ကံခၽြန္ - အပ်ိဳစင္တုိ႕သိဖုိ႕ ေယာက်္ားတုိ႕ အေၾကာင္း

http://swanbros.blogspot.
com
http://cyberbooks.myanmarchat.org
http://swanbros.blogspot.com
®³©¼ « ³
ïñ ¿ô³«-º³å¯¼µ©³ òòòòò ïï
îñ ·ôº«¬½-°º òòòòò ïî
íñ ¿ô³«-º³å®³ô³ òòòòò ïë
ìñ ½-°º±ª³å ®µ»ºå±ª³å¿¶§³§¹ª³å òòòòò îï
ëñ ®¿«³·ºåª²ºå«¼µôºó¿«³·ºåª²ºå«¼µôº òòòòò îç
êñ ¬½-°ºª¼µ©ôº òòòòò íç
éñ ¬¼®º¿¨³·º¿úåúÖË¬±«º òòòòò ìí
èñ ¿°-å«Ù«º¿®©;³¿úå òòòòò ìë
çñ ½-°º©¼µ·ºåª²ºå®²³å ²³å©¼µ·ºåªÖ®½-°º òòòòò ìé
ïðñ ®ô³å¿Ó«³«º©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿©Ù òòòòò ëí
ïïñ ±´¿Èå±³å®-³å ú²ºå°³å¨³å¿©³¸ òòòòò ëç
ïîñ Þ«Üåú·º®ÍÜ ·ôºú·º½-Ü òòòòò êë
ïíñ ú²ºå°³å©°º¿¨³·º ª·º¿«³·º©°º¿ô³«º òòòòò éí
ïìñ ®¼¾¿¶§³¿©³¸©°ºª ®ô³å¿¶§³¿©³¸©°º² òòòòò èï
ïëñ ¬¼·µ ¿º ©ÙË¿¶½¿©åá ©°º½-ØÕË«Ùô©
º °º®ôº¿®¸ òòòòò èë
ïêñ ¿½©º®Ü©³»ÖÇ ±cµ§º§-«º©³ òòòòò èé

ïéñ ª²ºªÙ»ºå©Ö¸¾Üå òòòòò çï
ïèñ ª´Þ«Üåªć×§º òòòòò çí
ïçñ ©°º½µª§º»ÖÇ ®µ¯¼µå¦¼µ òòòòò ïðï
îðñ ð¹±»³«¼µ®©³å»ÖÇ cÍ·º®ú³ òòòòò ïðç
îïñ ¬±Ù·º®©´ ¬¼®º±´®¶¦°º òòòòò ïïí
îîñ ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼±·º¸©³§Ö òòòòò ïïë
îíñ ®¼»ºå®Å³ ®¼»ºå®§¹§Ö òòòòò ïïè
îìñ ©°º½»ºåú§º òòòòò ïîï
«Ø½Î»ºÅ³©°ºÑÜå©²ºå¿±³±®Üå«¼µ ø±®Üå¬¼®º¿¨³·º®«-®Ü
¬½-»¼ ¨ º ÷¼ °¼µåú¼®º®Þ× «Üå°Ù³á °¼©¿º ®³°Ù³¿°³·º̧¿cÍ³«º¨»¼ ºå±¼®ºå½Ö̧ú±´
¶¦°º§¹©ôºñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ±´Ë¾ðªØÒµ ½ØÕ¦Çµ¼ú³á
±´Ë«¼µôº±´¨¼»ºå¿«-³·ºåÛ¼·µ ¦º µ¼Çú³ ¾ôº¿ª³«º ¬¿úåÞ«Üå©ôº
¯¼©µ ³ «Ø½Î»± º ½¼ ú¸Ö ±ª¼µ ±´©Ç« µ¼ ô
µ¼ ±
º ©
´ Çµ¼ ¨¼»åº ±¼®åº Û¼·µ ¦º Ç¬
µ¼ ©Ù«º
¾³¿©Ù±¨ ¼ ³å±·¸© º ôº¯©µ¼ ³ª²ºå «Ø½Î»± º ©¼¨³å®¼½§¸Ö ¹©ôºñ
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ ¾ð¬©Ù«º ¬ª¼¬ µ §º¯åµØ ®¼©¿º ¯Ù
Å³¿ô³«-º³å¿ªå¶¦°º±ª¼µá ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ¾ð
¬©Ù«º ¿Ó«³«º°ú³¬¿«³·ºå¯Øåµ ú»º±Å ´ ³ª²ºå ¿ô³«-³º å¿ªå
§¹§Öñ Ò§Üå¿©³¸®¼»ºå«¿ªå»ÖË¿ô³«-º³å¿ªåÅ³ «·ºå«Ù³ª¼µÇ
®ú§¹¾´åñ ¬Ö ù¹¿§®ô¸º ¿cÍ³·º©¼®åº ª¼Çµ¿©³¸ú©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³
®Í»®º »Í «º »º«»º¯åµØ ¶¦©º¦Çµ¿¼ ©³¸ ª¼®µ ôº¿ªñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º
Å³ ±Ḉ«½µ¼ -Ñåº «§ºª³©Ö¸¿ô³«-³º å¿ªå«¼µ ¿ð¦»º§·µ¼ åº ¶½³åÛ¼·µ °º ®Ù åº

cÍú¼ ®ôºñ
¿cÍ³·º©¼®åº ±·¸± º ª
´ ³åá
®¼©¦º ÖËÙ ª«º½± Ø ·º¸±´ª³åá
¬¯Øµå¬¶¦©º®Í³åª¼µÇ ®¼©º¿¯Ù«¼µ ú»º±´¨·ºá ú»º±´«¼µ
®¼©º¿¯Ù¨·º¶¦°ºª¼µ«úº ·º¿©³¸ «¼ô µ º̧¾ð¬©Ù«º ¬Þ«Üå®³å¯Øµå
¯Øåµ c×Øå®×¶¦°º±³Ù å®Í³§Öñ ¬Öù¯ Ü µåØ c×åØ ®×Å³ ¬Öù®Ü ¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º
©²ºå»ÖË ±«º¯·µ¼ º©³®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´úËÖ ð»ºå«-·º ¬±¼·µ åº ¬ð¼·µ åº
®Í³§¹ ª×§º½©º¨¼½« ¼µ º¿°®Í³¬®Í»§º ¹ñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ
¾ð¬¿«³·ºå¬¯¼åµ Å³ ±Ḉ®± ¼ ³å°µ¬©Ù«§º ¹ ¨§º©½´ °Ø ³åú¿°®ô¸º
¶§-»³§¹ñ ù¹¿Ó«³·¸º ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ ¾ð»ÖÇ §©º±«º©¸Ö
¬¼®º¿¨³·º¦«º¿cÙå½-ôº®×®Í³ ®¼±³å°µ¬±¼µ·ºå¬ð»ºå¯¼© µ ³ §¹ð·º
ª³Ó«©ôºñ
ùÜª¼§µ ¹ð·º§©º±«ºú³®Í³ ®¼¾¬±¼µ·åº ¬ð¼·µ åº «§¹ ®Í»º®Í»º
«»º«»º ¿cÙå½-ôº ¯Øåµ ¶¦©º¿§åÛ¼·µ ¦º Çµª ¼ §µ¼ ¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧
Ã¬§-Õ¼ °·º©Çµ¼±¦¼ Ë¼µ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå£
°³¬µ§« º µ¼ ¬§-Õ¼ °·º©Çµ¼¬©Ù«º½-²åº ®Åµ©¾ º Ö
±®Üå¬§-¼Õ°·ºc¿Í¼ ±³ ®¼¾®-³å¬©Ù«º
ÛÍ®¬§-¼Õ°·ºc¿¼Í ±³ ¬°º«®µ¼ -³å¬©Ù«º
²Ü®¬§-Õ¼ °·ºc¿¼Í ±³ ¬°º®®-³å¬©Ù«º
®¼®¼©Ç¼µúËÖ ÛÍ®á ²Ü®á ±®Üå ¬§-Õ¼ °·º¿©Ù«µ¼ ¿ô³«-º³å¿©Ù

¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¨³åÛ¼·µ ¦º Çµ¼
®¼¾« ±®Üå¬§-¼Õ°·º¬©Ù«º
¬°º«¼µ« ÛÍ®¬§-¼Õ°·º¬©Ù«º
¬°º®« ²Ü®¬§-¼Õ°·º¬©Ù«º
¿ô³«-º³å©¼µË¬¿Ó«³·ºå ±¼¿¬³·º ¿§å¦©ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
¬§-¼Õ°·º©¼µÇ¾ð ªÍ§¿°¦¼µË
°©Ö¸ °©Ö̧ ú²ºcÙôº½-«º¿©Ù»ÖÇ ùÜ°³¬µ§º«¼µ¿úå§¹©ôºñ
Î»º
«Ø½Î»
êáíáïççì
ð»º½Ø½-«º
-«º
Ã¿ô³«-³º å©¼Ëµ ¬¿Ó«³·ºå£¿¯³·ºå§¹å¬¿©³º®-³å®-³å ®Í³®öbÆ·ºåÞ«Üå¬½-Õ¼ Ë©Ù·º
¿úå±³å¿¦æ¶§Ò§Ü å¶¦°º §¹©ôº ñ ½µ ° ³¬µ §º ¬¶¦°º ©°º °µ ©¿ðå©²º å
¨µ©º¿ð¿©³¸®ôº¯¼µ¿©³¸
§¹Ò§Üå±³å ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù °µ¨µ©º©³®-¼Õå®Åµ©º¾Ö ¬³åªØµå«¼µ
¶§»º°áµ ¶§»º¦©ºá ª¼µ©¼µåá §¼µ¿ªÏ³¸á ¶¦Õ©ºá ¶¦²º̧ ªµ§Òº §Üå ¬±°º¿úå±³å
ª¼«
µ ©º ³§¹ñ
ùÜ°³¬µ§«º
¿ô³«-º³å¿©Ù ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ
¿ô³«-º³å¿©Ù ¿«³·ºå¿Ó«³·ºåª²ºå®Åµ©º§¹¾´åñ
¬¯¼µå¬¿«³·ºå ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¦Ç¼µ¬©Ù«º »²ºå»²ºå§¹å§¹å
¬¿¨³«º¬«´¶§Õ§¹ª¼®¸º®ôºñ ¿úcÍ²º«¼µ Þ«¼Õ¿©Ùå©©º§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿ª³«º«¿ªå§¹§Öñ
¬§-¼Õ°·º ©¼µÇ±¼ ¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼ µÇ¬¿Ó«³·º å
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿ô³«-³º å¯¼©
µ ³
¿ô³«º-³å¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ§¹ª³åá ¿Ó±³º ±´©¼µË¬¿Ó«³·ºå«

ùÜªµ« ¼ ¼µåª¼µÇ ¿ô³«-º³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå±¼¿¬³·º ¿¶§³ú¿©³¸®ôº
¯¼¿µ ©³¸ ¾ôº«°¿¶§³úú·º¿«³·ºå®ªÖªµÇ¼¿ªå¿ªå°Ñºå°³åÓ«²¸º
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿ªå¿ªå ·ôº·ôº ©µ»ºå«¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«
°¿¶§³úú·º¿©³¸ ®®Í³åÛ¼·µ ¾ º å´ ª¼Çµ ¬¿©Ùåú±Ù³å©ôºñ ¿ô³«-³º å¿ªå
®-³åÅ³ ¿®Ùå½¹°«©²ºå «©´² Ü© ³ ©°º½-«º«¿©³¸
¾ôº¿ª³«º ·¼µ¿»¿» ¬§-¼ÕÞ«Üå®-³åª«º¿ú³«º±³Ù åú·º ©¼©º
±Ù³å©³§Öñ ¾ôºªµ¼ þ¹©º±¿¾³ª²ºå ®±¼¾å´ ñ
Û¼·µ º·Ø¶½³å« °¼©º§²³cÍ·º¿©ÙúÖË¬¯¼µ¬ú«¿©³¸ ¿ô³«-º³å
¿ªå»ÖË ®¼»åº «¿ªåúÖË¬¶§»º¬ªÍ»º °¼©ðº ·º°³å®×Å³ ±¼©©º°
¬cÙô« º °©ôºªµÇ¼ ¿¶§³Ó«©³§Öñ ¿ªå¿ªå±©¼¨³å®¼©³«
±Ḉ¨«º¿½©º®© Ü ³¿§¹¸ñ ®±¼©©º½·º«©²ºå« °½Ö© ¸ ³¯¼¿µ ©³á̧
¬§-Õ¼ Þ«åÜ ¿©Ù«ª²ºå ¿ô³«-³º å¿ªå¿½-³¿½-³¿ªå®-³å¯¼µ ¬ªÙ»º
½-Ü½-·º©³ñ ù¹« «¼µô¸ºÅ³«¼µôº ±©¼®¨³å®¼½·º« °½Ö̧©Ö̧
°¼©ðº ·º°³å®×¬°§Öñ
«Ø½Ù-»º
«Ö ùÜ¿©³¸®«·ºåÛµ¼·º©¿¸Ö ª³«Þ«Üå®Í³ ±¼©©º°«³ªúÖË
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²¸úº ¿¬³·ºñ ±¼©©º°«³ª¯¼©µ ³
ú²ºå°³å¨³å©©º½¹° ®¼»ºå«¿ªå®-³å»ÖË °©·º§©º±«º°«³ª
«¼µ ¯¼ª
µ ©
µ¼ ³§¹ñ
·ôº«¬½-°º
¿Ó±³º·ôº«¬½-°º ¬ÛÍ°º©ú³®¿®¸±³©Ö¸ñ ¿ªå¿ªå«
¿©³¸½-°º½Ö̧¦´å©³ ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº¬°¼©ºc¼¿Í ±å©ôºñ ¬«µ»º¿®¸«µ»º
Ò§ñÜ ¾ôº±¿´ ©Ù½-°½º ®¸Ö ª ¼ Çµ¼ ¾ôº±¿´ ©ÙÇÞ«Õ¼ «½º ®¸Ö ®¼ »Í åº ®±¼§¹¾´åñ
¿©ÙåÓ«²¸© º ôºñ ¿ªå¿ªåúÖË ½-°ºÑåÜ ±´Å³ ¾ôº±´§¹ª¼®¸ª º Çµ¼ñ
¿©Ùå®ú¾´å ¶¦°º¿»©ôº«ËÖÙ ñ
¿ªå¿ªåúÖË½-°ºÑÜå±´Å³ ¾ôº±´§¹ª¼®º̧ ¾ôº±´§¹ª¼®º̧
¾ôº±§´ ¹ª¼®ª º̧ Ç¼µ ª«º¿§æ»¦´å©·ºÒ§Üåª²ºå ¿©ÙåÓ«²º̧©ôºñ
»¦´å¿§æ ª«º©·ºÒ§Üåª²ºå ¿©ÙåÓ«²¸º©ôºñ ¿©Ùåª¼Çµ®ú¾´åñ
½-°Ñº åÜ ±´ °³ú·ºå¿§-³«º¿»©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿»³«º¯åµØ ½-°½º © ¸Ö ¬
¸Ö ½-°º
»¼öåµØ °³ú·ºåª²ºå ¿§-³«º¿»©ôºñ ¾ôº±Ḉ«¼µ ¿»³«º¯åµØ ½-°®º ª ¼ Çµ¼
½-°º®¼®Í»ºåª²ºå ®±¼¾´åñ ½-°ºú®ôº¨·º©³¿©³¸ ½µ¨¼ª²ºå
½-°º¿»©µ»åº «¼µåñ ùÜ©°º¿ô³«º»ÖÇ½-°º¿»©µ»ºå Å¼© µ °º¿ô³«º«
¬¿¶½¬¿»¿§å©³»ÖÇ ¬½-°« º ¨¼µ ú»º°¦³¿§åÒ§Üå ¬¿¶§³·ºå¬¿cÌË
ªµ§½º © ¸Ö ³¿©Ù«ª²ºå ¬®-³å±³åñ ©°º½¹©°º½¹®¼»åº ®©°º¿ô³«º
¿ô³«º»ÇÖ®-³å ª®ºå®Í³Þ«ØÕª¼µÇ
Ã«¼«
µ ½Ø Î»º cÍ·º «Î»®º «¼µ ®Í©®º ¼úÖËª³å£
«Ø½Ù-»º
¯¼µ ¿®åª¼« µ ºú·º ú·º¨Ö®Í³ ù¼»åº ½»Ö¶¦°º±³Ù å©³§Öñ ¬®×©ÙÖ
¿Å³·ºå®-³å ¶§»º¿§æ¿©³¸¿ª®ª³å ¯¼µÒ§Üåñ ¬Ö±ª¼µ¿®å©Ö¸®¼»ºå®
« §Ü§¹¿ª³«ºðÒ§åÜ §Ø¯ µ åµ¼ §»ºå¯¼åµ ¯¼ª µ Ëµ¼ «¿©³¸ ¬¿®å½Øú©Ö¿¸ »ú³«¿»
¿ðåú³«µ¼ ¦¿»³·º̧»ÇÖ©·º§¹å ©°º±³å©²ºå¿»¿¬³·º¿¶§å½-·º¿©³¸
©³§Öñ ±Ë́®-«Ûº ³Í ±³úôº«-« Ö -»Ö ËÖ Ó«²¸¿º »ú©ôºñ ¾ôº±®´ »Í åº
©«ôº®±¼©³ñ
ÃcÍ·§º Ö ¿®³·º¬ ¸ ±²ºåÛÙËÖ ¿ªåª¼Çµ ¿½æ½Ö© ¸ ³¿ª£
¯¼µÒ§Üå ¬°¿¦æ¿§å®Í Ã¿Ó±³º ·ôº·ôº« ·¹¸¬½-°º¯Øµå
¿ªå§¹ª³å£ª¼Çµ¶¦Ô¶¦Ô±Ùô± º ô Ù º ½-°°º ¦Ùôcº §µ « º ¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·º
®¼¿©³¸©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ª²ºå ½-°¿º úå¯¼°µ Ñº« ±´¶··ºå½Ö© ¸ ³Å³
·¹¸«±µ ªµ¼ « º ¿Ø «³·ºåªÙ»åº ª¼Çµ§¯ Ö Òµ¼§åÜ ±«º¶§·ºå½-®§¼ ¹úÖËñ ¬Öù© Ü »µ åº «
±³ª«º½ª Ø « ¼µ ª
º Ç« µ¼ ôµ¼ »º ËÖ úÒ§åÜ ®Í ùÜª§µ¼ ÞµØ«åÜ ¿§¹«º¿»ú·º ùµ«¬ w ±°º
©°º®-¼Õå©¼µå±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôºñ
½-°¿º ±³±´»ËÖ ¿«Ù«·ºåú¶½·ºåùµ«w
®½-°¿º ±³±´»ÇÖ ¿§¹·ºå±·ºåú¶½·ºåùµ«w
Ò§Üå¿©³¸ ½-°¿º ±³±´»ËÖ ¿§¹·ºå±·ºåú¶½·ºåùµ«ª w Çµñ¼
¬Ö±ª¼¿µ ©ÙËúÞ«ÕØúÒ§¯ Ü úµ¼ ·º ¶®»º¶®»ºÛ© × ¯º «ºÒ§åÜ ¶®»º¶®»ºª°ºú
¿©³¸©³§Öñ cÍ«ª º µÇ¼®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´Ë¬cÙôº»ÖÇ±¿´ ¶§³½Ö¸á ¿úå½Ö̧á
¿§å½Ö¸©« Ö̧ ¼°¿* ©Ù§Öñ ª°º¿¶§å½-·© º ³« ±´Ë¿¾³ºùÜ§®Øµ ª³ª¼Çµ§¹ñ
±´±³¬§-Ø°³å¯¼ª µ Ç¼µ«¿©³¸ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ ¬ªÙ®åº ±ôº
ª¼«µ º®ôº¸¶¦°º¶½·ºåñ ¬·ºå ¿ô³«-³º å®-³åúÖË°¼©ñº
ùÜ ½-°º©ôº Þ«¼Õ«º©ôº¯¼µ©Ö̧ «¼°*Þ«Üå«¼µ ¿ªå¿ªå
¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åÓ«²º© ¸ ôºñ ª´±³å±®¼·µ åº ®°½·º«©²ºå«
¬½-°º¯¼µ©³cÍ¼½Ö¸©³§Öñ ¿«-³«º¿½©ºª´±³å¿©Ù«¿» ùÜ¿»Ç
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
±¼§ª ØD ±
´ ³å¿©Ù¨¼ ®c¼åµ Û¼·µ ¾
º ªÖ «º¯·º« ¸ ®ºå ±ôº¿¯³·º½Ó¸Ö «©³
«¿©³Ã̧¬½-°£º ¯µ© ¼ ¬ ¸Ö ú³§¹§Öñ ª´±³å¾ðúÖË¬° ¿«-³«º¿½©ºÑåÜ
ª´±³å¾ð«©²ºå« ¿©ÙËcÍ½¼ © ¸Ö ¬
¸Ö ½-°Å
º ³ ª´±³å©°º¿ô³«º
«¿ªå¬cÙôª º »Ù ¿º ¶®³«º©³»ÖÇ ÛÍªåµØ ±³å¨Ö«µ¼ ½¼ðµ ·ºÒ§Üå ¬Ò·¼®®º ¿»
¿©³¸¾Ö «¶®·ºå¿©³¸©³«¼µåñ ¬½-°º¿Ó«³·º̧ú·º½µ»º©ôº¯µ© ¼ ³
¬Öù« Ü °©³¿§¹¸ñ
«¿ªå¾ð®Í³ ¬©´©« ´ °³å½Ö¸Ó«©Ö¸ ®¼¿½Ùå»ÖË ¦¼µå¿¨³·ºá
©«º©»´ ÇÖ öÙ«¿º ¨³ºá ¿ö-³»º »Ü ÇÖ ®³öú«º °©Ö« ¸ ¿ªå¿©Ù ¬©´©´
®µ»ºË°³åª¼µ«ºá ª¼µ«º¨µª¼µ«ºá ©´©´§µ»ºåª¼µ«º ®ªµ§º¿©³¸¾Ö
®«°³å¿©³¸¾Ö ½§º©²º©²º¿ªå¿©Ù ¶¦°ºª³Ò§Ü¯¼µú·º ±´©µÇ¼
¬½-°º°© ¼ º °ð·ºª³ª¼Çµ§ñÖ ®c¼µå±³åÓ«¿©³¸ªÇµ§¼ ñÖ ¬Ö ¬½-°°º © ¼ º
ð·ºª³ª¼µÇ ½-°º±Ù³åÓ«Ò§Ü¯¼µú·º¿©³¸ ©°º½¹¶§»ºÒ§Üå ¬©´©´
®µ»ºÇ°³åª¼µ«ºá ©´©´§µ»ºåª¼µ«ºá ªµ¼«º¨µª¼µ«º ªµ§ºÓ«¶§»º¿ú³ñ
¬Ö±ª¼µ ·ôº°Ñº®Í³ §¨®¯Øµå °½-°º½© Ö̧ Ö̧¬½-°º«¼µ ·ôº½-°ºª¼µÇ
¿½æ©³¨·º§¹úÖËñ
¿ô³«-³º å®³ô³
ª´úôºª¼µÇ¶¦°ºª³Ò§Üå«¿ªå¬cÙôª º »Ù º©³»ÖÇ ùÜ¬½-°º¯¼µ©Ö̧
¬ú³«¼µ ú·º®¯¼µ·º½-·ºªµÇ¼®ú¾´åñ ª´±³å©¼µ·ºå ú·º¯¼µ·ºú©ôºñ
«µ¼ôº« ®½-°ºªÖ ±´«ª³½-°º®Í³§Öñ ¬cÙôº¿ú³«ºª³©³»ÖÇ
¿ô³«-³º å¿ªå¯¼úµ ·º ½-°¿º úå¯¼½µ -·¯º ª µ¼ ³®ôºñ ®¼»åº «¿ªå¯¼úµ ·º
½-°º¿úå¯¼µ©³½Øú®ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹¸©®´ ®-³å ú·º¯µ·¼ úº á Þ«ØÕ¯Øµú©Ö̧
¬½¹ ú²ºå°³å°«³å ¬¿¶§³½ØúÒ§¯ Ü úµ¼ ·º ú²ºå°³å°³ ¬¿§å½ØúÒ§Ü
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¯¼µú·º ª«º½Ø±·º̧ ®½Ø±·º¸á ¬¼®º¿¨³·º¦«º¬¶¦°º ¿cÙå±·¸º
®¿cÙå±·¸º °Ñºå°³åÛ¼·µ ¦º Ç¼µ ¬¿cÙå ®®Í³å¦¼µÇ ¿ªå¿ªå©¼µÇ ·ôº·ôº«
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§½-·© º ôºñ
·¹¸©®´ ®-³å§¨®¯Øµå ±©¼¨³åú®Í³«¿©³¸ ¿ô³«-º³å¿ªå
¿©Ù ¿¶§³©¼·µ åº ®ôØ¦µ Ç§µ¼ ñÖ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù«®µ¼ -³å ®¼»åº «¿ªå¿©Ù
«¼µª®¼ úº ·º¦®ºå®ôº¯µª ¼ µÇ¼ «¿©³¸ ©°º¿ô³«º®«-»¬ º ¦®ºå½Øú®Í³
¿±½-³©ôºñ ¾ôº¿ª³«ºª®¼ ± º ªÖ¯úµ¼ ·º ®ú½·º®³Í ª¼®± º ª¼µ
ú²ºå°³å¶¦°ºª²ºå ª¼®© º ôºñ ú±Ù³åª²ºå ª¼®© º ôºñ ¿§¹·ºå±·ºå
¿»ª¼Çµ ¬¾¼µåÞ«Üå¬¾Ù³åÞ«Üå¶¦°º¨¼ ª¼®ºÓ«©ôºñ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù
«ª²ºå ¾³ª¼Ç®µ »Í åº ®±¼¾å´ ñ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ùª®¼ úº ·º ôØ© µ ³§Öñ
¬®ôº¿¶§³ª¼« µ ¿º ±å©ôºñ ±´Ç½®-³ «µô ¼ ¿º̧ Ó«³«ºªÇ¼µª¼®º¿¶§³
¿»úcÍ³©³©Öñ¸
¿»³«ºÒ§Üå ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«ôØµªÙôº±ª¼µ ±»³åªÙôº
©ôº¯µ© ¼ ³ª²ºå ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ±¼¨³åÓ«©ôº«ËÙÖ ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ
½-°º¿úå¯¼µÒ§Ü¯¼µú·º Ã®·ºå®Í®úú·º ¿±§¹ª¼®º¸®ôºá ®·ºå®cÍ¼ú·º
«µ¼ô¸º¾ð®Í³ ¾³®Í ¬þ¼§D¹ôº®cÍ¼¾´å£ ¯¼µ©Ö̧ °«³å®-¼Õå¿©Ù»ËÖ
°¿©³¸©³§¹§Öñ ·¹¸©®´ ®-³å«ª²ºå ±»³å¿ª³«º¿¬³·º¿¶§³ú·º
±»³åª¼µ«¿º ©³¸©³§Öñ »²ºå»²ºå¿ªå®Í ®°Ñºå°³åÓ«¾´åñ Ã®·ºå
®úú·º ¿±§¹ª¼®®º̧ ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³½Ö¸©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©ÙÅ³
©«ôº©®ºå«-¿©³¸ª²ºå ¿±¦¼Ëµ ®¿¶§³»ÖÇ ÛÍ³¿°å¿½-³·ºå¯¼åµ ¿©³·º
®¶¦°º§¹¾´åñ
¿ô³«-º³å¿ªå ¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå±¼Ó«¿§®ôº¸ ®¼»ºå«¿ªå¬¿©³º®-³å®-³å«¿©³¸
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ®±¼Ó«§¹¾´åñ ¬Öù¹«½µ®Í ®Åµ©º
¾´åñ Å¼µå¬ª-·º ¿cÍåª´Þ«Üå¿©ÙúÖË ª«º¨«º«©²ºå«ñ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ²Ø̧©ôº«ÖËÙ ñ ùÜª¼µ¿¶§³¿©³¸ ·¹¸©´®®-³å«
°¼©¯ º ¼µå½-·Óº «ª¼®¸®º ôºñ ¿ªå¿ªå¿¶§³©³ Åµ©º®Åµ©º °Ñºå°³å
Ó«²¸°º ®ºåñ
¿ô³«-º³å¿©Ù« Ã®¼»ºå®©¼µÇÄ®³ô³¿ªå¯ôº£ ¯¼µÒ§Üå
®¼»åº «¿ªå®-³å ú²ºå°³åª¼½µ -·º©¸¬ Ö ½¹ ¶§Õ®´©©º©¸Ö ¬®´¬«-·¸º
¿©Ù«¼µ¬«Ö½©ºÒ§Üå ®³ô³¿ªå¯ôº«¼µ ¶§Õ°µÛ¼µ·º½Ö¸©ôºñ ¬Ö
®¼»åº ®¿©Ù«¿©³¸ ¿ô³«-º³å®³ô³ ¾ôº¿ª³«ºcÍ¼ª¼µÇ cÍ¼®Í»ºå
®±¼Ó«¿±å¾´å ®Åµ©ºª³åñ ®¼»ºå®®³ô³»ÖË §©º±«ºªÇ¼µ¿»³«º
©°º®-¼Õå °³ú·ºåªÌ©º ¿¶§³©³cÍ¼¿±å©ôºñ Ã®¼»ºå®®³ô³
±Ö«åµ ¼ ¶¦³£ ©Öñ¸
®¼»ºå®¿©ÙúÖË ®³ô³¿©Ù»ÇÖ§©º±«ºªÇµ¼ ¿ô³«-º³å¿©Ù«
¬Ö±ª¼¿µ ¶§³Ó«±ª¼µ ¿ô³«-³º å®³ô³»ÖÇ§©º±«ºªÇµ¼ ®¼»åº ®¿©ÙÅ³
©¼©« ¼ -«- ¶§»º®¿¶§³Û¼·µ ¿º §®ô¸º ±´©Ç¨ µ¼ «º®-³å©ôº¯© µ¼ ³¿©³¸
®Í»åº ¯®¼§úµØ §¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¿ô³«-³º å®³ô³« ±Ö«åµ¼ ¶¦³
®¿ª³«ºªÇ¼µ ®»º«-²åº «¼µ§·º¿ÛÍ³«ºú¿±å©ôº¯Òµ¼ §Üå ¿½-§Ó«©³
¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼µ¿½-§©Ö̧¯Ü®Í³ ®»º«-²åº §·º¬cÙôº ¿±¿±½-³½-³
/Ì»ºå®¨³å¿©³¸ ¬§·º¿§¹«º½¹° ®»º«-²ºå§·º¯ú¼µ ·º ¬cÙ«º
¬¿ú¬©Ù«º ¬¿©³º«µ¼ »²ºå±Ù³å®Í³§Öñ
®¼»åº «¿ªå¿©Ù¬¿»»ÖË ¿ô³«-³º å¿©ÙúËÖ ®³ô³¾ôº¿ª³«º
cÍ©
¼ ôº¯© µ¼ ³«¼µ ®±¼©³ ¬¶§°º¿©³¸®¿¶§³½-·§º ¹¾´åñ ¿ªå¿ªå©¼Çµ
¿ô³«-º³å½-·åº ¿©³·º®Í ¾ôº¿ª³«ºc© ¼Í ôº¯©
µ¼ ³ ®±¼¾´å«ÙÖËñ
¿»³«ºÒ§åÜ ¿ô³«-³º å¿©Ù®³Í cÍ© ¼ ®¸Ö ³ô³ ©°º¿ô³«º»ËÖ ©°º¿ô³«º
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
ª²ºå®©´Ó«¾´åñ ôØñµ ¿ªå¿ªå« ª«º¿©ÙËñ ¿ªå¿ªå¨«º
®³ô³±³©Ö̧·©¼¿©Ù ¿»³«º ¿ªå¿ªåúÖËú²ºå°³å ½µ»°º¿ô³«º
©¼©¼ §¹±Ù³å¦´å©ôº¿ªñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿ô³«-º³å¿©ÙúÖË®³ô³
¬©¼¬«- ®±¼ú©Ö̧ ·¹¸©®´ ®-³å¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸
¿ô³«-º³å¿©Ù¿¶§³ª³©Ö̧°«³å«µ¼ ¿±¿±½-³½-³°Ñºå°³åÒ§Üå®Í
ôØ¦µ Çµ§¼ ñÖ
¬°«¿©³¸ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ±¼§¬ º ±«ºÞ«åÜ ±Ù³å©Ö¬
¸ ½¹®Í
¶§»º¿¶§³¶§®ª¼µÇ§¹ñ Ã¾¾½Î»º£ ¬cÙôº¿ú³«º½¹®Í ¶§»º¿¶§³ú·º
Ã¾¾½Î»£º ±´·ôº¶§»º¿»Ò§ÜªµÇ¼ ¿¶§³Ó«®Í³¶¦°º¿§®ôº̧ ½µªµ¼ ®Þ«Üå
®·ôº¬cÙô®º Í ¶§»º¿¶§³ú¿©³¸ «¼µô¿º̧ §¹·º«µô ¼ ª
º Í»º¿¨³·ºå±ª¼µ
¿©³¸ ¶¦°º©³¿§¹¿ªñ
¬·ºå «¼µôº¿¸ §¹·º«ô
¼µ ºª»Í º¿¨³·ºå¿©³¸±´®-³å ð·º¿¨³·ºå
©³»ÖË°³ú·º »²ºå»²ºå¿©³¸ ±«º±³©³¿§¹¸ñ
Åµ©¾º å´ ª³åñ
½-°±
º ª³å®µ»åº ±ª³å ¿¶§³§¹ª³å
¿°¸¿°¸¿©Ùå¿©³¸ª²ºå ¿úå¿úå®Åµ©¾ º å´ á ¬¨·ºå±³å«¼µ
¿§æª³¿©³¸©³§Öñ «¼µôº̧¬¿Ó«³·ºå ±´®-³å¿úåú·º »³ÑÜå®ôºñ
ùÜ¿©³¸ «¼ô µ Å
º¸ ³«µô¼ ¶º §»º¿úå©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôºñ ä«³åú©³
®Åµ©¿º ©³¸ ¿úåú©³ °¼©± º »ºÇ§¹©ôºñ
¿ªå¿ªå·ôº·ôº©µ»ºå«¿§å½Ö̧©Ö̧ ú²ºå°³å°³¿©Ù ¶®»º®³
¶§²º¬ÛØÍÇ ª¼µ«º°µªµ¼«ºú·º ¯ú³Þ«Üå¿cÙÌÑ¿ù¹·ºåúÖË ¿®³·º°ØcÍ³å
¿§¹·ºå½-Õ§º¿ª³«º¿©³¸ cÍ¼®ôº¨·º©ôºñ °³¿úå¯ú³¶¦°º®ô¸º
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
«¿ªå®¼Ëµ ª³å®±¼¾å´ ñ ¬ªÙ»¿º úå½Ö© ¸ ³§Öñ ©°º²©°º² ±Øåµ ¿ªå
¿°³·º¿úåÒ§Üå ®»«º®å¼µ ª·ºå©³»ÖË «µ»º¿¬³·º¿§å§°º¿©³¸©³§Öñ
¬Ö±¿ª³«º ª«º±Ù«º©³ñ ¿ªå¿ªåúÖË®´« ¿§å¦¼µÇú³ «¼µôº̧
¬ªµ§ñº ¶§»ºÞ«Õ¼«© º ³ ®Þ«Õ¼ «© º ³« ±´Ç¬ªµ§ª º Çµ¼ ¬½-°© º ³ð»º
½ÙÖ¨³å©³«¼µåñ ½-°¿º úå¯¼úµ ª¼Çµ «µô ¼ º̧®Í³¬c×Øå®Í®cÍ¾ ¼ Öñ Åµ¼¾»¼ ºå°³å
±´Þ«Üå¯Ü ¶®·ºå¿©³·ºå©Ö¸§Øµ¶§·ºª¼µ¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ§Øµ¶§·º«
Å¼åµ ¿cÍå¿cÍå©µ»åº « cÙ³©°ºc³Ù ®Í³ ¾¼»åº °³å©°º¿ô³«º cÍ± ¼ ©Öñ¸
¾¼»ºå°³å©Ö̧ª®´ -³åÅ³ ¬ªÙ»§º -·ºå©³ª³åñ ±´©¼µÇ¾¼»ºå®´å¿»Ò§Ü
¯¼µú·º Æ¼®ºô´¦¼µÇ§Ö ©©º©ôºñ ¾³¬ªµ§º®Í«¼µ ®ªµ§½º -·º©³ñ
«µô ¼ °º ³å®ô¸º ¨®·ºå¿©³·º«ô µ¼ ºÅ¸ ³«¼ô µ º ½´åú®ôº¯®¼µ °³å¾´åñ
½´å¿«Îå®ôº̧ªc´ ®Í¼ Í °³å½-·º©³ñ ¬Ö±ª¼µ ¨ªµ§úº ®ô¸¬ º ªµ§®º -Õ¼ å
®¿¶§³»ÖËá «µô ¼ « º¸ «µ¼ ¿º »©Ö¸ ¶½·º«ô µ¼ Åº¸ ³«¼ô µ cº «
µ¼ ¦º Ç«
µ¼ §µ¼ Ö ®c¼«
µ ½º -·¾
º å´
«ÙËÖ ñ ¿¾åcÍ© ¼ ¸ Ö ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼
Ã·¹¸«¼µ«º¿»©Ö̧ ¶½·º¿ªå«¼µ c¼µ«ºª¼µ«º°®ºå§¹ñ ·¹¸¬±³å
®»³¿°»ÖË¿»³ºá ¬±³¿ªåc¼« µ ñº ¶½·º¯µ© ¼ ¸Ö ¨¼©³»ÖË ¿±©ôºñ
©¬³åc¼« µ ¦º Çµ¼ ®ª¼¾µ å´ £
¯¼µ©Ö¸ ª´®-¼Õå¿©Ùñ ¬Ö±ª¼µ ¬ªÙ»º§-·ºå©Ö¸ ¾¼»ºå°³å«
©°ºú«º®³Í cÙ³¨¼§± º °º§·º¿¬³«º¬§¼ ¿º »©µ»åº ±´Þ«åÜ «¶®·ºå°Üåª¼Çµ
ªÍ²åº ª®ºå¬©¼·µ ºå ¶¦©ºª³±©Ö̧ñ ùÜ¿©³¸¾¼»åº °³å« ¬¼§º¿»ú³
«¿» ªÍ®ºåÒ§Üå
Ãß-¼ÕË ±´Þ«Üå ¬ÖùÜ¶®·ºåÞ«Üå «-Õ§º¿§å§¹ª³å£
±´Þ«Üå« ®-«º¿®Í³«ºÓ«Õ©º Ó«²¸ºª¼µ«ºÒ§Üå
Ã¾³ª¼µÇ ¿§åú®Í³ªÖ£
ª¼µÇ ¬±Ø®³®³»ÖÇ ¿¶¦©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¾¼»ºå°³å«
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Ã®¿§å¿»¿§¹¸ß-á ¿§åú·º¬¶®©º§Öá ®¿§å¿©³¸ªÖ ¬ú·ºå§Öá
¾³¬c×åØ cÍ© ¼ ³®Í©ºªÇ¼µá ¿ª§Ö°« ¼µ úº ©³£
ªµ¼Ç¿¶§³ª¼µ«º± ©Ö¸ñ ¿ªå¿ªå©¼µÇ ·ôº·ôº© µ»ºå«
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ ¿®©;³«¼µ ¿©³·ºåÒ§¯ Ü ©µ¼ ³»ÖË¾¼»åº °³å«
±´Þ«Üå¯Ü ¶®·ºå¿©³·ºå±ª¼µ§¹§Öñ úú·º¬¶®©ºñ ®ú¿©³¸ª²ºå
¬c×Øå®cÍ¼¾´å¿ªñ ù¹»ÖÇ ¯«ºúÑÜå®ôºñ ¿ªå¿ªåúÖËú²ºå°³å°³
¿§å§Øµ±Ù«º©³«á ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¿ªå¿ªåúÖË
¬¼®º¿cÍË®Í³ ©°º®»«º©²ºåÛÍ°º¿½¹«º¿ª³«º ¶¦©º¿ªÏ³«º®¼ªÇµ¼
«¿©³¸ ¬Öù¿Ü «³·º®¿ªå °³ÛÍ°¿º °³·º¬¿§å½ØúÒ§± Ü ³ ®Í©¿º §¿©³¸ñ
¿ô³«-³º å¿ªå©°º¿ô³«º ¬cÙô¿º ú³«ºÒ§¯ Ü ©
µ¼ ³»ÖË ¬½-°º
°¼©º«ª×ØË¿¯³º¿©³¸ ú²ºå°³å°³¿§å©Ö̧¬ªµ§ºá ú²ºå°³å°«³å
¿¶§³©Ö¬ ¸ ªµ§º«¼µ ªµ§ºÓ«¿©³¸©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®¼»åº «¿ªå®-³å
¬cÙôº¿ú³«º©³»ÖÇ ú²ºå°³å°³¬¿§å½Øúá ú²ºå °³å°«³å
¬¿¶§³½Øú®ôº¿ªñ ù¹®¯»ºå§¹¾´åñ ·¹¸©®´ ®-³åª²ºå ¬¿§å½Øúá
¬¿¶§³½Øú Þ«ÕØ ú½Ö¦¸ å´ Ò§Ü ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®³Í §¹ñ ®Þ«ØÕú¿±åú·ºª²ºå
¬¿ÛÍå»ÖË¬¶®»º¯± µ¼ ª¼µ Þ«ÕØ ú®Í³§¹§Öñ ùÜ¿»Ë ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«¿©³¸
¬cÙô®º ¿ú³«º½·º«©²ºå« Þ«ÕØ ½ú¸Ö ®Í³§¹§Öñ ùÜ¿»Ë¿½©º¿ô³«º-³å
¿ªå¿©Ù« ¿ªå¿ªå©µË¼ ¿½©º¨«º ¬®-³åÞ«åÜ ±Ù«© º ³§Öñ
Þ«ØÕª³©Ö¸¬½¹ ±©¼¨³åú®Í³«¿©³¸
ÃcÍ·º¸«¼µôØµú®Í³ª³å£
Ã½·ºß-³å«¼µ®ôØµúÖ¾´å£
¯¼µ©Ö¸°«³å®-¼Õå¿©Ù¶ §»º®¿®å®¼¦¼µË§Öñ ôØµ± ·º¸®ôØµ±·º̧
«¼ôµ Å º̧ ³«¼ô µ º§Ö °Ñºå°³åñ ½-«º½-·åº ¯Øåµ ¶¦©ºªËµ¼ ®úú·º¿ª¸ª³Ò§Üå®Í
«Ø½Ù-»º
¯Øµå¶¦©ºñ ôØµ±·º̧®ôØµ±·º̧ ±´Ë«¼µ¶§»º¿®åª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µ©³»ÖË ±´Ç«µ ¼
ôØµÓ«²º¦¼µÇ ¬®-¼Õå®-¼Õå¿¶§³¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªñ
¬¿§-³º©®ºå½-°º©Ö̧ ·©¼
ú®ª³åª¼µË°®ºå©Ö̧ ·©¼
ªÙôº®ôº¨·ºª¼µÇ¯©º¿¯³¸©Ö¸ ·©¼« ¾ôº®Í³ª³Ò§Üå
ÃÅ·º̧¬·ºå ©«ôº®Åµ©º¾´åá «Î»º¿©³º̧®ôØµ»ÖË£ ¿¶§³§¹¸
®ª³åñ ª«º§´åª«ºÓ«§º®®¼¿±å®Ï ±´½¼µå¯¼µ©³ ½¼µå©ôºª¼µË
®¿¶§³§¹¾´åñ
®Í©º¨³åñ
¿ô³«º-³å¿ªå¯¼µ©³ «¼µôº¸¶§»º½-°ºª¼®º¸®ôº¨·ºª¼µÇ«
¿©³¸ ¾ôºªµ« ¼ ©¼®-¼Õå®¯¼¿µ §å©³ñ «¼ô µ ¸½º -°±
º ´«µ¼ ®ª¼®¦º å´ ©Ö̧
¿ô³«º-³å¿ªå¯¼µ©³ ®cÍ¾ ¼ å´ ñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ ¬½-°º
«¼µú¦¼µË¯¼µ ¾ôºª« µ¼ ©¼®-¼Õå®¯¼µ¿§å©³ñ ¶¦°ºÛ·¼µ º©³®¶¦°ºÛ·¼µ º©³
¾³®Í °Ñºå°³å¿»©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¿»³«º®¿Í »³«º¿ú³«ºú³åñ
½-°º±´«±³¬ª¼µcÍ¼®ôº¯¼µú·º ¿«³·ºå«·º«Ó«ôº§»ºå
«¼ªµ ½µ¼ -·±
º ª³åñ þ´ðÓØ «ôº©°º§·Ù © ¸º ²ºå«¼µ §»º½-·± º ª³åú¿¬³·º
ô´¿§å§¹¸®ôº¯© µ¼ ¸Ö ¿ªå¿ªå©¼Ëµ ¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ úÒ§åÜ ª¼Çµ «¿©³¸
ª®ºå¨¼§« º ¬ÜÓ«³¿«Ùå¿©³·º®Í ðôº¿§å½-·© º ³ ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ ñ
ùÜ¿»Ç¿½©º¿ô³«º-³å¿©Ù®Í ®Åµ©º¾´åñ Å¼µ©µ»ºå«¿ô³«º-³å
¿©Ùª²ºå ¬Ö±ª¼§µ ¹§Öñ ·¹¸©®´ ®-³å Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ ¿cÍå±Ü½-·åº ¿ªå
©°º§µùºcÍ¼©ôº¿ªñ
Ã¬ØµË§µ»ºå½-°º ©°ºú«º¿ª³«º½-°ºú©³úôº
ª·º®ô³å½-°º ©°º±«ºª¼µ«ºª¼µÇ®®Ü§¹©ôº£
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¯¼µ©Ö¸±Ü½-·ºå¿ªñ «Ö ®cÍ·ºå¾´åª³åñ ª·º®ô³å¾ð
©°º±«ºªØµå½-°ºú©³« ½-°º±¾ ´ ð ©°ºú«º½-°ºú©³¿©³·º
ª¼µ«®º ®Ü¾å´ ©Ö̧ñ ½-°± º ¾
´ ð¯¼µ©³ ¿©ÙËÓ«©Ö½¸ Ð®Í³±´«ª²ºå
«¼µôº¸¬Þ«¼Õ«ºá «µ¼ôº«ª²ºå±´Ç ¬Þ«¼Õ«º ¿©ÙËú©µ»ºå½Ð®¼µÇ
¬ª¼µ«¬ º ¨¼µ«¿º »Ó«©³¯¼¿µ ©³¸ °¼©º§-«º°ú³¯¼µ©³®cÍÓ¼ «¾´å
¿ªñ ½-°± º ¾´ ð®Í³ ¬®´¬«-·°¸º c¼«
µ ®º »Í ¯
º ©
µ¼ ³ ®Í»åº ¯¬«Ö½©ºªËµ¼
®ú¾´å¿ªñ ¿ô³«º-³å¿ªå¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ±Ḉ½-°º±¿´ cÍË®Í³
¿¶½³«º¶§°º«·ºå¿ªå¿©Ù½-²åº §Öñ ½-°± º « ´ ®Üå«¼µ ¿ú¯¼úµ ·º¿©³·º®Í
¿±³«ºª¼µ«ºúú·º Æ¼®º§Ö¿»³ºª¼µË ¿¶§³Ó«®Í³ñ ¬Ö±ª¼µ¿»¶§Ò§Üå®Í
«¼ôµ ½¸º -°±º « ´ µ¼ ¿®å¿©³¸©³ñ
Ã½-°º±ª³å ®µ»ºå±ª³å¿¶§³¿ª£
Ã¿®å¦¼µËª¼µ¿±åª³å£
Ãª¼µ©³¿§¹¸£
Ã®¿¶§³½-·º§¹¾´å£
ÃÓ«³å½-·ºª¼µË§¹£
Ã¿¶§³ú®Í³cÍ«º©ôº£
Ã¿ð¸ð¼µ«º®¿»§¹»ÖÇ«Ù³ ®½-°ºª¼µË ¿¶§³ú®Í³ ½«º¿»©³
®Åµ©ºª³å£
Ã¬¼µå ¾ôº±´«®µ»ºå©ôº¿¶§³ª¼µÇªÖ£
Ãù¹¶¦·º̧½-°º©ôº¿§¹¸£
Ã òòòòòòòòòòòòò£
ÃÅ·º̧¬·ºå ¿½¹·ºå²¼®º¸©³®ª¼µ½-·º¾´å«Ù³á ¿¶§³£
Ã½-°º§¹±©Ö¸cÍ·ºá ½-°º§¹©ôº£
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¯¼µÒ§Üå ¿¶¦©³«¼µ ¿ªå¿ªå©µË¼ ·ôº·ôº« »³å¬ú±³½Ø¦´å
©³¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼µ®¿¶§³®½-·ºå ¬®-¼Õå®-¼ÕåªÍ²º¸§©º¿®å©³ñ ·¹¸
©´®®-³å °Ñºå°³åÓ«²º¸ñ ½-°º¿ úå¯¼ µª³±´© °º¿ ô³«º«¼ µ
½-°º§¹©ôºª¼µÇ ¬¿¶¦¿§åª¼µ«º©³Å³
«¼µôº¾ð ±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå
±´Çª«º¬§º¦¼µËú³
°ú»º±©ºª¼µ«º©³§Öñ
ùÜ¿©³¸ ·¹¸©´®®-³å±©¼¨³å«ÙÖËñ ½-°º±ª³åá ®µ»ºå±ª³å
¿®åª³åÒ§Ü¯¼µú·º ªÙôºªÙôº»ÖË ¬¿¶¦®¿§å®¼¿°»ÖËñ
®¿«³·ºåª²ºå«¼µôº ¿«³·ºåª²ºå«¼µôº
ú²ºå°³å¨³å¶½·ºå»ÖË ¬¼®º¿¨³·º¦«º¿cÙå½-ôº¶½·ºå ¯¼µ©³

