Rücktrittserklärung des Verteidigungsministers Karl Theodor zu 
Guttenberg mit lesefreundlicher Übersetzungshilfe 

Ich habe in einem sehr freundschaftlichen Gespräch die Frau  Kommentar [A1]: Wahre Freunde gibt 

es im Leben nur wenige. Angie scheint eine 
Bundeskanzlerin informiert, dass ich mich von meinen  davon zu sein. Gut, das wir das jetzt 
politischen Ämtern zurückziehen werde und um meine  wissen… Anschleim‐Plattitüde #1 

Entlassung gebeten. Es ist der schmerzlichste Schritt meines 
Lebens. Und ich gehe nicht alleine wegen meiner so fehlerhaften  Kommentar [A2]: Mitleidmodus=ON 
(Wer redet von den Schmerzen, denen Du 
Doktorarbeit, wiewohl ich verstehe, dass dies für große Teile der  den Plagiierten, Deinen Parteikollegen, den 
Wissenschaft ein Anlass wäre.  aufrechten Wissenschaftlern und uns allen 
zugefügt hast?) 

  Kommentar [A3]: Relativiermodus=ON

: Es ist weder „Deine“ Doktorarbeit, noch 
handelt es sich um „Fehler“. Es ist ein, von 
  wem auch immer angefertigtes, Groß‐
Plagiat und eine Collage geklauter Texte. 
Der Grund liegt im Besonderen in der Frage, ob ich den höchsten 
Ansprüchen, die ich selbst an meine Verantwortung anlege,  Kommentar [A4]: Nach den zwei 
letzten Wochen unwürdigen 
noch nachkommen kann. Ich trage bis zur Stunde Verantwortung  Herumlavierens darf an dieser Stelle laut 
in einem fordernden Amt. Verantwortung, die möglichst  gelacht werden. 

ungeteilte Konzentration und fehlerfreie Arbeit verlangt ‐ mit  Kommentar [A5]: Der Verantwortung, 

der Du Dir anscheinend nie bewusst 
Blick auf die größte Bundeswehrreform in der Geschichte, die ich  gewesen bist. 
angestoßen habe, und mit Blick auf eine gestärkte Bundeswehr  Kommentar [A6]: Selbstbeweihräucher
mit großartigen Truppen im Einsatz, die mir engstens ans Herz  ungsfloskel # 1 

gewachsen sind.  Kommentar [A7]: Selbstbeweihräucher

ungsfloskel # 2 

  Kommentar [A8]: Anschleim‐Plattitüde 

#1 

  Kommentar [A9]: Anschleim‐Plattitüde 

#2 

Wenn allerdings, wie in den letzten Wochen geschehen, die 
öffentliche und mediale Betrachtung fast ausschließlich auf die  Kommentar [A10]: Medien‐ und 
Presseschelte #1: Jetzt wird die Katze aus 
Person Guttenberg und seine Dissertation statt beispielsweise  dem Sack gelassen: Die bösen Medien sind 
auf den Tod und die Verwundung von 13 Soldaten abzielt, so  schuld… 

findet eine dramatische Verschiebung der Aufmerksamkeit  Kommentar [A11]: Noch bei der 

Rücktrittsrede den Tod von Soldaten 
zulasten der mir Anvertrauten statt. Unter umgekehrten  instrumentalisieren und den Moralapostel 
Vorzeichen gilt Gleiches für den Umstand, dass wochenlang  spielen: Das ist Chuzpe a la Guttenberg! 

meine Maßnahmen bezüglich der "Gorch Fock" die 
weltbewegenden Ereignisse in Nordafrika zu überlagern 
schienen.  Kommentar [A12]: Totschlagargument
, denn dann dürfte man in Kriegszeiten 
über keine innenpolitischen Themen 
  sprechen. 

Wenn es auf dem Rücken der Soldaten nur noch um meine  Kommentar [A13]: Anschleim‐

Plattitüde #3 verbunden mit 
Person gehen soll, kann ich dies nicht mehr verantworten. Und  Heldenlegende #1 
deswegen ziehe ich, da das Amt, Bundeswehr, die Wissenschaft 
und die mich tragenden Parteien Schaden zu nehmen drohen,  Kommentar [A14]: Man achte auf das 
schöne Passiv: Nicht das Amt etc. „droht 
Schaden zu nehmen“, sondern DU drohst 
dem Amt etc. zu schaden bzw. schadest. 

 
 

die Konsequenz, die ich auch von anderen verlangt habe und 
verlangt hätte. 

