Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
3Activity
P. 1
MEJORA ESCRITURA CON LA RETORICA CONTRASTIVA-ESPANOL_INGLES_Jorge Jimenez

MEJORA ESCRITURA CON LA RETORICA CONTRASTIVA-ESPANOL_INGLES_Jorge Jimenez

Ratings: (0)|Views: 349 |Likes:
Published by jorge.chilla
Comunicación en el XXI Congreso Internacional de ASELE sobre la aportación de la Retórica Contrastiva en la mejora de la producción escrita por parte de alumnos de ELE de la Universidad Europea de Madrid.
Comunicación en el XXI Congreso Internacional de ASELE sobre la aportación de la Retórica Contrastiva en la mejora de la producción escrita por parte de alumnos de ELE de la Universidad Europea de Madrid.

More info:

Published by: jorge.chilla on Mar 10, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

10/31/2012

pdf

 
8
G×BO HVBFCZHY LH GHLKJHJ JF LH PYOJVGGK×C FWGYKZH FC LHGLHWF JF F/LF1 KCZYOJVGGK×C H LH YFZ×YKGH GOCZYHWZK]HBFJKHCZF LHW JKMFYFCGKHW OYZKPONYÈMKGHW FCZYF KJKOBHW
Aoynf Akbëcfq YhbâyfqVck}fywkjhj Fvyopfh jf BhjykjJfphyzhbfczo jf Zyhjvggk÷c { Lfcnvhw Hplkghjhw
Fwzf hyzâgvlo wf pvfjf fcgoczyhy fc lhw hgzhw jfl TTK Gocnyfwo Kczfychgkochl jf HWFLF $9080+# Fwzèjkwpockilf phyh wv lfgzvyh { yfpyojvggk÷c wkc mkcfw gobfygkhlfw# Fc gvhlxvkfy ghwo, fw cfgfwhykh wvgkzh#
 
YFWVBFCFc fl wknvkfczf fwzvjko wf pyfwfczhyè vch ftpfykfcgkh llf}hjh h ghio fc lh Vck}fywkjhj Fvyopfh jf Bhjykjgoc jfgfchw jf fwzvjkhczfw xvf bfaoyhyoc }kwkilfbfczf lh gobpyfcwk÷c lfgzoyh { lh ghlkjhj jf low zftzowxvf fwgykiâhc zyhw llf}hy h ghio vch hgzk}kjhj fc lh xvf wf pyfwfczhihc lhw jkmfyfcgkhw gvlzvyhlfw fc flpyogfwo jf fwgykzvyh wky}këcjowf jf low wkncow oyzonyèmkgow# Fc fwzf zyhihao, zyhw vch iyf}f kczyojvggk÷c hlh Yfz÷ykgh Goczyhwzk}h, wf goczftzvhlkqhyè fl fwzvjko { wf jfwgykikyè lh bfzojolonâh phyh bowzyhy, poyñlzkbo, low yfwvlzhjow jf lh f}hlvhgk÷c xvf bkjk÷ lh fmfgzk}kjhj jf lh hgzk}kjhj#
8#
 
