¸±´»- ·² ¬¸»
»¨°»½¬¿¬·±² ±º -³¿´´ ¬·°- ¬¸®±©² ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©- ±º °¿--·²¹ ½¿®-ò
ß- ©» »²¬»®»¼ Õ¿¾«´ ©» °¿--»¼ -¬®»»¬- ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» Ü®»-¼»²
¿º¬»® ¬¸» •®»-¬±®³- ±º ɱ®´¼ É¿® ××ô ±® Ù®±¦²§ ¿º¬»® ¬¸» Ϋ--·¿²- ¸¿¼
¼»-¬®±§»¼ ·¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»ò ׬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ½¸·´¼®»²
·² Õ¿¾«´ °´¿§ ©¿® ¹¿³»-ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ³¿µ» ¬¸» “¾¿²¹ô ¾¿²¹’ -±«²¼-
¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿² µ·¼- ³¿µ»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ -¿§ “¬¿½ô ¬¿½’œ¬¸» -±«²¼
±º ¬¸» ·²½±³·²¹ •®» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®±©² «°ò
ο³¿¼¿² ·² Õ¿¾«´æ ¾§ ½±³°¿®·-±²ô Ô»²¬ ·² Í¿ª±²¿®±´¿•- Ú´±®»²½»
©¿- ±²» ´±²¹ °¿®¬§ò ײ ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» ³·´´·±²- ©»®» ¹±·²¹ ½±´¼ ¿²¼
¸«²¹®§ô ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©»®» º¿-¬·²¹ò ß- ¿¬ ¬¸» Í°·²¹¸¿® ر¬»´ô × ©¿- ¬¸»
±²´§ ¹«»-¬ ·² ¬¸» ¹®·³ô ½¿ª»®²±«-ô ¿²¼ ·²½±²¹®«±«-´§ ²¿³»¼ ײ¬»®½±²ó
¬·²»²¬¿´ò ̸¿¬ ³¿¼» ³» °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬»´ -¬¿ººô ©¸± ¼±¹¹»¼ ³»
´·µ» ¸§»²¿- -½»²¬·²¹ º®»-¸ ¾´±±¼ò Ѳ» ²·¹¸¬ ¿ §±«²¹ ©¿·¬»® ½¿³» ¬± ³§
®±±³ ©·¬¸ ¿ -¿¼ ¬¿´»ò Ø» -¿·¼ ¸» ©¿- ¬¸» ±²´§ ©¿¹» »¿®²»® ·² ¸·- º¿³·´§ô
©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ -·¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ¿¬ ²·¹¸¬ ¬±
-«°°±®¬ ¬¸»³ò “× ¸¿ª» ±²´§ º±«® ¼±´´¿®- ¿ ³±²¬¸ º±® ³§ º¿³·´§ò × ½¿²•¬

ïëì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
º»»¼ ¬¸»³ò ׬•- ο³¿¼¿²ò × ©±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ¿ ´·»ò’ ̸·- -·¬«¿¬·±² ©¿- ¬¸¿¬
±º ³±-¬ ߺ¹¸¿²-ô »ª»² °®±º»--·±²¿´- ´·µ» ¼±½¬±®-ô ©¸± ¬§°·½¿´´§ »¿®²»¼
-·¨ ¼±´´¿®- ¿ ³±²¬¸ò × ¹¿ª» ¬¸» ©¿·¬»® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬©»²¬§ ¼±´´¿®-ò
Ø» »³¾®¿½»¼ ³»ô -¿§·²¹æ “ܱ²•¬ ¬»´´ ¿²§±²» ¸»®» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò’
Ê»-¬·¹»- ±º º±®³»® »®¿- ´·²¹»®»¼ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ´±¾¾§œ-·¹²- º±® ¬¸»
¾¿´´®±±³ô ¼·®»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® ײ¬±«®·-¬ ª¿½¿ó
¬·±²- ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ò ײ Õ¿¾«´ô
½«®º»© -¬¿®¬»¼ ¿¬ ²·²»ò Þ§ »·¹¸¬ ¬¸» -¬®»»¬- ©»®» ¼»-»®¬»¼ »¨½»°¬ º±®
¬¸» §±«²¹ Ì¿´·¾¿² -±´¼·»®- ©¸± -¬±±¼ ¿¬ »ª»®§ ¬®¿ºº·½ ½·®½´»ô ½¿®»º«´´§
½¸»½µ·²¹ °¿--·²¹ ª»¸·½´»-ò ͱ³» ©±®» ¾´¿½µ µ±¸´ »§»´·²»®ô ©¸·½¸ ¹¿ª»
¬¸»³ ¿ ´±±µ ¿¬ ±²½» º»´·²» ¿²¼ •»®½»ò ɱ³»²ô ³»¿²©¸·´»ô ©»®»
¾¿²²»¼ º®±³ «-·²¹ ½±-³»¬·½-ò
̸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ·³°±-»¼ ¬¸»·® «´¬®¿ó°«®·-¬ ª·-·±² ±º ×-´¿³ ±² ³«½¸
±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ó»² ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± -¸¿ª» ±® ¬®·³ ¬¸»·® ¾»¿®¼-ò
ɱ³»² ¸¿¼ ¬± ©»¿® ¬¸» ¿´´ó»²ª»´±°·²¹ ¾«®¯¿ ¿²¼ -¬¿§ ¿¬ ¸±³» «²´»--
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ³¿´» ®»´¿¬·ª»ò ̸» Ì¿´·¾¿²•- »¼·½¬- ©»®» »²º±®½»¼ ¾§
¬¸» ®»´·¹·±«- °±´·½» ±º ¬¸» °±»¬·½¿´´§ ²¿³»¼ Ó·²·-¬®§ º±® ¬¸» Ю±³±ó
¬·±² ±º Ê·®¬«» ¿²¼ ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º Ê·½»ô ©¸± ®¿½»¼ ¿®±«²¼ ·² °·½µ«°
¬®«½µ- ´±±µ·²¹ º±® ³¿´»º¿½¬±®- ¬± ¾»¿¬ ©·¬¸ -¬·½µ-òíé Í«½¸ °±´·½·»-
®»¿½¸»¼ ¬¸»·® ¿°±¹»» ±º ¿¾-«®¼·¬§ ·² ¿² ±®¼·²¿²½» ±®¼»®·²¹ ¸±³»±©²ó
»®- ¬± °¿·²¬ ¬¸»·® ©·²¼±©- ¾´¿½µ -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ³·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ -»»
¬¸» º¿½»- ±º ©±³»² ·²-·¼»òíè ײ ²»·¹¸¾±®·²¹ ×®¿²œ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ³«½¸
½®·¬·½·-³ º±® ·¬- ³·-±¹§²§œ©±³»² ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µô ª±¬»ô ¿²¼ ®«²
º±® °±´·¬·½¿´ ±ºº·½»ò
̸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ¼»º»²¼»¼ ¬¸»·® -¸®±«¼·²¹ ¿²¼ ½±²•²»³»²¬ ±º
©±³»² ¾§ -¿§·²¹ ¬¸»-» ¿®» -·³°´§ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ²±®³- ±º ߺ¹¸¿² ½«´ó
¬«®»ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» -±½·¿´
²±®³- ±º ¬¸» п¬¸¿² »¬¸²·½ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³¿µ»- «° ¿ ´·¬¬´» «²¼»® ¸¿´º
±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» »²¬·®» ¬±° ´»¿¼ó
»®-¸·° ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ³±ª»³»²¬òíç ײ ²»·¹¸¾±®·²¹ пµ·-¬¿²ô ©¸»®»
¬¸»®» ·- ²± ´»¹¿´ ½±³°«´-·±² ¬± ©»¿® ¬¸» ¾«®¯¿ô ©±³»² ·² п¬¸¿²
¿®»¿- ²±²»¬¸»´»-- ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸» ¹¿®³»²¬ò ß
°®±ª»®¾ -«³- «° ¬¸» -¬¿¬«- ±º п¬¸¿² ©±³»²æ “ɱ³»² ¾»´±²¹ ·² ¬¸»
¸±«-» ±® ¬¸» ¹®¿ª»ò’ ìð
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¾»¸·²¼ ½±²•²·²¹ ©±³»²
¬± ¬¸»·® ¸±³»-ò Ú±® ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ¬¸»·® ®·¹¸¬-ô ¿- ·¬
·- «²¼»®-¬±±¼ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¹·ª·²¹

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë ë

©±³»² ¬¸»·® º«´´ ®·¹¸¬- ¿- ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸±-» ®·¹¸¬- «²¼»® -¸¿®·¿
´¿©ò ß- ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¹±ª»®²±® ±º Ø»®¿¬ °«¬ ·¬æ “É» ¸¿ª» ¹·ª»² ©±³»²
¬¸»·® ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ ¸·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» ·²-¬®«½¬»¼ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¬¿§
·² ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ ¬± ¹¿·² ®»´·¹·±«- ·²-¬®«½¬·±² ·² ¸»¶¿¾ Å-»½´«-·±²òÃ’ìï
Ú±® ¬¸» ±¬¸»® »¬¸²·½ ¹®±«°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ´¿®¹»´§ Ì¿¶·µ-ô Ø¿¦¿®¿-ô
¿²¼ ˦¾»µ-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ½·¬·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Õ¿¾«´ô
¬¸» Ì¿´·¾¿²óп¬¸¿² °±´·½·»- ¿®» ·³°±®¬- º®±³ ¿²±¬¸»® ½«´¬«®»òìî Ûª»² ·²
¬¸» ïçêð-ô Õ¿¾«´ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ -±³»©¸¿¬ ½±-³±°±´·¬¿² ½·¬§ò ß Ö¿°¿²»-»
ª·-·¬±® ·² ïçêé ©®±¬»æ “É·¬¸ ¬¸»·® ©»´´ó¬¿·´±®»¼ -«·¬- ¿²¼ ׬¿´·¿²ó-¬§´»
-¸±»- ¬¸» ³»² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»- ·² ¿²§ ©»-¬»®²
Û«®±°»¿² ½·¬§ò ò ò ò ̸» ©±³»²ô ¬±±ô ©±®» ©»´´ó½«¬ -«·¬- ¿²¼ ¸·¹¸ó¸»»´»¼
-¸±»- ¿²¼œ¬± ¬¸» -«®°®·-» ±º ³¿²§ ±º ±«® ¹®±«°œ²± ½¸¿¼®·-ô ¿- ¬¸»
ª±´«³·²±«-ô -¸®±«¼ó´·µ» ª»·´ ¬¸¿¬ Ó«-´·³ ©±³»² ©»¿® ·- ½¿´´»¼ ·² ¬¸·-
°¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò’ ìí ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Õ¿¾«´ ©¿- ¿ ®»¯«·®»¼ -¬±° ±² ¬¸» ±ª»®ó
´¿²¼ ¬®¿·´ ¬± ײ¼·¿ò Ø·°°·»- ©±«´¼ ©¸·´» ¿©¿§ ©»»µ- -¿³°´·²¹ ¬¸» ´±½¿´
¸¿-¸·-¸ô ¿²¼ ©»´´ó±ºº пµ·-¬¿²· ©±³»² ©±«´¼ ª¿½¿¬·±² ¬¸»®»ô ©»¿®·²¹
³·²·-µ·®¬- ¿²¼ °¿®¬§·²¹ ·² ¿ º¿-¸·±² ²±¬ °»®³·--·¾´» ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ò
̸» °»½«´·¿® ©±®´¼ª·»© ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·-ô ¸±©»ª»®ô ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬
¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» п¬¸¿²-ò ͱ »¨¬®»³» ¿ ³±ª»³»²¬ ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª»
»³»®¹»¼ ·² ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ «²¼»®¹±²» ¬¸» ¬®¿«³¿- ±º ¬©± ¼»½¿¼»-
±º ©¿®ò ̸» Ì¿´·¾¿² ®»³·²¼»¼ ³» ¿ ´·¬¬´» ±º ¬¸» Õ¸³»® α«¹»ô ©¸·½¸
¸¿¼ »³»®¹»¼ô ´¿®¹»´§ «²¸»®¿´¼»¼ô ±«¬ ±º ¬¸» º±®»-¬- ±º Ý¿³¾±¼·¿ ·²
ïçéë ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °®±¨§ ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ͱª·»¬
˲·±² ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¸¿¼ ·³°±-»¼ ±² ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿²- ·¬-
Ó¿±·-¬ ª»®-·±² ±º °¿®¿¼·-»ò ˲´·µ» ¬¸» Õ¸³»® α«¹»ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª»
²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ®»¹·³» ¬¸¿¬ ³«®¼»®»¼ ¿ ³·´´·±² ±º ¬¸»·® ±©²
½·¬·¦»²-ò Þ«¬ ¬¸»§ -¸¿®»¼ ¬¸» -¿³» ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¸±© ¬±
½®»¿¬» °¿®¿¼·-» ±² »¿®¬¸ò ̸» Õ¸³»® α«¹» ½¿´´»¼ ¬¸·- °¿®¿¼·-» ¬¸»
Ç»¿® Æ»®±ò ̸» Ì¿´·¾¿² ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸» ®«´» ±º -¸¿®·¿ô ¿²¼ ©»®» ½±²ª·²½»¼
¬¸¿¬ ±²½» ·¬ ©¿- °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ ߺ¹¸¿²- ©±«´¼ ¾»½±³» ª·®¬«ó
±«- ¿²¼ ¬¸» °»®º»½¬ -±½·»¬§ ©±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ò Ó·²±® ¼»¬¿·´-œ-«½¸ ¿- ¿
°®±¹®¿³ ±º ¹±ª»®²¿²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹»¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾¿½µ ±² ·¬- º»»¬
¿º¬»® ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ©¿®œ©»®» ±º ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ɸ·´»
•ª» ³·´´·±² ±® -± ߺ¹¸¿²-ô ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô º¿½»¼ “-»®·±«-
º±±¼ -¸±®¬¿¹»-ô’ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¿¾-¬®«-» ³¿¬¬»®-
-«½¸ ¿- ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ©±®² ¾§ ¬¸»
½±«²¬®§•- ³·²«-½«´» Ø·²¼« °±°«´¿¬·±²òìì

ïëê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 ß²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ª»®-·±² ±º -¸¿®·¿ ±º¬»² ½±²Œ·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸ó
·²¹- ¿²¼ ´·º» ±º Ó«¸¿³³¿¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ю±°¸»¬•- •®-¬ ³¿®ó
®·¿¹»œ¿ ª»®§ ¸¿°°§ ±²»œ©¿- ¬± ¬¸» ©»¿´¬¸§ ³»®½¸¿²¬ Õ¸¿¼·¶¿¸ô ¿²
±´¼»®ô «®¾¿²» ©±³¿² ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸± »³°´±§»¼ ¸·³ ·² ¸»® ¾±±³·²¹
¾«-·²»--ò ײ -¬¿®µ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ©±³»²
-¸±«´¼ ²»·¬¸»® ©±®µô ²±® ¾» »¼«½¿¬»¼ô ²±® »ª»² ¾» -»»² ¾§ ¿²§±²»
±«¬-·¼» ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´·»-òìë
ײ º¿½¬ô ¬¸» Õ±®¿² ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -»¨»- ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬±
¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ -»¨«¿´ ¬»³°¬¿¬·±²æ “Û²¶±·² ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¬± ¬«®² ¬¸»·®
»§»- ¿©¿§ º®±³ ¬»³°¬¿¬·±² ¿²¼ ®»-¬®¿·² ¬¸»·® ½¿®²¿´ ¼»-·®»- ò ò ò Û²¶±·²
¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬± ¬«®² ¬¸»·® »§»- ¿©¿§ º®±³ ¬»³°¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± °®»ó
-»®ª» ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ò’ ̸» ª»®-» ¼±»- ¹±»- ±² ¬± ·²-¬®«½¬ ©±³»² ¬±
¼®»-- ³±¼»-¬´§æ “²±¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬- ø»¨½»°¬ -«½¸ ¿- ¿®»
²±®³¿´´§ ®»ª»¿´»¼÷å ¬± ¼®¿© ¬¸»·® ª»·´- ±ª»® ¬¸»·® ¾±-±³- ¿²¼ ²±¬ ¬±
¼·-°´¿§ ¬¸»·® •²»®§ »¨½»°¬ ¬± ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ¬¸»·® ¸«-ó
¾¿²¼•- º¿¬¸»®ô ¬¸»·® -±²-ô ¬¸»·® -¬»°ó-±²-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®•-
-±²-ô ¬¸»·® -·-¬»®•- -±²-ô ¬¸»·® ©±³»²ó-»®ª¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® -´¿ª»ó¹·®´-ô
¿²¼ ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ²± ½¿®²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ©±³»²ò’ ìê ̸»-» ·²ó
¶«²½¬·±²- ¿®» °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿½®±-- ¬¸» Ó«-ó
´·³ ©±®´¼ô º®±³ ¬¸» -·³°´» ª»·´- ±º ³¿²§ пµ·-¬¿²· ©±³»² ¬± ¬¸»
¿´´ó»²ª»´±°·²¹ ®±¾»- ©±®² ¾§ ¬¸» ©±³»² ±º ®«®¿´ Ç»³»²ò

ß ´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·- ±º¬»² -»»² ¿- ³±²±´·¬¸·½ô ·¬ ¸¿- ·² º¿½¬ ¾»»²

-°´·¬ ¾»¬©»»² ¸¿®¼ó´·²»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± »²¹¿¹» ³±®» ©·¬¸
¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ײ¼»»¼ô ¼«®·²¹ ïççç ¬¸»®» ©¿- ¿ ¯«·»¬ô «²¼»®ó
¹®±«²¼ -¸·º¬ ¿©¿§ º®±³ ±²» ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ¼»•²·²¹ °±´·½·»-æ ¾¿²²·²¹
»¼«½¿¬·±² º±® ¹·®´- ¿²¼ ©±®µ º±® ©±³»²ò Û®·µ ¼» Ó«´ô ©¸± ½±±®¼·ó
²¿¬»¼ ¬¸» ª¿®·±«- ËòÒò ¿¹»²½·»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» -¸·º¬
¿- ·²º±®³¿´ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ·¬ ±½½«®®»¼œ°®·³¿®·´§
®«®¿´ ¿®»¿- ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²œ¿- ¿ “¬©·´·¹¸¬ ¦±²»ò’ ̸» Ì¿´·¾¿² ¬»²¼»¼ ¬±
®»¹¿®¼ ¬¸» ³¿¶±® ½·¬·»- ¿- “±½½«°·»¼ ¬»®®·¬±®·»-ô’ ͱ¼±³- ¿²¼ Ù±³±®ó
®¿¸- ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» °«²·-¸»¼ º±® °¿-¬ ¬®¿²-¹®»--·±²-ô ¿²¼ -± »²ó
º±®½»¼ ¬¸»·® »¼·½¬- ³±®» ¸¿®-¸´§ ¬¸»®»ò
̸» ½¸¿²¹» ©¿- ³±-¬ °®±º±«²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¹·®´-• »¼«½¿¬·±²ò ̸»
Í©»¼·-¸ ݱ³³·¬¬»» º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿·¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» -·¨ ¸«²¼®»¼ -½¸±±´- ¬¸»§ -«°°±®¬»¼ô

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë é

¬¸»®» ©»®» ²±© ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¹·®´ -¬«¼»²¬- ¿²¼ô ¿-¬±²·-¸·²¹´§ô ¬¸¿¬
“¬¸»®» ¿®» °¿®¬- ±º ®«®¿´ ¿®»¿- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬±¼¿§ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ³±®»
¹·®´- ·² -½¸±±´- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ·² ߺ¹¸¿² ¸·-¬±®§ò’ ìé ß²¼ ËòÒò ±ºº·½·¿´-
-¿·¼ ¬¸¿¬ »ª»² ·² Õ¿²¼¿¸¿® ¿²¼ Õ¿¾«´ ¿ ²«³¾»® ±º °®·ª¿¬» -½¸±±´- ¸¿¼
±°»²»¼ -·²½» ïççè ¿²¼ ©»®» ²±© »¼«½¿¬·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹·®´-ò Ѳ» -«½¸
-½¸±±´ô ·² Õ¿¾«´ô ©¿- ¼·-½®»»¬´§ ´±½¿¬»¼ ±ºº ¿² ¿´´»§ ·² ¿ °®·ª¿¬» ¸±«-»
©¸»®» ¿ ¸«-¾¿²¼ó¿²¼ó©·º» ¬»¿³ ¸¿¼ -»¬ «° ¿ ³¿µ»-¸·º¬ ½´¿--®±±³ò ̸»§
©»®» °¿·¼ •º¬§ ¼±´´¿®- ¿ ³±²¬¸ ¾§ ¿ É»-¬»®² ½¸¿®·¬§ ¬± ¬»¿½¸ ¬©»²¬§ ±® -±
¹·®´- ¸±© ¬± ©®·¬»ô ¼± ¿®·¬¸³»¬·½ô ¿²¼ ´»¿®² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»-òìè
̸» Ì¿´·¾¿² ©»®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ±ºº·½·¿´´§å
²± ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿²¬»¼ ¬± ©»¿µ»² ¸·- ×-´¿³·-¬ ½®»¼»²¬·¿´- ¾§ ¿°°»¿®·²¹
¬±± “´·¾»®¿´ò’ ß²¼ ¬¸» -¸·º¬ ·² Ì¿´·¾¿² °±´·½§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨¿¹¹»®¿¬»¼æ
»¼«½¿¬·±² º±® ¹·®´- -¬·´´ »²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»´ª»ò Þ«¬ ¼» Ó«´ ©¿- ±°ó
¬·³·-¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ³±®» ¹·®´ -¬«¼»²¬- ¿- ³±®» º¿³·´·»-
®»¿°»¼ ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ½¸¿²¹»ò
ײ ïççç ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»® -¸·º¬- ¿- ©»´´ò ̸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ½±³» ¬± ®»¿´ó
·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾±¬¸ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ³¿´»
¼±½¬±®- ¿²¼ ¾¿® ©±³»² º®±³ °®¿½¬·½·²¹ ³»¼·½·²»ô -± -³¿´´ ²«³¾»®- ±º
º»³¿´» ²«®-»- ¿²¼ ¼±½¬±®- ©»®» ²±© ©±®µ·²¹ ·² ½·¬§ ¸±-°·¬¿´-ò ײ Ø»®¿¬ô
¬¸» ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ øÉÚÐ÷ ©¿- -«°°±®¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ³»¼·½¿´ »¼ó
«½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ©±³»²ô ¿°°®±ª»¼ ¾§ ´±½¿´ ¿«ó
¬¸±®·¬·»- ·² Ó¿§ ïçççò ß ÉÚÐ ±ºº·½·¿´ -¿·¼ -«½¸ ¿ °®±¶»½¬ -·³°´§ ½±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¾»»² »³¾¿®µ»¼ ±² ¾»º±®»ò ײ Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿ ¹®±«° ±º ³¿´» ¼±½¬±®-
¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ±² ¬®»¿¬·²¹ ©±³»² ¸¿¼ ¾»»² ´·º¬»¼ò
ß²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»- ¬¸»®» ©»®» »ª»² -³¿´´ ±°°±®¬«²·¬·»- º±®
©±³»² ¬± ©±®µò Í·²½» ïççéô ¬¸» ÉÚÐ ¸¿¼ ±°»²»¼ º±®¬§ó²·²» ¾¿µ»®·»- ·²
Õ¿¾«´ ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² ½·¬§ ±º Ó¿¦¿®ó»ó͸¿®·º ®«² »²¬·®»´§ ¾§ ߺ¹¸¿²
©±³»²ô ³±-¬´§ ©·¼±©- ©¸± ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬·¬«¬»òìç
ͬ·´´ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ¸«³¿² ®·¹¸¬- ®»½±®¼ ®»³¿·²»¼ ¼·-³¿´ò Ú±® ¿
«²·¯«» °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ·--«»ô × °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¬± ×-¿¿½ Ô»ª·ô Õ¿¾«´•- ´¿-¬
Ö»©ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ¿ ®¿³¾´·²¹ô ®«²¼±©² ¸±«-» ¬¸¿¬ -»»³»¼ «²·²¸¿¾·¬»¼
»¨½»°¬ º±® ¬¸» ±²» -¯«¿´·¼ ®±±³ ¬¸¿¬ ©¿- ¸·- ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®-ò ß ´±²¹
©¸·¬» ¾»¿®¼ ¿²¼ ¿ ¹®¿§ ¿-¬®¿µ¸¿² ¸¿¬ º®¿³»¼ Ô»ª·•- º¿½»ò Ø» ¸¿¼ ¾»»²
¾±®² ·² Ø»®¿¬ ¿¾±«¬ -·¨¬§ §»¿®- ¾»º±®»ô -°»²¼·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ó•ª»
·² Õ¿¾«´ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ô ¸» ¾«-¬´»¼ ¿¾±«¬ •²¼·²¹ °·´´±©- ¬± ³¿µ» ³»
½±³º±®¬¿¾´»ò Ø» ©¿- °®»°¿®·²¹ ®·½» ·² ¿² »´»½¬®·½ ½±±µ»® -± ¬¸¿¬ ¸»
©±«´¼ ¸¿ª» º±±¼ ®»¿¼§ º±® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò

ïëè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 × ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸» °´¿²²»¼ ¬± ¼± º±® ¬¸» ¸±´§ ¼¿§ò “× ©·´´ °®¿§ ¬±
ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô’ ¸» -¿·¼ô -»»³·²¹ ¾±¬¸ ¿²¨·±«- ¿²¼ -¿¼ò
Þ»º±®» ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ·² ïçéçô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿- ³¿²§ ¿- -·¨¬§
Ö»©·-¸ º¿³·´·»- ´·ª·²¹ ·² Õ¿¾«´ô Ô»ª· -¿·¼ò Ø·- ½¸·´¼®»²ô º±«® -±²- ¿²¼ ¿
¼¿«¹¸¬»®ô ¸¿¼ -·²½» ³±ª»¼ ¬± ×-®¿»´ò Ø» ¼»-½®·¾»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ ®¿¾¾·
©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² ½«-¬±¼§ ±º ¬¸» ´¿-¬ ®»³¿·²·²¹ ̱®¿¸ ·² ¬¸» ½·¬§ò Þ«¬ ·²
Ó¿§ ïçççô “× ©¿- ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¾»¿¬»² º±® °®¿½¬·½·²¹ -±®½»®§ô’ ¸» ¬±´¼
³»ò “× -°»²¬ º±®¬§ó²·²» ¼¿§- ·² б´ó»óݸ¿®µ· °®·-±²ô’ ¿ ¹®·³ ¼«²¹»±² ¿
º»© ³·´»- º®±³ Õ¿¾«´ò ̸» Ó·²·-¬®§ ±º ¬¸» ײ¬»®·±® ¸¿¼ ¬¿µ»² °±--»-ó
-·±² ±º ¸·- °®»½·±«- ̱®¿¸ò
× ¿-µ»¼ Ô»ª· ©¸§ ¸» ½¸±-» ¬± ®»³¿·² ·² Õ¿¾«´ò “̸·- ¸±«-» ¾»ó
´±²¹»¼ ¬± ³§ º¿¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ½±³³«²·¬§ô’ ¸»
-¿·¼ò “׺ × ´»¿ª»ô ¬¸» ¸±«-» ©·´´ ¾» -»·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò × ¸¿ª» ¿² ±¾´·ó
¹¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °´¿½»ò’
Ѳ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ¸» -«°°±®¬»¼ ¸·³-»´ºô ¸» ©¿- »ª¿-·ª»ô -¿§·²¹
¬¸¿¬ ¿- ¿ ½´»®¹§³¿² ¸» ©±«´¼ °®¿§ º±® °»±°´»•- ¸»¿¼¿½¸»- ¬± ¼·-¿°°»¿®ò
øÓ§ ·²¬»®°®»¬»® ´¿¬»® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Ô»ª· ©¿- ±º¬»² ª·-·¬»¼ º±® °¿´³ ®»¿¼ó
·²¹-ò÷ ̸» ®¿¾¾· ©®¿°°»¼ ¬¸·²¹- «° ¿º¬»® ¿¾±«¬ •º¬»»² ³·²«¬»-ô ±¾-»®ª·²¹
¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ²»·¹¸¾±®- ±² ¸·- -¬®»»¬ ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³»»¬·²¹
©·¬¸ º±®»·¹²»®-ò øÞ§ îððïô Ô»ª· ©¿- ®»¿¼§ ¬± ´»¿ª» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾»-»»½¸ó
·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ×-®¿»´æ “д»¿-» -¿ª» ³»œ× ½¿²²±¬ -¬¿§ ¸»®»ò’ ëð÷
×-¿¿½ Ô»ª·•- -¬±®§ ·- ¸¿®¼´§ ¿² ¿¾»®®¿¬·±²ò ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½ó
½«-»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ±º µ·´´·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º Ø¿¦¿®¿ ͸·¿- ¿º¬»® ¬¿µ·²¹
Ó¿¦¿®ó·ó͸¿®·º ·² ß«¹«-¬ ïççèô ¿²¼ ¿ ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬ ·-ó
-«»¼ ·² -°®·²¹ îððð -¿·¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ “²«³»®±«- -»®·ó
±«- ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¿¾«-»-ò’ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»°±®¬ô -±³» ±º ¬¸» ©±®-¬
¿¾«-»- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸»·® °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ©¿® ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ²¿¬·±²•- º±®³»® ®«´»®-ô ©¸»®» ¬¸» Ì¿´·¾¿² -«³³¿®·´§ »¨»½«¬»¼
½·ª·´·¿²-ô º±®½·¾´§ ®»´±½¿¬»¼ °±°«´¿¬·±²-ô ¾«®²»¼ ¸±³»- ¿²¼ ½®±°-ô ¿²¼
«-»¼ º±®½»¼ ´¿¾±®òëï
× ©¿- ½«®·±«- ¬± -»» •®-¬¸¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ¸«³¿² ®·¹¸¬- °®¿½¬·½»-
¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± °¿§ ¿² «²¿²²±«²½»¼ ª·-·¬ ¬± ¬¸» б´ó»óݸ¿®µ· °®·-±²ò ×
©¿- ¹®»»¬»¼ ©¿®³´§ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ¾§ ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®ô Ó«´´¿¸
Õ¸¿² Ö¿²ô ©¸± »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ±²´§ ¸¿¼ ¸·- ¶±¾ º±® ¬¸» °¿-¬
³±²¬¸ò ̸» ½¸»»®º«´ ³«´´¿¸ô ©¸± ¿´´±©»¼ ³» ¬± ¬±«® ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿¬
©·´´ô -»»³»¼ ³±®» ´·µ» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± °´¿§ Ú¿¬¸»® ݸ®·-¬³¿- ¿¬ ¿ -«¾ó
«®¾¿² ³¿´´ ¬¸¿² ¿ °®·-±² ±ºº·½·¿´ò

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë ç

 ײ ¬¸» ³¿·² ½±«®¬§¿®¼ × º±«²¼ ¸«²¼®»¼- ±º °®·-±²»®- ³·´´·²¹ ¿¾±«¬ò
Ü»-°·¬» ¬¸» ¹»²»®¿´´§ ©®»¬½¸»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ²±²» -»»³»¼ ¬± ¾» -«ºº»®ó
·²¹ º®±³ ¿²§ ±¾ª·±«- ·´´ó¬®»¿¬³»²¬ò ̸» °®·-±² ¸»´¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôèðð ·²ó
³¿¬»-ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ “°±´·¬·½¿´’å “°®·-±²»®- ±º ©¿®’ º®±³
¬¸» ¿²¬·óÌ¿´·¾¿² Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»å ½±³³±² ½®·³·²¿´-å ¿²¼ ¬¸±-»
°·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» Ê·½» ¿²¼ Ê·®¬«» °±´·½»ò ̸» •®-¬ ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ³¿¼»
«° ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ò × ¬¿´µ»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ °®·-±²»®-ô ©¸± -¿·¼
¸» ¸¿¼ ¾»»² ·²½¿®½»®¿¬»¼ º±® »´»ª»² ³±²¬¸-ò Ø» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸·- -»²ó
¬»²½» ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ·²¼»•²·¬»ò × ¿´-± -°±µ» ¬± ±²» ±º ¬¸» •º¬»»² °®·-ó
±²»®- ·² ¬¸» Ê·½» ¿²¼ Ê·®¬«» -»½¬·±²ô ¿² ±´¼»® ³¿² ©¸± -¿·¼ ¸» ¸¿¼
¾»»² ¾»¿¬»² ¿²¼ ¸¿¼ -°»²¬ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸- ·² ¬¸» °®·-±² º±®
¼®·²µ·²¹ò
̸» -³¿´´ ²«³¾»® ±º Ê·½» ¿²¼ Ê·®¬«» °®·-±²»®- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ì¿´·¾¿²•- ®»¿´ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±®½»- ±º ¬¸» º±®³»® ¹±ª»®²³»²¬ô µ²±©²
¿- ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ¸¿¼ º±®½»¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ©¿® ¬± ¬¸» ¾¿½µ
¾«®²»®ò ̸·- ©¿- ½±²•®³»¼ ·² ²«³»®±«- -³¿´´ ©¿§- ¼«®·²¹ ³§ ¬®·°ò
Ûª»®§©¸»®» × ©»²¬ × -¿© °»±°´» °´¿§·²¹ -±½½»® ¿²¼ ¾±§- Œ§·²¹ µ·¬»-ô
¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾¿²²»¼ ¾§ »¿®´§ Ì¿´·¾¿² »¼·½¬-ò × ±º¬»² ¸»¿®¼
º±®¾·¼¼»² Ø·²¼· ³«-·½ ·² ¬¿¨·-ò × -¿© ³±®» «²¿½½±³°¿²·»¼ ©±³»² ±²
¬¸» -¬®»»¬- ¬¸¿² × ¸¿¼ ±² ¬¸» ïççé ¬®·°ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ©»®» ¸¿®¼´§
³±³»²¬±«- ½¸¿²¹»-ô ¬¸»§ ¼·¼ ·²¼·½¿¬» ¿ -±º¬»²·²¹ô °»®¸¿°- ·² ®»ó
-°±²-» ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ߺ¹¸¿²- ¼·¼ ²±¬ º¿ª±® ¬¸»
Ì¿´·¾¿²•- ¾®¿²¼ ±º ²»±óº«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ×-´¿³ò ø̸¿¬ ®»¿´·¬§ ©¿- «²¼»®ó
-½±®»¼ ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® îððï ¾§ ®»°±®¬- •´¬»®·²¹ ±«¬ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²
¬¸¿¬ ³¿²§ ߺ¹¸¿²- ©»®» -·³°´§ ·¹²±®·²¹ Ì¿´·¾¿² °±´·½·»-ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±¿´·¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ©±«´¼
©»¿µ»² ±® °»®¸¿°- »ª»² ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò÷

Ñ ² ±²» -«¾¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»³¿·²»¼ ·³³±ª¿¾´»æ Ñ-¿³¿

¾·² Ô¿¼»²ò ̸·- ©¿- ½´»¿® º®±³ ³§ •®-¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ·² Õ¿¾«´ô ©·¬¸
¬¸» ³·²·-¬»® ±º °´¿²²·²¹ô Ï¿®· Ü·² Ó±¸¿³³¿¼ Ø¿²·ºò ̸» ¼»-·¹²¿ó
¬·±² “Ï¿®·’ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·-¬»® ¸¿¼ ³»³±®·¦»¼ ¬¸» »²¬·®» Õ±®¿²ô
¿ °®±¼·¹·±«- º»¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»¹«² ¿¬ ¿¹» ²·²» ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³»
¸» ©¿- ¬©»´ª»ò ̸·- ¯«¿´·•½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©¿- «²´·µ»´§ ¬± ¸»´° ¸·³ ·²
¬¸» ¬¿-µ ±º ®»¾«·´¼·²¹ ¸·- ½±«²¬®§ò ß ª·ª·¼ -·¹² ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- °±ª»®¬§
½±«´¼ ¾» -»»² ·² ¬¸» ³·²·-¬»®•- ±ºº·½»æ ³§ º®»»¦·²¹ ¾®»¿¬¸ò λ-±«®½»-

ïêð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
©»®» -½¿®½»å ¬¸» »²¬·®» ³·²·-¬®§ °±--»--»¼ ±²´§ º±«® ½±³°«¬»®-ò
øߺ¹¸¿²·-¬¿² ©±«´¼ ½´»¿®´§ ²±¬ ¾» ·² ²»»¼ ±º ¿ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿² º±®
¬¸» ´±±³·²¹ ÇîÕ °®±¾´»³ò÷ Ѳ Ø¿²·º•- ¬¿¾´» -¿¬ ¿ °¿°»®©»·¹¸¬ º®±³
Ý»²¬®¿´ ß-·¿ Ù¿- з°»´·²» Ô¬¼òô ¿ ¹®·³ ¬±µ»² ±º ¬¸¿¬ ²±© ¼»º«²½¬
³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® »²¬»®°®·-»ò
“É» ¿®» ¿ ©±«²¼»¼ °»±°´»ô’ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ³·²·-¬»®ô ·²½»²-»¼ ¿¬
¬¸» -¿²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ¸¿¼ ®»½»²¬´§ °´¿½»¼ ±²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸¿®¾±® Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò “É» ²»»¼
-¿´ª» º±® ¬¸» ©±«²¼-œ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ®«¾¾»¼ -¿´¬ ·² ¬¸»³ò’ ̸»
°®·½»- ±º ¾¿-·½ º±±¼-¬«ºº-ô ¸» -¿·¼ô ¸¿¼ ¼±«¾´»¼ -·²½» ¬¸» -¿²½¬·±²- ¸¿¼
¾»»² ·³°±-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿º¹¸¿²· ¸¿¼ ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ·¬-
ª¿´«»ò Ю»--»¼ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ¸» ½±²¬·²«»¼ô “̸» -«¾¶»½¬ ·- ¾®·¹¸¬»®
¬¸¿² ¬¸» -«²ò É» ¸¿ª» ¬± ®»-°»½¬ ¬®¿¼·¬·±²ò Ø» ·- ²±¬ ¿ ¬»®®±®·-¬ô ¸» ·- ¿
¸±´§ ©¿®®·±®ò ̸» É»-¬ ±²´§ ¿½½«-»- ¸·³ò É» ¸¿ª» ¿ ¸±-°·¬¿¾´» ¬®¿¼·ó
¬·±²ò Ø» ·- ±«® ¹«»-¬ò ׬ ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ±«® °»±°´»ò’
ײ¼»»¼ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·° -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ »´¿¾±ó
®¿¬» п¬¸¿² ¬®·¾¿´ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ô °«µ¸¬«²©¿´·òëî Ыµ¸¬«²©¿´· °«¬-
¿² »²±®³±«- °®»³·«³ ±² ¬©± ½±²½»°¬-æ ³¿´³¿-¬·§¿ô “¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²
¬± -¸±© ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± ¿´´ ª·-·¬±®- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸±°» ±º ®»²«³»®¿¬·±² ±®
º¿ª±®ô’ ¿²¼ ²¿²¿©¿¬·ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ¿-§´«³òëí ̸» ´»¿¼·²¹ ³±¼»®² ¿«ó
¬¸±®·¬§ ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼»•²»- ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ²¿²¿©¿¬· ¬¸·- ©¿§æ “¬±
•¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ º±® ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¬¿µ»² ®»º«¹» ©·¬¸ ³» ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ ¸·- ´·²»¿¹»ò’ ëì ß ®»°±®¬ ·² ¿ пµ·-¬¿²· ²»©-°¿°»® ·² ïççè »¨ó
°´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» ¬®·¾¿´ ½±¼» ±º °®±¬»½¬·±² ·- -¬·´´ ª»®§ ³«½¸ ¿´·ª»æ “ײ
®»½»²¬ ¬·³»-ô ¿ ¬®·¾¿´ »´¼»® ¿¹®»»¼ ¬± -«ºº»® ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¸·- º±®¬ó
´·µ» ¸±«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿²¼ ±ª»® ¿ ©¿²¬»¼ ³¿² ¬± ¬¸» ¹±ª»®²±®ò’ ëë ̸»
Ì¿´·¾¿² •²¼- ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¾·² Ô¿¼»² ¿- «²·³¿¹·²¿¾´» ¿- ¿ ݸ®·-¬·¿²
°®·»-¬ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¬± ¸¿²¼ ±ª»® -±³»±²»
©¸± ¸¿¼ -±«¹¸¬ -¿²½¬«¿®§ ·² ¸·- ½¸«®½¸ò
̸» ¸¿®¼»-¬ ´·²» × ¸»¿®¼ ©¿- º®±³ Ó¿«´ª· Ø¿º»»¦«´´¿¸ ±º ¬¸» Ú±®ó
»·¹² Ó·²·-¬®§ô ©¸±ô «²°®±³°¬»¼ô »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ •º¬»»²ó³·²«¬» ¼·¿ó
¬®·¾» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò °±´·½§ ±² ¾·² Ô¿¼»²ò “É» ´·µ» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»
ËòÍòô’ ¸» -¿·¼ò “É» ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ß´¾®·¹¸¬ô Ý´·²¬±²ô ¿²¼ ݱ¸»² §±« ¿®»
¶»±°¿®¼·¦·²¹ §±«® º«¬«®» ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸·- ®»¹·±²ò ò ò ò ̸»-» -¿²½¬·±²-
¸¿ª» ¬«®²»¼ ߺ¹¸¿²- ©¸± ©»®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®±óÌ¿´·¾¿² ¿²¼ ¸¿ª»
¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ò ò ò É» ½¿² ´·ª» ±² ¹®¿--ô ©»
¼±²•¬ ²»»¼ л°-·ò Ѿª·±«-´§ ²±© ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±®²»®»¼ ©» ¸¿ª» ¬± •¹¸¬

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ê ï

¾¿½µò’ Ø¿º»»¦«´´¿¸ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ô ©¸»²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ½¿³» «²¼»® °®»--«®» º®±³ ¬¸» ß´´·»- ¬± ¸¿²¼ ±ª»® -»ª»®¿´
¸«²¼®»¼ Ù»®³¿²- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ©¿- ¼»²·»¼ò
“̸»-» ©»®» ²±¬ »ª»² Ó«-´·³-ô’ ¸» -¿·¼ô “¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿²¼ ¬¸»³
±ª»®ò’
̸» Ì¿´·¾¿²•- ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ¸¿- ¿´´ ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²½§ ±º
Ô»±²·¼ Þ®»¦¸²»ª•- б´·¬¾«®±ô ¾«¬ ±²» ¬¸·²¹ ·- ½»®¬¿·²æ ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ ±²
°±´·½§ ¾»´±²¹- ¬± Ó«´´¿¸ ѳ¿®ô ¬¸» ³¿² ©¸± ´»¼ ¬¸» ¾¿²¼ ±º ®»´·¹·±«-
-¬«¼»²¬- ¬¸¿¬ -»·¦»¼ ¬¸» ½·¬§ ·² ïççì ¿²¼ ©¸± ©»²¬ ±² ¬± ½±²-»½®¿¬» ¸·-
´»¿¼»®-¸·° ¾§ ©®¿°°·²¹ ¸·³-»´º ·² ¬¸» Ý´±¿µ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ±²» ±º
ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ¸±´·»-¬ ®»´·½-ô °«¾´·½´§ ¼·-°´¿§»¼ ±²´§ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬¸»
°¿-¬ ½»²¬«®§òëê ß ®»½´«-» ©¸± ®¿®»´§ ¹·ª»- ·²¬»®ª·»©-ô Ó«´´¿¸ ѳ¿®
´·ª»- ·² ¿ ³±¼»-¬ ¸±«-» ·² Õ¿²¼¿¸¿®œ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ½·¬§ô ²±¬ Õ¿¾«´ô ¬¸»
-°·®·¬«¿´ ¸»¿®¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò Ø» ¸±´¼- ²± ±ºº·½·¿´
°±-·¬·±² ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ô ¿- ß³·®«´ Ó±³·²»»²ô “ݱ³³¿²¼»®
±º ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ô’ Ó«´´¿¸ ѳ¿® ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸·- -·¼» ±º °¿®ó
¿¼·-»ò ß²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿- ³¿¼» ¸·- ª»®¼·½¬ °´¿·²æ “Ø¿²¼·²¹
ž·² Ô¿¼»²Ã ±ª»®ô º±® «-ô’ ¸» ¸¿- -¿·¼ô “·- ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- ´»¿ª·²¹ ¿ °·´´¿®
±º ×-´¿³ò’ ëé
Þ»§±²¼ ¸·- -¬¿¬«- ¿- ¿² ¸±²±®»¼ ¹«»-¬ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»»² ¿ ª¿´«»¼
¿´´§ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¸¿ª·²¹ ½±²¬®·¾«¬»¼ ³±²»§ ¿²¼ ³»² ¬± ·¬- ½¿«-» º±®
§»¿®-ò Ø» ¹¿ª» ¬¸» Ì¿´·¾¿² üí ³·´´·±² ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ ·² ïççê ¿-
¬¸» ®»´·¹·±«- ©¿®®·±®- ¹»¿®»¼ «° ¬± ¬¿µ» Õ¿¾«´òëè ß² ߺ¹¸¿² ¶±«®²¿´·-¬
©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ¬±´¼ ³» ¸» ©·¬²»--»¼ ¿ “µ·²¼ ±º ¼·ª·ó
-·±²’ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¬®±±°-œ°»®¸¿°- ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸®»» ¸«²¼®»¼
³»²œ•¹¸¬·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ì¿´·¾¿² ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²» ²±®¬¸ ±º Õ¿¾«´
·² ¬¸» ©·²¬»® ±º ïççéò ̸»§ ©»®» ©»´´ »¯«·°°»¼ô ¿²¼ »ª»² ¸¿¼ ¬¿²µ- ¿¬
¬¸»·® ¼·-°±-¿´òëç Þ§ ïççç º±«® ¸«²¼®»¼ ß®¿¾- «²¼»® ¾·² Ô¿¼»²•- ´»¿¼ó
»®-¸·°œ¬¸» ðëë Þ®·¹¿¼»œ©»®» •¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿²¬·óÌ¿´·¾¿²
º±®½»-ô ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»òêð
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ±²» ±º ¬¸» °»±°´» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·ó
¬·»- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- º±®½»- ·- ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»•- º±®»·¹² ³·²·-¬»®ô
Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ò Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ³»¬ ³» ·² ¬¸» ´±¾¾§ ±º É¿-¸·²¹¬±²•- °±-¸
Ó¿§Œ±©»® ر¬»´ º±® ¬»¿ ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® îðððò ̸» ðëë Þ®·¹¿¼»ô ¸»
-¿·¼ô ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿®»¿- ¿®±«²¼ Õ¿¾«´ ¾«¬ ¸¿¼ ³±ª»¼ ²±®¬¸å ª·¿
®¿¼·± ·²¬»®½»°¬-ô ¸·- ·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³ ¸¿¼ ·¼»²¬·•»¼ ¬©± ¾·² Ô¿¼»²
¿·¼»- ¼·®»½¬·²¹ ¬®±±° ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Õ«²¼«¦ ¿®»¿ò “̸»§ ¿®» ¹±±¼

ïêî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
•¹¸¬»®-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ò±¬ ¬¿½¬·½¿´´§ ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ³±®¿´» ·- »¨½»°¬·±²ó
¿´´§ ¸·¹¸ò’ Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ¬®±±°- °®»º»®®»¼ -«·½·¼» ¬±
½¿°¬«®» ¿²¼ ®»½±«²¬»¼ ¿ ¹®·-´§ ¬¿´» ±º ¸±© ¸·- º±®½»- ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼
¬¸» ¾±¼·»- ±º º±«® ß®¿¾- ²»¿® ¬¸» ¬±©² ±º ݸ¿®·µ¿® ·² ïçççò ̸»§ ¸¿¼
«-»¼ ¬¸»·® ´¿-¬ ¹®»²¿¼» ¬± ¾´±© ¬¸»³-»´ª»- «°ò
߬ ¬¸» ¬·³» ±º ±«® ³»»¬·²¹ô Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ©¿- ¬¸» ¿´¬»® »¹± ±º ¬¸»
³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ò
̸»§ ³¿¼» ¿² «²´·µ»´§ °¿·®æ Ó¿--±«¼ô ¬¸» -±´¼·»®ô ·² ¾¿¬¬´» º¿¬·¹«»-
¿²¼ ¬¸» ¼«² ©±±´»² ½¿° ±º ¸·- ²¿¬·ª» п²¶-¸·® Ê¿´´»§å Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ô ¬¸»
°®±º»--·±²¿´ ¼·°´±³¿¬ô ·² ¸·- ©»´´ó¬¿·´±®»¼ ¾´«» ¶¿½µ»¬ ø©·¬¸ ¿ ²¿¬¬§ ®»¼
¸¿²¼µ»®½¸·»º÷ô -¬¿®½¸»¼ ©¸·¬» -¸·®¬ô ¿²¼ -·´ª»® ½«ºº ´·²µ-ò Þ«¬ ¿°°»¿®ó
¿²½»- ©»®» ¼»½»°¬·ª»æ Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ¸¿¼ -»»² ¸·- -¸¿®» ±º ½¿®²¿¹»ò
Ì®¿·²»¼ ¿- ¿² »§» -«®¹»±² ·² Õ¿¾«´ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ¸» ¸¿¼ ¾§
ïçèë ¶±·²»¼ Ó¿--±«¼•- º±®½»- ·² ¬¸» п²¶-¸·® ¿²¼ -»¬ «° ¿ ³»¼·½¿´
½´·²·½ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬·»-ô ¬¸» ͱª·»¬- ¸¿¼ ´¿«²½¸»¼ -±³» ±º ¬¸»
³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸» ©¿® ±² Ó¿--±«¼•- º±®½»- ·² ¬¸» п²¶ó
-¸·®ô ¿²¼ Ü®ò ß¾¼«´´¿¸•- ½´·²·½ ©¿- ¾«-§œ¬±± ¾«-§ò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±±µ
º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·²¬± »§»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ º±½«-»¼ ·²¬»²-·¬§œ²±¬ ¬¸»
·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ²»«®±¬·½ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- -»»² ¬±± ³«½¸ò
ߺ¬»® п²¶-¸·®ô Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ¶±·²»¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» º«´´ó¬·³»ô ©±®µó
·²¹ •®-¬ ¿- Ó¿--±«¼•- -»½®»¬¿®§ô ®·-·²¹ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬± º±®»·¹² ³·²·-ó
¬»®ò É·¬¸ Ó¿--±«¼•- ¿--¿--·²¿¬·±² ±² Í»°¬»³¾»® çô îððïô Ü®ò ß¾¼«´´¿¸
·- ²±© °´¿§·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» ß³»®·½¿² »ºº±®¬ ¬± ¹¿®²»® ·²¬»´´·ó
¹»²½» ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º °±¬»²¬·¿´ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿ó
¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò

Û ¨¿½¬´§ ¸±© ½´±-» ¿®» ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» -¸¿¼±©§ Ó«´´¿¸ ѳ¿®á
̸»®» ©»®» ©·¼»´§ ½·®½«´¿¬»¼ ®«³±®- ±º ¿ ³¿®·¬¿´ ¿´´·¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸»·® º¿³·´·»-æ °»®¸¿°- ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ±²» ±º ѳ¿®•- ¼¿«¹¸ó
¬»®-ò Ûª»®§ Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´ × -°±µ» ¬± ¼»²·»¼ ¬¸·-ò øײ îðððô ¾·² Ô¿¼»²
³¿®®·»¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¿²¼ ´¿-¬ ©·º» ¿´´±©»¼ ¬± ¸·³ «²¼»® ×-´¿³·½ ´¿©å -¸»
·- ¿ Ç»³»²·ò÷
̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿ª» ²±¬ »²¶±§»¼ °»®º»½¬ ®»´¿¬·±²-ò
ɸ·´» ¸» ·- ¬¸»·® ¹«»-¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¿¹»® ¬± ¸¿²¼ ¸·³ ±ª»® ¬± ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿ ¸»¿¼¿½¸» º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬•- ´»¿¼»®ó
-¸·°ô ©¸± ¼± ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ½¿´´- º±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ê í

ß³»®·½¿²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸»·® ¿´®»¿¼§ ¼·ºº·½«´¬ ¯«»-¬ º±® ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ®»°±®¬ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² »ª»² -¬®«½µ
¿ ¼»¿´ ©·¬¸ Í¿«¼· ±ºº·½·¿´- ·² ¬¸» »¿®´§ -«³³»® ±º ïççè ¬± -»²¼ ¾·²
Ô¿¼»² ¬± ¿ Í¿«¼· °®·-±²ô ¾«¬ ·¬ º»´´ ¿°¿®¬ ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹- ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ËòÍò ³·--·´» -¬®·µ»-
±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òêï
̸» ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ߺ¹¸¿² ¸±-¬- ½¿³» ¬± ¿
¸»¿¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ïçççò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾· ²»©-°¿°»®ô
Ó«´´¿¸ ѳ¿® -²«¾¾»¼ ¾·² Ô¿¼»²ô µ»»°·²¹ ¸·³ ½±±´·²¹ ¸·- ¸»»´- º±®
¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ±ºº»® ¸·- ®»-°»½¬- ¼«®·²¹ ¬¸» Û·¼
½»´»¾®¿¬·±² ³¿®µ·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ο³¿¼¿²ò Ó«´´¿¸ ѳ¿® ¸¿¼ ¾»»² ¿²ó
²±§»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•- °«¾´·½ ¬¸®»¿¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º Ü»½»³¾»® ïççèòêî ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- »ª»² ½¿®®·»¼ ¿ ¸·-¬®·±²·½
®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ °±--·¾´» »¨½¸¿²¹» ±º ¹«²•®» ¾»¬©»»² Ì¿´ó
·¾¿² -±´¼·»®- ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ¾±¼§¹«¿®¼-òêí ߺ¹¸¿² ±ºº·½·¿´- ¼»²·»¼ ¬¸·-ô
¾«¬ -¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¬± -«-°»²¼ ¸·- °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§
¿½¬·ª·¬·»- ·² Ú»¾®«¿®§ ïçççô ½±²•-½¿¬·²¹ ¸·- -¿¬»´´·¬» °¸±²»- ¿²¼ °®±ó
ª·¼·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¬»²ó³¿² ¹«¿®¼ ¬± ±¾-»®ª» ¸·- ³±ª»³»²¬-òêì ߺ¬»® ¬¸¿¬
¾·² Ô¿¼»² -¬±°°»¼ ¹·ª·²¹ ·²¬»®ª·»©- ¬± ¬¸» ©±®´¼•- ³»¼·¿ò øײ-¬»¿¼ô ¸·-
´»½¬«®»- ¿²¼ °«¾´·½ ¿°°»¿®¿²½»- ©»®» ª·¼»±¬¿°»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¿®³
±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¹·ª»² ¬± ß®¿¾ ±«¬´»¬- º±® ©·¼»® ¼·--»³·²¿¬·±²ò÷
ײ Ö«²» îððïô Ó«´´¿¸ ѳ¿® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿²§ º¿¬©¿- ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ¿®»
“²«´´ ¿²¼ ª±·¼ô’ ¿- ¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·--«»
¬¸»³òêë ̸»®» ·- ´»-- ¬± ¬¸·- ¬¸¿² ³»»¬- ¬¸» »§»ô ¾»½¿«-» ߺ¹¸¿² ½´»®¹§
¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·--«»¼ º¿¬©¿- -«°°±®¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»²•- °±-·¬·±²- ±² -«½¸
³¿¬¬»®- ¿- ¬¸» °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò
׺ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» -¸±©² ´·¬¬´» -«-¬¿·²»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¾®·²¹·²¹ ¾·² Ô¿¼»²
¬± ¸»»´ô ¬¸»§ ¸¿ª» -¸±©² »ª»² ´»-- ·²¬»®»-¬ ·² ½®¿½µ·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ¬®¿·²·²¹
½¿³°- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ¼»»¼ô ©»¿°±²- «-»¼ º±®
¬¸±-» ½¿³°- ¿®» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» Ì¿´·¾¿²òêê ß² ߺ¹¸¿² ¶±«®²¿´·-¬ ¬±´¼
³» ¸» ¸¿¼ ¬¿´µ»¼ ¬± пµ·-¬¿²·- º®±³ ®»´·¹·±«- -½¸±±´- ·² л-¸¿©¿®ô Ï«»¬¬¿ô
¿²¼ Ô¿¸±®» ©¸± ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² Õ¿¾«´ ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïççç º±® ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²ó
·²¹ò ø̸» пµ·-¬¿²·- ©»®» ¬¸» ³±-¬ ª·-·¾´» ±º ¿ °±´§¹´±¬ ¹®±«° ±º ݸ»½¸»²-ô
Õ¿-¸³·®·-ô ˦¾»µ-ô Ì¿¶·µ-ô Þ¿²¹´¿¼»-¸·-ô Û¹§°¬·¿²-ô ß´¹»®·¿²-ô Ô·¾§¿²-ô
Ç»³»²·-ô ݸ·²»-» Ë·¹¸«®-ô Þ«®³»-»ô ¿²¼ »ª»² ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²-ò÷ êé
Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¼®¿©² º®±³ ³§ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ËòÍò ±ºó
•½·¿´- ¿²¼ пµ·-¬¿²· ¿²¼ ߺ¹¸¿² -±«®½»-ô × ½±«²¬»¼ ¿ ¼±¦»² ±® -± ¬®¿·²ó

ïêì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
·²¹ ½¿³°- ±°»®¿¬·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² îðððò ß ËòÒò ±ºº·½·¿´ ©¸± ®»¹«ó
´¿®´§ ª·-·¬- ¬¸» ½±«²¬®§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²» ½¿³° ±º ß®¿¾ ¿²¼ ݸ»½¸»² •¹¸¬ó
»®- ©¿- ´±½¿¬»¼ ¬©»²¬§ µ·´±³»¬»®- -±«¬¸ ±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ¿² ¿®»¿ ©¸»®»
¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ±°»®¿¬»¼ ±² ¿²¼ ±ºº º±® §»¿®-ò
Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ·¼»²¬·•»¼ º±«® °®·²½·°¿´ ½¿³°- º±® ¬¸» ³·´·¬¿²¬- ±º ¬¸»
×-´¿³·-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´»ò Ѳ»ô ²»¿® Õ¸±-¬ô ©¿- ´»ª»´»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²
½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ·² ß«¹«-¬ ïççè ¾«¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ®»¾«·´¬ò ̸»
-»½±²¼ô ·² ¬¸» Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¿®»¿ô ²»¿® Ø¿¼¼¿ô ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¾§ ¾·²
Ô¿¼»²•- ¹®±«°ò ̸» ¬¸·®¼ ©¿- -±«¬¸ ±º Õ¿¾«´ ·² ݸ¿®¿-¿§¿¾ ¿²¼ ¸¿¼
±²½» ¾»»² ¬¸» ¾¿-» ±º Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ò × ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¬¸·- ¾¿-» ·²
ïççí ¿²¼ ·¬ ©¿- ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® ¬®¿·²·²¹ °«®°±-»-ô ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-·ª»
½±³°´»¨ ±º ¾¿®®¿½µ- ¿´®»¿¼§ -»¬ «°ò ̸» º±«®¬¸ ½¿³° ©¿- ·² Ë®«¦¹¿²ô
·² -±«¬¸ó½»²¬®¿´ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
Þ§ ïçççô пµ·-¬¿²· ±ºº·½·¿´-ô ©¸± ®¿®»´§ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸»·® Ì¿´·¾¿² °®±ó
¬7¹7-ô ¸¿¼ ¾»½±³» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-æ ¹®¿¼«¿¬»-
©»®» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»¿¼´§ ͸·¿óÍ«²²· ½±²Œ·½¬- ¬¸¿¬
©»®» ´»¿ª·²¹ ¿ ¬®¿·´ ±º ¸«²¼®»¼- ±º ¾±¼·»- ¿½®±-- пµ·-¬¿²ò êè ß ©»»µ ¾»ó
º±®» ¸» ©¿- ¬±°°´»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Ó«-¸¿®®¿º•- ½±«°ô Ю·³» Ó·²·-¬»®
Ò¿©¿¦ ͸¿®·º ¼»½´¿®»¼æ “É» ¸¿ª» ©·¬¸ «- -±´·¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
»¨·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸·½¸ ¿®» ¬®¿·²·²¹ ¬»®®±®·-¬- ¿²¼
-»²¼·²¹ ¬¸»³ ·²¬± пµ·-¬¿² ¬± µ·´´ ±«® °»±°´»ò’ êç ײ Ö«²» îðððô пµ·ó
-¬¿²•- ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ ¹¿ª» ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿ ´·-¬ ±º »·¹¸¬»»² ½¿³°-
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬®¿·²·²¹ пµ·-¬¿²· ³·´·¬¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿½¬«¿´´§
½´±-»¼ ¬©± ½¿³°- ²»¿® Õ¿¾«´œ¿´¬¸±«¹¸ ´±½¿´ ®»-·¼»²¬- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
³·´·¬¿²¬- ¸¿¼ -·³°´§ ³±ª»¼ ²±®¬¸ ¬± •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´ó
´·¿²½»òéð
ײ -«³ô ³±-¬ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ½±²¬·²«»¼ ¬±
º«²½¬·±² ¼»-°·¬» ¬¸» ¼»²·¿´- ±º Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® É¿µ·´ ߸³»¼ Ó«¬ó
¬¿©¿µ·´ô ©¸± ¬±´¼ ÝÒÒ ·² Ö¿²«¿®§ îðððô ´»-- ¬¸¿² ¿½½«®¿¬»´§ô “É»
¼±²•¬ ²»»¼ ¿²§ ½¿³°- ±® ¿²§ ±¬¸»® °»±°´» ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ò ̸»§ ¸¿ª»
¾»»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´±-»¼ò’ ß- ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ½´±-» ¬¸±-»
½¿³°-ô Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ·- ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ®»½±®¼ -¿§·²¹
¸» ©·´´ ¼± ¬¸»·® ©±®µ º±® ¬¸»³ò

Ü »-°·¬» -·¹²- ±º ³±¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»-ô ¾§ îððï ¬¸» Ì¿´·¾¿²

©¿- ·²½®»¿-·²¹´§ ·² ¬¸» ¹®·° ±º ·¬- ¸¿®¼ó´·²»®-ò Û¿®´§ ·² ¬¸» §»¿®ô

Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ê ë

Ó«´´¿¸ ѳ¿® ±®¼»®»¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» -¬¿¬«»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§
±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² º±®³ ¿®» «²ó×-´¿³·½ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬®±ª» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º Þ«¼ó
¼¸·-¬ ®»´·½-ô ¿ ´»¹¿½§ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¿- ¿ º±«²¬ ±º Þ«¼ó
¼¸·-¬ ½«´¬«®»ô ©»®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ °«´ª»®·¦»¼ò ̸±-» ¿½¬·±²- °®±ª±µ»¼
¸±®®·•»¼ ½±²¼»³²¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ©¿- ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ¿´-± ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¼»ó
-¬®«½¬·±² ±º ¬©± ³¿--·ª» Þ«¼¼¸¿- -¬¿²¼·²¹ ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ º»»¬ ¸·¹¸ò
Ý¿®ª»¼ ±«¬ ±º ½´·ºº- ·² ½»²¬®¿´ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¼¿¬»¼ º®±³
¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ •º¬¸ ½»²¬«®·»- ¿²¼ ©»®» ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- °®»³·»®
¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±²- ·² ¬¸» ïçéð-ò ײ Ó¿®½¸ îððïô Ì¿´·¾¿² -±´¼·»®-ô ©¸±
¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼·-•¹«®»¼ ¬¸» -¬¿¬«»- ·² °¿-¬ §»¿®-ô ©»®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± •²ó
·-¸ ¬¸» ¶±¾ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ ©·¬¸ ¿®¬·´´»®§ ¿²¼ »¨°´±-·ª»-òéï ̸»²ô ·² ¿²
»»®·» »½¸± ±º Ø·¬´»®•- Ò«®»³¾»®¹ Ô¿©-ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- Ø·²¼«- ©»®» ±®ó
¼»®»¼ ¬± ©»¿® §»´´±© ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ¸±«-»- ©·¬¸ ¿ §»´´±©
-¿-¸ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ´·ª» ©·¬¸ Ó«-´·³-ò
̸» Ì¿´·¾¿² ¿´-± ³¿¼» ·¬ ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·¼
¿¹»²½·»- ¬± ©±®µ ·² ¬¸»·® ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ½±«²¬®§ò ײ ß«¹«-¬ îððïô ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ ¿®®»-¬»¼ ¬©»²¬§óº±«® ¿·¼ ©±®µ»®-ô ¾±¬¸ ߺ¹¸¿²- ¿²¼ É»-¬»®²ó
»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ß³»®·½¿²-ô ±² ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®±-»´§¬·¦·²¹
º±® ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¿ ½®·³» °«²·-¸¿¾´» ¾§ °®·-±² ±® »¨°«´-·±² º±® ¬¸»
É»-¬»®²»®- ¿²¼ ¼»¿¬¸ º±® ¬¸» ߺ¹¸¿²-òéî
ß- ±º Í»°¬»³¾»® îððïô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® ¿´´§ ¾·² Ô¿¼»²ò ׬ -»»³- ¿- ·º ¬¸»·® ®»ª±´«ó
¬·±² ¸¿- ²±© »²¬»®»¼ ·¬- Ö¿½±¾·² -¬¿¹»ô ©·¬¸ ²± ̸»®³·¼±® ·² -·¹¸¬ò
ͱ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ ·- ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´æ ³·´·¬¿²¬- º®±³
Õ¿-¸³·® ¿®®·ª» º±® ¸»¿ª§ ©»¿°±²- ¬®¿·²·²¹å ¿ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ²¿³»¼
¿º¬»® ¿² ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»² ½±³³¿²¼»® ½±²¬·²«»- ¬± µ·¼²¿° É»-¬»®²
¬±«®·-¬- ·² ¬¸» и·´·°°·²»-å Ý»²¬®¿´ ß-·¿² ×-´¿³·-¬- ·² ˦¾»µ·-¬¿²ô
Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ¿²¼ Õ§®¹§¦-¬¿² ¿®» »³°´±§·²¹ ¬¸»·® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ó¸±²»¼
-µ·´´- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬-å ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬
¹®±«°- ²±© ¾¿-»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿®» «®¹·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿²- ·²
¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò
ß- ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±² ³¿¼»
-°»½¬¿½«´¿®´§ ½´»¿®ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ³·´·¬¿²¬- ¾¿-»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿®»
²±© ¬¸» ³¿¶±® ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ º¿½·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ïêê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ÝØßÐÌÛÎ ç

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ

̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»

Ú¿·¬¸ ·- Ç»³»²·ô ©·-¼±³ ·- Ç»³»²·ò

œÇ»³»²· °®±ª»®¾

̸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» «²¾»´·»ª»®- Œ»© ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»·®

´·³¾- ©»®» -½¿¬¬»®»¼ò ̸» ª·½¬±®§ ±º ×-´¿³ ¸¿¼ ½±³»ô ¿²¼ ¬¸»
ª·½¬±®§ Å©» -½±®»¼Ã ·² Ç»³»² ©·´´ ½±²¬·²«»ò
œÑ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º
¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ±² ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬
ª·¼»±¬¿°»ô îððï

Ñ ² ¬¸» -©»´¬»®·²¹ô -´·¹¸¬´§ ±ª»®½¿-¬ ³±®²·²¹ ±º ѽ¬±¾»® ïîô îðððô

¬©± Ç»³»²· ³»² ¼®±ª» ¬¸»·® Ò·--¿² ¬®«½µ ¬± ¿ ¾»¿½¸ ²»¿® ¬¸»
-±«¬¸»®² °±®¬ ±º ß¼»² ¿²¼ «²´±¿¼»¼ ¿ -³¿´´ ¾±¿¬ô ©¸·½¸ ©¿- °¿½µ»¼
©·¬¸ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² •ª» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -»ª»² ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ±º
»¨°´±-·ª»-òï ̸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«´´ ±ºº ¬¸»·®
³·--·±² ©¿- ²¿®®±©ô -·²½» ¬¸» ©¿®-¸·° ËòÍòÍò ݱ´» ©±«´¼ ¬¿µ» ±²´§ ¿
º»© ¸±«®- ¬± ®»º«»´ò Ø¿²¼·²¹ ¿ ¬©»´ª»ó§»¿®ó±´¼ ¾±§ ¿ ¬·° ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»·®
ª»¸·½´»ô ¬¸»§ °«-¸»¼ ±ºº ¬± -»¿ º±® ¬¸» •º¬»»²ó³·²«¬» ¬®·° ¬± ©¸»®» ¬¸»
ª¿-¬ ¼»-¬®±§»® ©¿- ¾»®¬¸»¼òî
̸» ¾±³¾»®- ¸¿¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³·²¼ ¬± -¬¿²¼ «° ¿²¼ ©¿ª» ¿¬ ¬¸»
½®»© ±² ¬¸» ¼»½µ ±º ¬¸» ©¿®-¸·° ¾»º±®» ¼»¬±²¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬
©±«´¼ ¼»´·ª»® ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ô ¬± п®¿¼·-»òí Þ¿½µ ±² »¿®¬¸ô ¬¸»
¾´¿-¬ ¾´»© ¿ º±®¬§ó¾§ó-·¨¬§óº±±¬ ¸±´» ·² ¬¸» ®»·²º±®½»¼ -¬»»´ ¸«´´ ±º ¬¸»

ïêé
ݱ´»ô µ·´´·²¹ -»ª»²¬»»² ß³»®·½¿² -¿·´±®-ô ·²¶«®·²¹ ¬¸·®¬§ó²·²» ±¬¸»®-ô
¿²¼ ·²Œ·½¬·²¹ ¿ ¯«¿®¬»®ó¾·´´·±² ¼±´´¿®-• ©±®¬¸ ±º ¼¿³¿¹»ò
Ò± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¸¿¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ¿ ËòÍò ²¿ª¿´ ©¿®-¸·° ¾»º±®»ô -± ¬¸»
¾±³¾·²¹ ©¿- ¿² »²±®³±«- -¸±½µ ¬± ¬¸» л²¬¿¹±²ò ׬ °®±¾¿¾´§
-¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»²ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô Ç»³»² ¸¿-
¿¬¬®¿½¬»¼ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿-¬ ±º Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬- ©¸± •²¼ ·¬- ©»¿µ
½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ®»³±¬» ³±«²¬¿·²±«- ®»¹·±²- ¿ ½±²¹»²·¿´
°´¿½» ¬± ¬®¿·²œ¿²¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¬¿®¹»¬-ò ì
ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ Ç»³»² ¸¿- §»¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬®«´§ ¶·¸¿¼·-¬ -¬¿¬» ´·µ»
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¯«·»¬´§ ³±ª·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ß²¼ ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò ˲´·µ» ´¿²¼´±½µ»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ç»³»²
-·¬- ±² ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ ¿²¼ ·¬- ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ª·¬¿´
Í«»¦ Ý¿²¿´æ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ º®±³ ©¸·½¸
¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ò

Ú ±® ¬¸» ¬®·° ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ±² ¿ ®±¿¼ µ²±©² ¿- Õ·¼²¿°°»®•-

ß´´»§ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬º«´´§ °®±ª·¼»¼ ³» ¿² ¿®³»¼ »-ó
½±®¬æ ¿ ̱§±¬¿ °·½µ«° ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ³¿½¸·²» ¹«² ¾±´¬»¼ ¬± ·¬- Œ±±® ¿²¼
¸¿´º ¿ ¼±¦»² Ç»³»²· -±´¼·»®- ·² ±®¿²¹» ¿²¼ ¾®±©² ¼»-»®¬ º¿¬·¹«»-ò Ó§
•®-¬ °®±¾´»³ ·² Ç»³»² ©¿- ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸»³ò Ѳ´§ ©¸»² × ¼·¬½¸»¼
³§ ¾±¼§¹«¿®¼- ½±«´¼ × ½±²¬·²«» ±² ¬± ª·-·¬ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ ¾·²
͸¿¶»¿ô ¿ ¬®·¾¿´ ´»¿¼»® ©¸± °®»-·¼»- ±ª»® ¿ ª¿-¬ô ¼»-±´¿¬» -©¿¬¸ ±º ¬»®®·ó
¬±®§ º®±³ ¸·- ¼»-»®¬ º±®¬®»-- ±² Ç»³»²•- ²±®¬¸»®² ¾±®¼»® ©·¬¸ Í¿«¼·
ß®¿¾·¿•- Û³°¬§ Ï«¿®¬»®ò Ø» ©¿- ±²» ±º ¬¸» Ç»³»²·- × ¸±°»¼ ©±«´¼
-¸»¼ -±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸»·® ²¿¬·±²•- ³±-¬ ·²º¿³±«- -±²ò
߬ Í¿•¼¿ ©» ©¿ª»¼ ¹±±¼ó¾§» ¬± ¬¸» -±´¼·»®-ô ©¸± °®±¾¿¾´§ ¿--«³»¼
©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ª·-·¬ ¿ ´±½¿´ ¬±«®·-¬ -·¬»ô ¿²¼ ©»®» -«¼¼»²´§ ¶±·²»¼ ¾§
¿ ½±«°´» ±º ¾·² ͸¿¶»¿•- ¹«²³»²ò ߺ¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ «²½»®»³±²·±«-´§
¶«³°»¼ ·²¬± ±«® ª»¸·½´»ô ©» ¼®±ª» »¿-¬ º±® ¼±¦»²- ±º ³·´»-ô ¿ ¶±«®²»§
¬¸®±«¹¸ ¾¿®®»²ô ®±½µó-¬®»©² ¸·´´- ©¸»®» ©» -¿© ²±¬ ¿²±¬¸»® ´·ª·²¹
¾»·²¹ò
̸¿¬ ·-ô «²¬·´ ¬©± -¸±¬- ®¿²¹ ±«¬ ¿¾±ª» ±«® ¸»¿¼-ò Þ·² ͸¿¶»¿•- ´»¿¼
¹«²³¿²ô ¿ ¼»¿¼ ®·²¹»® º±® ѳ¿® ͸¿®·º ½·®½¿ Ô¿©®»²½» ±º ß®¿¾·¿ô
´»¿°»¼ ±«¬ ±º ±«® ª¿²ô ¸·- ©»´´ó±·´»¼ Õ¿´¿-¸²·µ±ª ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ò Ø» ©¿-
¶±·²»¼ ¾§ ³§ ¼®·ª»®ô ©¸± ¸¿¼ ¸·- ±©² ®·Œ» ¿²¼ °·-¬±´ ¸¿²¼§ º±® -«½¸
»ª»²¬«¿´·¬·»-ò ß ¾¿¬¬»®»¼ ±®¿²¹» °·½µ«° -½®»»½¸»¼ ¬± ¿ ¸¿´¬ ¾»-·¼» «-

ïêè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¿²¼ ±«¬ ¶«³°»¼ ¬¸®»» ¸¿®¼óº¿½»¼ §±«²¹ ³»²ô ©»¿°±²- ¼®¿©²ò ß ¸«¹»
-¸±«¬·²¹ ³¿¬½¸ »²-«»¼ò ̸» §±«²¹ ³»² ´¿¬»® ½´¿·³»¼ ¬¸»§ ©»®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ±²´§ ·² ¹»¬¬·²¹ ¿ ®·¼» º±® ±²» ±º ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ ³»¿²¬ «- ²±
¸¿®³œ±² ¾¿´¿²½»ô ¿ ®¿¬¸»® ´¿³» -¬±®§ò Ó§ ¬®¿²-´¿¬±® -¿·¼ ¸» ©¿- -«®»
¬¸»§•¼ °´¿²²»¼ ¬± µ·¼²¿° «- ¾«¬ ¸¿¼ ¹·ª»² «° ±² »²½±«²¬»®·²¹ ®»¿´
±°°±-·¬·±²ò
ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸·- ©¿- ¿ -»ª»®» ¾®»¿½¸ ±º ¬®·¾¿´ »¬·¯«»¬¬»ò
̸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» §±«²¹ ¹«²³»² ±ºº»®»¼ ѳ¿® ͸¿®·º ¸·- ©»¿°±² ¿-
®»½±³°»²-»ô ¿² ±ºº»® ¼»½´·²»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼
¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -¸»·µ¸- ¿²¼ ½±«´¼ ¼»ª»´±°
·²¬± ¿ ³¿¶±® ¸¿--´»ò ײ ¬¸»-» °¿®¬-ô ³¿¶±® ¸¿--´»- ¿®» -»¬¬´»¼ ©·¬¸
¿®¬·´´»®§ò
׬ -»»³»¼ ¿ •¬¬·²¹ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ³§ ¬®·° ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º Ç»³»²ô ¿
½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿ ®·½¸ ¸·-¬±®§ ±º µ·¼²¿°°·²¹- ¿²¼ ¬»®®±®·-³ò ̸» «²½»®ó
¬¿·² ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ ±º Ç»³»²•- ³±®» ®»³±¬» ®»¹·±²- ·- ½±³ó
°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿ -»®·»- ±º ½·ª·´ ©¿®-
°·¬¬·²¹ ½±³³«²·-¬- ¿¹¿·²-¬ ²¿¬·±²¿´·-¬- ¿²¼ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ò ß ´»¹¿½§
±º ¬¸±-» ©¿®-ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ©¸·½¸ ©¿- º±«¹¸¬ ·² ïççìô ¿®» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼
-·¨¬§ó•ª» ³·´´·±² ©»¿°±²- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º »·¹¸¬»»²
³·´´·±²òë DZ« ¼± ¬¸» ³¿¬¸ò
ß -±³»©¸¿¬ -·´´§ ³±ª·»ô Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬ô ®»´»¿-»¼ ¿ º»©
³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ݱ´» ¾±³¾·²¹ô -¬¿®- Í¿³«»´ Ôò Ö¿½µ-±² ¿- ¿ ¸»®±·½
Ó¿®·²» ±ºº·½»® «²º¿·®´§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿--¿½®» ±º Ç»³»²· ½·ª·´·¿²-ò
̸» ³±ª·» ±°»²- ©·¬¸ ¿ -½»²» ±º ¿ ¸«¹» ³±¾ ±º Ç»³»²·-ô -±³» -»½®»¬ó
·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ©»¿°±²-ô ©¸± ¾»-·»¹» ¿²¼ ¬¸»² -¬±®³ ¬¸» ß³»®·½¿²
»³¾¿--§ ·² Í¿²•¿ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ·- ¿ ر´´§©±±¼ ½±²-¬®«½¬æ ײ ®»¿´·¬§
¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Ç»³»² ·- ²±¬ ¸±«-»¼ ·² ¿ ½®«³¾´·²¹ ±´¼
°¿´¿½» ©·¬¸ ¿ ¸«¹» °«¾´·½ °´¿¦¿ ½±²¼«½·ª» ¬± »²®¿¹»¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô
¾«¬ ·- -»¬ º¿® ¾¿½µ º®±³ ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©¿´´- ¿²¼ ¸¿®¼ó
»²»¼ ¹«¿®¼°±-¬-ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ ·² ¬¸» °·½¬«®» ±º
¬¸» «²-»¬¬´»¼ Ç»³»²· °±°«´¿½» ¬¸¿¬ Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬ °¿·²¬-ò ß ¼¿§
¿º¬»® ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µô ¿ ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ »³¾¿--§ô µ²±½µ·²¹
¼±©² ¿² »¨¬»®·±® ©¿´´ ¿²¼ ¾´±©·²¹ ±«¬ ©·²¼±©-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»ª·½»
©»²¬ ±ºº ¿¬ -·¨ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ²± ±²» ©¿- ·²¶«®»¼òê ײ Ö¿²«¿®§ îððïô ¿
°´¿²» ½¿®®§·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± Ç»³»² ©¿- ¸·¶¿½µ»¼ ¾§ ¿
-»´ºó¼»-½®·¾»¼ °®±ó×®¿¯· ¿½¬·ª·-¬ô ©¸± ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ±ª»®°±©»®»¼ò
Þ»½¿«-» ±º ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬- ·² Ö«²» îððïô ÚÞ× ¿¹»²¬- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï ê ç

ݱ´» ¿¬¬¿½µ ©»®» °«´´»¼ ±«¬ ±º Ç»³»² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ©¿-
½´±-»¼ º±® ¿´´ ¾«¬ »--»²¬·¿´ °«®°±-»-ò Ç»³»²· °±´·½» ¿®®»-¬»¼ ¬»² ³·´·ó
¬¿²¬-ô ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ©»®» »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¹®»²¿¼»-ô ¿²¼ ³¿°- ±º ¬¸» ¿®»¿ -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§òé
Ü»-°·¬» ·¬- ´¿©´»-- ¸·-¬±®§ô Ç»³»² ¸¿- ¾»½±³» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿
¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¸¿®³ ±º ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿²¼ ·¬- »¨ó
¬®¿±®¼·²¿®§ ³»¼·»ª¿´ ½·¬·»-ò Ñ´¼ Í¿²•¿ ·- ¿ ³¿¦» ±º ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¾®±©²
³«¼ó¾®·½µ ³·²·ó-µ§-½®¿°»®- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» -¬«½½±ô ®·-·²¹ ¿-
¸·¹¸ ¿- ¬©»´ª» -¬±®·»- ´·µ» -± ³¿²§ ·³°±--·¾´§ ¬¿´´ ¹·²¹»®¾®»¿¼ ½¿µ»-
°·°»¼ ©·¬¸ -«¹¿® ·½·²¹ò Ѳ ¬¸» «°°»®³±-¬ Œ±±® ±º ¿²§ ¸±«-» ·- ¬¸»
³¿º®¿¶ô ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®±±³ô ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±²
¯¿¬ó½¸»©·²¹ -»--·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬§ ±º Ç»³»²·
³»²ò ̸» ¾·¬¬»®ô ¹®»»²ó´»¿º»¼ ¯¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ³·´¼ »«°¸±®·¿ ¬¸¿¬ -¬·³«ó
´¿¬»- ½±²ª·ª·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²ò è
Ѳ ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸·²» ´¿²»- ¾»´±© ¿®» -½»²»- ¬¸¿¬ Ø·»®±²§³«- Þ±-½¸
©±«´¼ ¸¿ª» °¿·²¬»¼ ·º ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ¬¸·- º¿® -±«¬¸å -³·¬¸·»- ³¿µ·²¹
²¿·´- ±ª»® ±°»² •®»-å ³»² ¬«®²·²¹ ©±±¼»² ¼¿¹¹»® ¸¿²¼´»- ±² ´¿¬¸»- ±®
-¸¿®°»²·²¹ ¾´¿¼»- ¬± •²» °±·²¬- ·² ¿ ½´±«¼ ±º ³»¬¿´´·½ ¼«-¬å ¸¿©µ»®-
¾»´´±©·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»·® ©¿®»- ¬± ¬¸» ¬¸®±²¹- ±² ¬¸» ½±¾¾´»¼
-¬®»»¬-å ¾´·²µ»®»¼ ½¿³»´- °±©»®·²¹ ¹·¿²¬ ©±±¼»² ³±®¬¿®- ¬¸¿¬ ½®«-¸
-»»¼- º±® -»-¿³» ±·´å -¸±°- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ½¿²¼´»´·¹¸¬ -»´´·²¹ ¿²½·»²¬
³«-µ»¬- ¿²¼ Œ·²¬´±½µ °·-¬±´- ·²´¿·¼ ©·¬¸ °»¿®´å ¿²¼ -°·½» -»´´»®- ±ºº»®ó
·²¹ •-¬ó-·¦»¼ ½¸«²µ- ±º ¿³¾»®ó½±´±®»¼ ³§®®¸ ¿²¼ °·´»- ±º ¹®¿²«´¿¬»¼
º®¿²µ·²½»²-»ò
Ó»² ¿³¾´» ¿®±«²¼ ·² ±«¬•¬- ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® ´±½¿´»- ©±«´¼ -»»³ ±¼¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±«•´´ ±º¬»² -»» ¿ º±®³¿´ É»-¬»®² ¾«-·²»-- ¶¿½µ»¬ ©±®²
±ª»® ¿ -µ·®¬´·µ» «²¼»®¹¿®³»²¬ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ¾»´¬ ©·¬¸ ¿ ¶¿³¾·§¿œ
¿ ³¿--·ª» ½«®ª·²¹ ¼¿¹¹»® ¬¸¿¬ ³«-¬ -«®»´§ °®»-»²¬ ·¬- ©»¿®»® ©·¬¸ ´±ó
¹·-¬·½¿´ °®±¾´»³- ·² -·¬¬·²¹ ¼±©²ò × ¸¿¼ -»»² °·½¬«®»- ±º Ç»³»²· ³»²
·² ¬¸·- ¹¿®¾ ·² ³§ ¹«·¼»¾±±µ ¾«¬ ¸¿¼ ¿--«³»¼ ·¬ ©¿- ¬¸» µ·²¼ ±º ¹»¬«°
º¿ª±®»¼ ¾§ ²¿¬·±²¿´ ¬±«®·-³ ¾±¿®¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò Ò±¬
-±ò Ó§ ¬®¿²-´¿¬±®ô ©¸± ©¿- ³±±²´·¹¸¬·²¹ º®±³ ¸·- ¶±¾ ¿- ¿ É»¾ ³¿-¬»®
¿¬ ¿ ²»©-°¿°»®ô ©±®» ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ »³¾®±·¼»®»¼ô ½»²¬«®§ó±´¼ ¾»´¬ ¬¸¿¬
¸»´¼ ¾±¬¸ ¸·- ¼¿¹¹»® ¿²¼ ¸·- °¿¹»®ò
× ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ο³¿¼¿²ô ©¸»² ¬¸» •®-¬ -·¹¸¬·²¹ ±º
¬¸» -·½µ´» ³±±² -·¹²¿´- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ±º º¿-¬·²¹ô ³»³±®·¿´·¦ó

ïéð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
·²¹ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º ¬¸» Õ±®¿² ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ß- ¼«-µ
¼»»°»²»¼ô ¬¸» -±²±®±«- ¬±²»- ±º ½±³°»¬·²¹ ³«»¦¦·²- ®±-» º®±³ »ª»®§
³±-¯«»œ“ß´´¿¸ ¿µ¾¿®ô ß´´¿¸ ¿µ¾¿®’æ Ù±¼ ·- ¹®»¿¬ô Ù±¼ ·- ¹®»¿¬ò ß- ¬¸»
-«² -»¬ô ¿ ³±¾ ±º ³»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º¿-¬·²¹ ¿´´ ¼¿§ ¾»-·»¹»¼ ¿ º±±¼
-¬±®»ô -¸±ª·²¹ ³±²»§ ¿¬ ¬¸» °®±°®·»¬±® ¿²¼ »³»®¹·²¹ ©·¬¸ °¿°»® ¾¿¹-
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ «²·¼»²¬·•»¼ ¬¿-¬§ ³±®-»´-ò ̸»·® ©·ª»- ©¿·¬»¼ °¿¬·»²¬´§
¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½®±©¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¸±´§ ³±²¬¸ô Ç»³»² ¬«®²- ¬¸» ½´±½µ «°-·¼» ¼±©²ò Þ«-·ó
²»--»- ¿¼¸»®» ¬± ¿² «²«-«¿´ -½¸»¼«´»ô ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿²¼
½´±-·²¹ ¿- ´¿¬» ¿- ¬¸®»» ¿ò³ò × ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± •²¼ ¼±©²¬±©² Í¿²•¿ ¿¬
³·¼²·¹¸¬ ¬± ¾» ¿- ´·ª»´§ ¿- Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ײ ¿ -¸±°°·²¹ ³¿´´ ¿©¿-¸ ·²
³¿®¾´»ô ¹®±«°- ±º ¾´¿½µó®±¾»¼ Ç»³»²· ©±³»² -·°°»¼ л°-·ô ®»-¬·²¹
º®±³ ¬¸»·® ´¿¾±®- ¿¬ Þ¿´´§ô Þ±--ô ¿²¼ Þ¿-µ·²óα¾¾·²-ò ߬ ±²» ·² ¬¸»
³±®²·²¹ô ¬¸» ¾¿²¼ ·² ³§ ¸±¬»´ ®»-¬¿«®¿²¬ ½®¿²µ»¼ ±«¬ ¬¸» ¸·¬-ò ̸»
½¸±®«- ±º ±²» ±º ¬¸»·® -±²¹- -±«²¼»¼ ´·µ» “ο-¬¿º¿®·ô ο-¬¿º¿®·ô -·²ó
-»³·´´¿ô -·²-»³·´´¿’œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- «²´·µ»´§ò ײª±µ·²¹ ¿ Ù±¼ ±¬¸»®
¬¸¿² ß´´¿¸ ·- ²±¬ »²½±«®¿¹»¼ ·² Ç»³»²ò ß²¼ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¯¿¬ ¬¸»§
½¸»©ô Ç»³»²·- ¿®» ·² ´·¬¬´» ²»»¼ ±º ±¬¸»® ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò
ß´´ ²·¹¸¬ ´±²¹ ¾«¹ó»§»¼ ³»² ¸«®®·»¼ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Í¿²•¿ô
¬¸»·® ½¸»»µ- ¾«´¹·²¹ ©·¬¸ ¾¿-»¾¿´´ó-·¦»¼ ©»¼¹»- ±º ¯¿¬ô ³¿-¬·½¿¬·²¹ º«ó
®·±«-´§ô ¿- ·º ®«-¸·²¹ ±ºº ¬± ¿ Þ«¹- Þ«²²§ ´±±µó¿´·µ» ½±²ª»²¬·±²ò ɸ»²
× •®-¬ ¬®·»¼ ¯¿¬ô ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ½¸±³°·²¹ ±² ¿ ´«³° ±º -±¼¼»²ô ¾·¬¬»®
¹®¿--ò Ѳ½» × ¹±¬ °¿-¬ ¬¸» ¬¿-¬»ô ¸±©»ª»®ô × º±«²¼ ¯¿¬ °®±¼«½»¼ ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ -¸¿®°²»-- ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ ¼±«¾´» »-°®»--±
©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¾±²¸±³·» ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®¬·²·ò Ò± ©±²¼»®
»ª»®§ Ç»³»²· ³¿´» º®±³ ¬¸» °®·³» ³·²·-¬»® ±² ¼±©² ·- ¿² ¿®¼»²¬ ¿¼ó
ª±½¿¬» ±º ¬¸» “½¸»©ò’
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ±²´§ -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ݱ´»ô °»±ó
°´» -³·´»¼ ¿²¼ ©¿ª»¼ ¿¬ ³» ¿- × -¬®±´´»¼ ¬¸» -¬®»»¬- ±º ¬¸» ±´¼ ½·¬§ò Þ«¬
¼·®»½¬´§ ±°°±-·¬» ³§ ¸±¬»´ ©¿- ¿² ±ª»®°¿-- ±² ©¸·½¸ ¬¸» -·²¹´» ©±®¼
“Ñ-¿³¿’ ¸¿¼ ¾»»² -°®¿§»¼ ·² ®»¼ ´»¬¬»®-œ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» °«®°±-»
±º ³§ ª·-·¬ò
ɸ·´» Ç»³»² ·- ¬¸» °±±®»-¬ ½±«²¬®§ ±² ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ô ¬¸»
-¬®»»¬- ±º Í¿²•¿ ¿®» ½¸±µ»¼ ©·¬¸ Ó»®½»¼»- ¿²¼ ̱§±¬¿ Ô¿²¼ Ý®«·-»®-æ
-±³»¾±¼§ ·- ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·§¿´-òç ß²¼ Ç»³»² ½¿² ¹»²«·²»´§ ½´¿·³ ¬± ¾»
¿² »³»®¹·²¹ ¼»³±½®¿½§ò ׬- °®»-·¼»²¬ -·²½» ïçéèô Ô·»«¬»²¿²¬ Ù»²»®¿´
ß´· ß¾¼¿´´¿¸ Í¿´·¸ô ¸¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¬§°» ±º °±´·¬·½¿´ -§-¬»³