¯·ºåúÖ±²º ¶¦°º¿°á ½-®åº ±³±²º ¶¦°º¿°á §²³cÍ± ¼ ²º ¶¦°º¿°á
§²³®Ö̧±²º ¶¦°º¿° ¬®-Õ¼ å±®Üå«¼åµ ¯ôºú³½¼·µ Ûº ×»åº ú·º¯µ·¼ Þº «ØÕ¯µúØ
®Í³¶¦°º§¹©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ¶¦°º©¬¸Ö §-Õ¼ Þ«åÜ ª´§-Õ¼ Þ«åÜ ¯¼©µ ³«
¬»²ºå°µ§¹ñ ±´©Ë¼µ ª²ºå ú²ºå°³å¿©³¸ ¨³å¦´å½-·º ¨³å¦´å®Í³
¿§¹¸ñ ¬Ö ú²ºå°³å®¨³å¦´å¾Ö»ÖË ¬¼®º¿¨³·º«-±´¿©Ùª²ºå
cÍ¼©©º©³§Öñ ª´Þ«Üå®¼¾®-³å« ±·º̧¿ª-³º®ôº¯¼µ °Ü°Ñºª¼µË
¬¼®º¿¨³·º«-©³®-¼Õå¿§¹¸ñ
ª´Þ«Üå®¼¾®-³å« §-·ºå§-·ºåcÍ¼ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå° ©ª´ª´
ªµ§º½-·º©³»ÖË ±³å±®Üå«¼µ ®öÚª³¿¯³·º¿§å©³§Öª¼µË¿©³¸
®¨·º¿ª»ÖËñ ±³å±®Üå«¼µ ±·º̧¿©³ºú³ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º¿cÙåÒ§Üå
«Ø½Ù-»º
¿§å°³å¦¼Ëµ « ®¼¾¿©ÙúËÖ ©³ð»ºð©;ú³å«ÙÖËñ ¿ªå¿ªå«¿©³¸
®¼¾ð©;ú³å·¹å§¹å«¼µ ·ôº·ôº«©²ºå« ¬§¼·µ º«-«¨ º ³å©³ñ
®¿«³·ºå¶®°º©³
¿«³·ºåú³/Ì»ºª©º
¬©©º±·º¿°
¿§å¿ðÛÍÜåú·ºå
¨¼®ºå¶®³å¶½·ºåªÏ·º
ð©º·¹å¬·º ¦½·º®ôº©¼µÇ©³
¯¼µ©³«¼åµ ñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú®ôº¬ ¸ cÙô®º ³Í «¼ô
µ ¬¸º °Ù®åº ¬°»ÖË
cÍ³ª¼µË®úú·º ÃÃ®³®Üúôº cÍ³¿§å«Ùôº££ ¯¼µ ¿¬³ºú¿¬³·ºª¼µËñ
ª´Þ«Üå®¼¾®-³å ð©;ú³åcÍ¼ª¼µË °Ü°Ñº©Ö¸¬½¹ «¼µô¸º®Í³«ú²ºå°³å
cÍ¼ÛÍ·º¸¿»¿©³¸ ¿«³·ºå®ôº¨·ºª¼µÇ °Ü°Ñº©³«¼µ Å·º¸¬·ºå¯¼µ
¿½¹·ºå½¹Ò§åÜ ®¿«³·ºåª²ºå«¼ô µ áº ¿«³·ºåª²ºå«¼ôµ áº «¼ô µ ¨
º¸ «µ¼ »º ÇÖ
«µ¼ô¸º«Ø «¼µô¸º¬¼®º¿¨³·º¦«º «¼µô¸ºÅ³«¼µôº ¿cÙå®ôº¯¼µ©¸Ö
ª´·ôº¿ªå¿©Ùá ¬®-Õ¼å±®Üå¿ªå¿©Ùª²ºå ¿©ÙË¦´å§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ
«¼µôº¸¬±¼»ÖÇ«¼µôº ¿cÙå½-ôº®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¬¿ªå¬»«º
°Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¯Øµå¶¦©º§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ·¹¸©´®®-³å« §¼µÒ§Üå
°Ñºå°³åú®ôºñ
©°º®¼±³å»ÖË ©°º®± ¼ ³å
¬ª«³å¿»ú·ºå
©°º±«ºªØµå ªµ§º¿«Îå¦¼µË
¬¶§·ºå¬¨»º Þ«¼Õå°³å©ôº¯¼µ«©²ºå«
ª«º¨§ºÓ«¦¼µÇ¬¨¼ ¯Øµå¶¦©ºÓ«Ò§Ü¯¼µ«©²ºå« ¬¶§»º
¬ªÍ»º ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«cº ª
¼Í Çµ¼§ñÖ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
úÒ§Üå©Ö̧¬½¹ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®±³ô³¾´å¯¼µ©³ ¿®Ï³ºª·º̧©Ö̧
¬©¼·µ åº ¶¦°º®ª³ª¼Ëµ ñ ®¼»åº «¿ªå¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ «¼ô µ ½º¸ -°±º ´
«¼µ ¬³å«¼åµ ½ÖÓ¸ «©³« Å¼åµ ®¼»åº ®¿§æ°ÑÜå«©²ºå« ¶¦°º®ôº¨·º§¹
úÖËñ ¬Ö±ª¼µ ¬³å«¼åµ ©³«¼µ ¬¶§°º®¿¶§³ª¼§µ ¹¾´åñ ¿ô³«º-³å¯¼© µ ³
¬³å«¼µå¨¼µ«© º ¸Ö ¬®-¼Õå«¼åµ ñ ¬³å«¼µå¨µ¼«©
º ôº¯µ© ¼ ³ Å¼åµ ¬ª-·º
«¿©³¸ ®Í»§º ¹©ôºñ
ÃÃ¿®³·º¸®-«ºÛÍ³ ©°ºcÙ³®Í©º¨·º££
¯¼©µ °¸Ö «³åÅ³ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù¬³å«¼åµ ½Ö© ¸ ¸Ö ±¿«Ú©¿§¹¸ñ
ùÜ«¿»Ç¿©³¸ ¿®³·º®¸ -«Ûº ³Í ©°ºc³Ù ®Í©¨ º ·º¦Çµ¼®¿¶§³»ÖË ¿§¿ªå¯ôº
Á¿¶½³«º¯ôº Ò®¼ÕË±°º¿¶®©°º«Ù«º°³¿©³·º ®Í©º¨·º¦¼µËú³
½§º½«º½«º§Öñ ½·º̧«¼µ ½·º̧®¾ ¼ «¨³å©Ö̧ ¬¯·º̧®-¼Õå¨«º ®»¼®úº̧
¿¬³·º ¿®³·º§¹½·º©¼µË©¼µ«º ª¼µ«¿º »§¹¸®ôº¯¼µ©Ö̧ ·©¼®-¼Õå¿©Ù
®-³å¿»©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¿©³¸®ôº¯úµ¼ ·º «¼ô µ ¿º cÙå½-ô¨ º ³å©Ö¸
«¼ô µ ½º -°±º Å´ ³ ª·ºð¸ ©;ú³å·¹å§¹åá ¿«-§»Ù ¿º ¬³·º¨®ºå¿¯³·ºÛ·µ¼ º
®ô¸ª º ª´ ³å¯¼© µ ³ ¬ª-·¯ º åµØ °Ñºå°³å§¹ñ ª·ºð¸ ©;ú³å·¹å§¹å¯¼© µ ³
¾³¿©Ù®»Í åº ¿©³¸ ¿ªå¿ªåª²ºå ®±¼¾å´ ñ ¿ô³«-³º å ¬¿©³º
®-³å®-³åÅ³ ¬ÖùÜ©³ð»º¿©Ù«¼µ «µ¼ô»º ÖË®¯¼·µ º±ª¼µ ¿®¸¨³åÓ«
©ôº«ÙÖËñ ½µ ·¹¸©´®®-³å ±¼¨³åú¿¬³·º ¿¶§³¶§½-·º¿©³¸®Í
«§-³«ô³°³¬µ§º°³©®ºå¿©Ù¨¶Ö §»ºc³Í ¿©³¸ ª·º¸ð©;ú³å·¹å§¹å
«¼µ ùÜª¿µ¼ ©ÙËú©ôºñ
øï÷ ®¼®¼®ô³å¬³å ®¨Ü®Ö̧¶®·º Û¼·µ ºªµ®¼ ·ºå¨«º ®¿¶§³¯¼µ¶½·ºå
øî÷ ®¼®¼c³Í ¿¦Ùú±®Ï §°*²åº Ñ°*³©¼µÇ«µ¼ ¬«µ»º¿§å¬§º¶½·ºå
øí÷ ¬¶½³å¿±³ ®¼»ºå®©¼µÇ«¼µ ®«-ÔåªÙ»º ®¿¦³«º¶§³å¶½·ºå
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
øì÷ ¬ð©º¬°³å ¬¿¯³·º¬¿ô³·º©¼µÇ«¼µ ¿§å3 ¿¶®y³«º
°³å¶½·ºåñ
øë÷ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå¿±³°¼©º¶¦·º¸ Ó«·º»³°Ù³ôµô¶½·ºåñ
ª¼Çµ¿©ÙËú©³§Öñ ùÜð©;ú³å¿©Ù¨Ö« cÍ³¿¦Ùú©³ ¿§å¬§º
¦¼Çµ»ÇÖ ¬ð©º¬°³å¬¿¯³·º¬¿ô³«º»ÇÖ ¿¶®y³«º°³å¦¼Çµ©³ð»º¿©Ù«µ¼
¿ªå¿ªå©¼µÇ ¿ô³«-º³å¿©ÙÅ³ ®ô³åð©;ú³å ¾«º¿¶§³·ºå§¼Çµ
¨³åÓ«©³ ¬¿©³ºÓ«³Ò§Ü«ÙÖËñ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§Üå©³»ÖÇ ª·º«¼µ
ªµ§¿º «Îå¿»ú©³¿©Ù ¬¿©³º®-³åª³Ò§Üñ ®ô³åð©;ú³å·¹å§¹åÅ³
®±¼®±³»ÖÇ ¿¶½³«º§¹å¶¦°º¿©³¸®ôºñ ©ú³åð·º±³ ®ô³åð©;ú³å
¿¶½³«º§¹åª¼Çµ ®¿¶§³®¯¼µÓ«¿±å¿§®ô¸º ªµ§¿º «Îåú®ô¸º©³ð»º«µ¼
¿©³¸ ®ô³åð©;ú³å¾«º ¿¶§³·ºå§¼µÇ¨³å©³Å³ ½µ®Í®Åµ©º§¹
¾´åñ Å¼åµ ¬ªÏ·« º ©²ºå«§¹ñ ù¹¿Ó«³·¸ª º ²ºå ¨¾Ü»³å½¼°µ ³å©ôº
¯¼© µ ¸Ö °«³å¿§æ½Ö© ¸ ³¿§¹¸ñ ·¸¹©´®®-³å¿½©º®Í³¿©³¸ °«©º»³å
½¼°µ ³å©ôºªÇµ¼ ¿¶§³·ºå¿¶§³úª¼®®¸ º ôº ¨·º©ôºñ ¬Ö±ª¼µ °«©º»³å
½¼µ°³å®ôº̧ ·©¼®-¼Õå«¼µ ¬³å®«¼µå®¼¦¼µÇ ¿cÍ³·º©©º¦¼µÇª¼µ©ôºñ
®¼»ºå«¿ªå¯µ¼©³ ¬cÍ«º»ÖÇ ª´ªµ§º©³ñ
¿ô³«-º³å¿ªå¯¼µ©³ ¬±«º»ÖÇ ª´ªµ§º©³ñ
¯¼µ©Ö̧ °«³åÓ«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ°«³å ¿¨³«º½-·º̧¶½·ºå
¬³å¶¦·º̧ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©ÙÅ³ ±¼§Òº §Üå ®cÍ«© º ©ºÓ«¾´å«ÙÖËñ
ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ©°º½¹©°º½¹ ª®ºå¿§æ®Í³ ¿¬³º¿¬³º±Ù³åÓ«
©³¿§¹̧ñ ±Ḉ®³Í ¾³®Í®§¼·µ © º ¬¸ Ö ¿Ó«³·ºåá ¿»°ú³ª²ºå®cÍ©
¼ ¸Ö ¬¿Ó«³·ºåá
®ÙÖ¿Ó«³·ºåñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ®½-°ºú·º¿»á ®·ºå®½-°ºª²ºå¿»§¹
ú©ôº¯µ© ¼ ¸Ö ¬þ¼§¹D ôº§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå cÍ¿¼ ±å©ôºñ ¿»°ú³ª²ºå
®§¼·µ áº ¬°Üå¬»·ºåª²ºå ®§¼·µ áº ¾³®Ï®§¼·µ ª º «
´ ®·ºå¬±²ºå¿ªå
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿©³¸ §¼·µ ½º -·© º ôº¯©µ¼ ¸Ö ±Ü½-·åº ®-Õ¼ åñ ®¼»åº ®§¼åµ ú³®Í³ ¬³å«¼åµ ©Þ«åÜ
¬±Øµå¶§Õ©Ö¸ª´«¼µ ·¹¸©´®®-³å« ½-°º®¼Ò§Ü¯¼µú·º ·¹¸©´®Å³
¿©³º̧¿©³º¸«¼µ ¬±¼MÐº»²ºå©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå§Öñ ©°º±«ºªØµå
ªµ§º¿«Îå®ôº¸±³ Å»º¶§·º¿§¿©³¸ñ
¿ªå¿ªå ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¶§°º®©·º§¹¾´åñ
·¹¸©®´ ®-³å«¼µ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼¿¬³·º¿¶§³¶§©³§¹ñ
¿ªå¿ªå©¼Çµ ·ôº·ôº©µ»ºå«ª²ºå ¬Ö±ª¼µ§¹§Öñ «¼µô¸®º Í³¾³®Ï
®cÍ© ¼ ³«¼µ ÃöµÐº£ ©°º½áµ ¬ú²º¬½-·ºå©°º½µªÇ¼µ ¨·º½© ¸Ö ³¿§¹¸ñ
±´©Çµª ¼ µ¼ ±Ü½-·ºå®¯¼©µ ©ºªµÇ¼±³ ®¯¼½µ © ¸Ö ³ñ ú²ºå°³å°³ °¿§å
«©²ºå«ÃÃ¿®³·º« ®-«ºÛ³Í ®Ù®Ö Ç¼µ ®úÖ©úÖ»ÇÖ ¿®Ï³ºª·º¸¿»§¹©ô£º£
¯¼©µ ³»ÖÇ °©³¿§¹¸ñ ÃÃ®Ù£Ö £©³«¼§µ Ö ±»³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ú²º¬½-·åº
ª¼Çµ ôØÓµ «²º¨³å©³«¼åµ ñ «¼ô µ ®¸º ³Í ¾³®Ï®cÍ¾ ¼ »Ö ÇÖ±³ ¶§»º½-°¿º °½-·º
©³¿»³ºñ ¬Ö¾³®Ï®cÍ© ¼ ¸Ö ®¼»åº «¿ªå«-¿©³¸ ®-«¿º °³·ºå¿©³·º
®¨µå¼ ½-·¾ º å´ ñ
¿¶§³½-·¿º ±å©ôºñ ¿ªå¿ªå·ôº·ôº©»µ åº « ±´¿Èå±®Üå
©°º¿ô³«º¿ª³«º±³úú·º ¨¼µ·°º ³å®Í³§Ö¯Ò¼µ §Üå Þ«Ø¦´å§¹©ôºñ
¿«-³·ºå¿ú³«ºª³±®Ï ±´¿Èå±®Üå¿©Ù«µ¼ ©»ºå°ÜÒ§Üå ú²ºå°³å
°«³å¿¶§³¿©³¸©³§Öñ ¿¶§³cØ»µ ÇÖ¬³å®úª¼Çµ ±´©Ç¬ µ¼ ©Ù«Ãº Åµ»åº ð§º£
¬¼®°º ³¯¼Òµ §åÜ ú²ºå°³å°³« ¨²¸¿º §åª¼« µ ¿º ±å©ôºñ ¬Öù© Ü »µ åº «
¨Ü©°º¿°³·º« ÛÍ°º«-§º«ÙÖËñ ¿§¹«ºú·º ©°º±¼»ºå¯µ¯¼µ©³«
¬Þ«Üå¯Øµåñ ùÜ¿©³¸ÃÃc¼« µ ©º ·ºå§«º££ ©°º¬§µ º«µÛ¼ °Í « º -§»º ÇÖðôºªµ« ¼ º
ú·º ú²ºå°³å°³¬¿°³·º·¹å¯ôº¿ª³«º ¿úåÛ¼µ·º©ôºñ ¬ÖùÜ
©Ù«º«»¼ ºå»ÖÇ ¨Ü©°º¿°³·º¨µå¼ Ò§Üå±´¿Èå¶¦°º¦µÇ¼ ¿®Ï³ª º ·º¸ú©³¨«º
ú²ºå°³å°³ ¬¿°³·º·¹å¯ôº¿úåÒ§Üå ±´¿Èå±®«º¶¦°º¦Çµ¼ ¿®Ï³ºª·º̧
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
ú©³« §¼Òµ §Üå»Üå°§º©ôº¯µ© ¼ Ö̧ ©Ù«º«¼»ºå»ÖÇ °³¿úå°«&Ô§»ºå¿ú³·º
¿ªå¿©Ùá ¬¶§³¿ú³·º¿ªå¿©Ù ©°º¬§µ ºÒ§Üå©°º¬µ§º ðôº¿úå½Ö̧
©³¿§¹¸ñ
«¼µôº«½-°º¿úå¯¼µª¼µÇ «¼µô¸º¶§»º®Þ«¼Õ«º©Ö¸ ±´¿Èå±®Üå¯¼µ
Ã¬±²ºå®§¹¾´å£
Ã¿®©;³©ú³å¿½¹·ºå§¹å©ôº£
Ã¬½-°º«¼µ ¿ªªØ°»°º»ÖÇ ¿°-å«Ù«º©·ºÒ§Üå¿ú³·ºå°³å®ôº̧
®¼»ºå®£
Ã±Ø¿ô³ÆÑº«¼µ ¿cÌùöÚ¹å»ÖÇªÖ®ôº̧ Å³®£
¾³²³»ÖÇ °Øµ¿ »¿¬³·º ¿¶§³¿©³¸©³§Öñ ùÜ¿ »Ç¿½©º
¿«³·º¿ªå¿©Ù Ã¿ùæª³£ ®«º©Ö¸Å³®¯¼µÒ§Üå ú»º¿¨³·º±ª¼µ
¿§¹¸ñ ²²®ÍÃ¬±²ºå½Ù¾ Ö µú·º®Þ«Üå£ Ã¬±²ºå°³å¾µú·º®Þ«Üå»ÖË£
±´Ë¬¼®º¿cÍË«±Ù³å¿¬³º©³« §¼µ¿±å©ôºñ ½µ®Í °Ñºå°³åÓ«²¸º
©ôºñ ©«ôº«µ¼ c¼« µ ¿º §¹«º¿©Ù ¿ªÏ³«ºª§µ ½º © ¸ Ö ³ñ
¬½-¼ÕË«¼µ¿©³¸ªÙ®ºå¶§ú·º ú®ª³å¯¼µÒ§Üå ªÙ®ºå¶§¦´å§¹©ôºñ
¬ªÙ®åº ¬«ôºù®Ü½-© ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º«µ¼ ªÙ®åº ¶§¦´å©³ñ
Ã®-«ºú²º«-ØÕå»ÖÇ ¿Ó««ÙÖ¶½·ºåÒ®¼ÕËc¼µåúÖË ¬©Ù·ºå®Í³ ¿±³«
»»ºå¿¯³·º¯¼µ©³ cÍ¼¿ªúÖËñ ®úÖË¯·º°Ùôº°¼»º°Ü §©;¶®³åúØ©Ö¸
»»ºå¿¯³·º¿§æ«¿» ©°º½¹¿ª³«º®-«º¿©³º©°º½©º°³¿ªå
ªÍ®åº Ó«²¸© º ôº¯cµ¼ µØ Ó«²¸ª º «µ¼ °º ®ºå§¹ñ ®«¼½µ -°© º ¬
¸Ö ©Ù«®º ·ºå¿§å
ª¼µ«© º ¸Ö ¬®µ»ºå«-¼»°º ³¿Ó«³·º¸ ±«ºc¿Í¼ «-³«º cµ§ºªµ¶¼ ¦°º¿»©Ö¸
«¼ôµ «º¸ ®µ¼ ·ºå ¿©ÙËúª¼®®¸º ôºá c×« ¼ ±º Å
Ø ³ «¼ôµ ¿º¸ ±³«»»ºå¿¯³·ºúËÖ
¨³ðú¿©å±Øª¼µ¶¦°º¿»Ò§Ü¿«³ ®úôºñ «¼µôº̧®Í³ ¬¼§º½-¼»º¯¼µ©³
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
®cÍ¼¿©³¸¾´å¿ªñ ®·ºåúÖË ú«º°«º®×« ¿½-¦-«º¨³å©ôº
®Åµ©ª º ³åñ «¼ô µ úº̧ ÖË ¬¬¼§º®-³å ¿Ó«®Ù½§¸Ö ¹Ò§Ü«Ù³£
¬Ö±ª¼µ ¬ªÙ®ºå°³¿©Ùá ¬ªÙ®ºå±Ü½-·ºå ¬§µùº·¹åú³°³
¿ª³«º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÇÖ ÃÅÜå£ ¿Ó«³¨ú·ºå ¿ªå¿ªå¿úå¦´å©³
¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼µ ¿úå¨³å©Ö̧°³«¼µ ¿§åñ ¿§åÒ§Üå©³»ÖË ©«ôº̧«¼µ
ªÙ®åº cµ§»º ÇÖ ¿«³·º®¿ªå©¼« µ ¿º cÍË ¶¦©º¿ªÏ³«º¿©³¸©³§Öñ ªÙ®åº cµ§º
¯¼µ©³«¿©³¸ »³©³cÍ²ºª´®®³ §°º°ª«º½©º Ò§¼Õ·º§ÙÖð·º¦¼µÇ
¬ª³¬³å¶§©ºÒ§åÜ ªÖ¿»©µ»åº ®¼åµ ®¼¨³å©Ö§¸ ®µØ -Õ¼ åª¼Çµ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸ ·¹¸©®´ ®-³å ±©¼¨³åÓ«¿§¿ú³¸ñ
®¿«³·ºåª²ºå«¼µôº ¿«³·ºåª²ºå«¼µôºá «µ¼ô¸º¾ð
©°º±«º±³ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º«µ¼ «¼µôÅ º̧ ³«¼ô µ º ¿cÙå®ôº¯µú¼ ·º
ªÙôª º ô Ù »º ËÖ ®±»³å®¼¿°»ÖËñ
¬½-°ª
º ©
µ ¼ ôº
ª´Ë¿ª³«®Í³ ¬½-°º»ÖÇ ¿§¹·º®»µ ºÇÅ³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§Öª¼µÇ

¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ©°ºÑåÜ « ¿¶§³½Ö¦¸ å´ ±ª¼ª
µ µ¼ ¿ªå¿ªåÓ«³å¦´å©ôºñ
¿ªå¿ªå©¼Ç¬ µ ©Ù«¿º ©³¸ ¿§¹·º®»µ Ç«
º ¬¿úå®Þ«åÜ §¹¾´åñ ¯»º°³å©Ö¸
Û¼µ·º·Ø¯¼µ¿©³¸ ¿§¹·º®µ»ºÇ®cÍ¼ª²ºå ¶¦°º©ôº¿ªñ ¬ÖùÜ¬¯¼µ«µ¼
Ã¬½-°º»ÖÇ ¨®·ºå£ Å³ª¼µÇ ¿¶§³·ºåúª¼®º¸®ôº ¨·º§¹úÖËñ
¬½-°º¯¼µ©³ ¿ô³«-º³å»ÖÇ®¼»ºå® ÛÍ°ºÑÜå§´å¿§¹·ºåÒ§Üå®Í
¶¦°ºª³©³¯¼¿µ ©³¸ ¿ô³«-³º å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼¦µÇ¼ ª¼¬ µ §º±ª¼µ
¬½-°¬ º ¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼¦Çµ¼ ª¼©
µ ôº¿»³¸ñ ¬½-°»º ÇÖ ¯«º°§º¿»©³
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ùá ¬½-°úº ËÖ ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º®¿× ©Ù«µ¼ °Ñºå°³åÓ«²ºú¸ ¿¬³·ºñ
¿ªå¿ªå °Ñºå°³åª¼µÇú±¿ª³«º«¿©³¸ ª´Ç¾ð®Í³ ¿·Ù¿Ó«å
¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¾ôº¿ª³«º¶§²º°¸ ¶µØ§²º°¸ µØ ¬½-°®º cÍú¼ ·ºÅ³©³
©³Þ«åÜ ñ ª´Ë¾ðúÖË ¬þ¼§³D ôº ®¶§²º°¸ ± µØ ª¼§µ ñÖ
¬½-°º¿úåÅ³ °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úå¿©Ù»ÖÇª²ºå ¯§º°§º
¿»©ôºñ °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úå ¿¬³·º¶®·º¿»¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¼®º¿¨³·º
¿úå ±³ô³¿»¦¼µÇ ª¼µ©ôºñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå±³ô³¿»¦¼Çµ ¬©Ù«º
Ã¬½-°£º cÍ¿¼ »¦¼µÇ ª¼µ©ôºñ ¿ô³«-º³å®-³åÅ³ ®¼»åº ®®-³å¬©Ù«º
¬þ¼««-±ª¼µ ®¼»åº ®®-³åÅ³ª²ºå ¿ô³«-³º å®-³å¬©Ù«º ¬þ¼«
«-©³§Öñ
±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³ ¬°§-Õ¼ å½Ö© ¸ ¬ ¸Ö ½-°Å
º ³ ¬¼®¿º ¨³·º±²º
¾ð¿ú³«º©¬ ¸Ö ½¹ §¼Òµ §Üåª¼¬µ §ºª³©ôºñ ¬½-°Å º ³ ¯«ºª«º
cÍ·º±»º¿»®Í ¬¼®¿º ¨³·º¿úå±³ô³®Í³«¼µåñ ±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³
cÍ½¼ ¸©
Ö Ö̧ ¬½-°úº ÖË±¿«Ú©¶¦°º©¸Ö
Ó«·º»³®×
±²ºå½Ø®×
¬ª¼µª¼µ«º®×
ôµô®×°©Ö¸ ¬¶§Õ¬®×¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð®Í³
½»ºå¿¶½³«º¿§-³«º«Ùô± º Ù³å®ôº¯ú¼µ ·º ¬ÖùÜ ¬¼®¿º ¨³·º¿úåÅ³
ªØåµ ð±³ô³®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ø¿ô³ÆÑº¯© ¼µ ³
¬½-°º¿§æ®Í³©²º¿»©³ñ ¬½-°º½»ºå±Ù³åÒ§Ü¯¼µú·º ±Ø¿ô³ÆÑº
¯¼µ©³ª²ºå ªØµåðcÍ¿¼ ©³¸®³Í ®Åµ©º¾å´ ñ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå½¹®Í
®¼»ºå®«ª²ºå ¿»½-·º±ª¼µ¿»á ¿ô³«-º³å«ª²ºå ¿»½-·º±ª¼µ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿»á ¬Ö±ª¼µ ¿»½-·± º ª¼¿µ » ¯«º¯¿Ø úå«-·±¸º åµ Ø ¿»©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º
¿©ÙÅ³ ¬½-°½º »ºå¿»ª¼Çµ§ñÖ
®ú½·º®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º úÒ§Üå®Í§Ö¶¦°º¶¦°º ¬½-°º½»ºåª³Ò§Ü¯µú¼ ·º
©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º öcµ®°¼µ«ºÓ«¿©³¸§¹¾´åñ «¼µôº̧«¼µ
¿»½-·º±ª¼µ¿»½Ù·¶º̧ §Õª³Ò§Ü ¯¼úµ ·º¿©³¸ ¬Öù·Ü »ÖÅ³ «¼ô µ ¸¬
º ¿§æ
¬½-°½º »ºåª³Ò§¯
Ü ©µ¼ ³ ±¼¿§¿©³¸ñ ¬½-°Å º ³ ±®Üåú²ºå°³å¾ð®Í³
±³ª¼µ¬§º©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð ¿ú³«º±Ù³å½-¼»º
®Í³ª²ºå ¬½-°ª º © µ¼ ôºñ
¬¼®¿º ¨³·º¿úåúÖË¬±«º
¬½-°Åº ³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úåúÖË ¬±«º§ñÖ

¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µ©³»ÖÇ «¼µôº¨´¿¨³·ºª¼µ«º©Ö¸
¬¼®¿º ¨³·º¿úåÅ³ ¬½-°»º ÇÖ ¬°§-Õ¼ å¨´¿¨³·º©³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
°Üå§Ù³å¿úå¬úá ª´®×¿úå¬ú ªµ§º·»ºå±¿¾³§©º±«ºôÍ«Ûº Ùôº
¿»ª¼µÇ ¨´¿¨³·ºªµ¼«º©Ö̧ ¬¼®º¿¨³·ºª³åá ¬Ö±ª¼µ®Í ®Åµ©º¾´å
¯¼úµ ·º ®¼¾©¼Ç¿µ °³·º¿¸ cÍ³«º¬§º¿±³ ð©;ú³åcÍ± ¼ ²ºÛ·Í ¬ ¸º ²Ü ¯¼Òµ §åÜ
¨´¿¨³·º¿§åª¼« µ ©º ¸Ö ¬¼®¿º ¨³·ºª³åñ
¬Ö±ª¼µ ¬¿¶½¬¿» ¬Ó«³·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå
¨´¿¨³·ºª« µ¼ ©
º ¸Ö ¬¼®¿º ¨³·º¿úå®-Õ¼ å»ÖÇ ú·º¯·µ¼ ºúÒ§¯
Ü úµ¼ ·º¿©³¸ ·¹¸
©´®®-³å¬¿»»ÖÇ ®½-°º¾Öô´½Ö¸ú¿±³º¶·³åª²ºå ô´Ò§Üåú·º¿©³¸
½-°ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«¿§¿ú³¸ñ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¾«º ¬¶§»º¬ªÍ»º
»³åª²º®Û× ·Í º̧ ¬½-°º«µ¨ ¼ ´¿¨³·ºôÓ´ «ú®ôºñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³
«Ø½Ù-»º
¬½-°º®§¹ª¼µÇ«¿©³¸ ¬ÖùÜ¬¼®º¿¨³·º¿úåÅ³¬½-¼»º®¿cÙå Ò§¼Õ«ÙÖ
Û¼·µ ©
º ôºñ ¬½-°Å º ³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úåúÖË ¬±«º§ñÖ
¬½-°º»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿ªå¿ªå·ôº·ôº« «´å¿úå¨³å
©Ö¸ °³°µ¿ªå©°º½« µ µ¼ ¬®Í©úº ®¼©ôºñ
¬½-°º¯¼µ±²º®Í³
©°º½¹©°ºúØ$ ±«º¶§·ºå½-¶½·ºå
©°º½¹©°ºúØ$ ®-«ºú²º«-¶½·ºå
©°º½¹©°ºúØ$ ¬¼§ºú³¿§æªÍÖ¿»¶½·ºå
¬®-³å¯Øåµ ª¼®² º ³¿»ú¶½·ºå®-³å ¿§¹·ºå°§ºc¿¼Í »©©º¿§±²º
¯¼µ©Ö̧°³°µ§ñÖ ¬ÖùÜ¬¯¼µ¬®¼»Çº Å³ ¾ôº±´Ç¬¯¼µ¬®¼»Çº ®»Í åº ¿©³¸
®±¼¾å´ ñ
¬½-°º¯¼µ©³ ¿«³·ºå«-¼Õå¿©Ù«¼µ½-²ºå¶¦°º¿°©³ ®Åµ©º
¾´åá ¯¼åµ «-Õ¼ å¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ¶¦°º¿°©ôº¿»³¸ñ ¬½-°»º ÇÖ §©º±©ºÒ§åÜ
¬¶§»º¬ªÍ»º ¬¿§å¬ô´°¼©± º ½µ »ÖÇ¬©´ °¼©ùº µ«w¯©
µ¼ ³¬¯°º
§¹ª³©©º©ôºñ ¬Öù¹®¿®Ï³ª º ·º¾
¸ Ö §¹ª³©©º©ôºñ «¼ô µ «
º ±³
½-°º¿»úÒ§Üå «¼ô µ « º̧ ¼µ ¶§»º®½-°ºú·ºá «¼µôº̧¬½-°º«¼µ ¬±¼¬®Í©º
®¶§Õú·ºá «¼ôµ º½-°®º © ¼ ¬Ö̧ ½-°º¿Ó«³·º̧ ¶§»ºúª³®Í³¿©Ù« ±«º¶§·ºå
¿©Ùá ®-«úº ²º¿©Ù§¿Ö §¹¸ñ
½-°ºª¼µÇô´½Ö̧Ó«¿§®ôº¸ ô´Ò§Üå½¹®Í ¬½-°º½»ºåª³Ò§Ü ¯¼µú·º
¬½-°ºÅ³ ®Üå§Öñ ®ÜåÅ³¬ú³ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¿ª³·º«Î®ºå¿°Û¼µ·º±ª¼µ
¬½-°ºÅ³ °¼©ºá ½Ø°³å®×á ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù«¼µ ¿ª³·º«Î®ºå
¿°Û¼·µ ©
º ôº¯© µ¼ ³ ±¼¨³åñ
«Ø½Ù-»º
¿°-å«Ù«¿º ®©;³¿úå
¬½-°º»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ½Ø°³å®×«¼µ ¿cÍË©»ºå©·º©©º©Ö¸
®¼»åº «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬®Í³å»ÖÇ¿©ÙË©©º©ôº«ËÖÙ ñ ¬½-°« º ¿§å®ôº¸
¯¼åµ «-Õ¼ å¿©Ù«µ¼ «·ºå¿ðå½-·úº ·º¿©³¸ ½Ø°³å®×«µ¼ ÑÜå°³å®¿§å¿ª»ÖÇñ
¬±¼MÐº»ÇÖ °Ñºå°³å¯Øåµ ¶¦©ºñ ®Í©¨ º ³åñ
¾ð¬©Ù«º ú²ºcÙôº½-«ºÞ«ÜåÞ«Üå®³å®³å cÍ¼©Ö¸±´Å³
¬±¼MÐº«¼µ ÑÜå°³å¿§å¿ª¸cÍ¼Ò§Üå ¾ð¬©Ù«º ú²ºcÙôº½-«º
Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å ®cÍ¼©Ö¸±´®-³å«¿©³¸ ½Ø°³å®×«¼µ ÑÜå°³å¿§å¿ª¸
cÍÓ¼ «©ôº«ËÖÙ ñ ½Ø°³å®×«Ñµ¼ åÜ °³å¿§å±´»ÇÖ ¬±¼MÐº«µ¼ ÑÜå°³å¿§å±´
½Ù¶Ö ½³å©©ºú®ôºñ ¾ð¿cÍË¿úå¬©Ù«º Þ«¼Õ©·º©µ·¼ §º ·º¶§·º¯·º¶½·ºå
®cÍ¾ ¼ Ö ª«º¨§º¦Çµ±
¼ ³ ©Ù·© º ·Ù §º ¯
´ ³¿»Ò§¯Ü ú¼µ ·º¿©³¸ ¬Öù·Ü ©¼Å³
½Ø°³å®×«µ¼ ÑÜå°³å¿§å©Ö̧±§´ Öñ ±´Ç®Í³ ¾³ú²ºcÙôº½-«º®Í ®cÍ¼¾å´
¯¼© µ ³ ±¼¨³å¿§¿ú³¸ñ
¬½-°ºÅ³ ¾ð¬©Ù«º ®cÍ¼®¶¦°ºªµ¬ ¼ §º±ª¼µ ¾ð©°º½µ
¨´¿¨³·º®ôº¸ª´ ¬©Ù«ºª²ºå ú²ºcÙôº½-«ºÅ³ ®cÍ¼®¶¦°º
ª¼µ¬§º©ôºñ ú²ºcÙô½º -«¯ º © µ¼ ³ ¿ô³«-³º å¿ªå®Í ®Åµ©º¾å´ á
®¼»åº «¿ªå®Í³ª²ºå cÍ¼ú®ôºñ ¾³ú²ºcÙôº½-«º®Ï ®¨³å¾Ö
¶¦°º½-·ºú³¶¦°º ½§º¿§¹¸¿§¹¸¿»á Þ«ØÕ±ª¼µ¿¶¦cÍ·ºå®ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜ
®¼»åº «¿ªåúÖË±«º©®ºåÅ³ ©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ®Í³ ùµ«¿w ©Ù»ÇÖ ¿©ÙË¦¼Ëµ
¬¯·º®¿¶§®×¿©Ù»ÇÖ ú·º¯·¼µ ºú¦¼Çµ «¼µå¯ôºú³½¼·µ Ûº ×»åº ¿±½-³±Ù³åÒ§Üñ
¬¼®º¿¨³·º©°º½µ ±³ô³¿úå®Í³ ¬½-°ºÅ³ ª¼µ¬§º±ª¼µ
¬ÖùÜ ¬½-°º©²º©¸½Ø ·¼µ ºÒ®Ö¿úå¬©Ù«º«¿©³¸ °Üå§Ù³å¿úå¿¶§ª²º¦Çµ¼
Å³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸«à©°º½µ ¶¦°º©ôºñ ©´ÛÍ°« º µô
¼ º ©Ö¬§¼µ -«º®Í³
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿»ú ¿»ú ¯¼µ©³ ±®Üåú²ºå°³å «³ª®²³å½·º®³Í ½Ø°³å®×«
¿cÍË©»ºå¿ú³«º¿»ª¼Ëµ Ã¨·º£ ¿»Ó«©³§¹ñ
ùÜ¿»Ë¿½©º«³ªð»ºå«-·Å º ³ ¿¶§³·ºåªÖ¿»±ª¼áµ ùÜ¿»Ë¿½©º
«³ª¨Ö®Í³ Þ«Üå¶§·ºåú©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿ªå¿©ÙúÖË ¿¶§³·ºåªÖ®« × µ¼
ª²ºå ·¹¸©´®®-³å ±¼¨³å±·º̧©ôºñ ¿ô³«º-³å¿ªå¿©ÙÅ³
Ã°Üå§Ù³å¿úåá Þ«Üå§Ù³å¿úå£¿cÍÇ©»ºå©·ºÑåÜ °³å¿§å °Ñºå°³å¿»Ó«Ò§Üñ
©´Û°Í «º µô
¼ º ©Ö¬§¼µ -«º®³Í ¿»ú¿»ú¯¼µ©Ö̧ ½Øô´½-«®º -Õ¼ å ¿ô³«º-³å
¿ªå¿©Ù¯®Ü ³Í ®cÍ± ¼ ¿ª³«º cÍ³å¿»Ò§ñÜ
¿ô³«º-³å¿ªå¿©ÙÅ³¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³«¼µ§Ö °Üå§Ù³å¿úå»ÖÇ
ôÍÑº°Ñºå°³å¿»Ó«Ò§Üñ ùÜ¿»Ç±´¿Èå¶¦°º»²ºå¨Ö®Í³ ½-®ºå±³©Ö¸
±´¿Èå±®Üå«¼µ ú¿¬³·ºô¶´ ½·ºåÅ³ª²ºå »²ºå©°º»²ºåª¼Ëµ ¯¼¨ µ ³å
©³«¼µåñ ª¼µ©¼µcÍ·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ ùÜ¿»Ç¿ô³«º-³å¿ªå¿©Ù
«-·º̧±Øµå¿»©³« Ã¿°-å«Ù«º ¿®©;³¿úå£«ÙÖËñ
½-°º©µ¼·ºå®²³å ²³å©¼µ·ºå®½-°º
½-°± º »´ ÇÖ ¿«Ù«·Ù åº ú©Öù¸ «

