Terminologia Salud SP - en

GLOSARIO INGLES-ESpANoL DE TERMINOLOGIA
DE SALUD PUBLICA

SPANISH-ENGLISH GLOSSARY OF

PUBLIC HEALTH TERMS

PROLOGO

Nos surnamos al esfuerzo que se ha realizado para la eIaboraci6n, irnpresion y distribucion de este Glosario Ingles-Espanol de Terminologia de Salud Publica. En este Glosario se incluyen aquellos terminos que son de usa cotidiano en salud publica y definiciones de palabras que a pesar de ser Jas mismas en ingles y espanol tienen diferente significado dependiendo del pais donde se utilicen.

Nos eomplaee que los Servicios de Salud Publica de los Estados Unidos a traves de la Region .IX una vez mas hayan mostrado su interes en asuntos de la frontera al subsidiar en parte este proyeeto.

Este trabajo representa la labor de un grupo de personas de ambos lados de la frontera, donde queda demostrado una vez mas que es posible enfrentary resolver problemas comunes de salud que afectan la frontera Mexico-Estados Unidos a traves de la cooperaci6n binacional.

Cualquier cornentario a la presente edicion, nos gustaria se nos hiciera saber con el objeto de torn arlo en consideraci6n en futuras ediciones.

EI costo que se ha asignado a este Glosario es con el fin de cubrir los gastos de impresion y distribuci6n del rnisrno.

Aten tarnente,

~ega

Jefe, Ofieina de Campo de la Organizacion Panarnericana de la Salud Frontera Mexico-Estados Unidos

- 1 de abril de 1991

Pr61ogo

De acuardo con Ia Direcci6n del Censo de Estsdos Unidos, la pobIaci6n latina en este paiS aument6 en un 81% entre 1970 y 1980. CAk:U1os provIsIonales arroJan una citra actuaJizada de baalante mb de 16 millones cia per.ionas. Loa Inmlgranles prOY'enientes cia Mexico y otros palses lalinoamericaoos representaron el 40% cia la inmigraci6n docurnenlada durante los silos setenta. Esta sltuaci6n obliga a un nlJllVO enfoque para eI sistema que atlende las necesidades sanltarlas, a fin de responder a las demandas aspeclficas y conecer los puntas de vista de &SIe sector cia Ia poblacl6n en euestlones de salud yatenciOn medica en general.

Caracterizan a las comunidades ubieadas a 10 largo de la Ironlera entre Mexico 'I Estados UnidoS clrcunstanclas singulsres que presentan desaffos derivados en parte del rapido creclmiento demograrlCO 'I de Ia organlzaci6n delaa ciudades I1ermanas lronIerizas. En Ia adualldad, aproximadamante echo millones de personas lliYen en la franJa fronteriza, y sa Galeula que mas de cualrocientos mil cludadanos de ambos palses cruzan la linea Internaciol'lal todos los diu.

Medianle diversos organismos binacionales de salud y laberes de capacitaci6n realizadas per profesionistas en salud pUblica, las autoridades sanitaria a nivet estatal y municipal en los dOS palses han foriado lructlferu relaclones de trabajo. Esta coIaboraci6n entre funcionarlos locales en Estados Unldos y Mexico ha dado luger a reunionas en que sa han identificado crflicas siluaciones epldemi0!6gic:as ul como determlnadas tendenciu de insalubridad. Tambi&n sa han eslablecido, con 1a ayuda de los Centros para el Control de Enfermedades de Allanta. Georgia, 10ros con el fin de aumentar los inlercambios de Inlormaci6n y tomentar Ia unilormidad en cuanto a Ia ootillcaci6n de enfermedades y mediclas preventivas.

Como lactor inherenta en esta cooperaci6n binacional sa ancuenlra Is necesidad constanla de estudiar publicaciones y estadlslicas referenles a estas peblaciones. Resulta evldente que, ademas de las conocldas barreras Ungulst!cas que represenlan eI espafiol y el ingles en general, existen atros impedlmentos IIngilisticos a la comunicacl6n entre nuestro comunidades cientificas. Son muchos, por ejemplo, los lerminos que por au ortografia y pronunciaci6n sa parecen en los des IcIlomas PIIro que en realidad lienen significados muy diferenles (v.gr., llfiliBdO y llffiKatB. Segura Sodal Y Sodal Securilyl. Esto con frecuencla dilicullll 0 Imposibilita la comparaci6n yaprovechamiento en un pais de datos e inlorrnaci6n generados en al otro. Deide luego, asia siluaei6n rosulla en inlerpretaciones equivocadas de Is realidad yen medidas corrsctiVllS mal Iogrlldas.

En California, Arizona, Nuevo Mexico y Texas, tam bien reviste gran importancia reconocer las rutu migrlltorias de las personas que cruzan Ia fl'onlera y Usgan a diversas partes de nuestros estados, donde pueden requerir de atenci6n m8d1ca. Para alender las neeesldades de estas personas en forma efecliva y significaliva. las instiluciones locales de salud en ambos paises llenen que comprender el sistema de salud que rige en et atro. Fue preeisarnenle eate objetivo eI que dlo origen al presente glosarlo binacional. Abrigamos III. esperanza de que eI glosarlo constituya un aporIe a los BSluerzos por alender las necesidades de las personas de ambas naclones que forman nueslras comunidades fronlefizas.

Agradecimiento

Desde un principio, sa pretendi6 que luera aste un esluerzo blnaeional en verdad, como an eleelo ha resuhado. Colaboraron estrechamente en cada etapa de la elaboraci6n de esta publicaci6n, personas de ampliOs conocimienlos y perllos en materia de salud pllblica y medlcina en ambos lados de Ia Ironlera. Gracias a III dedicada labor de estos grupes, hi. cristaJlzado este Pfimer intenlo por publicar Ell Glosario ingles-espatlol de rarminologfs de SlIlud pUblica. Vaya nueslro reconoclmlento plano a lodas IlquEillas personas que en lorma tan efecliva sa dedicaron a emprencler, lmpulsar y realizar esta importanle tarea.

En forma especial agradecemos al doctor Sheridan Weinstein. Subcirujano General y Administrador Regional de Salubrldad de Ia Regl6n IX del Sarvicio de Salue! Publica de Estados Unidos; aJ doctor Lawrence Hart, Presidenle de Asociaci6n de Directores de Salud de California y Presidents del Comite de Salud Binacional de Is Conlerencia de DireclOfes de Salud Locales de California; al senor Gabriel Area. Director General del Centro de Salud de San Ysidro, California, Institucion encargada de adminlstrar los fondos para esta labor. a la 5eiiorlta Marta E. Flores. pOt desempel'lar con gran habilidad la dificil lunci6n de coordinar los trabaJos; y a las personas que inlegraron los grupes de trabajo.

Es con Eli maximo aprecio que extendemos nuestro reconoclmlento a la generosa colaboracl6n de nuestros ooIegas dellado rnexiCano de Ia frontera. sob,e todo aI doclor Diego Fernandez de Castro yel doctor Jose FlBmirez Roman, Jefes de Servieios Coordinados de Salud Publica del Eslado de Baja California, por su apoyo a asle esfuerzo. asl como a las personas de las jurisdicclones sanilarias de Is SSA de TIjuana y Ensenada, lMSS El ISSSTECAU cuyos nombres aparecen a continuaci6n. Sobresalen pOt et apoyo que en todo momento han brindado. Su dedicaci6n y arduo trabaJo en Is preparacl6n delaspecto binaclonal de 18 obra han sido en verdad excepcionales.

ii Gloearlo Ingla.-eapanol de termlnologla de aalud publica

COMrrE DE TR.\BAJO

Dra. Martha Ramirez Zatina Dra. Remedios Lozada Romero Dr. Ernesto Macareno Alvarado Dr. Raul Arteaga Armenia

Dr. Herschel E. Griffin

Dr. RodoI1o Ch6vez Pardo

COMITE DE REVISION

Dr. Herbert Ort898

Dr. Herschel E. Griffin Dr. Lawrence Hart

Dr. Gerardo de Cosio l.lc. Sylvia Aguirre

Dra. Remedios L..c.zada Romero Dr. Ernesto Macareno Alvarado

OTROS PARTlCIPANTES

Dr. Portino Garcia Gonz61ez

Dr. Diego Fern6nc1ez de Caslro Dr. JosQ Ramirez Romil.n

Dr. Alfonso Villa Lhpez

Dr. Armando Paniagua Michel

Advertencias para eI usc del glosario

EI GIosario fISPliriol-ing/8s dB tBtminologis dB sslud pUblla no prelende substitulr a los taxlOS Y publicaciorleS de mb ampllo contenldo, sino ser una fuente de eonsuna rApida en los dosM1lomas. A la vez, es mucho mas que una simple relaci6n bllingUe de pafabru 'I frues. Los terminos no 5610 estil.n expresados en definiciones 'I conceplOS, sino que cuentan tambl«! con amplio remisiones y referentias que pormiten allector complementar la informaci6n .1 grade que dicten sus intereses y necesidades.

Esia mitad del glosarlO incluye:

• Un lexico de "rminos epidemiol6gicos en ingles. asf como de terminologia 'I abreviaturas admlnlstrativas relerentes aI sistema de salud norteamerica no, lodes con equivalentes y definiclones en espatiol y ampllas referencias cruzadas.

• Una descripci6n en espanol de fa &Structur. yorganizaci6n del _lema de salud pUblica de E5tados Unldos.

La secol6n espar'lol-ingles, en lorma paraJeIa, consiste en:

• Un 18xico de terminoa epidemiol6gicos an aspaliol, asl como de larminologfa 'I abrevlaturas adminlslratlvas re1erentes al5istema de saJud mexicano. lodos con equlvalentes y deflnlclonas en 11'19168 y ampllas referanclas cruzadas.

• Una descrlpcl6n en ingles del sistema de la &structura y Ofganizaci6n del sistema de salud publica de Mexico.

Los signos 'I Upos de letra que sa emplean con funciones especiales en esta obra son los siguienles:

(patantesis) Sa emplean parentesis en los equivalentes, remisiones y reflllenolas para Indlcar palabras 0 letras que pueden incluirse 0 no. Entre los equivalenles en espafiol de federal govemmsnt hospita~ pOI' ejemplo, sa senaJa hospital (pUblico, del gobiBmO) fedela/, 10 clJIll engloba en lorma &breviada los Ires tarmlnos hospital p6b/Joo federa~ hospital del gobismo federal Y hospital fede,at AI dar Hguro(s) como equivalenta de inSURtl'lCS, sa da • entendef que, de acuerdo con el contexto, tanto seguro como SBguros podrla equlvaler aI t6nn1no Ingles.

<parentesis lriangulares> En forma parecida, los parentesis triangulares enclertan una 0 varias palabras que pueden suplir • fa palabra inmediata anterior. Por ejemplo, 1nf9cc:i6n inaparente <subclfnica, asintcxmifjr;a. oc;u/ta> es fa forma en que sa representan, sin repeliol6n innecesarla, las cualro expreslones 1nfecci6n inapanlnte, infeocl6n

subcHnica, Infeccl6n asintcmAtica e 1nfecci6n oculta. .

Glos.rlo Ingles-espanOI de termlnologla de aalud pubUca iii

[parOntesis cuadrados] Los parenlesis cuadrados, en cambio, sa reservan para remHir at lector aI equivalente en InglM de un termlno que aparece de una definiciOn 0 expllcaci6n, as! como para apartar las nalas explicaUvas a pronunciaciones flguradas.

subrayadp En las remisiones y referencias compuestas de varlas palabras, se subraya La palabla. ordenatriz, bajo ia cual sa enconlrarA eI articulo completo que Incluye no s6Io los equivaJentes en Ingles de esa true sino tambilln Ia definici6n y refefenclas correspondientes. 51 Ia rernisi6n 0 referencia consiste en una sola palabra, esta se subraya siempre y cuando encabeza un articulo que podrla aportar alSector UtMes datos adlclonales.

REFERENCIAS AI final de la mayor parte de los artlcUlos se Incluye un cat8.logo de referencias en que figuran, cuanda resultan oportunos:

Ii EI articulo que debe consultarse para informaci6n adlclonal, senalado con ..". WO' {vitase bajo].

2' La &brevlatura del termino en ingles, ser'\alada con 'A8RE'I. EN INOL.· 0, sI La forma abreviada $B enuncla como una palabra, 'ACR6NIMO EN INGL.

31 CItro palabras en Ingles que tienen el mlsmo Significado 0 son casl equlvalentes at termino del encabeZamlento, senaladas con 'SIN." (sinOnimo(s)] 0 "Y." [vease].

4R Anl6nimos 0 fermlnos que t!&nen una relaci6n marcadamente contrastante 0 complemontarla con la palabra o frase del encabeZamiento, senalados con 'cONTRAsrEse CON'.

st Palabras y terminos afines, senalados con "II. TB.' {vease tambilln], cuyas definiclones pueden S8IVlr para dilucidar 0 ampliar atgun aspeclo de fa palabra 0 frase del eooabezamiento.

5i el articulo conslste en des acepciones 0 mas, eslas relerenclas aparecen al final de cada una de las respectlvas definiciones.

rndlce

t~-,·

f'ftIIogo ....••••••.••••••........................•........•..•.•.•.•..••..••.•.••.....•....

~ , , , .

~1CIaI para II UIO del gIoeario ,., ........•• ,......................................... i

0I0IaIt0 IngI6I IIPIIftaI ..,................,.,................................................. 1

~=.- .-doI. ~ del tIItaIna de SIIud norteamericanO ••••••.••. ~ ••• I + ...... + + + ••• ~ .. ... • • • • • .. .. .. .. ... 34

~,,,.

;:( ..

Glosario ingles-espanol

a

abcNtlon. aborto. La expulsi6n 0 extracci6n completa del claustro materno de un feto 0 embri6n de menos de 20 semanas de geslac:i6n.

accradHatlon. acreditaci6n. Procedimiento mediante eI cual, una depenclencla oficial 0 agrupacl6n proleslonal, lras un proceso de evaluac:iOn, oIorga un reoonocimiento de que determinacla instituci6n 0 programa de esludlos sallsface criterios 0 norma preestab!ecidos. If. TB. accredited ~

Joint Commission on A. or Health Care OrganlzauonS. Comisi6n Conjunla para la Acredltacl6n de Instltuclones de Salud. v. BAJa aomisiOn

accntdltad hospital. hospital acreditado. v. BAJa ~ act. ley.

Tax Equity and Ascal Responsibility A. 011982. Ley (de 19821 sabre Equidad Impositiva y FIesponsabjlidad Fiscal.

Ley Publica 97-248. Ley presupuestaria que Incluye UIl8. serle de clAusulas relaclonadas con Medicare (II.) y Medicaid [v.I. Amplia la SecciOn 223 ~ 223J (limite a los costos hospitalarios) con el fin de incluir el lotal de los gaslos operacionales correspondienles a los 58fVicios prestados a pacientes hospitallzados, establecer un maximo [target mWJ en cuanto a Ie tasa de incremento e incorporar a los pages a los hospltales, por prlmera vez, un sistema de incentives. ACR6NlMO EN INQL TEFRA

actIOn. acci6n.

Ilftlrmatlve L acci6n alirmativa. v. BAJO affirmative

ADFS [altsmafive delill8rf and financlng.5,lo!Stsmj. sistema alternative de otorgamienlo y page (de serviclos, de servic:1os medicos), sistema alterno para la prestaci6n y liquidaci6n de servicios (medicos).

adJustmant ajuste, mod iticaci6n.

area wage a. ajusle regional por diferencias de slJ9ldos. Dlferencias en los pagos correspol'lCllentes a grupos de diagn6slico similar [diagnosis-related cmu.as) qlJ9 rellejan varlaclones en los niveles de BUeldos del personal hospitalario del area de acuerdo con datos de Ie Direcci6n General de Estadlsllca Laboral de Estados Unldos. administration. 1. adminislraci6n. 2. diteccl6n (general), jelatura, adminislraci6n.

Civilian Haalah and Medical Program of tha Veterans A. Programa Civil de Ia Adminlstraci6n de Veleran06 para Alenci6n Medica y de Salud. v. PAlO JJ.[J:IgflJf1J.

Haatlh Care Ananclng A. Direcci6n de Financiamienlo de Servlcios de Salud. Dependencia del Departamenlo de Salud y SetVicios Humanos de Estados Unidos que Ilene a su C81go Ia admlnlstracl6n del programa Medicare [V·l y de algunos aspectos de los programas estalales Medicaid (v.). ABREV. EN INGL HCFA administrator. administrador, director general <ejecutivo>. v. chief executive ~

ADS [alternative delivery~. sistema aiternativo de otorgamlento de servicios (medicos), sistema aJlerno para Ia prestaci6n de servlclos (medicos).

a1flllate. fmal. Empresa 0 insliluci6n conlrolada por otra 0 asociada con otras bajo eI mismo regimen de p!'opiedad, dominio o control. Affiliate no es el equlvalente en Ingles de afiliacio en eI senlido de beneficiario 0 derechohabiente (If. afjJiiIJJD. en el glosario espailol-Ingles). v. T8. affiliated hasIJiIal

dlll.tad hospital. hospital afiliado. v. BAJa hospitaJ.

a1flrmallve action. accl6n alirmaliva. Norma que obliga a todo contralista que tanga un contrato con eI goblerno federal norteamerlcano con valor tolal superior a 10,000 dOlares durante determinado aiio a ob&erv.r, bajo Ie vigilencla de Ie Jefatura de Vtgilancia de Cumplimiento de Contr_los Federales, las siguieoles disposlclones legales: (1) DeCfeto Ejecutivo 11246, que prohibe la disCfiminaci6n pDf motivos de raza 0 saxe; (2) Ley de Rehabililaci6n de 1973, que prohibe la discriminaci6n de los minusvlilidos; y (3) Ley de 1974 sobre Asistencia para la Reorientacioo de Valeranos de ta Era de V!elnam, que prohlbe Ia discrlmlnaci6n en contra de los veteranos de dicha epoca u otros veieranas incapacilados.

AFS (alternative financing~. sistema alternative de pago (de servlclos, de servic:1os mQciicos) , sistema anemo para la liquidaci6n de servicios (medicos).

aoency. dependencia. oficina, organismo, enlidad, jefatura, subjefalura, coordlnaci6n, otIcina, agencia.

health systems a. coordinaci6n de sistemas de salud. Enlidad no lucrativa 0 d9p9ndencia municipal designada, conforme a la Ley de 1974 sobre la Planeacl6n y DeSll.lrol1o de Recursos de Salud (Ley Publica 93-641), para lIevar ill cabo diversas 1unciones de planificaci6n de la salud denlro de delermlnada area geografica, elaborar BI plan de sistemas de ylud para tods I_ zona, lIevar a cabo anal Isis de carencias y evaluar los usos QlJ9 sa p!'etenden dar a algunos fondes federales destlnados a servic:los de salud. ABREV. EN INGL HSA V. T8. state health planning and development 4.

stata health planning and development a. jefatura astatal de planeaci6n y fomento de Ia salud. Dependencla del gobiemo eslatal organlzada conforme a la Ley de 1974 sabre Planeaci6n y Desatrollo de Recursos deSalud (Ley Publica 93-641), con el fin de nevar a cabo diversas funclones de planlficacl6n y fomento de servicl06 de salud, las cuales incluyen la adminislraci6n de los programas eslalales de comprobacl6n de oocesidados y Is elaboraci6n de un plan estatal de salud. ABREV. EN INGL. SHPDA If. TB. statewide hBlIJth coorclinating ~ h8aJth systems .a.

agent agente. TodD elemento organico 0 inorganico capaz de producir daflo. v. T8. 8Q?/QQicsl mode/. allied health personnal. personal paramedico. v. BAJ() Q6C$DIIIIfll

allocatiDn. asignaci6n, aplicaciOn, distribuci6n, rsparto, repartici6n, cuell, partida.

cost a. asignaciOn <dislribuci6n> de costos. La determinaciOn de Ia parle proporcional y equitaliva que a cada uno de los diverses depariamenlos 0 salas de una instiluci6n corresponds pagar per conceplo de actMdades que benefician a loda Ia insliluci6n.

random a. asignaci6n aleatoria, alealorizaci6n. Asignac:i6n mediante el azar de los individuos sujelos a un estudio experimental [experimental .:WtdJ4, ya sea at grupo Iralado (experimental) 0 al grupo lesligo (control), dentro

2 Gloaarlo Ingle8-espanol de termlnologla de sa Iud publica

de los lim~es de la varlad6n del azar. La aleatorizaci6n es eI mecanismo que permitElla may-Of slmUilOO enIfe los grupos de expEll'imlll1laci6n y eI de control de6de eI inicio de una invesl.igaci6n. SlI'l. randotrizalion. v. Te • .5IaUIIa

ALOS [average Jsngth of.slQl. promedio de diu-hospital. alternative. [adjeUvol a1temo, a1ternativo.

I. dallvety Ind nnanclng system. Sistema allernativo de OIorgamilll110 y pago (de SllfVicios. de SllfVicios m6dicos), sistema alterno para 1a prestacl6n y liquidaci6n de SEll'Vicios (rnectlcosl. v. IIAJO ~

I. dlllViry Iystem. sistema alternativo de otorgamlento de setVlclos (mect lcos) , sistema attemo para III prestaci6n de sefVlcios (rOOdlcos). v. BAJO ~

I •• Inanclng Iystam. sistema alternativo de pago (de SEll'VicIos, de SllfVlcios medlcoa), sistema demo para III

liquidaci6n de servicies (medicos). v. BAJO ~ anllytlc epidemiology. epidemiologfa analltica v. 8AJO flPidBmiolOf1¥ ancillary -W:es. servicios medicos auxiliares. v. BAJO ~ apprlllul. evaluaci6n, determinaci6n, idlll1tificaci6n, delecci6n.

hnlth rtsk .. delecciOn <BYaluaci6n> de riesgos para Ia salOO. v. BI'.JO IiJi4. ..... Area, regi6n, zona.

I, _II. adjustment. ajusta region~1 par diferencias de sueklos. v. BI'.JO actUWmIWt

catchment .. zona de influencia. Area geognifica a la que da S8fVicio un hospital. Sa define La zona con base 1111 tales factores como distribuci6n demogrJi.fica. Umiles geograficO$ naturales y medics de transporte.

health service a. area de sarvicies de salOO. Area geogr'fica designada bajo Ia Ley de 1974 sobre Planead6n yDesarrollo de Recursos de Salud (Ley Publica 93-6411. con base en tales factoI"e5 oomo geografla, demarcaciones potftiCas, demograffa y recursos para atlll1ci6n ala salOO. a fin de &segurar una planificaci6n y desarrollo efecllvo de servleios, ABREV. EN lNGL HSA

MetropOlitan Statistical A. Area Esladfsllca Metropolitana. Deslgnacl6n geograflca. genaralmente todo un condado, que representa una unidad social yecon6mica integral y conliene (1) una eludad con cusndo manes 50,000 habilantes 0 (2) una zona urbana do cuando menos 50.000 habilantes, con una pobIacl6n malropolitana total de cuando menos 100.000. ABAEV. EN INGL. MSA V. rs, Standard Metropolitan Statistical A.

Standlrd Metropolltln SlatilUcal A. Area Estadfstica Melropoiliana Normal. Condado 0 grupo de condados contlguos que abarcan cuando menos una ciudad de 50,000 habi!antes 0 mas. En luniD de 1983, sa camb16 esta designaci6n a la de Area Estadlsllca Metropolltana [Metropolitan Statistical AJ, mediante un sislema de clasificacion modificade. ABREV. EN INGL SM5A

AS-SCORE Index. Indice AS-SCORE. v. BAJO iI:Jdf1L

Issoclallon. asoclaci6n. EI grade de dependencia estadfstica III1lre dos 0 mb eventos 0 variables {Ital:iIIb;Is5I.

Blue Cross and Blua Shield A. Asociaci6n 'Blue· Cross" yo 'Blue Shield". Flilderaci6n de a!canes naclonal en Eslados Unidos de a5eguradara5 locales sln fines de lucro, conocidas como los planas 'Blue Cress' y'Blue Shield', las cuales pagan la allll1ci6n teclblda pot sus asegurados mediante convenies oeIebrados con sanatorios y OIros prestadores de serviclos medicos. ABREV. EN lNGL SCBSA

criteria 'or Judging an I. crilEll'ios para juzgar una asociaci6n. Son: poder ~, conSistencia loonsislatlQd, relaci6n temporal [tempqralilJtl. especific:idad ISPecilicitjl (211 y coherencia ~.

lolnt underwriting a. asociaci6n conjunta para reaseguro, asociaci6n conjunta do reaseguradoras. Agrupac!6n independ lenle. glll1eralmenle de duraci6n limilada. farmada. con at fin de combinar lOs recursos de (JivEll'S8.S compar'lfas aseguradoras y suministrar determinada cobertura de re5p0n5abilidad civM y ~ profesionales a instituciones a prolesionislas que no ptJedan obtener cobertura pot media de as&guradoras indlVldualas. ABREV. EN lNGL JUA

United Slates-Mexico Border Health A. Asociaci6n FrontEll'iza Mexlcano-Estadounidense de Saiud, AFMES.

ABREV. EN lNGL USMBHA Issurance. v. quality a. IHD(J!iII11.

ItlICI:. ataque .

•. rate. tasa ~bfuta) de ataque. v. BAJO ~

secondary •. rale. lasa de ataque secundario. v. BAJO .care. attributable rtsk. riesgo alribuible. v. BAJO ~

auxiliary. [sustantlvo) comite de promotores voluntarios. V. hOSpital.a.

hospital •• comite de promotares voluntaries. Agrupaci6n aut6noma formada por 101 comunidad con at fin de auxiijar al hospital a !omentar la salud y bieneslar de 1111 misma.

_ragllength 01 stay. promedio de dlas-hospital. v. BAJO Ma,v.

Glosarlo Ingle8-espanol de termlnologfa de .. Iud pUblica 3

b

ba .. yor MedlCllre costs. costas Medicare del ario base. Y. e.vo MRdJr.ace

BCBBA [Blue Cross and Blue Shield AsmciationJ. Asociacl6n "Blue Cross' y 'Blue Shield'. bed. cam&.

b. turltOV8r rate. t&sa de ocupaci6n de camas. Y. 8AJO rata benefit beneficio, prestacl6n.

coordination of benefits. coordinaci6n de beneflcios. Procedlmlento para eI an"lsIs de reclamaclones medillnta eI cual se idenliflcan 106 casos cubiertos par dos aseguradoras 0 mas y se determlna II. responsabilldad que compete a cada una de las misrnas, con eI fin de evitar II. dupllcacl6n de pagos. AllREV. EN INClL. COB. bIOlogical. bIoI6gico.

b. factors 01 d....... factores biol6gicos de Ia enfermedad. II. EIAIO lM;tQc. b. plausibility. plausibllk:lad biol6gica. coherencla. Y. DDhfiCflOCS

biostaUsUcs. bioestadistlca. ConJunto de metodos estadisticos GUYa aplicaci6n se restringe a Ien6menos bIoI6gicos 0 hechos wakls que de estas se derlVan. II. T8. vital JJa1iSliCS.

birth. 1. [sustantivol nacim4ento, parto, alumbramiento. 2. [adjatlVo] de naclmlento(s), natal. aI nacer, de natalldad. b. COhOrt cohorte de naclmientos. II. I!.O.IO aJbQIt

b. Might. peso aI nacec Y. 8AJO waiQlJL

cruele b. rate. tasa de natalldad general <cruds, bruta, global>. II. BAJO llI1a

live b. nacimiento vivo. La expulsi6n 0 IlXtraccl6n completa del producto de la concepcl6n del cuerpo dB II. madre, Independlentemente de su edad geslaCional, poSterior a 10 cual rasplra 0 muestra cualquier otra evidencla de vida. tales como frecuentia cardlaca. pulsaclones del cord6n umbilical 0 movimientos deflnlclos de mUsellIos voIuntarios, sea 0 no que se hayll cortado el cord6n umbilical ° II. placen1a permanezca inserIa.

blind. ciego.

double b. trial. &Studio doble OOgo. v. IWO 1lisl alngla b. trial. &Studio ciego. Y. BAJO JrjJIJ.

Blue eross and Blue Shield Asaoclatlon. Asociaci6n 'Blue Cross' y 'Blue Shield'. 1I.!I.oVO "8NX'i«ljaa

board. Junta (direellVal, consejo (directivol. mesa (dlrectlVa), junta de gobierno <slndicos>, consejo de admlnlstraci6n <direcci6n> , consejo gestor, consejo de gerencia, patronato, directlYa, dlrectorio. II. governing btJdJi.

b. 01 dlrecto ..... mesa <junta> directlVa, consejo directiv~, consejo de administraclOn <dlrecci6n>. directiva, directorio.

Y. gtNsmlng biJtJ)!.

b. 01 governors. conselo directlvo <de administraci6n>, junta directiva <de goblemo>. v. govflffllng bDiJ¥.

b. 01 trustees. junla directiva <de slndiCos>, consejO directivo <gestor, de gerencla>. patronalo. v. govtlming biJtJ)!. governing b. junla de goblarno, consejo de aclministraci6n. junta directiva <dB sindiCOlb. consejo dlrectlvo <de

direccl6n, gestor, de gerencla>, (mesa) direcliva, patronato, directorio. v. governing .I:w::Qt

boarder. familiar <parianle> acompanante. Persona que, sin ser paciente. mOdlco ° empleado del sanatorio, S8 aloja temporalmente an Ia insl~ucion; pelf $mplo. el padre, madre 0 c6nyuge de un paciente noapllalizado. body. 1. cuerpo. 2. cadaver. cuerpo, restos (mortales). 3. junta, consejo, mesa

govemlng b. junta de gobierno, consejo de administraci6n. junla directiva <de sindlc:os>, consejo dlrectivo <de direcci6n, gestor, de gerenCib, (mesa) directiva. palronato, directorio. Grupo, junta, dependencla 0 entidad en Ia que reside la maxima responsabilKtad 'I autotidad en relaci6n con las normas 0 poIlticas de organizacl6n. administraci6n 'I calidad de la atenci6n de un hospital. SIN. grNeming board, bt:»u:1 (of d/reCtOrS, of governors, of trust_I.

budg... presupuesto. Plan econ6mlco pormenOfizado que 58 10rmula con eI nn de llevu a cabo cletermlnadas adMdades progrllmaticas durante un periodo espec:ifico, generalmente un eJercicio fiscal.

buslnasa health Clre coalition. coalici6n empresarial en materia de salud, coalici6n ernpresarial <patronal> para alenci6n mad ica. v. BAJO aJilIiJiIm.

4 GIONrlo Ingles-espanal de termlnologla de .. Iud pUblica

c

cancer reglltry. registro oncol6gico <de tumoros>. V. fumor ~ care. atencl6n. culdado. culdados, servieios.

business health c. coalition. coalici6n empresarlal en mataria de salud. coallci6n empresarlal <JI8.tronal> para atencl6n medica. v. B.O..IO J;QlI/itiaO.

c. plan. plan de II.tenei6n mild Ica, plan de trabajo. v. B.O..IO Q/Ml.

comprehensive hNltb c. servlclos inlegraies de salOO. atenci6n Integra' a II $1100. Atenci6n que satis'ace todas las neceskIades del paclente en materia de saloo. V. TIl. comprehBIISIve health Co deIivety ~ comprehensive hMllII c. delivery system. sistema integral de (olorgamieoto de. prestaci6n de) serviclos de salud. sistema Integral de atenci6n a la salud. v. IWO ~

continuity 01 c. conUnuidad (en la atenci6n). A1enci6n prestada a un paciente en forma ininterrumpida. desde sus prlmeros tratos con eI mOdlco 0 ia el1nica. a Iraves de lodos los episodios de flUS necesiQades medical. ltXt.ndlKlc. enfermerla aplicadl ala atenci6n del paciente cOlwaleclente. Iprestaci6n de) servicios deeQlwalecencla.

v. skilled nlJl5ing .c..

exl«Id.ct c. '1ICi11ty. centro <unidad> de convalecencia. ABAEV. EN INGL ECF. v. skillfld nlJl5ing IlIt;JJJlf.

health c. d .. lwory oIorgamiento <prestacl6n> de serviclos de salud. v. cornprshenslve heaJfh Co delivery 6¥Mm. Health C. Flnlnclng AdministratIOn. Dlrecci6n de Flnanciamiento de ServlcIos de SIIOO. v. MJO adminfstTlltign hom. tlMllII c. serviclos de salud a domicillo. Alenci6n que se bflnda a un paciente an su tIogar yen relaciOn con

au enfermedad, tales como S8IVIcIos de enlermeria. terap8uUcos, sociales 0 de empleada dom8stlca.

hOIplce c. serviclos para desahuciados. La atenciOn que toma en cuenta las necesidacles ffsicas. espirttuales, amotivas, psic:0!6gicas, sociales yecon6micas del pacienle dasahuciado y de su fam~ia. lneluye atenc:i6n para la familia durante eI perlodo de luto. Sa &nCarga de preslar estos sarvicios un grupo Intefdisciplinario de prolesionistas y 'IOIuntarios en diversos entornos, tanto en instltuciones como en eI hagar.

Joint Commission on Accreditation of Health C. Organization.. Comisi6n Conjunla para II Aereditaci6n de InstitUclones de SalOO. V. BAJO ~

one-~.c. atancl6n unlpersonal de enlermeria. Mlltodo de organizar los S8f\ficlos de enfermerla para paclentes internados de manara que una enlarmera titulada asumo responsabilidad pol Ia toIalidad de los aervicios de enfermorfa que delarmlnaoa paeiente reclbe durante todo eI tumo.

personal c. 1If'Yices. servlcios personales. servicios de ateneion personal. v. EIAJO ~

prog ..... 1vI patient c. (slslema de) euidado progresivo. Forma de Ofganizar lOs servicios de enfermerla de un hospital mediante ia cual sa agrupa a los enfermas en unidacles de cuidados intensives, cuidado imermedlo y de autocuidaclo. segun Ia gravedad de sus enfermedades.

psychiatric foster c. custodia familiar psiquill.trlca. La observaciOn y cuidado de un paciente menor de &dad en una casa 'adopt iva' autorizada, generalmenle despues de su alta como paeiente psiquialrico hospitalizado. If. Til. psychiatric home C.

psychiatric hom. c. aleneion psiquiatrica domiciliaril <en eI tIogaD, sarvicios psiquiatricos a cIomicillD. La observaci6n y cuidado de un paeiente en su p!'opio noqar, generalmente desptJ6s de su alta como paciente psiquit\trico hospltalizaclo. v. Ttl. psychiatric foster .c..

IMP'" e. euidado <lleneion> suplente. AteneiOn que sa presta an lonna intermitente al paciente en su hogar 0 en una instltuelon, a fin de permitil un descanso eventual a quien 10 cuide par 10 gen8(a1 en eI hogar.

sen-c. autacuidado. La auloprestaciOn par el paciente de ciertos servicios tradicionalmente impartidos par p!'oIesionales en materia de salud.

shared e. servle... aerviclos parciales. If, BAJO M1!JIk;4

skilled nUl1Ilng C. enfermerla aplicada a 18 alenclOn del paeiente convaleciente. (prestaci6n de) sarviclos de convalecencia. SelVicios de enfermeria u oIros servicios de rehabilitacion prestados a derechohabientes de Medicare [v.l por pereonal profesional 0 tecnico 0 bajo Ia supervisi6n de asia personal. segiJn condicIOneS prescrltas por eI programa Medicare. SIN. extendBd c. V. T8. skilled nursing ~

standard of c. norma de atenelon, norma mlklica. If. MJO ElJwt;iatd.

uncompensat.ct c. sarviclos no cobrados. La suma de cuentas lncobrablas y de servicias de cafac:ler carltativo asumida par un sanatorio al atender a enfermos que careoen de seguros y de otros medias para pagar 81 costa de su atenciOn.

Clnler. 1.lepidemlDloglal portadOl. Persona 0 animal que alberga un agente infeccloso sin presentar sintomas clinicos de enfermed ad y consiituye una tuente potencial de infecciOn [Ii:ltIK;tri;mI para otros. V. T8. t;QIJ/Bct. mntamlM/Iaa, diMJasB. transmissilm 2.ladminlstraci6nl aseguradora. Compar'lla de seguros, plan de gastos mOcIicos pagadas par adelanlado [prepaid /leatth ,Q/aIJ] 0 dependeneia gubemamental que, mediante un seguro 0 programa de pagos par adelantadc, aliende las reclarnaciones presentadas par los benellciarios y. en algunos casoe, presta servicios en forma directa. II. ra fiscal intftfff!ediaty third-patfy ~

caM. ease.

c. control Itudy. estudio de casos y cantroles. v. IWO ~ C. fatality rate. tasa de lelalidad. v. MJO IS

e. mix. perfil de casas. If. BAJO mix,

c.-mix S8\f8rJty. perfil de casas par eslado de salud. v. MJO S6JIJJIiJ:;.

Index c. caso [ndice. EI primer caso de una enfermedad transmisibie [communicabIB dWIa.SaI que llama ia atenelon del investigador 'I origlna una sarie de acciones, visilas y pesos necesarios para descubrir eI foco de infecci6n ~.

CAT [computed axial tomograph}'!. tomografia axial compularizada.

Glosarlo Ingles-espanol de termlnologla de .. Iud publica 5

accreditation (continua)

catchment area. zona de infiuencia. v. BAJO .area.

cauullty. causalldad. Estudio de las relaciones entre las causas y los afectos que elias producen. v. TB . .cau.5IiI, JIJUl1JI1Ia causation.

causa. causa. Motivo 0 raz6n de aJgun suceso. v. ra, ~ lI1J.JJ1ipJB. causation, apsdfIdty. c.-specific death rate. tasa de mortalldad por causa especffica. v. I!AKl !IIta

direct c. of death. causa dlrecta de ta defu nci6n. L..es16n 0 estado patol6glco responsable Inmedlato de Ia rnuerte.

LA u~lma cronol6gicamente que eI m6dlco dlagnostlca al tallecldo. CONTRAslESE CON undGrfylng Q. of death. v. TB . .daalb cenlficate.

underlying c. of death. 1. causa basica de la defunci6n. Enfermedad 0 Iesi6n que Inici6 fa cadena de

acontecimientos patol6gicos que condujeron ala muerte. 2. causa basica de Ia defunci6n. Las clrcunstancias del accidents 0 violencia que prooujo la lesi6n fatal. CONTRAsTESE CON dir&ct .c:. of d6ath. v. TB. deat1l cerlificate.

census. canso. Registro 0 enumeraci6n peri6dica de una poblaci6n. center. centro.

community health c. centro comunilario de salud, unidad de salud para poblacl6n urbana «concentrada, dlspersa>.

Entldad que otorga servlelos de salud y servicios sociales afines, generaimenta en un Area geogrillica que careee de otros servioios de salud 0 bene pecos, ABREV. EN INGL CHC. SIN. neighborl!ood health c. community mental health c. centro comunitario de salud mental. Entidad que oIoI'ga servicios de salud mental a las personas qua radican 0 trabajan en determinada area geografica. ABREV. EN INGL CMHC. neighborhood hellth c. centro comunitario de salud, unidad de salud para pcblacl6n urbana <conoentrada. dispersa>. v. community health .c:.

raUramentc. centro de jubilados. Instituei6n 0 programa organizado que proporciona servicios sociales yactividades a personas jubiladas que generalmente no requieren atencl6n medica constanta.

CEO (elliof 6Xf1CIItivB attiaml. director general <ajeeutivo>. administrador. car1Hlcate. aeta, oortificacto. consla nela.

death c. certilicado de defunel6n. v. Ro'-.JO riBa1JL

C8I1Hlcltlon. certificaci6n. Procedimiento oficlal mediante el cual una asoclaci6n 0 depandencia no gubemamental otorga reconocimiento a una persona que ha cumplido coo requisites establecidos per dicha asociaci6n 0 dependeneia para ajercer una especialidad profesional. v. TEl. certified ~

C8I1Hled hospital. hospital «sanatoria> certlficado. clinica certiflcada. v. BAJO lJtJsDitaJ.

CFO (chief financial attiaml. director de finanzas.

chain. cadena.

cold c. cadena <red> frla. Serie de procedimientos mediante los ouales sa procura garanllzar III permanancia de los productos bio16gicos que requieren relrigaraci6n 0 congelaei6n desde su producci6n I'IasIa GI momento de su min istraci 6n.

CHAMPUS (Civilian Health and Medical Emgcam of the Uniformed SetVlces]. CHAMPUS, Program. Civil para I. Atenci6n M~ica y de la Salud de las Fuerzas Armadas.

Chaplain. capellan. Ch!:lrigo que proporciona asesorla pastoral 0 que aetua como 9uia espiritual de enfermos y sus famillares, asi como del personal del nosocomio. v. TB. cbaq!aim;y service..

Chapllincy I8l'Y1Ce. servioio de capellanes. oticina coordinadora de actiYidades religiosas y de asesoria pastOlal a pacientes y sus fllllliliares, asl como al personal de III instltuci6n. v. TB. C1:JapJaiD,

CHC [community health.cBl:ltstJ. centro comunilario de salud, unidad de salud para pobIaci6n urbana -eeoncentrada, dlspers8>.

chem~l-dependency sennee. servieio de farmacodependencla. v. BI'.JO SIIDliI;B.

chemoprophylaxiS. quimioprofilaxis. La mlnlslraci6n de un produeto quimico, Inctuyendo antlbi6tlcos, para prevenir el desarrollo de una infecci6n ~ 0 el avanoe de Ia inleccl6n hacl. una enlermedad manlfieiQ..

ChiCkenpox. varioela. viruela loea. Enfermedad aguda generalizada, causada per un virus de inicio repentino, con fiabre modefada, sfntomas generales laves y una erupci6n maculapapulosa en Ia pial, durante horas, y vesiculas. durante 3 II 4 dlas, que deja costras granulosas. Comunmenle la erupci6n apareoe an brotes sucesivos, presentandose en distintas etapas de EIIIOluci6n al mismo !iempo.

chief. t.(sustantlvoj jele, encargado. 2. [adjetivoj en jete. principal.

c. executive officer. director general <ejecutivo", admln~trador. v. BAJO atfil;BL c. tiRanclal oftlcer. director de finanzas. v. BAJO atfil;BL

C. of serYlce. Jele de servicio esala». tntegranle del personal mEtdioo de un hospilal, electo 0 nombrado para dirigir los aspectos mtKllcos y admlnistrativos de una sala 0 departamento clinioo.

c. of stiff. dIrector mectico. Integrante del personal medico de un hospital, eiecto, nombrado 0 contratado para dirigir los aspectos mEtdlcos y administrativos del personal m6dioo de III Institucl6n.

chiropractor. quiropn!.ctico. Persona que euenta con titulo universitario en la quiropractica y con autorlzaci6n del estado para ejercer dioha disciplina. la que consiste en tratar la enfermedad principalmen!e por media de III manipulaci6n de dlversas partes del cuerpo, especialmente la columna vertebral.

