----------------------------------------------------------------------------------------------------------- A

GLOSAR POJMOVA

Glosar sadrži definicije termina bez detaljnog opisa, koji se često koriste u kontekstu javnih
nabavki.

ADMINISTRATOR / Imenovani dužnosnik ugovornog organa koji je

VODITELJ UGOVORA kontakt sa dobavljačima i nadležan je za vođenje
(engl. CONTRACT projekta.
ADMINISTRATOR /
MANAGER)

ADMINISTRIRANJE Vidi VOĐENJE UGOVORA.

UGOVORA
(engl. CONTRACT
ADMINISTRATION)

AD VALOREM PLAĆANJE Kod projekata za nabavku radova, metod plaćanja

(engl. AD VALOREM konsultanata na osnovu postotka konačnih troškova
PAYMENT) projekta.

AGENT Osoba ili organizacija koju imenuje druga osoba ili

(engl. AGENT) organizacija (osnovna) sa ovlaštenjem da djeluje u
njeno ime.

AKREDITIV Obaveza banke da će prodavaču robe ili usluga

(engl. LETTER OF CREDIT) isplatiti navedeni iznos po predočenju dokaza o
otpremi robe ili pružanju usluga u utvrđenom
vremenskom roku.

ALTERNATIVNO Procesi kojima se nastoje riješiti sporovi u vezi s

RJEŠAVANJE SPORA ugovorom prije arbitraže ili parničnog postupka.
(engl. ALTERNATIVE DISPUTE
RESOLUTION, ADR)

ANALIZA / INŽINJERING / Proces kojim se traži optimalan način korištenja

UPRAVLJANJE VRIJEDNOSTI projekta, materijala, opreme itd., da bi se ispunili
(engl. VALUE ANALYSIS / kriteriji funkcije.
ENGINEERING /
MANAGEMENT)

ANALIZA / OCJENA RIZIKA Metodologija kojom se utvrđuje koji problemi mogu

(engl. RISK ANALYSIS / nastati, vjerovatnoća njihovog nastanka, posljedice
ASSESSMENT) koje mogu izazvati i kojom se iznalaze strategije za
eliminiranje ili smanjenje rizika.

ANALIZA PROMJENE Ocjena efekata predloženih izmjena ugovora na

(engl. CHANGE ANALYSIS) cijenu i vrijeme u toku trajanja ugovora

ANALIZA RESURSA Ocjena toga da li broj i umijeća osoba u organizaciji

(engl. RESOURCE ANALYSIS) odgovaraju zadacima organizacije i utvrđivanje
nedostataka.

1
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- A
ANALIZA TROŠKOVA Analiziranje troškova u okviru aktivnosti iz domena
(engl. EXPENDITURE nabavki da bi se usmjerila pažnja na one oblasti
ANALYSIS) koje nude najbolje mogućnosti postizanja
ekonomičnosti.

ANGAŽOVANJE UPRAVLJAČA Kod projekata za nabavku radova, imenovanje

PROJEKTOM stručnog izvođača da rukovodi i nadgleda projekat,
(engl. MANAGEMENT uključujući i nabavku radova na osnovu
CONTRACTING) podugovaranja.

AQL Vidi PRIHVATLJIV NIVO KVALITETA

engl. skraćenica za
PRIHVATLJIV NIVO
KVALITETA (ACCEPTED
QUALITY LEVEL)

ARBITRAŽA Pravno obavezujući proces kojim se imenuje

(engl. ARBITRATION) neovisna osoba ili tijelo da utvrdi rješenje
sprovodivo prinudnim putem u sporu među
ugovornim stranama.

AVANS / AVANSNO Plaćanje dobavljaču prije početka radova prema

PLAĆANJE ugovoru kako bi se dobavljaču omogućilo da izvrši
(engl. ADVANCE PAYMENT) nabavku sirovina i da pokrije druge startne
troškove. Plaćanje avansa se obično osigurava
garancijama.

AVIONSKI TOVARNI LIST Dokument sa dokazom o ugovoru o prijevozu

(engl. AIR WAYBILL) postignutom između pošiljaoca i prijevoznika
vazduhoplovom i kojim se dokazuje prijem robe od
strane prijevoznika.

AVIZO Dokument koji obezbjeđuje dobavljač, u kojem su

(engl. ADVICE NOTE) navedeni svi detalji pošiljke koja treba da se izvrši ili
je već u tranzitu.

AVIZO O ODBIJANJU Dokument kojim se dobavljač obavještava o tome

(engl. REJECTION ADVICE da su robe ili usluge odbijene zbog toga što ne
NOTE) ispunjavaju uvjete kvaliteta ili zbog kršenja bilo koje
druge ugovorne obaveze od strane dobavljača.

2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ B
BARTER / RAZMJENA ROBE Trgovina izvršena kroz razmjenu jedne vrste roba
ZA ROBU, za drugu, bez novčane transakcije ili upotrebe
(engl. BARTER) drugog finansijskog instrumenta razmjene.

BEZUVJETNA GARANCIJA Garancija za dobro izvršenje posla koja omogućava

(NA PRVI POZIV) kupcu da se pozove na garanciju u bilo koje vrijeme
(engl. UNCONDITIONAL ON- bez obaveze dokazivanja razloga ili davanja
DEMAND BOND) opravdanja.

BEZ ZALIHE Nedostatak robe u trenutku kada je potrebna da bi

(engl. STOCK-OUT) se zadovoljile potrebe.

BITAN ELEMENAT UGOVORA «Elemenat» ugovora (za razliku od «stavke») je

(engl. CONDITION OF temeljna odredba čije kršenje daje strani koja ga
CONTRACT) nije prekršila pravo da tretira ugovor kao završen,
da sebe smatra oslobođenom od daljnjih obaveza
prema ugovoru i da pokrene postupak za
nadoknadu štete.

BJANKO NARUDŽBENICA Otvorena narudžbenica kojom se smanjuje potreba

(engl. BLANKET ORDER)
za sklapanjem novih ugovora za nekoliko
narudžbenica za iste proizvode. Njom se
omogućava dobavljaču da u toku određenog
vremenskog perioda isporučuje robu po unaprijed
utvrđenoj cijeni na osnovu formule za revidirane
cijene.
Vidi također UGOVOR SA KOLIČINAMA /
ISPORUKAMA U OPCIJI KUPCA, OKVIRNI
SPORAZUM / ARANŽMAN.

BOLT Vidi BOT.

engl. Skraćenica za
IZGRADNJA, UPRAVLJANJE,
LIZING i PRIJENOS
VLASNIŠTVA (BUILD,
OPERATE, LEASE AND
TRANSFER)

BOO Vidi BOT.

engl. Skraćenica za
IZGRADNJA,
POSJEDOVANJE,
UPRAVLJANJE (BUILD, OWN,
OPERATE)

BOOT Vidi BOT.

engl. Skraćenica za
IZGRADNJA,
POSJEDOVANJE,
UPRAVLJANJE i PRIJENOS
VLASNIŠTVA (BUILD, OWN,
OPERATE AND TRANSFER)

3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ B
BOT Vid finansiranja javnog projekta od strane privatnog
engl. Skraćenica za sektora kada se projektnoj kompaniji daje
IZGRADNJA, UPRAVLJANJE i koncesija za izgradnju, vođenje i upravljanje
PRIJENOS VLASNIŠTVA projektom u određenom vremenskom periodu na
(BUILD, OPERATE AND kraju kojeg se objekat može prenijeti u javno
TRANSFER) vlasništvo.

BRODSKI TOVARNI LIST Vidi KONOSMAN, BRODSKI TOVARNI LIST.

(engl. BILL OF LADING)

BRT Vidi BOT.

engl. skraćenica za
IZGRADNJA, NAJAM i
PRIJENOS VLASNIŠTVA
(BUILD, RENT AND
TRANSFER)

4
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- C
«C» USLOV Vidi INCOTERMS.
(engl. «C» TERM)

CARINA / CARINSKE Takse koje se naplaćuju na robe po ulasku (uvozne

DAŽBINE takse) ili izlasku (izlazne takse) iz zemlje.
(engl. CUSTOMS DUTIES) Vidi također CARINSKA TARIFA, CARINE NA
UVOZ.

CARINE / CARINSKE Takse koje nameću vlade za uvoz roba kako bi

DAŽBINE NA UVOZ stekle prihode i / ili pružile zaštitu domaćoj industriji.
(engl. IMPORT DUTIES) Vidi također CARINA.

CARINSKA TARIFA Spiskovi ili stope carinskih dažbina utvrđenih za

(engl. CUSTOMS TARIFF) razne robe koje se uvoze ili izvoze iz zemlje.
Vidi također CARINA.

CARINJENJE ROBA Procedura carinjenja roba primljenih iz inozemstva

(engl. CLEARANCE OF preko carine.
GOODS) Vidi također JAVNO / SLOBODNO CARINSKO
SKLADIŠTENJE.

CBS Vidi STRUKTURA OBRAČUNA TROŠKOVA.

engl. skraćenica za
STRUKTURU OBRAČUNA
TROŠKOVA (COST
BRAKEDOWN STRUCTURE)

CERTIFICIRANJE KVALITETA Potvrđivanje od strane neovisnog kvalifikovanog

(engl. QUALITY organa da proizvod zadovoljava uvjete iz
CERTIFICATION) specifikacije.
Vidi također ORGAN ZA CERTIFICIRANJE.

CERTIFIKACIJA OD TREĆE Izdavanje certifikata od strane akreditiranog

STRANE neovisnog tijela kojim se potvrđuje da organizacija
(engl. THIRD PARTY ima sistem upravljanja kvalitetom u skladu sa
CERTIFICATION) nacionalnim ili međunarodnim standardom (npr.,
ISO 9000).
Vidi također ORGAN ZA CERTIFICIRANJE, ISO
9000, OSIGURANJE KVALITETA.

CERTIFIKACIONO TIJELO Neovisna i akreditirana organizacija koja provodi

(engl. CERTIFICATION BODY) sistem certificiranja.

CERTIFIKAT O INSPEKCIJI Dokumentacija koju izdaje ovlaštena inspekcija koja

(engl. CERTIFICATE OF sadrži nalaze inspekcije roba izvršene u ime
INSPECTION) ugovornog organa.

CERTIFIKAT O KVALITETI Dokument koji izdaje dobavljač u kojem izjavljuje da

(engl. CERTIFICATE OF su isporučene robe u skladu s uvjetima iz
QUALITY) specifikacije koji se odnose na kvalitet roba.

5
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- C
CERTIFIKAT O OŠTEĆENJU Dokument kojeg izdaje prijevoznik u vezi s robama
(engl. CERTIFICATE OF za koje se utvrdi da su se oštetile prilikom istovara.
DAMAGE)

CERTIFIKAT O OTVARANJU Dokument kojeg potpisuje komisija koja otvara

PONUDA ponude i kojim se potvrđuje korektnost postupka,
(engl. CERTIFICATE OF kao i navodi lista primljenih ponuda.
OPENING)

CERTIFIKAT O PORIJEKLU Dokument u kojem se navodi zemlja porijekla roba

(engl. CERTIFICATE OF koje se uvoze, kojeg obično izdaju zemlje izvoza,
ORIGIN) zvanični organi ili druge agencije (na primjer,
privredne komore) koje imenuje vlada.

CERTIFIKAT O SAGLASNOSTI Pisana izjava dobavljača da su robe koje se

(engl. CERTIFICATE OF dopremaju u skladu sa uvjetima iz specifikacije.
COMPLIANCE)

CERTIFIKAT O Dokument kojim se potvrđuje da su proizvod ili

USKLAĐENOSTI usluge u skladu sa konkretnim standardima ili
(engl. CERTIFICATE OF tehničkim specifikacijama.
CONFORMITY)

CFR Vidi CIJENA I TROŠKOVI TRANSPORTA.

INCOTERMS skraćenica za
CIJENA I TROŠKOVI
TRANSPORTA (COST AND
FREIGHT)

CIF Vidi CIJENA, OSIGURANJE I TROŠKOVI

INCOTERMS skraćenica za TRANSPORTA.
CIJENA, OSIGURANJE I
TROŠKOVI TRANSPORTA
(COST, INSURANCE AND
FREIGHT)

CIJENA I TROŠKOVI INCOTERM prema kojem dobavljač plaća cijenu i

TRANSPORTA troškove transporta za isporuku roba koje su
(engl. COST AND FREIGHT ocarinjenje za izvoz do luke koja je imenovana kao
(CFR)) destinacija. Za osiguranje i sve druge troškove koji
nastanu nakon što je roba prešla ogradu broda u
luci iz koje roba polazi odgovoran je kupac.

CIJENA IZ KATALOGA Cijena koja je objavljena u katalogu ili sličnoj

(engl. LIST PRICE) publikaciji proizvođača ili trgovca. To je obično
indikativna cijena na koju se nudi popust.
Vidi također POPUST / RABAT, TRGOVINSKI
RABAT.

CIJENA NABAVKE Vidi KOMPLETNA CIJENA NABAVKE.

(engl. ACQUISITION COST)

6
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- C
CIJENA, OSIGURANJE I INCOTERM prema kojem dobavljač plaća cijenu i
TROŠKOVI TRANSPORTA troškove transporta, plus osiguranje da bi dopremio
(engl. COST, INSURANCE robe, koje su ocarinjene za izvoz, do luke
AND FREIGHT (CIF)) imenovane kao destinacija.

CIJENA PROIZVODA U Tehnika kojom se ustanovljava ukupna cijena

NJEGOVOM ŽIVOTNOM posjedovanja / vlasništva nad proizvodom ili
VIJEKU opremom.
(engl. LIFE CYCLE COSTING, Vidi također KOMPLETNA CIJENA NABAVKE.
WHOLE LIFE COST)

CIJENOVNA DISKRIMINACIJA Praksa ponuđača zaračunavanja različitih cijena na

(engl. PRICE raznim tržištima.
DISCRIMINATION) Vidi također POPUST / RABAT, TRGOVINSKI
RABAT.

CILJNA CIJENA Cijena po kojoj ugovorni organ očekuje da će kupiti

(engl. TARGET PRICE) robu, nabaviti radove ili usluge.

CIP Vidi PRIJEVOZ I OSIGURANJE PLAĆENI DO...

INCOTERMS skraćenica za
PRIJEVOZ I OSIGURANJE
PLAĆENI DO ...
(CARRIAGE AND INSURANCE
PAID TO ...)

CPT Vidi PRIJEVOZ PLAĆEN DO...

INCOTERMS skraćenica za
PRIJEVOZ PLAĆEN DO ...
(CARRIAGE PAID TO ...)

CPV Vidi RIJEČNIK NABAVKI EUROPSKE UNIJE.

engl. skraćenica za RIJEČNIK
NABAVKI EUROPSKE UNIJE
(COMMUNITY
PROCUREMENT
VOCABULARY)

7
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Č
ČARTER ZAKUP Trgovačko unajmljivanje prijevoznog sredstva kao
(engl. CHARTER) što su teretni brod ili avion za prenošenje tereta u
skladu sa odredbama ugovora.