µ ¨
w «º ®½-°© º ±
¸Ö »´ ÇÖ ¬©´¿»ú©Ö¸
ùµ«w«§¼µÞ«Üå©ôºª¼µÇ ¿ªå¿ªå¿©³¸ ¨·º©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸
½-°©
º ·µ¼ åº ®²³å¨«º ²³å©¼·µ åº ®½-°« º §¼¯
µ åµ¼ ©ôº«ÇÖñÙ ©°º½¹©¿ª
®Í³ ®²³å½·º«½-°Òº §Üå ²³åÒ§åÜ ¿©³¸®Í ®½-°¿º §®ôº¸ «ÙÓÖ «±ª³å
¯¼µ¿©³¸ª²ºå ®«ÙÖ¾å´ á ®½-°ºÓ«¿©³¸©Ö̧¬½-¼»®º Í³ ±Ø¿ô³ÆÑº
¶¦°º°ú³«¿ªå¿©Ù« ú¿»Ò§Ü«¼µåñ ·¹¸©´®®-³å Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ
®¼»ºå®Þ«Üå¿©Ù ©°º½¹ ©°º½¹ ¿¶§³©©º©Ö̧°«³å¿ªñ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Ã¿©³ºô ¸ ®´ ©
¼ ³ ½µ®Í ®Í³å®Í»åº ±¼©ôº£
¯¼µ©³¿ªñ ¬Ö±ª¼µ ®Í³å®Í»ºå±¼©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½-¼»º®Í³
«¿ªå« cÍ°º¿ô³«º¿ª³«º ú¿»Ò§Üñ «Öòò ùÜ¿©³¸ ¬Ö±ª¼µ
¿¶§³¿ª¸c© ¼Í °¸Ö «³å«¼µ ¿¶½ú³¿«³«ºÒ§åÜ ¿ô³«º-³å¿ªå©°º¿ô³«º
«¼µ ª«º¨§º¦Ëµ¼ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ º©¬ Ö̧ ½-»¼ º«µ¼
¶§»ºÒ§åÜ ®Í»åº ¯Ó«²¸úº ¿¬³·ºñ ¿©³ºô ¸ ®´ ©
¼ ³ ½µ®Í ®Í³å®Í»åº ±¼©ôº¯© µ¼ ¸Ö
¬©Ù«º ª«º¨§º¦Ëµ¼ ¯Øåµ ¶¦©º®°¼ Ñº« ®Í³å±ª³å ®Í»± º ª³å¯¼© µ ³
®±¼¿±å¾´åª¼Ëµ ¬þ¼§¹D ôºú©³¿§¹¸ñ ®¼»åº «¿ªå®-³åÅ³ ¬®Í³å«¼µ
¬®Í»º¨·ºá ¬®Í»º«µ¼ ¬®Í³å¨·º¶¦°º©¸Ö ¬½-¼»º®Í³ ¬¼®º¿¨³·º«-
©©º©³§¹ª³å¯¼© µ ³ ±©¼¨³åÓ«¿§¿ú³¸ñ ª«º¨§º¦Ëµ¼ ®¯Øåµ ¶¦©º
½·º®³Í ¬¿ªå¬»«º°Ñºå°³åñ
úÒ§Üå½¹®Í ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ¬½-°º¿§¹¸±Ù³åÒ§Ü
¯¼µú·º Ã®«ÙÖ®¿§-³º£ ¶¦°º©©º©ôº«ÙÖËñ ¬¼®º¿¨³·º«ÙÖ©³ª²ºå
®Åµ©¾ º å´ ñ ¿§¹·ºå¿»ú©³ª²ºå ®¿§-³¾ º å´ ¯¼©
µ ¸Ö ¬¶¦°º®-¼Õå¿§¹¸ñ
¬Ö±ª¼µ¬½¹®-¼Õå®Í³ ¿ô³«º-³åªµ§º±´Å³ ¬¼®º®«§º¿©³¸¾´åñ
¬©©ºÛ·µ ¼ ¯ º åµØ ¬¶§·º¾Ö ¨Ù«¿º »¿©³¸©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¶¦°º©©º©³»ÖË
§©º±«ºÒ§Üå §Ø¶µ §·º¿ªå©°º½µ ¿¶§³½-·© º ôºñ
©°º½¹« ¬±«º«åµ¼ ¯ôº¿«-³º ¬¾¼åµ Þ«åÜ ©°º¿ô³«ºÅ³
«-»åº «-»ºå®³®³ ¿§-³º¿§-³ºcÌ·cº Ì·¿º »©³ ¿©ÙËú©³»ÖË ¯ú³ð»º
©°º¿ô³«º« °¼©ºð·º°³å±Ù³å©ôºñ ù¹¿ª³«º«-»ºå®³¿úå
¿«³·ºå¿»ú©³Å³ ¾³¿¯å®-³å°³åª¼µÇªÖ¿§¹¸ñ ¿§-³ºcÌ·º¿»©Ö̧
¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ Ó«²º̧ú©³«¼µ« °¼©º½-®ºå±³°ú³
¿«³·ºå¿»©³«¼åµ ñ ù¹»ÖÇ ¯ú³ð»º«¬¾¼åµ Þ«Üå«¼µ ¿½æÒ§Üå¿®å±©Ö¸ñ
Ã¾9 ¬±«º¾ôº¿ª³«ºcÒ¼Í §Üª£Ö
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Ã «¼åµ ¯ôº£
ÃÅ³å «¼µå¯ôº±³¯¼µ©ôº ¿¶½³«º¯ôº¿ª³«º§Ö ¨·ºú
©ôº á ¾ Ó«²º¸ú©³ ±¼§ºÛµ§-¼Õ©³§Öñ ¾³¿¯å¿©Ù°³å±ªÖ
Å·º£
Ã¾³¿¯å®Í ®°³å§¹¾´å«Ù³£
Ã°³åú·º°³å©ôº¿¶§³§¹ ¾úôºñ «Î»¿º ©³º« ¯ú³ð»º§¹ñ
¬Öù¿Ü ¯å«¼µ ©¶½³åª´¿©Ù¿§åú¿¬³·ºªËµ¼ £
Ã¾³¿¯å®Í ®°³å§¹¾´å«Ù³ ©«ôº¿¶§³©³§¹£
Ã ù¹¶¦·º¸ ¾³ª¼µÇ ½µª¼µÛµ§-¼Õ «-»ºå®³¿»ú©ôº ¯¼µ©³
»²ºå¿ªå®-³åcÍú¼ ·º ¿§å°§º§¹ ¾úôºá «Î»¿º ©³ºªÖ «-·± ¸º åµØ ½-·ª
º Ëµ¼
±´®-³å«¼ª µ Ö «µ±ª µ¼ ¶º ¦°º ¿§å½-·ª º Ëµ¼ £
Ã ¾ ¾³ª¼µË Ûµ§-¼Õ¿»ú©ôº¯¼µ©³ ¿±¿±½-³½-³¿©³¸
®±¼§¹¾´å«Ù³á ®·ºå« ÆÙ©º¿®å¿»ú¿©³¸ ¾úÖË ¬¶¦°º«µ¿¼ ©³¸
¿¶§³¶§®ôºñ ¾úÖË ¬±«º ÛÍ°¯ º ôº̧·¹åÛÍ°®º ³Í ¾¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¸
©ôºñ ¬Öù¬ Ü ®¼ ¿º ¨³·º¶§Õ©¿¸Ö »Ç«°Ò§åÜ ¾úÖË®¼»åº ®»ÖË ÛÍ°Ñº åÜ ±¿¾³©´
¯Øµå¶¦©º½ÓÖ̧ «©ôºñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ °¼©º®¯·ºåúÖú¿¬³·º¯¼µ§¹°¼µË£
Ã¾ôºª®¼µ -³å ¯Øåµ ¶¦©º½© Ö̧ ³ªÖ£
Ã ¾ °¼©º¯¼µåú·º ®Í³å±²º¶¦°º¿° ®Í»º±²º¶¦°º¿° ±´«
¾³®Í ®¿¶§³¾´åá Ò·¼®º¿»ú®ôºá ¬Ö ±´«°¼©º©¼µ·ºå®«-ª¼µË
¯´¯´§´§´ªµ§ºú·ºªÖ ¾« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³ú¾´åá ®c¼µ«ºú¾´åá
¬¼®¶º §·º¨« Ù ¿º »ú®ôºá ¿cÍ³·º¿»ú®ôºá ¬Ö±ª¼µ ¯Øåµ ¶¦©º½Ó̧Ö«©ôºá
±¿¾³©´½Ö¸Ó«©ôºñ ú«©²ºå« ùÜ¿»Ë¬¨¼ ¬ÖùÜ±¿¾³
©´²®Ü ×«¼µ ª¼µ«»º ³Ó«©ôº£
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Ã¾ôº±« ´ ¾ôºÛ°Í ½º ¹¿ª³«º °¼©¯ º åµ¼ Ò§åÜ Ò§ª
Ü Ö ¾£
ÃÅ³å ú«©²ºå« ±´«½-²ºå°¼©º¯¼µå¿»ª¼µÇ ¾®Í³
¬¶§·º½-²ºå¨Ù«º¿»ú©³ ¿¶½³«º¯ôº¸·¹åÛÍ°ºªØµåªØµå§¹§Ö«Ù³á
°³å½¹»Üå®Í ©°º½¹©°º¿ª ¬¼®¶º §»ºª« ¼µ ©
º ³§Öá ÅÜå ÅÜå£
ª¼Ëµ cÍ·ºå¶§ª¼«
µ ±º ©Ö̧ñ
¿ô³«º-³å®-³å «¼µôª º ½¼µ -·©
º Ö̧ ®¼»ºå®úÒ§Üå©³»ÖË ®¼»ºå®»³å
«§º½-·© º ª Ö̧ «´ ©ôº»²ºå±«¼åµ ñ ®¼»åº ®»ÖË¿ðå¿ª ¿§-³¿º ª§Öñ
½µª¿µ¼ ©Ù¿úå¶§¿»¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§Üå©³»ÖË
®¼»ºå®¿©Ù«µ¼ §°º¨³åÓ«©³§Öñ ©³ð»º®¸Ö ¿»½-·© º ¸Ö ª´¿©Ù§ÖªË¼µ
¿ô³«º-³å¬³åªØåµ «¼¿µ ©³¸ ©°º±®©º©²ºå ®¨·ºª« µ¼ »º ËÖ ñ ôµô
Ó«·º»³©©º©Ö̧ ©³ð»º¿«-©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿©Ùª²ºå cÍ¼§¹©ôºñ
½µÅ³« ½-°º©µ¼·ºå®²³å ²³å©¼µ·ºå®½-°ºÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©³
±¼¿¬³·ºªËµ¼ ¿úå¶§©³§¹ñ «Ö ®ô³å¿Ó«³«º©¸Ö ¿ô³«-³º å¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°ºª² Í ¿¸º úå¶§ÑÜå®ôºñ
®ô³å¿Ó«³«º©¸ Ö ¿ô³«º-³å¿©Ù
«¼ô
µ º̧®¼»ºå®«¼µ¿Ó«³«º©¸Ö ¿ô³«º-³å¿©Ù«¼µ ¿ªå¿ªå©µ¼Ë
¿ô³«º-³å½-·åº Ã®óôó«£ª¼µË ¿½æ©ôº«ÙÖËñ ®ô³å¿Ó«³«º¿§¹¸
«Ùôºñ ·¹¸©´®®-³å¬¿»»ÖË ®¼»ºå®¿Ó«³«º©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿©Ù
¬¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼¨³å±·º̧©ôºñ «µ¼ô½º -°º©± Ö̧ «
´ ¼µ úÒ§Üå©³»ÖÇ
ªØåµ ð öcµ®°¼«
µ ¿º ©³¸©ª ¸Ö ´ cÍ±
¼ ª¼µ ½-°±
º ²º ¶¦°º¿°á ®½-°±º ²º ¶¦°º¿°á
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
úÒ§åÜ ½¹®Í ÃùÜ®ôº«¬ ¼µ ðÍ³£ ¯¼ª µ «
µ¼ ©
º ³»ÖË Ã½·ºß-³£¯¼µ ¿cÍË¿ú³«ºª³©Ö¸
ª´ª²ºå cÍ© ¼ ³§¹§Öñ ¬Ö±ª¼µ¿ô³«-º³å®-¼Õå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºåª²ºå
·¸¹©´®®-³å ±¼¨³å¦¼Çµ ª¼© µ ôºñ
®¼»ºå®¿Ó«³«º©Ö¸ ¿ô³«-º³å®-³å«¼µ Ã½·ºß-³å®¼»ºå®«¼µ
ùÜ¿ ª³«º ¿Ó«³«ºú±ª³å£ ¯¼µ¿®åÓ«²¸ºñ ¾ôº¿ ©³¸®Ï
¿Ó«³«º©ôºªÇµ¼ ð»º®½Ø§¹¾´åñ ÃÅÜåÅÜå¿Ó«³«ºªÇµ¼ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ù
½-°ºª¼µË£ ¯¼µ ¿¶§³Ó«©³§¹§Öñ ¿ô³«-º³å¿©Ù®¼»ºå®¿Ó«³«º©³»ÖÇ
§©º±«ºªÇµ¼ §Ø¶µ §·º©°º½µ ¿¶§³¶§½-·© º ôºñ
Å¼åµ ¿cÍå¿cÍå©µ»ºå« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º®Í³ ®¼»ºå®¿©ÙÅ³
¿ô³«-º³å¿©ÙúÖË¬ªµ§®º Í³ ð·ºð·ºÒ§Üå°Ù«º¦«º¿»±©Ö¸ñ °Üå§Ù³å¿úå
«¼°*®Í³§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ª´®¿× úå«¼°®* Í³§ Ö¶¦°º¶¦°º ®¼»ºå®¿©Ù ¯Øµå¶¦©º®Í
Ò§åÜ Ó«ú±©Öñ¸
¿ô³«-º³å¿©ÙÅ³ ©°º½µ½µªµ§º¿©³¸®ôº¯¼µ©³»ÖË Ã·¹
·¸¹ ®¼»ºå®©¼µ·§º ·ºªµ« ¼ Ñº Üå®ôº£ Ã·¹¸®»¼ åº ®¯Ü ½Ù·º̧¿©³·ºåª¼« µ ºÑåÜ ®ôº£
¯¼© µ ¸Ö °«³å¿©ÙÅ³ ¿¶§³c¼åµ ¿¶§³°Ñºª« ¼µ ¼µ ¶¦°º¿»±©Ö¸ñ ¬Öùª Ü ¼µ
¶¦°º¿»©³¿©Ù«µ¼ cÍ·¾ º úµ ·ºÞ«åÜ «±¼§®º ¿«-»§º½-·¾ º å´ ñ ù¹¿Ó«³·¸º
©°ºú«º®³Í ¿©³¸ ²Üª³½Ø®³Í ¿®å©ôºñ
ÃÅÖ̧ ð»ºÞ«Üå®-³å£
Ã¾µú³å£
Ã·¹¸©µ·¼ åº ¶§²º®³Í ®¼»åº ®®¿Ó«³«º©¸± Ö ®´ -³å cÍ¿¼ ±åúÖËª³å£
¬Ö±ª¼µ¿®å¿©³¸ ð»ºÞ«Üå¿©Ù ¯¼©º¯¼©º¿»Ó«±©Ö̧ñ
¾ôº±®´ Ï ®¿¶¦¾´åñ ¬¿©³ºÓ«³®Í ð»ºÞ«Üå©°º§¹å«
Ã¬cÍ·¾ º úµ ³å ©¼©¼«-«- ±¼ª¿¼µ ©³º®§´ ¹« «Î»º¿©³º®-Õ¼ å
Þ«åÜ °Ü°Ñº¿§å§¹¸®ôº ¾µú³å£
«Ø½Ù-»º
Ã¾ôºª®¼µ -³å °Ü°Ñº®³Í ©Øåµ á ð»º®·ºåúÖË ¬°Ü¬®Ø«¼µ ¿ªÏ³«º
©·º°®ºå§¹ÑÜå£
Ã®Í»ª º §Í ¹á «Î»¿º ©³º®-Õ¼ åÞ«Üå ®à§º¬¶¦Ô©°º½»µ ËÖ ®à§º¬»Ü
©°º½¿µ ¯³«º§¹¸®ôº¾úµ ³åá ¿¯³«ºÒ§åÜ ©³»ÖÇ ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºå½©ºªÇµ¼
®¼»åº ®®¿Ó«³«º±®´ -³å ®à§º¬¶¦Ô¨Ö ð·ºú®ôºñ ®¼»åº ®¿Ó«³«º©¸Ö
±´®-³å«¿©³ ®¸ à§º¬»Ü¨ðÖ ·ºú®ôºªÇ¼µ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶§»º§¹¸®ôºñ
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ®à§º¶¦Ô ¨Öð·ºª³©Ö¸ ®¼»ºå® ®¿Ó«³«º±´®-³å«¼µ
¬cÍ·®º ·ºåÞ«åÜ ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·ºú§¹ª¼®®º¸ ôº ¾µú³å£
ª¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º±©Ö̧ñ ¾µú·º®·ºå¶®©ºªÖ ð»ºÞ«ÜåúÖË
¬°Ü¬®Ø«¼µ ±¿¾³«-©³»ÖÇ ¿«³·ºåÒ§Üð»º®·ºåá ½µ½-«º½-·ºå °Ü°Ñº
¿ª³¸ª¼µÇ ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇð»ºÞ«ÜåÅ³ »»ºå¿¯³·º«
ªÍ®ºåÓ«²¸ºú·º ¶®·º±³©Ö¸¿»ú³®Í³ ®à§º¬¶¦Ô©°º¿¯³·º»ÖÇ¬»Ü
©°º¿¯³·º«¼µ ¨¼µåª¼µÇ ®¼»ºå®®¿Ó«³«º±´®-³å ®à§º¬¶¦Ô®Í³
ª³°µú®ôºá ®¼»ºå® ¿Ó«³«º±´®-³å«¿©³¸ ®à§º¬»Ü¨Ö®Í³
ª³½¼úµ ®ôºªÇµ¼ ¿Ó«²³¿®³·ºå½©ºª« µ¼ ±
º ©Öñ¸
¬Ö±ª¼µ ¿Ó«²³¿®³·ºå½©º±ØÓ«³åú·º§Ö ¿ô³«-º³å¿©Ù«
©°º¦¦ÖÙ »ÖÙ ÇÖ ¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ ¾µú·ºÞ«åÜ «ª²ºå ¿°³·ºÓ̧«²¸¿º »©³
¿§¹¸ñ ®à§º¶¦Ô¨Ö®-³å ¾ôº±´¿©Ù ð·º¿ª®ªÖª¼µÇá ª³±®Ï
¿ô³«-³º å¿©ÙÅ³ ®à§º¬»Ü¨½Ö -²åº ð·ºð·º±³Ù åÓ«±©Öñ¸ ¬¿©³¸« º µ¼
Ó«³®Í cÍ³åcÍ³å§¹å§¹å ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºÅ³ ®à§º¶¦Ô¨Ö®Í³
ð·ºÒ§Üå «µ§¿º ½-³·ºå¿½-³·ºå»ÖÇú§º¿»±©Ö̧ñ ¬Ö±ª¼µ ð·ºú§º©³ªÖ
¶®·º¿ú³¾µú·ºÞ«Üå« ®¼»ºå®®¿Ó«³«º©Ö̧¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
¿©³¸ ¿©ÙÇÒ§ÜÅ¯¼µÒ§Üå ð®ºå±³¬³åú»ÖË
Ã¬¼µ ð»º®·ºåá Å¼µ®ôº ®¼»ºå® ®¿Ó«³«º©Ö¸ ¿ô³«-º³å
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
©°º¿ô³«º¿©³¸ ¿©ÙÇ§¹¿§¹¸ª³åá ¿úÍ Ë ¿©³º±·Ù ºå°®ºåá ¯µ¿©³º
ª³¾º¿©³º®-³å ¿§åú¿¬³·º£
¯¼µÒ§åÜ ®·ºå¶®©º«¿úÍË ¿©³º±·Ù åº ¦¼µÇ ®¼»ºÇª« ¼µ ±
º ©Ö̧ñ ùÜ¬½¹
ð»ºÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå ®à§º¬¶¦Ô¨Ö«ª´«µ ¼ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúËÖ ¿úÍË¿©³º
¿½æ±Ù·ºåª³ú©³¿§¹¸ñ ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º ¿ú³«º©Ö¸¬½¹
Ã¿®³·º®·ºå£
Ã¾µú³å£
Ã¿®³·º®·ºå«¿©³¸ ®¼»åº ® ®¿Ó«³«º¾å´ ¿§¹¸á Åµ©°º £
Ã¿Ó«³«º§¹©ôº ¾µú³¸£
ÃÅÖ¸ ¿Ó«³«º©ôº¯¼µ ¾³ª¼µÇ ®à§º¬»Ü¨Ö ®±Ù³å¾Ö
®à§º¬¶¦Ô¨Öð·ºú§º¿»ú©³ªÖñ·¹«¼µôº¿©³º¶®©º ¬®¼»Çº ¿©³º
¨µ©¨ º ³å©³ ®±¼¾å´ ª³å£
Ã®Í»ª
º §Í ¹¾µú³åá «Î»¿º ©³º®-Õ¼å ±¼§¹©ôºá ¬¶§°º¿§åªÏ·ª º Ö
½Øú§¹®²ºá «Î»º¿©³º®-¼Õå ®Í»úº ³«¼µ ±Ø¿©³ºÑÜå©·º§¹®²ºá ¬cÍ·º
®·ºåÞ«Üå« ®¼»åº ®¿Ó«³«º±´®-³å ®à§º¬»Ü¬©Ù·åº ð·ºú®²ºÅµ
¬®¼»Çº¿©³º®© Í ¨ º ³å¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å®¼»åº ®« ªć§× ± º ²¸º
¿»ú³®¿»ú¾´åÅµ ®Í³ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ªć·Í ºå±²º̧ ®à§º¶¦Ô
©Ù·åº ð·ºú¿Ó«³·ºå§¹ ¾µú³£̧
ª¼Çµ ¿ªÏ³«ºª« µ¼ ±º ©Öñ¸
§Øµ¶§·º«¿©³¸ ¬Öù¹§¹§Öñ ¿ô³«-º³å®-³å ®¼»ºå®¿Ó«³«ºÒ§Ü
¯¼¿µ ©³¸ª²ºå ¾µú·º¬ ¸ ®¼»Çº¿©³º¿©³·º¦¯
Ü »ºÒ§Üå ¿Ó«³«ºÓ«©³ñ
®ô³å¿Ó«³«º±®´ -³å»ÖÇ§©º±«º©¸Ö °³½-Õ¼ å¿©Ù¿©³·º cÍ¿¼ ±å©ôºñ
Ã®¼»ºå®cÍ½¼ åµ¼ ±Ù³å®«-Õ¼ åá
®¼»ºå®c¼¿µ ± ¬±«ºc² Í º£
«Ø½Ù-»º
±©Ö̧ñ ¿ô³«-³º å¿©Ù ®¼»ºå®¿Ó«³«º©³« ½-°º¿Ó«³«º
«ÙÇñÖ ù¹¿Ó«³·¸º ½-°ª º Ç¯
µ¼ µ¼ ¯·º¿¶½¿§åÓ«©³¿§¹¸ñ ¿Ó«³«º©³«
ÛÍ°º®-¼ÕåcÍ¼©ôº¿ªñ ½-°º¿Ó«³«ºúôºá cÙØ¿Ó«³«ºúôºñ ¿â®©¼µÇá
ä««º©Çáµ¼ ¦³å©¼Çáµ ¦Ù©© º Ç«
µ¼ µ¼ «¼·µ úº ®Í³ ¿Ó«³«º©³« cÙ¿Ø Ó«³«ºñ
cÙ¿Ø Ó«³«º« ªØåµ ð«¼µ ®¨¼®©¼Ç½µ -·© º ¸Ö ¬¿Ó«³«ºñ ½-°¿º Ó«³«º»ËÖ
¯»ºÇ«-·º¾«º§Öñ ½-°¿º Ó«³«º« ¿Ó«³«º¿§®ôº̧ ¬Ò®Ö¨¿¼ ©ÙË
¿»½-·© º ¸Ö ¬¿Ó«³«ºñ ½-°º¿Ó«³«º±®³å®-³å« ¿Ó«³«ºú©³«¼µ
§Ü©¼ ¶¦°º¿»©³ñ
®ô³å¿Ó«³«º±´ ¬¿©³º®-³å®-³åúÖË ¨´å¶½³å®×«¿©³¸
®-«ºú²ºªÙô© º ³§Öñ ½-°º±¾ ´ ð®Í³ ½-¼»ºå¿©ÙËª¼µÇ ¬¯·º®¿¶§®×
©°º½µ½¿µ ©ÙË©¼µ·ºå ±´«½-²ºå ÑÜå¿¬³·º·¼µ¿»Ò§Ü¯µú¼ ·º ¿±½-³Ò§Üá
¬Öù¿Ü «³·º «¼ô µ »º úÇÖ ª¼Ç«
µ ¿©³¸ Ã®òôò«£ ¶¦°º®³Í §Öñ
·¹¸©®´ ®-³å±©¼¨³å¦¼Çúµ ³« «µô ¼ «
º¸ ¿µ¼ Ó«³«º©¸Ö ¿ô³«-³º å
ô´®ôº¯¼µú·º ¬¼®¿º ¨³·º¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úå ®Í³«¼µô« º
ÑÜå¿¯³·ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬ú²º¬½-·åº cÍ¼®Í ¶¦°º®ôºñ ®¼»ºå®«°Ü®Ø½»ºÇ½ÛÙÖ ·µ¼ º
°Ù®åº cÍ¼®Í ¶¦°º®ôºñ ¾³ª¼µÇªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ±´««¼µô½º ·¼µ ºå©³¿ª³«º§Ö
ªµ§®º ³Í «¼åµ ñ «µô ¼ « º ª²ºå ÑÜå®¿¯³·ºÛ·µ¼ áº ±´«ª²ºåÑÜå®¿¯³·º
©©º¶¦°º¿»ú·º ¬ÖùÜ¬®¼ º¿¨³·ºÅ³ ¾ôºª¼µ®Í ±³ô³°¼µ¶§²º®×
cÍ¼®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ©¼µå©«º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¬Ö±ª¼µ°Øµ©ÙÖ«
¿§¹«º¦Ù³å®ôº̧ ±³å±®Üå¿©ÙÅ³ª²ºå «¼ô µ úº ²º«ô
µ¼ º¿±Ùå²¸Ø©Ö̧
¬´©© ´ ´ ¬©© ±³å±®Üå¬°Ù®åº ¬°®cÍ© ¼ ¸Ö ±³å±®Üå¿ªå¿©Ù
®-³åª³©³§Ö ¬¦©º©·º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹¸©®´ -³å °Ñºå°³åñ
®ô³å¿Ó«³«º©Ö¸¿ô³«º-³å®-¼Õå«¼µ ¬¼®º¿¨³·º¦«º¬¶¦°º
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿cÙå®ôº¯úµ¼ ·º «¼ô µ ¨ º ¿´ ¨³·º®ô¸¬ º ®¼ º¿¨³·º®³Í «¼ô µ « º ÑÜå¿¯³·º
Û¼·µ ©
º ¸Ö ¬·º¬³åcÍú¼ ËÖ ª³åª¼Çµñ
¿ô³«º-³å«¼µ Û¼·µ úº ©ôº¯© µ¼ ³ öµÐô º ´°ú³ª¼Çµ ¨·º¿»ú·º
¬ÖùÜöÐ µ «º µú¼ ¦¼µÇ ¬¼®º¿¨³·º¿úå©³ð»º¬³åªØåµ «¼µô« º ô´úª¼®º̧
®ôº¿»³ñ ¿ªå¿ªåúÖË¬ô´¬¯«¼µ ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¾ôº±Ḉ«¼µ
¾ôº±« ´ ®Ï Û¼·µ ¦º Ç®µ¼ ª¼§µ ¹¾´åñ ¯¼åµ ©´¿«³·ºå¾«º¾ð«¼µ ¨´¿¨³·º¦Çµ¼
°¼©© º « ´ ôµ¼ ©º ´ ©¼·µ §º ·ºc»µ åº «»º¦Çµ§¼ Ö ª¼© µ ôºªÇ¶µ¼ ®·º©ôºñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ©³§ÖÅ³á ¬³å«°³åªµ§© º ³ª²ºå ®Åµ©áº
¿ª³·ºå«°³åªµ§© º ³ª²ºå ®Åµ©ñº Ò§åÜ ¿©³¸ ½-°ª º Çô
µ¼ ½´ Ó¸Ö«©³ñ
ú»º±´¿©Ùª²ºå ®Åµ©ºñ ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º¿Ó«³«º¦Ç¼µ
ª²ºå ®ª¼µ¾å´ ñ Û¼·µ º¦¼µËª²ºå ®ª¼¾ µ å´ ñ ½-°º¦¼µÇ§Öªµ©
¼ ôº¿ª ¿»³¸ñ
±´¿Èå±³å®-³å ú²ºå°³å¨³å¿©³¸
®¼»ºå«¿ªå®-³å ±´¿Èå±³å¯¼µ ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º½-·ºÓ«©³ñ

