Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
3Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Русско-индонезийский словарь

Русско-индонезийский словарь

Ratings: (0)|Views: 3,282|Likes:
Published by Evgeniya Usacheva

More info:

Published by: Evgeniya Usacheva on Mar 09, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

02/01/2013

pdf

text

original

 
KAMUSRUSIA-INDONESIA
Kira-kira27000kataDisusunoleh
E.S.BELKINA,A.P.PAVLENKO,A.S.TESELKIN,L.
I.
USJAKOVA
Redaktur
SJAHRULSJARIFBADANPENERBIT«SOVJETSKAJAENTSII(LOPEDlJA»
M
0
sk
w
a-1972
PYCCKO-VlHllOHE3VIHCKI1V1CJ10BAPb
OKOJIo27
000
CJIOBCOCTaBHJIH
E.C.BEnKMHA,A.TI.TIABnEHKO,A.C.TECEnKMH.
rt.
M.
YlIlAKOBA
TIO.n
penaxuaea
lIlAXpYnAlIlAP
M
<I>
AH3,UATEnbCTBO«COBETCKMI9HLI.MKnOTIE'uH5I»
M
0CKB
a-
1972
 
4H
(HHAoHe3)
(03)
643
eJIOB"Pb
cozrepsorr
OKOJIO27000PYCCKHXCJIOBHHaHOOJIeeynorpefin-TeJIbHYIOcPpaaeOJIOrHIO.OHMOlKeTCJIYlKHTbnoco6HeM.ll.JIlinepesonaxy-):(O>KeCTBeHHbIXHOlSl1(eCTBeHHO-nOJIHTHQeCKHXeKCTOBcpe.ll.HellTPY):(HOCTH.IIpe)J.HasHaqaeTc!!.ll.JIliCOBeTCKHXqHTaTeJIell,aTaKlKe.ll.JIliHH,llOHeaHlIl.\eB,H3YQalOl1(HXPYCCKHl!HablK.
PeAaK~HHCJlOBapeHaaH3bJKaxHap0A0B
10
r0-80CT0
q
H0
Ii
A
3HHH
A
IjI
P
HKH3aB.peAaK~Hef.i:
IO.A.
r
a
JI
aKTHOHOBPeAaKTOp
A.
TI.CMYP0B3aB.xoppearopcxon
B.B.
K0CTP0MHHa
Koppexropsr:
Jl.
C.
I(
YXTeBH'lH
B.11.
P03HHTeXHHqeCKHHpenaxrop3.C.C060JIeBCKaHTIeperIJIeTXY.1l0)KHHKa
B.B.
KYJIe
1Il
0Ba
is
43
PYCCl(0-HHJJ:OHE3HPlCl(HPICJIOBAPb.OKOJIO
27000
CJIOH.COCT.E.C.EeJIKHHa,A.
U.
II8BJIeHKo,.A.C.TeCeJIKHH.JI.H.YwaKOBa.
UO.ll.
pe.ll..
Illaxpyna
IliapHQ>a.M••eCOB.9HI.\HKJIOne,llHR»,
197'2.62~
CTp.
411
(I1H.ll.OHea)
(03)
CD.aHOBaafiop
3/XII1970
r.
Ilonrmcano
B
rresars3O/Xl1971
r.EYMara
rnnorpadi,
N.
2.
4>opMaTH3):(aHH!!
