Professional Documents
Culture Documents
k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ipam-c-\m-im³ Fgp-Xnb
{io \mcm-b-W-Kpcphnsâ Poh-N-cn-{Xhpw,
apJ-{]-kw-K-§fpw
2 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
3
apJ-hpc
Kpcp-tZh Ihn-XI - Ä¡v ]Zm-\p-]Z AÀ°w \evIn
{]Im-i\w sN¿p¶ {KÙ-amWv {io\m-cm-b-WK - p-cp-hnsâ
k¼qÀ® IrXn- IÄ. Cu {KÙw X¿m- dm-¡ p-¶- XnÂ
s{]m^. Pn. _me-Ir-j vW³ \mbÀ, ap\n \mcm-bW
{]kmZv DÄs¸sS {]K-ev`c - mb ]e-cp-tSbpw hymJym-\-
§Ä F\n¡p klm-bI - -ambn hÀ¯n¨n-«p-v. Ch-tcm-
sSÃmw F\n-¡pÅ \nÊo-aa - mb IS-¸mSv hm¡p-IÄ¡-Xo-
X-hp-am-Wv.
alm-Ihn Ipam-c-\m-im³, Kpcp-tZ-h³ Pohn-¨n-cp-¶-
t¸mÄ Fgp-Xnb Poh-N-cn{Xw Cu {KÙ-¯n A\p-_-
Ô-ambn tNÀ¯n-«p-v. sImÃ-hÀjw 1090-þ hnth-tIm-
Zbw amkn-I-bn-emWv CXp {]kn²o-Ic - n-¨X
- v. Kpcp-hn-s\-
¸än ]n¶o-Sp-mb FÃm Poh-N-cn-{X-§Ä¡pw ASn-Øm-
\-am-bXv Bimsâ Cu eLp Poh-N-cn-{X {KÙ-am-Wv.
{]kvXpX `mKw Cu {KÙ-¯n tNÀ¡m³ Ign-ªX - nÂ
R§Ä¡v AXy-[nIw Nmcn-XmÀ°y-ap-v. Kpcp-kzm-ansb
Bg-¯n a\-Ên-em-¡m³ CXp-]-Ic - n-¡pw.
P\p-h-cn-bn-emWv Cu {KÙ-¯nsâ H¶mw ]Xn¸v
{]Im-i\w sNbvX-Xv . cp amk-§ Ä¡Iw apgp-h³
tIm¸n-I-fpw hnäp-XoÀ¶p. \qdp-I-W-¡n-\m-fp-If - psS \nc-
´-c-amb A`yÀ°\sb XpSÀ¶m-Wv, ]cn-jvI-cn¨ cmw
]Xn¸v Ct¸mÄ {]kn-²o-Ic - n-¡p-¶-Xv.
cp-Im- c y-§ - fmWv {KÙcN-\-b n-epw, {]km-[ -\-
¯nepw Du¶Â \evIn-bn-cn¡p-¶X - v. H¶v, Kpcp-tZh IrXn-
IÄ efnX hymJym-\t- ¯msS BÀ¡pw a\-Ên-em-I-¯-
¡-hn[w tIc-f¯ - nse FÃm `h-\§ - -fnepw F¯n-¡p-I.