CHN (community health~. red de centros oomunilarios de salud. CHP lcomprehensive health.a./al:lLlilJg]. ptanilicaci6n integral para III salud. circle. v. QJ.JJ1lIty. circle.

cMllI.n. civil.

C. Health and Medicil Program of the Uniformed S8fVlces. Programa Civil para Ia Atenei6n Medica y de III Salud de las Fuerzas Armadas, (programal CHAMPUS. v. BAJO I1f1JSJUl!Il

C. Hellth Ind MediCI' Program of the Veterans Administration. Progrllllla Civil de la Administraci6n de VeterahOS para Atenci6n Medica V de Salud. v. BAJO p«JfJIM11

6 Glosarlo Ing"s-espanol de termlnologla de aalud publica


clerk. ayudante, empiPdo, dependiente,

clinical C, estudiante de !rea cllnica. Estudiante de una facultad de medlcina u odontologfa qulen, como parte del plan de estudkn de la facultad, recibe experisncia cllnlca llevando a cabo determinadas labores supervisadas en un hospital.

clinical. ell nico.

c. clerk. estucllante de Area clinic.. v. IWO t:IslJL

c. trill. ensayo cllnico lcontrolado), ensayo terap6utlco. II. BAJO Jtj§J,

controI~ c. trill. ensayo cHnico conlrolado, ensayo rJlnico dera~utico ... v. c. IliBl

Clulter. I. conglomerado. PaIoI6n. rac:imo. Conjunto de manzanas 0 Iotes, que puedan agruparse de tal manera que en un momenta dado sea posible lIeval' a cabo levantamienlos de encuestas ~, trabajos de investigacl6n, atc. 2. conglomarado. Seris 0 conjunto de eventas 0 casas de enfermedac:les u otros Ien6menos, con una distnbuci6n bien defI nlda en relaciOn a tiem po 0 lugar 0 ambos.

CM HC [commUllity menta! health J::aIltall. centro COITlunitario de sal ud mental. cOilltion. coallci6n.

business .... Ith care c. coaUci6n emprosarial en materia de salud, coalici6n empresarial <palronal> para alenci6n medica. Agrupaci6n de ampresas !ormada con el fin de abordar una amplla gama de asuntos relatlonados con Ia atenci6n medica que interesan a sus empleados.

COB [coordination of lIsaatitsl. coordinaci6n de beneflcios.

Cohl renee. coherencia, plauslbilidad bioI6gica. E I criterio para Juzgar una asociaci6n IV. criteria for judging an Ili!WCjl«ttnnI que se refiere a la conCOl'dancla que una asocIaci6n PUBda lener con Ia Informaci6n que hula Ia fecha se disponga. $IN. biological plausibiHty.

cohort cohorte. Grupo de personas que comparten Una experiencia camiJn y que son sujetas a segulmlento [foiJow--IR a traves de un intervalo de tiampo. II. TB. sxperimental MlJdy.

birth c. cohorte de nacimientos. Tipo de cohorte formada pot personas nacklas dentro de un periodo definido. cold chll n. cadena <red> !rIa. v. 8AJO J:lJaiJl

commiSSion. comisi6n, comit8.

Joint C. on Accreditation 01 Heanh Cere Organizations. ComisiOn Conjunta para Ia AcredltaciOn de lnstituciones de Salud. Organlsmo privado sin fines de luera, integrado pol representantes del Coleglo Norteameritano de Clrujanos, del Colegio Norteamericano de MllIdicos, de Ia Asociaci6n Norteamerlcana de Hospitales, de la Asoclaci6n Medica Norteamericana y de Ia Asoclaci6n Dental Norteamericana. El fin qLI8 persigue as eI de fijar normas para el1uncionamlento de Instituciones y servicios de salud, Ilevar a cabo encuestas ~ y expecllr constancias de 8creditaci6n [,!rcccsg'itatjgn]. ABREII. EN INGL JCAHCO. V. TEl. accredited lJDsI:J/1&

ProspectlYe Payment Assessment C. Comisi6n Evaluadora de pagos Preestablecidos. Grupo UBIIC)(

Independiente nombrado por el Congreso estadounidense con eI encargo de analizar at sistema de grupos de diagn6stlcos similares [diagnosis-rs/ared ~ y de Pl'esentar sus recomenclaciones aI respeclo al Secrelario de SalLKt y Sal'Acios HlJmanos. Los aspectos que estudla son Ia racalibraci6n de los grupos de diagn6stitos, Ia creacion de nuevas grupos, la eiiminaci6n de los ya exlstentea y Ia determinacl6n de los factores de aclualizaci6n para los grupos en alios subsacuentes. ACRONIMO EN INGL ProPac.

communicable diM.... enlermedad transmislble <contaglosa, Infecto-contagiosll>. II. MJO dIHaIIa

community. I. lsustantivo] comunidad. localidad, colonia. barrio. poblaci6n, veclnos, resldenles, coIactMdad. 2. [adjatlvoJ comunitarlo. de la comunidad <localidad. poblaci6n, colecl MdacI> , de los veclnos <residentes ...

c. health canter. centro comunilario de salud. uniclad de salud para poblacl6n urbana <conoentrada, dispersa:o. v.

8AJO am1fIc.

c Ith network. red de centros comunitarios de salud II. 8AJO lJBlJti!1lJt

c Ith I8I'VIC8l. seMclos comunitarios de salud. v. BAJO ~

c. hospital. clfnlca comunitaria <de Ia comunidad .. , sanatoria comunltario <de 18 comunidad .. , hospital comunitario

<de Ia comunidad... II. 8AJO ~

c. IMng ,.cillty. centro de rehabilitarJ6n (para enfermedades mentales). v. ~ house. c. mldlcln •. medicina comunltarla. v. MlO .l1JINHt::iniJ.

c. mental .... Ith center. centro comunilario de salud menial. v. IlAJO ~

comorbldlty. comorbiliclad. Condici6n preexistente que. eor presentarse en combinacl6n con determinado diagn6stlco principal fprincipal dtagnosi!;J. prolongara la estancia hospitalaria [lstIgth of *J4 cuando menos un dla mAs en aproximadamente eI 75 par ciento de los casos. II. T6. secondary diagnosis, morbIdIt)'

compensatiOn. compensaci6n. Indemnlzaci6n. rem u neraci6n. v. ~ compensation

componllnL componente.

federal c. COITlponenle federal. La tarila federal que sa puede cobrar bajo eI sistema de precios pr_Iablecicios de Medicare IV.] con base en las larifas regionales y nacionales publlcadas en el Registro FtJd8rsJ y do acuerdo con la ubicaci6n del hospital.

hospltll c. componente hospilalario. Bajo Medicare [v.J, Ia tarifa que el hospital desear[a cobrar, en promedio. pol cada paciente dado de alta, conforme a las experiencias habidas durante el ai\o base cuando lie reernbolsaban los servicios de acueroo con el costa real de los mismos, antes de instrumeotarse eI actual sistema de Pl'ecios pr_tablecidos [prospecrive ~.

proIesslo,",1 c. componente profesional directo. Aquella parte identificabie de Ia atenciOn medica recibida par delerminado paciente Medicare [v.J que consiste en los serviclos de uno 0 vanos doctores. Sa Ilqulda eI costo de dichos servic los de acuerdo con 10 que se considera razonable bajo las respectlvas circunstancias. provider c. componente profesional indirec1o. Bajo Medicare [II.J. los serviclO$ de uno 0 varlos mGcIicos que no lie relaclonan directamente con los serviclos mBdico-quirurgicos recibidos par determlnado paclente. Se liquids

Glosarlo Ingles-espanol de termlnologla de .. Iud pUblica 7


~ coste de dichos servicios indirectos como parte de los coslos de 18 entidad eneargada de preslar los servicios.

comprehensw.. compren5ivo. amplio. complete, integral.

c. nh care. servicioa integrates de salud, a!enci6n integral a la salud. v. 8I.JO ....

c. Ith are dlllivery system. sistema integral de (otorgamiento de. prestacl6n de) servlcioa de saJud, sistema

Integral de atenci6n a la saJud. v. RAJO !ijLSlsm.

c. health planning. planllicacl6n integral para la salud. v. RAJO ~ confOunder. variable <lac lor> de confusi6n. v. confounding 'IllliabIB. confOundlrtg VIIrlabla. variable <factor> de confusi6n. v. IWO JllIliabIs. conlent. aUlerlzaciOn, oonsenlimiento, permiso.

Intormitd C. aulorizacl6n <consentimienlo> con conoclmienlo de causa. Concepto legal que reqUiere que 59 informe a un pac1ente 0 a la persona responsable. de los riesgos que oonlleva determlnada Intervenci6n 0 tralam1ento V que enUenda diehOs rlesgos antes de autorizar. generalmente par escrito, que sa lIeve a cabo Ia intervenci6n o tratamiento.

conllatency. conslslencla. EI criterio para juzgar una asociaci6n [v. criteria for judging sn 8sSXI«ijqrjJ que refleja eI grado a que Ia asociacl6n persiste a roodida que sa repite el estudlo [s:tudJIJ bajo oIrllS clrcunstanclas, en otru pobIaciones y con otros metodas de estudio.

consultation. interconsulta. En Ia medlclna, la acci6n da peelir eI asesoram1ento de oIro tacuftatlvo. genaralmente un especlallsta, con respeclo al dlagn6stlco olralamiento de un enfermo.

contact contacto. Cualquler persona 0 animal cuya relaci6n con una persona 0 animal infectado 0 un amblente (pnviroo!llBtl~ contamlnado haya side tal que Ie I'Ia proporcionado la oportunidad de contraer Ia infeccl6n £jnted'ionl. V. TB. G/U!lJll. contamjoatjqn disl1aaA tcan,gmjssjon

contamination. oontaminaci6n. 1. La presencia de un agenle infaccioso en la superficie de un cuerpo, articulO lnanimado o subslancia incluyendo agua, leche y com ida. La contaminacl6n de la superficie corporal no implica un estado de portador~. v. TB . ..::aataa ~ tramlmlSSIoo. 2. La situaci6n que surge cuando una pobIacl6n slando esludiada por una oondlci6n 0 faclor posee tambien otras condiciones 0 factotes que modifican los resultados del esludlo (s:tudJ4. v. TEl. spedficity (2).

conUnulty of are. continuidad {en Ia atenci6n). V. BAJO caul. control. control.

CdI c. study. estudio de caaos y controles. v. IWO ~

utlllzauon and quality c. peer review organization. organismo para Ia evaluaci6n de Ia umizaciOn 'J caUdad (de servieios medicos). organismo de evaluacl6n de servicios medicos. v. peer rsvirrw oepanfzatloa

control ... clinical trial. ensayo eUnico conlrelado. ensayo clinico <terapeulioo>. v. clinical lriaL

controller. contralor. Persona que tlene a au cargo Ia admlnlstraci6n financiera cotlcliana, contabilidad, funciones adminislra!ivas. informes finaneieras V esladisticos yactlvidades allnes. En a!gunllS instiluciones, puede desampenar las lunciones de director de finanzas [chierf financial J2f1k:ml.

coordination Of banafita. coordinaci6n de benalicios. v. IWO bJmIIJit.

copaymanl porcentaja c:cantidad> que paga el asegurado. La parte del total de gules que corrasponde aI asegurado pagar. Puede expresarse. par ejemplo, oomo delerminada cantidad por cada dia de hospitalizaci6n 0 determin.do parcentaje de la cuenta lolal.

corps. cuarpo.

National Health Service C. Cuerpo Nacional de Servicios de Salud. Programa fedarlll norteamerlcano mediante el cual personal del Servicie de Salud Publica sa envia a lugares donde exisle una escasaz grave de personal mbdico, oon eI objetivo de majorar elotorgamienlo de atencian V servicios da salud a los r_dentes de GSaS zonas. ABREV. EN I~GL NHSC.

coal. costo, preclo, cuota, gaslo(8).

baH yaar MediCI ... co .. ts. costos Medicare del aflo base. v. BAJO Medicare c. allocation. asignaciOn <distribucl6n> de costas. v. BNO aJ/oratjon

c.-baNd reimbursement. reembolso de gastos autorizados. v. BAJO cajmburssmpnl

c. shHtlng. transmutaci6n de costos. Praclica que consists en cobrar cuotas mas alias a determinados pacientes para racuperar las p6fdidas sulridas cuando los pagos recibidos de un lercero [third-patty ~ son Insulicienles para cubrlr el costo de los sefVicios prestados a 01105 pacientes.

counCil. consejo.

statewide health coordinating c. consejo eslatal para la ooordinaci6n de la salud. Agrupaci6n de prestadores y consumidores de servicios de salud eslablecida par eI eslado conforme a la Ley de 1974 sobre Planlficacl6n 'i Desarrollo de Recursos de Salud (ley Publica 93-641), oon eI fin de coordinar las actividades de Ia jalalura estatal de planeacioo y 1omento de Ia salud y de las dependencias de sistemas de salud en at eslado. Esto inclUVe aprobaci6n del plan estatal de salud. ARREY. EN INGL SHOe.

county. [sustanlivo] condado, municipio.

c. hosplt.l. OOspilal del condado. hospital municipal, clinica municipal <del candado:>. v. I!AJO ~ criteria for Judging an .... oclatlon. crilerios para juzgar una asociaci6n. v. I!AJO assocjaliao

Crude. brUle. audo, global, general.

c. birth rate. tasa de natalidad general -ccruda, bruta, glObal>. v. BAJO rata. c. 'ertility rate. tasa de fecundidad general. v. SAJO tale.

c. mortality rate. tasa de mortalidad general <cruda, bruta, globa!>. v. 8AJO Ui1a

8 GlourlD Ingl6a-eapai'kll de 1«minologf. de eatud pUblica

IIC(:qjjItaUon (continUa)

d

DDS ,d;lctQr of dentC 1IlI'I1GIl'I. uUjll'IO den'ti!lll, CIJOnL6logcl, dIIrtIIita.

dMIh •• [!iII.I"ntIvQI If'U9fte, detoocIo)n. fa)iec:jmkmto. 8101. ~ 2. (8dj.uvoj .. mo.1fI~, .. P.I defunclOn, de(tl Ideclmlento. V. TI!. ~

CilUM-epecIfIc: cr. rata. w.a di' marlalldad pol' causa 8If)8d1ca. 'I. IIAJO ata

ct. Cll'tlftc:ate. cartIfk:arJo lilt defu~. ~o ol1clal ~ klendllca aI ~uo. cuando I'nI.IIIte, .,1IIIIabIKe til hlcho, junig CQI"I III liempo V I\Igar ... dmnc16n uI como sua. QWSU ['I. dk4ICI ~ at d. ~ i:IWM cfll].

direct oauM (It... CIIUN d.ecta dEl ~ deMlcI6n. II. BIUO ~

MrIy nICn ..... 4. I'fdI. taaa de moItallded neonalal wmprlll'l8. Iaa.I .:» mart..lid.IIIi ~dsL '1- IIAJO .ra,ra INI d. IIII.IIIIfflt...,L La. mt.KIlie ~"Ida con lllmerkilidad II. Ia axplll5Jl6n com~ D uInH:loI6i, del ~ de Ia

JmLdre dot ~ prodYcto de II. concepcl6n, cualquiet'll CIUIIi hay_ !lido Ia IKncl6n .. ~co. tltal d.... lUll. de muel1. 1itioL v. ~ aI&

hUll d. Mtio.. rGOO de I1'IIJena hital. Y. MJO YIia.

Y,""rlying cal .. 01 d. CQIJIIII baa.lr;a dit Ia d41funch!n. II. a.uo 1:i!Ua!l "',"IM IMdIcIM. medlclnll de1e......... Y. IIAJO lIM!fi;tr!s

deItftry. 1. otoI'glll'lillllto (dill MlVlc:IoII,. pr_taci6r'I (de MlMcIos', eI'1Uega, sumlniMtO. 2. parto.

IIWmIIIYIl d .• !IId nMIIClng ~III. ~ Illematl'lO de otorgamIerm y pa.go (de ~ 1M NIVIcIos tMdicotlol. si:Jhnna "'mo pan. 1a prestaci6n y iquklaclOn de aeNlclos (rrNcIlcoa). v. RAJC) ~ IhIfftlUwd. Q'ltem. slstema.1IemalIvo de oiaglUl'1ie11to de &El(V1c:1os [mkllcoa}. aIIl8mI "'1T1CI para Ia pr..taciOO dtI --neioll (mIdiacllil)- v, SAJO ~

COIIIIp .. hMllvI IMlIIth ean d,.,...1Il- Mtema 1nlegr.J de lototgamIno ~ ~ 1M) Ml'Yi<::Ioe de Mjud, ~ irrlegrAl ... ;JtenciOn a Ia salud. v. I!A.IO ~

hNlth caM- d. ctorgamienlD ... preetlcl6n,. de aeNlcioa de l!4Iud. v. CtlmJX~ tt.iIh IWif d. ~ Cllscdpttw 'PkiI""kllogy. epldem5ologra deGctitldVa. II. DIiJO ~.

~1HIl 1. captlcl6n <recoIecclln>- de kindot. v. fuod-IAW(J :l. ~l'fOIlo. fomenlo. preperacl6n. Iillabor8l:l!6n. dlredor crt d. dlrector de fomento <dHllrrollo. CI~taci6n de fQndo:s, ~ de fondoe;,.. \I. II.VO ~ ItIrt. hHtI:tI pilnning and d. ~CJ'. jId.tur. 8Sl111:a1 ~ ~nl!lOllCi60 y bmel'1l0 de Ie. Nlud. Y. IWO ~ dltlgnoalL dll.gn6ltlco.

d.- ....... group. 9f'.'ICI '" diag~ sln'HW'es o:a'llnee;... v. 5'IJO ~

EIIIy and Filrlocllc ScrMniIlQ, D., _ TnIMwlInt Prot..... Program. dIiI ~I'I T .... prana 'I PenOdIca.

Oi.gnOsljQo V T~ v. 1I.W,!IliIIiDW.

INIjor d, ljagrmllco 0lII'f0f. EI dlasln6tlil:o ~ t.V. reqJ8rldc ~ l1WfOf coosumo .. t8CU1'SCMI CIInnItI Ia hoepiIallzacl6n del enfermo.

prlMlptil d. dlegnOellco I)I'inclpaJ. EI diagr1O:itico • quII lIB llega dnP\ll!lS de e!ludlar Ell ease, c:on!lichn.do til pi1nclpalmenle reepona.able de la IIdmill6n 0iII enitlrrnc III ho:sJ:iil.eIl Se klemlt'lca «M'l Ljna clave dIiI Ia OlllSlllcacl60 Intel'flal:iIxIIIl till En18rm8dadn i~1 CIG6ffIclIrfon o,a-I, 91'I'WIII6n, MocIilic&ciDn Olnlcll.

secondary d. dlagn6&tlco S8CLlr'Jdilrlo. Q;mdiaiOO ya ullslente en eI en!ermo en ei momenta de 38r admitido .!II hospital 0 que te I)JM.QnI& SlbsecLIBnlemente, q~ ~ eu II'mI.mlento 0 Ia dlnciOn de 5U BStllncia hospitIIlIIriIII ,-9th f)f.ua)'j, 59 idenlffica con una claW! de Ia auficacliln I ..... ~ de EnfemIeQadea. [lntotm.ti'iQn.l/ CI~tfon of~. 9J re\llsl6n, ModJlicacilln arrWca. v. Tao QlI71QfbId'fy

dlrtoCt dJeGl

-II. CI .... Of dUUI. c.LI~ 111rec'tr! de la defur.cl«i. v. e.;.oo ~ ct. nnamlAloll. IIl11nsmlsl6n dlrecta. Y. IlAKI IrNwmissoo dlred.or. t, clreclOl. 2. IIlndlco. v. lWIfi&

boud ot dlrectol'l. mesa..:;junta;.. di1iclivll, oonll8jo d~ivQ. IXlnRjO de IIdmlnlltracl6n ..:;d1ricol6n>, direclivll., dlrectoriO. II. gtNfImlng ~

4. G( dftreICIpnltnl dnctor de fornentc -<desarrollo, C!jltlllol6n de bidall, recolecci6n dR tondOlb _ La p.:;r'$ON. queprayllChi Y driglit Ia ~ de foMo5 para un hospllal.

UM:uI"'- d. dll<\lCWf gen«aI <~IIvc», IIIdm~nlstradol'. v. dIf.t flXflCUtivlJ JJJJialt. dIM ... eo1errnedlld &N • .IlIru!a

~1cIII factora ot d. ~ bkII6gil:cs de Ia .rn.mw:lMI. v. IiIoYO .Ia:tJJi.

communicable d. enkJrmedild tt8mmi5i1l .. <-COI'hgiosll, inI8cto-contagiosa>. Enfermedad deblcla a IJn agente InfeccIce.o espGCillco c sua. procILlctoa Im::k;os ~ IIIiI ariglnan II. IJ~ (1e ~ lraremisIOl'I [IrMMlb$lQrlj d!l1i5e agenle 0 SU!iI protIUClO3 de una pw.iQrIII 0 ..,inIIl infacllldo 0 dII un ~o [rafen,!obj .. un nuespet:l lbIw1 iOLl5l:8pliblll, ya. _ dirllCta n Indlra;hlll'lElnle II. lrll. ... 6s de lin Inleulledlarlo planta.. lnimlll, wctor o IOmh [.fQmirid. SIN. LnfKtiou.l' a: 'I. 18. GtH, ItBdJoo. WlIatJoo. 1fUt'!3"",a. Iq!1'Mtlqiqn ~

eftdem.k: cl. GndemiI, enfwrmedad 1Ind8mica_ La pr8S8l"oCla COI1~!lnLe !te ..... emermedad 0 agenle Infe.ccio:lo ..... 11'0 de LI~ Ir_ geogrMictl dIIIarmiMda 0 gmpo d!;I ~n. Puede, M1 mIamo, re!etirse II III prevaltmllla habitual dB una IH1f11r1net::1,Jd erI de\ermlnadlll 6Jea 0 gnJPO.

Hwilllnmlntal1actora ~ ... ~ .!IImb~1M de leo emermedad. v. BAJO ~ InfKtiCIut d. enfIIrmedad Iransmlslble <contagKlsci, Inl&ctc--(:Onl8glcsa:.. II. ~ It.

Glosarlo Ingles-espaflol de termlnologla da .. Iud p(lbllca 9


InlemaUonal Cla"UIcaUon of Diseases. Claslficaci6n Intemacional de Enfermedadas, ClE. Un sistema de calegorfas numericas asignadas a enlldades nosol6gicas de acuerdo con crlterios aslableciclo& previBmente par un grupo de expertos con representatividad intemacional qulenes aseaoran a la OMS [World HeaJlh Oqp«njzaljgrjJ. la cual publica un ~bro revisado peri6dicamente, EI manual de fa clasJlicaci6n $$tadfstlca internaclonal de llllfermtldades, traumatismos y causas de defunclOn. ABREV. EN INGL ICD. V. TB. principal <NCOndary> tliaqaosis.

notifiable d. enfermedad sujeta a nolificaci6n. v. repottable d. phySlcallldOrs Of d. lactores f[slcos de la enfermedad. v. BAJO IBt:lDc,

.. portable d. enfenneclad suJeta a notllicaci6n. Enfermedad que par estalutOi aslablecklos requlere reportarse a Iu autorldades de salud pUblica de Ia jurisdicci6n COI'respondlente al momento de su dlagn6sllco. SIN. notifiable d.

social factors of d. facto res sociales de la enfermedad. v. BAJO fIII;/Q£

dlstrJcI hospital. hospital <cliniea> de distrito, hospital <clinic&> distrltal. V. BAJO basIli!aJ. daub Ie blind trial. estudio dobla ciego. V. BAJe 1I:ia/.

DRG [diagnosis-related~. grupo de dlagnastlcos simllares <ann85>.

DRG weight. ponderaci6n <peso> por grupo de diagn6sllcos slmllares. v. 8oVO __

10 Gloearlo Ingle s- espaliol de termlnologfa de salud pUblica


e

.. fly. temprano, precoz.

E. and Periodic SCI'Hnlng, Diagnosis, and Treatment Program. Programa de Detecci6n Temprena y Peri6dlca.

Oiagn6:stico y Tratamienia. If. BAJO IlCQDCaID.

e. neonatal death rate. tasa de martalidad neonatal lemprena, tasa de mortalidad hebdomadal. If. BAJO IIIIII.

ECF [extended cant fac~. centro <unidad> de convalecenel.. v. skilled nlJ15ing l8&iJJ1¥.

ecological mOdel. modelo ecol6glco. Patron ideal dlSet\ado para mastrar las farmas en que las Interaccionas antre huesped ~, agente [,JgaatJ y medlo amblente [BnyJronmenG inftuyen sabre II ocurrencia de una enfermedad ~.v.TB.~

ltCOIogy. ecologla. Estudio de tas relaclones entre los seres vivos y su medlo ambiente IJmvlmnmenG, v. TB. fIlIQlogiqd mrx1eI.

lIducMion. educaci6n, oscalaridad, estudios.

hUlth e. educacl6n para la salud. EI proceso por el eual individuos y grupos aprenden a prom0V9r, conser.!ar 0 f8Cuperar au eetado de $011100.

encounter. contacto. Cada una de las interacciones directas entre un paclente y eI personal del hospital que tlene Ia responsabilldad de valorar y tratar el padecimiento del enfermo 0 da prestarle servlclos de trabajo 8OCilli. endemic diu.... encIemll, enferrnedad endemica. v. BAJO ~

ENT [ear. nasa. and throaG. otorrinolaring6logo. Medico especializada en at tratamiento de las enfefmedadGs del oldo, narlz y garganta .

• nvlronment medlo ambienta, ambioote. Todo 10 que rodea al hombre. Puede separarse 00 flsico. bIoI6gIco, social Y cuHurai. Cualquiera 0 todos pueden influir en al estado de salud de una poblaci6n. v. TB. fIlIQkJgr'aol modal, BflvtronmBntaJ !8t;Ja:s of disease.

envlron .... ntll ... clora of dl ...... factores ambientales de la enfetmedad. v. BAJO iJJJ;J;or.

epidemic. epidemia. La ocurreneia de una enfermedad con una frecueneia que excede a la que 58 esper. con base en Ia experiencia enlerlor. v. re, Incidence pandwnic. pmvaIRnca

epidemiology. epiclemiologia. EI estudlo de los factores y condiciones que determinan la ocurrencia y distribuc16n de II s.IOO, enfarmedad, deleeto, incapacidad 0 muerte en la pobIaci6n humana.

analytiC e. epidemiologla anaUtica. Aquella que 58 ocupa de estudiar los factores determinantes de una enfermedad en una pobIacioo.

dHCrtpUva e. epldemlologla descripliva. Aquella que sa ocupa del estudio de La cantidad y distribuci6n de una eniermedad dentro de una poblaci6n.

EPSDT [EanIr and Poriodic Screening. Diagnosis, and Treatment.&l2Qlaml. programa de Deteccl6n Temprana y Peri6dica, Oiagn6stico y Tratamisnta .

• radlcatlon. erradicaci6n. Terminaci6n de toda transmision de una infeccl6n ~ mediante II extermlnaci6n del agents causal.

error. error. Sa dice que existe cuando las desviaciones en torno al valor real ocurren en forma desorganizada, no sistematicamenle.

estimate. estlmaci6n. Presenlaci6n cuantitativa de una medida Valor. atiology. ellologl •.

muhlfactorlal e, eliologla mUltifactorial, multicausalidad. v. I11JJlDi;JJB. causation. axamlner. medico legista.

medlcale. medico leglsta. Funcionario publica que tiene el grado de medico, generalmente con capacllaci6n en patologia iorensa y cuya funci6n as investigar Ia causa de una defunci6n debida a un accidents 0 que haVa ocurrido de manera sospechosa (v. gr. homiCidio, suicidio) 0 bien que no haya ocurrido bajo eI culdado de un rn&dico.

executive. ejecutlvo.

chief e, officer. director general <ejecutivo>, administrador. v. IIA.IO ~ e. director. director general <ejecutlvo>. v. chief B. JJ!JiaJr.

expectancy. &Speranza.

111. e, &speranza de vida. EI numero promedio de ar'Jos que sa espera que un individuo viva si las tendencias de

mortalidad no varian. SIN. expectation of life, life expectation. expectatiOn of IHe. &speranza de vida. v. life ewectam;,y experimental.tudy, esludio experimental. v. 8AJO .study.

extHdlld. [adJetlvoJ prolongado, extendldo, extenso, ampllo .

•• car •. enlerrnerla aplicada ala alenci6n del paeisnte convaleciente. (jlfeslaci6n de) saNicios de convaleceneia. v. skilled nursing CIllJl.

e. c.re faCility. centro <unidad> da convalecencia. AliRE'll. EN INGL ECF. v. skilled nursing IB&JJi&.

Glosarlo Ingles-espanol de termlnologla de .. Iud pUblica 11

accradltatlon (continua)

f

facility. Instalaclones.

community living 1. centro de rehabilitaci6n (para emermedades mentales). v. ~ house. extendllCl care t. centro <unidad> de convalecencla. ABREV. EN INGL ECF. v. sklllsd nursing L

skilled nursing f. centro <unldad> da convalecencla. Institucl6n que cUEInta con personal profesonal para prestar servk:1os m8diccs y de anfarmerla an forma continua, asl como dIY9rs08 aervIcIos soc:lales 0 de salud, a paclentes intemades que no sa encuentran en una fase agodl de su entermedad pero requleren de culdado tel'apeuUco 0 profesional de emermerla. ABREV. EN .NGL SNF. SIN. nursing llama mended care t.

factor. factor. V. TB. mu/1iJ1lJl. causation.

biological factors of dl .. aH. taetores biol6gicos de fa enfermedad. Incluyen 1) agentes Infacclosos, 2) reservorlo5 de una Infecci6n [rasstvoilJl. 3) ve<:tores, 4) plantas y animal".

envIronmentailactors 01 dIM .... factores ambientalas de fa enfermedad. Los factor_ extrlns8COS que pertenecen .1 ambients y pueden influfr en II ocurrencfa de una enfermedad. Pueden sapllfllJSe en bIoI6glcos [bIoJoglcal f£tDmJ. fisiccs [physkaJ Iacta!sl y soclates [socia//ac:tl:ul. v. TB. smdmoment

physal facto,. of dl .. aH. lactores ffsiccs de fa entermedad. Incluyen calor, luz, airs, agua, radlaci6n. gravedad. presiOn almosf8ric1 V agent_ Qulmlcos de todas clases.

riA I. factor de rlesgo. v. BAJa iWL

SOCIal factors 01 dlMase. factores soclales de la enfermedad. Pueden deflnJrse en t6rminos de fa economla y fa Of9Ill1lzacl6n poIltlca globales de una socledad y por las instiluciones mediante las cuales los indlYld lJ05 son Integrados ilia socledad durante los diferentes &Stadlos de sus llidas.

tllr. feria. II. bsJ!h f.

health 1. promoci6n Intenslva de salud. FesteJo de educaei6n para Is salud comunltarla. organizado par. dar rsalce a fa prevenci6n de enfermedades y tomentar Ia Hlud en Ia comunidad mediante exposlclones audlov1sua1es, servicios de diag n6stlco gratu Itos y oIras aclMdades popu lilies.

t_IH. falso.

1. negative. 'also Il8Q&livo. Aesultado negatlvo de un examen an un sujeta qua 51 POSH III eondiciOn que est! midiendose eon ese examsn. CONTRASTESE CON L positive.

f. posHlve. lalso poslllvo. Aesultado positivo do un examan an un sujeta que no poses Ia condJcl6n Que est. midi8ndose eon ese examen. CONTRASTESE CON L positIVe.

family pracutloner. medico familiar <general>. v. BAJa nractjtjoOfl(

fatality. 1. letalidad 2. muerte, falleelmienlO, defunci6n. v. dBalb.

cue f. ,... lasa de lelalidad. v. Bol.lO .rate.

feetarat. federal.

1. componant componente federal. v, BAJa cgmponeot

r. govem_nt hospital. hospital (pUblico, dElI gobierno) federal. el1nlca federal. v. I!AJO bDspJt& fertility. fertilidad. 1eeundldad.

crude 1. rate. tasa de fecundldad general. v. 8AJO ratB.

hMaI. fetal.

1. dNth. muerte fetal. v. BAJO dBJJth.

1. dNth rate. tasa de muerte fetal. v. B.VO IBIB,

1. death ratio. razen de muerte fetal. v. B.VO lSlk1 finanCing. ftnanclamlento.

alternauve delivery and 1. aystem. sistema alternative de otorgamiento y page (de servicios, de servicios medicos). sistema altemo para Ia preslacl6n y liquidaci6n de servicios (medicos). II. I!AJO ~

altern_tive 1. system. sistema alternative de pago (de servicios. de servlcios medicos), el$tema altern(! para la liquldaci6n de servicios (medicos). II. B.VO ~

Hlatt1'I care F. Administration. Direoc16n de Ananclamienlo de Servicios de Satud. v. BAJO adminl!!JraUon. fiac:al In.rm,dluy. Intermediario fiscal. V.!!AJO Inreaned{.cy

1oI1oW-up. segufmiento. Observacioo a Iraves de un pet'iodo de tlampe de un individuo, poblacl6n, 0 grupo deflnJdo. cuyas caraclerlsticas propias han sido clasiftcadas de forma lal que sa pueden observar los camblo& Que sa experimenlan durante el Iranscurso del tiempo.

1omlte. f6mite. ArtIculo u objeto Inti mo. como un pafiuelo, ropa, juguete, etc., que puede eonterlr inteecl6n (Iofactkm] a hu6spedes [hQM.s] susceptlbles par estar contamlnado con otganlsmos pat6genos. II. T8. communicaD/6 diM1MA indirect transmjsslon.

Forma 1007 and 1008. tormatos 1007 y 1008. Formularios para calcular los ajustes en los costos Medicare [v.) en comparlcl6n eon Ell ailo base, eon Ell fln de establecsr las cootas eorrespondlentes a cada hospital para los prop6s11os del sistema de preclos preestablecldos. Dlchos ajustes Incluyen los correspondlentes a I. readmisl6n al Seguro Social, redistrlbuel6n de coslos entre la Parte A [Medicare Part AJ V ra Parte B de Medicare [Msdlc4rs Part 8]. ellmlnacl6n del difereneial per enfermerla y ellmlnaci6n del subsldlo pot cuarto prlvado.

tor-protlt hoepn_l. sanatorlo con flnes de lucro, Hnalorio por acoiones. cllnica <hospital> con flnes de luero. II. invBstor~ DWtI8d I:Jc:iJJi1aJ,

lund-relslng. capllci6n <reeoIecCloo> de fondos. Attividades organizadas. mediante las cuakls las instituclones solicit.n donatlvos, dinero V otras aportaclones a fln de apoyar sus programas y serviclos.

12 Gloa.rlo Ingle.-eapanol de termlnologja de aallJd publica


9

QMeIt ..... r IMChlnlsm. mecanismo "portera'. Forma de limitar las opclones del paciente en c:uanto a fa selecclOn de sus medicos. Baja este sistema, SEt designa un rnlIdk:o qua sa enc:arga de Ia atanci6n prlmarla del patlenta 0 8ste puede salec:c:ionar su doctor primario antra dalarminado grupo de mGcIlcos, CHcho m6d leo so ancarga da preslar, coordinar 0 aprobar todos los; servicios m6d Icos rec:ibidos POI' eI pacIenIa. Incluyendo los de especiaJistas.

gene,.l. general.

g. hospital, hospital <sanalorio, elf nica> general. v. a.-.JO lm:uIiIlIJ. g. practitioner. mBdic:o general <familiar>. v. a.-.JO pracUUOOft( Gennan m....... rubllola, sarampl6n aleman. v. JJJbB1J&

govemlng. (adjelivo) dEl goblemo, regidOl'.

", board. junta de gobierno, consejo de admlnlstraci6n, junta directiva <de slndicO!!>, consejo direclivo <de direcc:i6n. geslof, de gerencla>, (mesa) dlrectlva, patronato. direclorio. V. g. ~

g. body. junta de gobIerno, consejo de administraci6n, junla diroc:liva <de sindlcos>. consejo direclivo <de direcci6n,

gestor, de gerencla>, (mesa) direc:tiva, patronato, directOl'lo. V. a.uo bodJt, GP (general pracritionetI. medico general <1amiliar>. v. family lIOICffl!onec

groa reproduction ,.te. las. de reprocluccl6n. II. I!AJO rata

group. grupe.

dlagnosls-,."",,,. grupe de diagn6sticos slmllares dfin8S>. Categorla an al sistema de clasificaci6n de pacientes que est.ablece 1a reiaci6n antra las caractarlsticas damognUIcas, diagn6sticas '1ler~ de los enlermos, par un lade, Y. par otto, Ia duracl6n de la estancia hospitalarla [lMrgth of stald Y Ia cantldad de r&curses consumldos. Este sistema slrve de base para Ia determlnacl6n del perfil de casas [caN lIDl del nosocomio y conalste en 468 clasIIlcactones de enfermedades y IeSlones cublertas per Medlcara Iv.) mediante al prograrna de precios preestableclclos [prospsc11ve miGiagJ. ABREV. EN INGL DRG. V. lB. DRG.lmiQlIt

g. practice. grupo medico. V. BAJO Il!IJIdk;A.

Gloaarlo Ingles-esPllIlOI de termlnologfa de .. Iud publica 13


h

halfway house. centro de rehabilitacl6n lpara enlermedades mentales). Entidad con personal que proporciona Ofiantaci6n, tratamiento y servicios de rehabililaci6n a pacientes qua requieran alenci6n continua para enfermedades mentales, alcoholismo 0 farmacodependencia, pero que no r&qularan hospitalizaci6n. SIN. community wing facility.

HCFA [Health Care Financing AdmInjstraljgn]. Direcci6n de Financlamiento de SeNiciOS de Salud.

h.llth. salud. EI completo estado de bienestar f1sico, mental 'I social, y no solamente la ausencia de enfermedad, Invalidez o ambas [Definlc16n de la OMSI. CONTRAsTESE CON ~

allied h. personnel. personal paramedico. v. BAJO QI1CSOOnBl

bUsiness h. cafe coalition, coalici6n empresarlal en maleria de salud, coalici6n empresarial epatronab- para atenci6n medica. V. ~o ~.

eMllln H. Ind MedICil Progrlm Of the Unllormed ServiCeS. Programa CMI para la Alenci6n Medica y de ta Salud de las Fuerzas Armadas, (programa) CHAM PUS. v. BP.IO IJlDSIlM11.

CIvIlian H. Ind Medical Progrllm of the Veterlns Admlnlltratlon. Programa Civil de Is Adminislraci6n de Veteranos para Alenci6n M6cllca y de Salud. v. BAJO ~

communltyh. center. centro comunitario de salud, unidad de salud para poblaci6n urbana -cconcentrada, dispersll>.

v. BAJO atatac.

community h. network, red de centros comunitari05 de saiLid. v. BP.IO ~

community h. aervicea. servlcios comunitarios de salud. v. ~o ~

community mental h. center. centro comunitario de salud mental. v. ~o aw!DL comprehensive h. care. servicios integrales de salud, atenci6n integral ala salud, V. BAJO ~.

comprehenalve h. carl delivery .yatem. sistema integral de (otorgamiento de, preslaci6n dol SEllVicios de sal 00.

sistema integral de atenci6n ala salud. v. ~O ~

comprehensive h. planning. planificaci6n integral para la salud. v, &YO ~ing.

h. care delivery. otorgamiento <prestsci6n> de servicios de salud. v. comprehensive h. care delivery ~ H. Care Financing AdmlnlstraUon. Direcci6n de Finaneiamlento de Servicios de Salud, v. &YO administcaOOo h. edUCltlon. educaci6n para Is salud. v. BAJO gducation

h. fllr. promoci6n intensiva de sal 00. v. BAJO !JIiL

h. indicator. indicadOl' de salud. v. ~o indk;att1L

h. maintenance orglnlzation, asociaci6n para QOnsoNaci6n de is salud. v. BAIO organization. h. risk appt'lisal, deteccl6n <evaluaci6n> do riesgos para la salud. v. BAJO IisI1.

h. _Nice IIrea. area de servicios de salud. v. BAJO M£I4.

h. lyatem. agency, coordinaci6n de sistemas de salud. v. BAJO ~ home h. care. servicios de salud a domicilio. v. BP.IO &lIIJl.

Joint COmml .... lon on Accreditation of H. Care Organlzatlona. Comisi6n Conjunla para ta AcreditaciOn de

Insliluciones de Salud. v. BAJO ~,

national h. Inaurence. segura medico nacional. v. BAJO Imwranca

Nltional H. Service Corpl. Cuerpo Nacional de SefVicio8 de Salud. v. BAJO a:Jfll£ national h. survey. encuesta nacional de salud. v. BAJO ~

neighborhood h. center. centro comunilario de salud, unidad de salud para pobIaci6n urbana ecooceot-aca,

dlspersas. v. community h. am1BL

Pin American H. Organization. Ofganizaci6n Psnamericana de la Salud, CPS, ACRONIMO EN INGL. PAHO. prepaid h. pian. plan de gutos medicos pagados por adelantado. v. BAJO plan.

public h. salud pUblica. La elaneia 'f el arte de:

a) Impedir las enfermedades;

b) Proiongar la vida; 'I

c) Fomentar la salud y la eficiencia, mediante el esluerzo organizado de la comunidad para:

1 ) EI saneamiento del medic;

2) EI control de las inlecciones Iransmisibles [communicabla .diseasel:

3) La educacl6n de los indivldu05 en higiene personal;

4) La organiZacion de lee servlclcs m9dicos y de enfermerla para el diagn6stico temprano y ellratamiento preventivo de las enfermooades; 'I

5) EI desarrollo de un mecanismo social qua asegure a cada uno un nivel de Vida

adacuado para la oonservaci6n de Is salud.

IOCIII h. maintenance or;anlzlUon. asoclaelen social para la conservaclcn de la sal 00. V. fj,O.JQ organization . • tate h. pllUl. plan estatal de salud. v. ~o J21ml.

Statl h. planning and developmlnt agency. jelatura estalal de planeaci6n y fomento de ~ salud. v. BAJO iIilfHK¥ SlItewld' h. COOrdinating council. consejo estatal para Is cocromaclcn de la salud. v. ~o aJJHJd1.

UnHed Stiles-Mexico Border H. Association. Asociaci6n Fronleriza Mexicano--Estadounidense de Salud, AFMES, ABREV. EN INGL USMBHA

World H. Orglnlzatlon. Organizaci6n Mundial de la Salud, OMS. AIIREV. EN lNGL. WHO.

HI [HospIt1lJ Jnsurance et:agraw}. Programa de Seguro de Hospitalizaci6n, high rilk populltlon. pobIaci6n de alto riesgo, v. BAJO QQQulllUoo.