6OX90/,s.
UeqaTHbiXJIHCTOB
39.
YqeTHo·Ha.ll..JIHCTOB
60,S.
THpalK
3000
axs,3aKaa
3000.
UeHa'MOBapHBnepenaere
2
p.
45
K.H3):(aTeJIbCTBOcCoBeTcKaRaHI.\HKJIOne,llHR~
109817
MocKBa,)1(-28.IIoKpoBcKHl!6YJIbBap.
8.
OPAeH8TPY,lIOBOroKpacnoro3HaMeHHMocKoBcK811THnorpa4>HlI
N.
7«HCKpapeBOJIIOI.\HH:>I'naanonnrpadinpoaaKOMHTeTanoneqaTHnpaCOBeTeMHHHcTpOBCCCPr.MocKBa,nep,
Axcaxoaa,13
7-1-5
16-72
nPEAHCJ10BHE
TIpe;u..naraeMbIii'lHTaTeJIlOPYCCKO-HH)J.OHe3HiicKHiicaoaapsBTaKOM06'beMeH3)J.aeTclI
snepaae,
I1Ii:)J.oHe3HlicKHHH3blK-rOCY;rJ;3pCTBeHHbIHHSbIKPecny6JIHKHI1H)J.oHe3HH.LfHCJlOrOBopHWHXaaHeMOKOJIO
100
MKJIJJHOHOBeaoaex.I1H,!loHe3HiicKHHH3bIKBXO,llHTBCOCT3BMaJIaHCKO-nOJIHHeSHHCKoHeMbHH3bIKOB,BeroJIeKCHKeMHoro33HMcTBoBaHHiiH3PO,llCT-BeHHbIXeMYH3bIEOB(HB3HcKoro,cYH;rJ;aHCKOro,6aTBKcKoroHinp.),
B
TBKlKeHH,llHiIcKHX(BTOM'1HCJleH3caHCKpHTB),apaocxoroHeBponeHCKHX(nopryraascxoro,HH,!lepJIBH,llCKO-ro,aHrJIHHCKoro).ITepBblHPYCCKO-HH)J.OHe3HHCKHHJIOBapbBHaweilcrpane6blJIH3)J.allB
1958
r.3TO-KapMaHHbIHPYCCKO-HH,llOHe3HHCKHHCJIOBapbH.
<1>.
6YJIblrHHaH
n.
11.Ymaxosoa.B
1963
r.BblWeJIBCBeTPYCCKO-HH)J.oHe3HHcKHHy'Ie6HbIHcnosaps
(Ml
HHOCTpaHueB)
A.
f.
nOp;rJ;KHnaHH;rJ;3eH
A.
IT.TIaBJIeHKO.O,!lHaKO06a9THCJIOBapHHeBeJIHKHnoo6'be-
My:
OHHCO;rJ;epLKaTCOOTBeTCTBeHHO
000
H
10000
pyccKHxCJIOB.He06xoJI.HMOCTbH3)J.aHHH;rJ;OCTaTOqHOOJIHOrOPYCCKO-HHlloHe3HHcKoroCJIOBapIIaaspe-JIa,!laBHO.
B
CCCPHH)J.oHe3HHcKHHH3bIKH3yqaeTCHBOMHorHXBblCUlHXyqe6HblXsaae-JJ;ellHHX;CHH,!lOHe:'lHHCKOroasuxaaaPYCCKHHnepesoaarcanpOH3Be,!leHHII¢oJIbKJIOpa,npoasseaeaasKJIaCCHKOBHHIloHe3HHcKoHJIHTepaTYpwHcospeaeaaaxHH/lOHe3HHcKHXnaca-TeJIeH;BTO)KeBpeMIIHH)J.OHe3HiiCKHt'nHCaTeJIH)J.06HJIHCbaeaanuxycnexosBnepesoaePYCCKOHKJIaCCH'IeCKOHHCOBeTCKOHaareparypa;HH,llOHe3HHUbIH3yqaIOTPYCCKHilH3bIH:BCoBeTCKOMCOI03eHyce611aapO,llHHe.HaCTOllLUHHPYCCKO-HH)J.OHe3HHCKHHJIOBapbCO)J.eplKHTOKOJIO