Ich habe wie jeder andere auch zu meinen Schwächen und 
Fehlern zu stehen. Zu großen und kleinen im politischen  Kommentar [A15]: Das musst Du uns 
nicht sagen. Wir wussten das bereits zwei 
Handeln, bis hin zum Schreiben meiner Doktorarbeit. Und mir  Wochen VOR Dir. 
war immer wichtig, diese vor der Öffentlichkeit nicht zu 
verbergen. Deswegen habe ich mich aufrichtig bei all jenen  Kommentar [A16]: Baron‐
Münchhausen‐Modus = ON 
entschuldigt, die ich aufgrund meiner Fehler und Versäumnisse 
Kommentar [A17]: Repeat Baron‐
verletzt habe. Und ich wiederhole dies auch ausdrücklich heute.  Münchhausen‐Modus 

Manche mögen sich fragen, weshalb ich erst heute zurücktrete.  Kommentar [A18]: „Manche“? Alle! 

Zunächst ein möglicherweise für manche unbefriedigender, aber 
allzu menschlicher Grund. Wohl niemand wird leicht,  Kommentar [A19]: Pastoralmodus=ON 
(Klingt als ob Guttenberg gütig und 
geschweige denn leichtfertig, das Amt aufgeben wollen, an dem  verständnisvoll über jemand anderen 
das ganze Herzblut hängt. Ein Amt, das Verantwortung für viele  spricht.) 

Menschen und deren Leben beinhaltet. Hinzu kommt der  Kommentar [A20]: Unfreiwillig klug 

formuliert, denn an dem Amt hängen 
Umstand, dass ich mir für eine Entscheidung dieser Tragweite  sowohl „Herz“ als auch „Blut“. 
jenseits der hohen medialen und oppositionellen Taktfrequenz  Kommentar [A21]: Medien‐ und 
die gebotene Zeit zu nehmen hatte. Zumal Vorgänge in Rede  Presseschelte #2 verbunden mit 
Oppositions‐Bashing #1 
stehen, die Jahre vor meiner Amtsübernahme lagen. 
Kommentar [A22]: Relativiermodus=O
N 
 

Nachdem dieser Tage viel über Anstand diskutiert wurde, war es 
für mich gerade eine Frage des Anstandes, zunächst die drei 
gefallenen Soldaten mit Würde zu Grabe zu tragen und nicht 
erneut ihr Gedenken durch Debatten über meine Person 
überlagern zu lassen. Es war auch ein Gebot der Verantwortung  Kommentar [A23]: Tote Soldaten für 
eigenes Fehlverhalten instrumentalisieren 
gegenüber diesen, ja gegenüber allen Soldaten. Und es gehört  = Geschmacklosestes Heuchlertum 
sich, ein weitgehend bestelltes Haus zu hinterlassen. Deshalb  Kommentar [A24]: Jetzt erst zurück zu 
letzte Woche noch einmal viel Kraft auf den nächsten  treten, war ein „Gebot der Verantwortung 
allen Soldaten gegenüber“? Hähhh? 
entscheidenden Reformschritt verwandt wurde, der nun von 
Kommentar [A25]: Selbstbeweihräuch
meinem Nachfolger bestens vorbereitet verabschiedet werden  erungsfloskel #3 
kann. Das Konzept der Reform steht.  Kommentar [A26]: Selbstbeweihräuch
erungsfloskel #4 
  Kommentar [A27]: Selbstbeweihräuch
erungsfloskel #5 und vergiftetes Erbe für 
  Nachfolger. (Wenn Schwierigkeiten 
auftauchen kann´s jedenfalls nicht an Gutti 
liegen.) 
Angesicht massiver Vorwürfe bezüglich meiner Glaubwürdigkeit 
ist mir auch ein aufrichtiges Anliegen, mich an der Klärung der  Kommentar [A28]: Repeat Baron‐
Münchhausen‐Modus 
Fragen hinsichtlich meiner Dissertation zu beteiligen: Zum einen 

 
 

gegenüber der Universität Bayreuth, wo ich mit der Bitte um 
Rücknahme des Doktortitels bereits Konsequenzen gezogen 
habe. Zum anderen habe ich zugleich Respekt vor all jenen, die 
die Vorgänge zudem strafrechtlich überprüft sehen wollen. Es  Kommentar [A29]: Repeat Baron‐
Münchhausen‐Modus 
würde daher nach meiner Überzeugung im öffentlichen wie in 
meinem eigenen Interesse liegen, wenn auch die  Kommentar [A30]: Repeat Baron‐
Münchhausen‐Modus 
staatsanwaltlichen Ermittlungen etwa bezüglich 
urheberrechtlicher Fragen nach Aufhebung der 
parlamentarischen Immunität, sollte dies noch erforderlich sein, 
zeitnah geführt werden können. 