HMO [h6a1th ma/nrenancs ocganjutiDn]. asociacion para conservaclen de la salud. home. hagar, casa, asilo.

h. health cere. servlclos de salud a domicilio. v. BAJO cara.

14 Glourlo Ingl6a-espafiol de termlnologia de salllCl publica

nuralng h. centro <unidad> de convaiecencia. Instituci6n mBcIica que cuanta con camas para paclentes Internados, asl como con personal profesional que presta serviclo continuo de enfermerla y otms servicios psicol6glcos y personales relacionados con Ia salud, a pacientes que no se eneuenlran en una fase aguda de una enfermedad pero que sf requleren atenci6n constante como internados. SIN, skilled nursing ~ extended CIIlfI facility,

psychllltric h. care. atenci6n pslgul8trica en eI helgar, servicios psiquiBtricos a domici lio, 1/, Bot.IO .caca, hOspice care, servlclos para desahuclados, v. BNO QllJL

hospital, hospital, sanatorlo, ell nlea, nosoccmio,

. ac:c:ndlted h. hospital <Sanatoria> acredilado, cllnlca acreditada, Instituci6n hospitalaria que, sagun hace conslar Ia Comlsi6n Conjunta para Ia Acreditaci6n dII Instlluclones dII Salud [..bint Qmmlsslan on Accreditation of Health Cars OtyanlZationsJ tras Ia respect Iva Inspecci6n. satlsface las normas de Ia ComlslOn en cuanto a Ia calidad de los servlclos prestados, Ia sag uriclad y conservaci6n de las instalaciones y Ia organizaci6n, administraci6n y dlrec<:i6n de sus actMdades •

.ttillated h. hospital <sanatoria> afiliado. Nosocomio que en mayor 0 manor graclo sa 9IlCuentr. uociada con otra instituci6n 0 programa; par ejempio, una facullad de modlclna, un grupo de lnatituciones que comparten determinados servicios [v. shared allIUsI, un sistema muttlhospltalario 0 una antldad rellglosa.

certHled h. hospital <Sanalorio> certificado, cllnlca certificada. Instltucl6n hospltalarla que, segoo hace conslar eI Departamento de Salud y Serviclos Humanos de Estados Unidos, satisface las nonTIas del Departamento para nosocomios que prestan servicios bajo eI programa Medicare (v.I. v. T8. cart!ffu1iQa

community h. cllnica comunitaria <de Ia comunidad>, sanatorio comunitario <dela comunidad:>. hospital comunltario <de la comunidad:>. Institucion hospitalaria, generalmente de tipo general, no federal, que brinda atencion a corto plazo, principalmente a los vecinos de Ia localidad.

county h. hospital del condado, hospital municipal, clink:a municipal <del condado». Nosocomio que funciona bate al control de una dependencia del ayuntamiento dill respective condado. v. T8. municipal b.

district h, hospital <cllnica> de distrilo. hospital <clinica> distrital. Nosocomio controlado par una subdlvlsl60 poIitica de un eslado, creada excluslvamenle con eI fin de establacer y sosten9l' instltuclones de salud.

'edlN'll govemmlnt h. hospital (pUblico, del gobierno) federal, clinica federal, tnstituci6n hospltalaria admlnlstrada par una dependElncia 0 departamento del gobierno federal. CONTRAsTESE CON nonfederal goIfmntn6nt b. 'OI-proflt h. sanatoria con fines de lucro, sanatorlo por acciones, clinica <hospital:> con fines de lUCIO, v. iIIvestorawned iJ.

glnll1ll h. hospital <sanatorio, cUnica:> general. Institucion ql.le presta servicios de diagn6stlco y terapelJllca para

dlverses padecimienlos, tanto quirurgicos como no quirurgicos.

h.-acquired Infection. infeccl6n intrahospitalaria < nosocomlai;. , v. nosocomial ~ h. luxillary. comitO de promotores vol untarios , v. fIIUO aJJXiUJJI¥.

h, component, componente hospitalario. v. IlAJO oomponent

H. Insurance Program. Program a de Saguro de Hospitalizaci6n. v. EWO fEDfJIIIID.

Investor-owned h. sanatorio per accionas, sanatorio con fines de lucro, cllnica <tlospital:> por accionas, clinica <hospital:> con fines de lucro. Sanatorio propiedad de una sociedad an6nima 0 persona fisica que 10 adminislra con lines lucralivos. SIN. tof-profir h., proprietary h.

muniCipal h. hOSpital <clinicl> municipal, hospital <clinica> de Ia ciudad. Hospital conlrolado por una dependem:ia del respective ayuntamiento. v. TB. county b:

nonfed,rll govemment h. hospital publico no federal. Institucion hospitalaria administrada por una dependencia o departamento de un gobierno est ata I 0 municipal. CONTRASTESE CON federal government b. not-ror-proflt h. hospital <cllnica> sin fines de lucro, hOspital no lucrativo, cllnica no lucratlva. Instiluci6n hospitalaria que funciona sin fines lucrativos, bajo la propiedad y dominio de una asociaci6n civil.

prlv." h. sanatorio (particular, privado, de propiedad privada), cUnica particular <privada, de propiedad privada> , hospital privaclo <particular, dB propiedad pj'ivada:>. Sanatorio con (investor-olmed h.] 0 sin fines de lucro [11Ol-for-profft h.) que funciona bajo el dominic de una enlidad legal que no as dependencla gubernamental. proprietary h. sanatorio -ecllnlca, hospital:> con fines de lucro, sanatorio <dinica, hospital:> par acciones. v. iIIVBstOfownedh.

registered h. hospital <sanatoria:> registrado, clinica registrada, Instiluci6n que, segun hace constar Ia Asociaci6n Norteamericana de Hospitales, posee las caractertsecas esenciaies de un hospital.

voIuntlry h. hospital autonomo. Hospital particular sin fines de lucro que sa establace y funciona de rnanera aut6noma y con recurses proplos. v. IB, voluntary h. ~.

voluntary h, system. sistema de hospitales aut6nomos. v. BAJO ~

host. huesped, Persona. animal 0 ser vivo que en circunstancias naturales aloja y perrnite Ia subsislencia de un agente infeccioso. V. T8. communicable ~ ecolr:2gicaJ model, IIJmj1e, transmission.

HSA. 1, [health service.awl. area de servicios de salud, 2. [h98lth systems~. coordinaci6n de sistemas de salud. hypothesiS. hip6tesis. Enunciado 0 StJposicion de alga, ya sea posibla 0 imposible, que se loma como base para un razonamienlo,

Glosarla Inglo-espanal de termlnologia de salud publica 15

ICD {International Classification or ~I. CIE, Clasificact6n Internacional de Enfermedades. IIln.... enfermedad .

• pell 011. periodo de enfermedad. Para los prop6sitos de Medicare [v.1. aI perlodo que transcurre entre eI dla en que eI a58gurado Ingresa a un hospital y el dr. quo sefiala el final de un perrodo de sesenta dru consecutivos sin que aI asegurado haya sida intemado en un hospital 0 centro de oorwaIeoenaa [skilled nursing .faGlIiI)J. immunity. Inmunidad. Tedas aquellas propiedades iI"Ilrlnsecas del h .... ped r.t:KWI que Ie confieren reslstencla contra Ia agresl6n de un agenle infeccioso. v. TIl. ~

Inapparent Inf.ctlOn. Infecci6n inaparente <subcllnica, asintomAtlca, ocuh>. v. BAJO ~

Incldencl. Incldencla. Total de cases nuevos de una enfermedad en una pobIaci6n definlda, denlro de un perlodo delermlnado de liempo. SIN. incident number. v. TB. disslw1. _We. rwrdemit;

I. ... 18. tua de Incldencla. v. BAJO HJta

Incident nUmber. Incldancla. v. Incjdancs

Incubation period. perlodo de Incubacian. EI inlervalo de tiempo que transeurre enlre Ia exposici6n de un agente infoccloso y Ia apanci6n del primer signa a slnloma de I. enlermedad de que sa Irate. v. TB. ~ qlwsnUna Indtptndlnt variable. vanabla independlente. v. fI,tUO JllIliabJ§.

Index. Indice.

AS-SCORE I. Indice AS-SCORE. Sistema de clasificaci6n de La gravedad de una enfermedad. con base en cinco faclores: &dad del paciente, los sistemas fisiol6gicos afectados per Ia enfermedad, etapa en que sa encuentra la enfermedad, compllcaciones y la reacci6n del paciente a La terapeutlca recibida.

I. cue. case Indica. v. BAJO caH.

Indicator. Indicador.

health I. Indicador de salud. Una variable ~ objetiva y medible que refieja aI estado de salud de las personas en una comunidad. Ejemplos son, numero de camas hospital per 100,000 habitanlas, Iodice de desemplec, grado promedio de escolaridad.

Indigence. indigeocia.

medical I. indigencia medica. Situaci6n en la cual una persona carece de los ingresos suficienles para pagar at cosio de servlcios medicos adecuados, sin privarse a sl mismo 0 a su familia de alimentos, ropa, alojamienlo u otras necesidades bitsicas.

Indl red tnmaml .. lon. transmisi6n indi recta. "Y. BAJO transmia.sjon Inflnt mortality ... t8. lass de mortalklad infanlit. v> IWO IAta

Infection. infecclan. La entrada, desarrollo 0 multiplicaci6n de un agenle infeccioso en el organismo del hombre. Infecci6n no as sin6nimo de enlermedad infecciosa [communicable ~; el resultado puede ser inaparente [Inapparent L] 0 manifieslo. v. T8. aw:ier. cb9l1lODlPQhylaxl, ~ .di:iBII8A fUsdjoofion, 1l2mit& lHlsL (nel/baelon petiod, jmmJmjQt ~ paflll"/{Jfltlici!y. transmjssion, vjrulence. zoonasjs

hospRal-acqulred I. Inlecci6n inlrallospilalaria <nosocomial>. v. nosocomial L

Inapparent I. Infeccl6n inaparente <subcilnica, asintomatica, ocu1ta>. La infecci6n de un huesped [bo.5lJ Sin La manifestaci6n de &ignes o slntornas cllnicos.

nosocomial I. infecci6n nosocomial <intrahospitalaria,.. Una inlecci6n que no estaba prasente ni en periodo de incu bac16n [incUbatjqo ,oeriOaI AI ingreso del pac iente. I ncluye i nface iones adqulridas dentro del hospital que sa manifiesten despuBs del egreso. As! mismo, sa consideran las infaceiones adqulridas per el personal de salud en las mismas circunstancias. SIN. hospiia/-acquired i.

transmluton of I. transmisi6n de enfermedad Infecto-contagiosa. v. BAJO transmjssicm

InfKl:loUl dl ...... enfermedad Iransmisible <contagiosa, infecto-conlagiosa>. v. communicable ~

InfHtation. Infestaci6n. EI alojamlento, desarrollo y teproducci6n de agentes pat6genos en la superficie del cuerpo 0 en La repa. Los arlicukls 0 Ioea~ infestados son los que albergan 0 sirven de alojamienlo a seres vivos que producen enfermedad 0 son capaces de transmitirla directa 0 indirectamente, v.gr. artropodos y roedores.

Informed consent. autorizaci6n <consenlimienta> con conocimienlo de causa. "Y. EII".JO QQl1:itHll.

Inlier. paclente cosleable. Pacten'e cuyos gastos y estancia en el Ilospital quedan denlro de los limiles norm ales correspondiantes a su grupo de diagnOslicos similares [djagnosis-related QIJJ.IIIJI. CONTRAsTESE CON QJI1liaL Insurance. segura(s). v. TB. ~ compensation.

Hospital I. Program. Programa de Seguro de HospitalizaciOn. "Y. BAJO I1fDSI1JU11

nallOnal health I. seguro medico nacional. Program a de seguros medicos para brlndar amplies beneficios a la mayor parte de la poblaci6n .

.. H-I. seguro pot cuonla propia. Sistema bajo eI cual los hospitales 0 profesionistas en el culdado de la salud asumen por 51 mismos la responsabilidad econ6mica de protegerse contra gastos legates y responsabilldad civil, en lugar de contralar un seguro oomerc~1 con ese fin.

Supplementary Medical I. Program. Programa de Seguro Medico Suplernentario. v. Medjcara Part B.

Inlermedlary. Inlermediario.

fllcall. Intermediario fiscal. Seguro "Blue Cross", aseguradora particular u otra enlldad publica 0 prlvada designada po! determinado grupo de prestadores de servicios medicos para liquidar las reclamaciones Medicare (v.]. v. Til. catrist. third-party ~

international Cla .. lfk:atlon of Diseases. Clasificacl6n lnternacional de Enfermedades, CIE. "Y. EII".JO tiiDasa Inveltor-owned hospHIL sanatorio per acciones, sanalorlo con fines de lucro, clinica <Ilospitab- per acciones, clinlca <Ilospital> con fines de lucro. v. BAJO /JlJSJJi1aL

Isolation. alslamienlo. La segregaciOn de personas 0 animates que padecen enlermedad infeclo-conlagiosa [communiCable .di5aaeI, durante eI periodo de transmisibilidad de la enferm&dad, en lugares y bajo condiciones tales que

16 Glourlo Ingl6l-HPlllio1 de termlnologfa de .. Iud pUblica

eviten 0 limilan Ia Iransmlsl6n dlrecta (direct twJsmjssiQrd 0 indi recta [indirect IctJll.VlJjMioq del agenle inleccioso a personas $usceptiblas. If. TB. ~

JCAHCO [Joint Commissjon on Al:creditation of Health Care Organizations). Comlsi6n Conjunta para 'a Acreditaci6n de Instlluciones de Salud.

101 nt. conjunto.

J. Commisalon on AccredltallOn ot H •• lth ClrI organlzlltlOna. Comlsl6n ConJunla para Ia Acredllaci6n de InsUtuciones de Salud. II. BAJO oommIssioo

J. underwriUng auoclaUon. asocIaciOn conjunla para reasegurc, ascciaciOn conjunta de r8Mi8{luradoru. v. MJO &vor;Iatloo

JUA [joInr IlIII18rwritfng u!!OGi!'ion). ucciac:l6n conjunta para reaseguro. asociacl6n conjunlo de reueguradoru.

length ot stay. estancia hcspllalaria, diu-hospital. II. BAJO _ _ ag8 I. or stay. pmmildlo diu-hospital. v. MJO MaJ(.

level 01 prevention. nllfe! de prevenci6n. V. primary ",secondary. terti"'Y"" CWlyeofjoo IKe. 1. [su$lanlivol vida. 2. [adiativo) de vida.

expectation of I. esperanz. de vida. v. J. lIKPect40Q< I. expectancy. esperanz. de vida. v. MJO u;oa:;taocy I. expKt8tion. esperanz. de vida. v. J. expa:;tancy

live birth. nacimienlo vivo. If. 8AJO bitJJJ.

LOS [length 0/ SJd. estancia hospitalaria, dims-hospital.

Glosarlo Inglea-espailol de termlnologf. de .. Iud publica 17

m

mljor diagnoais. diagn6stico mayor. v. BAJO dialjUlQSlS maRlipmenl 1. admlnistraci6n. 2. prevenci6n, control, mane}o. rlak m. prwenci6n de rle9gos. v. s.uo risk..

mltchl"". pareamiento. Prooedimiento que s.e usa para s.eleccionar a los incluldos en eI grupo de cootroles de tal manora que sean semejantes a los casos en una 0 varias caracterlstic8$ y garanlizar as! Ie comparabilidad de ambos grupos. v. TB, case control ~ JtaliabJa.

materRIII mortality rate. tasa de mortalidad materna. v. BAJO I4Ja.

_ .... sararnpi6n, Enfermedad viral aguda sumamenla contagiosa, con s[ntomas prodromicos cia coriza, bronquitis, flabre y mi.nchas de Koplik en Ia mucosa oral. AI tercer 0 cuarto dia de la enfarmedad aparece una orupcl6n caraclerlstica de manchas roJas parduscas que comienzan en la cars, geoeralizAndose durante 4 a a dias y algunas veces termlna en descamacl6n furfuracea, Suela cursar con leucopenia. SIN. rubeola.

Gennan m. rubBola, sarampl6n aleman. v. CJJbalfa.

Medlclld. MBdicaid ISE PRONUNCIA mlt-dl-keid]. Programa laderal estadounidense, adminislrado par 10$ estades, que otorga serviclos de salud a indigentes e iooigentes medicos [v, medical indigetIeaj. Sa estableci6 medianto eI Titulo XIX -- Asistencia Medica [Title XIX -- Medical Assistancej, una enmioncla a Ia Ley del Seguro Social que se aprob6 an 1965,

medical. rn6d1co.

Civilian Health and M. Program of the UnHormed Services. Programa Civil para Ia AlenciOn Medica y de Ia Salud de las Fuerzas Armadas, (programa) CHAMPUS. v. BAJO I1f1J(JlBJIJ,

Civilian HeaHh and M. Program 01 the Voterans Administration. Programa Civil de la Administraci6n de Veleranos

para Alenci6n Medica y de Salud. v. BAlO PlJ1II[am m, examiner. medico legista. v. BAJO examiner m.lndlglflca. Indlgeneia medica. v. BAJO jndigence.

Supplementary M. Insurtlnce Program. Programa de Segura Medico Suplamentario. v. MadjcaCfl Part B. llUe XIX - M. Assistance. Titulo XIX -- Asislencia MiKlica. v. Medicaid.

Madara. Medicare [SE PRONUNCIA mlt-di-kalr]. Programa federal estadounidensa que proporciona beneficios de seguro mildico principalmente a personas mayotes de 65 alios de edad, asi como a otros derechOhabientes del Segura Social. Sa estableci6 mediante aI Tlulo XVIII -- Seguro Mildico para Personas de Edad Avanzada [Titulo XVIII-- Health Insurance for the~, una enmienda a Ia Ley del Segura Social que 58 apr0b6 en 1965. v. TB. federal <hospital. professional, prOVider> CXlDlOOfJent ~ poIk;y.

baSe year M. costs. costos Medicare del aiio base. EI loIal de los gastos permitidos bajo Medicare par concepto de sarvicios a pacientes hospilalizados, incluyendo los ajustes 1007 '11008 [v. EIJmJs 1007 and 10081, durante Ell ejen;:iclo fiscal que termino 0 estaba en curso el30 de septiembre de 1982.

M., Part A. Medicare, Parte A Programa de seguro de tlospitaizaclOn. obligalorlo para los derechol\abientes de Medicare, que automaticamente atilia a toda persona de cuando menos 65 anos de &dad que liene detecho a recibir los benefici05 del Programa de Seguro Medico par Edad Avanzada, Incapacidad 0 como Sobreviviente. Tambien protege a las personas que lienen detecho a beneficios par 5Br trabajadores ferrocarrileros jubilados, a los manores de 65 Mos que ya lienen mas de des al'ios de lener derecho a benaficlos pot incapacidad y a asegurados (y las personas que dependen econ6micamante de ellos) que requleren d~lisis renal 0 transplante de rlMn.

M., Plrt 8. Medicare, Parte B. Programa de segura medico suplemenlBrio. de particlpaci6n vol unla ria, que incluye 10$ serviclos del medico. Toda persona que tiene derecho a participar an la ParteA-- el programa de seguro de hospltalizaci6n -- puede inscribirse en esta Parte B mediante el pago de una prima mensual.

M. Provider AnalySis and Review. Base de Datos de Prestadores de Servicios Medicare. La base de datos que contiene Informaci6n cUnlca 'I econ6mica sobre hospitales y medicos que sa rsquiere para la tramitaci6n de las reclamaciones de los beneficiarios de Medicare. Corresponde a la OirecciOn de Financiamlento de Servicios de Salud mantener este banco de datos, mismos que sa estructuran de acuerdo con las necesidades de facturaci6n de Medicare. ACAONIMO EN INOL. MEDPAR.

IIIICIlcln.. medicina.

community m. medicina comunitaria. Conjunto de actividades planificadas de atencion medico-social. que tiene como objetivo ir alcanzando niveles de salud cada vez superiores, aprovechando an forma optima los recursos dlsponibles y con Ia participaci6n activa de Ia poblaci6n.

defenalva m. medicina defensiva. EI aprovscnamlentc de todas las pruebas y rnetOOos de dlagn6stico para reducir 81 rlesgo de incurrir en responsabilidad civil en el ejercicio de la medicina, primordialmente con eI fin de evilar Ia posibiUdad de litiglos pot negligencia 0 incompetencia 'I contar con una buena defensa jurktica en caso de dictlas clem andas.

soci •• m. medicina social. Medicina aplicada al servicio del hombre consider ado como un SBf social y a la sociedad on conJunlo, con Ia finalidad de elevar el nival general de adaptaciOn 'Ieliciencia. CONTRAsTESE CON socialized m.

socialized m. medicina soeiallzada. Sistema de otorgamiento de atenci6n medica reglamentado y controlado por eI gobierno, mediante el cual el estado asume la responsabilidad de prestar servicios de salud y hospitalarios a toda la poblaciOn, sin coste directo al dudadano 0 mediante una cuota nominal. Eslo sa logra a traves de subsidios derivados de los impueslos. SIN. slale m. CONTAAsTESE CON social m.

stile m. medicina socializada. v. socialized In.

lIIIcIipp POlicy. p6!iza Medlgap. Seguro suplementarlo expedido por aseguradoras particulares con eI fin de pagar los gastos medicos no cublartos por Medicare [v.].

18 GI08.lo Ingles-espanal de termlnologia de ulud publica

MEDPAR [Medicare Provider AnaJtsis and Revieltj. Base de Datos de Prestadoras de Serviclos Medicare. matropolltlln. malropolitano.,

II. StatilUcai ArM. Area Esladislica Metropolilana. 'I. I!AJO lICU.

Standard M. StltlltlCIII Ar ... Area Esladislica Metropolitan. Normal. 'I. 6AJO acaa.

midwife. comadrona, matrona, parter. (empirica). Ayudante tecnico empirico que asiste a Ia mujer en eI acto del parto. migration. migraciiln. C.mblo de residencla que implica traspasar cualquier Clase de IImlles 0" frontara r&COoocldos. mix. lsuslantlvoj 1. perili. clasllicaci6n. 2. mazcla, combinaci6n.

cae m. perfil de CAS05. EI oonjunto de las diversas CBtegorlas de paclentes, clasilicados por enlermedad. inlervencl6n, form. de page u otras caraclerlsticas, que se eneuenlren en una instltucl6n en determlnado momento. Generalmente sa determina mediante eI recuento 0 agrupaci6n de grupos de paciantes que Ilenen una 0 mas caracteristicas en com un. 'I. ra diagnosis-related 1/fJJJJIJ.. case-m. IJII!LJlIJ1¥.

CII .. -m. HYerity. perfil de casos POI" estado de sallJd. v. BAJO ~

pUlenl m. perIIJ de packlntes. Numero y tipo de pacienles atendidos per una instituci6n hospjglarla 0 programa de saJud, clasHicados de acuerdo con la ubicaci6n de su hagar, caracterisiicas socioecon6mlcaa, dlagn6slico 0 gra ... edad de su enfermedad.

morbidity. morbilidad. Teda desviaci6n subjeliva u objelrva de un estado de bieneslar fisiol6gico [OefInlcl6n de Ia OMS].

La rnOI"bllidad puede medlrse en tiH'mlnos do personas 0 de episodios de enlermedad en una pobIacI6n. Sa eXpresa por media de tasas, siendo las mas frecuenles las de incidencia linaidence .mtaI y prevalencia [prevalence _, EI tiH'mino rasa de morbi/idad sa ha usado para relerlrse a una de las mencionadas y, siendo inespecllico, no recomendamos su uso. V. T8. QDtPClCbidity

m. rate. tasa de morbilidad. 'I. RAJO rata.

mortality. mortalidad.

crude m. rate, tasa do morialidad general <cruda, bruta, global> ..... BAJO rata. Infant m. rate. lass de mortalidad infantil. 'I. BAJO rata.

maternal m, rat •• tasa de mortalidad materna. 'I. 6o\K) rata.

neonatal m, rate. tass de mortalidad neonatal. 'I. iWO rata.

perinatal m. raM. tasa de mortalidad perinatal. v. BAJO UiIa.

poatneonatal m. rate. tasa de mortalldad postneonBtal. 'I. BAJa raJs. pt'oportionlta m. l'llte. tasa de mortalidad proporcional. v. 8AJO rats.

specHic m. rate. tasa de mortalidacl especifica. 'I. 8AJO raJs.

MSA [Metropolitan Statistical AraaJ. Area Estadfslica Metropolitana.

muHlfactorill etiology. etiologia mulllfBctorial, mul1icausalidad. 'I. ~ causation.

muHlpt. CRusation. multicausalidad, eliologia multilactorial. EJ requisite de que mas de un faclor debe estar presenla para que sa desarrolle una enlermedad. SIN. multifactorial etiology. 'I. TB. causali(l'" ~ dWIaH. IJJi;JQc, municipal hospital. hospital <clinica> municipal. hospital <cllnica> de la ciudad. v. BAJO hDspj1a1.

Glosarlo Ingles-espanol de termlnologia de .. Iud pUblica 19

n

national. nacional.

n. h .. llh Insurance. segura mildico nacional. II. BAJO ImwC80C8

N. Health Service Corp.. Cuerpo Nacional de Servicio! de Salud. v. 8o'JO aJ[J1£ n. h .. lth survey. encuesta nacional de $!I.lud. 1/. 8AJO ~

negltlve. negative.

filM n. falso negativo. V. BAJO JaJu,

neighborhood health centar. centro comunltario de salud, unldad de saJud para pobIacl6n urbana <concentradll>. V. community healtl! ~

naonatal. neonatal .

.. rly n. dllih rata. tasa de mortalldad neonatal temptana, tasa de mortalldad hebdomadal. v. BAJO lata n. mortality rate. lasa de mortalldad neonatal. V. BAJO tM.&

natwotk. red.

communHy health n. red de centros comunJlarios de sal 00. Sistema organizado par el aslado, condado 0 cluclad

para preslar atenci6n rOOdica a personas de essasos recursos. ABREV. EN INGL CHN.

NHSC {National Health Service~. CUerpo Nacional de Servicios de Salud. nonaxperlmantal study. estudio no experimental, &Studio observaclonal. v. obsSIvaUonll1 MJJJI¥non1ederal govemment hospital. hospital pUblico no federal. v. 8o'JO ~ nosocomlallntactlon. infeccl6n nosocomial <Intrahospitalaria>. v. BAJO ~

not-10r-profit hospital. hospital <clinic&> sin fines de lucro, hospital no lucrativo, cllnica no lucrawa. v. BAJO lJQspJJaJ. notl1labla dlseasa. enfermedad sujeta a notificacion. v, reportable ~

nuralng. enfermerfa.

n. home. centro <uniclad> de conllalecencia. v. BAJO htJma

.IIJed n. care. enfermerla aplicada a 18 atenelen del paciente convaleclente, (prestacJ6n de) servicios de convalecencia. V. BAJO .caca.

ullkKI n. facility. centro <unidad> de convalecencia. v. BAJO /ar;jJjJJ!.

20 Glo..rlo Inglel-espai'lol de termlnologla de salud pUblica

o

obUrvallonl'ltudy. estOOlo obserVacional <no experimental>. II. BAJO s!lJ$ omcer. funclonarlo, ejecutlvo, director.

chI.f executive o. director general <ejacuiivo>, administrador. Parsona nombrada por Ia junta de gobiarno [governing bcidJII dB un hospilal para hacerse cargo de la adminislraci6n general del nosocomio. En Estaclos Unidos, gellElralmente cuenta oon una maestrla en setVlcios de salud 0 en admlnistraci6n dB empresas, con tflulo otorgacto por una institucion educatilla debldamente reconocida. ABREV. EN INru.. CEO. SIN. administrator, BXfJCUIive director.

chief financial o. director de finanzas. Petsona responsable de Ia inlegtldad fiscal del hospital, asi como de Ia planificaci6n, organizaci6n y Yigilancia de lodas las operaciones finBr'lCieras del mismo. ABAEV. EN INGL CFO. V. TB. IXJI1tm11et:

on.-to--on. eire. atanci6n unlpersonal dB enfermerla. v. ao.JO.ca!ll. OiMnlon. opin i6n.

HCOnd 0, sagunda opiniOn. Examen y B'laluaciOn practicados par un cirujano a un paclente que a julcio de cUo cirujano debe somelerse a una inter'IBncion quirurgicB. v. TB. second-o. I1lJJ(ItMIJ.

ucond-o. program. programa de sagundas opiniones. v. BAJO fJl1lfICiUlL

organlzaUon. 1. organismo, entidad, agrupaci6n, institucion, asoCiaci6n, organizaci6n. 2. organlzaci6n, orden. estruaura. hnllh maintenance o. asociaci6n para Ia conservaciOn de Ia salud. Entldad encargada dB prestar a aua afiliados en determinada 'rea geogrMica toda Ia gama de sarvicios de salud mediante pagos par adelantado. ABAEV. EN INGL. HMO. V. TB. social health mainten/JfJCfJ 4.

Joint Commission on AccrltdHltlon of HeaHh Care Organlzallons. Comisi6n Conjunla para la Acradllacl6n de Instituciones de SaIOO. v. BAJO camisi6a

Pan American HeaHh O. Organizaci6n Panamericana de la Salud, OPS. ACROMMO EN INGL PAHO.

pMt' review o. organislno de waluaci6n de sarvicios medicos, organlsmo para Ia B'taluaci6n de Ia UlHizacl6n y ca1ldad (de servicios medicos). Entidad que. mediante contralos con Ia Direcci6n de Rnanciamlento de Servlclos de SalOO y de acuerdo con 10 dispUGSIO en la Ley del Seguro Social de Estaclos Unklos, Titulo Xl, Parte B, evalUa servlcios medicos. Analiza Ia Justlflcaci6n mectica, idoneidad y calidad de los servlclos de sal LId 0 suminislros que instituciones 0 prestadores de servicios otorgan 0 pretenden otorg81 a los beneficlarios de Medicare [V.). Ems entldades suplen a los anteriorB5 organismos para la vigilancia de normas profeslonales [profeSSional slsndards rsview OCDBnizarlnnsj. ABRE'I. EN INGL PRO. SIN. utilization and qualify control peer r!Mew o. V. TB. peer ~

pt'e1e"ed providfH O. grupo <BSooacion> de prestadores preferidos. Relaci6n contractual entre un grupo de hospitales, medicos, aseguradoras, patrones 0 administradores, mediante Ia cual sa eslableCBn las condiciones bajo las cuales los prestadores de servlclos medicos otorgaran estos setVicios a una 0 II8Ilas enlidades que compran dichos sewicios a nombre de daterminado grupo de suscriptores (asegurados). Tipicamente Ia relaci6n contractual tiene las siguientes tres caracterlsticas: (1) concertaci6n de un sistema de pagos que pUede Inclulr descuentos sobre at praclo normal de los servicios 0 topes al cosIO de cada servieio, dis de atenci6n 0 case; (2) incentivos econ6mlcos -- generalmente oonsistentes en menores daducibles, menor porcentaje de pago direclo de parte del asegurado, una mas amplia cobertura de servicios o b'Bmitaci6n simplilicada de reclamaciones -- para que el suscriptor acudB a los presladores participantes; y (3) un amplio programs de anal isis de Ia utilizaciOn de serviclos. ABRE'I. EN INGL PPO.

pI01esalonal .tInclard. rlvl.w o. organismo de 'ligilancia de normas proleslonales. Agrupaci6n ausplciada par medicos que ya dej6 de existir perc anteriormenle analizaba Ia jusllficaci6n medica, IdonBidad y calldad de los servletes prestados bajo los programas Medicara [v.), Medicaid (v.) y de Salud Malarno-Infanti!. AI aprobarse Ia Ley de 1982 sobre Equldad Impositiva y Responsabilidad Fiscal estas entidades quedaron suplidas I)Or los lIamados organismos de evaluaciOn de servlclos medicos (pHr review acganlutkmsj.

socia' heal"' maintenance o. asociacicn social para Ia cooservaciOn de Ia salOO. Entidad que presta una amplia gama de servicios de salud y sociales, incluyendo atenciOn aguda, cuidad05 persenales, atenciOn eronlca y sarvicios de apoyo, dentro del marco de un solo sistema integrado. Para ella cada afiliado paga, por anticipado, la misma cuota. Esta modalidad de atenciOn sa enloca a personas de edad avanzada que en coojunlo requieren una di'lersldad de nil/ales de alencion, 0 sean, tanto ancianos sanos como los que tienen 1acultades moderada 0 grallemenle mermadas. v. TB. health maintenance 4.

utlllUtlon Ind quality control peer revlaw o. organismo para Ia evaluaciOn de Ie. utilizBcion y calidad (de servicios mOdicosj. organismo de evaluaciOn de servlclos medicos. v. poor review.Q..

World HelHh O. OrganizaciOn Mundial de la Salud, OMS. ABREV. EN INGL. WHO.

outbreak. brole. Un episodio en eI cual des 0 mas casos de la misma enfermedad tionen alguna rOlaciOn entre sl, OIrtIllr. paclente costoso <de hospitalizac;ion prolongada>. Pac:ienta que permanece en el hospital durante un perlodo sumamente prolongado en comparaci6n con la mayor parte de los enlarmos clasificados en eI mismo grupo de diagnOsticos similares [diagnosis-related Qm.UQ) 0 cuya alenci6n ongino gast05 excepcionalmente elevsdos, CONTRAsrESE CON kJJiJlL

Glosarlo Ingles-espanol de termlnologlll de _Iud pUblica 21

p

PAHO [Pan American Health Ocganizatiant. OPS, Organizacian Panamericana de la Salud.

Pan American Health Organization. Organizaci6n Pan.americana de Ia Salud, OPS. I<CAONIMO EN INGL PAHO. pIIndlmlc. pandemia. Epidemia [epidBmlq que alcanza grandes extensiones geograflcas en forma casl simuttanea 0 con

r8pido desplazamianto de un conlinente a OIro. Afecla a masas humanas y prodUCB Ia impresi6n de que "tado eI mundo eslt enfermo'. v. TB. incidence

pllrUaI hospitalization program. programa de hospitaliZaci6n parcial. v. BAJO PlJ2iIDU1l

pIIlhogenlclty. paIogenicidad. La capacidad de un aganla Infaccioso de prOducir enfermedad en un huesped I,ba.i4 susceptible. v. TB. kJiJH;JkJD.

patient paciente, enfermo.

p. mix. perfil de pacientes. v. 8AJO miK.

progressive p. c.,.. lsistema de) cuidado progresivo. II. BAJO .caaI. payer. remilenls.

third-party p. tercero, aseguradora. Empren 0 entidad que, mediante Ia celebraci6n de un conll8nio de HQuros ode pagos anticipados, asume la responsabilidad de liquidar al prestador de serIIiciO$ detarminadO$ gastos en qua ha incurrido a nombre de un asegurado. Ganeralmente se trata de una aseguradora, un plan de pages anlicipados 0 una dependencia gubemamenlal. II. TB. t:aaHK. fiscal intsrmediazy.

~.nt. page. II. TB. capalflllBflt prepayment

prospective P. pago preestab lee ido. II. prospective JJ[iJ;jcJg.

Prospective P. Assesamant Commission. Comisi6n Evaluadora de Pages Preestablecidos. v. BAJO mmmjsSioo usual, cultomary, and raasonable p. pago normal, acoslumbrado y razonable. La canlldad talal facturada por un

medico y que detarminados seguros medicos pagaran a reembolsaran, siempre y cuando dicM cantidlld no exceda de Ia que ese medico u alros medicos de similar expariencia y formaci60 profesional den!ro de determlneda area geografica a socioeconamica normalmenle cobran pol' conceplo del mismo servicio, a bien, 51 Ia cantidad cobrada sa jUSlifica en 'lisla de las circunstanclas especiales del case, .-BREV. EN INGL UCR payment

peer. campanaro, coIega, igual.

p. review. evaluaci6n par enes medicos. II. BAJO !§IJIiew.

p. review organization. organismo de evaluaci6n de sarvicies medicos. 'I. B.VO organizaOOn

utlllzaUon and quality control p. review organization. organismo para ill evaluaci6n de la utilizaci6n y calida<! Ide

servicios medicos), organismo de.evaluaci6n de sarvicios medicos. v. p. review ocganizatiqa perinatal mOrtality rate. tasa de mortalidad perinatal. v. BAJO ca1JL

penonal elri services. servicios personales. servicios de alenci6n personal. v. BAJO ~ personnel. personal. empleadOs.

allied haalth p. personal pararnedlco, Personas sin titulo de mQdico que, previa capacitaci6n especial y con frecuencla mediante licencia, prestan servicios de salud, genaralmanle en labores de apayo. Incluye, en forma no limitativa, tecnicos, ayudantes, nUlri61ogos y auxiliares de m6dicos.

PHP lPfepaid h8aJth,Q./4ll]. pjan de gastos medicos pagados pol adelantado. phya~1 factors Of dinaH. faclores !isicos de Ia enfermedad. v. BAJO IiH;1DL phyaklan. m9dlco, doclor, facultalivo.

provider-based p. rMdico de Is instituci6n. Medico que presta sus servicios a traves de una enlidad prestadora de servicios Medicare ['1.1 y recibe sus honorBlios 0 sueldo de esa enlidad 0 de alra entldad afiliada a II misma.

plan. plan, progra ma.

car. p. plan de atenelon medica, plan de trabajo. programa formal, elaborado par escrilo, de las actividades que eI personal de una instituci6n de alenci6n a largo plazo, de una dependencia encargada de preslar servicios de salud a domicilio, 0 de alro tipo de instituci6n medica habra de Ilevar a cabo a favor de un paclenle y para evaluar las necesidades y evolLICi6n del paciente.

prepaid health p. plan de ga5105 medicos pagades por adelanlado. Contrato oolebrado entre una aseguradora y un suscriplor 0 grupo de suscriptores mediante al cu.d el plan suministra determinado grupo de beneficios medicos a cambio de una prima peri6dica. ARREV. EN INGL PHP.

stille health p. plan estatal de salud. Oeclaraci6n en qua eI consejo coordinador eslalal de salud enumera las metas 'I prioridades del eslado en relaci6n con la salud de sus residentes. TambiBn describe los objetivos que los sistemas de salud en eI estado deberan alcanzar y los sistemas que, al inslituirse, pondrim servicios de salud de ",imera categor'a aI alcance de todos los residenles de manara que eslos tangan Ia segurldad de recibir atenci6n continua a un costa razonable. v. 18. state treaIlh planning and development lIfIIiJIJW.

planning. planificaci6n, planeacioo.

comprehensive haaUh p. planificaci6n integral para 121 salud. Proceso medianle el cual 59 utiliza eI analisis de datos con II lin de proyectar maxima ekiencia en el aprovecbamientc de los recursos ambientales, de salud ocupacional y de edLICacion para la salud al servicio de determinada pobIaci6n. ABREV. EN INGL CHp. stale healUl p. and developmant agency. jelatura eslatal de planeaci6n y fomento de la salud, II. BAIO agf1!J£)t plaiuslbliity. plausibilid ad.

biological p. plausib ilid ad biol6gica, coh erenola. v. cohll(ft!lCf! population. pobIaci6n.

high risk p. pOblaci6n de 21110 riesgo. Poblaci6n que par sus caracterislicas de conteoor 0 carecer de un factor determinante tiane aumentada su probabilidad para la ocurrencia de un &ll8nlo dal'iino, II. gr. enfermedad. p. pyramid. piramlde poblacional <de poblacl6n>. 'I. BAJO J1¥Ul11kf,

22 Gloaarlo Ingles-espanol de termlnologla de salud pUblica

posltlw. pasitivo.

fal .. p. falso pasitivo.

true p. rate. SIII'Isibilidad, tasa de verdaderos positivos. V. sensjtMly postneonatal mortlliity rate. tasa de mortalidad postneonatal. v. &.VO UJIs.

PPO [preflltrfld ptOVid« oqpmlnOOo]. grupo <asociacloo> de prestadores preferidos.

PPS. 1. JprospectIvB payment ~ sistema de pagos preestablecldos. v. prospecIive JHiiaQ. 2. [proBpecUve pricing ~ sistema de precios preestablecidos. v. prospective DIiCiDg.

~~. ~~~.pr&dkL

group p. grupo rniKtico. EI *,clc~ com bin ado de Ires medicos 0 mas. Ires dentislu 0 mas 0 una comblnacl6n de r'nIlIdiccs y dentistas. quienes campalten un local, equipo, archivos, pGrsonai administrative. gules 0 ingresos. practlUoner. medico, facullalivO.

family p. J'I'I8dico familiar <generab. Medico que asume Ia rasponsabilldad inint&rrumpida poI'supervisar Ia salOO de tados los integrantas de UM familia. cualesquiera que sean Las edadss de 8slos. asl como par coordinar III. atenci6n medica que reciben. SIN. general p.

general p. medico genaral <Iamiliar>. ARREY. EN INGL GP. v. !amiTy IL

preferred provider organization. grupo <asociacioo> da prBStadores preferldos. v. &.VO PlIJIIlIlZatjqn prepaid hulth pIIIn. plan de gastos medicos pagados pol' adGlantado. v. BAlO pJm.

prepayment pago antiClpado <pol' adelantado>. Cantldad que los suscriptoras pagan par adelanlado a un tefcero (par ejemplo, Blue Cross [v.1 pol' concepto de servicm de salOO que pOOieran prastarse en eI futuro y que eI terearo sa encargara de liquidar una vez que hayan sido prestados.

prevalence. prevalencla. EI numero lotal de cases exislentas de una deierminada enfermadad en una pobIaci6n y un tiempo delermlnado independientemenle de cuando smpazo esa enfermedad. II. TB. diua:ia.

p. rate. tasa <raz6n> de pravalencia. II. BAJO .rata.

p. ratio. razon .. Iasa> de prevaloocia. v. p. cara.

prev4lnllon. prevenci6n.

lWei of p. nivel de prevenciOn. v. primary <secondary. tertlaty> p.

primary p. prevenci6n primaria. Comprende todas las acl:Mdades de promocl6n de la salud a nivel indiVIdual y comunl!aoo.

NCOndaryp. prevenci6n secundari&. Comprende las medidas disponibles para Ia delecci6n temprana y Ia oportuna y efectiva intarvencl6n para corregir las desviaciones del estaoc de salud. v. TB. SClf!f!C!illD

tertiary p. prevenciOn terciaria. Consiste en las medidas tlfindadas para reducir secuelas incapacitantes y promover III. readaptaci6n del paciente a su medio. Esle concepto sa extiende a la rehabililacl6n [rMabjHf.!(i"'d. priCing. precm. tarl1a(s~.

pro.pecttve p. precios preeslablecidos. Metodo de pago a traves de tarcaros mediante eI cuBI los pagos a presiadores de servicm sa establecen por anticipado para el siguiente ejercicio fiscal. Se Ie liquida ai prasiador de un servicio la eanndad determinada de asia manera. sea cual fuere el costa real de prestar el sarvicio. V. TB. retrospective rBirnbucsBfllBnt diagnosis-related (JmJJI1, unbundHng

primary pt'eventlon. prevenciOn primariL v. BAJO prwenfion principal diagnosis. diagn6stico principal. II. BAJO djagDQ!?is.

privata ha.pltll. sanatoria (particular, privado, da propiedad privada~. cllnica particular <privada. de propiadad privadB> , hospital privado <particular. de propiedad privada>. V. IYo-JO ~

PRO £poet review OQ;IIIn jzatiDn]. organ ismo de eval uaciOn da servicios med ieos.

professional. [adjetivoj profesional.

p. component componoote profeslonal directo. v. BAJO comQQllent

p. standards revtew organization. organismo de vigilancia de normas prolesionales. V. BAJO Qf.gIinizaUgn program. programa.