4 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
hn. _me-Ir-jvW³
]me
25.06.02
5
DÅ-S¡w
hn\m-bI - m-jvSIw ..........................................................................................11
{iohm-kp-tZ-hm-jvSIw ................................................................................ 13
Kplm-jvSIw .................................................................................................. 15
j¬ap-J-kvtXm{Xw .................................................................................... 17
j¬ap-J-kvtXm{Xw .................................................................................... 17
j¬ap-J-kvtXm{Xw .................................................................................... 19
_mlp-te-bm-jvSIw .................................................................................... 21
j¬apJZiIw ............................................................................................24
jm×m-Xp-c-kvXhw .....................................................................................28
\h-aR - vPcn ..................................................................................................... 31
`{Z-Im-fy-jvSIw .............................................................................................34
Nn-Zw-_c - m-jvSIw ..........................................................................................38
tZho-kvXhw ...................................................................................................39
{_Ò-hn-Zym-]-©Iw .....................................................................................42
NnÖ-UN - n-´\w ...........................................................................................44
inh-i-XIw .....................................................................................................46
AÀ²-\m-co-iz-c-kvXhw .............................................................................65
inh-kvXhw þ {]]-©k - rjvSn ...............................................................67
ZÀi-\a - me .......................................................................................................69
A[ym-tcm-]-ZÀi\w ....................................................................................69
A]-hm-Z-ZÀi\w ........................................................................................... 71
Ak-Xy-ZÀi\w ............................................................................................73
ambm-ZÀi\w ..................................................................................................75
`m\-ZÀi\w.....................................................................................................77
IÀ½-ZÀi\w..................................................................................................79
Úm\-ZÀi\w.............................................................................................. 81
`àn-ZÀi\w ..................................................................................................82
tbmK-ZÀi\w .................................................................................................84
\nÀÆm-W-ZÀi\w ..........................................................................................86
Xncp-¡p-dÄ `mj ..........................................................................................88
hm³ Nnd¸p ....................................................................................................89
\o¯mÀs]-cpssa ........................................................................................90
thZm-´-kq{Xw .............................................................................................. 91
KZy-{]mÀ°\ ................................................................................................95
Bß-hn-emkw ..............................................................................................96
ssZh-Nn-´\w þ 1 .........................................................................................98
ssZh-Nn-´\w þ 2 ...................................................................................... 103
NnÖ-U-Nn-´\w (K-Zyw) ......................................................................... 104
ssZh-Zi - Iw .................................................................................................. 107
A\p-I-¼m-Zi - Iw ........................................................................................ 109
^e-{ipXn ....................................................................................................... 111
6 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
H¶mw JWvUw
hn\m-b-Im-jvSIw
\a-t±-hh
- rµw ek-tZz-Z-Iµw
incx-{io-a-Znµpw {inX-{io-ap-Ipµw
_rl-¨m-cp-ipWvUw kvXpX-{io-k-\µw
PSm-lo-{µ-Iµw `tPf`ojvS-kµw
hW§n \n¡p¶ tZh-k-aq-l-t¯mSpIqSn-b-h\pw thZ-§f - n {]Im-in-¡p-¶h- \pw
N{µs\ Xe-bn AWn-ªn-cn-¡p-¶h - \pw e£vaokta-X\ - mb hnjvWp-hn-\m `Pn-¡-
s¸-Sp- ¶-h \pw XSn¨p at\m-l - c -a mb Xp¼n-¡ - ¿p- Å-h\pw ap\n-a m-c m kv XpXn- ¡ -
s¸Sp¶h\pw PS-bn hmkp-Insb apÃ-am-e-bmbn AWn-ªn-cn-¡p-¶h - \pw `à-·m-cpsS
A`o-jvS-§Ä th t]mse \ÂIn A\p-{K-ln-¡p-¶h\pamb- hn\m-b-Is\ Rm³ D]m-
kn-¡ p¶p.
Ine-t±-ht- Km{Xw I\-t²-aKm{Xw
kZm-\-µa - m{Xw alm-`à
- -an{Xw
icXv-N{- µ-h{àw {Xbo-]q-X] - m{Xw
ka-kvXmÀ¯n-Zm{Xw `tP iàn-]p{Xw
eoem-a-b-amb PohnXw \bn-¡p¶ tZh- hwi-¯n P\n-¨-h\pw; kzÀ®wt]mse-
bpÅ ico-c-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; FÃm-bvt¸mgpw B\-µ-kz-cq-]\
- mbn Ign-bp-¶h
- \pw; `à-
·m-cpsS kp-lr¯pw; ic-XvIme N{µ-apJ-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; thZ-§Ä¡v hmk-Øm-\-
am-bn-«p-Å-h\pw; ZpxJ-§Ä¡v Acn-hm-fmbn hÀ¯n-¡p-¶-h\pw; ]mÀÆ-Xn-bpsS aI-\m-bn-
«p-Åh- -\p-amb hn\m-b-Is\; `Pn-¡p¶p.
Kf-±m-\-amew Ne-Zvt`m-Kn-amew
Kfm-avt`m-ZI- mew kZm Zm\-ioew
kpcm-cmXn-Imew atl-im-ß_ - mew
ekXv] - p-WvUvd-^mew `tP temI-aqew.