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é ï

¬¸¿¬ô º±® ©¿²¬ ±º ¿ ¾»¬¬»® ¬»®³ô ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ¼»-°±¬·½ ¼»³±½®¿½§ò ß-
·² ³±-¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¼·½¬¿¬±®-¸·°- ¿²¼ ³±²¿®½¸·»-ô °±®¬®¿·¬- ±º ¬¸»
°®»-·¼»²¬ ¿®» «¾·¯«·¬±«-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ °¿®´·¿³»²¬ ¬¸¿¬ ©·»´¼-
¿ ³±¼·½«³ ±º °±©»® ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¹®±«°- ±º ª¿®·±«- °»®-«¿-·±²-œ
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ×-´¿³·-¬ó¬®·¾¿´ ×-´¿¸ °¿®¬§ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ²¿¬·±²¿´·-¬ ¿²¼
-±½·¿´·-¬ °¿®¬·»-œ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ò Ç»³»² ·- ¹»²»®¿´´§ ®»½µ±²»¼ ¬± ¾»
¬¸» ³±-¬ ¼»³±½®¿¬·½ ±º ß®¿¾ ½±«²¬®·»-å ¬¸·- ·- Œ¿¬¬»®§ ±º ±²´§ ¬¸»
³·´¼»-¬ -±®¬òïð
Ç»¬ ·¬ ©¿- °®»½·-»´§ Ç»³»²•- ®»´¿¬·ª» º®»»¼±³ ¬¸¿¬ º±-¬»®»¼ ¬¸»
¹®±©¬¸ ±º ¶·¸¿¼·-¬ ¹®±«°- ·² ¬¸» ²·²»¬·»-ò Ç»³»²·- ©»®» ¿³±²¹ ¬¸»
°®·²½·°¿´ ®»½®«·¬- ¬± ¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«° ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿¹¿·²-¬
¬¸» ͱª·»¬-å ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ©¿®ô ·² ïçèçô ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± Ç»³»² ·²
ª¿-¬ ²«³¾»®-ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ½±³°¿¬®·±¬- º®±³ ½±«²¬®·»- ´·µ»
ͧ®·¿ô Ö±®¼¿²ô ¿²¼ Û¹§°¬ô ³»² ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» º¿½»¼ ¿®®»-¬ ·² ¬¸»·®
±©² ²¿¬·ª» ´¿²¼-òïï ײ ïççïô ¿ ½¿³° º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ©¿- -»¬ «° ·²
¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º ²±®¬¸»®² Ç»³»²ô ²»¿® ¬¸» ¬±©² ±º Í¿¼•¿òïî Þ·²
Ô¿¼»²ô ³»¿²©¸·´»ô •²¿²½»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ç»³»²•- -±«¬¸»®²
ß¾¿§¿² °®±ª·²½»òïí
̸» •®-¬ ¬·³» ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- -¬®«½µ ¿¬ ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬-
·² Ç»³»² ©¿- Ü»½»³¾»® ïççîô »·¹¸¬ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ¿¬ó
¬¿½µô ©¸»² ¾±³¾- »¨°´±¼»¼ ±«¬-·¼» ¬©± ¸±¬»´- ·² ß¼»²ò ß- ²±¬»¼ »¿®ó
´·»®ô ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ß³»®·½¿² -»®ª·½»³»² ©»®» ¾·´´»¬»¼ ¬¸»®» ±²
¬¸»·® ©¿§ ¬± Ñ°»®¿¬·±² λ-¬±®» ر°»ô ¬¸» ¼±±³»¼ ß³»®·½¿² ³·--·±²
¬± º»»¼ -¬¿®ª·²¹ ͱ³¿´·- ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿- °¿®¬ ±º ¿
ËòÍò -½¸»³» ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·² Ó«-´·³ ²¿¬·±²-ò ïì
̸» ¾±³¾- ©»²¬ ±ºº ±«¬-·¼» ß¼»²•- °±-¸»-¬ ¸±¬»´-ô ¬¸» Ó*ª»²°·½µ
¿²¼ ¬¸» Ù±´¼³±¸«®ô µ·´´·²¹ ¿² ß«-¬®·¿² ¬±«®·-¬ ¿²¼ ¿ ¸±¬»´ ©±®µ»® ¾«¬
²± ß³»®·½¿²-ò ß ËòÍò ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²
©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º °®±-»½«¬·²¹ ¬¸»
½¿-» ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º º±®»²-·½ »ª·¼»²½»ò ïë É·¬¸·² ¼¿§- ±º ¬¸» ¸±¬»´
¾±³¾·²¹-ô ¬¸» л²¬¿¹±² ¿²²±«²½»¼ ·¬ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® «-» Ç»³»² ¿- ¿
-«°°±®¬ ¾¿-» º±® ·¬- ͱ³¿´·¿ ±°»®¿¬·±²ò Þ·² Ô¿¼»² ³¿¼» ¿ ª»·´»¼ ®»º»®ó
»²½» ¬± ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ- ·² ¸·- ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÒÒæ “×º ¬¸» ËòÍò ¬¸·²µ-
¿²¼ ¾®¿¹- ¬¸¿¬ ·¬ -¬·´´ ¸¿- ¬¸·- µ·²¼ ±º °±©»® »ª»² ¿º¬»® ¿´´ ¬¸»-» -«½½»-ó
-·ª» ¼»º»¿¬- ·² Ê·»¬²¿³ô Þ»·®«¬ô ß¼»²ô ¿²¼ ͱ³¿´·¿ô ´»¬ ¬¸»³ ¹± ¾¿½µ
¬± ¬¸±-» °´¿½»-ò’ ɱ«´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸·- ©¿®²·²¹
¬± ¸»¿®¬ò

ïéî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ·² Ç»³»² ¿²¼ ¿ -»²·±® Ç»³»²· ±ºó
•½·¿´ô ¬¸» ³¿² ©¸± ¼·®»½¬»¼ ¬¸» ¸±¬»´ ¾±³¾·²¹- ©¿- Ì¿®·¯ ¿´óÚ¿¼¸´·ô
¬¸» -±² ±º ¬¸» ¼»°±-»¼ -«´¬¿² ±º ß¾¿§¿²ô ¿ ®»¹·±² ²»¿® ß¼»²ò ïê ײ
ïçêéô ¬¸» -±½·¿´·-¬- ±º -±«¬¸»®² Ç»³»² ±«-¬»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ô ©¸± ¸¿¼
®«´»¼ ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬» ±º ß¼»² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò ß´óÚ¿¼¸´·•- º¿¬¸»®ô
-¬®·°°»¼ ±º ¸·- -«´¬¿²¿¬»ô ³±ª»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ Ì¿®·¯ ¿´óÚ¿¼¸´·
©¿- ¾®±«¹¸¬ «° ·² Ö»¼¼¿¸òïé Ú±® ¿¾±«¬ ¬©± §»¿®- ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬·»-ô
¸» º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-òïè ̸»®» ¸» ³»¬ ¾·²
Ô¿¼»²ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ “¹±±¼ ®»´¿¬·±²-ò’ ïç ߺ¬»® ¬¸» ͱª·»¬ ©·¬¸ó
¼®¿©¿´ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèçô ¿´óÚ¿¼¸´· ®»¬«®²»¼ ¬± Ç»³»² ¿- ¬¸»
´»¿¼»® ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ©¸·½¸ ©¿- ³±®» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ´·µ»ó
³·²¼»¼ ³·´·¬¿²¬- ¬¸¿² ¿ º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²òîð Þ·² Ô¿¼»² º«²¼»¼ ¬¸»·®
¸±´§ ©¿® ¬± ®·¼ Ç»³»² ±º ¬¸» -±½·¿´·-¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±º -±«¬¸»®²
Ç»³»²òîï
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ïççî ¸±¬»´ ¾±³¾·²¹-ô ¿«¬¸±®·¬·»- -»²¬ ¿² ¿®³±®»¼
¾®·¹¿¼» ¬± ¿®®»-¬ ¿´óÚ¿¼¸´· ·² ¸·- -¬®±²¹¸±´¼ô ¿ º±®¬®»-- ·² ¬¸» Ó¿®¿¯¿-¸¿
³±«²¬¿·²- ²»¿® ß¼»²å ¸» »ª»²¬«¿´´§ -«®®»²¼»®»¼ «²¼»® ³«®µ§ ½·®½«³ó
-¬¿²½»-òîî ß´-± ¿´´»¹»¼´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸±-» ¾±³¾·²¹- ©¿- ¿²±¬¸»® ߺ¹¸¿²
©¿® ª»¬»®¿²ô ¿´óÚ¿¸¼´·•- -»½±²¼ó·² ½±³³¿²¼ô Ö¿³¿´ ¿´óÒ¿¸¼·ò îí ײ ¾±¬¸
¬¸»·® ½¿-»- ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿³²»-·¿æ
¿´óÚ¿¼¸´· ·- ²±© ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬•- °»®-±²¿´´§ -»´»½¬»¼ ½±²-«´ó
¬¿¬·ª» ½±«²½·´ô ¿²¼ ¸·- -·-¬»® ·- ³¿®®·»¼ ¬± Ù»²»®¿´ ß´· Ó«¸-·² ¿´ó߸³¿®ô
¿ ³»³¾»® ±º Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸•- º¿³·´§å ¿´óÒ¿¸¼· ·- ¿ ¾«-·²»--³¿² ·² Í¿²•¿
¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½±³³·¬¬»» ±º Ç»³»²•- ®«´·²¹ °¿®¬§òîì
̸» ¸±¬»´ ¾±³¾·²¹- ©»®» ¬¸» •®-¬ -·¹² ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·-
ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ³»¿²¬ ¾«-·²»-- ·² Ç»³»²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ·²¼·½¬ó
³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô º®±³ ïççî ±²©¿®¼- ¾·² Ô¿¼»²•- ¿´óÏ¿»¼¿ ¹®±«° ·-ó
-«»¼ º¿¬©¿- ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬- ·² ¬¸»
½±«²¬®§òîë
̸» ¬©·-¬- ¿²¼ ¬«®²- ·² Ç»³»²•- °±´·¬·½¿´ º±®¬«²»- ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼ó
ïççð- ©±®µ»¼ ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò ˲¬·´ ïççðô
Ç»³»² ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½±«²¬®·»-ô ¬¸» Ç»³»² ß®¿¾ λ°«¾´·½ ·²
¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ó¿®¨·-¬ л±°´»•- Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ±º Ç»³»² ·²
¬¸» -±«¬¸ò øß °±´·¬·½¿´ ¿¨·±³æ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼- “л±°´»•-’
¿²¼ “Ü»³±½®¿¬·½’ ·² ¿ ½±«²¬®§•- ²¿³» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®«¬¸´»-- ®»°®»-ó
-·±² ±º ¾±¬¸ °»±°´» ¿²¼ ¼»³±½®¿½§ò÷ ̸» °±-¬óïççð «²·±² ©¿- ¿´©¿§-
«²»¿-§å ·² ïççìô ²±®¬¸ Ç»³»² ©»²¬ ¬± ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±½·¿´·-¬ -±«¬¸ò

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é í

͸»·µ¸ ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ ¿´óÆ·²¼¿²·ô ¿ °®±³·²»²¬ ×-´¿³·½ -½¸±´¿®ô º«¬«®»
º±«²¼»® ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ×-´¿¸ °¿®¬§ô ¿²¼ ¿ ³¿¶±® ®»½®«·¬»® º±® ¬¸»
ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ øËòÍò ±ºº·½·¿´- ¿´-± ·¼»²¬·º§ ¸·³ ¿- ¿² ¿´´§ ±º ¾·² Ô¿¼»²•-÷ô
³±¾·´·¦»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- º±® ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±«¬¸ò îê ̸»§
¼·¼²•¬ ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º °®±¼¼·²¹æ ¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ¸¿°°§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
¿¬¬¿½µ ¬¸» ¹±¼´»-- ½±³³«²·-¬-ò Ì»² ¬¸±«-¿²¼ ½·ª·´·¿²- ©»®» µ·´´»¼ ·²
¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ©¿®ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- -©»°¬ ·²¬± ¬¸»
-±«¬¸»®² ½¿°·¬¿´ ±º ß¼»² ¬¸»§ ¾«®²¬ ¼±©² ¬¸» ½±«²¬®§•- ±²´§ ¾®»©»®§òîé
̸» ª·½¬±®·±«- ²±®¬¸»®² Ç»³»² ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ¸±´§
©¿®®·±®- ¿²¼ ¼±´»¼ ±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¶±¾- ·² ¬¸» ²»©´§ ®»«²·•»¼ ½±«²ó
¬®§òîè
ߺ¬»® ¬¸» ©¿®ô ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ´·µ» ͸»·µ¸ ¿´óÆ·²¼¿²· ¿²¼
Ì¿®·¯ ¿´óÚ¿¼¸´· ©»®» ¹¿¬¸»®»¼ ·²¬± Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸•- ²¿¬·±²¿´ «²·•½¿¬·±²
¹±ª»®²³»²¬ò ̱ -±³» »¨¬»²¬ô ¬¸» “¾·¹ ¬»²¬’ -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ©±®µ»¼ò Í¿»»¼
̸¿¾·¬ô ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ -°±µ»-³¿² º±® ͸»·µ¸ ¿´óÆ·²¼¿²·ô ¸±´¼- ¿ ª·»© ±º
¬¸» ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ±² ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ ¬¸¿¬ ·- ©±®´¼-
¿©¿§ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²•- -©»»°·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±²-ò “ܱ ¬¸» ß³»®·½¿²- »²¬»®
Ó»½½¿á’ ̸¿¾·¬ ¿-µ»¼ò “׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬¸»®» ·- ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ß³»®ó
·½¿²-ò ̸» ±²´§ ¸±´§ °´¿½»- ¿®» Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ò’ ̸¿¾·¬ ¿´-± -¬®»--»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿¸ °¿®¬§ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼»³±½®¿½§ô ©¸·½¸ ³¿¼» ·¬ «²°±°ó
«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¿²¼ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬-ò ß- ©» ¬¿´µ»¼ô ¿² «²ª»·´»¼
§±«²¹ ©±³¿² ©¿´µ»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¸·- ±ºº·½»œ¬± ³»ô ¬¸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ -·¹²
¬¸¿¬ ×-´¿¸ ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» ²»±óº«²¼¿³»²¬¿´·-³ ±º ¬¸»
¶·¸¿¼·-¬-ò
̸» °»®½»°¬·±² ±º ×-´¿¸ ©¿- ®»·²º±®½»¼ ¾§ ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿´óß²»-·ô ¿
º±®³»® ¼»°«¬§ °®·³» ³·²·-¬»® ±º Ç»³»²ô ©·¬¸ ©¸±³ × ³»¬ ·² ¿ ®»½»°ó
¬·±² ®±±³ ·² ±²» ±º ¬¸» °¿®¬§•- ±ºº·½»-ò ß®±«²¼ ¬¸» Œ±±®- ©»®» ®»¼
½«-¸·±²- ¿²¼ °·´´±©- ±² ©¸·½¸ ¬± ®»½´·²»ò ̸» ¸·¹¸ ©¸·¬» -¬«½½± ©¿´´-
©»®» ¬±°°»¼ ¾§ ¿®½¸»¼ ©·²¼±©- ±º -¬¿·²»¼ ¹´¿--œ³±-¿·½- ±º ¾´«»-ô
®»¼-ô §»´´±©-ô ¿²¼ ¹®»»²-ò ß´óß²»-· ©±®» ¿² »¨¯«·-·¬»´§ ¬¿·´±®»¼ ¹®¿§
±ª»®½±¿¬ ¿²¼ ª»-¬ ±ª»® ¸·- ©¸·¬» ®±¾»-ò Ø·- ³¿²²»® ©¿- ¬¸±«¹¸¬º«´ ¿-
¸» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ×-´¿¸ ø“λº±®³’÷ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ©±®¼ ×-´¿³ ·² ·¬-
²¿³»æ “Ç»³»² ·- ¿ Ó«-´·³ ²¿¬·±²ô ¿²¼ ²± ±²» ½¿² ½´¿·³ ·¬ ·- ¬¸» -±´»
°¿®¬§ ±º ×-´¿³ò’ Ø» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ô «²´·µ» ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô
×-´¿¸ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± Ç»³»²•- ³«´¬·°¿®¬§ -§-¬»³æ “Ü»³±½®¿½§ô’ ¸»
-¿·¼ô ·- ¬¸» “-»½«®» º®¿³» º±® Ç»³»²ò’ îç
ɸ·´» -±³» Ç»³»²· ¶·¸¿¼·-¬- ¼·¼ ·²¼»»¼ ¸¿²¹ «° ¬¸»·® ¸±´§ ©¿®

ïéì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¹»¿® ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»-ô ¿ -«¾-¬®¿¬«³ ±º ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¸¿¼ ²± -«½¸ ·²ó
¬»²¬·±²ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ´·²µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± Œ±«®·-¸ ¾»¬©»»²
¬¸» ¸±´§ ©¿®®·±®- ·² Ç»³»² ¿²¼ ¬¸±-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ ïççç Ö«´·»
Í·®®-ô ¿ º±®³»® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¿´§-¬ º±® ¬¸» л²¬¿¹±²ô ·²¬»®ª·»©»¼ ¿
²«³¾»® ±º ÐÑÉ- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·óÌ¿´·¾¿² Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ò ß³±²¹
¬¸» °®·-±²»®- ©»®» ¬©± Ç»³»²·- ©¸± ¸¿¼ ½±³» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± •¹¸¬
º±® ¿ º»© ³±²¬¸- ¿²¼ ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± ®»¬«®² ¸±³» ©·¬¸ ¾¿¬¬´» -µ·´´-
-¸¿®°»²»¼òíð ̸» Ç»³»²·- ª±´«²¬»»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» “©·´´·²¹ ¬± ¹±
¿²§©¸»®» ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-ò’ íï ɸ»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾·²
Ô¿¼»²•- ½¿³°- ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççèô ¬¸®»» Ç»³»²·- ©»®»
¿³±²¹ ¬¸» ¼»¿¼òíî
ײ ïççéô ¾·² Ô¿¼»² »ª»² -»®·±«-´§ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ³±ª·²¹ ¸·- ¾¿-» ±º
±°»®¿¬·±²- º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¸·- ¿²½»-¬®¿´ ¸±³»´¿²¼ô -»²¼·²¹ »²ó
ª±§- ¬± ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º °±©»®º«´ ¬®·¾¿´ ´»¿¼»®- ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» -°»½·•½-ò
Ø» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾· ¬¸¿¬ Ç»³»²•- ¿®³»¼ ¬®·¾»-³»²ô
³±«²¬¿·²±«- ¬»®®¿·²ô ¿²¼ “½´»¿² ¿·® §±« ½¿² ¾®»¿¬¸» ©·¬¸±«¬ ¸«³·´·¿ó
¬·±²’ ©»®» ¬¸» ®»¿-±²- ¸» ©¿- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ³±ª»ò íí Ѳ» ±º ¬¸»
Ç»³»²· ¬®·¾¿´ ´»¿¼»®- ½±²-«´¬»¼ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ¿®®·ª¿´ ©¿- ͸»·µ¸
¾·² ͸¿¶»¿ô ©¸±³ × ©¿- ±² ³§ ©¿§ ¬± ·²¬»®ª·»©ò
ߺ¬»® ±«® ¿º±®»³»²¬·±²»¼ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¬½¸¸·µ»®-󽫳ó
µ·¼²¿°°»®-ô ©» ¼®±ª» ±² ¬±©¿®¼- ¾·² ͸¿¶»¿•- º±®¬®»--ò ̸» ®±½µ§ ¬®¿½µ
¹¿ª» ©¿§ ¬± Œ¿¬ô ©¸·¬» ¼»-»®¬ ¬¸¿¬ ¿¾®«°¬´§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» ±®¿²¹»ó
¬·²¹»¼ ¼«²»- ±º ¬¸» Û³°¬§ Ï«¿®¬»®ò Ú·²¿´´§ô ©» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ ´±±µ±«¬
¬±©»® ¿²¼ô ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¾·² ͸¿¶»¿•- ½±³°±«²¼ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿
³±-¯«» ¿²¼ -»ª»®¿´ ª·´´¿- º±® ¬¸» ª¿®·±«- ©·ª»- ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» -¸»·µ¸
¸¿- -·®»¼ ¬©»²¬§ -±²- ¿²¼ ¬©»²¬§ ¼¿«¹¸¬»®-ò Ò± ¾«-·²»-- ½±«´¼ ¾»
½±²¼«½¬»¼ ¾»º±®» -·¬¬·²¹ ¼±©² ¬± ¿ ª¿-¬ -°®»¿¼ ±º ´¿³¾ô ½¸·½µ»²ô -¿´ó
¿¼-ô -±«°-ô ¿²¼ ¿ ¼»--»®¬ ±º Ç»³»²· ¸±²»§ ø-«°°±-»¼´§ ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½÷
-´¿¬¸»®»¼ ±ª»® ¿ ¼±³» ±º °¿-¬®§ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¬¸» -¸»·µ¸ ·²-·-¬»²¬´§
¸»¿°»¼ ±² ³§ °´¿¬»ò Í·¬¬·²¹ ©·¬¸ «- ©»®» °»®¸¿°- ¬©»²¬§ ±® -± ±º ¬¸»
-¸»·µ¸•- ®»¬¿·²»®- ¿²¼ ¾±¼§¹«¿®¼-ô -³¿®¬´§ ¬«®²»¼ ±«¬ ·² ¹®¿§ °·²ó
-¬®·°»¼ ¶¿½µ»¬-ô ©¸·¬» ®±¾»-ô ¿²¼ ®»¼ó¿²¼ó©¸·¬» ½¸»½µ»®»¼ ¸»¿¼ó
¼®»--»-ô ©¸± -»¬ ¿-·¼» ¬¸»·® ª¿®·±«- ©»¿°±²- ¾»º±®» ¬«½µ·²¹ ·²¬± ¬¸»
º»¿-¬ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¬¸»·® ο³¿¼¿² º¿-¬ò
É» ¬¸»² ®»°¿·®»¼ ¬± ¾·² ͸¿¶»¿•- ¼·ª¿²ô ±® ³»»¬·²¹ ®±±³å ·¬ ©¿- ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¿ º±±¬¾¿´´ •»´¼ ¿²¼ ·¬- ½»·´·²¹ ©¿- °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ½®§-¬¿´ ½¸¿²ó
¼»´·»®-ò “× ¿³ ·³°±®¬¿²¬ ¸»®»ô’ ¬¸» -¸»·µ¸ ©¿- ¯«·½µ ¬± °±·²¬ ±«¬ô “¿²¼

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é ë

¬¸» °®»-·¼»²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² Í¿²•¿ò’ Þ·² ͸¿¶»¿ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¸»
½¿² ½±²¼«½¬ ¸·- ±©² °®·ª¿¬» ©¿®- ©·¬¸ ´·¬¬´» º»¿® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ó
º»®»²½»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ±«® ³»»¬·²¹ ¸» ©¿- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿² »·¹¸¬ó
»»²ó³±²¬¸ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬®·¾»œ¿ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹
-»¬¬´»¼ ©·¬¸ ³±®¬¿®-ô ®±½µ»¬-ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿²²±²-ò Û·¹¸¬§ ´·ª»-
¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ´±-¬òíì
̸» -¸»·µ¸ ¬±´¼ ³» ¸» ¸¿¼ ³»¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ·²
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¾»º±®» ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿- º±®½»¼ ¬± ³±ª» ¬± Í«¼¿² ·² ïççïå ¸»
-¿·¼ ¸» ®»-°»½¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿- ¿ “®»´·¹·±«- -½¸±´¿®’ ¿²¼ “Í¿«¼· ±°°±-·ó
¬·±² •¹«®»ò’ Þ«¬ô ¸» ¿¼¼»¼ »³°¸¿¬·½¿´´§ô ¸» ¸¿¼ ´·¬¬´» °¿¬·»²½» ©·¬¸ ¸·-
½¿´´- º±® ¸±´§ ©¿®ò Ú±® »³°¸¿-·-ô ¬¸» -¸»·µ¸ ¸¿¼ ¬¸» ³·´¼´§ ¼·-½±²½»®¬ó
·²¹ ¸¿¾·¬ ±º ¬¿µ·²¹ ³§ ¸¿²¼ ·² ¸·- ¿²¼ -¯«»»¦·²¹ ·¬ò
Þ·² ͸¿¶»¿ »¨°´¿·²»¼ ¸» ©¿- ±²» ±º ¿ ¹®±«° ±º ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ¬®·¾¿´
-¸»·µ¸- ©¸± ³»¬ ©·¬¸ »³·--¿®·»- º®±³ ¾·² Ô¿¼»² ·² Í¿²•¿ ·² »¿®´§
ïççéò ͯ«»»¦»ò ̸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²ª±§-ô ¬©± Í¿«¼· ¿²¼ ¬©±
Ç»³»²· ½´»®·½-ô ´¿-¬»¼ ¬¸®»» ¸±«®-ò ̸» ½´»®·½- ¿-µ»¼ º±® ¿¼»¯«¿¬» °®±ó
¬»½¬·±² º±® ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ±°»®¿¬»ô -°»½·º§ó
·²¹ ¿ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ³±«²¬¿·²±«- ®»¹·±²- ±º Ç»³»²•- ²±®¬¸©»-¬ô
±² ·¬- ¾±®¼»® ©·¬¸ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ±ºº»® ¿²§ ½¿-¸ ·²½»²¬·ª»
º±® ¬¸» ¼»¿´ò ͯ«»»¦»ò ̸» -¸»·µ¸- ®»°´·»¼æ “É» ½±²-·¼»® §±« Ç»³»²·ô
©» ¿®» ²±¬ ®»¶»½¬·²¹ §±«ô ¾«¬ ©» ¿-µ §±« ¬¸¿¬ §±« -«-°»²¼ ¿²§ °±´·¬·½¿´
±® ³·´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬·»- ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò’ ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¾·²
͸¿¶»¿ ¬±´¼ ³»ô ¬¸»§ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¾¿½µ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²ò ͯ«»»¦»ô
-¯«»»¦»ò
Ü»-°·¬» ¾·² ͸¿¶»¿•- °®±º»--»¼ ¬±´»®¿²½»ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®±©·²¹
¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬ ·² Ç»³»²ò Ѳ» »¨°®»--·±² ±º ¬¸·- ©¿- ¬¸»
Ü»½»³¾»® ïççè µ·¼²¿°°·²¹ ±º -·¨¬»»² É»-¬»®² ¬±«®·-¬- ²»¿® ß¼»²òíë
̸» ª·½¬·³- ·²½´«¼»¼ ¬©»´ª» Þ®·¬±²-ô ¬©± ß«-¬®¿´·¿²-ô ¿²¼ ¬©± ß³»®·ó
½¿²-å ¿ ²«®-»ô ¿ °±-¬¿´ ©±®µ»®ô -»ª»®¿´ «²·ª»®-·¬§ ´»½¬«®»®-ô ¿ ¬»¿½¸»®ô
¿²¼ ¿² »¨»½«¬·ª» ±º ¬¸» È»®±¨ ݱ®°±®¿¬·±²ò ß´´ ¸¿¼ -»¬ ±«¬ º±® ¿ ª¿½¿ó
¬·±² ±ª»® ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ¸±´·¼¿§-òíê
Õ·¼²¿°°·²¹ ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ½±¬¬¿¹» ·²¼«-¬®§ ·² Ç»³»²æ ¾»¬©»»²
ïççê ¿²¼ îðððô µ·¼²¿°°»®- -»·¦»¼ ïë𠸱-¬¿¹»-ô ïîî ±º ¬¸»³ º±®»·¹²ó
»®-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»-» ®»´¿¬·ª»´§ ½·ª·´·¦»¼ ¿ºº¿·®-ô ¬¸» ¸±-¬¿¹»-
©»®» ©»´´ ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» µ·¼²¿°°»®- -±«¹¸¬ »·¬¸»® ½¿-¸ ±® ®»¼®»-- ±º
-±³» ´±½¿´ ¹®·»ª¿²½»òíé Þ«¬ ·² ¬¸» ïççè ·²½·¼»²¬ô ¬¸·- ¿´³±-¬ ¯«¿·²¬ô
²±²ª·±´»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ©¿- -¸¿¬¬»®»¼ò ̸» ¹®±«° ®»-°±²-·¾´»ô ¬¸» ×-´¿³·½

ïéê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ß®³§ ±º ß¼»² ø×ßß÷ô ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿² ·²¬»²-»
¬©±ó¸±«® •®»•¹¸¬ ©·¬¸ -»½«®·¬§ º±®½»-ô º±«® ¸±-¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸®»» µ·¼ó
²¿°°»®- ´¿§ ¼»¿¼òíè øÓ»³± ¬± -»´ºæ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ µ·¼²¿°°·²¹ô ²»ª»®
¾» “®»-½«»¼’ ¾§ ¿ ̸·®¼ ɱ®´¼ ¿®³§ò÷
̸» -¬±®§ ±º ¬¸» ×ßß °®±ª·¼»- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ©·²¼±© ±² ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬
¹®±«°- ¾¿-»¼ ·² Ç»³»² ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²- ¾±¬¸ ¬± ±ºº·½·¿´- ·² ¬¸»
Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬± ³·´·¬¿²¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò ׬•- ¿´-± ¿
½®±-- ¾»¬©»»² ¿ Ù·´¾»®¬ ¿²¼ Í«´´·ª¿² º¿®½» ¿²¼ ¿ ͸¿µ»-°»¿®»¿²
¬®¿¹»¼§ô ·²º«-»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º Õ¿ºµ¿ò
Ú·®-¬ô ´»¬ «- ³»»¬ ¬¸» ª·´´¿·² ±º ¬¸» °·»½»ò ̸» ³¿² ©¸± ¼·®»½¬»¼
¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ©¿- ¬¸·®¬§ó¬©±ó§»¿®ó±´¼ Æ¿·² ¿´óß¾¼·²» ¿´óÓ·¸¼¿®ô ¾»¬ó
¬»® µ²±©² ¿- ß¾« Ø¿--¿²òíç øÕ¸¿´·¼ ¿´óÓ·¸¼¿®ô ¿ ³»³¾»® ±º ß¾«
Ø¿--¿²•- ¬®·¾»ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¿ ®»´¿¬·ª»ô ©±«´¼ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·²
¬¸» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò÷ ß¾« Ø¿--¿²
º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿´±²¹-·¼» ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ×-´¿³·½
ß®³§ ±º ß¼»² -±³»¬·³» ·² ïççéòìð ɸ·´» ¬¸» ×ßß ©¿- ²»ª»® ³«½¸ ±º
¿² ¿®³§ô ·¬ ¾»¹¿² ·--«·²¹ ½±³³«²·¯«7- ·² ïççè °®¿·-·²¹ ¬¸» ¾±³¾·²¹-
±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿òìï ɸ»² ¸» ©¿- •²¿´´§ ¬®·»¼ º±® µ·¼²¿°ó
°·²¹ ¬¸» ©»-¬»®² ¬±«®·-¬-ô ß¾« Ø¿--¿² ®»º»®®»¼ ¬± ¸·- ¸±-¬¿¹»- ¿- ¬¸»
“¹®¿²¼½¸·´¼®»² ±º °·¹- ¿²¼ ³±²µ»§-’ ¿²¼ ¿ª»®®»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸·- °·-¬±´ ¸¿¼
²±¬ ¶¿³³»¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» µ·´´»¼ ³±®» ±º ¬¸»³òìî
̸» ±¬¸»® µ»§ •¹«®» ·- Û¹§°¬·¿² ß¾« Ø¿³¦¿ô ©¸±³ ¬¸» Ç»³»²·
¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ´¿¾»´»¼ ¬¸» 7³·²»²½» ¹®·-» ±º ¬¸» ×ßßòìí ׺ ¬¸·- ©»®»
·²¼»»¼ ͸¿µ»-°»¿®»ô ß¾« Ø¿³¦¿ ©±«´¼ ¾» ¬¸» Ú±±´ ©¸± ©¿²¼»®- ·²
¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼®¿³¿ ³¿µ·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- »·¬¸»® ¿¾-«®¼ ±® °»®¬·²»²¬
±® ¾±¬¸ò ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ -¿§- ¸» ·- ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º ¬¸»
×ßßô ¾«¬ ß¾« Ø¿³¦¿ -¬§´»- ¸·³-»´º ³»®»´§ ¬¸»·® “³»¼·¿ ¿¼ª·-»®ò’ ìì
Ø» ·- ²±¬ ¬± ¾» º±«²¼ ·² Ç»³»² ¾«¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- ¬± ¬¸» ²±®¬¸ô ·²
Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» ·- ¬¸» ·³¿³ ±º ¬¸» Ú·²-¾«®§ п®µ Ó±-¯«»ô ¶«-¬ «° ¬¸»
®±¿¼ º®±³ ¬¸» -¬¿¼·«³ ±º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ô±²¼±² -±½½»® ¬»¿³ ß®-»²¿´ò Í»ó
®·±«- ß®¿¾ ±°°±-·¬·±² •¹«®»- ®»¹¿®¼ ß¾« Ø¿³¦¿ ¿- ¿ -»´ºó°«¾´·½·¦·²¹
¶±µ»ô º±® ¸» ·- ²»·¬¸»® ¿ °®±º±«²¼ -½¸±´¿® ±º ×-´¿³ ²±® ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±´·¬ó
·½¿´ •¹«®»òìë Þ«¬ ¶±µ»- ½¿² -±³»¬·³»- ¬«®² ¼»¿¼´§ -»®·±«-ò
× ª·-·¬»¼ ß¾« Ø¿³¦¿ ·² Ò±ª»³¾»® ïççç ¿¬ ¸·- ³±¼»®² ³±-¯«»ô
©¸·½¸ -·¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®±© ±º ³±¼»-¬ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¸±«-»-ò ײ
¬¸» º®±²¬ ¸¿´´ ©¿- ¿ ²±¬·½» °´»¿¼·²¹ º±® ¼±²¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ó«-´·³- ·²
ݸ»½¸²§¿æ “̸» Ϋ--·¿²- ¿®» ¾±³¾·²¹ ±«® ¾®±¬¸»®-ô «-·²¹ ½¸»³·½¿´

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é é

©»¿°±²-ò’ ̸»®» ©»®» ¬¿°»- º±® -¿´» ±² ¿ ´±²¹ ¬®»-¬´» ¬¿¾´»ò ß ½±«°´»
±º ¬·¬´»- ½¿«¹¸¬ ³§ »§»æ ɸ§ Ö·¸¿¼á ¿²¼ Ò»ª»® Ú»»´ ͱ®®§ º±® É·½µ»¼
ß³»®·½¿ô ¾±¬¸ ¾§ ß¾« Ø¿³¦¿ò DZ«²¹ ³»² -¬®»¿³»¼ ·² º®±³ ¬¸» ®¿·²ó
-©»°¬ô ¾´«-¬»®§ Ô±²¼±² -¬®»»¬-ò
׬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °±´·¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ¾¿¼ ¹«§ ·² ³±ª·»- ¬¸»-»
¼¿§- ·- ¿ ¾«¹ó»§»¼ ß®¿¾ ¬»®®±®·-¬ ®»¿¼§ ¬± ¾´±© «° ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ²±
ر´´§©±±¼ -½®»»²©®·¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¼¿®»¼ ¬± ¼®»¿³ «° ¿ ¾¿¼¼·» ¿-
±«¬´¿²¼·-¸ ¿- ß¾« Ø¿³¦¿ò Ø» ·- ¿ ¸«¹» ³¿²ô ¼®»--»¼ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´
ߺ¹¸¿² ±«¬•¬ ±º -¸¿´©¿® µ¿³»»¦ ¿²¼ ¾®±©² ©±±´»² ½¿°ò ̸» •®-¬
¬¸·²¹- §±« ²±¬·½» ¿®» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·- »§»- -·¬- ³±¬·±²´»-- ·² ·¬- -±½µ»¬ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¹»-¬«®»- ¸» ¼±»- -± ©·¬¸ ¿®³- ¬¸¿¬ ¿®» -¬«³°-ô ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¿ ³·²» »¨°´±-·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̱ ¬¸±-» -¬«³°- ¸» -±³»ó
¬·³»- ¿¬¬¿½¸»- ¿ ¸±±µô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¸·³ ¬¸» -·²·-¬»® ¿-°»½¬ ±º ¿ Þ±²¼
ª·´´¿·²ò ̸» »ºº»½¬ ·- ¸¿®¼´§ ¼·-°»´´»¼ ¾§ ¸·- ½¿´´- º±® ¿ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
»²»³·»- ±º ×-´¿³ô ¼»´·ª»®»¼ ·² -±«²¼ó¾·¬»ó®»¿¼§ Û²¹´·-¸ò Ò± ©±²¼»®
¸» ·- ·² ¬¸» α´±¼»¨ ±º »ª»®§ ¬¿´µó-¸±© ¾±±µ»® ·² Ô±²¼±²ò
Þ»½¿«-» ©» ©»®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ¸·- ¿½±´§¬»-ô × ¼»ó
½·¼»¼ ²±¬ ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¸·- •®-¬ ¶±¾ ·² Û²¹´¿²¼ ©¿- ¿- ¿
¾±«²½»® ¿¬ ¿ ²·¹¸¬½´«¾ ·² Ô±²¼±²•- ͱ¸± -»¨ ¼·-¬®·½¬òìê Ò±® ¼·¼ × ¿-µ
¿¾±«¬ ¬¸» ©»´º¿®» °¿§³»²¬- ¸» ¼®¿©- º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬
¬¸¿¬ ¸» -± ¼»-°·-»-ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ®»°±®¬»® Ö±¸² Þ«®²-ô ª·-·¬·²¹
¬¸» ³±-¯«» -·¨ ³±²¬¸- »¿®´·»®ô ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ¹«² °«´´»¼ ±² ¸·³ ¾§ ¿² ß´ó
¹»®·¿² º±´´±©»® ±º ß¾« Ø¿³¦¿ô -± ·¬ -»»³»¼ °®«¼»²¬ ²±¬ ¬± ¿²²±§ ¬¸»
´¿¼-ò Þ«¬ × ¼·¼ ¿-µ ¬¸» ³¿² ¸·³-»´º ¬± ¬»´´ ³»œ·² ¹»²»®¿´œ¿¾±«¬ ¸·- ´·º»ò
ß¾« Ø¿³¦¿ ©¿- ¾±®² Ó«-¬¿º¿ Õ¿³¿´ ·² ß´»¨¿²¼®·¿ô Û¹§°¬ô ·² ïçëèô
¿²¼ ´»º¬ º±® Û²¹´¿²¼ ·² ¸·- ¬©»²¬·»- ¬± -¬«¼§ ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ¿¬
Þ®·¹¸¬±² ˲·ª»®-·¬§òìé øØ» ¹®¿¼«¿¬»¼ ·² ïçèêò÷ ɸ·´» ¿ -¬«¼»²¬ô ¸»
³»¬ ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º Û¹§°¬•- ¶·¸¿¼
³±ª»³»²¬ò ß¾« Ø¿³¦¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» ¾´·²¼ -¸»·µ¸ô ²±© ¶¿·´»¼ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¸·- ®±´» ·² °´±¬- ¬± ¾´±© «° Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ´¿²¼ó
³¿®µ-ô ¿- “¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»œ¸» -¸·²»- º±® «- ²±©ò’ ײ ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬ó
·»-ô ¸» ³¿®®·»¼ ¿ É»-¬»®² ©±³¿²ô º®±³ ©¸±³ ¸» ·- ²±© ¼·ª±®½»¼å ¬¸»
«²·±² °®±¼«½»¼ ¿ -±²ô Ó±¸¿³³¿¼ô ±º ©¸±³ ³±®» -¸±®¬´§ò ײ ïçèé
ß¾« Ø¿³¦¿ ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·»º ®»½®«·¬»® º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô ß¾¼«´ó
´¿¸ ߦ¦¿³ô ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¸¿¶¶ °·´¹®·³¿¹» ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ø»
¼»-½®·¾»¼ ߦ¦¿³ ¿- “±²» ±º ¬¸» ¾·¹ -°¿®µ- ±º ¶·¸¿¼ ·² ±«® ¬·³»ò’
ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ô ß¾« Ø¿³¦¿ -°»²¬ ³«½¸ ±º ¬¸» °»ó

ïéè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
®·±¼ ¾»¬©»»² ïçèç ¿²¼ ïççí ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»®» ¸» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸»
»¿-¬»®² ¬±©² ±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» ½¸·»º »²¹·²»»® ±º ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹ Ò¿®¿²¹¸¿® °®±ª·²½»ô ¾«·´¼·²¹ ¸±«-»- ¿²¼ ¼»ó³·²·²¹ ¬¸»
¸»¿ª·´§ ³·²»¼ ½±«²¬®§-·¼»ò “ײ ïççí × ¸¿¼ ³§ ¿½½·¼»²¬ô’ ¸» -¿·¼ò ß²¼
-± ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ô±²¼±² ¬± -¬¿®¬ “¬»¿½¸·²¹ ¿¬ ¬¸·- ³±-¯«»’ ¿²¼ -»¬ «°
¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Í«°°±®¬»®- ±º ͸¿®·¿ øͱÍ÷ô ©·¬¸ ±¬¸»® ª»¬»®¿²- ±º ¬¸»
ߺ¹¸¿² ©¿®òìè
Í±Í ¬¿µ»- ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ·- ¿ ½±³°«´-±®§ ±¾´·¹¿¬·±² º±® ¿´´
¾«¬ ¬¸» »´¼»®´§ô ¬¸» ¾´·²¼ô ¿²¼ ©±³»²òìç Ü·-½«--·±² ¹®±«°- ±² ·¬- É»¾
-·¬» ³¿µ» ¬¸·- ½´»¿®ò ײ ±²» ¯«»®§ -±³»±²» ¿-µ-æ “Ó§ °®·³¿®§ °«®°±-»
º±® ³»»¬·²¹ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ò ò ò ·- ¬± ¶±·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿½¯«·®» ¬¸»
¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ½±-¬ ·² ËòÍò
ü- ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» §»¿®á’ ̱ ©¸·½¸ ¿ ®»°´§
½±³»-æ “Ö«-¬ ¿°°´§ º±® ¿ пµ·-¬¿²· ¬±«®·-³ ª·-¿ ©¸·½¸ ´¿-¬- ç𠼿§-ò
ò ò ò Ú®±³ ¬¸»®» ¬®§ ¬± •²¼ ¿ ¹±±¼ Ó«-´·³ ß®¿¾ ©¸± -¸±«´¼ ¸»´° ¹»¬
§±« ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ò ò ò × ½¿²•¬ ·³¿¹·²» §±«® ±ª»®¿´´ -°»²¼·²¹ ¬± ¾»
³±®» ¬¸¿² üîôðððò’ ß²±¬¸»® °±-¬·²¹ ¼»¬¿·´- ¬¸» ¿½½±«²¬ ²«³¾»®- ±º
¾¿²µ- ·² пµ·-¬¿² ¬± ¼»°±-·¬ º«²¼- º±® Ø¿®¿µ¿¬ó«´óÓ«¶¿¸·¼»»²ô ¿ Õ¿-¸ó
³·®· ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¬·»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿¬ ¸·¶¿½µ»¼ ¿² ײ¼·¿² ß·®´·²»-
¶»¬ ·² Ü»½»³¾»® ïçççòëð
ײ ¸·- ±ºº·½» ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ Ô±²¼±² ³±-¯«»ô ß¾« Ø¿³¦¿ ¬±´¼ ³» ¸»
-°»²¬ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»- ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± Þ±-²·¿ ¬± ¿·¼ ¬¸» Ó«-ó
´·³- ¾»·²¹ -´¿«¹¸¬»®»¼ ·² ¬¸» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ¾§ Í»®¾- ¸±°·²¹ ¬±
½®»¿¬» ¿² “»¬¸²·½¿´´§ °«®»’ Ç«¹±-´¿ª·¿ò Ø» -°»²¬ ³«½¸ ±º ¸·- ¬·³» ·²
Æ»²·½¿ ·² ½»²¬®¿´ Þ±-²·¿ô ©¸»®» ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ß®¿¾- ¼®¿©² ¬± ¬¸»
¶·¸¿¼ ©»®» ¾¿-»¼ò
ײ ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»- ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ç»³»²ò “× ¬®·»¼ ¬±
®¿·-» ¬¸» ª±·½»- ±º ×-´¿³·-¬- ·² Ç»³»²ô’ ¸» -¿·¼ô “̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾¿-» ¬¸»®»òëï É» ©»®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ³«¶¿¸´¼»»²
º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ±º Ç»³»²ò ̸»®» ©¿- ¿
´±¬ ±º ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±² ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò × µ²»© -±³»
Ç»³»²·- ©¸± ©»®» ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò’ Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ß¾«
Ø¿³¦¿ ¿°°»¿®»¼ ±² ¿ -¿¬»´´·¬» ½¸¿²²»´ ¾®±¿¼½¿-¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ ¿²¼ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» µ·´´·²¹- ±º “²±²¾»´·»ª»®-’ ·² Ç»³»²ò ëî ׬ ·- ¬¸»-»
½±²¬¿½¬- ©·¬¸ Ç»³»²· ³·´·¬¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ß¾« Ø¿--¿²ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¼
¬¸» Ç»³»² ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½¿-¬ ß¾« Ø¿³¦¿ ¿- ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º ¬¸»
×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»²ò

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é ç

 ß´-± ¿®®·ª·²¹ ·² Ç»³»² ·² ´¿¬» ïççè ©¿- ¿ ¹®±«° ±º -»½±²¼ó
¹»²»®¿¬·±² Þ®·¬·-¸ Ó«-´·³- ±º ß-·¿² ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² °¿®»²¬¿¹»ô
-»ª»®¿´ ±º ©¸±³ ¸¿¼ ¬·»- ¬± ß¾« Ø¿³¦¿ò Ѳ» ©¿- ¸·- -±²ô Ó±¸¿³ó
³¿¼ô ¿²±¬¸»® ¸·- -±²ó·² ´¿©ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©¿- ¬¸» °®»-- ±ºº·½»® º±® ß¾«
Ø¿³¦¿•- Í±Í ¹®±«°òëí ̸»-» »·¹¸¬ Þ®·¬±²-ô ¾»¬©»»² -»ª»²¬»»² ¿²¼
¬¸·®¬§ó¬¸®»» §»¿®- ±º ¿¹»ô ¹®»© «° ·² ¬¸» Ó·¼´¿²¼- ±® ¬¸» Ô±²¼±² ¿®»¿ò
Ó±-¬ ¸¿¼ ¹±²» ¬± -½¸±±´ º±® ½±«®-»- ·² ¾«-·²»-- -¬«¼·»-ô ½±³°«¬»®-ô ±®
¿½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¶±¾- ©»®» ·² «²»¨½»°¬·±²¿´ ´·²»- ±º
©±®µ -«½¸ ¿- ·²-«®¿²½»òëì ײ -¸±®¬ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ±®ó
¼·²¿®§ ¿²¼ «²¬¸®»¿¬»²·²¹ò ̸» ß¼»² Û·¹¸¬ô ¿- ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©²ô
-¿·¼ ¬¸»§•¼ ¹±²» ±² ª¿½¿¬·±² ¬± Ç»³»² »·¬¸»® ¬± ª·-·¬ º¿³·´§ ³»³¾»®-
±® ¬± °·½µ «° -±³» ß®¿¾·½òëë
Þ«¬ ¿ ®±«¬·²» ¬®¿ºº·½ -¬±° ¾§ ¿ Ç»³»²· ½±° ²»¿® ß¼»² ±² Ü»½»³¾»®
îìô ïççèô ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·¹¸¬ ¿ º¿® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¿´»òëê ײ-·¼» ¬¸» ½¿®
©»®» ¬¸®»» ±º ¬¸» »·¹¸¬ ³»²ô ©¸± ¬®·»¼ ¬± -°»»¼ ¿©¿§ ¾«¬ ©»®» ¯«·½µ´§
¿®®»-¬»¼òëé ̸»·® ¿®®»-¬- ´»¼ ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿ ¸±«-» ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ¬®±ª» ±º ·¬»³- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¯«·»¬
ª¿½¿¬·±²æ ³·²»-ô ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»®-ô ½±³°«¬»®-ô »²½®§°¬»¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿«¼·±½¿--»¬¬»- ¿²¼ ª·¼»±- º®±³ ß¾«
Ø¿³¦¿•- Í±Í ±®¹¿²·¦¿¬·±²òëè ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬»²¼- ¬¸¿¬
¬¸» Þ®·¬- ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ß¾« Ø¿--¿²•- ×ßß ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»·® ²«³ó
¾»® ©»®» °´¿²²·²¹ ¿ ª»®·¬¿¾´» º»-¬·ª¿´ ±º ݸ®·-¬³¿- ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ- ·²
ß¼»²œ±² ¿² ß²¹´·½¿² ½¸«®½¸ô ±² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±²-«´¿¬»ô ±² ¿² ß³»®·ó
½¿² ¼»ó³·²·²¹ ¬»¿³ô ¿²¼ ±² ¬¸» Ó*ª»²°·½µ ¸±¬»´ ø¾±³¾»¼ -·¨ §»¿®-
¾»º±®» ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«°÷òëç ß É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ·² Ç»³»² ¬±´¼ ³»
¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» Þ®·¬- ³»¬ ¾»º±®» ¬¸»·® ¿®®»-¬ ©·¬¸ ß¾« Ø¿--¿²œ½»®ó
¬¿·²´§ ¿² «²«-«¿´ ½¸±·½» º±® ¿² ß®¿¾·½ ¬«¬±®òêð
̸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬•- ±ºº·½·¿´ °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ß¼»² Û·¹¸¬ô
•ª» ±º ©¸±³ ¿®» ²±© -»®ª·²¹ -»²¬»²½»- ±º ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ -»ª»²
§»¿®- ·² Ç»³»²· ¶¿·´-ô ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿ º¿·® ¬®·¿´œ²±¬ ´»¿-¬ ¾»½¿«-»
Ç»³»²•- °®»-·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»·® ¹«·´¬ ¾»º±®» ¬¸» °®±½»»¼·²¹òêï Ü»ó
º»²-» ´¿©§»®- º±® ¬¸» »·¹¸¬ ³»² -¿§ ¬¸»§ ©»®» ·² -±³» ½¿-»- ¬±®¬«®»¼
·²¬± ³¿µ·²¹ º¿´-» ½±²º»--·±²-ò
ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·- ¬¿²¹´»¼ ¬¿´»ô ¬¸» ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿®®»-¬-
±º ¬¸» Þ®·¬- ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¸¿ª» ¬®¿¹·½ ½±²-»¯«»²½»-ò
׬ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¾»º±®» ³·¼¼¿§ ±² Ó±²¼¿§ô Ü»½»³¾»® îçæ º±® ±²»
¹®±«° ±º É»-¬»®² ¬±«®·-¬-ô ¿ ¼¿§ º±® ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-»®¬- ¿²¼

ïèð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
³±«²¬¿·²- ±º Ç»³»²•- ¸·²¬»®´¿²¼å º±® ¿ ¹®±«° ±º µ·¼²¿°°»®- ¿®³»¼
©·¬¸ ¾¿¦±±µ¿-ô ÎÐÙ-ô ¿²¼ Õ¿´¿-¸²·µ±ª ®·Œ»-ô ¿ ¼¿§ º±® ¬¿µ·²¹ ®»ª»²¹»
º±® ¬¸» ½¿°¬«®» ±º ¬¸»·® ®»½»²¬´§ ¶¿·´»¼ ¾®±¬¸»® ³·´·¬¿²¬-òêî ̸» µ·¼²¿°ó
°»®-ô ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ·² ¿´´ô ½±«´¼ -»» ¬¸» ½±²ª±§ ±º ̱§±¬¿ Ô¿²¼ Ý®«·-»®-
³¿µ·²¹ ·¬- ©¿§ ¿´±²¹ ¬¸» ±°»² °´¿·² ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬±©¿®¼ ß¼»²òêí ̸»
³·´·¬¿²¬- ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--»²¹»®- ·² ¬¸» ½±²ª±§ ©»®» ¿´´ µ«º®ô ·²•ó
¼»´-ô ¿²¼ °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿- °±--·¾´» ©»®» ß³»®·½¿²-ò
̸»·® ´»¿¼»®ô ß¾« Ø¿--¿²ô ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¸·-
Þ®·¬·-¸ ½±³®¿¼»-òêì
ײ ±²» ±º ¬¸» Ô¿²¼ Ý®«·-»®- ©¿- Ó¿®§ Ï«·²ò ß ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸»
È»®±¨ ݱ®°±®¿¬·±² º®±³ α½¸»-¬»®ô Ò»© DZ®µô -¸» ©¿- ·² Ç»³»² ¬±
ª·-·¬ ·¬- «²«-«¿´ ³»¼·»ª¿´ ½·¬·»-ò “É» ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¼®·ª» ¿¾±«¬
¬¸®»» ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»®- ¬¸¿¬ ¼¿§ô’ -¸» ¬±´¼ ³»ò “É» ©»®» ¼®·ª·²¹
¿´±²¹ ·² •ª» ̱§±¬¿ º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» ª»¸·½´»- ±² ¿ ¼»-»®¬ ®±¿¼ ¶«-¬
°¿-¬ ¿ ³¿®µ»¬ ¬±©² ©¸»² ¿ °·½µ«° ¬®«½µ °«´´»¼ «° ¾»¬©»»² ¬©± ±º ±«®
ª»¸·½´»-ò ̸» •®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ ©¿- ¹«²-¸±¬-ò
× ¬¸±«¹¸¬ô ‘̸·- ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ²±®³¿´ ¼¿§ò• É» ¼·¼²•¬ «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò Ù«§- ©·¬¸ ¹«²- -«®®±«²¼»¼ ¬¸» ª»¸·½´»- ¿²¼
¬±±µ «- ±ºº ¿½®±-- ¬¸» ¼»-»®¬ò É» ¼®±ª» º±® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ô «²¬·´
©» ¹±¬ ¬± ¿ ®¿ª·²»ò’
Ï«·²ô ¿ ²±ó²±²-»²-» ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ ¿ иòÜò ·² ³¿¬»®·¿´-
-½·»²½»ô »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» »·¹¸¬»»² µ·¼²¿°°»®-æ ¿ ¸¿®¼ó½±®»
¹®±«° ¬¸¿¬ ©¿- ¿²¨·±«- ¿²¼ ¬»²-» ø·²½´«¼·²¹ ±²» ³¿² ©·¬¸ ¿ -¿¬»´´·¬»
°¸±²»÷ô ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ´±½¿´ ª·´´¿¹» ¹«§- ¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼»ò êë “Ñ²´§ ±²»
±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ·² ¬¸» ¹®±«° -°±µ» Û²¹´·-¸ô’ -¸» -¿·¼ò “Ø» ¬±´¼ «-
¬¸¿¬ ©» ©»®» ¾»·²¹ µ·¼²¿°°»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼
¿®®»-¬»¼ -±³» ±º ¬¸»·® Û²¹´·-¸ ½±³®¿¼»-ò’ ̸» µ·¼²¿°°»®- -¿·¼ ¬¸»§
©»®» ¿´-± °®±¬»-¬·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Ú±¨ô ©¸»² ±ª»®
¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»²¬§ ¸±«®- ¾»¹·²²·²¹ Ü»½»³¾»® ïé ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¸¿¼ ´¿«²½¸»¼ ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸«²¼®»¼ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬ó
¬¿½µ- ¿²¼ ¼®±°°»¼ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¸«²¼®»¼ ¾±³¾- ±² ×®¿¯· ¬¿®¹»¬-òêê
Ï«·²•- ½¿°¬±® ¬±´¼ ¸»®æ “DZ« ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¾±³¾·²¹
±º ×®¿¯ô ¾«¬ §±«® ¹±ª»®²³»²¬- ¿®»ò’ ͸» -¿·¼ ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»
¸±-¬¿¹»ó¬¿µ»®- ©»®» «²¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±«® ¹®±«° ·²½´«¼»¼ ±²´§ ¬©±
ß³»®·½¿²-ò
̸» ±®¼»¿´ ¸¿¼ ·¬- ´·¹¸¬»® ³±³»²¬-ò Ï«·² ®»½¿´´»¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿
Ó±²¬§ Ч¬¸±²›»-¯«» ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ¿¾±«¬ ¬¸»

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è ï

¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² “-¿«½»’ ¿²¼ “¹®¿ª§ò’ Þ«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ©±«´¼
°®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿³«-·²¹ò
“ß´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿º¬»® ©» ¸¿¼ ¾»»² µ·¼²¿°°»¼ô
©» -«¼¼»²´§ ®»¿´·¦»¼ ©» ©»®» ¾»·²¹ ®»-½«»¼ô’ -¸» -¿·¼ò “׬ ©¿- ª»®§
½¸¿±¬·½œ¹«²- ©»®» •®»¼ ¿²¼ ¹®»²¿¼»- ©»®» ¬¸®±©²ò É» ©»®» ¹»¬¬·²¹
-¸±¬ ¿¬ º±® ¬©± ¸±«®-ò’ Ï«·² -¿·¼ ¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ -½·»²¬·-¬ ¸»´°»¼ ¸»®
¬± ¿--»-- ¬¸» -·¬«¿¬·±² º®±³ ¿ ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ µ»°¬ ¸»® ½¿´³ò
“É» ©»®» º±®½»¼ ¬± ¾» ¸«³¿² -¸·»´¼-ô’ -¸» -¿·¼ò “× ¹®¿¾¾»¼ ¬¸» ¾¿®®»´
±º ¬¸» ¹«² ±º ±²» ±º ¬¸» µ·¼²¿°°»®-ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² -¸±¬ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¿
¬«¹ó±ºó©¿® ±ª»® ¸·- ßÕóìé ¿²¼ × ®·°°»¼ ·¬ ±«¬ ±º ¸·- ¿®³-ò’ ̸» ¹®·¬
-¸»•¼ ¹±¬¬»² º®±³ ¸»® ²¿¬·ª» Ò»© Æ»¿´¿²¼ »³»®¹»¼ ©¸»² -¸» µ·½µ»¼
¿²¼ -¬±³°»¼ ¬¸» µ·¼²¿°°»® ±² ¬¸» ¸»¿¼ “©·¬¸ -±³» ®»´·-¸ò’
̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²»ª»® ·² ¼±¦»²- ±º °®»ª·±«- µ·¼ó
²¿°°·²¹- ´¿«²½¸»¼ ¿ ®»-½«» ¿¬¬»³°¬ô ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬± ³»²¬·±² ·¬- °´¿²- ¬±
É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬- ·² Ç»³»²òêé ø̸» ¼·°´±³¿¬- °®»-«³¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª»
¼·-½±«®¿¹»¼ ¬¸» »ºº±®¬ô ¾»·²¹ ¿©¿®» ¬¸¿¬ -«½¸ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ -°»ó
½·¿´¬§ ±º ¬¸» Ç»³»²· ¿®³§ò÷ ̸» -½¿´»ô ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ¸¿¼ ¾»»² ´¿®¹»æ ³±®»
¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ Ç»³»²· ¬®±±°- ·² ¿² ¿´´ó±«¬ ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» µ·¼²¿°°»®-•
¸·¼»±«¬ò ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ¸¿¼
•®»¼ •®-¬œ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ¸±-¬¿¹»- ¸±¬´§ ¼·-°«¬»ò êè
Ü«®·²¹ ¬¸» -¸±±¬ó±«¬ô ß¾« Ø¿--¿² ¬±´¼ ¸·- ´·»«¬»²¿²¬ô Ñ-¿³¿
¿´óÓ¿-®·ô ¿ ³»³¾»® ±º Û¹§°¬•- Ö·¸¿¼ ¹®±«°œ¾§ ²±© »ºº»½¬·ª»´§ °¿®¬ ±º
¿´óÏ¿»¼¿œ¬± µ·´´ ¿ ©±³¿²ô ¿²§ ©±³¿²ò êç ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿´óÓ¿-®· ¼·»¼
·² ¬¸» ¾¿¬¬´»ô -± ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ½±«´¼ ²±¬ »¨°´±®» ¸·- ´·²µ- ¬± Û¹§°¬•-
Ö·¸¿¼ ¹®±«° ¿²¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» ¬©± ¸¿¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ §»¿® ·--«»¼ ¿
¶±·²¬ ½±³³«²·¯«7 ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¿´´ ß³»®·½¿²-ò
Õ·´´»¼ ·² ¬¸» ¾±¬½¸»¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±² ©»®» ¬¸®»» Þ®·¬±²- ¿²¼ ¿²
ß«-¬®¿´·¿²ô ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ½¸¿®¿½¬»®ô ·²½´«¼·²¹ Ü®ò 묻® α©»ô
¿² ·½±²±½´¿-¬·½ °¸§-·½- ´»½¬«®»® ¿¬ Þ®·¬¿·²•- Ü«®¸¿³ ˲·ª»®-·¬§ ©¸±-»
·³°¿¬·»²½» ©·¬¸ «²·ª»®-·¬§ °±´·¬·½- ©¿- ·² ·²ª»®-» ®¿¬·± ¬± ¬¸» ´±ª» ¸»
¸¿¼ º±® ¸·- -¬«¼»²¬-òéð Ø·- ©·º»ô Ý´¿·®» Ó¿®-¬±²ô ¿´-± ¿ «²·ª»®-·¬§ °®±ó
º»--±®ô ©¿- ½®·¬·½¿´´§ ©±«²¼»¼ò Ϋ¬¸ É·´´·¿³-±²ô ¿ ¹»²¬´» ͽ±¬¬·-¸
¸»¿´¬¸ó½¿®» ©±®µ»®ô ©¿- »¨»½«¬»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ¸±-¬¿¹» ¬¿µ»®-ò éï ß´-±
µ·´´»¼ ©¿- Ó¿®¹¿®»¬ ɸ·¬»¸±«-»ô ¿² Û²¹´·-¸ °®·³¿®§ó-½¸±±´ ¬»¿½¸»®
©¸±ô º±®½»¼ ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ¸«³¿² -¸·»´¼ô ©»²¬ ¬± ¸»® ¼»¿¬¸ “¿- ¬¸±«¹¸ -¸»
©»®» ¹±·²¹ ±² ¿ Í«²¼¿§ ©¿´µ’ ¿²¼ ¼·»¼ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼òéî
ß¾« Ø¿--¿² ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ¼»º»²¼¿²¬- ©»²¬ ±² ¬®·¿´ ·² Ö¿²«¿®§

ïèî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ïçççò ß¾« Ø¿--¿² ¼·¼ ²±¬ ¼»²§ ¸·- ¹«·´¬æ ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸»
µ·¼²¿°°·²¹ ¸·- -»´ºó-¬§´»¼ ¿®³§ °´¿²²»¼ ¬± ¿--¿«´¬ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·ó
½¿² ¬¿®¹»¬- ·² ß¼»²ô ¬¸®±©·²¹ ·² ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ½¸«®½¸ º±® ¹±±¼ ³»¿ó
-«®»ô ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ “¬©± ®»´·¹·±²- ½¿²²±¬ «²·¬» ¿²¼ ¿ ½¸«®½¸
¾»´´ ½¿²²±¬ -±«²¼ ±² ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ò’ éí Ø·- ¿¼³·--·±² ¼·¼ ²±
º¿ª±®- º±® ¸·- Þ®·¬·-¸ Ó«-´·³ ¾«¼¼·»- ´¿²¹«·-¸·²¹ ·² Ç»³»²· ¶¿·´-œ
¬¸±-» ©»®» °®»½·-»´§ ¬¸» ¾±³¾·²¹ °´¿²- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ´¿¬»®
½¸¿®¹»¼ò
̸» ³±-¬ °®»--·²¹ ¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ É¿- ¬¸»®» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó
¬©»»² ß¾« Ø¿--¿² ¿²¼ ×-´¿³·-¬ »´»³»²¬- ·² ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬á
Ì¿²¬¿´·¦·²¹ ¹´·³°-»- ±º -«½¸ ½±´´«-·±² ½¿³» ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹
¬®·¿´ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º ¿ ¼®·ª»® »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ¬±«® ½±³ó
°¿²§ò Ø» ¬»-¬·•»¼ ¬¸¿¬ ß¾« Ø¿--¿² ¸¿¼ ³¿¼» ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²» ½¿´´ ¬±
Ù»²»®¿´ ß´· Ó«¸-·² ¿´ó߸³»®ô ¿ ®»´¿¬·ª» ±º Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸ ©¸± ·- ®»ó
°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» »·¹¸¬·»-òéì
ɸ§ ©±«´¼ ß¾« Ø¿--¿² ¬¿µ» ¬·³» ±«¬ º®±³ ¸·- µ·¼²¿°°·²¹ »ºº±®¬- ¬±
½¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬•- º¿³·´§á ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ¼®·ª»®-
¬»-¬·•»¼ ¬¸¿¬ ß¾« Ø¿--¿² «-»¼ ¸·- -¿¬»´´·¬» °¸±²» ¬± ½¿´´ ¿² «²·¼»²¬·ó
•»¼ °»®-±²œ°®»-«³¿¾´§ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²œ¬± -¿§ô “É» ¹±¬
¬¸» ¹±±¼- ¬¸¿¬ ©»®» ±®¼»®»¼æ -·¨¬»»² ¸«²¼®»¼ ½¿®¬±²- ³¿®µ»¼ Þ®·¬·-¸
¿²¼ ß³»®·½¿²ô’ ¿ ²±¬ ª»®§ ½±¼»¼ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» -·¨¬»»² ¬±«®·-¬-ò ß²¼
¿ ´±½¿´ ¬®·¾¿´ ´»¿¼»® ©¸± ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ³»¼·¿¬» ©·¬¸ ß¾« Ø¿--¿² ¬»-¬·ó
•»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ¬±´¼ ¸·³ô “É» ¸¿ª» ½±²¬¿½¬- ¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸
´»ª»´ò’ éë ß¾« Ø¿--¿² ©¿- ½»®¬¿·²´§ ®«²²·²¹ «° ¸·- -¿¬»´´·¬» °¸±²»
½¸¿®¹»-æ ¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ß¾« Ø¿³¦¿ ·² Ô±²¼±² ¬± ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» “¼·¼
²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- ³¿¬¬»® ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§ ·¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ±¬¸»® µ·¼²¿°°·²¹-ò’ éê ̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³§-ó
¬»®§ ¼·»¼ ©·¬¸ ß¾« Ø¿--¿²ô ©¸± ©¿- »¨»½«¬»¼ ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¿ §»¿® ¾»ó
º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»ò
ײ ¿ ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¾±¼» ©»´´ô Ü»½»³¾»® ïççè ©¿- ¿´-±
¬¸» ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ °®±¬®¿½¬»¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿²¼ Ç»³»² ¬± ¿´´±© ËòÍò ©¿®-¸·°- ¬± ®»º«»´ ·² ß¼»² ©»®» •²¿´´§
½±²½´«¼»¼òéé Ûª»² ³±®» ±³·²±«-´§ô Ó±¸¿³»¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´·ô ±²» ±º ¬¸»
¾±³¾»®- ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Õ»²§¿ ·² ß«¹«-¬ ïççèô ¸¿¼ ¿´®»¿¼§
¬±´¼ ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¹®±«° °´¿²²»¼ ²»¨¬ ¬± ¿¬¬¿½µ
¿² ß³»®·½¿² -¸·° ·² Ç»³»²òéè ݱ³·²¹ º®±³ ¿ -±«®½» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬±
µ²±© ø¿´ó•Ñ©¸¿´· ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ º®±³ Ç»³»² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ³»»¬ ¾·²

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è í

Ô¿¼»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Õ»²§¿ô ·² ¬¸» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾ó
·²¹÷ô ·¬ ©¿- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» -»¬ ±ºº ³±®» ¿´¿®³- ¬¸¿² ·¬
»ª·¼»²¬´§ ¼·¼òéç Ö«-¬ ¿- ¿´ó•Ñ©¸¿´· ¸¿¼ ©¿®²»¼ô ¿² ¿´¬±¹»¬¸»® ³±®» ¼·-ó
½·°´·²»¼ ¹®±«° ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬- ¬¸¿² ß¾« Ø¿--¿²•- ©»®» ¹¿¬¸»®·²¹
·² ß¼»² ·² ïççèô ©»´´ ·²¬± °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ º¿® ³±®» ¿³¾·ó
¬·±«- ¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ¿ ¹®±«° ±º ¬±«®·-¬-òèð
̸»·® ´»¿¼»® ©¿- Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¿´óØ¿®¿¦·ô ¿² ߺ¹¸¿² •¹¸¬»®
©¸±ô ´·µ» ¾·² Ô¿¼»²ô ©¿- ±º Ç»³»²· ±®·¹·² ¾«¬ ¾±®² ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òèï
ß ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±® °®·ª§ ¬± ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±²- ±º ¬¸» Ç»³»²· -«-°»½¬-
·² ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µ ½±²•®³»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«° ¸¿¼ °«´´»¼
±ºº ¬¸» Ò¿·®±¾· »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ô ¿´óØ¿®¿¦· ·²º±®³»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
Ç»³»² ½»´´ ¬¸¿¬ “±«® ²»¨¬ ¬¿®¹»¬ ·- ¿ ËòÍò Ò¿ª§ ©¿®-¸·°ò’ èî
߬ •®-¬ô ¬¸» ³·´·¬¿²¬- ½±²¬»³°´¿¬»¼ «-·²¹ ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»-
¾«¬ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸±-» °´¿²-ô ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® -¿·¼ô ¾»½¿«-» ¿² “ÎÐÙ
©±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ò’ ׬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼
¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¾±³¾ó´¿¼»² ¾±¿¬ò ̸» ¾±³¾»®- ©±«´¼ »³°´±§ Ýìô ¿ ¸·¹¸ó
»¨°´±-·ª» ³¿¬»®·¿´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¹®±«° ±º ½±«²¬®·»-
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ×®¿²ò ß º±®³»® ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´
-¿§- ¬¸» ©¿¬»®°®±±º Ýì «-»¼ ·² ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿²«ó
º¿½¬«®»¼ ·² Ì»²²»--»» ·² ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬·»-òèí
ß³»®·½¿² ª»--»´- ¸¿¼ ¾»»² ®»º«»´·²¹ ·² ß¼»² ±² ¿² ·²º±®³¿´ ¾¿-·-
»ª»² ¾»º±®» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -·¹²»¼ ¬¸» Ü»½»³¾»® ïççè ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ô -± ¬¸» °´±¬¬»®- ¸¿¼ ¸¿¼ °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± °®±¾» ¬¸»
©¿®-¸·°-• ¼»º»²-»- ©·¬¸ -»»³·²¹´§ ·²²±½«±«- ¸±«®·-ô ¬¸» ²¿®®±© •-¸·²¹
¾±¿¬- ¬¸¿¬ ¦·° ¿®±«²¼ ß¼»²•- ¸¿®¾±® ´·µ» -± ³¿²§ ¹²¿¬-òèì
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ݱ´» ¾±³¾·²¹ô ±²» ³«-¬ ¹®¿-° ¬¸»
¹»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» °±®¬ ±º ß¼»²ò ׬•- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ²¿¬«ó
®¿´ ¸¿®¾±®-ô ¿ -»®·»- ±º ©¸·¬»ó-¿²¼ ·²´»¬- ±ª»® ©¸·½¸ ´±±³ ½®¿¹¹§ ½´·ºº-å
¿ -»¿ ±º ¬¸» ¼»»°»-¬ ¾´«» ®»½»¼»- ·²¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ©¸»®» ¹·¿²¬ ±·´
¬¿²µ»®- ¿®» ¿²½¸±®»¼ò ̸» ¸¿®¾±® ·- ³¿¼» «° ±º ¬©± ½«®´·²¹ °»²·²-«´¿-
¬¸¿¬ »³¾®¿½» ¬¸» ¾¿§ ´·µ» ´±¾-¬»® ½´¿©-ò Ѳ ±²» ·- Ô·¬¬´» ß¼»²ô ¿² ¿®»¿
±º ¬·¼§ô ³±¼»-¬ ¸±«-»-ô ³¿²§ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ô ©¸± -»·¦»¼ ß¼»² ·²
ïèíç ±²´§ ¬± ®»´·²¯«·-¸ ·¬ ·² ïçêéò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® °»²·²-«´¿ ¿®» ß¼»²
°®±°»® ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¸¿®¾±®ô ©¸·½¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½¿´´»¼ ͬ»¿³»® б·²¬ò
̸» ¾±³¾»®- «-»¼ ¬¸» ¯«·»¬ô ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ Ô·¬¬´» ß¼»² ¬± ¾«·´¼
¬¸»·® ¾±³¾- ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬»-¬- ±² ¬¸» ³±¬±® º±® ¬¸» ¾±¿¬ò ̸»§ ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ¿ ©¿´´ ±º ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ ¿¾±«¬ •º¬»»² º»»¬ ¸·¹¸ ¿®±«²¼ ¬¸»

ïèì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
°»®·³»¬»® ±º ¿ ¸±«-» -± ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¬¸»·® ¾«-·²»-- «²-»»²òèë Ѳ ¬¸»
ͬ»¿³»® б·²¬ °»²·²-«´¿ô ¬¸»§ ®»²¬»¼ ¿²±¬¸»® ¸±«-» ±² ¿ ¸·´´ ©·¬¸ ¿²
«²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» ¬¿²µ- ©¸»®» ¬¸» ß³»®·½¿² -¸·°- ®»º«»´»¼ò èê
ß- ¬¸»§ ¬®¿ª»´»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¾±³¾ º¿½¬±®§ ·² Ô·¬¬´»
ß¼»² ¿²¼ ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±² °±-¬ ·² ͬ»¿³»® б·²¬ô ¬¸» ¾±³¾»®- ©±«´¼
¸¿ª» °¿--»¼ ¿ ¸«¹» ½±³°±«²¼ °®±³·²»²¬´§ ³¿®µ»¼ “Þ·² Ô¿¼·² ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ Ô¬¼òô’ ¿ ¾®¿²½¸ ±º Ñ-¿³¿•- º¿³·´§•- ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»--ò ̸»
¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ·- ®»¾«·´¼·²¹ ß¼»²•- ¿·®°±®¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¸»¿ª·´§ ¼¿³ó
¿¹»¼ô ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ¼«®·²¹ ¬¸» ïççì ½·ª·´ ©¿®ò ׺ ¬¸»
¾±³¾»®- ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ -»²-» ±º ¸«³±®ô ¬¸·- ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±³°¬»¼ ¿ ©®§
½¸«½µ´»ò
̸» •®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -·²µ ¿² ß³»®·½¿² ©¿®-¸·° ½¿³» ±² Ö¿²«¿®§ íô
îðð𜬸» ¸±´·»-¬ ¼¿§ ±º ο³¿¼¿²ô “¬¸» ²·¹¸¬ ±º °±©»®’ ©¸»²
Ó«¸¿³³¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» •®-¬ ª»®-»- ±º ¬¸» Õ±®¿²òèé ̸» ®»´·¹·±«- -·¹ó
²·•½¿²½» ©±«´¼ ¸¿®¼´§ ¸¿ª» »-½¿°»¼ ¬¸» ¾±³¾»®-æ ¼§·²¹ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·-
-¿·¼ ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ß´´¿¸•- ¹®¿½»ò Þ«¬ ²± ±²» ©¿- ¬± ¼·»ò ̸» ¾±¿¬
´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼ ±º °±«²¼- ±º »¨°´±-·ª»- ©¿- ´¿«²½¸»¼ º®±³ ¿
¾»¿½¸ ±ºº Ô·¬¬´» ß¼»² ¿²¼ °®±³°¬´§ -¿²µòèè ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±³¾»®- ¸¿¼
¬±´¼ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®- ¬¸»§ ©»®» •-¸ ³»®½¸¿²¬-ô ¬¸»§ ½´»¿®´§ ¸¿¼ ²± ·¼»¿
¸±© ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ½¿®¹± ¿¾±¿®¼ ¿ ¾±¿¬ò èç ̸»·® ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ¼»-¬®±§»®
ËòÍòÍò ̸» Í«´´·ª¿²-ô -¬»¿³»¼ ¿©¿§ º®±³ ß¼»²ô ¬¸» ½®»© «²¿©¿®» ±º
¸±© ²¿®®±©´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ª±·¼»¼ ½¿¬¿-¬®±°¸»ò
η½¸¿®¼ Ý´¿®µ»ô ¬¸» ËòÍò ²¿¬·±²¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ô
¬±´¼ ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ̸» Í«´´·ª¿²- ©¿- ¬± ¸¿ª»
¬¿µ»² °´¿½» ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º Ö±®¼¿²·¿² ³·´·ó
¬¿²¬- ©·¬¸ ¬·»- ¬± ¾·² Ô¿¼»² °´¿²²»¼ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ο¼·--±² ¸±¬»´ ·²
ß³³¿²ô ©¸»®» ¹®±«°- ±º ß³»®·½¿² ¬±«®·-¬- ª·-·¬»¼ ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» Ö±®ó
¼¿² 窻® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ͬò Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬òçð ̸¿¬ °´±¬ô ¬±±ô ©¿-
º±·´»¼ò
ß®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸·- º¿·´»¼ ¬»®®±®·-¬ -°»½¬¿½«´¿® ©¿- ¬¿µó
·²¹ -¸¿°»ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ±¬¸»® ´»¿¼»®- ±º ¸·- ¹®±«° ©»®» ¹¿¬¸ó
»®»¼ ¿¬ ¿ ®»´·¹·±«- -½¸±±´ ·² Õ¿²¼¿¸¿®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»·® ³»»¬·²¹ ©¿-
ª·¼»±¬¿°»¼ ¾§ ¬¸» ¿°¬´§ ²¿³»¼ Ö·¸¿¼ Ó»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿°» ·- ±º ·²¬»®»-¬
¬± ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®- º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¿ ª·-·¾´§ ¿¹»¼ ¾·²
Ô¿¼»²ô ¸·- ¾»¿®¼ -¬®»¿µ»¼ ©·¬¸ ©¸·¬»ô ·- ©»¿®·²¹ ¿ ¶¿³¾·§¿ò ײ ¬¸»
¼±¦»²- ±º °·½¬«®»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ±º ¸·³ô ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¾»º±®» ¾»»² -»»² ¬±
©»¿® ¿ Ç»³»²· ¼¿¹¹»®ò Í»½±²¼ô ¾·² Ô¿¼»²•- ½¸·»º ´·»«¬»²¿²¬ô ߧ³¿²

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è ë

¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º Û¹§°¬•- Ö·¸¿¼ô -¿§-æ “Û²±«¹¸ ±º ©±®¼-ô ·¬ ·-
¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ·²·¯«·¬±«- ¿²¼ º¿·¬¸´»-- º±®½» Ŭ¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-à ©¸·½¸ ¸¿- -°®»¿¼ ·¬- ¬®±±°- ¬¸®±«¹¸ Û¹§°¬ô Ç»³»²ô ¿²¼
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò’ çï Ú·²¿´´§ô ·¬ ©¿- ¿®±«²¼ ¬¸·- ¬·³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ³¿®ó
®·»¼ ¸·- º±«®¬¸ ©·º»ô ¿ Ç»³»²· º®±³ ß¾¿§¿² °®±ª·²½»òçî ̸» -§³¾±´·-³
-«®»´§ °´»¿-»¼ ¸·³ò
Ѳ ¬¸» ¬¿°» Þ·² Ô¿¼»² -¿§-æ “Ñ² ¬¸·- ¾´»--»¼ ²·¹¸¬ ©» °´»¼¹» ò ò ò ¬±
»¨°»´ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- º®±³ ¬¸» -¿½®»¼ °´¿½»- Ŭ¸» ß®¿¾·¿²
°»²·²-«´¿òÃ’ ̸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» “¾´»--»¼ ²·¹¸¬ô’ ·² ³§ ±°·²·±²ô -«¹ó
¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿°» ©¿- ®»½±®¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿²ô °»®¸¿°-
»ª»² ±² Ö¿²«¿®§ í ¿- ¬¸» Ç»³»² °´±¬¬»®- ©»®» •²¿´·¦·²¹ ¬¸»·® °´¿²- ¬± ¿¬ó
¬¿½µ ̸» Í«´´·ª¿²-ò ß- × ¸¿ª» -¿·¼ô ¾·² Ô¿¼»² °®»°¿®»- ¸·- ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¿²
»§» ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò Ø» ¿´-± ´·µ»- ¬± -·¹²¿´ -«¾¬´§ ¸·- ¹®±«°•- ²»¨¬ ¿½¬·±²ò
ײ Ó¿§ ïççèô ¸» ¸¿¼ ¸»´¼ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» “¹±±¼ ²»©- ·² ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ-ò’ Ò·²» ©»»µ- ´¿¬»®ô
¾±³¾- ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¬¸» ¬©± ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ò
ײ Ö¿²«¿®§ô ¿º¬»® ¬¸»·® ¾±¿¬ ¸¿¼ ·¹²±³·²·±«-´§ -«²µô ¬¸» ß¼»² ¾±³¾»®-
¾®·»Œ§ -µ·°°»¼ ¬±©²ô ®»¬«®²·²¹ ´¿¬»® ¬± •²»ó¬«²» ¬¸»·® °´¿²-òçí ̸·- ¬·³»
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± º¿·´«®»-ò Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¿´óØ¿®¿¦· ª·-·¬»¼ ß¼»² ¾»ó
º±®» ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µ ¬± °®±ª·¼» ³±²»§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹å ¬¸»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿
-»²·±® Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ¸» ´»º¬ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ•- -«½½»--º«´
±«¬½±³»òçì Ø» ¼·¼ ²±¬ ´¿½µ º±® ½±³°¿²§ò “Ò«³»®±«- °»±°´» ·³³»¼·¿¬»´§
´»º¬ Ç»³»² º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²’ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¹®»-ó
-·±²¿´ ¬»-¬·³±²§ ±º ß³¾¿--¿¼±® Ó·½¸¿»´ ͸»»¸¿²ô ¬¸» ËòÍò ½±±®¼·²¿¬±®
º±® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³òçë
̸±-» ©¸± ®»³¿·²»¼ ·² ß¼»² ¬± ¼·» ©»®» ¬¸» ¬©± -«·½·¼» ¾±³¾»®-ò
̸» •®-¬ ©»²¬ ¾§ ¬¸» ¿´·¿- ±º ß¾¼«´´¿¸ ¿´óÓ«-¿©¿¸ô ±¾¬¿·²·²¹ ¿ º¿µ»
×òÜò ·² ¬¸¿¬ ²¿³» ·² ïççé º®±³ Ô¿¸»¶ô ¿² ×-´¿³·-¬ -¬®±²¹¸±´¼ ²±¬ º¿®
º®±³ ß¼»²òçê Ø·- ®»¿´ ²¿³» ©¿- Ø¿--¿² Í¿»»¼ ß©¿¼ ¿´óÕ¸¿³®· ¿²¼ ¸»
©¿- ¿ Ç»³»²· ·² ¸·- ´¿¬» ¬©»²¬·»-œº®±³ Ø¿¼®¿³¿©¬ô ´·µ» ¾·² Ô¿¼»²ò çé
ײ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ Õ¸¿³®· «-»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» ¾±¿¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»´·ª»®
¬¸» ¾±³¾ ¸» -¬¿®»- ±«¬ «²-³·´·²¹´§ º®±³ ¾»¸·²¼ ¹´¿--»- ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§
¾»¿®¼òçè ̸» ±¬¸»® -«·½·¼» ¾±³¾»® ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·•»¼ ¾«¬ ·- ¿´-±
¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ Ç»³»²· ©¸± ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò
̸»®» ©»®» ±¬¸»® ¿´´»¹»¼ ½±²-°·®¿¬±®-ò Ö¿³¿´ ¿´óÞ¿¼¿©¿·ô ©¸± ¸¿- ®»ó
°±®¬»¼´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¬®¿·²»¼ ·² ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
·- ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» Ç»³»²·- ©·¬¸ ®«²²·²¹ »®®¿²¼- ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ »¯«·°ó

ïèê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
³»²¬ º±® ¬¸» ¾±³¾»®-òçç ß´-± ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» Ç»³»²·- ©¿- ¬¸» ¸¿°´»--
Ú¿¸¼ ¿´óϱ-±ô ©¸± ¬¸»§ -¿§ ©¿- °¿¹»¼ ·² ¬¸» ͬ»¿³»® б·²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²
¸±«-» ©·¬¸ ¬¸» ½±¼» “ïðïðï𒜿 -·¹²¿´ ¬± ª·¼»±¬¿°» ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸»
ݱ´»òïðð Ø» ¿°°¿®»²¬´§ º»´´ ¿-´»»° ¿²¼ ³·--»¼ ¸·- ½«»òïðï
̸» -¿·´±®- ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸» »¨°´±-·±² ©»®» ³±-¬´§ º®±³ -³¿´´ó¬±©²
ß³»®·½¿ô °´¿½»- ´·µ» ɱ±¼´»¿ºô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿å λ¨ô Ù»±®¹·¿å
Õ·²¹-ª·´´»ô Ì»¨¿-å ¿²¼ ᮬ´¿²¼ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿òïðî ̸» ±´¼»-¬ ©¿- ±²´§
¬¸·®¬§ó•ª»ô ¿²¼ -±³» ©»®» -¬·´´ ¬»»²¿¹»®-ò Ó¿®½ Ò·»¬±ô ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó
§»¿®ó±´¼ º®±³ Ú±²¼ ¼« Ô¿½ô É·-½±²-·²ô ©¸± ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ݱ´»•-
»²±®³±«- »²¹·²»-ô ©¿- ±²» ±º ¬¸» ª·½¬·³-ò Ø» ¸¿¼ ±²´§ ¬©± ©»»µ- ´»º¬
·² ¸·- -·¨ó§»¿® ²¿ª¿´ ½¿®»»® ¿²¼ ¸¿¼ °®±°±-»¼ ¬± ¸·- ¹·®´º®·»²¼ô Ö¿³·»
ܻ٫¦³¿²ô ¿´-± ¿ -¿·´±® ±² ¬¸» ݱ´»ô ¿- ¬¸»§ -¬»¿³»¼ ¬±©¿®¼
Ç»³»²òïðí Ò·»¬±•- ³±¬¸»® -¿·¼æ “Ø» ¸¿¼ ¹±¿´- ¬± ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¸» ©¿-
¹±·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸±-» ¹±¿´-ò Ø» ©¿- ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¸·- ´·º»’œ¿- ©»®» ¬¸»
-·¨¬»»² ±¬¸»® §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ©»®» µ·´´»¼ º±® ¬¸» ½®·³» ±º
-»®ª·²¹ ·² ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸»§ ´±ª»¼ò
Ø¿´º ¿ ³·´» º®±³ ©¸»®» ¬¸» ݱ´» ©¿- ¾»®¬¸»¼ô ß¾¼«´ ߦ·¦ Ø¿µ·³
©¿- ©±®µ·²¹ ·² ¸·- º¿³·´§•- ¾±±µ-¸±°ô ¿- ¸» ¸¿¼ ¼±²» ³±-¬ ¼¿§- -·²½»
ïçìêòïðì ̸» -¸±° ·- ½´«¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ³«-¬§ ½±´´»½¬·±² ±º ¾±±µ- ¿²¼
³¿¹¿¦·²»- ®»¼±´»²¬ ±º ß¼»² ·² ¬¸» ïçêð-ô ©¸»² ·¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸»
©±®´¼•- ¾«-·»-¬ °±®¬- ¿²¼ ¿ °®±«¼ ±«¬°±-¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ò
Ó±´¼»®·²¹ ¾¿½µ ·--«»- ±º ݱ³³¿²¼± ³¿¹¿¦·²» º»¿¬«®·²¹ Ò¿¦·- -¸±«¬ó
·²¹ “Í«®®»²¼»® ±® ¼·»ô Û²¹´·-¸ °·¹ ¼±¹’ ¶±-¬´» ©·¬¸ ¾±±µ- ±² »¬·¯«»¬¬»
¿-µ·²¹æ “Ú±® ¼¿§ °¿®¬·»-œ¾®·¼¹» ±® ©¸·-¬ º±® »¨¿³°´»œ·- ·¬ ¶«-¬ ±²»
¬¿¾´» ±º º®·»²¼-ô ±® ·- ·¬ ¬± ¾» ¿ ¹®¿²¼»® ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ¬¿¾´»-á’
̸» -¸±½µ ©¿ª» º®±³ ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±² ¾´»© ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©- ·²
Ø¿µ·³•- -±´·¼ -¬±²» Ê·½¬±®·¿² ¾«·´¼·²¹ò Ì©± ³·´»- ¿©¿§ô ¿ ½¿¾¼®·ª»® ·²
¬¸» Ó¿´´¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -¿·¼ ¸» ©¿- -«®» ·¬ ©¿- ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò
ß- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®
¿²¼ ¬¸» ïççë ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ º»¼»®¿´ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» •®-¬
½±²º«-»¼ ®»°±®¬- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»²
-±³» -±®¬ ±º ¿½½·¼»²¬ò ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸·- ´·²»
-»ª»®¿´ ¼¿§- °¿-¬ ·¬- -»´´ó¾§ ¼¿¬»ô ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
¬»®®±®·-³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ËòÍò ±ºº·½·¿´- ·² É¿-¸·²¹¬±² ¿©¿µ»²»¼
·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ¾§ ¬¸» ²»©- ¸¿¼œ¿¬ ´»¿-¬ «²±ºº·½·¿´´§œº»©
¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨°´±-·±²òïðë É·¬¸·² º±«® ¼¿§-ô ¬¸»
½¿-» ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ±ºº·½» ±º ¬¸»