27000
CJIOBcospeaeaao-ropyccsoro.narepa'rypnoro1I3bIKa,saasareasnoeKOJIHqeCTBOTepMHHoBH3caxuxpas-JIHqHbIXoMacTeii3HaHHlf.
Kpoxe
roro,Bcnosape;rJ;OCTaTOqHOUHPOKO
npencraaaeaa
H)J.HOMaTHKa,YCTOH'IHBbleCJIOBOCO'leTaHHlfpyccxoroH3bIKa,nOCJIOBH~blHnorosopxa.3arJIaBHbIeCJlOBa,KaKnpaBHJIO,conpOBOLK,llaJOTCSInpnaepava,HJIJIIOCTPHPYJOmHMHHXynorperiaeaaeBO
rppase,
B
xasecrsenpHJIOlKeHHHKCJIOBapIO)J.aHKpaTKHHcnHCOKreo-rparpasecxaxHa3BaHHH.COCTaBHTeJIHHa)J.eIOTClI,'ITOCJIOBapbnOCJIYlKHTnOJIe3HbiMnocoeaex,llJIHscexnaysa-IOLUHXHH;llOHeSHHCKHHH3bIK,npenonasarenenHH)J.OHe3HHCKoroHSbIKa,nepesonsnxoaHHayqHblXpa60THHKOB-BOCTOKOBe,llOB,)J.JIHHH,llOHC3HiiueB,3BHHM3JOWHXCHH3yqeHHeM
pyccxoro.
YqHTbIBaHHHTepeCbIHH)J.OHe3HHCKoroqHTaTeJIlI,npe;llHCJIOBHeKCJIOBapIO,CTaTbSlonOJIb30BaHIillCJIOBapeMHcnHCOKYCJIOBHblXCOKpaweHHH,D.aJOTCHaKlKeBnepesoneaaHH)J.OHe3HHCKHHH3bIK,'ITO,HeCOMHeHHO,06JIerqHTHHOCTpaHuaMpa60TYCOCJIOBa-peM.
B
npouecceCOCTaBJIeHHlICJIOBapllasropuCTOJIKHYJIHCbCHeMaJlblMHTpY,!lHOCTHMH.OCHOBHallH3HHXonpeneaanacsOOJIblllHMpa3JIHqHeMMeLK,D.YPYCCKHMHHH,D.OHe3HHCKHM113bIKaMH.
B
'laCTHOCTH,OKa3aJIOCbHeJIerKOHailTHBHH;rJ;OHe3HHCKOM3blKecooTBeTCTBHHMHOr03HB'IHbIMPYCCKHMnpeanorax,COI03aMHCOJ03HbiMCJIOBaM.Hescerna6b1JIOB03MO)K-HOHaHTHPYCCKOMYCJIOBY9KBHBaJIeHTBHH,!lOHe3HHcKoMH3bIKe,n09TOMYnpHxO;rJ;HJIOCbnpaoerarsKonHCaTeJIbHbIMnepesozauHJIH;rJ;aBaTbHeCKOJIbKO60JIeeY3KHXnepesonosCnOHCHeHHlfMH,YTOqHHIOWHMHHJIHOrpaHH'IHBaJOwHMHHXauaseaae.,[{PyraHTpY)J.HOCTb3aKJIJOqaJIaCbBnepesoneTepMHHoB.
,[{eno
BTOM,'ITOHH;rJ;OHe3HH-CKHHH3bIKewenOJIHOCTbIOHeasrparoraacsoeaTepMHHOJIOrHH,n09ToMYCOCTaBHTeJlHM
 