ČIST TOVARNI LIST Konosman bez ikakvih primjedbi koje bi ukazivale

(engl. CLEAN BILL OF da primljena roba nije bila u dobrom stanju
LADING) utvrđenom na očigled.
Vidi također KONOSMAN.

ČUVANJE DOKUMENTACIJE Kompletno dokumentirani dokazi svih faza procesa

(ZA REVIZIONE POTREBE) nabavke kako bi se omogućila naknadna provjera
(engl. AUDIT TRAIL) svih radnji i odluka u svrhu utvrđivanja regularnosti i
ispravnosti.

8
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- D
«D» USLOV Vidi INCOTERMS.
(engl. «D» TERM)

DAF Vidi ISPORUKA NA GRANICI.

INCOTERMS skraćenica za
ISPORUKA NA GRANICI
(DELIVERED AT FRONTIER)

DATUM PODNOŠENJA Datum do kojeg ponude moraju biti podnesene

PONUDA ugovornom organu. Ponude koje su primljene
(engl. TENDER RETURN nakon tog datuma se obično vraćaju neotvorene.
DATE)

DBFO Vidi BOT.

engl. skraćenica za
PROJEKTOVANJE,
IZGRADNJA, FINASIRANJE I
UPRAVLJANJE (DESIGN,
BUILD, FINANCE AND
OPERATE)

DCMF Vidi BOT.

engl. skraćenica za
PROJEKTOVANJE,
IZGRADNJA, UPRAVLJANJE I
FINANSIRANJE (DESIGN,
CONSTRUCT, MANAGE AND
FINANCE)

DDP Vidi ISPORUKA SA PLAĆANJEM CARINE.

INCOTERMS skraćenica za
ISPORUKA SA PLAĆANJEM
CARINE (DELIVERED, DUTY
PAID)

DDU Vidi ISPORUKA BEZ PLAĆANJA CARINE.

INCOTERMS skraćenica za
ISPORUKA BEZ PLAĆANJA
CARINE (DELIVERED, DUTY
PAID)

DEQ Vidi ISPORUKA NA KEJ / DOK.

INCOTERMS skraćenica za
ISPORUKA NA KEJ / DOK
(DELIVERED EX QUAY)

DES Vidi ISPORUKA NA BROD.

INCOTERMS skraćenica za
ISPORUKA NA BROD
(DELIVERED EX SHIP)

DIO «A» - USLUGE «Prioritetne usluge» je Evropska unija identificirala

(engl. PART «A» - SERVICE) kao one koje potpadaju pod stroge mjere Direktiva
za usluge.

9
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- D
DIO «B» - USLUGE «Ostale usluge» je Evropska unija identificirala kao
(engl. PART «B» - SERVICE) one koje podliježu pravilima Evropske unije samo u
vezi sa specifikacijama i obavijesti o dodjeli
ugovora.

DIREKTIVA O NABAVCI Direktiva Evropske zajednice o nabavkama kojom

RADOVA se koordiniraju postupci u vezi sa o javnim
(engl. WORKS DIRECTIVE) nabavkama radova i građevinskim ugovorima.

DIREKTIVA O NABAVCI ROBA Direktiva Evropske zajednice o nabavkama kojom

(engl. SUPPLIES DIRECTIVE) se koordiniraju postupci u vezi sa javnim
nabavkama roba, njihovom unajmljivanju ili
unajmljivanju sa kupovinom.

DIREKTIVA O NABAVCI U Direktiva Evropske zajednice o nabavkama kojom

OBLASTI VODOPRIVREDE, se koordiniraju javne nabavke roba, radova i
ENERGETIKE, TRANSPORTA I usluga od strane organizacija iz javnog i privatnog
TELEKOMUNIKACIJA sektora u oblasti vodoprivrede, energetike,
(engl. UTILITIES DIRECTIVE) transporta i telekomunikacija.

DIREKTIVA O NABAVCI Direktiva Evropske zajednice o nabavkama kojom

USLUGA se koordiniraju postupci u vezi sa javnim
(engl. SERVICES DIRECTIVE) nabavkama usluga.

DIREKTIVA O PRAVNIM Direktiva Evropske zajednice o nabavkama u kojoj

SREDSTVIMA se utvrđuju procedure i sredstva koja su na
(engl. REMEDIES DIRECTIVE) raspolaganju ponuđačima ukoliko pravila Direktiva
za robe, radove i usluge nisu ispoštovana.

DIREKTIVA ZA PRAVNA Direktiva Evropske zajednice o nabavkama kojom

SREDSTVA U SLUČAJU se utvrđuju procedure i pravna srestva koja su na
KRŠENJA PRAVILA U raspolaganju ponuđačima ukoliko se pravila o
OBLASTI VODOPRIVREDE, javnim nabavkama u oblasti vodoprivrede,
ENERGETIKE, TRANSPORTA energetike, transporta i telekomunikacija ne
I TELEKOMUNIKACIJA poštuju.
(engl. UTILITIES REMEDIES
DIRECTIVE)

DIREKTIVE EC O Serija dokumenata u kojima su utvrđeni politika i

NABAVKAMA procedure Evropske unije za upravljanje i
(engl. EC PROCUREMENT provođenje aktivnosti iz domena javnih nabavki.
DIRECTIVES)

DIREKTIVE ZA Generički opis direktiva Evropske zajednice o

KOORDINACIJU nabavkama, kojim se ističe da je namjera ovih
(engl. COORDINATION direktiva da koordiniraju procedure nabavke
DIRECTIVES) zemalja članica EU.
Vidi također Direktive EC o nabavkama.

DISKONTOVANI NOVČANI Tehnika prilagođavanja budućih cijena / troškova

TOK sadašnjoj vrijednosti primjenom odgovarajuće
(engl. DISCOUNTED CASH diskontne stope.
FLOW (DCF)) Vidi također NETO SADAŠNJA VRIJEDNOST.

10
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- D
DOBAVLJAČ Osoba ili organizacija koja ugovornom organu
(engl. SUPPLIER) doprema robe, izvodi radove ili pruža usluge.
Vidi također IZVOĐAČ RADOVA.

DOBAVLJAČEV OKVIRNI ROK Vremenski period od dana dostave narudžbenice

(engl. SUPPLIER'S LEAD dobavljaču do dana kada je roba isporučena.
TIME) Vidi također OKVIRNI ROK.

DOBROVOLJNA OBAVIJEST Obavijest o ugovoru koja se objavljuje u OJEC-u za

(engl. VOLUNTARY NOTICE) nabavku ispod utvrđenog vrijednosnog razreda, ali
za koju objavljivanje obavijesti može unaprijediti
konkurenciju.
Vidi također OBAVIJEST O UGOVORU.

DODATNA NAKNADA ZA Dodatna naknada koju zaračunava dobavljač za

MALU NARUDŽBU isporuku male količine neke robe.
(engl. SMALL ORDER
CHARGE)

DODJELA UGOVORA Informiranje ponuđača da je njegova ponuda

(engl. CONTRACT AWARD) uspješna i da će dobiti ugovor za izvođenje radova
ili snabdijevanje roba ili vršenje usluga.

DODJELA (UGOVORA) Vidi DODJELA UGOVORA.

(engl. AWARD (OF
CONTRACT))

DOGOVOR O CIJENAMA a) Dogovor između kupca i dobavljača u vezi sa

(engl. PRICE FIXING) cijenom proizvoda ili usluge ili, što je još
uobičajenije, dogovor o promjeni cijene koja je
neophodna usljed promjene uvjeta ugovora ili
specifikacije.
b) Potajni dogovor o cijeni među proizvođačima
kojim se obično utvrđuju vještački visoke cijene.

DOKUMENTARNI AKREDITIV Vidi AKREDITIV.

(engl. DOCUMENTARY
CREDIT)

DVOJNO SNABDIJEVANJE Dijeljenje ugovora na dva izvora snabdijevanja (ne

(engl. DUAL SOURCING) mora uvijek biti na bazi 50 % : 50 %).
Vidi također SNABDIJEVANJE IZ VIŠE IZVORA.

11
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- E
«E» USLOV Vidi INCOTERMS.
(engl. «E» TERMS)

EKONOMIJA OBIMA Koncept koji kombiniranjem uvjeta povećanja skale

(engl. ECONOMIES OF nabavke pruža veću mogućnost postizanja
SCALE) maksimalne ekonomičnosti.
Vidi također OBJEDINJAVANJE.

EKONOMSKA KOLIČINA Količina narudžbenice koja daje najniže ukupne

NARUDŽBE vrijednosti promjenjivih cijena, uključujući i troškove
(engl. ECONOMIC ORDER nabavke i držanja zaliha.
QUANTITY (EOQ)) Vidi također KONTROLA / UPRAVLJANJE
ZALIHAMA.

ELEKTRONSKA RAZMJENA Razmjena informacija odnosno dokumenata (npr.,

PODATAKA naloga, dokumenata s detaljima pošiljke, faktura,
(engl. ELECTRONIC DATA itd.) elektronskim putem (e-mail, itd.).
INTERCHANGE (EDI)

EOQ Vidi EKONOMSKA KOLIČINA NARUDŽBE.

engl. skraćenica za
EKONOMSKA KOLIČINA
NARUDŽBE (ECONOMIC
ORDER QUANTITY)

ESKALACIJSKA KLAUZULA Vidi KLAUZULA O REVIZIJA CIJENA.

(engl. ESCALATION CLAUSE)

EVALUACIJA PONUDA Vidi OCJENA PONUDA.

(engl. EVALUATION OF
TENDERS, TENDERS
EVALUATION, TENDER
APPRAISAL, BID
EVALUATION)

EXW Vidi FRANKO TVORNICA

INCOTERMS skraćenica za
FRANKO TVORNICA (EX
WORKS)

12
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- F
«F» USLOV Vidi INCOTERMS.
(engl. «F» TERMS)

FAKTURA / RAČUN Dokument koji dostavlja ponuđač kojim potražuje

(engl. INVOICE) sredstva na ime dopremljenih roba ili pruženih
usluga.

FAS Vidi FRANKO UZ BOK BRODA.

INCOTERMS skraćenica za
FRANKO UZ BOK BRODA
(FREE ALONGSIDE SHIP)

FAZNO PLAĆANJE Vidi PLAĆANJE PO SITUACIJAMA

(engl. STAGE PAYMENTS)

FCA Vidi FRANKO PRIJEVOZNIK.

INCOTERMS skraćenica za
FRANKO PRIJEVOZNIK (FREE
CARRIER)

FINANCIJSKA OCJENA a) Dio procesa ocjene ponuda u kojem se ocjenjuju

(engl. FINANCIAL komercijalni uvjeti ponuda.
APPRAISAL) b) Ocjena komercijalne održivosti i kreditne
sposobnosti potencijalnog ponuđača, obično kao
dio predkvalifikacione procedure.

FOB Vidi FRANKO BROD.

INCOTERMS skraćenica za
FRANKO BROD (FREE ON
BOARD)

FORMULA ZA ODREĐIVANJE Dogovorena formula za izračunavanje promjena

PROMJENE CIJENA cijene ugovora zbog inflacije.
(engl. PRICE VARIATION
FORMULA)

FRANKO BROD INCOTERM prema kojem dobavljač ispunjava svoje

(engl. FREE ON BOARD obaveze dopreme kada su robe, ocarinjene za
(FOB)) izvoz, prošle rampu u imenovanoj luci otpreme.
Ugovorni organ snosi sve troškove i rizike gubitka ili
šteta nanesenih robama od tog mjesta.

FRANKO PRIJEVOZNIK INCOTERM prema kojem dobavljač ispunjava svoje

(engl. FREE CARRIER (FCA)) obaveze dopreme kada su robe predate, ocarinjene
za izvoz, prijevozniku kojeg je imenovao ugovorni
organ, u imenovanom mjestu ili na imenovanoj
tački.

FRANKO TVORNICA INCOTERM prema kojem dobavljač ispunjava svoje

(engl. EX WORKS (EXW))
obaveze isporuke kada robu može preuzeti
ugovorni organ u objektu isporučioca. Ugovorni
organ snosi sve troškove i rizike preuzimanja robe
iz objekata dobavljača i prijenosa do željene
destinacije.

13
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- F
FRANKO UZ BOK BRODA INCOTERM prema kojem ponuđač ispunjava svoje
(engl. FREE ALONGSIDE SHIP obaveze isporuke kada su robe stavljene duž
(FAS)) plovila na keju ili u teglenici u imenovanoj luci
otpreme. Ugovorni organ snosi sve troškove i rizike
gubitka li štete nanesene robi od te tačke.

FUNKCIONALNA Izjava kojom se definiše tražena funkcija robe ili

SPECIFIKACIJA usluge.
(engl. FUNCTIONAL Vidi također SPECIFIKACIJA, SPECIFIKACIJA
SPECIFICATION, OPISA, TEHNIČKA SPECIFIKACIJA.
PERFORMANCE
SPECIFICATION, OUTPUT
SPECIFICATION)

14
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- G
GARANCIJA Jemstvo kojom jedna osoba preuzima
(engl. GUARANTEE, BOND) odogovornost prema drugoj za izvođenje nekog
djela od strane treće osobe. Garancije obično izdaju
banke.
Pravno valjanja garancija izdata od treće strane
kojom se garantuju obaveze dobavljača u skladu s
ugovorom.
Ovaj termin se također koristi i kao sinonim za
jemstvo / garanciju u smislu definicije date pod
JEMSTVO (Engl. WARRANTY).

GARANCIJA MATIČNE Garancija koju daje matična ili holding kompanija

KOMPANIJE kojom se jamči propisno izvršenje ugovora od
(engl. PARENT COMPANY strane jedne od njenih podružnica.
GUARANTEE) Vidi također GARANCIJA ZA DOBRO IZVRŠENJE
POSLA.

GARANCIJA ZA DOBRO Garancija (bankovna garancija) koju obezbijeđuje

IZVRŠENJE POSLA dobavljač / izvođač / pružalac usluga kao sigurnost
(engl. PERFORMANCE BOND, za izvršenje ugovora i ispunjenje njegovih odredbi
PERFORMANCE SECURITY) koje su prethodno usaglašene.
Vidi također GARANCIJA MATIČNE KOMPANIJE.

GARANCIJA ZA IZVOZNI Garancija koju izdaje finansijska institucija, koja je

KREDIT posebno uspostavljena u tu svrhu, na osnovu koje
(engl. EXPORT CREDIT izvoznik može tražiti kredit bankovne institucije prije
GUARANTEE) ili poslije otpreme pošiljke.

GARANCIJA ZA PONUDU / ZA Vidi SREDSTVO OBEZBJEĐENJA OZBILJNOSTI

OZBILJNOST PONUDE PONUDE
(engl. BID BOND)

GLAVNI / PRIMARNI Dobavljač / izvođač / pružalac usluga koji je

DOBAVLJAČ imenovan sa općom nadležnosti za završetak
(engl. PRIME CONTRACTOR, projekta ali koji će za dijelove roba ili za proizvodnju
MANAGEMENT mašina sklopiti podugovore.
CONTRACTOR)

15
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- H
HITNA NABAVKA Nabavka koja je potrebna da bi se ispunila potreba
(engl. EMERGENCY koja se nije mogla predvidjeti i zadovoljiti unaprijed,
PURCHASE) naprimjer, kvar opreme i zamjena dijelova, prirodne
katastrofe.