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è é

ÚÞ×ô ©¸·½¸ ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®
¿²¼ ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ¸¿¼ ¿ ª¿-¬ ®»°±-·¬±®§ ±º µ²±©´»¼¹»
¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-³òïðê Ü·-°¿¬½¸»¼ ¬± Ç»³»² ©»®» ÚÞ× ¿¹»²¬-
©¸± ¸¿¼ ¬®¿½µ»¼ ¾·² Ô¿¼»² º±® §»¿®-òïðé
ɸ»² × ª·-·¬»¼ ß¼»² ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µô ×
½¸»½µ»¼ ·²¬± ¬¸» Ù±´¼³±¸«® ¸±¬»´ô ¬¸» -¿³» ±²» ¾±³¾»¼ »·¹¸¬ §»¿®-
¾»º±®» ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•- º±´´±©»®-ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¾±³¾·²¹ô ©¸·½¸ ¼»-¬®±§»¼
¬¸» º±«®¬¸ Œ±±®ô ¬¸» Ù±´¼³±¸«® ¸¿¼ ¾»»² ¾»¿«¬·º«´´§ ®»²±ª¿¬»¼ò ß- ×
¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¸±¬»´ô ©¸·½¸ -·¬- ±² ¿ °»²·²-«´¿ ±² ¬¸» Þ¿§ ±º ß¼»²ô ×
©¿- °«¦¦´»¼ ¬± •²¼ ³§ ½¿¾ ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬©± -»½«®·¬§ ¬»¿³-ò ɸ»² × ¿®ó
®·ª»¼ × «²¼»®-¬±±¼ò ̸» »¿-·´§ ¼»º»²-·¾´» °»²·²-«´¿ ¸¿¼ ¾»»² -»´»½¬»¼
¿- ¬¸» ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- º±® ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ݱ´»
¾´¿-¬ò ײ ¬¸» ´±¾¾§ô ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©»¿®·²¹ ¿ “Ò»© DZ®µ Í«¾©¿§ Í»ó
®·»-’ ¾¿-»¾¿´´ ½¿° ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ¸»¿ª§-»¬ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³¿² ©·¬¸ ¬¸»
«²³·-¬¿µ¿¾´» ¿·® ±º ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ò ß½½·¼»²¬¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» »´»ª¿¬±®
±² ¬¸» ©®±²¹ Œ±±®ô × ©¿- ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿ Ó¿®·²» ·² º«´´ ¾¿¬¬´» ¼®»--ò
̸» Ú±®¬®»-- ß³»®·½¿ ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ©¿- ·²¼·½¿¬·ª» ±º
¬¸» ª»®§ ®»¿´ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ Ç»³»²· ³·´·¬¿²¬-ò ̸»
·²¯«·®§ ¸¿¼ ¹±¬¬»² ±ºº ¬± ¿ ®±½µ§ -¬¿®¬ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ½«´¬«®» ½´¿-¸
¾»¬©»»² ¬¸» ÚÞ×ô ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª»
¿¹»²½§ô ¿²¼ Ç»³»²•- °±´·½» º±®½»ô ©¸±-» ±©² º±®»²-·½ ¬»½¸²·¯«»- ±º¬»²
®«² ¬± ¬±®¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿--«³°¬·±² ¾§ -±³» ËòÍò ±ºº·½·¿´-
¬¸¿¬ Ç»³»² ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ ½¿®¬» ¾´¿²½¸» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿-»ò ïðè ̸·-
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ©±®µ·²¹ò ײ ïççë ¿²¼ ïççêô ¿º¬»® ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ·²ó
-¬¿´´¿¬·±²- ·² Ç»³»²•- ²±®¬¸»®² ²»·¹¸¾±®ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ©»®» ¾±³¾»¼ ¿²¼
¬©»²¬§óº±«® ËòÍò ß®³§ °»®-±²²»´ µ·´´»¼ô ¬¸» Í¿«¼·- -©·º¬´§ ¾»¸»¿¼»¼ º±«®
-«-°»½¬- ·² ¬¸» ïççë ½¿-»ô ¿²¼ ©»®» ³·²·³¿´´§ ½±±°»®¿¬·ª» ©·¬¸ ß³»®·½¿²
·²ª»-¬·¹¿¬±®- ·² ¬¸» ïççê ½¿-»òïðç ײ Ç»³»²ô Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿¸ °¿®¬§ ½±²¬®±´- îð °»®½»²¬ ±º
¬¸» -»¿¬- ·² °¿®´·¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ Ç»³»²·- ¿®» ±°°±-»¼ ¬± ¿²§ ¬§°» ±º
ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò
Ú±®³»® ¼»°«¬§ Ю·³» Ó·²·-¬»® ¿´óß²»-·•- ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±³¾·²¹
©¿- ¬§°·½¿´ ±º ³¿²§ Ç»³»²·-•æ “̸»®» ©¿- ²± ¶«-¬·•½¿¬·±² º±® ¬¸» ݱ´»
¾±³¾·²¹ò × ©¿- -¸±½µ»¼ ¿²¼ -«®°®·-»¼ò Þ«¬ ¬¸» ËòÍò ¾»¿®- ¿ ¹®»¿¬ ¼»ó
¹®»» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²½·¼»²¬ º±® ¬¸» ©¿§ ¬¸» ËòÍò ¼»¿´- ©·¬¸
·--«»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ׬ ·- ²±¬ ¶«-¬ п´»-¬·²» ¿²¼ ·¬- -¬¿²¼ ±²

ïèè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
×-®¿»´ô ¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ËòÍò °±´·½·»-ò ̸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ °®»-»²½»
·- ²±¬ ´·µ»¼ò ò ò ò Í·²½» ß³»®·½¿ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸·- °±´·½§ô ·¬ ©·´´
-»» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸·-ò’
ß ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ݱ´»ô Ô±«·- Ú®»»¸ô ¬¸» Û´´·±¬
Ò»--›´·µ» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ÚÞ×ô ¿®®·ª»¼ ·² Ç»³»² ¿²¼ °®¿·-»¼ ¬¸» ½±±°ó
»®¿¬·ª»²»-- ±º ¬¸» Ç»³»²·-ò ߬ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½»ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ݱ´» ¾´¿-¬ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º “¿² »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» ±² ¿ ©¿¬»®ó¾±®²»
¼»´·ª»®§ ª»¸·½´»ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ¸¿½µ- -¸±«¬»¼ ±«¬æ “DZ«
³»¿²œ¿ ¾±³¾ ±² ¿ ¾±¿¬ô’ ¬± ¹»²»®¿´ ¸·´¿®·¬§òïïð
߬ •®-¬ô ËòÍò ¿¹»²¬- ®»½»·ª»¼ ±²´§ °±±®´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ »¼ó
·¬»¼ ¬®¿²-½®·°¬- ±º ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸» -·¨¬§ ±® -± -«-°»½¬- ¿²¼ ¸«²ó
¼®»¼- ±º ©·¬²»--»- ®±«²¼»¼ «° ¾§ ¬¸» Ç»³»²· °±´·½»òïïï Þ§ ¬¸» »²¼ ±º
Ò±ª»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬©± ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿¼ -·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬
¿´´±©·²¹ ß³»®·½¿² ¿¹»²¬- ¬± -·¬ ·² ±² ·²¬»®®±¹¿¬·±²- ¿²¼ -«¾³·¬ º±´ó
´±©ó«° ¯«»-¬·±²-ò ̸·- ©¿- ¿¾±«¬ ¿- ¹±±¼ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿- ½±«´¼ ¾»
»¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ®»-«´¬- ©»®» ¿¬ ¾»-¬ -°±¬¬§ò Í»ª»² ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ·² Ö«²»
îððïô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ÚÞ× ¿¹»²¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ °«´´»¼ ±«¬ô ²±¬ ±²´§ ¾»ó
½¿«-» ±º ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬- ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ½±²¬·²«»¼ ¼·-°«¬»- ©·¬¸
¬¸» Ç»³»²·- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²òïïî
ر© ¸¿¼ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ´»¬ ¬¸·²¹- ¹»¬ -± ±«¬ ±º ¸¿²¼á ߺ¬»®
¿´´ô ¬¸» ¼»¿´ ¬± ®»º«»´ ·² Ç»³»² ©¿- ·²µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼
¸»¿®¼ º®±³ ¿ ¸·¹¸´§ ½®»¼·¾´» -±«®½» ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ©¿®-¸·° ·² ¬¸»
¿®»¿ ©¿- ·² ¬¸» ©±®µ-ò
ײ ß°®·´ ïçççô ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»¼ ·¬- ¿²²«¿´ “שּׁ»®²- ±º
Ù´±¾¿´ Ì»®®±®·-³’ ®»°±®¬ò ̸» -»½¬·±² ±² Ç»³»² ·- ·²-¬®«½¬·ª»ò ׬ ¿½ó
µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ Ç»³»² ¸¿¼ ¬¿µ»² -¬»°- ¬± º±®½» º±®»·¹² »¨¬®»³·-¬- ¬±
´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¿´-± °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»²•- ®»ó
½»²¬ µ·¼²¿°°·²¹ ±º É»-¬»®² ¬±«®·-¬-òïïí ß §»¿® ´¿¬»®ô ·² ¬¸» ²»¨¬ “п¬ó
¬»®²-’ ®»°±®¬ô ¬¸» -»½¬·±² ±² Ç»³»² ¹¿ª» ½®»¼·¬ ¬± ·¬- ¹±ª»®²³»²¬ º±®
-·¹²·²¹ “¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¬·¬»®®±®·-¬ ½±²ª»²¬·±²-’ ¿²¼ “·²ó
½®»³»²¬¿´ ³»¿-«®»- ¬± ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ·¬- ¾±®¼»®-ô ¬»®®·¬±®§ô ¿²¼ ¬®¿ª»´
¼±½«³»²¬-ô’ ¾«¬ ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» “¹±ª»®²³»²¬•- ·²¿¾·´·¬§ ¬± »¨ó
»®½·-» ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ®»³±¬» ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» ½±«²¬®§ ¿ -¿º» ¸¿ª»² º±® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò’ ̸±-» ¹®±«°- ·²½´«¼»¼
Û¹§°¬•- ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ô ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© DZ®µ ·²ó
¼·½¬³»²¬ô ¸¿¼ “»ºº»½¬·ª»´§ ³»®¹»¼’ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²
ïççèò

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è ç

 Ý´»¿®´§ ¬¸» л²¬¿¹±² ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² »²ª±§ ¬± Ç»³»²ô
Þ¿®¾¿®¿ Õò Þ±¼·²»ô ¿ º±®³»® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ ©¸± -·¹²»¼ ±²
¬± ¬¸» ß¼»² ®»º«»´·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ©»®» ¸¿®¼´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¬¸» ·²¼·½¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»²ò Ò±¬ ©»®» ¬¸»§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•- ±©² ¬»®®±®·-³ ®»°±®¬-ò ͱ ·¬ ·- º¿·®
¬± ¿-µæ ɸ¿¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¬¸»§ ¬¸·²µ·²¹á
Ø»®» ·- ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸»·® ¼»º»²-»æ Ú·®-¬ô ß¼»² ·- ¿ -«°»®¾ ²¿¬«®¿´
¸¿®¾±®ô ¬¸» ¾»-¬ ·² ¿ ®¿¼·«- ±º ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»-ò ׬- ´±½¿¬·±² ±² ¬¸»
λ¼ Í»¿ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» Í«»¦ Ý¿²¿´ ·- ©¸§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¸»´¼ ·¬ º±® ±ª»® ¿
½»²¬«®§ò ײ ¬¸» -»ª»²¬·»- ¿²¼ »·¹¸¬·»-ô ©¸»² -±«¬¸»®² Ç»³»² ©¿- ¿
-±½·¿´·-¬ -¬¿¬»ô ¬¸» ͱª·»¬- «-»¼ ·¬ ¬± ®»º«»´ ¬¸»·® -¸·°-ò Í»½±²¼ô ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ¸±°·²¹ ¬± »²´·-¬ Ç»³»²•- ¸»´° ·² ¬¸» •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬
¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¼®¿© ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿² ¿´´§ ±º ×®¿¯ô ·²¬± ¬¸» п¨ ß³»®·ó
½¿²¿ò
Ø¿«´»¼ ¾»º±®» ݱ²¹®»-- ¿º¬»® ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±²ô Ù»²»®¿´ ß²¬¸±²§
Æ·²²·ô ¿ º±®³·¼¿¾´» ½±³³¿²¼»® ©¸± ¸»¿¼»¼ ËòÍò º±®½»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ô ¬±±µ º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ß¼»² ®»º«»´·²¹ ¼»½·-·±²ò
ɸ»² × ½¿´´»¼ ¸·³ ¿¬ ¸·- Ê·®¹·²·¿ ¸±³» ¿ º»© ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ô
¸» ©¿- ¿ ³±¼»´ ±º °±´·¬»²»--æ “É» ²»»¼»¼ ¿ ®»º«»´·²¹ °±·²¬ ¼±©²
¬¸»®»ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “̸»®» ©»®» ²± °»®º»½¬ ±°¬·±²-ò É» ½¸»½µ»¼ ±«¬
¬¸» -»½«®·¬§ -·¬«¿¬·±² ·² ß¼»² ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³- ©»®» ´±©»® ¬¸¿² ·²
±¬¸»® °±--·¾´» ®»º«»´·²¹ °´¿½»- ´·µ» Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ ܶ·¾±«¬·ò É» ¼±²•¬
¸¿ª» »²±«¹¸ ±·´»®- ¬± ®»º«»´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸·°-ô -± ©» ²»»¼ °±®¬-ò’
̸» ¼»½·-·±² ¬± ®»º«»´ ·² ß¼»² ½´¿·³»¼ ¬¸» ´·ª»- ±º -»ª»²¬»»² §±«²¹
ß³»®·½¿²-ô ½¿«-»¼ üîìð ³·´´·±² ·² ¼¿³¿¹» ¬± ±²» ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•-
³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¼»-¬®±§»®-ô ¿²¼ -·¹²¿´»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• ·³°±¬»²½»
·² ¬¸» º¿½» ±º ©¸¿¬ ¼»º»²-» »¨°»®¬- ½¿´´ ¿-§³³»¬®·½¿´ ©¿®º¿®»œ¿ º¿²½§
¬»®³ º±® Ü¿ª·¼ µ·´´·²¹ Ù±´·¿¬¸òïïì ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ô
“̸» ß¼»² ®»º«»´·²¹ ¼»½·-·±² ©¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ±¾ª·ó
±«-´§ ³·-°´¿½»¼ò ̸» ËòÍò ¬®·»¼ ¬± «-» ¬¸» ½¿®®±¬ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»
Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ô ¿² üèð ³·´´·±² ½±²¬®¿½¬ò’ Þ«¬ ß¼»²ô ¸» ©»²¬ ±²ô
·- ¿ “-»½«®·¬§ ²·¹¸¬³¿®»ô ©·¬¸ -± ³¿²§ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¿®±«²¼ò ׬ ©¿-
ª»®§ »¿-§ º±® ¬¸»³ ¬± ©¿¬½¸ ¿²¼ °´¿²ò ËòÍò -¸·°- ©»®» ¼±½µ·²¹ ¬¸»®»
º¿·®´§ º®»¯«»²¬´§ò’ ß²±¬¸»® º±®³»® ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´ ©¸± ª·-·¬»¼
ß¼»² -¿§-ô “× «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¼±·²¹ ©¿-
¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ½´±-»® ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ç»³»²·-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ ª»®§ ¾¿¼
·¼»¿ô ¿- ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿ º®·»²¼´§ ½±«²¬®§ò’

ïçð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 Þ»§±²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ç»³»² ·- ¿ ¸¿ª»² º±® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ß¼»² °±®¬ ©¿- º¿® º®±³ -»½«®»ô ±²» ¸¿- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹
±º ¬¸» ³»² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ò ̸±-» ©¸± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾»ó
´·»ª»ô ´·µ» ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿² “·²•¼»´-’ ·² ¬¸»
¸±´§ ´¿²¼ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ·- ¿ ½®·³» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ß³»®·½¿²
±ºº·½·¿´- ³·¹¸¬ ¸¿ª» º»´¬ ¬¸¿¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ©¿- ¼¿²¹»®±«- º±® ¬¸·- ®»¿ó
-±² ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ô ¬± ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬-ô Ç»³»² ·- ¶«-¬ ¿- -¿ó
½®»¼ò Ûª»®§ ·²½¸ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ ·- -¿½®»¼ò
ß²¼ Ç»³»² ·- ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³·´·¬¿²¬- ·² -»¿®½¸ ±º
¶·¸¿¼ ¬®¿·²·²¹ ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¿´´±©ô ±® ·- «²¿¾´» ¬±
-¬±°ô ¬¸»³ò × °¿·¼ ¿ ª»®§ ¾®·»º ª·-·¬ ¬± ¿ ®»´·¹·±«- -½¸±±´ ¬¸¿¬ ËòÍò ±ºº·ó
½·¿´- ¾»´·»ª» ·- ®»¿´´§ ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° º±® ¬¸±-» ³·´·¬¿²¬-ò ̸» -½¸±±´ ·-
¿ º»© ³·´»- º®±³ ¬¸» ²±®¬¸»®² ½·¬§ ±º Í¿•¼¿ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Ü¿³³¿¶ò
ß- ·¬ ©¿- »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿²ô ©¸»² ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿²¼
-¬¿ºº ©»®» -´»»°·²¹ô × ©¿- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ ¬±«® ±º ¬¸» °´¿½» «²·³ó
°»¼»¼ò Ó§ Ç»³»²· ¬®¿²-´¿¬±® ¿²¼ ¼®·ª»® ©»®» »¨¬®»³»´§ ²»®ª±«- ¿²¼
±°¬»¼ ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ½¿®ò
Ü¿³³¿¶ ·- ¿ ´·¬¬´» ©±®´¼ «²¬± ·¬-»´ºò ̸¿¬ ©±®´¼ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¿
´¿®¹»ô ©¸·¬»©¿-¸»¼ ¿«¼·¬±®·«³ ø¬¸» -·¬» ±º °®¿§»®- ¿²¼ ´»½¬«®»-÷ º®±³
©¸·½¸ ¬¸»®» ®¿¼·¿¬»- ¿ ©¿®®»² ±º ±²»ó-¬±®§ ®±±³- ø©¸»®» ¬¸» -¬«¼»²¬-
´·ª»÷ò ̸» -½¸±±´ ·- »½«³»²·½¿´ ±²´§ ·² ¬¸» ²±²®»´·¹·±«- -»²-»æ ·¬ ¿¬ó
¬®¿½¬- -¬«¼»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§
º®±³ Þ®·¬¿·² ø°¿®¬·½«´¿®´§ Þ·®³·²¹¸¿³÷ô -»ª»®¿´ º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»®- º®±³ Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô ß´¹»®·¿ô Ô·¾§¿ô Ì«®µ»§ô ײó
¼±²»-·¿ô Ϋ--·¿ô ¿²¼ ײ¼·¿œ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º Ç»³»²·-òïïë
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ®¿²¹»- º®±³ -·¨ ³±²¬¸- ¬± -»ª»² §»¿®-ô ¬¸»
²«³¾»® ±º -¬«¼»²¬- Œ«½¬«¿¬·²¹ º®±³ -»ª»² ¸«²¼®»¼ ¬± »·¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» ±º §»¿®òïïê
͸»·µ¸ Ó±¯¾«´ ¿´óÉ¿¼¿·•·ô ¬¸» -»ª»²¬§ó§»¿®ó±´¼ ½´»®·½ ©¸± °®»-·¼»-
±ª»® Ü¿³³¿¶ô °®±°±«²¼- ¿ -¬®·½¬ Í¿´¿• ª·»© ±º ×-´¿³œ-·³·´¿® ¬± ¬¸»
«´¬®¿ó°«®·-¬ ª·»©- ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²œ¼»²±«²½·²¹ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·±ô
¶±¾- º±® ©±³»²ô ¿²¼ ¼»³±½®¿½§ò ïïé Ø» -¸«²- °«¾´·½·¬§å ¸» ¹¿ª» ¸·-
±²´§ ·²¬»®ª·»© ¬± ¿² Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» ©»»µ´§ô ̸» Ç»³»² Ì·³»-ô ·²
Ö«´§ îðððô ¬¿µ·²¹ °¿·²- ¬± °±·²¬ ±«¬æ “É» ¼± ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± •¹¸¬ ¿²§ ®»´·ó
¹·±²ò’ ̸» -¸»·µ¸ ¿´-± ¼»²·»¼ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿¬»- ±º ¸·- ¿½¿¼»³§
¸¿¼ ¹±²» ±² ¬± •¹¸¬ ·² ¸±´§ ©¿®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Õ¿-¸³·®ô ¿²¼ ݸ»½¸ó
²§¿ô ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- -½¸±±´ ¸¿®¾±®- ²± “¬»®®±®·-¬ ±® ®¿¼·½¿´ ½»´´-ò’ ïïè

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï ç ï

 ̸·- °«¾´·½ °®±º»--·±² ±º °¿½·•-³ ·- -±³»©¸¿¬ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸» ³·ó
¿-³¿ ±º ª·±´»²½» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ·¬-»´º ¬± ¬¸» -¸»·µ¸ ¿²¼ ¸·- -½¸±±´ò
͸±®¬´§ ¾»º±®» Ó±¯¾«´ ¬¿´µ»¼ ¬± ̸» Ç»³»² Ì·³»-ô ¿ Þ®·¬·-¸ -¬«¼»²¬ô
-·¨¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ر-»¿ É¿´µ»®ô ©¿- -¸±¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¿¬ Ü¿³³¿¶ ·² ©¸¿¬
©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ¿½½·¼»²¬òïïç ײ ïççèô ©¸·´» ¬¸» -¸»·µ¸ ©¿- ¹·ª·²¹ ¿
-»®³±² ¿¬ ±²» ±º ¸·- ³±-¯«»- ·² Í¿²•¿ô ¿ ¾±³¾ ©»²¬ ±ººô µ·´´·²¹ ¬©±
°»±°´» ¿²¼ ·²¶«®·²¹ -±³» ±º ¸·- º±´´±©»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ß³»®·½¿²-
¿²¼ ¿ Ý¿²¿¼·¿²òïîð ß®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸» -¸»·µ¸•- ¾±¼§ó
¹«¿®¼- ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ò ß²¼ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -¯«¿®» ͸»·µ¸ Ó±¯¾«´•- ´±ª»
±º °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» º¿¬©¿ ¸» -»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³·-¬ ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³
¹®±«°ô Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô ·² Ó¿®½¸ îðððæ “Ì¸» ݸ®·-¬·¿²- ¸¿ª» º¿²²»¼ ¬¸»
•®»- ±º ½±²Œ·½¬ ò ò ò ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿--¿½®»¼ ³±®» ¬¸¿² ëôððð Ó«-ó
´·³-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ §±«ô ¸±²±®¿¾´» °»±°´» ±º ±²» º¿·¬¸ô ³«-¬ ½¿´´ ¿´´ ¬±
¬±¬¿´ ¶·¸¿¼ ¿²¼ »¨°»´ ¿´´ ¬¸» »²»³·»- ±º ß´´¿¸ò’ ïîï Ó±®»±ª»®ô Ç»³»²·
-±«®½»- -¿§- ¹«²- ¿®» ½±³³±²°´¿½» ¿¬ Ü¿³³¿¶ò ײ ¸·- Ç»³»² Ì·³»-
·²¬»®ª·»©ô ¬¸» -¸»·µ¸ ½±²½»¼»¼æ “ͬ«¼»²¬- ¹»¬ ¬¸»·® ±©² ¹«²- ¿²¼
©»¿°±²- ±² ¿ °»®-±²¿´ ¾¿-·-ò’ ïîî

Ì ¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ¿¬¬¿½µ ¸¿¼ »--»²¬·¿´´§ ¹®±«²¼ ¬±

¿ ¸¿´¬ ¾§ ¬¸» -«³³»® ±º îððïò Ú±® ·¬- °¿®¬ô ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬
¸¿¼ ¿®®»-¬»¼ ¬¸» ¸¿´ºó¼±¦»² ±® -± ³»² ¼·®»½¬´§ ·³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ º»´¬
¬¸¿¬ ©¿- ¿- º¿® ¿- ·¬ ©¿- °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¹±ò ̸» ÚÞ×ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿²¬»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ·²½´«¼»
³»³¾»®- ±º Ç»³»²•- ¹±ª»®²³»²¬ô ¿ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ×-´¿¸ °¿®¬§ô ¿²¼ ¿²
¿®³§ ¹»²»®¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸ò ˲-«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» Ç»³»²·
¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¿°°»¬·¬» º±® -«½¸ ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ·²¯«·®§ò ß
Ç»³»²· ²»©-°¿°»® »¼·¬±® ±¾-»®ª»¼æ “׬ ©¿- ½´»¿® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¿½½»--±®·»- ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©±«´¼ ¾» ¬®·»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» °»±ó
°´» ·²-·¼» Ç»³»² ©¸± •²¿²½»¼ ·¬ô ¿²¼ «-»¼ ¬¸»·® °±©»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·¬ô
©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾±±µò’ ïîí
׬ ·- -¬·´´ ²±¬ ½´»¿® ©¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ®±´» ·² ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±² ©¿-ô
¾«¬ ¬¸» ¹´»» ¸» ¸¿- ¬¿µ»² ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- «²¼»²·¿¾´»ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿²
·² Ö¿²«¿®§ îððïô ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ½»´»¾®¿¬·±² º±® ±²» ±º ¸·- -±²-ô ¾·²
Ô¿¼»² ¼»½´¿·³»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ݱ´» ¬± ¸«²¼®»¼-
±º ½¸»»®·²¹ ¹«»-¬-æ “ß ¼»-¬®±§»®ô »ª»² ¬¸» ¾®¿ª» ³·¹¸¬ º»¿®ò ׬ ·²-°·®»-
¸±®®±® ·² ¬¸» ¸¿®¾±® ¿²¼ ¬¸» ±°»² -»¿ò ͸» ¹±»- ·²¬± ¬¸» ©¿ª»- Œ¿²µ»¼

ïçî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¾§ ¿®®±¹¿²½»ô ¸¿«¹¸¬·²»-- ¿²¼ º¿µ» ³·¹¸¬ò ̱ ¸»® ¼±±³ -¸» °®±ó
¹®»--»- -´±©´§ô ½´±¬¸»¼ ·² ¿ ¸«¹» ·´´«-·±²ò ß©¿·¬·²¹ ¸»® ·- ¿ ¼·²¹¸§ô ¾±¾ó
¾·²¹ ·² ¬¸» ©¿ª»-ò’ ïîì

Û ¿®´·»®ô × ¼»-½®·¾»¼ ³§ ª·-·¬ ¬± Ø¿¼®¿³¿©¬ ·² -±³» ¼»¬¿·´ò ̱ -»» ¬¸»

®»¹·±² ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» ®»´·¹·±«- ½«´¬«®» ¬¸¿¬
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- º¿¬¸»® °¿--»¼ ±² ¬± ¸·- §±«²¹»-¬ -±²ò ̱ ®»¿½¸
¬¸» ¾·² Ô¿¼»²-• ¿²½»-¬®¿´ ª·´´¿¹»ô × ¬®¿ª»´»¼ ¬¸®±«¹¸ É¿¼· ܱ¿²ô ¿
¸«²¼®»¼ó³·´»ó´±²¹ ª¿´´»§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®±¿¼ ·- ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿
®±½µ§ °¿¬¸ò Ûª»² -»ª»²¬§ §»¿®- ¿º¬»® Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»² ´»º¬ ¬¸·-
ª¿´´»§ ¬± •²¼ ¸·- º±®¬«²» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¾´¿½µó®±¾»¼ ©±³»² Œ·¬ ´·µ»
©®¿·¬¸- ¼±©² ¬¸» ¿´´»§- ±º ¬¸» ©¿¼· ¬±©²-ô ¿ª±·¼·²¹ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
º±®»·¹²»®-ò Ñ«¬ ·² ¬¸» •»´¼-ô ©±³»² ¸¿®ª»-¬ ½®±°- ©¸·´» ½±³°´»¬»´§
-©¿¬¸»¼ ·² ¾´¿½µô ©»¿®·²¹ ¼·-¬·²½¬·ª» ½±²·½¿´ ¸¿¬- ³¿¼» ±º -¬®¿©ò ߬ó
¬»³°¬- ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ Ø¿¼®¿³· ©±³»² °®±¼«½»¼ -«½¸ ¿ ª±´½¿²·½ »¨ó
°´±-·±² ±º ®¿¹» ¾§ ³§ ´±½¿´ ¼®·ª»® ¬¸¿¬ × ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» »²¬»®°®·-»ò
̸» ¾·² Ô¿¼»² ª·´´¿¹» ·- ¬«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» -¸¿¼» ±º ¸±²»§ó½±´±®»¼
½´·ºº- ¬¸¿¬ ¬±©»® ¿¾±ª» ¬¸» ª¿´´»§ Œ±±® ¾§ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸±«-¿²¼ º»»¬ò ׬
·- ¿ ½±³°¿½¬ °´¿½»ô •´´»¼ ©·¬¸ ´¿«¹¸·²¹ ½¸·´¼®»² ©¸± ©¿²¼»® ¬¸»
-¬®»»¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ó©¿´´»¼ ³«¼ó¾®·½µ ¸±«-»-ò ̸» ª·´´¿¹» ·-
½¿´´»¼ ¿´óΫ¾¿¬ Þ¿•»-¸²ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ Í«• -¿·²¬ô Í¿·¼ Ó±¸¿³»¼
Þ¿•»-¸²ô ©¸± ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿¾±ª» ¬¸» ¬±©²ò ɸ»®»·² ´·»-
¿ ²·½» ·®±²§æ ¬¸» ª·´´¿¹»®- ±º ¿´óΫ¾¿¬ »³¾®¿½» Í«•-³ ¿²¼ ª»²»®¿¬»
¬¸» ¹®¿ª»- ±º ´±²¹ó¼»¿¼ -¿·²¬-ô ¿ º±®³ ±º ©±®-¸·° ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸·³ó
-»´º ¿¾¸±®- ¿- ·¼±´¿¬®§ò ß²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¿´óΫ¾¿¬ô ¼»-°·¬» ¬¸»·®
¿¾¶»½¬ °±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»»°´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ©¿§ ±º ´·º»ô ®»¶»½¬ ¾·² Ô¿¼»²•-
¾®¿²¼ ±º ¦»¿´±¬®§ò
ɸ·´» ¾·² Ô¿¼»² ¼»½´¿·³- °±»¬®§ »¨¬±´´·²¹ ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±²ô
¿´óο¾¿¬•- ¿³·¿¾´» ³«´´¿¸ô ©¸± ®«²- ¿ -½¸±±´ ±«¬ ±º ¬¸» ±´¼ ¾·² Ô¿¼»²
º¿³·´§ ½±³°±«²¼ô ¬±´¼ ³»ô “É» ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¸±´§ ©¿®ò ̸» ݱ´» ¿¬ó
¬¿½µ ¼±»- ³±®» ¬± ¸¿®³ ¬± Ç»³»²•- ®»°«¬¿¬·±² ¬¸¿² ß³»®·½¿•- ®»°«¬¿ó
¬·±²ò É» º»»´ -±®®§ º±® ¬¸» ß³»®·½¿² ¾±§- ¿²¼ ¹·®´-ò ̸»§ ¿®» ±«®
¹«»-¬-ò’ Ø» •²·-¸»¼ ¬¸·- °»®±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² º±® ³» ¬± “½±³»
¬± ×-´¿³ò’
̸» ´¿-¬ ©±®¼ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ -¸±«´¼ ¹± ¬± ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- º»©
®»´¿¬·ª»- -¬·´´ ´»º¬ ·² ¿´óΫ¾¿¬ò Õ¸¿´»¼ ¿´óѳ»®· ·- ¿ ¬¸·®¬§ó§»¿®ó±´¼

̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï ç í

½±«-·² ©¸± ±©²- ¿ ½®¿³°»¼ º±±¼ -¸±° ±² Þ·² Ô¿¼»² ͬ®»»¬ò ß´óѳ»®·
¼«½µ»¼ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸·- ³±-¬ º¿³±«- ®»´¿¬·±²ô ¾«¬ ©¸»²
¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ª·»© ±² ¶·¸¿¼œ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ô ¿- וª» -¿·¼ô ³»¿²- ²±¬
±²´§ ¸±´§ ©¿® ¾«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ®»´·¹·±«- -¬®«¹¹´»œ¸» °±·²¬»¼ °®±«¼´§ ¿¬
¸·- ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ -±² ¿²¼ -¿·¼ô “̸·- ·- ³§ ¶·¸¿¼ò’

ïçì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ÝØßÐÌÛÎ ïð

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ

ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼-

É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ¿

¾·² Ô¿¼»² ¿´´·¿²½»ò ׬ ·- «²«-«¿´ ¬± •²¼ п´»-¬·²·¿²- ¿²¼
Ç»³»²·-ò Í«¼¿²»-» ¿²¼ Û¿-¬ ß-·¿²- ·² ¬¸» -¿³» ¿´´·¿²½»ò Ø»
·- ¬¸» ¹´«» ¾»¬©»»² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¬¬´» ·² ½±³³±² ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»®ô º±® ·²-¬¿²½» ¬¸» Õ¿-¸³·®·- ¿²¼ Û¹§°¬•- ×-´¿³·½
Ö·¸¿¼ò
œËòÍò ±ºº·½·¿´ô É¿-¸·²¹¬±²ô ïççè

É ¸»² ߸³»¼ λ--¿³ô ¬¸» ©±«´¼ó¾» ¾±³¾»® ±º Ô±- ß²¹»´»- ײ¬»®ó

²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô -¬»°°»¼ ±ºº ¬¸» º»®®§ º®±³ Ý¿²¿¼¿ ¿¬ ᮬ ß²¹»ó
´»-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ±² ¿ ¾´«-¬»®§ ¼¿§ ·² Ü»½»³¾»® ïçççô ¿²¼ ©¿- ²¿¾¾»¼ ¾§
¿´»®¬ Ý«-¬±³- ¿¹»²¬-ô ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿¼ ´·¬¬´» ·²µ´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®»-¬
©±«´¼ °®±ª» ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- -½±°»œ
±º ¬¸» ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ ¿½®±-- ¬¸®»» ½±²¬·²»²¬- ¿²¼ ¿ ¼±¦»² ±® -±
½±«²¬®·»-ò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ °´¿²²»¼ ¿ Ò»© Ç»¿®•- îðð𠬻®®±®ó
·-³ -°»½¬¿½«´¿® -°¿²²·²¹ ¬¸» ¹´±¾»æ ²±¬ ¶«-¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ÔßÈ ¾«¬ ±²
¬±«®·-¬ -·¬»- ·² Ö±®¼¿² ¿²¼ ¿ ËòÍò ©¿®-¸·° ·² Ç»³»²ò ̸» °´±¬- ©»®» º±·´»¼
¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹±±¼ °±´·½» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» °´±¬¬»®-• ·²½±³°»¬»²½»å
¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½·¿´- ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿®®»-¬ ¿ºº·´·¿¬»- ±º
¿´óÏ¿»¼¿ ·² Û²¹´¿²¼ô Í°¿·²ô Ù»®³¿²§ô ׬¿´§ô ¿²¼ ͧ®·¿òï Þ«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·-
-«½½»-- -¬±±¼ ¬¸» -±¾»®·²¹ ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ²±©ô ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¬¸» ²»©
³·´´»²²·«³ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ¬®«´§ ¹±²» ¹´±¾¿´ò

ïçë
 ß ®»½»²¬ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² °±-·¬- ¿ ²»© ½´¿-- ±º ©±®´¼ ½·¬·ó
¦»²æ ¬¸» “½±-³±½®¿¬-ô’ ©¸± ¿®» ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ·² Ô±²¼±² ±® ر²¹
Õ±²¹ ¿- ·² ¬¸»·® ¸±³»¬±©²- ·²ô -¿§ô ×®»´¿²¼ ±® Ò·¹»®·¿òî DZ« ³¿§ ¸¿ª»
»²½±«²¬»®»¼ ¿ ½±-³±½®¿¬ ·² §±«® ¬®¿ª»´-æ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬
©¸± ¬¸·²µ- ²±¬¸·²¹ ±º ¹±·²¹ ¬± ¿ ³»»¬·²¹ ·² Þ¿µ« ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸» ²»¨¬
¼¿§ô ¿ ©»¼¼·²¹ ·² Ѩº±®¼å ±® ¬¸» Û²¹´·-¸ ɱ®´¼ Þ¿²µ »¨»½«¬·ª»ô ³¿®ó
®·»¼ ¬± ¿ Ϋ--·¿²ô ©¸± -°»²¼- -·¨ ³±²¬¸- ¿ §»¿® -¸«¬¬´·²¹ ¾»¬©»»²
б´¿²¼ ¿²¼ ݱ´±³¾·¿ò ̸» ½±-³±½®¿¬- ª¿´«» ¿½¿¼»³·½ »¨½»´´»²½» ¿²¼
±º¬»² ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¼»¹®»»- º®±³ ¿² ¿®®¿§ ±º °®»-¬·¹·±«- «²·ª»®-·¬·»-ò
ɸ¿¬ ½±«²¬- ·-²•¬ º¿³·´§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¾«¬ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¼®·ª»ò
̸»®»•- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¿´´»´ ¸»®» ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
©¸·½¸ ·- ¿- ³«½¸ ¿ ½®»¿¬·±² ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ·¬ò ̸»
²»¬©±®µ ©¿- º±®³»¼ ·² ¬¸» ½®«½·¾´» ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²Œ·½¬ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²œ¿ ©¿® ¬¸¿¬ ¼®»© ·² пµ·-¬¿ó
²·-ô ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ Í¿«¼·-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ó«-´·³- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
¹´±¾»ò ×-´¿³·½ ´»¿¼»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ½¸»®·-¸»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» «³³¿ô ¬¸»
©±®´¼ ½±³³«²·¬§ ±º Ó«-´·³-ò ׬•- ¿ ²±¬·±² ¬¸¿¬ °®»¼¿¬»- ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²
¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´»²²·«³ ¿²¼ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ·¬- ½±«²ó
¬»®°¿®¬ô “ݸ®·-¬»²¼±³ô’ ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ´±-¬ ·¬- ¿´´«®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³»
¬¸¿¬ Ø»²®§ Ê××× ¼»½·¼»¼ ¬± ´±±µ º±® ¿ -»½±²¼ ©·º»ò
Þ·² Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µœ©¸·½¸ ¿´-± ª¿´«»- ¬»½¸²·½¿´ °®±•½·»²½§ô ¿´ó
¾»·¬ ±º ¿ ®¿¬¸»® -°»½·¿´·¦»¼ µ·²¼œ·- ¿- ½±-³±°±´·¬¿² ¿- ¬¸» ½±-³±ó
½®¿¬-•ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ®¿²¹» ±º °´¿½»- ·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- °®·²½·°¿´´§ ±°»®¿¬»¼æ
Í«¼¿²ô Û¹§°¬ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Ç»³»²ô ͱ³¿´·¿ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô пµ·-¬¿²ô
Þ±-²·¿ô Ý®±¿¬·¿ô ß´¾¿²·¿ô ß´¹»®·¿ô Ì«²·-·¿ô Ô»¾¿²±²ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô
Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ߦ»®¾¿·¶¿²ô Õ»²§¿ô Ì¿²¦¿²·¿ô Õ¿-¸³·® ·² ײ¼·¿ô ¿²¼ ݸ»½¸ó
²§¿ ·² Ϋ--·¿òí ß´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ º±´´±©»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-œ·² Ò»© DZ®µô Þ±-¬±²ô Ì»¨¿-ô Ú´±®·¼¿ô Ê·®¹·²·¿ô ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿å
¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³œ·² Ô±²¼±² ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»®ò Þ·² Ô¿¼»²
¿¼¸»®»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² °´¿½»- ¿- ¼·-°¿®¿¬» ¿- Ö±®¼¿²ô Í»¿¬¬´»ô
Ú®¿²½»ô Ë®«¹«¿§ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿òì
ײ ¬¸» ³±²¬¸- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¿¬¬¿½µ-ô ËòÍò ·²¬»´ó
´·¹»²½» ¼»¬»½¬»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- º±´´±©»®- ¬¿®¹»¬·²¹ ß³»®·½¿² »³¾¿--·»-
·² ß´¾¿²·¿ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ߦ»®¾¿·¶¿²ô ˹¿²¼¿ô ת±®§ ݱ¿-¬ô Í»²»¹¿´ô Ó±ó
¦¿³¾·¯«»ô Ô·¾»®·¿ô Ù¿³¾·¿ô ̱¹±ô ¿²¼ Ù¸¿²¿ò ë Ü¿ª·¼ Ý¿®°»²¬»®ô ¬¸»
¸»¿¼ ±º ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•- Ѻº·½» ±º Ü·°´±³¿¬·½ Í»½«®·¬§ô
¬»-¬·•»¼ ¾»º±®» ݱ²¹®»-- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ¼·°´±³¿¬·½ º¿½·´·¬·»- ¿®±«²¼

ïçê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬¸» ©±®´¼ ®»½»·ª»¼ êëð “½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬-’ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µ ·²
¬¸» -·¨ ³±²¬¸- º±´´±©·²¹ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-òê ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ËòÍò
½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ô “½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬-’ ½¿² ¾» -·¹²¿´»¼ ¾§ -«-°·ó
½·±«- ª·¼»±¬¿°·²¹ ±º ¿² »³¾¿--§ô ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¬»´»°¸±²»
-«®ª»·´´¿²½»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·¬§ô ±® ·²º±®³¿ó
¬·±² º®±³ ¿ “¼®±°ó·²’ ·²º±®³¿²¬ò
ײ îððï ¿´óÏ¿»¼¿ °´±¬¬»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿² »³¾¿--·»- ·² Ç»³»²ô
Þ¿²¹´¿¼»-¸ô ¿²¼ ײ¼·¿òé ̸» ¾·² Ô¿¼»² ±°»®¿¬·ª» ¾»¸·²¼ ¬¸» ײ¼·¿²
°´±¬ ©¿- Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¿´óØ¿®¿¦·ô ©¸± ©¿- ¿´-± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´
´»¿¼»® ±º ¬¸» ½»´´ ¬¸¿¬ ¾±³¾»¼ ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»ò ײ Ö«´§ îððïô ײ¼·¿²
°±´·½» ¿®®»-¬»¼ ¬©± ³»² ·² Ò»© Ü»´¸· ©·¬¸ -·¨ µ·´±- ±º ÎÜÈô ¿ ¸·¹¸ »¨ó
°´±-·ª»ò ̸» ³»² ½±²º»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °´¿²²·²¹ô -±³»¬·³» ·²
¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ô ¬± ¾´±© «° ¬¸» ¾«-§ ª·-¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
»³¾¿--§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿½¬·²¹ «²¼»® ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¿ ¾·²
Ô¿¼»² ´·»«¬»²¿²¬ ¬¸»§ µ²»© ¿- ß¾¼«´ ο¸³¿² ¿´óÍ¿º¿²·ô ¿² ¿´·¿- º±®
¿´óØ¿®¿¦·òè ߬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ô ײ¼·¿² °±´·½» ½¸¿®¹»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼
•ª» ±¬¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ “¿´óÍ¿º¿²·ô’ ±º °´±¬¬·²¹ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ß³»®·½¿²
»³¾¿--§ò ̸¿¬ °´¿² ¸¿¼ ¾»»² ¬©± §»¿®- ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò ç
ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ¿®» ¾±²¿ •¼» ©±®´¼ ¬®¿ª»´»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸»
ïççð-ô ¿ ¬±° ±ºº·½·¿´ ±º ¬¸» ¹®±«°ô Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô ©»²¬ ¬±
Ì«®µ»§ô Ü«¾¿·ô ߦ»®¾¿·¶¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô пµ·-¬¿²ô Í«¼¿²ô Ó¿´¿§-·¿ô
¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ ݸ·²¿òïð ɸ»² ¸» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ïççè ·² ¬¸»
¬±©² ±º Þ®«²»½µô Þ¿ª¿®·¿ô ¸» -¿·¼ ¸» ©¿- ·² Ù»®³¿²§ ¬± ¾«§ ½¿®-ò ïï
̸» Ô»¾¿²»-»óß³»®·½¿² É¿¼·¸ »´óØ¿¹» -¸«¬¬´»¼ ¾»¬©»»² Ô±«·-·¿²¿ô
Ò»© DZ®µô ¿²¼ пµ·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬·»-å ·² ¬¸» ²·²»¬·»-ô ¸» ´·ª»¼ ·²
ß®·¦±²¿ô Í«¼¿²ô Õ»²§¿ô ¿²¼ Ì»¨¿- ¿²¼ ³¿¼» -·¼» ¬®·°- ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
Ù»®³¿²§ô ¿²¼ Í´±ª¿µ·¿òïî ß´óÏ¿»¼¿•- ¹´±¾¿´ -½±°» ·- º«®¬¸»® «²¼»®ó
´·²»¼ ¾§ ½¿´´- ³¿¼» º®±³ ¾·² Ô¿¼»²•- -¿¬»´´·¬» °¸±²»ô ¿ ²±¬»¾±±µó
½±³°«¬»®ó-·¦»¼ ¼»ª·½» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿ Ò»© DZ®µ›¾¿-»¼ ½±³°¿²§ ·²
ïççê º±® üéôëððò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®-ô ¸«²¼®»¼- ±º ½¿´´- ©»®»
°´¿½»¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¸±²» ¬± Ô±²¼±²ô Í«¼¿²ô ×®¿²ô ¿²¼ Ç»³»²ô ¿²¼
¼±¦»²- ¬± ߦ»®¾¿·¶¿²ô пµ·-¬¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ Õ»²§¿ò ïí

Ò ± ¾±±µ ½±«´¼ º«´´§ ½±ª»® ¿´´ ¬¸» ½±«²¬®·»- ·² ©¸·½¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿-
±°»®¿¬»¼ô ¾«¬ ו¼ ´·µ» ¬± »¨¿³·²» ¿ º»© ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ò Ú±®»ó
³±-¬ ·- Û¹§°¬ô ©¸·½¸ ¸¿- °´¿§»¼ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ ï ç é

¾·² Ô¿¼»²•- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿´»®¬ ¬± ¸·- ·²Œ«ó
»²½»œ-± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ³§ ®»½»²¬ º¿½¬ó•²¼·²¹ ¬®·° ¿´³±-¬ »²¼»¼ ¿¬ ¬¸»
Ý¿·®± ¿·®°±®¬ò
“ɸ¿¬ ·- ¬¸·-á’ ¿-µ»¼ ¬¸» ½«-¬±³- ·²-°»½¬±®ô ¸±´¼·²¹ «° ¿ -¸»¿º ±º
ß®¿¾·½ °¿°»®- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬®·«³°¸¿²¬´§ »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ³§ ¾¿¹ò
× ±°¬»¼ º±® ¬¸» ¸±²»-¬ ¿°°®±¿½¸ô ¿- ¸» ½±«´¼ ½´»¿®´§ ®»¿¼ ¬¸» ±ºó
º»²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò “̸¿¬•- Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ¿¹¿·²-¬
ß³»®·½¿²-ô’ × -¿·¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ½¿-«¿´ ¬±²» × ½±«´¼ ³«-¬»®ò × ©»²¬ ±² ¬±
»¨°´¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ®»-»¿®½¸ ³¿¬»®·¿´ º±® ¿ ¾±±µ × ©¿- ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ×
¸¿¼ ²± °´¿²- ¬± ¸¿²¼ ±«¬ ½±°·»- ¬± ¿²§ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¿¼¸»®»²¬-œº±®
©¸±³ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ²»©-ô ¿²§©¿§ò
“ɸ»®» ¼·¼ §±« ¹»¬ ·¬á’ ¬¸» ·²-°»½¬±® ¿-µ»¼ô ·² ª¿¹«»´§ ³»²¿½·²¹
¬±²»-ò “É¿- ·¬ º®±³ Ç¿--»® ¿´óÍ·®®·á’
Ò±© × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¼»»°»® ©¿¬»®-ò Ç¿--»® ¿´óÍ·®®· ·- ¿ Ô±²¼±²ó
¾¿-»¼ Û¹§°¬·¿² ¼·--·¼»²¬ ¿½½«-»¼ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Û¹§°¬•-
°®·³» ³·²·-¬»® ·² ïççíòïì øß §±«²¹ ¹·®´ ©¿- µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¾±¬½¸»¼ ¿¬ó
¬»³°¬òïë÷ ײ ¬¸» «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿´óÍ·®®· »ª»® ¼»½·¼»- ¬± ®»¬«®² ¬±
¸·- ²¿¬·ª» ½±«²¬®§ô ¸» ½¿² ½¸±±-» º®±³ ¿ ³»²« ±º «²¿°°»¿´·²¹ -»²ó
¬»²½·²¹ ±°¬·±²-æ ·³°®·-±²³»²¬ º±® ¬©»²¬§ó•ª» §»¿®-ô ¸¿®¼ ´¿¾±® º±® •ºó
¬»»²ô ±®œ³±-¬ ´·µ»´§œ»¨»½«¬·±²òïê
“Ò±ô ·¬ ©¿-²•¬ º®±³ ¿´óÍ·®®·ò’
̸» ·²-°»½¬±® ¬¸»² »-½±®¬»¼ ³» ¼±©² ¿ ½±®®·¼±® ·²¬± ¿ ¾¿½µ ±ºº·½»ô
½´»¿®´§ ²±¬ º±® ¿ ²·½» ½«° ±º ¬»¿ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º Û¹§°¬•- «¾·¯«·¬±«-
¬±«®·-³ °±´·½»ò Ú®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ª¿-¬ ¼»-µô ¿ °´¿·²½´±¬¸»- -»½«®·¬§ ±ºº·½»®
¿-µ»¼ ³»ô ²±¬ «²°´»¿-¿²¬´§ô “Ø¿ª» §±« »ª»® ³»¬ ©·¬¸ Ç¿--»® ¿´óÍ·®®·á’
Ò±© ¬¸·- ©¿- ¿² »¨½»´´»²¬ ¯«»-¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» -±³» •ó
²»--·²¹å × ¸¿¼ ·²¼»»¼ -°»²¬ -»ª»®¿´ ·²º±®³¿¬·ª» ¸±«®- ©·¬¸ ¿´óÍ·®®·ò
ʱ´«²¬»»®·²¹ ¬¸·- ©¿- ½´»¿®´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿¾¾®»ª·¿¬» ³§ ½¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸»
-»½®»¬ °±´·½»ô ¾«¬ ¿ º«®¬¸»® -»¿®½¸ ±º ³§ ¾¿¹ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬«®² «°
¸·- °¸±²» ²«³¾»®ò × ±°¬»¼ º±® ¬¸» º«´´ Ý´·²¬±²æ
“× ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·³ ±² ¬¸» °¸±²»ô’ × -¿·¼ò
ߺ¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¸»³³·²¹ ¿²¼ ¸¿©·²¹ô ¬¸» -»½«®·¬§ ±ºº·½»®
»ª·¼»²¬´§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ³» ¿¬ ³§ ©±®¼ò Ø» -¿·¼ × ½±«´¼ ¹±ô ¬¸»²
-¸±±µ ³§ ¸¿²¼ò
ɸ§ô × ©±²¼»®»¼ô ©¿- ¿´óÍ·®®· ¿² ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¬¸»-» °»±°´»á Ø»
·- ¿ -´·¹¸¬´§ ¾«·´¬ô ¾¿´¼·²¹ ³¿² ·² ¸·- ´¿¬» ¬¸·®¬·»- ©¸± ®«²-œª»®§ °«¾ó
´·½´§œ¿² ±«¬•¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ×-´¿³·½ Ѿ-»®ª¿¬·±² Ý»²¬®»ô ©¸·½¸ ·--«»-

ïçè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
°®»-- ®»´»¿-»- ½®·¬·½¿´ ±º Û¹§°¬•- ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿ -¬®·½¬´§ -³¿´´ó¾±®» ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼
¿´óÍ·®®· ¸¿- ²± º±´´±©·²¹ »·¬¸»® ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» Û¹§°¬òïé ̸»² ·¬ ±½ó
½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ Û¹§°¬•- °®»-·¼»²¬ô ر-²· Ó«¾¿®¿µô ·- ²±¬±®·±«-´§
-»²-·¬·ª» ¬± ½®·¬·½·-³ò ײ ¸·- «²·ª»®-»ô °»®¸¿°- ¿´óÍ·®®· ´±±³- ´¿®¹»ò
׺ × ©¿- ¬¿µ»² ¿¾¿½µ ¾§ ¬¸» º±½«- ±² ¿´óÍ·®®·ô × ½±«´¼ ©»´´ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§•- ª·¹·´¿²½» ¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬
¯«¿®¬»®ó½»²¬«®§ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ö·¸¿¼ ¹®±«° ¸¿- ¾»»² »²¹¿¹»¼ ·² ¿² ¿´´ó
±«¬ ©¿® ±² ¬¸» -¬¿¬»ò Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô ·¬ ¸¿- ©±®µ»¼ ¸¿²¼ó·²ó
¹´±ª» ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» ËòÍò ·²¼·½¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² -¿§- ¬¸¿¬
¿´óÏ¿»¼¿ “»ºº»½¬·ª»´§ ³»®¹»¼’ ©·¬¸ Ö·¸¿¼ ·² ïççèô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿ ´·¬¬´»
³·-´»¿¼·²¹ô -·²½» ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¹®±«° ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³±®»
ª¿´«¿¾´» °®±°»®¬§ò ɸ·´» ¾·² Ô¿¼»² ·- ²±© ¬¸» °«¾´·½ º¿½» ¿²¼ ³±²»§ó
¾¿¹- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿´´ ·¬- µ»§ ³»³¾»®- ¿®» Û¹§°¬·¿² ¿²¼ ¿´´ ·¬- ·¼»±´±¹§
¿²¼ ¬¿½¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±² Û¹§°¬·¿² ³±¼»´-ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼»
¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º Û¹§°¬·¿² ¶·¸¿¼·-¬- ¬±±µ ±ª»® ¾·² Ô¿¼»²•- ±®¹¿²·¦¿¬·±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò
׬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ¬¿½¬·½- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ½±³»
º®±³ Û¹§°¬ô ´±²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½±½µ°·¬ ±º ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼òïè Ý¿·®±•-
¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ ¸¿- ¾»»² ¿ ´»¿¼»® ·² ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬ º±® ½»²¬«®·»-å
¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» •º¬·»- ¿²¼ -·¨¬·»-ô Ю»-·¼»²¬ Ù¿³¿´ ß¾¼»´ Ò¿--»® ©¿-
¬¸» º±«²¬ ±º ³±¼»®² °¿²óß®¿¾·-³ò ̸» ´»¿¼·²¹ ·¼»±´±¹«» ±º ¬¸» ¶·ó
¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ô Í¿§§·¼ Ï«¬¾ô ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¿ ¬»¿½¸»® ¬®¿·²·²¹ ½±´ó
´»¹» ·² Ý¿·®±òïç
Ѳ» ½¿²²±¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º Ï«¬¾ ±² ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬
¹®±«°- ·² Û¹§°¬ ¿²¼ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô ±² ¾·² Ô¿¼»²ò ß ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼
½®·¬·½ô Ï«¬¾ ª·-·¬»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¾»¬©»»² ïçìè ¿²¼
ïçëï ¿²¼ ©¿- “¿°°¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ®¿½·-³ ¿²¼ -»¨«¿´ °»®³·--·ª»²»--ò’ Ø»
®»¬«®²»¼ ¬± Û¹§°¬ ©·¬¸ “¿² «²½±³°®±³·-·²¹ ¸¿¬®»¼ ±º ¬¸» É»-¬ ¿²¼
¿´´ ·¬- ©±®µ-’ ¿²¼ °®±³°¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸» ×-´¿³·-¬ Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô
©¸·½¸ ¾§ ¬¸» ïçìð- ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ³¿-- ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ °»®ó
¸¿°- ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ³»³¾»®- ¿²¼ ©¸·½¸ ±°°±-»¼ ¬¸» ®»¹·³» ±º Ю»-·ó
¼»²¬ Ù¿³¿´ ß¾¼»´ Ò¿--»®ô ©¸± ¬±±µ ±ª»® ·² ¿ ïçëî ½±«°òîð ̸» -´±¹¿²
±º ¬¸» ¾®±¬¸»®¸±±¼ ©¿- ®»-±«²¼·²¹ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-æ “Ì¸» Õ±®¿² ·-
±«® ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- ±«® Ù«·¼»ò Ü»¿¬¸ º±® ¬¸» Ù´±®§ ±º
ß´´¿¸ ·- ±«® ¹®»¿¬»-¬ ¿³¾·¬·±²ò’
Þ»¬©»»² ïçëì ¿²¼ ¸·- »¨»½«¬·±² ·² ïçêêô Ï«¬¾ ©±«´¼ -°»²¼ ±ª»® ¿

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ ï ç ç

¼»½¿¼» ·² Ò¿--»®•- ¸»´´·-¸ ¶¿·´-ò ɸ·´» ·² °®·-±²ô ¸» ©®±¬» Í·¹²°±-¬-ô ·²
»ºº»½¬ ¿ ¾´«»°®·²¬ º±® ¼»-¬®±§·²¹ Ò¿--»®•- ®»¹·³»œ¿²¼ô ¾§ ·³°´·½¿¬·±²ô
¿²§ ®»¹·³» ¼»»³»¼ «²ó×-´¿³·½ò Ú±® Ï«¬¾ô ¬¸» Ò¿--»® -¬¿¬» ©¿-
¶¿¸·´·§§¿ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ ©±®´¼ ±º °¿¹¿²·-³ ¿²¼ ¾¿®ó
¾¿®·-³ò ɸ§á Þ»½¿«-» Ò¿--»® ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ -±½·»¬§ “·² ©¸·½¸ ×-´¿³ ·-
²±¬ ¿°°´·»¼ò’ ׬ ©¿- ¬¸»®»º±®» µ«º®ô ·²•¼»´ò Ï«¬¾ ¿´-± ·²¬»®°®»¬»¼ ¶·¸¿¼
¿- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» ·²²»® -¬®«¹¹´» ¬± °«®·º§ ±²»-»´º ±® ¿ ©¿® ·² -»´ºó
¼»º»²-»ò Ö·¸¿¼ ³«-¬ ¾» «-»¼ “¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®»·¹² ±º Ù±¼ ±² »¿®¬¸
¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»·¹² ±º ³¿²ò’ ̸» »¨»½«¬·±² ±º Ï«¬¾ »´»ª¿¬»¼
¸·³ ¬± ³¿®¬§®¸±±¼å ¸·- ©®·¬·²¹- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»ª±«®»¼ ¾§ ×-ó
´¿³·-¬-òîï ̸» Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ ¼»-½®·¾»- Ï«¬¾•- ©®·¬·²¹-
¿- ¬¸» “³±-¬ ·³°±®¬¿²¬’ º±® ¬¸» ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬òîî
̸» ¬¸®«-¬ ±º Ï«¬¾•- ©®·¬·²¹ ©¿- °´¿·²æ Û¹§°¬·¿² ±ºº·½·¿´- ©»®» ·²•ó
¼»´- ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ ©¿- ©·¬¸ ¿½¬·±²ô ²±¬ ©±®¼-ò ̸·-
·- ¬¸» -¿³» ½¸¿·² ±º ´±¹·½ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿°°´·»- ¬± ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ò
øÍ«½¸ ®»¿-±²·²¹ ®»¯«·®»- ¿ -»´»½¬·ª» ®»¿¼·²¹ ±º ×-´¿³·½ ¬»¨¬-ò ̸»
Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸·³-»´º -¿·¼ô “̱ ·²-«´¬ ¿ ¾®±¬¸»®óÓ«-´·³ ·- -·²ó
º«´ô ¬± µ·´´ ¸·³ ·- «²¾»´·»ºò’÷îí
̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼
Ï«¬¾•- ¾´«»°®·²¬ º±® ¶·¸¿¼·-¬ ¿½¬·±² ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô º«´´ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´
¼·-°«¬»- ¿²¼ -¸·º¬·²¹ ¿´´·¿²½»- ¬§°·½¿´ ±º »¨¬®»³·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò × ©·´´
-µ»¬½¸ ¬¸»³ ±²´§ ¾®±¿¼´§ò ײ ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð-ô ¬¸» ß´óÙ¿³¿•¿
¿´ó×-´¿³·§§¿ô ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°ô -¬¿®¬»¼ ¿ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ “½±®®«°¬’
»´»³»²¬- ·² Û¹§°¬·¿² -±½·»¬§ô ¾«®²·²¹ ¼±©² ª·¼»± -¬±®»-ô ®±¾¾·²¹ ¶»©ó
»´®§ -¸±°- ±©²»¼ ¾§ ݱ°¬- ø¬¸» ݸ®·-¬·¿² ³·²±®·¬§ ©¸·½¸ ³¿µ»- «°
¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±º Û¹§°¬•- °±°«´¿¬·±²÷ô ¿²¼ µ·´´·²¹ ¬±«®·-¬-òîì
ײ ïçéí ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¬¸»² ¿ ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬ô º±«²¼»¼ ø¬±ó
¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ¿²¼ ¿² ¿®³§ ±ºº·½»®÷ ¿ -·-¬»® ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°ò ̸·- ©¿- ¬¸» Ö·¸¿¼ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»ª±¬»¼
³±®» ²¿®®±©´§ ¬± ±ª»®¬¸®±©·²¹ ¬¸» Û¹§°¬·¿² -¬¿¬» ¿²¼ -± ½±²•²»¼ ·¬- ¿¬ó
¬¿½µ- ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-òîë ˲´·µ» ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°œ
©¸·½¸ º«²½¬·±²»¼ -»³·ó±°»²´§ô ½±´´»½¬·²¹ ³±²»§ ·² ³±-¯«»- ¿²¼ ¼±·²¹
½¸¿®·¬§ ©±®µœ¬¸» Ö·¸¿¼ ¹®±«° ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -»½®»½§òîê
ײ »¿®´§ ïçèïô ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ¿²¼ Ö·¸¿¼ ¶±·²»¼ º±®½»- º±® ¬¸»·® ³±-¬
-«½½»--º«´ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼¿¬»ô ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º Û¹§°¬•- °®»-·¼»²¬ ß²©¿®
Í¿¼¿¬òîé ̸» ³·´·¬¿²¬- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Í¿¼¿¬ ©¿- ¿² “·²•¼»´ô’
¾«¬ ©¸»² ¸» -¬®«½µ ¿ °»¿½» ¼»¿´ ©·¬¸ ×-®¿»´œ-»¿´·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾§

îðð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
-¸¿µ·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ×-®¿»´· °®·³» ³·²·-¬»® Ó»²¿½¸»³ Þ»¹·² ·² º®±²¬ ±º
Ю»-·¼»²¬ Ö·³³§ Ý¿®¬»® ±² ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ´¿©² ·² ïçé眸» »ºº»½ó
¬·ª»´§ -·¹²»¼ ¸·- ±©² ¼»¿¬¸ ©¿®®¿²¬ò îè ̸» ¸·-¬±®·½ ·³¿¹» ©¿- ¸¿·´»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿- -·¹²¿´·²¹ ¿ ²»© »®¿ ±º °»¿½»ô ¾«¬ ·¬ »²®¿¹»¼ Û¹§°¬•-
³·´·¬¿²¬-å ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¾±¬¸ ¬¸»
Ö·¸¿¼ ¿²¼ ×-´¿³·½ ¹®±«°-ô ¹¿ª» ¸·- ¾´»--·²¹ ¬± ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±²òîç Ѳ ѽó
¬±¾»® êô ïçèïô ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ ¿®³§ ´·»«¬»²¿²¬ ²¿³»¼ Õ¸¿´·¼ ×-ó
´¿³¾±«´· -°®¿§»¼ Í¿¼¿¬ ©·¬¸ ³¿½¸·²»ó¹«² ¾«´´»¬- ¿- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ©¿-
®»ª·»©·²¹ ¿ ³·´·¬¿®§ °¿®¿¼»òíð ×-´¿³¾±«´· ¬¸»² »¨½´¿·³»¼ô º¿³±«-´§ô “×
¸¿ª» µ·´´»¼ и¿®¿±¸ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ º»¿® ¼»¿¬¸ò’ íï
ײ ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ Í¿¼¿¬•- ¿--¿--·²¿¬·±²ô ¸«²¼®»¼ ±º ³·´·¬¿²¬-
©»®» ¬®·»¼ º±® ¬¸»·® ®±´»- ·² ¬¸» °´±¬ ¿²¼ ±¬¸»® -«¾ª»®-·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ò íî
͸»·µ¸ ο¸³¿² ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ¾«¬ ¿½¯«·¬¬»¼ ¿º¬»® ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸»
¸¿¼ ¾»»² ¬±®¬«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±²òíí ß´óÆ¿©¿¸·®· ©¿- -»²ó
¬»²½»¼ ¬± ¬¸®»» §»¿®- ·² °®·-±²òíì ̸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ö·¸¿¼ ®»ª»¿´»¼
³«½¸ ¬¸¿¬ ©¿- «²-»¬¬´·²¹ ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¹±ª»®²³»²¬æ “®·¹±®±«- ¿®³-
¿²¼ »¨°´±-·ª»- ¬®¿·²·²¹ô -¬«¼·»- ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ®±«¬·²»- ±º µ»§
¹±ª»®²³»²¬ •¹«®»-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±º ¬¸» ´¿§±«¬ ±º -¬®¿¬»¹·½ ·²-¬¿´´¿ó
¬·±²-’œ¶«-¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ §»¿®- ´¿¬»®
½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿´óÏ¿»¼¿•- ±°»®¿¬·±²-ò íë
Ѳ½» ±«¬ ±º ¶¿·´ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ®»´¿«²½¸»¼ Ö·¸¿¼ ¿- ¬¸» “Ê¿²¹«¿®¼- ±º
ݱ²¯«»-¬ô’ ¿ ²±³ ¼» ¹«»®®» ·¬ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± »³°´±§ ±² ±½½¿-·±²ò íê
ײ ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬·»-ô ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬-ô
¬®¿ª»´»¼ ¬± пµ·-¬¿² ¬± ´»²¼ ¸·- -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²ò
Ó·´·¬¿²¬ ¹®±«°- ©»®» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ «²¬·´ ¬¸» ͱª·»¬ ©·¬¸ó
¼®¿©¿´ô ¿²¼ ®»´·¹·±«-´§ ·²-°·®»¼ ª·±´»²½» ·² Û¹§°¬ ¿¾¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ª»¬»®¿²- ¾»¹¿² ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ïççðòíé
ß-¬±²·-¸·²¹´§ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ª·-·¬»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬©·½» ¼«®·²¹ ¬¸»
»¿®´§ ²·²»¬·»-ô º«²¼ó®¿·-·²¹ º±® Ö·¸¿¼ô ©¸·½¸ ¾§ ¬¸¿¬ °±·²¬ ©¿- »ºº»½¬·ª»´§
°¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿òíè Ø» ©¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ß´· Ó±¸¿³»¼ô ¬¸» º±®³»® ËòÍò
ß®³§ -»®¹»¿²¬ ©¸± ©¿- ¾§ ¬¸»² ¿¼ª·-·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿ ±² ³·´·¬¿®§ ³¿¬¬»®-ò
Ö·¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ «²-«½½»--º«´´§ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸» ½±«²¬®§•- ·²¬»®·±®
³·²·-¬»® ·² ïççí ¿²¼ ¬¸» °®·³» ³·²·-¬»® ·² ïççëò ׬ ¸¿¼ ³±®» -«½½»--
©·¬¸ ¿ ¬®«½µ ¾±³¾ô ©¸·½¸ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ ·² ×-´¿³ó
¿¾¿¼ ·² ïççëò
Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼ó²·²»¬·»-ô Û¹§°¬•- ³·´·¬¿²¬- ¿´-± µ·´´»¼ °±ó
´·½» ±ºº·½»®-ô ݱ°¬-ô ¿²¼ ¬±«®·-¬-œ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïôîðð °»±°´»òíç ̸» ª·ó

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ð ï

±´»²½» ½«´³·²¿¬»¼ ·² ïççé ©·¬¸ ¬¸» ¹®±¬»-¯«»´§ ¾´±±¼§ ³¿--¿½®» ±º
•º¬§ó»·¹¸¬ ¬±«®·-¬- ¿²¼ º±«® Û¹§°¬·¿²- ·² Ô«¨±®ô ¬¸» -·¬» ±º -»ª»®¿´ ©»´´ó
µ²±©² °¸¿®¿±²·½ ³±²«³»²¬-òìð ̸» ¬»®®±®·-¬- ¸«²¬»¼ ¼±©² ¬¸»·® ª·½ó
¬·³- ´·µ» ¼±¹-ô -¸±±¬·²¹ô µ²·•²¹ô ¿²¼ ³«¬·´¿¬·²¹ ¬¸»³ô ¼¿²½·²¹ ©·¬¸
»´¿¬·±² ¿- ¬¸»§ ©»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾´±±¼§ ©±®µòìï б°«´¿® ®»ª«´-·±²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª·±´»²½» ±º ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ¹®±«°- ®»¿½¸»¼ ·¬- ¦»²·¬¸ ©·¬¸ ¬¸»
Ô«¨±® ³¿--¿½®»ò Ô»¿¼»®- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸»§ ©»®»
¿´·»²¿¬·²¹ ¿²§ -¸®»¼ ±º °±°«´¿® -«°°±®¬ ¬¸»§ ±²½» ¸»´¼ô ¿²²±«²½»¼ ¿
½»¿-»ó•®» ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ïçç蜿 ³±ª» ¬¸¿¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿-
»³°¸¿¬·½¿´´§ ®»¶»½¬»¼ò
̸» °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±º ¿´óÆ¿©¿¸·®· ±² ¾·² Ô¿¼»²•- ¬¸·²µ·²¹ ¸¿-
¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½´»¿®ô ¿²¼ -±³» ±º ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ´·¬¬´»ó
µ²±©² °¸§-·½·¿² ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸¿² ¾·² Ô¿¼»² ¸·³ó
-»´ºòìî Ô·µ» ¬¸» ´¿¬» ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ¾»º±®» ¸·³ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿-
·²Œ«»²½»¼ ¸·- §±«²¹»® °¿®¬²»® ¬± ¾»½±³» »ª»® ³±®» ®¿¼·½¿´ò Ü«®·²¹
¬¸»·® ®¿®» °«¾´·½ ¿°°»¿®¿²½»-ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· -·¬- ¾»-·¼» ¾·² Ô¿¼»²ô ¿
½»®»¾®¿´ô ¬¿½·¬«®² ³¿² ·² ¸·- »¿®´§ •º¬·»-ô ¸·- º¿½» º®¿³»¼ ¾§ ¸»¿ª§
¹´¿--»-ô ¿ ¾»¿®¼ô ¿²¼ ¿ ©¸·¬» ¬«®¾¿²ò Ø» -°»¿µ- Û²¹´·-¸ ª»®§ ©»´´ ¿²¼
-±³»¬·³»- ¿½¬- ¿- ¾·² Ô¿¼»²•- ·²¬»®°®»¬»®òìí
Ú±® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô × ©»²¬ ¬± Í¿¿¼ Û¼¼·² ×¾®¿¸·³ô ¿ ©»´´ó
µ²±©² Û¹§°¬·¿² -±½·±´±¹·-¬ ©¸± -¬«¼·»¼ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬- ·² Û¹§°¬ ·²
¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬·»-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¸» ¸¿¼ ³»¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»®
©¿- ¿ §±«²¹ ³¿² ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¸·- ¶·¸¿¼·-¬ ½¿®»»®ò “Ê»®§ ·²¬»´´·¹»²¬ô
ª»®§ ¯«·»¬ô’ ×¾®¿¸·³ -¿·¼ò “Ø» ½±³»- º®±³ ¿ ¹±±¼ º¿³·´§ô ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿®·-¬±½®¿½§å ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ¿ º¿³±«- °¸§-·½·¿²ò Ø»
-»»³»¼ °±·-»¼ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»œ¾«¬ ¯«·»¬ò’
ߺ¬»® ×¾®¿¸·³ô ³§ ²»¨¬ -¬±° ±² ¬¸» ¬®¿·´ ±º ¿´óÆ¿©¿¸·®· ©¿- Ó±²ó
¬¿--»® ¿´óÆ¿§§¿¬ô ©¸± ½±²¬·²«»- ¬± ¿½¬ ¿- ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°•- «²±ºº·½·¿´
-°±µ»-³¿²ò Ø» ©¿- ·´´ ¿²¼ ³§ ¿°°±·²¬³»²¬ ©¿- ½¿²½»´»¼ô ¾«¬ × ¼·¼
¸¿ª» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º -¸¿®·²¹ ¸·- ©¿·¬·²¹ ®±±³ ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ¼®»--»¼
²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¸»¿¼ó¬±ó¬±» ½±ª»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¶¿¾ ¾«¬ô ·² ¿ ³¿®µ ±º
«´¬®¿óº«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ¦»¿´ô ¾´¿½µ ¹´±ª»-œ·¬»³- ±º ¿°°¿®»´ ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼
¬± ·³¿¹·²» ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»½±³³»²¼·²¹ ·² ¬¸» -»¿®·²¹ ¸»¿¬ ±º ß®¿¾·¿ò
̸» ¿º¬»®²±±² º®»»ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ´±±µ ·² ±² ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ݱ°¬- ©¸±³
-±³» ±º ¿´óÆ¿§§¿¬•- ½´·»²¬ ¾¿-» ¸¿¼ô ·² ¬¸» °¿-¬ô º»´¬ ·¬ ¬¸»·® ®»´·¹·±«-
¼«¬§ ¬± ¿¬¬¿½µò ß®±«²¼ ¬¸» ½±®²»® º®±³ ¸·- ±ºº·½» ©¿- ¬¸» ß®¬ Ò±«ª»¿«
-§²¿¹±¹«» ±º ͸¿¿® ¸¿ ͸¿³¿§·³ô ¾«·´¬ ·² ïçðëô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±«¬

îðî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
±º °´¿½» ·² ¿² «°-½¿´» ¿®®±²¼·--»³»²¬ ±º п®·-ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¨¬»ó
®·±® ©¿- ³¿®®»¼ ¾§ ¿ ¹¿¹¹´» ±º ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ô ¾«´´»¬°®±±ºóª»-¬»¼ °±ó
´·½»ô ¾«¬ ¬¸» ·²-·¼» ©¿-ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ³±®» ¼»°®»--·²¹æ ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ¿
-·²¹´» ±´¼ ©±³¿²œ±²» ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ Ö»©- ´»º¬ ·² Ý¿·®±ô -¸»
-¿·¼ò × ¿-µ»¼ ·º ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ Í¿¾¾¿¬¸ -»®ª·½» ¬¸·- ²·¹¸¬ô ¿²¼ -¸»
-¿·¼ ²±æ ¬¸»®» ©¿- ²± ®¿¾¾· -± ¬¸»®» ©¿- ²± -»®ª·½»ò ̸» ³»¼·»ª¿´
½¸«®½¸»- ¿½®±-- ¬±©² ·² ݱ°¬·½ Ý¿·®± ¸¿¼ º¿®»¼ -±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»®æ
¿¾´¿¦» ©·¬¸ ½¿²¼´»- ¸±²±®·²¹ ·½±²- ±º ͬò Ù»±®¹»ô ¬¸»§ ©»®» ½¿®»º«´´§
¬»²¼»¼ ¾§ ±´¼»® °¿®·-¸·±²»®- ¿²¼ »ª»² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °®·»-¬ò
Ѳ ³§ ²»¨¬ ª·-·¬ô ¿´óÆ¿§§¿¬ ©¿- -¬·´´ ²«®-·²¹ ¿ ¾¿¼ ½±´¼ ¾«¬ ¿¹®»»¼ ¬±
¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°-ò ß ¸»¿ª§ó-»¬ô
¾»¿®¼»¼ ³¿² ·² ¸·- ´¿¬» º±®¬·»- ©¸±-» °¿-¬ ¼»º»²-» ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-
¸¿- ²±¬ »²¼»¿®»¼ ¸·³ ¬± ½»®¬¿·² »´»³»²¬- ±º Û¹§°¬·¿² -±½·»¬§ô ¿´óÆ¿§§¿¬
±²½» ²¿®®±©´§ »-½¿°»¼ ©·¬¸ ¸·- ´·º» ©¸»² ¿ ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ ·² ¸·- ½¿®òìì
Ø» ¿--«³»-ô ¸» -¿·¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¸·- °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿®» ¾«¹¹»¼ò
̸» •®-¬ ¬¸·²¹ ¿´óÆ¿§§¿¬ ¼·¼ º±® ³» ©¿- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸»
ïççè ½»¿-»ó•®» ¿¹®»»³»²¬ô -°»´´·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ “²±¬ ¿ °»¿½»
¿¹®»»³»²¬’ ¾«¬ -·³°´§ “¿ ½»¿-» ±º ¿®³»¼ ±°»®¿¬·±²-ò’ ײ Ö«´§ ïççéô
¾»º±®» ¬¸» Ô«¨±® ³¿--¿½®»ô ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ¸¿¼ ¿°ó
°®±ª»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ½»¿-»ó•®»ô ©¸·½¸ ©¿- ®¿¬·•»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«°•- -¸«®¿
½±«²½·´ ·² Ó¿®½¸ ïççèò ß´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ η•¿ ߸³»¼ Ì¿¸¿ ¾±¬¸ ±°ó
°±-»¼ ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ º±® ª·±´»²½»
¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²ô ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ®»-·¹² º®±³ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ´»¿¼»®-¸·°
®±´»- ·² ¬¸» Ö·¸¿¼ ¿²¼ ×-´¿³·½ ¹®±«°-òìë
ß²¼ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸·³-»´ºá “ß ª»®§ ½´»ª»® -«®¹»±²ô’ -¿·¼ ¿´óÆ¿§§¿¬ô
©·¬¸ ¿ -³·´»ò “ɸ»² §±« ³»»¬ ¸·³ §±« ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ª·±´»²½»ò Ø» ·- ª»®§ ¯«·»¬ô ª»®§ ½¿´³ô ¼±»-²•¬ ¬¿´µ
³«½¸ò Ø» ¬¸·²µ- ¼»»°´§ò’ Ò±²»¬¸»´»--ô ¿´óÆ¿©¿¸·®·•- ©±®¼- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿
°±©»®º«´ »ºº»½¬ò ׬ ©¿- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¼«®·²¹
¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ô ¿´óÆ¿§§¿¬ -¿·¼ô ¬¸¿¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ½±²ª»®¬»¼ ¿ ½»®¬¿·²
®·½¸ ³¿² “º®±³ °®·³¿®·´§ ¿ ¼±²±® ±º ³±²»§ ·²¬± ¿ ¸±´§ ©¿®®·±®ò’ Ø»
»³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ·- “¾·² Ô¿¼»²•- ³·²¼ò’
̸¿¬ ª·»© ©¿- ½±²•®³»¼ ¾§ ³«´¬·°´» -±«®½»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Ø¿³·¼
Ó·®ô ¿ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¸¿- ©®·¬¬»² ¿² Ë®¼«ó´¿²¹«¿¹» ¾·±¹®¿ó
°¸§ ±º ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ß´óÏ«¼-
ß´óß®¿¾·ò ̸» ´¿¬¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿´óÆ¿©¿¸·®· ©¸± ©¿- ³±-¬ ·²-¬®«ó
³»²¬¿´ ·² ¾·² Ô¿¼»²•- »³¾®¿½» ±º ª·±´»²½»ò

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ð í

 Ѳ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ¬¿°» ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» -«³³»® ±º
îððïô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ³¿¼» ±²» ±º ¸·- ®¿®» °«¾´·½ -¬¿¬»³»²¬-ò “Ѳ» ±º
¬¸» ½®·³»- ±º ß³»®·½¿ô’ ¸» -¿·¼ô “·- ¬¸¿¬ -¸» ½´¿·³- -¸» ·- ¬¸» °®±¬»½¬±®
±º ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ °®±¬»½¬±® ±º ®»´·¹·±²-ò É» ¸¿ª» ·² ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼
²±¬ º±´´±©»¼ ×-´¿³ò ײ Û¹§°¬ ¬¸»§ °«¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ·² ¶¿·´-œ-±³»
°»±°´» -»²¬»²½»¼ ¬± ¾» ¸¿²¹»¼ò ß²¼ ·² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¶¿·´-ô ¬¸»®» ·- ¿
´±¬ ±º µ·´´·²¹ ¿²¼ ¬±®¬«®»ò ß´´ ¬¸·- ¸¿°°»²- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º
ß³»®·½¿ò’ ìê
ß´óÆ¿©¿¸·®· ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ Û¹§°¬·¿² ©¸± °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·²
¿´óÏ¿»¼¿ò ̸»®» ·- ¿´-± ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¿ º±®³»®
Û¹§°¬·¿² ¿®³§ ±ºº·½»® ²¿³»¼ ß¾« Ø¿º-ô ±²» ±º ©¸±-» ¼¿«¹¸¬»®- ³¿®ó
®·»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- -±² Ó±¸¿³³»¼ ·² »¿®´§ îððïò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼
³·¼ó²·²»¬·»-ô ¾·² Ô¿¼»²•- ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿² ©¿- ¬¸» º±®³»® Û¹§°¬·¿²
°±´·½» ±ºº·½»® ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿´óÞ¿²-¸·®·ò ß²±¬¸»® ³·´·¬¿®§ ¿¼ª·-±® ¬±
¿´óÏ¿»¼¿ ·- ¬¸» Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿² -±´¼·»® ß´· Ó±¸¿³»¼ô ²±© ·³°®·-ó
±²»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó±¸¿³³»¼ ͸¿©µ· ×-´¿³¾±«´·ô ¬¸»
¾®±¬¸»® ±º Í¿¼¿¬•- ¿--¿--·²ô ·- °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿òìé ͱ ·- ¬¸» »¨°´±-·ª»- »¨ó
°»®¬ ©¸± ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸» ¾±³¾- «-»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ¬©± ß³»®·ó
½¿² »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ô ¿- ·- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®œµ²±©² ¿-
Í¿´»¸œ±º ¬¸±-» ¾±³¾·²¹-å ¿²¼ ¬¸» ½±ó-·¹²»® ±º ¾·² Ô¿¼»²•- º¿¬©¿ ¬±
µ·´´ ß³»®·½¿²- ·² ïççèô η•¿ ߸³»¼ Ì¿¸¿òìè Ì©± -±²- ±º ͸»·µ¸ ѳ¿®
ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ù®±«°ô ¿®»
¿´-± °®±³·²»²¬ ©·¬¸·² ¿´óÏ¿»¼¿òìç ײ¼»»¼ô ©¸»² ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ´·ª·²¹
·² Í«¼¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬
¬¸» °®»º»®»²¬·¿´ ©¿¹»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ò ëð
Ѳ Ú»¾®«¿®§ íô ïçççô ¿ ¸«²¼®»¼ ±® -± ×-´¿³·½ ³·´·¬¿²¬- ¿½½«-»¼ ±º
¬»®®±®·-³ ©»²¬ ±² ¬®·¿´ ·² Ý¿·®±ô ·²½´«¼·²¹ô ·² ¿¾-»²¬·¿ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼
¬¸¿¬ ª»¨·²¹ ¿«¬¸±® ±º °®»-- ®»´»¿-»-ô Ç¿--»® ¿´óÍ·®®·òëï ß´-± ·²¼·½¬»¼
©»®» ¿´óÆ¿©¿¸·®·•- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô Ó±¸¿³»¼ô ¿² »²¹·²»»®ô ¿²¼
Ó«-¬¿º¿ô ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ß´· Ó±¸¿³»¼ò ̸» ´¿¬¬»® ©¿- -»²ó
¬»²½»¼ ¬± •ª» §»¿®-òëî ̸» ¿´óÆ¿©¿¸·®·- ©»®» -»²¬»²½»¼ ¬± ¼»¿¬¸òëí

ß ´óÍ·®®·ô ¿- וª» ³»²¬·±²»¼ô ´·ª»- ·² Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²»¨¬ -¬±° ±² ¬¸·-
¹´±¾¿´ ¬±«®ò Ü»-°·¬» ¿ Œ«®®§ ±º ®»½»²¬ ¿®®»-¬- ø³±-¬ ±º ¬¸»³ ·²-¬·¹¿¬»¼
¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ô ³¿²§ ß®¿¾ ³·´·¬¿²¬- ©¸± º¿½» °®·-±² ±® ¼»¿¬¸ ·²
¬¸»·® ²¿¬·ª» ½±«²¬®§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»·® ¸±³»- ·² Ô±²¼±²ò ß³±²¹ ¬¸»³ ·-

îðì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ß¾¼»´ ß¾¼»´óÞ¿®§ô ¿ ´¿©§»® ©¸± ®»°®»-»²¬»¼ Ö·¸¿¼ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ©±®µ»¼
½´±-»´§ ©·¬¸ ¿´óÆ¿©¿¸·®·òëì ײ ïççïô ß¾¼»´óÞ¿®§ ¿´-± ¸»´°»¼ ·² ¬¸» ¼»º»²-»
±º Û´ Í¿§§·¼ Ò±-¿·®œ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ±º ¬»®®±®·-¬- ¾¿-»¼ ·²
Ò»© DZ®µ ·² ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬·»- ¿²¼ »¿®´§ ²·²»¬·»-œº±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ¿--¿-ó
-·²¿¬·±² ±º ο¾¾· Ó»·® Õ¿¸¿²» ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²òëë ײ Ö«´§ ïçççô ß¾¼»´óÞ¿®§
©¿- ¿®®»-¬»¼ ±² ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- °¿®¬ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ½±²-°·®¿½§ ¬± µ·´´
ß³»®·½¿²-òëê ß´-± ¿®®»-¬»¼ ©¿- Û¹§°¬·¿² ×¾®¿¸·³ Û·¼¿®±«-ô ©¸± ß³»®·ó
½¿² °®±-»½«¬±®- -¿§ ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±² º®±³ ߦ»®¾¿·¶¿² ·² ïççé ¬± ¸»¿¼
¬¸» Ô±²¼±² ½»´´ ±º Ö·¸¿¼òëé ̸» ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ß¾¼»´óÞ¿®§ ¿²¼ Û·¼¿®±«-
´¿®¹»´§ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸¿²¼´·²¹ ±º º¿¨»- ½´¿·³·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±®
¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ·² ߺ®·½¿œ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¼± ²±¬
-»»³ ½®·³·²¿´ò
Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ©¸± ¿®®¿²¹»¼ ±«® ÝÒÒ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¾·²
Ô¿¼»²ô ©¿- ¿´-± ¶¿·´»¼ ¾§ Þ®·¬·-¸ °±´·½» ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® ïççèò ëè ×
°¸±²»¼ ¸·³ô ±² ¿ ¬·°ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®®»-¬å ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¸·-
¸±«-»ô ¬¸» ³¿² ©¸± ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¼±±® ©¿- ¿ º±®»²-·½ ¬»½¸²·½·¿²
¼®»--»¼ ·² ¿ ®»Œ»½¬·ª» -·´ª»® ¾±¼§-«·¬ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ¸»´³»¬ ¿²¼
ª·-±®ò Ø» ®»-»³¾´»¼ ²±¬¸·²¹ -± ³«½¸ ¿- ¿² ¿-¬®±²¿«¬ ©¸± ¸¿¼ ¬±«½¸»¼
¼±©² ±² Õ¸¿´»¼•- ¯«·»¬ -«¾«®¾¿² -¬®»»¬ò
× ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ´·µ» ¿²¼ ®»-°»½¬ Õ¸¿´»¼ ¿²¼ ¿³ -¬·´´ °»®°´»¨»¼ ¾§
¸·- ¿®®»-¬ò Ø» ¸¿¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¸·- º®·»²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±ó
¹»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿¼ -»¬ «° ¬¸» Í¿«¼· ±°°±-·¬·±² ¹®±«° ½¿´´»¼ ¬¸» ß¼ª·½»
¿²¼ λº±®³ ݱ³³·¬¬»»ò Þ«¬ ¸» ¸¿¼ ¿´©¿§- »¨°®»--»¼ -«®°®·-» ¿¬ ¾·²
Ô¿¼»²•- ½¿´´- º±® ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿²-æ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» -¬±°°»¼ -¸±®¬ ±º
½±²¼»³²·²¹ ¬¸»³ô ¸» ©±«´¼²•¬ ½±²¼±²» ¬¸»³ »·¬¸»®ò ß- × ²±¬»¼ »¿®ó
´·»®ô ¸» ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- “«²ó×-´¿³·½’ ¬± ¬¿®¹»¬ ½·ª·´·¿²-ò Ø» ³¿¼»
¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¬± ³» ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬-ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§
®»°®»-»²¬ ¸·- ¹»²«·²» ¾»´·»º-òëç
׬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼¿³¿¹·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ËòÍò ½¿-» ¿¹¿·²-¬
Õ¸¿´»¼ò и±²» ®»½±®¼- -¸±© ¸·³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·² ®»¹«´¿® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¿´óÏ¿»¼¿ ¿¬ ¬·³»- ©¸»² ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ·--«·²¹ ½¿´´- º±® ª·±´»²½»
¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ Õ¸¿´»¼ ¼·¼ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¼·--»³·²¿¬·²¹ ¬¸±-»
½¿´´- ¬± ¬¸» ³»¼·¿ò ײ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»-ô Õ¸¿´»¼ -»¬ «° ·² Õ»²§¿ ¿
½¿®ó·³°±®¬·²¹ ¾«-·²»--ô ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ©¸·½¸ -¿¬ ß¾« ˾¿·¼¿¸
¿´óÞ¿²-¸·®·ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿´óÏ¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®å Õ¸¿´»¼ ©¿-
´¿¬»® ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ·²º±®³¿²¬ ·² Õ»²§¿ ¿- ¿²
¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®òêð Ø» ·- ¿´-± ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» °¿·¼ º±® °¸±¬±¹®¿°¸·½

