High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
Raymond
Oueneau
Siempresornosdemasiadobuenosconlasmujcres
NOTADELTRADUCTOR
i
Cualquierasaber
10
que
la
gentellevametido"entreceja
y
ceja"!Sepuedeconoeeraunapersonaduranteveinteafios,pero,siledaporescribir,siernpresedunasorpresa.Vivariasvecesa
Sally
MaradurantelosdistintosviajesquehiceaIrlandade
1932
a
1939;
aLprincipiano
era
mas
queuna
nina
sinotra
parti-cularidad
quesufechadenacimiento:ellunesdePascuade
1916.Volvi
a
verla
mastardeentre
el
grupo
dearnigos
de
Pa-draicBaoghal,el
pocta.
Eratimida
y
poco
agraciada.Se
caso
muyjovencanun
iarannoire(ferretera)
de
Cork,
ciudadbastante
agradable,
CuandovolviaEire,alcabodesiereafios,PadraicBaoghalmeenrregounpaquetesellado:era
la
novelaquehoypresemaal
publico
frances.SallyMara
habra
rnuertomuysencilla
y
anoni-mamentedeunaenferrnedzdvulgaren
1943.
Medejaba
el
en-cargodetraduciralfrancesunrnanuscritoquesabiaqueeraim-publicableensuidiomaoriginal.
Lei
(nosinsorpresa)
1a
obrade
Sally
Mara
y
despueshiceunavisitaasuesposo.E1ferreterode
Cork,
quehabiaengordadomuehodesdeLarnuertedesuesposa,
Sf
acordabamuyvagamentede1<1obra
y
nopusoniogtininconvenienteasu
publicaci6n
fueradelasfronterasdeIrlanda.Cadacualjuzgad.comoquiera
Siempresomasdemasiadobue-noscanlasmujeres.
Pormi
parte,nocreoquehayaquebuscarin-tencioneshistoricopoliticasensumaneradesenfadadadetratarloshechosPar~cequelascasasocurrierondemodomuydistintodurantelainsurrecciondeDublin,ellunesdePascuade1916.
MichelPresle
Nooiembrede1.941
7
II
EN
ELPRIMERPISO
apenashubodiscusi6n.Losaltosfun-cionariosaceptaronsuexpulsionenseguida
y
selanzarones-calerasabajo,parahallarseenlaacera
10
antesposible.Eliinicoquemanifestabaciertavoluntadderesistirera
el
director.SellamabaTheodoreDurand,parsuascenden-ciafrancesa.
Perc,
apesardeIasimpatiaquesiernprehaunidoalospueblosfranceseirlandes,eldirectorgeneraldecorreosdeEdenQuaysehabiaentregadoencuerpoyalma(teniavaries,aunque,comoseveramasadelante,nolesir-vieronparanada)alacausabritanica
y
aladefensadelacorona
de
losHanover.Sentianotenerallisufrae
ni
sues-moquin,Indusoinrentotelefonearasuesposaparaqueselostrajera,perovivialejos
y
adernasnoteniarelefonoathome.0seaqueibadesimplechaque.YaenKhartumha-blacombatidoentrajedechantung
y
algod6ngris,perofrenteaaquellosrepublicanos,laverdad,[erepugnabatenerquelucharparelReycontanpocowdecorow.JohnMacCormackabri6lapuertadeunpuntapie.
-1
Diossalveal
Rey
t
-dedar6
el
directorprincipal
de
correos,canlafirmezadelosheroesdesconocidos.
Yya
nodijonirnu,porqueJohn
Mac
Cormackaca-
babadedejarloseencancincobalas
dumdumanatomica
y
pistonudamenrereparridas.
1111
1,·11
1111.01111
(I'
12
Add a Comment