Hgp-Ip¶ aZ-P-e[ - m-c-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw, kÀ¸-am-eb
- W
- n-ªn-«p-Åh - \pw; Kfm-avt`m-Z-
Imewþ Igp-¯n Idp¯ \nd-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; Ft¸mgpw `àsâ CjvS-§Ä \ÂIpI
ioe-ap-Åh- \pw; tZh-i{- Xp-¡-fmb Akp-c· - mÀ¡v Ime-\m-bn-«p-Åh
- \pw; ]c-a-in-hsâ {]nb-
]p-{X\pw; {Xnim-J-amb `kva-¡p-dn-bpÅ s\än-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; PK-¯n-\m-Zn-Im-c-Wh - p-
amb hn\m-b-Is\; Rm³ `Pn-¡p¶p.
Dc-kvXm-c-lmcw ic-XvN{- µ-locw
kpc-{io-hn-Nmcw lrXmÀ¯m-cn-`mcw
ItS Zm\-]qcw PSm-t`m-Kn-]qcw
Iem-_n-µp-Xmcw `tP ssih-hocw
amÀhn-S-¯n ap¯p-ame AWn-ªn-«p-Å-h\pw; N{µ-¡-esb intcm-`q-j-W-am-¡n-bn-
«p-Å-h\pw; tZh-·m-cpsS sFiz-cy-¯n kZm XXv]-c\pw; BÀ¯-·m-cpsS i{Xp-` mcw
12 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Hgn¨p amäp-¶h
- \pw; Ihnį-S-¯n aZ-Pew Hgp-¡n-s¡m-n-cn-¡p-¶-h\pw; PS-s¡«nÂ
kÀ¸-§sf AWn-ªn-«p-Å-h\pw; Iem-_n-µp-¡-tfm-Sp-Iq-Snb HmwImcw {]Xo-I-am-bn-«p-
Å-h\pw; hoc-\m-bn-«p-Åh
- \pw; inh-]p{X hoc-\m-bn-«p-Åh
- \pw Bb hn\m-b-Is\ Rm³
`Pn-¡p¶p.
Icm-cq-V-tam£w hn]-Zv`-MvK-Z£w
Ne-Õm-c-km£w ]cm-ià - n-]£w
{inXmaÀ¯r-hr£w kpcm-cn-{Zp-X£w
]cm-\µ- -]£
- w `tP {ioin-hm£w
DÅw-I-¿n kq£n-¨n-cn-¡p¶ tam£-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; B]-¯p-Isf Hgn-¨p-am-
äp-¶X
- n kaÀ°\pw; Cf-Ip¶ XmacCXÄ t]mse I®p-It- fm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; ]cm-i-
ànsb klm-bn-¡p-¶h - \pw; B{in-XÀ¡v Iev]-hr-£a
- mbn hnf-§p-¶h
- \pw; Akp-ch
- r-
£-¯n\v X¨-\mbn«pÅ-h\pw; {_Òm-\µw A\p-`-hn-¡m³ klm-bn-¡p-¶h - \pw; sFizcy
I®p-It- fm-Sp-Iq-Sn-bh
- \
- p-amb hn\m-b-Is\ Rm³ `Pn-¡p¶p.
kZmiw kptciw kZm ]mXp-aoiw
\nZm-t\m-Zv`hw im¦-c-t{]-atImiw
[rX-{io-\n-tiiw ek±-´-tImiw
Ne-Ñq-e-]miw `tP Ir¯-]miw
kZm awK-f-kz-cq-]nbpw tZh-·m-cpsS {]`phpw kZm c£sN¿m³ Icp-¯\pw BZn-
Im-c-W-ambn `hn-¨h
- \pw inhsâ t{]a-¯ n-\n-cn-¸n-Shpw tim`-bpÅ N{µs\ inc-Ê nÂ
AWn-ªn-cn-¡p-¶h\pw {]Im-in-¡p¶ sIm¼p-I-tfm-Sp-Iq-Sn-bh- \pw Cf-Ip¶ iqew, ]miw
F¶nh I¿n [cn-¨h\pw `à-·m-cpsS IÀ½-]miw tOZn-¨p-I-fb - p-¶-h-\p-amb hn\m-b-
Is\ Rm³ `Pn¡p¶p.