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ð ë

»¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ ß´· Ó±¸¿³»¼ ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»¼ ¬¸» ß³»®·ó
½¿² »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾· ·² ïççíòêï
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿² ·²²±½»²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» °«¬ ±² Õ¸¿´»¼•- ¿½ó
¬·±²-ò Ø·- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¾»·²¹ ¾·²
Ô¿¼»²•- «²±ºº·½·¿´ ³»¼·¿ -°±µ»-°»®-±²ô ¿²¼ ·¬•- ¿ -´·°°»®§ -´±°» ©¸»²
§±« -¬¿®¬ °®±-»½«¬·²¹ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ̸» ½¿®ó·³°±®¬·²¹ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬
Õ¸¿´»¼ -»¬ «° ·² Õ»²§¿ ©¿- ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ º¿·´»¼ ·¬ ©¿- -¸«¬
¼±©²òêî ß- º±® °¿§·²¹ º±® ß´· Ó±¸¿³»¼•- »¨°»²-»- ·² Ò¿·®±¾·ô ¬¸»®»•-
²± °®±±º ¬¸¿¬ Õ¸¿´»¼ »ª»² µ²»© ©¸§ Ó±¸¿³»¼ ©¿- ·² ¬±©²ò ̸» ·²ó
º±®³¿²¬ ©¸± ¬±´¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ Õ¸¿´»¼ ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º
¿´óÏ¿»¼¿ ³·¹¸¬ -·³°´§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾ó
·²¹ ¬®·¿´ô ¬¸» ´»¿¼ °®±-»½«¬±®ô אַ·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼ô ·¼»²¬·•»¼ Õ¸¿´»¼ ¿-
¸¿ª·²¹ ®«² ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾«¬ Õ¸¿´»¼ ·²-·-¬»¼ ¬± ³»
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® »ª»² ¹±²» ¬¸»®» ø¿´¬¸±«¹¸ ¸·- »´¼»-¬ ¾®±¬¸»® ¸¿¼÷ò
Ѻ ½±«®-»ô »ª»² ·º ¬¸»-» ·²²±½»²¬ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ¬®«»ô ß³»®·½¿²
½±²-°·®¿½§ ´¿©- ¿®» ©®·¬¬»² -± ¾®±¿¼´§ ¬¸¿¬ Õ¸¿´»¼ ½±«´¼ -¬·´´ ¾»
¶«¼¹»¼ ¹«·´¬§ ±º ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °´±¬ ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-ò Ú±® ¬¸» ³±ó
³»²¬ô ¸»ô Û·¼¿®±«-ô ¿²¼ ß¾¼»´óÞ¿®§ ¿®» ·² Þ®·¬·-¸ ¶¿·´- ¿²¼ ³·¹¸¬ ±®
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »¨¬®¿¼·¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ß ´-± ¾¿-»¼ ·² Þ®·¬¿·² ·- ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ß²¿- ¿´óÔ·¾§ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸»
²±®¬¸»®² ½·¬§ ±º Ó¿²½¸»-¬»® «²¬·´ ¸» -µ·°°»¼ ¬±©² ·² ïççç ¿¸»¿¼ ±º
®¿·¼- ±² ¸·- ¸±«-» ¾§ Þ®·¬·-¸ °±´·½»ô ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¿®ó
®»-¬»¼ ¸·³ò ß´óÔ·¾§ô ©¸± ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ½±³°«¬»® »¨°»®¬ô ¬®¿·²»¼
¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² -«®ª»·´´¿²½» ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» »¿®´§
²·²»¬·»-ò ײ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»-ô ¿´óÔ·¾§ ¬»²¼»¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•- ½±³°«¬»®
²»»¼- ·² Í«¼¿²òêí Ø» ¿²¼ ß´· Ó±¸¿³»¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ò¿·®±¾· ·² ïççí ¿²¼
«-»¼ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ±º ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿º±®»³»²ó
¬·±²»¼ -«®ª»·´´¿²½» °·½¬«®»- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ô ¬¸» •®-¬ -¬»° ·² ¬¸»
•ª»ó§»¿® °´¿² ¬± ¾±³¾ ·¬òêì ɸ»² °±´·½» -»¿®½¸»¼ ¸·- ³±¼»-¬ ¸±«-»ô ¬¸»§
º±«²¼ ¿ ïèðó°¿¹» ³¿²«¿´ ½¿´´»¼ Ó·´·¬¿®§ ͬ«¼·»- ·² ¬¸» Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸»
̧®¿²¬-òêë ̸» ³¿²«¿´ ½±ª»®»¼ -«½¸ ¬±°·½- ¿- ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¬»®®±®·-¬ ±°ó
»®¿¬·±²-ô ¸±© ¬± ½±«²¬»®º»·¬ ½«®®»²½§ô ¿²¼ ¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» -¿º» ¸±«-»-òêê
Ô±²¼±² ¸¿- ¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-
·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•- ¿½ó
¬·±²- ¿²¼ ®¸»¬±®·½ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ Œ¿³¾±§¿²¬ ·- ͸»·µ¸ ѳ¿® Þ¿µ®·

îðê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
Ó«¸¿³³¿¼ô ¿ ͧ®·¿² ©¸± -¬§´»- ¸·³-»´º ¬¸» ¶«¼¹» ±º ¸·- ±©² -¸¿®·¿
½±«®¬ò Ѳ ¿ ¼·-½±²½»®¬·²¹´§ ¾¿´³§ »ª»²·²¹ ·² ß°®·´ îðððô × ©¿²¼»®»¼
¬¸» -¬®»»¬- ±º É¿´¬¸¿³-¬±©ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¸¿´´ ©¸»®» ͸»·µ¸ Þ¿µ®·
©¿- ³±«²¬·²¹ ¿ ½±²º»®»²½» »²¬·¬´»¼ “Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ Ì»®®±®ó
·-³ò’ × µ²»© × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ©¸»² × -¿© ¾¿²²»®- °®±½´¿·³·²¹
¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °·®¿¬» -¬¿¬» ±º ·-®¿»´ò
̸» ³»»¬·²¹ ©¿- ·² ¿ ²±²¼»-½®·°¬ ½±³³«²·¬§ ¸¿´´ô ·²-·¼» ©¸·½¸ ¿
¹®±«° ±º ³»² ©»®» °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² °®¿§»®ò ̸» ¸¿®¼½±®»
©»²¬ º±® ¿ ³·´·¬¿®§ó½¸·½ ´±±µò ͱ³» ©±®» µ¿ºº·§»¸- ¿²¼ ½±³¾¿¬ ¶¿½µ»¬-å
±¬¸»®-ô ¬¸» ©±±´»² ½¿° ¬¸¿¬ ³¿®µ»¼ ¬¸»³ ¿- ª»¬»®¿²-ô ©±«´¼ó¾» ±® ±¬¸ó
»®©·-»ô ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ò ß º»© -°±®¬»¼ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»®•- ª»-¬
¬¸¿¬ ²»¬©±®µ ½±®®»-°±²¼»²¬- ¿ºº»½¬ ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬
¬¸»§•®» ·² ¿ ©¿® ¦±²»ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ©¿- ¼®»--»¼ ·² ¬¸» «²ó
®»³¿®µ¿¾´» º¿-¸·±² ±º -¬«¼»²¬-ô ½¿¾¾·»-ô ¿²¼ -³¿´´ó¾«-·²»-- ±©²»®-ò ×
½±«²¬»¼ ¿¾±«¬ îëð ³»² ¿²¼ô -±³»©¸¿¬ -«®°®·-·²¹´§ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²ó
¼®»¼ ©±³»²ô ¿ º»© ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ¾«¬ ³±-¬ ©»¿®·²¹ -·³°´§ ¸»¿¼
-½¿®ª»-ò ׬ ©¿- ¿ °±´§¹´±¬ ½®±©¼ ±º ß®¿¾-ô ߺ®·½¿²-ô ¿²¼ ß-·¿²-ò
ß- ¿ ¹®±«° ±º ³»² -»¬ «° ª·¼»± »¯«·°³»²¬ ¬± -½®»»² -½»²»- º®±³
Ϋ--·¿•- ¾´±±¼§ ¾´·¬¦µ®·»¹ ·² ݸ»½¸²§¿ô ¿ §±«²¹ ³¿² -¸±©»¼ ³» °¿³ó
°¸´»¬- ©·¬¸ ¬·¬´»- -«½¸ ¿- “Ö·¸¿¼ ·² ß³»®·½¿á’ Ѳ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¸¿´´ô
°±-¬»®- ¿²²±«²½»¼ ½´·²¬±²æ ¬¸» ³±-¬ ©¿²¬»¼ ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ ¶»©ó
·-¸ ±½½«°·»®-æ µ·´´ ¬¸»³ ©¸»² §±« -»» ¬¸»³ò ß -·¹² ±² ¬¸» ©¿´´
-¸±©»¼ ¿ ͬ¿® ±º Ü¿ª·¼ ©·¬¸ ¿ -µ«´´ ¿²¼ ½®±--¾±²»- -´¿°°»¼ ±² ¬±° ±º ·¬ò
ß ¸«-¸ º»´´ ±ª»® ¬¸» ®±±³ ¿- ͸»·µ¸ Þ¿µ®·ô ½¸¿®·-³¿¬·½ ©·¬¸ ¸·-
©¿´µ·²¹ -¬·½µ ¿²¼ ©»´´ó°®»--»¼ ¾´¿½µ ½´»®·½•- ¹¿®¾ô ³¿¼» ¸·- ©¿§ ¬± ¬¸»
-¬¿¹»ò “É» ¿®» ²±¬ ¸»®» ¬± °®±³±¬» Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸±«¹¸ ©» -«°ó
°±®¬ ¸·³ô’ ¸» ¾»¹¿²ò Þ«¬ô ¸» ¿-µ»¼ ®¸»¬±®·½¿´´§ô “ɸ± ·- ¿ ¬»®®±®·-¬á
ɸ± ¼»•²»- ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬á’ ß- ¬¸» ¿«¼·»²½» ´·-ó
¬»²»¼ ®¿°¬´§ô ͸»·µ¸ Þ¿µ®· ½±²¬·²«»¼ô “É» ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º
¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ²±¬ ³»¬ ©·¬¸ ¸·³ ò ò ò ¬¸·- ³¿² ©¸± -¿½®·ó
•½»¼ ¸·- ´·º» º±® ×-´¿³ ò ò ò ¿ ³¿² ©¸± ·- ¿ ³«´¬·³·´´·±²¿·®»ò’
Ò»¨¬ô ¿ ¬¿´´ô ³«-½´»ó¾±«²¼ §±«²¹ ³¿² ¼®»--»¼ ·² ¿ Ìó-¸·®¬ ¿²¼ ½¿³ó
±«Œ¿¹» °¿²¬- ¬±±µ ¬¸» ³·½®±°¸±²»ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¸·³-»´º ¿- ¬¸» ¼·®»½¬±®
±º -»½«®·¬§ º±® ͸»·µ¸ Þ¿µ®·•- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ¸»¿ª§
ݱ½µ²»§ ¿½½»²¬ ¬¸¿¬ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ·² Þ®·¬¿·² “·- ·² ·¬-»´º ²±¬ ·´´»¹¿´ò’
ߺ¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬¸» µ»§ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹ó
¼±³ ·² ¿´óÏ¿»¼¿•- °´¿²- ©¿- «²¼»®-½±®»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®»-¬ ±º Ô±¬• ο·--·ô

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ð é

¿² ß´¹»®·¿² ·² ¸·- ´¿¬» ¬©»²¬·»- ©¸± ¸¿¼ ¿´´»¹»¼´§ ¬¿«¹¸¬ º±«® ±º ¬¸»
½±²-°·®¿¬±®- ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ ¸±© ¬± Œ§òêé

Þ ·² Ô¿¼»² ¸¿- ´±±-»® ¾«¬ -¬·´´ -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ¶·¸¿¼·-¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Õ¿-¸³·®· ¹®±«°-
¾¿-»¼ ·² пµ·-¬¿²ò ̸» -¬¿µ»- ¿®» ¸·¹¸ ·² ¬¸·- ½±²Œ·½¬æ ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·ó
-¬¿² ¸¿ª» ¬©·½» ¹±²» ¬± ©¿® ±ª»® ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ®»¹·±² ±º ³±«²¬¿·²-
¿²¼ ´¿µ»-ô ¿²¼ ´»¿¼»®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¸¿ª» ³¿¼» -¿¾»®ó®¿¬¬´·²¹ ½±³ó
³»²¬- ¿¾±«¬ ²«½´»¿® ©»¿°±²-òêè ̸» Ý×ß ¿--»--»- ¬¸» Õ¿-¸³·® -·¬«¿ó
¬·±² ¿- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬®·¹¹»® ±º ¿ ²«½´»¿® »¨½¸¿²¹» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»
©±®´¼ò Í·²½» ïççðô ³±®» ¬¸¿² •º¬§ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¼·»¼ ·² ¬¸»
½±²Œ·½¬ô ©¸·½¸ »ª»®§ ¼¿§ ¾®·²¹- º®»-¸ ²»©- ±º ¿ ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ ¾§ ³·´ó
·¬¿²¬- ±® ®»°®·-¿´- ¾§ ײ¼·¿² -±´¼·»®-òêç ײ Ö«´§ îððïô ¿ -«³³·¬ ³»»¬·²¹
·² Ò»© Ü»´¸· ¾»¬©»»² ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² º±«²¼»®»¼ ¿½®·³±²·±«-´§
±² ¬¸» Õ¿-¸³·® ·--«»òéð
̸» ¬·»- ¾»¬©»»² ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Õ¿-¸³·®· ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°
Ø¿®¿µ¿¬ «´óÓ«¶¿¸·¼»»² øØËÓ÷ ¾»½¿³» ½´»¿® ·² ´¿¬» ß«¹«-¬ ïççèô
©¸»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®¿·²»¼ ½®«·-» ³·--·´»- ±² ¿´óÏ¿»¼¿•- ³·´·¬¿®§
¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ó±-¬ ±º ¾·² Ô¿¼»²•- º±´´±©»®- ¸¿¼ ª¿ó
½¿¬»¼ ¬¸» ½¿³°- ¾»º±®» ¬¸» -¬®·µ»-ô ¾«¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬§ ±® -± ³·´·¬¿²¬-
©¸± ¼·»¼ô ²·²» ©»®» º®±³ ØËÓòéï ß²¼ ØËÓ ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ¼±¦»²
±® -± пµ·-¬¿²· Õ¿-¸³·®· ¹®±«°- ©¸± -»»µ ¬± °«-¸ ײ¼·¿ ±«¬ ±º Õ¿-¸ó
³·®ò ß² ±ºº-¸±±¬ ±º ØËÓ µ·¼²¿°°»¼ -·¨ É»-¬»®² ¬±«®·-¬- ·² Õ¿-¸³·®
·² ïççëòéî Ѳ» ¬±«®·-¬ »-½¿°»¼ô ¿²±¬¸»® ©¿- ¾»¸»¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±«®
±¬¸»®- ¿®» ³·--·²¹ ¿²¼ °®»-«³»¼ ¼»¿¼ò ߬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ØËÓ ½±²¬·²ó
«»- ¬± «-» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òéí
ײ Ü»½»³¾»® ïçççô × ¾»½¿³» ³±®» ½´±-»´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ØËÓ•-
¬»®®±® ¬¿½¬·½- ©¸»² × ½±ª»®»¼ ·¬- ²±¬±®·±«- ¸·¶¿½µ·²¹ ±º ¿² ײ¼·¿² ß·®ó
´·²»- ¶»¬ò ̸» °´¿²» ¸¿¼ ¾»»² -»·¦»¼ ·² Õ¿¬³¿²¼«ô Ò»°¿´ô ¿²¼ ¸¿¼
¸±°-½±¬½¸»¼ ¿½®±-- ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ´¿²¼·²¹ ·² ײ¼·¿ô пµ·ó
-¬¿²ô Ü«¾¿·ô ¿²¼ •²¿´´§ Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸»®» ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- °®±½»»¼»¼ ¬±
²»¹±¬·¿¬» º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬- ¿²¼ ¿ пµ·-¬¿²· ½´»®·½ô
Ó¿«´¿²¿ Ó¿-±±¼ ߦ¸¿®ô ¸»´¼ ·² ײ¼·¿² °®·-±²-òéì ø̸» ØËÓ ±ºº-¸±±¬
¬¸¿¬ µ·¼²¿°°»¼ -±³» É»-¬»®² ¬±«®·-¬- ·² Õ¿-¸³·® ·² ïççë ¸¿¼ -»ª»®¿´
¬·³»- ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ߦ¸¿®ô ¿ ½»²¬®¿´ •¹«®» ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²òéë÷

îðè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
 ɸ»² × ´»¿®²»¼ ±º ¬¸» °´¿²»•- ©¸»®»¿¾±«¬- × ©¿- ·² Õ¿¾«´ô ·²¬»®ó
ª·»©·²¹ ¿ Ì¿´·¾¿² ³·²·-¬»® ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²ò ß² ¿--·¹²³»²¬ »¼·¬±® ¿¬
ÝÒÒ ¬±´¼ ³» ¬± ¹»¬ ¼±©² ¬± Õ¿²¼¿¸¿® ßÍßÐå ¬¸·- ©¿- ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿- ¿
²·¹¸¬³¿®·-¸ ¬©»²¬§ó¸±«® ¶±«®²»§ ¾§ ½¿®ò ̸» ½¿¾ × ¬±±µ ©¿- ¼®·ª»² ¾§
¿ ¹»²·¿´ô ¾´¿½µó¬«®¾¿²»¼ ³«´´¿¸ ©¸± ¸¿¼ º±«¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬- ¿²¼ ©¿-
¿² »¿®´§ ®»½®«·¬ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ -¬±° ¸·³ º®±³
-·²¹·²¹ ¿´±²¹ ¬± ¿ ¾¿²²»¼ Ø·²¼· ³«-·½ ½¿--»¬¬»ò É» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸
³±«²¬¿·²±«- ¼»-»®¬ ®»¹·±²- ¿²¼ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¿¼±¾» ª·´´¿¹» ·² ©¸·½¸
¬¸» ±²´§ -·¹²- ±º ³±¼»®²·¬§ ©»®» ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®- ±² ¬¸» ®±±º- ±º ¬¸»
³±-¯«»-ò ̸» ¶±«®²»§ ´¿-¬»¼ ¿ -°·²»ó¶¿®®·²¹ -·¨¬»»² ¸±«®-ô ©·¬¸ ±²´§ ¿
¸¿´ºó¸±«® ¾®»¿µ º±® ¬¸» ½´»®·½ó½«³ó¬¿¨·ó¼®·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¸·- ο³¿¼¿²
º¿-¬ ¿¬ ¿ ®±¿¼-·¼» ®»-¬¿«®¿²¬ ©¸»®» º±®¬§ ±® -± ³»²ô ³±-¬´§ Ì¿´·¾¿²
•¹¸¬»®-ô ©¿·¬»¼ °«²½¬·´·±«-´§ º±® ¬¸» -«² ¬± ¼®±° ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±«²ó
¬¿·²-ò ̸»§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¼¿¬»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸«¹» ®»°¿-¬ ±º ²¿² ¾®»¿¼ô
´¿³¾ ·² ¿ §±¹«®¬ó¿²¼ó½¿®®±¬ ¸±¬ -¿«½»ô ¿²¼ ¿ Õ¿¾«´· °·´¿« ±º ®·½»ô
¬¸·²´§ -´·½»¼ ±®¿²¹» °»»´ô ®¿·-·²ô ¿²¼ ´¿³¾ò ̸» ¾·´´ º±® ¬¸®»»ô ¬·° ¿²¼
-±º¬ ¼®·²µ- ·²½´«¼»¼ô ©¿- ¬©± ¼±´´¿®-ò
̸»² ©» ¼®±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ô -±«¬¸ ¬±©¿®¼ Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿®®·ª·²¹
¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ü»½»³¾»® îéò ̸» ¬»²-·±² ©¿- »¨ó
¬®¿±®¼·²¿®§ô ¿- ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¸¿¼ ¶«-¬ ·--«»¼ ¿ ¬¸®»»ó¸±«® «´¬·³¿¬«³ò
ß²²±§»¼ ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¼»¿´¬ ±²´§ ©·¬¸ ¿ ´±©ó´»ª»´ ײ¼·¿² ¼·°´±³¿¬ô ¬¸»§
¼»³¿²¼»¼ ¬± -°»¿µ ¬± -»²·±® ײ¼·¿² ±ºº·½·¿´-ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ±¬¸»®©·-» ¬±
»¨»½«¬» -±³» ±º ¬¸» ïëë °¿--»²¹»®-ò ̸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -¬¿¾¾»¼ ¿² ײó
¼·¿² ³¿² ©¸± ©¿- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¸·- ¸±²»§³±±² ·² Ò»°¿´æ ¸» ¾´»¼ ¬±
¼»¿¬¸ ·² ¸·- -»¿¬ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬©± ¸±«®-òéê
ß- ¬¸» ¼»¿¼´·²» ²»¿®»¼ô ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± µ·´´ ¬©± É»-¬ó
»®² °¿--»²¹»®-ò ̸» Ì¿´·¾¿²•- º±®»·¹² ³·²·-¬»®ô É¿µ·´ ß´³¿¼ Ó«¬ó
¬¿©¿µ·´ô ¬±´¼ ¬¸»³ ª·¿ ®¿¼·± ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¼»´»¹¿¬·±² º®±³ Ü»´¸·
©¿- ±² ·¬- ©¿§ ¬± Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿²¼ ¸» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ±º ¬¸» °¿-ó
-»²¹»®- ©¿- ¸¿®³»¼ ¸» ©±«´¼ ±®¼»® ¸·- ¬®±±°- ¬± -¬±®³ ¬¸» °´¿²»ò
Ó·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²» ©¿- ¬± »¨°·®»ô ¿ ½±²ª±§ ±º ¿¾±«¬ »·¹¸¬§
¹®·³óº¿½»¼ô ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ Ì¿´·¾¿² ½±³³¿²¼±- -«®®±«²¼»¼ ¬¸» ¶»¬ò
̸» ¼»¿¼´·²» ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ò
Ѳ ¬¸» °´¿²»ô Ö»¿²²» Ó±±®»ô ¿ Ý¿´·º±®²·¿ °-§½¸±¬¸»®¿°·-¬ ·² ¸»®
»¿®´§ •º¬·»- ©¸± ¬®»¿¬- -»ª»®»´§ ¼·-¬«®¾»¼ ½¸·´¼®»²ô ©¿- º±®¬«²¿¬»´§ «²ó
¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¸¿¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± »¨»½«¬» É»-¬»®² °¿--»²ó
¹»®-ò Þ«¬ -¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼¿²¹»®±«- ³»²å »¿®´§ ·² ¬¸» ±®¼»¿´ô

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ð ç

-¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ -¸¿®° ¾´±© ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¹«² ¾«¬¬ ©¸»² -¸»
³¿¼» ¿ -´·¹¸¬ ²±·-»ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±²» ±º ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ô µ²±©² ¿-
“ܱ½¬±®ô’ ¾»¿¬·²¹ «° ¿ ½±«°´» ±º °¿--»²¹»®-ò ͸» ¬±´¼ ³» -¸» ©±«´¼
²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ¾´±©-ò
߬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô ¬¸» ³»² ¸¿¼ ®±«²¼»¼ «° ¿´´ ¬¸» º±®»·¹²»®- ø¬¸±-»
©¸± ©»®»²•¬ ײ¼·¿² ±® º®±³ Ò»°¿´÷ ¿²¼ ¬¿µ»² ¬¸»³ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
»½±²±³§ ½¿¾·²ò ̸»§ ¬±±µ ¬¸» °¿--»²¹»®-• °¿--°±®¬-ô ©¸·½¸ ·- ©¸»² ¬¸»§
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ Ó±±®» ©¿- ¿² ß³»®·½¿²ò ̸» ¸·¶¿½µ»®- ©»®» ¿´¬»®²¿¬»´§
¾®«¬¿´ ¿²¼ ½¸¿¬¬§ò Ó±±®» ©¿- ¿¾´» ¬± -¬®·µ» «° -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¼·¿´±¹«»
©·¬¸ ±²» µ²±©² ¿- Þ«®¹»®ô ¼·-½«--·²¹ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ -§²¬¿¨ ¿²¼
»ª»² ¬¸» Ó±²·½¿ Ô»©·²-µ§ ¿ºº¿·®ò ͸» ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ “¿²§ µ·²¼ ±º ½¿³¿ó
®¿¼»®·»’ ©±«´¼ ¸»´°ò ͸» «-»¼ ¬»½¸²·¯«»- -¸» »³°´±§- ©·¬¸ ¬¸» µ·¼- -¸»
½±«²-»´-æ “Û-¬¿¾´·-¸ ®¿°°±®¬ô ¾«¬ ²»ª»® ¹»¬ ·² ¬¸»·® º¿½»ò’
Ú®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ¬±©»®ô Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Ó«¬¬¿©¿µ·´ µ»°¬ «° ¿
½±²-¬¿²¬ ®±«²¼ ±º ²»¹±¬·¿¬·±²-ò Ѳ Ì«»-¼¿§ô ¸» °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ¸·¶¿½µó
»®- ¬± ¼®±° -±³» ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¼»³¿²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨¸«³¿¬·±² ±º
¬¸» ½±®°-» ±º ¿ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬ ¾«®·»¼ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ¿ ®¿²-±³ ±º üîðð
³·´´·±²ò Ø» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²- ©»®» “«²ó×-´¿³·½ò’ ̸» Ì¿´ó
·¾¿² ¿´-± µ»°¬ ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ °®»--«®» ±² ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-
¬± ½±³» ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ò Ûª»®§ ²·¹¸¬ô ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸»
¼»-»®¬- ¿®±«²¼ Õ¿²¼¿¸¿® ¼·°°»¼ ¾»´±© º®»»¦·²¹ô -±´¼·»®- ¸«¼¼´»¼
¿®±«²¼ ½¿³°•®»- ·² ¿ °»®·³»¬»® ¿®±«²¼ ¬¸» ß·®¾«-ò ̸» ®»¼ ¹´±© ±º
¬¸» •®»- -±º¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸» ¶»¬ò
̸» ËòÒò ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Û®·µ ¼» Ó«´ô °¿½»¼ ¬¸»
¹®±«²¼- ±º ¬¸» ¿·®°±®¬ô ©»¿®·²¹ ¿ ¬®·´¾§ ¸¿¬ ¿²¼ ¹®»¿¬½±¿¬ô ½¸¿·²ó
-³±µ·²¹ò ß °¿¬®·½·¿² Ü«¬½¸³¿²ô ¸» ©¿- ¬¸»®» ¬± ¿¼ª·-» ¬¸» Ì¿´·¾¿²å ¸»
¬±´¼ ®»°±®¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²- ·² ¿ ³¿¬«®»
¿²¼ -»²-·¾´» ³¿²²»®ò
׬ ©¿- ¸¿®¼ô ³»¿²©¸·´»ô º±® Ó±±®» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ ¼¿§ ·¬ ©¿-æ
¬¸» ½¿¾·² ©¿- µ»°¬ ¼¿®µ ¿²¼ ¬¸» °¿--»²¹»®- -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»
©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¾»¬©»»² ¬¸»·® ´»¹- ±® ¾´·²¼º±´¼»¼ò ß²¼ -¸» ¸¿¼ ´·¬¬´»
·¼»¿ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸»•¼ ³¿¼» -±³» »¼«½¿¬»¼ ¹«»--»-ò
Ú±«® ±® -± ¼¿§- ·²¬± ¬¸» ¸·¶¿½µ·²¹ô -¸» ¸»´°»¼ ¿ º»³¿´» °¿--»²¹»® ©¸±
“©¿- -¬®·½µ»² ©·¬¸ ¬»®®±® ¿²¼ ©¿- °´»¿¼·²¹ º±® ¿² ¿³¾«´¿²½»ò ̸»
°±©»® ¸¿¼ ¶«-¬ ¹±²» ±ºº ¿²¼ ·¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ -¬«ºº·»® ¾§ ¬¸» ·²-¬¿²¬ò’
Ó±±®» ¹±¬ ¬¸» ©±³¿² ·²¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ ¿²¼ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ©¿- ¿¾´»
¬± ¹»¬ ¿ ´±±µ ¿®±«²¼ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ©·²¼±©- ©»®» ¹®±«°- ±º ¾»¿®¼»¼ô

îïð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¿®³»¼ ³»² ©»¿®·²¹ ¬«®¾¿²-ò É»´½±³» ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ Û³·®¿¬» ±º
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
“× ½±«´¼ º»»´ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ô’ Ó±±®» ¬±´¼ ³»ò “̸»§
¸¿¼ ¸¿¼ ²± -´»»°ò ̸»§ ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ³·²¼ ¼§·²¹ò × ¬±´¼ Þ«®¹»®
¸» -¸±«´¼ ®±¬¿¬» ¸·- ³»² -± ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ ½±«´¼ ¹»¬ -±³» ®»-¬ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¹®»²¿¼»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿- ¬¸» ©¸±´» °´¿²»
©±«´¼ ¾´±© «°ò’
Ò»¹±¬·¿¬·±²- ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸ É»¼²»-¼¿§ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸»
¸±-¬¿¹»- ©»®» ·² ¾¿¼ -¸¿°»ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ±² ¬¸» °´¿²» º±® •ª» ¼¿§-
¿²¼ ¬¸»·® ¼·»¬ ¸¿¼ ½±²-·-¬»¼ ±º ¾®»¿¼ô ®·½»ô ¿²¼ ¾»¿²-ò ̸» ¬±·´»¬- ±²
¬¸» °´¿²» ±ª»®Œ±©»¼ ¿²¼ -¬¿²µå ¬¸» °´¿²»•- »²¹·²»- ¸¿¼ ¾»»² ®«²²·²¹
º±® ¼¿§- ¿²¼ ²±© µ»°¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²œ©¸·½¸ ³»¿²¬ ²± ¸»¿¬ ±® ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹òéé
Ѳ ̸«®-¼¿§ô Ü»½»³¾»® íðô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ³¿¼» ¿²±¬¸»® -¸±© ±º
º±®½»ò ̸·- ¬·³»ô ¿² ¿®³±®»¼ °»®-±²²»´ ½¿®®·»® ®±´´»¼ ±²¬± ¬¸» ¬¿®³¿½ô
¿²¼ ¿ ¬¿²µ ¬±±µ «° ¿ °±-·¬·±² ±² ¿ ¸·´´±½µ ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ¿©¿§ò ß¹¿·² ¿
½±²ª±§ ±º ½±³³¿²¼±- -«®®±«²¼»¼ ¬¸» °´¿²»ô ¿²¼ ¿ °·½µ«° ¬®«½µ ½¿®®§ó
·²¹ Ì¿´·¾¿² -±´¼·»®- ¾»¿®·²¹ ¬©± ͬ·²¹»® ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ³·--·´»- ³¿¼» ¿
-´±© ¬±«® ±º ¬¸» ¶»¬ò Ѳ ¬¸» °´¿²»ô Ó±±®» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-
¬»´´·²¹ ¬¸» °¿--»²¹»®-æ “Ü± ²±¬ ³¿µ» ¿ -±«²¼ò ܱ ²±¬ ³±ª»ò’
Ó«¬¬¿©¿µ·´ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ¬®±±° ³±ª»³»²¬- ¿- ®±«¬·²» -»½«®·¬§
³»¿-«®»-ô ¾«¬ ¬¸» ³»--¿¹» ©¿- ½´»¿®æ »²¼ ¬¸» ½®·-·- ±® ©» ©·´´ ¿¬¬¿½µ
¬¸» °´¿²»ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¾´±±¼¾¿¬¸ô ¿- ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¼± ²±¬ ¸¿ª»
«²·¬- ´·µ» ¬¸» ËòÍò Ü»´¬¿ Ú±®½» ±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ÍßÍô ©¸·½¸ ¿®» ½¿°¿¾´»
±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ “-«®¹·½¿´’ ¸±-¬¿¹» ®»-½«»-ò
Ѳ ̸«®-¼¿§ ²·¹¸¬ ¬¸» •²¿´ ¼»¿´ ©¿- -¬®«½µò ̸» ײ¼·¿²- ¿¹®»»¼ ¬±
®»´»¿-» ߦ¸¿® ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ³·´·¬¿²¬- ¸»´¼ ·² ײ¼·¿æ Ó«-¸¬¿µ ߸³»¼
Æ¿®¹¿®ô ´»¿¼»® ±º ß´ó˳¿®ô ¿ ´»--»®óµ²±©² Õ¿-¸³·®· ¹®±«°ô ¿²¼ ѳ¿®
͸»·µ¸ô ¿ Þ®·¬·-¸ ½·¬·¦»²ô ©¸±-» º¿³·´§ ·- пµ·-¬¿²· ¿²¼ ©¸± ·-ô -±³»ó
©¸¿¬ ·³°®±¾¿¾´§ô ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» Ô±²¼±² ͽ¸±±´ ±º Û½±²±³·½-òéè
Ó«¬¬¿©¿µ·´ -«³³±²»¼ ®»°±®¬»®- ±² Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ ¿²¼ -¿·¼ ¿ ¼»¿´
¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»´»¿-» ±º ¬¸» °¿--»²¹»®- ©±«´¼ ¾»
¿² »¨¬®»³»´§ ¼»´·½¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²ò
ø× ©±«´¼ ´»¿®² ±²´§ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ °´¿§»¼ ¿ µ»§ô ¾»¸·²¼ó
¬¸»ó-½»²»- ®±´» ·² ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ØËÓô
«®¹·²¹ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¬± ½«¬ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¼»¿´ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò÷
ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿ ¶»¬ ½¿®®§·²¹ Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Ö¿-©¿²¬ Í·²¹¸ ±º

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ï ï

ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿²¬- ®»´»¿-»¼ º®±³ ײ¼·¿² ¶¿·´- ¬±«½¸»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸»
¿·®°±®¬ò ײ ¿² »´¿¾±®¿¬»´§ ½¸±®»±¹®¿°¸»¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-
-¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» °´¿²» ¿²¼ô ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³®¿¼»- ©»®» ·²¼»»¼
¿¬ Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿´´±©»¼ ¬¸» ¸±-¬¿¹»- ¬± ¾±¿®¼ º±«® °¿--»²¹»® ¾«-»-
-¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¿ ¶»¬ ¸»¿¼»¼ ¾¿½µ ¬± Ò»© Ü»´¸·ò Ó±±®»
©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±ºº ¬¸» °´¿²»ò É»¿µ»²»¼ ¿²¼ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ª·®«-ô -¸»
©¿- ¸»´°»¼ ·²¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ò
ߺ¬»® ¬¸» ®»´»¿-»ô Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Í·²¹¸ô ¿ ¬¿´´ô -·´ª»®ó¸¿·®»¼ ¼·°´±ó
³¿¬ ¼®»--»¼ ·² ¿ ©»´´ó°®»--»¼ ¹®¿§ Ò»¸®« -«·¬ô ½±²ª»²»¼ ¿ °®»-- ½±²ó
º»®»²½» ·² ¿ ´±«²¹» ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò Í·²¹¸ ³¿¼» ¿ ¾®·»º ¿²²±«²½»³»²¬
¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ²±¬ ¹·ª»² ·² ¬± ¬¸» ¬»®®±®ó
·-¬-ò ̸·- -°»½¬¿½«´¿® ©¸±°°»® ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ -»®·±«-ó
²»--ô ¿- ·º -«ºº·½·»²¬ ¹®¿ª·¬¿- ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¬®«»ò ß² ß«-¬®¿´·¿²
®»°±®¬»®ô ¬®«» ¬± ¸·- ²¿¬·±²•- ¬®¿¼·¬·±² ±º ¾´«²¬²»--ô ¸¿¼ ¬¸» ¬»³»®·¬§ ¬±
½¸¿´´»²¹» ¬¸·- ´·²»ò Í·²¹¸ ·¹²±®»¼ ¸·³ ¿²¼ô ©·¬¸ ¸·- »²¬±«®¿¹»ô -©»°¬
¹®¿²¼´§ ±«¬ò ײ º¿·®²»--ô ¸·- ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² «²¼»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§
°®»--«®» ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ½®·-·-ò ̸» °´»¿- ±º ¬¸» ¸±-¬¿¹»-• º¿³·´·»- ¬± ¹»¬
¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»- ¾¿½µ ¸±³» ©»®» ¬¸» ±²´§ -¬±®§ ·² ¬¸» ײ¼·¿² ³»¼·¿
¼«®·²¹ ¬¸» ¸·¶¿½µ·²¹ ¼®¿³¿ò
͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ½®·-·-ô ײ¼·¿² °®·³» ³·²·-¬»® ߬¿´ Þ·¸¿® Ê¿¶°¿§»»
°«¾´·½´§ -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ пµ·-¬¿² ¸¿¼ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¸·¶¿½µ·²¹ò пµ·ó
-¬¿²· ³»¼·¿ô ³»¿²©¸·´»ô -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¾§
¬¸» “¸·¼¼»² ¸¿²¼’ ±º ײ¼·¿² ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸±-» ¿¾-«®¼ ¬¸»±®·»- ¿®»
»¨½»´´»²¬ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Õ¿-¸³·®ô ½±³ó
³±² -»²-» ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¬¿µ»- ¿ ª¿½¿¬·±² ±² ¬¸» ײ¼·¿² -«¾½±²¬·²»²¬ò
̸» ±°»®¿¬·±² ©¿- ¿ º¿¾«´±«- -«½½»-- º±® ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼
¬¸»§ -»½«®» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸»·® º»´´±© ³·´·¬¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿´ó
´±©»¼ ¬¸»³ ¬± »-½¿°»ô ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¬± пµ·-¬¿²ò ß -»²·±® ËòÍò ±ºº·ó
½·¿´ ¬¿¹¹»¼ ·¬ ¿ “-«½½»--º«´ ³«®¼»®ó¸·¶¿½µ·²¹ò’

Ì ± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ØËÓ ¿²¼ ±¬¸»® ®¿¼·½¿´ Õ¿-¸³·®· ¹®±«°-ô × ¼»ó
½·¼»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¬±©² ±º Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ô ©¸·½¸ ·- ²»¿® ¬¸» ¾±®¼»®
-»°¿®¿¬·²¹ пµ·-¬¿²•- ߦ¿¼ ±® “Ú®»»’ Õ¿-¸³·® º®±³ ײ¼·¿² Õ¿-¸³·®ô
¿²¼ ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ³±-¬ ±º ¬¸»
³·´·¬¿²¬ ¹®±«°-ò
̱ ¹»¬ ¬± Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ º®±³ ×-´¿³¿¾¿¼ô × »²´·-¬»¼ ¬¸» -»®ª·½»- ±º

îïî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
×´§¿-ô ¿ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿®ó±´¼ ½¿¾¼®·ª»® ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º пµ·-¬¿²•- ¬·²§
ݸ®·-¬·¿² ³·²±®·¬§ò Þ»º±®» ©» ´»º¬ô × -¬±°°»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» ײº±®³¿¬·±²
Ó·²·-¬®§ô ©¸»®» ¿² ±ºº·½·¿´ ¹¿ª» ³» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿-- º±® Ó«¦¦¿ó
º¿®¿¾¿¼ò ø̸» ¬±©² ·- ±ºº ´·³·¬- ¬± ¬¸» ½¿-«¿´ ª·-·¬±®ò÷ Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬
¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¼®±«¹¸¬ º±® ¬¸» °¿-¬ º»© ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»
¸¿¼ ¾»»² °®¿§·²¹ º±® ®¿·² ±ª»® ¬¸» Û·¼ ¸±´·¼¿§ô ©¸·½¸ ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º
ο³¿¼¿²ò ̸±-» °®¿§»®- ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ò
É» ¬±±µ ¬¸» ®±¿¼ ±«¬ ±º ×-´¿³¿¾¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±³°¿½¬ ¸·´´ ¬±©² ±º
Ó«®»»ô ©¸·½¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¸¿¼ «-»¼ ¿- ¿ ®»¬®»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²·²¹ ¸»¿¬
±º ײ¼·¿•- -«³³»®-ò ̸» Ê·½¬±®·¿² ر´§ Ì®·²·¬§ ½¸«®½¸ ¬¸¿¬ ¹®¿½»-
Ó«®»»•- ³¿·² -¬®»»¬ ©±«´¼ ²±¬ ´±±µ ±«¬ ±º °´¿½» ·² Í«--»¨ò ß- ©»
½´·³¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿ª·´§ ©±±¼»¼ ¸·´´-ô ©» -¿© -·¹²- ¿²²±«²½·²¹ ¬¸»
°®»-»²½» ±º °»¿½±½µ- ¿²¼ ³±«²¬¿·² ´·±²-ò ×´§¿- ½®¿²µ»¼ «° ¬¸» -¬»®»±ô
©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ -±³» °®»¬¬§ ¼±¼¹§ ®¿° -±²¹- ¸» ´·µ»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸
ݸ»®•- ©»·®¼´§ ½±³°»´´·²¹ “× Þ»´·»ª»ò’ × ©¿- º±²¼ ±º ×´§¿-ô ©¸·½¸ ©¿-
¹±±¼ ¿- ©» ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¾±²¼ °®»¬¬§ ¸»¿ª·´§ò É» °¿--»¼ ¿²±¬¸»® -·¹²ô
¬¸·- ±²» ©¿®²·²¹ ´¿²¼-´·¼» ¿®»¿ò Þ§ ²±© ¿ •²» ®¿·² ©¿- º¿´´·²¹ ¿²¼
·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿¸»¿¼ × ½±«´¼ -»» ³·-¬- º±®³·²¹ò ɸ»² ©» ®»¿½¸»¼
Ó«®»» ¿ ³¿®µ»® ¿¬ ¿ ½®±--®±¿¼- ¬±´¼ «- ©» ©»®» ¿¬ êôëð𠺻»¬ò ̸» ®¿·²
¬«®²»¼ ¬± -²±©ò
×´§¿- -«¼¼»²´§ ¿²²±«²½»¼æ “Ó®ò 묻®ô -·®ô × ¸¿ª» ¼®·ª»² ·² -²±© ¾»ó
º±®»ô ¾«¬ ²»ª»® º¿´´·²¹ -²±© ´·µ» ¬¸·-ò’
Ø» °®±³°¬´§ -´¿´±³»¼ ·²¬± ¿ °·½µ«° ¬®«½µô -³¿-¸·²¹ ±«® ¾«³°»®ò
× ¬±´¼ ×´§¿- ²±¬ ¬± ©±®®§ô ו¼ °¿§ º±® ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ©» ¹·²¹»®´§
°®±½»»¼»¼ô °¿-¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» Ó«®»» Ù±´º Ý´«¾ô ©¸·½¸ ´±±³»¼
·²½±²¹®«±«-´§ ±«¬ ±º ©¸¿¬ ©¿- ²±© ¿ ¾´·²¼·²¹ ¾´·¦¦¿®¼ò ̸» ®±¿¼ ©¿-
´·²»®»¼ ©·¬¸ ½¿® ©®»½µ-ô ¾«¬ ¹±·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸·- ²¿®®±© ³±«²¬¿·² °¿--
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿- º±±´¸¿®¼§ ¿- ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò ̸»²ô ¿- ·º ±² ½«»ô ©»
¼·¼ ¿ ´±²¹ô -´±© -µ·¼ ¬±©¿®¼ ¿ -¬±²» »³¾¿²µ³»²¬ ¿²¼ »²¼»¼ «°
©»¼¹»¼ ¾»¬©»»² ¿ ³»¬¿´ ¹«¿®¼ ®¿·´ ¿²¼ ¿ -¬±²» ©¿´´ô ·²½¸»- ¿©¿§ º®±³
¿ -¸»»® ¼®±° ±º ¿ ¸«²¼®»¼ º»»¬ ·²¬± ¿ ¹®±ª» ±º -²±©ó½±ª»®»¼ °·²»-ò
“Ò»¨¬ ¬·³» ©» ¾®·²¹ ½¸¿·²-ô’ ±ºº»®»¼ ×´§¿-ò
η¹¸¬ ²±© ©» ²»»¼»¼ ¸»´°ò ß ¾«- ´«³¾»®»¼ ¾§ ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º
Õ¿-¸³·®· ³»² ´»¿°»¼ ±«¬ ¿²¼ °«-¸»¼ «- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
®±¿¼ò ×´§¿- ©¿- º¿·®´§ -¸¿µ»²ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ô “Ù±¼ ¿²¼ Ö»-«- ݸ®·-¬
-¿ª»¼ «- ¬±¼¿§ò’ × ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ±«® ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬
¾»»² ¾»»² °±-¬°±²»¼ô ¬± ©¸·½¸ ×´§¿- ®»-°±²¼»¼æ “̸»-» Û²¹´·-¸»®-

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ï í

©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ò ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ¾»´·»ª»á ̸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¶«-¬
®«²- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§á’
É» ¼®±ª» ª»®§ -´±©´§ ¿´±²¹ ¬¸» -²±©ó°¿½µ»¼ ³±«²¬¿·² ®±¿¼ ¬¸®±«¹¸
´·¬¬´» ¬±©²- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¹®»»²ó®±±º»¼ ³±-¯«»-ò Ô±½¿´- ¸«¼¼´·²¹ «²¼»®
¬¸» »¿ª»- ±º ¾«·´¼·²¹- ´¿«¹¸»¼ ¹´»»º«´´§ ¿- ¬¸»§ ¬±±µ ·² ±«® -±®®§ô
-³¿-¸»¼ó«° ½¿¾ò ß- ©» ¾»¹¿² ¬± ¼»-½»²¼ ¬±©¿®¼- Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ô ¬¸»
©»¿¬¸»® -´±©´§ ´·º¬»¼ò É» ½®±--»¼ ±ª»® ¿ ®·ª»® ¿²¼ ½¿³» ¬± ¿ ½¸»½µ°±·²¬
©¸»®» -±´¼·»®- -½®«¬·²·¦»¼ ±«® °¿-- ¿²¼ ©¿ª»¼ «- ±²ò
ß- ©» ¼®±ª» ·²¬± Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ô ¿ ¼¿³°ô -½®¿¹¹´§ ¬±©² ¬¸¿¬ -·¬- ±²
¿ -»®·»- ±º ¸·´´- ©®»¿¬¸»¼ ·² ³·-¬ô × ²±¬·½»¼ -·¹²- ©»´½±³·²¹ ¸±³» ¬¸»
®»½»²¬´§ º®»»¼ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬- ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¹®»»¬·²¹- ¬± ¬¸» ¹®»¿¬
³«¶¿¸·¼»»²ò ߺ¬»® ¿ ¯«·½µ ¾·¬» ¿¬ ±«® ¸±¬»´ô ©» ·³³»¼·¿¬»´§ -¬®«½µ ±«¬
º±® ØËÓô ©¸·½¸ ¸¿¼ ·¬- ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- ·² ¿ ©¸·¬»ó©¿´´»¼ ª·´´¿ ·² ¿
-«¾«®¾¿² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ß °¸¿´¿²¨ ±º ¶»»°- ¿²¼ °·½µ«° ¬®«½µ- ©¿-
°¿®µ»¼ ±«¬-·¼»ò ײ-·¼»ô °»®¸¿°- ¿ ¼±¦»² §±«²¹ ³»² ¿®³»¼ ©·¬¸
ßÕóìé- ³·´´»¼ ¿¾±«¬ò Ѳ» ¬±±µ ³» ¬± ¿ -»²·±® ±ºº·½·¿´ô ¿ ¾«®´§ ³¿² ·²
¸·- ´¿¬» ¬©»²¬·»- ¼®»--»¼ ·² ¿ ½¿³±«Œ¿¹» ¶¿½µ»¬ ¿²¼ ¿ ¾®±©² ©±±´»²
¸¿¬ò ̸» ±ºº·½·¿´œ©¸± °±·²¬»¼´§ ¿-µ»¼ ¬± ®»³¿·² ¿²±²§³±«-œ«-¸ó
»®»¼ ³» ·²¬± ¿ ®±±³ ´¿ª·-¸´§ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ °·½¬«®»- ±º ¬¿²µ-ô ³¿ó
½¸·²» ¹«²-ô ¿²¼ ÎÐÙ-ò ̸»®» ¸» ´¿«²½¸»¼ ·²¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³»
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·½»¾®»¿µ»® ¼«®·²¹ ³§ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬-æ ¿
¾´±©ó¾§ó¾´±© ¼·-¯«·-·¬·±² ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Õ¿-¸³·®· ½±²Œ·½¬ò
Ø»®»•- ¬¸» ¿¾®·¼¹»¼ ª»®-·±²æ Õ¿-¸³·®ô ¿ ˬ¿¸ó-·¦»¼ ®»¹·±² -°´·¬ ¾»ó
¬©»»² ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ¸¿- ¾»»² º±«¹¸¬ ±ª»® -·²½» ¬¸» ¬©± ²¿¬·±²-
¹¿·²»¼ ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·² ïçìéò Ø¿´º ±º Õ¿-¸³·® ´·»-
±² ¬¸» ײ¼·¿² -·¼» ±º ¬¸» ¾±®¼»®ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Õ¿-¸³·®·- ¿®»
Ó«-´·³- ¿²¼ ©·-¸ ¬± -»½»¼» º®±³ °®»¼±³·²¿²¬´§ Ø·²¼« ײ¼·¿ò ̸»-»
-»½»--·±²·-¬ -»²¬·³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² º«®¬¸»® º¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼·¿² ¿®³§•-
º®»¯«»²¬ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ª·±´¿¬·±²-ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ •ª» ¼»½¿¼»-ô ײ¼·¿
¿²¼ пµ·-¬¿² ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¬©± º«´´ó¾´±©² ©¿®-ô ·² ïçìé ¿²¼ ïçêëô ±ª»®
Õ¿-¸³·®ò ߺ¬»® ¬¸» ©¿® ·² ïçìéô ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿
½»¿-»ó•®» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¿´-± -»¬ «° ¬¸» ¾±®¼»® ®»¹·±² ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- пó
µ·-¬¿²•- “ߦ¿¼’ Õ¿-¸³·® º®±³ ײ¼·¿² Õ¿-¸³·®ò ̸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-
¿´-± ½¿´´»¼ º±® ¿ ®»º»®»²¼«³ ±² ¬¸» º«¬«®» ±º Õ¿-¸³·®ô ©¸·½¸ ¬¸» ײó
¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ²»ª»®ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ¿´´±©»¼ ¬± °®±½»»¼æ
Õ¿-¸³·®·- ©±«´¼ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ª±¬» º±® ·²¼»°»²¼»²½»òéç
̸» ´¿¬»-¬ Œ¿®»ó«° ¾»¹¿² ·² ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬·»-œ°¿®¬´§ ±«¬ ±º º®«-ó

îïì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¬®¿¬·±² ±ª»® ײ¼·¿²ó®·¹¹»¼ »´»½¬·±²- ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®»»¼ «° ¿ ½¿¼®» ±º ¸±´§
©¿®®·±®- º±® ¿²±¬¸»® ¶·¸¿¼òèð ØËÓ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçèë ¿- ¿² ߺ¹¸¿²
³«¶¿¸·¼»»² ¹®±«° «²¼»® ¬¸» ²¿³» Ø¿®µ¿¬ó«´óß²-¿®ò ײ ïççéô ¿º¬»®
¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ °«¬ Ø¿®µ¿¬ó«´óß²-¿® ±² ·¬- ´·-¬ ±º ¬»®®±®ó
·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ¹®±«° ½¸¿²¹»¼ ·¬- ²¿³» ¬± Ø¿®µ¿¬ó¿´ó
Ó«¶¿¸·¼»»²ò ø̸» ØËÓ ±ºº·½·¿´ × -°±µ» ©·¬¸ ½´¿·³»¼ ¬¸·- ©¿- ¶«-¬ ¿
½±·²½·¼»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ½¸¿²¹» ©¿- °®±³°¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®²¿´
¼·-°«¬»ò÷
ײ Ó¿§ ïççç ¿ ½±³¾·²»¼ º±®½» ±º пµ·-¬¿²· -±´¼·»®- ¿²¼ -»ª»®¿´
¸«²¼®»¼ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬-œ·²½´«¼·²¹ ³»³¾»®- ±º ØËÓœ-»·¦»¼
-¬®¿¬»¹·½ ³±«²¬¿·² °±-·¬·±²- ·² ¬¸» Õ¿®¹·´ ®»¹·±² ·² ײ¼·¿²ó¸»´¼ Õ¿-¸ó
³·® ¿²¼ º±«¹¸¬ ±ºº ײ¼·¿² ¿--¿«´¬- º±® ¬©± ³±²¬¸-ò ײ ѽ¬±¾»®ô Ù»²ó
»®¿´ л®ª»¦ Ó«-¸¿®®¿ºô ©¸± ¸¿¼ °®»-·¼»¼ ±ª»® ¬¸» Õ¿®¹·´ ±°»®¿¬·±²ô
¬±°°´»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º Ю·³» Ó·²·-¬»® Ò¿©¿¦ ͸¿®·ºô ©¸·½¸ ¸¿¼
·¹²±³·²·±«-´§ ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ Õ¿®¹·´ò
ɸ»² × ¿-µ»¼ ¬¸» ØËÓ ±ºº·½·¿´ ©¸»¬¸»® ¸·- ¹®±«° ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±®
¬¸» ײ¼·¿² ß·®´·²»- ¸·¶¿½µ·²¹ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¿²-©»® ¼·®»½¬´§ò Þ«¬ ¸·- -§³ó
°¿¬¸·»- ½´»¿®´§ ´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ô ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ®»ó
²»©»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Õ¿-¸³·® ·--«»ò Ø» ¿´-± ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ¸¿¼
¿²§ ´·²µ- ¬± ¾·² Ô¿¼»²œ©¸·½¸ ©¿- ±¼¼ô -·²½» ¬¸» ´»¿¼»® ±º ØËÓô Ú¿¦·´
ο¸³¿²ô ¸¿¼ ±²´§ ¿ §»¿® ¾»º±®» °«¾´·½´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ØËÓ •¹¸¬»®-
¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ±² ¾·² Ô¿¼»²•-
½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ØËÓ ±ºº·½·¿´ ©¿- ³±®» ½¿²¼·¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
¹®±«°•- º«¬«®» °´¿²-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ®»½»²¬´§ º±®³»¼ •¼¿§»»²œ
³¿®¬§® -¯«¿¼-œ¬± -»²¼ ·²¬± ײ¼·¿ ±² -«·½·¼» ³·--·±²-ò
ØËÓ ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ ¹®±«° ¿--»³¾´·²¹ -«½¸ -¯«¿¼-ò ß²±¬¸»® ·-
Ì»¸®·µó»óÖ·¸¿¼ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ©¸·½¸ ´·ª»- ²±¬ º¿® º®±³ ØËÓ•- ¸»¿¼ó
¯«¿®¬»®- ±² ¿²±¬¸»® ¯«·»¬ Ó«¦¿ºº¿®¿¾¿¼ -¬®»»¬ò Í¿´·³ É¿²·ô ©¸±³ ×
³»¬ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿º¬»® ³§ ª·-·¬ ¬± ØËÓô ·- ¿ ½¸¿®·-³¿¬·½ º±®¬§ó§»¿®ó
±´¼ º¿¬¸»® ±º ¬¸®»» ©¸± -°»¿µ- °»®º»½¬ Û²¹´·-¸ò ˲´·µ» ¬¸» ¿²±²§³±«-
ØËÓ ±ºº·½·¿´ô É¿²· ©¿- ¼®»--»¼ ²±¬ ·² ³·´·¬¿®§ º¿¬·¹«»- ¾«¬ ·² ¿ -·³ó
°´» ¶±¹¹·²¹ -«·¬ ©·¬¸ ¿ ©±±´ -¸¿©´ ¼®¿°»¼ ¿®±«²¼ ¸·- -¸±«´¼»®- º±®
©¿®³¬¸ò Ø» ®»½»·ª»¼ ³» ·² ¿ ®±±³ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®°»¬- ¿²¼ ¿ º»©
½¸¿·®-ò Ѫ»® ¬»¿ ¿²¼ ½¿µ»- ¸» ¬±´¼ ³» ¸±© ¸» ½¿³» ¬± ¾» ¿ Õ¿-¸³·®·
³·´·¬¿²¬ò
Þ±®² ±² ¬¸» ײ¼·¿² -·¼» ±º Õ¿-¸³·®ô É¿²· ¿¬¬»²¼»¼ Õ¿-¸³·® ˲·ó

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ï ë

ª»®-·¬§ ·² Í®·²¿¹¿®ô ©¸»®» ¸» ³¿¶±®»¼ ·² »½±²±³·½-ò ײ ïçèèô ¸» ¶±·²»¼
Õ¿-¸³·®· ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ·² ¿²¬·óײ¼·¿² °®±¬»-¬-ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»ó
-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ -»ª»®» ½®¿½µ¼±©²ô ¿²¼ É¿²· Œ»¼ ¬± пµ·-¬¿²ò “Ó§
¸±«-» ©¿- ¹«¬¬»¼ô ³§ º¿¬¸»® ©¿- ·²¬»®®±¹¿¬»¼ -»ª»² ¬·³»-ô’ ¸» -¿·¼ò
“ߺ¬»® ¬¸¿¬ô × ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¬«®² ¬± ¿®³»¼ -¬®«¹¹´»ò’ É¿²·
¶±·²»¼ ¿ ´±±-» º»¼»®¿¬·±² ±º ³·´·¬¿²¬- µ²±©² ¿- ¬¸» ˲·¬»¼ Ö·¸¿¼ ݱ«²ó
½·´ô -»¬ «° ·² ïççðò ߬ •®-¬ô ¸» -¿·¼ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ©¿- ·²»ºº»½¬·ª»ò “Þ«¬
¾§ ïççê ©» ¾»¹¿² ¬± ±°»®¿¬» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô -¸¿®·²¹ ©»¿°±²- ¿²¼
³»²ò’ ײ ïççéô É¿²· º±«²¼»¼ Ì»¸®·µò “É» ½±²¼«½¬ ±°»®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬
ײ¼·¿² ±«¬°±-¬-ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “É» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ •®»½®¿½µ»®- ¿²¼
°»¬®±´ ¾±³¾-ô ¾«¬ ±ª»® ¬·³» ©» -¬¿®¬»¼ ½¿°¬«®·²¹ ¿®³¿³»²¬- º®±³ ¬¸»
ײ¼·¿²- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»·® ¬¿½¬·½- ¿²¼ ©»¿® ¬¸»·® «²·º±®³-ò’
Þ»º±®» × ´»º¬ô É¿²· «®¹»¼ ³» ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿² «²½´» ·² Ê·®¹·²·¿
¿²¼ ½±²ª»§ ¸·- ¾»-¬ ©·-¸»-òèï
ß µ»§ ¯«»-¬·±² ·- ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¹®±«°- ´·µ» Ì»¸®·µ ¿²¼ ØËÓ ¿®» ¿·¼»¼
¾§ ¬¸» пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬- ·² пµ·-¬¿² -¿§ ¬¸» ³·´ó
·¬¿²¬- ®»½»·ª» ©»¿°±²- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ -«°°±®¬ º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ×Í×ô
пµ·-¬¿²•- ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§òèî ̸» ØËÓ ±ºº·½·¿´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·-
¹®±«° ®»½»·ª»- ±²´§ “¼·°´±³¿¬·½ô ³±®¿´ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´’ -«°°±®¬ º®±³ пµ·ó
-¬¿²ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ±°»²²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»-» ¹®±«°- ±°»®¿¬»
³¿µ»- ·¬ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ пµ·-¬¿² ·- ²±¬ -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸»·® ©¿§ò
ݱ²-·¼»® Ô¿-¸µ¿®ó»óÌ¿·¾¿ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ пµ·-¬¿²ó¾¿-»¼ Õ¿-¸³·®·
³·´·¬¿²¬ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- ±ºº·½»- ·² ×-´¿³¿¾¿¼ò Ô·µ» ±¬¸»® Õ¿-¸ó
³·®· ¹®±«°-ô Ô¿-¸µ¿® -»²¬ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´·¬¿²¬- ¬± ¾¿¬¬´» ¬¸» ½±³³«ó
²·-¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ѳ ³§ ¿®®·ª¿´ ¿¬ Ô¿-¸µ¿®•- ±ºº·½» × ©¿- ¹®»»¬»¼ ¾§
·¬- -°±µ»-³¿²ô ß¾¼«´´¿¸ Ó«²¬¿¦·®ô ¿ ¼·³·²«¬·ª» ¬©»²¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼
©¸±-» ¬¸·½µ ¾»¿®¼ ³¿µ»- ¸·³ ¿°°»¿® ³«½¸ ±´¼»®ò Ó«²¬¿¦·® -¿·¼ ¬¸¿¬
³¿²§ ±º Ô¿-¸µ¿®•- ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ©¸·°°·²¹ «° пµ·-¬¿²· °«¾´·½
±°·²·±² ¿¹¿·²-¬ ײ¼·¿ò ̸» ¹®±«° -«°°±®¬- -±³» îôîðð “°®»¿½¸·²¹ ½»²ó
¬»®-’ ¬¸¿¬ ¼·--»³·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ײ¼·¿² ¿¬®±½·¬·»-ò ߬ ·¬- §»¿®´§
®¿´´·»-ô ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º пµ·-¬¿²·- -¸±© «°òèí
Þ«¬ Ô¿-¸µ¿®•- •¹¸¬ ·-²•¬ ¶«-¬ ®¸»¬±®·½¿´ò ߺ¬»® ¶±·²·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¿¬
¿¹» »·¹¸¬»»²ô Ó«²¬¿¦·® -¿·¼ô ¸» ©¿- -»²¬ ¬± ¿ ¬¸®»»ó©»»µ ¬®¿·²·²¹
½±«®-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ´»¿®²»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬± ¸¿²ó
¼´» ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«²-ô ßÕóìé-ô °·-¬±´-ô ¿²¼ ÎÐÙ-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¸» ©»²¬ ¬±
¬¸» пµ·-¬¿²· -·¼» ±º Õ¿-¸³·® º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º “¹®¿¼«¿¬» ¬®¿·²·²¹’
·² -«½¸ -µ·´´- ¿- ®¿·¼·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¿³¾«-¸·²¹ ª»¸·½´»-ò Ó«²¬¿¦·®

îïê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
¸¿- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ±²´§ ±²» ±°»®¿¬·±²ô ¿ º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³·²» ¿² ײó
¼·¿² -«°°´§ ¬®¿·´ò
Ý¿´´- º±® ¿ ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ײ¼·¿ º¿´´ ±² º»®¬·´» -±·´ ·² пµ·-¬¿²œ²±¬
¶«-¬ ·² ߦ¿¼ Õ¿-¸³·®ô ¾«¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò Ó¿«´¿²¿ Ó¿-±±¼ ߦ¸¿®ô
¬¸» ½´»®·½ º®»»¼ ·² ¬¸» ײ¼·¿² ß·®´·²»- ¸·¶¿½µ·²¹ô ¿°°»¿®»¼ ·² пµ·-¬¿² ¿
©»»µ ±® -± ¿º¬»® ¸·- ®»´»¿-» ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ®¿°¬«®±«- ½®±©¼- ·² ¬¸» -±«¬¸ó
»®² ½·¬§ ±º Õ¿®¿½¸· ¿²¼ ¸·- ¸±³»¬±©² ±º Þ¿¸¿©¿´°«®ò Í«®®±«²¼»¼ ¾§
¹«²ó¬±¬·²¹ ¾±¼§¹«¿®¼-ô ¸» ½¿´´»¼ º±® ¿ ¶·¸¿¼ ¬± »³¿²½·°¿¬» Õ¿-¸³·®ò ײ
Ú»¾®«¿®§ îðððô ߦ¸¿® ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ØËÓ -°´·²¬»®
¹®±«°ô Ö¿·-¸ó»óÓ±¸¿³³»¼ øÖÛÓ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
¿--¿--·²¿¬» -»²·±® ײ¼·¿² ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ -»ª»®¿´ ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ-
·² ײ¼·¿² Õ¿-¸³·®ò ÖÛÓ•- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¿®³»¼ -«°°±®¬»®- ¿®» ³±-¬´§
пµ·-¬¿²·- ¿²¼ Õ¿-¸³·®·- ¾«¬ ¿´-± ߺ¹¸¿²- ¿²¼ ß®¿¾-ò ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´-
¾»´·»ª» ÖÛÓ ®»½»·ª»- •²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²òèì

Ì ¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- º®±³ Õ¿-¸³·®ô ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿´-± ´·²µ»¼ ¬± ¿

¼»½¿¼»-ó±´¼ ×-´¿³·-¬ ·²-«®¹»²½§ ·² ¬¸» ´¿®¹»´§ Ý¿¬¸±´·½ ·-´¿²¼- ±º
¬¸» и·´·°°·²»-ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» и·´·°°·²»-• ³±®»
¬¸¿² •º¬§ ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿®» Ó«-´·³ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ º±«²¼ ±² ¬¸»
-»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ·-´¿²¼ô Ó·²¼¿²¿±ô ¾«¬ ³¿²§ -½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¸«²¼®»¼-
±º -³¿´´»® ·-´¿²¼- ·² ¬¸» -±«¬¸ò Í·²½» ïçéîô ª¿®·±«- ×-´¿³·½ ¹®±«°- ¸¿ª»
©¿¹»¼ ¹«»®®·´´¿ ©¿®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ¸¿ª» ¼·»¼òèë
Ì©± ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®±•´» ¹®±«°- ¿®» ¬¸» °±©»®º«´ Ó±®± ×-´¿³·½
Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬œ©¸·½¸ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-
¾«¬ -·¹²»¼ ¿ ½»¿-»ó•®» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ ·²
¬¸» -«³³»® ±º îðð²¼ ¬¸» ³«½¸ -³¿´´»® ß¾« Í¿§§¿ºô ©¸·½¸ -°´·¬
±ºº º®±³ ¬¸» Ó±®± Ú®±²¬ ·² ïççïòèê ̸» ´¿¬¬»® ¹®±«° ©¿- º±«²¼»¼ ¾§
ß¾¼«®¿¶·µ Ö¿²¶¿´¿²·ô ©¸± ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ²¿³» ß¾« Í¿§§¿ºœ“Þ»¿®»® ±º
¬¸» Í©±®¼’œ¿- ¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¾·² Ô¿¼»²•- ¿´´§ ο-±±´ Í¿§§¿ºô ©·¬¸ ©¸±³
¸» º±«¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-òèé ß¾« Í¿§§¿º
½±²-·-¬- ±º ¿ ½±®» ¹®±«° ±º ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ •¹¸¬»®- ¿²¼ ·- »-¬·³¿¬»¼
¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¬»²- ±º ³·´´·±² ±º ¼±´´¿®- -·²½» ·¬ ¾»¹¿² ¿ ½¿³°¿·¹² ±º
µ·¼²¿°°·²¹ ·² ïççíòèè ß³±²¹ ¬¸» É»-¬»®² ¬±«®·-¬- µ·¼²¿°°»¼ ©¿-
ß³»®·½¿² Ù«·´´»®³± Í«¾»®±ô ©¸± ©¿- ±² ¿ ¼·ª·²¹ ¬®·° ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
ײ Ö«²» îððïô ¬¸» ¹®±«° ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Í«¾»®± ¸¿¼ ¾»»² ¾»¸»¿¼»¼ò

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ï é

 ß- × ©®±¬» ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¿´óÏ¿»¼¿•- ß³»®·½¿² ±°»®¿¬·ª»-ô ¬¸»
øïççí÷ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾»® ﳦ· DZ«-»º ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ο-±±´
Í¿§§¿º ¿²¼ ©±«´¼ ´¿¬»® °´¿² ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- ©·¬¸ ß¾« Í¿§§¿ºò Ø» ¿²¼ ¬¸»
¾·² Ô¿¼»² ª»¬»®¿² É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ß¾«
Í¿§§¿º ·² ïççì ±² ¿ °´¿² ¬± ¾´±© «° »´»ª»² °¿--»²¹»® ¶»¬- ¿²¼ ¬± ¿--¿-ó
-·²¿¬» б°» Ö±¸² п«´ ×× ±² ¸·- ª·-·¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-òèç ̸±-» °´±¬-
©»®» º±·´»¼ ©¸»² ¿² »¨°´±-·ª»- »¨°»®·³»²¬ ·² DZ«-»º•- Ó¿²·´¿ ¿°¿®¬ó
³»²¬ ¾¿½µ•®»¼å ¸» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿ ´¿°¬±° ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´»¼ ¬¸» »²¬·®» ±°»®¿ó
¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ¿®®»-¬ ±º DZ«-»º ¾§ ¬¸» ÚÞ×ô ß¾« Í¿§§¿º ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§
¼»³¿²¼»¼ ¸·- ®»´»¿-» º®±³ ¿² ß³»®·½¿² °®·-±²òçð
ß²±¬¸»® ß¾« Í¿§§¿º ¿´´§ ·- Ó±¸¿³³¿¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ô ©¸± ·- ³¿®ó
®·»¼ ¬± ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¬©± º«´´ -·-¬»®- ¿²¼ ©¿- ¿ µ»§ ®»½®«·¬»® ·²
Ö±®¼¿² º±® ¾·² Ô¿¼»²•- Í»®ª·½»- Ѻº·½» ·² пµ·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿²
©¿®ò ײ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô Õ¸¿´·º¿ ±ª»®-¿© ¿ ®¿¬¬¿²óº«®²·¬«®»ó³¿µ·²¹
¾«-·²»-- ·² ¬¸» и·´·°°·²»- ¿²¼ ³¿®®·»¼ ¿ Ú·´·°·²¿ô ±²» ±º ¸·- º±«®
©·ª»-òçï Ø» ¿´-± ¸»´°»¼ ¬± •²¿²½» ß¾« Í¿§§¿ºòçî ײ ïççìô ¿ Ö±®¼¿²·¿²
½±«®¬ ½±²ª·½¬»¼ ¸·³ ±² ¬»®®±®·-³ ½¸¿®¹»- ¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ô
¾«¬ ¾§ ¬¸»² ¸» ¸¿¼ -«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ º±® ¿ ª·-¿ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±²-«´¿¬» ·² Ö»¼¼¿¸ô ´·-¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³ó
·´§ ½±³°¿²·»- ¿- ¸·- ¿¼¼®»--òçí Ø» ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ·²
Ü»½»³¾»® ïççì ¿²¼ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»°±®¬»¼ ¬± Ö±®¼¿²ô ¾«¬ ¬¸»
¬»®®±®·-³ ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ©»®» ´¿¬»® ¼·-³·--»¼òçì
Õ¸¿´·º¿•- ´¿©§»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬±´¼ ³» ·² ïççé ¬¸¿¬ ¸·- ½´·»²¬
¸¿¼ ·²¼»»¼ ¹·ª»² ³±²»§ ¬± ß¾« Í¿§§¿ºô ¾«¬ º±® “¸«³¿²·¬¿®·¿²
©±®µ’œ²±¬ ¿² »²¬·®»´§ °´¿«-·¾´» »¨°´¿²¿¬·±² -·²½»ô «²´·µ» п´»-¬·²»•-
Ø¿³¿- ±® Ô»¾¿²±²•- Ø»¦¾±´´¿¸ô ß¾« Í¿§§¿º ¸¿- º»© ¿½¬·ª·¬·»- ¿°¿®¬
º®±³ µ·¼²¿°°·²¹ ¿²¼ ¾±³¾·²¹òçë Õ¸¿´·º¿ ²±© ´·ª»- ·² Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ -¿§-
±º ¸·- ·²º¿³±«- ®»´¿¬·ª»æ “Þ·² Ô¿¼»² ·- ±²» ±º ³§ ¬©»²¬§ó¬©± ¾®±¬¸»®-ó
·²ó´¿© ¿²¼ × ¼± ²±¬ ½±²¼±²» ¸·- ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´»
º¿³·´§ ¸¿- ½«¬ ¬·»- ©·¬¸ ¸·³ô ²± ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸¿¬-±»ª»® ¾»½¿«-»
©» ¿®» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ¼±·²¹ ¿²¼ ©» ¼±²•¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¸·- ·´ó
´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò’ çê

Þ ·² Ô¿¼»²•- º±´´±©»®- ¿®» ¿´-± ¿½¬·ª» ·² -±«¬¸»®² Ϋ--·¿ô ·² ¬¸» ¾®«¬¿´

©¿®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬±®² ¿°¿®¬ ݸ»½¸²§¿ -·²½» ïççìò çé Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»
ݸ»½¸»²- ¸¿ª» ¾¿¬¬´»¼ ¬¸» Ϋ--·¿²- -·²½» ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò

îïè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
Ô»± ̱´-¬±§ô ©¸± -»®ª»¼ ·² ¿² ¿®¬·´´»®§ ®»¹·³»²¬ ·² ¬¸» Ý¿«½¿-«-ô
°¿·²¬- ¿ ½±³°»´´·²¹ °·½¬«®» ±º ¬¸» ݸ»½¸»²- ·² ̸» ݱ--¿½µ-æ “Ò± ±²»
-°±µ» ±º ¸¿¬®»¼ º±® ¬¸» Ϋ--·¿²-ò ̸» º»»´·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ݸ»½¸»²- º»´¬ô
¾±¬¸ §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ô ©¿- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¸¿¬®»¼ò’ çè ß ½»²¬«®§ ¿²¼ ¿ ¸¿´º
´¿¬»®ô ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¸¿- ½¸¿²¹»¼òçç ̸» Ϋ--·¿²- ¬®·»¼ ¬± -«¾¼«» ¬¸»
«²®«´§ ݸ»½¸»²- ·² ¬©± ©¿®-ô ±²» ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ º®±³ ïççì «²¬·´ ïççêô
¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ±² -°±®¿¼·½¿´´§ º®±³ ïççç «²¬·´ ²±©ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ -±´¼·»®- ·² ¬¸·- ©¿® ¹±»- ¾§ ¬¸» ²±³ ¼»
¹«»®®» Õ¸¿¬¬¿¾ ¿²¼ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ “º¿¬¸»®ó-±²’ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ©¸·´» •¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬- ¿- ¿ ¬»»²¿¹»® ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ѭ¸»® ¼»¬¿·´- ±º ¸·- °¿-¬ ¸¿ª» ¾»»² ³«®µ§ò Ю»-- ¿½½±«²¬-
¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± ¸·- Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ±®·¹·²-å ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´-
¿²¼ Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ -±«®½»- -¿§ ¬¸¿¬ Õ¸¿¬¬¿¾œ¬¸» ²¿³» ½±³»- º®±³
±²» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼•- -«½½»--±®-œ·- ¿ Í¿«¼·ô ¾±®² ¿®±«²¼
ïçéð ·² ¬¸» ¿´óÕ¸±¾¿® ¿®»¿ ±º ²±®¬¸»¿-¬»®² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·-
º¿³·´§ ²¿³» ·- ¿´óÍ«©¿·´»³òïðð ײ °¸±¬±¹®¿°¸-ô ¸» ¹´¿®»- -«´´»²´§ ¿¬
¬¸» ½¿³»®¿ô ¸·- º¿½» º®¿³»¼ ¾§ ¾´¿½µ ¼®»¿¼´±½µ-ô ¿ ¸»¿ª§ ¾»¿®¼ô ¿²¼ ¿
¾»®»¬ò Ø» ·- ¼®»--»¼ ·² ¬¸» ©»´´ó©±®² ½¿³±«Œ¿¹» ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´
¹«»®®·´´¿ò
ɸ¿¬ ©» ¼± µ²±© ·- ¬¸¿¬ Õ¸¿¬¬¿¾ ¸¿- ¼»ª±¬»¼ ³±-¬ ±º ¸·- ¿¼«´¬ ´·º»
¬± µ·´´·²¹ Ϋ--·¿² -±´¼·»®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ¿²¼ ݸ»½¸²§¿ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± ·³°¿®¬ ¿ ³±®» ®¿¼·½¿´ ª·-·±² ±º ×-´¿³ ¬±
ݸ»½¸»² ½±³³¿²¼»®-œ©¸±ô ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸» ©¿®ô ©»®» Ó«-´·³
³±-¬´§ ·² ²¿³»òïðï
ײ ß«¹«-¬ ïçççô Õ¸¿¬¬¿¾ ¿²¼ ¬¸» ݸ»½¸»² ½±³³¿²¼»® Í¿·´
Þ¿-¿§»ª ´¿«²½¸»¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ Ϋ--·¿² ¬®±±°- ·² ²»·¹¸¾±®·²¹
Ü¿¹»-¬¿²ô °®±ª±µ·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ݸ»½¸»² ©¿®ò Ѳ ¿ ª·¼»±¬¿°» ³¿¼»
¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Õ¸¿¬¬¿¾ -¿§-æ “× ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ Ϋ--·¿²
¬®±±°- ¿®» ¬¸»®»ò Ûª»®§ ¼¿§ ½±´«³²- °±«® ·²ò ò ò ò × ¶«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§
©·´´ ¾» µ·´´»¼ô ³¿²§ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² °®·-±²»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³«½¸
¾´±±¼ò’ ïðî Õ¸¿¬¬¿¾ ¿¼¼»¼ ¬± ¸·- º»¿®-±³» ®»°«¬¿¬·±² ©¸»² ¿ -»®·»- ±º
¾±³¾- ¾´»© «° ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ¿½®±-- Ϋ--·¿ ·² Í»°¬»³¾»® ïçççô
µ·´´·²¹ ²»¿®´§ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ °»±°´»ô ¿¬¬¿½µ- ©¸·½¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¾´¿³»¼
±² ¸·³ ¿²¼ ¸·- °¿®¬²»® ·² ¸±´§ ©¿®ô Þ¿-¿§»ªò
ײ ïççç Õ¸¿¬¬¿¾ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ½¿³° ·² ¬¸» ݸ»½¸»² ª·´´¿¹» ±º
Í»®¦¸»²§«®¬ô ©¸»®» ¸» °®±ª·¼»¼ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ °®·²½·°¿´´§ ¬±
ݸ»½¸»²- ¿²¼ Ü¿¹»-¬¿²·-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬- º®±³ ±¬¸»®

̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼- ñ î ï ç

½±«²¬®·»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËòÍò ±ºº·½·¿´-ò Ø» ²±© ½±³³¿²¼- «° ¬± ¿ ¬¸±«ó
-¿²¼ -±´¼·»®-ô ±º ©¸·½¸ ¿- ³¿²§ ¿- ¬©± ¸«²¼®»¼ ½±³» º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ô пµ·-¬¿²ô ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²òïðí

Ì ¸» -«¾¬·¬´» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- “ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼-’œ

¿²¼ô ¬± ¾±®®±© ¿² ±´¼ ¿¼¿¹»ô ©¸¿¬ ¹±»- ¿®±«²¼ ½±³»- ¿®±«²¼ò ̸»
¹´±¾¿´ ²¿¬«®» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿ºº·´·¿¬»¼ ¹®±«°- ·- ²±© ³·®®±®»¼ ¾§
¬¸» ¹´±¾¿´ »ºº±®¬ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»³ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïïô
îððïô ½¿®²¿¹»ò ̸» ±²½» °®±«¼œ°»®¸¿°- ¬±± °®±«¼œË²·¬»¼ ͬ¿¬»- ·-
»¿¹»®´§ ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô º±® »¨¿³°´» Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ Ϋ--·¿ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª»
¬¸»·® ±©² ®»¿-±²- º±® ½®¿½µ·²¹ ¼±©² ±² ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬
¬¸®»¿¬»² ¬¸»·® -»½«®·¬§ò ̸»-» ½±«²¬®·»- ¿®» °®·³¿®·´§ ±ºº»®·²¹ ·²¬»´´·ó
¹»²½» ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ´·µ»´§ ¾» -±³» º±®³ ±º ³·´·¬¿®§ ¸»´°ô ¬±±ò ׬ ·- -¿º»
¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ¸¿- ¬¸±«-¿²¼-ô °»®¸¿°- ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
¿´´·»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ²±© ¸¿- ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º »²»³·»- ¿-
©»´´ò
ײ ¬¸» °¿-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ½¿®®·»¼ ·¬- ¸±´§ ©¿® º®±³ ·¬- ¾¿-» ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ò±© ¬¸» ©±®´¼ ·- ½¿®®§·²¹
¬¸¿¬ ©¿® ¾¿½µ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ò

îîð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò
ßÚÌÛÎÉÑÎÜ

̸» Û²¼¹¿³»

ß- ¬± ß³»®·½¿ô × -¿§ ¬± ·¬ ¿²¼ ·¬- °»±°´» ¿ º»© ©±®¼-æ × -©»¿®

¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ©·´´ ²±¬ ´·ª» ·² °»¿½» ¾»º±®» °»¿½»
®»·¹²- ·² п´»-¬·²»ô ¿²¼ ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» ¿®³§ ±º ·²•¼»´- ¼»°¿®¬
¬¸» ´¿²¼ ±º Ó«¸¿³³¿¼ô °»¿½» ¾» «°±² ¸·³ò
œÑ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·² ¿ ª·¼»±¬¿°»¼ -¬¿¬»³»²¬ •®-¬
¿·®»¼ ±² ѽ¬±¾»® éô îððï

͸¿®»»º ¼±²•¬ ´·µ» ·¬

α½µ ¬¸» Ý¿-¾¿¸
α½µ ¬¸» Ý¿-¾¿¸
œº®±³ “α½µ ¬¸» Ý¿-¾¿¸ô’ ̸» Ý´¿-¸

ß - × ©¿- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ·² ß«¹«-¬ îððïô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿

²»© ½»²¬«®§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -»»³»¼ -»½«®»ò ׺ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼
¸·- ²»¬©±®µ °±-»¼ ±²» ±º ¬¸» ¹®¿ª»-¬ ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ô ¬¸»²
ß³»®·½¿²- ½±«´¼ ®»-¬ »¿-§ ¿¬ ²·¹¸¬æ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¬»®
½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ µ·´´»¼ ¾§ ¿ -²¿µ» ¬¸¿² ¾§ ¿ ¬»®®±®·-¬ò ̸» ݱ´¼ É¿®
¿²¼ ·¬- ¬¸®»¿¬ ±º ²«½´»¿® ¿²²·¸·´¿¬·±² ¸¿¼ ª¿²·-¸»¼ ´·µ» ¿ ¾¿®»´§ ®»ó
³»³¾»®»¼ ¼®»¿³ô ¿²¼ ¬¸» °»®ª¿-·ª»²»-- ±º ß³»®·½¿² ½«´¬«®¿´ ¿²¼
³·´·¬¿®§ °±©»® ³¿¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» α³¿² Û³°·®»
¼«®·²¹ ·¬- ¹±´¼»² ¿¹»ô ©·¬¸ ²± Ù±¬¸- ±® Ê¿²¼¿´- ·² -·¹¸¬ò
Ѳ Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸¿¬ ½±³°´¿½»²½§ ©¿- »¨°´±¼»¼ò ̸» ª¿²¼¿´- ©»®»
¿³±²¹ «- ²±©ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º -±³» •ª» ¬¸±«-¿²¼ ß³»®·ó

îîï
½¿²-ò ̸» ¿·®©¿ª»- ¯«·½µ´§ •´´»¼ ©·¬¸ ¾´¿¬¸»®·²¹ ¾´±ª·¿¬±®-ô ©¸± ½¿´´»¼
¬¸·- ¿² ¿¬¬¿½µ ±² “¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ ±º ´·º»ô’ ±² ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- ½«´¬«®»ò ɸ·´» -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ³¿§ °®±ª·¼» °-§½¸±´±¹·½¿´
-¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸»³ô ¬¸»§ -¸»¼ ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ´·¹¸¬ ±²
¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²- ±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ò
׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸·- º¿® ·² ر´§ É¿®ô ײ½òô ¬¸»² °®»-«³¿¾´§ ¬¸»
¯«»-¬·±² §±« ¿®» ¸±°·²¹ ©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ ·-æ ɸ§ ·- ¾·² Ô¿¼»² ¼±·²¹
©¸¿¬ ¸» ¼±»-á ̱ ¿¬¬»³°¬ ¿² ¿²-©»®ô ©» ¸¿ª» ¬± ®»º®¿·² º®±³ ½¿®·½¿ó
¬«®» ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²•- ±©² -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ©¸§ ¸» ·-
¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ·² Ô¿¼»² ·- ²±¬ -±³» “ßÇ󮿾’ ©¸±
©±µ» «° ±²» ³±®²·²¹ ·² ¿ ¾¿¼ ³±±¼ô ¸·- ¬«®¾¿² ¿´´ ·² ¿ ¬©·-¬ô ±²´§ ¬±
¼»½·¼» ß³»®·½¿ ©¿- ¬¸» »²»³§ò Ø» ¸¿- ®»¿-±²- º±® ¸¿¬·²¹ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ·º ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸±-» ®»¿-±²-ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿
¹´·³³»® ±º ·²-·¹¸¬ ·²¬± ©¸¿¬ °®±ª±µ»¼ ¬¸» ¬»®®·¾´» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³ó
¾»® ïïò
ײ ¿´´ ¬¸» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- «¬¬»®»¼ ±²
¬¸» °«¾´·½ ®»½±®¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» -·¹²·•½¿²¬ ±³·--·±²-æ ¸» ¼±»- ²±¬ ®¿·´
¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®²·½·±«- »ºº»½¬- ±º ر´´§©±±¼ ³±ª·»-ô ±® ¿¹¿·²-¬
Ó¿¼±²²¿•- ³·¼®·ººô ±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±®²±¹®¿°¸§ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò
ݱ²-¬·¬«¬·±²ò Ò±® ¼±»- ¸» ·²ª»·¹¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ½«´¬«®»
±º ¬¸» É»-¬ô ±® ·¬- ¬±´»®¿²½» º±® ¸±³±-»¨«¿´-ò Ø» ´»¿ª»- ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º
³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ Ö»®®§ Ú¿´©»´´ô ©¸± ±°·²»¼
¬¸¿¬ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ- ©»®» Ù±¼•- ª»²¹»¿²½» ±² ß³»®·½¿²- º±®
½±²¼±²·²¹ º»³·²·-³ ¿²¼ ¸±³±-»¨«¿´·¬§ò
Ö«¼¹·²¹ ¾§ ¸·- -·´»²½»ô ¾·² Ô¿¼»² ½¿®»- ´·¬¬´» ¿¾±«¬ -«½¸ ½«´¬«®¿´ ·-ó
-«»-ò ɸ¿¬ ¸» ½±²¼»³²- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ·- -·³°´»æ ·¬- °±´·½·»- ·²
¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ̸±-» ¿®»ô ¬± ®»½¿° ¾®·»Œ§æ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ËòÍò ³·´·ó
¬¿®§ °®»-»²½» ·² ß®¿¾·¿å ËòÍò -«°°±®¬ º±® ×-®¿»´å ·¬- ½±²¬·²«»¼ ¾±³¾·²¹
±º ×®¿¯å ¿²¼ ·¬- -«°°±®¬ º±® ®»¹·³»- -«½¸ ¿- Û¹§°¬ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿
¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ®»¹¿®¼- ¿- ¿°±-¬¿¬»- º®±³ ×-´¿³ò
Þ·² Ô¿¼»² ·- ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾«¬ ¸·- ·- ¿ °±´·¬·½¿´ ©¿®ô
¶«-¬·•»¼ ¾§ ¸·- ±©² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×-´¿³ô ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -§³¾±´-
¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ß³»®·½¿² °±´·¬·½¿´ °±©»®ò ̸» ¸·¶¿½µ»®- ©¸± ½¿³»
¬± ß³»®·½¿ ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¿ ³¿¶±® ¾®»©»®§ ±®
ßÑԛ̷³» É¿®²»® ±® ݱ½¿óݱ´¿ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ Ô¿- Ê»¹¿- ±®
Ó¿²¸¿¬¬¿²•- É»-¬ Ê·´´¿¹» ±® »ª»² ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ò ̸»§ ¿¬¬¿½µ»¼
¬¸» л²¬¿¹±² ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô °®»»³·²»²¬ -§³¾±´- ±º ¬¸»

