Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this

Table Of Contents

2.1.1 Definition of comics
2.1.2 Features of comics
2.1.3 Interaction of word and image
2.2 Aspects of translating comics
2.2.1 Translating the interplay of word and image
2.2.2 Norms of translation and target audience
2.3 Background on Donald Duck and Aku Ankka
3 Translating wordplay
3.1 Defining wordplay
3.2.1 Humor in translation
3.2.2 Translatability of wordplay
3.2.3 Strategies for translating wordplay
4 General Theory of Verbal Humor
4.1 Scripts
4.2 Knowledge Resources
4.3 Application of GTVH to translation of wordplay
5 Translations of wordplay in Donald Duck
5.1 Material and method
5.2 Analysis
5.2.1 General findings
5.2.2 Wordplay in the interface of word and image
5.2.3 Tendencies in different decades
5.3 Discussion
6 Conclusion
Primary sources
Secondary sources
APPENDIX A: Features of comic structure
APPENDIX B: Frames corresponding to examples in Chapter 5
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Wordplay in Donald Duck comics and their Finnish

Wordplay in Donald Duck comics and their Finnish

Ratings: (0)|Views: 3,237|Likes:

More info:

Published by: Kateryna Melkomukova on Feb 26, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial


Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less





You're Reading a Free Preview
Page 4 is not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 8 to 38 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 42 to 99 are not shown in this preview.

Activity (13)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Valentina Cova liked this
Valentina Cova liked this
small_chicken_9x liked this
macadan2001 liked this
Mahsa Saffari liked this
supaneew liked this

You're Reading a Free Preview

/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->