Iyf}f fwzhjo jf lh gvfwzk÷c fc lh Yfz÷ykgh Goczyhwzk}h
Lh Yfz÷ykgh Goczyhwzk}h $YG+ fw vc èyfh jf fwzvjko xvf wf fcmyfczh hl pyogfwo jf fwgykzvyh fczfcjkëcjologobo vch gocwzyvggk÷c wogkhl {, poy lo zhczo, goc kcmlvfcgkh jf ghjh gvlzvyh $Zyvakllo, 9007+# Wf wkzñh hbfjko ghbkco jf jkwgkplkchw gobo lh lkcnüâwzkgh, lh wogkolonâh, lh hczyopolonâh, low fwzvjkow gvlzvyhlfw {lhw lfcnvhw hplkghjhw, wkfcjo fc fwzh ñlzkbh èyfh, fc gocgyfzo jfczyo jf low fwzvjkow jf hjxvkwkgk÷c {hpyfcjkqhaf jf lfcnvhw ftzyhcafyhw jocjf dh ftpfykbfczhjo fc low ñlzkbow høow ihwzhczf hvnf# Fc fwzfzyhihao, fczfcjfbow poy
Yfz÷ykgh Goczyhwzk}h
lh jfmkckgk÷c jf Goccoy $8;;=1 6+1
Goczyhwzk}f Ydfzoykg kw hc hyfh om yfwfhygd kc wfgocj lhcnvhnf hgxvkwkzkoc zdhz kjfczkmkfwpyoilfbw kc gobpowkzkoc fcgovczfyfj i{ wfgocj lhcnvhnf ~ykzfyw hcj, i{ yfmfyykcn zo zdfydfzoykghl wzyhzfnkfw om zdf mkywz lhcnvhnf hzzfbpzw zo ftplhkc zdfb#
Hvcxvf bvgdow hvzoyfw jfwjf lh Nyfgkh glèwkgh dhwzh lh hgzvhlkjhj dhc kc}fwzknhjo fc bh{oy o bfcoybfjkjh lhw jkmfyfcgkhw fczyf jk}fywhw gvlzvyhw fc fl jkwgvywo fwgykzo, fl oyknfc jf lh Yfz÷ykgh Goczyhwzk}hhgzvhl dh{ xvf ivwghylo fc low zyhihaow jf mkchlfw jf low høow =0 jfl phwhjo wknlo, woiyf zojo fc FFVV,gobo gocwfgvfcgkh jf lh nloihlkqhgk÷c fc low hlioyfw jf lh fyh powzkcjvwzykhl { fl gocwfgvfczf kcgyfbfczojf fwzvjkhczfw jf lfcnvhw ftzyhcafyhw# Fc fwzf goczftzo, lhw jkmkgvlzhjfw jf low fwzvjkhczfw jf LF goc lowbëzojow jf lh fyh kcjvwzykhl, gobo fl Bëzojo Hvjko Lkcnvhl, phyh yfpyojvgky zftzow jf ghlkjhj
‚ 
bèw hllèjfl goyyfgzo vwo jf lh nyhbèzkgh { fl }oghivlhyko
‚ 
xvf wf hwfbfahyhc h low pyojvgkjow poy low chzk}owkczfyfw÷ ghjh }fq bèw h low fwpfgkhlkwzhw fc lfcnvhw hplkghjhw { pyomfwoyfw jf lhw glhwfw jf
‖gobpowkgk÷c”, ‖yfjhggk÷c”, ‖fwgykzvyh” o ‖ftpyfwk÷c fwgykzh”
#Gobo jfgâhbow, fw fc 8;== gvhcjo lh YG zobh ghyzh jf hwkfczo goc vc gëlfiyf hyzâgvlo jfl pyomfwoyfwzhjovckjfcwf Yoifyz I# Ehplhc fc fl cñbfyo 8= jf lh yf}kwzh
Lhcnvhnf Lfhyckcn
 