XXm-t\-I-k´w kpZm Zm\-h´w
_p[-{io-Ic
- ´w KPmkyw hn`m´w
Icm-ßo-bZ´w {XntemssI-Ihr´w
kpaµw ]c´w `tP flw `h´w
kÀÆ{X At\Icq]w ssIs¡mp hnf-§p-¶h\pw FÃm-bvt¸mgpw aZ-Pew Hgp-
¡n-s¡m-n-cn-¡p-¶h
- \pw AYhm FÃm-bvt¸mgpw `à-·mÀ¡v A`o-jvS-§Ä Zm\w sNbvXp-
sIm-n-cn-¡p-¶h\pw Úm\n-I-fmb kz¯p-¡Ä¡v sFizcyw Acp-fp-¶h - \pw KP-ap-J-
s\¶v {]kn²n s]äh\pw hnhn-[-cq]w ssIs¡mp hnf-§p-¶-h\pw HSn-ªp-t]mb
Xsâ Xs¶ sIm¼v Hcp ssIbn [cn-¨n-cn-¡p-¶-h\pw aq¶p temI-§Ä¡pw sR«mbn
AYhm ]c-a-Im-c-W-ambn ØnXn sN¿p-¶-h\pw ]Xp-s¡-¸X - ps¡ k©-cn-¡p-¶h\pw
temI-¯n\p apgp-h³ A¸pdw \n¡p¶ thZm´ -{]-kn-²-amb {_Ò-ambn hnf-§p-¶h - -
\p-amb A§sb Rm³ `Pn¡p¶p.
inh-t{]-a]- nWvUw ]cw kz˨-h˨w
ek-±-´J - WvUw kZm-\µ]qÀ®w
hnhÀ® {]`mWvUw [rX-kzÀ®-`mWvUw
Ne-¨m-cp-ipWvUw `tP Z´n-XpWvUw
inhsâ kvt\lw icocw ssIs¡m-n-cn-¡p-¶h - \pw ambm-Xo-X\pw kzÀ®-¯nsâ
Xnf-¡-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw {]Im-in-¡p¶ apdnª sImt¼m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw kZm {_Òm-
-\-µ¯
- n apgp-In-bn-cn-¡p-¶h\pw hnti-js
- ¸« \nd-¯nsâ Im´n IeÀ¶ apJ-t¯m-Sp-
Iq-Sn-b-h\pw Xp¼nss¡-bn s]m³I-eiw [cn-¨n-cn-¡p-¶h\pw Cf-Ip¶ at\m-l-c-amb
Xp¼n-¡-¿p-Å-h\pw B\-bpsS apJ-ap-Å-h-\p-amb hn\m-b-Is\ Rm³ `Pn-¡p¶p.
13
{iohm-kp-tZ-hm-jvSIw
{iohm-kp-tZh, kc-ko-cp-l-]m-©P- \yþ
Iutam-Z-Io-`b -\n-hm-c-WN{I-]mtW,
{ioh-Õ-hÕ, kI-em-a-b-aq-e-\m-in³
{io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta.
hkp-tZ-h]- p-{X-\mbn P\n¨ AÃtbm `K-h³, \mep Xrss¡-If - n-embn Xmac, ]m©-
P-\y-sa¶ iwJv, Iutam-Z-In-sb¶ KZ, `à-·m-cpsS `bw apgp-h³ CÃm-Xm-¡m³ Ign-
hpÅ N{Iw F¶nh [cn-¨n-«pÅ `K-h³, {ioh-Õs - a¶ AS-bmfw amdn [cn¨p tim`n-
¡p¶ `K-h³, FÃm¯cw kwkm-c-tcm-K-§fpw thtcmsS \in-¸n-¡p¶ `K-h³, e£vao-
tZ-hn-bp-tSbpw `qtZ-hn-bp-tSbpw hÃ-`-\mbn hnf-§p¶ `K-h³, kIe ]m]-§fpw lcn-
¡p¶ `K-h³, `à\mb Fsâ kwkm-c-tcmKw apgp-h³ Ahn-Sp¶p XoÀ¯p-Xc - tW.
tKmhnµ, tKm]-kpX, tKmK-W-]m-e-teme
tKm]o-P-\mMv-K-I-a-\o-b\
- n-PmMv-K-kMvK
tKmtZ-hn-hÃ
- `, atl-iz-c-ap-Jy-hµy,
{io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta.