«HOLANDSKA» AUKCIJA Neetički proces u kojem se ponuđači podstiču da

(engl. DUTCH AUCTION) konstantno smanjuju cijene u konkurenciji s
drugima.

16
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- I
IMENOVANI / NADLEŽNI Imenovani predstavnik ugovornog organa koji je
SLUŽBENIK kontakt sa dobavljačima i nadležan je za vođenje
(engl. DESIGNATED OFFICER) ugovora.
Vidi ADMINISTRATOR / VODITELJ UGOVORA.

INCOTERMS Set međunarodnih pravila koje je utvrdila

Međunarodna privredna komora (Pariz), koja se
odnose na tumačenje 13 najčešće korištenih
termina u međunarodnoj trgovini. Vidi također CFR,
CPT, CIF, CIP, DAF, DES, DEQ, DDU, DDP, EXW,
FCA, FAS, FOB.

INDEKS INFLACIJE Indeks, kojeg obično objavljuje organ vlasti, koji

(engl. INFLATION INDEX) pokazuje kretanje cijena jednog ili više prizvoda u
datom periodu. Često se koristi kao osnova za
promjene cijena u ugovorima.

INDEKS MINUS «X» Metod izračunavanja promjena cijena na osnovu

(engl. INDEX MINUS «X») smanjenja izraženog u fiksiranom postotku svih
povećanja koja se plaćaju prema određenom
indeksu inflacije koji se koristi.

INDIKATOR UČINKA Pojedinačna mjera učinka dobavljača (naprimjer,

(engl. PERFORMANCE blagovremena isporuka, reakcija na pritužbe).
INDICATOR)

INDIREKTNI TROŠKOVI Cijena izvršenja nabavke (plaće, štampanje, itd.).

NABAVKE
(engl. PURCHASE
OVERHEADS)

INFORMISANJE Proces kojim se ponuđači informišu o razlozima

(engl. DEBRIEFING) njihovog neuspjeha u postupku dodijele konkretnog
ugovora, odnosno kojim se potencijalni ponuđači
obavještavaju o razlozima zbog kojih nisu pozvani
da dostave svoje ponude.

INSPEKCIJA Proces mjerenja, pregleda ili na drugi način

(engl. INSPECTION) poređenja proizvoda sa uvjetima iz specifikacije.
Vidi također TESTIRANJE.

INSTRUKCIJE PONUĐAČIMA Dio poziva za dostavljanje ponuda u kojem se

(engl. INSTRUCTIONS TO ponuđačima daju informacije o tome kako, kada i
TENDERERS) gdje se ponude dostavljaju.

INTEGRALNO UPRAVLJANJE Filozofija upravljanja koja nastoji osigurati stalno

KVALITETOM unaprijeđivanje organizacije kroz uključivanje i
(engl. TOTAL QUALITY motivisanje zaposlenog osoblja na svim nivoima.
MANAGEMENT)

INTERES KOJI SE MOŽE Novčani interes (direktan ili indirektan) koji osoba
OSIGURATI ima nad imovinom (brod i / ili roba za vrijeme
(engl. INSURABLE INTEREST) pomorskog prijevoza) čiji nestanak ili šteta mogu
izazvati finansijski gubitak za osiguranika.

17
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- I
INTERIM PLAČANJE Vidi PLAĆANJE PO SITUACIJAMA.
(engl. INTERIM PAYMENT)

INVENTURA ZALIHA Proces sravnjivanja stvarnih zaliha sa

(engl. STOCKTAKING) evidentiranim.

ISO 9000 Međunarodni standard kvaliteta koji odražava

upravljanje kompanijom i procedure kvaliteta.

ISPORUKA The transfer of physical possession of goods from

(engl. DELIVERY) the carrier to the consignee Prijenos fizičkog
raspolaganja / posjedovanja roba sa prijevoznika na
primaoca.
Vidi također PRIJEVOZNIK, PRIMALAC.

ISPORUKA BEZ PLAĆANJA INCOTERM prema kojem dobavljač ispunjava sve

CARINE obaveze isporuke kada se roba dostavi na
(engl. DELIVERED, DUTY imenovano mjesto u zemlji uvoza. Dobavljač snosi
UNPAID (DDU)) sve troškove i rizike u vezi sa isporukom robe, ali ne
carinske dažbine, takse niti bilo koje druge zvanične
dažbine koje se plaćaju pri uvozu, kao ni troškove
niti rizike obavljanja carinskih formalnosti.

ISPORUKA NA BROD INCOTERM prema kojem dobavljač ispunjava sve

(engl. DELIVERED EX SHIP obaveze isporuke kada se roba, koja nije ocarinjena
(DES)) za uvoz, dostavi na brodu u luku koja je imenovana
kao destinacija. Dobavljač snosi sve troškove i
rizike koje podrazumijeva isporuka robe u luci koja
je imenovana kao destinacija.

ISPORUKA NA GRANICI INCOTERM gdje dobavljač ispunjava svoje

(engl. DELIVERED AT obaveze isporuke kada se roba, ocarinjena za
FRONTIER (DAF)) izvoz, dostavi na imenovano mjesto na granici, ali
prije carinske granice susjedne zemlje.

ISPORUKA NA KEJ / DOK INCOTERM prema kojem dobavljač ispunjava svoje

(engl. DELIVERED EX QUAY obaveze isporuke kada se roba, ocarinjena za uvoz,
(DEQ)) dostavi na kej / dok luke koja je imenovana kao
destinacija. Dobavljač snosi sve rizike i troškove,
uključujući carine, takse i druge dažbine.

ISPORUKA SA PLAĆANJEM INCOTERM gdje dobavljač ispunjava svoje

CARINE obaveze isporuke kada se roba dostavi na
(engl. DELIVERED, DUTY imenovano mjesto u zemlji uvoza. Dobavljač snosi
PAID (DDP)) sve rizike i troškove, uključujući i carinske dažbine i
takse, kao i sve druge dažbine u vezi sa isporukom
robe koja je ocarinjena za uvoz.

ISTRAŽIVANJE IZVORA Aktivnost istraživanja / traženja odgovarajućih

SNABDIJEVANJA izvora snabdijevanja.
(engl. SOURCING)

18
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- I
ISTRAŽIVANJE TRŽIŠTA Pripremni radovi u cilju identificiranja proizvoda sa
(engl. MARKET RESEARCH) dokazanom kvalitetom i dobavljačima sa
adekvatnim resursima i reputacijom u vezi sa
isporukom i kvalitetom.

ITT Vidi POZIV NA TENDER / ZA PONUDE.

engl. skraćenica za POZIV NA
TENDER / ZA PONUDE
(INVITATION TO TENDER)

IZJAVA INTERESA Obavijest primljena od ponuđača, obično kao

(engl. EXPRESSION OF odgovor na javni poziv na tender ili predkvalifikacije,
INTEREST) da je zainteresiran za vršenje snabdijevanja
robama, radovima i uslugama opisanim u pozivu.

IZMJENA UGOVORA Dogovorena promjena prvobitnog ugovora, u

(engl. CONTRACT pisanoj formi.
AMENDMENT)

IZRIČITA GARANCIJA Pisana potvrda ponuđača da su robe istog kvaliteta

(engl. EXPRESS WARRANTY)
i neophodnog standarda učinka kao što je to
navedeno u ugovoru.
Vidi također GARANCIJA, CERTIFIKAT O
KVALITETI, SAMOCERTIFICIRANJE, TEHNIČKA
SPECIFIKACIJA.

IZVJEŠTAJ O Izvještaj u kojem se navodi da isporučene robe nisu

NESAOBRAZNOSTI zadovoljavajuće iz bilo kojeg razloga, ili da robe
(engl. DISCREPANCY (njihov broj, pakovanja itd.) ne odgovaraju onim koji
REPORT) su navedeni u otpremnici.

IZVJEŠTAJ O OCJENI Dokument u kojem su objašnjeni razlozi za dodjelu

PONUDA ili za preporuku o dodjeli ugovora određenom
(engl. TENDER EVALUATION ponuđaču, i razlozi zbog kojih su druge ponude
REPORT) odbijene.

IZVRŠNA OCJENA / Vidi MINI PROCES (IZVRŠNA OCJENA /

TRIBUNAL TRIBUNAL).
(engl. EXECUTIVE
APPRAISAL / TRIBUNAL)

19
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- J
JAVNO / SLOBODNO Objekat u posjedu osoba koje odobri vladin organ i
CARINSKO SKLADIŠTENJE koje su dale garancije ili obveznice za striktno
(engl. BONDED poštivanje zakona o kontroli prihoda i / ili uvoza.
WAREHOUSE) Koristi se za skladištenje i čuvanje uvezenih roba
sve dok carinski organi ne potvrde da su robe
uvezene uz odobrenje relevantnog organa (npr., da
za njih postoji propisana licenca za uvoz) i / ili da je
carina plaćena ili da se robe dalje prevoze bez
ulaska u zemlju. Vidi također CARINJENJE ROBA.

JEDINIČNA CIJENA Cijena jedinice proizvoda.

(engl. UNIT PRICE)

JEMSTVO, GARANCIJA Koristi se u raznim kontekstima kao obaveza bilo

(engl. WARRANTY) izričita ili implicirana, jedne ugovorne strane prema
drugoj. U kontekstu pomorskog osiguranja,
implicirana garancija se odnosi na to da je plovilo
plovno i da se može koristiti za putovanje. Kršenje
garancije je dovoljno za osiguravatelja da ne izvrši
isplatu na ime štete nanesene brodu ili njegova
gubitka.
U kontekstu ugovora o nabavci roba, to je garancija
dobavljača o izradi, kvalitetu i ispravnom stanju
robe za određeni vremenski period / period
korištenja. U slučaju defekta, roba može biti
popravljena ili totalno zamijenjena novom,
besplatno, od strane proizvođača.
Općenitije, izričita ili implicitna izjava o činjenicama
koja predstavlja garanciju nečega što je sadržano u
ugovoru. Ako obaveza nije ispunjena, ugovor se ne
može staviti van snage, ali se može tražiti
nadoknada štete.
Vidi također IZRIČITA GARANCIJA, GARANCIJA.

JURISDIKCIJA Zakonske ovlasti za provođenje zakona, korištenje

(engl. JURISDICTION) tih ovlasti, region u kojem su te ovlasti validne ili u
kojoj osoba ima ovlasti.

20
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- K
KANDIDAT Osoba ili organizacija koja je pozvana ili traži da
(engl. CANDIDATE) bude pozvana da sudjeluje u javnoj nabavci.
Vidi također PONUĐAČ.

KARGO KLAUZULE Standardni uvjeti osiguranja za polise koje se

INSTITUTA odnose na robe u pomorskom transportu. Klauzule
(engl. INSTITUTE CARGO Instituta (Institute of London Underwriters) utvrđuje
CLAUSES) Tehnički komitet za klauzule čiji su članovi
predstavnici osiguravajućih društava i Lloyd's-a.

KARTEL Organizacija ili grupa organizacija koje se tajno

(engl. CARTEL) dogovaraju oko količine i / ili cijene roba ili usluga
koje će obezbijediti svaka članica.

KAZNENA ODREDBA, Ugovorna klauzula u kojoj se navodi iznos koji

UGOVORNA KAZNA strana koja prekrši ugovor treba platiti drugoj strani
(engl. PENALTY CLAUSE) ukoliko se ugovor ne ispoštuje / ne izvrši. Takav
iznos se obično utvrđuje kao procijenjeni gubitak
koji bi jedna strana vjerovatno pretrpila kao
posljedicu kršenja ugovora.
Vidi također UNAPRIJED UGOVOREN IZNOS
NAKNADE ŠTETE.

KLAUZULA O REVIZIJI Odredba ugovora kojom se utvrđuje povećanje ili

CIJENA smanjivanje cijene proizvoda ili usluga ukoliko se
(engl. PRICE REVISION cijene materijala ili rada povećavaju ili smanjuju u
CLAUSE, toku perioda isporuke. Općenito, ugovori sadrže
PRICE VARIATION CLAUSE) formulu za takvo podešavanje cijena.

KOLIČINSKI RABAT Smanjenje cijene koje odobrava ponuđač po

(engl. QUANTITY DISCOUNT) osnovu količine predložene kupnje.
Vidi također POPUST / RABAT, TRGOVINSKI
RABAT.

KOMISIJA ZA EVALUACIJU / Grupa osoba koje evaluiraju ponude i donose

OCJENJIVANJE ocjenu o najpovoljnijoj ponudi.
(engl. EVALUATION PANEL)

KOMPATIBILNOST Adekvatnost proizvoda ili sistema za zajedničko

(engl. COMPATIBILITY) korištenje prema datim uvjetima.

KONCESIJA ZA RADOVE Ugovor u koji je ugovorni organ uvrstio pravo na

(engl. WORKS CONCESSION, korištenje radova koji će se izvesti.
PUBLIC WORKS
CONCESSION)

KONKURENTSKO Proces dodjele ugovora putem traženja ponuda od

PRIKUPLJANJE PONUDA više od jedne osobe ili organizacije.
(engl. COMPETITIVE
TENDERING)

KONOSMAN, BRODSKI Dokument kojeg izdaje kapetan / zapovjednik

TOVARNI LIST broda, a koji predstavlja potvrdu o prijemu pošiljke
(engl. BILL OF LADING) na brod u svrhu njenog prijevoza.

21
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- K
KONSULTANT Osoba ili organizacija koja pruža savjetodavne
(engl. CONSULTANT) usluge uz naknadu.

KONTROLA KVALITETA Sistematski pristup proizvodnji roba ili pružanju

(engl. QUALITY CONTROL usluga kako bi se osiguralo da te robe i usluge budu
(QC)) u skladu sa očekivanim standardima upotrebe ili
funkcije.
Vidi također OSIGURANJE KVALITETA.

KONTROLA ODRŽAVANJA Metod kontrole zaliha koji bazira na definiranju

MINIMALNIH ZALIHA minimalnog nivoa zaliha koji, kada zalihe dostignu
(engl. ORDER POINT taj nivo, aktivira postupak nabavke, odnosno
CONTROL) ispostavljanja nove narudžbe.
Vidi također KONTROLA / UPRAVLJANJE
ZALIHAMA, MOMENAT PONOVNE NARUDŽBE.

KONTROLA PROMJENA Vidi UPRAVLJANJE PROMJENAMA.