î î î ñ ߺ¬»®©±®¼
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• ³·´·¬¿®§ ¿²¼ »½±²±³·½ ³·¹¸¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ •¬- ¬¸» °¿¬¬»®²
±º °®»ª·±«- ¿´óÏ¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ- ±² ËòÍò »³¾¿--·»-ô ³·´·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô
¿²¼ ©¿®-¸·°-ò
̸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô ¿®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ±°»²·²¹ ¾¿®®¿¹» ·² ©¸¿¬ Ø¿®ó
ª¿®¼ °®±º»--±® Í¿³«»´ Ø«²¬·²¹¬±² º¿³±«-´§ °®»¼·½¬»¼ ©±«´¼ ¾» ¿
“½´¿-¸ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²-’á “Ý«´¬«®¿´ ½±³³«²·¬·»- ¿®» ®»°´¿½·²¹ ݱ´¼ É¿®
¾´±½-ô’ ¸» ©®±¬»ô “¿²¼ ¬¸» º¿«´¬ ´·²»- ¾»¬©»»² ½·ª·´·¦¿¬·±²- ¿®» ¾»½±³ó
·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·²»- ±º ½±²Œ·½¬ ·² ¹´±¾¿´ °±´·¬·½-ò’ ï ײ Ø«²¬·²¹¬±²•-
ª·»©ô ¬¸» ¬»½¬±²·½ °´¿¬»- ±º ×-´¿³ ©±«´¼ ¹®·²¼ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¬»- ±º
ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ Ø·²¼«·-³ô ©¸·´» ©·¬¸·² ݸ®·-¬»²¼±³ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨
©±«´¼ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½-ò Í«½¸ ½´¿-¸»-ô ¸» °®»¼·½¬»¼ô ©±«´¼ ¾»
¬¸» º«¬«®» ®«°¬«®»- ±º ¸·-¬±®§ò
Ø«²¬·²¹¬±² -·²¹´»¼ ±«¬ ×-´¿³ ·¬-»´º ¿- ¬¸» Ü¿®µ Ú±®½» ·² ¬±³±®ó
®±©•- ©±®´¼ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ “̸» Ó«-´·³ °®±°»²-·¬§ ¬±©¿®¼
ª·±´»²¬ ½±²Œ·½¬ ·- ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ Ó«-´·³ -±½·ó
»¬·»- ¿®» ³·´·¬¿®·¦»¼ò’ î ß²¼ ¬¸·-æ “Í±³» É»-¬»®²»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ю»-·ó
¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±²ô ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» É»-¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» °®±¾´»³-
©·¬¸ ×-´¿³ ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ª·±´»²¬ ×-´¿³ »¨¬®»³·-¬-ò Ú±«®¬»»² ¸«²¼®»¼
§»¿®- ±º ¸·-¬±®§ ¼»³±²-¬®¿¬» ±¬¸»®©·-»ò’ í Ø«²¬·²¹¬±² ¸¿- ¿´-± ©®·¬¬»²ô
“×-´¿³ ¸¿- ¾´±±¼§ ¾±®¼»®-’œ¿ ½¸¿®¹» × ¿³ -«®» ¬¸» Þ±-²·¿² Ó«-´·³-
©±«´¼ -»½±²¼òì
Ø«²¬·²¹¬±² ½±®®»½¬´§ °±·²¬- ¬± ¿² “×-´¿³·½ ®»-«®¹»²½»’ ·² ¬¸» ¬©»²ó
¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¸» ³·-¬¿µ»²´§ ½±²Œ¿¬»- ¬¸·- ®»-«®¹»²½» ©·¬¸ ª·±ó
´»²½»ò ײ ¬¸·- ¸» ®»-»³¾´»- ¬¸±-» ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬-ô ·³°®·-±²»¼ ·²
¬¸»·® -»½«´¿®ó´·¾»®¿´ °®·-³ô ©¸± ¾´¿³» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º«²¼¿³»²¬¿´·-¬
®»ª·ª¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±²- ±º ¿¾±®¬·±² ½´·²·½
¼±½¬±®-å ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ®»ª·ª¿´ ·- ¿ ³±ª»³»²¬ ±º ³·´´·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ª·±ó
´»²½» ¿¬ ¿¾±®¬·±² ½´·²·½- ·- ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¦»¿´±¬-ò
Í«°»®•½·¿´´§ô ¾·² Ô¿¼»² -»»³- ¬± •¬ ·²¬± ¬¸» “½´¿-¸ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²-’
¬¸»-·-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸» ®»ª»´- ·² ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ò Þ«¬ ¿ ½´±-»®
´±±µ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸·- ®¿¹» ·- ¿- ³«½¸ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
½±²-»®ª¿¬·ª» Ó«-´·³ -¬¿¬»- ·² ¬¸» ©±®´¼œÍ¿«¼· ß®¿¾·¿œ¿- ¿¹¿·²-¬
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¼ º±® ¿´´ ¸·- ¼»²«²½·¿¬·±²- ±º ¬¸» Ö»©-ô ¿´óÏ¿»¼¿
¸¿- -± º¿® ²»ª»® ¿¬¬¿½µ»¼ ¿² ×-®¿»´· ±® Ö»©·-¸ ¬¿®¹»¬ò ë
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬®»¿¬·²¹ “×-´¿³’ ¿- ¿ ³±²±´·¬¸ ¼»•»- ½±³³±² -»²-»ò
̸»®» ¿®» ¿- ³¿²§ ×-´¿³- ¿- ¬¸»®» ¿®» ݸ®·-¬·¿²·¬·»-ò ̸»§ ®¿²¹» º®±³
¬¸» Ó«-´·³ »²¹·²»»®·²¹ -¬«¼»²¬- ¿¬ Óò×òÌò ©¸± ¸¿ª» -»¬ «° ¬¸»·® ±©²

ߺ¬»®©±®¼ ñ î î í
°®¿§»® ®±±³-å ¬± ¬¸» ½´»®·½- ·² Ç»³»² ©¸± ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² »´»½ó
¬·±²-å ¬± ¬¸» ×®¿²·¿² ©±³»² ©¸± ¿®» ½®»¿¬·²¹ ¿² »³»®¹·²¹ ×-´¿³·½
º»³·²·-³å ¬± ¬¸» Ì¿¾´·¹¸· Ö¿³¿¿¬ô ¿ ²±²ª·±´»²¬ Ó«-´·³ ³·--·±²¿®§
³±ª»³»²¬ ±º ³·´´·±²- ¾¿®»´§ µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬å ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»´·ó
¹·±«- ©¿®®·±®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸± ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ½±«²¬®§•- ¿²ó
½·»²¬ Þ«¼¼¸·-¬ -¬¿¬«»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ß´´¿¸òê
Ûª»² ·² ¬¸» º±®³»® Ç«¹±-´¿ª·¿ô Ø«²¬·²¹¬±²•- Û¨¸·¾·¬ ßô ©¸»®» ¬©±
¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼·»¼ ·² ¬¸» ïççð- ©¿®- ¿³±²¹ Ñ®¬¸±¼±¨ Í»®¾-ô
Þ±-²·¿² Ó«-´·³-ô ¿²¼ Ý¿¬¸±´·½ Ý®±¿¬-ô ¸·- ¿²¿´§-·- ©±®µ- ±²´§ ¬± ¿
°±·²¬ò ß- ¸¿- ¾»»² ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ô ·¬ ¬±±µ ¿ Ó·´±-»ª·½ ¬± ·¹²·¬» ¬¸»
Ç«¹±-´¿ª ©¿®-ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ¬±±µ ¿ Ø·¬´»® ¬± «²´»¿-¸ ¬¸» Ú·²¿´ ͱ´«¬·±²ò
Ç»-ô ±²½» ¬¸»-» »ª»²¬- ©»®» ·² ³±¬·±²ô “±®¼·²¿®§’ Ù»®³¿²- ¿²¼ “±®¼·ó
²¿®§’ Í»®¾- ø¿²¼ Ý®±¿¬- ¿²¼ Ó«-´·³-÷ ¬±±µ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ¬¿-µ
±º µ·´´·²¹ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ò Þ«¬ “¿¹»ó±´¼ ¸¿¬®»¼-’ ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ »¨ó
°´¿²¿¬·±²- º±® ©¿®º¿®» ¿²¼ ¹»²±½·¼»ò б´·¬·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» µ»§ò Ù»®ó
³¿²§ «²¼»® Þ·-³¿®½µ ©¿- ²±¬ ¿ ¾¿¼ °´¿½» ¬± ¾» Ö»©·-¸ô ¶«-¬ ¿-
Ç«¹±-´¿ª·¿ «²¼»® Ì·¬± ©¿- ²±¬ ¿ ¾¿¼ °´¿½» ¬± ¾» Ó«-´·³ò
̸» ½´¿-¸ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ -»¼«½¬·ª» ¬¸»±®§ ¬± »¨°´¿·²
¬¸» °±-¬›Ý±´¼ É¿® ©±®´¼ò ̸» ¬»-¬ ±º -«½¸ ¿ ¬¸»±®§ ·- ·¬- ¿°°´·½¿¾·´·¬§
¬± ¿ ©·¼» ²«³¾»® ±º -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ Ø«²¬·²¹¬±² ½¿² °±·²¬ ¬±
¿ ©»¿´¬¸ ±º »¨¿³°´»-æ ¿ ¾´±±¼§ ©¿® ·² Í«¼¿² ¾»¬©»»² ·¬- ×-´¿³·-¬
®»¹·³» ¿²¼ ¿²·³·-¬ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ®»¾»´-å ½±²¬·²«»¼ ©¿®- ¾»¬©»»² ¬¸»
Ϋ--·¿²- ¿²¼ ݸ»½¸»²-å ¬¸» Ó«-´·³ ·²-«®¹»²½§ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-å
ß®¿¾ ª»®-«- Ö»© ·² ×-®¿»´å ¿²¼ ²±©ô °»®¸¿°-ô ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³ó
¾»® ïïò
Þ«¬ ¿ ³§®·¿¼ ±º ½±²Œ·½¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¸¿ª» ®«² ·²½±²ª»²·»²¬´§
½±«²¬»® ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø«²¬·²¹¬±²ò ̸» ¾´±±¼·»-¬ ¹»²±½·¼»
±º ¬¸» ²·²»¬·»- ©¿- ²±¬ ¾»¬©»»² ½·ª·´·¦¿¬·±²- ¾«¬ ¬®·¾¿´ ¹®±«°-æ ¬¸»
Ø«¬«- ¿²¼ ¬¸» Ì«¬-·- ·² Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿ò ̸¿¬ ©¿® ´»º¬ »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼
¬¸±«-¿²¼ ¼»¿¼ò ײ ͱ³¿´·¿ô ¬¸» É»-¬•- ¸«³¿²·¬¿®·¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ·²
ïççî ©¿- ¿ -·¼»-¸±© ¬± ¿ ¼»½¿¼» ±º ¾®«¬¿´ ½´¿² ©¿®º¿®» ·² ¬¸¿¬ ±ª»®ó
©¸»´³·²¹´§ Ó«-´·³ ²¿¬·±²ò ̸» ±²¹±·²¹ ½·ª·´ ©¿® ·² ݱ´±³¾·¿ô ©¸·½¸
¸¿- ¼·-°´¿½»¼ ³·´´·±²- ¿²¼ µ·´´»¼ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼-ô ¸¿- ¼»ª±´ª»¼ º®±³
¿ ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ´»º¬·-¬- ¿²¼ ®·¹¸¬·-¬- ·²¬± ¿ ¾®«¬¿´ ½±³°»¬·¬·±² º±® ½±²ó
¬®±´ ±º ¬¸» ½±½¿·²» ¬®¿¼»ò
Ø«²¬·²¹¬±² «-»¼ ¬¸» ïçèð- ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿- ¿ °®·³» »¨¿³°´» º±® ¸·- ¬¸»-·-ô ¼»-½®·¾·²¹ ·¬ ¿- ¿ “¿ ½·ª·ó

î î ì ñ ߺ¬»®©±®¼
´·¦¿¬·±² ©¿® ¾»½¿«-» Ó«-´·³- »ª»®§©¸»®» -¿© ·¬ ¿- -«½¸ ¿²¼ ®¿´´·»¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò’ é Ú¿·® »²±«¹¸ò Þ«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿®¹«ó
³»²¬ô ±²½» ´¿«²½¸»¼ô ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¸±¬ó¿·®ó-»»µ·²¹ ³·--·´» ¬¸¿¬ ©±«´¼
½·®½´» ¾¿½µ ¬± ¾´±© «° ¸·- ±©² ¬¸»±®§ò ̸» ͱª·»¬- ©·¬¸¼®»© º®±³
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèçò Í·²½» ¬¸»² ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿- ¾»»² ¬±®² ¿°¿®¬ ¾§
³«´¬·°´» ½·ª·´ ©¿®- °·¬¬·²¹ ߺ¹¸¿² ¿¹¿·²-¬ ߺ¹¸¿²ô ×-´¿³·-¬ ¿¹¿·²-¬ ×-ó
´¿³·-¬ò ͸·¿ ¿¹¿·²-¬ Í«²²·ô Ì¿¶·µ ¿¹¿·²-¬ п¬¸¿²ò Ø«²¼®»¼- ±º ¬¸±«ó
-¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼òè ̸» Ý´¿-¸ ±º ß½¯«¿·²¬¿²½»-ô ¿²§±²»á
Ûª»² »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ -»»³ô ¿¬ •®-¬ ¾´«-¸ô ¬± ½±²•®³ ̸» Ý´¿-¸ ±º
Ý·ª·´·¦¿¬·±²- ¹»¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ±²» ¬¿µ»- ¿ ¼»»°»® ´±±µò ײ
Õ¿-¸³·® ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ Ó«-´·³-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º пµ·-¬¿²ô ¿®» •¹¸¬·²¹ ¬±
º®»» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» §±µ» ±º Ø·²¼« ײ¼·¿å ¾«¬ ±² ½´±-»® ·²-°»½ó
¬·±² ³±-¬ Õ¿-¸³·®·- ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ²¿¬·±²¿´·-¬ -¬®«¹¹´» º±® ·²¼»ó
°»²¼»²½» ¿²¼ ¿®» ±°°±-»¼ ¾±¬¸ ¬± ײ¼·¿² ®«´» ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·´·¬¿²¬
×-´¿³·-¬- º®±³ пµ·-¬¿² ¿²¼ »´-»©¸»®» ©¸± ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿·¼ò ç
ß ³±®» ¿½½«®¿¬» °®»¼·½¬±® ±º °±-¬›Ý±´¼ É¿® ®·ª¿´®·»-ô ¬¸»²ô ·- ¹±±¼
±´¼ ²¿¬·±²¿´·-³ô ¿- ½±«´¼ ¾» -»»² ·² Õ±-±ª±ò ײ ïçççô ¬¸» Õ±-±ª¿®-ô
©¸± ¿®» Ó«-´·³ ³±®» ·² ²¿³» ¬¸¿² °®¿½¬·½»ô -°»½·•½¿´´§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»
“¸»´°’ ±º ±«¬-·¼» ×-´¿³·-¬-ô ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸»·® -¬®«¹¹´»
º±® ·²¼»°»²¼»²½»òïð Õ«®¼- ·² ×®¿¯ ¿²¼ Ì«®µ»§ ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ º±® ¼»ó
½¿¼»- ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ¬¸»·® º»´´±© Ó«-´·³
Ì«®µ- ¿²¼ ×®¿¯·-ò
ß º«®¬¸»® °®»¼·½¬±® ±º ½±²Œ·½¬ ·- ©¸¿¬ Ó·½¸¿»´ ×¹²¿¬·»ººô ¾±®®±©·²¹
º®±³ Ú®»«¼ô ½¿´´- ¬¸» “²¿®½·--·-³ ±º ³·²±® ¼·ºº»®»²½»-’œ©¿®- º±«¹¸¬
¾»¬©»»² ½«´¬«®¿´´§ -·³·´¿® ²»·¹¸¾±®-ô ´·µ» -± ³¿²§ ½±²Œ·½¬- ·² ߺ®·½¿
¬±¼¿§òïï
ß²±¬¸»® °®»¼·½¬±® ·- °±©»® °±´·¬·½- ¿- «-«¿´œº±® ·²-¬¿²½»ô Í¿¼¼¿³
Ø«--»·²•- ´¿²¼ ¹®¿¾ ¬± -»·¦» Õ«©¿·¬ º®±³ ¸·- ¾®±¬¸»® ß®¿¾- ·² ïççðô ¿²¼
¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¿´´·¿²½» ±º É»-¬»®² -¬¿¬»- ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» Ó«-´·³
-¬¿¬»- ¬± ¼·-´±¼¹» ¸·³ò Ø«--»·²•- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿®¾ ¸·³-»´º ·² ¬¸» ®¿·³»²¬ ±º
×-´¿³ ·² ±®¼»® ¬± ®¿´´§ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ¾»¸·²¼ ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸» »²-«·²¹
Ù«´º É¿® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿¬¸»¬·½ ·º ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -± ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹´§
½§²·½¿´ò Ó«-´·³- ©»®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ Ø«--»·² ©¿- ®«¬¸´»--´§ ¿²¼ »½«ó
³»²·½¿´´§ -»½«´¿®ô »¨¬»®³·²¿¬·²¹ Ó«-´·³ ±°°±²»²¬- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®»
³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬-ô Õ«®¼-ô ͸·¿-ô ±® ¬¸» Ó¿®-¸ ß®¿¾- ±º -±«¬¸»®² ×®¿¯ò
̸» Ù«´º É¿® ©¿- «²°±°«´¿® ·² ¬¸» ß®¿¾ “-¬®»»¬ô’ §»-ô ¾«¬ ͧ®·¿ô
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Û¹§°¬ô Ï¿¬¿®ô Þ¿¸®¿·²ô Õ«©¿·¬ô ¿²¼ ѳ¿² ¿´´ -»²¬ ¬®±±°-

ߺ¬»®©±®¼ ñ î î ë
º±® Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³òïî ײ¼»»¼ô Í¿«¼· ¿²¼ Û¹§°¬·¿² «´»³¿
ø½´»®¹§÷ ·--«»¼ -¬¿¬»³»²¬- ½¿´´·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯ ¿ ¸±´§ ©¿®ò ïí
Ô»¿¼»®- ±º Ó«-´·³ ²¿¬·±²- ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ×®¿¯ ¬± ¾»½±³» ¬¸» -¬®±²¹
³¿² ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©¸¿¬»ª»® ®¸»¬±®·½ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¬±
¼·-¹«·-» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»º»®®»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ¬¸¿¬ ®±´»ò
Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ·- ²±© ¬¸» ½±³³¿²¼»®ó·²ó½¸·»º ±º ¿ ª»®§
¼·ºº»®»²¬ ©¿® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¸·- º¿¬¸»® º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯ò Ç»¬ ³¿²§ ±º
¬¸±-» -¿³» Ó«-´·³ ²¿¬·±²-œ¿- ©»´´ ¿- ½±«²¬®·»- ´·µ» Ö±®¼¿² ¿²¼
Ç»³»² ©¸·½¸ ©»®» -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º
©¿®œ¿®» ¿·¼·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿²ó´»¼ ½±¿´·¬·±²ò Ó±-¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®²
¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ·³°´¿½¿¾´§ ±°°±-»¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- ¿ºº·´·¿¬»-å
¬¸»§ ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ô ¬±±ô ¿®» ¬¿®¹»¬- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿³°¿·¹²
±º ª·±´»²½»ò ß²¼ ¬¸»·® ¿²¬·°¿¬¸§ ¬± ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¶·¸¿¼·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
¬¸¿¬ -»»µ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸»³ ¿°°»¿®- ¬± ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸»·® °»±°´»å ¿-
-«°°±®¬ º±® »¨¬®»³·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»½´·²»-ô ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-
¬¸¿¬ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ °±´·¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¸¿ª»
¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ò
̸» ¶±«®²¿´·-¬ Ù»²»ª·»ª» ß¾¼± ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» ³±¼»®ó
¿¬» ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¹®±«°- -«½¸ ¿- Û¹§°¬•- °®±º»-ó
-·±²¿´ «²·±²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» -¬®·¼»- ¬±©¿®¼-
-»½«®·²¹ °±©»®òïì ß¾¼±•- ¬¸»-·- ·- ¿³°´·•»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬ô ß²ó
¬¸±²§ ͸¿¼·¼ô ©¸± -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ ¸¿-
¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ±²´§ ·² Û¹§°¬ ¾«¬ ¿´-± ·²
Ö±®¼¿² ¿²¼ ×®¿²òïë ø̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ®»ª»®-» ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ×-®¿»´ ¿²¼
¬¸» п´»-¬·²·¿² ß«¬¸±®·¬§ô ©¸»®» ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» °»¿½» °®±½»-- ¸¿-
»³°±©»®»¼ ¸¿®¼ó´·²»®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ½±²Œ·½¬ò÷
Ç»³»² ·- ¿´-± -»»·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¼»³±½®¿¬·½ ×-´¿³·-¬
³±ª»³»²¬ò ̸» ×-´¿³·-¬ ×-´¿¸ °¿®¬§ô ©¸·½¸ ©·²- ¿®±«²¼ îð °»®½»²¬ ±º
¬¸» -»¿¬- ·² °¿®´·¿³»²¬ô ·²½´«¼»- »´»³»²¬- ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ Ó«-´·³
Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ©¸·½¸ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹± ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² »´»½ó
¬·±²-òïê Ò±© ×-´¿¸ ©±®µ- ©·¬¸·² Ç»³»²•- ¬»²¬¿¬·ª» »¨°»®·³»²¬ ·² ³«´¬·ó
°¿®¬§ ¼»³±½®¿½§ ¿- ¿ ®»-°±²-·¾´» °±´·¬·½¿´ ¿½¬±®ò ïé
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬- ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¼»³±ó
½®¿¬·½ º®¿³»©±®µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-·²¹ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬´§
“¿²¬·¼»³±½®¿¬·½’ ·² ×-´¿³ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» Ó«-´·³ ½±²½»°¬-ô -«½¸ ¿-
-¸«®¿œ“½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °»±°´»’œ¬¸¿¬ •¬ ®¿¬¸»® ²»¿¬´§ ·²¬± ¿
¼»³±½®¿¬·½ º®¿³»©±®µòïè ɸ¿¬ ¿®» »´»½¬·±²-ô ·º ²±¬ ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸

î î ê ñ ߺ¬»®©±®¼
¬¸» °»±°´»á Ö«-¬ ¿- Ú®¿²½±•- º¿-½·-³ô -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û«®±°»•- ¼·ó
ª·²» ®·¹¸¬ ±º µ·²¹-ô ¿²¼ ß³»®·½¿•- ïçêð- ½·ª·´ ®·¹¸¬- ³±ª»³»²¬ ¿´´
»³»®¹»¼ º®±³ ݸ®·-¬·¿² -±½·»¬·»-ô ¿²§ ²«³¾»® ±º °±´·¬·½¿´ ³±¼»´- ·-
°±--·¾´» ·² ¿² ×-´¿³·½ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» °®±±º ´·»- ·² ײ¼±²»-·¿æ É·¬¸
³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•-
´¿®¹»-¬ ¼»³±½®¿½·»- ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ ½±«²¬®§ò ïç ɸ·½¸ ·-
²±¬ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼
¬±¼¿§ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¹®·° ±º ¼·½¬¿¬±®- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ³±²¿®½¸-ò
׺ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»- ±º °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ º¿·´»¼ ¬± ½®»¿¬» ª·¿¾´»
×-´¿³·-¬ -¬¿¬»- ·² ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿- Í«¼¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ·º
½±«²¬®·»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿®» -»»·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ´»-- ½±²ó
º®±²¬¿¬·±²¿´ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°- ¿²¼ °¿®¬·»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -·¹²·•½¿²½» ±º
ر´§ É¿®ô ײ½òô ¬¸» ³±-¬ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³·-¬ -¬®¿·²á
̱ ¸»´° ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿² ¿²¿´ó
±¹±«- ¹®±«°æ ¬¸» ß--¿--·²-ô ¿ ®¿¼·½¿´ Ó«-´·³ -»½¬ ±º ¬¸» »´»ª»²¬¸ ¿²¼
¬©»´º¬¸ ½»²¬«®·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» •®-¬ ¹®±«° ·² ¸·-¬±®§ ¬± «-»
¬»®®±®·-³ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¼»-¬®±§·²¹ ·¬- »²»³·»-ò ̸» ß-ó
-¿--·²- ¼·®»½¬»¼ ¬¸»·® ½¿³°¿·¹² ±º ¬»®®±® º®±³ ®»³±¬» ³±«²¬¿·²
º±®¬®»--»- ·² ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ·- ²±© °¿®¬ ±º ͧ®·¿ ¿²¼ ×®¿²ò ß--¿--·²-
©»®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¾«³° ±ºº »²»³·»- ±º ¬¸» ¹®±«°ô °®·²½·°¿´´§ ´»¿¼»®-
±º ¬¸» ®»·¹²·²¹ Í«²²· °±´·¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¿´-± ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® ±º
ݸ®·-¬·¿²-ò Ó§¬¸- ¹®»© «° ¿®±«²¼ ¬¸» ß--¿--·²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»
É»-¬ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß--¿--·²- -³±µ»¼ ¸¿-¸·-¸ ¾»º±®»
¬¸»§ ©»²¬ ±ºº ±² ¬¸»·® ³«®¼»®±«- ³·--·±²-ò øÛ·¹¸¬ ½»²¬«®·»- ´¿¬»®ô ·² ¿
°»½«´·¿® »½¸± ±º ¬¸» ß--¿--·²-ô ¿´óÏ¿»¼¿•- Ó±¸¿³»¼ ߬¬¿ ©±«´¼ ¹± ±²
¿ ¼®·²µ·²¹ ¾·²¹» ¼¿§- ¾»º±®» ¹«·¼·²¹ ß³»®·½¿² ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ïï ·²¬±
¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»® ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò÷ Ó»¼·»ª¿´ É»-¬»®²
-±«®½»- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß--¿--·²- ©»®» ´»¼ ¾§ ¿ ³§-¬»®·±«-
´»¿¼»®ô ¬¸» Ñ´¼ Ó¿² ±º ¬¸» Ó±«²¬¿·²-ô ©¸± ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ½«´¬´·µ»
¹®±«° ±º ³«®¼»®»®-ò
̸»®» ¿®» ±¾ª·±«- °¿®¿´´»´- ¾»¬©»»² ¬¸» ß--¿--·²- ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò ̸»
•®-¬ ·- ¿´óÏ¿»¼¿•- ½¸±·½» ±º ¿ ¾¿-»ô ³±«²¬¿·²±«- ¿²¼ ®»³±¬» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
º¿® º®±³ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» °±©»®- ·¬ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ò ̸» -»½±²¼ ·- ¬¸» «-» ±º
¬»®®±®·-³ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ¿·³-ò Þ·² Ô¿¼»² ¿²¼ ½±³°¿²§ ¸¿ª» º±½«-»¼ ´»--
±² ¿½¬- ±º ¿--¿--·²¿¬·±²œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼ ¬®§ ¬± µ·´´ ر-²· Ó«¾¿®¿µ ·²
ïçç뜬¸¿² ±² ¿½¬- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬»®®±®·-³ ¿´´ ¬¸» -¿³»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ß--¿--·²- ©»®» ¿ -°´·²¬»® ¹®±«° ±º ¬¸» ͸·¿ ³·²±®·¬§ ·² ¬¸»

ߺ¬»®©±®¼ ñ î î é
Ó«-´·³ ©±®´¼ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² °®»¿½¸»- ¿ ²»±óº«²¼¿³»²¬¿´·-¬ Í«²²·
×-´¿³ô ·² °®¿½¬·½» ¾±¬¸ ¹®±«°- ¿®» ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Í«²²· »-¬¿¾´·-¸³»²¬
¿²¼ ¬¸» É»-¬ò ß²¼ô ´·µ» ¬¸» Ñ´¼ Ó¿² ±º ¬¸» Ó±«²¬¿·²-ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿-
¿½¸·»ª»¼ ¿² ¿´³±-¬ ³§¬¸·½ -¬¿¬«-ò
ɸ·´» ¬¸» ß--¿--·²- ½»®¬¿·²´§ ¬»®®±®·¦»¼ ¬¸»·® »²»³·»-ô ·² ¬¸» ´±²¹
¬»®³ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ½±²¯«»® »ª»² ±²» ½·¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º
¬©± ½»²¬«®·»- ¬¸»§ ¼·-¿°°»¿®»¼ò É·´´ ¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«°ô ¿²¼ ¬¸±-»
¸±´§ ©¿®®·±®- ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ¿®®·ª» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¶·¸¿¼ ¬®¿·²·²¹ô
º±´´±© ¬¸» ß--¿--·²- ·²¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ¾±±µ- ¿- ¿ ¾´±±¼§ º±±¬²±¬»á Ñ®
³·¹¸¬ ¬¸»·® ¸±´§ ©¿®- ¿½¸·»ª» -±³»¬¸·²¹ ³±®»á
̸¿¬ ©·´´ô ±º ½±«®-»ô ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ ¬¸» ß³»®·½¿²ó´»¼ ½±¿´·ó
¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿- ¿ ©¸±´»ò Ü·ºº·½«´¬
¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»œ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± ©¿¬½¸
¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ½±´´¿°-» ±² ´·ª» ¬»´»ª·-·±²áœ©» ½¿² »¨°´±®»
©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- ½±¿´·ó
¬·±² °¿®¬²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼
¸·- ¸±´§ ©¿®®·±®-ò
Ú·®-¬ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾®·²¹- ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±±´- ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ±²½» ¸¿ª»
¾»»² ¼»°´±§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®·ª¿´ ´·µ» ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¿®» ²±¬ ¬»®®·¾´§ »ºó
º»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»²
®»¿-±²¿¾´§ »ºº·½·»²¬ ·² ®»½®«·¬·²¹ ·²º±®³»®-æ Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¿²¼ ԕر-ó
-¿·²» Õ¸»®½¸¬±« ¸¿ª» -«°°´·»¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¿´óÏ¿»¼¿•- ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼ó²·²»¬·»-å ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•-
Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¿¼ª·-»®ô ß´· Ó±¸¿³»¼ô ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼
°®±-»½«¬·±² ©·¬²»-- ·² ¬¸» «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ·- »ª»® ¬®·»¼
·² ¿² ß³»®·½¿² ½±«®¬ò Þ«¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ³»² ¸¿- ¸¿¼ ®»½»²¬ ¼»¿´·²¹-
©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» º®»-¸»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ½¿² ±ºº»® ·- º®±³ ïççèô
¿²¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ·- ³«½¸ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿²§ -°·»- ©·¬¸·²
¾·² Ô¿¼»²•- ¹®±«° ©¸± ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»½ó
»--¿®§ ¬± •²¼ ¸·³ò ß °»®½»°¬·ª» ¿®¬·½´» ¾§ λ«»´ Ù»®»½¸¬ ·² ̸»
߬´¿²¬·½ Ó±²¬¸´§ ¯«±¬»- ¿ Ý×ß ±ºº·½»® -¿§·²¹æ “̸» Ý×ß °®±¾¿¾´§ ¼±»-
²±¬ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ¬®«´§ ¯«¿´·•»¼ ß®¿¾·½ó-°»¿µ·²¹ ±ºº·½»® ±º Ó·¼ó
¼´» Û¿-¬»®² ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¸± ½¿² °´¿§ ¿ ¾»´·»ª¿¾´» Ó«-´·³ º«²¼¿ó
³»²¬¿´·-¬ Å¿²¼Ã ©¸± ©±«´¼ ª±´«²¬»»® ¬± -°»²¼ §»¿®- ±º ¸·- ´·º» ©·¬¸
-¸·¬¬§ º±±¼ ¿²¼ ²± ©±³»² ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ò ò ò Ó±-¬

î î è ñ ߺ¬»®©±®¼
½¿-» ±ºº·½»®- ´·ª» ·² ¬¸» -«¾«®¾- ·² Ê·®¹·²·¿ò É» ¼±²•¬ ¼± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º
¬¸·²¹ò’ îð
Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- ±º ´·¬¬´» ¿ª¿·´ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§
-°»²¼- ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- »ª»®§ §»¿® ·²¬»®½»°¬·²¹ °¸±²» ½¿´´-ò ̸»±®»¬ó
·½¿´´§ô ¬¸» ÒÍß ½¿² ¬®¿½µ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- º±´ó
´±©»®- ª·¿ -¿¬»´´·¬» ·²¬»®½»°¬- ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ ¬¸» ³¿² ¸·³-»´º
¬¸®±«¹¸ ¸·- “ª±·½»°®·²¬ò’ Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»»² ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ -·²½»
¿¬ ´»¿-¬ ïççéô ©¸»² ¸» -¬±°°»¼ «-·²¹ -¿¬»´´·¬» °¸±²»- ¬± ½±³³«²·½¿¬»
¸·- ±®¼»®-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»³ ª·¿ ®¿¼·± ±® ·² °»®-±²ò
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ¸¿¼ ²± °®»-»²½» ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² -·²½» ·¬
½´±-»¼ ·¬- »³¾¿--§ ·² Õ¿¾«´ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ô -± ±²ó¬¸»ó¹®±«²¼ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±³» º®±³ -»ªó
»®¿´ -±«®½»-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ±²» ·- ×Í×ô пµ·-¬¿²•- ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½»
¿¹»²½§ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ ®±´» ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- ®·-» ¬± °±©»®œ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸
·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» «²®»´·¿¾´»ô ¿- ³¿²§ ×Í× ±ºº·½»®- ¿®» ¾®±¿¼´§ -§³ó
°¿¬¸»¬·½ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ß -»½±²¼ -±«®½» ·- ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô
©¸·½¸ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¸¿- ¾¿¬¬´»¼ ¾±¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•-
½±²ª»²¬·±²¿´ º±®½»- º±® §»¿®-ò ̸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ½¿² •»´¼ ¾»ó
¬©»»² ïëôððð ¿²¼ íðôðð𠬮±±°- ·º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- »³ó
¾¿®µ ±² ¿ ´¿²¼ ©¿®ò
ß ¬¸·®¼ ¿²¼ «²¬·´ ²±© «²¼»®«-»¼ -±«®½» ±º ¾±¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
®»½®«·¬- ·- ߺ¹¸¿² ¬®·¾»- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» -»ªó
»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ó-¬®±²¹ б°¿´¦¿· ¬®·¾»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» б°¿´¦¿· ¿®»
-¬®¿¬»¹·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ »¿-¬ ¿²¼ ²±®¬¸ ±º Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» Ì¿´·¾¿²•-
¼» º¿½¬± ½¿°·¬¿´ò ̸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®·¾»ô ß¾¼«´ ߸¿¼ Õ¿®¦¿·ô ©¿- ¿--¿-ó
-·²¿¬»¼ ·² пµ·-¬¿² ·² ïçççô ¿² ¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ¾»»² ¿½½«-»¼
±º »²¹·²»»®·²¹ò ͱ º±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²- ¬¸» б°¿´¦¿·œ²±© ´»¼ ¾§
Õ¿®¦¿·•- -±²ô Ø¿³·¼œ¿®» ³±®» ¬¸¿² ©·´´·²¹ ¬± ½±±°»®¿¬» ·² ¿² »ºº±®¬
¬± «²¼»®³·²» ¬¸» ®»¹·³» ¿²¼ »¨°»´ ¾·² Ô¿¼»²ò îï
ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬¸» ¬»¿³- ±º ËòÍò Í°»½·¿´ Ú±®½»-
±°»®¿¬±®- ©¸± ©»²¬ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸·² ¼¿§- ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï
¿¬¬¿½µ- ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ´±½¿¬·±²ò øͱ³» ³±®»
-»²·±® Í°»½·¿´ Ú±®½»- ±ºº·½»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ¬©± ±º
ß´· Ó±¸¿³»¼•- ´»½¬«®»- ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¸»¿¼¯«¿®ó
¬»®- ·² Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ·² ïçèçò ̸±-» ´»½¬«®»- ³·¹¸¬ ©»´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§
²±©ò÷
ɸ¿¬ ·- ¬¸» -·¦» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» º±» ¬¸» ½±¿´·¬·±² º¿½»-á ̸» Ì¿´ó

ߺ¬»®©±®¼ ñ î î ç
·¾¿² ½¿² •»´¼ ¾»¬©»»² îðôððð ¿²¼ ìðôððð •¹¸¬»®-ô ©·¬¸ ¿ ®»¿´ °±--·¾·´ó
·¬§ ±º ³±®» ®»½®«·¬-œ»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± °±®¬®¿§ ¬¸» ½±²Œ·½¬
¿- ¿² »¬¸²·½ ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» п¬¸¿² ø¬¸» Ì¿´·¾¿²÷ ¿²¼ ¬¸» Ì¿¶·µ ø¬¸»
Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»÷ò
Ú±® ¸·- °¿®¬ô Þ·² Ô¿¼»² -°»²¬ º±«® §»¿®- ¾«·´¼·²¹ º¿½·´·¬·»- º±® ¬¸»
ߺ¹¸¿² ¹«»®®·´´¿- ¾»º±®» ¸·- ±©² º±®½»- ¾»¹¿² ¬± •¹¸¬ ·² ïçèêò Ø·-
½±®» ¹®±«° ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³»² ©·¬¸ ·²¬·³¿¬» µ²±©´»¼¹»
±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¬»®®¿·²ò ̸»§ ¿®» ¾¿¬¬´» ¸¿®¼»²»¼ô ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼
©·´´·²¹ ¬± ¼·» º±® ¬¸»·® »³·®ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¿®³»¼ ©·¬¸ ÎÐÙ- ¿²¼ ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º -«¾³¿½¸·²» ¹«²-ô ¿²¼ ¿®» ©»´´ ¬®¿·²»¼ ·² ¿ ½±®²«½±°·¿ ±º »¨°´±ó
-·ª»- ¿²¼ ³·²»-ò л®¸¿°- ³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ô ¬¸» ¹®±«° ·- ¿®³»¼ ©·¬¸
ͬ·²¹»® ³·--·´»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¼»°´±§»¼ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²
¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ ´±©óŒ§·²¹ ¶»¬-ò ß Ý×ß ±ºº·½·¿´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
ß¹»²½§•- ͬ·²¹»® ³·--·´» ¾«§ó¾¿½µ °®±¹®¿³ -«®°®·-»¼ ³» ·² ´¿¬» Í»°ó
¬»³¾»® îððï ¾§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ͬ·²¹»®- ¿®» -¬·´´
Œ±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ̸» ±ºº·½·¿´ ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ¬¿¹ ±² ¿
ͬ·²¹»® ©¿- ¿®±«²¼ üïððôðð𜿠-«³ ¬¸¿¬ô ¸±©»ª»® ¼»°´»¬»¼ ¾·²
Ô¿¼»²•- ®»-±«®½»-ô ·- ©»´´ ©·¬¸·² ¸·- ¾«¼¹»¬ò
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² º±®½»- ·- ±ºº»®»¼
¾§ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ¬±°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ©»¿¬¸»®ò ̸» ½®¿¹¹§ ¸·´´- ¿²¼ ³±«²¬¿·²-
±º ²±®¬¸»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©»´´ ¬± ¹«»®®·´´¿
©¿®º¿®»ô ¿- ¾±¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿²- «²¸¿°°·´§ ¼·-½±ª»®»¼ò ̸¿¬
´¿²¼-½¿°» ·- ¿´-± -¬«¼¼»¼ ©·¬¸ ½±«²¬´»-- ³·²»-œ³±®» ³·²»- ¬¸¿² ·²
¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô »¨½»°¬ °»®¸¿°- Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» ²±®¬¸»®²
©·²¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®®·ª» ·² Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ´¿-¬ «²¬·´ ß°®·´ô ¿®» ´»¹»²¼¿®·´§
¸¿®-¸ò ̸» ®»¹·±² ¿®±«²¼ Õ¿²¼¿¸¿® ·² -±«¬¸»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾§ ½±²ó
¬®¿-¬ô ·- ¿´´ ¼»-»®¬ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ½±ª»® º±® ½±¿´·¬·±² º±®½»-ò
ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ߺ¹¸¿²- ¬¸»³-»´ª»-ò Þ®·¹¿¼·»® Ó±¸¿³³¿¼
DZ«-¿ºô ©¸± ®¿² пµ·-¬¿²•- »ºº±®¬- ¬± ¸»´° ¬¸» ߺ¹¸¿² •¹¸¬»®- ¼«®·²¹
¬¸» ïçèð- ©¿® ¿¹¿·²-¬ ͱª·»¬-ô ¼»-½®·¾»- ¬¸»³ ¿- ¸¿ª·²¹ “¿´´ ¬¸» ¾¿-·½
¿¬¬®·¾«¬»- ±º -«½½»--º«´ ¹«»®®·´´¿ •¹¸¬»®-ò ̸»§ ¾»´·»ª» °¿--·±²¿¬»´§ ·²
¬¸»·® ½¿«-»å ¬¸»§ ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¬±«¹¸å ¬¸»§ µ²±© ¬¸»·®
¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±²- ·²¬·³¿¬»´§å ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±«®¿¹»±«-ô ©·¬¸ ¿²
·²¾®»¼ ¿ºº·²·¬§ º±® ©»¿°±²-ò’ ׬ ·- ª»¬»®¿²- ±º ¬¸¿¬ ïçèð- ©¿® ©¸± ¿®»
²±© ·² ¬¸» ¬±° ®¿²µ- ±º ¾±¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò
Ó¿²§ °»±°´» ®»¹¿®¼»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ±² ¬¸»

î í ð ñ ߺ¬»®©±®¼
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïççê ¿- ¿ ¾·¬ ±º ¬«¾ó¬¸«³°·²¹ ®¸»¬±®·½ô ¾«¬ ©·¬¸ »ª»®§
°¿--·²¹ §»¿® ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ·- ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô
¼»´·ª»®·²¹ ¾´±©- ¾±¬¸ «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ±º »-½¿´¿¬·²¹ º»®±½·¬§ò ̸» ½¿³ó
°¿·¹² ±º ª·±´»²½» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ·² ïççî ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®»´§ó²±¬·½»¼ ¾±³¾·²¹
±º ¬¸» ¸±¬»´- ·² Ç»³»² ¸±«-·²¹ ËòÍò -»®ª·½»³»² ¸¿- ²±© ½´·³¿¨»¼
©·¬¸ ¬¸» ³«®¼»® ±º ³±®» ¬¸¿² •ª» ¬¸±«-¿²¼ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-ò Þ«¬ ¼±
¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððï ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿°±¹»» ±º ¾·² Ô¿¼»²•-
¿²¬·óß³»®·½¿² ½¿³°¿·¹² ±® ©·´´ ¸·- ½¿-«¿´¬·»- ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© »¨°±ó
²»²¬·¿´´§á
̸» ³±-¬ ²·¹¸¬³¿®·-¸ -½»²¿®·±- ±²» ½¿² ·³¿¹·²» ·²ª±´ª» ©»¿°±²-
±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò Þ·² Ô¿¼»²•- ±©² -¬¿¬»³»²¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸»
¾»-¬ °®»¼·½¬±® ±º ¸·- º«¬«®» ¿½¬·±²- ¿²¼ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¸·- ©±®¼- ¿®»
½¸·´´·²¹ ¿²¼ «²»¯«·ª±½¿´æ “É» ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ½®·³» ·º ©» ¬®·»¼ ¬±
¸¿ª» ²«½´»¿®ô ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ò’ îî
ɸ·´» ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¿½ó
½»-- ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®» ©»¿°±²-ô ·¬ ·- ½´»¿® º®±³ ¸·¶¿½µ»® Ó±¸¿³»¼
߬¬¿•- ·²¯«·®·»- ·²¬± ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ½®±°ó¼«-¬·²¹ °´¿²»- ·² Ú´±®·¼¿ ·²
»¿®´§ îððï ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨°¿²¼·²¹ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»- ·²
¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»- ¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿ó
¬·ª»- ½±²¼«½¬»¼ °®·³·¬·ª» ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ®»-»¿®½¸ «-·²¹ ½§¿²·¼»
¹¿- ±² ¿²·³¿´-ò ͬ·´´ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¼±»- ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¬¸» µ·²¼ ±º ¿¼ª¿²½»¼
º¿½·´·¬·»-ô ¬®¿·²»¼ -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ©»¿°±²- ³¿µ»®- ©¸± ½±«´¼ ¬«®² ¾·±ó
´±¹·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬- ·²¬± »ºº»½¬·ª» ©»¿°±²-ò
׬ ·- ½»®¬¿·²´§ °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ®«¼·ó
³»²¬¿®§ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´-ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ìô ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§
²·²»¬·»- ¬¸» ¹®±«° ³¿¼» ¼»¬»®³·²»¼ »ºº±®¬- ¬± -»½«®» «®¿²·«³ ±º ¬¸»
¬§°» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿ ²«½´»¿® ¾±³¾ò ß´-±ô ©¸·´» ®»-»¿®½¸·²¹ ¿
-¬±®§ ±² ¬¸» -¿´» ±º ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ ·² ïççéô × ©¿- ¿°°®±¿½¸»¼
¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾§ ¿² ߺ¹¸¿² -»´´·²¹ ©¸¿¬ ¸» ½´¿·³»¼ ©¿-
¾±³¾ó¹®¿¼» «®¿²·«³ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» º±®³»® ͱª·»¬
˲·±²ò ߺ¬»® -±³» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² × ½±²½´«¼»¼ ¬¸» ±ºº»® ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿
¸±¿¨ô ¾«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿- ½»®¬¿·²´§ -»´´·²¹ -±³»¬¸·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª»œ
³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ²«½´»¿® ©¿-¬»œ¿- ¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-
º®±³ ¸¿²¼´·²¹ ·¬ò Þ«¬ »ª»² ®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿-¬» ½±«´¼ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¬»®ó
®±® ©»¿°±²ò ß º»© ¹®¿³- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ±º ¿² ß³»®·½¿²
¾¿-» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ©±«´¼ ½¿«-» ©·¼»-°®»¿¼ ¬»®®±®ò ̸»®» ¸¿ª»
¾»»² -»ª»®¿´ ¸¿©µ»®- ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² °¿-¬

ߺ¬»®©±®¼ ñ î í ï
§»¿®-ò Þ·² Ô¿¼»² ¸¿- ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¾«§ -±³»ô ¿²¼ ·¬
©±«´¼ ¾» ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» •®-¬ ±®¼»® ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ²±¬ ¿¬
´»¿-¬ ¬®·»¼ ¬± ¼± -±ò
ɸ»®» ·- ¾·² Ô¿¼»² ´±½¿¬»¼á ̸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ª»®§ º»© °»±ó
°´» µ²±©ò Ѳ» °´¿½» ¸» ·- ´·µ»´§ ¬± -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¬·³» ·- ¬¸»
-±«¬¸ó½»²¬®¿´ ߺ¹¸¿² °®±ª·²½» ±º Ë®«¦¹¿²ô ©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¿ ¾¿-»ò
Ë®«¦¹¿² ·- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ´±½¿´» º±® ¾·² Ô¿¼»²æ ·¬•- ¿¾±«¬ ¿- º¿® ¿- §±«
½¿² ¹»¬ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ¾±®¼»®- ©·¬¸ ·¬- ²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²
·- -°¿®-»´§ °±°«´¿¬»¼ô ³±«²¬¿·²±«-ô ¿²¼ ·³°»²»¬®¿¾´»ò
ɸ»®»ª»® ¾·² Ô¿¼»² ·-ô ¸» ¸¿- ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸»
ËòÍò ®»-°±²-» ¬± ¿ °®±ª±½¿¬·±² ´·µ» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µò ɸ·´» ¸»
³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °®·ª§ ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²ô ¸» ½»®¬¿·²´§
©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ -°»½¬¿½«´¿® ©¿- ½±³·²¹ò Ø» ©±«´¼
¸¿ª» ¸¿¼ ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ º±®³ ß³»®·½¿² ®»¬¿´·¿¬·±² ©±«´¼
¬¿µ»ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» °´¿²²»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ˲´·µ» ±¬¸»® ËòÍò »²»ó
³·»-ô -«½¸ ¿- ×®¿¯ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ³»² ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ²»¹±¬·¿¬»
±® ¬± -«®®»²¼»®ò ̸»§ -»»³ ³±®» ¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± ³¿®¬§® ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿
¸±´§ ©¿®ô ¬¿µ·²¹ ¿- ³¿²§ ¸¿¬»¼ ß³»®·½¿²- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿- °±--·¾´»ò ײ
¬¸·- -»²-»ô ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ л²¬¿¹±² ¿¬¬¿½µ- ³¿§ ©»´´
¸¿ª» -»®ª»¼ ¿- ¿ ¹·¿²¬œ¿²¼ ±³·²±«-œ½±³»ó±²ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»•- ³·´·¬¿®§ ½±³ó
³¿²¼»®ô ߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ô ¾§ ¬©± ß®¿¾- ¶«-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-
¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ¹¿³»
°´¿² º±® ¿² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ®»-°±²-»æ Ó¿--±«¼•- ¼»¿¬¸ ¸¿- ¼»°®·ª»¼
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® ·² ¬¸» ¸«²¬ º±®
¾·² Ô¿¼»² ±® ¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò
̸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ ¸·- ²»¨¬ ³±ª» ·- ¿´-± ½´»¿® º®±³ ¬¸»
ª·¼»±¬¿°» ¬¸¿¬ -«®º¿½»¼ ±² ѽ¬±¾»® éô îðð¸» ª»®§ ²·¹¸¬ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- •®-¬ ´¿«²½¸»¼ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¾±³¾·²¹ ®¿·¼-
±² Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¿®¹»¬-ò ̸» ¬¿°»ô ©¸·½¸ ©¿- °®±¾¿¾´§ ³¿¼»
-±³» ¼¿§- °®»ª·±«-´§ô ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ µ»»² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
³»¼·¿•- ·²-¿¬·¿¾´» ²»»¼ º±® ²»© °·½¬«®»- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬-ò ײ¼»»¼ô ¾·²
Ô¿¼»²•- «²»¼·¬»¼ ½¿´´ º±® ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ¼»´·ªó
»®»¼ ¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ¹´±¾»ò ̸» ©±®´¼ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¼»´·ó
¾´» ·³¿¹» ±º ¾·² Ô¿¼»² -·¬¬·²¹ ±² ¿ ®±½µ§ ±«¬½®±° Œ¿²µ»¼ ¾§ ¸·- -»²·±®
¿·¼»-œ“´±±µ·²¹ ¿- «²¬®±«¾´»¼ ¿- ·º ¸» ©»®» ±² ¿ ½¿³°·²¹ ¬®·°ô’ ¿- ̸»
Ò»© DZ®µ Ì·³»- ³»³±®¿¾´§ °«¬ ·¬œ©¸·´» ̱³¿¸¿©µ ½®«·-» ³·--·´»-

î í î ñ ߺ¬»®©±®¼
®¿·²»¼ ¼±©² ±² ¸·- ¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ º¿½·´·¬·»-
±º ¸·- Ì¿´·¾¿² ¿´´·»-ò
߬ ¬¸» ª»®§ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬»²-ô °»®¸¿°- ¸«²¼®»¼-ô ±º ³·´´·±²- ±º
°»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¹´«»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿·²§ ¹®»»² ²·¹¸¬-½±°»
°·½¬«®» ±º ¬¸» ¾±³¾·²¹ ®¿·¼- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ ©¿²¬»¼
³¿² °±°°»¼ «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¬± ®»ª»´ ·² ¿´óÏ¿»¼¿•-
-«½½»--ò “ß³»®·½¿ ·- -¬®«½µ ¾§ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ·² ±²» ±º ·¬- ª·¬¿´ ±®¹¿²-ò
ͱ ¬¸¿¬ ·¬- ¹®»¿¬»-¬ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ò Ù®¿½» ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¬±
Ù±¼ò ß³»®·½¿ ¸¿- ¾»»² •´´»¼ ©·¬¸ ¸±®®±® º®±³ ²±®¬¸ ¬± -±«¬¸ ¿²¼
º®±³ -±«¬¸ ¬± »¿-¬ô’ ¸» ·²¬±²»¼ò ׬ ©¿- ¿ -«°®»³»´§ ½±²•¼»²¬ °»®º±®ó
³¿²½» ¿²¼ ¿ °»®º»½¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ر´§ É¿®ô ײ½ò ·² ±°»®¿¬·±²œ«¬·´·¦ó
·²¹ ¬¸» -¿¬»´´·¬» «°´·²µ- ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ- ¬± ¾»¿³ ¿
¹´±¾¿´ ³»--¿¹» ±º ¸±´§ ©¿®ò Ú»© °±´·¬·½¿´ ³»--¿¹»- ·² ¸·-¬±®§ ¸¿ª»
¾»»² ¾®±¿¼½¿-¬ -± ©·¼»´§ò
É·´´ ½¿°¬«®·²¹ ±® µ·´´·²¹ ¾·² Ô¿¼»² -°»´´ ¬¸» »²¼ ±º ¿´óÏ¿»¼¿á
̸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ©±«´¼ ®»°´¿½» ¸·³ò ͬ¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ©·²¹- ¿®»
¬¸» 7³·²»²½» ¹®·-» ±º ¬¸» ¹®±«°ô ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¿- ©»´´ ¿- ¸·- ½±´ó
´»¿¹«» ß¾« Ø¿º-ô ¿´óÏ¿»¼¿•- Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®ò ̸» ´¿¬¬»®
·- ²±© ¬¸» º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ±º ¾·² Ô¿¼»²•- -±²ô Ó±¸¿³³»¼ô ©¸± ¸·³-»´º
³·¹¸¬ ±²» ¼¿§ ´»¿¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò ß²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿®» ¬¸» ³¿²§ ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ³»³¾»®- ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ²±¬ ±²´§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
¾«¬ ·² -·¨¬§ ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ ¿ ا¼®¿ó¸»¿¼»¼ ³±²-¬»®ò
̸¿¬ -¿·¼ô ¿´óÏ¿»¼¿ ©±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ¿ -»ª»®» ¾´±© ·º ¾·² Ô¿¼»² ©»®»
«-¸»®»¼ º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ò Ѭ¸»®- ¼±©² ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ ³·¹¸¬
¸¿¬» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿- ³«½¸ ±® ³±®»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¾·² Ô¿¼»²•-
½¸¿®·-³¿ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ¬¸·- ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®ó
·-¬ ½±²½»®² ·²¬± ¿ ¾·¹ ¾«-·²»--ò ß -»²·±® ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´
¬±´¼ ³» -±³»¬¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ïççè ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- ¬¸¿¬ ®»ó
³¿·²- ¬®«» ¬±¼¿§æ “׺ ¸» ž·² Ô¿¼»²Ã ©»®» ¬± ¼»°¿®¬ ¬¸» -½»²» ¬±³±®ó
®±©ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -»®·±«- º®¿½¬«®»- ·² ¿´óÏ¿»¼¿ ¿ §»¿® ±® ¬©± ´¿¬»®ò
ò ò ò Þ«¬ × ¸¿¬» ¬± º±½«- ±² ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ±«¬
¬¸»®»ò Ø» ·- ¿ -§³¾±´ º±® ¿ ©·¼»® °®±¾´»³ò ̸»®» ·- ²± •²·-¸ ´·²»ò’ ׬
®»³¿·²- ¬± ¾» -»»² ©¸»¬¸»® ¬¸» ·¼»¿- »-°±«-»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¾·²
Ô¿¼»² ©·´´ »²¼ «° ·² ©¸¿¬ Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ¸¿- ½¿´´»¼ “¸·-ó
¬±®§•- «²³¿®µ»¼ ¹®¿ª» ±º ¼·-½¿®¼»¼ ´·»-ò’
׺ ¿´óÏ¿»¼¿ ·- ¬± ¾» ¾«®·»¼ ·² ¬¸¿¬ «²³¿®µ»¼ ¹®¿ª»ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½ó
¬·ª» °´¿² ¾»§±²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ¹®±«° ·- ¬± -¸«¬

ߺ¬»®©±®¼ ñ î í í
¼±©² °»®³¿²»²¬´§ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ©¸»®» ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®-
±º ر´§ É¿®ô ײ½ò ´»¿®² ¬¸»·® ¼»¿¼´§ -µ·´´-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ô
¿´óÏ¿»¼¿•- ®»½®«·¬- ½¿²²±¬ »¿-·´§ ´»¿®² ¸±© ¬± ½±²-¬®«½¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
¾±³¾- ±® ½®»¿¬» ¼·-½·°´·²»¼ ½»´´- ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ½±³°´»¨ ±°ó
»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¬«®²
®¿© ®»½®«·¬- ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ·²½¸±¿¬» ¿²¬·°¿¬¸§ ¬± ¬¸» É»-¬ ·²¬±
-µ·´´»¼ ¾±³¾ ³¿µ»®-ò ß °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸»·® ¸¿²¼·©±®µ ·- ߸³»¼
λ--¿³ô ©¸±-» ¿®®»-¬ ¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾±®¼»® ·² Ü»½»³¾»® ïççç
°®±¾¿¾´§ -¿ª»¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¸«²¼®»¼- ±º ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ ©±®µ»®- ¿¬ Ô±-
ß²¹»´»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¿®» »¿-·´§ ®»¾«·´¬ ¿º¬»® ¬¸»§
¸¿ª» ¾»»² ¾±³¾»¼ô ¾«¬ ½±²-¬¿²¬ ¿»®·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½» ±º ´·µ»´§ ½¿³°
´±½¿¬·±²- º±´´±©»¼ ¾§ ¿·® -¬®·µ»- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ º±®½» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¾«-·ó
²»--ô ¿- ©·´´ ¿ ½¸¿²¹» ±º ®»¹·³» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò É·¬¸±«¬ ¬¸» °¿¬®±²¿¹»
±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬®¿·²·²¹ô ©¸»¬¸»®
¿´óÏ¿»¼¿ ±® ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ß´¹»®·¿•- ß®³»¼ ×-ó
´¿³·½ Ù®±«° ±® Õ¿-¸³·®•- Ø¿®¿µ¿¬ «´óÓ«¶¿¸·¼»»²ô ½¿²²±¬ ±°»®¿¬»ò
ß- º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·¬-»´ºô ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô
®»°®»-»²¬ ¿ º¿«´¬´·²» ·² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ò ̸» ¾´·¬¸» ¼¿§- ±º ¼±¬ó½±³
¾·´´·±²¿·®»-ô Ыºº Ü¿¼¼§•- ´»¹¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼ Ù¿®§ ݱ²¼·¬•- »ª¿-·±²-
¿¾±«¬ ¬¸» ³·--·²¹ ݸ¿²¼®¿ Ô»ª§ ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ ´·µ» ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ³·ó
®¿¹»ò ß³»®·½¿ ·- ²±© ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®§ô «²½»®¬¿·² ¿²¼ -½¿®»¼ò ߺ¬»®
¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» ܱ© ¸¿¼ ·¬- ¾·¹¹»-¬ ¼®±° -·²½» ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²ò
ײ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¬¸» ¿·® ©¿- •´´»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½®·¼ ¸¿¦»æ ¬¸» ª·¬¿´ ¿®¬»®·»-
·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º Ó¿²¸¿¬¬¿² ©»®» -¸«¬ ¼±©²å ¬¸» -¬®»»¬-œ»ª»² ·²
Ì·³»- ͯ«¿®»œ©»®» -¬®¿²¹»´§ -·´»²¬ò ײ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¬¸» ±²´§
-±«²¼ ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¸»´·½±°¬»® ¾«¦¦·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ -·¹²- ±º ¬¸» ²»© ³±±¼ ½¿³» º®±³ ¿² «²ó
´·µ»´§ -±«®½»æ ¿ ¸»¿¼´·²» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¬¿¾´±·¼ ¬¸» Ù´±¾»ô ©¸±-»
«-«¿´ ±ºº»®·²¹- ½±²-·-¬ ±º •®-¬ó°»®-±² ¿½½±«²¬- ±º ¿¾¼«½¬·±² ¾§ ¿´·»²-
¿²¼ º»ª»®·-¸ ¼·-½«--·±²- ±º Ö»²²·º»® Ô±°»¦•- ´±ª» ´·º»ò ̸» ¸»¿¼´·²»ô
±ª»® ¿ °·½¬«®» ±º ¾·² Ô¿¼»²ô ®»¿¼ ©¿²¬»¼æ ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»ò Û¨½»°¬
¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ¿´·ª» ¸¿¼ ¾»»² ½®±--»¼ ±«¬ò
Ô»-- ¬¸¿² ¬©± ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¸»¿¼´·²» ¿°°»¿®»¼ô ¿² »¼·¬±® ©±®µó
·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸±«-·²¹ ¬¸» Ù´±¾» ¼·»¼ ±º ¿ ¸·¹¸´§ «²«-«¿´ ½¿-» ±º
¿²¬¸®¿¨ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ß ½±©±®µ»® ©¿- ¿´-± ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬¸®¿¨
-°±®»-ò ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸± ©¿- ®»-°±²-·¾´»œ±²´§

î í ì ñ ߺ¬»®©±®¼
¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¬ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸»
²»© º»¿®- ¸¿«²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ -°»½«´¿¬·±² ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼
¬±©¿®¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» Ù´±¾»•- ½±ª»® -¬±®§œ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾·²
Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ¸¿ª» ²±¬ ¸·¬¸»®¬± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿²§ °¿®¬·½«´¿®
»¨°»®¬·-» ·² ¬¸» «-» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ©» ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ·- °´¿²²·²¹ ¿²ó
±¬¸»® ¿¬¬¿½µ ±² ¿² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬ ·² ¿ °´¿½» ²± ±²» »¨°»½¬-ò É·´´ ·¬ ¾»
-±³»©¸»®» ·² ×-®¿»´á ̸» Ó·¼©»-¬á Û«®±°»á Ò± ±²» µ²±©- »¨½»°¬
¬¸» ¹®±«° ±º ³»² ¸«¼¼´»¼ ¿®±«²¼ ¾·² Ô¿¼»² ·² -±³» ¼®¿º¬§ ½¿ª» ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿²œ¾«®²·²¹ ©·¬¸ ¼»-·®» ¬± ¿ª»²¹» ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ß³»®ó
·½¿ º±® ·¬- ª¿®·±«- °»®½»·ª»¼ ·²-«´¬- ¬± ×-´¿³ò
Þ«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬- ¿´´·»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ °´¿² ±º ¿¬¬¿½µò ß²¼ ·¬
·- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ½±®¼±² -¿²·¬¿·®» ©¸·½¸ ¸¿- ²±© ¾»»²
¬¸®±©² «° ¿®±«²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·¬-
Û«®±°»¿² ¿´´·»- ¾«¬ ¿´-± ¾§ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿- пµ·-¬¿²ô ¬·¹¸¬ó
»²- ´·µ» ¿ ²±±-» ¿®±«²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·- ¿´´·»-ò Ѳ» ½¿² ±²´§ ¸±°»
¬¸¿¬ ©·´´ °¿ª» ¬¸» ©¿§ ²±¬ ±²´§ º±® ¿ ³±®» ³±¼»®¿¬» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾«¬
¿´-± º±® ¿ ²»© »®¿ ±º ®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®»¿¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²- ±º
¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò
ß- ¬¸» ¹®»¿¬ Ö»©·-¸ °®±°¸»¬œ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ Ó«-´·³- ¿²¼ ݸ®·-ó
¬·¿²- ¿´·µ»œ±¾-»®ª»¼ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±æ “Þ´»--»¼ ¿®» ¬¸» °»¿½»ó
³¿µ»®-ô º±® ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Ù±¼ò’

ߺ¬»®©±®¼ ñ î í ë
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

É ¸»² × -¿¬ ¼±©² ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µô × ¸¿¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
¶«-¬ ³» ¿²¼ ³§ µ»§¾±¿®¼ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º«®¬¸»®
º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ò± ¾±±µ ·- ¿² ·-´¿²¼ô ¿- ¬¸»-» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- ³¿µ»
½´»¿®ò × ¿°±´±¹·¦» ¬± ¿²§±²» × ¸¿ª» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ´»º¬ ±«¬ò
̸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸» ¿½¿¼»³·½-ô ¶±«®²¿´·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- ©¸±
³¿¼» ¬¸·- ¾±±µ °±--·¾´»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ²±¬»-ò ×
©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »²±®³±«- ¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²-
³¿¼» ¾§ Ù·´´»- Õ»°»´ô Ñ´·ª·»® α§ô Ó¿´·-» Ϋ¬¸ª»²ô Þ»®²¿®¼ Ô»©·-ô
߸³»¼ ο-¸·¼ô Þ¿®²»§ Ϋ¾·²ô ¿²¼ Õ¿®»² ß®³-¬®±²¹ô ¿´´ ±º ©¸±³ ·²ó
º±®³»¼ ³§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ò × ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô -°»½·•½¿´´§ ±º
Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô ¿²¼ Ö±¸² Þ«®²-ô ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º
̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬•- Ê»®²±² Ô±»¾ ¿²¼ п³»´¿ ݱ²-¬¿¾´»ò
̸·- ¾±±µ ©¿- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò Ó¿²§
°»±°´» µ·²¼´§ ¹¿ª» ±º ¬¸»·® ¬·³» ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³
¿®» ½®»¼·¬»¼ ¾§ ²¿³» ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ѭ¸»®- ©·-¸»¼ ¬± ®»³¿·² ¿²±²§³±«-ò
̸¿²µ §±« ¿´´ò
× ©¿- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¿¬ ÝÒÒ º®±³ ïçç𠬱 ïççç ¿²¼
¸¿ª» ¾»²»•¬»¼ »²±®³±«-´§ º®±³ ¬¸» ·²½®»¼·¾´§ ¸¿®¼©±®µ·²¹ ¿²¼ °®±ó
º»--·±²¿´ -¬¿ºº ¿¬ ©¸¿¬ ·-ô ¾§ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ô ¬¸» ¾»-¬ ²»©- ²»¬ó
©±®µ ·² ¬¸» ©±®´¼ò

îíé
 × ©±«´¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ п³ Ø·´´ ¿²¼ Ö±¸² Ô¿²»ô ³§ ´±²¹ó
¬·³» ¾±--»- ¿¬ ÝÒÒô ©¸± ·²¼«´¹»¼ ³§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-
¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»-» ©»®» ²±¬ ¬¸» -¬±®·»- ¬¸»§ ¸¿ª»
-·²½» ¾»½±³»ò п³ ¿²¼ Ö±¸² ©»®» ¬¸» ·¼»¿´ ¾±--»- ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò
̸¿²µ- ¿´-± ¬± 묻® ß®²»¬¬ô 묻® Ö±«ª»²¿´ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»
º±® ¿² »¨½»´´»²¬ ¬®·° ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççíò η½¸¿®¼ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬±
¾» ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ò ײ
ïççéô × ®»¬«®²»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ 묻® ß®²»¬¬ ¿²¼ 묻® Ö±«ª»²¿´
¬± ·²¬»®ª·»© ¾·² Ô¿¼»²ò É·¬¸±«¬ ³§ ½±³°¿²·±²- ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ²± ·²¬»®ª·»©ò ß´-± ¿¬ ÝÒÒô Ø»²®§ ͽ¸«-¬»® ¿²¼ × ½±´´¿¾±®¿¬»¼
±² ²«³»®±«- ¾·² Ô¿¼»² -¬±®·»-ò ß²§±²» ©¸± µ²±©- Ø»²®§ µ²±©- ¸»
·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»®- ¿²¼ °®±¼«½»®- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ø» ¹¿ª» ¬¸·-
¾±±µ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»²»•¬»¼ º®±³ ¸·- ·²-·¹¸¬- ¿²¼ ±¾ó
-»®ª¿¬·±²-ò и·´ Ø·®-½¸µ±®² ±º Ò»© DZ®µ•- ÝÒÒ ¾«®»¿« ®»°»¿¬»¼´§
¸»´°»¼ ³» ©·¬¸ ¸·- »²½§½´±°»¼·½ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·-
¿--±½·¿¬»-ò
Ѭ¸»®- ¿¬ ÝÒÒô ¬±±ô ¸»´°»¼ ³» ®»°±®¬ ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾ñ¾·² Ô¿¼»²
°¸»²±³»²±²æ Ö±-¸ Ù»®-¬»·²ô ͬ»ª» Ü¿´§ô ß³§ Õ¿-¿®¼¿ô Ê¿´»®·» ͸»¿¼ô
Þ®·¿² ᵫ-ô Ö«´·» б©»´´ô ¿²¼ ß´°¸±²-± ª¿² Ó¿®-¸ò ߬ ÝÒÒ × ©±®µ»¼
±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾·² Ô¿¼»²ó®»´¿¬»¼ -¬±®·»- ¿²¼ -»¹³»²¬- ©·¬¸ Ö·³ ݱ²²±®ô
Ü¿ª·¼ Û²-±®ô Ò¿²½§ ß³¾®±-»ô ɱ´º Þ´·¬¦»®ô ݸ®·-¬·¿²» ß³¿²°±«®ô ̱³
Ü«²´¿ª»§ô Ö±¸² Õ·²¹ô Þ»¬¸ Ô»©¿²¼±©-µ·ô ݸ®·- д¿²¬»ô Ñ©»² λ²º®±ô
Ù®»¬¿ Ê¿² Í«-¬»®»²ô Ö«¼§ ɱ±¼®«ººô α¹»® ݱ--¿½µô Ò¿²½§ Ô¿²»ô п«´
Ê¿®·¿²ô п³ Þ»²-±²ô Ó¿®¬§ Õ®¿³»®ô Ò¿²½§ л½µ»²¸¿³ô Ö·³ б´µô
η½¸¿®¼ Ù®·ºº·¬¸-ô ݸ®·-¬·¿² “Ú«¦¦’ ر¹¿²ô Ú®¿²µ Í»-²±ô Õ¿¬¸®§² Ý®±--ô
η½µ Ü¿ª·-ô Ó¿®·¿²²¿ Í°·½»®óÞ®±±µ-ô Þ«¼ Þ«´¬³¿²ô Õ»´´· ß®»²¿ô Û·´»»²
ѕݱ²²±®ô ¿²¼ Õ»ª·² Þ±¸²ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± з»®®» Ó»·´¸¿²ô Õ·³¾»®´§
ß®°óÞ¿¾¾·¬ô Õ·³ Þ«½µ©¿´¬»®ô η½µ л®»®¿ô ß³±- Ù»´¾ô Í¿®¿¸ ͸»°¸»®¼ô
Õ¿¬¸§ Í´±¾±¹·²ô Þ®·¿² Þ¿®¹»®ô ß²¼§ Í»¹¿´ô Ì»¼ Ϋ¾»²-¬»·²ô Ü¿ª·¼ Ô»©·-ô
Õ»² É»®²»®ô Ù®¿¸¿³ Ó»--·½µô Õ»² ͸·ºº³¿²ô ͬ»ª» Ì«®²¸¿³ô Ê¿«¹¸²
Ó±®®·-±²ô Ý´·ºº Ø¿½µ»´ô Ö»ºº Ó·´-¬»·²ô Ù®¿½» ɸ¿®©±±¼ô α¾»®¬ Æ«·´´ô
Þ®·¿² ̱¼¼ô ݸ®·-¬·¿² Ø«¼-±²ô Í¿³ Ú»·-¬ô Õ¿¬¸§ Þ»²¦ô Ù¿·´ ݸ¿´»ºô п¬
λ¿°ô λ¾»½½¿ Þ´±½¸ô Ý¿³»®±² Þ¿·®¼ô ¿²¼ Õ·³ ß¾¾±¬¬ò Ó·µ» Ó¿´¬¿- ¸¿-
´±²¹ ¾»»² ¿ ½±´´»¿¹«» ¿²¼ ¿ º®·»²¼ò
Õ»·¬¸ ӽߴ´·-¬»® ¿²¼ ͬ»ª» Ý¿--·¼§ ª»®§ µ·²¼´§ »³°´±§»¼ ³» ¿¬ ÝÒÒ
º±® °»®·±¼- ©¸»² × ©¿- ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µò Í»¿² Õ»´´§ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ª·¼»±
»¼·¬±®- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ½±²ª»®¬»¼ ³¿²§ ±º ³§ ¾·² Ô¿¼»² -¬±®·»- ·²¬±

î í è ñ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
©¿¬½¸¿¾´» ¬»´»ª·-·±²ò ̸¿²µ- ¬± Ò·½ α¾»®¬-±² º±® ¬¸» ¬·³» ©» -°»²¬ ¿¬
Õ¿²¼¿¸¿® ¿·®°±®¬ ¿²¼ º±® ¬·³» -·²½»ô ¼·-½«--·²¹ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸¿²µ §±«ô
Χ³ Þ®¿¸·³·ô º±® ¿² »¨½»´´»²¬ ±ª»®ª·»© ±º Ç»³»² ¾»º±®» ³§ ¬®·° ¬¸»®»ò
̸¿²µ- ¬± п¬ Õ´±»¸²ô Ö±» Ó«®°¸§ô Õ®§-¬¿´ Ó¿¾®§ô Õ·³ Ô·²¼»²ô ¿²¼ α¾
Þ®·½µ¸·´´ º±® ³«½¸ °®¿½¬·½¿´ -«°°±®¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò × -¸¿®»¼ ¿² ±ºº·½» º±®
-»ª»®¿´ §»¿®- ©·¬¸ Þ·´´ ͳ»»ô ±²» ±º ÝÒÒ•- ³±-¬ ¬¿´»²¬»¼ °®±¼«½»®-ô ¿²¼
¿ ³±®» ¼»´·¹¸¬º«´ ±ºº·½» ³¿¬» ·- ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²»ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± Ö±¸²
Ú·»´¼·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ®»°±®¬»®- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ²±© °¿®¬ ±º ±«®
º¿³·´§ò ̸¿²µ §±«ô п«´ Ö«´·¿²ô º±® §±«® ¿¼ª·½» ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò
ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¬¿´»²¬»¼ ¶±«®²¿´·-¬ Ò«®·¬¸ ß·¦»²¿³ô ©¸±
³¿²§ §»¿®- ¿¹± ¿¬ ÝÒÒ ©±®µ»¼ ±² ¬¸» »¿®´§ ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µò
Ò«®·¬¸ ¿´-± »¼·¬»¼ -»ª»®¿´ ±º ³§ ¾·² Ô¿¼»²ó®»´¿¬»¼ -¬±®·»- º±® ̸»
Ò»© λ°«¾´·½ô ¿²¼ ·- ¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ò ͸» ¾®±«¹¸¬ ¸»® »¿¹´» »¼·¬±®•- »§»
¬± ¬¸·- ¾±±µ º®±³ ¬¸» °®±°±-¿´ -¬¿¹» ¬± ¬¸» •²¿´ »¼·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ ³¿²§
¶«¼·½·±«- ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ü¿ª·¼ Û¼»´-¬»·²ô ¿²ó
±¬¸»® Œ«·¼ ©®·¬»®ô ©¿- ª»®§ ¹»²»®±«- ©·¬¸ ¸·- ¬·³» ¿²¼ ¿´-± -·¹²·•ó
½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò
Ó¿²§ º®·»²¼- ©»®» -«°°±®¬·ª» ·² ¬¸» §»¿®- × -°»²¬ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼
»¼·¬·²¹ ¬¸» ¾±±µæ Ö±²²¿ שּׁ·´´±ô Ì®·-¸ Û²®·¹¸¬ô Ö±®¼¿² Ì¿³¿¹²·ô Ô§²¼ó
-¿§ Ù®·ºº·¬¸- ¿²¼ Ó¿®µ Í¿²¼-ô п«´ Þ»®½¦»´´»®ô Û®·½ Ø·´¬±²ô Ú¿®·¼ ß´·ô
ß¾¼«´ Ö»©¿§²·ô Ö»²²§ λ»- ̱²¹»ô Ö»¿² Ù±®¼±²ô Ô·²¼¿ Þ«®-¬§²ô Ò·½µ§
Õ»²¬·-¸óÞ¿®²»-ô Ϋ°»®¬ ͳ·¬¸ô É·´´·¿³ Í·»¹¸¿®¬ô Ó·½¸¿»´ “Ø«¬½¸§’
Ø«¬½¸·²-±²ô ͽ±¬¬ ß²¹»®ô Ô±« Ø»²²»--§ô ͽ±¬¬ Ü«²¾¿®ô ܱ³·²·½
Í·³°-±²ô Ò·½µ λ-¬·º± ¿²¼ Ó¿®·¿ ×±²¿¬¿ô ×±¿²¿ Þ»¶«ô Í¿·»¼ ߦ¿´·ô
Ó¿®µ Ø¿¹»®ô Ì¿³¿®¿ Ø¿¼¶·ô п«´·²» Ý¿-»ô שּׁ· Ó«²¬»®ô λ«»´
Ù»®»½¸¬ô ͬ»ª» Û³»®-±²ô α¾»®¬ Ò±»´ô ο³·² Þ¿µ¸¬·¿®·ô Ì·³ ¿²¼
ß³¿²¼¿ ¼» Ô·-´»ô з»®- ¿²¼ Ì¿²§¿ ̸±³°-±²ô Ù¿ª·² ¿²¼ Õ·¬¬§ É·´-±²ô
ß¼¿³ ¿²¼ α-·» Ù¿®¼²»®ô п¼¼§ ¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» Ù·¾¾-ô Í·³±² ¿²¼
Ö»³³¿ Ó¿§´»ô Ø»²®§ ͸«µ³¿²ô ß®¿³ α-¬±²ô п«´ Ô»±²¿®¼ ¿²¼
Ü¿®§´ Õ»®®·¹¿²ô Ô·¦ Õ»·®²¿²ô ͱ´ Ô»ª·²»ô Õ¿¬¬§ Õ¿§ô ̱³ Ý¿®ª»®ô Û¼
Ê«´´·¿³§ô Ö«´·¿² Þ±®¹»®ô ̱³ Ø¿®¼¿®¬ô Ê·®¹·²·¿ ͸±®»ô ¿²¼ ͸¿«² É¿ó
¬»®³¿²ò ̱³ θ±¼»- ¿²¼ Ü»¾±®¿¸ Ô»» °«¬ «° ©·¬¸ ³§ ³«´¬·°´» ª·-·¬-
¬± ¬¸»·® Ò»© DZ®µ ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ³«½¸ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
Ò¿²½§ Þ¿¹´»§ µ·²¼´§ ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± ¸»® º®·»²¼ Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ò
Ó§ º¿³·´§ ©¿- ¿² ·³³»²-» -«°°±®¬ò Ó§ -·-¬»® Õ¿¬¸»®·²» °«¬ ³» «°
·² Ô±²¼±² ±² ²«³»®±«- ±½½¿-·±²- ©¸·´» × ©¿- ®»°±®¬·²¹ ¬¸»®» ¿²¼ ©¿-
¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ¸»´° ³» ±«¬ò Ó§ -·-¬»® Ó¿®¹¿®»¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¸»´°ô °¿®ó

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ñ î í ç
¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» -¸» ¿²¼ ¸»® ©±²¼»®º«´ ½¸·´¼®»² ݸ¿®´·»ô
Þ»´´¿ô ¿²¼ Þ®»²¼¿² ´·ª»¼ ©·¬¸ ³» ©¸·´» × ©¿- ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º
©®·¬·²¹ò ̸¿²µ §±«ô Ó«³ô º±® ¿´´ §±«® ³§®·¿¼ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´
-«°°±®¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ¸»´° ±² ¬¸» Ú®»²½¸ ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ¿²¼ º±®
¬¸» •²¿´ ´·²» ·² ¬¸» ¾±±µò ̸¿²µ §±«ô Ü¿¼ô º±® ³¿²²·²¹ ¬¸» º±®¬ ¿¬
¸±³» ·² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¾«-§ ©»»µ- -°»²¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô
¿²¼ º±® ¿´´ §±«® ª¿´«¿¾´» ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò
× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´¿¬» ͬ»°¸¿² Ü¿³³¿²²ô ¿² ·²-°·ó
®¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ Ú®ò Ô»± ݸ¿³¾»®´¿·²ô ÑòÍòÞòô ©¸± ¾»¬©»»²
¬¸»³ °®±°»´´»¼ ³» ¬±©¿®¼ Ò»© ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ¬± ®»¿¼ ¸·-¬±®§ «²¼»®
¬¸» ¿«-°·½»- ±º Û®·½ ݸ®·-¬·¿²-»² ¿²¼ Ü®ò л²®§ É·´´·¿³-ò ̸»-» ¹»²¬´»ó
³»² ©»®» ³§ º±®³¿¬·ª» ·²¬»´´»½¬«¿´ ·²Œ«»²½»-ò
ß ²«³¾»® ±º º®·»²¼- ¿´-± ¹¿ª» ³» ª»®§ ª¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸»
³¿²«-½®·°¬æ Ó¿¬¸»© Ý¿³°¾»´´ô Ö±¸² Ó·½µ´»¬¸©¿·¬ô ¿²¼ ß²¼§ Ó¿®-¸¿´´ò
̸¿²µ- ¿´-± ¬± Ö±» λ¿° ±º ¬¸» Ѻº·½» ±º ݱ«²¬»®¬»®®±®·-³ ¿¬ ¬¸» ͬ¿¬»
Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬± Þ·´´ Ø¿®´±© ¿²¼ Ó¿®µ Ó¿²-•»´¼ ¿¬ ¬¸» Ý×ß•- Ѻº·½»
±º Ы¾´·½ ߺº¿·®-ò
̸¿²µ- ¬± Ú»®·¿´ Ü»³§ º±® ¸»® ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ß®¿¾·½ ¬®¿²-´¿¬·±²-
¿²¼ ¬± Ü®ò Ê·®¹·²·¿ ͽ¸«¾»®¬ º±® ¸»® ¸»´° ©·¬¸ Ú®»²½¸ ¬®¿²-´¿¬·±²-ò
Ü®ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ×-³¿·´
Õ¸¿²ô ¿²¼ Ö¿³¿´ ×-³¿·´ ¹¿ª» «²-¬·²¬·²¹´§ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò
ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ¬¸¿²µ- ¬± Õ¸¿´·¼ Ó¿º¬±²ô п³»´¿
ݱ²-¬¿¾´»ô ݸ¿²»´ Õ¸¿²ô Ó¿®µ É»²¬©±®¬¸ô ß³·® ͸¿¸ô Ó±¸¿³»¼
Þ¿-¸·®ô ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» ݸ»¦ ͱ· ¹«»-¬¸±«-»ô Ö¿-±² Þ«®µ»ô Õ¸¿´»¼
Ó¿²-±«®ô ¿²¼ ᮧ ӽݿ®¬¸§ò ß´-± ¬¸¿²µ- ¬± Ù»±®¹» Ý¿-» ¿²¼ Þ¿®²»§
̸±³°-±² º±® ¬¸» ¬®·° ¬± пµ·-¬¿² ·² ïçèí ¬± ³¿µ» ¿ •´³ ¿¾±«¬ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ®»º«¹»»- ¿²¼ ¬± ̱³ Ö¿®®·»´ ¿²¼ Ö¿²·½» ̱³´·² º±® ¿ ¬®·° ·²
ïçèç ¬± ®»°±®¬ º±® ßÞÝ Ò»©- ±² ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ±º ©±³»² ·² пµ·-¬¿²ò
ײ Ç»³»²ô × ©¿- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¶±·² º±®½»- ©·¬¸ Ö±¸² Þ«®²-ô ©¸±
¸¿- ´±²¹ ¾»»² ±²» ³§ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¸»®±»-å ³«½¸ ¸»´° ½¿³» º®±³ Ó±ó
¸¿³³»¼ ¿´óß-¿¼·ô Õ¸¿´»¼ Ø¿³³¿¼·ô Ú¿®·- Í¿²¿¾¿²·ô ¿²¼ ׿² Ø»²ó
¼»®-±²ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» Ì¿¶ ͸»¾¿ ¸±¬»´ò λ»³ Ò¿¼¿
°®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·²¹ -µ·´´- ¾±¬¸ ·² Ç»³»² ¿²¼
·² Ý¿·®±ò
̸¿²µ- ¬± п«´ Ù±´±¾ º±® ¾«§·²¹ ¬¸·- ¾±±µ º±® ̸» Ú®»» Ю»-- ¿²¼
º±® ¸·- »²½±«®¿¹»³»²¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» Ú®»»
Ю»-- ©¸± -°»»¼»¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± °«¾´·½¿¬·±²æ Ó¿®¬¸¿ Ô»ª·²ô ܱ³·²·½µ

î ì ð ñ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
ß²º«-±ô Ý¿®±´ ¼» Ѳ3-ô ¿²¼ Þ®·¿² Í»´º±²ô ©¸± ³¿¼» ¸·³-»´º ·²¼·-°»²ó
-¿¾´»ò ̸¿²µ- ¬± Ý¿®·-¿ Ø¿§- º±® ¸»® -¿¹» ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ °«¾´·½·¦·²¹ ¬¸»
¾±±µ ¿²¼ Û´·-¿ ηª´·² º±® ¿ °¿·²´»-- ´»¹¿´ ®»ª·»©ò Ö±´¿²¬¿ Þ»²¿´ ¼·¼ ¿
-«°»®¾ ¶±¾ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ò
̸¿²µ §±« ¬± Ý¿®-¬»² Ѿ´¿»²¼»®ô ß²¼®»¿- Ù«¬¦»·¬ô Ê·½µ§ Ó¿¬¬¸»©-ô
¿²¼ Ü¿ª» Ó½Õ»¿² ¿¬ ͬ±®§¸±«-» Ю±¼«½¬·±²-ô ¿²¼ Ü·¿²¿ Í°»®®¿¦¦¿ ¿¬
Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ ¬»´»ª·-·±²ò
߬ ̸» Ò»© λ°«¾´·½ô ¬¸¿²µ- ¬± 묻® Þ»·²¿®¬ ¿²¼ Í¿®¿¸ Þ´«-¬¿·²ò
߬ ̸» Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸ô ¬¸¿²µ- ¬± ͬ»°¸»² α¾·²-±²ò ߬ ¬¸» Ì·³»-ô
¬¸¿²µ- ¬± Þ®±²©»² Ó¿¼¼±¨ ¿²¼ Ü¿³·¿² ɸ·¬©±®¬¸ò ߬ ̸» Í«²¼¿§
Ì·³»-ô ¬¸¿²µ- ¬± Þ±¾ ̧®»®ò ߬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ì·³»-ô ¬¸¿²µ- ¬± Ø»´´»
Þ»®·²¹ò ߬ Ê¿²·¬§ Ú¿·®ô ¬¸¿²µ- ¬± Ù®¿§¼±² Ý¿®¬»®ô É¿§²» Ô¿©-±²ô
Ê·½µ§ É¿®¼ô Ó¿®§ Ú´§²²ô ¿²¼ ݸ®·- Ù¿®®»¬¬ò ß²¼ ¬¸¿²µ- ¬± Þ®«½»
رºº³¿²ô ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ±² ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬¸»
»¼·¬±® ±º ͬ«¼·»- ·² ݱ²Œ·½¬ ¿²¼ Ì»®®±®·-³ò
̸¿²µ- ¬± ×±² Ì®»©·²ô Ó·½¸»´» Ø«¬½¸·-±²ô ¿²¼ Õ¿¬·» ɸ·¬» ±º
É»·¼»²º»´¼ ú Ò·½±´-±²ò
̸¿²µ- ¿´-± ¬± ¬¸» ¬®«-¬»»- ±º ¬¸» Ô»±²¿®¼ Í·´µ ¶±«®²¿´·-³ º»´´±©ó
-¸·° ©¸± °®±ª·¼»¼ ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ½¿-¸ ·²º«-·±² ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ ¿- ×
©¿- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾±±µò ß °¿®¬·½«´¿® ¬¸¿²µó§±« ¬± Ö¿-±² λ²µ»® ±º
¬¸» Ý»²¬«®§ Ú±«²¼¿¬·±²ô ©¸± -¸»°¸»®¼»¼ ³§ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ©¿-
ª»®§ ¸»´°º«´ ¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ³» «° ¬± -°»»¼ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°³»²¬-ò
̸» Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º ß¼ª¿²½»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ͬ«¼·»- øÍß×Í÷ л© º»´´±©-¸·° °®±¹®¿³ °®±ª·¼»¼ ¿² ±ºº·½» ¿²¼ -¬·°»²¼
¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾±±µ •²·-¸»¼ò ̸¿²µ §±« ¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´
°»±°´» ©¸± ®«² ¬¸» л© °®±¹®¿³æ Ö±¸² ͽ¸·¼´±ª-µ§ô Ô±«·-» Ô·»ºô Ö»ºº
Þ¿®®«-ô Ü»²·-» Ó»´ª·²ô ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- Ü¿ª·¼ Ô¿³¾ ¿²¼ ͬ»°¸»² Ù´¿·²ò
ß´-± ¿¬ Íß×Íô Ó¿®¬§ Ì·´´³¿² °«¬ ³» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ³§ ¬©± ª»®§ ½¿ó
°¿¾´» ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²¬-ô •®-¬ Õ§´» ͬ»´³¿ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«¿¾´»
¸»´°ô ¿²¼ ´¿¬»® Û®·² אַ·½µô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¿ µ»»² »¼·¬±®·¿´ »§» ¿²¼
¿³¿¦·²¹ ®»-»¿®½¸ -µ·´´- ¬± ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ»¼ ´·¬»®¿´´§
¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ¸»´°·²¹ •²·-¸ «° ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ©¸·´» -¬·´´ ©±®µ·²¹
¿¬ ¸»® ¾«-§ ¼¿§ ¶±¾ò É®»-¬´·²¹ ©»´´ ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ «²®«´§ º±±¬²±¬»-
·²¬± -¸¿°» ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿- °®±¾´»³¿¬·½ ¿ ¬¿-µ ¿- ³»»¬·²¹ ¾·²
Ô¿¼»²ò ̸¿²µ §±«ô Û®·²ò
Ó§ ´·¬»®¿®§ ¿¹»²½§ô Ö¿²µ´±© ú Ò»-¾·¬ô ©¿- ª·¬¿´ ¬± ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸·-
°®±¶»½¬ò Ì·º Ô±»¸²·- °»®º±®³»¼ ³¿¶±® -«®¹»®§ ±² ³§ ·²½¸±¿¬» °®±ó

