Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
15Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Rabindranath Tagore - Ofranda Lirica

Rabindranath Tagore - Ofranda Lirica

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 185 |Likes:
Published by NICO

More info:

Published by: NICO on Feb 27, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/20/2012

pdf

text

original

 
RABINDRANATH TAGOREOFRANDA LIRICĂ  (GITANJALI)traducere şi cuvânt înainte deGEORGE REMETEcu  o  prezentare  de  părinteleGALERIU
Alba Iulia
1995Traducerea s-a făcut după : R. TAGORE,
"L'offrande  lyrique",
trad.  .d'André  Gide(seule autorisée) 7-ème édition, Editions dela Nouvelle Revue Française, Paris, 1917.(S) Toate drepturile asupra prezenteiversiuni sunt rezervate traducătorului. Prezentareîn 1913, premiul Nobel pentru poezie eraacordat lui Rabindranath Tagore. Un poem,reprezentativ mai ales pentru mesajul său,conferea,  operei  sale  lirice  particularăvaloare:Un bătrân este mistuit de dorul de a afla
piatra  filozofală,
căutată  de  alchimiamedievală, piatră care preschimîn aurorice metal pe care-1 atinge. Şi, bătrânul,încins cu un lanţ de fier, pleacă, străbate
 
PREZENTARE
de-a  lungul  râurilor  ţări  de-a  rândul,lovindu-şi  cingătoarea  cu  fiecare  piatrăîntâlnită în cale. Ajuns în Europa, pe malulunui  râu,  facându-şi  lucrul  pentru  carepornise, nişte copii, cu vitele la păşune înlunca râului, se apropie, privesc şi aratăstăruitor  cu  degetul  spre  bătrân,  sprecingătoarea  lui.  Bătrânul  se  opreşte,priveşte şi el şi, deodată, izbucneşte într-unplâns neistovit. Aievea, lanţul cingătorii luistrălucea: devenise aur. Vestea despre el s-a răspândit şi locuitorii satelor din jur seadună;  bătrânul  încă  plânge...  Când  s-aoprit  din  plâns,  la  rugămintea  mulţimii,dezvăluie taina : "Am căutat de-a lungultimpului şi drumului
piatra
. Am avut-o înmână, mi-a prefăcut lanţul în aur, precumvedeţi, dar n-o mai am. Am aruncat-o, iarăsă ştiu. Am lepădat-o."Mesajul era adresat nouă, Europei : "Voi,europenii - vrea să ne spună Tagore - aţiavut  această  Piatră  care  transfigurează,salvează, mântuieşte; dar aţi lepădat-o. IarPiatra e Hristos". Acesta este mesajul luiTagore adresat nouă, europenilor. In acestspirit, unui misionar englez care-i scrisese,cerându-i sfat cum să-şi împlinească vocaţialui misionară creştină în India, Tagore îirăspunde : "Dacă veniţi, predicaţi şi dovediţiiubirea, iubirea lui Hristos!"
3
 
PREZENTARE
întreaga lirică a lui Tagore reprezintă unomagiu  adus  iubirii.  Traducătorul  înromâneşte, părintele Geofge Remete, e deasemenea  unvast comunicantal acestei iubiridivine.Bucureşti, 8 iunie 1995
Cuvânt înaintePoemele lui R. Tagore, marele poet şfilosof indian, nu sunt numai poezie. Elesunt şi cugetare filosofică, simţire creştină,chiar "ortodoxă" şi, mai ales,poezie mistică.Aproape  totdeauna,  poemele  lui  sunt exprimarea estetică a unor cugeri de odensitate şi o concizie filosofică. Gândul nepoartă firesc la o frapantă asemănare cufilosoful M. Buber. Ca şi Tagore, M. Buber şi-a scris cartea sa fundamentală, "Eu şTu", în versete de o asemănare simetricăimpresionantă:"Cuvintele fundamentale nu sunt cuvinte izolate,ci sunt cuvinte perechi.
3

Activity (15)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
Susanne Margi liked this
sherryka liked this
alina_lorena_ro liked this
vgeoi liked this
vgeoi liked this
vgeoi liked this
vgeoi liked this
vgeoi liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->