(engl. CHANGE CONTROL)

KONTROLA / UPRAVLJANJE Provođenje radnji koje su neophodne za

ZALIHAMA skladištenje robe i za osiguranje toga da su
(engl. STOCK CONTROL / propisane količine robe u skladištu.
MANAGEMENT, INVENTORY
CONTROL)

KRITERIJI ZA EVALUACIJU / Set standarda koji se koriste za poređenje različitih

OCJENJIVANJE karakteristika ponuda.
(engl. EVALUATION
CRITERIA)

KRITERIJI ZA Uvjeti po osnovu kojih osoba ili organizacija gubi

DISKVALIFIKACIJU pravo da konkuriše za dobivanje ugovora.
(engl. DISQUALIFICATION Vidi također NEPODOBNI PONUĐAČ.
CRITERIA)

KRITERIJI ZA DODJELU Pisana lista karakteristika ponuda koje se ocjenjuju

UGOVORA da bi se utvrdila najpovoljnija ponuda.
(engl. CONTRACT AWARD Vidi također OCJENA PONUDA.
CRITERIA)

KRITERIJI ZA OCJENU Skup standarda koji se koriste za ocjenu

(PODOBNOSTI) kvalifikacija dobavljača ili potencijalnog dobavljača.
(engl. APPRAISAL CRITERIA)

KRITERIJI ZA OCJENU Standardi prema kojima se mjeri učinak dobavljača

UČINKA u izvršenju ugovora.
(engl. PERFORMANCE
CRITERIA)

KRŠENJE UGOVORA Propust bilo koje ugovorne strane da ispuni svoje

(engl. BREACH OF obaveze u skladu s uvjetima ugovora. Vidi također
CONTRACT) POVREDA UGOVORA.

22
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- K
KUPAC / SLUŽBENO LICE Osoba koja ima ovlaštenje da vrši narudžbe i
OVLAŠTENO ZA NABAVKE zaključuje ugovore u ime svoje organizacije.
(engl. BUYER /
PROCUREMENT OFFICER,
PURCHASER)

KUPOVANJE UNAPRIJED Kupnja količina koje prelaze trenutačne potrebe,

(engl. FORWARD strategija nabavke koja se može usvojiti kada
PURCHASING) postoje indikacije da zalihe mogu ponestati i / ili
kada se očekuje radikalan porast cijena.

KUPOVINA Obično se koristi za opis procesa tendera i dodjele

(engl. PURCHASING) ugovora / slanja narudžbenica za robe, usluge i
radove. Vidi također NABAVKA.

KUTIJA ZA PONUDE Kutija koja se zaključava i koja služi za prijem i

(engl. TENDER BOX) čuvanje zapečaćenih ponude.

KVALITET Termin koji se odnosi na svaku karakteristiku

(engl. QUALITY) osobina ili funkcije proizvoda ili usluge koja se
može ocijeniti kako bi se utvrdilo da li taj proizvod ili
usluga zadovoljava navedene kriterije.

23
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- L
LANAC SNABDIJEVANJA Vidi NABAVNI CIKLUS (LANAC
(engl. SUPPLY CHAIN) SNABDIJEVANJA).

LEŽARINA Kazna koju izriče vlasnik broda ili prijevoznik

(engl. DEMURRAGE) primaocu / pošiljaocu zbog kašnjenja u utovaru /
istovaru tereta u odnosu na vrijeme koje je
navedeno u ugovoru o zakupu broda ili brodskog
prostora. Ležarina se također može naplatiti na ime
uskladištenja ili korištenja kontejnera u vlasništvu
prijevoznika preko utvrđenog perioda.

LISTA PAKOVANJA Izjava o detaljnom sadržaju određenog paketa i/ili

(engl. PACKING LIST, pošiljke robe.
PACKING NOTE)

24
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- M
MATERIJALNI NEDOSTATAK / Svaki nedostatak (fizički, hemijski, električni,
MANJKAVOST funkcionalni) na materijalu koji se pripisuje
(engl. MATERIAL nepoštivanju ugovornih specifikacija.
DEFICIENCY) Vidi također NESAGLASNOST / ODSTUPANJE,
TEHNIČKA SPECIFIKACIJA.

MINI PROCES (IZVRŠNA Dobrovoljna procedura za rješavanje sporova koja

OCJENA / TRIBUNAL) podrazumijeva imenovanje komisije koja će pomoći
(engl. MINI TRIAL stranama da dođu do obostrano zadovoljavajućeg
(EXECUTIVE APPRAISAL / rješenja.
TRIBUNAL))

MOMENAT PONOVNE Prethodno utvrđeni količinski nivo zaliha koji

NARUDŽBE ukazuje na potrebu nove nabavke roba kako se
(engl. REORDER POINT) zalihe ne bi ispraznile.
Vidi također KONTROLA / UPRAVLJANJE
ZALIHAMA, KONTROLA ODRŽAVANJA
MINIMALNIH ZALIHA.

MULTIMODALNI TRANSPORT Prijenos robe iz jedne zemlje u drugu putem

(engl. MULTI MODAL najmanje dvije različite vrste transporta.
TRANSPORT)

25
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- N
NABAVKA Kupovina, unajmljivanje ili obezbijeđivanje na bilo
(engl. PROCUREMENT) koji drugi ugovorni način roba, radova, usluga, ili
njihove kombinacije. Često se koristi za opisivanje
cijelog niza aktivnosti uključujući isporuku,
inspekciju, skladištenje, itd.
Vidi također KUPOVINA.

NABAVKA OD JEDNOG a) Dodjela ugovora jednom ponuđaču bez

DOBAVLJAČA provođenja konkurentskog tendera.
(engl. SINGLE SOURCING) b) Nakon konkurencije, dodjela ugovorenog rada
jednom dobavljaču (za razliku od izvršenja ugovora
od strane dva ili više dobavljača).

NABAVNI CIKLUS (LANAC Niz događaja koji se dešavaju u toku aktivnosti

SNABDIJEVANJA) nabavke od identificiranja potrebe do završetka
(engl. PROCUREMENT ugovora.
CYCLE (SUPPLY CHAIN))

NACRT / TEHNIČKI CRTEŽ Crtež sa detaljnim rješenjima i specifikacijama

(engl. BLUEPRINT) datog proizvoda.

NACRT UGOVORA Primjerak ugovora koji obično čini osnovu za

(engl. DRAFT CONTRACT) pregovore o konačnim uvjetima ugovora.

NADLEŽNI SLUŽBENIK Vidi IMENOVANI / NADLEŽNI SLUŽBENIK.

(engl. DESIGNATED OFFICER)

NAJPOVOLJNIJA I KONAČNA U nabavci koja se vrši prema pregovaračkoj

PONUDA proceduri, konačne ponude od dobavljača koji su
(engl. BEST AND FINAL ušli u uži izbor nakon kojih se ne mogu voditi daljnji
OFFER pregovori i nakon kojih ugovorni organ bira najbolju
(BAFO)) ponudu.
Vidi također PREGOVARAČKA PROCEDURA,
TENDERSKA PROCEDURA U DVIJE FAZE.

NALOG Vidi NALOG ZA KUPNJU.

(engl. ORDER)

NALOG O IZMJENAMA Pisana instrukcija ugovornog organa dobavljaču

(engl. CHANGE ORDER) kojim mu nalaže izmjene u odnosu na zahtjeve /
uvjete koji su prvobitno bili utvrđeni u ugovoru.
Vidi također NALOG O (OGRANIČENOJ) IZMJENI.

NALOG O (OGRANIČENOJ) Pisana instrukcija ugovornog organa dobavljaču da

IZMJENI izmijeni određeni dio posla kojeg obavlja u skladu s
(engl. VARIATION ORDER) ugovorom.
Vidi također NALOG O IZMJENAMA.

NARUDŽBA Dokument sa instrukcijama koji se izdaje

(engl. PURCHASE ORDER) dobavljaču za materijal i/ili usluge koje je potrebno
obezbijediti po utvrđenoj cijeni i u utvrđeno vrijeme.
Vidi također SPORAZUM, UGOVOR.

26
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- N
NAZNAČENI (OKVIRNI) ROK Vidi OKVIRNI ROK
NABAVKE
(engl. PROCUREMENT LEAD
TIME)

NEDOSTATAK / Nedostatak zbog kojeg određeni predmet nije

MANJKAVOST U KVALITETU
(engl. QUALITY DEFICIENCY)
podesan za namjeravanu upotrebu ili nema
očekivanu funkciju. To može uključivati nedostatke
u pogledu tehničkih uvjeta materijala, ili u pogledu
uvjeta koji proističu iz tehničkih crteža ili
specifikacija. Manjkavost u kvalitetu se može
pripisati nedostacima u projektovanju, materijalu ili
izradi.

NEFORMALNE TENDERSKE Metodi kupnje obično roba ili usluga niske

PROCEDURE vrijednosti koji ne zahtijevaju korištenje cjelovitih
(engl. INFORMAL procedura javne nabavke.
TENDERING PROCEDURES)

NEGOCIJABILAN (PRENOSIV) Dokument o vlasništvu nad robama / imovinom koji

DOKUMENT svojim transferom prenosi zakonsko pravo nad
(engl. NEGOTIABLE robama / imovinom na onoga kome se taj dokument
INSTRUMENT) transferiše.

NEKA KUPAC PAZI / VODI «Neka kupac pazi / vodi računa». Pravni izraz koji
RAČUNA podrazumijeva potrebu da se ugovorni organ prije
(engl. CAVEAT EMPTOR) kupnje roba dobro informiše / uvjeri da robe
odgovaraju namjeravanoj svrsi.

NEKURENTNA ROBA Robe s niskom stopom korištenja koje stoga dugo

(engl. SLOW MOVING ostaju na zalihi.
STOCK) Vidi također ZALIHA KURENTNE ROBE.

NEODGOVARAJUĆA Ponuda koja odstupa / nije u skladu sa bitnim

PONUDA uvjetima tendera.
(engl. NON-RESPONSIVE Vidi također ODGOVARAJUĆA PONUDA.
BID)
NEOPRAVDANO KAŠNJENJE Zakašnjenje u izvršenju ugovora uslijed propusta
(engl. NON-EXCUSABLE ugovarača (dobavljača).
DELAY) Vidi također ISTOVREMENO (ZAJEDNIČKO)
KAŠNJENJE, OPRAVDANO KAŠNJENJE.

NEPODOBNI PONUĐAČ Ponuđač koji je isključen iz tenderske procedure iz

(engl. INELIGIBLE BIDDER)
razloga kao što su: nezadovoljavajući rezultati u
izvršenju ranijih poslova / ugovora, pokušaj vršenja
utjecaja na postupak dodjele ugovora ili pak
nesposobnost ispunjenja predkvalifikacionih
standarda za uključivanje u listu odobrenih
ponuđača.
Vidi također KRITERIJI ZA DISKVALIFIKACIJU.

27
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- N
NEPRENOSIVI TOVARNI LIST Neprenosiv tovarni list koji se odnosi na pošiljku
(engl. STRAIGHT BILL OF koja će se direktno dostaviti primaocu koji je
LADING) naveden u tovarnom listu. Isporuka robe ne ovisi o
predaji tovarnog lista, nego o njegovom izdavanju
od strane pošiljaoca kao sredstva identifikacije.
Vidi također KONOSMAN.

NESAGLASNOST / Robe i / ili usluge nisu u skladu / odstupaju u

ODSTUPANJE odnosu na specifikaciju.
(engl. NON-CONFORMANCE) Vidi također MATERIJALNI NEDOSTATAK/
MANJKAVOST.

NETO CIJENA Konačna cijena nakon svih korekcija po osnovu

(engl. NET PRICE) popusta / umanjenja i rabata.

NETO SADAŠNJA Ishod aktivnosti Diskontovanja novčanog toka

VRIJEDNOST kojom se svi budući očekivani / vjerovatni troškovi
(engl. NET PRESENT VALUE proizvoda ili usluge svode na njegovu sadašnju
(NPV)) vrijednost.
Vidi također DISKONTOVANI NOVČANI TOK.

NEZAVISNI STRUČNJAK / Kod ugovora o radu, neutralni organ koji

INŽINJER obezbjeđuje tehničku i ugovornu pomoć u izvršenju
(engl. ENGINEER) ugovora.

NUĐENJE U DVIJE FAZE Vidi PRIKUPLJANJE PONUDA / NUĐENJE U

(engl. TWO STAGE DVIJE FAZE
TENDERING)

28
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- O
OBAVIJEST O DODJELI Obavijest koja se objavljuje u odgovarajućem
UGOVORA službenom sredstvu informisanja (u Službenom
(engl. CONTRACT AWARD glasniku Evropskih zajednica kada je u pitanju EU)
NOTICE) kojom se daju informacije o dodjeli ugovora. Vidi
također OBAVIJEST O OTKAZIVANJU,
OBAVIJEST O UGOVORU, PRETHODNO
OBAVIJEŠTENJE O NABAVCI, OJEC.

OBAVIJEST O ISPORUCI Vidi AVIZO.

(engl. DELIVERY NOTE)

OBAVIJEST O OTKAZIVANJU Obavijest koja se objavljuje u odgovarajućem

(engl. CANCELLATION službenom sredstvu informisanja (u Službenom
NOTICE) glasniku Evropskih zajednica kada je u pitanju EU)
kojom se otkazuje prethodno najavljena nabavka.
Vidi također OBAVIJEST O DODJELI UGOVORA,
OBAVIJEST O UGOVORU, OJEC, PRETHODNO
OBAVIJEŠTENJE O NABAVCI.

OBAVIJEST O POŠILJCI Vidi AVIZO.

(engl. CONSIGNMENT NOTE)

OBAVIJEST O UGOVORU Obavijest koja se objavljuje u odgovarajućem

(engl. CONTRACT NOTICE)
službenom sredstvu informisanja (u Službenom
glasniku Evropskih zajednica kada je u pitanju EU)
kojom se saopštava da su procedure nabavke za
određenu kupnju započele i pružaju odgovarajuće
informacije o kupnji. Vidi također OBAVIJEST O
OTKAZIVANJU, OBAVIJEST O DODJELI
UGOVORA, PRETHODNO OBAVIJEŠTENJE O
NABAVCI, OJEC.

OBJEDINJAVANJE Objedinjavanje nekoliko paketa iste ili slične robe ili

(engl. AGGREGATION) usluga da bi se:
a) unaprijedila kupovna moć; ili
b) utvrdila vrijednosti ugovora u skladu sa
propisanim procedurama (Evropske unije / date
zemlje).
Vidi također EKONOMIJA OBIMA.

OBOSTRANO KAŠNJENJE Kašnjenje ili kašnjenja u izvršavanju ugovora koja

(engl. CONCURRENT se događaju u isto vrijeme i za koja su krive obje
(SHARED DELAY)) strane (ali ne uvijek u istoj mjeri).
Vidi također OPRAVDANO KAŠNJENJE,
NEOPRAVDANO KAŠNJENJE.

OBRAČUN DIREKTNIH Praksa utvrđivanja cijene proizvoda samo na

TROŠKOVA osnovu proizvodnog utroška materijala i rada, dakle
(engl. MARGINAL COSTING) bez ukalkulisavanja režijskih troškova i zarade /
dobiti.

OBRAČUN PO OSNOVU Najčešće primjenjivan kod projekata izvođenja

(UTROŠENOG) VREMENA radova, metod plaćanja konsultantskih usluga po
(engl. TIME CHARGES) osnovu vremena koje je konsultant stvarno utrošio
radeći na projektu.

29
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- O
OBRT ZALIHA Kod upravljanja snabdijevanjima / opskrbom,
(engl. STOCK TURNOVER) kvalitet i / ili vrijednost izdatih zaliha u datom
periodu, obično godinu dana.