Die enorme Wucht der medialen Betrachtung meiner Person, zu  Kommentar [A31]: Mitleidmodus / 

Medien‐ und Presseschelte #3 
der ich selbst viel beigetragen habe, aber auch die Qualität der 
Auseinandersetzung bleiben nicht ohne Wirkung auf mich selbst 
und meine Familie. Es ist bekannt, dass die Mechanismen im 
politischen und medialen Geschäft zerstörerisch sein können.  Kommentar [A32]: Mitleidmodus / 
Medien‐ und Presseschelte #4 
Wer sich für die Politik entscheidet, darf, wenn dem so ist, kein 
Mitleid erwarten. Das würde ich auch nicht in Anspruch 
nehmen. Ich darf auch nicht den Respekt erwarten, mit dem 
Rücktrittsentscheidungen so häufig entgegen genommen 
werden. Nun wird es vielleicht heißen, der Guttenberg ist den  Kommentar [A33]: Triple‐
Mitleidmodus: Wer dauernd wiederholt, 
Kräften der Politik nicht gewachsen. Das mag sein oder nicht  dass er in einer für ihn doch ach so 
sein. Wenn ich es aber nur wäre, indem ich meinen Charakter  schwierigen Situation kein Mitleid braucht, 
ist ein echter Held. 
veränderte, dann müsste ich gerade deswegen handeln. 
Kommentar [A34]: Alle 
Satzbestandteile auf Gefechtsstation: 
  Schwampf‐ und Faselturbinen auf ON! 

Ich danke von ganzem Herzen der großen Mehrheit der 
deutschen Bevölkerung, den vielen Mitgliedern der Union, 
meinem Parteivorsitzenden und insbesondere den Soldatinnen 
und Soldaten, die mir bis heute den Rücken stärkten, als 
Bundesverteidigungsminister nicht zurückzutreten. Und ich  Kommentar [A35]: Anschleimplattitüd
e # 4 bis 7 
danke besonders der Frau Bundeskanzlerin, für alle erfahrene 
Unterstützung und ihr großes Vertrauen und Verständnis. Es ist  Kommentar [A36]: Anschleimplattitüd
e # 8 
mir aber nicht mehr möglich, den in mich gesetzten Erwartungen 
Kommentar [A37]: Ein wahrer Held: 
mit dem mir notwendigen Maß an Unabhängigkeit in der  Selbst jetzt noch von der Hybris geprägt, 
ausgerechnet er setze die Maßstäbe für 
Verantwortung gerecht zu werden. Insofern gebe ich meinen 
Verantwortung.  
Gegnern gerne recht, dass ich tatsächlich nicht zum 
Kommentar [A38]: Ja, die bösen 
Selbstverteidigungs‐, sondern zum Minister der Verteidigung  „Gegner“ waren es, die Dich hinterrücks zu 
Fall gebracht haben. Mitleidmodus=ON 
berufen wurde. 
Kommentar [A39]: Ein lustiges, wenn 
auch bereits oft wiederholtes, Wortspiel 
  zum Schluss beweist: Wir sind immer noch 
so etwas von hip! 

 
 

Abschließend ein Satz, der für einen Politiker ungewöhnlich 
klingen mag. Ich war immer bereit, zu kämpfen, aber ich habe  Kommentar [A40]: Soll bedeuten = 
“Aus mir spricht mehr als ein Politiker, 
die Grenzen meiner Kräfte erreicht. Vielen Dank.  nämlich ein echter Mensch.“ 
Anschleim/Mitleidmodus 
  Kommentar [A41]: Endgültiger Beweis 
dafür, dass der Rücktritt einem unfairen 
  Kampf von Millionen von „Gegnern“ gegen 
einen Aufrechten geschuldet war. 

  Kommentar [A42]: Adel verpflichtet: 

Höflich bis zum Schluss… 

Statistische Auswertung der verwendeten Stilmittel: 

Anschleim‐Plattitüden = 8 
Mitleid‐Modus = 5 
Triple‐Mitleidmodus = 1 
Presseschelte = 3 
Presseschelte verbunden mit Oppositions‐Bashing = 1 
Schwampf‐ und Faselturbine = 1 
Baron‐Münchhausen‐Modus = 5 
Totschlag‐Argument = 1 
Selbstbeweihräucherungsfloskel = 5 

Kommentiert und wissenschaftlich aufbereitet von Lorenz Meyer 
http://www.sheng‐fui.de