Civilian Health and Medical P. of the UnHormed Services. Programa Civil para la Atenci6n Medica y de la Salud de las Fuerzas Armadas. (programa~ CHAM PUS. Programa, administrado par eI Departamento da Ia Delensa de Esiados Unkios, que paga al costo de la alenciOn medica que prestadoras civiles otorgan a los mililares jubltados y a las personas qua dependan econ6micamente de los militares activos y Jubilados de las siate fuerzas armadas de la naclen, ACAONIMO E~ I~GL CHAMPUS.

Civilian Health and Medicil P. of the Veterans Administration. Programa Civil de III. Administracion de Vetaranos para AtenciOn Medica y Salud. Programa, adminislrado por el Departamento de la Defoosa a nombre de Ia Administracloo de Veleranos. que pags al coste de la atenci6n medica otorgada por presladores cilliles a las pe!S0Il8S qua dependen econ6micamente de los 1ie18I'anos totalmanta incapacitad06 que tienen derecbe a recibir pensiOn de alguna de las fuerzas armadas de Estados Unid05.

Elrly and Periodic Screening, Diagnosis. and Treatment P. Programa de 0elecci6n Tamprana y Peri6dica, Diagn6s1lco y Tratamiento. Programa estable[;ido par ley como parte del programa Medicaid [11.1 para derechohabienles menores da 21 anos de edad. con objelo de conocer sus defactos Iisicos 0 mentales y aseguralles un tratamiento adecuado. ABAEV. EN INGL r;PSDT.

HOlpltallnsuranca P. Programa de Seguro de Hospitallzaci6n. AOREv. EN INGL HI. V. MBdiCJ!C9 Part A

parthll hospitalization p. programa de hospilalizacioo parcial. Modalidad da organizaci6n mediante Ia cual sa prastan servitios terap&U1icos a pacientes que perlonicarnente hacen usc de las instalaciones del hospital 5010 durante el dia 0 5610 de nocne 0 que en lorma peri6dlca acudeo durante al dia a un programa de servicios de salOO para adultos.

qU111ty wssurance p. programa de supervision y evaluaci6n. EI conjunlo de actividades qua se desarrotlan con eI fin de asegurar que la alenci6n y servicios prestados por un hospital son los majores posibles de acuerdo con los recursos disponiblas y que cumplen con las rnetas fijadas. Estas aClividades conslstan en la evaluaciOn

Glosarlo Inglell-espaiiol de tarmlnologla de salud pUblica 23

constante de los aspectos importantes del cuidadg de leis pacIenles. Ia c:orreecl6n de 101 problemas identlficaclos y labares de seguimlento pera constatar que los problemas corregldos no han _110 a presentarse. AllREV. EN INGL QAP.

ucond-opinlon p. programa de segundas opinlonss. Mecanismo electlvo u obllgatorio establElc:ldo per un seguro medico u oIro programa de atenci6n mScIlca. para alenlal 'a obtenci6n de segundas opinlones [SBCOtId DQia/Ql]s].

SUpplelMntary Medical Insurance P. Programa de SeglJfO Medico Suplementarlo. v. Ma:tigSnI Part B. prog ..... 1ve patient care. (sistema de) culdado progresivo. v. I!.6.JO ~

PJOPac [Prospectiva Paym8nr Assessmem CornatfssjgrJJ. Comlsl6n Evaluadora de Pagos PreestablecidoS. proportionate mortlility rate. lasa de mooalidad proporcional. v. e.vo caI4

proprietary hoapltlli. sanatorio .. cllnlca. hospital:> con fines de lucro, sanatoria .. clinlca, hospitat> por acclones. v.lnveslorawned~

prospec:tlYe. futuro, probable. por adelantado. anllclpado, preestablecido. p. payment. pago preestablecido. v. p. tJ!kjrJg.

P. Pl)'mant As .... m.nt Comml •• lon. Comisi6n EvaluadorB de Pagos Preestablecidos. v. BAJO mmmjMipn p. pricing. precios preestablecldos. v. IIAJO pricing.

protocol. prctocoIo (de esludlo). v. study Jl..

.tUlly p. protoCQIo ~de estudio). Documento de planeBci6n que contlene en detllile II. justificac:i6n, objetivos. procedlmlento y metodos espeeifieos que se utilizaran en una Investlgaci6n. Debe elabarBrae antes de iniciBlSe eI estudio. y las conllngencias que surjan durante au desarrollo. deber'" resolverae tomando como bue esle documento.

provider. prestador (de servlclos. de servlcios mScIicos. de servicios de salud). Profeslonlsta de la saJud, Instiluci6n

hospitalaria 0 grupo de profesionislas 0 Instituciones que presta servlcios de sal ud a paclentea.

Medica,. P. AnalySis and Review. Base de Datos de Presladores de SlIfVIcios Medicare. v. I!.O..IO Mttrlicam .,.....rred p. organization. grupo <asociacl6n:> de prestadores preferidos. v. BAJO QCgInization

p.-baaed physician. medico de la instituci6n. v. I!.6.JO phfsician

P. component. oomponente profesiena! Indirec1o. v. BAJO comoonenL psychiatric. pslquiitrlco. slq ui8.1 rico.

p. to ... r CII,.. custod la lam iliar psiquilltrlca. v. BAJO .lOaaI.

p. home 011,.. atancion psiquiatricB en sl hogar, servicios psiquiitricos a domlcilio. v. I!.6.JO J:i4lIj. public hHlth. saJud publica. v. BAJO hBallh.

pyramid. pirtmida.

populltlDn p. pirllmide pobIaciooal <de poblaci6n>. Presentaci6n graflca de II. oomposlcl6n por edad y sexo de una poblaci6n.

24 Glosarlo InglH-espaftol de termlnologia de .. Iud publica

q

QA [qualll)' assurancat· supervl$l6n yevaluaci6n. V. quality ASSurance ~ CAP (qualty assuntnCS~. programs de supervisi6n yevaluaci6n.

QC [QI.IdOf drclel. circulo de calldad.

qulIHIId. [adjeUvoJ 1. caJlflcado. autorlzado. Rec:onocldo formalmente par una dependencla 0 entidad competente. OIcho reconoclmlento hace conslar que eI lndilliduo saUslace detennlnadas IlOI"mas en 10 que respecta. a sus oonocImientos y habliidades pro1esIonale& 0 que Ie Inslltucl6n Ilene derecho a partIcIpar en datennlnado programs del gobiemo. 2. con derecho a jrecibir. pa~. dlsfrutar).

qual Ity. calldad.

q. M&Urance. supelVisl6n y IMIluac:i6n. ABREV. EN lNGL QA v. q. assumnce ~ q. assurance progt'llm. programs de superASiOn y evaluaci6n. V. BAJO ~

q. cJrcle. clrculo de caJldad. Pequerio grupo de empleados que realizan trabajos allnes 'f que wluntarlamente Be reilMn peOOdlcamente para Iralar problemas de calldad, anallzar lea Call ... de los problemas, recomendar soIuclones a II. consideracl6n de Ia administraci6n y. ClJando reeu Ita facUbie. Iomar lea medldas correctiVllS par 51 mismos. ABREV. EN INGL OC.

utlllUUon and q. control PHI ,..vllW organization. organismo para Is avaluac:iOn de Is uUlizacl6n Y caJidad (de serviclos m8d1cos). organlsmo de evaluaci6n de servlclos m8dicos. v. pew rNfIW qgrmilJrlkn qvll'lnune. cuarentena. La restricci6n de las acllvidacles de personas sanas que han estado expuestu a una em.rmedad transmisibie [communicable .dr'asauI ruante eI perlodo de incubacl6n [incubIIm partJct, a fin de eviIar II. propagaci6n de Ia enfermedad en 8S8 perlado .

.... tlonnalre. CUHtionarIo. Instrumento uUllzado para Is captatiOn de datol que conlilte en una serle de preguntas dlrlgidas. v. Til. health cJsj appraisal, ~ obs6rvarJollaJ .sli4'-

Glosarlo Inglell-8spafiol de termlnologla de salud pUblica 25

r

I'Idlologlc technologist. lecnico radl6logo. v. (WO tecfmofQQ.isi

I'Idlologlat. radi6logO. Medico que sa especializa en at diagn6slico y tratamiento de enfermedades mediante radlografiu

If otru formas de energia radioaCllva. v. TB. radiolOgic tacbC!Qlogsl. random allOcation. asignaGi6n aleatoria, aleatorizacl6n. II. BAJO a!k2@tjqn. randomlZlltlon. aieatofizaci6n, aslgnacl6n alealoria. II. random allocation.

raw. 1. [estadlstica] tua. La definlci6n estriela de fasa n; una razen [c&tigl cuya cualidad esencial es que una unidad de llempo 911 un elemenlo del denomlnador (v. gr. por minuto. par hora, etc.) If en Ia coal exlste una relacl6n caracteristica entre numerador y denominador. EI mllnerador puede ser una medida de cantidad (V. gr. 11tros, quedando litros pol' alio, 0 cenlimetros, quedando cenllmetros pol' un ano) 0 una cantldad de valor (v. gr. admisiOO9ll hospitalarias - por aOO). T9rminos adicionaies pu&den agregarse tanto at nurnerador como al denominador, siando per 10 general al segundo. (v. gr. caloriu per kilogramo per dial. 2. [admlnlstraclOn] tarlta, cuom, precio .

.u.tk r, tasa (brutal de alaque. Una medida de frecuencia que express la relaci6n entre numero de easce delactados y la poblacibn expuesla a contraer la enferm&dad. v. TB. incidence L.. prsv~ce L.. secondary atrack L

bed turnover r. lasa de ocupaci6n de camas. EI numero de veees en promedio durante delermlnado lapso de tiempo que un nuevo paciente ocupa una cama destinada al servicio hospltalario normal.

cue fatality r. tuB de Ielalidad. Numero de delunciones por una enfermedad especlfica entre eI nUmero de casos de la llflfermedad per 100.

cause-spe<HIC death r. tasa de mortalidad por causa especifica. Mide el riesgo de marir de una enfermedad es.peclfica. Nurn&l'o de defunciones por una enfermedad determlnada en un EUio entre pobIaci6n total estimada ala mitad de sse ario por 100,000.

crude birth r. tasa de nalalidad general «cruda, bruta, global>. Numero de nacidos viIIos en un afio por 1,000 habilantes entre Ia pobIacl6n total.

crude fertility r. lasa de fecundidad general. Numero de nacidos vivos en un aile por 1,000 habitantes entre las mujares en &dad fertll (generalmente de 15-44 anos, pero plIede ser 15-49).

crude morhliity r. tasa de mortalidad general <crudll, bruta, global>. Numero de defunciones por todas las causas en un alio en una pobIacioo enlre el total de la poblaci6n estimada a mltad de sse ailo par 1,000 .

.... Iy nlOrlltal death r. tasa de mortalidad neonatal temprana, tasa de mortalidad nabdomadal. Numero de niftos faUecidos durante los prlmeros siata dlas de vida en un ai'\o entre oj total de nacidos vivos ese afIo par 1,000. fatal death r. tasa de muerte fetal. EI numero de muertes fatales [fetal.QeaUl~ en un ailo 8ntre nUmero de mugrtes fatales mas nacldos vivos durante ese ailo por 1,000. CONTAAsTESE CON fetal ck1ath talJa,

gron reproduction r. tasa de reproducci6n. Podria oonsiderarse una forma de tasa global de fecundidad donde eI numerador 10 componen las niMs nacldas vivas y el denominadar sa conslruye con eI total de las mujeres en eclad reproductiva de una pobIaci6n. Representa el numero de hljas que puede procrear una mujer en un perlodO determinado.

Incidence,. tasa de Incidencia. Nurnero de cases nuevos de una enfermedad en un area If perlodO determinadas entre III poblacl6n del area estimada a mitad del periodo. Mide'a ocurrencia de casos nuevas an una poblacl6n. II. TB. attack L.. prevalence t: secondary attack I.

Infant mortality r. tasa de mortalidad infanlil. Numero de detunCiones de manores de un afio entre at total de nacldos vivas en un ana par 1,000.

maternal mortality r. tasa de mortalidad materna. Numero de defunciones por causas asociadas al embarazo, parto o puerperio en un aiio entre el total de nacidos vivos en ese aOO por f ,000. En ocasiones sa irn:luye en el denominador total de nacldas vvos mils muertes felales lfetal.dsaltJsj registradas. La primera as ulilizada con mayor frecuencia.

morbfdtty r. tasa de marbilidad. Expresa Ia lasa de prevalencia (prevalence L! de anfermedad en una poblaci6n.

Numero de enfarmos entre la pobIacl6n tala I por 1,000. En general no debe promoverae el usc de asle t'rmino, sino mas bien ulilizar la expresi6n lasa de prevalenda. v. TH. attack L., incidence L. mgcbidlty secondary attack L

neonatal mortality r, tasa de mortalidad neonatal. Numero de defunciones de niiios menoras de 28 diu enlre eI lotal de rBeilln nacidos vivos registradas en esa poblacioo durante &1 ano por 1,000.

perinatal mortality r. tasa de mortalidad perinatal. Numero de muertes fatales [fetal ~ de 28 0 mas samanas de gestaci6n mas el numero de ciefunclones de ninos de siele dlas de &dad 0 monos, registradu durante un ailo enlre el lotal de nacidos vivos en sse alio par 1 ,000.

postnlOnstal JDOrtality r. Iasa de IOOrtalidad postneonatal. Una tasa de mortalidad del laclante menor. Numero de defunCiones de ninos de 28 dlas hasta menos de un ario de edad en un ana entre numero de nacldas vivos menos las muertes de manores de 28 dias de &dad en 9S8 alio por 1,000.

prevalence r. tua <raz6n> de prevalencia. Numero de casas de una enfarmedad en un momenta determinado entre la poblacibn en riesgo de padecer la anfermedad par 100 0 per 1,000. Puede considerarse como las. 0 como razen, SIN. prevalence ratio. v. rs, pffwa/enC8 attack I., Incidence L. morbidity L., seccndaty attack L proportionate mortality r. lasa de mortalidad proporclonal Proporcioo de defunciones por una causa especlfica enlre el total de defunciones por 100.

secorKIary .ueck r. tasa de alaque secundario. Mide el riesgo que eerre un grope de adquirir determinada enfermedad transmiSlble [communICable ~ como consecuencia de III fuente original 0 caso prlmario. casas sscunderlos entre la pobIaci6n expuesla pelf 100. v. TB. attack L. incidence L.. prevalence L

26 GIOIario Ingl6s-espanol de termlnologfa de .. Iud publica

specHIc mortality r. tua de mortalldad espoclfica. Tasa de mortalidad de un subgrupo especl1lco de Ie. pobIacl6n segiln edad, 9&)(0, raza u otra caracterlstlca.

target r. tarifa maxima. llmHe, impuesto per la Ley de 1982 sobte Equldad Imp05itiva y Responsabilidad FISCal [Tax Equity and FfsCBl ResponsibiRty Aa: of 19821, a los reembolsos a un hospital por coocepta del total de gums opetacionaJea oorrespondlentes a paclentes inlemados. Sa calcula mediante Is apliCI.Qi6n de determinado incremento permHiclo, at costo hlst6r1co del hospital per caso. Con exeepci6n de 10& hospltalea exentos del sistema de proelos preestablecldos de Medicare, asia Iimltaci6n estwo en vigor para 18 mayor parte de los hospitales Unicamente durante eI ejercic:io fiscal 1983.

true pc*tlve r. sensibilidad. tua de V8fdaderos positives. v. !i8OSitMQt turnover r. tasa do ocupaci60 da camas. v. bed turnover t.

l'ltio. ru6n. los valores obIenldos al dMdlr una cantidad entre otra. Es una cantidad relatrva; expresa una relacl6n entre Is ocurrencia de un evento y Ia ocurrencia do oIro •

• 1181 d.eth r. raz6n de muerte fetal. EI numern de muertes fetales [fetal daUIsI de un eiIo entre nilmero de nacldos vivos en ese mismo alio pot 1.000. CONTRAsTESE COlli fetal death l4l4

preYIIlence r. ramn <11lSa> de prevalencia. v. pteVsJence L4ta.

risk r. ren de rlesgo. riesgo reiativo. v. relative W,

I'Iglst.red hospital. hospital <sanatoria> registrado, cllnica registrada. v. BAJO bJ2SpJlaJ.

reglstl'ltlon. Inscrlpci6n. Tramile formal mediante eI cual personas autorizadas sa inscriben en una relaci6n ofk:ial de una dependencia gubemamental oontidad no gubemamental, quedando tales personas facultadas para ejefC9r determinada prolesi6n 0 actividad lecnica. En esta lorma sa da fe a las Instiluclones y personas que pudleran contratar sus servicios que han eumplido con los requisites mlnlmos correapondlenles.

I'Iglstry. registro.

cancer r. regislro oncol6gico <de tumlXes>. v. tumot t.

trauma r. registro de traumatismos, regislro Iraumatol6gico, Datos seere Ia ineidencia, diagn6stico y tratamlento de victlmas de Iraumatismos aglJdos alendidos en III sala de urgenclas.

tumor r. registro oncol6gico <de tumores>. Archive de datos, tomados de expedientes medicos, sabre Is incldencia de canceres V las caracterlsticas personales, Iralamiento V resultados en los enlermos del cancer. $IN. cancer r.

rehabilitalion. rehabilitaci6n. Conjunlo de procedimienlos V Iratamienlos destinados a colocar al Indlviduo inv&lido en Ia barrflfa minima de su incapacidad V en ellfmlte maximo de sus posibilidades. ComprendEI Ires aspectos: rehabUitacl6n ffsica, psi col6gica y social. V. TB. tertiary orevantjoo.

I'Ilmbu .... menl. reembolso.

cost-based r. reembolso de gaslos autcruados. Uquldacl6n, per un tercero [third-party ~ a un hospital, de los gastos autorizados que sa dativen de la preslacioo de servicios a los pac;ientos a quienes se reflere el respectivo eontrate.

I'Itrolctlv'r. reembolso retroacttvo <en forma relroactiV8>. Pago adicional a una inatituc:i6n por parte de un tercero [third-party ~ por conceplo de serviclos no ldentificados al momenta de electual$8 eI reembolso inicial. v. 18. retrospective t.

nltrospacttve r. reembolso retrospectivo <en 10rma retrespectiva>, Forma de page mediante eI cual un IMeMo [third-party pa,r.BtI reembolsa los gaslos realmenle erogados per el hospital .III preslar servicios a los pac;lentes asegurados, de acuerdo con Ia delerminaci6n que sa haee de dichos gastos al final del respectivo ejMcicio fiscal. v. lB. retroactive t.

rellltlW rlst. riesgo relatlvo, ren de riesgo. v. EWO risk.

reportable dluliH. enlermedad sujela a noli ficaci6n , v. 8A.JO ~ reproduction. reproduc:ci6n.

grosl r. rate. lasa de reproducci6n. v. BAJO Lata

reservoir. resarvorio. Cualquler persona, animal, artr6podo, ptanta, suelo 0 substancia 0 combinacl6n de estos, en los cuaies un .genle inleccioso vive. sa multi plica V del cual depende para su sobrevivencia. Es un elemento da 1.11 cadena da Iransmisi6n [transmissionl de la enfermedad, del cual depende eI agente para eumplir una parte de au cicio de crocimienlo 0 reproducci6n.

respite care. culdado <atenci6n,. suplenta. v. BAJO UIHJ_. retillmani center. centro de jubilados. v. BAJO -"'Ultl:It;

retroactive I'Ilmbursemenl reembolso retroactlvo <an forma retroacnva». v. MJO reimbursBl1lBnt retrospective reimbursement. reembolso retrospectivo <en forma retrospecliva>. v, BAJO rajmburstill1Qllt review. an8.1lsis, estudio, considaraei6n, evaluacl6n, revlsl6n.

Medicare Provider Analysis lind R. Base de Datos de Prestadores de SefVic:ios Medicare. V. BAJO Medjcace peer r. evaluaci6n por otros medicos. Anatlsis contemporaneo 0 relfospectivo per medicos u otros profasionislas an materia de sa.lud para doterminar Ia calidad V eliciencia de la atenei6n ordenada 0 brindada a uno 0 varios pacientes por oIros medicos 0 proiesionistas.

peer r. organization. organismo de evaluaci6n de sarvicios medicos. organismo para la evaluacioo de 1.11 utillzaciOn V calidad (de servicios medicos). v. BAJO ocgaoizatjDn.

professional standards r. organizltion. organismo de vigilancia de norrnas profesionaies. v. BAJO or.gan;zatian. utilization lind quality control peer r. organization. organismo para la ovaluaclon de 1.11 Ulilizacion y calidad (de servicios medicos). organismo de evaluacicn de servieios medicos. v. peer I. DCganizaliDn

utilization r, anal isis de utilizaeion (de servclos), La evaluacion de un case atendido en un hospital, de los servicios m9dicos au)(iliares (aociflary se!lI.ices] prestados, de la duracion de Ia estancia hospitalaria [length of ~ 0 de todos estes taeteres, aplicando para ello criterios medicos objetivos, para asegurar que los servlcias fooron

Gloaarlo Ingles-espanol de termlnologla de _Iud pUblica 27

m8dicamante razonables y necesario5 y que se prestaron en las circunstanclas mas proplclas, ABREV, EN INGL UR,

risk, riesgo, Peligro, conlirgancia de un dano,

attributable r. rie5go ab'ibulble, La proporci6n que expresa eI axceso de casos de una enfermedad dantro de una poblaci6n que puede ser atrlbuida a Ia exposici6n a un factor de riesgo [t. factOl'l,

health r. appr.lsaI, detacci6n <evaluaci6n> de riesg08 para Ia sal 00, Teeniea de la medicina prevantlva que emplea cueslionarlos [guel'ljponalres1, examenes medicos y diversos anallsls cllnicos para ldentlflcar y reduclr rie5gos irnportantes para Ia salud, mediante 1& 1acilltaci6n de cambios 0 el establecimiento de prograrnas de tratamlento,

high r. population, poblaci6n de alto riesgo. v. IIA){) population.

relative r. riesgo reialivO, raz6n de riesgo. La raz6n [catiQl de Ia tasa de iACidencia [~ catal acumulada entre los expuestos V la tasa de incidencia acumulada entre 105 1"10 expuestes, i.e .. Ia razen de incidencia acumulada

r. factor, factor de riesgo. Ti1rmino utilizado pot diversos aulores, con por 10 menos tres significados: 1. Un atributo o exposlci6n que e51il asociada con una probabilldad aumentada de la ocurrencia de un evento especlfico iv. gl. enfermeclad), 1"10 necesariamente un taetor causal, 2. Un atributo ° exposicl6n qua aumenla la probabilldad de la ocurrencla de una enfermedad u olro evento especifico. Un factor determlnante. 3. Un delerminante que puede modiflCarse mediante una intervenci6n, reduclendo la probabilidad de Ia ocurrencia de una enfermedad 0 evento,

r, management. prevenci6n de rlesgos, La funci6n de planificar, organaar y diriglr un programa Integral de actMdades para iclenlificar, evaluar y corregir rlesgos qLJe pudloran lesionar a paclentes ° empl9ados 0 Clue pudleran provocar perdidas ° danos materlales, con un conslgulente perdida econ6mk:a. 0 responsabiliclad civil.

r. ratio, raz6n de rlesgo, riesgo relative, v. relalive t:

rooming-In, cuarto postparto madre-hijo. Forma de organizar las salas V servlclos obstetricos de manara que eI neonato sa aloje en el euarto de su mama, quien se encarga del cuidado de 18 criatura bajo la supervisi6n de las enferm9l'as,

rubella. rub90la, sarampl6n aleman. Enfermedad viral febril que produce una erupc16n de caracter variable, a veces p8recicla a la del sarampi6n, a vecas a 18 de ia escarlalina 0 a la de ambas. Se manifle5lan pocos 0 ningun slntoma orgilnlco, pero cast siempre hay hlpertrofia de gangllos retroauriculares, suboccipitales V retrocsrvlcales, Puede presentarse sintomatologla catarrat. La leucopenia as cornlln, SIN. Getman measles.

rubeol.. sarBmpi6n. V. ~

28 GI08arlo Ingltt.-espanol de termlnologla de salud publica

s

&limp". mueslra. Un subconjunto seleccionado de una poblaclon Una mueslra puacle ser aleatoria [v. rlJlldom 41loortUod o no aleatoria, represeolaliva 0 no representativa v. TB. srrstfffcatjoo

screening. delecoi6n rnaslva. pruebas de deleeci6n (masiva). Un metodo que permite la delecci6n lemprana de los individuos qua probablemente padecen una clerta eolermedad, cuando se estudia a una pobIacl6n apal"antamoole sana SIN. s. tests. v. ra ~ secondlllj' prevention seaSlfMQt spedfici'¥ (1).

Earty and Plrlodlc S., Diagno.ll, and Treabnent Program. Program a de Detecci6n Temprana y Peri6clIca, Olagn6sUco y Tralamiento. v. BAJO pm(1W1J.

I. test. prueba de de1ecci6n (maslva).

L tIIta. pruebas de detecci6n (masiva), delecci6n maslva. V • .s.. .... onal variation. variaciOn estacional. v. BAJO ~

second. segundo.

L opinion. segunda opini6n. v. BAJO QQinian

L-opinlon program. programa de segundas opiniones. v. IIo'WO lX12(1fJIII1

secondary. secundario.

I. attack rata. tasa de ataque secundario. v. BAJO Iatt1. I. dllgnosl •. diagn6sUco secundario. v. I!AIO dIa"nosis. I. prevention. prevenci6n secundaria. v. BAJO prevsntian

section. secci6n.

S. 1122. Secci6n 1122. Secci6n de la Ley del Segura Social de Estados Unidos que sa agrego mediante las enmle-ndas de 1972 (Ley PubUca 93-600) y niega los pages bajo Medicare [v.1 y Medicaid [v.1 pol" concepto de ciertas erogaciones de capital no aprobadas por las dependencias estatalas de planificaci6n.

S.223. Secci6n 223. Enmienda a la Ley del Seguro Social de 1965 que autoriza al Secretario de Salud y Servicios Humanos a establecer, de antemano, limitos en los gastos que seran reconocidos como razonables bajo Medicare [v.j po.- concepto de Ia atenelon sumlnistrada al enfarrno agOOo en un hospital.

self. [adjetivol propio, auto-, pol" cuenta propia.

'.-carl. autocuidado. v. BAJO .caca .

•• -Insuranca. segura por cuanta propia v. BAJO insur.tl!CB

sensitivity. sensibilidad, tasa de verdaderos positivos. La proporci6n de anfermos que son identificados como tales entre toda la poblaci6n esludiada pot pruebas de detecciOn mas iva [scraanind. Mide Ia probabilidad que Ilene un caso de ser diagnosticado por la prooba. SIN. true positive rata. v. TB. fiPEJClficit¥ 11).

IIrvlca. servlcio.

ancillary .. rvlce •. servlctos medicos auxiliares. Aquellos servicios prestados al paciente hospitalizado -- tales como anal isis cllnicos. radiologia, farmacia y fisioterapia -- que forman parte normal de Ia atenci6n que recibe pero no pueden caracterizarse como alojamiento, allmentaci6n, serviclos m6dicos 0 de enfermerla. chaplaincy I. servicio de capellanes. v. 1lAJ0 chaplainc;y

ch.mlcal-dependency •. servicio de farmacodependencia. Unidad que presta sarvicios diagnOsticos 'I terapeuticos a pacientos que padecen de adicciOn a estupefacientes u otras sustancias quimicas.

chief 01 I. jefe de servicio esata». v. BAJO cJJWL

Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services. Programa Civil para Ia AtenciOn Medica y de Ia SalOO de las Fuerzas Armadas, (programa) CHAMPUS. v. IlAJO I1lDQliHI1.

community health services. servlcios comunitarios de salud. Servicios diagn6slicos, terapOtrtlcos y pl"eventives que

sa ofrecen a los vecinos de la localidad.

h.alth I. are.. area de servicios de 58100. v. BAJO MmL

HaIiOMI Health S. Corps. Cuerpo Nacional de Servicios de Sallk1. v. BAJO aJf1JS.

personal carl "rvlces. servicios personales, servicios de atenci6n personal. Serviclos que sa prestan II pacientes con el fin de ayudarles a desenvolverse en su vida colidiana.

Ihared care services. sarvicios parclales. Servicios personalas (personal ClJtfJ~, supervisi6n, programa de actlvidades y, en algunos casas, atenci6n medica, para personas qoo requieren ayuda para dosoovalversa en su vida colidiana, pero no necesitan servlcios constantes de enfermeria.

shared servk:8$. sarvicios compartloos. Funciones administrativas, cllnicas 0 de servlclo, compartid8S par des a mas inslituciones dedicadas al cuidado de la salud. Tales sarvicios sa utilizan conjuntamente 0 en forma cooperativa, can el fin de mejorar eI nivel de servicio, abatir los costos y Iograr economias de escala. 'lIY8r1ty. gravedad.

can-mix •. perfil de casas par estado de salud. Nlvel de enfermedad 0 incapacidad qua caracteriza delerminado grupo que forma parte de un perfil de casas {case mU::I.

Shared. (adJetJvo) compartido.

I. care services. servicios parciales. v. RAJO sentia1 L servlcel. servicios compartidos. v. &6-10 smJlia1.

SHCC [statewide health coordinating~. consejo estalal de coordlnaclon de La salud. shHtlng. transmutaciOn, desplazamienlo. v. a:W. s.

SHPDA [state health planning and development~. jefatura estatal de planeacion y fomento de La salud. ling Ie blind tl1ll. est OOio cle-go. v. &6-10 1ri4I.

Ikilled. capacltado, calificado, diostro, habil, especializado.

L nursing carl. enfermerfa aplicada a la atenei6n del paciente convaleciente, (prostaciOn de) servicios de conval ecenci a. II. IlAJO I:IIlR.

I. nurllng facility. oontro <unidad> de convalecencia. v. BA.IO Iat;jJjlJt,

Glosarlo Ingl's-espaiiol de termlnologia de .. Iud pUblica 29

SUSA (Standard Mefropofilan Statistical drsaJ. Area Estadlstica Metropolitana Normal. SNF (sIc/Hed nursing JaciIitJd. centro <unlclad> de convalecencla.

socili. social .

•• 'lctOrs at disease. fadores soclales de Ie. enfermeclad. v. ~ /a{;[Q{.

.. hliith maintenance organization. asoclaclon social para Ie. conservaciOn de la salud. v. IWO aqjJBnlzatkm .. medicine. mediclna social. v. BAJO rnI!t1lctna

10Cillized medicine. medicina sociallZada. v. BAJO llJfIQil;lDa. 1pIC111c. especlfico.

ca ........ dHth rate. tass de mortalidad par causa ospeclflca. v. s.o.JO raI4 .. mortlliity rate. tasa de rnortalidad especflica. v. MJO rate.

apeclfJctty. 1.[da UIUI prueba de detecciOn masiva] espeelflCldad. La proporci6n de sancs (no padecen II enferrnedad en estudio) que son ldentificadcs como tales mediante pruebas de deleeciOn (N:reenlng teslsl. 2. [de una asociaci6nJ especlficldad. EI criteria para juzgar una asociad6n Iv. criteria for judging .,. euocjeffQn] que sa establece euando una sola causa produCB un solo efecIo. Impliea U!l8. relaciOn uno a uno donde II causa es lanto necesarla como sulicienle para e4 electo. v. T6. oontaminarioo (2).

spell at IIIn .... pet'lodo de enfermedad. 'I. 8AJO JIJcJa:ia.

sponsorship. palrocinio. RelaciOn enlre una entidad religiosa u otro organisrno pe.trocinador y un hOspital. qua pOOiera rest ringi r las actlvl dades realizadu en eI ncsoco mio 0 impulsar los objetivos de II entldad patrocin adora. No Impliea que eI 0l9lniBmo patrocinador sea propielario del nospital ni que tanga cualquier otra relac iOn jurid lea

con eI mismo. '

statI. personal.

chief of s. director madlco. v. 8AJO dJist standard. norma.

prot8Slionai standards review organization. organismo de vigilancia de norm as profeslonaies. v. 8AJO

arganizatkm •

S. MetropOlitan Stetlstlcal Area. Area Estadistica Melropolitana Normal. v. a.vo acaa.

s. at carl. norma de atenclen, norma mOdica. En un litigio poi negligencia 0 incompetencia mOdica. el grado de habllidad, cuidado y diligencia que caracteriza ala profesion en determinada localidad 0 en localidad similar. de acuerdo con las practicas mOdicas 'I quirurgicu actuales.

state. 1. [suslanti'lo] estado. entidad (federaliva). gobierno estatal <del estado>. 2. [adjelivo] estatel. del estado, del goblerno

eslatal.

s. hIIlth plan. plan estatal de sal 00. v. FAIO Q/atJ.

S. hNlth planning and development agency. jelatura estatal de planeaci6n y fomento de la salud, v. fl.'JO ~ I. mlldlclne. medicina socializada. v. socialized ~

lilt_ide health coordinating counCil. consejo estalal para la ooordinaciOn de la sal 00. v. IWO J:tJUllfiiL statl.tlcs. estadislica(s). v. Tit (Standard) Metropolitan Statistica' Atsa. biastatjsUt:s.

vital s. estadisticu vilales. Aquellas estadisticas que ref1eJan sucesos biol6giCOS sctuales 0 acumulados ocurridos en el grupo de estudiO. Incluye nacrmentos, deiunciones. poblaciOn, enfermedades. matrirnonios. di'lorcios. etc. V. TB. biaststjsUt:s

stay. [suslantlvo] estancia, perrnanencla, hospitalizaci6n.

_Igelength 01 •• promedia dias-bospital. Numero de dias en promedio que todos los pacientes dados de alta durante cierto lapso de tiempo 0 delerminada categOfla de estos paelentes, pasan internos. Se calcula dividiendo e4 numllfo de dlas de hospitalizacion entre el numero de anas. ABREV. EN INelL ALOS.

length of s. estancia nospitalaria. Numero de dias naturales que transcurren entre Ia admisiOn de un pacienle al hospital V la feeha en que as dado de alte. ABREV. EN INell. LOS.

1trIt1fiC.llon. esiraUflcaci6n. Procedimienlo estadlstico poi 01 cual se separa una muestra [samD/fIj en varies submuestras de acuerdo con eriterics especlficos, tales como edad, nivel socioeoon6mico, etc.

strength. poder. EI criterio para juzgar una asociaci6n [v. criteria for judging an associati<m] que exprasa la disparidad entre la frecuancia con Ia cual un lactor sa presenta en una enfermedad y la frecuencia con la cuel sa presenta en ausencia de la misma .

• Wely. estudio. SIN. trial

case control s. estudio de casos y conlrolos. Tipo de estudio opiderniol6gico que consiste en Ia comparacien da un grupo de enfermos (casos) con un grupo de testigos (controles) que no sufren de Ia enfermedad an estudio. 'I. T8. matching

,Xptl rl menta I s. estudio experimental. Aqu~ en al cuallas condiciones en que 58 realiza estan bEljo el control directo del in'lestigador. En epidemiologfa sa realiza sometiendo a determinados procedimientos 0 manipulacion a una cohorte [.a:2lIaI:ll mientras otra comparable sirve como tesligo. La asignaciOn aleatotia (random a!/ocatiqn] as indispensable. CONTRASTESE CON observational .s.

nonexperlmantel .. estudio no experimental. estudio observacional. 'I. observational .s.

obAlVatlooal .. estudio observacional <no experimenlal>. Estudio epidemi0i6g1co en e4 cual sa permits que la naturaleza tome su curso. Los cam bios y diferancias en una earaclarlstica de Ia pobIaCi6n son esludiados en relaciOn con cambios 0 diferencias en otra(s). sin la intervenciOn del in'lestigador. SIN. SUllaI,\!. nonexperimental s. CONTRAsT ESE CON experimental.s.. v. T6. ~ qJlestianneira.

30 GloearlO Ingles-espanal de termlnologfa de salud publica

50 protOCOl. protocolo de estLidia. v. BAJO ~

Suppl ..... ntary Medical Insurane. Program. Programa de Seguro Medico Supiementario. v. Mtodit;ars Part 8. surveillance. vigilancia (epidemiol6glca). Escrutinio continuo de todes los aspectos en lorno a la ocurTencia V propagaci6n de una enfermadad. necesario para un control electiva de Ia misma. Esle procedimienlo $8 &plIca a todes los nivales jurisdiccionalas de salud pUblica [public hItaJtbI, desde eI local hasta eI inlemacionat

survey. encuasta, BSludio obsBfVllcional <no experimental>. Investigaci6n en la cual la informaciOn es recolectada sistemBticamenle pero en Ia cual no se utiliza eI metoda experimental [v. experimentalMluM. Una encuesta de poblaci6n puede realizarse mediante enlrevistas, cusstionarios (llllll$tiQOMirBsj, par via telefDnica. par COIreo, etc. SIN. observational stJJdJI. nonaxperimental study.

national he.lth s. encuesta naciooal de sal lid. Uevada a cabo para proveer UnB fuante continua de informaci6n sabre eI estado de salud V las necesidades al raspecto de tada Ia nacl6n. Incluye difefentes prograrnas de encuasta de salud realizada mediante un proceso continuo de muestreo [v. am,o.lIIiJ de Ia pobIaci6n civil. eI cual es de tipo probabilistico Y se realln por etapas.

system. $islema.

alternallve delivery and 11nanclng I. sistema alternative de otorgamlento y page (de servlclOs, de servicios medicos), sislema altemo para Ia preslaci6n y Ilquidaci6n de serviclos (medicos). Cualquiel"a de diversas modalidade$ de prestar atenci6n medica y sufragar eI costo de la misma de manera. dlstinta aI sistema tradicional de page directo de honorarios pot cada servicio prestado. Entre estas allematiVa9 sa encuentran las llamadas asociaciones para conservaci6n de Ia salud (health maintenance orgenizams) , grupos de prestadores preleridos (preferred provider DqlBnjzafionsj y planes medicoS competiUvos (competitive mediCal plansj, cada uno de los cuales integra cia manera disUnta el aspeclo econ6n'ilco con eI de la atenci6n a los pacientes. ABREV. EN INGL ADFS.

alternative delivery s. sistema alternativo de otorgamlento de servicios (medicos), sistema alterno para Ia prestaci6n de servicios (medicos). Modalidad de prestaclOn de alanci6n m8dica que tepresenla una alternaUva aI sistema tradicional de pago directo de honorarios par cada servicio prestada, mediante Ie integraci6n del aspect.o econ6mlco oon eI de Ia atenOOn a los pacientes. Entre estas alternallvas se encusntran la atanciOn arnbulatoria, lOs hDSpicios para pacientes terminales. la alenci6n medica domiciliaris y los servicios preventives. ABREV. EN INGL ADS.

alternallv.llnanclng s. sislema alternative de pago (de servicios. de servicics m&dioos). sistema alterno para la llquidaci6n de 5efVlclos (m9dlcos) , Modalidad de sufragar el costo de la alenci6n m9d1ca que rep4'esenta una allernativa al sistema tradicional de pago direclo de honorarios par cada servicio prestado. AHREV. EN INell. AFS.

comprehensive health care d.ll .... ry I. slstemll integral de (otorgamiento de. prestaci6n de) sarvicios de salud. sistema integral de atenci6n a la salud. Grupe de inslalaciones V prolesionistas en materia de salud organizados y coordinados con el objetivo de preslar la gama com piela de sarvicios de salud a dBterminado sagmanlo de la pobIaci6n. v. 18. comprehensive heallh r:.sti1.

health systama a. coordinaci6n de sistemas de salud, v. s.uo BglII1¢

voluntary hospital L sistema de hospitales aut6nomos. Agrupacion nacional de hospitales prlvados de caracter no lucrativo que sa establecieron V tuncionan de manera aut6noma y con recursos propios. v. 18. voluntary

~

GI088rlo Ingh •• ~ .. paitot de termlnologi. de salud pUblica 31

t

Iargel rate. tarlla maxkna. v. BAJO l4ts.

Tax Equity lind Fiscal Responsibility Act of 1982. Ley (de 1982) sobre Equklad Imposltiva y ReaponaabiUdad Ascal. Lay PiJblica 97-248. II. BAJO M:t

technologist. t6enlco.

radiologiC t. t6cnico radlOlogo. Persona que. gensralmente baJo Ia. supervlsi6n de un radl6Jogo ~, opera equipo radlol6gioo y aclu. como ulstente de radiOlogos y ocros m8dlCOS.

TEFRA [Tv Equity and Fiscal ResponsibINty &:G. Ley (de 1982) sobr. Equidad ImpoeItiYa y Rasponsabilldad Fiscal, Ley PiJbUca 97-248.

temporality. relaclOn tempofaJ <en liempo>. EI criteria para JlJZgar una asociaci6n [V". aiterla lor judging an gaqgjo«~ que sa reflere II hecho de que la e)(poslclOn al factor debe preceder Ia enfermsdad y nunca ala inversa. twUary prevantion. prevenclbn terclarla. Y. BAJO pmveatiaa.

test. prueba, examen.

lCI'"nlng t. prueba de dateccl6n (mas I'll).

acreenlng tM". pruebu de detecc:i6n (muiYa), detecci6n masiYa. v. SCleening.

tHb in serieS. pruebu de detecclOn en SOfie. AplicaCiOn de una serie de pruebu II mismo indlviduo para Ia cIeIecci6n de una mlsrna eofermedad y en la cual se califica aJ Individuo como negativo soIamente 5i sale negalivo a tocIas las pruebu apllcadu. Este procBdlmlenlo aumenta II especlficldad [llPadl'icitv [111 de las pruebas de detscc:i6n fAcmeninQl .

.... rapeutlc tri.1. ellSayo lerapeutico <cUnlco, elinlco conlrolado>. v. cHnicaJ 1IiaL therapy. lerapeulica, -terapia.

third-party plyer. tefcero, aseguradora. v. BAJO 1J8¥iI!. uti.. tltu 10.