OCJENA KVALITETA Dio procesa ocjene / evaluacije ponuda kojim se

(engl. QUALITY utvrđuje da li ponuđači mogu isporučiti proizvod ili
ASSESSMENT) pružiti uslugu prema odgovarajućim standardima
kvaliteta.

OCJENA PONUDA Postupak kojim se utvrđuje koja od primljenih

(engl. TENDER EVALUATION, ponuda je najpovoljnija.
EVALUATION OF TENDERS,
TENDER APPRAISAL, BID
EVALUATION)

OCJENA SPOSOBNOSTI Dio procesa ocjene / evaluacije ponuda kojim se

(engl. CAPABILITY utvrđuje koji od ponuđača imaju najbolje
ASSESSMENT) sposobnosti da udovolje postavljenim zahtjevima
posla.

OCJENJIVAČ / a) Osoba imenovana da procijeni vrijednost roba za

PROCJENJIVAČ potrebe utvrđivanja iznosa koji se plaća na ime
(engl. ASSESSOR) izmirenja osiguranja ili bilo kojeg drugog
potraživanja.
b) Osoba ili organizacija koja ocjenjuje sisteme
kvaliteta određene kompanije.

OCJENJIVANJE Ocjena potencijalnih ponuđača u smislu toga da li

PODOBNOSTI (PONUĐAČA) su podobni / kvalifikovani za učešće u nabavnom /
(engl. QUALIFICATION (OF tenderskom postupku. Vidi također
SUPPLIERS)) PREDKVALIFIKACIJA, POSTKVALIFIKACIJA.

ODBOR ZA ANALIZU SPORA Grupa eksperata koji se imenuju na početku

(engl. DISPUTE REVIEW ugovora, a čiji je zadatak da pomognu u rješavanju
BODY) svih sporova koji eventualno mogu nastati.

ODGOVARAJUĆA PONUDA Tender ili ponuda koja ne odstupa od specifikacija i

(Engl. RESPONSIVE BID) uvjeta ugovora koji su navedeni u pozivu na tender /
za ponude. Vidi NEODGOVARAJUĆA PONUDA.

ODŠTETA Radnja kojom se osobama ili imovini pruža zaštita

(engl. INDEMNITY) od gubitka ili štete.

OEM Vidi ORIGINALNI PROIZVOĐAČ OPREME.

engl. skraćenica za
ORIGINALNI PROIZVOĐAČ
OPREME (ORIGINAL
EQUIPMENT
MANUFACTURER)

OGRANIČENA PROCEDURA Tenderski postupak Evropske unije prema kojem

(engl. RESTRICTED samo oni kandidati koji su nakon izvršene
PROCEDURE) predkvalifikacione procedure odabrani da učestvuju
u postupku mogu dostaviti ponudu.

30
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- O
OGRANIČENI TENDER Poziv na tender / za ponude koji je otvoren samo za
(engl. RESTRICTED predkvalificirane ponuđače i provođenje formalnog
TENDERING, metoda nabavke.
SELECTIVE TENDERING) Vidi također PREDKVALIFIKACIJA.

OGRANIČENO ISTRAŽIVANJE Upućivanje poziva na tender / za ponude malom

IZVORA SNABDIJEVANJA broju ponuđača (obično 2 ili 3).
(engl. LIMITED SOURCING) Vidi također OGRANIČENI TENDER, NABAVKA
OD JEDNOG DOBAVLJAČA.

OGRANIČENJE Uvjet ugovora kojim se utvrđuje maksimalan

ODGOVORNOSTI (ZA finansijski iznos do kojeg ili dobavljač ili ugovorni
NAKNADU ŠTETE) organ može biti izložen / snositi odgovornost u vezi
(engl. LIMIT OF LIABILITY) s određenom radnjom.

OJEC Publikacija Evropske unije u kojoj se objavljuju svi

engl. skraćenica za Službeni
Glasnik Evropskih Zajednica
(OFFICIAL JOURNAL OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES)
detalji ugovora o javnim nabavkama iznad utvrđenih
minimalnih vrijednosnih razreda.
Vidi također OBAVIJEST O DODJELI UGOVORA,
OBAVIJEST O UGOVORU, PRETHODNO
OBAVIJEŠTENJE O NABAVCI.

OKVIRNI ROK Ukupan vremenski rok od momenta podnošenja

(engl. LEAD TIME) prvobitnog zahtjeva za proizvodom pa do trenutka
njegove raspoloživosti za korisnika.
Vidi također DOBAVLJAČEV OKVIRNI ROK.

OKVIRNI SPORAZUM / Dogovor o kupnji neodređene količine od jednog ili

ARANŽMAN više dobavljača.
(engl. FRAMEWORK Vidi također BJANKO NARUDŽBENICA, UGOVOR
AGREEMENT / SA KOLIČINAMA / ISPORUKAMA U OPCIJI
ARRANGEMENT, STANDING KUPCA.
OFFER, RUNNING
CONTRACT)

«ON» TROŠAK Dodatni trošak, kojim se obično naznačavaju

(engl. ON COST) administrativni troškovi i / ili profit.

OPCIJA KUPCA Pravo ugovornog organa da u određenom

(engl. BUYER'S OPTION) vremenskom periodu izvrši izmjene odredbi
ugovora.

OPIS POSLOVA Obim posla za ugovor o uslugama koji odgovara

(engl. TERMS OF specifikaciji roba u ugovoru za kupovinu roba.
REFERENCE (TOR), Vidi također SPECIFIKACIJA.
SCHEDULE OF
REQUIREMENTS, SCOPE OF
WORK)

OPRAVDANO KAŠNJENJE Kašnjenje u izvršenju ugovora iz razloga koji su

(engl. EXCUSABLE DELAY) izvan kontrole ugovarača.
Vidi također ISTOVREMENO (ZAJEDNIČKO)
KAŠNJENJE), NEOPRAVDANO KAŠNJENJE.

31
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- O
ORIGINALNI PROIZVOĐAČ Proizvođač koji nabavlja robe i / ili usluge i ugrađuje
OPREME ih (kao komponentne dijelove) u finalni proizvod.
(engl. ORIGINAL EQUIPMENT
MANUFACTURER (OEM))

OSIGURAN KVALITET Vidi OSIGURANJE KVALITETA

(engl. ASSURED QUALITY)

OSIGURANA VRIJEDNOST Novčana vrijednost osigurane imovine kako je

(engl. INSURED VALUE) prikazana u polisi osiguranja uvećana za troškove
osiguranja.

OSIGURANJE KVALITETA Sistematska shema svih mjera koje su neophodne

(engl. QUALITY ASSURANCE da bi se obezbijedilo odgovarajuće povjerenje da će
(QA)) proizvod ili usluga biti zadovoljavajući. Ona se
može organizovati na način da se ugovorni organ
uvjerava u zadovoljavajući karakter dobavljačevog
sistema kontrole kvaliteta bilo samostalno - putem
vlastite ocjene toga sistema, bilo uz pomoć
neovisnog ocjenjivača / procjenjivača.
Vidi također OCJENJIVAČ / PROCJENJIVAČ,
KONTROLA KVALITETA.

OSTALE USLUGE Vidi DIO «B» - USLUGE.

(engl. RESIDUAL SERVICES)

OTKUP Aranžman prema kojem je dobavljač saglasan da

(engl. BUY BACK) će od klijenta na kraju ugovora, prema unaprijed
utvrđenoj cijeni, otkupiti svu robu ili opremu koja
nije korištena u toku trajanja ugovora.

OTVARANJE PONUDA - Otvaranje i čitanje ponuda, koje se obavlja u

TENDERA vrijeme i na lokaciji koja je navedena u tenderskoj
Engl. TENDER OPENING, BID dokumentaciji.
OPENING

OTVORENA PROCEDURA Tenderska procedura Evropske unije u kojoj svi

Engl. OPEN PROCEDURE kandidati koji odgovore na obavijest o ugovoru
mogu dostaviti svoje ponude.
Vidi također OBAVIJEST O UGOVORU.

OTVORENI TENDER Poziv na dostavljanje ponuda svim ponuđačima koji

Engl. OPEN TENDERING su spremni i žele dostaviti ponude.

OVLAŠTENJE Obično se koristi u kontekstu projekata o izvođenju

Engl. COMMISSION radova i odnosi se na ugovor sa konsultantom.

32
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- P
PATENT Pravo koje pronalazaču daje određena vladina
(engl. PATENT) agencija da ima ekskluzivno pravo proizvodnje,
korištenja ili prodaje svog izuma na određeni
vremenski period.
Vidi također ROBNA MARKA.

PAUŠALNI UGOVOR Ugovor za izvođenje radova u određenom omjeru

(engl. LUMP SUM do utvrđenog datuma za iznos koji je unaprijed
CONTRACT) utvrđen.

PAUŠAL SA FIKSNOM Vidi PAUŠALNI UGOVOR.

CIJENOM
(engl. FIXED PRICE LUMPS
SUM)

PERIOD VAŽENJA PONUDE Dužina vremenskog perioda u toku kojeg ponuda

(engl. TENDER VALIDITY važi..
PERIOD)

PIN Vidi PRETHODNO OBAVIJEŠTENJE O NABAVCI.

engl. skraćenica za
PRETHODNO
OBAVIJEŠTENJE O NABAVCI
(PRIOR INFORMATION
NOTICE)

PISMO NAMJERE Dokument kojim se izabranom ugovaraču /

(engl. LETTER OF INTENT, dobavljaču daje ovlaštenje da započne rad prije
START UP CONTRACT) nego što je kompletirana cjelokupna ugovorna
dokumentacija.

PLAĆANJE PO FAZAMA Plaćanje u toku trajanja ugovora koje se vrši po

POSLA izvršenju precizno definisanog dijela ugovornog
(engl. MILESTONE PAYMENT) zadatka.
Vidi također PLAĆANJE PO SITUACIJAMA.

PLAĆANJE PO SITUACIJAMA Periodična plaćanja u toku izvršenja ugovora, koja

(engl. PROGRESS PAYMENT) su obično povezana sa raznim fazama u procesu
proizvodnje ili gradnje.
Vidi također PLAĆANJE PO FAZAMA POSLA.

PLANIRANJE (RASPOREDA) Davanje instrukcija dobavljaču u vezi s količinom i

(engl. SCHEDULING) učestalošću isporuka proizvoda. Vidi također
PLANIRANJE SNABDIJEVANJA.

PLANIRANJE RJEŠAVANJA Postupak procjenjivanja koji problemi mogu

NEPREDVIĐENIH SITUACIJA nastupiti u toku izvršenja ugovora i utvrđivanje
(engl. CONTINGENCY planova dejstava protiv takvih problema.
PLANNING)

PLANIRANJE Identifikacija predmeta koji su potrebni da bi se

SNABDIJEVANJA ispunila određena potreba i dogovaranje
(engl. PROVISIONING) dopremanja i skladištenja s dobavljačem /
dobavljačima.
Vidi također PLANIRANJE (RASPOREDA).

33
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- P
PLAN IZVEDBE PROJEKTA Dokument koji se koristi u ugovorima o nabavci
(engl. PROJECT EXECUTION radova u kojem se opisuje način upravljanja
PLAN (PEP)) projektom.

PLAN KVALITETA Plan dobavljača kojim se definišu procedure i

(engl. QUALITY PLAN) prakse kontrole kvaliteta koje osiguravaju da robe i
usluge zadovoljavaju kvalitativne kriterije iz
specifikacije.

PODESNOST ZA NAMJENU Sposobnost proizvoda da ispuni zadatak za koji je

(engl. FITNESS FOR namijenjen.
PURPOSE) Vidi također KVALITET.

PODUGOVARAČ Osoba ili organizacija koja sklapa ugovor s glavnim

(engl. SUBCONTRACTOR) dobavljačem / izvođačem za izvršenje dijela
obaveza iz osnovnog ugovora.
Vidi također GLAVNI DOBAVLJAČ.

PODUGOVOR, Ugovor koji trećoj strani dodjeljuje dobavljač za

ODUGOVARANJE izvođenje jednog dijela radova prema osnovnom
(engl. SUB-CONTRACT, ugovoru; Čin dodjele takvih radova trećoj strani.
SUB-LETTING)
POJAŠNJENJE PONUDE Serije zvanično dokumentovanih razmjena
(engl. BID CLARIFICATION) informacija sa jednim ili više ponuđača koje za cilj
imaju pojašnjenje svih aspekata ponude koji su
nejasni.

POMIRENJE Dobrovoljna privatna procedura za rješavanje

(POSREDOVANJE) sporova u kojoj neutralna strana pomaže stranama
(engl. CONCILIATION da iznađu obostrano prihvatljivo rješenje spora.
(MEDIATION))

PONUDA Prijedlog jedne strane u odgovoru na poziv druge

(engl. BID, OFFER, TENDER,
PROPOSAL, QUOTATION)
strane, obično nakon poziva na dostavljanje ponuda
ili zahtjeva za dostavljanje prijedloga.
Odgovor ponuđača kao reakcija na poziv na tender
/ za ponude ili oglas za isporuku roba, izvođenje
radova i / ili vršenja usluga svakom ili samo
određenom ugovornom organu bez posebnog
zahtjeva ili poziva na tender / za ponude.

PONUDBENI DEPOZIT Vidi SREDSTVO OBEZBJEĐENJA OZBILJNOSTI

(engl. BID DEPOSIT) PONUDE.

PONUĐAČ Osoba ili organizacija koja dostavlja ponudu u

(engl. BIDDER, TENDERER) odgovoru na poziv ugovornog organa.
Osoba ili organizacija koja želi dostaviti ponudu u
tenderskoj proceduri.
Vidi također PONUĐAČ, KANDIDAT.

34
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- P
POPUST / RABAT Smanjenje cijene za određeni novčani iznos
(engl. DISCOUNT, REBATE) odobreno od strane dobavljača, obično uz
ispunjenje određenih navedenih uvjeta, kao što su
promptno ili prijevremeno plaćanje, narudžba velike
količine, kupovina određene količine ili vrijednosti
roba u navedenom periodu, itd.
Vidi također KOLIČINSKI RABAT, CIJENA IZ
KATALOGA, DISKRIMINACIJA CIJENAMA,
TRGOVINSKI RABAT.

POREĐENJE Poređenje poslovnih procesa jedne organizacije sa

(engl. BENCHMARKING) sličnim procesima koje obavljaju neke druge
organizacije, kako bi se izmjerio stepen / faza
razvoja tih procesa u poređenju s najboljom
praksom.

POSLODAVAC Termin koji se ponekad upotrebljava za opis

(engl. EMPLOYER) ugovornog organa u ugovorima o nabavci radova.

POSREDOVANJE Vidi POMIRENJE (POSREDOVANJE).

(engl. MEDIATION)

POSTKVALIFIKACIJA Procedura kojom se utvrđuje da li je ponuđač čija je

(engl. POST-QUALIFICATION) ponuda ocijenjena kao najpovoljnija kvalificiran za
izvršenje ugovora.
Vidi također PREDKVALIFIKACIJA,
KVALIFIKACIJA (PONUĐAČA).