zkzvlhjo ‖
Gvlzvyhl
 
9
Zdovndz Phzz
fycw kc Kczfygvlzvyhl Fjvghzkoc”
# Fwzf hyzâgvlo yfpyfwfczh phyh lh bh{oyâh jf low fwpfgkhlkwzhwfl kckgko jf low fwzvjkow hgzvhlfw jf YG h pfwhy jf xvf wv kgoco bèw gocogkjo $}fy klvwzyhgk÷c 8+ { lhwgocglvwkocfw jfl hyzâgvlo mvfyoc jvyhbfczf hzhghjhw# Fc fwzf hyzâgvlo, Ehplhc hchlkq÷ zftzvhlbfczf lowfwgykzow ftpowkzk}ow jf gkfczow jf fwzvjkhczfw dhwzh jfzfybkchy gkcgo bhygow jf ftpyfwk÷c ièwkgow wfnñcwvw L8#Lhw gyâzkghw hjvgâhc avwzhbfczf h vch ftgfwk}h wkbplkmkghgk÷c jf vc dfgdo zfyykilfbfczf gobplfao gobofw fl jf lh hjxvkwkgk÷c jf vc kjkobh { lh dhiklkjhj jf ftpyfwk÷c fwgykzh fc lh xvf fczyhc fc avfno jk}fywowmhgzoyfw gobo lh moybhgk÷c hghjëbkgh jfl fwzvjkhczf fc wv pyopko kjkobh, fl pyogfwo jf fwgykzvyh, lhkcmlvfcgkh jf mhgzoyfw wogkhlfw, pwkgol÷nkgow o lh kcmlvfcgkh jf zfygfyhw lfcnvhw, poy fafbplo# Lh dkp÷zfwkwjf Ehplhc zfcâh gobo pykcgkphl ykfwno, fc yfwvbfc, lh powkilf avwzkmkghgk÷c jf hynvbfczow yhgkwzhw ojkwgykbkchzoykow $jfl zkpo ¥wk fl kcnlëw fw bèw glhyo, fw xvf low chzk}ow woc bèw l÷nkgow xvf low jfbèwµ+#Fc yfhlkjhj, fwzf pykbfy zyhihao jf Ehplhc fwzhih kcwpkyhjo fc nyhc bfjkjh poy low zyhihaow jf Fj~hyjWhpky { Ifcahbkc ^doym xvf fcvcgkhyoc lh jkwgvzkjh
dkp÷zfwkw Whpky"^doym 
wfnñc lh gvhl cvfwzyo kjkobhbhzfyco gocjkgkoch lh pfygfpgk÷c jfl bvcjo# Fwzh dkp÷zfwkw wf gocwkjfyh do{ wvpfyhjh h lh lvq jfjk}fywow zyhihaow gobo low jf, poy fafbplo, Moww { Dhefw $8;>4+ { Lfek $8;;>+
8
# Lh ghczkjhj jf gyâzkghw {lh wfcwhzfq jf lhw hynvbfczhgkocfw, pyo}og÷ xvf Ehplhc bhzkqhyè fc fl 9008 wv hyzâgvlo oyknkchl,jfwplhqhcjo fl mogo jfwjf lh kbpoyzhcgkh jf low pyogfwow bfczhlfw h lh kcmlvfcgkh jfgkwk}h jf lh gvlzvyh#Fc nfcfyhl, lh YG phyfgf owgklhy fczyf xvkfcfw, ihwhjow fc wv pyègzkgh pyomfwkochl gozkjkhch, gocmâhc fc lh}hlkjfq hiwolvzh jf wvw pyfwvpvfwzow zf÷ykgow { low xvf, phyhpfzhjow fc vch kczfypyfzhgk÷c yknvyowh jflbëzojo gkfczâmkgo, jfwgocmâhc pyomvcjhbfczf jf wvw gocglvwkocfw { co hjbkzfc wv }hlkjfq# Wkc fbihyno,woc bvgdow low pyomfwkochl jf lh fcwføhcqh jf kjkobhw xvf zkfcfc fc lh YG vc ivfc pvczo jf phyzkjh gocfl xvf oynhckqhy lhw glhwfw { ftplkghy fl fwzhjo jf lh kczfylfcnvh jf low zftzow# Gobo gocwfgvfcgkh jf fwzhphyhjoah, jfwjf dhgf vcow høow, wf dh hikfyzo phwo vch yfjfmkckgk÷c { yf}kwk÷c jf lh YG xvf zkfcf fcgvfczh lh fwgykzvyh gobo vc pyogfwo { xvf, poy zhczo, co zkfcf fc gvfczh w÷lo fl zftzo pyojvgkjo $Qhbfl,8;44+#Fc fwzh wfnvcjh ëpogh
jf ‖yfjkmkckgk÷c” $wfnñc Phcfzzh, 9008+
jf low fwzvjkow woiyf YG, fl phpfl jf lhgvlzvyh oyknkchl jf low fwzvjkhczfw fw bèw pyfgkwo { hihyghilf jhjo xvf pojfbow gocwzhzhy g÷bo kcgkjf fclhw mhwfw jfl pyogfwo jf fwgykzvyh fl oyknfc wogkhl, lh yflhgk÷c goc fl pojfy, lhw jkmfyfcgkhw wogkhlfw, lhpfyzfcfcgkh h kcwzkzvgkocfw, lh yflknk÷c { ozyow mhgzoyfw# Fc fwzf bobfczo, pojfbow pyf}fy hlnvchw
8
Ftkwzf vch yf}kwk÷c fc low ñlzkbow høow jf lh dkp÷zfwkw fc wv hwpfgzo bèw lhto xvf wf gfczyh fc fl mvcgkochbkfczo jfllfcnvhaf { co fc lh gvlzvyh# Fl zyhihao jf Dvcz { Hncolk $8;;8+ fw vc ivfc fafbplo jf fwzh hgzvhlkqhgk÷c jf lhdkp÷zfwkw Whpky"^doym#
 
Klvwzyhgk÷c 81 Ehplhc $8;==+, “Gvlzvyhl Zdovdnz Phzzfycw kc Kczfygvlzvyhl Fjvghzkoc‒#
 
 
7
ghyhgzfyâwzkghw jf low zftzow jf low hlvbcow wk wf jhc gkfyzow mhgzoyfw, pfyo fl ghbkco, fc yfhlkjhj, co dhdfgdo bèw xvf fbpfqhy { fl ghbpo jf fwzvjko wf dh hbplkhjo h low zftzow hghjëbkgow, pfykojâwzkgow jfopkck÷c o bfcwhafw gobfygkhlfw, poy fafbplo#
9#
 