T. XIX. Titulo XIX. II. TB. MedicaidT. XVIII. Titulo XVIII. V. TB. Medk;are tranaml .. lon. uansmisi6n. v. TB. iDfMJJJm..

direct. t. tl'ansmisl6n directa. Implica la Iransferencia flslca dlrec!a del german de un huesped [llIliQ infectado 0 reselVOl'io [cesmvoitl a un susceptible.

IndlAlct t. IransmiisiOn Indirecta. Se subdivide en la Iransmisl6n:

a) Por veh icu 10. Impliea e! contaglo de un huespeci (llQ.SQ susceplible medianle e! conlaeto con objelos inanlrnados (f6mitesl.lcmlmsl), agua, allmenlos, medicamentos o sangre centaminados con un agents Inleccioso.

b) Por vector. EI agente inleccioso sa trans mite 81 hombre 8 traves de un insecto 0 cualquier otro ser vivo que slrva de portaclor ~ para eI agente.

c) POI' via aerea. Transmisibn a IravEls del aire que centlene poIVos (partlculas oonlaminanles o inleClanles) 0 nUcleos de gotillas de FIQgge [Fltlgge dmp/etsj que son inhaladas, produclendo enfermedad.

t. of Infection. transmisi6n de enlermedad Infecto-contagiosa. Los rnecanismos de Iransmisibn se subdividen en transmisibn directa [direct .tJ e Indirecta [lndirsct LJ.

trauma registry. roglstro de traumatismos, registra traumatol6gico. v. MIO ~

tAlnd. lendencia. Movlmiento que 8)(hibe Ia Irecuencla de un _nto a largo plaza. Su caracterlstica principal es quo a pesar de que a corio plazo parecieran sus t11O\Ilmienios irregulares, a largo plazo se muesllan hacia una dlrecci6n. trI-ee. triage, selecci6n. Separacion a daslficaci6n de pacientes de acuerdo oon Ia nalurateza 0 gravedad de sus lesionss o enlermedades.

trial. ensaytl. estudio. SIN. stucI¥.

clinical t. ensayo cllnico [conlrolado). enS8ytl lerapeutioo. Experimento en pacientes para determinar Ia eficacia de un agents 0 proceclimlenlo preventive 0 bien terapeulico. SIN. controlled clinical t. therapoutic t controlled clinical t. ensaytl clfnlco controlado, ensayo cnnicO <terapeUlIco::.. v. cHnicaJ L

double blind t. estudio dable ciego. Tipo de estudio experimental en eI cual loS parlicipantes desconocen sl pertenecen al grupe de esludio 0 de control y, al mismo tiempe. 10 desconoce el observador. CONTRAsTESE CON single blind L

single blind L estudio clego. Estudio experimental que asigna ciegamenle a los parUcipantes al grupo de estudio o al grupo control. es decir. de manera que descenocen al grupo al cual pertenecen. Elobservador en cambia 51 sabe a que grupo pertenece cada participante. CONTRAsTESE CON double blind L

th .... peutiC t. ensayo lerap9utioo <cllnico. cllnico c:ontrolado>. v. clinical 1.

true posltfve nit •. sensibilidad, lasa de verdaderos positivos. v. $B!1sitivity

tnlltM. slndlco. Inlegranta de la junla de gobiemo [governing bI:II:1l4 de un hOspital.

board Of trustees. [unta directlva <dB sindicos>. consejo dlrectivo <gestor. de gereneia>, patronalo. v. governing

b«I'J.

tumor registry. registro oncol6gico <de tumoress. v. BAJO IfJ{JislQL tumOllllr rata. tasa dB ocupaci6n de camas. v. bed turnover .t4IB.

32 GIOBario Ingle.-espanol de terminologla de .. Iud pUblica

u

UCR [usual. cuslomlll)' and reasonable]. normal. aeoslumbrado y razonabie. II. IJsuai. customaty and RIII$OI1IIbIfl ~ unbundling. facturaciOn poi' separado (de servicios que no sean prestados per m8diooa). La praotiM de facturlr por separldo. bajo Medicare Parte B [Medfcare Part 81. los servlclos a paciantas hospitallzaclos que no fueron prastados pol' m8dicos Sino pol' otra persona 0 entlclad ajerta al sanatorio. De acuerdo CXII'l aI sisteml de preclos preestablecidos {ptospsctiv&.adI:iDGI, sa prohlbe esta prActica Y todo. los servIcIos I pacientas hoSpltalizados que no sean prestadO$ por medicos deben Ilquidaml an c::aIidad de S8f\IIcIos del hosJ)ital.

uncompanMtMl can. serviclos no cobrados. v. IIAJO auJt

underlying c.us. of dNth. causa bUica de Ia defunci6n. v. IIAJO 1lIW&

United States-Mexico Bonl., Heatth Asaoclltlon. AsociaciOn Fronteriza Mexicano-Estadounldense de Salud, AFMES.

ABfIEV. EN INGL. USM8HA

UR [ut/lizallon~. anallsis de utilizaci6n (de servlclos).

USIISHA [umtsd States-Mexico Border Health Assoa'aticml. AFMES, AsociaciOn Fronleriza Mexicano-Estadounldensa de Salud.

usual, cullomary. and renonabla PllYfl'lnt pago normal, acoslumbrado y razonable. v. 8AJO paJIlDIH)l. utilization. utilizacl6n, LI$O, empleo.

u. and quality control peer revktw organization. organismo para II evaluaclan de Ia utilizacl6n y calidad (de S81VicIcs m8dicoa), organlsmo de evaluaci6n de servicios mildlcos. II. peer review OflW'WUoo

u. revllw. anillisis de utlllzaci6n (de servicios). v. IIAJO ~

v

variable. 1. variable. Toda canlktad que varia. 2. variable. Todo fen6meno 0 evento que puede tener valores diferentas.

II. TB. association, matcbirv

confounding v, variable <faciO!> de confusl6n. En un estudlo de asociaci6n [auaclatfot'd. un factor que sa introduce sislemallcamente y distorsiona II variable ° faclor en estudio, aleclando aI resultado de Ia lrwestigaci6n. SIN. confounder.

Independent v.i ..... arlable Independiante. La caracteristica que est. slendo observada 0 rnedlda por creerse que innuye sobre un evento (variable dependlente). Esto lIS, II variable Independlente no as lnfluida pol" aI_nlo j)Elro puede causar ° contrlbulr ala variacioo del mismo. 2. variable inclependiente. En esIadlstlca, una variable independiente as una de (quiz') diversas variables que aparecen como argumentos en una ecuaclan de regresion.

VIIrlallon. variaciDn.

seasonal v. variaciDn ostaclonal. Cambles en la ffecuencia de una enfermedad, que CXII'lforman patrones de periodicidad mas ° menos regulares denlro de un lapso Inual y que lienden a repelirse aoo lras ai'lo. virulence. vlrulencia. Propiedad del agenle Infeeeioso de producir manllastaclonas gravas 0 fatales de Ia enfermedad. II.

T8.dis-.~

vhl statiStics. esladlsticas vitales. Aquellas estadisticas que refleJan sucesos \(. a,t.JO staJislk:s voluntary. voIunlario.

v, hospital. hospital aut6nomo. v. EIAJO lJQMJi1aJ.

v, hospital system. sistema de haspilales aulOnomos. v. BAJO ~

w

wage. aalano, sueldo. v. area w. I(jusImenl

we ~ compe1Isationj. segura contra aocidenbts (y anlerrnedades) en eI trabajo. weight. 1. peso. 2. ponderacl6n, peso.

birth w, peso aJ naeer. Peso dej producto de Ia concepcI6n, registrado aI momento de au nacimiento.

DRG w. ponderaci6n <paso;. par grupO de diagl'l6sllcOII simAares. Numero indica quit refleja eI consumo relatiYo de recursos correspondlenle a cada grupo de dlagn6stlcOl similar. [diagnosis-rBlated ~.

WHO (World HfWth OIyanizatioo]. OMS, Organlzaci6n Mundlal de Ia Salud.

workers' compen .. tlon. segura contra accidentes (y enlermedades) en eI trabaJo. Program .. _atal. de seguroa que proporcIonan atencl6n medica y compensaci6n eccn6mlca a trabaJadores par concepto dB _lanes 0 anfermedades relaclonadas con eI trabajo. ARREY. EN INGL we.

World HeIIUl Orpnlzltlon. Organizacl6n Mundial de Ia Salud, OMS. ARREY. EN INGL WHO.

z

zoonosis. zoonosis. Infeoci6n 0 enlermedad, transmisible bajo condiciones naturales. de an!males vertebrados hacla eI oombte. v. TB. communicable diHaA itJtsakla

ApMdlce: Orpnlzaei6n dBl ... tema de .. Iud nortelmericlno

La Olganizaei6n de los sarvlelDs de salud pUblica en IDs tres nIveIes gubemamentales (federal, estItaI y municipal) en los Eslacios Unidos de Norteam8rlca llUfre camblas constantes, paralelamente con eI desarrollo socioecoll6rnk:o de Ia naci6n. No obstante, puedan ldenliflcarse los papeles bOices correspondientes a cada uno de flSt08 tres niveIes de dapandenCiU oficiaJes dedicadas at otorgamlenlo de servlclos de salLld pUblica.

En un simposio oeIebraclo en 1960 \ 88 dallnaaron las lunciones y responsabIlldades de kJe tres nlv .... como sigue:

Goblemo federal

1. Eatablecer metas y normas generales para Ia salLId lndI'o'iduai a nivel nacional.

2. Coadyuvar en nlvelar Ia oapacIdacI de los diversos esladoS para aJcanzar estes metes y norma naclonales.

3. V1gilar las respectlvas accioneS de los estados y facilitar iOgres mayores.

4. Int8Mlllir en forma dlrecta en aquellos renglones en que 11 acci6n a nivel naciooal resuila Imprescindlbla para prQtagar y mejorlll Ia sal LId individ LJ8.1.

Gobiemos estatales

1. Formutar prograrnas dataliados que permitlran Iograr las meles y normas naclonales.

2. Desarrollar yadquirir 108 recursos n8Cesarios para pcmer en prictlca estes medidas.

3. DeMnear atribLICiones y responsabilidades en la prestacl6n de servlclos de salud indlvkluaJ y faclHtar eI otorgamienta efectiYo y eflciente de estos sarviciOs en forma innOvadora.

4. VlgHar los rosuitados obtenldos, para asegurar 1a realizaci6n de los proyeetos, obfetivos, normas y metas del estado.

Gobiernos munklipales

1. Servir de portevoz de Ia cludaclanla an la formu1aciOn de las matas Y normu nacIonales, as( como de IDs programas eslalalee. E5ta funci6n comprende las tareas de idenUficar las carenclas exlatentea. poner lInfasis especial en los seclores de Ia poblacl6n mat atendldos 0 totalmente marginados y comunicar a las autorldades estalales y federates eI grado de efectivldad y eflclencia alcanzado por los IWItVIcIos actuaJes.

2. CoIaborar activamente con los gobiarnos 1ederal y estatal en eI financiamienlo, organlzacl6n y preatacI6n de servleioS de sailld individual a los resldentes de Ia localidad a Ia luz de las neGeSldades y circunstanciu de Ia pobIacl6n paro en plena conformidad con los progrllmas es1atales y las melas y normas naclonales.

Glosarlo Ingl"-eapanol de tarmlnologl. de .. Iud pUblica 35

GOBI ERNO FEDERAL

Muchos departamentos y dependencias del gobiemo federal norteamericano tienen responsabilidades que tienen que ver con la salud de la poblaci6n. Sin embargo, el papal principal en aste rengl6n as el que desempefla eI Departamento de Salud y Sarvitios Humanos, entldad que forma parte del gabinete presidencial. EI organigrama que aparece a continuaci6n muestra en forma simpUficada las principales areas de ingerencia de este departamento.

Organigrama del Departamento de Salud y Servicios Humanos

Secretarlo

Subsecretario

Oticial Mayor

I

Oflcina de Servlclos de Desarrollo Humano

I

Servlcios de Salud PUblica

Cenlros para eI CootroI de Enlennedades AdmInistraci6n de AIImenlos y Farm.c08 AdmInlstraci6n de ReQDOII 'I ServlcIoI de Ia Salud AdmInIstnK;loo de Alcohol, Abuso de ~clentes 'I SIIIud Mental

lRlJlilulos Nadonales de SaIud

I

Administraci6n para 81 Flnanciamiento de Servicios de Salud

OirEccloo de NOITIl as y Calldad SanIWlu OIrooclOn de Control de Calklad

OIrooclOn de Operadoo de Programas

OIrec:ci6n lie PoIIUcas Progn!matlcas

OIrea:i6n de Ser,;clge de Apayo

Principales funclonarios regionales

RegiOn Sed.
I Boston
II NullV3. York
III F1ladelfta
IV AIIanta
V Chk:ago
VI Dalas
VII KansasCiIy
VIII Denver
IX San Francisco
X SeaW. I

Adminlstracl6n del Seguro Social

anCina de Operacl(lf\9S Centrales

andna de SIstemas OIIdna de Asunl09 Gubemarnenlales Ofidna de Asistencla Famllar

OIIClna de Audlenclas y Apelac:lonee

OIIC1na de NOITIlIlS Y ProcedIrnienlos ()peracI onal"

Oftdna d. Evaluad on" Oftdna de Operacloo de PJograrnas

OIIdna de Reasenlamlenlo de Reluglad08

36 Glosarlo Ingles-espanol de termlnologla de salud publica

GOBIERNOS ESTATALES Y MUNICIPALES

Varia la organizaci6n de las dependencias sanitarias eslatales y municipales, debido aI desarrollo hist6rico de cada jurisdicci6n y a las diverses necesidades de sus respectivas poblaciones. En calidad de muestra de la organizaci6n general de estas dependencias en las entidades ubicadas a 10 largo de la frontera MexicO-Estados Unidos, las siguientes paginas presenlan los organigramas del Estado de California, el Condado de San Diego, eI Departamento de Servicios de Salud de dicho condado y los Servicios de Salud Publica que forman parte de esle departamento.

Organigrama del Estado de California

Comisiones Independientes

Junta de Relaclones l.aI:>o<aI~ Agrlcol ... Conselo de las AI1es

Comisl6n de CotlS4IrIaClOO Y Dssarrollo de

Energ91icos

Comisl6n de Pracucas POIiUcas EqullaUvas Pequeiia CcmIsMln Hoover

Junia d& FleiacklMs l.aI:>o<aIes 00 5efvIdores f'liblcos

Comisliln de Servidos PUbilcos Canlsl6n de Transporles

Departamellio de Finanzas

OIIdna de Derecho Adminislrali"" OIIdna de PIIlnIncad6n B InvesUgaci6n OIIc1na de Servidoo de Urgencla Departamento M~llar

OfIcina de RelaclClllBS Laboral~

OIIc1na de PIIlnIncad6n d& JusUcia Penal

I Gobernador I

Funcionarios constltucionales por eleccl6n popular

TenlenlB Gobemadcr

Secrelarlo dB EIIado

ContnoIor

Tes«ero

Junta de I~ MereanUIes Procu..- Ger.aral

Departamento de JusUcia Superintendenle de IMlrUcci6n f'liblce Departamenlo de EdUcacIOn

Juntas dll PoIlllce Educallva .... ta de EducacI6n

JunIa de Sintkoo de fa Unlversldad de Callrornia

Sin<ICos de UnIV8rsklades EItaIaIes Junta 00 Sindicos de las UnIverIldades Comunttanas

Comist6n de EducacI6n PosIseoundaria Cornisl6n pam I. (:apadtad6n Y TIIUacI6n de Maestros

I

Direcci6n Gral. de Comerdo, Transportes y Vivienda

091110. de Control de Bebldas Alcoh6lcas Deplo. de 1a !Janca Estatal DepIO. 00 SocIedades An6nlonas

Patrula de Carnlnos DepIO. de VIvIenda y Desarrollo de 1a Comunidad

DepIO. de Seguros

DepIO. de VehicolO$ Automatrices

DeplO. de ~ Ralc~ DeplO. de Bancos de AAa1'O y Prestamos Depto. de Transporles Depto. de Desarrollo Ecro6mk:o y Comerdal

Direccl6n de AnanciamienlD de la VMenda de Caifomia Centro de COmputo S1epnen P. Teale

I

Oirecci6n General de Recursos

.... ta de Recur"""

Almosillncoo

Comisi6n de Uloraies DepIO. de Cooservacliln Depto. de Pesca y Caza DeplO. de SilvlcuUur. Depto. de Embarcaclones

y Vias AcuatiCilS Depto. de Parques y

AcU .... dades Reuealilfas Junia de Radamad6n de Tiemos

Comisi6n de Conservacliln y Desarrollo de I. Bah ia de San Francisco

Junta par. la Admlnistracl6n de

R9SI duos SOIldos

Junia de Recur..,.

HldrauKcos

CuefPO de Coosetvacl6n 00 Caillornia ConservacMln de I. Costa Junta del Flio Colorado

Direcci6n General de Salubridad y Asistencia

Departam""IO de Programa, S<lbr", Alcohol Y Estupelaclen1es

Departamento de Rxnento deEmpleos Departamento de Servidoo de Desarrollo Departamento de 5efvIcios de Salud Departamento de Salud Mental

Departamento de RahabilUaci6n Departamento de SMtIdos Sod ales Departamento de fa Seneclud

Oficina de Planincadiln y Fomento de Servlclos de Salud en eI Eslado

I

Oir. Gral. de Servs. Estatales y Servicios al Consumidor

Jete de 8omberos 0Ir1lccl6n de Impueslos Departamento de

Servlcios Generales Juntad"l'ersonai Departamento de Proteccl6n aI ConsumIdor

Sistema de JubilacI6n de ~eados PUblcos Sistema de Jubil.cI6n de Maestros

Departamento de Asunro. de Veteranos Departamento de Equldad en fa VlvIeoda y EmpIeo Comlsl6n de Normas en fa Conslruccl6n

I

Departamento de Alimentos y Agricultura

Departamento de Relaciones Industriales

Direccl6n General de Reclusorios para J6venes y Adultos

JunIa SupeMsora de Sentencias PenaIes Depto. de Redusorlos Junta Superoitsora para DeIIncuent9s Juveniles Junia de Correcdones Junia $uperlisora de Enduolrlas en RedlJliOlios

Junia de Ubertad CmcIIcionaI para DeIIncuenIeI Jwries

.. UI~!~~ ii "II ~In~
'"
m
.. :!c~(!j
~ .- !tOO
_." ~llIti -<.J - O(l>i:(h
-m~m -< hi ~~~ -<mzc
~lli ! 9~ij;E r--
~'" ~~~~
>~§ - -<'"~
o :;; >~
o '" .. «> ~~ 5lTlS
m"