Åµ©© º ôº¿»³ºñ «¼ô µ »º¸ ³å¯¼«
µ º«ôº¿ªå»ÖÇª³ð¼«µ áº «³å¿ªå»ÖÇ
ª³ð¼µ«ºª¼µÇ«¿©³¸ ±´«½-°º¿úå®¯¼µ½·º «¼µô« º ¬¿¶¦¿§å¦¼Çµ
¶§·º¿»Ò§ñÜ ù¹ ¬®-³å¯Øåµ ¶¦°º©©º©¸Ö ±¿¾³ñ
°Ñºå°³å¿»³ºá ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åñ
±´¿Èå±³å«¼µ ú²ºå°³å¨³å®ôº¯úµ¼ ·º «µô ¼ «º¸ ô
µ¼ «
º µ¼ §¨®
¿®åÓ«²¸º§¹ñ ·¹«¿ú³ ±´¿Èå±®Üåª³åª¼µÇñ ¬Ö «¼µôº«
®¶§²¸º®°Øµ ½-¼ÕË½-¼ÕË©Ö©
¸ ¸»Ö ÇÖ ±´¿Èå±³å«µ¼ ú²ºå°³å¨³å®ôº¯µª ¼ µË¼
«¿©³¸
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
øï÷ ú²ºå°³å§°º¾ð¿ú³«º¦µÇ¼ ±Øµå¯ôºú³Û×»åº
øî÷ ©°º½ª µ §º¾ð¿ú³«º¦Çµ¼« ±Øµå¯ôºú³Û×»ºå
øí÷ ±´¿Èå¿½Îå® ¬®²º½Ø ¬¼®º¿¦³º¾ð ¿ú³«º¦Ë¼µ «
±Øåµ ¯ôºú³Û×»ºå
øì÷ ôµôÓ«·º»³°Ù³¿§¹·ºå±·ºå½Øú©Ö®¸ ô³å¾ð¿ú³«º¦Ç¼µ
« ¯ôºú³Û×»åº §Ö
cÍ¼©ôº¯¼µ©³ §¨® ±¼¨³å¦¼µÇª¼µ©ôº«ÙÖËñ ¿»³«ºÒ§Üå
±´¿Èå±³å¯¼µ©Ö̧ °«³åúÖË ¬þ¼§D¹ôºª²ºå ¿®¸®¨³å±·º̧¾å´ ñ
cÍ·ºåcÍ·åº ¿ªå§Öñ ±´¿Èå±³å¯¼µ©³ ±´¿Èå®Í®Åµ©º¾Öñ ±´¿ÈåúÖË
±³å§Öñ ±´Ë®¼¾« «¼ô µ »º̧ ÇÖô©´ ³ ±¿¾³®©´ªµË¼ ½¹¨µ©ºú·º
®¼»°º§·µ¼ ºå¬©Ù·ºå ª®ºå¿§æ¿ú³«º±Ù³å®ôºñ »³úÜ§µ¼·åº ¿ª³«º¯µ ¼
¿¶®³·ºå¨Ö¨ ¼¿ú³«º±Ù³å®ôºñ ±´°Ø°³å¿»©Ö¸ °²ºå°¼®¿º ©Ù¯© ¼µ ³
±´§·µ¼ ¿º ©Ù®Í ®Åµ©¾ º ñÖ ±Ë́®¾
¼ §°*²åº ¿©Ù§ñÖ
±´Ë¾ð ±´ËÅ³±´ ¨´¿¨³·ºá «¼µô§º ·¼µ º °Üå§Ù³åá «¼µôº§·¼µ º
Ñ°*³»ÖÇ ¬¿¶½«-¿»©Ö̧±¿´ Èå¿§¹«º°«¼µ ú²ºå°³å¨³åú·º¿©³¸
¿©³º¿±å©³¿§¹¸ñ
±´¿Èå±³å¯¼© µ ³ ®¼»åº «¿ªå¬¿©³º®-³å®-³åúÖË ¬Þ«Õ¼«½º Ø
ú±´¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇÅ³¬½-¼»º®¿cÙå ©°º¿ô³«º«¼µ c¼µå±Ù³å
©³»ÖË ¿»³«º©°º¿ô³«º¯« Ü «µ¼ å´ ±Ù³å¦¼Çµ ¬¯·º±·¸¶º ¦°º¿»©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ú²ºå°³å§°º¾ð¿ú³«º¦Çµ¼ ±Øåµ ¯ôºú³Û×»åº ª¼Çµ ¿ªå¿ªå«
¿¶§³©³§¹ñ ±´©¼µÇÅ³ ¬½Ù·º̧¬¿úå §¼µ¿§å©Ö̧»³å«§º®Í³¿±½-³
©ôºñ «¼µô¸º§°º®±Ù³å¿¬³·º¯¼µ ¬ª¼µª¼µ«º®¼¶§»º¿©³¸ª²ºå
«¼ôµ « º Õ-¼å»²ºå©©º©ôºñ
«¼µôº« ¬ª¼µª¼µ«ºª¼µÇ ±´«ª²ºå ®¿cÍ³·º¿¶§å±³ª¼µÇ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
ô´ª¼µ«ºúÒ§Ü¯¼µú·ºª²ºå ±´Ç®¼¾« °Ù»ºÇ§°º©³©¼µÇá ¿»³«º®Í
¿§å°³å§¹¸®ôº¯µ¼ ¶§»º½© ÙÖ ³©¼µÇá °«©²ºå« ¿ª-³¿º Ó«å¿§åÒ§Üå
Æ³©º±®¼ åº ½¼·µ åº ©³©¼Çµ ®ªÌ®Ö ¿cÍ³·º±³ ú·º¯·µ¼ úº ª¼®®¸º ôºñ ¬Öù¹¯¼µ
©°º½µª§º¾ð ¿ú³«ºúÒ§Ü¿§¹¸ñ
¬¿¶½¬¿»ð»ºå«-·¬ º ¿»¬¨³å ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¿Ó«³·¸º
¬Ö±ª¼§µ ¹§Ö ½Ùª Ö Ç®µ ¼ ú©Ö¬¸ ©Ù«º ª«º½úØ Ò§¯ Ü úµ¼ ·ºª²ºå ®Ó«²º®¶¦Ô»ÖÇ
ª«º½Øú©³®¼µÇ ±´Ç¬¼®º®Í³ ¬¼µå½Ù«¿º ¯åá Ó«®ºå©¼µ«áº ©°º¬¼®ºªØµå
¬ð©º¿ªÏ³áº ®Üå§´©« µ¼ áº ®»«º¬§¼ úº ³¨ ²¬¼§úº ³ð·º¨¼ ®»³å©®ºå
½¼·µ åº ¿©³¸®Í³§Öñ °¼©º½-ñ ±´¿Èå ¿½Îå® ¬®²º½Ø ¬¼®º¿¦³º¾ð
¿ú³«ºÒ§Ü±³ ®Í©¿º §¿ú³¸ñ
¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º «µ±¼µªº«Ø¿«³·ºå§¹®Í
°³»³¿¨³«º¨³å©©º©Ö̧ ±´¿Èå»ÖË ¿©ÙÇ§¹®Í
±´¿Èå±³å«¼µ ô´Ò§Üå Ó«·º»³ôµô¶½·ºå½Øú©Ö̧ Æ»Üå®ô³å
¬¶¦°º¿»Û¼·µ ¦º Ç« µ ¼ ¯ôºú³Û×»åº ¿ª³«º§Ö ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«cº §¼ Í ¹©ôºñ
¬Ö
¬±¼MÐº»²ºå©Ö̧
§²³®©©º©± ¸Ö ¿´ Èå±³å«¼µ ô´ª« µ¼ ®º ª
¼ Çµ«
¼ ¿©³¸ ·¹å§¹å
®Åµ©¾ º å´ ñ ¬§¹å©°ºú³¿ª³«º¿®Í³«ºÒ§ª Ü µ¼ Ç±¿¾³¨³åªµ« ¼ ¿º §
¿©³¸ñ ¯·ºåúÖ±²º ¶¦°º¿°á ½-®åº ±³±²º ¶¦°º¿° ¬±¼MÐº»²ºå©Ö¸
¿ô³«-º³åÅ³ ±´°¼©º½-®ºå±³®×©°º½© µ ²ºå«¼µ±³ ÑÜå°³å¿§å
Ó«²º© ¸ ©º©ôºñ ¬±¼MÐº»²ºå©Ö¸ ¿ô³«-³º å¿ª³« «¨Ù©º
ª³©Ö¸°«³å¿©Ù Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ
ÃÛÙ³å»ÖÇ ®ô³å ±»³å»ÖÇ£ ¯¼µ©Ö̧°«³å©¼µÇ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Ã¬c¼åµ «Ù¿Ö ¬³·º c¼«
µ ®º Í ¬±²ºå°Ù¿Ö ¬³·º ½-°© º ³£ ¯¼©
µ ¸ Ö °«³å©¼Çñµ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇÃ±´¿Èå±³å£ ¯¼µ©öÖ̧ µÐ§º µùº
Å³ ®«º¿ª³«º°ú³®Åµ©¾ º å´ ¯¼©
µ ³ ¬¿ªå¬»«º ±¼¨³å¦¼Çµ
ª¼§µ ¹©ôºñ ±´¿Èå±³å¯¼© µ ³ ±´«ô µ¼ ©
º ·µ¼ ±
º ¿´ Èå®Åµ©¾ º å´ ¯¼©
µ ³
®¿®¸§¹»ÖÇñ
±´¿Èå±³å®-³å ú²ºå°³å¨³å®ôº¯úµ¼ ·º
½µ ¿ªå¿ªå ¿¶§³¶§±¿ª³«º«¿ªå»ÖÇ§Ö ¨³å±·º¸
®¨³å±·º¸ ±Ḉ®¾ ¼ úÖË¬±¼MÐºá ª´®¿× úå¿©Ù§¹ ¿ª¸ª³±·º¸©ôº
¯¼©
µ ³ ·¹¸©®´ ®-³å ®Í©¨ º ³åÓ«¿§¿ú³¸ñ
Þ«åÜ ú·º®Ü Í ·ôºú·º½-Ü

¿ªå¿ªå©¼µÇ ¶®»º®³®Í³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå»ÖÇ §©º±©ºª¼µÇ
¶§²º̧°Øµ©Ö̧¬°Ñº¬ª³ ¬¿ª¸¬¨ ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¿©ÙcÍ¼Ò§Üå±³å«ÙÖÇñ
«¼µôº¸ª´®-¼Õå «¼µôº¸°c¼µ«º»ÖÇ ¬Øð·º½Ù·º«-¶¦°º¦¼µÇ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå
«·ºå¦¼µÇ ¿¶§³¯¼µ¨³å½Ö¸©¸Ö ¬¯¼µ¬®¼»Çº¿©Ù«µ¼ ·¹¸©®´ ®-³å ±¼¨³å
±·º©
¸ ôºñ
¬ªÙ»«º -ôðº »ºå©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ©¼Ç®µ -³å ©°º¯·º½¸ -·åº
¿ª¸ª³Ó«²º¸Ó«©³¿§¹¸ñ «ÖÃ¬cÙôº«¼°*£ «¼µ°Ò§Üå ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú
¿¬³·ºñ ®¼»åº «¿ªå®-³å¬©Ù«¿º ¶§³¨³å½Ö© ¸ ¸Ö ¿cÍå°«³åcÍ©
¼ ôºñ
¬Öù¹«¿©³¸
Þ«Üåú·º®ÜÍ
·ôºú·º½-Ü
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¯¼µ©Ö̧°«³å§Öñ «¼µôº̧¨«º¬±«ºÞ«Üå©Ö̧±´ô´¿©³¸ ®Í½Ü µ¼
¬³å¨³åú±©Ö̧ñ «¼µôº̧¨«º¬±«º·ôºª´«¼µô´ú·º «¼µôº«
½-¿Ü »ú®ôº©ñ¸Ö ±´««¼ô µ « ¸º ®µ¼ ½ÜÍ ¬
µ¼ ³å¨³å¿»®ôº¯© µ¼ ¸Ö ±¿¾³¿§¹¸ñ
ù¹« ®¼»åº «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¿¶§³¨³å©³ñ ùÜ¿©³¸ ¯«º°Ñºå°³å
ú®Í³« Þ«åÜ ©Ö¿¸ ô³«-³º åô´ú®ôº¯© µ¼ ³¿©³¸ Åµ©§º ¹Ò§ñÜ «¼ô µ ¨
¸º «º
¬±«º¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå©Ö̧ ¿ô³«-º³å«¼µôú´ ®ªÖªµÇ¼ ¿®å°ú³
¶¦°ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ ¬±«º¬cÙôº §¼µ·ºå¶½³å®×¬©Ù«º«¼µ¿©³¸
®¼»ºå«¿ªå®-³å ±¼¨³å¦¼µÇ ¯¼µ®¼»ºÇ¨³å©³ ®cÍ¼¾´åñ ®cÍ¼ú©Ö̧
¬¿Ó«³·ºåú·ºå« ¬¼®¿º ¨³·º¿úå«¼°®* ³Í ¿ô³«-³º å¿ªå«°©·º®³Í
¶¦°ºÒ§åÜ ®¼»åº «¿ªå««¼ô µ Ûº °Í ±º «ºª³ú·ºª«º½¦Ø Çµ¼ ¿°³·º°¸ ³å¿cÙå½-ôº
ú®Í³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ®¼»åº «¿ªå« °©·º©Ö̧ ¬¿ª¸®cÍ¼©¬ Ö̧ ©Ù«º
¬±«º¬cÙôº«¼µ ¿cÙå¦¼µÇ °³¯¼µ«¼µ ¿ô³«-º³å¿ªå¬©Ù«º
¿cÍåª´Þ«Üå®-³å« ¨³å½ÖÓ¸ «©ôºñ ¬ÖùÜ °³½-Õ¼ å«¿©³¸
ÃÅÖ̧ ®¼»åº ®ô´®ôº¯úµ¼ ·º ¿ùÙå½-Õ¼ å¿ªå©¼µå»²ºå»ÖÇô£´ ©Ö¸ñ
¿ªå¿ªå©¼µÇ ·ôº·ôº« ª´Þ«Üå®-³å¿¶§³¦´å©¸Ö°«³åñ
¿ùÙå½-¼Õå¿ªå©¼åµ »²ºå ¯¼© µ ³«¿©³¸ ¿ô³«-³º å¿ªå« ¬±«º
±Øåµ ¯ôº¯úµ¼ ·º ±´¿cÙå½-ôúº ®ôº¸®»¼ åº «¿ªåúÖË¬±«º« ¿ùÙå½-¼Õå
¯¼µ©¬ Ö̧ ©Ù«º ¿ô³«-º³å¿ªå ¬±«º±åØµ ¯ôº«µ¼ ÛÍ°§º ·¼µ åº §¼·µ ºå
¯ôº¸·¹åñ ¬ÖùÜ¯ôº̧·¹å«¼µ ¿ªå©¼µåá ¯ôº¸«¼µåÛÍ°º¿§¹¸ñ ¬Öù¹
¬±«º±Øµå¯ôºcÙôº ¿ô³«-º³å¿ªåô´±·º¸©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªåúÖË
¬±«º§ñÖ
¿ô³«-º³å¿ªå« ¬±«º ÛÍ°¯ º ôº̧c°Í Ûº Í°¯º µú¼ ·º ¬Öù¹«¼µ
¨«ºð«º§¼µ·ºå¿©³¸ ¯ôº̧¿ªåá ¯ôº̧¿ªå«¼µ¿ªå©¼µå¿©³¸ ïè
ÛÍ°áº ¬Öù¯ Ü ôºç °Í Ûº °Í Å
º ³ ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôºc°Í Ûº °Í ¬
º cÙôº ¿ô³«-³º å¿ªå
ô´±·º© ¸ ¸Ö ¬±«º¬cÙô§º ñÖ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¬±«º·¹å¯ôºcÙôºª´Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¬¼®º¿¨³·º
¶§Õ¿©³¸®ôº¯úµ¼ ·º ·¹å¯ôºúÖË©°ºð«ºÛ°Í ¯ º ôº·¸ ¹å«¼µ ¿ªå¿§¹·ºåñ
îçÛÍ°¿º §¹¸ñ ¬Öù¨ Ü «º¬±«º·ôº©¸Ö ®¼»åº «¿ªå«¼µ ¬¼®¿º ¨³·º
¶§Õ®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ÃÛÙ³å¬¼µ¶®«ºÛµÞ«¼Õ«º£ ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸©³§Öñ
¿ô³«-º³å¿ªå»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªåúÖË¬±«º«Ù³¶½³å®×«¼µ ¯Øåµ ¶¦©º¿§å
¨³å©Ö¸ ô´±·º¸©¬ ¸Ö cÙôº ¬§¼·µ åº ¬¶½³å Ã¿ùÙå½-¼Õå¿ªå©¼åµ £»²ºå«¼µ
¿±¿±½-³½-³¿ª¸ª³Ó«²º̧ú·º ¾ð ©°º¿ªÏ³«ºªØµå¬©Ù«º
¬¯·º¿¶§¿¬³·º ±©º®© Í ¿º §å¨³å©ôº¯© µ¼ ³ ¿©ÙËú®Í³§Öñ
¿ªå¿ªå©¼µÇ ¶®»º®³®Í³ ®¼»ºå«¿ªå ©°º¿ ô³«ºúÖË
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ±·º¸©¬ Ö̧ cÙô« º µ¼ ïèÛÍ°º¶§²º®¸ Í ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ±·º¸©Ö̧
¬cÙô¿º ú³«º©ôºªÇµ¼ ±©º®© Í ¨
º ³å©ôº¿»³ºñ ¬ÖùÜ ¬¼®¿º ¨³·º
¶§Õ±·º̧©Ö̧¬cÙô¯ º © µ¼ ³« ¬§-¼Õ¶¦°º©Ö̧ ¬cÙô»º ÖÇ ®¯¼µ·¾ º å´ «ÙÖËñ
¬§-¼Õ¶¦°º©³«¿©³¸ ±´Ç¿±Ùå±³å«-»ºå®³¿úå ¬ú ïì ÛÍ°»º ÇÖ
¬§-¼Õ¶¦°º½-·º ¶¦°º®ôºñ ïêÛÍ°®º Í³ ¬§-Õ¼ ¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º®ôºñ ¬Ö
ïî ÛÍ°º®³Í ¬§-¼Õ¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·© º ³§Öñ ¬Öù¹« ©°º«àñ
¬±«º ïè ÛÍ°®º Í³®Í ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ ¬cÙôº¿ú³«º©ôºª¼µÇ
±©º®© Í úº ©³« ¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ¬ú °Ñºå°³å¯·º¶½·ºÛ·µ¼ °º ¶§Õ©¸Ö
¬cÙô¶º ¦°º®Í ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ±·º̧©ôºªµÇ¼ ±©º®Í©º¿§å¨³å©³§Öñ
ïè ÛÍ°º¨«º ·ôº¿±å©Ö¸¬cÙôº®Í³ °Ñºå°³å¯·º¶½·º®×®§¹¾Ö
c´åc´å®¼«
µ º®µ« ¼ º¯åØµ ¶¦©º©³á ¿ô³«-º³å¿ªå¿¶§³±®Ï¬Åµ©º®© Í º
ª«º½Ø©¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³«¼µåñ ïè ÛÍ°¯ º ¼µ¿©³¸ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º
°Ñºå°³åÛ¼·µ Òº§ñÜ
¬Ö±ª¼µ ïè ÛÍ°º¶§²º¸Ò§Üå©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿©³¸®ôº¯¼µú·º ¿ô³«º-³å¿ªå« ¬±«ºîèÛÍ°º
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
cÍ¼± ·º¸© ôº¯ ¼µ© Ö¸ °«³å«¼µ ¯«º°Ñºå°³åÓ«²º¸ñ ¬±«º
îè ÛÍ°º¯¼µ©³ §²³°Øµª¼µÇ °Üå§Ù³å¿úå¿ª³«¨Ö ð·º¿»Ò§Ü¶¦°º©¸Ö
¬cÙô§º ñÖ ¬ÖùÜ¬cÙô¿º ú³«ºª¼µÇ®Í °Üå§Ù³å¿úå¬»²º®¨¼µ·º¿±å¾Ö
®¿ú®ú³»ÖÇ ¿ô³·º½-³½-³¶¦°º¿»®ôº¯¼µú·º ª«º¨§º¦¼µÇ ±·º¸
®±·º̧ ¯Øµå¶¦©º¦Ç¼µ ªÙôº±Ù³åÒ§Ü¿ªñ §¨®¬cÙô®º Í³ §²³cÍ³á
ùµ©¼ô¬cÙôº®Í³ Ñ°*³cÍ³¯¼µ©Ö¸°«³å¬ú ¬¼®º¿¨³·º¶§Õú®ôº¸
¬cÙô« º µ ¼ ùµ©ô
¼ ¬cÙôº ±©º®© Í ¿º §å¨³å©³¿§¹¸ñ
®¼»ºå«¿ªå«ª²ºå °Ñºå°³å¯·º¶ ½·ºÛ¼µ·º©Ö¸¬cÙôºá
¿ô³«º-³å¿ªå«ª²ºå °Üå§Ù³åcÍ³Û¼·µ º©¸¬ Ö cÙô«º µ¼ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ
±·º¸© Ö¸¬cÙô ºª ¼µÇ ±©º®Í© º¿ §å¨³å©³ ¿¾å¦ôº Ò§Ü å ïê
ÛÍ°º ïé ÛÍ°º»ÖÇ ½¼µåú³ª¼µ«ºá cØµå©«ºª«º®Í©º¨¼µå¿©³¸ «Î»º®
¬±«º ïè ÛÍ°º ¶§²º̧§¹Ò§Ü¯Òµ¼ §Üåª¼®ñº ¬Ö±ª¼µ ±«º©c´ Ùôº©´
·ôº·ôº¿ªå¿©Ù»ÖÇô´Ó«¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ÛÍ°¾ º «º
®¼¾®-³åúÖË¬¼®º ©°ºª² Í °¸º «
Ü §º°³åú©³¿§¹¸ñ
¬Ö±ª¼µ «§º°³å¦¼µÇú³®ªÙôº©Ö¸±´®-³å®Í³ ¿©³¸
¿ô³«-º³å¬ô´¿«³·ºåª¼µÇ ¿°-åß»ºå¿½¹·ºå¿§æcÙ«ºú©Ö¸«¼»ºå
¯¼«µ º¿ú³ñ ¬®ôº ù¹«¼§µ Ö ¿«-»§º¿»Ó«¿±å©³ñ ¿®³·º©°º
¨®ºå®ôº©°ºc« Ù ©
º ¿¸Ö ªñ ¬Öù¹« ú½¹°«¼µåñ ¬¼®¿º ¨³·º±«º
Ó«³ª³¿©³¸ ¿®³·º«®¨®ºå¿©³¸¾´åá ®ôº§Öc« Ù úº ¿©³¸©ôºñ
©°º±«ºªµåØ ¿°-å¿ú³·ºå¿«Îå¿§¿ú³¸ñ
©°º½-¼ÕË¿ô³«-º³å¿ªå®-³å«¿©³¸ ¬°«©²ºå«
¿°-å¿ú³·ºå©©º©³ cÍ³ô´Ó «©ôºñ ±´¿Èå±®Üå«¼µ®úú·º
¿ô³«-³º å¿ªå¿©ÙúËÖ ùµ©ô ¼ §°º®© Í «
º ¿°-å±²º§ñÖ
¨³å§¹¿©³¸¿ªñ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿ªå¿ªå¬þ¼«¿¶§³½-·º©³« ¬¼®º¿¨³·º¿úå»ÖÇ§©º±«º
Ò§åÜ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º¿cÙå½-ôúº ³®Í³
Þ«Üåú·º®ÍÜ ·ôºú·º½-Ü¯¼µ©¸Ö °«³åcÍ¨¼ ³å¿ª¿©³¸ ¬Öù°Ü «³åúÖË
¬þ¼§¹D ôºá ú²ºcô Ù ½º -«¿º ©Ù«µ¼ ¿¶§³¶§©³§¹ñ ·¹¸©®´ ®-³å¬©Ù«º
¬¿¨³«º¬«´¶§Õú©³¿§¹¸ñ
ú²ºå°³å©°º¿¨³·º ª·º¿«³·º©°º¿ô³«º
¬½-°º¿úåá ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ ¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå ¿ô³«-º³å¿ªå

¿©Ù»ÖÇôÍ«ºÛÙôº¿»©Ö¸ °«³å§Øµ¿©Ùá ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
cÍ§¼ ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬®-³åÞ«Üå¨Ö®ôº ¨´å¨´å¶½³å¶½³å©¼« µ ¯ º ·¼µ º¿»©Ö¸
°«³å§ØÛµ Í°½º µ cÍ©¼ ôº«ËÖÙ ñ ¬Öù¹«¿©³¸
ú²ºå°³å©°º¿¨³·º ª·º¿«³·º©°º¿ô³«º¯© µ¼ ¸Ö °«³å§Ø»µ ÇÖ
¿ô³«-³º å¿«³·ºå ¿®³·ºå®©°º¿¨³·º¯¼µ©Ö̧ °«³å§Ø§µ ñÖ
¬¿ú¬©Ù«© º Ò́§åÜ ¯»ºÇ«-·¾ º «º¬þ¼§¹D ôº ¿¦³º¿¯³·º¿»©Ö¸
°«³å§ØÛµ °Í ½º ¿µ §¹¸ñ ¿cÍåª´Þ«Üå®-³åÅ³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö± ¸ «º±«º¿©³¸
ùÜ°«³å¿©Ù ¨³å½ÖÓ¸ «©³®Åµ©¾ º å´ ñ ±´©Çµ®¼ ³Í ú²ºcô Ù ½º -«cº ú¼Í
®ôº¿ªñ ¾³¿Ó«³·º¸¬Ö±ª¼µ ¿¶§³½Ö± ¸ ªÖªÇ¼µ ¿ªå¿ªå°Ñºå°³å
Ó«²º© ¸ ôºñ
¿ªå¿ªå©¼µÇ¶®»º®³®Í³ ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º»ÖÇ¬µ¿¼ ¬³·º
®·ºå¿¬³·º ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼·µ ± º ³Ù åÛ¼·µ ©
º ³« öµÐ© º °º½§µ ¹ñ ¬¨´å
±¶¦·º¸ ®¼»åº «¿ªå®-³å ¬¼®º¿¨³·º¯«º®-³å©³«¼µ ð»ºå«-·º
¬±¼·µ åº ¬ð¼·µ åº « ª«º®½ØÛ·µ¼ §º ¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Öú¸ ËÖ ½Ö©
¸ ¸¯ Ö cµ¼ åµ¼ °«³å
¨Ö®ôº
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Ã±Øåµ ª·º¿¶§³·ºå¿±³®ô³å£ ¯¼µ©³§¹©ôºñ ®¿«³·ºå¾´å
¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ©°º½-¼ÕË®¼»åº ®Þ«Üå¿©Ù« ¿¶§³Ó«©³ñ
¿«³·ºå®ª³å ¿©³º®¨³åª¼Çµô®´ ¼©¿Ö̧ ô³«-³º å ¯¼åµ ¿§¿©¿»ú·º
®¼»åº ®ªµ§°º ³¨¼·µ °º ³åÒ§Üå ¬ú«º¦åµ¼ ¿©³·ºåá ®´åá ¶§»ºª³ú·º§¹å»³å¿©Ù
§¼©ºc¼µ«º ªµ§º¿»ú·º ¬ÖùÜ®¼»ºå®¬°³å ¿¾åª´¿©Ù« ®½ØÛ¼µ·ºª¼µÇ
Ã®¨´å§¹¾´å¿©³ºá «Ù³±³ «Ù³§°ºª¼µ«º§¹¿©³¸ñ ¿©³¸º
¿ô³«-º³å« ¬³å®«¼µåú©Ö̧¬¶§·º ªµ§º¿«Îåúá ¬ÛÍ§¼ º°«º½Øú»ÖÇ£
¯¼µÒ§Üå¿¶§³©Ö¸¬½¹ ¶§»º¿¶§³Ó«©Ö¸°«³å úÍ¼©ôº¿ªñ
Ã¿«³·ºå¿©³¸®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸¿©³ºá ù¹¿§®ôº̧ ¾ôº©©º
Û¼·µ §º ¹¸®ªÖá ©²º®© ¼ ¾ ¸Ö úµ ³å ª·ºå©»³å»³å «¼åµ «Ùôúº ¿©³¸®³Í ¿§¹¸£
ª¼Ç¿µ ¶§³Ó«©³ñ ¿ô³«-³º åô´ú©³ ±¼§¬ º ¿úåÞ«åÜ ©ôºñ
Ã¬¼®¿º ¨³·º®× ¾µú³å©²º
¿¯å®·ºú²º°µ©º¨å¼µ
¿»³·º¶§»ºú»º ½«º±²º¸¬®-¼ÕåÃ
¯¼© µ °¸Ö ³å½-Õ¼ åÅ³ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºå»ÖÇ§©º±«ºªÇµ¼ ¾ôº¿ª³«º
¬¨¼ ¬¿ªå¬»«º¨³åú®ôº¯© µ ¼ ³«¼µ /Ì»åº ¨³å©³§Öñ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º« ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå
¬¼®º¿¨³·º¶§Õª¼µ«º¶½·ºåÅ³ ±´Ç¾ð±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå
¬©Ù«º ©°ºÞ«¼®º±³ú©Ö̧¬½Ù·¬ º̧ ¿úå«¼µ ¬±Øµå¶§Õª¼µ«¶º ½·ºå§Öñ
ù¹«¿ªå¿ªå©¼Çµ ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×þ¿ª¸¬ú ¿¶§³©³¿»³ºñ
¬Ö ©°º½-¼ÕË«¿©³¸
¾ôºÛµ·¼ º·ØúËÖ ¬ô´¬¯®Í»åº ®±¼á Û¼µ·º·¶Ø ½³å¬ô´¬¯«¼®µ Í
¬¨·ºÞ«Üå±ª¼ª µ áµ¼ ª«º½« Ø -·±º̧ åµØ ½-·±
º ª¼ª
µ áµ¼ ¿½©º®© Ü ³ª¼ª
µ »¼µ ÇÖ
ª·º«¼µ ªÙ©ª º §º°Ù³ ¬½¹½¹ô´½·Ù ¸º cÍ¿¼ »½-·© º ¸Ö
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
ª·ºô´Ò§Üå®Í ú²ºå°³å¨³å©³Å³ ®¼»ºå«¿ªåúÖËªÙ©ª º §º½·Ù º̧
¯¼µ Å°º¿ä«å½-·¿º »©Ö¸
¿¶§³±Ø¯± µ¼ ¿Ø ©Ùá ¬¿úå¬±³å¿©Ù ¿©ÙË¿» Ó«³å¿»ú¿©³¸
¿ªå¿ªå©¼µÇ ¶®»º®³®¼»ºå«¿ªå®-³å»ÖÇ ¬ÖùÜ¬ô´¬¯¿©ÙÅ³
¯»ºÇ«-·¾ º «º ¶¦°º©ôº¯© µ¼ ³ ±©¼¿§å½-·§º ¹©ôºñ
ú²ºå°³å©°º¿¨³·º ª·º¿«³·º©°º¿ô³«º¯© ¼µ ³ ¶®»º®³
®¼»åº «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¿ªå»«º©Ö̧ ±©¼¿§å°«³å§¹§Öñ
¬ÖùÜ°«³åÅ³ ú²ºå°³å¨³å¦¼µÇá ú²ºå°³å®-³å¦¼µÇ ¿¶®y³«º¿§å©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ú²ºå °³å©°º¿¨³·º¨³åÑÜå¿©³¸ ª·º«¼µ¿©³¸
©°º¿ô³«º©²ºå§Öôú´ ®ôº¯µÒ¼ §Üå ®¼»åº «¿ªå®-³å ¬¼®¿º ¨³·º¿úå
¬©Ù«º ¬¿ªå¬»«º°Ñºå°³å¯Øåµ ¶¦©º¿§å¦¼Çµ ¿±¿±½-³½-³¿cÙå½-ô¦º Çµ¼
±©¼¿§å©¸°Ö «³åª¼Çµ ¿ªå¿ªå ¿«³«º½-«½º -®© ¼ ôºñ
«Ö ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú¿¬³·ºñ
Ã¿ô³«-³º å¿«³·ºå ¿®³·ºå®©°º¿¨³·º£
¯¼© µ °Ö̧ «³åñ ùÜ°«³å«¼ª µ ²ºå¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³å±·º¸
©³§Öñ ¬¿§æôØ cÍ§Óº «²º¸ú·º¿©³¸ ùÜ°«³åÅ³¿cÍåª´Þ«Üå®-³å
®©ú³å ¾«ºª¼µ«¨ º ³å©Ö̧°«³åª¼µÇ ¨·º°ú³§Öñ ¬½Ù·º̧¬¿úå
®Ï®Ï©©®¿§å¾´å¿§¹¸ñ ¿ô³«-³º å¿©Ù«- ®¼»åº ®ô´½-·± º ¿ª³«º ô´¯µ¼
¿¶®³y «º¿§å¨³å©ôºªÇñµ¼
¿ô³«-º³å¿«³·ºå ¿®³·ºå®©°º¿¨³·º¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ
°Ñºå°³å¿©³¸®ôº¯úµ¼ ·º §¨®¿ô³«-³º å¿«³·ºå¯¼© µ ¸Ö °«³åªØåµ «¼µ
±©¼¨³åúª¼®º̧®ôºñ ¾ôºª¼µ ¿ô³«-º³å«¼µ Ã¿ô³«-º³å¿«³·ºå£
¿½æ®ªÖñ
¿ô³«-º³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¦Çµ¼ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¨®ºå¿¯³·ºú®ôº̧©³ð»º¿©Ù ¨®ºå¿¯³·ºÛ·¼µ º¦Ç¼µ¿©³¸ ª¼µ®Í³¿§¹¸ñ
¬¼®¿º ¨³·º¿úå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§åÜ ¿¶§³½Ö© ¸ °¸Ö «³å®¼Çµ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå
»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¨®ºå¿¯³·ºú®ôº¸ ©³ð»º
¿©Ù«µ¼ §¨®¿ª¸ª³Ó«²ºú¸ ¿¬³·ºñ ¿ô³«-³º å¿©ÙÅ³ «¼ô µ ¸º
®¼»åº ®«¼µ
øï÷ ®¨Ü®¶Ö̧ ®·º Û¼·µ ºª®µ¼ ·ºå¨«º®¿¶§³¯¼úµ á
øî÷ cÍ³¿¦Ùú±®Ï ¬«µ»º¿§å¬§ºú®ôºá
øí÷ ¬¶½³å¿±³ ®¼»åº ®©¼µÇ»ÖÇ ®«-ÔåªÙ»º ®¿¦³«º¶§³åúá
øì÷ ¬ð©º¬°³å ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ø©¼µ«º©³ ¬±Øµå
¬¿¯³·º÷ ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º¦»º©Üå¿§åÒ§Üå ¿¶®y³«º°³å
ú®ôºá
øë÷ ½-°º½·ºÓ«·º»³®× á ôµô®×cÍ¼ú®ôºá
ª¼Çµ ¯¼¨
µ ³å§¹©ôºñ ª·ºð¸ ©;ú³å·¹å§¹å¯¼§µ ¹¿©³¸ñ Ò§åÜ ¿©³¸
¿ªå¿ªå©¼µÇ ¶®»º®³¯¼µc¼µå®Í³ ®¼»ºå®« ª·º«¼µ ®Ó«²º®±³
¶¦°ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåcÍ°§º ¹å«¼µ ¿Å³±ª¼µ ¶§¨³å¿±å©ôºñ
øï÷ ª·º ®ÙÖú·º
øî÷ ª·º ®®³ú·º
øí÷ ª·º ¬ú«º¿±³«ºú·º
øì÷ ª·º ®¼« µ º®Öú·º
øë÷ ª·º ¦-·ºåú·º
øê÷ ª·º §-·åº ú¼ú·º
øé÷ ª·º ¬¼µ®·ºå®°Ù®åº ú·º
øè÷ ª·º ¿ô³«-³º å§Ü±®×®cÍú¼ ·ºø«-»åº ®³¿úå®¿«³·ºåú·º÷
«Ø½Ù-»º
®¼»åº ®®-³åúÖË Ò·¼Õ¶··º®á× ®Ó«²º®±³¶¦°º®½× úØ ®ôºªµÇ¼ ¯¼¨ µ ³å
§¹©ôºñ
ùÜ¿©³¸
ª·ºð¸ ©;ú³å·¹å§¹å¿«-¦Çµ¼á ®Ó«²º®±³Ò·¼Õ¶··º¶½·ºå ®½Øú¦¼Ëµ
¿ô³«-³º å¿©Ù®³Í °¼©§º ·¼µ åº ¿ú³ cµ§º§·µ¼ ºå¿ú³ ¶§²º̧°ÓµØ «úª¼®®¸º ôºñ
®¼»åº ®©°º¿ô³«º«µô ¼ Ò´ §Üå ¬ÖùÜ©³ð»º¿©Ù®Í ®¿«-ú·º ®¼»ºå®úÖË
®Ó«²º®±³Ò·Õ¼¶··º®½× úØ ®ôº¯úµ¼ ·º ¾ôºªª µ ¼ §µ Òº§åÜ ¿ô³«-³º å¿«³·ºåª¼Çµ
¿ªå¿ªå©¼Çµ ±©º®© Í Óº«®ªÖñ
Ã¿ô³«-³º å¿«³·ºå ¿®³·ºå®©°º¿¨³·º£ «Ù¯© µ¼ ¸Ö °«³å«¼µ
¿ô³«-³º å¦-·åº á ¿ô³«-º³å§-·ºå«¼µ²¸úØ ¿«³·ºåª³å¯¼µ ±©¼¿§å©Ö¸
°«³å§ÖªÇ¼µ ¿ªå¿ªå ¿«³«º½-«½º -®¼©ôºñ
¿ô³«-³º å¿«³·ºå¶¦°º¦µÇ¼ ±©¼¿§å©Ö̧ °«³å¿§¹¸ñ
¯«º¿©ÙåÓ«ú¿¬³·ºñ
¿ô³«-º³å®-³å ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¨«º§ô ¼µ ª´ ¼µÇø±´Ë®Í³±³
¿·Ù¿Ó«å «-»ºå®³¿úå¶§²º̧°Øµ¿»ú·º÷¶§-»³®cÍ¼Û¼µ·º¿§®ôº̧ ®¼»åº ®
®-³å«¼µ¿©³¸ Ãª·º£ ©°º¿ô³«º¨«º §¼µôª ´ « ¼µ º©³»ÖÇ ª´®¿× úå
¶§-»³¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ c×§¿º ¨Ùå±Ù³åÛ¼·µ © º ôºñ ±¾³ð©ú³å«¼« µ
®¼»åº ®¿«³·ºå®¼»åº ®¶®©º®-³åÅ³ ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ª·º¿ô³«-³º å«¼µ
±³ ô´¦Ç¼µ ¦»º©åÜ ¨³å§¹©ôºñ ±³å±®Üå¿©Ù úcÍª ¼ ³©Ö̧¬½¹
Ã¬¿®Ù£½Ù¿Ö ð¿úå«¼°®* ³Í ¦½·º¾ôº±¯ ´ © µ¼ ³ ©¼©« ¼ -«-±¦¼ Çªµ¼ ¬µ¼ §º
©ôº®Åµ©ª º ³åñ Ò§åÜ ¿©³¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ Ã·¹¸¬¿¦ ¾ôº±« ´ £Ù
¯¼©µ ²ºÒ·¼®°º ³Ù Þ«Üå¶§·ºåÛ¼·µ ¦º Çµ¼ ¬¿úåÞ«åÜ §¹©ôºñ
Ã«¿ªå©°º¿ô³«º®Í³¬¿¦¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼¿©³¸ ¬ÖùÜ
«¿ªå¬©Ù«º ¦½·ºúÖË¿®©;³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåú©³¿§¹¸£ ¯µ© ¼ ¸Ö
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Å°º§úÜ ËÖ °«³åá °²ºå®Ö« ¸ ®ºå®Ö¿¸ »ª¼±µ ®´ -³åúÖË °«³åÅ³ôÑº¿«-å®×
cÍ©
¼ ¸Ö ªḈð»ºå«-·®º ³Í ª«º½ÛØ ·¼µ °º ú³ ªØåµ ð ®cÍ§¼ ¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·¸º
·¹¸©´®®-³å¦©º¦´å©Ö¸°³¿©Ù¨Ö®Í³ Ó«³å¦´å©Ö¸°«³å¿©Ù
¨Ö®Í³ ª·ºô´¶½·ºå»ÖÇ ª·ºô´Ò§Üå®Í ú²ºå°³å¨³å¶½·ºå«¼µ ®¼»åº ®
©°º¿ô³«ºúËÖ ¬½Ù·¸¬ º ¿úåª¼Çµ ¨·º®Í©®º ³Í å°ú³¿©Ù Þ«ØÕª³ú·º
¿½¹·ºå¨Ö« ¶®»º¶®»º¨© µ §º ¹ñ ªØåµ ð ª«º®½Ø§¹»ÖÇ ª¼Çµ ¿ªå¿ªå
±©¼¿§å½-·© º ôºñ
Ò§åÜ ¿©³¸
¬¼®¿º ¨³·ºc© ¼Í ¸Ö ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¶§°º®³Í å«-ÔåªÙ»º
©Ö̧¿ô³«-º³å¿ªåÅ³ª²ºå Ã«³¿®±µ®°¼ <³°³ú«Ø£ «-ÔåªÙ»º
©³§Öñ ¾³±³¿úå« ªØµåð½Ù·®º̧ ¶§Õ§¹¾´åñ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§ÜåÒ§Ü
¯¼©µ ³»ÖÇ «¼ô µ ª
º¸ ·º¬¿§æ«¼ô µ º ±°*³cÍú¼ §¹®ôºñ ¬¿ªå ¬»«º
°Ñºå°³åÒ§Üå®Í ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÓ«§¹ñ ¿cÍå°«³å« ¯µ¼¨³å©ôº
®Åµ©ª º ³åñ
Ãú²ºå°³å©°º¿¨³·º ª·º¿«³·º©°º¿ô³«º£ ©Öñ¸
®¼¾¿¶§³¿©³¸©°ºª
®ô³å¿¶§³¿©³¸©°º²
®¼¾¿¶§³¿©³¸ ©°ºªá ®ô³å¿¶§³¿©³¸ ©°º²©Ö̧ñ ¬ÖùÜ