]¶n-bmb-h-Xc - n¨p `qansb kap-{Z-¯n \n¶pw kap-²-cn-¨-ht\, \µ-tKm-]sâ aI-
\mbn Ah-Xc - n-¨h
- t\, ]ip-¡sf ta¨p Ifn¨p \S-¶-ht\, tKm]n-Ia - m-cpsS tZl-w ]pÂIn
ckn-¨-ht\, `qaotZhn-bpsS ]Xn-bmbn hnf-§p-¶h - t\, ]c-a-in-h³ XpS-§nb tZh-·mcmÂ
hµn-¡-s¸-Sp-¶-ht\, e£vao-tZ-hn-bp-sSbpw `qaotZ-hn-bp-sSbpw hÃ-`-\m-bn-«p-Åh
- t\, ]m]-
§sf lcn-¡p-¶h - t\, `à-\mb Fsâ FÃm B{i-bhpw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
\oem-fn-tI-i]- -cn-`q-jn-X-_Àln-_Àl
Imfm-av_p-Z-Zyp-Xn-I-fm-b-It- f-_-cm`
hoc, kz`-àP - -\h- Õ- e, \oc-Pm£
{io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta.
\oe-\n-d-t¯m-Sp-IqSn Npcpp \o Xe-ap-Sn-s¡-«n Npäp-]mSpw Ae-¦m-c-am-b-Wn-
ªn-cn-¡p¶ abn¸o-en-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw ImÀsIm--ensâ Im´n-bp-Å-h\pw Imbm-
¼q-t]mse tIma-famb ico-c-t¯m-Sp-IqSn hnf-§p-¶h\pw ]cm-{I-a-im-enbpw Xsâ `à-
cn AXn-bmb hmÕ-ey-ap-Å-h\pw Xma-c-¡-®\pw e£vao-tZ-hn-bp-tSbpw `qao-t Z-hn-bp-
tSbpw hÃ-`\pw ]m]-§s - f-sbÃmw \in-¸n-¡p-¶h
- \
- p-amb AÃtbm `K-hmt\, `à-\mb
Fsâ B{ibw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
B\-µc - q], P\-Im-\I- -]qÀh-Zpµpþ
`ym\-µ-km-K-c-kp-[m-I-c-ku-Ip-amcy,
am\m-]-am-\-k-aa
- m-\-k-cm-P-lwk,
{io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta.
B\-µ-aqÀ¯n-bmbn hnf-§p-¶h - \pw AÑ-\mb hkp-tZ-hc
- psS B\-µ-k-ap-{Z-¯n\p
N{µ-s\-t¸mse ]q\n-emhpw hnX-dp-¶-h\pw am\m-]-am\ cq]-¯n-epÅ Zzµz-`m-h-§-fnÂ
ka-_ p²n ]peÀ¯p¶ ]c-a-l w-k -·m-c psS a\-Ê m-Ip¶ am\-k k- c kn cmP-l w-k -
sa¶t]mse Ifn-bm-Sp-¶-h\pw hÃ`\pw FÃm ]m]-§fpw \in-¸n-¡p-¶h - \
- p-amb AÃtbm
`K-hmt\ B{ibw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
aRvPo-c-a-RvPp-a-Wn-in-RvPn-X]
- m-Z-]ß,
IRvPm-bX - m£, Icp-Wm-Ic, IRvP-\m`,
14 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kÚo-h\ - u-j-[k
- p-[m-ab, km[p-cay,
{io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta.
Nne-¼p-I-fnse at\m-l-c-§f- mb cXv\-§f - psS Inep-Inse i_vZ-t¯mSpIqSnb Ime-
Sn-I-fm-Ip¶ Xma-c-¸q-¡Ä ]qp hnf-§p-¶h - \pw Xmac t]mse \op tim`n-¡p¶ I®p-
I-fp-Åh - \pw ImcpWy kap-{Zhpw Xma-c-bpÅ s]m¡n-tfm-Sp-Iq-Sn-bh- \pw Pohn-Xs¯ A\-
iz-ca- m-¡p¶ Huj-[a - mb Aar-Xp-sImp \nd-ªh - \pw kXy-ZÀin-If- psS B\-µ-¯n-\n-
cn-¸n-Shpw e£vao-tZ-hn-bp-sSbpw `qao-tZ-hn-bp-sSbpw hÃ-`\pw FÃm ]m]-§fpw \in-¸n-
¡p-¶h - \- p-amb AÃtbm `K-h³, `à-\mb Fsâ FÃm B{i-bhpw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
Kplm-jvSIw
im´w iw`p-X\ - qPw kXy-a\ - m-[mcw PK-Zm-[mcw
ÚmXr-Úm-\\ - nc-´c
- -tem-I-Kp-Wm-XoXw Kpcp-Wm-XoXw
hÃo-h-Õ-e-`r-MvKm-c-Wy-I-Xm-cpWyw hc-Im-cpWyw
tk\m-km-c-ap-Zmcw {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw.