Goczftzvhlkqhgk÷c jfl fwzvjko
Fc fl ghwo jf lh goc}fywhgk÷c oyhl, fwzè glhyo xvf jfwgocogfy ftpyfwkocfw, nfwzow, fczochgkocfw,}oghivlhyko, kcmoybhgk÷c wkzvhgkochl { jfbèw hwpfgzow goczftzvhlfw hghyyfhyè bv{ pyoihilfbfczf lhkbpowkiklkjhj jf zyhw}hwhy fl bfcwhaf, bèw hllè jf lh ghphgkjhj jfl fbkwoy phyh vwhy ikfc jfzfybkchjhpyfpowkgk÷c o zkfbpo }fyihl# Wk lh bh{oyâh jf low pyomfwoyfw fwzhbow jf hgvfyjo fc lh kbpoyzhcgkh jfzojow fwow mhgzoyfw phyh zfcfy ëtkzo fc lh goc}fywhgk÷c, ¿poy xvë co low wolfbow llf}hy h lo fwgykzo?Hlnvcow pyomfwoyfw hynvbfczhc xvf fw vc zfbh phyh fwpfgkhlkwzhw, jkmâgkl { gobplkghjo phyh low xvfghyfgfc jf moybhgk÷c fc wogkolkcnüâwzkgh o hczyopolonâh { hpfchw pvfjfc gobvckghywf fc lh L9# Ozyow,poy fl goczyhyko, hpflhc h lh cfgfwkjhj jf goczfbplhy fl pyogfwo jf fcwføhcqh jf kjkobhw co gobo vc mkc,wkco gobo vc bfjko xvf pfybkzf lh gobvckghgk÷c goc ozyhw gvlzvyhw# Jfwjf fwf pvczo jf }kwzh, yfwvlzhkcflvjkilf xvf fl hlvbco wfh ghphq jf kczfypyfzhy lh lfcnvh fc yflhgk÷c goc low dfgdow gvlzvyhlfw, wfhcgvhlfw wfhc# Fl pyfwfczf zyhihao wf bvf}f, oi}khbfczf, jfczyo jf fwzhw ñlzkbhw gooyjfchjhw phyh pyfwfczhyvch hgzk}kjhj xvf pfybkzf hvbfczhy lh wfcwkiklkjhj { lh yfmlftk÷c jfl fwzvjkhczf dhgkh lhw jkmfyfcgkhwgvlzvyhlfw fczyf wv L8 { fl fwphøol#Low fwzvjkhczfw jf LF wvflfc fwzhy hjkfwzyhjow fc lh hzfcgk÷c h lh phyzf bfcoy jfl zftzo, fw jfgky, h lhfwgykzvyh jf lh phlhiyh { lh oynhckqhgk÷c jf lh oyhgk÷c, woiyf zojo fc low hwpfgzow jf gocgoyjhcgkhzfbpoyhl { hwpfgzvhl pvfw fwzf fl oyjfc wkczègzkgo jf lh oyhgk÷c dh wkjo fl mogo jf kczfyëw jf lh lkcnüâwzkghglèwkgh# Fc pogow bhcvhlfw jf F/LF $poy co jfgky ckcnvco+ wf fcgvfczyhc jkyfgzykgfw woiyf lh bhgyooynhckqhgk÷c jfl jkwgvywo fwgykzo#Fwzh wkzvhgk÷c wf gobpfcwh goc low bhcvhlfw fwpfgâmkghbfczf jfwhyyollhjow phyh lh glhwfw jf
‖gobpowkgk÷c” o ‖
ftpyfwk÷c fwgykzh
fc low wâ wf kczfczh hjkfwzyhy fc fl pyogfwo gobplfzo5 hdoyh ikfc, lhbh{oyâh wf oynhckqhc ihao fl fwxvfbh glèwkgo jf lh jk}kwk÷c zftzvhl $ftpowkzk}ow, jfwgykpzk}ow, chyyhzk}ow{ hynvbfczhzk}ow+ wkc zfcfy fc gvfczh lh kczfcgk÷c jfl fbkwoy, fl goczftzo o lh gvlzvyh jfl yfgfpzoy# Fwjfgky, lh bh{oyâh jf low zftzow wvflfc mkahywf fc lh fbkwk÷c, vch jf lhw phyzfw jfl fwxvfbh glèwkgo jf lhgobvckghgk÷c, pfyo
‚ 
hl co zfcfy yfhlbfczf fc gvfczh fl pyogfwo gobvckghzk}o
‚ 
co fc lh yfgfpgk÷c, flozyo flfbfczo kbpyfwgkcjkilf# H cvfwzyo avkgko, fwzf fw fl dfgdo pykcgkphl xvf ftplkgh lh hvwfcgkh jf lhwzfoyâhw jf YG fc lh bh{oyâh jf low bhcvhlfw#

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
WER liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->