°«³å ·¹¸©®´ ®-³å Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ ®¼¾©°ºª¿ª³«º ¿¶§³ú®ô¸º
«¼°* ®ô³å«¿¶§³¿©³¸ ©°º²©²ºå»ÖÇ¿¬³·º¶®·º©ôº¯úµ¼ ¿¬³·º
®¼»åº ®«¼µ½-°©
º ³©°º½©
µ ²ºå»ÖÇ ®¼»åº ®¿¶§³©Ö¸°«³å»³å¿¨³·º©³§Ö
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
ª¼Ç¿µ ©³¸ ®¨·º¿ª»ÖÇñ ¬Öù®Ü »¼ åº ®Å³ ôØÓµ «²º¿ªå°³åú¿ª³«º©¸Ö
®ô³å¶¦°º©³ª²ºå §¹©ôºñ ¬Öù¹« ¬þ¼«ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹¸©®´ ®-³å ¿ô³«-³º å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼ú®ô¸¯ º ®Ü ³Í
¿ô³«-³º å¿©ÙÅ³ ¾ôºªµ®¼ »¼ åº ®®-Õ¼ å«µ¼ ¬¨·ºÞ«Üå©ôºá ¿ªå°³å
©ôºá ©»º¦åµ ¼ ¨³å©ôº¯© µ¼ ³ª²ºå ±¼¨³å±·¸© º ôºñ ù¹®Í «¼ô µ « º¸ µ¼
¬¨·ºÞ«åÜ ¿¬³·ºá ¿ªå°³å¿¬³·ºá ©»º¦åµ¼ ¨³å©©º¿¬³·º ¿»©©º
®ôºñ ¿cÍåªÞ́«åÜ ®-³å¿¶§³©Ö°¸ «³å cÍ© ¼ ôº¿ªñ
ÃÅÖ¸ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³ ¿ú³·ºå«µ»ºÅÖ¸á ©»º¦¼µåcÍ¼¿¬³·º
¿»©©ºú©ôº£
¯¼©µ Ö̧°«³åñ Ã¿»©©ºú©ôº£ ¯µ© ¼ Ö̧ °«³åÅ³ ±¼§º¨¼
¿ú³«º©ôº¿»³ñ ©»º¦¼µåcÍ© ¼ Ö̧®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º¦¼µÇ ¿¾å
ªµ´¿©Ùá ®¼¾¿©Ù« ¦»º©Üå¿§å©¼µ·ºå ®ú¾´åñ Ñ°*³§°*²ºå
°²ºå°¼®º¬¿¯³·º¬¿ô³·º¿©ÙcÍ¼©¼·µ ºåª²ºå ©»º¦¼µåcÍ¼©³®Åµ©º
¾´åñ ©«ôº«¼µ «¼µôº̧Å³«¼µôº ¿»©©º®Í ©»º¦åµ¼ cÍ¼©³§¹ñ
©»º¦åµ¼ ¯¼©
µ ³ ¿·Ù¿Ó«å©»º¦åµ¼ «¼µ ¯¼ª µ ©
µ¼ ³®Åµ©¾ º å´ «ÙËÖ ñ «µô¼ « º¸ µ ¼
¬¿ªå¨³å®× §°*ª½©º ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º±¿¾³®¨³å®×«µ¼ ¯¼ª µ µ¼
©³§¹ñ
©»º¦µå¼ cÍ©
¼ ¸®Ö »¼ ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¿ô³«-º³å¿ªå¿©ÙúÖË
¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º±¿¾³®¨³å¶½·ºå½Øú©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º
¶¦°º¦¼µÇ¬©Ù«º «¼µôº«-·º¸©ú³å }¿ÀÛl±¼«w³ ¯¼µ©³¿©Ù»ÖÇ
©²º¿¯³«ºô®´ Í ú©ôºñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¾ôº
¿ª³«º§Ö cµ§¿º ½-³¿½-³ ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿·Ùc¼cÍ Í¼ «¼ô µ º«
¸ -·©º¸ ú³å
®¿«³·ºåú·ºá ±¼«³w ®cÍú¼ ·º ¾ôº¿ô³«-³º å¿ªå«®Í¬¿ªå®¨³å
§¹¾´åñ ©»º¦¼µå®¨³å§¹¾´å ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¬¼·µ ¿º ©ÙË¿¶½¿¯å
©°º½-ÕØ«ô Ù º ©°º®ôº¿®¸
¯¼©
µ °¸Ö «³åÅ³ }¿ÀÛ± l «¼ ³w ®cÍ©
¼ ¸Ö ®¼»åº «¿ªå¿©Ù¿Ó«³·¸º
¿§æª³ú©³§Öñ ¬Öù¬ Ü ½-««º µ¼ ®¼»åº «¿ªå¿©ÙÅ³ ±©¼®¨³å®¼Ó«
§¹¾´åñ ®¼»åº ®c×§© º ú¸Ö ²ºå°³å¿©Ù¨³åÒ§Üå ¦-«¯ º Üå©©º©¿¸Ö ô³«-³º å
¿©Ù«µ¼
¬¼µ·º¿©ÙË¿¶½¿¯å
©°º½-ØÕ«Ùôº ©°º®ôº¿®¸
±°*³®cÍ© ¼ ¿¸Ö ô³«-³º å¿©Ù¯Òµ¼§åÜ ±Øåµ °Ù¿Ö »Ó«©ôºñ ùÜ°«³å»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå °©Üúô Ü ¼µ¿½©ºÑåÜ §¼·µ åº «¿©å±Øc·Í © º °ºÑÜå« ®öbÆ·ºå
©°º¿°³·º»ÖÇ ¿©ÙÇ¯Øµ½»ºå ¿¶§³±Ù³å½Ö̧©³«¼µ ¶§»º¿úå¶§½-·º©ôºñ
¬Öù¿Ü ©å±Øc·Í Å º ³ ®¼»åº ®c×§º©ôºá ¿§Ù©ôºá °²ºå®¿°³·º̧¾´å¯¼µ
»³®²ºÞ«Üå¿»©Ö¬ ¸ ½-»¼ ñº ¬Öù¹«¼µ ¿©ÙÇ¯½µØ »ºå®Í³ ¨²º¿¸ ®å©ôºñ
Ã½·ºß-³å«¼µ ¬¼µ·º¿©ÙÇ©·¼µ ºå ¿¶½¿¯å©©º©ôºá °²ºå®¿°³·º̧
¾´åª¼Çµ ¿¶§³¿»Ó«©ôºñ ¬Öù°Ü «³å»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¾³®-³å¿½-§½-·º
±ªÖá ¶§»º¿¶§³½-·± º ªÖ£
Ã¬¿¨Ù¬¨´å¿¶§³°ú³®cÍ§¼ ¹¾´åß-³á «Î»¿º ©³º«¬¼·µ ¿º ©ÙËª¼Çµ
¿¶½¿¯å©³§Öñ ¿±³«º¿ú¬¼åµ ¿©Ùá ±Øåµ ¿ú¬¼åµ¼ ¿©Ù«µ¼ ª¼« µ º¦·Ù ¸Òº §åÜ
¿¶½¿¯å¿»©³®Í ®Åµ©© º ³á ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»¿º ©³º¶®·º©³«¼¿µ ©³¸
¿¶§³½-·©º ôºá ®¼»åº «¿ªå¯¼© µ ³ ¿úª¼§µ áÖ ¿±³«º¿ú¬¼åµ ¨Ö®³Í ¿»ú·º
¿±³«º¿ú ¶¦°º®ôºá ¿±³«ºÓ«®ôºá ±Øåµ ¿ú¬¼åµ ¨Ö®³Í ¿»ú·º ±Øåµ ¿ú
¶¦°º®ôºá ®-«Ûº ³Í ±°º®ôºá ¬Ö¬·µ¼ ¨ º ®Ö ³Í ¿ú³«º¿»®Í¿©³¸ ¿¶½¿¯åcØ§µ Ö
cÍ¼¿©³¸®Í³¿§¹¸á ¬¼µ·º¨Ö«¿ú«¼µ¿©³¸ ¾ôº±´«®Í ¿±³«º®Í³
®Åµ©º§¹¾´åá ¿¶½¿¯åcØµ«ªÙÖÒ§Üå ±Øµåª¼µÇ®Í ®ú¾Ö£
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¯¼Òµ§åÜ ¿¶¦±Ù³å©ôºñ
¬ÖùÜ°«³åÅ³®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¬¿ªå¬»«º¨³å °Ñºå°³å
±·º¸©Ö¸ °«³å§Öñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ
¾ôºª¶µ¼ ®·º©ôºá ¾ôºª± µ¼ ¿¾³¨³å©ôº¯© µ¼ ³ ¬Öù°Ü «³å«
/Ì»º¶§¿»©ôºñ ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³ «¼µôº̧«µô ¼ « º ©
¼µ »º¦¼µåcÍ¼¿¬³·º
¿»®Í ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù« ©»º¦åµ¼ ¨³å®ôº«ËÖÙ ñ
©°º½-Õ« Ø ô
Ù º ©°º®ôº¿®¸¯© µ¼ ¸Ö °«³å«¼¿µ ©³¸ cÍ·åº ¶§®¿»½-·º
¿©³¸§¹¾´åñ ¬¼·µ ¿º ©ÙË¿¶½¿¯å»ÖÇ¬þ¼§¹D ôº ¬©´©§´ ¹§Öñ «¼ô µ © ¸º »º¦åµ¼
«¼®µ Í «¼ôµ ®º ¨¼»åº ¾Ö ½-Õ¨ Ø ¨
Ö ª ¼ « µ¼ ª º Çµ¼ «Ùôúº ·º ¿®¸§°º©³½Øú©³
±¼§®º ¯»ºå§¹¾´åñ ©»º¦åµ¼ cÍ¦¼ Ç¬ µ¼ ©Ù«º }¿ÀÛl±« ¼ ³w cÍú¼ ®ôºñ }¿ÀÛl
±¼«³w cÍ¦¼ Çµ¼¬©Ù«º «¼µôº«-·© º̧ ú³å»ÖÇ ¬±¼MÐº»ÇÖ©²º¿¯³«º
ú®ôºñ
¿¶½©°ºª®Í ºå«µ¿ý©°º±»ºå©»º©ôºñ
®¼»ºå®©¼µÇ}¿ÀÛl ¿cÌ¿§åª¼µÇ®úñ
¯¼µ© Ö¸ °«³å¿©ÙÅ³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¿»©©º¨¼µ·º
©©º¦Çµ¼ ¿¶§³¨³å½Ö© ¸ ¸Ö Ã°Ø£ ¶§Õ¨³å©Ö¸ °«³å¿©Ù¿§¹¸ñ
¿½©º®© Ü ³»ÖÇ ±cµ§§º -«© º ³
±Ù«© º ³»ÖÇ «ª«º©³
}¿ÀÛl±¼«³w cÍ© ¼ Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º¦µÇ¼¬©Ù«º c¼µåú®ôºá ¬ú®ôº
¯¼ª
µ µ© ¼ ³ ®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºñ ¨Øµ¨Øµ¨·µ¼ ºå¨¼µ·ºå¬´©´©´¬©© ¶¦°º¦Ç¼µ
®ª¼§µ ¹¾´åñ
¿ô³«-³º å¿ªå¿©ÙÅ³ ¿½©º®© Ü ®¸Ö »¼ åº «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬¨·º
¿±å©³®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºñ ±cµ§§º -«© º Ç®Ö »¼ åº «¿ªå«¼± µ ³ ¬¨·º¿±å
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
©³§¹ñ ¿½©º®© Ü ³»ÖÇ ±cµ§§º -«© º ³Å³ «Ù¶Ö§³å§¹©ôºñ ¬±¼MÐº
úÍ©
¼ Ö̧®¼»ºå«¿ªåÅ³ ¿½©º®Ü¿§®ôº̧ ±cµ§º®§-«º§¹¾´åñ ¬¿¶§³
¬¯¼áµ ¬¿»¬¨¼·µ º ¬ð©º¬°³å ±Ḉ¿»ú³ÛÍ·± ¸º ´ ¬Øð·º¿¬³·º ¿¶§³¯¼µ
¿»¨¼·µ ðº ©º°³å©©º©ôºñ
cÍ·åº ¿¬³·ºªÇµ¼ Ñ§®³¿¶§³¶§úú·º¿©³¸ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º
¬³å«°³å«Ù·åº ¨Ö®³Í ¿¾³·ºå¾Ü©µð¼ ©º©³Å³ ¬¨·º¿±å°ú³
®Åµ©º¿§®ôº̧ ¥²º¸½»ºå¨Ö®Í³ ¿¾³·ºå¾Ü©¼µ»ÖÇ¿»ú·ºá ¿°-å«¼µ
¿¾³·ºå¾Ü©»µ¼ ÇÖ ª³ú·º¬¨·º¿±å°ú³¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ¿½©º®© Ü ³ª¼Çµ
®¶®·º¿©³¸¾å´ ñ ±cµ§§º -«± º ³Ù åÒ§¿Ü §¹¸ñ °Ñºå°³å½-·½¸º -»¼ Òº §åÜ ±´Ë¿»ú³»ÖÇ
±´¬Øð·º¿¬³·º®ð©ºªµÇ¼¿§¹¸ñ¿¾³·ºå¾Ü©« ¼µ ¬þ¼«®Åµ©¾ º ´åñ
±´Ç¿»ú³»ÖÇ±´ ð©º±·º¸ ®ð©º±·º¸½ÙÖ¶½³å©©º©³« ¬þ¼«ñ
ð©º°³å¯·ºô·º¿¶§³¯¼¿µ »¨¼µ·º©¸¯ Ö Ü®Í³
¬¿¶½¬¿»
¬½-¼»º¬½¹
¿»ú³¿ù±
»ÖÇª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù¶¦°º¿¬³·º ¿»©©ºú·º ¿½©º®Ü©Ö̧
®¼»åº «¿ªåá ©»º¦åµ¼ cÍ© ¼ ¸Ö ®¼»åº «¿ªå¶¦°º®ôºñ
¿»³«ºÒ§åÜ ·ôº©®¸Ö »¼ åº «¿ªå®-³å
«ª«º©³»ÖÇ ±Ù«º©³Å³ª²ºå ¿ú³¿¨Ùå¿»Ó«©ôºñ
®«ÙÖ¶§³å¾´åñ ±Ù«º©³Å³ ª´¬¨·º¿±å°ú³ ®¶¦°º¿§®ôº̧á
«ª«º©³Å³ ª´¬¨·º¿±å°ú³¶¦°º©ôº«ËÙÖ ñ «¼ô µ ¸ðº ©º°³å
¯·ºô·º®á× «¼ô µ ¬¸º ¿¶½¬¿»á «¼ô µ ¬
¸º ªµ§¬º «¼·µ »º ÇÖ ¬Øð·º¦Çª µ¼ © µ¼ ôºñ
°·º¿§æ«¿©å±Øc·Í « º °«©ºð©ºÒ§Üå »³å«Ù·åº ©°º¾«º©²ºå
¯ÙÖ©³»ÖÇ «¼µôº« ¬¿Ó«³º¿ú³·ºåú·ºåá ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ú³·ºåú·ºå
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¬Ö±ª¼µ ª¼« µ ª º §µ ºú·º ±Ù«º©³®Åµ©º¿©³¸¾´åñ «ª«º©³
¶¦°º±³Ù å¿ú³ñ
©»º¦¼µåcÍ©
¼ Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º¦¼µÇ¬©Ù«º «¼µô¬ º̧ ¿¶½¬¿»»ÖÇ
ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù¶¦°º¿¬³·º ¿»©©º¦¼µÇ ¬±¼MÐºcÍ¼ú®ôºñ
¿ô³«-³º å¿ªå¿©ÙÅ³ ¾ð©°º±«º©³ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º¬¶¦°º
¿cÙå¿©³¸®ôº¯úµ¼ ·º ©²º©²ºÒ·¼®Òº ·¼®»º ÇÖ }¿ÀÛl±«
¼ ³w cÍ©
¼ ®¸Ö »¼ åº «¿ªå
«¼µ ¿cÙå©³§¹§Öñ
ª²ºª»Ù åº ©Ö¾
¸ åÜ
«¼µôº̧«µô
¼ «
º µ©
¼ »º¦¼µå®¨³å©©ºú·º¿©³¸ ©»º¦¼µå®cÍ± ¼ ª¼µ
¶¦°º®³Í §¹§Öñ «ª«º©«º©«º»ÖÇ ±cµ§º§-«º¿»©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«º«µ¿¼ ©³¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©ÙÅ³ ¬¿§-³º±¿¾³»ÖÇ
ú²ºå°³å¨³å¦¼Çµ¿ª³«º§Ö °¼©« º å´ Ó«®Í³§¹ñ ù¹¿©³·º¿ô³«-³º å¿ªå
©¼·µ åº ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿§¹¸¿§¹¸¿» ¿§¹¸¿§¹¸°³åá c×§½º -·©
º ¿¸Ö «³·º¿ªå®-Õ¼ å
®Í ú²ºå°³å©³å©³«¼µ ¬§-·åº ¿¶§¬¿§-³± º ¿¾³ªµ§®º ³Í ñ ¬Ö±ª¼µ
¿ô³«-º³å¿ªå®-³å«¿©³¸ ú²ºå °³å¾ôº¿ ª³«º®-³å©Ö¸
®¼»ºå«¿ªå§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹¸¬ªÍ²º¿¸ ú³«º©ÙÖú®Í³§Ö¯µ¼ ¿°³·º¸©ÙÖ®Í³§Öñ
ùÜ¿©³¸ ¾ôºª¶¼µ ¦°º±ªÖ¯ú¼µ ·º ½§º¿§¹¸¿§¹¸½§º¿§¹¸¿§¹¸½-·ºå
¿©ÙËÓ«¿ú³ñ ¬Ö±ª¼µ ¿§Ùc§× ª º ³©Ö¿¸ «³·º¿ªå»ÖÇ «ª«º©«º©«º
§-«© º «º©«º¿«³·º®¿ªåú±Ù³åÒ§Ü¯ú¼µ ·º ¾ôºª¿¼µ ¶§³Ó«±ªÖ
¯¼¿µ ©³¸
Ãª²ºªÙ»åº ©Ö¾
¸ Üå ¿½-å±·º̧©³§Ö£ ©Öñ¸
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
½µ ¿ªå¿ªå¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧©³¿©Ù«¼µ¶§»ºÒ§Üå ¬ÛÍ°º½-Õ§ºÓ«²º̧
ª¼«µ úº ·º
®¼¾¿¶§³¿©³ ©°ºª
®ô³å¿¶§³¿©³¸ ©°º²
¯¼µ©Ö¸ °«³åÅ³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ©»º¦¼µåcÍ¼¿¬³·º¿»©Ö̧
®¼»åº «¿ªå¿©Ù¬©Ù«± º ³ ¬«-Õ¼ å±«º¿ú³«º®c× ®¼Í ³Í §¹ñ ¿ô³«-³º å
¿ªå¿©ÙÅ³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¨·º¿±å©ôºñ ¾ôºª¼µ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«µ¼ ©»º¦¼µå¨³å©ôº¯¼µ©³ ±¼Ò§Üåú·º ·¹¸©´®®-³å
©»º¦åµ¼ cÍ©¼ ¸Ö ®¼»åº «¿ªå®-³å¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³¯¼¿µ »¨¼·µ ©º ©ºÓ«§¹¿°ñ
ªÞ́«åÜ ªć§× º
¿ô³«-³º å¿©Ù ®¼»åº ®c×§© º ôº¯© µ ¼ ³ ¬±«º¬cÙôÞº«åÜ ©³»ÖË