C{µn-b§ - sf ]m«n-em¡n ia-kpJw A\p-`-hn-¡p-¶-h\pw awK-f-kz-cq-]n-bmb inhsâ
]p{X\pw asäm-cm-{i-bt- ¯mSp IqSm-¯-h\pw, F¶m PK-¯n\p apgp-h³ B{i-b-am-bn-
«p-Åh- \pw Adn-bp-¶h - ³, Adnhv F¶n-§s\ cm-bn-¸n-cnªv kZm kw`-hn-¨p-sIm-n-
cn-¡p¶ temIm-\p-`h¯nse k¯-c-P-kvXtam KpW-§sf IS¶p \n¡p-¶h - \pw ]nXm-
hmb inhsâ amlmßyw tlXp-hmÂXs¶ temIm-Xo-X\ - mbn hÀ¯n-¡p-¶-h\pw [À½
]Xv\n-bmb hÅn-bm-Ip¶ kvt\l-\n-[n-bmb hn\p hnl-cn-¡m-\pÅ ]q¦m-h-\-am-Ip¶
buÆ-\-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw `à-cn DZm-c-amb ImcpWyw sNmcn-bp-¶h - \pw tZh-ssk-
\y-¯nsâ A[n-]\pw `à-P\ - §
- -fpsS A`n-em-js
- a´pw km[n-¨p-sIm-Sp-¡p-¶h - \pw tZh-
·m-cpsS {]`phpw {_Ò-cq-]-\mbn F§pw \ndªp\n¡p-¶h - \
- p-amb kp{_-ÒW - ys\
\a-k vI -cn-¨p-]m-kn-¡ p-hn³.
injvSw inh-P\ - X
- pjvSw _p[-lr-Zb - m-IrjvSw lrX-]m-]njvTw
\mZm-´Z- yp-Xn-ta-I-at- \-I-a\
- m-kMvKw kI-em-kMvKw
Zm\-hn-\nÀÖn-X\ - nÀÖ-c-Zm-cp-al
- m-`ocpw Xnan-cm-`ocpw
Imem-Im-e-aI - mew {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw
{]]-©-w amªp-a-dª - mepw Ah-ti-jn-¡p-¶h - \pw `à-·m-cm kt´m-jn-¡p¶-
h\pw kXym-t\z-jn-If - psS lrZ-b¯- n BIÀjn-¡-s¸-Sp-¶h - \pw Akp-c· - m-sc \in-¸n-
¡p-¶h - \pw A\m-lX [z\n-If - n {]Xn-_nw-_n-¡p¶ Im´n-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw cn-Ãm-
¯-h\pw ]e-Xmbn ImW-s¸-Sp-¶-h\pw H¶n-t\mSpw kwK-an-Ãm-¯-h\pw F¶m FÃm-
än-t\mSpw _Ô-s¸-«-h\pw Zm\wsImv tXmev]n¨p Iev]-hr-£s¯ alm-`o-cp-hm-¡ n-
XoÀ¯-h\pw Npäp-]m-Sp-I-fnÂ\n¶pw Ccp-«ns\ `ocp-hm¡n HmSn¡p-¶h - \pw kabmka-b-
§sf Xncn-¨-dn-bp-¶h
- \pw Imes¯ IS¶p \n¡p-¶h - \pw tZh-·m-cpsS {]`phpw F§pw
\ndªp \n¡p-¶-h-\p-amb kp{_-ÒW - ys\ \a-k vI-cn-¨p-]m-kn-¡p-hn³.