POST TENDERSKI Razgovori sa ponuđačem ili ponuđačima nakon

PREGOVORI otvaranja ponuda, ali prije dodjele ugovora, u cilju
(engl. POST-TENDER poboljšanja sadržaja ponude/ ponuda.
NEGOTIATION (PTN))

POSTUPAK JAVNOG Formalna konkurentska tenderska procedura putem

PRIKUPLJANJA PONUDA koje se ponude pozivaju, primaju i ocjenjuju u svrhu
(engl. TENDERING) nabavke roba, radova i usluga.

POŠILJKA Roba otpremljena primaocu u skladu sa odredbama

(engl. CONSIGNMENT) ugovora.

POTROŠNA ROBA Proizvodi koji se troše tokom upotrebe.

(engl. CONSUMABLES)

POTVRĐENI AKREDITIV Akreditiv kojim negocirajuća banka garantuje isplatu

(engl. CONFIRMED LETTER korisniku nakon što svi njeni uvjeti budu ispunjeni.
OF CREDIT) Vidi također AKREDITIV.

POVJERAVANJE POSLA Proces u kojem se radovi koji su ranije obavljani u

VANJSKOM UGOVARAČU kući (sopstvenim kapacitetima), sada nude na
(engl. CONTRACTING OUT) konkurentskom tenderu kako bi se njihovo
obavljanje povjerilo nekoj vanjskoj organizaciji.

35
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- P
POVREDA PATENTA Neovlašteno korištenje od strane proizvođača
(engl. PATENT proizvoda ili procesa koji je izumio neko drugi i ko
INFRINGEMENT) nad tim ima patentno pravo. Da bi spriječio
dobavljača u kršenju patentnih prava, ugovorni
organ obično u ugovor uvrštava odgovarajuću
odnosnu klauzulu.

POVREDA UGOVORA Propust dobavljača ili ugovornog organa da

(engl. DEFAULT) ispoštuje jednu ili više odredbi i uvjeta iz ugovora.
Vidi također KRŠENJE UGOVORA.

POZIVANJE JEDNOG Pozivanje samo jednog ponuđača da dostavi

PONUĐAČA ponudu.
(engl. SINGLE TENDER)

POZIVNA LISTA Spisak organizacija kojima se izdaje / dostavlja

(engl. BID LIST) poziv na tender / za ponude.

POZIV NA TENDER / ZA Dokument ili paket dokumenata kojim se traže

PONUDE ponude od vanjskih osoba ili organizacija.
(engl. INVITATION TO
TENDER (ITT))

POŽURIVANJE Vidi UBRZAVANJE IZVRŠENJA UGOVORA.

(engl. CHASING)

PRAVA INDUSTRIJSKE / Vlasništvo nad industrijskom ili intelektualnom (to

INTELEKTUALNE SVOJINE jeste nefizičkom) svojinom proizvoda ili usluge i
(engl. INDUSTRIAL / pravo na korištenje tog vlasništva. Takvo vlasništvo
INTELLECTUAL PROPERTY se može prenijeti s jednog subjekta na drugi.
RIGHTS (IPR))

PRAVA INTELEKTUALNE Vidi PRAVA INDUSTRIJSKE / INTELEKTUALNE

SVOJINE SVOJINE.
(engl. INTELLECTUAL
PROPERTY RIGHTS)

PRAVNA SREDSTVA / Pravno sredstvo na raspolaganju podnosiocima

LIJEKOVI prigovora koji jesu, ili se pak oni smatraju da jesu,
(engl. REMEDIES) prema kojima jeste, ili pak oni smatraju da jeste,
nepravično postupano.
Vidi također SREDSTVO OBEZBJEĐENJA
UREDNOG IZVRŠENJA UGOVORA.

PRAVO SVOJINE (NAD Prava vlasništva nad robama.

ROBAMA)
(engl. TITLE (TO GOODS))

PRAVOVREMENO Isporuka roba direktno korisniku, bez potrebe za

(engl. JUST IN TIME (JIT)) bilo kakvim međuvremenim skladištenjem.

PREDKVALIFICIRANI Dobavljači koji ispunjavaju predkvalifikacione

PONUĐAČI kriterije.
(engl. PRE-QUALIFIED
SUPPLIERS)

36
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- P
PREDKVALIFIKACIJA Ocjena tehničke i finansijske sposobnosti
(engl. PRE-QUALIFICATION) potencijalnih ponuđača da bi se utvrdila ograničena
lista ponuđača kojima se može dostaviti tenderska
dokumentacija.
Vidi također POSTKVALIFIKACIJA,
KVALIFIKACIJA (PONUĐAČA), OGRANIČENI
TENDER, UŽI IZBOR.

PREDMJER Dokument kojim se opisuju i navode količine

(engl. BILL OF QUANTITIES) materijala i/ili drugih roba potrebnih za predloženi
građevinski projekt.

PREGLED PONUDA Procedura kojom se provjerava da li su ponude

(engl. TENDER formalno ispravne i da li suštinski odgovaraju
EXAMINATION, uvjetima iz poziva na tender / za ponude.
EXAMINATION OF TENDERS)

PREGOVARAČKI POSTUPAK Tenderska procedura Evropske unije prema kojoj

(engl. NEGOTIATED se o uvjetima ugovora može pregovarati
PROCEDURE) neposredno s jednim ili više odabranih dobavljača
sa ili bez konkurencije.
Vidi također ZAHTJEV ZA DOSTAVLJANJE
PRIJEDLOGA.

PREGOVARANJE Diskusija čiji je cilj postizanje dogovora.

(engl. NEGOTIATION)

PREKID RADA Obavijest ugovornog organa dobavljaču da obustavi

(engl. TERMINATION) rad koji obavlja u skladu s ugovorom.

PRELAZ SVOJINE I / ILI Tačka na kojoj vlasništvo nad prizvodom i svi rizici u
RIZIKA vezi s njim prelaze sa dobavljača na kupca.
(engl. PASSING OF TITLE
AND / OR RISK)

PRENOSIVI TOVARNI LIST Negocijabilan tovarni list kojeg primalac može

(engl. ORDER BILL OF indosirati i prenijeti na bilo koga u svrhu
LADING) preuzimanja isporuke roba.
Vidi također KONOSMAN.

PREOSTALA VRIJEDNOST Vrijednost robe na kraju ugovora.

(engl. RESIDUAL VALUE)

PRETHODNO Obavijesti objavljene u odgovarajućem službenom

OBAVIJEŠTENJE O NABAVCI
(engl. PRIOR INFORMATION
NOTICE (PIN))
sredstvu informisanja (u Službenom glasniku
Evropskih zajednica kada je u pitanju EU) kojima se
saopštavaju informacije u vezi sa planovima
nabavki ugovornog organa.
Vidi također OBAVIJEST O OTKAZIVANJU,
OBAVIJEST O DODJELI UGOVORA, OBAVIJEST
O UGOVORU, OJEC.

37
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- P
PRIHVAT (Kada se radi o ponudi): Konačna i opšta
(engl. ACCEPTANCE) saglasnost na uvjete ponude. Vidi također
PONUDA.
(Kada se radi o robama): Potvrda da isporučene
robe ispunjavaju uvjete iz specifikacije.
Vidi također TEHNIČKA INSPEKCIJA.

PRIHVATLJIV NIVO Sistem materijalnih inspekcija koje se baziraju na

KVALITETA teoriji statističke vjerovatnoće (uzorkovanju) – provjeri
(engl. ACCEPTED QUALITY samo određenog procenta / broja isporučenih roba,
LEVEL (AQL)) pri čemu se robe prihvataju ukoliko je broj defektne
robe u uzorku manji ili jednak određenom
prihvatljivom broju.
Vidi također INSPEKCIJA, KONTROLA KVALITETA.

PRIJEVOZ I OSIGURANJE INCOTERM prema kojem dobavljač završava

PLAĆENI DO ... carinjenje robe za izvoz, plaća troškove prijevoza
(engl. CARRIAGE AND robe i obezbjeđuje osiguranje za prijevoz robe do
INSURANCE PAID TO (CIP)) imenovane destinacije.

PRIJEVOZNIK Osoba ili organizacija koja sklapa ugovor za

(engl. CARRIER) prijevoz roba, bilo kojim prijevoznim sredstvom, u
ime druge strane.

PRIJEVOZ PLAĆEN DO ... INCOTERM prema kojem dobavljač završava

(engl. CARRIAGE PAID TO ... carinjenje robe za izvoz i plaća troškove prijevoza
(CPT)) robe do imenovane destinacije.

PRIKUPLJANJE PONUDA / Procedura nabavke u kojoj se od ponuđača prvo

NUĐENJE U DVIJE FAZE traži da podnesu tehničke i organizacione prijedloge
(engl. TWO STAGE o tome kako na najbolji način implementirati dati
TENDERING) projekat. Ugovorni organ vrši selekciju u smislu
utvrđivanja koji od podnesenih prijedloga imaju
izglede da bude najpovoljniji, a potom traži dostavu
ponudu sa cijenama kako bi izvršio konačan izbor
najpovoljnijeg ponuđača.
Vidi također NAJPOVOLJNIJA I KONAČNA
PONUDA, PREGOVARAČKA PROCEDURA.

PRILAGOĐENA CIJENA Ponuda dobavljača koja je prilagođena na način da

PONUDE odražava / uzima u obzir sva odstupanja u ponudi u
(engl. ADJUSTED TENDER odnosu na zadatu specifikaciju, kao i sve valutne
PRICE) konverzije.

PRIMALAC Osoba ili organizacija, koja može biti ugovorni

(engl. CONSIGNEE) organ ili agent, na čije ime dobavljač isporučuje
robe.

PRIMARNI DOBAVLJAČ Vidi GLAVNI / PRIMARNI DOBAVLJAČ.

(engl. PRIME CONTRACTOR)

PRIORITETNE USLUGE Vidi DIO «A» - USLUGE.

(engl. PRIORITY SERVICES)

38
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- P
PRIPREMNI TROŠKOVI Troškovi koje ima dobavljač (nabavka sirovina,
(engl. LEAD-IN COSTS) upošljavanje osoblja, itd.) u toku priprema za
izvršenje ugovora. Ovi se troškovi obično plaćaju
kao dio dogovorene ugovorne cijene.

PROCJENA TROŠKOVA Ocjena očekivanih troškova nabavke koja se koristi

(engl. COST ESTIMATE)
u svrhe planiranja i budžetiranja, te za
odgovarajuća poređenja u kontekstu evaluacije /
ocjenjivanja ponuda, odnosno pregovaranja.
Stvarne cijene se mogu porediti sa očekivanim kao
pokazatelj uspješnosti / učinka nabavke.

PROCJENJIVAČ / a) Osoba imenovana da utvrdi vrijednost roba u cilju

OCJENJIVAČ određivanja iznosa koji se plaća na ime osiguranja
(engl. ASSESSOR) ili bilo kojeg drugog potraživanja.
b) Osoba ili organizacija koja ocjenjuje sisteme
kvaliteta neke kompanije.

PROCJENJIVANJE Vidi PROCJENA TROŠKOVA.

(engl. ESTIMATING)

PRODAVAČ Vidi DOBAVLJAČ.

(engl. VENDOR)

PROFORMA FAKTURA Faktura / račun koji priprema ponuđač prije prodaje

(engl. PROFORMA INVOICE)
kako bi pokazao formu i iznos fakture koja bi bila
ispostavljena ukoliko dođe do prodaje. Uvoznici
često zatijevaju proforma fakture da bi ih priložili uz
svoje zahtjeve koje podnose nadležnim organima
vlasti u cilju obezbijeđenja uvoznih dozvola ili
potrebnih inostranih valuta / deviza.

PROMPTNA KUPOVINA a) Kupovina na «spot tržištu» (t.j. po cijenama

(engl. SPOT PURCHASE) važećim na dan kupnje) za promptnu isporuku
b) Kupovina «jednokratne» robe.

PROTUVRIJEDNOST ZA «Cilj» nabavke: nabaviti robe ili usluge pod

NOVAC najpovoljnijim uvjetima u smislu cijene, kvaliteta,
(engl. VALUE FOR MONEY) isporuke i raspoloživosti, troškova održavanja i
tekućih troškova, te troškova same nabavke.

PRVI U - PRVI VAN Sistem korištenja zaliha kojim se osigurava da su

(engl. FIRST IN - FIRST OUT materijali i proizvodi koji se prvi dopreme prvi i
(FIFO)) koriste.

PTN Vidi POST TENDERSKI PREGOVORI.

engl. skraćenica za POST
TENDERSKI PREGOVORI
(POST-TENDER
NEGOTIATION)

39
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- R
RABAT Vidi POPUST / RABAT.
(engl. REBATE, DISCOUNT)

RAČUN Vidi FAKTURA / RAČUN.

(engl. INVOICE)

RADOVI Izvršenje građevinskih radova ili projektiranje i

(engl. WORKS ) izvođenje takvih radova.

RANGIRANJE (OCJENA) Ocjena i poređenje izvršenja posla / učinka

DOBAVLJAČA / PRODAVAČA dobavljača, pretežno u smislu kvaliteta,
(engl. VENDOR RATING (OR blagovremenosti isporuka i cijena.
ASSESSMENT) / SUPPLIER
APPRAISAL)

RASKIDNA KLAUZULA Klauzula ugovora kojom se ugovornom organu daje

(engl. BREAK CLAUSE) pravo da prekine ugovor u bilo koje vrijeme, obično
uz dostavu prethodne obavijesti u sladu sa
utvrđenim rokom, kao i plačanje eventualno
potrebne nadoknade u skladu sa odnosnim
mehanizmom.

RASPORED ISPORUKE Datum(i) i/ili stopa(e) isporuke roba, izvršenja

(engl. DELIVERY SCHEDULE) radova ili pružanja usluga od strane dobavljača.

RAZDVAJANJE DUŽNOSTI Praksa da se u cilju smanjenja rizika od mogućih

(engl. SEPARATION OF zloupotreba, različiti zadaci koji proističu iz procesa
DUTIES) nabavke stavljaju u nadležnost različitih osoba (više
od jedne).

RETENCIONA GARANCIJA Garancija koja štiti kupca od troškova otklanjanja

(engl. RETENTION BOND) defekata u toku trajanja ugovora.

RIJEČNIK NABAVKI Iscrpan klasifikacioni sistem za robe i usluge čija

EUROPSKE UNIJE upotreba olakšava opis roba i usluga u
(engl. COMMUNITY obaviještenjima koja se šalju Službenom Glasniku
PROCUREMENT Evropskih Zajednica (OJEC).
VOCABULARY)

RJEŠAVANJE SPORA Rješavanje nesporazuma među ugovornim

(engl. DISPUTE stranama.
RESOLUTION)

ROBE U smislu Direktive Evropske zajednice, robe se

(engl. GOODS, SUPPLIES)
mogu odnositi na kupovinu ili unajmljivanje
proizvoda, sa ili bez opcije otkupa, između
dobavljača i ugovornog organa. Isporuka takvih
proizvoda može osim toga obuhvatati i radove na
uređenju mjesta rada / gradilišta i instalacionim
aktivnostima.