.g~'11
!i'''''g'''
f;B ""~ ~
~~ ?,"'~~"
-~~ "'II en III 00 I---
§lTl~lTl~ ."
mr
~~ ~~~~~ ~ "l :!l
0" . ~ ill
m'" ~~~"~.~ ~;:;1l ~
s;~ -..,"
'" ~~g 0
II>
r" 12!
-< .
! I !!l
I
,..-----:. ...... '- us'
(h M c.... Q iil
c
E " c: c: ~
........ ~ 'I··~I "§'~"I m Z C
& ~:il;!l~~ m ~ ~ »
~1!~~ii~1 '1"' io;z~~~ ill ~ Q.
§l0!: gg -m QQ i C ~
G.I K~ r§~~ :U(h Z m z
~~~n §l I J. IBm 1D :;:' ~
-~ i -i I-- (J) -
~ c: C
~m ~ Z ~~~ ~Q ""C ::J
§, "ms. m Q.
~rli:i i -<~hi s m .- ~
~8a -< m (I>~ ~ 0
~ -< S; ~ "'II 0
'" ~ - 2il (J) z Co
"' "'II ii5 0 0 CD
:u JJ »
~ ~ m 0 g>
C/J 0
r---- L-. L-- ::J
hll~iillisi~ii 0
m i .-- i-- ~.
n~ ~~ 0
d~!g~~ ijin•l ~~~en
mc~C: ~~ ~o
2ilz E f--
.- l 88 ~g N~~ g~::!!Jl o Ii: f~ ~
:II'"
'"~ ~i ~ ~1i'" rn Sm 1"'0" ~~
lTl ~?n !lI~
~ g i~ ..__
r
-o~
~ [0_
ils;~;ni r--;:;"' ~ri!_
;;:: i >[l) ~~
~~ ",10
.- ~a llI-og ~
:fi~Z~~-<~" ~m~(I> ~ rnr
~ ~S;~I)!~ g~~~ br-
~ ~ '" ~Q m ~
rn ~ rn ! ~::!ill
en Cl '---
-e ~ c
0 ~ m
m $ ! .= e
I g!!!;;a~1! a
C
~ 11
w _N .... O::!O~ 0 ~
C
~ ! ~ ~
I-
Ifi i ~
o =-
w U jJ !
C
~
~ u ~I
!Hi!
"'
z
~
I !ihH
tr
~ IS I-~g
.~
:0"0
0::J :J
a..1ij
"tlC/) : i m!
.2(1)0
~ "0 5P ~ ~
(1).- a co)
Q).Q 0
"tl.2 I:: .!!3 ] ~ ~
(I) i:: ttl! .. 11
.Q(I)C/)~ ~~ ~ ! I ~
.9 en (I) ~ gili B
i::Ql"C~ WW ~ i
(I)"tlo~ trC
i5~ -3~
U) o"C~ ~G Ui
(IlE ttl., ~
o "C '"
-(1)1:: ur
Q)Eo III
I .. 'Ef
"tl(l!O <J .,,~-
rot::- it Ii!
E~~
~~ ~n
Cl
'c -
(I! (I)
21"0
0 40 Gloearlo Ingles-espai'lol de termlnologle de .. Iud pUblica

Descripci6n del otorgamiento de selVicios de salud pUblica en eI Condado de San Diego

perspectiya general

La sal ucI pUblica es Ia ciencia y Ell arte de prevenir enfermedades, prolongar Ia vId a y promowr Ia salud fisica a traves de esluerz05 organlzados de Ia comunidad. La salucl publica <lliere de 1. alenci6n privada de III saluc1 en eI senlido de que su principal enfoque radica en satlBfaeer las necesidades en maleria de salud de toda III comunidad, en lugar de 105 requerlmlentos prlmarlos de paclentes en 10 individual. Aborda problemas de saluc1 que 8610 pueden resolYerse mediante ia acci6n organlzada de ia socledad 0 que pueden resolverse en lonna 6pclma medlanle este t1po de conc:ert.cI6n de acciones. POf ejemplO, los partJculares po!' 51 mlsmot no pueden protegerse de los perjuiclos que pudlera provocar un conflnamlento para residuos peligrosos. La deleccl6n y tratamiento de casas de tuberculosis beneficia no s6Io a los enfennos de esta enfermedad Bino a todo eI condado en general, al impedir la propagaci6n de una enferrnedad transmlsllie que en un Ilempe constituyera III principal causa de mortalldad en EstadcnJ Unidos. Organizar las escuelas en tal lonna que pueda garantlzarse que los niiios 58 encuentren adecuadamanle inmunlzados y, a la vez, en eI otro elClremo de III vida humana, ofrecer progl'amas educaliYOS a personas de edad avanzada, benelicia a estos des grupes y a nuestra oomunidad en general, al reduclr Ia incidencia de enlermedades transmislbles y Ia demanda de recursos mas costosos.

La secr;i6n de Servicios de Salud Publica del Departamento de SelVicies de Salud del Condado tlene a au cargo la responsabilidad de lIevar a cabo en lorma coordinada par loda la Jurisdicci6n aquellos programas que resullen nec:esarios para proteger Ia salud de ia comunidad.

Mandatos jurfdlGQ3 b4sicos

EI TItulo 17, Articulo 2. Secci6n 1276 del C6digo de Salud y Seguridad de California delinea los SlllVIcIos basicos que debe preslar un departamento de salubridad dentro de su Jurlsdicr;i6n sanitaria. Conslituye opci6n local determinar a que nlval habrll. n de propor<:iOnarse estos servicios b8Sicos, los cuaies incluyen:

1. E!!Iad[,lica de salud pblblirJI. que inctuye la recopiiaci6n, tabulacl6n y analisis de datos demograficos y tegistros de naclmientos. defunciones yenfermedades.

2. pragmmBs aducalivos en malaria de salud, que abarcan, en lorma no Ilmilaliva. la capacitaci60 y superaci6n de personal, consultas, organizaci6n de la comunidad, comunicacl6n social yensenan;!:a individual yen grupo. Estes programas deben proyectarse y coordinarse denlro del departamento de salubridad. asi como 001'1 las escuelas, dQpendencias publicas. agrupaciones de voluntarlos, sociedades proleBionaJes. grupes civlcos y ciudadanos particulares.

3. Control de enlBTmadadftS IransmjsjblQll, que inctuye instalaciones adecuadas para Bislar los casas qua asf 10 rsquleran, controt de las enfermedades transmislbles agudas, control de la tuberculosis y de las enlermedades venereas mediante ta prestaci6n de 5efV1c1os de consutta dlagn6stica, investlgaci6n epidemiol6gica y adecuadas medidas prevenlivas contra las enfermedades Iransmisibles que amenazan a Ia comunidad.

4. Alenc!6n materDQ-.jnfa ntll, a traves de servicios medicos, de enfermeria y educalivos, a5f como otros componentes de un programa integral que satisfaga las necesldades de Ia colectMdad en este rengl6n.

5. Servjclos de sailld V Slojdad am b!eotales. Los sarvicies y programas requerklos abarcan los siguientes aspectos:

a) A1imentos

b) Vrvlenda e instiluclones

c) ActIvidades recrealivas acuaticas

dl Seguridad

el Control de \lBCtores

I) Eliminaci6n de reslduos

g) Suminislro de agua

h) Serviclos y programas adiciooales relaclonades con eI media ambiente, segun 10 delermlnen la Junia de Supervisores del Condado y los divenlOS ayuntamientos del condado

I) Urbanlzacl6n y usa del suelo, en algunos casas

6. L Q!I :wryiciQS de laboralgrlQ deben suministrarse par un laboratorio de salud publica autorizado en las

jurisdicciones sanitarias con una peblaci6n superior a 50,000 habitantes. Esles laboralorios han de

proporcionar:

bl

Los serviclos que tequieran los diversos programas del departamento de salud.

Servicies de asesorfa y consulta a Olros laboratorios en el condado, sobre las ulilmas !ecoleas y praclicas para la prevenci6n y control de enfermedades humanas.

a)

Glosarlo Ingles-espanol de termlnologla de ulud pUblica 41

7. Serylc!nS de enfgrmeria de $1100 pUblica, a lin de preslar los servk:lOs preventlvos V terapeut!ccs ofrecklos bajq los programas del departamento de salubrldad, los cuales Incluyeo demostrar y administrar culdados, asesorar y educar con objeto de que el publico acepte los tretamientos recomendadas V observe buena praclicas sanitaria V recorneodar servicios mOdicos V soclales. asl como aprovechar las recursos existentea V reallzar las labores necesarias de seguimlento hUla lograr que cuelquier crisis 0 slluaci6n especial haye aldo resuelta dQbidamente.

B. SeMc:!os en materia de nulrjcjOn, incluyendo educaci6n V asesorla a fin de prol'l'lOY8r III buena aalud, prevenir las enfermedades y lograr el control dletetlco de las enfermedades.

9. $ervicjos re!ationodM con enfermoc!ades cr6njcas, tales como II delecciOn de casos. educacibn de Ia oomunidad. asesorfa, rehabililacioo V prevenci6n 0 mnlgaci6n du las enfermedades crOnicaa.

10. Sen1cjps <1ft salud en e! !rabaJo para mejorar la salud de los trabajadOres V fomentar un amblente laboral sano.

Eslo inciuye actMdacles educalivas y de asesorla. asl como las dem&s acciones que resuitlll'1 apropIadas a las necesidades locales.

Para rumplir con los requlsltos en cuanto a servicios de salud en at trabajo, cada jurisdicCioo, oomo mlnimD, liene que desanollar un programa de sanjdad industrial y vigilancla de rjoSgos parA Ia alyd en e! lraba~, a fin de asegurar que los lugares de traba)o $S mantengan en condiciones saludables 'I sanllarlu. Debe encargarse del sumlnistro de estos servlclcs cuando menos un tecnico en sanidad enei trabajo, sag,," definicioo de la Secci6n 1307 de! C6digo, 0 un especialisla en cualquier. de las dlscipllnas de aalud ocupaciOnal enumeradas en la SecciOn 1306. Adem as, tlene que center con apqyo mildico, sanitarlo y de

enfarmerfa. .

11. SenOcjos de planlflcacl6n familiar, los cuales Incluyen:

a) Fomenlar Ia dlsponibilidad de elementos programaticos mediante:

1) Recopilaci6n da datos sobre las aclitLKies. valores y conoclmlentos que diversos grupos dB Ia poblacl6n tienen con respecte a II planificaci6n familiar.

2) Servicios educativos publk:os y profesionales sobre los beneflCios ala, salud que representa Ia pianilicaci6n familiar y los rnetodos para el control dB la fertilidad.

3) Servicios profesionalas para remediar la esterilidad, controlar Ia fertilidad Y dar asesoramiento genetk:o a tados los segmentos de la poblaci6n, ofreciendo metodos aceplables a familias de eualquier creeneia reiigiosl.

4) Evaluaci6n de la suficiencia de los esfuerzos de la comunidad en materia de planilicaeioo familiar.

b) Suminlstrar elementos programalicos que de otra manera no estarian dlsponibles. incluyendo servicios de planlficacioo familiar para aquellos grupos que no los pueden consegufr par oIro conducto.

12. Serviclps rBja(;lpnadM con los fadores social;$ goo ateelen II salud Entre estos sarviciOS sa encuenlran Ia planiflcacf6n comunitaria, asesoril. consullas. educaciOn y esludios especiales.

O!:ganjzaci6n de los servicjos de salud pUbljca

Aunque Ia Junia de Supervisores del Ccndado, para prop6sitos presupuestales, desglosa los servieios de salud pUblica en forma de acho programas, estos servicios no se encuentran estructurados de esa manera. Por ejemplo. la Olrecci6n de EducaciOn para la Salud Publica, la OI"'si60 de Enfermeria de Salud Publica y eI Laboratorio de Sakld Publica sa nan asIgnado en larminos programiiticos a los programas qua apoyan. En muehas aspectos, esto no refleja fieimente eI alcance y los amplios mandalos que lienen aslas unldades. Eslas responsabilidades vaclividades funciooales apareoon an eI

respeclivo organigrama. .

Resulta tambk3n importante comprender que cuando sa asigna determinada cantldad de personal a los programas para fines de presupoesto, el !iempo indicado representa equivalenles an ai'los laborales. POI' ejamplo. se asignan 26 enlermsras de aalud pUblica al programa de SaJud Infanti!. Sin embargo. esto no quiere decir que hay 26 enlerrneras de salud publica recorrienclo el condado con elfin exclusivo de prestar servicios de salud infantil. En realldad, todas las 62 enfermeras prestan teda Ia gama de servicios de salud pUblica en sus respeclivas 'reas, incluyendo los de salud Infanti!. EI tiempo total que las enfermeras de salud publica dedican a Is salud infanlll durante eI aria representa el equivalente de 26 arios laborales. Esto reduce los tiempos de viaje V at kilometraja recorrido. permite mayor flexibilidad y significa que una enlermerll puede alender las multiples necesidades de una familia 0 de un grupo comunitario. Tedo al pBtsonal de enlermeria de salud publica, de educaei6n y de laboratorlo esta capacilado para dar inlormaci6n V prestar servicios a tocos los programas. De esta manera

42 Qlourlo Ingl ...... paool de termlnologla de .. Iud pUblica

eI pUblico reclbe mayor atancl6n y los programu reaubn mil coateablea. AdernU. eata ntructuta interne permlte at Director General <:analiZar recursos tunanos para afrontar camblol an necesldades y sluaclones de lII'1'I8fget')Cia.

Para aclarar 10 anterior, a continuacl6n 88 praeentan las claslflcaciooes prasupuestarlas '118 8IIlructura ft.nclonal ¥!gentes en 1987:

SaJud materna Salud Infantil

Control de eMermeOadeS en Ia comunidad ProIeccI6n sanitaria amblental

SeMcioI aspecIaJes de salud parlI adultoa Reglstroa y estadlatica

SaJud animal

Servicios Infantil .. de CalHornIa

otganlucl6n tuncOOal

DivisIOn de SaJud Matemo--infantil

DIvIsIOn de Control de Enfennedadea en Ia CoITUlIclad DIvisIOn de Enfermeria de SaIud PUblIca

DivisIOn de S&tud Amblental

DivisIOn de Sanldad

Oireoc:l6n de SelVicios Inf.nliles de Calforrn Direoci6n de Educaclan parlI 18 Salud Publk:a Oireccl6n de Regillros y Ettadlstlca Laboratorlo de SaIud PUblica

Veterinario Del Condado

Rasulla evldenta que. en Ia Irictica. es muy naceeario qua los profeslonistas en aalud p(jbIlca que Iaboran a 10 largo de ia front.a conozean • IUS contrapartal profasIonalas asl como 18 ntructura denlro de 18 qua 58 desanvualven, a fin de formutar y levar a cabo programu efectiYos de coIaboracl6n.

Glosarlo Inglea-espaliol de termlnologia de salud pUblica 43

Bibliograffa

Benenson, Abram S., Dir. EI control de Iss enfermedades trBnsmisibles en e/ hombrs, 14' ed. InforlT19 oficlal de Ia AsoclaciOn

Americana de Salud P{jbllca. Organlzaci6n PanameriCana de la Salud.

------. Control 01 Communfcable DlSNses In Man. Asociaci6n American. de Salud PUblica. Wuhlngton, 1985. Diccionsrio encicIop{Jdico f1ustrsdo Sapens. Cinco Iomos. Editorial Ram6n $opena, SA Barcelona, 1m. Diociotlarlo terminol6gico de ciencias mri:lfcas, 121 ed. Salva! Edltores. SA Barcelona. 1984.

Flexner. Stuart Berg, Dir. The Random House Dictionary of the English Language. 21 ed. Random House, Inc. Nueva York, 1987.

Foich Pi, Alberto. Dir. Dlcc/orrario medioobiolOgico University. Ediloriallnteramerical'l8. SA Mexico, 1966.

Gamez. Tana de, Dir. Dicclonario intBlTlllCional Simon and Schuster: ingJ4sIespaiiol. 8SpBfIoIIfng/8s. Simon and Schuster.

Nueva York, 1973.

Garcfa-Palayo y Gross, RamOn y Durand, Micheline, Dlrs. Gran diccIonario modIii!mo espsftoMngl4s LarouSH. Edlclones laIousse. Mexico, 1983.

Jain, S. C. "I ntroductlon and summary: role of slate and local govBmments In relation to personal health services." AIrHIrfaIn Journal of PubHc Health 71 (suplemento) (enero de 1984):5.

Kohler, Eric L Dir;x;ionar/o para contadorss.. Traducido, revlsacio, anolado y complementadc par R. Cirdenaa C. TItulo original en Ingles. A Didionary for Accountants. Unl6n Tipograflca Editorial Hispano-Arnerlcana, SA de C.V. Mexico, 1981.

Kumate, J. y Gulierrez, G. Manual dalnfedologia, .. ed. Edlciones Medicas del Hospital Intantll de Mexico, 1978. last, John M., Dir. A Dictionary of Epidemiology. Oxford University Press. londres. 1983.

~ Genera, de SaW, ... ed. Leyes y COdlgos de Mexico. Editorial Porr{Ja, SA Mexico, 1989.

M Mahon, Brian, M.D., D.P.H. y Pugh, Thomas F .. M.D., M.P.H. Pr/ncipios Y metodos de epidemlologia. Titulo original en

Ingles, Epidemiologic Methods. La Prensa Medica Mexicans, S.A. Mexico. Reimpresi6n 1983.

Mausner. Judilh S. Y Bahn, Anila K. Epidemiology: An Introductory Text. W. B. Saunders Company. Filadellil. 1974. MOI'ris, William, Dlr. The AmerIcan Heritage Dictionary of the EngNsh t...nguagfl. Houghton Mlfftn. Boston, 1981. Mustsr. H. S. y Stebbins. E. L Introducci6n a Is saJud pUblica. La Ptensa Medica Mexlcana, S.A. RelmprfilSi6n, 1982. Organizaci6n Panamericana de Ia Sslud. Principios de epidemiolog/s pBla ef control de fNIfennedades. 1966.

Reyes Ponce, Agustfn. AdministraciOn de empresss: tearls y prEtiea, segunda parie. Editorial Lim usa. 181 relmpresi6n. 1981.

SlIn Martin, Heman. SaW y fNIfDrmaiad, 41 ed.Ediciones cienUficas, La Prensa Medica Mexican&, SA Relmpresi6n,

1985.

Secretarla de Salubrldad. Control de fNIfermedades transmisiblea. Mexico. -----. Manual del vacunador. Mexico. 1987.

Vandale. Susan y coIaboradores. 'Giosario de lerminologla dB salud publica". Notas in8dltas. Escueia de Salud Publica de Mexico. Mexico, 1Q8S.

Vega Franco, Leopoldo y Garcia Manzanedo, Hador. Bases tISfInciaJes de /a saJud pUblica.

GLOSARIO INGLES-ESpANoL DE TERMINOLOGIA

DE SALUD PUBLICA

SPANISH-ENGLISH GLOSSARY OF

PUBLIC HEALTH TERMS

FOREWORD

We join in the efforts that has been made in the preparation, printing and distribution of this Spanish-English Glossary of Public Health Terminology. This Glossary contains terms that are commonly used in public health, as well as word definitions that although their spelling is the same in english and spanish, the meaning is different, depending on the country.

We are pleased that the U.S. Public Health Services through its Region IX has once again demonstrated interest in border health issues by subsidizing in part this project.

This work represents the endeavors of a group of persons on both sides of the border confirming once again that it is possible to assess and resolve common health problems that affect the U.s.-Mexico border through binational cooperation.

Any comment to the present edition is welcomed, and will be considered in future editions.

The price of this Glossary is to defray printing and distribution expenses.

Sincerely,

tferb~rt H. eg;, M.D.,Ph.D.

Chief, Field Office of the

Pan American Health Organization U.S.-Mexico Border

April l, 1991

Introduction

The U.S. Census Bureau reportee a 6'% Increase in the Lalioo population between 1970 and 1980 and provisional BStimates place,the current figures weH owr 16 mlilion persons. Immigrants from Mexico aoo other Latin countries oonstituted 40% of all documented immigration to the U.S, wring the 1970's. This should dictate some oonsideration of the needs of the health delivery system to address the particular needs and understanding of this population in regard to their views about health and medical care generally.

The U.S.-Mexico boI'der communities have a unique set of circumstances thai present challenges based in part in rapid population growth and the organization of U.S. sister cities. To date approximately eight million people reside on each side of the border region. Additionally, it is estimated that over four hundred thousand citizens from Mexico and the U.S. cross the border each day.

Working relationships have been developed between state and local health officials from both countries. This has occurred through several blll8tlonai health courlCils and through training effor15 by public heaHh ptoiessionals. Deliberation between local officials In the United States and Mexico has resulted In meetings where critical epidemiological issues and disease trends have been identified. Fore have also been established with the Centers for Disease Control in Atlanta to increase the networking information and develop uniform appI'oaches to disease reporting and preventive measures.

Inherent in this cooperation Is the need lor ongoing review of health publicaUons and statistics that retate to these populations. It has become apparent that while the actual language barriers between Spanish and English have been recognized, there is also a 'Ianguage barrier' in the scientific communities. In many areas terms are used that either are translatee liIerally or sound the same in both languages but are actually defined very differently In each country (e.g., affiliatB/afiliado and Social Security/Segura Sociab. This makes the comparison arid utilization of data and Information between Mexico and the United States very difficult, il not impossible in many cases. Certainly this does lead to much misleading Interpretation of the issues and how we are dealing with these concerns.

It is also important to acknowledge in California. Arizona, New Mexico. and Texas the migratory palh of Individuals crossing the bofder who need health care In different parts of our stales. This affects the delivery system at the local health department level, and it is important ti'lat we achieve underslanding of each other's systems so that care may be deUvered in an effective and meaningful way. It was with this in mind thai the concept of this binational glosSary was developed in order to assist in the efforts to provide care for our peoples on both sides of the boI'der.

Acknowledgments

It has been intended, from the start, that this be truly a binational effort, as It has indeed become. Every step 01 the way we l'Iave worked with knowledgeable individuals and experts in public health and medicine on both sides of the border. It is due to the work of these groups that this first attempC at the Span;sh/English Glossary of Public Health Terms has been achieved. Our thanks go to the various individuals who have been instrumental In Initiating, promoting, and implementing this important project.

In particular, we wish to express our appreciation to Or. Sheridan Weinstein, Assislant Surgeon General, Assistant Surgeon General, Regional Health Administrator, Region IX, U.S. Public Health Service: to Or. Lawrance Hart, President of Health Officers Association of California and Chairperson lor the Binational Health Committee of the California Conference of Local Health OffIcers; to Mr. Gabriel Aree, Executive Director, San Ysidro Health Center, the inslilulion to which funding for this project was allocated; to Ms. Marta E. Flores. who did a superb Job in the difficult task of coordinating the prOject: and also to the individuals who parilcipatea in working groups.

It Is also with the greatest appreciation that we acknowledge the generous cooperation from our colleagues on the Mexican side of the border. Special thanks go to Or. Diego Fernandez de Castro and Dr. Jose Ramirez-Aoman, the heads of Coordinated Public Health Services for the State of Baja Califomia, for tlleir support in this effort as well as to the people from the local Ministry of Health districts of Tijuana and Ensenada. the Mexican tnstitute of Social Security, and the Baja California CIvIl Servants' Social Security Institute whose names are listed beiow. They have all been outstanding in their support of the need for this glossary and for their dedication and hard work in preparing their part of the binational language component.

WORKING GROUP

Martha Ramirez-ZeUna. M.D .. M.P.H. Remedios Lozada-Romero, M.D. Ernesto Macareno-Alvarado, M.D. Raul Arteaga-Armenia, M.D. Herschel E. Griffin, M.D.

RodoHo Chavez-Pardo, M.D.

ii SpanlshlEnglish Glossary 01 Public Health Terms

REVIEW COMMmEE

Herbert Ortega, M.D., Ph.D. Herschel E. Griffin, Ph.D. Lawrence Hart, M.D. Gerardo de Cosio, M.D. Sylvia Aguirre, M.P.H.

Remedios Lozada-Romero, M.D. Ernesto Macoareoo-AJvarado, M.D.

OTHER PARTICIPANTS

Porlirio Garcia-Gonzalez, M.D. Diego Fernandez de Castro, M.D. Jose Ramirez-Roman, M.D. Alfonso Vdla-lopez, M.D. ArlnIIndo Paniagua-Michel. M.D.

How to Use the Glossal)'

The SpanlshlEngNsh Glossary of PublIc Health Tenns is not meant to replace textbooks and other publications 01 broader scope but rather 10 serve as a quick, concise source 01 reference in both languages. On the other hand, Itia much more than a &lmple blUl'IQusl word list. Terms are no! only defined and explained but also lutly Cl'oss-rGlerenced, so as to provide the roador with a trail 01 useful information that he or she may lollow as far as need and interest may dictate.

I ncluded in the j)lQeS of this half 01 the glossa ry are:

• A lexicon 01 epidemiological terminology in SpaniSh and MeXican administrative terms and abbreviations with equivalents and cross-referenced definitions In English.

• An overview in English at the structure and organization at the Mexican public health delivery system.

Similarly, the English/Spanish section consists at

• A lexicon 01 epidemiological terminology in El'IQlish and U.S. administrative terms with equivalents al'ld crossreferenced definitions In Spanish.

• An overview in Spanish 01 the struGture and organization 01 the U.S. public health delivery system.

The typographical elements and typefaces that fulfill speeial function. in the glossary are the lollowing:

(parentheses) Parentheses are placed around words that may either be included as part 01 an equivalent or reference or lei out. The English equivalents 01 asegurado. for IrlSlance, are given as Insured (emp.byee. worker}, an abbfeVIated way 01 Indicating that, depending on context and stylistic consideratIons, the equivalent would be insured, insured employ". or insured walker.

<triangular brackets> Similarly. triangular brackets are placed around a ward 01' words thai can replace the

immedialely preceding word in a phrase. For example, Inapparent <subclinica~ asymptomatic, hidd6n> Infection is the way in wtJlch tile four synonymaus expressions lnappar8llt Infection, subcHnJcallnfe<;tlon, asymptomatJc Infection, al'ld hidden Infection are listed without ncurril'lQ In undue repetition.

[squaru brackets] Square brackets, on lhe other hand, ue used alther to refer the reader to the Spanish-language equivalent 01 an English 'NI)rd that oomU5 up in a definition or explanation or to set oft brief explanatory notes or figu red pronu ncialion.

underlining In multlword references, the individual word under which the fuAest entry for the term is lOcated will be underlined. The full entry will include, in addition to the English-language equivalents for the term, its definition and other references. If the relerenced term is a &Ingle, underlined word, the Underlining serves as a reminder that the word appears as a main entry In the glossary and may therefore provide additional Information ollntereat to lhe reader.

REFERENCES M[)St entries In this glossary end with a wries al references, IflCludlng, when applicable;

1. The main entry, labeled "sEE UNDER', thai should be consulted for fuller information on the boldfaced muiliword term.

SpanlshlEngUIh Glossary of Public Health Terms III

2. The Spanish-language abbreviation or acronym for the key term, labeled respectively "AB8REIJ. IH SPAN." or "ACRONYM IN SPAN .. " The abbreviation or acronym most frequently used by EngMsh speakers, often the same as the one In Spanish, Is listed among the other English-language equivalents for the key term. If it is an acronym. it Is foIowed by a braeketed. figured pronunciation, e.g., CONASIDA [PRON, koh-nah-s&e-dahJ.

3. Synonyms or near synonyms of the boldfaced term. labeled ·SVN." or ·SEE.'

4. Antonyms of the key word or sharply contrasting terms, labeled 'COMPARE,"

5. Related words and expressions, labeled 'SEE ALSO,' the definitions of which may well clarify or expand upon certain facets of the entry where this reference appears.

Should an entry consist of lTIOIe than one meaning. these references appear at the end of each respective definition.

Table of Contents

I~ •........••...............•.................• " .••. ,, •••••...•..•..•••••........

~ .. " , .

HowIou.elhlGiollary .. "' ,., , iI

8paIlltJEllglllh ~ 1

~_,:- ...... OrganIzation Qf the Mexlcan Health $yItam .•..•••......••••..••••....•......•••... ,...... 27

~ :

.

:;...... ~. -

f:-:-.Slllaf'lIPhY ••.................................................... , , , , , , , . .. 31

Spanish/English Glossary

a

.bOno. abortion. The complete eKpulslon or extraction 01 • letus or embfyo from tile womb prior to 20 weeks of gestation. ADEFAR [Atenc:l6n a Ia De/lncusflda Y Fsnnac0dep6ndenclal, ADEFAR [PRON, ah-deh-fArJ, Delinquency aM Drug Dependency Care,

Idmlnlstrael6n. administration,

I. centrlilladll. centralized administration. Type of organizational structure adopted by the Mexican federal government whereby the main offices of an agency (usually located in Mexico City) exercise full decisionmaking, oversight, and control over technical aM operational functions, Garried out by means of a direct chain of command down through the subordinate organizations so as to assure con$istency in decisions, orders, actions, and pertormance of the duties lor which the agency Is responsible. COMPARE a. rJes09t1trBNzada, a. desconcBtItnJda.

I. ducantrallZlldl, decentralized administration, Type 01 organizational structure adopted by the Mexican federal government whereby individual organizations are given their own legal statLJII and funding sources in order to discharge specific duties with a certain degrea of autonomy and Independence wh~e continuing to be part of the govemment apparatus, The federal govemment retains regulatory authority over these agencies through a central coordinating office, COMPARE A. csntraHzada, a. deSt;oncentrada. SEE ALSO dsscentcaHracj6n, CXlt!venio Unico do desarroflo, Si.slamI Nacional pars BI Desarrollo Integral de Is Familia,

L desConcentradll, deconcenlrated administration. TyPe of administrative organization made up 01 govemment agencies tt\at, having no separate legal status or resources of their own, are responsible for carrying out specific activities under direct supervision and fUMing by central offices, COMPARE L csntraJizada, a. dssoentraNzada SEE ALSO descenlra/jZ8cjOn, descotrcentracjdn .

• , pUblica federal, (Mexican) federal goYet'nment, federal public administration, public <goVemment> sector, Ttle organizational system defined in the Organic Law of the MeKican Federal Govemment [Ley OrganICs de /a Administraci6n Priblica Federa~ and consisting of all the agencies which comprise the federal government and all government-controlled firms and organizations. SYN. SBCta. pUblico.

Idscrlpci6n, facUlty <office, klstltution> of enrollment, enrolling facility <office, institution>, The medical facility to which II. given group of social security beneficiaries (tNns1iciaricsl are assigned for the purpose 01 receiving their medical care aM other benefits. SEE ALSO seguridad.

aUllldo. member, beneficiary, covered <insured> iMividual. Person who, having fulfilled the respective legal requirements, has been assigned an identification number entitling him or her to receive services from a social security institute (imtituci6n de liB9uridBd socla~, Affiliate is not a valid translation for aNliado in this sense [COMPARE aIJiJiats in the English-Spanish glossaryJ, SYN, beneficjariD. derechobabiente SEE AlSO ariscdpcj6n, asegt1rada cobectIua de setVIcIos, ~ and the Appendb(,

AJ"MES [Asoc/aci6n Fronteriza MexicaM-Estadounidenss de Ssfud] , USMBHA. United States-MeKico Border Health Association,

Iganie. agent Any organic or inorganic lactor capable of causing harm, SEE ALSO lI1DIiJ!JJJ ecoJOgico,

lislamlanto, isolation, The segregation of persons or animals with a communicable disease [enferme4ad transmisiblej during the period In which the disease can be transmitted. The Isolation is carried out in places and under conditions that will prevent or limit the direct [tIansmisiOn directaj or Indirect transmission [transmlSjQn indirectaJ ot the Infectious agent to susceptible persons. SEE ALSO iafscciQa,

ala.tollo, random,

lsignacl6n lleatorla, random allocation, randomization, SEE UNDER asfQnaci6n, II8Itorlzlci6n, randomization, random allocation, SEE asigJaci¢n aiestotia,

lleman, German,

urampl6n I, German measles, rUbella, SEE n.IbI3a/a, .... bl.ntll, environmental,

.Iclores Imblentltes de Ia enfermedad, environmental factors of disease, SEE UNDER JadDL .... bl.me, environment, SEE lI1fJdkJ_ ambiente,

anaIillco, analytic,

epldemlologll analillea. analytic epidemiology. SEE UNDER epidemjoJog{a,

ANUIES (AsociadOn Nadona' de Universidades e /nstitudones de Educaci6n SuperiOl1, ANU1ES [PRON. ah-new-ee-ehssl, (Mexican) National Association of Universities and Institutions of Higher Education,

lpertura pt'ogramatlca, prioritization. The classification and ranking of an lnstjtutlon's tasks bV defining ~s programs, projects, activities, and plans in keeping with established criteria so as to faCilitate scheduling and budgeting, asegurado, insured jemployee, worker), The individual who, through payroll deductions, pays lees and assessments which qualify him or her to receive services and bellefits trom a social security institution [insriruci6n de s6guridad socia~. SEE ALSO adscripcj/m, aliJiadJ2, benefjcjaria, derechahabjente

aslgnaclon .'8Ilorlll, random allocation, randomization, Selection at random of the incividuals who will take part in an experimental study [.atudiQ axperimfmta~, either to the treated (experimental) group or to the comparison (control) group, Random selection is the mechanism which allows for the greatest similarity between the experimental and control groups from the very beginning of a study, SYN, aleatorizaciOn. SEE ALSO ~ (dob/e) ciego, lI1I.IBSI.ra.

Uinlomailco. asymptomatic, inapparent, subclinical, hidden,

Infaccl6n aslntomitlca. asymptomatic <inapparent, subcliniCal, hidden> inlection. SEE ~ inaparente, aslstencll social, welfare, social <public> welfare. One of tile health care services [~ de sa/uaj defined in the Mexican General Health law [La): General de Sslud]. Consists of the series 01 actions intended to change and improve social conditions which prevent an individual's full development and 10 provide physical, mental,

2 Spanlstv'English Glossary 01 Public Health Terms

and social protection for lhe needy. Iha helpless. and the mentally or physically dlsaclvarUged untU such time as they can lead a full. prodoctlve life. SEE ALSO ..,-sI!IIc:i6n unltaria, ~ salud, :.;J.Qs;. social, Si:stfImI NarionsJ para eI DeSlUrO/Jo /ntBgraJ de Ja FamfJia, and the Appendix.

Isocllct6n. association. The degree of statistical dependency between two or more events or variables i",.,uobla!. seE AL60 fI$,ad{Stica

A. Fronterlza "exicano-ElUldOUnidanu de S.lud. United SIaIes-M8)(lco Border Health AssocIation, USMBHA ACRONYM IN SPAN. AFME8.

A.. Naclonll d. UnlWrSld.de •• InstlluCiOnH d. Educaci6n Superior. (M8JCican) NatlonBl AssocIation of Universities end Institutions 01 Higher Education. ANUtES [PRON. ah-new-ee--ehss). ACRONYM IN SPAN. ANUIES.

erlt.rica pari luzgar unl I. Cl'il8fia for JLlClging an association. ConaIIt of atrengU'I (.QI;IdIII. ~ [conslstenci.a] tern porality (ceW:idD !'emporall. specificity [Moec/II'cldad (2) J. and coherence or biological plausibility [cpbsreocjaJ.

ataqu.. attack.

lIu bt'utI de I. attack rate. SEE !aU de ataque. lIu de.. attack rate. seE UNDER t.ua

II .. de •. MCund.rlo. secondary attack rate. SEE UNDER lila. .tenciOn. care, attention.

A. I .. DlllncuancLl y Flrmlcodependenc". Delinquency and Drug Dependency Care, ADEFAR (PRON. ahdeh-,arJ. ACRONYM IN SPAN. AOEFAR

Cenlro d. Investiglci6n de A.. Prlm&rll de TiJuana. TIjuana Primary eare Research Center, Tijuana Center for Research into Primary Care, ClAPRIT [PRON. see-ah-prGetJ. ACAONVM IN SPAN. ClAPRlT.

Conula Nlclonll ell Racursoa pal'll LI A. de II Juventud. (Mexican) National CouncQ on Resources for Youth ServIces, CREA (PRON. ktAy-ahl. ACRONYM IN SPAN. CREA

atribui ble. attributable.

riesgo I. attributable risk. SEE UNDER ~

autorld'" unillries. health officials <aulhoritk.b. Article 4 of the Mexican General Health LAw [L.eJl Gsfl8faJ dB Saludl defines Ilealth officials as the Pr8$ldent of the Republic, the General Health Council ~ dB SaJubridad Genera~, the Ministry of Health [Seccetaria de Ssludl. and the governments of Iha 31 slates and the Federal District (Mexico City).

Spanlsh/Engllsh Glossary of Public Health Terms 3

b

.... Ieo. 1. basic. 2. underlying.

CIIU ... bUlCil de III detuncl6n. underlying cause of death. SEE UNDER causa.

bene11c11r1o. beneficiary, member. A person entilJecl to receive the services of a social security Instltut10n (instftuci6n de IHJIlIIrldad .soc1a,1 amply by being enrotled in same. SVN • .mJM& deracbQbablents. SEE AlSO adsqjpcj6n ueguradA mhat1uca de ssrvlclos, .l.I5Uada. and the Appendix.

bkleatadlatiCII. bIostaUsllcs. The series of B1allstlcal methods applied 10 biological phenomena or to events derived from such phenomeoa. SEE ALSO wdnctfst;ca

bIOIOQIcD. biologiCal.

fKtoreI bIolOglcos de II en1.nnedad. biologiCal factors of dlsuBSe. see UNDER fM;/QL plaualblUdad blDlOQIca. biological plauslbUIIy, coherence. SEE oob8lJlOCia

broce. outbreak. An episode In which two or more cases 01 the same disease are related 10 each other. SEE ALSO epidemic bruto, crude, gross. $VN. generBl. CnJdO, g/ObtJJ.

tau. bruta d. ataqu •. attack rate. SEE UNDER taaa.

tau. cit mo .... lldad brut&. crude mortality rate. SEE 1aSoI dB lTIOf1aJ/dad generaL ta .. cit nma,lIdad brut&. crude birth rate. SEE 1aSoI de natalidad generaL

4 Spanlsh/EngllBh Glossary of Public Health Terms

c

cadena frla. COld chain. The series of procedures Intended to assure the unalterabilily of biological products that need to be refrigerated or frozen from the time tnev are man ufactured untit they are given. SYM. red frla.

coo. cue.

c..lndlce. Index case. The lim case of a communicable disease [80tmmgdad 1Tans/l'llSlllial which draws the attention of the Investigator and leads to a series of actions, vislls, and measures to discover the focLlS of Infection. estudlo de ca_ Y control ... case control slua,-. SEE UNDER BSIJJdig.

Clusa. cause. Reason behind an occurrence or event SEE ALSO C4UyfidBd Clasllicaci6n Jntemacional de EnfttrmstiadiJs, ~. espet;ifitidN1, mcdtjt;ausaljdad

c. dlrecll cia II dafuncl6n. direct cause of death. 1. The Injury or pathological state immedlateiy responsible for death. 2. The last cause 01 dealh in chrooological order diag nosed by the Ooctor. COMPARE .... Mslca de III delunci6n. SEE AlSO CBI1/ficado de defunQ6n

c. bUlCI de Ia defunclOn. underlying cause of death. 1. The illness or Injury that began the chain of pathological events leading to death. 2. The circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury. COMPARE C. direct. de Ja defuncian. SEE ALSO C8Itlflcado de defllnciOn

tall de mortlliidad por c . ...-citlc .. specific cause death rate. SEE UNDER.taaa.

causalldad. causality. The $Iua,- of the relationship between causes and their effects. SEE ALSO ~ mulljcllUNlNdad. CEFNOMEX [Centro de Estudios Frontarlzos d8I Norte de Mexlcol. CEFNOMEX [PRON. sef-noh-mitxJ, Center for Border Studies in Northern Mexico.

CEMI {CBntm de Estancia para MBnorBS InfractoresJ. CEM' [PRON. sBh-mee], Juvenile Hall, Reform School, Home for Juvenile Delinquents.

CENIDS [Centro NactonaJ de InformaciOn y Documantad6n de Salual. CENIDS [PROtt. sen-eedssJ, (Mexican) National Center for Health Information and DocIITIentalion.

censo. census. The periodic counting or enumeration of a population. centrallzado. centralized.

admlnlslracl6n centrlllzada. centralized administration. SEE UNDER JOdm/nl$frN;j6n centro. center.

C. da Estancia para lienor" Intractonts. Juvenile Hall, Reform School, Home for JLNenile Delinquents, CEMI [PRON. seh-mee]. ACRONYM IN SPAN. CEMJ.

C. de Estudle. Frontarlze. del Norta cia MexiCO. Center for Border Studies in Northern Mexico, CEFNOMEX [PRON. sef-noh-mex). ACRONYM IN SPAN. CEFNOMEX.

C. de Integrlcl6n Juvenll. Centel" for Youth Developmen~ Center for the Development of Young People, CIJ.

ABBREV. IN SPAN. ClJ. SEE ALSO !dntms de IntegraciOn Juven;l

C. de InvestlgaclOn da Atenclon Prlmarla de Tijuana. Tijuana Primary Care Research Center, Tijuana Center for Research Into Primary Care, ClAPRIT [PRON. see-ah-prtlel:J. ACRONYM IN SPAN. CIAPRJT.

C. Naclonal de InformlclOn y DocumantaclOn dl Salltd. (Mexican) National Center for Health Information and Documentation, CENIDS [PAON. sen-eedlS). ACRONYM IN SPAN. CENIDS.

C. Nadonal de Oper.clonn. National Operations Center, CNO. A88AEV. IN SPAN. CNO.

C. Regional da Interc8mblo. DocumlntaclOn a InformaciOn &Obre SIOA.. Regional AIDS Documentation and Information Center, Regional Center for Documen'atian and Information on AIDS, CRIDIS [PRON. kreedeess]. ACRONYM IN SPAN. GRID/S.

Centroa delntegrlCIOn Juvanll. (Mexican) Canler.! for Youth Development, [Mexican) Centers for the DeVelopment of Young People, OJ. MBRE v, IN SPAN. ClJ SEE AlSO .G.. de /nt99'IJci6n Juvsnil, .tiBCJDl. salud, and the Appendix.

C. Unlversltarlo da Tecnolagia y EducaclOn parala Salud. University Canter for Health Education and Technology, CEUTES [PRON. seh-60-tehSsl. ACRONYM IN SPAN. CEUTES.

certitlcldo dl defunclOn. death certificate. SEE UNDER d"'IIOO6n.

CESPTT IComisl6n Estatai de Setvicios PubliCOS de Tijuana- Tecatej. CESPTT [PRON. sespt], [Slate) Public utilities Commission for Tijuana-Tecate, Tijuana-Tecate (Slate) Public Utilities Commission.

CEUTES [Centro Univsrsltario de Tecnologia y EducsciOn para Ia SaluaJ. CEUTES [PRON. seh-60-tehss), University Center for Heanh Education and Technology.

CFE [ComislOn F9deral de E/eclrlCIdadj. CFE, (Mexican) Federal Electricity Commission.

CIAPRIT [Centro de Investigaci6n de Atsnci6n Primaria de TijuanaJ. C1APRIT [PRON. see-ah-preetJ, TIjuana Primary CIre Research Center, Tijuana Canter for Research Into Primary Gare.

ClE [Clasfflcacl6n Intemaclonal de Enfmmedades). lCD, International Classification of Diseases. Clego. blind •

.. ludlo c. single blind trial. SEE UNDER U1JJdjQ.

.. tudlO dable c. daub Ie blind trial. SEE UNO ER tJS1JJ/JjQ,

CU I,Ca.aIcQs de IntegraciOn Juven14. CIJ, (Mexican) Centers for youth Development, (Mexican) Cenlefs for the Development of Young People.

[CeaIm de Integraci6n Juven/4 CIJ, Center for Youth Development, Center for the Development of Young People.

Cla.lflcaciOn IntemaclOna' da Enlermedadll. International Classification of Diseases, ICD. SEE UNDER gaffiartBdad. cUnlco. tUnlcal.

enuyo c. clinical trial, conUolled clinical trial, therapeutic trial. SEE UNDER ama,va. ensayo c. controlldo (conUolled) clinical trial, therapeutic trial. SEE ~ cllnicO.

CNO [Centro Naciona/ de OperaclonesJ. CNO, National Operations Center.


CNSP [Cgmgad(. Nacional de Subslstsncfas Popularesl. CONASUPO [PRON. koh-nah-s60-pohl, CNSP, (Mexican) National BasIc <Staple> Commodities Company. More commonly referred Ie in Spanish by the ACRONYM CONASUPO. cobertura de MrYtcIOl. coverage. The sphere 01 InflUGnC9 ot a health care Institution. IS determined by the poIentlIl capacity of its physical and human resouroes, the numbel of people entitled to request its services [deracbohAbjente,sJ, end the number of people cared for each year {lwwjQsj.

COESIDA. [C,cai.tS Esiafal ptn III PnMtncfOn Y Control clef SIDAJ. COESIDA [PROM. koh-eh-sile--dah] , Stale AIDS (Pl'8If8ntion and Control) Committee.

coheMnda. coherence, biological plausibility. The criterion for Judging an association [crltsrlo para ftJzgar UIIII uoQad6Q that refer.ilo the degree to which an association agrees with the latest available Inlomlalion. SVN. pllfuSlbIildad biof6gica.

cohorte. cohort. A group of people who share a common experience and are subject to follow-up r:.llmlentQI over a given peliod of time. SEE ALSO BSlJJdjQ experimental.

c. de neclmlentos. birth cohort A group of people born within a given period of time. comadronL midwife. Empirically trained person who assists women during delivery. coml&i6n. commiSSion.

C. Estatal de Servk:I08 Publlcos de Tliuana- Tecate. (State) Public UWilies Commission for Tljuana- Tecat&.

TlJuana- Tecals (State) Public utilities Commission. CESPTT [PRON. sespt). ACRONYM IN SPAN. CESPTT.

C. Federal de Electrlcldad. (Mexican) Federal Etectriclty Commission, CFE. ASSREV. IN SPAN. CFE.

com",. 1. commlltee. 2. (plural, comltSB) committees. Panels of health specialists created for the purpose 01 formalizing the blterrelationshlps among the unHs of the Mexican Ministry of Health (Secrstsrfa de Sa/udJ and the various Institutions thai comprise the health sector [.saI:!ac: sa/~ or between the Ministry of Health and other public agencies or institutions.

C. E .. 1tII1 para la PrevenclOn y Control del SIDA. Stale AIDS jPrewnlion and Control) Commmee, COESIDA [PRON. koh-eh-sile-dahJ. ACRONYM IN SPAA. CDESIDA COMPARE Co Municipal para IB Prevend6n y ContTOl del S/DA, .c.. Nadona/ para Prewnci6n del SfDA

C. MuniCipal para Ia prevenclOn y Control del SIDA. Municipal ",City. County. Local> AIDS Committee. City AIDS Prevention and Control Committee, COMStDA [PRON. kOhm-see-dahj. ACRONYM IN SPAA. COMSJDA COMPARE .c. Estatal para fa PreventiOn y Control del SJDA, c.. Naciona/ par" Prevend6n de( SJDA

C. Naclonal para PrevenclOn del SIDA. (Mexican) National AIDS Committee. (Mexican) National AIDS Prevention Committee, (Me:;:ican) National Committee lor the Prevention of AIDS. CONASIDA [~ON. koh-nah-seedahl. ACRONYM 1N SPAN. CONASIDA COMPARE.c. EstatBJ para III Prewmcian y Control d8f SIDA, .c. MuniciplJl ptn III Prewncioo y Control del SIDA

Comlt6a de PlanlactOn para II De .. ,rollo Estatal. State DevelOpment Planning Commmaes, Planning Commmees for State Development. COPlADES (PRON. koh-platl-dehss]. ACRONYM IN SPAN. COPLADES.

CompanlaN8clonaldeSubslstenclaSPopularli. (MeXican) National Basic cStaple> Commodities Company. CONASUPO [PRON. koh-nah-s6o-poh], CNSP. ABSREV. IN SPAN. CNSP, more commonly relerred to by the ACRONYM CONASUPO.

COMSIDA [GamitB Municipal para Ia Prevsnciooy Control del SIDA]. COMSIDA [PRON. kohm-see-dahj, Municipal ",City, County. Local> AIDS Commmee, City AIDS Prevention and Control Commntee.

comunltlrlO. (referring to) community.

medlCIRil comunltarla. community medicine. SEE UNDER mf1djc;:ln.

CONA.CYT [Consejo Nacional de Cienc/a y T8CI101ogia]. CONACYT [PRON. koh-nah-seet]. (Mexican) (National) Science and Technology Council, (Mexican) I National) Council 01 Science and Tochnology.

CONAPO [Conse;o Nacional de PobIaei6n]. CONAPO [PRm •. koh-nAh-poJ, (Mexican) National Population Council. CONASIDA [Cgmit6 Naciona/ para Pl'6vencion del S/OA]. CONASIDA [PRON. kOh-nah-s8e-dah], (Mexican) National AIDS Committee, (Mexican] National AIDS Prevention Committee, (Mexican) National Committee fOI' the Prevention 01 AIDS.

CONASUPO [Camped{" NackJnal de SUbsistsnc::ias Populates]. CONASUPO [PRON. koh-nah-s60-pohJ. (Mexican) National Basic <Staple> Commodities Company.

CONEPO (Conssjo EstataJ de PobJaoon]. CONEPO [PRON. koh-neh-poh). State Population Council. confusiOn. confusion.

1M:to1 de c. confOlJllder. confounding variable. SEE!LlJIiabJtt de c. vulable d. c. confounder, confounding variable. SEE UNDER llIJliabJ§.

conglomerado. cluster. 1. Group, bunch. A configuration of city blOcks or properties dlosen In such a way IS to facilHate surveys [eoc!lestss], research projects, etc. SEE AlSO ss1JJdk1 observscionaJ. 2. A series or group of events, casas of disease or another phenomena having a well-defined pattern as to time and/or location.

conH[O. council.

C. d, Salubridad General. General Hearth Council. Official body on health mailers which reports directty to the Mexican President without going through any federal department. Its general findings are bindif)Q nationWide. The scope of its activities includes evaluating projects and proposals lor health care research and human resource development. drafting the Basic List of Health Sector Suppim. making recommendations to the e:;:ecUlive branch on ways to Improve the National Health System [SWama Nacional de SsIual. and analyzing legal prOVisions aMectif)Q health care. SEE AlSO the Appendix.