j¬ap-J-kv tXm{Xw 17
j¬ap-J-kvtXm{Xw
AÀ¡-_nw-_s - am-cm-dp-Zn-¨p-b-cp-¶-t]mse hnf-§nSpw
Xr¡n-co-SP
- -S-bv¡n-Sb- v¡-c-h-§-f-¼nfn Xp¼bpw
ZpjvIr-X-§-f-I-äp-hm-s\m-gp-Io-Sp-aw-_-c-Kw-Kbpw
lrXvIp-cp-¶n-se-\n¡p ImW-Ws - a-s¸mgpw Kpl, ]mlnamw
Bdp kqcy-·mÀ Hcp-an¨v DZn¨p \n¡p-¶X- p-t]mse tim`n-¡p¶ ZnhyInco-S-§Ä¡p
Xmsg-bpÅ PS-I-fpsS a²y-¯n ]m¼p-IÄ, N{µ-¡e, Xp¼-¸qhv, `à-·m-cpsS ]m]-
§Ä ian-¸n-¡m-\mbn Hgp-In-s¡m-n-cn-¡p¶ tZh-KwK F¶n-hbpw kZm-k-abw DÅnÂ
F\n¡p {]Xy-£a - mbn ImWm³ CS-h-cWw. AÃtbm kp{_-ÒW - y-` K-hmt\, Fs¶
c£n¨mepw.
sFi-_o-P-aX
- n-¦Â\n-¶p-fh - mb \n´n-cp-ta-\nbnþ
§mip-ip-£Wn an¶-tem-Sp-]-an-¡p-¶n-I-S-¯nepw
\mi-lo-\-\Xm-aK- -kvXy-ap-\o-{µ-k-¶n-[n-bn-¦Â\nþ
¶minjm Kpcp-\m-Y-\mb IW¡p j¬apJ, ]mlnamw.
inhsâ _oP-¯n \n¶p-f-hmb kp{_-ÒWy `K-hms\ Aán, an¶Â F¶n-h-
tbmSv tXP-Ê p-sImp Xpey-a mbn IW-¡ m¡mw. B `K-hm-\nepw NncwPohn-bmb
AKkvXy alÀjn-bpsS Znhy{]`m-h-¯nÂ\n¶v A\p-{K-l-]qÀÆw Kpcp-\m-YXzw h¶p
tNÀ¶-tXmÀ¯v AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
H¶p-t]m-e-Jn-em-WvU-tIm-Sn-b-I¯
- -S¨
- -Xn-\p-Ånepw
X¶-I¯- n-ep-sa-§p-sams¡ \ndªp Xn§n-hn-f-§nSpw
\n¶cpÄs¡m-cnSw sImSp-¸-Xn-s\m-¶p-an-Ã-bnsXt¸mtgm
\n¶nÂ\n¶-cpÄsImp PmX-an-sXm-s¡bpw Kpl, ]mlnamw.
Hcp t`Z-hp-an-ÃmsX tImSn-¡-W-¡n\p {_Òm-WvU-§sf DÅn-sem-Xp¡n Ah-bv¡p-
Ånepw Ahsb X¶p-Ån-em¡n Ah-bpsS ]pd¯pw FÃm-bn-S¯pw hym]n¨v CS-Xn§n
\n¡p¶ A§-bpsS amlm-ßy-¯n\v Hcp ZrjvSm´w ImWn-¡p-¶-Xn\p bmsXm¶pw
Xs¶-bnÃ. Cu {]]-©saÃmw CsX-t¸m-gmWv \nsâ A\p-{K-l-t¯m-Sp-IqSn cq]-s¸-«Xv?
AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
HmanXn {]Wh-{]-\j - vS-Ie
- n-{]-tZm-j-a\- Ê
- nÂ\nþ
t¶ma-\¸- p-Xp-ta-\n-Ip Icw-Ip-hn-¸-Xn-\m-ibm
]qaWw _p[-]q-PnXw s]cp-am-dp-aM - v{Ln-kt- cm-cptl
Xma\w hnX-t\man \mi-hn-lo\, j¬apJ ]mlnamw.
""Hmw” F¶ {]W-h-a{´w D]m-kn¨p Ien-tZmjw apgp-h³ amdn ip²-amb DÅnÂ
CjvS-tZ-h-\mb Kplsâ kpµ-c-cq]w ZÀin¨p ssIIq-¸p-¶X
- n-\m-{K-ln-¨p-sImv, kÖ-
\-§-fm ]qPn-¡-s¸«p ]qaWw ]c¶p \n¡p¶ Im¯m-ac - -bn {]Wmaw AÀ¸n-
¡p¶p. Hcn¡epw Hc-gn-hp-an-Ãm¯ AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
HuUp-aW
- vUe - -a²
- y-hÀ¯n-b-Xmw-i-im-¦\ - n-`³ `hm³
ssIS-`m-cn-kt- cm-cp-lm-k\
- t- Z-h-Xmkp alm-atX
sFU-`m-h-sam-gn¡ taX-hX - r-¨n-e-s¼m-en-tIÄ¡phmþ
\oU-bman `h-Xv]-Zmw-_p-Ps - a-t¸mgpw Kpl, ]mlnamw.
