Los propósitos

 Lenguaje literario
Propósitos del lenguaje
literario
 El lenguaje cotidiano es
práctico, casi siempre
incompleto, porque el otro
o la realidad circunstancial
pueden muy bien cerrar el
circuito. Ejemplo:
 Cuando un mexicano
comienza estudiar inglés se
preguntará cómo distingue
“two” de “to”
 Cuando un extranjero
aprende español podría
preguntarse cómo distinguir
“hacia” de “Asia”
Propósitos del lenguaje
literario
 El escritor no sólo
comunica, busca
compartir sus vivencias
 No sólo quiere que el
lector sepa lo que es un
bosque, quiere que lo
vea
 ¿Para quién escribe el
escritor? Su lector es a
la vez próximo y
remoto
Propósitos del lenguaje
literario
 La obra literaria es
comunicación, pero le
caracteriza su
expresividad, el poder
decir mucho en un solo
gesto o movimiento del
espíritu
 El lenguaje cotidiano
proviene del sentido
común, pero el artístico
emerge desde zonas más
profundas
Propósitos del lenguaje
literario
 La lengua no es
propiedad del escritor: la
encuentra hecha, pero
distante y ajena a su más
hondo sentir
 El gran escritor sabrá
hacerla suya, seleccionar,
sacrificar, magnetizarla
en un orden único,
deliberado, personal,
diferente a todos los
demás
Propósitos del lenguaje
literario
 La finalidad del artista es
ordenar el caos verbal,
pero esto es muy difícil
de lograr
 La materia prima del
escritor es el lenguaje,
pero éste tanto le ayuda
como le estorba
 Hay que buscar la
palabra, el giro, el tono
necesario. Muchas veces
se encuentra por azar
Propósitos del lenguaje
literario
 En el lenguaje literario,
como en la música, los
silencios cuentan más
de lo que suele creerse
 Casi siempre son más
poéticas la sugerencia
o la elipsis que las
descripciones prolijas
Propósitos del lenguaje
literario
 Algunas funciones del
lenguaje literario
 1. Musical. El valor
fonético, el acento, la
rima, el ritmo, la
entonación, las
onomatopeyas
 2. Afectiva. Una misma
palabra, un nombre,
actúan de manera muy
diferente en dos o más
lectores, según sea la
relación afectiva que
tengan a su respecto
Propósitos del lenguaje
literario
 Continúa funciones del
lenguaje literario…
 3. Evocativa. Una función
mágica de la palabra que no
sólo simboliza las cosas, sino
que las hace ser vistas,
sentidas. Así, el lenguaje
evoca o sugiere la luz, el
color, el sonido, la textura
 4. Conceptual. Opera en el
plano directo, conceptual, de
no ser así, toda obra artística
sería siempre un jeroglífico,
un laberinto indescifrable
Propósitos del lenguaje
literario
 Continúa funciones del
lenguaje literario…
 5. Simbólica. Se ha dicho
que toda obra literaria
es, en el fondo, una gran
metáfora. De ahí lo
peligroso de querer leer
literalmente el lenguaje
de los escritores
Propósitos del lenguaje
literario
 ¿Es imposible la traducción?
 Se pierden los sonidos y el
ritmo, las evocaciones
afectivas, la arquitectura y el
movimiento sintácticos, pero
pueden traducirse las
metáforas, los símbolos, las
estructuras que van más allá
del sistema idiomático
particular
 La auténtica literatura
universal posee el común
denominador del lenguaje
poético que todos pueden
compartir