·ôº©³»ÖÇ®¯¼·µ ¾ º å´ «ÙËÖ ñ ¿»³«ºÒ§åÜ ¯·ºåúÖ©³½-®åº ±³©³»ÖÇª²ºå
®¯¼·µ ¶º §»º¾å´ ñ c×§½º -·º ¿§Ù½-·© º °¸Ö c¼« µ cº ¼Í ±´« c×§« º cµ¼ §× ©
º ³§Öñ
¿ªå¿ªå¿©ÙË¦´å©Ö¸ ª´Þ«Üåªć×§ºÛÍ°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§½-·º§¹©ôºñ §¨®©°º¿ô³«º«¿©³¸ ®¶§²º¸®°Øµ§¹á
ª½°³åñ ô´¨³å©Ö̧®¼»åº ®« ©ú³åð·º¿ªå·¹å¿ô³«ºcÍ¼©ôºñ
ú«º§·µ¼ åº á ª§¼·µ åº ô´ª« µ¼ º ¶§»º«ª ÖÙ « µ¼ ¯ º © µ¼ ³¿©Ù«¿©³¸ ±´ÇÅ³±´«µ¼
®®Í©º®¼¾´åñ ¾ôºÛ°Í º¿ô³«ºcª Í¼ µÇ¼ cÍ¼®»Í ºå ®±¼¾´åñ ¿ªå¿ªåÅ³
¬ÖùÜª´Þ«Üå»ÖÇ ¬¼®º½-·ºå«§º¿»½Ö¸ú¦´å©ôºñ ©°ºú«º®Í³ ±´»ÖÇ
¨¼·µ Òº§åÜ °«³å¿¶§³¶¦°º¿©³¸
Ã¯ú³Þ«åÜ ®¼»åº ®ô´¨³å©³ ¾ôºÛ°Í ¿º ô³«ºcÒ¼Í §Üª£Ö
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Ãù¹ ·¹å¿ô³«º¿¶®³«ºá ¿ªå¿ô³«ºô´½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üá ÛÍ°º¿ô³«º
« ¿©³¸ ªØåµ ð«Ù± Ö ³Ù åÒ§ñÜ ÛÍ°¿º ô³«º«¿©³¸ ±Ù³åª¼« µ ª
º ³ª¼«
µ §º ¹§Öá
¿»¿©³¸ ùÜ®³Í §Ö¿»©ôº£
Ã¾ôºª¼µ®-³å¿¶§³Ò§Üå ô´©³ªÖá ¯ú³Þ«Üå®Í³ ®¼»ºå®cÍ¼©³
®±¼¾å´ ª³å£
Ã±¼©³¿§¹¸á ±»³å¿¬³·ºªµ§º¶§Ò§Üå ô´¨³å©³á ª«ºc¼Í
¬®-Õ¼ å±®Üå»ÖÇ «Î»¿º ©³º»Ç« Ö ¬ªµ§¬ º ©´ª§µ ©º ³¿ªá «Î»¿º ©³º«
¨®·ºå°³å½-»¼ ¯ º úµ¼ ·º ®µ»Çºä«§º«¿ªåÛÍ°½º ¿µ ª³«ºð¹åÒ§Üå ¿ú¿±³«º
¶§©³©¼µÇá ·Í«º¿§-³±Üå¿ªåÛÍ°ºªØµåðôº°³åÒ§Üå ¿»ª¼µ«º©³©¼Çµ
ªµ§¶º§¿©³¸ ¿®åª³¿©³¸©³¿§¹á̧ ¨®·ºå®¨µ§½º ¾ ¸Ö å´ ª³å ¾³²³»ÖáÇ
ùÜ¿©³¸®»¼ åº ®»ÖÇ ©°º¬®¼ © º ²ºå¬©´©¿´ »¿§®ôº¸ °«³å®¿¶§³©³
±Øåµ ÛÍ°¿º ª³«ºc¿¼Í Ó«³·ºåá ±´« ªØåµ ðöcµ®°¼« µ ¿º Ó«³·ºåá «¼ô µ ¬¸º ð©º
«¼µô¿º ªÏ³áº «µô ¼ ¨ ¸º ®·ºå«¼ô µ º½-«º ¬¼®¿º ¨³·º¿úå«Ø¯µå¼ ¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º¿¶§³ú©³¿§¹¸á ¿»³«ºú«º«-¿©³¸ «Î»¿º ©³¸¦º Ç§µ¼ ¹ ¨®·ºå
§¼µ¨²º̧ôª ´ ³¿ú³á ù¹§¹§Ö£
ª¼µÇ¿¶§³¶§©ôºñ ±»³å¿¬³·º¿¶§³¶§©©º©ôºñ ±»³å
¿¬³·º ªµ§º¶§©©º©ôºñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«ª²ºå ®-«°º ¼¿cÍË
¶®·º¿»ú©Ö¸ ¬¿»¬¨³å¿ªå®Í³ ±»³å°ú³¿«³·ºå¿»ú·º ±»³å
ª¼« µ ¿º ©³¸©³§Öñ ª´Þ«Üåªć×§¿º ©Ù»ÇÖ úÒ§Ü¯¼µ©Ö̧ ®¼»ºå®©¼µ·ºåÅ³
±»³åªÙô© º ¸Ö ®¼»åº ®¿©Ù§ñÖ
¿»³«ºÒ§Üå ª«ºªµ§ºª«º°³å¨Ö« ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«º
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºåô´¨³å©Ö̧ ±´·ôº½-·ºåcÍ¿¼ ±å©ôºñ ±´«ª²ºå
®¼»åº ®ÛÍ°¿º ô³«º «¿ªå¯ôº© ¸ °º¿ô³«º±³cÍ¿¼ »©³ ú²ºå°³å«
¨³å½-·º©µ»ºåñ ±´Ç »Üå»³åð»ºå«-·º®Í³«¼µ ±´Ç°¼©ºð·º°³å¿»©Ö¸
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«ª²ºå cÍ¼¿±å©ôºñ ©°ºú«º®Í³ ±Ḉ«¼µ
¿ªå¿ªå«
Ã½·ºß-³å«¼µ Þ«¼Õ«º¿»©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¿©ÙcÍ¼©³ ¬Ø¸Ó±
©ôºß-³ñ ½·ºß-³å®Í³ ®¼»ºå®ÛÍ°¿º ô³«ºc© Í¼ ³ªÖ ±¼Ó«©ôºñ ¿©ÙË
®¿cÍ³·º Å¼µc×§º ùÜc×§º ¯¼µ©³ªÖ ±¼Ó«Ò§Üå¿©³¸£
Ã¬Ö±ª¼µ ±¼¿»ª¼µÇ °¼©ºð·º°³åÓ«©³¿§¹¸ß-á ½·ºß-³å©¼µË
½§º©²º©²º¿»ª¼Çµ ¾ôº®»¼ åº «¿ªå«®Í °¼©®º ð·º°³å©³£
¿ªå¿ªå« ±´¿¶§³©³«¼µ »³å®ª²ºÛ¼µ·º±ª¼µ Ó«²º̧
¿»¿©³¸
ÃùÜª¼µ¿ª ¿ô³«-º³å¿ªå¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¬¿¶§³ú
ªÙô© º ôºá ©°º½¹ª¼µ«º¿¶§³ ©°º½»Ù åº ©²ºå»ÖÇ ¶§»ºÞ«¼Õ«º©ôºá
ú²ºå°³å ¬ªÙ»®º -³å©ôºá ±Ḉª« µ¼ ¿º ¶§³ª¼Çµ«¿©³¸ ¶§»ºÞ«¼Õ«º©³§Ö
¯¼µ »³®²º¨Ù«º¿»©Ö¸®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ ¬¿¶§³ú½«º©ôº¯¼µ©¸Ö
®¼»åº «¿ªå ¾ôº±´Ç«¼µ°¼©ºð·º°³å®ªÖá ¬§-·åº ¿¶§ ªÙôºªÙôº
Þ«Ø½-·º©Ö̧¿ô³«-º³å©¼µ·ºå« ¬¿¶§³úªÙôº©ôº¯¼µ©³¿ªå«¼µ
Þ«ØÕú·º¿©³¸ ¿¶§³Ó«²º̧ªµ« ¼ ½º -·º©³§Öá ±©·ºå±³Ó«³åÒ§Üå ®±¼
¿±å©Ö¸ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¬¿¶§³úªÙô© º ôº¯© ¼µ ³
¾ôºÅ³¿ªåªÖ¯Òµ¼ §Üå ±¼ª« µ¼ ½º -·© º ³§Öá °¼©ðº ·º°³å©³§Öá ¬ÖùÜ
±¿¾³®-Õ¼ å¿§¹¸á ¿ô³«-³º å¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¿§ÙÒ§Ü c×§Òº §Ü¯© µ ¼ ¸Ö
±©·ºå¨Ù«ºª³ú·º ¿§Ù½-·ºc×§º½-·º©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ¬ÖùÜ
¿ô³«-º³å®-¼Õå«¼µ °¼©ºð·º°³å©³§Öñ ùÜª´Þ«Üå ¾ôº¬½-¼»º®-³å
·¹¸ª³c×§º®ªÖ ¯¼Òµ §Üå¿©³¸á «Î»º¿©³º©Ç¼µ c×§© º Ö̧ ¿ô³«-º³å¿©Ù
±¼¨³å©³cÍ© ¼ ôº£
Ã¾³®-³å§¹ª¼®£¸º
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
Ã®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ c×§º¿©³¸®ôº¯¼µú·º ª´®±¼¿¬³·º
c×§ºá ¿¾å®Í³ ªćÍ¼©³ ®cÍ¼©³»ÖÇ ®¯¼µ·º¾´åá ª´¿©Ùú³»ÖÇ½-ÜÒ§Üå
cÍ¼¿»ÑÜå¿©³¸ ¿¾å«ª´¿©Ù®±¼¾´å¨·ºú·º ¬c×§º½Ø©³§Öá ¬Ö
«Ù·åº ¶§·ºÞ«åÜ ¨Ö®³Í ÛÍ°¿º ô³«º©²ºåcÍ¿¼ »ÑÜå¿©³¸á Å¼¬ µ ¿ðå«ª´«
ªÍ®ºå¶®·ºÛµ¼·© º ôºá ±¼Û¼µ·º©ôº¯¼µú·º ¬c×§º®½Ø¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ«c×§Òº §Ü¯úµ¼ ·º ª´®±¼¾å´ ¯¼µ©³ ôØÓµ «²º¿ª³«º©¸Ö
¬¿»¬¨³å®Í c×§º©³á °c×§ºÒ§Ü¯¼µú·º¿©³¸ ±¼±¼®±¼±¼ «¼°*
®cÍ¿¼ ©³¸¾´å£
ª¼Çµ ¿¶§³¶§©ôºñ
¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù« ¬Ö±ª¼®µ »¼ åº «¿ªå¿©ÙúËÖ ¬¿Ó«³·ºå
±¼¨³å±ª¼µ ·¹¸©®´ ®-³å«ª²ºå ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá
±´©Ç¼µúÖË ±¿¾³¨³å«¼µ ±¼¨³åú®ôºá ¾ôº±®´ Ï±¼®Í³®Åµ©º
§¹¾´å¯¼Òµ §åÜ ±Ù³å¬c×§®º ½Øª« µ¼ ¿º ª»ÖÇñ ¿ª³«Þ«åÜ ®Í³á ð»ºå«-·®º ³Í
¾ôº¬ú³®Ï ¦Øµå«Ùôº¨³åª¼Çµ®ú¾´åñ ©°º¿»Ç ®Åµ©úº ·º©°º¿»Ç
©°º¿ô³«º®Åµ©© º °º¿ô³«º ±¼±³Ù å®Í³§Öñ ª´¿©Ù ±¼±Ù³å®Í³§Öñ
¾ôº¬½-¼»º ¾ôº¿»ú³®Í³§Ö ¶¦°º¶¦°º
ª´¿©ÙccÍ¼ Í¼ ®cÍ¼cÍ¼ ±¼±¼ ®±¼±¼
¿ô³«-³º å¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºª³ú·º ª´±½¼ ØúÖ©Ö̧¬ªµ§º®-¼Õå§Ö
ªµ§º§¹ñ ª´±¼®½ØúÖ©Ö̧ ¬¶§Õ¬®´¬¿¶§³¬¯¼µ¯µú¼ ·º ªØµåð®ªµ§º
§¹»ÖÇªÇµ ¼ ¿ªå¿ªå ±©¼¿§å½-·© º ôºñ
«Ö ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙåú¿¬³·ºñ
c×§©
º ôº¯© µ¼ ª¸Ö ®´ -Õ¼ å«¼µ °¼©ðº ·º°³å®¼ú·º ¬c×§½º úØ ©©º©ôº
¯¼µ©³ª²ºå ®Í©¨ º ³åÓ««ÙËÖ ñ ù¹«c×§© º ôº¯© µ¼ »¸Ö ³®²º¬¨Ù«º½Ø
Ò§åÜ c×§©
º ¸Ö ¿ô³«-³º å¿©ÙúËÖ ¬¿Ó«³·ºå¿§¹¸ñ
«Ø½Ù-»º
Ò§åÜ ¿©³¸
öµÐ± º ¿úcÍ¼¾´Þ«Üåª´¿«³·ºå ¿·Ù¿Ó«å¶§²º¸°µ± Ø ¨
´ « Ö c×§º
©©º±®´ -³åª²ºå cÍ¿¼ ±å©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ª´Þ«åÜ ®-Õ¼ å»ÖÇª²ºå ¿ªå¿ªå
¯Ø¦µ å´ §¹©ôºñ
¥ú³®ªµ§º·»ºåÞ«Üå»ÖÇ
©¼µ«¿º ©Ù «³å¿©Ù»ÇÖ
¿»ú³©«³®Í³ª²ºå ð·º¯Ø¸§¹úÖËñ ¬Ö±ª¼µ ª´Þ«Üå®-¼Õå«
c×§Òº §¯Ü úµ¼ ·º ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å¯¼± µ ª¼µ ±´©Ç¨
µ¼ «º »¼®« ¸º -©®¸Ö »¼ åº «¿ªå
¿©Ù ¶¦°º©©º©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå ¿ªå°³å¿»©Ö¸
®¼»åº «¿ªå®-Õ¼å»ÖÇ c×§©
º ©º©ôºñ
¬¿¶§³«¿©³¸ ¿ô³«-³º å¬©³º®-³å®-³åúÖË ®´¬©¼·µ åº ±»³å
¿¬³·º¿¶§³©³§Öñ ±´Ë®Í³ ¬°° ¬ú³ú³ ¶§²º¸°Øµ©ôºª¼µÇ
¨·º¿»¿§®ôº̧ ¬½-°º»ÖÇ§©º±«ºª³ú·º ®¶§²º̧°Øµ©Ö̧¬¿Ó«³·ºå
Ó«²ºÓ«²ºÛå´ Û´å¿»©Ö¸ ½-°± º ¿´ ªå¿©Ù«µ¼ cµ§cº ·Í ¨
º ®Ö ³Í ±³ ¶®·º¦å´ ©Ö¸
¬¿Ó«³·ºåá ©°º½¹©°º½¹®Í³ ±´Ç®³Í cÍ¿¼ »©Ö¸¿·Ù±¼»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÖË
©»º¦¼µåÅ³ ¾³§¹ª¼®º̧á ¾ôºª¼µ ¬þ¼§D¹ôºc§Í¼ ¹ª¼®º̧á ùÜ¿·Ù¿©ÙÅ³
±Ë́¾ð«¼µ Ó«²ºÛå´ °ú³á §Ü©¶¼¦°º°ú³ ¾³®Í ¦»ºå©Üå®¿§åÛ¼·µ §º ¹ª³åá
±´Ë¾ðÅ³ ½Ø°³å®×cÍ¼©Ö¸ª´»ÖÇ ®©´¾Ö ¬ªµ§ºúôºá ¿·Ùúôºá
ª´®¿× úåúôº ª²º§©º¿»ú©Ö¸ °«ºc§µ »º ÇÖ ©´¿»¿Ó«³·ºåá cÍ¿¼ »©Ö¸
®¼»åº ®Þ«Üå«ª²ºå «³å¿ªå°Üå« ·¹å°Üå¿¶½³«º°åÜ ¶¦°º¦Çµ¼§Ö ±¼©Ö̧
¬¿Ó«³·ºå ±Øµå¨§º©¼µ«º¦-«ºÒ§Üå ¿¶½³«º¨§º©¼µ«º¿¯³«º¦¼µÇ§Ö
°¼©ðº ·º°³å¿»©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ù¿¶§³Ò§Üå ½-°º¶½·ºå¿®©;³»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ «Ø
®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®ªÍá ±³ô³®×½»ºå¿¶½³«º¿»±¿ô³·º ¿¶§³Ò§åÜ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
±»³åª³¿¬³·º ªµ§© º ³§Öñ ±´Ë¾ð±³ô³ª³¦¼Çµá ¿§-³cº ·Ì Óº «²ºÛå´
°ú³ °¼µ¶§²ºª³¦¼Çµ ¬½-°·º ©º ¿®©;³·©º ¿»±¿ô³·º¿ô³·º»ÇÖ
®¼»åº «¿ªå¿©ÙúËÖ ±»³åÓ«·º»³®×«µ¼ §¨®ô´®ôºñ ¿»³«º¿©³¸
ª´«§µ¼ ¹ô´®ôºñ
ù¹¿©Ù«¿©³¸ ª´Þ«Üåªć§× ¿º ©ÙúËÖ ¬¿Ó«³·ºå§Öñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ·¹¸©´®®-³å±©¼¨³å±·º̧©³« ª´Þ«Üåªć×§º
¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ±´©Ç« µ¼ ±µ¼ »³å¿¬³·º ¿¶§³©©º©ôº¯© µ¼ ³§Öñ
¿»³«ºÒ§åÜ ôØ¿µ ¬³·ºª²ºå ¿¶§³©©º©ôº«ËÖÙ ñ
ª´Þ«Üåªć§× «
º ª´·ôºªc´ ×§¨ º «º §¼µÒ§Üå§ú¼ô³ôº®-³å©ôº
¯¼©µ ³ ±¼¨³åÓ«¿§¿ú³¸ñ
©°º½ª
µ §º »ÖÇ ®µ¯å¼ µ ¦¼µ
¿ô³«-³º å¿©ÙúËÖ ¬¿Ó«³·ºåá ¿ô³«-³º å¿©ÙúËÖ ±¿¾³¨³å
«µ¼½ÙÖ¶½³åÒ§Üå¿¶§³úú·º¿©³¸ ©°º½µª§º»ÇÖ®µ¯å¼µ ¦¼¿µ ©ÙúËÖ ¬¿Ó«³·ºå
«¼ª µ ²ºå ·¹¸©®´ ®-³å ±¼¨³å±·¸© º ôº«ËÖ Ùñ
©°º½µª§º»ËÖ ®µ¯µå¼ ¦¼µ ¯¼©
µ ³ ¬®²º±³«Ù© Ö ³á ®¼»åº ®ú¦´å
Ò§Üå±³å ¿ô³«-º³å¿©Ùñ ùÜ¿©³¸ ±´©µÇ¼« ®¼»åº ® ®ú¦´å¿±å©Ö̧
¿ô³«-³º å¿©Ù¨«º §ú¼ô³ôº§äµ¼ «ôº©ôºñ ®¼»åº ®¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
§¼± µ ©¼ ôºñ ±´©ÇµÅ¼ ³¿»³«º®»¼ åº ®ô´¦Çµ¼ ð»º®¿ªå¿©³¸¾å´ ñ ª«º®cÙËØ
¿©Ù§ñÖ ±´©Çµ¾ ¼ ð¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§®ôº¨·ºªÇµ¼ ¬¼®¿º ¨³·º±°º
¨´¿¨³·ºÓ«©³¿©Ù cÍ± ¼ ª¼µ ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ±¿¾³
¨³åÒ§åÜ ®¼»åº ®ô´©³ ¾³¯»ºå±ªÖ¯µ¼ ¿«³«ºô¿´ »©³¿©Ùª²ºå
cÍ¿¼ ±å©ôºñ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
©½-¼ÕÇ©°º½µª§º»ÇÖ ®µ¯¼µå¦¼®µ -³å«¿©³¸ ®¼»ºå®¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ±¼Ò§Üåô´¦¼µÇ °¼©º§-«º±Ù³å©Ö̧ª´®-³åª²ºå cÍ¼©ôºñ §¨®
Þ«ÕØ ¿©ÙËª¼« µ úº ©Ö®¸ »¼ åº ®« °¼©§º -«°º ú³¿«³·ºå¿»ª¼Çáµ ù¹®Í®Åµ©º
±¼§« º °µ¼ ¶Ø §¨µ«¼ © º ¬ ¸Ö ±¼MÐºc© ¼Í ¸Ö ®¼»åº ®¶¦°º¿»ª¼Çµ ©°º®-Õ¼ å®Åµ©º
©°º®-¼Õå¶¦°ºÛ·¼µ º©ôºñ ô´¦µÇ¼ °¼©§º -«± º Ù³å©Ö̧±´ ¬¿©³º®-³å®-³å
«¿©³¸ ¬±¼MÐº»²ºå©Ö¸ ®¼»ºå®»ÖÇ ¿©ÙË¦´åª¼µ«ºÓ«ª¼µÇ§Öñ
ùÜ¿ô³«-³º å®-Õ¼ å¿©Ù«¿©³¸ ¬»²ºå°µ§¹ñ ¬¿©³º®-³å®-³å«¿©³¸
¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÓ«©³®-³å©ôºñ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¿ô³«-º³å¿ªå¯¼µ©³
ª¼µ¬§º±ª¼µ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¬©Ù«ª º ²ºå ®¼»ºå«¿ªå
¯¼© µ ³ ª¼¬ µ §º½-«º©°º½§µ ñÖ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ô³«-º³å¯¼µ©³®¼»åº ®¿©Ù
¬©Ù«º ¬¶¦²º̧½Ø®Åµ©º±ª¼µ ®¼»ºå®¯¼© µ ³ª²ºå ¿ô³«-º³å¿©Ù
¬©Ù«º ¬¶¦²º̧½Ø®Åµ©º§¹¾´åñ ¬Ö±ª¼µ¬¿ªå¬»«º ±¼¨³å
ú®ôºñ ®¼»ºå«¿ªå« ¶¦°º¶¦°ºá ¿ô³«-º³å¿ªå« ¶¦°º¶¦°ºá
¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ ¬¶¦²º̧½Ø±¿¾³«¼µ ¨´¿¨³·º¨³å©³¯µú¼ ·º
¬Öù¬ Ü ®¼ ¿º ¨³·ºÅ³ ¾ôºª®µ¼ Í ®±³ô³Û¼·µ §º ¹¾´åñ ©°º½ª µ §º¯µ©
¼ ³
¬ÖùÜ ¬¶¦²º̧½¬ Ø ¼®º¿¨³·º¿úå¿Ó«³·¸º¶¦°ºª³©³ ®-³å§¹©ôºñ
¿ô³«-³º å¿ªå±¼Ç®µ Åµ©º ®¼»åº «¿ªåÅ³ «¼ô µ ¬
º¸ ®¼ ¿º ¨³·º¬¿§æ
«µ¼ô¬ º ¿ªå¬»«º±¿¾³®¨³åª¼µÇ ©°º½µª§º¿©Ù ¶¦°ºª³ú
©³§Öñ ¬¼®¿º ¨³·º¿©Ù Ò§Õ¼«úÖÙ ©³§Öñ
ùÜ¿©³¸·¹¸©´®®-³å °¼©ºð·º°³å®¼©Ö̧ ¿ô³«-º³åÅ³©°º½µª§º
¶¦°º¿»ú·º ¿ª¸ª³§¹ñ ¬ÖùÜ·©¼Å³§¨®¬¼®º¿¨³·º»ÖÇ ¾³ª¼µÇ
Ò§¼Õ«ÙÖ½úÖ̧ ©³ªÖñ ®¼»ºå«¿ªå« ¬¼®¿º ¨³·º¿úå®Í³ ¬¿ªå¬»«º
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
±¿¾³®¨³å½Öª ¸ Çªµ¼ ³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¿ô³«-³º å¿ªå« ¬¼®¿º ¨³·º
¿úå®Í³ ¬¿ªå¬»«º ±¿¾³®¨³å½Öª ¸ Çª
µ ¼ ³å ¯¼© µ ³ñ
¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ ¬¿ªå¬»«º ±¿¾³®¨³å©©º©Ö̧
¿ô³«-³º å®-Õ¼ å«µ¼ °¼©ðº ·º°³å®¼ú·º¿©³¸ ¿¶½ªÙ»ª º «ºª»Ù º ®¶¦°º½·º
¬¶®»º¯åØµ ¿»³«º¯µ©º§¹ñ ©°º½ª µ §º®-³å ¬®-³å¯Øµå ¿¶§³¿ª¸cÍ¼
©³«¿©³¸ ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿©³¸®ôº¯¼µ©³»ÖË §¨®
¬¼®¿º ¨³·ºúËÖ ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå§¹§Öñ
Ã«Î»º¿©³º« ¬¼®º¿¨³·º¿úå «Ø¯¼µå§¹©ôºß-³ñ ±³±³
ô³ô³ ¿§-³º¿§-³cº ·Ì cº Ì·¬ º ®¼ ¿º ¨³·º¿úå®-Õ¼ å ¨´¿¨³·º½·Ù ®¸º ú½Ö§¸ ¹¾´å£
¯¼©µ ¸Ö °«³å®-Õ¼å»ÖË¬°½-ÒÜ §åÜ «Ù± Ö ³Ù å©Ö®¸ »¼ åº ®úÖË ¬¼®¿º ¨³·º¿úå
©³ð»º®¿«-®á× ±´« ±²ºå½Ø®¿× ©Ù ©»ºå°Ü¿¶§³¿©³¸©³§Öñ
±»³å¿ª³«º¿¬³·º¿¶§³©Ö¿¸ »ú³®Í³¿©³¸ °§ôºcô Í ª
º °º§ñÖ
©°º½µª§º ¬®-¼Õå±³å®-³åúÖË®Å³ß-ÔÅ³« §¨®¬¼®º¿¨³·º
®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³®Í³ ¶¦°ºÒ§Üå »²ºåß-ÔÅ³«¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ
±»³åª³¿¬³·ºª§µ ®º ³Í §Ö ¶¦°º©ôºñ
Ãª´Þ«Üå±»³å§¹©ôºá ±´Ë½®-³°³åð©º¿»¿úå ¬½«º¬½Ö
¶¦°º¿»©ôº£
¯µ¼©¸°Ö ©¼ º®-¼Õå ®¼»ºå«¿ªåúÖË¬¿©Ùå¨Ö ¿ú³«ºª³Ò§Ü¯ª ¼µ ¼µÇ
«¿©³¸ ¬Öù¿Ü ô³«-³º å«¼ô µ ¶´ ¦°º¦Çµ¼ ¿±½-³±¿ª³«º ¶¦°º±³Ù åÒ§ñÜ
©½¼-ÕË©°º½µª§º®-³å«¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ±»³å¿¬³·º¿¶§³©³
®Åµ©¾ º Ö ®«ºªåµØ ¿§å °²ºåcØåµ ©©º©ôº«ËÖÙ ñ
Ã«Î»º¿©³¸ºÆ»Üå®cÍ¿¼ ©³¸ Å³©³©³¿§¹¸ß-³á cÍ¿¼ »©Ö§¸ °*²åº
¿©Ù«¬° °»°º©«-±¼®ºå®ô¸ºª´ ®cÍ¼¿©³¸ ¬¿§æ°«º »ÖÇ
¿¬³«º°«º¯¼µ©³ ±´·ôº½-·ºå¬¼®º§¼µÇ¨³åú©ôºá «³ú³¬¼µ¿«
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
°«ºªÖ ¿¾å¬¼®º««¿ªå¿©Ù ¦Ù·º¸½-·º¦Ù·º¸§¹¿°¯¼µ ¿§å¨³åú
©ôºá «Î»¿º ©³º« ©°º¿»«µ»§º cÖÙ ®µØ ³Í ¬½-»¼ « º »µ © º ³ ®Åµ©ª º ³åá
¨®·ºå¯¼·µ ®º ³Í °³åÒ§Ü å¶§»ºª³©³¯¼¿µ ©³¸ ¬¼®« º ¿ú½Ö¿±©;³«¼µ
¦Ù·®¸º Ó«²¸¶º ¦°º©³¿©³·º ¿¶½³«ºª¿ª³«º cÍÒ¼ §£Ü
¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ù ¿¶§³¿ª¸cÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ®«ºªØµå¿§åÒ§Üå
°²ºåcØµå©©º©Ö̧ ¿ô³«-º³å®-³å«¿©³¸ ±´©µÇ¼ ©¼µ«cº ¼µ«º¿¶§³©³
¨«º ¿¬³·º±ô Ù º«¿»©°º¯·º¸ ¿¶§³½¼·µ åº Ó«©³ ®-³å§¹©ôºñ
©°º½µª§º¿©ÙÅ³ ±»³å¿¬³·º¿¶§³©³»ÖË ¬¨·ºÞ«Üå¿¬³·º
¿¶§³©³«¼µ «-·¸º±Øµå©©ºÓ«±ª¼µ ¬¿»»Üå¿¬³·º¦»º©ÜåÒ§Üå
¬¼µå½-·ºå¨³å ¬¼åµ ½-·åº ¨¼
Þ«¼Õå½-·åº ¨³å Þ«¼Õå½-·åº Ò·¼
¯¼µ©Ö¸ ®´»ÖÇô´©©º©³ª²ºå cÍ¼¿±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
¿ªå¿ªå¿¶§³½Ö̧©³¿§¹¸ñ ©°º½µª§º¯µ© ¼ ³ ª«º®cÙËØ ¿ô³«-³º å
¿©ÙªÇñµ¼
®µ¯åµ¼ ¦¼¿µ ô³«-º³å®-³å«¿©³¸ ¿¬³·º±ô Ù º«§¼µ Ò¼µ §Üå ¬³å«¼µå
¿ª¸c¼ÓÍ «©ôºñ ¬±«º·ôº©¸®Ö µ¯å¼µ ¦¼®µ -³å«¿©³¸ ©°º½µª§º®-³å
ª¼§µ Ö «-·± ¸º åµØ ¿ª¸cÒ¼Í§åÜ ¬±«ºÞ«åÜ Þ«åÜ ®µ¯åµ¼ ¦¼®µ -³å«¿©³¸ ¬¼®¿º ¨³·º
±°º¨´¿¨³·º½-·Òº §Ü¯úµ¼ ·º ¿¯å¿§å®Üåô´®cÍª ¼ µÇ¼ cÍ¿¼ »©Ö̧§°*²åº ¿©Ù
¿§å¨³å½Ö½¸ -·ª º Ç¯
µ¼ ©µ¼ ¸Ö »²ºå¿©Ù»ÇÖ ½-Ñåº «§º¿ª¸c± ¼Í ª¼µ ¬¼åµ ½-·åº ¨³å
¬¼åµ ½-·åº ¨¼¯© µ¼ ®¸Ö « ´ µ¼ «-·±¸º åµØ ©Ö±
¸ ®´ -³åª²ºå cÍ©¼ ³§¹§Öñ ¬¼®¿º ¨³·º®×
¨¼»ºå±¼®ºå®ô¸ºª´ ®cÍ¼ª¼µÇá ¶§Õ°µ®ô¸º±´®cÍ¼ª¼µÇ¯¼µ ¿½æ¨³åÒ§Üå®Í
©°º±«ºªåµØ ¨¼»åº ±¼®åº á ©°º±«ºªåµØ ¶§Õ°ª µ « µ¼ Óº «ú¿©³¸©³¿©Ù
ª²ºå cÍ¼§¹©ôºñ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
©°º½µª§º»ÖË®µ¯¼µå¦¼µ¯¼µ©Ö¸ ¿ô³«-º³å®-³å®Í³ ®¼»ºå®¿©ÙúÖË
ùÐº«µ¼ §¼Òµ §åÜ ±²ºå½ØÛ·µ¼ ©
º ¸Ö ¬ú²º¬½-·åº cÍ© ¼ ³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ
±´©Çµ¼®³Í « ®¼»ºå®ú¦´å©ôº¯© ¼µ ¸Ö ¬³å»²ºå½-«« º cÍ¨ ¼ ³å©³«¼åµ ñ
ùÜ¿©³¸ ±´©Çµ« ¼ ô
µ¼ ©´ ¸Ö ®¼»åº «¿ªåÅ³ ±´©Çµú¼ ËÖ ¬³å»²ºå½-«« º µ¼
½Ù·ª
¸º ©
Ì Òº §Üåô´©³®¼Çµ ±´©Çµ«¼ §¼± µ ²ºå½Øú®ôºªÇµ¼ ¯¼Óµ «©³§Öñ
ù¹«©°º½ª µ §º»ÖË®µ¯å¼µ ¦¼¯µ ¼µ©¸Ö ¿ô³«-º³å¿©ÙúËÖ ¬¿Ó«³·ºå
¿ô¾µô-±¿¾³ ·¹¸©®´ ®-³å ±¼ú¿¬³·º ¿¶§³¶§©³§¹ñ
ð¹±»³«¼®µ ©³å»ÖË cÍ·®º ú³
¿ô³«-º³å®-³åÅ³ ®¼»åº ®«¼µ ¬½-°¯ º µåØ §Öñ °¼©¬ º ð·º°³å¯Øåµ §Ö