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ñ î ì ï
°±-¿´ô °®±ª·¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±®¿´ ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ -«°°±®¬ô ¿²¼ ¾»ó
½¿³» ¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ò ɸ»² Ì·º ³±ª»¼ ¬± Ô±²¼±² ¬± -»¬ «° Ö¿²µ´±©•-
±ºº·½» ¬¸»®»ô Ì·²¿ Þ»²²»¬¬ ¬±±µ ±ª»® ¿²¼ ¹¿ª» ³» »²±®³±«- ¸»´° ¿²¼
-¿¹» ¿¼ª·½»ô ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¼»´·ª»® ¸»® •®-¬
½¸·´¼ô É·´´·¿³ò ߺ¬»® Ì·²¿ ©»²¬ ±² ³¿¬»®²·¬§ ´»¿ª»ô Ì·º ¿¹¿·² ¬±±µ ¬¸»
¸»´³ò Ì·º ¿²¼ Ì·²¿ ¿®» -·³°´§ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ©±²¼»®º«´
¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¾±±¬ò ß´-± ¿¬ Ö¿²µ´±© ú Ò»-¾·¬ô Þ»²²»¬¬ ß-¸´»§ ©¿-
ª»®§ ¸»´°º«´ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²§ ½±²¬®¿½¬«¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®±-»ò ̸¿²µ- ¿´-±
¬± η½¸¿®¼ Ó±®®·-ô ͪ»¬´¿²¿ Õ¿¬¦ô ¿²¼ Ý¿®´ п®-±²-ò ̸¿²µ §±«ô
Ý«´´»² ͬ¿²´»§ô º±® ¬¸» -¬»´´¿® ¶±¾ ±² ¬¸» º±®»·¹² ®·¹¸¬-ò
̸·- ¾±±µ -·³°´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸±«¬ ·¬- »¼·¬±®ô
ο½¸»´ Õ´¿§³¿²ò ο½¸»´•- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º±½«- ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ³¿¼» «°
º±® ³§ ±©² ´¿½«²¿» ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¿²¼ -¸» ¾®±«¹¸¬ ¿ µ»»² ·²¬»´´»½¬
¿²¼ ®¿°·»® ©·¬ ¬± ¬¸» »¼·¬·²¹ °®±½»--ò ο½¸»´ ¼»ª±¬»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§
²«³¾»® ±º ¸±«®- ¬± •²¿´·¦·²¹ ¬¸» ¾±±µô ·² ¬¸» °®±½»-- °«¬¬·²¹ »ª»®§ó
¬¸·²¹ »´-» ·² ¸»® ¾«-§ ´·º» ±² ¸±´¼ò ̱ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¼»¹®»»ô ¬¸·- ·- ¿´-±
¸»® ¾±±µò
ß²¼ô •²¿´´§ô ¬¸¿²µ §±«ô Ó¿®½·» Ó½Ù¿´´¿¹¸»®ô º±® §±«® ´±ª» ¿²¼ -«°ó
°±®¬ò

î ì î ñ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
ÒÑÌÛÍ

Ю±´±¹«»æ ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» ɱ®´¼•- Ó±-¬ É¿²¬»¼ Ó¿²

ïò Ö±¸² Ôò Û-°±-·¬±ô ̸» ×-´¿³·½ ̸®»¿¬ô Ó§¬¸ ±® λ¿´·¬§á øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççî÷ °°ò ìç›ëðò
îò Ü®ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ÐÞÍ•- Ú®±²¬´·²»ô ¬®¿²-½®·°¬ ¿¬ ©©©ò°¾-ò±®¹ñ
©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ¾·²´¿¼»²ñ·²¬»®ª·»©-ñ¿´óº¿¹·¸ò¸¬³´ò
íò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
ìò Õ¿¬¸§ Ù¿²²±²ô “Ì¿´·¾¿² Ü»½®»»- ο·² ܱ©² ±² Õ¿¾«´ λ-·¼»²¬-ô’ ßРɱ®´¼ó
-¬®»¿³ô Ó¿®½¸ îèô ïççéò
ëò ×¾·¼ò
êò ߸³»¼ ο-¸·¼ô ̸» Ì¿´·¾¿²ô ×-´¿³ô Ñ·´ ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ù®»¿¬ Ù¿³» ·² Ý»²¬®¿´
ß-·¿ øÒ»© DZ®µæ ×ò Þò Ì¿«®·-ô îððð÷ô °ò ïïëò
éò Í·® Ñ´¿º Ý¿®±»ô ̸» п¬¸¿²- øÕ¿®¿½¸·ô пµ·-¬¿²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççð÷ò
ײ ¿ ½¸¿°¬»® »²¬·¬´»¼ “̸» п--·²¹ ±º ß´»¨¿²¼»®ô’ Ý¿®±» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ß´»¨¿²¼»®
¸·³-»´º ¬±±µ ¿ ®±«¬» ©·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ¿¬¿¹¿´¿ п-- ·² Í©¿¬ô ·² ©¸¿¬ ·- ²±©
пµ·-¬¿²•- Ò±®¬¸»®² Ì»®®·¬±®·»-ò
èò Ò»©-´·²»ô пµ·-¬¿²ô Ó¿§ ïççíå Ö±¸² É¿®¼ ß²¼»®-±²ô “Ú±®¬®»-- Ú·¬ º±® Õ·²¹ô ±®
Ì®¿ºº·½µ»®æ ß½½«-»¼ пµ·-¬¿²· Ü®«¹ Þ¿®±² Ú´¿«²¬- Û²½´¿ª» Ò»¿® Õ¸§¾»® п--ô’
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ß°®·´ îçô ïççíò
çò ×´§¿- Ó±-¸·²ô Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» пµ·-¬¿² Ò¿®½±¬·½- ݱ²¬®±´ Þ±¿®¼ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸
¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô ß«¹«-¬ ïççíò
ïðò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²ô ß«¹«-¬ ïççíò
ïïò Ö±¸² Úò Þ«®²-ô “ߺ¹¸¿² Ý¿°·¬¿´ Ù®·³ ¿- É¿® Ú±´´±©- É¿®ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
Ú»¾®«¿®§ ëô ïççêò
ïîò Õ¿³¿´ Ó¿¬·²«¼¼·²ô ̸» Ì¿´·¾¿² и»²±³»²±²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ïççì›ïççé øпµ·ó
-¬¿²æ Ѩº±®¼ пµ·-¬¿² п°»®¾¿½µ-ô ïççç÷ô °ò ïîò

îìí
 ïíò Ùò ɸ·¬²»§ ߦ±§ô Þ«¦µ¿-¸·æ Ù¿³» ¿²¼ б©»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² øи·´¿¼»´°¸·¿æ
˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ Ю»--ô ïçèî÷ô °ò îò
ïìò ̸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ©¸± ¸¿- °®±¾¿¾´§ -°»²¬ ³±®»
¬·³» ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·° ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬ô -¿§- ¸» ¸¿- ¸»¿®¼ ¬¸»
-¬±®§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´·²¹ ©¿®´±®¼- º®±³ ³¿²§ Ì¿´·¾¿² -±«®½»-ò
ïëò Ó¿¬·²«¼¼·²ô ±°ò ½·¬òô °ò îîíò
ïêò Ó·½¸¿»´ Ù®·ºº·²ô λ¿°·²¹ ¬¸» ɸ·®´©·²¼æ ̸» Ì¿´·¾¿² Ó±ª»³»²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
øͬ»®´·²¹ô Ê·®¹·²·¿æ 䫬± Ю»--ô îððï÷ô °°ò ìð›ìîò
ïéò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿· ·² ̸» Ò»©- ±² Ú®·¼¿§ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Ó¿®½¸ ëô ïççëò
ïèò Í«¦¿²²» Ù±´¼»²¾»®¹ô “Ò»©- Ú±½«-æ ‘Ø» Õ²»´¬ô ß·³»¼ Ø·- ßÕóìé ¿¬ ¬¸» ͸±«´ó
¼»® Þ´¿¼»- ¿²¼ Ú·®»¼ò ̸» ݱ²¼»³²»¼ Ó¿² ̱°°´»¼ Ѫ»®ô• ’ ̸» Ù«¿®¼·¿²ô
Í»°¬»³¾»® îêô ïççèò
ïçò ×¾·¼ò
îðò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·- ¬¸» ±²´§ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»
®«´·²¹ º¿³·´§•- ²¿³» »³¾»¼¼»¼ ·² ·¬- ²¿³»ò
îïò ß´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°»ô -«³³»® îððïå ¿½½»--»¼ ¿¬ ©©©ò³±±²
©¿®®·±®-ò½±³ò ±² ß«¹«-¬ ïìô îððïò
îîò 뫬»®- Ò»©-©·®»ô “×-®¿»´·- Ü»´·¾»®¿¬»´§ ͸»´´»¼ б-¬ô ËÒ Í¿§-ô’ Ó¿§ ìô
ïççêå Ó¿®¶±®·» Ó·´´»®ô “ËòÒò λ°±®¬ Ü·-°«¬»- ×-®¿»´ ±² ͸»´´·²¹ô’ Ô±- ß²¹»´»-
Ì·³»-ô Ó¿§ èô ïççêò
îíò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿² ±º ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾· ²»©-°¿ó
°»®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ò±ª»³¾»® ïççêò
îìò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿·®»¼ Ö«²» ïðô ïçççò
Ì®¿²-½®·°¬ ¿¬ ©©©ò¬»®®±®·-³ò½±³ñ¬»®®±®·-³ñ¾·²Ô¿¼·²Ì®¿²-½®·°¬ò-¸¬³´ò
îëò Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô “Ü»º»²-» ·² Ì»®®±® Ì®·¿´ Ý·¬»- ËòÍò Í¿²½¬·±²- ß¹¿·²-¬ ×®¿¯ô’
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«²» ëô îððïå “ß Ü»¿´á ×®¿¯ ¿²¼ ¬¸» ËòÒò’ ̸» Û½±²±³·-¬ô
Ö¿²«¿®§ îéô ïççêò
îêò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÒÒô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿·®»¼ Ó¿§ ïðô ïççéò

ݸ¿°¬»® ïò ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬

ïò ÚÞ× °®»-- ®»´»¿-»ô Í»°¬»³¾»® ïìô îððïô ©©©òº¾·ò¹±ªñ°®»--®»´ñ°®»--®»´ðïñ

ðçïìð︶ò¸¬³ò
îò ×¾·¼ò
íò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò É»¿¬¸»® Í»®ª·½»ô ¿¾±«¬ -»ª»²¬§ó¬¸®»» °»±°´» °»® §»¿® ¿®»
µ·´´»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»-ò Ô·¹¸¬²·²¹ -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¸¬¬°æññîðëòïëêòëìò
îðêñ±³ñ©½³ñ´·¹¸¬²·²¹ñ±ª»®ª·»©ò¸¬³ò
ìò ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô »¼·¬±® ±º ß´óÏ«¼- ¿´óß®¿¾· ²»©-°¿°»®ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©
¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ ïíô îððïò
ëò Ù»²»®¿´ Ó·µ» Ø¿§¼»²ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ êð Ó·²«¬»- ××ô ÝÞÍô ¿·®»¼ Ú»¾®«¿®§ ïíô
îððïò

î ì ì ñ Ò±¬»-
 êò Ù»±®¹» Öò Ì»²»¬ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ô ¬»-¬·³±²§ ¾»º±®»
ݱ²¹®»--ô Ú»¾®«¿®§ îô îððïå Ö±¸² Ù±´¼³¿²ô “Í»½±²¼ Þ·² Ô¿¼»² Ü»º»½¬±® Ì»´´-
±º Ì¿®¹»¬·²¹ Þ±³¾ Í·¬»ô’ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ îîô îððïò
éò Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô “ײº±®³»®•- ﮬ ·² Ì»®®±® Ý¿-» ·- Ü»¬¿·´»¼ô’ Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ô Ü»½»³¾»® îîô îðððò
èò ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿´óß²»-·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
çò Í»» ß´· Ó±¸¿³»¼ -»½¬·±² ·² ݸ¿°¬»® éô “̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²ò’
ïðò Ó¿®§ ß²²» É»¿ª»®ô ß Ð±®¬®¿·¬ ±º Û¹§°¬æ ß Ö±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ó·´·ó
¬¿²¬ ×-´¿³ øÒ»© DZ®µæ Ú¿®®¿®ô ͬ®¿«- ú Ù·®±«¨ô ïççç÷ô °ò îëèò
ïïò “Ì®«»¾»- ¿«- ¼»® Ï«»´´»óÝÍïô’ Ü»® Í°·»¹»´ô ×--«» ìíô ѽ¬±¾»® ïçô ïççèò
ïîò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿·®»¼ Ö«²» ïðô ïçççò
Ì®¿²-½®·°¬ ¿¬ ©©©ò¬»®®±®·-³ò½±³ñ¬»®®±®·-³ñÞ·²Ô¿¼·²Ì®¿²-½®·°¬ò-¸³¬´ò
ïíò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô ײ¼·½¬³»²¬ò
ïìò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ ïêô îððïò
ïëò Í»» ©©©ò°¾-ò±®¹ñ©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ¾·²´¿¼»²ñ«°½´±-»ñ½±³°«¬»®ò¸¬³´ò
ïêò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ÚÞ× ß¹»²¬ ͬ»°¸»² Ù¿«¼·²ô Ó¿®½¸
é›èô îðððò
ïéò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ßÞÝ Ò»©-ô ¿·®»¼ Ö¿²«ó
¿®§ô ïçççò Ì®¿²-½®·°¬ ¿¬ ¿¾½²»©-ò¹±ò½±³ñ-»½¬·±²-ñ©±®´¼ñÜ¿·´§ Ò»©-ñ¬®¿²-½®·°¬Á
¾·²´¿¼»²ïÁççðïïðò¸¬³´ò
ïèò ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ô øÞ±-¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²ô îððï÷ò
ïçò ͱ«®½»- «-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ½±«²¬®·»- ·²½´«¼»æ ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²ó
¼·½¬³»²¬ ¿²¼ Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïô
îðò ͱ«®½»- «-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ²¿¬·±²¿´·¬·»- ·²½´«¼»æ ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô
Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððï ¿²¼ Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô
Ö«´§ íô îððï ø¾·² Ô¿¼»² ·- Í¿«¼·å ¿´óÚ¿¼´ ·- Í«¼¿²»-»å ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±« ·-
Ó±®±½½¿²÷å Ø¿³·¼ Ó·®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»®
ïççèå -±«®½»- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ×-³¿·´ Õ¸¿²ô ·²¬»®ª·»©
¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
îïò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ßÞÝ Ò»©-ô Ö¿²«¿®§ ïçççò
îîò ß´ Ê»²¬»®ô “ß³»®·½¿•- Ò»³»-·-æ Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô’ Ö¿²»•- ײ¬»´´·¹»²½» λª·»©ô
ѽ¬±¾»® ïô ïççèò
îíò ß²¼®»¿ Ó·¬½¸»´´ô ÒÞÝ Ò»©-ô Ü»½»³¾»® èô ïççèò
îìò Ô¿«®·» Ó§´®±·»ô ͬ«¼§ ±º 못²¹»æ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²•- ˲•²·-¸»¼ É¿® ß¹¿·²-¬
ß³»®·½¿ øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ßÛ× Ð®»--ô îððð÷ô °ò îíìò
îëò DZ--»º Þ±¼¿²-µ§ô Þ·² Ô¿¼»²æ ̸» Ó¿² ©¸± Ü»½´¿®»¼ É¿® ±² ß³»®·½¿ øα-»ó
ª·´´»ô Ý¿´·º±®²·¿æ Ú±®«³ Ю»--ô ïççç÷ô °ò íò
îêò ×¾·¼òô °ò ïðïò
îéò ×¾·¼òô °ò ïëîò
îèò ß®²¿«¼ ¼» Þ±®½¸¹®¿ª»ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ̸» É¿-¸·²¹¬±² Ì·³»-ô Ó¿®½¸ îïô îðððò
îçò ̸»®» ·- -±³» ½±²¬®±ª»®-§ ¿¾±«¬ ©¸± »¨¿½¬´§ DZ«-»º ·-æ -»» Ó§´®±·» º±® º«®¬¸»®
»¨°´¿²¿¬·±²ò ͱ«®½»- «-»¼ º±® ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² ·²½´«¼» Þ®·¿² Ü«ºº§ô “̸» Ô±²¹

Ò±¬»- ñ î ì ë
 ß®³ ±º ¬¸» Ô¿©ô’ ËòÍò Ò»©- ú ɱ®´¼ λ°±®¬ô Ú»¾®«¿®§ îðô ïççëå ᳧ Ì¿²¹ó
¾¿©¿²ô ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ú»¾®«¿®§ ïíô ïççëò
íðò Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò»© Ö»®-»§ô Ó¿®½¸ îðððò
íïò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ɸ·¬» п°»®ô ß«¹«-¬ ïççêò
íîò Í·³±² 뻪»ô ̸» Ò»© Ö¿½µ¿´- øÞ±-¬±²æ Ò±®¬¸»¿-¬»®² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççç÷ô
°ò èéò
ííò ܱ«¹ ͬ®«½µô ر©¿®¼ ͽ¸²»·¼»®ô Õ¿®´ Ê·½µô ¿²¼ 묻® Þ¿µ»®ô “Þ±®¼»®´»-- Ò»¬ó
©±®µ ±º Ì»®®±®ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® îîô îððïò
íìò Ö¿³»- η-»² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ö±¸²-¬±²ô “ß Ü¿§ ±º Ì»®®±®ô’ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Í»°ó
¬»³¾»® ïîô îððïò
íëò Ò»·´ Ó¿½Ú¿®¯«¸¿®ô “Ú¿¬¸»® Ü»²·»- ‘Ù»²¬´» ͱ²• ݱ«´¼ Ø·¶¿½µ ß²§ Ö»¬´·²»®ô’
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® ïçô îððïò
íêò ͸»·´¿ Ó¿½Ê·½¿®ô ÝÒÒô Í»°¬»³¾»® îìô îððïò
íéò ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Í»°¬»³ó
¾»® îçô îððïò
íèò Í«-¿² É»´´-ô “Ì»®®±®·-¬- ß³±²¹ Ë-ô’ ߬´¿²¬¿ Ö±«®²¿´ ¿²¼ ݱ²-¬·¬«¬·±²ô Í»°ó
¬»³¾»® ïêô îððïò
íçò Ö«-¬·² Þ´«³ ¿²¼ Ü¿² Û¹¹»²ô “Ý®±° Ü«-¬»® ̸±«¹¸¬ ¬± ײ¬»®»-¬ Í«-°»½¬-ô’
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® îìô îððïò
ìðò η½µ É»·-- ¿²¼ Ö«-¬·² Þ´«³ô “Í«-°»½¬ Ó¿¼» ײ¯«·®·»- ß¾±«¬ Ý®±°¼«-¬»® Ô±¿²ô
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® îëô îððïò
ìïò Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ô “ײ Ø·¶¿½µ»®•- Þ¿¹-ô ¿ Ý¿´´ ¬± д¿²²·²¹ô Ю¿§»® ¿²¼ Ü»¿¬¸ô’
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® îèô îððïò
ìîò ͱ«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ ïìô
îððïò × ©¿- ¿¾´» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» »²¬·®» ¬¿°» ©·¬¸ ´·²µ- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò³±±²
©¿®®·±®-ò½±³ò
ìíò Í»» ©©©ò³-¿²»©-ò³§²»¬ò²»¬ñͽ¸±´¿®-ñÔ¿¼»²ñò
ììò Í»» ¿¦¦¿³ò½±³ò
ìëò Í»» ¿¦¦¿³ò½±³ñ¸¬³´ñ-¬±®·»-µ¸¿´´¿¼³¿¼¿²·ò¸¬³ò
ìêò ̸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»² ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ö«²» éô îððïò
ìèò ËòÍòßò ªò ߸³»¼ λ--¿³ô Ý¿-» ý ÝÎ ççóêêêóÖÝÝô ¬»-¬·³±²§ ±º Ö»¿² Ô±«·-
Þ®«¹·»®»ô ß°®·´ îô îððïæ Ö±¸² Úò Þ«®²- ¿²¼ Ý®¿·¹ Ч»-ô “ο¼·½¿´ ×-´¿³·½ Ò»¬ó
©±®µ Ó¿§ Ø¿ª» ݱ³» ¬± ËòÍòô Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½»³¾»® íïô ïçççò
ìçò Í»» ©©©ò¯±¯¿¦ò¼»ñ¸±³»ò¸¬³ò
ëðò Í»» ݸ¿°¬»® çò

ݸ¿°¬»® îò ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±®

ïò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿·®»¼ Ó¿§ ïðô ïççéò
îò Ü·´·° Ø·®±ô ر´§ É¿®-æ ̸» η-» ±º ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ øÒ»© DZ®µæ ᫬ó
´»¼¹»ô ïçèç÷ô °ò ïïïò

î ì ê ñ Ò±¬»-
 íò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿·®»¼ Ö«²» ïðô ïçççò Ì®¿²ó
-½®·°¬ ¿¬ ©©©ò¬»®®±®·-³ò½±³ñ¬»®®±®·-³ñÞ·²Ô¿¼·²Ì®¿²-½®·°¬ò-¸¬³´ò
ìò ̸» ¬®»»- ¿®» ¬¿°°»¼ º±® ¬¸»·® -¿°ò ̸» ¾»-¬ º®¿²µ·²½»²-» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
Ô«¾¿² ¬®»»ò Ú±® ¿ ¹±±¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ·²½»²-» ¬®¿¼» ·² -±«¬¸ ß®¿¾·¿ô -»» Ú®»§¿
ͬ¿®µô ̸» ͱ«¬¸»®² Ù¿¬»- ±º ß®¿¾·¿ øÔ±²¼±²æ Ö±¸² Ó«®®¿§ô ïçíê÷ô °°ò ï›éò
ëò Ò¿¾·´ ¿´óØ¿¾-¸·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ø¿¼®¿³¿©¬ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
êò Ö¿½µ Õ»´´»§ô “Í¿«¼· Ó±²»§ ß·¼·²¹ ¾·² Ô¿¼»²æ Þ«-·²»--³»² ß®» Ú·²¿²½·²¹
Ú®±²¬ Ù®±«°-ô’ ËÍß Ì±¼¿§ô ѽ¬±¾»® îçô ïçççò ̸» ¿®¬·½´» ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¿´ó
ß³±«¼· ¸¿- •²¿²½»¼ ¾·² Ô¿¼»²•- ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿ ½¸¿®¹» ¿´óß³±«¼·•- ¸±´¼·²¹ ½±³ó
°¿²§ô Ó×ÜÎÑÝô -¿§- ©¿- º¿´-»ò Í»» ¿´-± Ó¿®µ ᬬ- »¬ ¿´òô Ü·®¬§ Ó±²»§æ ̸»
ײ-·¼» ͬ±®§ ±º ¬¸» ɱ®´¼•- Í´»¿¦·»-¬ Þ¿²µ øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ò¿¬·±²¿´ Ю»--
Þ±±µ-ô ïççî÷ô °ò îðìò ̸» ¾·² Ó¿¸º±«¦ º¿³·´§ °«®½¸¿-»¼ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
Þ¿²µ ±º Ý®»¼·¬ ¿²¼ ݱ³³»®½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ¾§ »ª»®§±²» º®±³
¼®«¹ ¬®¿ºº·½µ»®- ¬± ¬¸» Ý×ß ¬± º«²²»´ ³±²»§ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»¾»´-ò и·´ Ù®·ºº·²ô
¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß°®·´ ïççéò
éò Ò¿¾·´ ¿´óØ¿¾-¸· ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
èò ß²¼®»© ݱ½µ¾«®²ô “Ç»³»²ô’ Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ Ó¿¹¿¦·²»ô ß°®·´ îðððò
çò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»©- ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô Ö«²» ïçççò ß¾¼«´ ߦ·¦ º±«²¼»¼ ¬¸» Í¿«¼·
Õ·²¹¼±³ ·² ïçíîæ -»» Ø·®±ô ±°ò ½·¬òô °ò ïïêò
ïðò ͬ¿®µô ±°ò ½·¬òô °ò ïïïò
ïïò Õ¸¿´»¼ ¿´óѳ»®· ø¾·² Ô¿¼»² ½±«-·²÷ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ¿´óΫ¾¿¬ô Ç»³»²ô
Ü»½»³¾»® îðððò
ïîò Ê·´´¿¹» ³«´´¿¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ¿´óΫ¾¿¬ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïíò Í»» ©©©ò-¿«¼·ó¾·²´¿¼·²ó¹®±«°ò½±³ñ¸·-¬±®§ò¸¬³ò
ïìò Ò¿¾·´ ¿´óØ¿¾-¸· ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïëò Úò Í¿«¼ ®»-·¹²»¼ ±² Ò±ª»³¾»® îô ïçêìò Í»» Ø·®±ô ±°ò ½·¬òô °ò ïîðò
ïêò Í¿·¼ Õò ß¾«®·-¸ô ̸» ر«-» ±º Í¿«¼ øÒ»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²•- Ù®·ºº·²ô ïççê÷ô
°ò îððò
ïéò α²¿´¼ Õ»--´»®ô ̸» η½¸»-¬ Ó¿² ·² ¬¸» ɱ®´¼æ ̸» ͬ±®§ ±º ß¼²¿² Õ¸¿-¸±¹¹·
øÒ»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô ïçèê÷ô °ò îçò
ïèò Ö¿½µ Õ»´´»§ô “ËòÍò Ú·²¼- ¾·² Ô¿¼»² ¿² Û´«-·ª» Ì¿®¹»¬æ Ûª»² ׺ Ø»•- Ô±½¿¬»¼ô
Ý¿¬½¸·²¹ Ì»®®±®·-¬ É·´´ Þ» ݱ³°´·½¿¬»¼ô’ ËÍß Ì±¼¿§ô Ó¿®½¸ ïô îððïå ¾·²
Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô Ö«²» ïçççò
ïçò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô Ö«²» ïçççò
îðò ͱ«®½» ½´±-» ¬± ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ îððïò
îïò Õ¸¿´»¼ ¿´óѳ»®· ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
îîò ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²å ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í»°¬»³¾»® ïççèå “Þ·² Ô¿¼»² ر²±®-
ݱ´» ߬¬¿½µô’ 뫬»®-ô Ó¿®½¸ îô îððïô ®»°®·²¬»¼ ·² ̸» Í»¿¬¬´» Ì·³»-ò
îíò Ó¿´·-» Ϋ¬¸ª»²ô ×-´¿³ ·² ¬¸» ɱ®´¼ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððð÷ô
°ò îîíå Õ¿®»² ß®³-¬®±²¹ô Ö»®«-¿´»³æ Ѳ» Ý·¬§ô ̸®»» Ú¿·¬¸- øÒ»© DZ®µæ Õ²±°ºô
ïççê÷ô °ò ìïíò
îìò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô Ö«²» ïçççò

Ò±¬»- ñ î ì é
 îëò ×¾·¼ò
îêò ×¾·¼ò
îéò Ê·½¬±® Ø»²¼»®-±²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
îèò òÍ»» ©©©ñ-¿·¼·ó¾·²´¿¼»²ó¹®±«°ò½±³ò
îçò Ö»®®§ Ë®¾¿²ô “Ú»¼- ײª»-¬·¹¿¬» Û²¬®»°®»²»«® ß´´»¹»¼´§ Ì·»¼ ¬± Í¿«¼·ô’ ر«-ó
¬±² ݸ®±²·½´»ô Ö«²» ìô ïççîò
íðò ×¾·¼å Ü¿²·»´ Ù±´¼»²ô Ö¿³»- Þ¿®¼´»®ô ¿²¼ Ó¿®½«- É¿´µ»®ô “Þ·² Ô¿¼»² Ú¿³·´§ ·-
Ì·»¼ ¬± ËòÍò Ù®±«°’ô É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô Í»°¬»³¾»® îéô îððïò
íïò Þ·´´ Ó·²«¬¿¹´·±ô Ú·®-¬ ͱ² øÒ»© DZ®µæ ̸®»» 窻®- Ю»--ô îððï÷ô °ò ïççò
íîò η½¸¿®¼ ßò Ñ°°»´ô Ö®òô ¿²¼ Ù»±®¹» Õ«»³°»´ô Ü¿´´¿- Ó±®²·²¹ Ò»©-ô Ò±ª»³¾»®
ïêô ïççèò
ííò ͱ«®½» ½´±-» ¬± ¬¸» º¿³·´§ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í»°¬»³¾»® îððïò
íìò ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççéò
íëò Ó«´¬·°´» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ -¿¬»´´·¬» ±ºº·½»ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- •®³-ô ¿²¼ ´¿© •®³-ô
½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿«¬¸±® ¾»¬©»»² ïççé ¿²¼ îððïò
íêò Í»» ©©©ò-¿«¼·ó¾·²´¿¼·²ó¹®±«°ò½±³ñ¾¹·ó»¨»½ò¸¬³ò
íéò ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß°®·´ ïççéò
íèò Ú®±³ ¿ ¶±¾ °±-¬·²¹ º®±³ ÍÞÙ ¿¬ ©©©ò¸®±²´·²»ò½±³ñº±®«³-ñ±¸-ñççðíñ³-¹
ððíéèò¸¬³´ô ß«¹«-¬ ïçççò
íçò ×ÐΠͬ®¿¬»¹·½ Þ«-·²»-- ײº±®³¿¬·±²ô Ö«´§ ïîô îðððå ©©©ò-¿«¼·ó¾·²´¿¼»²ó
¹®±«°ò½±³ñ²»©-ò¸¬³å Ó·¼¼´» Û¿-¬ Ѳ´·²»ô ©©©ò³·¼¼´»ó»¿-¬ó±²´·²»ò½±³ñÛ²¹´·-¸ô
ß°®·´ îìô îððïå ß¹»²½» Ú®¿²½»óЮ»--»ô “ËòÍò Ì®±±°- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± Ù»¬ ر«-ó
·²¹ Þ«·´¬ ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ݱ²-¬®«½¬·±²ô’ Í»°¬»³¾»® ïìô ïççèå α©¿² ͽ¿®¾±®±«¹¸ô
“ß·® Ú±®½» Þ¿®®¿½µ- ×- Þ«·´¬ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•- Ú¿³·´§ Ú·®³æ Ó·´·¬¿®§ Ю±³·-»- Í»½«ó
®·¬§ Í©»»° Þ»º±®» Ñ°»®¿¬·±²ô’ É¿-¸·²¹¬±² Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® ïëô ïççèò
ìðò Í»» ©©©ò-¿«¼·ó¾·²´¿¼·²ó¹®±«°ò½±³ò
ìïò ͱ«®½» ½´±-» ¬± ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ îððïò
ìîò ̸» º±«®¬¸ ¸» ³¿®®·»¼ ·² îððð ·² Õ¿²¼¿¸¿®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ͸» ·- Ç»³»²·ò
ìíò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô Ö«²» ïçççò
ììò Ù·´´»- Õ»°»´ô Ó«-´·³ Û¨¬®»³·-³ ·² Û¹§°¬ øÞ»®µ»´»§ô Ý¿´·ºòæ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·ó
º±®²·¿ Ю»--ô ïççí÷ô °°ò êïô êìô êêò
ìëò ͧ»¼ Ï«¬¾ô Í·¹²°±-¬- ±² ¬¸» α¿¼ øÓ«³¾¿·ô ײ¼·¿æ Þ·´¿´ Þ±±µ-ô ïççè÷ô °ò ïçò
øÍ·¹²°±-¬- ·- ¿´-± -±³»¬·³»- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- Ó·´»-¬±²»-ò÷
ìêò ×¾·¼òô °°ò îïô êîô éïò
ìéò Ø·®±ô ±°ò ½·¬òô °ò ïîèò
ìèò ×¾·¼òô °°ò ïîè›íîò
ìçò α¾»®¬ Üò Õ¿°´¿²ô ͱ´¼·»®- ±º Ù±¼æ É·¬¸ ¬¸» Ó«¶¿¸·¼·² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
øÞ±-¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²ô ïççð÷ô °°ò ïïô îîéò
ëðò α¾ ͽ¸«´¬¸»·-ô Ò·¹¸¬ Ô»¬¬»®-æ ײ-·¼» É¿®¬·³» ߺ¹¸¿²·-¬¿² øÒ»© DZ®µæ Ý®±©²ô
ïççî÷ô °ò ïëëò
ëïò Ø»´-·²µ· É¿¬½¸ ß-·¿ô ̱ Ü·» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ü»½»³¾»®
ïçèë÷ô °°ò è›çò

î ì è ñ Ò±¬»-
ëîò Ùò ßò Ø»²¬§ô ̱ Ø»®¿¬ ¿²¼ Ý¿¾«´æ ß Í¬±®§ ±º ¬¸» Ú·®-¬ ߺ¹¸¿² É¿® ø®»°«¾´·-¸»¼
¾§ Í¿»»¼ Ö¿² Ï«»®»-¸·ô л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²æ Í¿»»¼ Þ±±µ Þ¿²µô ïçèí÷ô °ò îèðò
ëíò 묻® ر°µ·®µô ̸» Ù®»¿¬ Ù¿³»æ ̸» ͬ®«¹¹´» º±® Û³°·®» ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿ øÒ»©
DZ®µæ Õ±¼¿²-¸¿ô ïççî÷ô °°ò îêï›îêçò
ëìò Ø¿³·¼ Ó·®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèå ¾·²
Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±® ¿²¼ ß®²»¬¬ô Ó¿§ ïççéò “ß´·ô’ ·²¬»®ª·»© ¾§
¿«¬¸±®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ó¿®½¸ ïççéå Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²ó
¼±²ô Ó¿®½¸ ïççéå Û--¿³ Ü»®¿¦ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿«¬¸±®ô Ý¿·®±ô Û¹§°¬ô Ü»½»³ó
¾»® îðððå ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±® ¿²¼ ß®²»¬¬ô Ó¿§ ïççéò
ëëò Ø¿³·¼ Ó·® ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïççèå ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô
Ö«²» ïçççò
ëêò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô Ö«²» ïçççò
ëéò Ϋ¬¸ª»²ô ±°ò ½·¬òô °òìèò
ëèò Ü»®¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððå ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô çè Ý®ò ïðîí
øÍÜÒÇ÷ô ײ¼·½¬³»²¬ô °ò íò
ëçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Û--¿³ ¿´óη¼·ô Ú»¾®«¿®§ ïìô îððïò
êðò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ô Ö«²» ïçççò
êïò Ü»®¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
êîò Ø¿³·¼ Ó·® ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
êíò Ø»¦¾· ﮬ§ô Ó«¶¿¸·¼»»² Ó±²¬¸´§ô л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²ô Ö¿²«¿®§ ïççðå -»»
¸¬¬°æññ¿¦¦¿³ò½±³ñ¸¬³´ñ-¬±®·»-¿¾¼«´´¿¸¿¦¦¿³ò¸¬³ò
êìò Ó¿®§ ß²²» É»¿ª»®ô ß Ð±®¬®¿·¬ ±º Û¹§°¬æ ß Ö±«®²»§ ̸®±«¹¸ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ó·´·¬¿²¬
×-´¿³ øÒ»© DZ®µæ Ú¿®®¿®ô ͬ®¿«- ú Ù·®±«¨ô ïççç÷ô °ò çïò ο¸³¿² ¹®¿¼«¿¬»¼ ·² ïçéïò
êëò Ò·¼¿•«´ ×-´¿³ Ó¿¹¿¦·²»ô Ö«´§›Í»°¬»³¾»® ïççðò Í»» ©©©ò·-´¿³ò±®¹ò¿«ñ¿®¬·½´»-ñ
·²¼»¨îò¸¬³ò
êêò Ù·´´»- Õ»°»´ô Ö·¸¿¼ô Û¨°¿²-·±² »¬ Ü»½´·² ¼» ´•×-´¿³·-³» øп®·-ô Ù¿´´·³¿®¼ô
îððð÷ô °ò ïìêò
êéò ×¾·¼ò
êèò Í»» ©©©ò½®±--©·²¼-ò²»¬ñ²¦¦¸-±-¦§ñ°¿µ·-¬¿²ñ·²¼»¨ñ·²¼ðððìò¸¬³´ò
êçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ÚÞ× Í°»½·¿´ ß¹»²¬ Ö±¸² ß²¬·½»ªô Ú»¾ó
®«¿®§ îéô îððïò
éðò Õ»°»´ô ±°ò ½·¬òô °ò ïìéò
éïò Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ó¿®½¸ ïççéò
éîò É»¿ª»®ô ±°ò ½·¬òô °°ò çðô ïéð›ïéïò
éíò Ñ´·ª·»® α§ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ Ú®±³ ر´§ É¿® ¬± Ý·ª·´ É¿® øЮ·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ü¿®©·²
Ю»--ô ïççë÷ °ò èë
éìò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
éëò Ø·®±ô ±°ò ½·¬òô °ò îêîò
éêò Ó·½¸¿»´ Ù®·ºº·²ô λ¿°·²¹ ¬¸» ɸ·®´©·²¼æ ̸» Ì¿´·¾¿² Ó±ª»³»²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
øͬ»®´·²¹ô Ê·®¹·²·¿æ 䫬± Ю»--÷ô °ò îðå Ø·®±ô ±°ò ½·¬òô °ò íïîò
ééò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïççèå Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ú»¾®«ó
¿®§ ïççéò

Ò±¬»- ñ î ì ç
 éèò Ó·´¬ Þ»¿®¼»²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Í»°¬»³¾»® îðððò
éçò Ó¿®µ Ë®¾¿²ô É¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² øÔ±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèè÷ô °ò îììò ̸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ¹«»®®·´´¿- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ ©±«´¼ ¬¸»®»ó
º±®» ²±¬ ¾» ¾»´±© íëôððð ¿²¼ ²±¬ ¿¾±ª» ïéëôðððò Ó·´¬ Þ»¿®¼»² ¬±´¼ ³» ¬¸»
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ³«¶¿¸·¼»»² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ©¿- îëðôðððô ¾«¬ ¬¸¿¬ •¹«®»
·²½´«¼»- ³«¶¿¸·¼»»² •¹¸¬»®- ©¸± ½§½´»¼ ¬¸®±«¹¸ пµ·-¬¿²· ®»º«¹»» ½¿³°- ¬±
-»» ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ±® ¸¿¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ²¿¬·ª» ª·´´¿¹»- º±® ¸¿®ª»-¬·²¹ô ¿²¼
-± ±²ò
èðò Þ¿®²»¬¬ Îò Ϋ¾·²ô ̸» Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ ͬ¿¬» Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ´ó
´¿°-» ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ øÒ»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççë÷ô
°ò ïçêå Õ»°»´ô îðððô °ò ïììò
èïò Ê·²½» Ý¿²²·-¬®¿®±ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ß«¹«-¬ îô îððïò
èîò Ϋ¾·²ô ±°ò ½·¬òô °ò ïçéò
èíò É»¿ª»®ô ±°ò ½·¬òô °ò çíò
èìò Õ»°»´ô ±°ò½·¬òô °ò ïìæ “Ô» ¶·¸¿¼ ¿º¹¸¿² ¿ «²» ·³°±®¬¿²½» ½¿®¼·²¿´» ¼¿²- ´•7ª±´«ó
¬·±² ¼» ´¿ ³±«ª¿²½» ·-´¿³·-¬» @ ¬®¿ª»®- ´» ³±²¼» ò ò ò ×´ -«°°´¿²¬»ô ¼¿²- ´•·³¿¹·ó
²¿·®» ¿®¿¾»ô ´¿ ½¿«-» °¿´»-¬·²·»²²» »¬ -§³¾±´·-» ´» °¿--¿¹» ¼« ²¿¬·±²¿´·-³» @
´•·-´¿³·-³»ò’
èëò Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ú»¾®«¿®§ ïççéò
èêò Ü»®¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
èéò Û--¿³ Ü»®¿¦ô Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦å “ß´·ô’ ¿ ³»¼·½ ©¸± -»®ª»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² º±®
¬¸®»» §»¿®-å Ö¿³¿´ ×-³¿·´å ¿²¼ Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ·² -»°¿®¿¬» ·²¬»®ª·»©- ¾§ ¬¸» ¿«ó
¬¸±®ô ¿´´ ½±²½«®ò
èèò Ü»®¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
èçò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
çðò ×¾·¼òå Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ó¿®½¸ ïççéò
çïò Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô Ù±¼ Ø¿- Ò·²»¬§ó²·²» Ò¿³»-æ λ°±®¬·²¹ º®±³ ¿ Ó·´·¬¿²¬ Ó·¼¼´»
Û¿-¬ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççê÷ô °ò ïïíò
çîò Û--¿³ Ü»®¿¦ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² Ò¿®®¿¬·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬»-¬ Þ¿¬¬´»- ±º ¬¸» Ю±ó
ߺ¹¸¿²· ß®¿¾- øÝ¿·®±ô Û¹§°¬ô ïççï÷ò
çíò Ü»®¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
çìò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±® ¿²¼ ß®²»¬¬ô Ó¿§ ïççéò
çëò Ü»®¿¦ô ±°ò ½·¬ò
çêò Í»» ¸¬¬°æññ¿¦¦¿³ò½±³ñ¸¬³´ñ-¬±®·»-¿¾«´³«²¼¸·®-¸¿®»»ºò¸¬³ò
çéò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
çèò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ô îððïò
ççò ×¾·¼ò
ïððò Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬± ¾·±¹®¿°¸§ô л±°´»•- ﮬ§ ±º пµ·-¬¿²ô ©©©ò°°°ò±®¹ò°µñ¾·±¹
®¿°¸§ò¸¬³´ò
ïðïò Ø·®±ô ±°ò ½·¬òô °ò íðîæ ¬¸» °´¿²» ½®¿-¸ ±½½«®®»¼ ±² ß«¹«-¬ ïéô ïçèèò
ïðîò Þ¸«¬¬± ¾·±¹®¿°¸§ ø-»» ²±¬» ïððô ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
ïðíò ×¾·¼ò

î ë ð ñ Ò±¬»-
ïðìò Ó±¸¿³³¿¼ DZ«-¿º ¿²¼ Ó¿®µ ß¼µ·²ô ̸» Þ»¿® Ì®¿°æ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ˲¬±´¼
ͬ±®§ øÔ¿¸±®»ô пµ·-¬¿²æ Ö¿²¹ Ы¾´·-¸»®•- Ю»--ô ïççí÷ô °ò ïïò
ïðëò Ó¿®µ Ú·²»³¿²ô “Þ¸«¬¬± Í«®ª·ª»- Ò± ݱ²•¼»²½» ʱ¬»ô’ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô
Ò±ª»³¾»® îô ïçèçò
ïðêò Ó«¶¿¸·¼»»² Ó±²¬¸´§ô л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²ô Ö¿²«¿®§ ïççðò

ݸ¿°¬»® íò Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿®

ïò Õ«®¬ Ô±¸¾»½µô ر´§ É¿®ô ˲¸±´§ Ê·½¬±®§æ Û§»©·¬²»-- ¬± ¬¸» Ý×ß•- Í»½®»¬ É¿®
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ λ¹²»®§ Ù¿¬»©¿§ô ïççí÷ô °ò ìíò
îò η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô “ɸ»² б´·½§ ̱´´- ·² ¿ Ú±±´•- п®¿¼·-»ô’ ײ-·¹¸¬ ³¿¹¿¦·²»ô
Í»°¬»³¾»® ïïô ïçèçò
íò Í·³±² 뻪»ô ̸» Ò»© Ö¿½µ¿´-æ ﳦ· DZ«-»ºô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» Ú«ó
¬«®» ±º Ì»®®±®·-³ øÞ±-¬±²æ Ò±®¬¸»¿-¬»®² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççç÷ô °ò ëëò
ìò Ö±¸² ݱ±´»§ô ˲¸±´§ É¿®-æ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ß³»®·½¿ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»®®±®·-³
øͬ»®´·²¹ô Ê¿òæ 䫬± Ю»--ô ïççç÷ô °ò ïçëô -»» ¿´-± °°ò èíô èëô èêô îðìò
ëò Ô«µ» Ø¿®¼·²¹ô “ݱ³³»²¬ ¿²¼ ß²¿´§-·-æ ݸ¿-·²¹ Ó±²-¬»®-æ ̸» ß³»®·½¿²-
Ø»´°»¼ Ý®»¿¬» ¬¸» Ì»®®±®·-¬ ¾·² Ô¿¼»²ò Ò±© ̸»§ Ì®§ ̱ Ü»-¬®±§ Ø·³ò’ ̸»
Ù«¿®¼·¿²ô Ò±ª»³¾»® îìô îðððò
êò Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±® ·² Ô±²¼±²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
éò 묻® Ö±«ª»²¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
èò ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ѽ¬±¾»® ïççèò
çò Ö±¸² Í·³°-±²ô ß Ó¿¼ ɱ®´¼ô Ó§ Ó¿-¬»®-æ Ì¿´»- º®±³ ¿ Ì®¿ª»´´»®•- Ô·º» øÔ±²ó
¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ô îððð÷ô °ò èíò
ïðò Ó·´¬ Þ»¿®¼»²ô Þ´¿½µ Ì«´·° øÒ»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïççè÷ô °ò ëçò
ïïò ß º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ ¿´-± ½±²•®³»¼ ¬¸» •¹«®» ±º -·¨ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸»
¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ îððïò
ïîò Ú±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò±ª»³¾»® îðððò
ïíò Ó±¸¿³³¿¼ DZ«-¿º ¿²¼ Ó¿®µ ß¼µ·²ô ̸» Þ»¿® Ì®¿°æ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ˲¬±´¼
ͬ±®§ øÔ¿¸±®»ô пµ·-¬¿²æ Ö¿²¹ Ы¾´·-¸»®•- Ю»--ô ïççí÷ô °ò èïò
ïìò Ú±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò±ª»³¾»® îðððò
ïëò Ú®±³ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬»•- ½¸®±²±´±¹§ ±º ο¸³¿²•- ª·-¿ -·¬«¿¬·±²ò
ïêò Ó¿®¹«»®·¬» Ó·½¸¿»´-ô “Ó¿®¬§®- º±® ¬¸» ͸»·µô’ Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô Ö«´§ ïçô ïççíò
ïéò α¾»®¬ Óò Ù¿¬»-ô Ú®±³ ¬¸» ͸¿¼±©- øÒ»© DZ®µæ ̱«½¸-¬±²»ô ïççé÷ô °ò ïìêò
ïèò ×¾·¼òô °ò ïìéò
ïçò Ó¿®µ Ë®¾¿²ô É¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² øÔ±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèè÷ô °ò ëêò
îðò Þ¿®²»¬¬ Îò Ϋ¾·²ô ̸» Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ ͬ¿¬» Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ´ó
´¿°-» ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ øÒ»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççë÷ô
°òïçéå ͬ»ª» ݱ´´ô “Ý×ß ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ ײ Ý×ß•- ݱª»®¬ É¿®ô ɸ»®» ¬± Ü®¿©
¬¸» Ô·²» É¿- Õ»§ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ö«´§ îðô ïççîò
îïò λ°ò É·´´·¿³ Øò Ù®¿§ øܛл²²-§´ª¿²·¿÷ô ´»¬¬»® ¬± ݸ¿®´»- ßò Þ±©-»® ±º ¬¸»

Ò±¬»- ñ î ë ï
 Ù»²»®¿´ ß½½±«²¬·²¹ Ѻº·½»ô Ú»¾®«¿®§ îëô ïçèéô º®±³ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§
ß®½¸·ª»-ô Ó·½®±•½¸» ýïçèé ðîñîë øðïçîê÷ò
îîò Ø»²®§ Íò Þ®¿¼-¸»®ô ߺ¹¸¿² ݱ³³«²·-³ ¿²¼ ͱª·»¬ ײ¬»®ª»²¬·±² øÕ¿®¿½¸·ô пó
µ·-¬¿²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççç÷ô °ò îîðò
îíò × ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·- •¹«®» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¾±¬¸ Þ»¿®¼»²•- ¿²¼ DZ«-¿º•- »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ îð
°»®½»²¬ ±º Ý×ß º«²¼·²¹ ©»²¬ ¬± Ø»µ³¿¬§¿® ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» üí ¾·´´·±² •¹ó
«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß -°»²¬ ±² º«²¼·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»-·-¬¿²½»òDZ«-¿º ¿²¼ ß¼µ·²ô ±°ò
½·¬òô °ò ïðëô ¿²¼ ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Õ¿®¿½¸·ô пµ·-¬¿²ô ß«¹«-¬ êô ïççíå Þ»¿®¼»²
·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Í»°¬»³¾»® îðððò Þ±¬¸ Þ»¿®¼»² ¿²¼
DZ«-¿º ¸¿ª» ®»¿-±²- º±® ¼±©²°´¿§·²¹ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸» ¼»»°´§ ¿²¬·óß³»®·ó
½¿² Ø»µ³¿¬§¿® ®»½»·ª»¼ô -± ¬¸» üêðð ³·´´·±² •¹«®» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» »-ó
¬·³¿¬» °±--·¾´»ò ͱ³» ½±³³»²¬¿¬±®-ô º±® ·²-¬¿²½» Ó¿®§ ß²² É»¿ª»®ô -¿§ ¬¸¿¬
Ø»µ³¿¬§¿® ®»½»·ª»¼ ëð °»®½»²¬ ±º ËòÍò ¿·¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¸·- -¸¿®» ©±«´¼ ®·-»
¬± üïòë ¾·´´·±²ò
îìò Ñ´·ª·»® α§ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ Ú®±³ ر´§ É¿® ¬± Ý·ª·´ É¿® øЮ·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ü¿®©·²
Ю»--ô ïççë÷ô °ò èêò
îëò Þ®¿¼-¸»®ô ±°ò ½·¬òô °ò ïèìò
îêò ×¾·¼òô °ò ïèëò
îéò Ϋ¾·²ô ±°ò ½·¬òô °ò îïëò
îèò Ô±¸¾»½µô ±°ò ½·¬òô °ò ïîò
îçò ×¾·¼òô °ò îêëò
íðò η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô “ߺ¹¸¿² Ù¿³»-ô ر© пµ·-¬¿² Ϋ²- ¬¸» É¿®ô’ ײ-·¹¸¬ô
ß°®·´ çô ïççðò
íïò ß-·¿ É¿¬½¸ô “Ø«³¿² η¹¸¬- ß¾«-»- ¾§ Û´»³»²¬- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² λ-·-¬¿²½»ô’
Ò±ª»³¾»® íô ïçèçò
íîò Þ®¿¼-¸»®ô ±°ò ½·¬òô °ò ííðò
ííò 묻® ß®²»¬¬ô 묻® Þ»®¹»²ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô “Ì»®®±® Ò¿¬·±²á ËòÍò Ý®»ó
¿¬·±²á’ ÝÒÒ ¼±½«³»²¬¿®§ô ¿·®»¼ Ö¿²«¿®§ ïìô ïççìò
íìò Ö¿½µ ɸ»»´»®ô Ú®»»¼±³ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² Ü·®»½¬±®ô ¬»-¬·³±²§ ¾»º±®» ݱ²ó
¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ú»¾®«¿®§ îëô ïçèëò
íëò ×¾·¼ò
íêò Ϋ¾·²ô ±°ò ½·¬òô °ò ïïíå Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ô -°»»½¸ ·² Ы-¸¬« ¼»º»²¼·²¹ Í¿¼ó
¼¿³ Ø«--»·²ô ïççðô ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿«¬¸±®ò
íéò ×¾·¼ò
íèò Ì¿°» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ®»-»¿®½¸·²¹ ÝÒÒ ¼±½«³»²¬¿®§ò
íçò Ó·½¸¿»´ Ù®·ºº·²ô λ¿°·²¹ ¬¸» ɸ·®´©·²¼æ ̸» Ì¿´·¾¿² Ó±ª»³»²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
øͬ»®´·²¹ô Ê¿òæ 䫬± Ю»--ô îððï÷ô °ò îïò Ó·®©¿·- Ö¿´·´ ©¿- µ·´´»¼ ±² Ö«´§ îçô ïççìò
ìðò ß®²»¬¬ »¬ ¿´òô “Ì»®®±® Ò¿¬·±²á’ ÝÒÒ ¼±½«³»²¬¿®§ô Ö¿²«¿®§ ïççìò
ìïò Ϋ¾·²ô ±°ò ½·¬òô °ò îîðò
ìîò Ë®¾¿²ô ±°ò ½·¬òô ïðï›ïïïå Ü¿ª·¼ ×-¾§ô É¿® ·² ¿ Ü·-¬¿²¬ ݱ«²¬®§æ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
ײª¿-·±² ¿²¼ λ-·-¬¿²½» øÔ±²¼±²æ ß®³- ¿²¼ ß®³±«® Ю»--ô ïçèç÷ô °ò îçò
ìíò α§ô ±°ò ½·¬òô °ò êíò

î ë î ñ Ò±¬»-
 ììò ×¾·¼ò
ìëò Ë®¾¿²ô ±°ò ½·¬òô °°ò ïô êíò
ìêò α¾»®¬ Üò Õ¿°´¿²ô “̸» ߺ¹¸¿² ɸ± ɱ² ¬¸» ݱ´¼ É¿®ô’ É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô
Ó¿§ ëô ïççîò
ìéò ß®²»¬¬ »¬ ¿´òô “Ì»®®±® Ò¿¬·±²á’
ìèò ×¾·¼ò
ìçò Ó±¸¿³³¿¼ DZ«-¿º ·²¬»®ª·»©ô ß«¹«-¬ ïççíå DZ«-¿º ¿²¼ ß¼µ·²-ô ±°ò ½·¬òô °ò ìðò
ëðò DZ«-¿º ¿²¼ ß¼µ·²-ô ±°ò ½·¬òô °ò ïéëò
ëïò ×-¾§ô ±°ò ½·¬òô °ò ïïìò
ëîò DZ«-¿º ¿²¼ ß¼µ·²-ô ±°ò ½·¬òô °ò ïèéò
ëíò ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ îððïò
ëìò ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô “Ñ°°±-·¬·±²æ ËòÍòóÓ¿¼» ͬ·²¹»® Ó·--·´» Þ®·²¹- ܱ©² Ì¿´·¾¿²
Ö»¬ô’ ѽ¬±¾»® êô ïçççò
ëëò Ü·´·° Ø·®±ô ر´§ É¿®-æ ̸» η-» ±º ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ øÒ»© DZ®µæ ᫬ó
´»¼¹»ô ïçèç÷ô °°ò ììô ëëò

ݸ¿°¬»® ìò ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•- Ç»¿®- ·² Í«¼¿²

ïò ײ ¿ Ú»¾®«¿®§ îéô ïççéô ¾®·»•²¹ô ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ -°±µ»-³¿² Ò·½±´¿-

Þ«®²- °«¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿¬ ìðôðððò
îò Þ»®²¿®¼ Ô»©·-ô “Ô·½»²-» ¬± Õ·´´ô’ Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ô Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® ïççèò
íò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
ìò Ú¿·¦¿ Í¿´»¸ ß³¾¿¸ô “Í¿«¼· Ó·´·¬¿²¬•- É·-¸æ ̱ Ü·» Ú·¹¸¬·²¹ ß³»®·½¿ô’ ß--±½·ó
¿¬»¼ Ю»--ô ß«¹«-¬ íðô ïççèò
ëò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ô ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®
·- º®±³ ¿ °®·ª¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½»ò
êò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±® ¿²¼ 묻® ß®²»¬¬ º±® ÝÒÒô ¿·®»¼ Ó¿§
ïðô ïççéò
éò “̸» Ñ°°±-·¬·±²ô’ Ö¿²»•- ײ¬»´´·¹»²½» λª·»©ô Ü»½»³¾»® ïô ïççêò
èò Ó¿³±«² Ú¿²¼§ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¬¸» б´·¬·½- ±º Ü·--»²¬ øÒ»© DZ®µæ ͬò Ó¿®ó
¬·²•- Ю»--ô ïççç÷ °ò êïò
çò Û--¿³ Ü»®¿¦ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ý¿·®±ô Û¹§°¬ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïðò Û--¿³ Ü»®¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððå ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô çè Ý®ò
ïðîí øÍÜÒÇ÷ô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ îêô îððïå Ì»-¬·ó
³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
ïïò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ɸ·¬» п°»®ô ïççêò
ïîò ß²¬¸±²§ ͸¿¼·¼ô Ô»¹¿½§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬æ Ü»-°±¬-ô Ü»³±½®¿¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ò»© б´·ó
¬·½- ±º ×-´¿³ øÞ±«´¼»®ô ݱ´±òæ É»-¬ª·»© Ю»--ô îððï÷ô °ò ïêîò
ïíò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ é ¿²¼ ïíô
îððïò
ïìò Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Ú»¾®«¿®§ ïççéò

Ò±¬»- ñ î ë í
 ïëò Õ®±´´ λ°±®¬ô »¨¿³·²»¼ ¾§ ¿«¬¸±®å ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ý®±--óÛ¨¿³ó
·²¿¬·±² ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ îðô îððïå ̱³ ݱ¸»²ô “ߺº·¼¿ª·¬ Ю±ª·¼»-
ο®» Ù´·³°-» ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿- Û³°´±§»®ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ö¿²«¿®§
ïîô îððïò
ïêò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ Ú¿½¬ ͸»»¬ ±² ¾·² Ô¿¼»²ô ß«¹«-¬ ïìô ïççêò
ïéò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
ïèò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ɸ·¬» п°»®ô ïççêò
ïçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ éô îððïò
îðò ×¾·¼òô ¿´óÚ¿¼´ ½®±--󻨿³·²¿¬·±²ô Ú»¾®«¿®§ îðô îððïå Ù®¿²¼ Ö«®§ Ì»-¬·³±²§ ±º
É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ô Ú»¾®«¿®§ îðô îððïò
îïò Ø¿³·¼ Ó·®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèô ¿²¼
¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿² ±º ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾·ô Ò±ª»³¾»®
ïççêå ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ôÌ»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§
îêô îððïò
îîò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Û--¿³ ¿´óη¼·ô Ú»¾®«¿®§ ïìô îððïò
îíò α¾»®¬ Ú·-µô “ß²¬·óͱª·»¬ É¿®®·±® Ы¬- Ø·- ß®³§ ±² ¬¸» α¿¼ ¬± л¿½»æ Í¿«¼·
Þ«-·²»--³¿² ɸ± λ½®«·¬»¼ Ó«¶¿¸·¼»»² Ò±© Ë-»- ̸»³ º±® Ô¿®¹» ͽ¿´»
Þ«·´¼·²¹ Ю±¶»½¬- ·² Í«¼¿²ô’ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ øËòÕò÷ô Ü»½»³¾»® êô ïççíò
îìò ͽ±¬¬ Ó¿½Ô»±¼ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Í»°¬»³¾»® ïççèò
îëò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¬»-¬·³±²§ô Ó¿§ ïô
îððïò
îêò Ì·³ É»·²»®ô “Ó·--·´» ͬ®·µ»- ß¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² ɱ² Ø·³ Û-¬»»³ ·² Ó«-´·³
Ô¿²¼-ô ËòÍò Ѻº·½·¿´- Í¿§ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ èô ïçççò
îéò Ô¿«®»²½» Ö±´·¼±²ô “Þ´·²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ô·¹¸¬ô ËòÍò Ì®±±°- Ý¿³» ß-¸±®»ô’ ËÍß
̱¼¿§ô Ü»½»³¾»® çô ïççîò
îèò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ô °òïëò
îçò ×¾·¼ò Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
íðò ß¾« Ø¿º- ¿´-± «-»- ¬¸» ²¿³»- ͸»·µ¸ Ì¿§-·® ß¾¼«´´¿¸ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºå ·²ó
º±®³¿¬·±² º®±³ ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±²ô Ó¿§ èô îððïô ¿²¼ Ì»-ó
¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
íïò Ó¿®µ Þ±©¼»²ô “Ì»¿³ Ó»³¾»®- Ì®§ ¬± Ú®»» з´±¬•- Þ±¼§ô’ ̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ײó
¯«·®»®ô Ö¿²«¿®§ îèô ïççèò
íîò Ó¿®µ Þ±©¼»²ô Þ´¿½µ Ø¿©µ ܱ©² øÒ»© DZ®µæ ߬´¿²¬·½ Ó±²¬¸´§ Ю»--ô ïççç÷ô °ò
ïïðò
ííò Ó¿®µ Ø«¾¿²¼ô É¿®®·±®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬æ ̸» ͬ®«¹¹´» º±® ×-´¿³ øÞ±«´¼»®ô ݱ´±òæ
É»-¬ª·»© Ю»--ô ïççè÷ô °ò ìïò
íìò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ÚÞ× ß¹»²¬ Ö±¸² ß²¬·½»ªô Ú»¾®«¿®§
îéô îððïò
íëò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ îêô îððïô ¿²¼ Í«³³¿¬·±²
±º אַ·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Ó¿§ èô îððïò
íêò ×¾·¼òô Ó¿§ èô îððïò
íéò Ø¿³·¼ Ó·®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò

î ë ì ñ Ò±¬»-
íèò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿·®»¼ Ö«²» ïðô ïçççò Ì®¿²ó
-½®·°¬ ¿¬ ©©©ò¬»®®±®·-³ò½±³ñ¬»®®±®·-³ñÞ·²Ô¿¼·²Ì®¿²-½®·°¬ò-¸¬³´ò
íçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ôÌ»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
ìðò ×¾·¼òô Ú»¾®«¿®§ ïíô îððïå ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ɸ·¬» п°»®ô ïççêò
ìïò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ôÌ»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ îêô
îððïò
ìîò ×¾·¼òôÌ»-¬·³±²§ ±º Û--¿³ ¿´óη¼·ô Ú»¾®«¿®§ ïìô îððïò
ìíò ײº±®³¿¬·±² ±² Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ¬¸» Ö·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ λ«»´ Ù»®»½¸¬ô
©¸± ¿´-± ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±²ò
ììò λ«»´ Ù»®»½¸¬ô Ì¿´µ ³¿¹¿¦·²»ô Í»°¬»³¾»® îðððò
ìëò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ö«²»ô îððïò
ìêò ß´¿² Ú»«»® ¿²¼ Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô “Ì®¿²-´¿¬·±²æ ̸» ‘ر©ó̱• Þ±±µ ±º Ì»®®±®ó
·-³ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß°®·´ ëô îððïò
ìéò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
ìèò ×¾·¼òô Ú»¾®«¿®§ é ¿²¼ îðô îððïò
ìçò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô “× ß³ Ò±¬ ߺ®¿·¼ ±º Ü»¿¬¸ô’ Ò»©-©»»µô Ö¿²«¿®§ ïïô ïçççò
ëðò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ù®¿²¼ Ö«®§ Ì»-¬·³±²§ ±º É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ô »²¬»®»¼
·²¬± ¬¸» ®»½±®¼ Ú»¾®«¿®§ îîô îððïò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û´óØ¿¹»´ô Í¿´·³ ©¿- ¬¸» ·³¿³
±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ³±-¯«» ·² л-¸¿©¿® ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ»¼ ¿- ¹»²»®¿´
³¿²¿¹»® ±º Ì¿¾¿ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-å ËòÍò Ü·-¬®·½¬ ݱ«®¬ô ͱ«¬¸»®²
Ü·-¬®·½¬ ±º Ò»© DZ®µô ߺº·¼¿ª·¬ ·² Í«°°±®¬ ±º ¬¸» λ¯«»-¬ º±® ¬¸» Û¨¬®¿¼·¬·±² ±º
Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô ѽ¬±¾»® çô ïççèô °°ò ïïô ïìò
ëïò ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Íì ðð Ý®ò ïë øÍÜÒÇ÷ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼
λ--¿³ô Ö«´§ ëô îððïò
ëîò Ú¿²¼§ô ±°ò ½·¬òô °ò ïèëò
ëíò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´ Ú¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ ê›éô îððïò
ëìò ß´· Ó±¸¿³»¼ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ô ®»°®·²¬»¼ ¿- “Û¨½»®°¬- º®±³ Ù«·´¬§ д»¿ ·²
Ì»®®±®·-³ Ý¿-»ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® îïô îðððå Ø¿´¿ Ö¿¾»®ô Ø»¦¾±´´¿¸æ
Þ±®² ©·¬¸ ¿ Ê»²¹»¿²½» øÒ»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççé÷ô °°ò
ïïë›îðò
ëëò Ö¿¾»®ô ±°ò ½·¬òô °°ò èî›èíå “Ì®«½µ Þ±³¾ Õ·´´- ïç ËòÍò Ì®±±°- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿å
Ó±-´»³ Ó·´·¬¿²¬- Í«-°»½¬»¼å ËòÍò ʱ©- ¬± Í»»µ Ñ«¬ л®°»¬®¿¬±®-ô’ Ú¿½¬- ±²
Ú·´»ô Ö«²» îéô ïççêô °ò ììï øßï÷ò
ëêò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô д»¿ ß¹®»»³»²¬ ±º ß´· Ó±¸¿³»¼ô ѽ¬±¾»® îðô
îðððò
ëéò ß²¬¸±²§ Øò ݱ®¼»-³¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿æ Ù«¿®¼·²¹ ¬¸» Ü»-»®¬ Õ·²¹¼±³ øÞ±«´ó
¼»®ô ݱ´±òæ É»-¬ª·»© Ю»--ô ïççé÷ô °ò ééò
ëèò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô д»¿ ß¹®»»³»²¬ ±º ß´· Ó±¸¿³»¼ô ѽ¬±¾»® îðô
îðððò
ëçò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ ê›éô îððïô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²»
Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ îêô îððïò
êðò α¾»®¬ Ú±¨ô “Ó«¶¿¸·¼»»² Ó±ª» ·² ¬± Ú´§ ¬¸» Ó·´·¬¿²¬ Ú´¿¹ ·² Þ±-²·¿æ צ»¬¾»ó

Ò±¬»- ñ î ë ë
 ¹±ª·½¸•- Ò»© ß´´·»- ß®» ̸®»¿¬»²·²¹ ¬± Í°´·¬ Ñ´¼ ß´´·¿²½»-ô’ Ô±²¼±² Ü¿·´§ Ì»´»ó
¹®¿°¸ô Ú»¾®«¿®§ ïèô ïççëò
êïò ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ß°®·´ ïççéò Ö±¸² б³º®»¬ô
“ر© Þ±-²·¿•- Ó«-´·³- ܱ¼¹»¼ ß®³- Û³¾¿®¹±å λ´·»º ß¹»²½§ Þ®±µ»®»¼ ß·¼
º®±³ Ò¿¬·±²-ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® îîô ïççêò
êîò ͬ»ª» ݱ´´ »¬ ¿´òô “Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µ Ю±ª·¼»- Ó±²»§ô Ø¿ª»²ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô
ß«¹«-¬ íô ïççíò
êíò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
êìò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô Ö«²» ïçççò
êëò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô д»¿ ß¹®»»³»²¬ ±º ß´· Ó±¸¿³»¼ô ѽ¬±¾»® îðô
îðððò
êêò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ý®±--󻨿³·²¿¬·±² ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ îðô
îððïò
êéò ÝÑÓÐßÍÍ Ò»©-©·®»ô Ó¿§ íïô ïççêò
êèò Ö±¸² Ô¿²½¿-¬»®ô “Í¿«¼·- ͸±½µ»¼ ̸¿¬ Þ±³¾ Í«-°»½¬- ß®» Ô±½¿´ô’ É¿-¸·²¹¬±²
б-¬ô Ó¿§ îêô ïççêò
êçò Ú¿²¼§ô ±°ò ½·¬òô °ò íò
éðò ̸» ½±²º»--·±²- ©»®» ¾®±¿¼½¿-¬ ±² Í¿«¼· ÌÊå ½±°§ ±º ¬¿°» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿«¬¸±®ò
éïò Ô¿²½¿-¬»®ô Ó¿§ îêô ïççêô °ò íò
éîò Ú¿²¼§ô ±°ò ½·¬òô °ò íò
éíò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô Ö«²» ïçççò
éìò ß²©¿® Ú¿®«¯·ô “Ñ°°±-·¬·±² Ý´¿·³- ê Í¿«¼·- Ø¿ª» ݱ²º»--»¼ ¬± Þ±³¾·²¹ ËòÍò
ß·®³»²ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß«¹«-¬ ïìô ïççêò
éëò Ú»¼»®¿´ ݱ«®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô Ѭ¬¿©¿ô ½±«®¬ •´» ý ÜÛÍ ïóçéô ײ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º Ø¿²·
ß¾¼ ο¸·³ ¿´ Í¿§»¹¸ô Ó¿®½¸ îéô ïççéò
éêò Ó·¼»¿-¬ Ó·®®±®ô ѽ¬±¾»® îëô ïççêò
ééò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
éèò Í»» ©©©ò½²²ò½±³ñîððïñÔßÉñðêñîïñµ¸±¾¿®ò·²¼·½¬³»²¬-ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
éçò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±® ¿²¼ ß®²»¬¬ô Ó¿§ ïççéò
èðò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ô °òîïò
èïò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô Ø·-¬±®§ ±º λº±®³ ·² ß®¿¾·¿ô ¼±½«³»²¬ -«°°´·»¼ ¬± ¿«¬¸±®ò
èîò ËòÍòßò ªò Õ¸¿´»¼ ¿´ Ú¿©©¿¦ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô Ò±ª»³¾»® îíô ïççèò
èíò ß´óÚ¿©©¿¦ ·²¬»®ª·»©ô Ú»¾®«¿®§ ïççéò
èìò Í»» Ú¿²¼§ô ±°ò ½·¬ò
èëò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ éô îððïò
èêò Ì·²¿ Í«-³¿²ô “Þ·² Ô¿¼»²•- д«-¸ Ô·º» ·² Í«¼¿²ô’ Ò»©-¼¿§ô ß«¹«-¬ îêô ïççèò
èéò и¿-» ì º®±³ -±³»±²» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-ó
¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ éô îððïò
èèò ×¾·¼òô ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°»ô -«³³»® îððïå ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ±º Õ»² Õ¿®¿-ô Ó¿§ ïô îððïò
èçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ îï
¿²¼ îéô îððïò

î ë ê ñ Ò±¬»-
 çðò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ̸» Ò»©-ô пµ·-¬¿²ô Ü»½»³¾»® èô ïççëò
çïò ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ïççíò
çîò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»®ô ïççèò
çíò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ɸ·¬» п°»®ô ß«¹«-¬ ïççêò
çíò Õ¿³®¿² Õ¸¿²ô “Þ´¿-¬ Ô¿·¼ ¬± Ó«-´·³ ο¼·½¿´- Õ·´´- ïë ¿¬ Û¹§°¬·¿² Û³¾¿--§ ·²
пµ·-¬¿²ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ò±ª»³¾»® îðô ïççëò
çëò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¼·-½«--·±² ¾»¬©»»² Ö«¼¹» Ü«ºº§ ¿²¼ אַ·½µ
Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Ú»¾®«¿®§ îêô îððïò
çêò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»®ò
çéò Õ¿³®¿² Õ¸¿²ô “Þ´¿-¬ Ô¿·¼ ¬± Ó«-´·³ ο¼·½¿´- Õ·´´- ïë ¿¬ Û¹§°¬·¿² Û³¾¿--§ ·²
пµ·-¬¿²ò’ ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ò±ª»³¾»® îðô ïççëò
çèò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»®ô ïççèò
ççò Í¿²¼§ Þ»®¹»®ô Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¼ª·-±®ô Ю»-- Þ®·»•²¹ô ß«¹«-¬ îðô ïççèò ѳ¿®
Ø¿-¿² ߸³»¼ ¿´óÞ¿-¸·®ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÐÞÍ ¬»´»ª·-·±²ô ¬®¿²-½®·°¬ ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò
°¾-ò±®¹ñ©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ¾·²´¿¼»²ñ·²¬»®ª·»©-ñ¾¿-¸·®ò¸¬³´ò

ݸ¿°¬»® ëò Ú®±³ ¬¸» л¿µ- ±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿®

ïò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô ײ¼·½¬³»²¬ô Ì»-¬·³±²§ ±º

׳¿³ Í·®¿¶ É¿¸¸¿¶ô ß°®·´ ïçô îððïò
îò Ó·½¸¿»´ ݱ±µô Ó«¸¿³³¿¼ øѨº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèí÷ô °°ò ïçô îîò
íò ß´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°»ô -«³³»® îððïô ¿½½»--»¼ ±² ß«¹«-¬ ïìô îððï ¿¬
©©©ò³±±²©¿®®·±®-ò½±³ò
ìò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ±º “ß´·ô’ пµ·-¬¿²ô Ó¿®½¸ ïççéò
ëò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
êò ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
éò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ ¿²¼ Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ·²¬»®ª·»©- ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
èò ß´óØ¿§¿¬ ²»©-°¿°»®ô Ô±²¼±²ô Ö«²» îìô ïççèò
çò Ó¿²·º»-¬± ±º ¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ô Ú»¾®«¿®§ îîô ïççèò
ïðò ˲½´¿--·•»¼ Ý×ß ¼±½«³»²¬ô “Ú¿¬©¿- ±® λ´·¹·±«- Ϋ´·²¹- ¾§ Ó·´·¬¿²¬ ×-´¿³·½
Ù®±«°- ß¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô’ Ú»¾®«¿®§ îíô ïççèô ·² ¿«¬¸±®•- °±--»--·±²ò
ïïò 뫪»² Ú·®»-¬±²»ô Ö·¸¿¼æ ̸» Ñ®·¹·² ±º ر´§ É¿® ·² ×-´¿³ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççç÷ô °ò ìèò
ïîò Ó¿¨ α¼»²¾»½µô Ý¿·®±æ ̸» Ý·¬§ Ê·½¬±®·±«- øÒ»© DZ®µæ Ê·²¬¿¹» Þ±±µ-ô îððð÷ô
°ò éçò
ïíò Ö¿-±² Ù±±¼©·²ô Ô±®¼- ±º ¬¸» ر®·¦±² øÒ»© DZ®µæ ر´¬ô ïççè÷ô °°ò çè›ïððò
ïìò Þ»®²¿®¼ Ô»©·-ô ̸» б´·¬·½¿´ Ô¿²¹«¿¹» ±º ×-´¿³ øݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·ó
½¿¹± Ю»--ô ïçèè÷ °° éï›çðå -»» ·² ¹»²»®¿´ Ϋ¼±´°¸ 묻®-ô Ö·¸¿¼ ·² Ý´¿--·½¿´
¿²¼ Ó±¼»®² ×-´¿³ øЮ·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççê÷ò
ïëò 묻®-ô ±°ò ½·¬òô °°ò ïô ïïêò
ïêò Þ»®²¿®¼ Ô»©·-ô “Ô·½»²-» ¬± Õ·´´ô’ Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ô Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® ïççèò

Ò±¬»- ñ î ë é
 ïéò ×¾·¼ò
ïèò ßµ¬¸¿® ο¶¿ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Ò±ª»³¾»® ïçççò
ïçò Ó¿´·-» Ϋ¬¸ª»²ô ×-´¿³ ·² ¬¸» ɱ®´¼ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððð÷ô
°ò çèò
îðò ̸·- ¼±½«³»²¬ ©¿- -·¹²»¼ ¾§ ͸»·µ¸ ߸³»¼ ߦ¿³ò
îïò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ô °°ò íð›íïò
îîò Ø¿³·¼ Ó·®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
îíò Éò Ó±²¬¹±³»®§ É¿¬¬ô Ó«¸¿³³¿¼æ Ю±°¸»¬ ¿²¼ ͬ¿¬»-³¿² øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéì÷ô °ò ïîìò
îìò ×-³¿·´ Õ¸¿²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
îëò ̸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ½¿®¼ò Ì®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ß®¿¾·½ ¾§ Ú»®·¿´ Ü»³§ò
îêò Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½»ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
îéò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ß°®·´ ïççéò
îèò Í»²·±® ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò±ª»³¾»® ïççèå ¾·²
Ô¿¼»² º¿³·´§ -±«®½»ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ îððïò
îçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ îîô îððïò
íðò ×¾·¼òô Ú»¾®«¿®§ îî ¿²¼ îêô îððïò
íïò Ô»¬¬»® º®±³ Ú¿¦·´ô “̸» Ô»¬¬»® Ú®±³ Û´ Ø¿¹»•- ݱ³°«¬»®ô’ ÐÞÍ• Ú®±²¬´·²»ô ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¿¬ ©©©ò°¾-ò±®¹ñ©¹¾¶°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ¾·²´¿¼»²ñ«°½´±-»ñ½±³°«¬»®ò¸¬³´ò
íîò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿· -¸±©»¼ ¬¸» ¿«¬¸±® °¸±¬±- ±º ¬¸» ³±-¯«» ·² Í»°¬»³¾»®
ïççè ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ·² л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²å É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬
¾¿-»¼ ·² пµ·-¬¿²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
ííò Ø¿³·¼ Ó·® ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïççèå Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½»ô Í»°¬»³¾»®
ïççèå ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ß°®·´ ïççéò
íìò Ö±¸² ӽɻ¬¸§ô ßÞÝ Ò»©-ô Ö«´§ çô ïçççò
íëò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ß°®·´ ïççéò
íêò Ö¿³»- η-»² ¿²¼ Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô “Ý×ß -«-°»½¬- ½±«²¬®·»- ¸»´°»¼ ¬»®®±® -«-ó
°»½¬-ô’ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«´§ èô ïçççò
íéò Þ¿®®§ ͽ¸©»·¼ô “Í»²·±® ±ºº·½·¿´- ¯«·»¬´§ ¶±·² °®±¾» ±º ¬»®®±®·-³ -«-°»½¬ô’ ß--±ó
½·¿¬»¼ Ю»--ô Ö«´§ èô ïçççò
íèò Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½»ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í»°¬»³¾»® ïççèå ËòÍò ±ºº·½·¿´ -°»ó
½·¿´·¦·²¹ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççèò ̸»
¸¿ª¿´¿ -§-¬»³ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¸«²¼· -§-¬»³ò
íçò Ù¸«´¿³ Ø¿-²¿·²ô “Ó±²»§ ±² ¬¸» ®«²æ пµ·-¬¿²•- ¸¿ª¿´¿ ±°»®¿¬±®- ®»¿° ¿ ¾±ó
²¿²¦¿ô’ Ò»©-´·²» øпµ·-¬¿²÷ô ß«¹«-¬ ïççèò
ìðò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ß°®·´ ïççéò

ݸ¿°¬»® êò ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹-

ïò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô Í«³³¿¬·±² ±º

אַ·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Ó¿§ ïô îððïò

î ë è ñ Ò±¬»-
 îò Ö±¸² Ó·´´»®ô ·²¬»®ª·»© ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬®¿²-½®·°¬ ¿¬ ¿¾½²»©-ò¹±ò½±³ñ-»½¬·±²-ñ
©±®´¼ñÜ¿·´§Ò»©-ñ³·´´»®Á¾·²´¿¼»²Áçèðêðçò¸¬³´ò
íò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ô °°ò ïê›ïéò
ìò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ÚÞ× ¿¹»²¬ Ö±¸² ß²¬·½»ªô Ú»¾®«¿®§ îéô
îððïò
ëò ̸» Ò¿¬·±² øÒ¿·®±¾·ô Õ»²§¿÷ô ß«¹«-¬ îèô ïççèò
êò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö±¸² ß²¬·½»ªô Ú»¾®«¿®§ îéô îððïò
éò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ ê ¿²¼ éô
îððïå Û--¿³ Ü»®¿¦ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ý¿·®±ô Ü»½»³¾»® îðððò
èò Ø¿®±«² «-»¼ ³¿²§ ¿´·¿-»-å ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿- Ø¿®±«² Ú¿¦·´ò Ø·- ®»¿´ ²¿³»
·- ß¾¼¿´´¿¸ Ó±¸¿³³»¼ Ú¿¦«´ò ܱ²¿´¼ Ùò Ó½Ò»·´ô Ö®òô “ß--»¬- ±º ¿ Þ±³¾·²¹
Í«-°»½¬æ Õ»»² É·¬ô λ´·¹·±«- ͱ«´ô ß²¹®§ Ì»³°»®ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® êô
ïççèò
çò Ю»-- ®»´»¿-» º®±³ ËòÍò ߬¬±®²»§•- Ѻº·½»ô ͱ«¬¸»®² Ü·-¬®·½¬ ±º Ò»© DZ®µô Í»°ó
¬»³¾»® ïéô ïççèò
ïðò ×¾·¼ò
ïïò ËòÍòßò ªò É¿¼·¸ »´ Ø¿¹»ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô ݱ³°´¿·²¬ô Í»°¬»³¾»® ïéô ïççèò
ïîò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ô °°ò íîô ííô ìíò
ïíò ËòÍòßò ªò Ó±¸¿³»¼ ο-¸»¼ Ü¿±«¼ ß´ó•Ñ©¸¿´·ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô ݱ³ó
°´¿·²¬ô ß«¹«-¬ îëô ïççèò
ïìò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ͬ»°¸»² Ù¿«¼·²ô Ó¿®½¸ éô îððïò
ïëò ×¾·¼ò
ïêò ×¾·¼ò
ïéò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ Í»½«®·¬§ É¿®²·²¹ô Ö«²» ïîô ïçèèò Ì®¿ª»´ ©¿®²·²¹- ¿®»
°±-¬»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¿- ½·®½«³-¬¿²½»- ¼·½¬¿¬» ±² ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•- É»¾
-·¬» ¿¬ ©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªò
ïèò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö±¸² ß²¬·½»ªô Ú»¾®«¿®§ îéô îððïò
ïçò ×¾·¼òô Ú»¾®«¿®§ îèô îððïò
îðò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ͬ»°¸»² Ù¿«¼·²ô Ó¿®½¸ éô îððïò
îïò ËòÍòßò ªò Ó±¸¿³»¼ ο-¸»¼ Ü¿±«¼ ß´ó•Ñ©¸¿´·ô Ü¿²·»´ ݱ´»³¿² ߺº·¼¿ª·¬ô ß«ó
¹«-¬ îëô ïççèò
îîò Ü¿ª·¼ п´´·-¬»®ô “Ú¿¨ ¬± Ò»©-°¿°»® É¿®²»¼ ±º ̸®»¿¬ ¬± ‘Ù®»¿¬ Í¿¬¿²ô• ’ ̸»
Ù«¿®¼·¿² øËòÕò÷ô ß«¹«-¬ ïîô ïççèò
îíò ×¾·¼ò
îìò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ÚÞ× ¿¹»²¬ ͬ»°¸»² Ù¿«¼·²ô Ó¿®½¸ éô
îððïò
îëò ×¾·¼ò
îêò ×¾·¼ò
îéò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ±º אַ·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Ó¿§ çô îððïò
îèò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º Ú®¿²µ Ю»--´»§ô Ó¿®½¸ éô îððïò
îçò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º Í¿³³§ Ò¹¿²¹¿ô Ó¿®½¸ éô îððïò
íðò λ°±®¬ ±º ¬¸» ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ λª·»© Þ±¿®¼ô ±² ¬¸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ·²

Ò±¬»- ñ î ë ç
 Ò¿·®±¾· ¿²¼ Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ±² ß«¹«-¬ éô ïççèô µ²±©² ¿- ¬¸» Ý®±©» λ°±®¬ô
°ò íò
íïò ×¾·¼òô °ò ìò
íîò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ß³¾¿--¿¼±® Ю«¼»²½» Þ«-¸²»´´ô
Ó¿®½¸ ïô îððïò
ííò ß´¿² Ú»«»®ô “Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹ É·¬²»--»- λ½¿´´ Þ´±±¼ô ͳ±µ» ¿²¼ ݸ¿±-ô’
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿®½¸ èô îððïò
íìò λ°±®¬ ±º ¬¸» ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ λª·»© Þ±¿®¼ô °ò ëò
íëò Ô±«·-» Ô·»ºô ËòÍò Ò»©- ¿²¼ ɱ®´¼ λ°±®¬ô ß«¹«-¬ ïé ¿²¼ îìô ïççèò
íêò 묻® Þ»®¹»²ô ÝÒÒô Ü»½»³¾»® ïêô ïççèò ̸» º±«® ±¬¸»®- ·²¼·½¬»¼ º±® ¬¸» Ì¿²ó
¦¿²·¿ ¾´¿-¬ ¿®» ¿¬ ´¿®¹»ò Í»» ¹»²»®¿´´§ ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¼·½¬³»²¬ò
íéò Þ·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»´»¿-»¼ ¾§ ËòÍò ߬¬±®²»§•- Ѻº·½»ô ͱ«¬¸»®² Ü·-¬®·½¬
±º Ò»© DZ®µô Ü»½»³¾»® ïèô ïççèò
íèò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö»®®±´¼ Óò б-¬ô ÓòÜòô Ö«²» îéô îððïò
íçò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º ß¾·¹¿·´ л®µ·²-ô Ó¿®½¸ ïçô îððïò
ìðò ×¾·¼ò
ìïò “Þ±³¾·²¹ Ê·½¬·³- Ì»-¬·º§ ·² ݱ«®¬ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ó¿®½¸ ïìô îððïò
ìîò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿·®»¼ Ö«²» ïðô ïçççò Ì®¿²ó
-½®·°¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¬»®®±®·-³ò½±³ñ¬»®®±®·-³ñÞ·²Ô¿¼·²Ì®¿²-½®·°¬ò-¸¬³´ò
ìíò п¬ Ó·´¬±²ô “ײ-°»½¬±® Ì»-¬·•»- ·² Û³¾¿--§ Ì®·¿´ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß°®·´ îô
îððïå ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö±¸² ß²¬·½»ªô Ú»¾®«¿®§ îéô îððïò
ììò пµ·-¬¿²· -±«®½»ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Ü»½»³¾»® ïçççò
ìëò Í»» ©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªñ©©©ñ¿¾±«¬Á-¬¿¬»ñ¾·±¹®¿°¸§ñ͸»»¸¿²ò¸¬³´ò
ìêò ËòÍò ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ô λ°«¾´·½¿² λ-»¿®½¸ ݱ³³·¬¬»»ô Í»°¬»³¾»®
ïíô ïççíò
ìéò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ß°®·´ ïççéò
ìèò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´-ô ·²¬»®ª·»©- ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ò±ª»³¾»®
ïççè ¿²¼ ß«¹«-¬ îððïò
ìçò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´-ô ·²¬»®ª·»©- ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ò±ª»³¾»®
ïççèò
ëðò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ü¿²·»´ ݱ´»³¿²ô Ú»¾®«¿®§ îïô îððïò
ëïò Í»» ©©©ò°¾-ò±®¹ñ©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ¾·²Ô¿¼»²ñ«°½´±-»ñ½±³°«¬»®ò¸¬³´ò
ëîò 麟±²¼ Þ±²²»® ©·¬¸ Ö¿³»- η-»²ô “Ò¿·®±¾· Û³¾¿--§ λ½»·ª»¼ É¿®²·²¹ ±º
ݱ³·²¹ ߬¬¿½µô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® îíô ïççèò
ëíò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ͬ»°¸»² Ù¿«¼·²ô Ó¿®½¸ éô îððïò
ëìò ×¾·¼òô ߺº·¼¿ª·¬ ±º Ü¿ª·¼ ݱ´»³¿²ô ß«¹«-¬ îëô ïççèò
ëëò ËòÍò ײº±®³¿¬·±² ß¹»²½§ô Ю»-·¼»²¬•- ͬ¿¬»³»²¬ô ß«¹«-¬ îðô ïççèò Ì®¿²-½®·°¬ ¿¬
©©©ò«-·²º±ò-¬¿¬»ò¹±ªñ¬±°·½¿´ñ°±´ñ¬»®®±®ñçèðèîððïò¸¬³ò
ëêò ͬ¿¬»³»²¬- ¾§ Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» É·´´·¿³ ݱ¸»² ¿²¼ Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»
Ó¿¼»´»·²» ß´¾®·¹¸¬ô ß«¹«-¬ îïô ïççèò
ëéò Í¿²¼§ Þ»®¹»®ô Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¼ª·-»®ô ɸ·¬» ر«-» °®»-- ¾®·»•²¹ô ß«¹«-¬
îïô ïççèò