40
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- R
ROBNA MARKA Svaki znak, simbol, marka, riječ ili kombinacija riječi
(engl. TRADEMARK) u vidu etikete koju koristi proizvođač ili dobavljač
kao identifikaciju ili simbol svojih roba, koju nijedna
druga osoba zakonski ne smije koristiti bez njegove
saglasnosti.
Vidi također ROBNI «BRAND» / IME / NAZIV,
PATENT, VLASNIČKI PROIZVOD / ROBA.

ROBNI «BRAND» / IME / Robni «brand», ime ili naziv po kojem jedan
NAZIV proizvođač razlikuje svoje proizvode od sličnih
(engl. BRAND NAME) proizvoda drugih proizvođača.

ROBNI MANIFEST Detaljna tovarna robna lista sa podacima o količini,

(engl. MANIFEST) identifikacionim oznakama, primaocu i pošiljaocu za
svaku poziciju / robu.

ROK SKLADIŠTENJA Vremenski period u toku kojeg roba može biti u

(engl. SHELF LIFE) skladištu prije nego što nastupi vjerovatnoća da će
joj se zbog stajanja pokvariti kvalitet i da neće biti
podesna za upotrebu.

41
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- S
SAMOCERTIFICIRANJE Oblik certificiranja saobraznosti u kojem jedan ili
(engl. SELF CERTIFICATION) više proizvođača imaju odgovornost za certifikaciju
usklađenosti njihove robe (sa standardima i
kriterijima), bez nadzora od strane bilo kog
certifikacionog tijela / organa.
Vidi također CERTIFIKAT O KVALITETI .

SAVJETNIK U SPORU Neovisan ekspert koji je imenovan da bi pomogao

(engl. DISPUTE ADVISOR) ugovornim stranama u rješavanju spora,
reklamacija / prigovora i drugih neslaganja.

SIMBOLIČNA PONUDA Površna ponuda koju dostavi ponuđač bez ozbiljne

(engl. TOKEN BID) namjere da mu se dodijeli ugovor; ovakva ponuda
se obično dostavlja kada ponuđač samo želi da kod
tog ugovornog organa i dalje ostane na listi
kvalifikovanih / podobnih ponuđača, ili kada je
ponuđač u tajnom dogovoru sa drugim ponuđačima.

SISTEM DVIJE KOVERTE Metod tendera za izbor najpovoljnije ponude, prema

(engl. TWO ENVELOPE kojem se od ponuđača traži da svoje ponude
SYSTEM) dostave u dvije koverte i da obje budu zatvorene
(zapečaćene) i jasno označene. Prva koverta sadrži
tehnički prijedlog, a druga prijedlog cijene.

SISTEM UPRAVLJANJA Dio procedura i metoda organizacije kojim se

KVALITETOM osigurava da robe ili usluge zadovoljavaju potrebe
(engl. QUALITY kupca.
MANAGEMENT SYSTEM) Vidi također KONTROLA KVALITETA, PLAN
KVALITETA.

SKRIVENA MANA Mana na proizvodu koju je obično teško primijetiti

(engl. LATENT DEFECT) golim okom ili putem uobičajene i razumne
inspekcije i koja postaje očigledna tek u toku
upotrebe proizvoda.

SLOBODNO CARINSKO Vidi JAVNO / SLOBODNO CARINSKO

SKLADIŠTENJE SKLADIŠTENJE
(engl. BONDED
WAREHOUSE)

SLUŽBENO LICE OVLAŠTENO Vidi KUPAC / SLUŽBENO LICE OVLAŠTENO ZA

ZA NABAVKE NABAVKE.
(engl. BUYER /
PROCUREMENT OFFICER)

SNABDIJEVANJE IZ Vidi OGRANIČENO ISTRAŽIVANJE IZVORA

OGRANIČENIH IZVORA SNABDIJEVANJA.
SNABDIJEVANJA
(engl. MULTIPLE SOURCING)

SNABDIJEVANJE IZ VIŠE Dodjela odvojenih ugovora za isti proizvod dvojici ili

IZVORA većem broju ponuđača.
(engl. MULTIPLE SOURCING) Vidi također DVOJNO UGOVARANJE.

42
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- S
SPECIFIKACIJA Izjava o potrebama kojom se definiše ono što
(engl. SPECIFICATION) ugovorni organ želi kupiti / nabaviti.

SPECIFIKACIJA FUNKCIJA Vidi FUNKCIONALNA SPECIFIKACIJA.

(engl. FUNCTIONAL
SPECIFICATION,
PERFORMANCE
SPECIFICATION)

SPECIFIKACIJA OPISA Specifikacija u kojoj su opisane osnovne

(engl. DESIGN karakteristike koje proizvod koji će se proizvoditi i
SPECIFICATION) biti isporučen treba da posjeduje.
Vidi također SPECIFIKACIJA, TEHNIČKA
SPECIFIKACIJA.

SPISAK / PREGLED CIJENA Dokument koji sadrži cijene jednog ili više
(engl. PRICE SCHEDULE) proizvoda ili usluga koji će se snabdijevati / pružati.

SPISAK / PREGLED PONUDE Dokument koji čini dio poziva na tender / za ponude
(engl. TENDER SCHEDULE) u kojem su opisane robe / usluge koje se trebaju
isporučiti i u koji ponuđač upisuje svoje cijene.

SPOR Neslaganje ugovornih strana o međusobnim

(engl. DISPUTE) dugovanjima, vremenu izvršenja ugovora,
standardima izvršenja ugovora ili tumačenju
ugovornih odredbi.

SPORAZUM Potvrda uzajamnog razumijevanja ili saglasnost

(engl. AGREEMENT) dvije ili više strana.
Vidi također i UGOVOR.

SPOT UGOVOR Ugovor koji se zaključuje sa ciljem zadovoljenja

(engl. SPOT CONTRACT) izričito «jednokratne» potrebe za određenom
robom, radom ili uslugom.

SREDSTVO OBEZBJEĐENJA Sredstvo koje je na raspolaganju ugovornom

OTKLANJANJA organu putem kojeg se on može nadoknaditi u
NEDOSTATAKA UREDNOG slučaju lošeg rada dobavljača ili njegovog
IZVRŠENJA UGOVORA nepoštivanja uvjeta ugovora. Vidi također
(engl. CONTRACT REMEDY) KRŠENJE UGOVORA, PRAVNA SREDSTVA /
LIJEKOVI.

SREDSTVO OBEZBJEĐENJA Povrativi iznos sredstava (obično postotak

OZBILJNOSTI PONUDE vrijednosti ugovora) koji plaćaju ponuđači kao
(engl. BID SECURITY, garanciju da će, ako budu izabrani, potpisati
TENDER SECURITY) ugovor.

STANDARD a) Izjava o osnovnim zahtjevima koje treba da

(engl. STANDARD) ispunjava proizvod ili usluga, koju ustanovljava
državno ili međunarodno akreditovano tijelo. Vidi
također ISO9000.
b) Odobreni primjerak proizvoda prema kojem se
druge pošiljke istog proizvoda ocjenjuju kako bi se
potvrdila njihova saglasnost sa specifikacijom.
Vidi također UZORAK.

43
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- S
STIMULACIJA Uvjet ugovora kojim se podstiče dobavljač da
(engl. INCENTIVIZATION) smanji troškove i / ili poveća kvalitet u zamjenu za
udio u koristima koje iz toga proističu.

STRATEGIJA NABAVKE Definicija na osnovu koje će se usvojiti postupak

(engl. PROCUREMENT nabavke za konkretnu nabavku
STRATEGY)
STRUKTURA OBRAČUNA Dio procesa kojim se identificiraju svi relevantni
TROŠKOVA elementi troškova koji se odnose na kupnju.
(engl. COST BREAKDOWN Vidi također CIJENA PROIZVODA U NJEGOVOM
STRUCTURE (CBS)) ŽIVOTNOM VIJEKU.

SUDSKA OCJENA (SPORA) Procedura za rješavanje ugovornog spora u kojoj

(engl. JUDICIAL APPRAISAL) viša pravna instanca razmatra navode obje ugovorne
strane i potom daje ocjenu odnosnih argumenata
svake strane.

SUKCESIVNI TENDERI Kod projekata o izvođenju radova, dijeljenje

(engl. SEQUENTIAL projekta u manje cjeline (lotove) za koje se, za
TENDERING) svaku posebno, raspisuje tender za prikupljanje
konkurentskih ponuda, i to onda kada to odgovara u
skladu s dinamikom realizacije projekta.

SUKOB INTERESA Situacija u kojoj lični ili poslovni interesi jedne

(engl. CONFLICT OF strane mogu imati negativan utjecaj na ishod
INTEREST) transakcije u nabavci. Dužnosnici ili konsultanti koji
eventualno imaju lični interes u nabavci ne bi smjeli
sudjelovati u postupku i trebaju obznaniti postojanje
takvog interesa.

SVI RIZICI Polisa osiguranja koja pruža pokriće za osigurane

(engl. ALL RISKS) robe u slučaju gubitka iz bilo kojeg razloga koji se
nije mogao predvidjeti i protiv kojeg se nisu mogle
preduzeti preventivne mjere.

44
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Š
ŠPEDITER Osoba ili organizacija angažovana kao agent
(engl. FREIGHT dobavljača ili ugovornog organa za prikupljanje
FORWARDER) roba, organizaciju transporta od fabrike ili skladišta
za dostavu na mjesto otpreme, obavljanje aktivnosti
u vezi sa carinjenjem i ugovaranje prevoza za
pošiljku do mjesta destinacije.

45
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- T
TAMPON ZALIHE, ZALIHE ZA Količina materijala koji se čuva na zalihi kako bi se
UBLAŽAVANJE POSLJEDICA odgovorilo potrebama u vanrednim okolnostima,
VANREDNIH OKOLNOSTI kao što su sva nepredviđena kašnjenja ili zastoji
(engl. BUFFER STOCK) planiranih isporuka, i/ili neočekivani porast
potražnje.

TEHNIČKA INSPEKCIJA Inspekcija proizvoda koja se provodi na lokaciji

(engl. TECHNICAL dobavljača u toku proizvodnih faza ili po završetku
INSPECTION) proizvodnje ali prije prihvata i isporuke (proizvoda).
Vidi također PRIHVAT.

TEHNIČKA OCJENA / Dio procesa ocjene ponuda u kojem se utvrđuje koji

EVALUACIJA ponuđači su u stanju udovoljiti zahtijevima
(engl. TECHNICAL APPRAISAL navedenim u (tenderskoj) specifikaciji.
/ ASSESSMENT /
EVALUATION)

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA Izjava o tehničkim i fizičkim osobinama robe u

(engl. TECHNICAL smislu dimenzije, hemijske analize itd. Vidi također
SPECIFICATION) FUNKCIONALNA SPECIFIKACIJA,
SPECIFIKACIJA FUNKCIJA, SPECIFIKACIJA.

TEHNIČKI CRTEŽ Vidi NACRT / TEHNIČKI CRTEŽ.

(engl. BLUEPRINT)

TENDERSKA Dokumentacija koju izdaje ugovorni organ u kojoj

DOKUMENTACIJA se navodi cilj nabavke (tehničke specifikacije i/ili
(engl. TENDER DOCUMENTS) opis poslova) i navode predloženi uvjeti ugovora, te
postupci nabavke koji će se provoditi.

TENDERSKA KOMISIJA Grupa osoba koja je nadležna za vršenje procedura

(engl. TENDER BOARD) otvaranja ponuda.

TESTIRANJE Faza inspekcije koja podrazumijeva utvrđivanje

(engl. TESTING) fizičkih, hemijskih i/ili drugih svojstava predmeta ili
njihovih kombinacija, što zahtijeva vršenje različitih
laboratorijskih, funkcionalnih ili drugih sličnih
testova / analiza.
Vidi također INSPEKCIJA.

TOLERANCIJA Dozvoljeno odstupanje od tražene količine, kvaliteta

(engl. TOLERANCE) ili drugih standarda.

TOR Vidi OPIS POSLOVA.

engl. skraćenica za OPIS
POSLOVA
(TERMS OF REFERENCE)

TOVARNI LIST Dokument prijevoznika u kojem se navode robe

(engl. WAYBILL) koje se prevoze, mjesto porijekla, destinacija, naziv
pošiljaoca, naziv primaoca, te troškovi prevoza.

46
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- T
TQM Vidi UKUPNO UPRAVLJANJE KVALITETOM.
engl. skraćenica za UKUPNO
UPRAVLJANJE KVALITETOM
(TOTAL QUALITY
MANAGEMENT)

TRGOVINSKI RABAT Odbijanje postotka od utvrđene cijene roba od

(engl. TRADE DISCOUNT) strane dobavljača u korist drugih u lancu distribucije
(skladištari, prodavci robe na veliko, prodavci robe
na malo, itd.).
Vidi također POPUST / RABAT.

TROŠAK / CIJENA KOJI/A SE Vidi UGOVOR UZ NAKNADU TROŠKOVA.

NAKNAĐUJE
(engl. REIMBURSABLE COST)

TROŠKOVI DRŽANJA ZALIHA Troškovi držanja zaliha, uključujući kamate na

(engl. INVENTORY CARRYING angažovani kapital; manipulacioni troškovi
COSTS) materijala; troškovi skladišta; osiguranje protiv
promjene stanja roba; i zastarjevanje.

TROŠKOVI ISPORUKE Troškovi transporta roba, bez obzira na to ko ih snosi

(engl. DELIVERY CHARGES) (ugovorni organ, dobavljač, ili ih pak snose
zajednički).

TROŠKOVI RAZVOJA Troškovi koje dobavljač učini pri izradi / razvoju

(engl. DEVELOPMENT dizajna ili prototipa koji treba da pomogne
COSTS) ugovornom organu da odluči da li bi
korespondirajući proizvod odgovorio zahtijevima za
njegovu namjeravanu upotrebu.

TRŽIŠNA CIJENA Opšte prihvaćena cijena proizvoda ili usluge koja

(engl. MARKET PRICE) preovladava na postojećem tržištu / uz postojeće
tržišne uvjete.

47
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- U
UBRZANE PROCEDURE Tenderske procedure Evropske unije koje se koriste
(engl. ACCELERATED u hitnim situacijama kako bi se skratilo vrijeme koje
PROCEDURES) je inače potrebno za provođenje standardnih
procedura nabavke.

UBRZAVANJE IZVRŠENJA Preduzimanje mjera za provjeru napretka u

UGOVORA izvršenju ugovora i poduzimanje korektivnih mjera u
(engl. EXPEDITING, slučaju kašnjenja ili utvrđenih nedostatka. Primarni
PROGRESS CHASING / cilj je da se osigura da se takvi propusti ne
PROGRESSING) dešavaju.

UGOVARAČ Isporučilac roba, pružalac usluga ili izvođač radova

(engl. CONTRACTOR) na osnovu ugovora. (koristi se češće za radove;
termin «dobavljač» se više koristi za robe i usluge).
Vidi također DOBAVLJAČ.

UGOVOR Dogovor između dvije ili više strana koji ima pravnu
(engl. CONTRACT) snagu i koji je svjesno zaključen.