C. Estalal de Poblacl6n. Slate Population Council, CONEPO [PRON. kOh-neh-poh). ACRONYM IN SPAN. CONEPO. C. H'clonal de Clancla y Tecnologi •• (Mexican) (National) Science and Technology Council, (Mexican) (National) Council 01 Science and Technology. CONACYT [PRON. koh-nah-seetJ. ACRONYM IN SPAN. CONACYT.

C. NaclOnal d. Poblact6n. (Mexican) National Population Council. CONAPO [PRON. koh-.w.h-poh). ACRONYM IN SPAN.

CONAPO.

6 Spanl8h1Englllh Gloaaary of PubliC Health Terms

C. Naclonal. Recunos para Ia Atencion de Ia Juventud. (Mexican) National Council on Resouroes for youth Services, CREA {~ON. krily-ahl. ACRONYM IN SP'-N. CREA

conalatencf8. consistency. The criterion for judging an association [criteria pars juzgsr una &SQGjaWr!] which reflects the dagrea to which the association pefSists when tho study (.e5tUdiDI is repealed under ottwr circumstances, In ottler communities, and with other study method5.

contacto. contact. AI'ly person or animal whose association with an infected person or animal or with a contaminated erwlronmenl (madia ambientBJ ha5 been such as 10 provide the poIentialfor contracting the Infection [,ofeq;jdn]. SEE AlSO Q20tamin.OOn Bflfsrmedad iJQI/IIJ:/D£. transmisj6n.

contagloao. Infectious, communlcable, contagious. SEE tcNlSmjsible

Inhlrmedld contagiosa. communicable <infectious> disease. SEE snfeunadad tnmsmtsible.

contamlnlcf6n. 1. contamination. The presence of an infectious egent on the surface of a body. inanimate object, or substance. including water, milk, and food. Contamination of body surfaces does not necessarily imply carrier loorta®d status. SEE AlSO ~ SIliBapsda4 .fi:lmits. transmjsj6n 2. conll.minatlon. The situation in which a population under study for a given condition or faclor [tEtQII also possesses other conditions or faclors which aiter the resuits of the study [sstt..IdiQ. SEE ALSO especificjdad (2). 3. pollution.

control. control.

Coml" Estelll para la PrevenciOn y C. del SIDA. State AIDS (Prevention and Control) Committee, COESIDA [PROH. koh-eh-see-dahl. SEE UNDER Q2l1litS.

Comlt6 Municipal para II Prevencl6n y C. del SIDA. Mun icl pal <City, County, Local> AIDS Committee, City AIDS Prevention and Control Committee, COMSIDA [PROfoi. kohm-see-dahl. SEE UNDER mmItli.

Htudlo de casol y control IS. case control study. SEE UNDER .B:ilJ..ItIjQ. controlado. controlled.

lnuyD cllnlco c. (controlled) clinical trial. SEE.IiIDSB¥O clinico.

convlfllO unlco de desarrollo. development agreement Mechanism for coordinating federal and state ObJectives, policies. and activities. Sets forth the bases for transferring resources, programs, and responsibilities to state and local governments In order to implement the process of MtionaJ decentralization [deSQV1fcallzac:kkd. SEl: ALSO admjnistraci6n ooscentralfzsda and the Appendix.

COPLADES [ComiISs dB Plsneaci6n para s/ Dessrrol/o Estata4. COPLADES [PRON. koh-pl'h-dehssl, State DoveIopment Planning Committees, Planning Committees for State Development.

CREA [Consejo Nacionttl de RE1CUf'$Q5 para Is Atenci6n de Is Juvent~. CREA [PRON. kray-ahl. (Mexican) National Council on Resources for Youth SelVices.

CRIDIS (Centro Regional de /ntsrcambio. Documentacl6n e InformaciOn sabrtl SIDAI. CRIDlS [PRON. kree-deess), Regional AIDS Documentation and Information Center; Regional Center for Documentation and Information on AIDS. crllerlo. criterion. PUJRAL IN ENGUSH criteria.

criterlos para Juzglr una ISOCIICIOn. criteria for judging an association. SEE UNOER BSDCjac:i6n, crudo. crude. gross. SYN. general, bruto, global

tau de mortalldad crudl. crude mortality rate. SEE la.sa de mortalidsd general. tasa de nllalidad cruda. crude birth rate. SEE.t.ua de natslidsd genera/.

cuarentene. quarantine. Restriction of the activities 01 healthy individuals exposed to a communicable disease [ftI'Iffll'fMdad transmisib/el during the incubation period [periodo de iOCllbacidnl. so as to prevent the spread of the disease during that period.

cUlltlonlrio. questionnaire. A data gathering instrument consisting of a series of structured questions. SEE AlSO encuBSta, ss1J.JdifJ. obs8fVSciona/.

Spanlsh/E.ngllSh Glossary 01 Public Health Term. 7

d

DOF (DBpartamento del Distrito FsderB4. ODF, government 01 Mexico OIly, Mexico City government.

defunci6n. death. SYN. llllWt& faJ/sCimiento. SEE AlSO gpjdmrlIoIog{JI eWtdfsHrJf5 1/ItaJes, mSJiaJ I8{1sm, mprtaljdmt

II1I.IIIl1& tau de letalldad, and terms beginning .t.tH dB mortB6dsd. ... ca"-I bllslca cia Ia d. underlying CAUse 01 death. SEE UNDER -"IIllM. causl dlreCtll dl II d. direct cause of death. SEE UNDER ~

C*tHlCldo dl d. death certificate. Official document that Identifies the person on his or her death and establishes the lime, piacoe, and cause of death. SEE ALSO QW.SI directa de fa d .. aw.sa bUIca de Ja Ci Deputamlnto dal Dlstrlto Fadlrat. government of Mexic:o City, Mexico City government DDF. ASBfIEV. IN SPAN. DDF. darechohablentl. covered <Insured> IndMdual, member, benefic:lary. An employee [MftljlllI'JIdJ! or employee's dependent who Is enrolled In a social securlty Institute [insIftUCi6n de MfllJridsd 5OC/aI1 and therefofe eligible to receive

the services that It provides. SYN . .tiJJlIda. bansffdNjtJ SEE ALSO mberttJao de HtVicJos, .l.ISI.ladQ, and the Appendix.

dlsarrollo. development.

COmttH eta Pllneacl6n pal'll eI D. Estatal. State Development Planning Committees, Planning Committees for Slate Development, COPLADES (PRON. koh-plih-dehssl. ACRONYM IN SPAN. COPI..ADEB.

convanlo unlco ell d. devolopment agreement SEE UNDER Q]fJlIIJO/o. .

D. Intagral de II FlmlilL IMexic:an) (NatlonaQ Family OevaIopment System, (Mexic:an) (National) System for Comprehensive Family Devetopment, OIF (PRON. deef]. SEE SiJUma NacionaJ para sI Desarro/Jo Integral dB Ia Faroili8.

Secretula d. D. Urbano y Ecoiogil. (Mexic:an) Minislry of Urban Development and Ecology. SEOUE [PRON. sahdOo-ehl. ACRONYM IN SPAN. Sf:DUE.

Sistami Naclonll para tI D. Inlegral de Ia Flmlili. (Mexic:an) (National) Family Development System, (Mexic:an) (National) System for Comprehensive Family Development, OIF [PRON. deefJ. see UNDER lII.Itmn&

dncentl'llllzacl6n. decentralization. The process of transferring federal government authority, programs, and resources to an institution which has separate legal status and resources and determines lis own operating procedures and Inlernal organization. The Mexic:an fedoral government retains oversight powers and can recommend deslred correctiona. COMPARE c1esooncenlraci6n SEE At.SO admInIsIracidn descentraJlzada. ~ Unico dB desarrollo, Si.slIItm NacionaJ para sI Desarrollo Integral de fa Familia. and the Appendix.

daacanlrlllzaclo. decentralized. SEE AlSO $flC(tDtrWscj6n

Idmlnlstracl6n descanlrallzadl. decentralized administration. SEE UNDER 4dmiaI:dracl6n

desconcentl1lC16n. deeoncentration. The process of transferring authority, programs, and resources from high-level. central.

Mexican government offices to lower levels of the same federal agency or department, usuaUy covering a spec;iflc geographical area. These Iower-Iavel administrative units set their own operaling procedures bUt, unlike decentralized agencies, do not have a separale legal status or resources of their awn and operate under direct central guidance and canl1e1. COMPARE descantra&'7ac1Qn. SEE ALSO admmlracj6n desconcentrada.

daaconcentrado. deconcentrated.

admlnlstracl6n desconcenlrada. deconcentrated administration. SEE UNDER actmjnistraci6n. dtscrtpllvo. descI1ltive.

epidemiologla descrtpllva. descriptive epidemiology. SEE UNDER GpldmnialQgia dIlecci6n. 1. detedion. 2. screening (test, tests). SEE Ii. mas/va.

d. mastva. screening (tests, test). A study procedure carried out on an apparently healthy population in order to enable the eartv detection 01 individuals who probably have a given disoase. SYN. pruebB de dBteoci6n (maslva), ptUebu dB detBCCi6n (masiva). SEE AlSO fWfermsdllli, MiiJJJJiQ, QUlVenc:J6n sscundarlll, HlJ$ibifjdad Rspeciffcft1ltd (t).

pruaba d. d. (maslva). screening (tesl). SEE Ii. masiva. Pluabas de d. Imnlva). screening (tests). SEE d. masiva.

Plulbll d. d. an sari •• tests in series. The application of a series of tests to the same Individual lor the purpose of detecting a disease. The subject is classified as negative only if he or she shows negative results on every one of the tests. This procedure increases the specificity [Bsnecitjcjd.,d (1)1 of screening tests.

DlF [fSf.stama NaclonaJ para B1) Desarrollo Integral de /a Familial. OIF [PRON. deef]. (Mexican) (National) Family DeveIDpment System, (Mexic:an) INalionaQ System for Comprehensive Family Development

df.-.cto. direct.

causa dlrectl d. II da1uncl6n. direct CAUse of death. SEE UNDER ~ transmlsl6n dlractl. direct transmission. SEE UNDER trllnsmisi6n.

doble. double.

&studio d. clego. double blind trial. SEE UNDER BStut:1itJ.

8 SpanlstVEnglish Glossary of Public Health Terms

e

ec:otogia, ecology. The study of the relationships between living beings and their envlronment [./D&'diQ Bmbisntllj, SEE ALSO .mWeh BClOIt5glCO,

Seer ... rla de De_rrollO Urbano y E. (Mexicanl Ministry 01 Urban Development and Ecology. SEDUE [PRON, sehd60-ehl· ACRONYM IN SPAN. SEDUE.

KOI6glco. ecological,

modelO e. ecological model, SEE UNDER l1lQd§Ja.

M:lucaclOn. education,

Aaoclacl6n NaclOnal de UnlYwsldadel a InaUtuclonea de E. SuperIOr, (Mexican) National AssocIation of Universities and Institutions of Higher Education, ANUIES (PAON. ah-n~-ee-ehssl. ACRONYM IN SPAN. ANUIES,

Centro Untveraitlrlo ell Tecnologla y E. parlla SalIMI. University Centel' for Health EdUCation and Technology, CEUTES [PROM. seh-60-tehssJ. ACRONYM IN SPAN. CEUTES,

.. piN" .. Iud. health education. The process by which Individuals and groups learn to fostel'. maintain, and regain their health. SEE ALSO BIJli&kJs Mslcos d8 salud.

SecNtarill ell E. Publica, (Mexican) Ministry of (Public) Educalion, SEP [PRON. sep), ACRONYM IN SPAN, SEP,

encuesll. sulV8V, observational <nonelCperimental> study, A research project in which lhe informatIOn is gathered systematically without applying experimental methods, A population survey may be carried out through IntervieWs, through questionnaires [aufl$lign.rtos), by phone. by mail. etc. SYN. IIJJlJJI:JjQ obssrVadonal, estudio no experimental SEE ALSO ron~ ~ experimental

e. naclonal de .. Iud. national health survey. GarriEld out lor the purpose of providing an on-1lOlng source of Information on the heallh and the heallh care needs of the entire country, Includes various health survey projects undertaken in atages through continuous, probabilistic sampling of the populace,

endemll. endemic diseese, The constant presence of a disease or infectious agent within a specific geographic area or population group. May also refer to the habitual prevalence of a disease In a specific area or group. SYN. Mfel'mfldad srrd6mIca

and6mlco. endemic.

enfermadad end6mlca. endemic disaase. SEE Ji!lde.cDja,

enfermedad, disease, Mlness, SEE ALSO W:Wcss ambienta/e!J <bioJ6g1cos, fiSiCos, sccIaI8s> de fa e.

ClulflcaclOn Intarnacional da Enfllfmedadel, International Classification of Diseases, lCD, Aaystem of numerical categories llSSigned to nosological entities, according to criteria previously established by a group of International experts who serve as consultants to the World Health Organization. WHO lfJcaanjzacj6n MundiIJ de fa SaIudI publishes the periodically-updated Handbook of Intemational Statistical C/Ilssftication of Diseases, Traumas, and Causes of Death. ABBREV, IN SPAN. ClE.

e. contagloaa. infectious <communicable> disease, SEE &. transmislbie. e. Iftd6mlca. endemic disease, SEE lllldami4.

a. Intecto-conllglou, Infectious <communicable> disease. SEE &. transm/sible.

e. lu)llila notlflClclOn. reportable <notifiable> disease. A disease which by law must be reported to the appropriate public health officials [autqrid.Mo; sanitarlasJ at the time II is diagnosed,

e. tI'Ilnlmlllble, communicable <inlectlous_., disease, Disease caused by I specific Infectfcus agent or its toxic products, as the result of the transmission [transmlSidn] of the agent or its produGts from an Infected person or animal or from a reaervoi r [cesarvorlc4 to a susceptible hoSt [buMPMI, either directly or Indirectly via an Intermediary plant, animal, vector, or lomite 1/6.aJitiI. SYN. e. contagfosa <infecto-contagiosa>. SEE ALSO NSlamjenta .c:&m cuacentRil4, itJJsa;jQn, ZQQlmis, and the Appendix.

Inliituto de Sllubridad y En1ennaclades Tropical... Tropical Disease and Health Institute, Institute of Tropical Diseases and Health, ISET [PRON. ee-sGtl. ACRONYM IN SPAN. ISET.

Instltuto Naclonal de Enfarmedad •• Resplratorils. (Mexican) Nalionallnstitute of RespiralOl'Y Diseases, (Mexican) National ReSpiratory Diseases Institute, INER [~ON, ee-nairl- SEE UNOER iD.:iJi!uJtJ.

ell&l)'O, trial, study, SVN. BJiJJJIJiQ.

.. cllnlco, clinical trial, oontrolled clinical trial, therapeutic trial. An experiment conducted on patients to determine the effectiveness of a preventive or therapeutic agent or procedure, SVN. 9, cI{niCo controlado, e, t~ e. cllnlco controlaclo, (controlled) clinical trial. therapeutiC trial, SEE.a. cliniCo.

•. terap6utlco. therapeutic trial, (controlled) clinical trial. SEE.a. cliniCo,

epfdemla. epidemic, The occurrence of a disease [enfermedadJ more often than expected on the baaIs of previous experience. SEE AlSO bmtB, iocidtmcja· oandemja ClflMlltincia, 1a.sa bruta d8 ataqu&

aplclamlologla. epidemiology. The study of the factors [ial:tacBs] and conditions which det9rmine tila occurrence and distribution of health, disease [entlWllQda~, defects, disabilities, or death (.musdIl within the human population. SEE ALSO &iIlIS4. ~ de casos Y controlBs, §$1LIdiQ experfmBntat

e. anltltlca, analytic epidemiology, TI'Ie branch ot epidemiOlogy dealing with the study of the determining lactors of a disease in a popu lllion, SEE ALSO iaf:JDJ:J:ls ambisnta/e!J d8 fa enfel'mfldBd.

e. dascriptlvl. descriptive epidemiology. The branch of epidemiology dealing with the study of the number of cases and the distribution of a disease within a population. SEE ALSO jncidenc:ja, pravalMcia

epidemlO!6glco. epidemiological

Sisterna de Vlgllancll EpidemlolOglca. Epidemiological Monitoring System, Disease SUIVGlllance System, SIVE [PRON. see-veh), ACRON'I'M 1M SPAN, SIVE.

vlgllancl18pldemlolaglca, surveillance 01 disease, disease <epidemiological> monitoring. disease <epidemiological> surveillance, SEE~.


et'l'IIdtc.clOn. eradicatIOn. Putting an and to all transmission [traru;misi6aJ of an infection [infllffii6n] by wiping out the causal agent

error. error. Said to exist when deviations from the true value are disorganized and non-systematic.

especHICIdad. 1. [of a screening test] specificity, true positive rate. The proportion of healthy individuals (unaffected by the disease under study) identified as such through !lCreening tests (proebas de deIe<rI6rjJ. COMPARE MCJSjbiHdad 2. [of an association) specificity. The criterion for judging an association (crltsrlo para juzgIJr una ''iOd'Cici'1l which exists when a single cause I.c::al./.Sal produces a single efIecl It Implies a one-to-one relationship where the cause is both necessary and sufficient 10 give rise to the effect. seE ALSO QXltamlnw;jc!n (2).

upecHlCo. specific.

IaN de InOftIIlldad Hpeclflca. specific mortality rate. SEE UNDER tas&

Ina .. ~lld.d por ca ..... "pecHlca. spe<:1fIc cause death rate. SEE UNDER lu&

HpeI'llIlZll de wt.. lI1e expectancy <expeclation>. expectatlon of life. The average number 0' years a person Is expected to live if mortality trends [tBndencias de mgda/idaQ] do not vary. SEE ALSO .tAu.

l.tacIOOIII. seasonal.

val'lacl6n'. seasonal variation. 8.EE UNDER .ltadad6J:t

•• tadIaUCa. statistics. SEE ALSO ISOCiaddn, estralitfcacfOn, ~ Indepern1lentB.

astadlatlc •• de .. Iud. health statistics. The body oIlnlormatlon on health Indicators (lndfQtdoces de sal~ which is compiled, organized, analyzed, and presented so as 10 show lhe historical and current status of given aspects of health. These data make it possible to forecast potential Mure trends, r98ch conduslons regarding health questions, and have a sounder basis upon which to makli! decisions about them. SEE ALSO bIoastAdlsQu

astldl.tlcl. vttal ... vital statIStics. Statistical information that reflects current or accumulatad biological events that have taken place In a group under study. Include births [naclmlentos), deaths [defunciQnesj, population, disease [snflWJ76dadss], marriages, and divorces. sea ALSO bi(HutadWlca.

Instltuto Naclonal de E., G'ogra'ia e In'ormatlca. (Mexican) National tnstituto of Statistics. Geography, and Data Processing: (Mexican) National Statistics, GIiIography, and Data Processing Institute: INEGI [PRON. ee-nayheel. ACRONYM IN SPAN. INEGI .

•• tlmlct6n. estimate. Ouantilative expression 01 a measurement. Value.

'ItratHlcacl6n. strattficatlon. A statistical procedure whereby a sample (mua;5tr:aI is divided into several subsamples according to specific criteria. such as age, socioeoonomic level. etc. SEE ALSO estadlstica.

estLKIio. study, trial, survey. SEE ALSO MQciaci6n, Q'lflftlmjnaci6n, deIeg;j6n, ~.

Centro de Estudloa Fronterlzoa del Norte de Mexico. Center for Border Studies In Northern Mexico, CEFNOMEX (PRON. sef-noh-mexl. ACRONYM IN SPAN. CEFNOMEX.

e. clego. single blind trial. An experimental study [a. experlmenta~ which randomly assigns participants to the study group or to the control group in such a way thai the participants are nol aware of what group they belong 10. The obse.ver. on the other hand, does know to which group each participant belongs. COMPARE ~ dobIe ciego. SEE ALSO asignaciQri aleatoria.

e. de casos y controln. case cootrol study. A type of epidemiological study which consists of comparing II. group of people suffering Irom a disease (cases) and a group 0' people who do not have it {controls). SEE ALSO pareamjgnto, flPidtunjo/Qgia

e. doble clago. double blind trial. A type of experimental study (.a. experlm8n184 In which both the participants and the observer are unaware of which participants have been assigned to the study group and which are in the control group. COMPARE.e. ciego. SEE ALSO a si{lnac!6n alea loria.

e. experimental. experimental study. A study which is carrled out under conditions that are under direct control of a researcher. In epidemiology [em'demjoIogia), this type 0' study is undertaken by subjecting a cohort [alba.ds] 10 given procedures or manipulation, while another comparable cohort serves as a control group. Random selection [asignaci6n a/eatorla] of the cohorts is essential. COMPARE s. observacional SEE ALSO B. (doble) ciego .

• , no experlmentll. nonexperlmental -ccbservaticnab- study, survey. SEE.£. observaciOnaf .

•• ob&ervaclonal. observational <nonexperimental::. study. survey. An epidemiological study in which nature is allowed to take its course. Changes and differences in a characteristic 01 the population are studied by comparing them to the changes or differences in another group, wlth no interventIOn by the researcher, SYN. BllQIftSIa estudio no experimental. COMPARE B. experimental. SEE AlSO rongJamerado. CU",SlionacjQ

protocolo de e. study protocol. SEE UNDER protaoolo

IIIologi. muhl1actorlal. multifactorial etiology, multiple causation. SEE mult!CII!Jsalidad experimental. experimental.

e$tLKIlo e. experimental study. SEE UNDER I:ShJdia

estLKIlo no e. nonexperimental <observational> study, survey. SEE IlSllJdiI1 obselVacional.

10 Spanl8tv'Engll.tl Glossary of Public Health Terms

f

lactor. factor. SEE ALSO UNlItjr'A!lSSl!c1sd

1. dI contuSiOn. confounder, conloundlrlg variable. SEE JIlIliJIbls. dB 00fIf'us16n. 1. dI rlHIIO. risk factor. SEE UNDER tisJJ(p.

1ac:Iora amblantal .. da .. ..,Iermedad. environmental factors of disease. The extrinsic tactora relating to the environment (a»d{a ambients! which can InfluarlCe the incidence 11ook1!uxia] oIa disease. Can be subdivided into bioIogiGal ~s bIoI6gicos], social ~s sociaIesI, and phyJIcal factors [tKtiDs ffsJcosl. SEE ALSO ~( .. anaIitica.

tactot" .. biolOgIco8 da .. ""'armedad. biological factors of disease. Include: 1) infectious agents; 2) reservoirs of Intectlon [rauntotiosJ; 3) vectors; 4) plants and animals.

factorn fialca de III an.ermedad. physical !actors of disease. Include heat, light, .ir. water. radiation, gravity, .tmospherlc pressure, and chemical agents of all ty?eS.

f.cto .... aoclal .. dlia ,n1.rmad.d. social factors of disease. May be defined In terms of the economy and the overall political organization of a society and by the institUtions by which Individuals are integrated Into society at different stages of their Lives.

talso. false.

t. nagattvo. false negative. A negative test result in a person who does. in tact, have the condition being measured. f. posIllvo. false positive. A positive test rnult in a person who actuaUy does not have the condition being measured. fecundldad. fertility.

Ina de f. general. crude fertility rate. SEE UNDER tau. la.. global de 1. crude fertility rale. SEE laM dB f. general ladlira!. federal.

admlnlltraclOn pUblica I. ~MexIcanJ federal government. federal public administration. public <goYemmenl> sector.

SEE UNDER admlnlstrad6n

ComISi6n F. de Electrlcklad. (Mexican) F9derai Electricity Commission, CFE. ABBREV IN SPAN. CFE. o.putamento del DI.trlo F. government of Mexico City, MeKico City government, ODF. SEE UNDER '*'P'rtamentD

''''1. fetal.

mHrtal. letal death. SEE UNDER DJUBI1a.

ru6n de mHrta 1. fetal death ratio. SEE UNDER mzdn. ta .. d. muerte t. fetal death rate. SCE IJNDER .tasa.

IISico. physl!;aI.

factD .... Ii.lca d, II; anf8lmedad. physical factors of disease. SEE UNDER fM;JQ£.

r6mHe. fomlte. A personal Item sue" as a nandkerchief, clothing, toy, etc., which has become contaminated by pathogenic organisms and Is therefore .ble to transmit infection [/ntao:J6n] to susceplible hosls [hl~. SEE ALSO conWninadcSo, Bllfwmedad Iransmlsible, and Icaasmisfdn indIrecta.

frio. cold.

caden. fri •. cold chain. SEE UNDER ~ red Iii a. cold cMin. SEE.c:ads!la tria.

SpanlshlEngllsh Glossary of Public Health Terms 11

9

glbln ... d ... Iud. health cabinet. The advisory group which provides technical support and coordination for the health policies and programs carried out by the Mexican federal government Chaired by the President of the Republic, the cabinet Is made up of ministers of health and of planning and budgBl: the comptroller general: and the heads of the Social Security Institute [/lWituta Mexlcano clef Seguro Saa'~, the ClvII Servants' Social Security Institute I.iI:ISitLIta dB Segurfdad Y Servicios SociaJes de los Trabajadores del EstadoI. and the National Family Development System (.SIstsma NacionaJ para BI DeSBJrOfIo Integral de fa Familia). SEE ALSO Saqe/.!lrIa de ContTaforla General dB /a F«ieraciOn, Seqstaria de ProgramacI6n y PrBsupussto, Seq_ria de Sa/Ud, al'Kl the Appendix.

genenl. 1. general. 2. crude, gross. SYN. brtJ(o, crudo, global

ConseJo de Salubrldld G. General Keanh Council. SEE UNDER a:msejJJ. Ley G. de S.lud, General Health LBw. SEE UNDER _

Procuradurla G. de La Republica, (Mexican) (Federal) Attorney General's Office, OffIce of the (Mexican) AIIomey General of the FWpublic, (Mexican) (Federal) Prosecutor's Office, PGR, A88f1EV. IN SPAN. PGR,

Secretllrl. de COntnloria G. dell FedenelOn, Comptrollership (General) (of the Republic, of Mexico), (Mexican)

Ministry of the (Federal) Comptrollership, SECOGEF [PRON. seh-k6h-hell, SEE UNDER IiACUltada ta .. delacundldad g. crude fertility rate, SEE UNOER .taa.

ta .. d. mortalldad g, crude moftauty rate. SEE UNOER .taa.

II .. d. nlllildad g. crude birth rate. SEE UNDER .t.ua.

global, 1. OII8rall, 2. crude, gross. SYN. gensraJ, bruto, crudo.

lisa de mOJhllldad ". crude mortality rate. SEE.tau de mortalidsd general. lisa de nltalldad ". cruda birth rate. SEE.tau dB natalidBd genera/.

lisa g. de fecundkilld. crude fertility rate, SEE l&U dB fecundidad general.

grupos Interlnstltuelo ...... del sector Sliud. interinstitutional groups 01 the health secIoI'. SEE UNDER S«.1a.

h

hebdomadal. early neonatal.

lisa d. mOrlllldad h. early neonatal death rate. SEE w.a de mortaJldad neonatal temprana.

HIM [I::ilJ$I2Jlallnfantil de MexicDl. (Mexican) Children's HosPta!.

hlpOl ..... hypothesis. A premise or proposition, whether feasible or not, which serves as the basis for reasoning. hoapltll. hospita1.

H. Infantll de lWxico. (Mexican) Children's Hospital. ABBREV. IN SPAN. HIM. SEE ALSO the Appendix.

hu6sped. hosl A person, animal. or other living organism which under natural conditions allows an infectious agant 10 survive or serves as lis lodging. SEE ALSO enfermadad transmisibie, ~ lnfeccj6n, inmunfdad iDOdJJ/D. fKXllOgico, patoQBtI!'ddad tBServpn'Q trsnsmisidn.

12 Spanlah,IEnglish Glossary of Public Health Terms

IMP [lmtitutQ MexiclIno dB Pslqu/atrls]. IMP. Mexican Institute of Psychiatry. Mexican Psychiatric Institute.

IMSS [IlWitlltQ Mexicano del Seguro Socia.(. IMSS [PRON. eemss), Mexican Social Security InstitUte, Mexican Inst~ute of Social Security.

lnapar ...... inapparent, subclinical. asymptomatic, hidden.

1n1ecct6n I. inapparenl <subclinical, asymptomatic, hktden> infection. SEE UNDER iDiBcciQa INC (laaIitl.It£I Nsclonal de Canoerologillj. (Mexican) National Cancer InstitUte.

[IaUtuta Nllcional de CsrdiologfaJ. (Mexican) National Cardiology Inslltute, (Mexican) National Institute of cardiology.

Inc:ldancla. incidence, Incident number. Toial number of new cases of a diSease In a specific papulation over a given period of time. SEE ALSO anfecmedad epldemla, epidfW'liaJag(a dBsaiptiva. fAt;kJnJs amblerna/es de Is 6llfermedad, pandemja

.... de I. incidence rate. SEE UNDER .fU:4 InCfJ blIcl6n. incubat ion.

jMlfiodo del. incubation period. The time interval between exposure to an infGctlous agent and the appearanc9 of the first sign or symptom 01 the disease. SEE AlSO ~ CIl'lJI!ltena,

Independlente. Independent.

varblb Ie I. independent variable. SEE UN DER YlIliat1I4

Indlcadorde .. Iud. health Indicator. An objective, measurable variable ~ that reflects the health status of the people In a community; e. g., number of hospital beds per 100,000 inhab~nts. unemployment rate, average laYei of schooling. SEE AlSO esfM{st;cas de sslud.

Indlce. 1. index. 2. rate. Index. SVN. Jau. caso I. Index CBSQ. SEE UNDER casa

INEGI [fnstituto NlJciona/ de Estad(sllca. Geografia a Informatica]. INEGI [MON. ee-nay-heel; (Mexican) National Institute of Stalistics, Geography. and Data Processing; (Mexican) National Statistics, Geography, and Data Processing Inslitute.

INER [iD.5lituta NadonaJ dB Enferm8d8des Respirafariasl. INER IPAON. ee-n{Ur]. (Mexican) National Institute of Respiratory Diseases. (MexICan) National Respiratory Diseases Institute.

Infantll. infantile. children's, chl1d, infant.

Hospital'. de Mulco. (Mexican) Children'S Hospital. SEE UNDER btl:ipiJ4l. .... de mortalld.d I. infant mortality rate. SEE UNDER I&U.

InfltCCl6n. infection. The entry, development and/or multiplication of an infedlous agent in the human organism. Infection Is not synonymous with Infectious disease [enftrauedttd transll7lslble); the result may be either Inapparent U. insparB1lts] or manifest. SEE ALSO afs/llmjento. ~ anfarmedM C!tl8d!c;acfQn IQmita, ~ periodo De Incclbacm jnm!lDjdad. P8toganlckiad, ~ qulmlopmlUali& U.mwll. WyAancI& .zoonasia

I •• s1ntomatlca. asymptomatic <inapparent, subclinical. hidden:> Infection. SEE L Insparente.

I. lnap.rm.. inapparent <subcl inicBl. asymptomatic, hidden> Infeellon. I nfection of a host [/JuUt;tsQl, withOUt the appearance of clinical signs or symptoms. SVN. i. subclink;a <sslntomM/ca. oculta>.

I. Imnhospltal.r". hospital-acquired -cnosocomlab- Infection. SEE L nosocomial

I. no.ocomill. nosocomial <hospital-acquire.b infection. An Infection acquired in a hospital that was neither mannest nor In incubation when the patient was admitted. Includes hospital-acquired infections that are not manifested until after discharge and infeelions acquired by hospital staff under the same circumstances. SVN. i. intrahospitalaria. SEE AlSO periodo dB iooibacjQn

I. oculi •. hktden <inapparent, subclinical, asymptomatic> infection. SEE L inlJPlUfNlle.

I. subcllnlca. subclinical <inapparent, asymptomatic. hidden» inlection. SEE L /naparentB.

Inlecta-contagloso. communicable. infectious. SVN. Itansmj!ijbl8

enferm.dld Inftcto-conteglosa, infactious <communicable> disease. SEE IWfacmedad Uansmisib/e.

IntHtacl6n. Infestation. The lodging, deVelopment. and reproduction of pathogenic agents on the surface of the body or In clothing. Infested items or sites are those which harbor or contain living beings which cause the disease or can transmit It directty or indirectly, e. g., arthropods and rodents. SEE ALSO enfetn:wfad tnwsmisk5n directs <indirect,>.

INI [Institute Nadona, fndigen/sra]. INI [PRON. ee--nee], (Mexican) National Indian Affairs Institute.

Inmunld.d. immunity. Alilhe Intrinsic properties of a host [~ which allow it to resist attack by an Infectious agent SEE ALSO infacI::i6tJ.

INN [J.osIitutQ Nadonal de Nutrici6nl. (Mexican) National Nutrition Inst~ute, (Mexican) National InstitUte of Nutrition.

INNN [la&Iitl.ItQ Nacionai de Neurolog(a y Neurocirugia). (Mexican) National Neurology (and Neurosurgery) Institute, (Mexican) National Institute of Neurology (and Neurosurgery).

INP [/nstituto NlJcionaJ dB Pedistris]. INP. (Mexican) National Pediatric Institute, (Mexican) National Institute of Pediatrics. INPer [lnal/tutQ NacionaJ dB Perinatologia]. INPer [PRON. sen-pair], (Mexican) National Perinatology Institute, (Mexican) National Institute of Perinatology.

INSEN [kr.stitutQ NaclonaJ dB fa Senectud]. INSEN [PRON. ean-sen]. (Mexican) National Senior Citizens' InstitUte, (Mexican) National Senil~ Institute.

Inltltuct6n. institution, institute.

I. de segurldad social. social security institution <institute>. SEE UNDER segutidB4 In .. ltuto. Institute.

I. de Salubrldld y Enfermedldes Tropical". Tropical Disease and Health Institute. Institute of Tropical Diseases and Health, ISET [PRON. ee-set]. ACRONVM IN SPAN. fSET.

Spanlsh/Engllsh GIOSAry 01 Public: Health Terms 13

I. de Segutklm y Servlclos Socia," de ... Fu.rza. Armada de Mitxlco. (Mexican) Armed Farces Social Security Institute, (Mexican) Institute of Social SlIIVices IU1d Security for the Armed Forces. SEE AlSO ,.,.uidad

I. de Segurklad y Sel'Yicloa Social •• de _ TralNlJldor .. dat Eatado. (Mexican) (Federal) CIvIl Servanlll' Social Security Institute, (Mexican) Institute of Social Services and Security for (Federal) Govemment Employees, ISSSTE (PRON. ees-lah). ACRONYM IN SPAN. ISSSTE. SEE AlSO SJ4b/DIIhI de sa/ud. MJdIJl. sa/ud. quridld and the Appendix.

L de Segurklad y SeMel.,.. Social .. d. Jot; TrlblJldDrft dl' Gobllll'no y Munlclplos del EItado de Ball CaIHomla. Baja CaIHornia Ovil Selvants' Social Security Institute, Institute of Social Services and Security far State and Local <City, Municipal> Government Employees In BaJa Caltlomla, ISSSTECAJ...J [PRON. eesteh--k.ih-lee). ACRONYM IN SPAN. ISSSTECAU. SEE AlSO MQlIridad and the Appendix.

L d. Segurldad Y SlII'Yk:los Socii'" d. los Trlbaladores dat Gobiemo y Munlclplol del atIdO ell Sonon.

Sonora Civil Servants' Social Security Institute, Institute of Social Serv1c88 and Security for State and Local <City, Municipab> Government Employees in Sonora. ISSSTESON [PAON. ees-Iah-sOhn). ACRONYM IN SPAN. ISSSTESON. SEE ALSO saguridad and the Appendix.

I. "'xlClno del Segura Socili. Mexican Social Security Institute. Mexican Institute of Social Security, IMSS (PRON. eemss). ACROHYM IN SPAN. IMSS. SEE ALSO gabiIJlltll. de saJud.. .$IlIC!D( sa/ud, sagurid4d and the Appendix.

I. Mexiclno de Paiqullll.ria. Mexican Institute of Psychiatry, Mexican Psychiatric Institute, IMP. ABBRE'II. IN SPAN. IMP.

SEE ALSO the Appendix.

I. Nlclonll de Clincerologil. (Mexican) National Cancer Institute. ABBREV. IN SPAN. INC. SEE ALSO the Appendix. L Nadonal d. CardiDiogll. (Mexican) National Cardiology' Institute, (Mexican) National Institute of Cardiology.

ABBREV. IN SPAN. INC. SEE AlSO the Appendix.

I, NaCional ell Enfermad ... Rlisplrllorl... (MeXican) National Il'ISIltute of Respiratory Diseases, (Mexican) National Respiratory Diseases Institute, INER (PRON. ee-ner). ACRONYM .. SPAN. INER. SEE ALSO the Appendix.

I. Nacfonl' de EatidlaUca. Gaogrlfll • Informatica. (Mexican) National Institute of Statistics, Geography. and Data Processing; (Mexican) National StatisllCS, Geography, and Data Processing Institute; INEGI (PRON. aa-n.yheel. ACRONYM IN SPAN. INEGI.

I. Naclonll de II Seneclud. (Mexican) National Senior Citizens'lnStltUte, (Mexican) National SenUiIy Institute. INSEN [PRON. een-sen]. ACRONYM IN SPAN. /NSEN. SEE ALSO 1lBCIQ[ saJud and the Appendix.

I. Nacional de Neurologla y Neuroclrugla. (Mexican) National Neurology (and NeUrQliurgmy) Institute, (Mexican) National Institute of Neurology (and NeurQliurgery). AllBAEV. IN SPAN. INNN. SEE ALSO the Appendix.

I. Naclonll de Nutrlcl6n. (Mexican) National Nutrition Institute, (Mexican) National Institute of Nutrition. ABBREV. IN SPAN. INN. SEE ALSO the Appendix.

L Nacklnal de Pecliitria. (Mexican) National Pediatric Institute, (Mexican) National Institute of Pediatrics. ABBREV.

IN SPAN. INP. SEE ALSO the Appendix.

I. Naclonll de Perlnatologia. (Mexican) National Perlnatoiogy Institute, (Mexican) National Institute of Perlnatology,

INPer [PRON. een-pAir). ACRONYM IN SPAN. INPer. SEe ALSO the Appendix.

l. Naclonlllndigeniata. (Mexican) National Indian Affairs Institute, INI [PRON. ee-nee). ACRONYM IN SPAN. IN/. I, PoIlt6cniCo Naclonal. (Mexican) National Polytechnic Institute, IPN. A88REV. IN SPAN. IPH.

InItltutos NadOn.11S de SIIOO. 1. (Mexican) National Institutes of Health. SEE ALSO SfII:tIlf. salud 2. (U.S.) National Institutes of Health.

InlrahOapftallrto. hospital-acquired. SYN. nosotXJmia/.

InfecCi6n InlrahOspttallrtl. hospital-acquired <nosocomial> infedion. SEE.ilJtaa:i6D nosocomial.

IPN [/nstl'tuto PoHtBcnioo NaGiona4. IPN. (Mexican) National Polytechnic Institute.

!SET [/nslituto de Salubridad y EnfermedlJcies Tropicalesj. ISET [PRON. ee-s9tj, Tropical Disease and Health Institute, Institute of Tropical Disea58S and Health.

ISSSTE {lo.stitLda d8 Segurldad Y Servfcios Sociafes de /os TrabajadcrflS del Estadol. ISSSTE [PRON. ees-tehj, (Mexican) Civil Servants' Social Security Institute, (Mexican) Institute of Social Services and Security for (Federal) Government Employees.

ISSSTECALI [/lWitUtQ ds SegurieJad Y Setvlcios Soc/ales de los Trabajadores del Gobiemo y Municipios del Estsdo de Baja CaNfmnla]. ISSSTECAU [I'fION. ees-teh-kl.h-lee], Baja California Ovil Servants' Social Security Instltuto, Institute of Social Services and Security for State and Local <City, Municipal> Government Employees in Baja California

ISSSTESON [/lWIlldQ de Seguridsd Y SeI1IIcios SocIalss de los TrabBjBDoIfIS del Gobiemo y Municipios del Estado de Sonora]. ISSSTESON [PRON. ees-teh-s6hn], Sonora Civil Servants' Social Security tnstitute. Institute of Social Services and Security for State and Local <City. Municipal> Government Employees in Sonora.

14 Spanllh/Engllsh Glo.nry or Public Health Terms

"'GIII.clOn IInltarli. health legislation. The federal, state, and local laws, standards, regulations, rulings. and executive orders gaveming the aGlions taken by official agencies, individuals, and 1IO(li8ty In general with regard to medical care, public heaIItl [Mlud pUblica), and welfare [BiiiJtanc;la~. SEE AlSO iI1JJ. and the Appendix. leglltl. medical examiner. SEE JDIdIcc: L

1II.I11cIacI. fatally. SEE AlSO dfWmd40 tmrfAlk1M IJ1IJIII1a .... de I. CI$It fatally rate. SEE UNDER J&u.

Uy GeMral cia Salud. Gen&raI Healh Law. The legal foondatlon designed to define, regulate. and aystematiCally control right to health protection in Mexico by setting forth the bases and means for ac:c:euIng and delivering care and by defining the public heallh roles of federal and state gcwmments. SEE Al&O asfatanci« social, B¢mjd.tcta sanitarlas. IegsleGiSn sanitaria, M1lJiil;kJs dII saJud, and the Appendix.

SpanlslVEnglish Gloaaary of Public Health Terms 15

m

masivo. mass, massive.

datec:d6n mulva. screening (tests. lesll. SEE UNDER detaQ;jQn

prueba d. deteccilln malva. screening (lssl). SEE dstea:;jdn masiva. pruebes d. deteccllMl _Iva. screening (lesIs). SEE datsccj60 masiva.

matemo. maternal.

taN de mortlIlldad matema. maternal monality rate. SEE UNDER Jaa. medicine. medicine.

m, comunlterle. community medicine. A series of planned social and medical ClUe actMlies designed to achieve ever higher levels of health through optimum use of available resoUfces and the active participation of lhe community.

m. social. social medicine. Medicine as applied to the service of man as a social being and of society as a whole. wilh the goal 01 raising the general level of adaptation and efficiency.

m~lco "Ista. medical examiner. A public official holding a medical degree, usually' trained in forensic pathology and whose task It Is to Investigate the cause (.c,au,sI] of a death [dBfuncIc!nJ attribUte<! to an accident or which occurred under suspicious circumstances (e. g .. hOmicide. sulcldel or Yt'hlle the person was not onder a physic Ian 's care.

medlo ambient •. environment. Everything that surrounds human beings. May be separaled Into physical, biological. social. and cultural factors, any or aU of which can Influence the state of naatth of a population. SEE ALSO aJlJIac/Q. lII;IJlt;IQfa. IiM::JDrss ambientaJes de Ia enferrnedad, IDOdskJ sc:o/6glco, MIud. pUblIca. SVN. ambients. mlgraclOn. migration. Change of residence which Implies crossing recognized limits or borders.

moclelo ecol6glco. ecological model. Ideal pattern designed to show how Interaction among the hoBt [b!!e!f/2'Kt. agent ~, and environment lmadia smbientej exert an influence on disease [Mt..........tMJ, see ALSO SDIJiDSIiA

morbilidad. morbidity, Any subjective or objective deviation from a stale of physiological well-being [WHO deflnItlon).

Morbidity may be measured in terms of the number of people affected or the number of epIsode$ of disease In the population. It Is expressed as a rate, most commonly an incidence rate I.t.IU de IncIdenciaI or the pt"evalence rate [taaa de prevalenaa). The term morbidity rate [tau de morb~ has been used 10 refer to one of these, but, since ills not specific, we do not recommend ItS use.

t .. a de m. morbidity rate, SEE UNDER tau.

mortlllldltd. mortality, (referring to) death. SEE AlSO dsfung'cin, apmaou de vida, ItdaJiJ:Jaa 1ZlIlIKt4 tau de m. bruta, crude mortality rate. SEE.Ia.sa de m. general

tau de m. crud •. crude mortality rate, SEE 1ae de m, g&fIsT!iL

tala de m. "peciflca, specific monalily rate. SEE UNDER Jaa.

.... de m. general. crude mortality rate. SEE UNOER .tua.

tau de m. global. crude mortality rale. SEE Il!B de m, gensr4/,

tua de m. hebdomadal. early' neonatal dealh rate, SEE.Ia.sa m, nsonata/ tampratM. tau de m. Intanili. Infant monality rate. SEE UNDER .LU.I.

taN da m. materna. maternal mortality rate. SEE UNDER l&S&

taN de m. neonatal, neonatal mortality rate. SEE UNOER tu&

tala de m. neonatal tempranl, mortality rate, SEE UNDER .Iasa.

tau de m. perinatal, perinatal mortality rale, SEE UNDER .Iua.

tasa de m. por causa especlnc.. specific cause death rate, SEE UNDER la.sa. tau de m. postneonalal. postneonatal mortality rate. SEE UNDER .Iasa.

taN de m. proporclonal, proportionate mortality rate. SEE UNDER 1as4

muerte, death, SVN, dsfunci6n, faJ/ecimiento. SEE AlSO segucidad social and terms beginning .ta.u de mt)I1aJidad ....

m. talal. fetal death. Death occurring before the complete expulsion or extraction of a fetus or emtllYo from the mother's body, whatever the length of the pregnancy.

raz6n d. m. tetll. letal death ratio. SEE UNDER raz6n.

ta .. de m. tlUll. fetal death rate, SEE UNDER 1asa.

mues'rI, sample, A subset selected from a population, Mayor may not be random; mayor may not be representative. SEE AlSO ISjgmtcjQn a/e~J!CJria, flSla!t;fjcaci6n

multlcauulldad. multiple causation of disease, multifactorial etiology. The requirement Ihal more than one factor be pt"esent for a disease to develop, SVN, 8tlologfa multifactoriaL SEE AlSO QW.S,8, rA!1M1Idad enfetrrw1ad /ac1DL multifactorial, multifactorial.

Itlologla m. multifactorial etiology, multiple causation, SEE rnuItjra!l!l8fidad

16 Spanlsh/Engllsh Glossary of P\Jbllc Health Terms

n

nactlr. be born.

peso aI n. birth weight. SEE UNDER paD. nacimiento. birth. SEE ALSO nstlldlstk;as I/h/es.

coho'" de nlclmlenlos. birth cohort. SEE UNDER IZ1lJaJs.

n. ¥No. live birth. The complete expulsion or extraction of an offspring from the mother's bOdy. regardless of gestational age. and following which the Infant breathes or shows any ather II'Iidenc4iI of life. such as a heartbeat. pulsation of the umbilical cord. or certain movements 01 voluntary muscles. whether or not the umbilical cord has been severed or the placenta has been expelled.

n"llIdlKl. (referri ng to) birth.

tau de n. brut.l. aude birth rate. SEE.r.u.a de n. geneflll tau. de n. crud.. crude birth rate. SEE tau t1a n fJIIfI8f4I. tau. de n. general. crude birth rate. SEE UNDER W4

tau de n. global. crude birth rate. SEE ta.u de n. gBrIBrB1.

MIIllvo. negative.

111110 n. false negative. SEE UNDER ~ MOnal8l. neonatal •

.... de I'ftOI'taIldad n. neonatal mortality rate. SEe UNDER 14S&

ta_ de mortalldlld n. tlmprllnl. earty neonatal death rate. SEE UNDER lU& nlvel de prevenci6n. level of pr8\'8I1tion. SEE preyancl6n primaria <HCI.NIdaria. trNcfaria>. no.ocomlal. nosocomial. hospital-acquired.

InflCcl6n n. nosocomial <hospital-acquired> infection. SEE UNDER jnfpg;j6n notHlcacl6n. notification. notioe.

In1lrmldad sullta a n. reportable <notifiable> disease. SEE UNDER Bflfarmsdad.

o

observaclonll. observational. nonexperlmental.

estudlo o. observational <nonexperimental> study. SEE UNDER ~ oculto. hidden, Il'I8pparent, subclinical. asymptomatic.

Inlecci6n oculta. hidden <inapparent. subclinical. asymptomatic> Infection. BEE iataa:idn lnaparerrta.

OMS {OrganizaclOO Mund/aJ dB fa SaludJ. WHO. World Health Organization.

OPS [Olpal1izacidn Panamericana de Ia~. PAHO [PRON. pah-hoJ. Pan American Health OrganizaUon. organlzacf6n. organization.

O. Mundlll de II Sliud. World Health Organization, WHO. ABBREV. IN SPAN. OMS.

O. Panlmerlcanl de II Sliud. Pan American Health Organization. PAHO [PROH. pth-hoJ. .t.BBREV. IN SPAN. OPS.

SpanlshlEngllsh Glossary of Publlc Health Tenn. 17

p

pandemla. parldemic. An epidemic lepidwniI] which COVElfS a vast geographic area almost simultaneously or spreads rapid..,. from one continent to anathGl. Affects large numbers of people, giving the impression that "everybody is sick. • SEE ALSO im:jdencla

parumlento. matching. Tha process used to choose those to be incltJded In tha control group so that they are slmRar to the study group (cases) In ana or more aspects, thus assuring the oomparability of the two groups. SEE. ALSO .esll.JdiQ de casas Y conrtoles, !iBllabIB.

paloganlcldad. pathogenicity. Ability of an infectious agent to cause disease in a susceptible host ~. SEE ALSO infiK:ci6a.

PEMEX (petc6Jeos Maxieanos]. PEMEX [PRON. pem--ex], Petroleos Mexlcanos. I*IRlI8I. perinatal.

tau de mortalldad p. perinatal mortaliiy rate. SEE UNDeR .taa. pet'lodo de Incubael6n. incubation period. SEE UNDER jncubacidn

pMO 81 nacer. birth weight. The weight of an offspring, as registersd at time of birth,

PetrOleos llexlcana.. Patroleos Mexicar\OS, PEMEX IPRON. pem-ex). Mexico's government-owned 011 production, refining. and marketing oompany. ACRONYM IH SPAN. PEMEX.

P.F, (pfanificaci6n 1am1Na~. fam Ily plannlng.

PGR IProcuradur(a General de fa RepUblica]. PGR, (Mexican) (FederaQ AttoI"ney General's Office, Office of lhe (Mexican) Attorney General of the RePUbiic, (Mexican) (Federal) Prosecutor's OffIce.

plrimlde. pyramid.

p, de pobIael6n. population pyramid. SEE p. pobIBCionaJ.

p. poblaefoRlI. population pyramid. Graphic representation of a population's composition by age and sex. SYN. p.

de pobIaci6n.

planHicaciOn familiar. family planning. ABBREV. IN SPAN. PF plau.lbilidad biol6gic.. coherence, biological plausibility. SEE mbftfancia pobhtcl6n. population.

ConNJo E.tatal de P. State Population Council, CONEPO [PRON. koh-neh-poh]. ACRONYM IN SPAN. CONEPO. Con .. Jo Naclona. de P. (Mexican) National Population Council, CONAPO [PRON, koh-n6h-poh). ACRONYM IN SPAN.

CONAPD.

plr'mlde de p. population pyramid. SEE ~ pobIacionaJ. p. de alto rlngo. high risk population. SEE UNDER tissgD, poblaclonal. population.

piramlde p. population pyramid. SEE UNDER ~

pod.r. sb'englh. The criterion for Judging an association Icrlrerlo para Juzgar una aSl?Ci800nl that expresses the disparity belwaen the frequency with whicn a factor Ifactatl Is present In a disease and the frequency with which It occurs in the absence of the disease.

portlldor. carrier. A person or animal harboring an Infectious agent without showing clinical symptom:t of disease and is. potential source of infection [infea;idnJ for others. SEE AlSO ~ Q:!l!tamltw;jdo Mlftwneda4 transmi.si6n poaltlvo. positive.

falaO p. false positive. SEE UNDER ~

lau de verdaderos posillvoa. true positive rate, sensitivity. SEE sensibj/jdsd postneon.tal. postneonatal.

ta .. de mortalidad p. postneonatal mortality rate. SEE UNDER 1aa.

prHupuestaclOnpor programa. program-based budgeting. A budget criterion, used chiefly by government agencies, which stresses goals, programs to achieve the goals, and the budget allocalioflll needed to support such programs. prevalanciL prevalence. The total number 01 cases of a disease [Mleotl§da~ in a population at any given lime, regardless of when the disease or condition began.

