BIBLIOLOGIA

VERSÕES E TRADUÇÕES

“... como também o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada; falando disto, como em todas as suas epístolas, entre as quais há pontos difíceis deentender, que os indoutos e inconstantes TORCEM, e igualmente AS OUTRAS ESCRITURAS, para sua própria perdição.”

(2 Pe 3:15-16 ACF)

Seleção de textos e pesquisa: Humberto Fontes

ÍNDICE

TÍTULOPÁGINA

Introdução4Bibliologia4Ataques do inimigo à Palavra de Deus 5Bibliologia do Senhor7Definição da inspiração e preservação das Escrituras7O processo de preservação da Bíblia 8Declarações de fé sobre a Doutrina da Preservação Providencial das Escrituras9Confissão de Fé de Westminster (1643-48)9Confissão de New Hampshire (1833)9Confissão Batista de Londres, de [1677 e 1689]9Formas de tradução da Bíblia10Tradução por equivalência formal10Tradução por equivalência dinâmica10A história do texto do Novo Testamento em grego 11Outros nomes para o Texto Recebido12O Texto Recebido vai até aos confins da Terra 12A versão do Rei Tiago14O inglês da Bíblia do Rei Tiago 15JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA 16Um texto (em grego) diferente é exaltado numa hora de apostasia17Os principais editores do NT em grego baseados no Texto Crítico18J.J. GRIESBACH18J.L. HUG18KARL LACHMANN18SAMUEL TREGELLES18CONSTANTIN TISCHENDORF19BROOK FOSS WESTCOTT e FENTON JOHN ANTHONY HORT19Códice

Sinaiticus

19Códice

Vaticanus

20Objeções aos Códice

Sinaiticus

Vaticanus

21 Notas textuais nos rodapés das Bíblias alexandrinas (baseadas no TC ou WH)solapam a fé24Colchetes nas Bíblias, o que significam?25Membros das Sociedades Bíblicas Unidas / Sociedade Bíblica do Brasil252

Bruce Metzger25Carlo Maria Martini26Eugene Nida26Eberhard Nestlé26Kurt Aland26Robert Bratcher27Atualizações (baseadas ou não no TR) da Almeida, no BRASIL 27A superioridade do TR28O problema das versões modernas28O problema da corrupção28O problema da autoridade29Vastas omissões nas versões modernas30Corrupções doutrinárias nas versões modernas31As versões modernas enfraquecem a doutrina da divindade de Cristo31As versões modernas enfraquecem a doutrina da propiciação33As versões modernas enfraquecem a doutrina do jejum34“Erros” nas versões modernas 35Versões mais comuns da Bíblia37Cronologia das Bíblias falsas e escandalosas de Gênero Neutro (ou sejaFEMINISTAS!)39Algumas comparações das versões mais conhecidas39Algumas considerações sobre algumas das versões mais comuns hoje44Almeida Revista e Atualizada - ARA44Bíblia de estudo Almeida44Bíblia na Linguagem de Hoje (ou seria: “na linguagem horrenda?”)45 Nova tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)47 Nova Versão Internacional (NVI / NIV)48Bíblia de Genebra “em português”49Bíblia Boa Nova50Bíblia Vida Nova anotada por Russell Shedd50A importância de se ter uma tradução confiável para o ensino da Palavra de Deus51DAVID OTIS FULLER 52Conclusão52Bibliografia533