UGOVORI O Ugovori o radovima koje dodjeljuje organizacija koja

SUBVENCIONIRANIM nije javni ugovorni organ, ali za koje preko 50 odsto
RADOVIMA troškova su subvencionirani od strane javnog
(engl. SUBSIDIZED WORKS organa.
CONTRACTS)

UGOVORI O Ugovori o uslugama koje dodjeljuje organizacija

SUBVENCIONIRANIM koja nije javni ugovorni organ, ali za koje preko 50
USLUGAMA odsto troškova su subvencionirani od strane javnog
(engl. SUBSIDIZED SERVICES organa.
CONTRACTS)

UGOVOR NA BAZI DIREKTNIH Ugovor koji je zasnovan na listi jediničnih cijena

TROŠKOVA materijala, rada itd., ali u kojem tačne upotrebne
(engl. PRIME COST količine nije moguće utvrditi sve do završetka
CONTRACT) realizacije ugovora.

UGOVORNA Set dokumenata koji čine ugovor između ugovornog

DOKUMENTACIJA organa i dobavljača, uključujući i uvjete ugovora,
(engl. CONTRACT specifikacije / opis poslova i sve druge relevantne
DOCUMENTS) dokumente.

UGOVORNA KAZNA Vidi KAZNENA ODREDBA, UGOVORNA KAZNA.

(engl. PENALTY CLAUSE)

UGOVORNI ORGAN Centralni, regionalni ili lokalni organ vlasti ili drugi
(engl. CONTRACTING javni organ koji je nadležan za procese i procedure
AUTHORITY, PROCUREMENT ugovaranja (nabavki).
ENTITY)

UGOVORNI SPORAZUM Vidi UGOVOR.

(engl. CONTRACT
AGREEMENT)

UGOVORNO PRAVO Pravni režim za ugovorne odnose između

(engl. CONTRACT LAW) ugovornog organa i dobavljača.

48
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- U
UGOVOR O ISTRAŽIVANJU Ugovor kojim se od ugovarača traži da izuči neki
(engl. RESEARCH predmet i da podnese izvještaj o nalazima.
CONTRACT) Vidi također UGOVOR O IZRADI, UGOVOR O
IZRADI STUDIJE.

UGOVOR O IZRADI STUDIJE Ugovor za izradu izvještaja u kojem se razmatra

(engl. STUDY CONTRACT)
izvodljivost mogućeg dizajna / projekta proizvoda,
eventualno uz izradu njegove jednostavnije
konstrukcije.
Vidi također UGOVOR O IZRADI, UGOVOR O
ISPITIVANJU.

UGOVOR O NAJMU BRODA Pisani ugovor kojim se uz dogovorenu cijenu

(engl. CHARTER PARTY) unajmljuje brod ili avion.

UGOVOR O PRIJEVOZU Ugovor o prijevozu roba od strane prijevoznika.

(engl. AFFREIGHTMENT)
UGOVOR O RAZVOJU Ugovor za projektovanje i razvoj opreme koja će se
(engl. DEVELOPMENT nakon toga proizvoditi.
CONTRACT) Vidi također UGOVOR O ISPITIVANJU, UGOVOR
O IZRADI STUDIJE.

UGOVOR PO SISTEMU Ugovor za izgradnju ili stavljanje u funkciju objekta ili

«KLJUČ U RUKE» pogona pod uvjetom da objekat ili pogon
(engl. TURNKEY CONTRACT) zadovoljavaju precizno utvrđene funkcionalne
zahtjeve.

UGOVOR SA FIKSNOM Ugovor koji ne dozvoljava nikakva odstupanja /

CIJENOM varijacije u odnosu na prvobitno dogovorenu cijenu
(engl. FIXED (OR FIRM) navedenu u ugovoru.
PRICE CONTRACT)
UGOVOR SA KOLIČINAMA / Obavezujući pravni sporazum koji omogućava
ISPORUKAMA U OPCIJI ugovornom organu da u skladu sa svojim
KUPCA potrebama (kada i koliko mu to bude potrebno) vrši
(engl. CALL-OFF CONTRACT) trebovanje pojedinih pozicija (roba, usluga ili
radova) po cijenama i uslovima navedenim u
ugovoru. Vidi također BJANKO NARUDŽBENICA,
OKVIRNI SPORAZUM / ARANŽMAN.

UGOVOR UZ NAKNADU Ugovor u kojem je cijena utvrđena kao suma

TROŠKOVA stvarnih neposrednih troškova dobavljača koji
(engl. COST REIMBURSABLE proističu iz same realizacije konkretnog posla i
CONTRACT) poslovne naknade koja treba da pokrije njegove
redovne / režijske troškove i dobit.

UKUPAN PRIHOD / OBRT a) Vrijednost prodaje organizacije u navedenom

(engl. TURNOVER) periodu, obično godinu dana.
b) Vidi OBRT ZALIHA.

49
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- U
UKUPNA CIJENA NABAVKE Sumarni trošak nabavke, uključujući sve
(engl. TOTAL ACQUISITION administrativne troškove, početnu cijenu proizvoda
COST) ili usluga, sve troškove koji nastanu u toku
posjedovanja / vlasništva nad robama, korištenja
opreme (rezervni dijelovi, itd.) ili pružanja usluga,
kao i sve troškove rashodovanja.
Vidi također CIJENA PROIZVODA U NJEGOVOM
ŽIVOTNOM VIJEKU.

UNAPRIJED UGOVORENI Unaprijed u ugovoru utvrđen iznos naknade štete

IZNOS NAKNADE ŠTETE kojeg plaća dobavljač / pružalac usluga / izvođač
(engl. LIQUIDATED radova u slučaju kašnjenja u izvršenju cijelog
DAMAGES) ugovora ili njegovoga dijela.

UPIT / POZIV ZA DOSTAVU Poziv ugovornog organa ponuđačima da dostave

PONUDA ponude.
(engl. ENQUIRY) Vidi također POZIV NA TENDER / ZA PONUDE.

UPRAVLJANJE IZVRŠENJEM Kontrolisanje izvršenja posla / učinka dobavljača u

POSLA / RADOM toku trajanja ugovora i osiguravanje da obje strane
(engl. PERFORMANCE ispunjavaju svoje obaveze prema ugovoru.
MANAGEMENT)

UPRAVLJANJE Nadležnost (onog ko upravlja ugovorom) kojom se

PROMJENAMA osigurava da sve promjene ugovora budu
(engl. CHANGE ocijenjene u smislu njihovog efekta na cijenu i
MANAGEMENT) vrijeme, te da se uvedu u skladu s mehanizmima
opisanim u ugovoru.

UPRAVLJANJE RIZIKOM Utvrđivanje planova smanjenja vjerovatnoće

(engl. RISK MANAGEMENT) nastanka problema u vezi s ugovorom.

UPRAVLJANJE ZALIHAMA Vidi KONTROLA / UPRAVLJANJE ZALIHAMA.

(engl. STOCK CONTROL /
MANAGEMENT)

USLUGE Obavljanje / izvršavanje raznih pomoćnih funkcija

(engl. SERVICES) (naprimjer, snabdijevanje hrane, obezbjeđenje
sigurnosti, itd.) za određenu organizaciju od strane
neke vanjske organizacije.

USTUPANJE a) Prijenos prava ili vlasništva nad robama ili

(engl. ASSIGNMENT) znanjem (know-how) na neku drugu stranu.
b) Prijenos nadležnosti utvrđenih ugovorom na
neku treću stranu.

UVJETI ISPORUKE Uvjeti koji su navedeni u kupoprodajnom ugovoru i

(engl. DELIVERY TERMS) koji se odnose na raspored isporuke i način
transporta.
Vidi također RASPORED ISPORUKE, INCOTERMS.

UVJETI PLAĆANJA Usaglašeni uvjeti plaćanja primljenih roba ili usluga.

(engl. PAYMENT TERMS,
TERMS OF PAYMENT)

50
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- U
UVJETI UGOVORA Ugovorne odredbe kojima se utvrđuju obaveze i
(engl. CONTRACT prava obje ugovorne strane.
CONDITIONS, CONTRACT
TERMS, TERMS AND
CONDITIONS OF CONTRACT,
TERMS OF CONTRACT)

UVJETOVANJE PONUDE Proces čiji je cilj osigurati da ponude u potpunosti

(engl. BID CONDITIONING) odgovaraju uvjetima koji su navedeni u pozivu za
dostavljanje ponuda i da se mogu ocjenjivati na
jednakim osnovama.

UVOZNA DOZVOLA Dozvola koju obično izdaje određeni organ vlasti a

(engl. IMPORT LICENCE)
kojom se njen imaoc ovlašćuje da uveze određeni
artikal koji je naveden u dozvoli. U dozvoli se
također mogu navesti i maksimalna količina i / ili
vrijednost uvoza, i ponekad zemlja ili geografski
region, odnosno monetarna zona iz koje se uvoz
dozvoljava.

UVOZNE RESTRIKCIJE Neposredno regulisanje količina ili vrsta roba koje

(engl. IMPORT se uvoze u zemlju, uglavnom putem dozvola ili
RESTRICTIONS) količinskih kontingenata / kvota.

UZORAK Primjer traženog proizvoda koji je potreban kako bi

(engl. SAMPLE) se ustanovili njegov kvalitet i podesnost
namjeravanoj svrsi.

UŽA SELEKCIJA Vidi UŽI IZBOR, UŽA SELEKCIJA.

(engl. SHORT LIST)

UŽI IZBOR, UŽA SELEKCIJA Lista potencijalnih ponuđača koji su izabrani u

(engl. SHORT LIST) predkvalifikacionoj proceduri i kojima se može
poslati poziv na tender / na ponude ili s kojima
mogu početi pregovori.
Vidi također PREDKVALIFIKACIJA.

51
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- V
VFM Vidi PROTUVRIJEDNOST ZA NOVAC.
engl. skraćenica za
PROTUVRIJEDNOST ZA
NOVAC
(VALUE FOR MONEY)

VIŠAK ZALIHA Materijal u količinama koje su veće od potreba

(engl. SURPLUS STOCK) ugovornog organa i koji je na raspolaganju.

VIŠA SILA Ugovorna odredba kojom se predviđaju okolnosti

(engl. FORCE MAJEURE (ACT izvan kontrole, čiji se nastanak može smatrati
OF GOD)) zakonskim opravdanjem neizvršenja ugovora,
uključujući nezgode izazvane prirodnim silama koje
je nemoguće kontrolirati, predvidjeti ili izbjeći
(zemljotres, poplave, oluja, vulkanska erupcija itd.),
kao i vladine dekrete ili ukaze, štrajkove, itd.

VIZUELNA INSPEKCIJA Metod inspekcije proizvoda kojim se ocjenjuju

(engl. VISUAL INSPECTION) njegovi vidljivi aspekti (boja, očigledni defekti, itd.).

VLASNIČKI PROIZVOD / Artikal koji je proizveden i prodavan od strane

ROBA inovatora ili od njega ovlaštenog lica. Vidi također
(engl. PROPRIETARY PATENT.
ARTICLE / GOODS / ITEM)
VODEĆI KONSULTANT Kod ugovora o ustupanju radova, konsultant koji
(engl. LEAD CONSULTANT) preuzima odgovornost za koordinaciju projekta
odnosno za izvršenje projekta.

VODEĆI TROŠAK Element troškova proizvoda ili usluge koji

(engl. COST DRIVER) predstavlja glavni faktor za utvrđivanje cjelokupnih
troškova proizvoda / usluge.

VODITELJ UGOVORA Vidi ADMINISTRATOR / VODITELJ UGOVORA.

(engl. CONTRACT
ADMINISTRATOR /
MANAGER)

VOĐENJE UGOVORA Proces kojim se osigurava da obje ugovorne strane

(engl. CONTRACT budu svjesne svojih obaveza prema ugovoru i da
MANAGEMENT, CONTRACT ispunjavaju te obaveze što je moguće efikasnije i
ADMINISTRATION) djelotvornije.
Također, obavljanje svih zadataka u vezi sa
ugovorom od početka do kraja ugovornog procesa.

52
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Z
RETENCIJA / RETENCIONA Zadržavanje određenog postotka plačanja
KVOTA dobavljaču tokom trajanja ugovora kako bi se
(engl. RETENTION) akumulirao fond sredstava na raspolaganju za
slučaj da dobavljač ne otkloni eventualne defekte u
skladu s ugovorom

ZAHTJEV ZA DOSTAVLJANJE Termin koji se obično koristi u vezi sa

PRIJEDLOGA konsultantskim ugovorima kada ugovorni organ
(engl. REQUEST FOR poziva odabrane kandidate da podnesu svoje
PROPOSALS) prijedloge.
Vidi također PREGOVARAČKA PROCEDURA.

ZAHTJEV ZA NABAVKU, Zahtjev korisnika kojim traži od nabavne

TREBOVANJE organizacije da ispuni određenu potrebu
(engl. REQUEST TO izvršavanjem aktivnosti u vezi s nabavkom.
PURCHASE (RTP),
REQUISITION)

ZAHTJEV ZA PONUDU Metoda nabavke koja se obično koristi za robe niže

(engl. REQUEST FOR vrijednosti kada se ponude traže od najmanje tri
QUOTATION (RFQ)) ponuđača bez provođenja kompletne procedure
pozivanja na tender / za ponude.
Vidi također NEFORMALNE TENDERSKE
PROCEDURE.

ZAJEDNIČKA PONUDA Ponuda koju dostavi grupa kompanija i / ili osoba

(engl. JOINT TENDER) koje su formirale konzorcij da bi se prijavile za
određeni ugovor i (ako ga dobiju) da bi realizirale
određeni projekat. Jedna 'vodeća' kompanija
zastupa i djeluje u ime svih drugih članica
konzorcija, s tim da svaka članica ostaje i zajednički
i individualno odgovorna za izvršenje ugovora.

ZAKAŠNJELA PONUDA Ponuda koja je primljena nakon isteka roka (datum i

(engl. LATE BID / TENDER) sat) koji je naveden u pozivu za dostavljanje
ponuda. U većini slučajeva se neotvorena vraća
ponuđaču.

ZALIHA KURENTNE ROBE Zaliha za koju postoji visoka, konstantna potražnja,

(engl. FAST MOVING STOCK) što znači da se u skladištu zadržava kratko ili
nikako.
Vidi također NEKURENTNA ROBA.

ZALIHE Sve sirovine, dijelovi, komponente, proizvodi u

(engl. STOCK, INVENTORY) procesu proizvodnje ili finalni proizvodi u posjedu
organizacije u određenom vremenskom trenutku.

ZALIHE ZA UBLAŽAVANJE Vidi TAMPON ZALIHE, ZALIHE ZA UBLAŽAVANJE

POSLJEDICA VANREDNIH POSLJEDICA VANREDNIH OKOLNOSTI
OKOLNOSTI
(engl. BUFFER STOCK)

ZAMJENJIVOST Podesnost proizvoda za korištenje umjesto / u

(engl. INTER- svrhu zamijene drugog proizvoda kako bi se ispunili
CHANGEABILITY) relevantni postavljeni zahtijevi.

53