î ê ð ñ Ò±¬»-
ëèò ×¾·¼ò
ëçò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô Ò»©-´·²» ³¿¹¿¦·²» øпµ·-¬¿²÷ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
êðò Ù»²»®¿´ Ø»²®§ Øò ͸»´¬±²ô ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Ö±·²¬ ݸ·»º- ±º ͬ¿ººô °®»-- ¾®·»ºó
·²¹ô ß«¹«-¬ îðô ïççèò
êïò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ îîô
îððï ¿²¼ Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ ê ¿²¼ éô îððïò
êîò ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ îïô ïççèå Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·²ó
¬»®ª·»© ¾§ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ßÞÝ Ò»©-ô ¿·®»¼ Ö¿²«¿®§ ïçççò Ì®¿²-½®·°¬ ¿¬
¿¾½²»©-ò¹±ò½±³ñ-»½¬·±²-ñ©±®´¼ñ¼¿·´§²»©-ñ¬®¿²-½®·°¬Á¾·²´¿¼»²ïÁçèïîîèò¸¬³´ò
êíò ײ ¿² ·²¬»®ª·»© ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿ пµ·-¬¿²· ±ºº·½·¿´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾»´·»ª»¼
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿³° ±² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ò ̸» ¶±«®²¿´·-¬ ο¸·³«´´¿¸
Ç«-«º¦¿· ¬±´¼ ³» ·² Í»°¬»³¾»® ïççè ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿² ×Í×ó·²-°·®»¼ ´»¿µò
êìò Ú®»²½¸ ¿·¼ ©±®µ»®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
êëò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö±¸² ß²¬·½»ªô Ú»¾®«¿®§ îèô îððïò
êêò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ̸» Ò»©- øпµ·-¬¿²÷ô Í»°¬»³¾»® êô ïççèò
êéò α¾»®¬ Ú·-µô “ß²¬·óͱª·»¬ É¿®®·±® Ы¬- Ø·- ß®³§ ±² ¬¸» α¿¼ ¬± л¿½»æ ̸»
Í¿«¼· Þ«-·²»--³¿² ɸ± λ½®«·¬»¼ Ó«¶¿¸·¼»»² Ò±© Ë-»- ̸»³ º±® Ô¿®¹»
ͽ¿´» Þ«·´¼·²¹ Ю±¶»½¬- ·² Í«¼¿²ô’ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ øËòÕò÷ô Ü»½»³¾»® êô ïççíò
êèò Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
êçò Ô¿«®·» Ó·ºº´·²ô “ËòÍò Ú«®§ ±² Ì©± ݱ²¬·²»²¬-æ ɸ¿¬ ¿ Ü·ºº»®»²½» ¬¸» Ò»©-
Ó¿µ»-æ Ý´·²¬±² ¿- ݱ³³¿²¼»® ·² ݸ·»ºô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß«¹«-¬ îïô îððïò
éðò Í¿²¼§ Þ»®¹»®ô Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¼ª·-»®ô ɸ·¬» ر«-» °®»-- ¾®·»•²¹ô ß«¹«-¬
îïô ïççèå ̱³ Ú±´»§ô ¼»°«¬§ ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ -°±µ»-³¿²ô °®»-- ¾®·»•²¹ô
ß«¹«-¬ îïô ïççèå Þ¿®¾¿®¿ Ý®±--»¬¬»ô Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô ͬ»ª»² Ô»» Ó§»®-ô ¿²¼ Ì·³
É»·²»®ô “ËòÍò Í¿§- ×®¿¯ ß·¼»¼ Ю±¼«½¬·±² ±º ݸ»³·½¿´ É»¿°±²- ·² Í«¼¿²ô’
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß«¹«-¬ îëô ïççèò
éîò ̱³ Ì«´´·«-ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Þ±-¬±²ô Ö«²» îîô ïçççò
éíò ͸»·´¿ Ó¿½Ê·½¿®ô ßÞÝ Ò»©-ô Ú»¾®«¿®§ ïðô ïçççò
éìò Ю·ª¿¬» Õ®±´´ ײª»-¬·¹¿¬·ª» ß¹»²½§ ®»°±®¬ º±® Í¿´¿¸ ×¼®·-ò
éìò Ó·½¸¿»´ Þ¿®´»¬¬¿ô “ݸ»³·½¿´ É»¿°±²- ·² ¬¸» Í«¼¿²ô’ Ò±²°®±´·º»®¿¬·±² λª·»©
øÓ±²¬»®®»§ ײ-¬·¬«¬»÷ô Ú¿´´ ïççèô °ò ïïçò
éëò ß²¼®»© Ó¿®-¸¿´´ô “Ý´·²¬±² É¿- ß²¹®§ô Ø·- ɸ·¬» ر«-» ß¼ª·-»®- É»®» Ó¿¼æ
̸»§ É¿²¬»¼ ¬± Ú·¹¸¬ Þ¿½µ ¿¬ ¬¸» Ì»®®±®·-¬- ɸ±•¼ Þ±³¾»¼ Ì©± ß³»®·½¿²
Û³¾¿--·»-ô’ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ øËòÕò÷ô Ó¿§ êô ïçççò
éêò Õ®±´´ ®»°±®¬ò
ééò Ö¿³»- η-»²ô “Ò»© Ûª·¼»²½» Ì·»- Í«¼¿²»-» ¬± ¾·² Ô¿¼»²ô ËòÍò ß--»®¬-ô’ Ò»©
DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® ìô ïççèò
éèò Õ®±´´ ®»°±®¬ò
éçò ×¾·¼ò
èðò ×¾·¼ò
èïò Þ¿®´»¬¬¿ô ±°ò ½·¬òô °ò ïïêò
èîò ×¾·¼ô °ò ïîçò

Ò±¬»- ñ î ê ï
 èíò Ê»®²±² Ô±»¾ô “ËòÍò ˲º®»»¦»- ß--»¬- ±º Í¿«¼· ɸ± Ñ©²»¼ д¿²¬ Þ±³¾»¼ ·²
Í«¼¿²ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ß«¹«-¬ îïô ïçççò
èìò Ó§ -±«®½» ·- ¿ ËòÍò ´¿©§»® º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½¿-»ò
èëò Ü»¨¬»® Ú·´µ·²-ô “ɱ®´¼ л®-°»½¬·ª»ô ß-·¿æ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ×- É¿²¬»¼ Ø»®»ô
̱±æ Þ¿¾·»- ¿²¼ Þ«-·²»--»- ß®» Ò¿³»¼ ߺ¬»® ¬¸» Í«-°»½¬»¼ Ì»®®±®·-¬ô ɸ± ×- ¿
Ø»®± ±² пµ·-¬¿²•- Ú®±²¬·»® º±® Ø·- Þ¿¬¬´» ß¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ô’ Ô±- ß²¹»´»-
Ì·³»-ô Ö«´§ îìô ïçççò

ݸ¿°¬»® éò ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´»

ïò Ò±®ª»´´ Ü» ߬µ·²»ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ò±ª»³¾»®

ïççèò
îò 묻® Þ»®¹»²ô Ø»²®§ ͽ¸«-¬»®ô ¿²¼ и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô “ß³»®·½¿² Ì·»-ô’ ÝÒÒ
Ò»©--¬¿²¼ô Ü»½»³¾»® èô ïççèò
íò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ô ¿´´ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ß´· Ó±¸¿³»¼ ·-
º®±³ ¸·- Ò±ª»³¾»® ïíô ïçèêô ËòÍò ³·´·¬¿®§ ®»½±®¼ò
ìò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô ߺº·¼¿ª·¬ ±º Ü¿ª·¼ ݱ´»³¿²
®»¹¿®¼·²¹ ß´· Ó±¸¿³»¼å ݱ´±²»´ α¾»®¬ ß²¼»®-±²ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿«¬¸±®ô
Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ò±ª»³¾»® ïççèò
ëò ËòÍò ß®³§ λ-»®ª» л®-±²²»´ Ý»²¬»®ô °¿°»® -¬¿¬»³»²¬ º®±³ Ы¾´·½ ߺº¿·®- Ѻó
•½»ô Ó¿®½¸ îçô ïççëò
êò Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’
éò ß´· Ó±¸¿³»¼ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ô ®»°®·²¬»¼ ¿- “Û¨½»®°¬- º®±³ Ù«·´¬§ д»¿ ·² Ì»®ó
®±®·-³ Ý¿-»ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® îïô îðððò
èò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ߺº·¼¿ª·¬ ±º Ü¿ª·¼ ݱ´»³¿²ò
çò ß²±²§³±«- ½±´´»¿¹«» º®±³ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ò
ïðò ß²±²§³±«- ½±´´»¿¹«»- º®±³ ¬¸» Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»®ò
ïïò ËòÍò ß®³§ λ-»®ª» л®-±²²»´ Ý»²¬»®ô °¿°»® -¬¿¬»³»²¬ º®±³ Ы¾´·½ ߺº¿·®- Ѻó
•½»ô Ó¿®½¸ îçô ïççëò
ïîò ×¾·¼ò
ïíò Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’
ïìò Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º Ю·-±²-ô ײ³¿¬» Ô±½¿¬±®ô Ü»½»³¾»® ïëô ïççèò
ïëò Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’
ïêò Þ»²¶¿³·² É»·-»® ¿²¼ Ö¿³»- η-»²ô “Ó¿-µ·²¹ ±º ¿ Ó·´·¬¿²¬æ ß Í±´¼·»®•- ͸¿¼±©§
Ì®¿·´ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½»³¾»® ïô ïççèò
ïéò ß²±²§³±«- ½±´´»¿¹«» º®±³ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ò
ïèò Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’
ïçò Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’
îðò ݱ´±²»´ α¾»®¬ ß²¼»®-±² ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® ïççèò
îïò ×¾·¼ò
îîò Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’

î ê î ñ Ò±¬»-
îíò ݱ´±²»´ α¾»®¬ ß²¼»®-±² ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® ïççèå Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿²
Ì·»-ò’
îìò Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’
îëò ݱ´±²»´ α¾»®¬ ß²¼»®-±² ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® ïççèò
îêò п«´ Ï«·²²óÖ«¼¹» ¿²¼ ݸ¿®´»- Óò Í»²²±¬ô “Ú·¹«®» Ý·¬»¼ ·² Ì»®®±®·-³ Ý¿-»
Í¿·¼ ¬± Û²¬»® ËòÍò ©·¬¸ Ý×ß Ø»´°å Ü»º»²-» Í¿§- Ü»º»²¼¿²¬- Ì®¿·²»¼ ¾§ Ø·³ô’
Þ±-¬±² Ù´±¾»ô Ú»¾®«¿®§ íô ïççëò
îéò α¹»® ͬ¿ª·-ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò»© DZ®µô ѽ¬±¾»® ïççèå ËòÍòßò ªò ѳ¿®
߸³¿¼ ß´· ß¾¼»´ ο¸³¿²ô çí Ý®ò ïèï øÍÜÒÇ÷ô Ì»-¬·³±²§ ±º Õ¸¿´·¼ ×¾®¿¸·³ô
°°ò ïìîèð›ïìíìèò
îèò ײ½±®°±®¿¬·±² °¿°»® º®±³ ¬¸» Ò»© DZ®µ Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»•- Ѻº·½»ò
îçò Ò»¶¿¬ Õ¸¿´·´·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ѽ¬±¾»® ïççíò
íðò ß´·-±² Ó·¬½¸»´´ô “Ó·--·²¹ Þ´¿-¬ Í«-°»½¬•- ᮬ®¿·¬ Ü®¿©² ·² ͸¿¼±©- ±º Ó·´·ó
¬¿²½§ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿®½¸ îïô ïççíò
íïò ËòÍòßò ªò ѳ¿® ߸³¿¼ ß´· ß¾¼»´ ο¸³¿²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Õ¸¿´·¼ ×¾®¿¸·³ò
íîò α¹»® ͬ¿ª·- ·²¬»®ª·»©ò
ííò ×¾·¼ò
íìò ÚÞ× ·²ª»²¬±®§ ±º ½±²¬»²¬- ±º Ò±-¿·®•- ¿°¿®¬³»²¬ô Ò±ª»³¾»® ïíô ïççðô °°ò îô ïïå
ËòÍòßò ªò ѳ¿® ߸³¿¼ ß´· ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ײ¼·½¬³»²¬ô °òïîò
íëò 묻® ß®²»¬¬ô 묻® Þ»®¹»²ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô “Ì»®®±® Ò¿¬·±²á ËòÍ Ý®»ó
¿¬·±²á’ ÝÒÒ Ü±½«³»²¬¿®§ô Ö¿²«¿®§ ïççìò
íêò ß®²»¬¬ »¬ ¿´òô “Ì»®®±® Ò¿¬·±²á ËòÍò Ý®»¿¬·±²á’å ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ߺº·ó
¼¿ª·¬ ±º Ü¿ª·¼ ݱ´»³¿²ò
íéò ß´· Ó±¸¿³»¼ д»¿ ß¹®»»³»²¬ò
íèò ×¾·¼ò
íçò и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô “п--°±®¬ Ѻº»®- л»µ ײ-·¼» ¾·² Ô¿¼»²•- Þ«-·²»--»-ô’
©©©ò½²²ò½±³ñÔßÉñ¬®·¿´-ò¿²¼ò½¿-»-ñ½¿-»ò•´»-ñððïîñ»³¾¿--§ò¾±³¾·²¹ñ¬®·¿´ò®»°±®¬ñ
¬®·¿´ò®»°±®¬òðîòîêñô Ú»¾®«¿®§ îêô îððïò
ìðò ß´· Ó±¸¿³»¼ д»¿ ß¹®»»³»²¬ò
ìïò Ô»¬¬»® º®±³ Ê¿´´»§ Ó»¼·¿ô ß´· Ó±¸¿³»¼•- »³°´±§»®ô Ò±ª»³¾»® êô ïççèô ½±°§ ·²
¿«¬¸±®•- °±--»--·±²ò
ìîò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ô °ò ìïò
ìíò ×¾·¼òô ߺº·¼¿ª·¬ ±º Ü¿ª·¼ ݱ´»³¿² ®»¹¿®¼·²¹ ß´· Ó±¸¿³»¼ò
ììò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ю»-»²¬³»²¬ ±º ß´· Ó±¸¿³»¼ ¾»º±®» Ö«¼¹» ß²ó
¼®»© л½µô Í»°¬»³¾»® ïïô ïççèò
ìëò ß¾¼»´µ¿¼»® Õ¿´´»-¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Þ®±±µ´§²ô Ò»© DZ®µô ïççíå ËòÍòßò ªò
Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ù®¿²¼ Ö«®§ Ì»-¬·³±²§ ±º É¿¼·¸ Û´óØ¿¹» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸»
®»½±®¼ô Ú»¾®«¿®§ îðô îððïå ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ïççéå ËòÍòßò ªò
Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
ìêò ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô Ö·¸¿¼ô Ò»©- ¿²¼ Ê·»©-ô ²± ¼¿¬»å ß´µ¸·º¿ ·²½±®°±®¿¬·±² °¿°»®-
•´»¼ ©·¬¸ Ò»© DZ®µ ͬ¿¬»ô Í»°¬»³¾»® ïççéå Ô»-´·» ݱ½µ¾«®² ¿²¼ Ö±¸² ر½µó
»²¾»®®§ô “Ü¿§ Ѳ»ô’ ßÞÝ Ò»©-ô Ö«´§ ïîô ïççíò

Ò±¬»- ñ î ê í
 ìéò α¾»®¬ Ú®·»¼³¿²ô “̸» Ý×ß•- Ö·¸¿¼ô’ Ò»© DZ®µ ³¿¹¿¦·²»ô Ó¿®½¸ îéô ïççëò
ìèò Í¿¿¼ Û¼¼·² ×¾®¿¸·³ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ý¿·®±ô Û¹§°¬ô Ü»½»³¾»® îðððò
ìçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïå
Ý®±-- Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ îðô îððïò
ëðò Í¿¿¼ Û¼¼·² ×¾®¿¸·³ ·²¬»®ª·»©ò
ëïò ß¾¼»´µ¿¼»® Õ¸¿´´»-¸ ·²¬»®ª·»©ò
ëîò ×¾·¼ò
ëíò ß«¬¸±®•- ±©² ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬¸» Í»¿¹¿¬» ½±³°´»¨ ©¸»®» ͸¿´¿¾· ´·ª»¼ò
ëìò Í¿¿¼ Û¼¼·² ×¾®¿¸·³ ·²¬»®ª·»©å Ø¿³»¼ Ò¿©¿¾§ øº®·»²¼ ±º ͸¿´¿¾·÷ô ·²¬»®ª·»©
¾§ ¿«¬¸±®ô Þ®±±µ´§²ô Ò»© DZ®µô ïççíò
ëëò ËòÍòßò ªò É¿¼·¸ »´ Ø¿¹»ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô Ý¿«-» º±® Ü»¬»²¬·±² Ø»¿®·²¹ô
®»³¿®µ- ±º ß--·-¬¿²¬ ËòÍò ߬¬±®²»§ אַ·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼ò
ëêò п¬ Ó·´¬±²ô “É·º» ±º ß½½«-»¼ Ì»®®±®·-¬ É¿·¬- п¬·»²¬´§ º±® Ê»®¼·½¬ô’ ß--±½·¿¬»¼
Ю»--ô Ó¿§ îïô îððïò
ëéò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ù®¿²¼ Ö«®§ Ì»-¬·³±²§ ±º É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ô Ú»¾®«¿®§
îðô îððïò
ëèò Þ»®¹»² »¬ ¿´òô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’ò
ëçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ù®¿²¼ Ö«®§ Ì»-¬·³±²§ ±º É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ò
êðò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
êïò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ù®¿²¼ Ö«®§ Ì»-¬·³±²§ ±º É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ò
êîò Ó¿®·±² Þ®±©²ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ö«´§ îçô îððïò
êíò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ù®¿²¼ Ö«®§ Ì»-¬·³±²§ ±º É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ò
êìò Þ»®¹»² »¬ ¿´ô “ß³»®·½¿² Ì·»-ò’
êëò ×¾·¼ò
êêò и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô “Ó¿² ɸ± 벬»¼ Õ»²§¿ Þ±³¾ ر«-» Ì»-¬·•»-ô’ ©©©ò½²²ò½±³ñ
îððïñÔßÉñðìñïèñ»³¾¿--§ò¾±³¾·²¹ò¬®·¿´ñ·²¼»¨ò¸¬³´ô ß°®·´ ïèô îððïò
êéò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®¬½¸±«ô îê Ú»¾®«¿®§ô
îððï
êèò ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççéò
êçò α¾»®¬ Ú®·»¼³¿²ô “Ì®¿¼» Ý»²¬»® Þ±³¾·²¹æ Ï«»-¬·±²- ¬¸» Ì®·¿´ É·´´ Ò±¬ ß²ó
-©»®ô’ Ê·´´¿¹» ʱ·½»ô Ó¿®½¸ èô ïççìò
éðò Ý®¿·¹ Ч»-ô Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô ¿²¼ ͬ»°¸»² Û²¹´»¾»®¹ô “Ѳ» Ó¿² ¿²¼ ¿ Ù´±¾¿´
É»¾ ±º Ê·±´»²½»ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö¿²«¿®§ ïìô îððïò
éïò Ö±¸²ó̸±® Ü¿¸´¾«®¹ô “пµ·-¬¿² ر´¼- Í«-°»½¬ ·² Ì®¿¼» Ý»²¬»® Þ±³¾ Ý¿-»ô’
Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ó¿®½¸ îîô ïççëò
éîò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ò
éíò и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô “Ì®·¿´ ³¿§ ½±²½´«¼» ©»»µ- »¿®´·»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô’ ©©©ò½²²ò½±³ñ
ÔßÉñ¬®·¿´-ò¿²¼ò½¿-»-ñ½¿-»ò•´»-ñððïîñ»³¾¿--§ò¾±³¾·²¹ñ¬®·¿´ò®»°±®¬òðíîíñ·²¼»¨ò
¸¬³´ô Ó¿®½¸ îíô îððïò
éìò ߸³»¼ Õ¸¿²ô ̸» Ø»®¿´¼ ø×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²÷ô ß«¹«-¬ ïççíò
éëò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬»ô ɸ·¬» п°»®ô ß«¹«-¬ ïççêò
éêò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ý®±-- Û¨¿³·²¿¬·±² ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ îðô îððïò

î ê ì ñ Ò±¬»-
ééò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô Ö«²» îððïò
éèò ݸ®·-¬±°¸»® Íò É®»²ô “Ì»®®±® Í«-°»½¬ Þ±¿-¬»¼ ±º Þ±³¾ д¿²ô’ Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ô ß«¹«-¬ ïíô ïççêò
éçò Ö»®®§ Ý¿°»½· ¿²¼ ݱ®µ§ Í·»³¿-¦µ±ô “ß·® Ì»®®±® 䱬¬»® ß¼³·¬¬»¼ д¿²ô É·¬ó
²»--»- Í¿§ô’ Ò»© DZ®µ Ü¿·´§ Ò»©-ô ß«¹«-¬ ïíô ïççêå ÞÇÔ×ÒÛô “É¿¬½¸ Ô·²µ-
Þ±³¾ ¬± ̱° Ì»®®±®·-¬ô’ ̱®±²¬± ͬ¿®ô Ó¿®½¸ îðô îððïå É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²ó
¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
èðò ݸ®·-¬·²» Ø»®®»®¿ô “× ¼±²•¬ µ²±©ô Ù»³³¿å ו³ «°-»¬ô’ и·´·°°·²» Ü¿·´§ ײó
¯«·®»®ô ß«¹«-¬ ïïô îðððò
èïò ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççéò
èîò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ Ö±¸² Ó·´´»®ô ßÞÝ Ò»©-ô Ó¿§ îèô ïççèò
èíò ݸ¿®´»- Ðò É¿´´¿½»ô “É»¿ª·²¹ ¿ É·¼» É»¾ ±º Ì»®®±®æ ̸» д¿²ô Ѻº·½·¿´- Í¿§ô
É¿- ¬± Þ´±© Ë° ïï ËòÍò ß·®´·²»®- ·² Ѳ» Ü¿§ô’ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ó¿§ íðô
ïççëò
èìò Ú±®³»® ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô
îððïò
èëò Ì»®®§ ӽݿ®¬¸§ô “ß² ײª¿-·±² ±º п®¿¼·-»ô’ Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô Ó¿§ èô îðððò
èêò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ¾§ Õ»² Õ¿®¿-ô Ó¿§ ïô îððïò
èéò Í»» и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô “Ú»¼- ¿´´»¹» ‘«²·²¼·½¬»¼ ½±ó½±²-°·®¿¬±®• °´¿§»¼ µ»§ ®±´»
·² ¾·² Ô¿¼»²•- ²»¬©±®µô’ ©©©ò½²²ò½±³ñÔßÉñ¬®·¿´-ò¿²¼ò½¿-»-ñ½¿-»ò•´»-ñððïîñ
»³¾¿--§ò¾±³¾·²¹ñ¬®·¿´ò®»°±®¬ñ¬®·¿´ò®»°±®¬òðëòðìñ·²¼»¨ò¸¬³´
èèò л¼®± α¦ Ù«¬¬·»®»¦ô “Ý¿-» Þ«·´¬ ß¹¿·²-¬ Ý¿¾¾·»œ×¸¿¾ ß´·ô’ Ñ®´¿²¼± Í»²¬·²»´
Ì®·¾«²»ô Ö«´§ ïçô ïçççò
èçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ¾§ Õ»² Õ¿®¿-ô Ó¿§ ï ¿²¼ íô îððïå Ì»-ó
¬·³±²§ ±º Û--¿³ ¿´ η¼·ô Ú»¾®«¿®§ ïìô îððïò
çðò ×¾·¼òô Õ¿®¿- -«³³¿¬·±²ô Ó¿§ ïô îððïò
çïò “Ö«¼¹» Ý·¬»- Õ±®¿² ¿- λ¿-±² ¬± Ì»-¬·º§ô’ Ñ®´¿²¼± Í»²¬·²»´ Ì®·¾«²»ô ß«¹«-¬ èô
ïçççò
çîò ͬ»°¸»² Õ«®µ¶·¿² ¿²¼ Ö«¼§ οµ±©-µ§ô “ÚÞ× Ì»®®±®·-³ Ю±¾» Ì®¿½µ- Û¨óÝ¿¾ó
¼®·ª»®-ô î ɸ± Ô»º¬ Þ±-¬±²ô Ì·»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ô’ Þ±-¬±² Ù´±¾»ô Ú»¾®«¿®§ ëô
îððïò
çíò ×¾·¼òå Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô “Ü·--»½¬·²¹ ¿ Ì»®®±® 䱬 Ú®±³ Þ±-¬±² ¬± ß³³¿²æ ر´§
É¿®®·±®-ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö¿²«¿®§ ïëô îððïò
çìò Ö¿³¿´ Ø¿´¿¾§ô ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- øß³³¿²ô Ö±®¼¿²÷ô Ü»½»³¾»® çô îðððò
çëò Ö¿³¿´ Ø¿´¿¾§ô “É·¬²»-- Ì»-¬·•»- ݸ»³·½¿´ Í»·¦»¼ º®±³ Ì»®®±® Í«-°»½¬•- ر«-»
É¿- Ø·¹¸´§ Û¨°´±-·ª»ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ö«²» îéô îððïò
çêò ß²¼®»© Ü«ºº§ô “λ--¿³ ﮬ ±º Ì»®®±® ‘Ý»´´ô• Û¨°»®¬ Ì»-¬·•»-æ Ó±²¬®»¿´ η²¹
Ú±®¹»¼ ¿²¼ ͳ«¹¹´»¼ п--°±®¬-ô Í¿§- Ú®»²½¸ Ö«¼¹»ô’ Ѭ¬¿©¿ Ý·¬·¦»²ô ß°®·´ íô
îððïå “Þ±³¾ 䱬 Ú±½«-»¼ ±² Ô±- ß²¹»´»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô’ ß--±½·¿¬»¼
Ю»--ô Ó¿§ íðô îððïò
çéò Ö±-¸ Ó»§»®ô “Þ±®¼»® ß®®»-¬ ͬ·®- Ú»¿® ±º Ì»®®±®·-¬ Ý»´´- ·² ËòÍòô’ Ô±- ß²¹»´»-
Ì·³»-ô Ó¿®½¸ ïïô îððïò

Ò±¬»- ñ î ê ë
 çèò Ô·²¼¿ Ü»«¬-½¸ô “Ю±-»½«¬±®æ ß²¬·óÌ»®®±®·-³ ß®®»-¬ É¿- Ô±- ß²¹»´»- Ì®¿¹»¼§
ߪ»®¬»¼ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ó¿®½¸ ïíô îððïò
ççò ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Íì ðð Ý®ò ïë øÍÜÒÇ÷ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô
Ö«´§ íô îððïò
ïððò Ü»«¬-½¸ô ±°ò ½·¬òå Ó»§»®ô ±°ò ½·¬ò
ïðïò ß´¿² Ú»«»®ô “Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹ É·¬²»--»- λ½¿´´ Þ´±±¼ô ͳ±µ»ô ¿²¼ ݸ¿±-ô’
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿®½¸ ïðô îððïå
ïðîò Ô¿«®¿ Ó¿²-²»®«- ¿²¼ Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô “Þ±³¾ 䱬 ײ-·¼»® Ü»¬¿·´- Ì®¿·²·²¹ô’
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«´§ ìô îððïå Ö¿³¿´ Ø¿´¿¾§ô “Ö±®¼¿²·¿²ô Ý¿²¿¼·¿² 䱬-
ݱ²²»½¬»¼ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ú»¾®«¿®§ îçô îðððå -»» ¿´-± ½¸¿°¬»® ç ±²
Ç»³»²ò
ïðíò ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô Ö«´§ ëô îððïò
ïðìò Þ®·¬·-¸ ±ºº·½·¿´ô ¿«¬¸±® ·²¬»®ª·»©ô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝ ß«¹«-¬ô îððï
ïðëò Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô “Ü·--»½¬·²¹ ¿ Ì»®®±® 䱬 Ú®±³ Þ±-¬±² ¬± ß³³¿²æ ر´§ É¿®ó
®·±®-ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö¿²«¿®§ ïëô îððïå -»» ¿´-± °ò ïðé ·² ½¸¿°¬»® êò
ïðêò ݸ®·-¬·²» Ø¿«¹¸²»§ô “Ì»®®±®·-¬ λ½±«²¬- ߺ¹¸¿²·-¬¿² Ì®¿·²·²¹ô’ É¿-¸·²¹¬±²
б-¬ô Ö«´§ éô îððïå ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô
Ö«´§ ëô îððïò
ïðéò ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô Ö«´§ ëô îððïò
ïðèò ݱ´·² Ò·½µ»®-±²ô “ײ Ý¿²¿¼¿ô Ì»®®±®·-¬- Ú±«²¼ ¿ Ø¿ª»²ô’ Þ±-¬±² Ù´±¾»ô ß°®·´
çô îððïå ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô Ö«´§ ëô
îððïò
ïðçò ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô Ö«´§ íô îððïò
ïïðò ×¾·¼ò
ïïïò ×¾·¼ò
ïïîò ×¾·¼ò
ïïíò и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô “É·¬²»-- ®»ª»¿´- ¼»¬¿·´- ±º ÇîÕ °´±¬ô’ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò½²²ò
½±³ñîððïñÔßÉñðéñðîñ³·´´»²²·«³ò¾±³¾ò¬®·¿´ñò
ïïìò ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô Ö«´§ íô îððïò
ïïëò ×¾·¼òô Ö«´§ ëô îððïò
ïïêò ×¾·¼ò

ݸ¿°¬»® èò Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ Þ·² Ô¿¼»²

ïò “Ì¿´·¾¿² б°°§óÙ®±©·²¹ Þ¿² É·´´ Ó»¿-«®» ߺ¹¸¿²•- Ú»¿®ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
Ò±ª»³¾»® ïêô îðððò ײ ïççç ߺ¹¸¿²·-¬¿² °®±¼«½»¼ º±«® ¬¸±«-¿²¼ ¬±²- ±º
±°·«³ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò
îò η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô “ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô’ ·² É·´´·¿³ Ó¿´»§ô »¼òô Ú«²¼¿ó
³»²¬¿´·-³ λ¾±®²áæ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² øÒ»© DZ®µæ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®ó
-·¬§ Ю»--ô ïççè÷ô °ò çïò
íò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ Ì®¿ª»´ É¿®²·²¹ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ö«´§ ïçççò

î ê ê ñ Ò±¬»-
 ìò ͬ»ª» Իʷ²»ô “Ø»´°·²¹ Ø¿²¼ô’ Ò»©-©»»µô ѽ¬±¾»® ïíô ïççéò
ëò η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô “̸» Í«½½»--·±²ô’ ̸» Ò»© λ°«¾´·½ô Í»°¬»³¾»® ïìô îïô
ïççèò
êò ο´°¸ Øò Ó¿¹²«- ¿²¼ Û¼»² Ò¿¾§ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ Ó«´´¿¸ô Ó¿®¨ ¿²¼ Ó«¶¿¸·¼
øÒ»© Ü»´¸·ô ײ¼·¿æ Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççè÷ô °ò ïèîò
éò ×¾·¼ò
èò ߸³»¼ ο-¸·¼ô “пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô’ ·² É·´´·¿³ Ó¿´»§ô ±°ò ½·¬ô °°ò éî›çðò
çò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèå
묻® Ó¿®-¼»²ô ̸» Ì¿´·¾¿²æ É¿®ô λ´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ñ®¼»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
øÔ±²¼±²æ Æ»¼ Þ±±µ-ô ïççè÷ô °ò çðò
ïðò Õ¿³®¿² Õ¸¿²ô “ß®³§ ͬ¿¹»- ݱ«° ·² пµ·-¬¿²å Ì®±±°- ß®®»-¬ Ю·³» Ó·²·-ó
¬»®ô Í»·¦» Þ«·´¼·²¹- ߺ¬»® Ú·®·²¹ ±º Ù»²»®¿´ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ѽ¬±¾»® ïíô
ïçççò
ïïò Õ¿³®¿² Õ¸¿²ô “Ó·´·¬¿®§ ݱ«° ·² пµ·-¬¿²å ß®³§ ݸ·»º Ѫ»®¬¸®±©- Ù±ª»®²ó
³»²¬ô’ ݸ·½¿¹± Í«²óÌ·³»-ô ѽ¬±¾»® ïíô ïçççò
ïîò Ì·³ É»·²»® ¿²¼ ͬ»ª» Իʷ²»ô “Ú±® Ó¿²§ пµ·-¬¿²·-ô ݱ«° Ñ°»²- ¬± ß°ó
°´¿«-»ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® ïêô ïçççò
ïíò Ì·³ É»·²»®ô “пµ·-¬¿²· λ°±®¬ ß´´»¹»- Ù®¿º¬ ¾§ Û¨óЮ»³·»®ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
ѽ¬±¾»® îêô ïçççò
ïìò Ý»´·¿ Éò Ü«¹¹»®ô “ݱ«° ·² пµ·-¬¿²æ ¬¸» Ѫ»®ª·»©ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»®
ïíô ïçççò
ïëò ͬ»°¸»² Ðò ݱ¸»²ô ̸» пµ·-¬¿² ß®³§ øÕ¿®¿½¸·ô пµ·-¬¿²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ïççè÷ô °°ò ïêçô ïîèå ߸³»¼ ο-¸·¼ô Ì¿´·¾¿²æ ×-´¿³ô Ñ·´ ¿²¼ ¬¸» Ò»©
Ù®»¿¬ Ù¿³» ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿ øÔ±²¼±²æ ×ò Þò Ì¿«®·-ô îððð÷ô °°ò îè›îçå Իʷ²»ô
±°ò ½·¬ò
ïêò Õ¿· Ú®·»-»ô “Ì©± ˲»¿-§ ͬ¿¬»- ±º ײ¼»°»²¼»²½»ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß«¹«-¬ ïëô
îððïò
ïéò Ó¿´·-» Ϋ¬¸ª»²ô ×-´¿³ ·² ¬¸» ɱ®´¼ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððð÷ô
°ò ïëò
ïèò Ñ©»² Þ»²²»¬ Ö±²»-ô “α½µ»¬- Ú·®»¼ ¿¬ É»-¬»®² Ì¿®¹»¬- ·² пµ·-¬¿²ô’ ̸» ײ¼»ó
°»²¼»²¬ øËòÕò÷ô Ò±ª»³¾»® ïíô ïçççò
ïçò É«¶±±¼ô ¿² Ë®¼« ³¿¹¿¦·²» ø×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²÷ô Í»°¬»³¾»® ïìô ïççèò
îðò ̸» º¿¬©¿ ©¿- »²¼±®-»¼ ¾§ Ó¿¼®¿--¿ Ï¿-·³ ¿´óË´±±³ô ͸¿§®¿¿²©¿´¿ Ù¿¬»ô Ô¿ó
¸±®»ô пµ·-¬¿²ô ïççéô ·² ¿ ¼±½«³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿«¬¸±®ò
îïò “пµ·-¬¿²· ×-´¿³·-¬ ﮬ§ λ²»©- ̸®»¿¬ ß¹¿·²-¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´-ô’ ß¹»²½»
Ú®¿²½»óЮ»--»ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ò»©-ô ß«¹«-¬ ëô ïçççò
îîò 뫬»®- Ò»©-©·®»ô “ͽ¸±´¿® ß½½«-»- ËòÍò ±º É¿® ß¹¿·²-¬ Ó«-´·³-å Ò±¬»¼ пµ·ó
-¬¿²· Ý¿´´- º±® Þ±§½±¬¬ ±º ¬¸» É»-¬ô’ Þ¿´¬·³±®» Í«²ô ß«¹«-¬ îîô ïçççò
îíò Õ¿¬¸§ Ù¿²²±²ô “Ø«²¼®»¼- ±º ̸±«-¿²¼- ±º λ´·¹·±«- ο¼·½¿´- п§ Ì®·¾«¬» ¬±
Ø¿®¼´·²» ×-´¿³ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß°®·´ çô îððïò
îìò Õ¿³¿´ Ó¿¬·²«¼¼·²ô ̸» Ì¿´·¾¿² и»²±³»²±²æ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ïççì›ïççé øÕ¿®¿ó
½¸·ô пµ·-¬¿²æ Ѩº±®¼ пµ·-¬¿² п°»®¾¿½µ-ô ïççç÷ô °ò ïìò

Ò±¬»- ñ î ê é
 îëò ×¾·¼òô °ò ïèå ߸³»¼ ο-¸·¼ô “пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô’ ·² É·´´·¿³ Ó¿´»§ô ±°ò
½·¬òô °ò èïæ ¿- »¿®´§ ¿- Ö¿²«¿®§ ïççë ¬¸» ³¿¼®¿--¿ ¸¿¼ -«°°´·»¼ “-±³» ïîôððð’
®»½®«·¬- ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò
îêò Ö»ºº®»§ Ù±´¼¾»®¹ô “ײ-·¼» Ö·¸¿¼ Ëòæ ̸» Û¼«½¿¬·±² ±º ¿ ر´§ É¿®®·±®ô’ Ò»©
DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô Ö«²» îëô îðððò
îéò ߸³»¼ ο-¸·¼ô Ì¿´·¾¿²æ ×-´¿³ô Ñ·´ô ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ù®»¿¬ Ù¿³» ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿
øÔ±²¼±²æ ×ò Þò Ì¿«®·-ô îððð÷ô °ò çðò
îèò ß³·® Æ·¿ô “пµ·-¬¿²· ß¼³·®»®- ±º ߺ¹¸¿² ×-´¿³·-¬ Ó±ª»³»²¬ Ù¿·²·²¹ ײŒ«ó
»²½»ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ó¿§ íðô îðððå ߸³»¼ ο-¸·¼ô “̸» Ì¿´·¾¿²æ Û¨°±®¬·²¹
Û¨¬®»³·-³ô’ Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ô Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® ïçççô °°ò îîõò
îçò α¾»®¬ Ó¿®¯«¿²¼ô “ر© ×-´¿³·½ Û¨¬®»³·-³ Ý¿² Ü·--±´ª» Ñ´¼ Þ±®¼»®-ô’
ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô ß«¹«-¬ îðô ïççèò
íðò Ò»©-´·²» øпµ·-¬¿²÷ô Ú»¾®«¿®§ ïççèò
íïò ×¾·¼ò
íîò ̱²§ Ý´·º¬±²ô “ر© Ó«½¸ λ´·¹·±²á’ Ò»©-©»»µô Í»°¬»³¾»® ïìô ïççèò
ííò Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
íìò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ Ì®¿ª»´ É¿®²·²¹ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ö«´§ èô ïçççò
íëò ͽ±¬¬ ß²¹»®ô º±®³»® ʱ·½» ±º ß³»®·½¿ ×-´¿³¿¾¿¼ ¾«®»¿« ½¸·»ºô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«ó
¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ß°®·´ îððïò
íêò Ò¿²½§ Ø¿¬½¸ Ü«°®»»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ߺ¹¸¿² ̱«®·-¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ы¾´·½¿¬·±²
Ò«³¾»® ë ø̱µ§±æ Ö¿¹®¿ Ô¬¼òô ïçéé÷ô °ò îïïò
íéò Û¼©¿®¼ Ù·®¿®¼»¬ô »¼òô ߺ¹¸¿²·-¬¿² øÙ»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼æ Ý®±--´·²»-ô ïççè÷ô °ò
îëò Í»» ¿´-± Ó¿³±«² Ú¿²¼§ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¬¸» б´·¬·½- ±º Ü·--»²¬ øÒ»©
DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²•- Ю»--ô ïççç÷ô °ò ííò
íèò Õ¿¬¸§ Ù¿²²±²ô “Ì¿´·¾¿² ͬ®·½¬´§ Û²º±®½» Û¼·½¬-ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ó¿®½¸ íðô ïççéò
íçò п¬¸¿²- ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ п-¸¬«²- ±® Ы-¸¬«²-ò
ìðò α¾»®¬ Üò Õ¿°´¿²ô ͱ´¼·»®- ±º Ù±¼æ É·¬¸ ¬¸» Ó«¶¿¸·¼·² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
øÞ±-¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²ô ïççð÷ô °ò ìçò
ìïò Ó¿®-¼»²ô ±°ò ½·¬ò °ò çèò
ìîò Ô±«·- Ü«°®»»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² øÒ»© Ü»´¸·æ ο³¿ Ы¾´·-¸»®-ô ïççì÷ô °°ò ëç›êìò
ìíò Ó¿-¿¬±-¸· Õ±²·-¸·ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ Ý®±--®±¿¼- ±º ¬¸» ß¹»- ø̱µ§±æ Õ±¼¿²-¸¿ ײó
¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼òô ïçêç÷ô °ò çò
ììò 묻® Üò Þ»´´ô ÝßÎÛ ËÍß ³»³±ô ß«¹«-¬ ïô îððïò
ìëò Ö¿² Ù±±¼©·²ô Ю·½» ±º ر²±® øÒ»© DZ®µæ д«³»ô ïççë÷ô °°ò íì›íëå Éò Ó±²¬ó
¹±³»®§ É¿¬¬ô Ó«¸¿³³¿¼æ Ю±°¸»¬ ¿²¼ ͬ¿¬»-³¿² øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®ó
-·¬§ Ю»--ô ïçéì÷ô °ò ïîò
ìêò ̸» Õ±®¿²ô îìæíðô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Òò Öò Ü¿©±±¼ øÔ±²¼±²æ л²¹«·² Þ±±µ-ô
ïççéò÷
ìéò ̸» Í©»¼·-¸ ݱ³³·¬¬»» º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô “ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ß·¼ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²æ
ݸ¿´´»²¹»- ±² ¬¸» Ûª» ±º ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§’ øͬ±½µ¸±´³ô ïççç÷ô °ò êîò
ìèò ÝÒÒ ½±®®»-°±²¼»²¬ Ò·½ α¾»®¬-±² ª·-·¬»¼ ¬¸» -½¸±±´ ·² Ö¿²«¿®§ îððð ¿²¼ ©¿-
·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·² Ô±²¼±² ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ò

î ê è ñ Ò±¬»-
ìçò ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -°±µ»-³¿² Õ¸¿´»¼ Ó¿²-±«®ò ̸» Ì¿´ó
·¾¿² ¼»½®»»¼ ·² Ö«´§ îðð𠬸¿¬ ²± ߺ¹¸¿² ©±³»² ½±«´¼ ©±®µ º±® ߺ¹¸¿² ÒÙÑ-ô
¾«¬ ®»-½·²¼»¼ ¬¸» ±®¼»® ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ-ò
ëðò ×Î×Ò Ò»©- É·®»ô Õ¿¾«´ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ß«¹«-¬ êô îððïò
ëïò η½¸¿®¼ Ù¿´°·²ô “Ì¿´·¾¿² Û¨»½«¬»¼ ̸±«-¿²¼- ß- Ì®±±°- ̱±µ Ò±®¬¸»®² Ý·¬§ô’
̸» Ù«¿®¼·¿² øËòÕò÷ô Í»°¬»³¾»® ìô ïççèò
ëîò Ñ® °«-¸¬«²©¿´·ò
ëíò Ü¿ª·¼ Óò Ø¿®¬ô Ù«¿®¼·¿²- ±º ¬¸» Õ¸¿·¾¿® п--æ ̸» ͱ½·¿´ Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ±º ¬¸»
ߺ®·¼·- ±º пµ·-¬¿² øÔ¿¸±®»ô пµ·-¬¿²æ Ê¿²¹«¿®¼ Þ±±µ-ô ïçèë÷ô °ò ïíò
ëìò Ôò Ü«°®»»ô ±°ò ½·¬òô °ò ïîêò
ëëò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ̸» Ò»©- ø×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²÷ô ß«¹«-¬ íðô ïççèò
ëêò ߸³»¼ ο-¸·¼ô Ì¿´·¾¿²æ ×-´¿³ô Ñ·´ô ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ù®»¿¬ Ù¿³» ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿
øÔ±²¼±²æ ×ò Þò Ì¿«®·-ô îððð÷ô °ò îðò
ëéò 뫬»®- Ò»©-©·®»ô ¯«±¬·²¹ ¬¸» ß´óØ¿§¿¬ ²»©-°¿°»®ô ѽ¬±¾»® ïèô ïçççò
ëèò Իʷ²»ô ±°ò ½·¬ò
ëçò Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® èô ïççèò
êðò ߸³»¼ ο-¸·¼ô “ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ Ø»¿®¬ ±º Ü¿®µ²»--ô’ Ú¿® Û¿-¬»®² Û½±²±³·½ λª·»©ô
ß«¹«-¬ ëô ïçççò
êïò É·´´·¿³ Ýò λ³°»´ô “Í¿«¼· Ì»´´- ±º Ü»¿´ ¬± ß®®»-¬ Ì»®®±® Í«-°»½¬æ ߺ¹¸¿²-
Þ¿½µ°»¼¿´»¼ ±² Ø¿²¼ó±ª»® ±º ¾·² Ô¿¼»² ߺ¬»® ËòÍò Û³¾¿--§ Þ´¿-¬-ô η§¿¼¸
Ѻº·½·¿´ Í¿§-ô’ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ß«¹«-¬ èô ïçççò
êîò ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ú»¾®«¿®§ ïëô ïçççò
êíò Ì·³ É»·²»®ô “Ì»®®±® Í«-°»½¬ Í¿·¼ ¬± ß²¹»® ߺ¹¸¿² ر-¬-ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
Ó¿®½¸ ìô ïçççò
êìò אַ·½µ Þ·-¸±°ô “ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó§-¬»®§ ¿- Þ±³¾ Í«-°»½¬ ¾·² Ô¿¼»² ‘Ü·-¿°ó
°»¿®-ô•’ 뫬»®-ô Ú»¾®«¿®§ ïêô ïçççò
êëò ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Íì ðð Ý®ò ïë øÍÜÒÇ÷ò
êêò ËòÍòßò ªò Ó±µ¸¬¿® Ø¿±«¿®·ô Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô Ö«´§ íô îððïò
êéò Ú«®¬¸»® °®±±º ±º ¬¸» ½±-³±°±´·¬¿² ³¿µ»«° ±º ¬¸» º±®½»- ¿®®·ª·²¹ º±® ³·´·¬¿®§
¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» °®·-±²»®- ±º ©¿® ½¿°¬«®»¼ ¾§ Ó¿--±«¼ò Ö«´·»
Í·®®-ô ¿ º±®³»® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¿´§-¬ º±® ¬¸» л²¬¿¹±²ô ª·-·¬»¼ ¬¸» ÐÑÉ- ·² »¿®´§
îðððò Ѻ ¬¸» ïôîððô ïðç ¿®» пµ·-¬¿²·-ô ¬©± ¿®» Ç»³»²·-ô ¬©± ¿®» ݸ·²»-»ô ¿²¼
±²» ·- ¿ Þ®·¬·-¸ ½·¬·¦»² ±º пµ·-¬¿²· °¿®»²¬¿¹»ò ̸» ݸ·²»-» °®·-±²»®- ¿®» Ó«-´·³
Ë·¹¸«®- º®±³ Õ¿-¸¹¿® ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ³¿¼®¿--¿ ·² пµ·-¬¿² ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬±
©»¿°±²- ¬®¿·²·²¹ ·² Õ¿¾«´ò ̸» Þ®·¬·-¸ ½·¬·¦»²ô “ß¼¿³ ο-¸·¼ô’ ¸¿¼ ´»º¬ Û²¹´¿²¼
º±® пµ·-¬¿² ¾»½¿«-» ±º ¼®«¹ °®±¾´»³-ò Ѳ½» ·² пµ·-¬¿² ¸» -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·-
¬·³» ¸¿²¹·²¹ ±«¬ ·² ³±-¯«»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ®»ó
½»·ª»¼ -·¨ ³±²¬¸- ±º ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¹±·²¹ ¬± •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´ó
´·¿²½»ò Í·¹²·•½¿²¬´§ô ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» º±®»·¹² °®·-±²»®- ©»®» ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
Õ¿-¸³·®· ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° Ø¿®µ¿¬ «´ Ó«¶¿¸·¼»»²ò
êèò Õ¿³®¿² Õ¸¿²ô “ߺ¹¸¿² 못²¹» Õ·´´·²¹- Í°®»¿¼ ¬± пµ·-¬¿²ô’ É¿-¸·²¹¬±²
б-¬ô Ò±ª»³¾»® îèô ïççèò Õ¸¿² «-»- ¬¸» •¹«®» ±º ëðð ¼»¿¬¸-ò

Ò±¬»- ñ î ê ç
 êçò “пµ ¸¿- °®±±º ±º ¬»®®±®·-¬ ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ ÐÓô’ È·²¸«¿ Ò»©-©·®»ô ×-ó
´¿³¿¾¿¼ô ѽ¬±¾»® éô ïçççò
éðò Õ¿¬¸§ Ù¿²²±²ô “пµ·-¬¿²· ײ¬»®·±® Ó·²·-¬»® Ì¿´µ- ̱«¹¸ ©·¬¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ ß-ó
-±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ö«´§ éô îðððò
éïò 묻® Þ»®¹»²ô “ß Ü§·²¹ Ò¿¬·±²æ Ì¿´·¾¿² ×- Ü»-¬®±§·²¹ Ó±®» ¬¸¿² Þ«¼¼¸¿-ô’
É¿-¸·²¹¬±² Ì·³»-ô Ó¿®½¸ ïëô îððïò
éîò “Ì¿´·¾¿² ¬± ¬®§ ¿·¼ ©±®µ»®-ô’ -»» ©©©ò½²²ò½±³ñîððïñÉÑÎÔÜñ¿-·¿°½ºñ½»²¬®¿´ñ
ðèñîçñ¬¿´·¾¿²ò¬®·¿´ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò

ݸ¿°¬»® çò ̸» ر´§ É¿®®·±®- ±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»

ïò ËòÍò ±ºº·½·¿´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ݱ´» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ü»½»³ó
¾»® îðððò
îò Ö±¸² Þ«®²-ô þÇ»³»² λ°±®¬- ß®®»-¬- ±º Ú±®»·¹²óÞ±®² ß®¿¾- ·² ݱ´» ߬¬¿½µô“
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® îêô îðððò
íò ËòÍò ±ºº·½·¿´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ݱ´» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ü»½»³ó
¾»® îðððò
ìò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ò±ª»³¾»® îðððò Ó·´·ó
¬¿²¬- ¬®¿·² ·² ®»³±¬» ¿®»¿- ±º ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò
ëò ß¹»²½» Ú®¿²½»óЮ»--»ô “Ç»³»² ´¿«²½¸»- ¿®³- -©»»° ¿º¬»® ³±-¯«» ¾±³¾·²¹ô’
ß°®·´ îëô ïççèò
êò ׿² Ø»²¼»®-±²ô Þ®·¬·-¸ ¿³¾¿--¿¼±® ¬± Ç»³»²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô
Ç»³»²ô Ò±ª»³¾»® îðððò
éò Ö¿½µ Õ»´´»§ô “Þ±³¾·²¹ °´±¬ -¬§³·»¼ ·² Ç»³»²æ ËòÍò -¬·´´ «²»¿-§ ¼»-°·¬» ïð ¿®ó
®»-¬-ô’ ËÍß Ì±¼¿§ô Ö«²» îðô îððïò
èò Ѳ ¿ ª·-·¬ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ¬¸»² °®·³» ³·²·-¬»®ô Ü®ò ß¾¼«´ó
Õ¿®»»³ ×®§¿²·ô ¿ ¾·±¹»²»¬·½·-¬ ·² ¸·- ´¿¬» -·¨¬·»- ©¸± ·- ¿² ¿®¼»²¬ º¿² ±º ¬¸»
Þ®·¬·-¸ -¿¬·®» Ç»-ô Ю·³» Ó·²·-¬»®ô ¸» °®±«¼´§ -¸±©»¼ ±ºº ¸·- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
³¿º®¿¶ô ¿ ¸·¹¸ó½»·´·²¹»¼ ®±±³ô ´·²»¼ ©·¬¸ °·´´±©- ¿²¼ ½«-¸·±²- ±² ©¸·½¸ ¬± ®»ó
½´·²» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ª·»© ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ °¿´¿½»ò ̸» °®·³» ³·²·-¬»® ³¿¼»
·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ¿¼ª»®-» ¬± ¬¸» ±¼¼ ½¸»© ¸·³-»´ºò
çò Í«» Ô¿½µ»§ô “Ç»³»²æ ˲´·µ»´§ Õ»§ ¬± É»-¬»®² Í»½«®·¬§ô’ Ö¿²»•- ײ¬»´´·¹»²½» λó
ª·»©ô Ö«´§ ïô ïçççò л® ½¿°·¬¿ ÙÜÐ ·² Ç»³»² ·- üîôíððò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾
Û³·®¿¬»- ·¬ ·- üîìôðððò
ïðò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ò±ª»³¾»® îðððò
ïïò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô ïççèå -»²·±® Ç»³»²·
¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïîò Ç»³»²· ¶±«®²¿´·-¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïíò Ô¿½µ»§ô ±°ò ½·¬ò
ïìò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô ײ¼·½¬³»²¬ò
ïëò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ïççéò

î é ð ñ Ò±¬»-
ïêò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððå Ç»³»²·
±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïéò ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿´óß²»-·ô ×-´¿¸ °¿®¬§ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô
Ü»½»³¾»® îðððò
ïèò Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïçò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ç»³»²· ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ·²¬»®ª·»©»¼ ¿´ó
Ú¿¼¸´·ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò Ó§ ³¿²§ ®»¯«»-¬- º±® ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸
¿´óÚ¿¸¼´· ©»®» ¬«®²»¼ ¼±©²ò
îðò Ç»³»²· ¶±«®²¿´·-¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
îïò ×¾·¼ò
îîò Ú±® ¿ º«´´»® ¿½½±«²¬ô -»» Þ®·¿² ɸ·¬¿µ»®ô Ç»³»² ¿²¼ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿¬
©©©ò¿´ó¾¿¾ò½±³ñ§»³»²ô ß«¹«-¬ ïççèò
îíò Í»²·±® Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ü»½»³¾»® îðððå Ç»³»² Ì·³»-ô
Í»°¬»³¾»® ïêô îðððò
îìò ß´óß²»-· ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
îëò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ò
îêò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððå
¿´óß²»-· ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððå -»²·±® Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô
Ü»½»³¾»® îðððò
îéò Í¿´¿¸ Ò¿-®¿©·ô “ײ Ç»³»²· ̱©²ô Ó«-´·³ Ó·´·¬¿²¬- λ¬¿·² ر´¼ô’ ß--±½·¿¬»¼
Ю»--ô Ò±ª»³¾»® ïô îðððò
îèò Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
îçò ß´óß²»-· ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
íðò Ö«´·» Í·®®-ô º±®³»® ¿²¿´§-¬ º±® ¬¸» Ü»º»²-» ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ó
ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ѽ¬±¾»® îðððò
íïò ×¾·¼ò
íîò ײ¬»®ª·»© ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¾§ Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿·®»¼
Ö«²» ïðô ïçççò
ííò ײ¬»®ª·»© ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¾§ ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾· ²»©-°¿°»®ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§
Ó·¼»¿-¬ Ó·®®±®ô Ò±ª»³¾»® îéô ïççêò
íìò Þ·² ͸¿¶»¿ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
íëò Ó·½¸¿»´ Þ»½µ»¬ô “Ç»³»² ر-¬¿¹» ͸±±¬óÑ«¬ô’ Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸ øËòÕò÷ô Ü»½»³ó
¾»® íðô ïççèò
íêò ߸³¿¼ ¿´óØ¿¶ô “Ú±«® É»-¬»®²»®- Õ·´´»¼ ·² Þ´±±¼§ Û²¼ ¬± Ç»³»² Õ·¼²¿°ó
°·²¹-ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ü»½»³¾»® íðô ïççèå “Ç»³»² Õ·¼²¿° Ê·½¬·³- λó
½±ª»® ߺ¬»® Í´¿«¹¸¬»® ±º Ú±«® Ú®·»²¼-ô’ ß¹»²½» Ú®¿²½»óЮ»--»ô Ü»½»³¾»® íðô
ïççèò
íéò Ú·¹«®»- º®±³ ©©©ò¿´ó¾¿¾ò½±³ñ§»³»²ò
íèò ß¾« Ø¿--¿² ¿²¼ ¸·- ´·»«¬»²¿²¬ ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿å Í¿³ Ù¸¿¬¬¿-ô “Ú®»»¼
ر-¬¿¹»- Í¿§ Ç»³»²· Ì®±±°- ͬ¿®¬»¼ Ú¿¬¿´ ͸±±¬±«¬ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ü»ó
½»³¾»® íðô ïççèò
íçò Ò¿-©¿®·ô ±°ò ½·¬ò

Ò±¬»- ñ î é ï
 ìðò ×¾·¼ò
ìïò Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ò
ìîò Ö±¸² Þ«®²-ô “Ô·¬¬´» ͧ³°¿¬¸§ ·² Ç»³»² º±® ݱ²¼»³²»¼ Ó·´·¬¿²¬ô’ Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® ïéô ïçççò
ìíò ײ Ü»½»³¾»® îððð ·²¬»®ª·»©- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿ É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ¿²¼ ß¾«
Ø¿³¦¿ -¿·¼ ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ -±«¹¸¬ Ø¿³¦¿•- »¨¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»
·- ²± »¨¬®¿¼·¬·±² ¬®»¿¬§ ¾»¬©»»² Ç»³»² ¿²¼ ¬¸» ËòÕò
ììò ß¾« Ø¿³¦¿ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Ò±ª»³¾»® îðððò
ìëò Ç¿--·® ¿´óÍ·®®· ¿²¼ Ó«²¬¿¦¦·® ¿´óÆ¿§§¿¬ô º±® »¨¿³°´»ò
ìêò ß¾« Ø¿³¦¿ ¬±´¼ ¬¸» ß´óߧ§¿³ ²»©-°¿°»® ¬¸¿¬ ¸» ©±®µ»¼ ¿¬ ¿ ²·¹¸¬½´«¾ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ïçéð-ô ¾»º±®» ¸» ©¿- “®»º±®³»¼ò’ Í»» ©©©ò¿´ó¿§§¿³ó§»³»²ò½±³ñ
º®»»¼±³ñ ·²¬»®ª·»©ò¸¬³´ò
ìéò ß¾« Ø¿³¦¿ ·²¬»®ª·»©ô Ò±ª»³¾»® îðððò
ìèò Í»» ©©©ò-«°°±®¬»®-±º-¸¿®·¿¸ò±®¹ñ»²¹ñ¿¾«¸¿³¦¿ñ¸¬³´ò
ìçò ×¾·¼ò
ëðò ×¾·¼ò ß½½±«²¬- °±-¬»¼ º±® Ø¿®¿µ¿¬ó«´óÓ«¶¿¸·¼»»² ±² ¬¸» -·¬» ©»®» ¿¬ ¬¸» Ó«-ó
´·³ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µô ¾®¿²½¸»- ·² ×-´¿³¿¾¿¼ ¿²¼ Õ¿®¿½¸·ô пµ·-¬¿²ò
ëïò ̸» Ç»³»² Ì·³»-ô Ò±ª»³¾»® ïíô îðððô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ïççè ¿ ¼±½«³»²¬ ©¿-
½·®½«´¿¬»¼ ¾§ ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ·² Ç»³»² -¿§·²¹ ¿ Ó¿®·²» ¾¿-» ©¿-
¾»·²¹ ¾«·´¬ ·² ß¼»²ò
ëîò ß¾« Ø¿³¦¿ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´óߧ§¿³ ²»©-°¿°»®ô ß«¹«-¬ ïðô ïçççô ¿¬ ©©©ò¿´ó
¿§§¿³ò§»³»²ò½±³ñº®»»¼±³ñ·²¬»®ª·»©ò¸¬³´ò
ëíò Þ·±¹®¿°¸·½¿´ ¼»¬¿·´- ¿¬ ©©©ò¿´ó¾¿¾ò½±³ñ§»³»²å É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§
¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
ëìò Í»» ©©©ò¿´ó¾¿¾ò½±³ñ§»³»²ò
ëëò ̸» ¾»-¬ -«³³¿®§ ±º ¬¸·- -¬±®§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿®¬·½´» ¾§ ᮧ Ý¿®ó
®±´´ô “Ì»®®±®·-¬- ±® ̱«®·-¬-ô’ ̸» Ù«¿®¼·¿² øËòÕò÷ô Ö«²» îêô ïçççò
ëêò Ô¿½µ»§ô ±°ò ½·¬ò
ëéò Ý¿®®±´´ô ±°ò ½·¬ò
ëèò Í»» ©©©ò¿´ó¾¿¾ò½±³ñ§»³»²ò
ëçò ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððå ߸³¿¼ ¿´óØ¿¶ô
ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß«¹«-¬ çô ïçççò
êðò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ò±ª»³¾»® îðððò
êïò ×¾·¼ò
êîò Ó¿®§ Ï«·²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ö«²» îððïå ͬ»°¸»² Ú¿®®»´´
¿²¼ η½¸¿®¼ Ü«½»ô “̸®»» Þ®·¬±²- Õ·´´»¼ ·² ͸±±¬±«¬ô’ ̸» Ì·³»- øÔ±²¼±²÷ô
Ü»½»³¾»® íðô ïççèò
êíò Ó¿®§ Ï«·² ·²¬»®ª·»©ô Ö«²» îððïò
êìò Ü¿²·»´ Ó½Ù®±®§ô “Ó§ É·º» Ò»ª»® ͬ±±¼ ¿ ݸ¿²½»ò ß- ͸» É¿- ͸±¬ô ͸» Í¿·¼æ
‘Þ´»-- Ó»ô• ’ ̸» Ì·³»- øÔ±²¼±²÷ô Ü»½»³¾»® íïô ïççèò Ѳ» ±º ¬¸» ¸±-¬¿¹»- ©¿-
¬±´¼ ¾§ ¿ µ·¼²¿°°»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -·¨ º®·»²¼- ·² °®·-±² ¿²¼ “©» ©»®» ¬± ¾» »¨ó
½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸»³ò’

î é î ñ Ò±¬»-
êëò Ó¿®§ Ï«·² ·²¬»®ª·»©ô Ö«²» îððïò
êêò ̸±³¿- Ûò η½µ-ô “л®-·¿² Ù·´ºô ËòÍò Ü¿²¹»® Ʊ²»å Ó·´·¬¿®§ Ø¿- Þ»»² ݱ³ó
³·¬¬»¼ ¬± ر¬ Í°±¬ Ü»-°·¬» η-µô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ѽ¬±¾»® ïëô îðððò
êéò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ò±ª»³¾»® îðððò
êèò ͬ»ª» Þ±¹¹¿² ¿²¼ ß²¼®»© Þ«²½±³¾»ô “Ç»³»² ر-¬¿¹» Ì®¿¹»¼§æ ɸ»² Ì®±±°-
Ñ°»²»¼ Ú·®»ô ¬¸» ر-¬¿¹»- É»®» Ë-»¼ ß- ͸·»´¼-ô’ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ øËòÕò÷ô
Ü»½»³¾»® íïô ïççèå ݱ³¾·²»¼ Ò»©- Í»®ª·½»-ô “ر-¬¿¹»- Ì»´´ ±º Ç»³»²
Õ·´´·²¹-æ Ì©± Í«®ª·ª±®- Í¿§ ͱ´¼·»®- Ú·®»¼ Ú·®-¬ô Ì®·¹¹»®·²¹ Ù«² Þ¿¬¬´»ô’ Ò»©-ó
¼¿§ øÔ±²¹ ×-´¿²¼÷ô Ü»½»³¾»® íïô ïççèò
êçò Ç»³»²· -±«®½»ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿«¬¸±®ô ·² ß¼»²ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
éðò Ù¸¿¬¬¿-ô ±°ò ½·¬ò
éïò Ö»²²·º»® Ì®«»´¿²¼ô “× Ø»´¼ Û¼·²¾«®¹¸ ɱ³¿²•- Ø¿²¼ ß- ͸» É¿- ͸±¬ô’ ̸»
ͽ±¬-³¿²ô Ü»½»³¾»® íïô ïççèò
éîò Ó·½¸¿»´ ͳ·¬¸ ¿²¼ Ì·³ Þ«¬½¸»®ô “Ç»³»² ر-¬¿¹» ͸±±¬±«¬ô’ Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸
øËòÕò÷ô Ü»½»³¾»® íïô ïççèå и·´ ݸ»¬©§²¼ô “Ç»³»² ر-¬¿¹» Ü®¿³¿æ ß Í«®ó
ª·ª±®•- Ì¿´»ô’ ß¹»²½» Ú®¿²½»óЮ»--»ô Ü»½»³¾»® íïô ïççèò
éíò Í»» ©©©ò¿´ó¾¿¾ò½±³ñ§»³»²ò
éìò ß¼»² ²»©-°¿°»® »¼·¬±® ¿²¼ -»²·±® Ç»³»²· ±ºº·½·¿´-ô ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¿«¬¸±®å
Ö±¸² Þ«®²-ô “Ô·¬¬´» ͧ³°¿¬¸§ ·² Ç»³»² º±® ݱ²¼»³²»¼ Ó·´·¬¿²¬ô’ Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ô Ò±ª»³¾»® îëô îððïò
éëò Í»» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ ¿¬ ©©©ò¿´ó¾¿¾ò½±³ñ§»³»²ò
éêò ×¾·¼òô ¯«±¬·²¹ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß¾« Ø¿³¦¿ô Ö¿²«¿®§ô ïìô ïçççò
ééò Ù»²»®¿´ Æ·²²·ô Ì»-¬·³±²§ ¾»º±®» Í»²¿¬» ß®³»¼ Í»®ª·½»- ݱ³³·¬¬»»ô ѽ¬±¾»®
ïçô îðððò
éèò 뫬»®- Ò»©-©·®»ô “ÚÞ× Ø¿¼ •çè λ°±®¬ ±º 䱬 ¬± Þ±³¾ É¿®-¸·° ·² Ç»³»²ô
ËòÍò Í¿§-ô’ ®»°®·²¬»¼ ·² ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ö¿²«¿®§ íïô îððïò
éçò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ײ¼·½¬³»²¬ô °ò íîò
èðò “ÚÞ× Ø¿¼ •çè λ°±®¬ ±º 䱬 ¬± Þ±³¾ É¿®-¸·° ·² Ç»³»²ô ËòÍò Í¿§-’ ±°ò ½·¬ò
èïò ß´óØ¿®¿¦· ¿´-± ¹±»- ¾§ ¬¸» ²¿³» ß¾¼«´ ο¸³¿² ¿´óÍ¿•¿º¿²·ô øØ¿®¿¦· ·- ¿º¬»® ¬¸»
¿®»¿ ·² Ç»³»² ©¸»®» ¸·- º¿³·´§ ·- º®±³å Í¿•º¿² ·- ¬¸» -³¿´´ ª·´´¿¹» ©¸»®» ¸·-
º¿³·´§ ¿½¬«¿´´§ ±®·¹·²¿¬»-÷ò ß«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô Í¿•²¿ô Ç»³»²
Ü»½»³¾»®ô îððð
èîò ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
èíò Ú±®³»® ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò±ª»³¾»® îðððò
èìò ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±® ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððå Ù»²»®¿´ Æ·²²· ¬»-¬·³±²§ò
èëò ß«¬¸±®•- ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¸±«-»ò
èêò ×¾·¼ò
èéò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -·¹²·•½¿²½» ±º ¬¸» “²·¹¸¬ ±º °±©»®’ -»» Ó¿´·-» Ϋ¬¸ª»²ô
×-´¿³ ·² ¬¸» ɱ®´¼ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððð÷ô °°ò íê›íéò
èèò ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ü»½»³¾»®ô îðððò
èçò Ö±¸² Þ«®²-ô “͸·° ߬¬¿½µ Í«-°»½¬- Í»»³»¼ Ñ«¬ ±º д¿½»ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽó
¬±¾»® íïô îðððò

Ò±¬»- ñ î é í
 çðò Ê»®²±² Ô±»¾ô “䱬 Ì¿®¹»¬»¼ ËòÍòô Ö±®¼¿²ô ß³»®·½¿² É¿®-¸·°ô Ѻº·½·¿´ Í¿§-ô’
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ü»½»³¾»® îìô îðððò
çïò ß¹»²½» Ú®¿²½»óЮ»--»ô Ü«¾¿·ô Í»°¬»³¾»® îîô îðððå ¿´-± ±² ¬¸» ¬¿°» ·- ß-¿¼«´ó
´¿¸ ο¸³¿²ô ±²» ±º ¬¸» -±²- ±º ͸»·µ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ©¸± «®¹»- Ó«-ó
´·³-æ “Ú±®©¿®¼ ¬± -¸»¼ ¾´±±¼ò’
çîò Õ¸¿´·¼ Ø¿³³¿¼·ô ®»°±®¬»® º±® ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾· ²»©-°¿°»®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«ó
¬¸±®ô Ç»³»²ô Ò±ª»³¾»® îðððò
çíò ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ü»½»³¾»® îðððò
çìò Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
çëò Ó·½¸¿»´ ͸»»¸¿²ô ¬»-¬·³±²§ ¾»º±®» ËòÍò ر«-» Ö«¼·½·¿®§ ݱ³³·¬¬»»ô Ü»½»³ó
¾»® ïíô îðððò
çêò Ö±¸² Þ«®²-ô “λ³±¬» Ç»³»² Ó¿§ Þ» Õ»§ ¬± Ì»®®±®·-¬•- п-¬ ¿²¼ Ú«¬«®»ô’ Ò»©
DZ®µ Ì·³»-ô Ò±ª»³¾»® ëô îðððå ܱ²²¿ Ò¿-®ô “É¿®¬·³» Ô±§¿´¬§ λ©¿®¼»¼ ·²
Ç»³»²ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ѽ¬±¾»® îèô îðððò
çéò Ü¿ª·¼ Û²-±®ô ݸ®·- д¿²¬»ô ¿²¼ 묻® Þ»®¹»²ô “ËòÍò ¬·¹¸¬»²- -»½«®·¬§ ±ª»®-»¿-ô’
©©©ò½²²ò½±³ñîðððñËÍñïîñîðñ¬»®®±®·-³ò¬¸®»¿¬ñ·²¼»¨ò¸¬³´ô Ü»½»³¾»® îðô îðððò
çèò ß´óߧ§¿³ ²»©-°¿°»®ô ß¼»²ô Ç»³»²ô °¸±¬± ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® º®±³ ©»»µ ±º Ü»ó
½»³¾»® îððð
ççò Ö±¸² Ó·´´»®ô “̸» ݱ²²»½¬·±²æ Ç»³»² Ю±¾» ˲½±ª»®- Þ·² Ô¿¼»² Ô·²µ- ¿²¼
Ó·--¬»°- ¾§ ݱ´» Þ±³¾»®-ô’ -»» ¿¾½²»©-ò¹±ò½±³ñ-»½¬·±²-ñ©±®´¼ñÜ¿·´§Ò»©-ñ§»³»²
ððïîðé¾ò¸¬³´ò
ïððò ß²¼®»¿ Õ±°°»´ô Û´·-» Ô¿¾±¬¬ô Í«-¿² Þ¿--¿´-ô ¿²¼ Χ³ Þ®¿¸·³·ô “λ³¿·²- ±º ï
ݱ´» ¾±³¾»® º±«²¼ô ËòÍò±ºº·½·¿´- -¿§ô’ ©©©ò½²²ò½±³ñîðððñËÍñïïñïéñ«--½±´»òðîñ
·²¼»¨ò¸¬³´ô Ò±ª»³¾»® ïéô îððð
ïðïò ×¾·¼ò
ïðîò Í»» ©©©ò½²²ò½±³ñîðððñËÍñïðñïíñ-¸·°¿¬¬¿½µò¬¸«³¾²¿·´-òðîò¿°ñò
ïðíò ßÞÝ Ò»©-ô Ю·³»¬·³» Ô·ª»ô Ö¿²«¿®§ ïèô îððïò
ïðìò ß¾¼«´ ߦ·¦ Ø¿µ·³ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß¼»²ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïðëò ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ѽ¬±¾»®
ïëô îðððò
ïðêò Ѻº·½·¿´ ¿¬ ÚÞו- Ò»©Ç±®µ ±ºº·½»ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ѽ¬±¾»® îðððò
ïðéò ×¾·¼ò
ïðèò Ö±¸² Þ«®²-ô “Ç»³»²·- Í»»³ ¬± Ø·²¼»® ײ¯«·®§ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ò±ª»³¾»® ïô
îðððò
ïðçò Ò»·´ Ó¿½Ú¿®¯«¸¿®ô “Í¿«¼·- Í¿§ ̸»§ô Ò±¬ ËòÍòô É·´´ Ì®§ ïï ·² •çê Þ±³¾·²¹ô’
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«´§ îô îððïò
ïïðò Ö±¸² Þ«®²-ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»®ô îðððò
ïïïò ײ Ü»½»³¾»® îððð ¿ Ç»³»²· ¶±«®²¿´·-¬ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ïôèðð °»±°´» ©»®» ·²¬»®ó
ª·»©»¼å Ö±¸² Þ«®²-ô “Ç»³»² Ô·²µ- ¬± ¾·² Ô¿¼»² Ù®±© ¿¬ ÚÞ× ·² ݱ´» ײ¯«·®§ô’
Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ò±ª»³¾»® îëô îðððò
ïïîò Ó¿--·³± Ý¿´¿¾®»-·ô “ر© Ú»«¼- ¿²¼ Ý«´¬«®» Ý´¿-¸»- Ø¿ª» ͬ§³·»¼ ¬¸» ËòÍòÍò
ݱ´» ײª»-¬·¹¿¬·±²ô’ Ì·³»ô Ö«´§ ïêô îððïò

î é ì ñ Ò±¬»-
ïïíò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ô “שּׁ»®²- ±º Ù´±¾¿´ Ì»®®±®·-³ô’ Ó·¼¼´» Û¿-¬ Ѫ»®ª·»©ô ïççèò
ïïìò ر©¿®¼ ͽ¸²»·¼»® ¿²¼ α¾»®¬± Í«®±ô “ײ Ç»³»²ô ß Í»¿®½¸ º±® Ý´«»-ô’ É¿-¸·²¹¬±²
б-¬ô ѽ¬±¾»® ïëô îðððæ ¬¸» ݱ´» ·- ¿² “ß®´»·¹¸óÞ«®µ» ½´¿--󹫷¼»¼ ³·--·´» ¼»-¬®±§»®ò’
ïïëò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ·² Ç»³»²ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿«¬¸±®ô Ü»½»³¾»® îðððå ß¾¼«´
É¿´·¼ô ¿¬ Í¿´¿• ¾±±µ-¬±®» ·² Þ·®³·²¹¸¿³å ͸»·µ¸ ¿´óÉ¿¼·•·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¬¸»
Ç»³»² Ì·³»-ô Ö«´§ ïéô îðððò
ïïêò Ç»³»² Ì·³»-ô Ö«´§ ïéô îððð -¿§- íôðð𠬱 ìôððð -¬«¼»²¬- ©»®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò
ïïéò ×¾·¼òå “ß¬ Ô»¿-¬ Ì©± Õ·´´»¼ ·² Þ±³¾ Û¨°´±-·±² ¿¬ ×-´¿³·-¬ Ó±-¯«» ·² Ç»³»²ô’
ß¹»²½» Ú®¿²½»óЮ»--»ô ß°®·´ îìô ïççèå Ç»³»² Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® ïèô îðððò
ïïèò Ç»³»² Ì·³»-ô Ö«´§ ïéô îðððò
ïïçò ×¾·¼ò
ïîðò ß¹»²½» Ú®¿²½»óЮ»--»ô “߬ ´»¿-¬ ¬©± µ·´´»¼ ·² ¾±³¾ »¨°´±-·±² ¿¬ ×-´¿³·-¬
³±-¯«» ·² Ç»³»²ô’ Í¿²•¿ô ß°®·´ îìô ïççèò
ïîïò Í»» ©©©ò¯±¯¿¦ò½±³ò³§ñ¯±¯¿¦ñº¿¬©¿ñ³«¯¾·´ò¸¬³ò
ïîîò Ç»³»² Ì·³»-ô Ö«´§ ïéô îðððò
ïîíò Ö±¸² Þ«®²-ô “ÚÞו- ײ¯«·®§ ·² ݱ´» ߬¬¿½µ ·- Ò»¿®·²¹ Ø¿´¬ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
ß«¹«-¬ îïô îððïò
ïîìò “Þ·² Ô¿¼»² ª»®-»- ¸±²±® ݱ´» ¿¬¬¿½µô’ 뫬»®- Ò»©-©·®»ô ®»°®·²¬»¼ ·² ̸»
Í»¿¬¬´» Ì·³»-ô Ó¿®½¸ îô îððïò

ݸ¿°¬»® ïðò ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼-

ïò Ù·´»- Ì®»³´»¬¬ô “Í°¿²·-¸ б´·½» ß®®»-¬ ¾·² Ô¿¼»² Í«-°»½¬ô’ ̸» Ù«¿®¼·¿²
øËòÕò÷ô Ö«²» îíô îððïå Í¿®¿¸ Ô§¿´´ ¿²¼ Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô “Ø«²¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»²•- ß´ó
´·»-ô ËòÍò Û¨¬»²¼- Ò»¬ ¬± Û«®±°»ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ îïô îððïå
ß´»--¿²¼®¿ ͬ¿²´»§ô “׬¿´§ ß®®»-¬- ë ×-´¿³·-¬- ·² Ú¿·´»¼ Þ±³¾ 䱬ô’ Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ô ß°®·´ êô îððïå ¬¸» ¿®®»-¬- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °´¿²²»¼
¾±³¾·²¹ ·² ͬ®¿-¾±«®¹ô Ú®¿²½»ò
îò Ö±¸² Ó·½µ´»¬¸©¿·¬ ¿²¼ ß¼®·¿² ɱ±´¼®·¼¹»ô ß Ú«¬«®» л®º»½¬æ ̸» ݸ¿´´»²¹»
¿²¼ Ø·¼¼»² Ю±³·-» ±º Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² øÒ»© DZ®µæ Ì·³»- Þ±±µ-ô îððð÷ô °ò îîëò
íò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í øê÷ çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô ײ¼·½¬³»²¬ô °ò êò
ìò ͬ»°¸»² Õ·²¦»®ô “Ö±®¼¿² Ô·²µ- Ì»®®±®·-¬ 䱬 ¬± ¾·² Ô¿¼»²ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
Ú»¾®«¿®§ ìô îðððå “Þ·² Ô¿¼»² Í«°°±®¬»® Ü»¬¿·²»¼ ·² Ú®¿²½»ô’ ß¹»²½» Ú®¿²½»ó
Ю»--»ô Ó¿®½¸ íô ïçççå Õ¿¬¸»®·²» Û´´·-±²ô “Ì»®®±®·-³ Ó¿§ É»¿® Ò±®³¿´ Ú¿½»ô’
ر«-¬±² ݸ®±²·½´»ô Ú»¾®«¿®§ ïçô ïçççå “ß«-¬®¿´·¿²- Þ»·²¹ λ½®«·¬»¼ º±® ¾·²
Ô¿¼»² Ö·¸¿¼ô ݱ«®¬ ̱´¼ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß°®·´ îçô ïçççò
ëò ß®´·²¼¿ Ý¿«-¸±´´·ô “Ó»³¾»® ±º Ö·¸¿¼ Ü·»- ·² ͸±±¬±«¬ ©·¬¸ б´·½»ô’ ß--±½·¿¬»¼
Ю»--ô ѽ¬±¾»® îíô ïççèå אַ·½µ Õ»²²»¼§ô ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ Þ®·»•²¹ô Ü»½ó
»³¾»® ïççèå 묻® Þ»®¹»²ô “Ѻº·½·¿´æ Þ·² Ô¿¼»² ¹®±«° ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ ¬± ËòÍò
»³¾¿--·»-ô’ -»» ©©©ò½²²ò½±³ñËÍñççðîñîëñ¾·²ò´¿¼»²ñô Ú»¾®«¿®§ îëô ïççç ¿²¼
¿«¬¸±® ·²¬»®ª·»© ±º ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ô Ú»¾®«¿®§ ïçççò

Ò±¬»- ñ î é ë
 êò Ü¿ª·¼ Ý¿®°»²¬»®ô Ì»-¬·³±²§ ¾»º±®» ¬¸» ËòÍò ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»- ݱ³ó
³·¬¬»» ±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²-ô Ó¿®½¸ ïîô ïçççò
éò Í¿§¿²¬¿² ݸ¿µ®¿®¬§ô “̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ °´¿² ¬± ¾±³¾ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·²
Ü»´¸·ô’ ײ¼·¿ ̱¼¿§ô Ö«´§ îô îððïò
èò ×¾·¼òå Ç»³»² Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ ïçô îððïå -»» ½¸¿°¬»® çô ²±¬» èïò
çò ﶻ-¸ Ó¿¸°¿¬®¿ô “ײ¼·¿² б´·½» ݸ¿®¹» Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ©·¬¸ 䱬¬·²¹ ¬±
Þ±³¾ ËòÍò Û³¾¿--§ ·² Ò»© Ü»´¸·ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß«¹«-¬ îìô îððïò
ïðò Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô ¸¿²¼©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ ¬± ÚÞ×ô ½±°§ ·² ¿«¬¸±®•- °±-ó
-»--·±²ò
ïïò ×¾·¼òå Ì®·¾«²» Ò»©- Í»®ª·½»-ô “Í«-°»½¬ ·² Þ±³¾·²¹ ±º ËòÍò Û³¾¿--·»- ß©¿·¬-
Û¨¬®¿¼·¬·±²ô’ ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²»ô Í»°¬»³¾»® îíô ïççèò
ïîò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ¾§ Õ»² Õ¿®¿-ô Ó¿§ ïô îððïò
ïíò и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô “Ì®·¿´ ®»ª»¿´- ¿ ½±²-°·®¿½§ ±º ½¿´´-ô ¾«¬ ±²´§ ¬·¼¾·¬- ¿¾±«¬ ¾·²
Ô¿¼»²ô’ ß°®·´ ïêô îððïô -»» ©©©ò½²²ò½±³ñÔßÉñ¬®·¿´-ò¿²¼ò½¿-»-ñ½¿-»ò•´»-ñððïîñ
»³¾¿--§ò¾±³¾·²¹ñ¬®·¿´ò®»°±®¬ñ¬®·¿´ò®»°±®¬òðìòïêñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
ïìò ׿² Þ´¿½µ ¿²¼ Ò·½±´¿- л´¸¿³ô “Û¹§°¬•- Ï«·»¬ Ó·´·¬¿²¬ Ю±¬»-¬- Ø·- ײ²±ó
½»²½»ô’ ̸» Ù«¿®¼·¿² øËòÕò÷ô Ö¿²«¿®§ ïçô ïççêò
ïëò Í»» ©©©ò½¿·®±¬·³»-ò½±³ñ½±²¬»²¬ñ·--«»-ñ×-´¿³·-¬ñ´±²¼±²îïò¸¬³´ò
ïêò Ç¿--»® ¿´óÍ·®®·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
ïéò ß¾« »´óÛ´¿ Ó¿¼§ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ý¿·®±ô Ü»½»³¾»® îðððò
ïèò Í»» ¹»²»®¿´´§ Ó¿¨ α¼»²¾»½µô Ý¿·®±æ ̸» Ý·¬§ Ê·½¬±®·±«- øÒ»© DZ®µæ Ê·²¬¿¹»ô
îððð÷ò
ïçò Ù·´´»- Õ»°»´ô Ó«-´·³ Û¨¬®»³·-³ ·² Û¹§°¬ øÞ»®µ»´»§ô Ý¿´·ºòæ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·ó
º±®²·¿ Ю»--ô ïççí÷ô °ò íçò
îðò Ó¿´·-» Ϋ¬¸ª»²ô ×-´¿³ ·² ¬¸» ɱ®´¼ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððð÷ô
°°ò íïî›ïíå Ü·´·° Ø·®±ô ̸» η-» ±º ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ øÒ»© DZ®µæ ᫬ó
´»¼¹»ô ïçèç÷ô °ò êêò
îïò Õ»°»´ô ±°ò ½·¬òô °°ò îìô íéô ìïô ëïô ëì›ëëô ïëëò
îîò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô ѽ¬±¾»® îðððò
îíò Ö±¸² Þ«®¬±²ô ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ø¿¼·¬¸ øÛ¼·²¾«®¹¸æ Û¼·²¾«®¹¸ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ïççì÷ô °ò íçò
îìò ß¾« »´óÛ´¿ Ó¿¼§ô “Ê·±´»²¬ Ù®±«°- ݱ²²»½¬»¼ ¬± ×-´¿³æ ̸» Ø·-¬±®·½¿´ ᱬ-ô
̸»±´±¹·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ Ú«¬«®»ô’ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® ݱ«²¬®§ ͬ«¼ó
·»-ô Ý¿·®±ô Ó¿®½¸ ïççèô ß®¿¾·½ ³±²±¹®¿°¸ò
îëò ×¾·¼ò
îêò ß¾« »´óÛ´¿ Ó¿¼§ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
îéò ß¾« »´óÛ´¿ Ó¿¼§ ·²¬»®ª·»©ò
îèò Ø·®±ô ±°ò ½·¬òô °ò éèò
îçò ×¾·¼ò
íðò ß²¬¸±²§ ͸¿¼·¼ô Ô»¹¿½§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬æ Ü»-°±¬-ô Ü»³±½®¿¬- ¿²¼ ¬¸» Ò»© б´·ó
¬·½- ±º ×-´¿³ øÞ±«´¼»®ô ݱ´±òæ É»-¬ª·»© Ю»--ô îððï÷ô °°ò éé›éèò
íïò Õ»°»´ô ±°ò ½·¬òô °ò ïçîò

î é ê ñ Ò±¬»-
íîò ß¾« »´óÛ´¿ Ó¿¼§ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
ííò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ °¿°»®ô ïççíô ½±°§ ·² ¿«¬¸±®•- °±--»--·±²ò
íìò Ó±²¬¿--»® ¿´óÆ¿§§¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ý¿·®±ô Û¹§°¬ô Ü»½»³¾»® îðððò
íëò α¾·² É®·¹¸¬ô Í¿½®»¼ ο¹» øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïçèë÷ô °ò ïèêò
íêò ß¾« »´óÛ´¿ Ó¿¼§ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
íéò ß¾« »´óÛ´¿ Ó¿¼§ ·²¬»®ª·»©ò
íèò Ó·µ» Þ±»¬¬½¸»®ô “ß«¬¸±®·¬·»- ¬¿®¹»¬ ¾·² Ô¿¼»²•- -»½±²¼ó·²ó½±³³¿²¼ô’ Í»°¬»³ó
¾»® îèô îððïô -»» ©©©ò½²²ò½±³ñîððïñËÍñðçñîèñ·²ªò-»½±²¼ò½±³³¿²¼ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
× ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ÝÒÒ•- и·´ Ø·®-½¸µ±®² º±® ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ò
íçò “̸» 묮»¿¬ º®±³ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ô’ ̸» Û½±²±³·-¬ô Ó¿§ ïô ïçççò
ìðò ͸¿¼·¼ô ±°ò ½·¬òô °ò ïò
ìïò ×¾·¼ò
ìîò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Í»°¬»³¾»® ïççèå Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ·²ó
¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèå ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô
·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô л-¸¿©¿®ô Í»°¬»³¾»® ïççèå Ó±²¬¿--»® ¿´óÆ¿§§¿¬ô ·²¬»®ª·»©
¾§ ¿«¬¸±®ô Ý¿·®±ô Ü»½»³¾»® îðððå ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´-ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«ó
¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ѽ¬±¾»® ïçççò ß´´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿-
¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·²Œ«»²½» ±² ¾·² Ô¿¼»²ò
ìíò Þ·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ì®»¿-«®§ô Ѻº·½» ±º
Ú±®»·¹² ß--»¬- ݱ²¬®±´å Ö¿³¿´ ×-³¿·´ ·²¬»®ª·»©ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
ììò Ó±²¬¿--»® ¿´óÆ¿§§¿¬ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
ìëò Ó±²¬¿--»® ¿´óÆ¿§§¿¬ ·²¬»®ª·»©ò
ìêò ß´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°»ô ¿½½»--»¼ ±² ß«¹«-¬ ïìô îððïô ¿¬ ©©©ò³±±²ó
©¿®®·±®-ò½±³ò
ìéò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¾·±¹®¿°¸§ ·² Ë®¼«ô °°ò ìê›ìéå ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô Ò»©-ó
´·²» øÕ¿®¿½¸·ô пµ·-¬¿²÷ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
ìèò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ͬ»°¸»² Ù¿«¼·²ô Ó¿®½¸ ïðô îððïò
ìçò Ò¿²½§ л½µ»²¸¿³ô и·´ Ø·®-½¸µ±®²ô 묻® Þ»®¹»²ô ¿²¼ ܱ«¹´¿- ɱ±¼ô “Þ·²
Ô¿¼»²ô ³·´´·±²¿·®» ©·¬¸ ¿ ¼¿²¹»®±«- ¹®«¼¹»ô’ Í»°¬»³¾»® îéô îððïô -»» ©©©ò½²²ò
½±³ñîððïñËÍñðçñïîñ¾·²´¿¼»²ò°®±•´»ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
ëðò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ îêô
îððïò
ëïò “Í«-°»½¬»¼ Ó·´·¬¿²¬- ±² Ì®·¿´ ·² Û¹§°¬å ïðé Ú¿½» ݸ¿®¹»- Ì·»¼ ¬± ß´´»¹»¼ α´»-
·² Ñ«¬´¿©»¼ Ù®±«°ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ú»¾®«¿®§ îô ïçççò
ëîò Ó±²¬¿--»® ¿´óÆ¿§§¿¬ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
ëíò Ø¿--¿² Ó»µµ·ô “Û¹§°¬ Í»²¬»²½»- ¬± Ü»¿¬¸ ç ¾·² Ô¿¼»² Ú±´´±©»®-ô’ ß¹»²½»
Ú®¿²½»óЮ»--»ô ß°®·´ ïèô ïçççò
ëìò Ó±²¬¿--»® ¿´óÆ¿§§¿¬ ·²¬»®ª·»©ô Ü»½»³¾»® îðððò
ëëò ÞÞÝ É±®´¼ Í»®ª·½» Í«³³¿®§ ±º ß´óØ¿§¿¬ ²»©-°¿°»®ô Ú»¾®«¿®§ ïîô ïççéò
ëêò Ô¿®®§ Ò»«³»·-¬»®ô “Ú®»-¸ Ô·²µ- Ó¿¼» ¬± ËòÍò Ì»®®±®·-³ ¾§ Ô¿¬»-¬ ß®®»-¬- ·²
Û«®±°»ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ö«´§ ïíô ïçççò
ëéò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ¾§ אַ·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Ó¿§ íô îððïò