ª¼µÇ¿©³¸ ©ú³å¿± ©Ù«®º ¨³å¿ª»ÖËá ®Í©º¨·º®¨³å¿ª»ÖËñ
©½-¼ÕË ¿ô³«-º³å¿ªå®-³åÅ³ ®¼»åº ®¨«º ±´©¼µÇ ð¹±»³«¼µ
°¼©ðº ·º°³å©©º©³ cÍ¿¼ ±å©ôºñ
±®Üåú²ºå°³å½-¼»ºå¨³åÒ§Üå®Í ¿¾³§ÙÖcª Í¼ µÇ¼ ®ª³¶¦°º©³©¼µÇá
°©¼©cº å¼× ±Ù³å¿»ª¼Çµ ®ª³¶¦°º©³©¼Çµ ¯¼© µ ³ ½-°± º ¨
´ «ºð¹±»³«¼µ
ÑÜå°³å¿§å©Ö̧ ±¿¾³¿§¹¸ñ ð¹±»³¿©Ù« ¬®-¼Õå®-¼Õå§Öñ
¬³å«°³å ð¹±»³§¹±´
öÜ©ð¹±»³§¹±´
°³¿§ð¹±»³§¹±´
¬Ö±ª¼µ ð¹±»³©°º½½µ cµ Í¼¿»±´«¼µ ú²ºå°³å¨³å®¼Ò§Ü¯¼µ©³»ÖÇ
°Ñºå°³åñ ±Ë́ð¹±»³«¼µ «µô ¼ «º ¿ú³ °¼©ðº ·º°³å±ª³åñ ð¹±»³
§¹Û¼·µ ®º ª³å ¯¼©
µ ³ñ ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º¿©³¸ «¼ô
µ «º¸ µ¼ ½-°¿º úå¯¼ª µ ³«©²ºå
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
« «¼µôº« ½-°º¿úå®¶§»º½·º«©²ºå« ±´Ëð¹±»³«¼µ ±¼¨³å
Û¼·µ úº ·º¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ ð¹±»³®©´ú·º½-°¿º úå¯¼« µ ©²ºå«
«¼µô« º ½-°º¿úå®¶§»º½·º«©²ºå« ª«º®½Ø¿ª»ÖËñ ú²ºå°³å
¶¦°ºÒ§Üå®Í ð¹±»³½-·åº ®©´ú·ºª²ºå ª«º¨§º¦Ç¼µ °Ñºå°³å¿§¿©³¸ñ
±´Ëð¹±»³«¼µ ®±¼¾Ö ª«º¨§ºÒ§Üå½¹®Í ±´« «¼µôº̧«µ¼
öcµ®°¼« µ úº ·º ©°º±«ºªåµØ °¼©¯ º ·ºåúÖú®ôº¿ªñ ¿ô³«-³º å¿©Ù®³Í
ð¹±»³©°º½½µ µc¨ ¼Í ³åÒ§Ü¯ú¼µ ·º ½-°º±¾ ´ ð®Í³±³ ®¼»åº «¿ªå«¼µ
ÑÜå°³å¿§å½-·¿º §å®ôºñ ¬ÖúÒ§ÜåÒ§Ü¯¼µªµÇ¼«¿©³¸ ®¼»åº ®«¼µ ¬¼®®º Í³
¿½¹«º¨³åÒ§Üå ±´©Çµð¼ ¹±»³«¼µ ¿cÍË©»ºå©·º¿©³¸©³§Öñ ¬¼®®º ³Í
°³å°ú³®cÍ¼ú·º¿» ð¹±»³§¹©³«¼µ ®ªµ§úº ú·º ®¿»Û¼·µ º¾å´ ¯¼© µ ¸Ö
¿ô³«-³º å®-Õ¼ å¿©Ù ¨¼c¼© Í ôºñ
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºúËÖ ð¹±»³Å³
¿ª³·ºå«°³åª¼µ
¬ú«ºª¼µ
¬¿§-³¬ º §¹åª¼µ
¯¼µå«-¼Õå«¼µ ÑÜå©²º©Ö¸ ð¹±»³®-¼Õå¯¼µª¼µË«¿©³¸ ¬ÖùÜ
¬¼®º¿¨³·ºÅ³ ±³ô³°¼µ¶§²º©Ö̧ ¬¼®º¿¨³·ºªØµåð®¶¦°ºÛ·¼µ º¿©³¸
§¹¾ǻñ ¿ô³«-³º å¿©ÙÅ³ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§åÜ ©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ «¼ô µ ª
º ½µ¼ -·©º ¸Ö
®¼»åº ®«¼µúÒ§Üå©Ö̧¬©Ù«º ð¹±»³§¹©³«¼µ §¼µÒ§ÜåÑÜå°³å¿§å±Ù³å
©©ºÓ«©ôºñ ©½-¼ÕË¬¿±³«º¬°³åð¹±»³§¹©Ö̧±®´ -³å ÃcÍ·º
®¼»ºå®»ÖË¬ú«º ¾ôº±´Ë½-°º±ªÖá ¬ú«º¶¦©º®ª³åá ®¼»ºå®
¶¦©º®ª³å£¯µ ¼ ¿®åª³ú·º ¬ú«º ½-°© º ôºá ®¼»åº ® ¶¦©º®ôº ¯¼© µ ¸Ö
ª´°³å®-Õ¼å¿©³·º cÍ§¼ ¹¿±å©ôºñ
«Ø½Ù-»º
¿ª³·ºå«°³å ð¹±»³§¹ª¼µÇ ®¼»åº ®«¼µ ¿§¹·ºÒ§Üå ¦Öc« µ¼ ©º Ö̧
¿ô³«-³º å®-Õ¼ å¿©³·º ¿ªå¿ªå©¼µÇ ¿©ÙË¦´å©ôºñ ôØµ©®ºå°«³å
®Åµ©¾ º ǻá ©«ôº¿¶§³©³ñ ¬¿§¹·º½¨ Ø ³å©Ö± ¸ «
´ ¦Öð·µ¼ åº ¨Ö®³Í ±³
¿±Ùå¯´¿»Ó«©µ»åº ®¼Çµ ¬¿§¹·º½¨ Ø ³åª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«ºú«º®³Í ¿ô³«-³º å
« ª³®¿cÙå¿©³¸ ©°ºú«º« ÛÍ°úº «ºá ÛÍ°ºú«º« ±Øµåú«º
¨®·ºå¿«Îå¨³åú©³ ®©©ºÛµ·¼ ºªµÇ¼ ¶§»º¿½æ¿§åª¼µ«úº ©³¿©Ù
Ó«³å¦´å©ôºñ ©«ôºñ
¬Ö ¬¯¼åµ ¯Øµå«¿©³¸ ®¼»ºå®c×§© º ³ ¿§Ù©³ð¹±»³§¹©Ö̧
¿ô³«-³º å«¼µ ô´®© ¼ ¸Ö ®¼»åº ®§Öñ ®¼»åº ®¿©Ù®³Í «ª²ºå
®µ»Çº«±µ¼ ³ ¿ð°³åÛ¼·µ ®º ôº
¬½-°« º ¿µ¼ ©³¸ ¿ð®°³åÛ¼·µ ¾ º å´
¯µ¼©°Ö̧ ¼©®º -¼Õå cÍÓ¼ «©³¯¼¿µ ©³¸ ¿ô³«-º³å« ®¼»åº ®c×§ºÒ§Ü
¯¼©µ ³»ÖË ·¼®µ ô¸± º ³ ¶§·º¿§¿©³¸§ñÖ
¿ô³«-º³å¿©ÙúÖËð¹±»³Å³«¼µô½º Ù·º̧ªÌ©ºÛ·¼µ º©Ö̧ ð¹±»³
ª³åñ ¬³å«°³åª¼µá ¬Ûµ§²³ª¼µá «¼µôº»ÖÇ °¼©º©´«¼µôº©´
ð¹±»³©´¶¦°ºÛ¼µ·º®ôº̧Å³ª³å «ÙÖ«ÙÖ¶§³å¶§³å Þ«¼Õ±¼¨³åúú·º
¿úúÍ²¬ º ©Ù«º °¼©¿º ¬åú®ôº¿ªñ
ð¹±»³¯µ© ¼ ³« ¿¦-³«º¦-«ª º Çµ¼ ú½Ö±³åñ
¾³ð¹±»³®Ï®§¹§¹¾´å¯¼µ©Ö¸ ¿ô³«-º³åÅ³®cÍ¼±¿ª³«º
§¹§Öñ ©½-Õ¼Ë« «¼ô µ ðº ¹±»³§¹¿»©³«¼µ ð¹±»³§¹®Í»åº ®±¼¾å´ ñ
¯¼Óµ «§¹°¼µËñ °Üå§Ù³å¿úåð¹±»³§¹©Öª ¸ ñ´ ¬ÖùÜ ð¹±»³®-Õ¼ å«¼¿µ ©³¸
cµ©© º ú«º¯µ¼ ®±¼Ó«¾´åñ ¬½-»¼ Óº«³®Í ±¼ú©³ñ «¼ô µ »º ÇúÖ Ò§åÜ ©Ö¬¸ ½¹
«¼ô µ öº̧ cµ°µ«¼ ¦º Ç¼µ¨«º Ã¿·Ù£ ú¦¼µÇ±³öcµ°« ¼µ ¿º »á ¿·Ù¿»³«º±³ª¼µ«º
¿»á ¿·Ù¿©Ù§Ö ½-®åº ±³±²º¨«º ½-®åº ±³á ¬Ö±ª¼µ °Üå§Ù³å¿úå
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
ð¹±»³§¹±´®-³å«¼µ ú®¼ú·ºª²ºå ¬¨¼« µ ¬
º ¿ª-³«º¿©³¸ «±¼
«¿¬³·º̧¶¦°ºú©³§Öñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå±³ô³®×®Í³ ª°ºÅ·ºå©³
§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º̧ «¼µô¿º cÙå½-ôº®ôº̧ ¿ô³«-º³å¿ªåúÖË ð¹±»³
«¼ªµ ²ºå Þ«¼Õ©·º±¨ ¼ ³å±·º© ¸ ôºªÇµ¼ ¿ªå¿ªå« ¿¶§³©³§¹ñ
¿ô³«-³º å¿ªå®-³åÅ³ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§åÜ ú·º ®¼»åº ®¨«ºð¹±»³«¼µ
ÑÜå°³å¿§å©©ºÓ«©ôº«ËÖÙ ñ
¬±Ù·®º ©´¬®¼ ±
º ®´ ¶¦°º
·¹¸©´®®-³å«¼µ «¼ô µ ª
¸º ³½-°¿º úå¯¼©
µ á¸Ö «¼ô
µ «º ª²ºå °¼©ºð·º
°³å©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿ªå¯¼µú·º ±´úÖËð¹±»³«¼µ Þ«¼Õ±¼ú¿¬³·º
¿ª¸ª³¦¼Çµ ±©¼¿§åú©³«
¬±Ù·®º ©´
¬¼®º±´®¶¦°º
¯¼©µ ¸Ö °«³å«ª²ºå cÍ¨ ¼ ³å©ôº¿ªñ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù
«ª²ºå «¼ô µ ô º ´¿©³¸®ôº̧®¼»åº «¿ªå¯¼µú·º «¼µô»º ÖÇð¹±»³©´
úÖËª³åá ¬±Ù·© º ú´ ËÖ ª³å¯¼µ©³ ¿ª¸ª³©³§Ö«ËÖÙ ñ ð¹±»³¬®´
¬«-·º°¸ c¼« µ ¬ º ±Ù·®º ©´ú·º ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Ï ¿§-³ºc·Ì Óº «²ºÛå´ °ú³
¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ ©²º¿¯³«ºªÇµ ¼ ®úÛ¼·µ ¾ º å´ ®Åµ©ª º ³åñ
¬Ö ©°º½-¼ÕË¿ô³«-º³å¿ªå®-³å«¿©³¸ ¬±Ù·º©´ ®©´
®Ó«²º¾ ¸ Ö cµ§« º ¿ªåÓ«²ºÒ̧§åÜ á ¬¿¶½¬¿»Ó«²ºÒ̧§åÜ ô´ª« µ¼ ¿º ú³á
®¼»åº «¿ªå«ª²ºå ¬ÖùÜ¿ô³«-º³å¿ªåúÖË ð¹±»³®¿ª¸ª³¾Ö
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
ô´ª¼µ«º¿ú³ úÒ§Üå¿©³¸®Í ¬±Ù·º®©´Ó«¿©³¸ °ªôºð·º¦·º
®®²ºå½·º« ¿Å¸¿«³·º® ·¹¸¬®¼ ¿º §æ« ½µ¯·ºå±Ù³å¯¼© µ ³®-Õ¼ å¿©Ù
¶¦°º«µ»º¿ú³ñ ¬±Ù·º®©´ ¬¼®º±´ ®¶¦°º¯© ¼µ Ö̧ °«³åÅ³ª²ºå
©«ôº¿©³¸ ±´Çð¹±»³ «¼µôº̧ð¹±»³ Þ«¼Õ©·º¿ª¸ª³¦¼Çµ ±©¼
¿§å©Ö¸ °«³å§¹§Öñ
¬¼®º¿¨³·º©°º½µ©²º¿¯³«ºú³®Í³ ¿»¿úåá ¨¼µ·º¿úåá
°³å¿úåá ¿±³«º¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úå¯¼µ©³¿©Ù«¼µ±³
«¼µôº̧¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§ ®¿¶§ Þ«¼Õ¿©Ùå¿ª¸cÍ¼Ó«©ôº¿»³ºñ
Ãð¹±»³£ ¯¼© µ ³«¼µ ¨²º±
¸ ·Ù åº °Ñºå°³å¦¼Çµ ¿®¸¿»Ó«©ôºñ
±´©¬
Ç µ ¼ ¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼±·º©
¸ ³§Ö
¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ú·º ½-»º¨³åª¼µÇ®ú©³«
¿©³¸ ®¼»åº ®°¼©¿º §¹«º¿»©Ö¸ ¿ô³«-³º å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå§Öñ ®¼»åº «¿ªå
¿©ÙÅ³ ®¼»åº ®°¼©¿º §¹«º¿»©Ö¿¸ ô³«-³º å¿ªå®-³å»ÖÇ ¬ªÙ»úº ·ºåÛÍåÜ
ªÙôºÓ«©ôºñ ½·º®·ºªÙôºÓ«©ôºñ ½§ºÛÙÖËÛÙÖË±Ù³å ½§º½ÎÖ½ÎÖ
¿¶§³¿»¿§®ôº̧ ±´©µÇ¼Å³¿ô³«-º³å¿©Ù§¯ Ö ¼µ©³ ¿®¸®¨³å±·º̧§¹
¾´åñ ±¼¿»§¹ª-«º»ÖÇ ¿®¸¨³å®ôº¯¼µú·º ®¶¦°º±·º¸©³¿©Ù
¶¦°º«»µ Ûº ·µ ¼ §º ¹©ôºñ
®¼»ºå«¿ªå¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ®¼»ºå®°¼©º¿§¹«º¿»©Ö̧
¿öå¿©Ù«µ¼ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù«¼µ Ã¿ô³«-³º å£ úôºªÇµ¼ ±¿¾³
®¨³å©Ö̧¬©Ù«º ±´©¼µÇÅ³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å»ÖÇ §©º±«º©Ö¸
ªµ§·º »ºå¿©Ù ªµ§°º ³åª¼Çµú¿»Ó«©³§¹ñ ¬®-³å¯Øµåªµ§© º ³«¿©³¸
¯Ø§·º ®¼©« º §º ¬ªÍ¶§·ºª§µ ·º »ºå§¹§Öñ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
¿ªå¿ªå±©¼¨³å®¼±¿ª³«º«¿©³¸ ®¼»ºå®°¼©º¿§¹«º
¿»©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿ªå®-³åÅ³ ®Ó«³åðØ̧®»³±³ °«³å¿¶§³¦¼Çµ
ð»º®¿ªåÓ«§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ±´©Ç¼µ»ÖÇú·ºåÛÍåÜ ½·º®·º¿»©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå
®-³åÅ³ ¬Ó«³å¬³cØ¬ µ ú °¼©ºª§× ºc³Í å®×»ÖÇ®c¼åµ ±³å®×¿©Ù ¶¦°ºÓ«
©³ ¿±½-³©ôºñ
ùÜ¿©³¸
°¼©ºúÖËÓ«²ºª·º®»× ÇÖ c¼µå±³å®×Å³ ¨¼§¹å©¼µ«º°³å¶½·ºå½Ø¨³å
ú©Ö̧ «®ºå»³å±°º§·ºªµ¼ ¶¦°ºÓ«ú©ôºñ ¬½-»¼ ®º ¿cÙåÒ§¼ÕªÛÖ ·¼µ © º ôºñ
±´©ÇÅ µ¼ ³ ±´©Ç« µ¼ ô
µ¼ ±
º ©´ Çµ¼ ©«ôº®¸ »¼ åº «¿ªå©°º¿ô³«º
¿»ú³«¿»Ò§åÜ ¿¶§³¯¼© µ ©ºÓ«©ôºñ
Ã¾ôº±³Ù å©³ªÖ£
Ã«¼« µ µ«¼ ¿½æª¼µÇ¿ªá «¼« µ µÇ¼«¼µ ±Ù³å¿©ÙË©³á §¹å¿©ÙÓ«²º¸
§¹ª³åá ±»§º½¹å§-«ª º ³©³ ®¶®·º¾å´ ª³å£
¯¼µ©Ö̧ °«³å®-¼Õå»ÖÇ»¼ù¹»ºå§-¼ÕåÒ§Üå ¦¼µ®«¼°¿* ©Ù«¼µ ¿¶§³¿ª¸c¼Í
Ó«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ªå¿ªå« ®¼»åº ®°¼©¿º §¹«º¿»©Ö¸ ¿ô³«-³º å
¿ªå¿©Ù»ÇÖ ¿ú³¿ú³¿ÛÍ³¿ÛÍ³¿»ú·º °¼©úº ËÖ Ó«²ºª·º®»× ÇÖcåµ¼ ±³å®×Å³
¨¼§¹å©¼« µ °º ³å¶½·ºå½Ø¨³åú©Ö¸ «®ºå»³å±°º§·ºªµ¼ ¶¦°º©©º©ôºªÇµ¼
¿¶§³©³ñ
®¼»ºå®°¼©º¿§¹«º¿»©Ö̧¿ô³«-³º å®-³åÅ³ ¾ôºªµª ¼ §µ º·»ºå
®-Õ¼å§Öª§µ ª
º §µ º ¬¿¶§³¬¯¼µ ¿ª«¿©³¸ ©°º¿ª©²ºå§¹§Öñ
©°º½-¼ÕË«-¿©³¸ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù« ±´©¼µÇ«µ© ¼ «ôº̧®»¼ ºå®
ª¼µ ¯«º¯áØ ±´°®¼ ºå¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¯µ© ¼ ³«¼§µ ¹¿®¸¿»Ó«©Ö¸
¬©Ù«º ¶§-»³¿§æú©³¿©Ùª²ºå cÍ¦¼ å´ ©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®¼»åº ®°¼©º
¿§¹«º¿»©Ö¸ ¿ô³«-º³å®-³å»ÖÇ §©º±«ºªÇ¼µ±© ´ Ç¼µÅ³ ¾ôºª§¼µ Ö
«Ø½Ù-»º
ð©ºð©ºá ¾ôºªµ§¼ Ö ¿¶§³¿¶§³á ¾ôºªµ§¼ Ö¿»¿» ¿ô³«-º³åÅ³
¿ô³«-³º å§Ö¯©
µ¼ ¸Ö ±©¼»ÇÖ ¯«º¯¦Ø Çµ¼ ±©¼¿§å½-·©
º ôºñ
®¼»åº ®Å³ ®¼»åº ®§¹§Ö
®¼»ºå®°¼©º¿§¹«º¿»©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º̧

±ª¼µ ¿ô³«-º³å°¼©º¿§¹«º¿»©Ö̧ ®¼»ºå®¿©Ù ¬¿Ó«³·ºåª²ºå
±¼±·º© ¸ ³§Öñ ¿ô³«-³º åª¼ðµ ©ºá ¿ô³«-³º åÅ»º»Ç¿Ö »á ¿ô³«-³º åª¼µ
¶§Õ®¿´ »¿§®ôº¸ ®¼»åº ®Å³ ®¼»åº ®§¹§Öñ
±´©¼µÇ«¼µ¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå®-³å« ¿ô³«-º³å®Åµ©º®»Í ºå
±¼¿§®ôº̧ ¿ô³«-º³åª¼µ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¯«º¯½Ø -·ºÓ«©ôºñ
¬Öù¹Å³ª²ºå ¬Û[ú³ôºcÍ¼©³§Ö«ÙÖËñ ±´©Çµ¼«µð¼ »ºå«-·º« ®¼»ºå®
¯¼µ©Ö̧ ¾ð®Í»º±¨ ¼ ³å©Ö̧¬©Ù«º ±´©¼µÇ« ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
ª¼µ ¯«º¯Ø¿§®ôº̧ ¬ª¼µ«º¬¨¼« µ º¿»Ó«©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¿»¿§å
ú·ºå«§Ö ®¼»åº ®½-·åº ô´©¸Ö ¬¶¦°º¿©Ù Þ«ÕØ ú Ó«³åú©³¿§¹¸ñ
©°º½-Õ¼Ë¿ô³«-³º åª-³¿ªå¿©Ù« ®¼»åº «¿ªå¿©Ù»³å«§ºú©³
ªÙôº¿©³¸ ¬©·ºå«§ºá ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºª¼µ ¬±Ù·º»ÖÇ
¯«º¯Øá ½¼åµ ¿¶§å ¯¼µ©³¿©Ù ¶¦°ºª³Ó«©ôºñ ©«ôº©®ºå
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¿ô³«-º³åª-³»ÖÇª¼µ«¿º ¶§åÒ§Ü¯¼µ¿©³¸
ª²ºå ¬±¼µ·åº ¬ð¼·µ åº « °¼©®º ½-®åº ®±³¶¦°ºÓ«ú©³§Öñ ¬Ö±ª¼µ
®¼»åº ®½-·åº Þ«Õ¼ «Òº §Üå ¶§»º½®ÖÙ ú©³¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«åÜ ¿©ÙË¦´å©ôºñ
©°º½-Õ¼Ë«¿©³¸ ®¼»åº «¿ªå«¼µ ½¼åµ ¿¶§åá ®¼»åº «¿ªå¯Ü« §¹ª³©Ö¸
ª«ºð©ºª «º°³å¶¦Õ©ºô´á ô´°ú³®cÍ¼¿ ©³¸ §°º¨³å½Ö¸©Ö¸
¿ô³«-³º åª-³®-Õ¼ åª²ºå cÍ© ¼ ©º©ôºñ
«Ø½Ù-»º
ùÜ¿©³¸ ·¹¸©®´ ®-³å±¼¨³åú®Í³« ¿ô³«-³º å°¼©¿º §¹«º¿»©Ö¸
®¼»åº ®«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«ºªµ¼ ±¿¾³¨³åÒ§Üå
®¯«º¯Ø®¿¼ °»ÖÇñ ¬½Ù·º̧¬¿úå ®¿§å¿ª»ÖÇñ ¾ð©°º±«º©³
ª«º©¦ÖÙ Ç®µ ¼ ¶¦°ºÛ·µ¼ ©º ¸Ö ¬¿»¬¨³å«¼µ ¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³å¨³å§¹ñ
Þ«¼Õ¿©Ùå¨³å§¹ñ
®¼»ºå®°¼©º¿§¹«º¿»©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿©ÙÅ³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºc± ¼Í ª¼µ
¿ô³«-³º å°¼©¿º §¹«º¿»©Ö¸ ®¼»åº «¿ªåÅ³ª²ºå ®¼»åº «¿ªå
¿©Ù¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºc© ¼Í ³§Ö¯µ© ¼ ³ ±©¼¨³åÓ«§¹ñ
ùÜ ®¼»ºå®ª-³ ¿ô³«-³º åª-³¯¼µ©³ ¬ªÙ»º®»Í ²ºå©Ö¬ ¸ ¿ú
¬©Ù«¶º ¦°º¿§®ôº¸ ®¼»åº «¿ªå®-³åúÖË¾ð ±³ô³°¼¶µ §²º®¬ × ©Ù«º
¬¿ÛÍ³·º¬¸ ôÍ«¬ º Å»ºÇ¬©³å¬¶¦°º ©°º°© ¼ ©
º °º§·µ¼ åº á ©°º¿¨³·º¸
©°º¿»ú³ Þ«ØÕ¿©ÙËÛ¼µ·© º ³®¼µÇ ¿ªå¿ªå« ©°ºª«º°©²ºå
¿¶§³ª¼«µ úº ©³§¹ñ
¬§-Õ¼ °·º©Ç±
¼µ ¼¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼Çµ¬¿Ó«³·ºå
©°º½»ºåú§º
ÃÅ§ºø¦÷©¼·µ åº £ »ÖÇ
½Ð¯¼·µ åº §¹ú¿°ÑÜå
½µ¿úå¶§Ò§Üå½Ö¸±¿ª³«º«¿©³¸ ¿ô³«-º³å©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå

»¼ù¹»ºåª¼Çµ ±³±¿¾³¨³å¿»³ºñ Ò§Üå¶§²º°¸ ÒµØ§úÜ ôºªÇµ¼ ®¨·ºª« µ¼ »º ÇÑÖ åÜ ñ
¬«»ºÇ¬±©º®cÍ¼©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿©ÙúÖË®³ô³¿©ÙÅ³ ¿¶§³°ú³
¬®-³åÞ«åÜ «-»§º ¹¿±å©ôºñ
¿ªå¿ªåúÖË ¿½¹·ºå¨Ö ¦-©½º »Ö¿ú³«ºª³©³¿©Ù«¼µ±³
½µ °³¬µ§º®Í³¿úå¶§ª¼µ«º©³§¹ñ ùÜ°³¬µ§º« ¿ô³«-º³å¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå Ò§åÜ ¶§²º°¸ ¿µØ ¬³·º¬±¼®¿§åÛ¼·µ ¿º ©³·º®Í ·¹¸©®´ ®-³å¬©Ù«º
±©¼¨³å°ú³úôºª¼µÇ ¬³cØµ¿ú³«º¿°ú·º§Ö ¿ªå¿ªå ¿úåú«-¼Õå
»§º§¹Ò§Üñ
ùÜ°³¬µ§¦º ©ºÒ§Üå
°Ñºå°³å°ú³
¿ð¦»º°ú³
¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³
¿ªå¿©Ùcú¼Í ·º ¿ªå¿ªå¯Ü«¼µ °³¿úåÒ§Üå
«Ø½Ù-»º
¿®å§¹
¿¯Ùå¿ÛÙå§¹
¿ð¦»º§¹
¯«ºª«º¿¯Ù¿ÛÙå°ú³úÍ© ¼ ³¿ªå¿©Ù«ªµ¼ ²ºå ¿ªå¿ªå
úÍ³¿¦ÙÒ§åÜ ¿úå§¹ÑÜå®ôºñ ¿ªå¿ªå®±¼¿±å©Ö¸á ±©¼®¨³å®¼©Ö̧
Ã¿ô³«-º³å©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå£
·¹¸©´®®-³å±¼¨³å©³úÍ¼¿»ú·º
¬¶½³å¬¶½³å Ã¬§¼-Õ°·º£ ©¼Çµ¬©Ù«º ¬±¼ª«º¯·º« ¸ ®ºåÛ¼·µ º
¿¬³·º¿úå§¼ÇÓµ «§¹ª¼Çµ ®Í³Ó«³åú·ºåñ
±¼«w³úÍ¼úÍ¼
¶§²º̧¶§²º¸°Øµ°Øµ
°¼©º½-®ºå½-®ºå±³±³
¿ªÏ³«ºªÍ®ºåÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ñ

ကံခၽြန္ - အပ်ိဳစင္တုိ႕သိဖုိ႕ ေယာက်္ားတုိ႕ အေၾကာင္း

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ကံခၽြန္ - အပ်ိဳစင္တုိ႕သိဖုိ႕ ေယာက်္ားတုိ႕ အေၾကာင္း

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

ïêñ ¿½©º®Ü©³»ÖÇ ±cµ§º§-«º©³ òòòòò èé

Å³ ±Ḉ«½µ¼ -Ñåº «§ºª³©Ö¸¿ô³«-³º å¿ªå«¼µ ¿ð¦»º§·µ¼ åº ¶½³åÛ¼·µ °º ®Ù åº

®¼®¼©Ç¼µúËÖ ÛÍ®á ²Ü®á ±®Üå ¬§-Õ¼ °·º¿©Ù«µ¼ ¿ô³«-º³å¿©Ù

¬§-¼Õ°·º ©¼µÇ±¼ ¦¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼ µÇ¬¿Ó«³·º å

¿ô³«º-³å¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ§¹ª³åá ¿Ó±³º ±´©¼µË¬¿Ó«³·ºå«

ú²ºå°³å¨³å¶½·ºå»ÖË ¬¼®º¿¨³·º¦«º¿cÙå½-ôº¶½·ºå ¯¼µ©³

ª´Ë¿ª³«®Í³ ¬½-°º»ÖÇ ¿§¹·º®»µ ºÇÅ³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§Öª¼µÇ

¬½-°Åº ³ ¬¼®¿º ¨³·º¿úåúÖË ¬±«º§ñÖ

½-°± º »´ ÇÖ ¿«Ù«·Ù åº ú©Öù¸ «

®¼»ºå«¿ªå®-³å ±´¿Èå±³å¯¼µ ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º½-·ºÓ«©³ñ

Þ«åÜ ú·º®Ü Í ·ôºú·º½-Ü

¬½-°º¿úåá ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ ¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå ¿ô³«-º³å¿ªå

®¼¾¿¶§³¿©³¸ ©°ºªá ®ô³å¿¶§³¿©³¸ ©°º²©Ö̧ñ ¬ÖùÜ

¿ô³«-³º å¿©Ù ®¼»åº ®c×§© º ôº¯© µ ¼ ³ ¬±«º¬cÙôÞº«åÜ ©³»ÖË

ð¹±»³«¼®µ ©³å»ÖË cÍ·®º ú³

¿ô³«-º³å®-³åÅ³ ®¼»åº ®«¼µ ¬½-°¯ º µåØ §Öñ °¼©¬ º ð·º°³å¯Øåµ §Ö

®¼»åº ®Å³ ®¼»åº ®§¹§Ö

®¼»ºå®°¼©º¿§¹«º¿»©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º̧

½µ¿úå¶§Ò§Üå½Ö¸±¿ª³«º«¿©³¸ ¿ô³«-º³å©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå

You might also like