raz6n de p. prevalence ralio <rate>. SEE Lua de p.

ta .. de p. prevalence rate <Iatio>. SEE UNDER 1asa.

prevenclOn. prevenllon.

Comlta Estatal para la P. y ContrDl del SICA. Stale AIDS (Prevention and Control) Commiitee, COESIDA [PRON. koh-eh-see-dah]. SEE UNDER mmi1Ii

Comlt' Municipal para la P. y Control del SIDA. Municipal <City, County, Local> AIDS Committee, City AIDS Prevention and Control Committee, COMSIDA IPRON. kohm-see-dahl. SEE UNDER CDI11i1&

Com"' Naclonal para P. del SIDA. (Mexican) National AIDS Committee, (Mexican) National AIDS Prevention Commiitee, (Mexican) National Commiitee lor the Prevenlion of AIDS, CONA5IDA IPRON. koh-nah-seedahl. SEE UNDER t:DIDiiB.

nlvel de p. level of prevention. SEE ALSO P. primaria <SfICtmdatia, terclarla>.

p. prlmarla. primary prevention. I ncludes all activities intended to promote health at the Individuat or community level p, secund.rla. secondary prevention. Includes the measures available for early datacllon of deviations in a

population's health and for their timely, effective correction. SEE ALSO detsQ;I6n.

p. \erelarla. tGltiary prevention. Consists 01 the measures provided 10 redLlCe dlsabiing consequences and promote Ina patient's readaptation to his or ner environment. Also applies to renabllitailOn ICBlIablHtacl6nl.

prlmarlo. primary.

Centro de InveSllg.clOn de Alenel6n Prlmarla de TIJuana. Tijuana Primary Care Research Center, TI)uana Center for Research into Primary Care, OAPRtT [PRON. sea-ah-preet], ACRONYM IH SPAN. CiAPRIT.

prevencl6n prlmarla. primary prevention. SEE UNDER IJ£SII8I1Cjcln

18 Spanlsh/Engllah Gloesary of Public Health Terms

Procuradurll GIIn ... 1 de II RepUbUc •. (Mexican) (Federal) Attorney General'. OfIIce, 0ftIce of the (Mexlcan) Attorney General of the Republic. (Mexican) (Federal) Prosecutor's OHice, PGR. AIIIIfIEV. IN SPAN. PGR.

progr.rna. program.

presupuestacl6n por p. program-based budgeting. SEE UNDER !ZIS!UIQIHI:sI.Ia progr.""'lco. SEE ~ progralTJlJt/c#J.

proporciONlI. proportional, proportionate.

tau ell mortalldad p. proportionate mortality rate. SEE UNDER .tau

protocolo de .. tudlo. study prctooJI. The planning document whk:h explains In datal! the ratbnale, objectives. procedures, and spectfIc methods to be applied In a research project Must be de\IeIopad before the study begins. and any contlngencles arising during the study should be resolVed on the basil oIlhll document

pruelHl. test. examination.

p. d. deteccl6n (mlslva). screening (tesl). SEE dtitag:jQn mulva. prua"" ell dateccJ6n (maslvl). screening (tests). SEE detso;i6n ITIll$N& pruebal de dateccJ6n en .. rie. tests in 581"i85. SEE UNDER detaccj6n,

pUblico. public.

Idmlnllt,.CI6n publiCI tld ... 1. (Mexican) recleral government, federal pUblic administration, pUblic <gOYeI'M1eM> sector. SEE UNDER adm/nlsimcfdn

Comlt.l6n Estatal d. Servlcios Publlcos de TIJulnl- Tecate. (State) Public Utilities Commission fell' TlluanaTecate, Tljuana- Tecate (Slate) Public utilities Commission, CESPTT [PRON. seBPtj. ACRONYM IN SPAN. CESPTT.

salud pUblica. public health. SEE UIIIDER aJJJd.

Secretarll da EducacI6n Publica. (Mexican) Ministry of (Public) Education, SEP [PROH. sep). ACRONYM IN SPAN.

SEP.

sector p. public <government,. seeler, (federal) government SEE UIIIOER SBCtaI:

q

qulmloprofllaxl •. chemoprophylaxis. AdministraUon of a chemical, Including antibiotics, In order 10 prevent the development 01 an inlection linfoociDn) or its Pfogre55ion to a manifest disease.

Spanlsh/Engllsh Gloasary Of Public Health Terms 19

r

razan. ratio. The result of dividing one amount by another. A relative amount which expresses a relationship between the occurrence of one 8118nt and another.

r. ell mu ........ L fetal death ratio. The number of fatal deaths [mualtss fatales) In a year divided by the number of Iva birth! that year Umes 1,000. COMPARE tau: de muerle fataL

r, ell prevIIlencia. prevalence ratio <rate>. SEE hWI de ptSVa.lel'U:ia.

reel tria. cold chail. SEE JlolIdsIlII Me.

rehabllllKl6n. rehabilitation. Series of procedures and trealments designed to place the disabled at the lower limit of their disability and at the maxImum limit of their potentIal. Covers three aspects: physical, psychological, and social rehabilitation. SEE ALSO pawancI6n tercJarla.

relaciOn. 1. relation, relationship. 2. list

r. en tlampo. temporality. seE t. temporal.

r. temporal temporality. The criterion for judging an association [criteria".,. juzgar una IIIiQGjatj6I]j which refElfS 10 the fact that exposure to the factOl' [tAcb:I!I must precede the dlseue and never the other way around. SVN. r. 811 tJempo.

relatlvo. relative.

rt"SlO r. relative risk. SEE UNDER tWsP "'producCl6n. reproduction.

tau de r. reproduction rate. SEE UNDER Jau.

re .. NOrio. reservoir. Any person, animal, arthropod, plant, soli, substance, or combination thereof where an Infectlous agent dwells and on which tile agent depends for survival. That part of the disease's transmission dlaio on which the agent depends in order to complete Its growth or reproductive cycle. SEE ALSO W:1DtM bIoI6gicc$ de fa fHJfermedad, ~ lraosajsiOn,

rteago. risk. Danger, possibility of harm.

1ector de r. risk factor. Used by different authors with at least three meanings: 1. An attribute or exposure associated with an increased probabl6ty 01 occurrence of a specific event (e. g., a dlseaseJ: not necessarily a causal factor. 2. An attribute or exposure that increases the probability 01 occurrence of a disease or other spe<:ific event. A determinl"IJ factor. 3. A delermlnant that can be modified by Intervention, thus reducing the probability of ocourrence of a disease or event.

poblaclOn de litO r. high risk population. A population which possesses or lacks a determining factor [taI::tI:IIJ and therefore has a higher probability of falling prey to a harmful event; e. g., disease.

r. IIlrlbulb". attributable risk. The proportion that expresses the excess number of eases of a disease in a population due to exposure to a risk factor [factor de L]

r .... lltlvo. relative risk, risk ratio. The ratio I.caZdDI of the accumulated rate of Incidence [tasa de Incidanc:ial among those exposed and the accumulated rate of incicfence among those not exposed. i.e., the ratio 01 the accumulated incidence. SVN. raz6n de r.

rub6oll. rubella, German measles. A. febrile, viral disease that produces a rash 01 variable Intensity, sometimes similar to measles rash and/or that of scar1el fever. Characterized by lew. if any. organic symptoms but almost always by hypertrophy of relroaurlcular. suboccipital. and retrocervical ganglia. Possible catarrhal symptomatology. leukopenia Is common. SYN. ",ampi6n aleman.

20 Spanlah/EngllBh Glossary of Public Health Terms

s

SAHOPE (SscrBtacia dB Asentamlet1tos Humanos y Obras PIitJIicas d8I Estadc:t. SAHOPE [PRON. Nh-6h-pehl, Stale (Human Settlements and) Public Works Department, Stale Department of Human Settlemanls and Public Works. ulubrldld. health.

ConMJo cia S. GlMI'II. Genel'l' Health Council. SEE UNDeR aJtJ1iBjD,

Instltuto de S. y En1ermedldn Tropical". Tropical Disease IIJ1d Health Institute. Institute of Tl'OSlIcaI Diseases and Health, ISET [PIIDN. 88-set]. ACRONYM IN SPAN. lSET.

ulud. health. The complete state of physical, manta~ and social well-being, not just the absence of Binns ancUor dlsablilly [WHO Oefinllion]. see AlSO SlJlliIaJiD.

Aaoclael6n Frontarlzl llexicllno-Eltadounldenae d. S. United States-Mexico Border Health Association.

USMBHA. ACRONYM IN SPAN. AFMES.

Centro Nlclonll d. InformlclOn y Docum.ntlclOn d. S. (Mexican) National CenIer for Heillth lofonnallon and Documentation, CENIDS (PRON. sen-ee<lssj. ACRONYM IN SPAN. CENIDS.

Centro Unlvenltarlo d. Tecnologla y Educacl6n pari .. S. University Center for Health Education and Technology.

CEUTES (PRON. seh-60-tehss]. ACRONYM IN SPAN. CEUTES. educacl6n para II •. health education. SEE UNDER d!C.!Cl6n encuesta nmonal de s. national health SUlVey. SEE UNDER "",;uesta nladiltlcas de L heahh statistics. SEE UNDER e$lBdfstlca

gablneta cia I. health cabinet. SEE UNDER /1IIbiJJ6JS.

grupoa InterlnstItUClona'" dar uctor s. interinstitutional groups of the health sector. SEE UNDER ~ Indlcador cia s. health indicator. SEE UNDER Indlr.ador.

Instltutoa NaeiOnal .. de S. 1. (Mexlcanj National Institutes of Health. SEE AL$O .sadQl: sa/ud. 2. (U.S.) National

Institutes of Health.

Ley General de S. General Health Law. SEe UNDER 1§¥.

Organlzael6n Mundlal de Ia S. World Health Organization. WHO. A8BREV. IN SPAN. OMS.

Orginlzael6n Panamlrlcanl de Ie S. Pan Amel'ican Health Organizalion, PAHQ. A88REV. IN SPAN. OPS . •• pUblica. pUblic health. The science and art of:

al Preventing disease;

b) Prolonging life; and

c) Prorootlng heallh and efficiency through a concerted, community effort to:

1) Clean up the- environment (midig: ambieflrej;

2) Control communicable Infections [enf~ transmisibJes):

3) Provide training in personal hygiene:

4) Organize medical and nursing S81Vices for early diagnosis and preventive treatment of diseases; and

5) Develop a social structure that witl assure everyone a standard of living oonduclw to good health.

SCE AlSO JIIUlliI;IQs de s.

sector L health sector. SEE UNDER S8Glal.

.. rvtclos blIillCOS de L basic health (care) services. seE UNDER ~ .. rvlelos de L health care, heallh ~C8fe) services. SEE UNDER stItYJcia.

Sisiema Naelonal. S. (Mexican) National Health System. SEE UNDER .sIaIam4 sanltarlo. 1. (pertaining to) health. SEE ALSO SBJJJIJ. 2. sanitary.

autoriclades sanltarlas. health officials <authorities>. SEE UNDER aCdQrldadss t.glalael6n sanitaria. health legislation. SEE UNDER _',ci6n

.. ,.mpJ6n. mea.$, rubeola. An acute, extremely contagioos viral disease with prodromic symptoms of coryza, bronchlls. fever, and Koplik'S spots on the oral mucosa. A characteristic rash of dark red spots appears on the face on the third or fourth day, spreading out for four to six days. sometimes ending in furfuraceoLII desquamation. Usualtt accompanied by leukopenia. SEE ALSO ~

L allm'n. German measles, rubella. SlOE IJJlBlJa.

SARH [SecraIJu111 de AgrlcuJtura y Recursos HidrauJicosj. SARH [PAON. sahr], (Mexk:an) Ministry of Agriculture (and Water Resources).

SCT [Secratarill dB Comunicaciones y Transportesj. seT, (Mexican) Ministry 01 Communication and Transportation. SECOGEF [SBCrSWi' de Contratoria General de /a Federaciclnt. SECOGEF [PRON. seh-k6h-helJ. Comptrollership (General) (of the Republic, of Mexico), (Mexk:an) Ministry of the (Federa~ Comptrollership.

secrataria. ministry, departmenl, secretariat.

S. d. Agricultura y Recursoa Hldriluilcol. (Mexican) Ministry of Agriculture (and Water Resources), SARH [PElON. sahrl . ...cRONYM IN SPAN. SARH.

S. cia Asentamlentos Humanes y Obra. Publlcas dal Esl.do. Siale (Human Settlements and) Public Works Department. State Department of Human Settlements and Public WorkS, SAHOPE [PRON. sah-6h-pehJ. ACRONYM IN SPAN. SAHOPE

S. de ComunlClclones y Transport_. (Mexican) Ministry of Communication IIJ1d Transportation, scr. ABBAEV. IN SPAN. SeT.

S. de Contraloria Genllal de Ia Fad8l'1clon. Comptrollership (General) (01 the Republic, of Mexico). (Mexican) Ministry of the (Federal) Comptrollership, SECOGEF [PRON. seh-k6h-hef]. ACRONYM IN SPAN. SECOGEF. SEE AlSO {IlJbiIJBhJ. de sa/ud.

Spanlsh/Engllsh Glonary of Public Health Term. 21

S. de Desarrollo Urbano y EcoIOgili. jMexIcan) Ministry of Urban Development and Ecology, SEDUE [MON. sehd60-ehl. ACRONYM IN SPAN. SEDUE.

S. de EdllCllcl6n Publica. (Mexican) Mlnlstly of (Public) Education, SEP [MON. sepl. ACRONYM IN SPAN. SEp.

S. de energill. Min .. e Induatrill Plraatltll. (Mexican) Ministry of Energy, Mines, and Government-owned Industries. (Mexican) Energy Ministry, SEMIP [PAON. seh-mgep). ACRONYM IN SPAN. SEMJP.

S. de GobernllCi6n. (Mexican) Ministry of the Interior, (Mexican) Ministry of Government, (Mexican) Interior Ministry, SG. All8REV. IN SPM. sa.

S. de HacIenda Y Cridlto PubliCO. (Mexican) Ministry of the Treasury (and Public Credit), (Mexican) Finance Ministry, (Mexican) Treasury Department. SHCP. ABBREV. IN SPAN. SHCP.

S. dl II DefenM Naclonll. (MeXican) Ministry of National Defense, SEDENA [PAoN. seh-d.iy-nah). ACRONYM IH

SPAN. SEDENA

S. de II Reforml Agraril. (Mexican) Ministry 01 Agrarian Reform, SRA. A8BREV. IN SPAN. SRA S. de Marina. (Mexican) Ministry of the Navy, SM. ABBREV. IN SPAN. SM.

S. de PRCa. (Mexican) Ministry of Fishing <Fisheries, Fishing and Fisheries>, SEPESCA [PHON. seh-.,es-kahl.

ACRONYM IN SPAN. SEPESCA

S. de ProgrlmllCl6n y Prnupuealo. (Mexican) Ministry of Planning and Budget. SPP. All8REV. IN SPAN. SPP. SEE AlSO gab/lJBlB de saJlld.

S. dl Rellclon .. ExttrlorH. (Mexican) Ministry of Foreign Relatlons, (Mexican) Foreign Ministry, SRE. ABBREV.

IN SPAN. SRE.

S. de Sailid. jMexican) Ministry of Health, SSA Previously called 5BcrfIttu/a dB SaJubrldad y Aslstenda PUblica ABIIAEV. IN SPAN. SSA SEE ALSO ~ de saJud, .sacta saJlld, SistamII NadonaJ ".,. eI Desarrollo IntegnJ de III Familia, and the Appendix.

S. de TrlbaJo y Prevlsl6n Social. (Mexican) Ministry 01 Labor (and Social WaHare). (Mexican) Labor Ministry "'Department>, STPS. A88REV. IN SPAN. STPS.

S. da Turismo. (Mexican) Ministry 01 Tourism. (MeXican) Tourism Ministry, ST. AB8REV. IN SPAN. Sf. aector. sector.

grupos Interinsillucional .. del a. salud. interinstitutional groups of the health sector. Working groups composed 01 representatives from the various institutions thai comprise the health sector In Mexico. The groups' primary aojective is to integrate their institutions' health !)I'ograms and thus contribute 10 consolidating the National HQallh System [Si.stBJDa NacionaJ de Sa/udJ. SEE AlSO the Appendix .

•. .. tltal. public <goVernment> sector, (federall government SYN. s: pUblico .

•. prlvado. private sector. One 01 the three sectors that make up Mexico's mixed economy. Consists of the counlly's .ptlvalaty-owned companies. COMPARE Ii. pUblico, .I. social. SEE ALSO SistBma NadonaJ de Satud and the Appendix.

a. pUblico. public <goVernment> sector. (federal) government, federal public administration. One oftha three sactors that make up Mexico's mixed economy. Consists 01 all federal government agencies and organizations, both those that are directly a part of the government apparalus and thOse that are merely under government control. SYN. admlnk;lraci6n pUblica federal, s. estatlll. COMPARE a. prlvado, .I. social. SEE AlSO the Appendix •

•• ... Iud. health sector. The grouping. lor health planning purposes under the coordination of the Mexican Ministry 01 Health [Seccateria dB SMIaJ, of the functiOns, health care services tyndcIns dB~, and pt'ograms of a) the Social Security Institute [lDatItuta Mexicano del Segura SodaIJ and Civil Servants' Social Security Insiliute [kWitutQ de Segurldad y Servicios Sociales de 10$ Trabajadores del Esladoj; b) the subse<:tor consisting of the Mexican National Institl.lles of Health [ll1stitutos Nacionflles de SaIuo'I: c) the public wetlare [Bsi$fftflcJa socla~ subsector, comprising the National Family Development System [.Si:st8ma NacionaJ pari el C)(tssrro/Jo Integral de III Familial, the National Senior Citizens' institute l/.!lIlIt.I.ItQ NacionaJ deJa SBneclUdj, and the Centers for Youth Development [CaulcQs de Integrsci6n Jwsnl4: and d) other related institutions. SEE AlSO ..::amIbis, ~ NacionaJ de Salud, and the Appendix .

•. aoc:IaI. popular <social> sector, One of the three sectors thai make up Mexico'S mixed economy. Consists of the country's coHectiva farms [sjidosl. labor organizations, cooperatives, oommunlly groups. companies wholly or majority aNned by employees. and. in general, all types of social organlzatlons Involved In the production, distribution, and consumption 01 socially necessary goods and services. COMPARE.I. privt¥Jo, .5. pUblico. SEE ALSO the Appendix.

aac:uftdarlo. secondary.

prwenci6n acundarla. secondary pt'svenlion. SEE UNDER prevencm till de atlqua •• secondary aHack rata. SEE UNDER l4U.

SEDENA [S§c;rstar/AI de Ja Defenss Mlciona~. SEDENA [PRON. seh-db.y-nah], (Mexican) Ministry of National Defense. SEDUE [Sacmtsrfa de Desarro/Jo Urbano y Ecologiaj. SEOUe IPRON. seh-dOo-eh), (Mexican) MinlstlY 01 Urban Development and Ecology.

~1m5enlo. follow-up. The on-going observation of an individual, population, or defined group whose Characteristics nave been classified In such a way as to allow detection 01 any cnanges occurring over a given period 01 time. saguridacl. 1. safety. 2. security.

InaUtuclOn de a. aocili. social securily institution <Institute:.. An institution which musl provide social security [.L soci~ services 10 its members [afiJladasJ under one 01 the following two categories: 1) Bipartite Institutions involve the government and Its employees. Services are funded by fees paid by both parties. This category includes the Civil Servant's SocIal Security I nslilute [Jns.Iituta de Seguridad y Servirios SociaJes de los T,.o.jadorfIs dB! Estadcj, the Mexican Armed Forces SocIal Security Institute [lmi.tiluta de Sagurldad Y Servicios Social«; de las FUflfZM Armadas de AUxIcoi, and various Slate social security institutes such as tOOse in Baja California and Sonora [see 1Datfluta. de Sagurfdsd y Servicios SodaJes de los Trabajadores del

22 SpanlshlEngllsh Glossary of PtJbllc Health Terms

Goblemo Y Munldplos dsI Estado de BsJB Calilomia, IJWitutQ de SeguIidad Y Ssrvicios Sod8les de los Tf1Jblljadorss del Gobl6mo y Municiplos dsI Estado de SonoraJ. 2) Tripartite institutions Involve the government, private employ91'S. and the latler's employees. Services are funded by employer and employee fees. The Social Security Institute [lIJ.stitI.ItQ Mexicana del Seguro Sod~ Is In this categoly. SEE ALSO the Appendix.

Inltltuto de S . ., Semeloa SocI .... de I •• Fuerz •• ArmIId •• de Mulco. (Mexican) Armed FOfC8S Social Security Institute. (Mexican) Institute of Social Services and Security for the Armed Forces. SEE UNDER Ia.s1itutD.

Inltltuto de S • ., Sarvldos SocI.l .. d. loa TrllHljadoret del EItIdo. (Mexican) (Federal) eM! Servants' Social Security Institute, (Mexican) Institute of Social Services and Security for (Federal) Gowtmment Employee$. ISSSTE [PRON. &as-tell). SEE UNDER iIWiJJJJA

InatituD de S. y S.meloa SOCI.... • IDa Tr.b8JadDrts del Gobklmo y Munlclplo$ del Eltado CIa Baja California. Baja California Civil Servants' Social Security Institute, Institute of SocIal Services and Security for Slate and Local <City. Municipal> Government Employees In Baja California, ISSSTECAU [!'RON.88$leh-kAh-leel. SEE UNDER ~

lnatlluto • S. Y Sarvlelos Soda ... d. 1M Tr.bIIladD,.. del GDblamo y MLlnlcl91o$ del EIIadD • Sonora.

Sonora Civil Servants' Social Security Instltuta. Instltuta of Social ServIces and Security for StIle and L.ocaI <City, Municipal> Government Employees In Sonora, ISSSTESON [PAON. ees-Ieh-s6hnJ. SEE UNDER iDs11IJlJl1

L social. social security. In Mexico the concept of social security encompasses a broader range of adMtles and services than II does In the U.S. It consists of the series m public adions designed to assure that individuals receive permanent health and wetlare services [aslstencja socia~ and to protect 100m against the risks. such as disease [eofflf1!1fldade:5!. disability, old age, and death [muactaI. that affect their earning capacity and role In society.

SEMEFO ~ M6d1co ForenS61. SEMEFO [PRON. soh-may-foOl. Coroner's Office.

SEMIP {Sac:raWf« de Energla, Minas elndustrlB Pamestata~. SEMIP [PRON. seh-meepl. (Mexican) Ministry of Energy. Mines, and Government-owned Industries. (Mexican) Energy Ministry.

Mnllbilidad. [de una prueba de deteccl6nj sensitivity, true positive rate. The proportion of sick Indlvtduals In the examined population that screening tests [pruebas de detecriSn ntaSiVaj identify. Measures the probabiNty that a cue will be diagnosed through the test used. $YN. tass de wrdaderos positivos. COMPARE e'fH"i'icided (1).

SEP [SacrsWf« de Educaci6n PUbHca]. SEP [PRON. sep]. ~Mexican) Ministry of (Public) Education.

SEPESCA [Sacrstarl« de Pescal. SEPESCA (PRON. Hh-p8$-cah], (Mexican) Ministry of FIShing <Fisheries, Fishing and Fisheries>.

sarvlelo. service.

cobertura de urvlClos. coverage. SEE UNDER Q2b«tuta

Comlslon Estatal dl ServlelDli Publlcoa de Tlju.na- Tecate. ~State) PubliC utU1t1es CommillSion for TIJuanaTecate, Tijuana-Tecate (Stale) Public utilities Commission. CESPTT [PRON. sespt]. ACRONYM IN SPAN. . CESPTT.

lnatltuto d. Segurlded y Servlcloa Socia In de la. Fuerza. Armadas cia Mh.Ico. (Mexican) Armed Forces Social Security Institute, (Mexican) Institute of Social Services and Security for the Armed Forces. see UNDER itWJ1JJhl

lnatltuto de Segurldad y S.rvletos Socl.l .. d. los TrebljldOrts del EItadD. (Mexican) Civil SeNants' Social Security Institute, (Mexican) Institute of Social Services and Security for (Federal) Government Employees, ISSSTE [PRON. ees-teh]. SEE UNDER ~

lnatltuto de Sagurlclad y Servlcloa Soclalas dl 1M TrabaladOrts del GobllrnD y Munlclploai del E.tado dl Ball Callfomla. Baja California Civil Servants' Social Security Institute, Institute of SocIal Services and Security for Slate and Local <City, Municipal> Govemment Employees In Baja California, ISSSTECALI [PAON. eesteh-kAh-Ie9J. SEE UNDER iImilJlJt2.

Inltltuto de Sagurklad y Servlclos Socla ... de los Trabajadoret del GoblemD y Municlploai del EstadD de Sonora. Sonora Civil Servants· Social Security Institute. Institute of Social Services and Security !of State and Local <City. Municipal> Government Empl0)'998 in Sonora. IS$STESON [PROW. ees-teh-s6hn). SEE UNDER itJslJtuJD.

S. M6d1cD For.n ... Coroner's Offic:e. SEMEFO [PRON. seh-may-foh]. ACRONYM IN SPAN. SEMEFO .

..mc1Ol bh.lcol CIa sal Lid. basic health care. basic health (carel 5erVices. Within the context of the right to health protection. the following are considered basic health care services:

a) Health educ::ation [educaciQn para fa sal~, promotion of basic health practices, and health-related

environmental improvements;

b) Prevention and control of communicable and noncommunicable diseases and of accidents;

c) Preventive, curative and rehabilitation activities;

d) Maternal and child health care;

e) Family planning;

1) Menial health;

g) Buccodental disease prevention and control;

h) Availability of medications and other health supplies;

Q Promotion of nutritional improvements; and

D WeHare services [as/sfancla .socf.~ for groups In need.

SEE ALSO &DlicJas de salud.

urvIcios d ... Iud. MaJth care. health (carel Hrvices. The General Health Law [L.e)c GflflfKlII de SaIudI deflll8S health care as al actions undertaken 101' the benefit 01 the Individual and society In general ained at protecting, promoting, and resl.OI'lng individual and community health. These services are subdivided into the following

Spanl.hlEnglllh Glossary of Public Health Terme 23

tine types; el medical care. bl publ ic health [saIud pUblica). and c, public welfare [njstBnqjq .acia}j, SEE ALSO MlDlk;iQs basicos de salud. SWiIma NacionaJ de SaIud, .lWWiQ, and the Appendix,

aervk:1oa medicos municipal", city <municipal, county, local> medical services. ABBREV. IN SPAN. SMM. SEE ALSO the Appendix.

SG (SscrBt4ti' de GobemaciOnj. SG, (Mexican) Ministry of the InteriOr, (Mexican) Minislry of Government, (Mexican) Interior Minislrv.

SHCP {SecnrtariB de Hacienda Y CrSdito PUb{jC<lj. SHC?, (Mexican) Minislry of the Treasury (and Public Credit), (Mexican) Rnance Minislry, (Me)(ican) Treasury Department.

SIDA (sindTolrnJ de inmunodeficiBncia Bdquirfdaj. AIDS, acquired Immune deficiency syndrome.

Centro Regional de Inlarcamblo, Documanl.cl6n a Inlormacl6n aobre SIDA. Regional AIDS DocumentatiOn and Information Centef, Regional Center for Documentation and Information on AIDS, CRIOIS [PAON. kreedeessJ, ACRONYM W SPAN. CRIDIS.

Comti E ...... PIIra .. p,..,.ncl6n y Control dei SIDA. State AIDS (Prevention and Ccntrol) Committee, COESIDA [PRON. koh-eh-see-clah). SEE UNDER I:tlI1JM

Comti Munk:lpal para" P,..,.ncl6n y Control dei SIDA. Munlclpal <City. County. Local> AIDS Committee, City AIDS Prevention and Control Committee, COMSIOA [PRON. kohnt-see-dah). SEE: UNDER I:tlI1JM

ComHi Nacklnal para Pravencl6n del SIDA. (Mexican, National AIDS Committee, (Mexican' National AIDS Prevention Committee, (Mexican' National Committee for the Prevention of AIDS, CONASIDA [PRON. kohnah-see-dah]. SEE UNDER a1l1JiM.

slslema. system.

S. de Vigllanela Epldamlol6glCa. Epidemiological Monitoring Syslem, Disease Surveillance System, SIYE [F'flON. see-vehl. ACRONYM IN SPAN. SIVE.

S, Nlclonl' d. Salucl. (Mexican) National Health System. Consists of the federal, state, and local government agencies and organizations and the private individlJ8Js and organizations In the social [Mcta£ aoc:ia/1 and private (..saatQ£ privadoj sectors that prO'lide health care [.HJ:ldI:iQs de sa/ua), as well as the mechanisms needed to coordinate the activities of these agencies. organizations. and Individuals. The system's basic objective Is to implement the right to health (lI'otection. SEE ALSO t:liJIJsBID. de SaIubridIJd General, {JI'IJPCn intsrinstitucionafes del /li&IQc. S4lud, and the Appendix.

S. NaclOflal para el Deaarrolkllntagral de" Familia. (Mexican) (National) Family Development System, (Mexican) (National) System for Comprehensive Family Development, DlF [PRON. d8ef). Decenlralizad government agency with iis own legal status and resources, created in 1977 to carry out social _If are [asI.shIoI::Ie aoc:lalI programs under guidelines set by the Ministry of Health [SBCtarad4 de Safud). ACRONYM IN SPAN. DlF. SYN. Desarrolfo Integral de fa Familia, SEE AlSO adminlstltlci6n descentra/lzada, desOIntraNr«eI6n ~ de saJud, ~ salud, and the Appendix.

SIVE [Sistema de VigilanciB EpidemioIdgiCll]. SIVE [PRON. see-vehl, Epidemiological Monitoring System, Disease Surveillance

System,

SM [SBcrataria de Marina). SM, (Mexican) Ministry of the Navy.

SMM ~ mBdioos municipa/esj. city <municipal. county, local> medical services. social, social.

aslstencla I. welfare. public <social> welfare. SEE UNDER asislanc::ja

flctores soclales de la enfermedad. soc ial factors of disease. SEE lJNDER Ial::tslc. Insllblclon de seguridad s, social security institution. SEE UNDER seguridad

Instltuto Mexleano del Seguro S. Mexican Social Security Institute, Mexican Institute of Social Security, IMSS (PRON. earnss]. SEE UNOEft ~

madlclna s. social medicine. SEE UNOER Il!f!dicioa Mgurtdad.. social security. SEE UNOER HQurjdad

SPP [SaclBlada de ProgTamlCidn y PrBSUpilBSt~. SPP, (Mexican) Ministry of Planning and Budget SRA [Sscmlada cis IB Reforma AgrariB]. SRA. (Mexican) Ministry of Agrarian Reform.

SRE [Secrelarfa de RelBcionBs Exterioresl. SRE. (Mexican) Ministry of Foreign Relations, (Mexican) Foreign Ministry. SSA [Se::retacla cis Sa/ud]. SSA, (Mexican) Ministry of HeaHh.

ST [Sec:rslIria de Turismoj, ST, (Mexican) Ministry of Tourism, (Mexican) Tourism Ministry,

STPS [Secrelaria de Trabajo y Previsi6n Soc/a~. STPS, (Mexican, Ministry of labor (and Social Welfare). (Mexican) Labor Ministry <Department>.

subcllnlco. subclinical. Inapparent, asymptomatic, hidden.

Inl&ccl6n subClinlca. subclinical <inapparent, asymptomatic, hidden> infection. SEE iIJ/m;t;JQD inaparente.

24 SpanlshlEnglish Glossary of Public Health Terms

t

til... rale, The strict definition of rate is: a ratio (caz6nj the basic feature of wh ich is that a unit of time is an element of the denominator (e. g" per minute, per hour, etc.) and in which theie is a characteristic relationship betWeen numerator and denominator. The numerator may be a standard unit of mea"-lr. (e, g., I~ers, giving a rate of liters per year, 01' centimeters, giving centimeters per year) or other type of value (e. g., hospital admissions, giving admissions per year). Additional terms can be added to both the numerator and the denomlnalor, usually 10 the latter (e. g" calories per kilogram per day~,

t, bruta cs. ataqu.. attack rate. SEE L de atsque.

t, de .tllqua, attack rala. A mea"-lre of frequency which expresses thB relationship between the number of cases detected and the population at risk of coming down with lhe disease. SEE ALSO epiderni4 L de ataque SBCIJrldarlo, L de incidencla, L de prevsJencia.

t. de etaqua HCunclario. secondary attack rale. t.ilea"-lres the risk lnat a group runs of catching a specific communicable disease [sniBanBdad lransmisibtal from the original source, or prmary case. Secondary cases divided by the exposed population limes 100. SEE ALSO L bruta de ataque, l. de IncidencIa. L de prevalencla, l de 1ecundldad gen.ral, crude ferlility rate. The number of live births in a year per 1,000 women of childbearing age (U"-latly 15-+4- years old, sometimes 1~9). SYN. t. gIobaJ de fecund/dad, SE£ ALSO L de reproduccidn.

L cs. Incldancl.. Incidence rate. The number of new cases of a diSElllSEt In a given area and time period divided by thB astimated population of the area at the midpoint of the time period. Measures the occurrence of new cases in a population, SEE ALSO L bruta de ataque, L de ataqUlil secundario, L de prevaJencla.

l d.lebllldld, case fatality rate. The number of deaths [a'efuncjanesj from a specific disease divided by the number 01 cases 011he disease times 100.

L de morbilidad. morbidity rate, Expresses lhe prevalence rate [L de prevalencial of INness in a populallon. The number 01 people ill in the general population times 1,000. In general, use of this term should be discouraged and preference given instead to prevaJenca fata SEE ALSO modJiHdad 1. bruta de ataque, L de ataque $fICUfIdsrio, L de incidencla,

t d. mortlild.d bruta, crude mortality rate. SEE L de mortaNdsd gsnsra}, t, de mortalld.d crud .. crude mortalily rale. SEE L de mottaJidad genera/.

t. de mortalldld npeclllcl, specific morlallty' rate, Mortality rate among a specific subgfoup of the population as defined by age, sex, race, or other characteristic,

I. de mortilidad geMral. crude mortality rate, The number of deaths [dBfunciaaeSj from all causes In one year

divided by the lolal estimated population al midyear times 1,000, S'I'N, t, de mottslidal1 cruds <brut., global>. l de mortlliidad global, crude mortality rate, SEE 1. de mortalitiad generaL

I. de mortlliidad hebdomadal, early neonatal death rate. SEE L de mortaJldad f180IJBtal temprana.

t. de morbIlidad Infantll, Infant mortality rale. The number of deaths (cIaftmclonesj among children under one year of age divided by total live birlhs during the year times 1,000,

l da mortalidad matama, maternal mortality rate, The number of deaths (cIaftJ:t?CIaMsj in one year from causes related 10 pregnancy, delivery, or puerperium divided by total live births tnat year times 1,000, AlthOugh this definition is more commonly used, the denominator sometimes Includes the total of live births plus recorded fetal deaths [muadas fetafesJ.

l da mortelldad neonatal, neonatal morlality rate. The number of dealhs [Pel'unciom1sj of babies under 26 days old divided by the total number of live births recorded in thai population during a year times 1000.

l d. mortlllldid neonatal tempr.nl, early neonatal death rate, The number of deaths [defunGic!nesj In one year among newborns under seven days 01 age divided by the total live births thai year limes 1,000. SYN. t de mortBlidad Ilebdomsdal.

t, cs. mortllildad perinatlll, perinatal mortality rate. The number of fetal deaths [!mIartas fetalesJ after 26 weeks or more of gostallon plus the number of deaths [a'efuncjgnesj recorded in one year among newborns seven days of age or younger divided by total live births tnat year times 1 ,000,

I. de mOflalldad por causa npecltlca, cause-speclbc death tate. Measures the risk of dying from a specific disease, The number at deaths [defUDCianesJ from a given disease in one year divided by total estimated population at midyear times 100,000.

I. de mortlllldad postneonatal, postneonatal mortality' rate. A young inlanl death rate. The number 01 deaths [dBftmcjoaesj in one year among babies from 26 days up to one year of age divided by the number of live births minus deaths of babies under 28 days old that year limes 1,000.

L de mOflalldld propeNelonal. prOjXlrlionate mortality rate, The proporlion of deaths (defuncjones) from a speCIfic cause divided by' total deaths times 100,

L de mu.rte ratal, fetal dealh rate. The number of fetal dealhs [mum:tas felsles) in a year divided by the total of fetal

deaths plus live births that year limes 1,000. COMPARE.cazQo de muerte fetal t, d. natlllid.d bruta. crude birth rate. SEE L dB natalidad general.

t. da natlliidad cruda, crude birth rate. SEE L de natBlidad general

l de natalldad gene ... l. crude birlh rate. The number 01 live births in a year per 1,000 Inhabitants in the general population. SVN, t. de natslitiBd cruda <bruts, gIobBi>,

t. de natalldad global crude birth rate. SEE L de nstslidsd gene/al

I, de PflYllencla, Plevalence rale <ratio>. The number of cases 01 a disease at a given point in time divided by'the population at risk lor that disease limes 100 or 1,000. May be considered as either a rate or a ratio. SVN, raz6n de prelfBlencia. SEE ALSO ocsvaiencja, L bruts de ataque, 1. de Beaque secundario. L de 1ncJdencia, L de morbilidad.

SpanlshlEngllsh Glouary of Public Health Terms 25

L da repl'OducclOn. gross reprodUd ion rate. Can be considered a kind of gross fertility rate [t. gIoIW de fecunc:tfda4 In which the numerator Is the number of femaNt chlldl'an born alive and the denominator III the total number of women of childbearing age In the population, Aepresents the number of daughters a woman can have over a given period of time.

L de verdaderos posHlvoa, true positive rate, senslllvily, SEE MOsfblHdad L gtobal de faCundldad. crude fertility rate. SEe L de tscundidMi general

ralmex [TsIMon05 de M8xicaJ, Telmex [PRON, tiII-mex], Telefooos de Mexico, Mexican Telephone Company, temporal, (referring to) time.

relacl6n 1. lemporality. SEE UNOER .raIaddu, temprano. earty.

tau d. IItOftIlldld neonatal ttmprana. early neonatal death rate, SEE UNDER .t.ua.

tendencla. trend, A rTIOII&nlent which shows the long-term frequency of an evenl Even though short-term Changes in the event may appear erratic, the trend over a longer periOd of time may llMIaI • deflnl. direction. teflptutlCO. therapeutic.

enuyo L lherapeutlc <d Inleal, controlled eli nleal> trial. SEE.mHJfJ2 cNnJco. tercllrlO, tertiary.

prevenci6n lerClllla. tertiary prevention, SEE UNDER prevenci6a !Iampo, time •

.. llcl6n an t. temporality, SEE.!IIlal;iQn kHnpora/. transmlalble. communicable, infectious,

enfermadad t. communicable <inlectious> disease, SEE UNOER wrfrtarwUtd

lranamlal6n, transmission SEE AlSO ~ gmWnjnac16n enfNnw1ad oaadt<!act6n tnmg;jdn

t. de an1.rmedad Infecto-oonllglou.. transmission of infection, The mee:henlsms by which Infectious agents are transmitted are classified as either dlracl [t. directaj or indirect transmission [t. Indireda).

t. dlracta. dlrect Iransmlssion, Implies the clirecl physical transfer of a germ from an Infeclad host [".~ or reservoir [r8S1IllIOtiGI 10 a sUlceptible host

L Indlrectll. Indirecl transmission, Subdivided Into transmission:

a) By vehlele. Implies Infection of. susceplible host through contaot with Inanimate objecta (fomites) 1fQmltasI, water, food, medications, or blood contaminated with an infeclious agent

b) By vedor. The lnfeclious agent is transmitted to man through an Insect or any other living being that can serve as a carrier [.Q!:Idad;o4 for the agent.

G) By air, Transmission by means 01 air containing dusl (contaminallng or Infecting partiCles) or nuclei of FILigga's droplets [got/lias <gotllas> FIOggsi, which cause the disease when inhaled,

u

v

vlru-. virus.

v. ell B. hepat/IIIo B Wu& ASMEIf. It SPNI. V1-li9.

Y lnmI.InodI1ICJtncUI hwntI .... i1lJman immlll'lOdlJll~ WIll, H~V, ABMEV. IN Sf'M. WH.

vItIl. I0'Il11,

~ II1II1 .. vtallIlalls1lcs. SEE UNDER lIIiIItdistit:& vivo. 1IIw, 1wI,

rwdMlento v. Iva ~11h. SEe UNDeR ~

z

~ .. la::H'IOSiII, AIrf ~nflIctlon 0( Iisaaae lhat can be transmitted. uroder ~und LoCndIiOtW. to man by other Wltebrat .. !leE AlBO .....",....... It'MlSmIsibJe, ~

Appendix: Organlzallon of Ihe Mexican Heallh Sy&tem

The Mexican economy Is subdivided Into sectors. Health care [:Iat:ldQas de sa/wr Is provided by three of them: the gOllernment or public sector [.saI::tm:,oUbIicoJ, the social seclor [.saam: socia~, and the private sector [.ssam:prIvadoj. ThaI part of the government which provides health care Is referred to as the health sector ~ ss/~.

All health care is regulated uncler well-deftned legal bases set forth in the Mexican Constitution and In laws, regulations. executive orders, lind rulings (SEE tegisladdn sanitaria]. Coordination between government health agencies and social and p(ivate organizations Is carried out through the execution of agreements.

Inasmuch as most health CIIre in Mexico Is provided by government institutions, under the direction of the Ministry of Health [Sscreiaria de Sa/tJa), this "'ief description will outline the most Importanl organizational features of that group of public agenCies.

The health seclor is structured as follows:

I MINISTRY OF HEALTH

!IMSS* I !ISSSTE I

NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH SUBSECTOR

HIM IMP INC INC INER INN INNN INP INPer

SOCIAL WELFARE SUBSECTOR

DlF tNSEN CIJ

'All abbreYIaUcns and braclleled Spanllll-language \elms appear In the Spanish-English glouary.

The Ministry of Health. as wen as the two subsectors made up of the National Institutes of Health and the social welfare lasistsncjB socia~ institUtions p(ovide their services to the general public, while the servlcos 01 the SocIal Security Institute [.IasIilutll Mexicano del Segura Soci~ UMSS) and the Civil Servants' Social Security Institute (J.a.UItutQ de Seguridad Y Servicfos SociaJes de los Trabajadores del Estadaj (ISSSTE) are available only to enrolled members IJJmjada;J.

The federal government of Mexico is now going through a process of decentralization [dMcentra/ludQnJ. The National Health System Is the vehicle by which the policy of decentralization is being implemented in the health field. Health MlVices have gradually been decentraliZed by promoting the development and operalion of state health ayetems. In the Ministry of Health. this decentralized structure Is referred to as Coordl nated Public Health Services in the States and Its organ ization as of the date of publication Is shown in the accompanying figure.

Functionally, these services represent the application level ollhe health system, while control continues to be exercised by the central offtces.

MINISTRY OF HEALTH CENTRAL OFFICES

• POLICY-MAKING I

• PLANNING

• CONTROL

• EVALUATION

BUREAU OF COORDINATED PUBLIC HEAlTH SERVICES IN THE STATES

COORDINATED PUBUC HEAlTH SERVICES

IN THE STATES

Local Health Districts make up the base of the organizational pyramid by which the Ministry's system operates in the states. Each district's functions Include managing, administeril'lQ. and applying resources for primary and secondary level care to meet the health needs of the general public within a given geographic area determined by population. epidemiological, socioeconomic, and communication factors. It is likewise each district's responsibility to coordinate certain public services such as sewage, garbage collection, cemeteriOS, and city medical 8efVices ~ medicos municipalesJ with the local authorities.

The Social Security tnstHute alld the Civil Servants' Social Security Institute are. in general. similarly organized; i.e., they operate under centrally determined policies and standards Ihrough state-level offices which in turn control their local facilities. Their services are available only to enrolled members, except in cases of emergency. in which, by law, any individual is eligible to receive initial treatment from any health care institution.

Some stale governments have implemented their own social security Institutions for the sole benefit of state alld local government employees alld their dependents (e.g., ISSSTECAU [1astili.dQ de Seguridad y Senticios SociaJes de los Trabajadcres del Gobiemo y Municipios del Es!ado de Baja GaNfornis] and ISSSTESON (.IIJStilI..tta de Seguridad Y $ervidos Socia/as de los TfBbajadores del Gobiemo y Municipios del Estado de Sonora).

City medical sefVlces operate directly and exclusively under the mayor of each municipality and provide medicat and pravantive set'Vices to the population requesting them, especially stressing the prevention of sexually transmitted diseases.

28 Spanlsh/Engllsh Glossary Of Public Health Terms

Tna Family Development System lSlilIImI NacloMl para ., Desarrollo Integral de fa Folmlla) (OIF), Centers for Youth Development [CaDtws de IntegracI6n Jweni4 (CU), and National Senior Citizens' Institute ~ Nacton.l de fa SenectudJ (lNSEN) provide social welfare services to the general public. Their actMlles therefore do nat prlmarly antaM medical care.

The General Health Law [L..B)! GimeraI dB Salua). enacted In 1984, established the legal basis for the National Health System and replaced the Federal Health Code pravlousty In effect.

Among other provisions, the current law:

• Dellnes the nature and objectives 01 the right to health proIectlon.

• Defines tna roles and respons ibil iti08 of tna public. social. and private sectors with regard to health.

• Regulates health care IKlllvery.

• Specifies tna assignment of tlaalth-related responsibilities to other agencies.

Certain local aspects 01 health are not covered by the General Health Law since they come under the exclusive jurisdiction of the states. In these cases, appI icable statutes originate in the state legislatures, and technical standards are set by local officials.

In order to bfing about decentralization, each state will set up a I)'lechanism lor liaison with the federal government through an Instrument known as a Development Agreement (ConIlBOlo Unico de Desarrollol.

I

~ s

I

U. o

>- 0:

ICI)

Z ~

h Ih

I

I

I

I tl

I ,,~ I I ~ 18"~

i ~ii

I

I

Spanlsh/Engllsh Glossary Of Public Health Terms 31

Bibliography

Benenson, Abram S, ed. EI control de Jas enfenoodadtts Iransmisib/es 1111 BI hombre, 14'" ed. An official report of the

American Public Health Association. Pan American Health Organization.

------. Control of Communicable Diseases in Man. Washington: American Public Heatth Association, 1983. Diccionarlo encicIop8d/co IJustrado $opens. Five volumes. Barcelona: Editorial RamOn Sapena, S.A.; 19n. Dicclonsr/o tllfminol6glco de cisnciss mBdicas, 12"' ed. Barcelona: Salva! Edttores, SA: 1984.

Flexner, Stuart Berg. ed. Ths Random House Dictionary of rtre English LanglRlgfJ, 2" ed. New York: Random House, lne.: 1987.

Folch-Pi. Alberto, ed. DiccionBrio medlccbioJ6gico University. Mexico CIty: EdHorla1 Interamericana, SA: 1966.

Gamez, Tana de, Editor in Chief. Simon and Schuster's IntemationallJicfJonary: EnglisNSpanlBh, Spanjsh/EngHsh. New York: Simon and Schuster, 1973.

Garcia-Pelayo y Gross, Ram6n and Durand. Micheline. ads. Gran dicc:ionario modemo espariol/ingMs i.aroussfl. Mexico CIty: Ediciones Larousse, 1983.

Jain, S. C. "Introduction and summary. role of state and local governments in relation to personal health services.' American Joumal of PubHc Health 71 (suppl) (JanulllY 1984):5.

Kohler, Eric L DiccionBrio para contBdores. Translated. revised, annotated. and supplemented by R. CArdenas C.

Original lille, A Dk1ionary for Accountants. Mexico City: UniOn Tipogrilfica Editorial Hispano-Americana, SA de C.V.: 1981.

Kuma!e, J. and Gutierrez, G. Manual de Intectologia. 4" ed. Mexico City: Edic:iones Medicas del Hospital Inlanti! de

MAKIco, 1976.

Last. John M., ed. A Dictionary of Epidemiology. london: Oxford UniversHy Press. 1983.

L~ General de SaJud, 4'" ed. Leyes y COdigos de Mexico, Mexico City: EdHorial Porrtia, SA; 1989.

MCMahon, Brian, M.D .. D.P.H. and Pugh. Thomas F., M.D .. M.PH Prlncipios y metodos de epidemioJog/a Original title, Epidemiologic MethodS. Mexico City: La Prensa M9clica Mexicans, S.A. Reprinted 1983.

Mausner, Judith S. and Bahn, Anila K Epidemiology: An Introductory Text Philadelphia: W. B. Saunders Company,

1974.

Mexican Minislry of Health. ControJ de enfetmBdades tran5m/slbles. Mexico City. ------. Manual del vacunador_ Mexico Qty, 1987.

Morris, William. ed. The American Herlrage Dictiomuy of the English language. Boston: Houghton Mifflin, 1981. Muslar, H. S. and Stebbins, E. L Intr0ducci6n a /a salud pUblics, La Prensa Medica Mexicana. SA Reprinled, 1982. Pan American Health Organization. Princlpfos de epidemiologia p81a el control de enfermedadss. 1986.

Reyes-Ponee, Agustin. AdminiStrscI6n de emp~s: rsoria y practica. segunda parte. Editorial Umusa. 18· reprinting, 1981,

San Martin. Hernan. Saiud y tmfermedad, 4" ed. Ediciones cientificas, La Pransa tJlectica Mexieana, S.A. Reprlnled, 1985.

Vandale, Susan, at ai, "Glosario de tefminologla de salud piJbllca." Unpublished nates. Mexico Oty: E&cueIa de Salud PiJbllca de M~xlco, 1985.

Vega-Franco, Leopoldo and Garcia-Manzanedo, Hector. Bases esencialos de /a salud publics.

Terminologia Salud SP - en

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Terminologia Salud SP - en

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GLOSARIO INGLES-ESpANoL DE TERMINOLOGIA

You might also like

Terminologia Salud SP - en

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Terminologia Salud SP - en

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

﻿GLOSARIO INGLES-ESpANoL DE TERMINOLOGIA

You might also like

GLOSARIO INGLES-ESpANoL DE TERMINOLOGIA