Ò±¬»- ñ î é é
 ëèò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ¾§ Õ»² Õ¿®¿-ô Ó¿§ ïô îððïò
ëçò ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ô±²¼±²ô Ò±ª»³¾»® ïççèò
êðò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®¬½¸±«ô Ú»¾®«¿®§
ïð›ïïô îððïò
êïò ß´· Ó±¸¿³»¼ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ô ѽ¬±¾»® îïô îðððò
êîò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Í«³³¿¬·±² ¾§ Õ»² Õ¿®¿-ô Ó¿§ ïô îððïò
êíò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïò
êìò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô Ú»¾®«¿®§ ïð›ïïô îððïå Í«³³¿¬·±²
¾§ Õ»² Õ¿®¿-ô Ó¿§ ïô îððïò
êëò Ö¿-±² Þ«®µ»ô “Þ®·¬±²- ر´¼ Õ»§ ¬± Ó¿-¬»® Ì»®®±®·-¬ Ì®·¿´æ ß ‘ر´§ É¿®• Ó¿²«¿´
Ú±«²¼ ·² Ó¿²½¸»-¬»® ·- Ý´¿·³»¼ ¬± Ô·²µ ì Ó»² ß½½«-»¼ ±º Þ±³¾·²¹ Û³ó
¾¿--·»- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ô’ ̸» Ѿ-»®ª»® øËòÕò÷ô Ó¿§ îðô îððïò
êêò ×¾·¼ò
êéò 묻® Þ»®¹»²ô “Ô±²¼±² Ü·-°¿¬½¸æ Ô±²¼±² Ý¿´´·²¹ò л-¸¿©¿®ó±²ó¬¸»ó̸¿³»-ô’
̸» Ò»© λ°«¾´·½ô Ö«²» ëô îðððò
êèò ̸» Ò¿¬·±² ø×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²÷ô Ö¿²«¿®§ ëô îðððò
êçò п³»´¿ ݱ²-¬¿¾´»ô “Õ¿-¸³·® Ì»²-·±² Õ²±©- Ò± Í»¿-±²æ Ó«´¬·°´» Ú¿½¬±®- Ì®·¹ó
¹»® Ò»© ͬ®·º» ·² Ü·-°«¬»¼ λ¹·±²ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ö«´§ ïðô îðððò
éðò Þ¿®®§ Þ»¿®¿µ ¿²¼ Ý»´·¿ Éò Ü«¹¹»®ô “Õ¿-¸³·® ׳°¿--»æ ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² ß®»
ͬ«½µ ±² Í»³¿²¬·½-ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«´§ îîô îððïò
éïò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô “Ѫ»® ¿ ¼±¦»² Ø¿®¿µ¿¬ ³»³¾»®- ³·--·²¹ -·²½» ËÍ ¿¬ó
¬¿½µô’ ̸» Ò»©- øпµ·-¬¿²÷ô ß«¹«-¬ îêô ïççèò
éîò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»®
ïççèò
éíò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ·²¬»®ª·»©ò
éìò Õ¿¬¸§ Ù¿²²±²ô “Ì¿´·¾¿²•- ׳¿¹» Ù»¬¬·²¹ ¿ ͸·²» ©·¬¸ ̸»·® Ø¿²¼´·²¹ ±º Ø·ó
¶¿½µ·²¹ Ü®¿³¿ ©·¬¸ ײ¼·¿² ß·®´·²»-ô’ ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ü»½»³¾»® îèô ïçççò
éëò ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ö¿²«¿®§
îðððò
éêò Ë´· ͽ¸³»¬¦»®ô “Ø·¶¿½µ»¼ п--»²¹»®- Ú¿½»¼ Ú»¿®ô ̸®»¿¬-å ß³»®·½¿² ͽ¸±±´ó
¬»¿½¸»® Í«®ª·ª»- ‘ײ Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ô•’ Í¿² Ü·»¹± ˲·±²óÌ®·¾«²»ô Ö¿²«¿®§ îô îðððò
ééò ×¾·¼ò
éèò Ü¿ª·¼ Ù®¿ª»-ô “Ó·´·¬¿²¬- Í»¬ Ú®»» ·² Ü»¿´ Ý¿² 묫®² ¬± Þ®·¬¿·²ô’ Ü¿·´§ Ì»´»ó
¹®¿°¸ øÔ±²¼±²÷ô Ö¿²«¿®§ ìô îðððò
éçò אַ·½µ Ú®»²½¸ô “Ü¿²¹»®±«- Ò»·¹¸¾±«®-æ ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² Ø¿ª» Ô±²¹
Ú±«¹¸¬ Ѫ»® Õ¿-¸³·®ò Ò±©ô ¿- Ò«½´»¿® ͬ¿¬»-ô ̸»§ Ø¿ª» Ò»ª»® Ò»»¼»¼
л¿½» ͱ Þ¿¼´§ô’ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ øËòÕò÷ Ó¿§ íðô ïçççò
èðò Í¿´·³ É¿²·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ó«¦¿ºº¿®¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Ö¿²«¿®§ îðððå Í«³·¬
Ù¿²¹«´§ô ̸» Ý®·-·- ·² Õ¿-¸³·® øÝ¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
ïççé÷ô °ò ìïò
èïò Í¿´·³ É¿²· ·²¬»®ª·»©ò
èîò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Ü»½»³¾»® ïçççò

î é è ñ Ò±¬»-
 èíò ß¾¼«´´¿¸ Ó«²¬¿¦·®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Ü»½»³¾»® ïçççò
Ó«²¬¿¦·® -¿·¼ ëððôðððå ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ ·² пµ·-¬¿² -¿·¼ îððôðððò
èìò Ëò Íò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬»ô שּׁ»®²- ±º Ù´±¾¿´ Ì»®®±®·-³ô ß°°»²¼·¨ Þô °òïêò
èëò ̸±³¿- Þò Ø«²¬»®ô “Ì»®®±® ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô’ Ö±«®²¿´ ±º ݱ«²¬»®¬»®®±®·-³ ú
Í»½«®·¬§ô ª±´ò çô ²±ò íô Ö«²» îððïô °ò ïå Ý¿®´ Øò Ç»¿¹»®ô Ö±«®²¿´ ±º ݱ«²¬»®¬»®®±®ó
·-³ ú Í»½«®·¬§ô ª±´ò êô ²±ò ìô Ó¿§ îðððò
èêò ̸±³¿- Þò Ø«²¬»®ô ±°ò ½·¬ò
èéò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ö«²» îððïò
èèò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ô שּׁ»®²- ±º Ù´±¾¿´ Ì»®®±®·-³ øîððð÷ô ß°°»²¼·¨ Þô -»½ó
¬·±² ±² ß¾« Í¿§§¿ºå ̸±³¿- Þò Ø«²¬»®ô ±°ò ½·¬ò
èçò ݸ¿®´»- Ðò É¿´´¿½»ô “É»¿ª·²¹ ¿ É·¼» É»¾ ±º Ì»®®±®æ ̸» д¿²ô Ѻº·½·¿´- Í¿§ô
É¿- ¬± Þ´±© Ë° ïï ËòÍò ß·®´·²»®- ·² Ѳ» Ü¿§ô’ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ó¿§ íðô
ïççëò
çðò Ç¿»¹»®ô ±°ò ½·¬å ο¶·ª ݸ¿²¼®¿-»µ¿®¿²ô “Ù«²³»² Ì¿µ» Ú±®»·¹²»®- ر-¬¿¹» ·²
Ó¿´¿§-·¿ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ß°®·´ îëô îðððò
çïò ݸ®·-¬·²» Ø»®®»®¿ô “Õ¸¿´·º¿æ × ¼±²•¬ µ²±© Ù»³³¿å ו³ «°-»¬ô’ и·´·°°·²» Ü¿·´§
ײ¯«·®»®ô ß«¹«-¬ ïîô îðððò
çîò Ó¿®½ Ê¿² ¼»® ر«¬ô “Í«-°»½¬ ·² Ì»®®±® Ù¿²¹ Þ»·²¹ Ø»´¼ ·² Û¿-¬ Þ¿§ô’ Í¿²
Ú®¿²½·-½± ݸ®±²·½´»ô ß°®·´ ïéô ïççëå Ó¿®½ Ê¿² ¼»® ر«¬ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©
¾§ ¿«¬¸±®ô ß°®·´ ïççîò
çíò Ô±«·-» Ô·»º ¿²¼ ׿² Ö¿³»-ô ËòÍò Ò»©- ú ɱ®´¼ λ°±®¬ô Ó¿§ ïëô ïççëò
çìò Ê¿² ¼»® ر«¬ ·²¬»®ª·»©ò
çëò ×¾·¼ò
çêò ݸ®·-¬·²» Ø»®®»®¿ô ±°ò ½·¬ò
çéò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ ê ¿²¼ éô
îððïò
çèò Ô»± ̱´-¬±§ô ̸» ݱ--¿½µ- øÔ±²¼±²æ л²¹«·² Þ±±µ-ô ïçéë÷ò
ççò Í»» ¹»²»®¿´´§ Ý¿®´±¬¬¿ Ù¿´´ ¿²¼ ̸±³¿- ¼» É¿¿´ô ݸ»½¸²§¿æ Ý¿´¿³·¬§ ·² ¬¸»
Ý¿«½¿-«- øÒ»© DZ®µæ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççè÷ò
ïððò Éò Ó±²¬¹±³»®§ É¿¬¬ô Ó«¸¿³³¿¼æ Ю±°¸»¬ ¿²¼ ͬ¿¬»-³¿² øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéì÷ô °ò éèò
ïðïò DZ•¿ª Õ¿®²§ô ¿«¬¸±® ±º Ø·¹¸´¿²¼»®-æ ß Ö±«®²»§ ¬± ¬¸» Ý¿«½¿-«- ·² Ï«»-¬ ±º
Ó»³±®§ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ö¿²«¿®§ îðððò
ïðîò ËòÍò ±ºº·½·¿´-ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ö¿²«¿®§ îðððò
ïðíò ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Õ¸¿¬¬¿¾ ·- º®±³ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½»- ±® ËòÍò ¹±ª»®²ó
³»²¬ ±ºº·½·¿´- «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò

ߺ¬»®©±®¼æ Û²¼¹¿³»

ïò Í¿³«»´ Ðò Ø«²¬·²¹¬±²ô ̸» Ý´¿-¸ ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» λ³¿µ·²¹ ±º ɱ®´¼

Ñ®¼»® øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççè÷ô °ò ïîëò

Ò±¬»- ñ î é ç
 îò ×¾·¼òô °ò îëèò
íò ×¾·¼òô °ò îðçò
ìò ×¾·¼òô °ò íìò
ëò ر©»ª»®ô ×-®¿»´· ¼»º»²-» ³·²·-¬»® Þ·²§¿³·² Þ»²óÛ´·»¦»® ¬±´¼ 뫬»®- ·² Ö«²»
îððï ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿- ¬®§·²¹ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ½±«²¬®§ò Í»» ¿´-±
α¹»® Ý®¿¾¾ô “×-®¿»´ º»¿®- ¾·² Ô¿¼»² ·- °´±¬¬·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µô’ É¿-¸·²¹¬±² Ì·³»-ô
Ö«²» îêô îððïò
êò Ö±¼· É·´¹±®»²ô “Ѳ Ý¿³°«- ¿²¼ Ѳ Õ²»»-ô Ú¿½·²¹ Ó»½½¿ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
Ú»¾®«¿®§ ïíô îððïå -»» α¾·² É®·¹¸¬ô ̸» Ô¿-¬ Ù®»¿¬ 몱´«¬·±²æ Ì«®³±·´ ¿²¼
Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ×®¿² øÒ»© DZ®µæ Ê·²¬¿¹»ô îððï÷ô ½¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ëå Ý¿³»´·¿
Û²¬»µ¸¿¾·óÚ¿®¼ô “Þ»¸·²¼ ¬¸» Ê»·´ô ß Ò»© ͧ³¾±´ º±® ¬¸» ɱ³»² ±º ×®¿²ô’
Ó±¬¸»® Ö±²»-ô ß«¹«-¬ îððïô ¿²¼ Ù·´´»- Õ»°»´ô “×-´¿³·-³ λ½±²-·¼»®»¼ô’ Ø¿®ó
ª¿®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λª·»©ô Í«³³»® îðððå Ó¿´·-» Ϋ¬¸ª»²ô ×-´¿³ ·² ¬¸» ɱ®´¼
øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððð÷ô °ò ìððò
éò Ø«²¬·²¹¬±²ô ̸» Ý´¿-¸ ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²-ô °ò îìéò
èò Þ¿®²»¬¬ Îò Ϋ¾·²ô ̸» Í»¿®½¸ º±® л¿½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ Ú®±³ Þ«ºº»® ͬ¿¬» ¬±
Ú¿·´»¼ ͬ¿¬» øÒ»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççê÷ô °ò ïíëò Þ»¬©»»² ß°®·´
ïççî ¿²¼ Ü»½»³¾»® ïççì ¿´±²»ô îðôððð ¼·»¼ ·² Õ¿¾«´œ¿ •¹«®» ¾¿-»¼ ±² ½±²ó
-»®ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»- ±º ª·½¬·³- ¿¬ Õ¿¾«´ ¸±-°·¬¿´-ò
çò Ö±²¿¸ Þ´¿²µô “Õ¿-¸³·®æ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ Ì¿µ»- ᱬô’ Ú±®»·¹² ߺº¿·®-ô
Ò±ªòñÜ»½ò ïçççò Þ´¿²µ ©®·¬»-æ “Þ±¬¸ пµ·-¬¿²·- ¿²¼ ײ¼·¿²- ¿®» ½´±«¼»¼ ¾§ -»´ºó
¼»´«-·±²ò ײ ¬¸» ª¿´´»§ ±º Õ¿-¸³·® ø¬¸» ³¿·² ¿®»¿ «²¼»® ½±²¬»²¬·±²÷ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
®»³¿·²- °®±º±«²¼´§ ¿´·»²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ײ¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ×-ó
´¿³·-¬ ¹«»®®·´´¿- ¿´·µ»ò’
ïðò Õ±-±ª¿® ²¿¬·±²¿´·-¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò»© DZ®µô Ú»¾®«¿®§ ïçççå º±®³»® -»²ó
·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò±ª»³¾»® îðððò
ïïò Ó·½¸¿»´ ×¹²¿¬·»ººô ̸» É¿®®·±®•- ر²±®æ Û¬¸²·½ É¿® ¿²¼ ¬¸» Ó±¼»®² ݱ²ó
-½·»²½» øÒ»© DZ®µæ ر´¬ô ïççè÷ô °°ò íì›éïò
ïîò Ú·²¿´ λ°±®¬ ¬± ݱ²¹®»--æ ݱ²¼«½¬ ±º ¬¸» л®-·¿² Ù«´º É¿® øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô ß°®·´ ïççî÷ô °°ò ìçè›ëððò
ïíò 묻® ﮬ²»®ô Ù±¼ ±º Þ¿¬¬´»-æ ر´§ É¿®- ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ ×-´¿³ øЮ·²½»¬±²ô
ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççè÷ô °ò îêðò
ïìò Í»» ¹»²»®¿´´§ Ù»²»ª·»ª» ß¾¼±ô Ò± Ù±¼ ¾«¬ Ù±¼æ Û¹§°¬ ¿²¼ ¬¸» Ì®·«³°¸ ±º
×-´¿³ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððð÷ò
ïëò Í»» ¹»²»®¿´´§ ß²¬¸±²§ ͸¿¼·¼ô Ô»¹¿½§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬æ Ü»-°±¬-ô Ü»³±½®¿¬-ô ¿²¼
¬¸» Ò»© б´·¬·½- ±º ×-´¿³ øÞ±«´¼»®ô ݱ´±òæ É»-¬ª·»©ô îððï÷ò
ïêò Ü®ò Óò ßò Ï«¬¿¾§ô Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³ó
¾»® îðððò
ïéò ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿´óß²»-·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ò±ª»³¾»® îðððò
ïèò Õ¿®»² ß®³-¬®±²¹ô ̸» Þ¿¬¬´» º±® Ù±¼ øÒ»© DZ®µæ Õ²±°ºô îððð÷ô °ò ïêíò
ïçò Ö±-»°¸ ݱ´»³¿²ô “×-´¿³ Ù®±©- Ü»»° ¿²¼ É·¼» ·² ß-·¿ô’ É¿-¸·²¹¬±² Ì·³»-ô
ß«¹«-¬ ïçô îðððò

î è ð ñ Ò±¬»-
îðò λ«»´ Ù»®»½¸¬ô “̸» ݱ«²¬»®¬»®®±®·-¬ Ó§¬¸ô’ ̸» ߬´¿²¬·½ Ó±²¬¸´§ô Ö«´§ñ
ß«¹«-¬ îððïò
îïò ͱ«®½» ½´±-» ¬± Ø¿³·¼ Õ¿®¦¿·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Í»°¬»³ó
¾»® íðô îððïò
îîò “× ß³ Ò±¬ ߺ®¿·¼ ±º Ü»¿¬¸ô’ ·²¬»®ª·»© ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¾§ Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô
Ò»©-©»»µ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Ö¿²«¿®§ ïïô ïçççò

Ò±¬»- ñ î è ï
×ÒÜÛÈ
ß¾¾¿-ô Ó±¸¿³³»¼ Ç«--«ºô çï
ßÞÝ Ò»©-ô îðô ïðëô ïîïô ïíè
ß¾¼»´óÞ¿®§ô ß¾¼»´ô îðëô îðê
ß¾¼±ô Ù»²»ª·»ª»ô îîê
ß¾¼«´´¿¸ô Ü®òô ïêî›ïêíô ïêë
ß¾±«¸¿´·³¿ô Ó¿¸³«¼ô ïíìô
ïíê
ß¾« Ö·²¼¿´ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïîð
ß¾« Ò·¼¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øßÒÑ÷ô
íèô ïïê
ß¾« Í¿§§¿º ¹®±«°ô ïíèô ïêêô
îïé›îïè
ß¼¿³-ô Ù»®®§ô îï
ß¼»²ô çèô ïêéô ïéî›ïéìô ïèí›
ïçï
ß¼»² Û·¹¸¬ô ïèðô ïèí
ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±²
ݱ³³·¬¬»» øßÎÝ÷ô îô èè›èçô
îðë
ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ëì›ëèô êí›êçô éîô
éíô èìô èêô ïéî›ïéë
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Í»» ¿´-± Ì¿´·¾¿²
¿·¼ ©±®µ»®- ·²ô ïêê
Ø·²¼«- ·²ô ïëêô ïêê
Ö»©- ·²ô ïëè›ïëç
³±²¿®½¸§ô êè
Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ïêðô ïêîô
ïêíô ïêëô ïéëô îîçô îíð
¿- ±°·«³ °®±¼«½»®ô ïìí
¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²ô îô îêô îèô
íð›íïô ìðô ëêô êìô èç›çðô
ïîðô ïíéô ïêì›ïêëô ïéëô îíì
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- -¿²½¬·±²-
¿¹¿·²-¬ô ïìíô ïêï
ËòÍò ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-
¿¹¿·²-¬ øïççè÷ô ïïè›ïîíô
ïêëô îðèô îïë
©¿® ¿¹¿·²-¬ ͱª·»¬-ô ïô íô ëô éô
ïîô ïíô íîô ìðô ìïô ìè›êðô
êí›éëô èìô ïîî›ïîíô ïêíô
îîì›îîëô îíð
ߺ¹¸¿² λº«¹»» Í»®ª·½»-ô ײ½òô
ïíï
îèí
ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-
øïççè÷ô îë›îéô íðô íîô íçô ëíô
ééô èïô èêô çïô ïðïô ïðíô
ïðë›ïïíô ïïé›ïïèô ïíêô ïíéô
ïèìô ïçêô ïçéô îðê
ߺ®·¼·ô Ø¿¶· ߧ«¾ô ïï
¿´ó߸³¿®ô ß´· Ó«¸-·²ô ïéíô
ïèí
߸³»¼ô Ø¿¾·¾ô ïîî
߸³»¼ô Ó«-¬¿º¿ Ó¿¸³±«¼ Í¿·¼ô
ïïé
߸³»¼ ¬¸» Ù»®³¿²ô ïïî
ß·¼·¼ô Ó±¸¿³»¼ô èîô èí
߶¿¶ô ߸³¿¼ô ïíé
ß´¿-¿¼ô Í¿³ô ïíê
ß´¾®·¹¸¬ô Ó¿¼»´»·²»ô ëô ïðçô ïïìô
ïììô ïêï
ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ô ïð
ß´¹»®·¿ô íðô ëëô éî
ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«° øÙ×ß÷ô
íç›ìðô èêô îíì
ß´·ô ëô èô çô ïîô ïêô ïéô îí
ß´·ô ׸¿¾ô íêô ïíè›ïíç
ß´µ¸·º¿ λº«¹»» Ý»²¬»®ô
Þ®±±µ´§²ô Ò»© DZ®µô ïíðô
ïíî›ïíìô ïíêô ïíé
¿´óÏ¿»¼¿ò Í»» ´·-¬·²¹ «²¼»® Ï
ß³¿²°±«®ô ݸ®·-¬·¿²»ô ïïì
ß³»®·½¿² ß·®´·²»-
Œ·¹¸¬ ïïô îìô îëô íêô íéô îîé
Œ·¹¸¬ ééô îë
ß³»®·½¿² Ю±¬»½¬·ª» Í»®ª·½»-ô
Í«²²§ª¿´»ô Ý¿´·º±®²·¿ô
ïîè
ß³·²ô Ø¿•¦«´´¿¸ô êè
ß³·² ͸¿¸ô É¿´· Õ¸¿²ô ïíèô
îïè
î è ì ñ ײ¼»¨
ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ïëç
¿´óß³±«¼· º¿³·´§ô ìî
ß²¼»®-±²ô α¾»®¬ô ïíð
¿´óß²»-·ô ß¾¼«´ É¿¸¿¾ô çèô ïéìô
ïèè
¿´óß²-¿® ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ëê
ß²¬¸®¿¨ô îíì›îíë
¿´ó߯-¿ ³±-¯«»ô Ö»®«-¿´»³ô
ìì›ìë
ß®¿¾·¿² Í»¿ô ïîïô ïêè
ß®¿³½±ô éê
ß®¾«-¬±ô ìê
ßÎ×ßÒßô ïê
ß®²»¬¬ô 묻®ô êô ïèô îí
ß--¿--·²-ô ¬¸»ô îîé›îîè
ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô îí
߬»ºô Ó«¸¿³³¿¼ô ççô ïðì
߬´¿²¬·½ Ó±²¬¸´§ô ̸»ô îîè
߬±³·½ ¾±³¾ô îï›îî
߬¬¿ô Ó±¸¿³»¼ô íë›íéô îîéô
îíï
߬©¿²ô ß¾¼»´ Þ¿®·ô çíô îðí
¿´óß«¼¿ô Í¿´³¿²ô éè
ߦ»®¾¿·¶¿²ô îðô èê
ߦ¸¿®ô Ó¿«´¿²¿ Ó¿-±±¼ô îðèô
îïïô îïé
¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ô Ý¿·®±ô ëîô
ïçç
¿´óߦ·¦ ¾·² Þ¿¦ô ß¾¼ô ëë
ߦ¦¿³ô ïðè
ߦ¦¿³ô ß¾¼«´´¿¸ô îçô ìéô ëï›ëìô
ëêô êï›êîô èìô ïííô ïíëô ïíéô
ïéèô îðî
ߦ¦¿³ô ×¾®¿¸·³ô êî
ߦ¦¿³ô Ó«¸¿³³¿¼ô êî
ߦ¦¿³ò½±³ô íè
Þ¿¿¾±«¼ º¿³·´§ô ïîì
Þ¿¾¿®ô Ò¿-»»®«´´¿¸ô ïìë
¿´óÞ¿¼¿©¿·ô Ö¿³¿´ô ïèê
¿´óÞ¿¼® ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô îèô ïððô ïîð
Þ¿•»-¸²ô Í¿·¼ Ó±¸¿³»¼ô ïçí
Þ¿¸®¿·²ô îîë
Þ¿µ®· Ó«¸¿³³¿¼ô ͸»·µ¸ ѳ¿®ô
îðê›îðé
Þ¿µ«ô ߦ»®¾¿·¶¿²ô èê
Þ¿²¹´¿¼»-¸ô íð
¿´óÞ¿²-¸·®·ô ß¾« ˾¿·¼¿¸ô ïðêô
îðìô îðë
¿´óÞ¿®¿µ¿¬·ô Ó¿²-±±®ô ëè›ëç
Þ¿®±«³ º¿³·´§ô ìî
Þ¿-¿§»ªô Í¿·´ô îïç
¿´óÞ¿-¸·®ô ѳ¿® Ø¿--¿² ߸³¿¼ô
éç
Þ¿¬¸ô Ö¿³»-ô ìë›ìê
Þ¿§¿¬ ø±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½»÷ô îèô
êð
ÞÞÝ øÞ®·¬·-¸ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹
ݱ®°±®¿¬·±²÷ô êô éïô ïïï
Þ»¿®¼»²ô Ó·´¬ô ëëô êëô éí
Þ»¹·²ô Ó»²¿½¸»³ô îðï
Þ»·®«¬ô Ó¿®·²» ¾¿®®¿½µ- ¾±³¾·²¹
øïçèí÷ô èëô ïìï
Þ»·¬ ¿´óß²-¿® øر«-» ±º ¬¸»
Í«°°±®¬»®-÷ô ëïô ëçô çð
Þ»·¬ ¿´óÍ¿´¿¿³ ¹«»-¬ ¸±«-»ô çð
Þ»·¬ ¿´ó͸«¸¿¼¿¿ øر«-» ±º ¬¸»
Ó¿®¬§®-÷ô ïíé
Þ»´´» Ù´¿¼»ô Ú´±®·¼¿ô íê
Þ¸«¬¬±ô Þ»²¿¦·®ô íìô êð›êï
Þ¸«¬¬±ô Æ«´•µ¿® ß´·ô êð
¾·² Ô¿¼»²ô Ñ-¿³¿ò Í»» ´·-¬·²¹
«²¼»® Ô
Þ·² Ô¿¼»²æ ̸» Ó¿² ɸ±
Ü»½´¿®»¼ É¿® ±² ß³»®·½¿
øÞ±¼¿²-µ§÷ô íî›íí
Þ´¿½µ Ø¿©µ ܱ©² øÞ±©¼»²÷ô
èî
Þ´¿½µ ͬ±²»ô ïìé
Þ´¿½µ Ì«´·° øÞ»¿®¼»²÷ô êë
Þ´»--»¼ Ú®«·¬- ݱ³°¿²§ô èð
Þ´±©¾¿½µô êé›êè
Þ±¼¿²-µ§ô DZ--»ºô íî›íí
Þ±¼·²»ô Þ¿®¾¿®¿ Õòô ïçð
Þ±¶·²µ¿ °´±¬ô íë
Þ±-²·¿ô îðô íìô ìðô èêô ïïïô ïéçô
îîíô îîì
Þ±©¼»²ô Ó¿®µô èî
Þ®¿¼-¸»®ô Ø»²®§ô êç
Þ®±©²ô Ó¿®·±²ô ïíë
Þ®«²»·ô Í«´¬¿² ±ºô ìî
Þ®§¼±²ô Ü®òô ëð
Þ®¦»¦·²-µ·ô ƾ·¹²·»©ô êí
Þ«®»¿« ±º ß´½±¸±´ô ̱¾¿½½±ô ¿²¼
Ú·®»¿®³-ô ïïê
Þ«®²-ô Ö±¸²ô ïéè
Þ«®¯¿ ø¹¿®³»²¬÷ô ïíô ïêô ïëë
Þ«-¸ô Ù»±®¹»ô îîô ééô èï
Þ«-¸ô Ù»±®¹» Éòô íïô ìêô ïðíô
ïêëô îîêô îíí
Þ«-¸²»´´ô Ю«¼»²½»ô ïðç›ïïð
Þ«¦µ¿-¸· ø-°±®¬÷ô ïì›ïë
Ý¿³¾±¼·¿ô ïëêô îíð
Ý¿²²·-¬®¿®±ô Ê·²½»ô êëô éìô
ïíé
Ý¿®»§ô Ý¿®±´·²»ô ìë
Ý¿®°»²¬»®ô Ü¿ª·¼ô ïçê
Ý¿®¬»®ô Ö·³³§ô ìèô êíô êèô îðï
ײ¼»¨ ñ î è ë
Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ô í
ÝÞÍ Ò»©-ô êô éð
Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§
øÝ×ß÷ô îðèô îîè›îîç
ߺ¹¸¿² ©¿® ¿²¼ô ïô íîô êí›êçô
éï›éë
ݱ«²¬»®¬»®®±®·-¬ Ý»²¬»®
øÝÌÝ÷ô ïïê
¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±ºô ïïë
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¾·² Ô¿¼»²ô
ïïë›ïïé
ß´· Ó±¸¿³»¼ ¿²¼ô ïîèô
ïíð›ïíï
ݸ¿®¿-¿§¿¾ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïêë
ݸ»½¸²§¿ô îêô íìô íè›ìðô èêô ïïïô
ïéé›ïéèô îðéô îïè›îïçô
îîì
ݸ·²»-» »³¾¿--§ô Þ»´¹®¿¼»ô
ïîí
Ý´¿®µ»ô η½¸¿®¼ô ïèë
Ý´¿-¸ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²- ¬¸»-·-ô
îîí›îîë
Ý´·²¬±²ô Þ·´´ô ëô îîô îíô ççô ïðíô
ïïè›ïîðô ïîíô ïêïô îîí
Ý´±¿µ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ïêî
ÝÒÒ øÝ¿¾´» Ò»©- Ò»¬©±®µ÷ô
ïïï
·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²
øïççé÷ô ï›êô çô ïê›îíô íèô ëèô
èïô èèô çìô ïëð
ݱ½µ¾«®²ô 묻®ô ïîì
ݱ´¼ É¿®ô îðô îîïô îîí
ݱ´±³¾·¿ô îîì
ݱ²¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±²
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô éð
ݱ²¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±²
Ì»®®±®·-³ô ïïë
î è ê ñ ײ¼»¨
ݱ²®¿¼ô Ö±-»°¸ô îìô ïðë
ݱ°¬-ô îððô îðï
ݱ®¬7-ô Ø»®²?²ô ïï
ݱ-³±½®¿¬-ô ïçê
ݱ--¿½µ-ô ̸» ø̱´-¬±§÷ô îïç
Ý®±¿¬·¿ô îðô èêô îîì
Ý®±°ó¼«-¬·²¹ °´¿²»-ô íêô îíï
ß´óÜ¿³¿¦·²» º¿®³-ô èð
Ü¿³³¿¶ô Ç»³»²ô ïçï›ïçî
Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô ËòÍò »³¾¿--§ ·²ò
Í»» ߺ®·½¿² »³¾¿--§
¾±³¾·²¹- øïççè÷
Ü¿®®¿ô пµ·-¬¿²ô ïð
Ü¿®«²¬¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô èç
Ü»¿²ô Ü·¿²¿ô ïíç›ïìð
Ü» ߬µ·²»ô Ò±®ª»´´ô ïîç›ïíð
“Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ö·¸¿¼ ±² ¬¸»
ß³»®·½¿²- ѽ½«°§·²¹ ¬¸»
ݱ«²¬®§ ±º ¬¸» Ì©± Í¿½®»¼
д¿½»-ô ̸»’ øÑ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²÷ô çí›çìô îðì
“Ü»º»²¼·²¹ Ó«-´·³ Ì»®®·¬±®§ ×-
¬¸» Ó±-¬ ׳°±®¬¿²¬ Ü«¬§’
øߦ¦¿³÷ô ëí
Ü»º»²-»ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºô
ïïêô ïíî
ܻ٫¦³¿²ô Ö¿³·»ô ïèé
¼» Ó«´ô Û®·µô ïëéô ïëèô îïð
Ü»®¿¦ô Û--¿³ô ëê›ëèô éèô èí
ܸ¿¸®¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ìéô
èè
Ü·¿²¿ô Ю·²½»--ô ìì
Ü·-²»§ ݱ®°±®¿¬·±²ô ìé
Ü·-²»§ ɱ®´¼ô ïíè›ïíç
ܶ·¾±«¬·ô ïíîô ïçð
ܱ¸¿ô ß¾«ô ïìï
ܱ´´¿®- º±® Ì»®®±®æ ̸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿²¼ ×-´¿³
øÔ¿¾»ª·8®»÷ô íî
ܱ- п--±-ô Ö±¸²ô ìè
Ü«¾¿·ô ìé
Ü«¾¿· ×-´¿³·½ Þ¿²µô ïðí
Û¹§°¬ô îêô íðô ìèô ëîô éîô èêô çèô
îðð›îðíô îîïô îîëô îîê
¾±³¾·²¹ ±º ×-´¿³¿¾¿¼ »³¾¿--§
øïççë÷ô çðô çïô îðï
Û·¼¿®±«-ô ×¾®¿¸·³ô îðëô îðê
Û³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò Í»» ߺ®·½¿²
»³¾¿--§ ¾±³¾·²¹- øïççè÷ô
îë›îéô íðô íîô íçô ëíô ééô èïô
èêô çïô ïðïô ïðíô ïíéô ïçêô
ïçéô îðê
ÛÓÐÌß ø½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬÷ô ïîíô
ïîì
Û³°¬§ Ï«¿®¬»®ô ìïô ïêèô ïéë
Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿²
Ö·¸¿¼ô èì
Û®·¬®»¿ô èê
¿´óÚ¿¼¸´·ô Ì¿®·¯ô ïéíô ïéì
¿´óÚ¿¼´ô Ö¿³¿´ô ëç›êðô éèô èìô èçô
ïíìô ïíéô îîè
¿´óÚ¿¹·¸ô Í¿¿¼ô ì›ëô ëçô èçô çèô
îðð
Ú¿¸¼ô Õ·²¹ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ìëô
êïô éèô èç
Ú¿·-¿´ô Õ·²¹ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô
ìì
Ú¿´©»´´ô Ö»®®§ô îîï
¿´óÚ¿®±«¯ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô èçô ïîð
¿´óÚ¿©©¿¦ô Õ¸¿´»¼ô î›ìô êô ïíô
ëïô ëíô ëëô ëêô ëçô éçô èè›èçô
çêô ççô ïîíô îðë›îðê
Ú¿§»¼ô ܱ¼·ô ìì
Ú¿¦·´ô Ø¿®±«²ô èíô ïðêô ïíê
Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±² ß¹»²½§ô ïïê
Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ײª»-¬·¹¿¬·±²
øÚÞ×÷ô íí
ݱ´» ¾±³¾·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô
ïèé›ïèçô ïçî
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¾·² Ô¿¼»²ô ïïëô
ïïé
ß´· Ó±¸¿³»¼ ¿²¼ô ïíî›ïíí
Ú·¼¿§»»² ø-«·½·¼» -¯«¿¼-÷ô îïë
Ú·®-¬ ߺ¹¸¿² É¿®ô ëð
Ú·-µô α¾»®¬ô èï
Ú·¬¦¹»®¿´¼ô אַ·½µô ïðçô îðê
Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ïîéô
ïîç›ïíðô îîç
Ú®¿²½±ô Ú®¿²½·-½±ô ìèô îîé
Ú®»»¸ô Ô±«·-ô ïèç
Ú®»«¼ô Í·¹³«²¼ô îîë
Ú®·»¼³¿²ô Ó·´¬±²ô ìé
Ú«´´»®ô Ù®¿¸¿³ô êçô éí›éì
Ù¿¬»-ô α¾»®¬ô êèô éí
Ù»®»½¸¬ô λ«»´ô îîè
Ù´±¾» ø¬¿¾´±·¼÷ô îíì›îíë
Ù±²¼¿´ô Í¿·º«´´¿¸ô ïîð
Ù±®»ô ß´ô ë
Ù®¿²¼ Ó±-¯«»ô Ó»½½¿ô ìè
Ù®¿²¼ Ì®«²µ α¿¼ô é
Ù«¿®¼·¿²ô ̸»ô êì
ײ¼»¨ ñ î è é
Ù«»ª»®¿ô ݸ»ô éî
Ù«´ô Ø¿³·¼ô êï
Ù«´º É¿®ô êô îíô éðô èçô ïîéô
îîë›îîê
¿´óØ¿¾-¸·ô Ò¿¾·´ô ìî›ìì
Ø¿¼¼¿ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïî
Ø¿¼®¿³¿©¬ô Ç»³»²ô ìï›ìíô ïèêô
ïçí
Ø¿º»»¦«´´¿¸ô Ó¿«´ª·ô ïìíô
ïêï›ïêî
Ø¿º-ô ß¾«ô èîô ïððô îðìô îíí
»´óØ¿¹»ô É¿¼·ô ïðêô ïïéô
ïíì›ïíéô ïíçô ïçé
Ø¿¶¶ ø°·´¹®·³¿¹»÷ô ìíô ìë
Ø¿µ·³ô ß¾¼«´ ߦ·¦ô ïèé
Ø¿³¿-ô èëô îïè
Ø¿³¦¿ô ß¾¼«´ Þ¿-»¬ô ïîì
Ø¿³¦¿ô ß¾«ô íçô ïéé›ïèðô ïèí
Ø¿³¦¿ô Ó±¸¿³³¿¼ô ïéèô ïèð
Ø¿²·ºô Ï¿®· Ü·² Ó±¸¿³³¿¼ô
ïêð›ïêï
«´óØ¿¯ô Ó¿«´¿²¿ Í¿³·ô ïîë›ïîêô
ïìç›ïëï
Ø¿¯¯¿²·ô Ö¿´¿´«¼¼·²ô ëì
Ø¿®¿µ¿¬ «´óÓ«¶¿¸·¼»»² øØËÓ÷ô
ïîîô ïéçô îðè›îïîô îïìô îïëô
îíì
¿´óØ¿®¿¦·ô Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿®ô
ïèìô ïèêô ïçé
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ìê
Ø¿--¿²ô ß¾«ô ïèï›ïèì
Ø¿ª¿´¿ -§-¬»³ô ïðí
¿´óØ¿©¿´·ô Í¿º¿®ô éè
ß´óØ¿§¿¬ ²»©-°¿°»®ô ïðè
Ø¿¦¿®¿-ô ïëêô ïëç
î è è ñ ײ¼»¨
Ø»µ³¿¬§¿®ô Ù«´¾«¼¼·²ô êô ëíô ëìô
êè›éíô ïêë
Ø»´° ߺ®·½¿ л±°´»ô ïíê
Ø»³·²¹©¿§ô Û®²»-¬ô ìè
Ø»²¼»®-±²ô Ê·½¬±®ô ìë
Ø»®¿¬ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïëè
Ø»¦¾±´´¿¸ô îïô èëô èèô îïè
Ø·¶¿¦·ô ο»¼ô ïíçô ïìð
ß´óØ·¶®¿ ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ³°¿²§ô
èð
Ø·²¼« Õ«-¸ ³±«²¬¿·²-ô éô îè
Ø·²¼«-ô ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïëêô
ïêê
Ø·¦¾ °¿®¬§ô êè›éï
ر´§ Õ¿¿¾¿ ±°»®¿¬·±²ô ïðë
ر´§ α³¿² Û³°·®»ô îï
ر¬¿µ·ô ß¾¼«´ Õ¸¿¾·®ô ïëï›ïëî
¿´óØ«¼¿·•ô ß´·ô ïðð
Ø«ºº³¿² ߪ·¿¬·±²ô Ê»²·½»ô
Ú´±®·¼¿ô íê
Ø«²¬·²¹¬±²ô Í¿³«»´ô îîí›îîë
Ø«--¿·²ô Ó«-¸¿¸·¼ô ïïíô ïëí
Ø«--»·²ô Í¿¼¼¿³ô íô îíô éðô ééô
ïïçô îîëô îîê
Ø«¬«-ô îîì
×¾² Ì¿§³·§§¿¸ô ïðð
×¾®¿¸·³ô Í¿¿¼ Û¼¼·²ô ïíìô îðî
×¼®·-ô Í¿´¿¸ô ïîìô ïîë
×¹²¿¬·»ººô Ó·½¸¿»´ô îîë
ß´ó×µ¸´¿- ݱ³°¿²§ô èð
×´§¿- ø¼®·ª»®÷ô îïí›îïì
ײ¼»°»²¼»²¬ô èï
ײ¼·¿
¿·®´·²» ¸·¶¿½µ·²¹ øïççç÷ô
îðè›îïîô îïëô îïé
 Õ¿-¸³·® ¿²¼ô îðèô îïîô
îïì›îïéô îîë
ײ¼±²»-·¿ô îêô îîé
ײ¼«- 窻®ô é
ײ¬»®½±²¬·²»²¬¿´ ر¬»´ô Õ¿¾«´ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïëîô ïëì
ײ¬»®²»¬ô íèô ìð
ײ¬»®óÍ»®ª·½»- ײ¬»´´·¹»²½»
¿¹»²½§ ø×Í×÷ô êìô êêô êèô éíô
ïìëô îïêô îîç
×®¿²ô ìèô êèô éìô èêô èèô ïïêô ïëëô
îîê
×®¿¯ô íô ïçô îïô îîô îíô îêô íîô íêô
íèô ééô çèô ççô ïîìô ïîëô ïîéô
îîïô îîëô îîê
×®·-¸ λ°«¾´·½¿² ß®³§ ø×Îß÷ô îï
×®ª·²»ô É¿´¬»®ô è
×-¾§ô Ü¿ª·¼ô éï
×-´¿¸ °¿®¬§ô ïéìô ïèèô ïçîô îîê
×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô ê›éô íçô êêô
çðô ïìé›ïìè
×-´¿³¾±«´·ô Õ¸¿´·¼ô îðïô îðì
×-´¿³¾±«´·ô Ó±¸¿³³»¼ ͸¿©µ·ô
îðì
×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»² ø×ßß÷ô íçô
ïééô ïéçô ïèðô ïèç
×-´¿³·½ ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ«²½·´ô
ïíé
×-´¿³·½ Ù®±«° øÛ¹§°¬÷ô êê›êéô
èêô çëô ïèçô ïçëô îððô îðîô
îðí
×-´¿³·½ Ѿ-»®ª¿¬·±² Ý»²¬®»ô
ïçè›ïçç
×-´¿³·½ л±°´»•- ݱ²¹®»-- øïççë÷ô
èë
×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ô ×-´¿³¿¾¿¼ô ëî
×-³¿·´ô Ö¿³¿´ô ëïô ëëô ëêô ëçô ïíë
×-®¿»´ô ëô îïô îêô íéô ìèô ëîô
ïîç›ïíðô ïìéô îðð›îðïô îîïô
îîìô îîê
Ö¿¿³·¿¸ Ü¿®«´ Ë´±±³ Ø¿¯¯¿²·¿ô
пµ·-¬¿²ô éô ïìç
Ö¿¸·´·§§¿¸ ø-¬¿¬» ±º ·¹²±®¿²½»÷ô
ìèô îðð
Ö¿·-ó»óÓ±¸¿³³»¼ øÖÛÓ÷ô îïé
Ö¿¶·ô ¾¿¬¬´» ±ºô ëê›ëé
Ö¿¶·ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô êð
Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô êô ïî›ïìô
ïêô ëèô êëô çí
-·»¹» ±º øïçèç÷ô éð
Ö¿³¿¿¬ »óÖ·¸¿´ ¿´óÍ«®·
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô èê
Ö¿³¾·§¿ øÇ»³»²· ¼¿¹¹»®÷ô ïèë
Ö¿³·¿¬ó»óË´»³¿ ×-´¿³ øÖË×÷ô
ïìç
Ö¿²ô Ó«´´¿¸ Õ¸¿²ô ïëç›ïêð
Ö¿²»•- ײ¬»´´·¹»²½» λª·»©ô íî
Ö¿²¶¿´¿²·ô ß¾¼«®¿¶·µô îïé
ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô íèô
èíô èéô ïïí
Ö»¼¼¿¸ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ìíô ììô ïçðô
îïè
Ö»-«-ô çê›çéô îíë
Ö»©-ô îðî›îðíô îîíô îîì
Ö·¸¿¼ Ù®±«° “Ê¿²¹«¿®¼- ±º
ݱ²¯«»-¬’ øÛ¹§°¬÷ô ëçô èêô
çëô ïðèô ïîèô ïèîô ïçç›îðïô
îðë
Ö·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ô ìé›ìèô ëî›
ëí
Ö·¸¿¼ ³¿¹¿¦·²»ô çï
Ö·¸¿¼ Ó»¼·¿ô ïèë
ײ¼»¨ ñ î è ç
Ö·¸¿¼ É¿´ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô èç
Ö±¾»ô Ø»²®§ô ïîì
Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Í°»½·¿´ É¿®º¿®»
Ý»²¬»®ô ïîé›ïíï
Ö±¸² п«´ ××ô б°»ô íëô ïíèô îïè
Ö±®¼¿²ô èêô ïíçô ïìðô ïèëô ïçëô
îïèô îîê
Ö±«ª»²¿´ô 묻®ô êô ïèô ëìô êðô
êë
Õ¿¿¾¿ô ïìé
Õ¿¾«´ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô êô ïìô éðô éîô
ïðí›ïðìô ïîïô ïììô ïëì›ïëêô
ïëèô ïëç
Õ¿¾«´ Ó«-»«³ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
ïì
Õ¿¸¿²»ô ο¾¾· Ó»·®ô ïíïô îðë
Õ¿³¿´ô Ó«-¬¿º¿ò Í»» Ø¿³¦¿ô ß¾«
Õ¿²¼¿¸¿®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïëô ëèô
çëô ïìëô ïëèô ïêîô ïèëô
îðè›îïîô îîç
Õ¿°´¿²ô α¾»®¬ Üòô ìç
Õ¿®¹·´ ±°»®¿¬·±²ô îïë
Õ¿®¦¿·ô ß¾¼«´ ߸¿¼ô îîç
Õ¿®¦¿·ô Ø¿³·¼ô îîç
Õ¿-¸³·®ô îêô íðô íìô îðèô
îïî›îïéô îîë
Õ»²§¿ò Í»» ߺ®·½¿² »³¾¿--§
¾±³¾·²¹- øïççè÷
Õ»°»´ô Ù·´´»-ô ëê
Õ¸¿¼·¶¿¸ô ïëé
Õ¸¿´¼¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô èçô ïðéô ïìð
Õ¸¿´·¼ ¾·² É¿´·¼ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô èçô ïîðô ïîî
î ç ð ñ ײ¼»¨
Õ¸¿´·º¿ ø½¿´·°¸¿¬»÷ô ®»-¬±®¿¬·±² ±ºô
îðô îïô ëî›ëí
Õ¸¿´·º¿ô Ó±¸¿³³¿¼ Ö¿³¿´ô îïè
Õ¸¿´·º¿ô Ó«¸¿³³¿¼
ß¾¼«®®¿¸³¿²ô ëìô ïíè
Õ¸¿´·´·ô Ò»¶¿¬ô ïíï
¿´óÕ¸¿³®·ô Ø¿--¿² Í¿»»¼ ß©¿¼ô
ïèê
Õ¸¿²ô ×-³¿·´ô ïððô ïðï
Õ¸¿®¬±«³ô Í«¼¿²ô éèô ïîð
Õ¸¿®¬±«³ Ì¿²²»®§ô èð
Õ¸¿-¸±¹¹·ô ß¼²¿²ô ìì
Õ¸¿¬¬¿¾ô ìðô îïç›îîð
Õ¸»®½¸¬±«ô ԕر--¿·²»ô èìô
èç›çðô ïíçô îîè
Õ¸³»® α«¹»ô ïëê
Õ¸±¾¿® ̱©»®- ¾±³¾·²¹ øïççê÷ô
èè
Õ¸±³»·²·ô ߧ¿¬±´´¿¸ô ìè
Õ¸±-¬ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô êìô ïîðô ïîïô
ïêë
Õ¸«³®¿³ ß¹»²½§ô ïíé
Õ¸§¾»® ß¹»²½§ô çô ïð
Õ¸§¾»® п--ô éô ç›ïï
Õ¸§¾»® ηŒ»- ®»¹·³»²¬ô ç
Õ·²¹ ß¾¼«´óߦ·¦ ˲·ª»®-·¬§ô
Ö»¼¼¿¸ô ìé
Õ²·¹¸¬- Ì»³°´¿®ô ïìç
Õ±®¿²ô îðô ìèô êíô éð›éïô éíô çêô
çè›ççô ïðíô ïìçô ïëéô ïéïô
ïèë
Õ±-±ª±ô íìô îîë
Õ®±´´ ß--±½·¿¬»-ô ïîì
Õ«½¸·-ô ïè
Õ«®¼-ô îîë
Õ«©¿·¬ô íô îíô ééô îîë
Õ§®¹§¦-¬¿²ô ïêê
Ô¿¾»ª·8®»ô η½¸¿®¼ô íî
¾·² Ô¿¼»²ô ß¾¼«´´¿¸ ø-±²÷ô ëè
¾·² Ô¿¼»²ô ß¾¼«´´¿¸ ø«²½´»÷ô
ìî›ìì
¾·² Ô¿¼»²ô Þ¿µ®ô èç
¾·² Ô¿¼»²ô Ó±¸¿³³»¼ ¾·² ß©¿¼
øº¿¬¸»®÷ô îçô ìî›ìëô ëîô
ïðï›ïðîô ïçí
¾·² Ô¿¼»²ô Ó±¸¿³³»¼ ø-±²÷ô
îðìô îíí
¾·² Ô¿¼»²ô Ñ-¿³¿ò Í»» ¿´-±
¿´óÏ¿»¼¿
ßÞÝ Ò»©- ·²¬»®ª·»© øïççè÷ô
ïîï
ß¼»² ¸±¬»´ ¾±³¾·²¹- øïççî÷
¿²¼ô ïéî
ߺ¹¸¿² ©¿® ¿²¼ô íô éô ïîô ïíô
íîô ìðô ìïô ëð›ëîô ëì›ëèô êìô
êëô éïô ïîî›ïîí
¿´·¿-»- ±ºô íð›íï
¿²½»-¬®¿´ ª·´´¿¹» ±ºô ìîô ìíô ïçí
¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬- ¿¹¿·²-¬ô
ìô èçô ïíî
Þ¸«¬¬± ¿²¼ô êðô êï
¾·®¬¸ ±ºô ìïô ìì
¾±¼§¹«¿®¼- ±ºô ïððô ïíî
¿- ¾«-·²»--³¿²ô îç
½¸·´¼¸±±¼ ±ºô ìë
Ý×ß ¿²¼ ÚÞ× ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±ºô
ïïë›ïïé
ÝÒÒ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ øïççé÷ô
ï›êô çô ïê›îíô íèô ëèô èïô èèô
çìô ïëð
±² ݱ´» ¾±³¾·²¹ô ïêéô
ïçî›ïçí
½±³³«²·½¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹§
¿²¼ô ìô îðô îèô íèô îîç
¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ±² ß³»®·½¿ô
îèô îçô çí›çìô îðìô îíï
»¼«½¿¬·±² ±ºô ìé
º¿³·´§ ¬·»- ¬± ËòÍòô ìë›ìé
º¿¬¸»® ±ºô îçô ìî›ìëô ëîô
ïðï›ïðîô ïçí
•²¿²½»- ±ºô íô îðô èðô ïðï›ïðì
«´óØ¿¯ ±²ô ïëð
¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ±ºô ëé
Ø»µ³¿¬§¿® ¿²¼ô éï
¸»®± -¬¿¬«- ±ºô íô íïô íìô
ïîë›ïîêô ïìèô ïìç
ײ¼»°»²¼»²¬ ·²¬»®ª·»© øïççí÷ô
èï
ײ¼·¿² ß·®´·²»- ¸·¶¿½µ·²¹
øïççç÷ ¿²¼ô îïï
·²Œ«»²½»- ±²ô ìé›ìèô ëï›ëîô
ïççô îðîô îðí
Ö·¸¿¼ Ó»¼·¿ ª·¼»±¬¿°» øîððð÷ô
ïèë›ïèê
Õ¸¿¬¬¿¾ ¿²¼ô îïç
´»·-«®» ¿½¬·ª·¬·»- ±ºô èð
´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±ºô éèô éçô çí
Ó¿--±«¼ ¿--¿--·²¿¬·±² ¿²¼ô éïô
îíî
³»¿²·²¹ ±º ²¿³»ô ìì
³·-·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ô íï›íí
³±¬¸»® ±ºô ìì
°¿¬¬»®² ±º ¬»´»¹®¿°¸·²¹
·²¬»²¬·±²-ô îêô ïèê
°¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±ºô ïèô ïèë
®»´·¹·±-·¬§ô »¿®´§ -·¹²- ±ºô ìé
®»´·¹·±«- ¬»¿½¸·²¹ ±ºô ìë
®»-¬±®¿¬·±² ±º Õ¸¿´·º¿
ø½¿´·°¸¿¬»÷ ¿²¼ô îðô îï
®»¬«®²- ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² øïççê÷ô
çî›çëô ïðð
ײ¼»¨ ñ î ç ï
¾·² Ô¿¼»²ô Ñ-¿³¿ ø½±²¬ò÷
±² Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ô îí
Í¿«¼· ½·¬·¦»²-¸·° ®»ª±µ»¼ô èçô
ïðî
Í¿«¼· ®»¹·³» ¿²¼ô íô ïçô îðô
éé›éçô èè›èç
·² Í«¼¿²ô éè›èïô èí›èëô çïô
ïðî
Ì¿´·¾¿² ¿²¼ô ïíô çîô çíô ïðîô
ïìíô ïëíô ïêð›ïêìô ïêê
¿- ¬»»²¿¹»®ô íî›íí
¬®¿ª»´ ³»¬¸±¼- ±ºô îç
ËòÍò ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-
¿¹¿·²-¬ øïççè÷ô ííô íçô
ïïè›ïîíô ïîë›ïîê
±² ËòÍò °±´·½·»- ·² Ó·¼¼´»
Û¿-¬ô ïç›îðô íìô íéô ééô éèô
çí›ïððô ïìèô îîï
ª·¼»±¬¿°» ±º ѽ¬±¾»® éô îððïô
îîïô îíî›îíí
©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²
¿²¼ô èëô ïîíô îíï
©·ª»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ±ºô ïîô ìéô
ïêíô ïèê
ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® Ö·¸¿¼
¿²¼ô çë›çêô ïðï
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹-ò
Í»» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô
Ò»© DZ®µ
¾·² Ô¿¼»²ô Í¿´»³ô ìë›ìé
Ô¿¼·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³°¿²§ô èð
Ô¿²¼· Õ¸±¬¿´ô пµ·-¬¿²ô ïï
Ô¿-¸µ¿®ó»óÌ¿·¾¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íçô
îïê
Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô ïçî
Ô»¾¿²±²ô ïçô îïô îêô ìçô èëô ïìï
Ô»Ó¿®½¸ô Û¼©¿®¼ Ø»²®§ô è
î ç î ñ ײ¼»¨
Ô»ª·ô ×-¿¿½ô ïëè›ïëç
Ô»ª·²ô Ù»®¿´¼ô ïïì
Ô»ª·¬ô Ù»±®¹» Ó·¬½¸»´´
η½¸³±²¼ô è
Ô»©·²-µ§ô Ó±²·½¿ô ïïèô îïð
Ô»©·-ô Þ»®²¿®¼ô çé›çè
Ô·¾§¿ô íðô íèô íçô ïïê
¿´óÔ·¾§ô ß²¿-ô èìô îðê
Ô·¾§¿² Ú·¹¸¬·²¹ Ù®±«°ô èê
Ô±¸¾»½µô Õ«®¬ô éð
Ô±- ß²¹»´»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ß·®°±®¬ô ïìðô ïìîô ïçëô îíì
Ô«¨±® ³¿--¿½®»ô îðîô îðí
Ó¿½¸«´»ô Ü·¬¬³¿®ô íë
Ó¿½µ»²¦·»ô η½¸¿®¼ô éðô éï
Ó¿½Ô»±¼ô ͽ±¬¬ô èï
¿´óÓ¿¼¿²·ô Õ¸¿´´¿¼ô íè
Ó¿¸¿¦ô ß¾«ô éð›éï
Ó¿¸º±«¦ô Õ¸¿´·¼ ¾·²ô ïðî
Ó¿¸º±«¦ º¿³·´§ô ìî
Ó¿·³±²·¼»-ô Ó±-»-ô çé
Ó¿´¿µ¿²¼ ¬®·¾¿´ ¿®»¿ô ïëð
Ó¿´·µô ïìë›ïìé
Ó¿´³¿-¬·§¿ ø±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸±©
¸±-°·¬¿´·¬§÷ô ïêï
Ó¿± Ì-»ó¬«²¹ô éî
Ó¿®¿¯¿-¸¿ ³±«²¬¿·²-ô ïéí
Ó¿®-¬±²ô Ý´¿·®»ô ïèî
¿´óÓ¿-®·ô Ñ-¿³¿ô ïèî
Ó¿--±«¼ô ߸³¿¼ ͸¿¸ô ëìô éð
·² ߺ¹¸¿² ©¿®ô éð›éíô ïêí
¿--¿--·²¿¬·±² ±ºô éïô ïêíô îíî
Ó¿¦¿®ó»ó͸¿®·ºô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïëèô
ïëç
ӽݫ®®§ô Ó·µ»ô ïïè
Ó½Ó¿¸±²ô Ö±¸²ô éì
ӽʻ·¹¸ô Ì·³±¬¸§ô éè
Ó¼±¾·´«ô Ö«-¬·²¿ô ïïî
Ó»½½¿ô íô èô ìí›ìëô ìéô ìèô ëïô çîô
çíô çèô ïéì
Ó»¼·²¿ô íô ììô ìëô ìéô ëïô çîô çíô
çèô ïéì
Ó»µ¸¬¿¾ ¿´óÕ¸¿¼¿³¿¬ øÍ»®ª·½»-
Ѻº·½»÷ô ëïô ëìô ëçô èêô çïô
ïðéô ïííô îïè
Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¼ª·½»ô èè
Ó»®½§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´·»ºô ïíé
¿´óÓ·¸¼¿®ô Õ¸¿´·¼ô ïéé
¿´óÓ·¸¼¿®ô Æ¿·² ¿´óß¾¼·²» øß¾«
Ø¿--¿²÷ô ïéé
Ó·´·¬¿®§ ͬ«¼·»- ·² ¬¸» Ö·¸¿¼
ß¹¿·²-¬ ¬¸» ̧®¿²¬-ô èìô îðê
Ó·´´»²²·«³ ½»´»¾®¿¬·±²-ô ïíçô
ïìðô ïçë
Ó·´±-»ª·½ô Í´±¾±¼¿²ô ïïçô îîì
Ó·²·-¬®§ º±® ¬¸» Ю±³±¬·±² ±º
Ê·®¬«» ¿²¼ ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º
Ê·½»ô ïëëô ïêð
Ó·®ô Ø¿³·¼ô èíô ïíçô ïìèô îðí
Ó±¹¿¼·-¸«ô ͱ³¿´·¿ô îîô éîô èîô
èí
Ó±¸¿³»¼ô ß´·ô êéô èëô èêô
ïîé›ïííô îðïô îðìô îðêô îîèô
îîç
Ó±¸¿³»¼ô Õ¸¿´º¿² Õ¸¿³·-ô íðô
ïïð›ïïî
Ó±¸¿³»¼ô Ó«-¬¿º¿ô îðì
Ó±²»§ ½¸¿²¹»®-ô ïðí
Ó±²¬»®»§ ײ-¬·¬«¬»•- Ý»²¬»® º±®
Ò±²°®±´·º»®¿¬·±² ͬ«¼·»-ô
ïîë
Ó±±®»ô Ö»¿²²»ô îðç›îïî
Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬ô
èêô îïé
Ó±¬±®±´¿ ݱ®°±®¿¬·±²ô ìêô ìé
Ó±ª»³»²¬ º±® ×-´¿³·½ λº±®³ ·²
ß®¿¾·¿ øÓ×Îß÷ô ì
Ó«¾¿®¿µô ر-²·ô çïô ïìïô ïçèô
ïççô îîé
Ó«¹¸²·§»¸ô ׳¿¼ô èë
Ó«¸¿³³¿¼ô Ю±°¸»¬ô îô íô ïçô
îïô îèô ìì›ìëô ëïô ééô çî›çìô
çê›çèô ïððô ïëéô ïéïô ïèëô
îðð
Ó«²¬¿¦·®ô ß¾¼«´´¿¸ô íçô îïê›îïé
Ó«®¿¼ô ß¾¼«´ Ø¿µ·³ô ïíè
Ó«®»»ô пµ·-¬¿²ô îïí
Ó«-¸¿®®¿ºô л®ª»¦ô íìô ïìêô ïêëô
îïë
Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ìéô ëìô ïççô
îîê
Ó«-´·³ ɱ®´¼ Ô»¿¹«»ô ëëô ïíë
Ó«¬¬¿©¿µ·´ô É¿µ·´ ߸³»¼ô ïêëô
îðç›îïï
Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô îïî›îïì
Ò¿¹±®±³¿² 窻®ô è
¿´óÒ¿¸¼·ô Ö¿³¿´ô ïéí
Ò¿·®±¾·ô ËòÍò »³¾¿--§ ·²ò Í»»
ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-
øïççè÷
Ò¿²¿©¿¬· ø±ºº»®·²¹ ±º ¿-§´«³÷ô
ïêï
Ò¿--»®ô Ù¿³¿´ ß¾¼»´ô ïççô îðð
Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µ
øÍ¿«¼· ß®¿¾·¿÷ô ïðî
Ò¿¬·±²¿´ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ øÒ×Ú÷ô éç
Ò¿¬·±²¿´ Ó¿°°·²¹ ß¹»²½§ô ïïê
ײ¼»¨ ñ î ç í
Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ô îèô
ïïêô îîç
Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ô êë
Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í¿º»¬§
Þ±¿®¼ô íí
ÒÞÝ Ò»©-ô íî
Ò»©´·²» ³¿¹¿¦·²»ô ïëï
Ò»©-©»»µ ³¿¹¿¦·²»ô íè
Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ô îðô éè
Ò¹¿²¹¿ô Í¿³³§ô ïðçô ïïð
Ò·»¬±ô Ó¿®½ô ïèé
Ò±®³¿²ô ѵ´¿¸±³¿ô íêô ïíç
Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ïêðô ïêîô ïêíô
ïêëô ïéëô îîçô îíð
Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»®ô éô çô ëêô çð
Ò±-¿·®ô Û´ Í¿§§·¼ô ïíïô îðë
Ò«½´»¿® ©»¿°±²-ô èìô èëô ïððô
ïìéô îðèô îíï
Ò«®»³¾»®¹ Ô¿©-ô ïêê
Ñ¿µ´»§ô α¾»®¬ô ïìì
Ѽ»¸ô Ó±¸¿³»¼ô ëíô èíô ïðêô
ïïïô ïïí›ïïìô ïïéô ïïèô ïîï
ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ º»¼»®¿´ ¾«·´¼·²¹
¾±³¾·²¹ øïççë÷ô éèô ïèé
Ñ´¼ Ó¿² ±º ¬¸» Ó±«²¬¿·²-ô îîéô
îîè
ѳ¿²ô îîë
ѳ¿²ô Í«´¬¿² ±ºô ìî
ѳ¿®ô Ó«´´¿¸ Ó±¸¿³³»¼ô ïëô
çíô çëô ïëíô ïêî›ïêìô ïêê
¿´óѳ»®·ô Õ¸¿´»¼ô ììô ïçí›ïçì
Ñ•Ò»·´´ô Ö±¸²ô îë›îê
Ñ°»®¿¬·±² ¿´ó߯-¿ô ïðë
Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Ú±¨ô ïèï
Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͸·»´¼ô ééô éè
î ç ì ñ ײ¼»¨
Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³ô éèô ççô
îîê
Ñ°»®¿¬·±² ײ•²·¬» λ¿½¸ô ïïè
Ñ°»®¿¬·±² λ-¬±®» ر°»ô ïéî
Ñ®©»´´ô Ù»±®¹»ô ìè
Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò Í»» ´·-¬·²¹
«²¼»® Ô
Ѭ¬±³¿² Û³°·®»ô îðô îïô éëô çéô
çè
¿´ó•Ñ©¸¿´·ô Ó±¸¿³»¼ ο-¸»¼ô
ïðé›ïðçô ïïèô ïìðô ïèí›ïèì
пµ·-¬¿²ô ïô íðô çð
ߺ¹¸¿² ©¿® ¿²¼ô êì›éðô éí
Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹
øïççë÷ô çðô çï
º±«²¼·²¹ ±ºô ïìé
ײ¬»®óÍ»®ª·½»- ײ¬»´´·¹»²½»
¿¹»²½§ ø×Í×÷ô êìô êêô êèô éíô
ïìëô îïêô îîç
Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬-ô îðèô îïîô
îïë›îïêô îîë
³·´·¬¿®§ ½±«° øïççç÷ô ïìë›ïìêô
ïëí
°±°«´¿®·¬§ ±º ¾·² Ô¿¼»² ·²ô
ïìè›ïìç
®»´·¹·±«- -½¸±±´- ·²ô ìðô ïîîô
ïìç›ïëð
Ì¿´·¾¿² ¿²¼ô ïìì›ïìë
ËòÍò ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-
¿¹¿·²-¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² øïççè÷ô
ïïç›ïîð
©±³»² ·²ô ïìè
п´»-¬·²»ô ïçô îïô çè
п´»-¬·²·¿² ß«¬¸±®·¬§ô îîê
п´»-¬·²·¿² ·²¬·º¿¼¿ô îè
п´»-¬·²·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ô èë
п²óß®¿¾·-³ô íçô ïçç
п²¶-¸·® Ê¿´´»§ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô éï
п¬¸¿² ¬®·¾¿´ ¹®±«°ô êçô ïëíô ïëëô
ïëêô ïêïô îíð
“שּׁ»®²- ±º Ù´±¾¿´ Ì»®®±®·-³’
øͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬÷ô ïèç
л²¬¿¹±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îëô
îîïô îíî
л±°´»•- Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ±º
Ç»³»²ô ïéí
л®®§ô É·´´·¿³ô çì
л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²ô é›ïðô ëïô ëîô
ëìô ëë›ëèô êîô êêô éðô èç
и·´·°°·²»-ô íìô íëô éîô ïíèô ïêêô
îïé›îïèô îîì
б´ó»óݸ¿®µ· °®·-±²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
ïëç›ïêð
б°¿´¦¿· ¬®·¾»ô îîç
б®-½¸»ô ìé
б-¬ô Ö»®®±´¼ô ïïï
б©»´´ô ݱ´·²ô îê
Ю»--´»§ô Ú®¿²µô ïðçô ïïð
Ю±¬»-¬¿²¬ λº±®³¿¬·±²ô í
Ыµ¸¬«²©¿´· ø½±¼» ±º ½±²¼«½¬÷ô
ïêï
Ï¿¼¼¿•ô Ó«¿³³¿®ô éð
¿´óÏ¿»¼¿ò Í»» ¿´-± ¾·² Ô¿¼»²ô
Ñ-¿³¿
ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-
øïççè÷ô îë›îéô íðô íîô íçô ééô
èïô ïðïô ïðë›ïïìô ïïé›ïïèô
ïíí
¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ±¬¸»® ¹®±«°-ô
èë›èê
Þ±-²·¿² ½±²Œ·½¬ ¿²¼ô èê
ݱ´» ¾±³¾·²¹ øîððð÷ô îë›îéô
ïðêô ïïîô ïíéô ïêé›ïêçô ïèìô
ïèê›ïçðô ïçî›ïçíô ïçé
·² Û¹§°¬ô ïçé›îðì
º±«²¼·²¹ ±ºô ëç›êð
¹´±¾¿´ -½±°» ±ºô íðô ïçë›îîð
·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô îðì›îðé
·²·¬·¿´ ¹±¿´- ±ºô ëç
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ °±´·½·»- ±ºô
íð›íïô êð
°¿®¿´´»´- ¾»¬©»»² ß--¿--·²-
¿²¼ô îîé›îîè
®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°» ±ºô
îê›îéô íèô ìðô ïíêô îðì
ͱ³¿´·¿ ¿²¼ô îîô èï›èíô ïéî
·² Í«¼¿²ô éè›èðô èí›èé
¬±° ±ºº·½·¿´- ±ºô îç
¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ±ºò Í»» Ì®¿·²·²¹
½¿³°-
ËòÍò ¾¿-»¼ ³»³¾»®- ¿²¼
¿--±½·¿¬»-ô ïîé›ïìî
©»¿°±²- ±ºô éìô ïðð›ïðï
©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²
¿²¼ô èìô îíï
¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ô îðîô îðí
Ï¿²¿ô Ô»¾¿²±²ô îï
Ï¿¬¿®ô íèô îîë
¿´óϱ-±ô Ú¿¸¼ô ïèé
ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾· ²»©-°¿°»®ô íèô
çíô ççô ïêìô ïéëô îðí
ß´óÏ«¼«®¿¬ Ì®«½µ·²¹ ݱ³°¿²§ô
èð
Ï«»¬¬¿ô пµ·-¬¿²ô ïëô ïíë
Ï«·²ô Ó¿®§ô ïèï›ïèî
Ï«¬¾ô Ó«¸¿³³¿¼ô ìé›ìè
Ï«¬¾ô Í¿§§·¼ô ìé›ìèô ëîô ïçç›îðð
ײ¼»¨ ñ î ç ë
ο¾¾¿²·ô Þ«®¸¿²«¼¼·²ô ëð
ο¼·--±² ¸±¬»´ô ß³³¿²ô Ö±®¼¿²ô
ïèë
ο¸³¿²ô ß¾¼»´ô ïðèô ïïî
ο¸³¿²ô ß-¿¼¿´´¿¸ô ïðï
ο¸³¿²ô ß-·³ô ïðï
ο¸³¿²ô Ú¿¦¿´«®ô ïìë
ο¸³¿²ô Ú¿¦·´ô îïë
ο¸³¿²ô ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ô îçô
ëî›ëìô êê›êéô èéô ïðïô ïïëô
ïîéô ïíìô ïíêô ïéèô îðïô îðì
ο·--·ô Ô±¬•ô îðé›îðè
ο¶¿ô ßµ¬¸¿®ô çè
ο³¿¼¿²ô ïìéô ïëìô ïéð›ïéïô ïèë
ο§ô ß°®·´ô ïíë
λ¿¹¿²ô α²¿´¼ô ìêô ìéô êéô éð
λ¼ Í»¿ô ïçð
λ--¿³ô ߸³»¼ô ïíç›ïìîô ïçëô
îíì
뫬»®ô ß¾« ø¿´·¿-÷ô êð
“η¹¸¬´§ Ù«·¼»¼’ ½¿´·°¸-ô í
η§¿¼¸ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ìïô ììô ìé
η§¿´°±´·¬·µô ëê
α±-»ª»´¬ô Ú®¿²µ´·²ô çí
α©»ô 묻®ô ïèî
α§ô Ñ´·ª·»®ô éï
¿´óΫ¾¿¬ Þ¿•»-¸²ô Ø¿¼®¿³¿©¬ô
Ç»³»²ô ìîô ìíô ïçí
Ϋ¾·²ô Ö¿³·»ô ïïì
Ϋ´»- ±º Û²¹¿¹»³»²¬ ø³±ª·»÷ô
ïêç
Ϋ-¸¼·»ô Í¿´³¿²ô êð
Í¿¼¿¬ô ß²©¿®ô îðð›îðï
¿--¿--·²¿¬·±² ±ºô ëçô ïíðô îððô
îðï
î ç ê ñ ײ¼»¨
Í¿¼¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïíé
Í¿¼»»µ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô èç
¿´óÍ¿º¿²·ô ß¾¼«´ ο¸³¿²ò Í»»
¿´óØ¿®¿¦·ô Ó±¸¿³³»¼
ѳ¿®
Í¿·º ×-´¿³·½ Ö¿²²«¾·ô èê
Í¿´¿¼·²ô çé
Í¿´»¸ô îðì
Í¿´·¸ô ß´· ß¾¼¿´´¿¸ô ïéï›ïéíô ïéìô
ïèíô ïèèô ïçî
Í¿´·³ô Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ô îçô
èëô ïçé
Í¿´³¿²ô Ю·²½»ô ëë
Í¿´³¿² Ú¿®-· ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïîð
Í¿²•¿ô Ç»³»²ô ïêç›ïéï
Í¿²½¸»¦ô Ô·²¼¿ô ïîèô ïíî
¿´óÍ¿«¼ô ر«-» ±ºô íô èçô ïðï
Í¿«¼ô Õ·²¹ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ìì
Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô îíô ïììô îîïô îîë
ߺ¹¸¿² ©¿® ¿²¼ô ëë›ëê
Ø¿¼®¿³· »³·¹®¿¬·±² ¬±ô ìî›ìí
Õ¸±¾¿® ̱©»®- ¾±³¾·²¹
øïççê÷ô èè
±°°±-·¬·±² ¬± ر«-» ±º ¿´óÍ¿«¼ô
íô ìô ïçô îðô ëêô èè›èç
®»ª±µ»- ¾·² Ô¿¼»²•-
½·¬·¦»²-¸·°ô èçô ïðî
ËòÍò ¬®±±°- ·²ô íô ïç›îðô ìê›ìéô
ééô éèô çè
Í¿«¼· Þ·²´¿¼·² Ù®±«° øÍÞÙ÷ô íðô
ìêô ìéô ïðï
Í¿«¼· Ù»²»®¿´ ײ¬»´´·¹»²½»
¿¹»²½§ô ëë
Í¿«¼· Ó«-´·³ ɱ®´¼ Ô»¿¹«»ô ëì
Í¿§§¿ºô ß¾¼«´ ο-±±´ô ëðô ëîô ëìô
ïíéô ïíèô ïêêô îïéô îïè
ͽ¸«´¬¸»·-ô α¾ô ìç
“Í»½±²¼ ݱ³·²¹ô ̸»’ øÇ»¿¬-÷ô
ïìí
Í»½®»¬ ß¹»²¬ô ̸» øݱ²®¿¼÷ô îìô
ïðë
Í»½®»¬ Í»®ª·½»ô ïïê
Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò Í»» ɱ®´¼
Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© DZ®µ
Í»®¾-ô èêô ïéçô îîì
͸¿¼·¼ô ß²¬¸±²§ô îîê
͸¿¸»»¼ ø³¿®¬§®÷ô ïîô ëç
͸¿¸ ±º ×®¿²ô ìè
¾·² ͸¿¶»¿ô ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ô
ïêè›ïêçô ïéë›ïéê
͸¿´¿¾·ô Ó«-¬¿º¿ô ïíí›ïíìô ïíê
ß´ó͸¿³¿´ ×-´¿³·½ Þ¿²µô
Õ¸¿®¬±«³ô èð
͸¿³» øΫ-¸¼·»÷ô êð
¿´ó͸¿³®¿²·ô Ó«-´·¸ô èé
͸¿³¦¿·ô Ó«º¬· Ó·¦¿³ó«¼ó¼·²ô
ïìç
͸¿®·ºô Ò¿©¿¦ô ïìêô ïëïô ïëíô ïêëô
îïë
͸»»¸¿²ô Ó·½¸¿»´ô ïïìô ïèê
͸»·µô Æ¿¸·¼ô ïíé
͸·¿ ×-´¿³ô èëô èèô ïëïô ïëçô ïêëô
îîé
¿´ó͸·º¿ °´¿²¬ô Í«¼¿²ô ïîí›ïîë
͸«¸¿¼¿¿ ø³¿®¬§®÷ô îé
͸«®¿ ø½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
°»±°´»÷ô îîê
Í·¹²°±-¬- øÍò Ï«¬¾÷ô ìéô îðð
Í·³°-±²ô Ö±¸²ô êë
Í·²¹¸ô Ö¿-©¿²¬ô îïïô îïî
Í·°¿¸ó»óÍ¿¸¿¾¿ ¹®±«°ô ïëï
¿´óÍ·®®·ô Ç¿--»®ô ïçè›ïççô îðì
Í·®®-ô Ö«´·»ô ïéë
êð Ó·²«¬»-ô ê
Í´¿¬»®ô Û´·¦¿¾»¬¸ô ïïî
Ͳ¿°°´» ¼®·²µ-ô ìé
ͱ³¿´·¿ô îîô éîô èï›èíô ïéîô
îîì
ͱ«¬¸»®² Þ¿°¬·-¬-ô ë
ͱª·»¬ ˲·±²
ߺ¹¸¿² ©¿®ô ïô íô ëô éô ïîô ïíô
íîô ìðô ìïô ìè›êðô êí›éëô èìô
ïîî›ïîíô ïêíô îîì›îîëô îíð
½±´´¿°-» ±ºô îð
Í°¿½» Ò»»¼´»ô Í»¿¬¬´»ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ïìð
Í°¿²·-¸ Ý·ª·´ É¿®ô ìè
Í°»¬-²¿¦ô ëéô ïîç
Í°·²¹¸¿® ر¬»´ô Ö¿´¿´¿¾¿¼ô
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïíô ïëì
ͬ¿®µô Ú®»§¿ô ìí
ͬ¿¬»ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºô îô îêô
éðô èðô ïðéô ïïêô ïíðô ïììô
ïëïô ïëçô ïèç
ͬ·²¹»® ³·--·´»-ô éí›éëô èìô ïððô
îíð
ͬ«¼§ ±º 못²¹»æ Í¿¼¼¿³
Ø«--»·²•- ˲•²·-¸»¼ É¿®
ß¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ô íî
Í«¾»®±ô Ù«·´´»®³±ô îïé
Í«¼¿²ô çèô ïðîô îîì
¾·² Ô¿¼»² ·²ô éè›èïô èí›èëô çïô
ïðî
¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²ô îô îè
ËòÍò ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-
¿¹¿·²-¬ øïççè÷ô ïïçô ïîðô
ïîí›ïîë
Í«»¦ Ý¿²¿´ô ïêèô ïçð
ײ¼»¨ ñ î ç é
Í«•-³ô ïçí
Í«´´·ª¿² ú Ý®±³©»´´ô ìê
Í«²²· ×-´¿³ô íô èëô ïêëô îîéô îîè
Í«°°±®¬»®- ±º ͸¿®·¿ øͱÍ÷ô ïéçô
ïèð
Í©»¼·-¸ ݱ³³·¬¬»» º±®
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïëé›ïëè
ͧ®·¿ô îïô íðô íèô çèô ïïêô îîë
Ì¿¾¿ ײª»-¬³»²¬ô Ô¬¼òô èð
Ì¿¾´·¹¸· Ö¿³¿¿® ³±ª»³»²¬ô îîì
Ì¿¸¿ô η•¿ ߸³»¼ô îçô çëô îðíô
îðì
Ì¿¶·µ·-¬¿²ô îðô èêô ïêê
Ì¿¶·µ-ô ïëêô îíð
Ì¿´·¾¿²ô éô éîô îîì
¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ô ïíô çîô çíô ïðîô
ïìíô ïëíô ïêð›ïêìô ïêê
¼»-¬®«½¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-¬
-¬¿¬«»-ô ïêê
¼·°´±³¿¬·½ ®»½±¹²·¬·±² ±ºô ïìô
ïìì
¸¿®¼´·²»®- ¿²¼ ³±¼»®¿¬»- ·²ô
ïëíô ïëéô ïêë›ïêê
¸«³¿² ®·¹¸¬- ®»½±®¼ ±ºô ïìô
ïììô ïëè›ïêð
ײ¼·¿² ß·®´·²»- ¸·¶¿½µ·²¹
øïççç÷ ¿²¼ô îðç›îïî
Õ¿®¦¿· ¿--¿--·²¿¬·±² ¿²¼ô îîç
³»¿²·²¹ ±º ©±®¼ô ïí
Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ¿²¼ô ïêðô
ïêîô ïêíô ïêë
²«³¾»® ±º •¹¸¬»®-ô îíð
®·-» ¬± °±©»® ±ºô ïìì›ïìê
-±½·¿´ °±´·½·»- ±ºô çô ïì›ïêô ïëðô
ïëë›ïëêô ïêð
î ç è ñ ײ¼»¨
ͬ·²¹»® ³·--·´»- ¿²¼ô éìô îíð
©±³»² ¿²¼ô ïíô ïìô ïêô ïììô
ïëë›ïëè
Ì¿³¿¹²·ô Ö±®¼¿²ô ïïì
Ì¿²¦¿²·¿ò Í»» ߺ®·½¿² »³¾¿--§
¾±³¾·²¹- øïççè÷
Ì¿¯· ¿´óÜ·² ·¾² Ì¿·³·§¿ô ìï
Ì¿®¿µ·ô Ò«® Ó±¸¿³³»¼ô êè
Ì»¸®·µó»óÖ·¸¿¼ô îïëô îïê
Ì»¸®·µó»óÌ¿´·¾¿²ô ïëð
Ì»²»¬ô Ù»±®¹»ô íï
̸¿¾·¬ô Í¿»»¼ô ïéì
ß´ó̸»³¿® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³°¿²§ô
èð
̸·®¼ ɱ®´¼ λ´·»º ß¹»²½§ô èê
Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô íèô èï
̱´-¬±§ô Ô»±ô îïç
Ì®¿·²·²¹ ½¿³°-
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô îô îêô îèô
íð›íïô ìðô ëêô êìô èç›çðô
ïîðô ïíéô ïêì›ïêëô ïéëô îíì
·² Í«¼¿²ô îô îè
·² Ç»³»²ô ïéîô ïçï›ïçî
Ì®¿²-ß³»®·½¿ ¾«·´¼·²¹ô Í¿²
Ú®¿²½·-½±ô Ý¿´·º±®²·¿ô ïìð
Ì«´´·«-ô ̱³ô ïîí›ïîì
¿´óÌ«®¿¾·ô Ø¿--¿²ô éçô èë
Ì«®µ· ¿´óÚ¿·-¿´ Í¿«¼ô Ю·²½»ô ëë
Ì«¬-·-ô îîì
ÌÉß Œ·¹¸¬ èððô íí
˾¿·¼¿¸ô ˾«ô ëé
˳¿®ô Ý¿´·°¸ô çé
ß´ó˳¿® ¹®±«°ô îïï
˳³¿ ø½±³³«²·¬§ ±º Ó«-´·³
¾»´·»ª»®-÷ô îïô ïçê
˲·¬»¼ ß·®´·²»-
Œ·¹¸¬ çíô îë
Œ·¹¸¬ ïéëô îì›îë
˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô ïðíô ïìë
˲·¬»¼ Ö·¸¿¼ ݱ«²½·´ô îïê
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô ïìíô ïêïô îïì
˲·ª»®-·¬§ ±º Ö±®¼¿²ô ß³³¿²ô ëî
˲±½¿´ô ïìì
Ë®«¦¹¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïêëô îíî
ËòÍò Ü®«¹ Û²º±®½»³»²¬
ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ïï
ËòÍò Í°»½·¿´ Ú±®½»-ô ïîéô îîç
ËòÍòÍò ݱ´»ô îë›îéô ïðêô ïïîô ïíéô
ïêé›ïêçô ïèìô ïèê›ïçðô
ïçî›ïçíô ïçé
ËòÍòÍò ̸» Í«´´·ª¿²-ô ïèëô ïèê
˦¾»µ·-¬¿²ô ïêê
˦¾»µ-ô ïëê
Ê¿¶°¿§»»ô ߬¿´ Þ·¸¿®ô îïî
Ê·»¬²¿³ ©¿®ô ìç
ʱ´µ-©¿¹»²ô ìé
¿´óÉ¿¼¿·•·ô ͸»·µ¸ Ó±¯¾«´ô
ïçï›ïçî
É¿¼· ¿´ó߯·¯ ¬®¿¼·²¹ ½±³°¿²§ô
èð
É¿¸¸¿¾· ×-´¿³ô ëì
É¿¸¸¿¶ô ׳¿³ Í·®¿¶ô çî
É¿·¬»ô Ì»®®§ô ïê
É¿´µ»®ô ر-»¿ô ïçî
É¿²·ô Í¿´·³ô îïë›îïê
ɸ·¬»¸±«-»ô Ó¿®¹¿®»¬ô ïèî
É·´½±¨ô и·´·°ô èï
É·´´·¿³-±²ô Ϋ¬¸ô ïèî
ɱ³»²
·² пµ·-¬¿²ô ïìè
Ì¿´·¾¿² ¿²¼ô ïíô ïìô ïêô ïììô
ïëë›ïëè
·² Ç»³»²ô ïëé
ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ øÉÚÐ÷ô ïëè
ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® Ö·¸¿¼ô
·²¿«¹«®¿¬·±² ±ºô çë›çêô ïðï
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© DZ®µ
ïççí ¾±³¾·²¹ ±ºô ïô íîô íìô íëô
ïðìô ïïëô ïíïô ïíì›ïíéô ïèé
îððï ¿¬¬¿½µ- ±²ô îì›îèô íë›íéô
éïô éèô ïðíô ïðìô ïîèô ïíêô
ïíçô ïééô îðé›îðèô îîï›îîîô
îîéô îíï›îíì
Ç»¿¬-ô ÉòÞòô ïìí
Ç»³»²ô íðô èêô ïçëô îîê
ߺ¹¸¿² ©¿® ¿²¼ô ëë
½·ª·´ ©¿®ô ïéí›ïéì
ݱ´» ¾±³¾·²¹ øîððð÷ô îë›îéô
ïðêô ïïîô ïíéô ïêé›ïêçô ïèìô
ïèê›ïçðô ïçî›ïçí
¹±ª»®²³»²¬ ±ºô ïéï›ïéî
¸±¬»´ ¾±³¾·²¹- øïççî÷ô èîô
ïéî›ïéíô îíï
×-´¿¸ °¿®¬§ô ïéìô ïèèô ïçîô îîê
µ·¼²¿°°·²¹- ·²ô éîô ïéê›ïééô
ïèï›ïèí
¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·²ô ïéîô
ïçï›ïçî
©±³»² ·²ô ïëé
Ç»³»² ß®¿¾ λ°«¾´·½ô ïéí
DZ«-¿ºô Ó±¸¿³³¿¼ô êêô éíô îíð
DZ«-»ºô ﳦ·ô íì›íëô ïíê›ïíèô
îïè
ײ¼»¨ ñ î ç ç
Ç«-«º¦¿·ô ο¸·³«´´¿¸ô ïîô ïðïô
ïîîô ïëî›ïëì
Æ¿¹®»¾ô Ý®±¿¬·¿ô èê
Æ¿®¹¿®ô Ó«-¸¬¿µ ߸³»¼ô îïï
¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ߧ³¿²ô ëîô ëçô çëô
ïððô ïðèô ïèë›ïèêô îðð›îðëô
îíí
í ð ð ñ ײ¼»¨
¿´óÆ¿©¿¸·®·ô Ó±¸¿³»¼ô îðì
¿´óÆ¿§§¿¬ô Ó±²¬¿--»®ô îðîô îðí
ðëë Þ®·¹¿¼»ô ïêî
Æ·¿ «´óØ¿¯ô Ù»²»®¿´ô êðô êçô ïìêô
ïìç
¿´óÆ·²¼¿²·ô ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ô îçô
ïéì
Æ·²²·ô ß²¬¸±²§ô ïçð
Æ«¾¿·¼¿ô ß¾«ô ïìð
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

Þ ±®² ·² Ó·²²»¿°±´·- ¾«¬ ®¿·-»¼ ·² Ô±²¼±²ô 묻®

Þ»®¹»² ®»½»·ª»¼ ¸·- Þòßò ·² Ó±¼»®² Ø·-¬±®§ º®±³
Ѩº±®¼ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Ò»© DZ®µ ·² ïçèìò Ø» ©±®µ»¼
•®-¬ º±® ßÞÝ Ò»©- ¿²¼ ´¿¬»® º±® ÝÒÒô º±® ©¸·½¸ ¸»
°®±¼«½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»©- -¬±®·»- ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®·»-ô
·²½´«¼·²¹ ±²» ±² ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼»
Ý»²¬»®ò ײ ïççéô ¸» °®±¼«½»¼ ¬¸» •®-¬ ¬»´»ª·-»¼ ·²¬»®ó
ª·»© ©·¬¸ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò
Ý«®®»²¬´§ ÝÒÒ•- ¬»®®±®·-³ ¿²¿´§-¬ô ¸» ¸¿- ©®·¬¬»²
¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬- º±® ̸»
Ò»© λ°«¾´·½ô ̸» Ì·³»- ±º Ô±²¼±²ô ¿²¼ Ê¿²·¬§ Ú¿·®å
·² îððïô ¸» -»®ª»¼ ¿- ¿ л© Ö±«®²¿´·-¬ó·²óλ-·¼»²½» ¿¬
¬¸» ͽ¸±±´ º±® ß¼ª¿²½»¼ ´²¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼·»- ¿¬ Ö±¸²-
ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ò
묻® Þ»®¹»² ¸¿- ®»½»·ª»¼ ³¿²§ ¿©¿®¼- ¿²¼ ¸±²ó
±®-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ̸» Ô»±²¿®¼ Í·´µ Ö±«®²¿´·-³ Ú»´´±©ó
-¸·° ¿²¼ ¿ ïççì Û¼©¿®¼ Îò Ó«®®±© ß©¿®¼ô º±® ¾»-¬
º±®»·¹² ¿ºº¿·®- ¼±½«³»²¬¿®§ô º®±³ ¬¸» Ѫ»®-»¿- Ю»--
Ý´«¾ò
front & back cover added by REVELATION