-6-
npHlIIJIOCblJa<;_T1llJHOpHOerHYTbKOlIHCaTeJIbHbIMnepesoaav,BnpyraxlKecJIYlJaSix~aBaTba~rJIH~CKHe(HJIHHH~epJIaH~cKHe)aaHMCTBoBaHHSI,COEceMHe~aBHOBOlIIe~lIIHeB"H~OHe3HHCKHHSl3bIKHnorouyconpoBolK~aeMbIeTOJIKOBaHHeMaaHH~oHe3Hii:cKoMSl3bIKe.CocTaBHTeJIHBblpalKalOTnpH3HaTeJIbHOCTbKaH~H~aTy<pHJIOJlOrHlJeCKHXayx
JI.
H.
JJ:e-MH~IOK,.rrpocaorpeameapysonacsHKoppeKTYPYCJIOBapSiHc~eJlaBlIIeiipSl~u;eHHblXsa-MeqaHHH.Bo3MOlKHO,'ITOCJIOBapbHeJIHlIIeHHe~OCTaTKoB,rr03TOMYBceKpHTHlJeCKHe3aMelJaHHSI6Y~YTrrpHHSlTbICOJIarO~apHOCTblO.MH<~.r0TBOplJeCKH_:CHJI,.3HeprHlf"Tpy~aBJIOlKHJIBCOCTaBJIeHHesroroCJIOBapHMOJIO~OIfTaJIaHTJlH~blHYlJeHbllf,KaH~H~aT<pIfJIOJIOrHlJeCKHXHaYK,~Ol.\eHTKa<pe,IlpbIH3b1-KOBIOro-B.ocTOlJHOHA3HIfliB)!npa
MrY
AH,IlpeiiTIeTpOBHlJITaBJIeHKO,oe3BpeMeHHoCKOHlJaBlIIHHCSIoBblxo,IlaCJJoBapHBCBeT.BeeOT3.blBbIIf3aMelJaHHHnpocsoananpaanart,novazpecy:109817MocKBa,)f(-28,TIOKPOBCKHIfyJlbBap,8,H3~aTeJlbCTBO"CoBeTcKaSi9HUHKJlOlIe,IlHSI".
Cocmaeumena
KATAPENGANTAR
IniadalahKarnusRusia-Indonesiajangpertama[angditerbitkandenganbegifulengkap.BahasaIndonesiaadalahbahasanegara(resmi)RepublikIndonesia.Orang-orang[angberbitjaradalambahasaIndonesiaberdjumlahkira-kiraseratusdjuta.BahasaIndonesia
termasuk
rumpun
bahasa-bahasa
Melaju-Polinesia,[angdalamperbendaharaankatanja
tertjakup
kata-kata
pindjarnan
daribahasa-bahasa
sekeluarga-
nja(Djawa,Sunda,Batakdll.),dandjugadadbahasa-bahasaIndia(termasukSangse-kerta),bahasaArabsertabahasa-bahasaEropah(Portugal,Belanda,Inggeris).KamusRusia-IndoneslajangpertamaditjetakdiUniSovjetpadatahun1958.
Karnus
itumerupakan
KamusKantung
Rusia-Indonesla[angdisusunolehN.F.Bull-gindan
L.
I.
Usjakova.Padatahun1963telahterbitKamusPeladjaranRusla-Indo-nesia(untukwarganegaraasing)jangdisusunolehA.
G.
LordkipanidzedanA.P.Pav-1enko.TetapikeduaKamusRusta-Indonesiaitukuranglengkapisinja:kedua-duanjamasing-masingberisikarr
7000
dan
10000
kataRusia.SudahlamadirasakanperlunjauntukmentjetakkamusRusia-Indonesiajangtjukuplengkap,DiURSSbahasaIndonesiadiadjarkandibanjakperguruantinggi,kedalambahasaRusladiterdjemahkandenganluaskarja-karjaparapenulisklasikkesusasteraanIndonesiadanparapengarangIndonesiamodern;danbersamaandenganituparasast-rawanIndonesiarnenterdjemahkandenganberhasilkarja-karjakesusasteraanklasikRusiadankesusasteraanSovjetsertaorang-orangIndonesiamempeladjaribahasaRusiadiUniSovjetmaupunditanahairnjasendiri.
Karnus
Rusla-Indonesiainiberisikankira-kira
27000
katabahasasastramodernRusia,sertasedjurnlahjangberartiistilah-istilahdaritjabangpengetahuanjangsangatberanekaragam.Selaindariitu,dalamkamusinidenganluasdimuatidiom-idiom,rangkaian-rangkalankataRusiajangtakdapatdipisah-pisahkan,peribahasa-peribahasadanpepatah-pepatah.
Kata
pokokumumnjadiikuti
oleh
tjontoh-tjontoh[ang
rnendje-
laskanpemakaiannjadalarnkalimat.Sebagailarnpiranpadakamusinidibelakangnjadlberikandaftarslngkatnama-namageografis.Parapenjusunberharapsemogakamusiniakanmendjadipedomanjangbergunabagisiapasadjajang
rnempeladjari
bahasaIndonesia,bagiparagurubahasaIndonesia,bagiparapenterdjemahdanparakarjawanilmlahorientalis(ahliketimuran),bagiorang-orangIndonesiajangmenaruhmtnatterhadapbahasaRusia.UntukrnemenuhikepentinganparapernbatjaIndonesia,makakatapengantar,sistimpenjusunankamusdandaitarsingkatankata-katapenundjukdjugaditerdjemah-kankedalambahasaIndonesia,halmanatentunjaakanmerlngankan
pernakalan
kamus,iniolehparapeminatnjadiluarnegeri.Dalamprosespenjusunankamusini,parapenjusuntelahberhadapandenganke-sulitan-kesulitanjangtidakketjil.Jangpalingsukardiantaranjajalah,disebabkankarenabesarnjaperbedaanantarabahasa-bahasajangtidakserumpun,sebagaimanaadanjabahasaRusiadanbahasaIndonesia.Misalnja,menterdjemahkandaribahasaRusiakedalarnbahasaIndonesiakata-katadepan,kata-katapenghubungsertakata--katajangberfungsisebagaipenghubungjangsemuanjamempunjaibanjakartiter-njataadalahsuatupekerdjaanjangtidakrnudah.DalarnbahasaIndonesiatidakselalu
terdapat
ekwivalen-ekwivalenbagikata-kataRusia,karenaituparapenjusunterpaksa

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Sergius Stanley liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->