\£{X aWvU-e-¯nsâ \Sp¡p {]Imin-¡ p¶ N{µ-Xp-ey-\mb A§v hnjv Wp,
{_Òmhv XpS-§nb tZh-·m-cn Btáb `mhw ian-¸n-¡p-¶h
- -\mWv. {_Ò-`m-h-¯nÂ
kZm hÀ¯n-¡p¶ AÃtbm `K-h³, A§p ]mZ-§fn-eWnbp¶ Znhy-§-fmb Nne-¼p-I-
fpsS a[pc[z\n tIÄ¡m³ kZm A§-bpsS Im¯m-ac Rm³ Ip¼n«p Iq¸p¶p.
AÃtbm Adp-apJt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
Aw_p-[n-¯n-cbpw Xnc-¡p-ap-f-{]-hm-l-hpsam-s¡tbmþ
cw_p-cm-in-bX
- m-bS- §
- n-sbm-Sp-§nSpw ]Sn \n¶n \nþ
¶w_, s]m§n-a-dn-ªp-bÀ¶p ad-ªn-Sp-¶-Jn-em-WvUhpw
Aw_bm kl hÀ¯-am\, hnP-·-j¬apJ, ]mlnamw.
kap-{Z-¯nse Xnc-am-e-Ifpw Ipanf, ]X, ASn-sbm-gp¡p apX-em-bXpw FÃmw kap{Zw
Xs¶-bm-bn-¯oÀ¶p ]cy-hk - m-\n-¡p-¶X
- p-t]mse BÝcyw, {_Òm-WvU-§-sfÃmw `K-
hm-¦Â \n¶p s]m´nh¶p ]cn-W-an¨p. `K-hm-\n¯s¶ ad-bp¶p. tZhn-tbm-sSm¸w
Ign-bp-¶h
- \pw P·-anÃm¯-h-\p-amb AÃtbm Adp-apJt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
_mlp-te-bm-jvS Iw 21
_mlp-te-bm-jvSIw
Hmw Hmw Hmw tlma-[q-a-{]-IS- X- S- P- Sm
tImSn-t`m-Kn-{]-]qcw
Bw Bw Bw BZn-tX-b{- ]-WX - ] - -Zb- pKmw
t`mcpl-{io-hn-emkw
Duw Duw Duw D{K-t\-{X-{X-be - -kn-X-h-]pÀþ
tPymXn-cm-\-µ-cq]w
{iow {iow {iow {io{L-Nn-¯-{`a-lc - -a\
- niw
`mhtb _mlp-tebw
km£m {_Ò-k z-cq-]\pw tlmam-án-bnÂ\n¶pÅ [qa-§Ät]mse {]I-Sc - q]w
ssIs¡m-n-c n-¡ p¶ PS-I-fpsS A{K¯n ]m¼n³Iq-«s¯ AWn-bn-¡ p-¶- h\pw
km£m hn-jvWp-cq-]\pw tZh-·mÀ Ip¼n-«p-Iq-¸p¶ cp Im¯m-ac
- -I-fp-sSbpw Im´n
]c¯n hnf-§p-¶h - \pw km£m inh-kz-c q-]\pw D{K-§-fmb aq¶p I®p-It- fm-Sp-Iq-
Snb tZl-¯ nÂ\n¶p {]ImiwsNmcnªv B\µkzcq-] -\ mbn hÀ¯n- ¡ p-¶ -h \pw
km£m iàn-kz-cq-]\pw Nn¯-¯nsâ kwkm-c-hn-{`aw AXn-thKw ian-¸n-¡p-¶h - \
- p-
amb kp{_-ÒW
- y-`-K-hmt\ Rm³ kvacn-¡p-¶p.
{low {low {low lrjvSj - Sv-IÔ- -c-aL
- -ac
- Wmþ
cWy-kw-hÀ¯hÓnw
sFw sFw sFw sFMvKp-Zo-k-Xv^-e-ar-Zp-an-fnXþ
{]min-tbm-Ko-{µ-hµyw
¢ow ¢ow ¢ow ¢njvS-Im-b-¢a- Z- h-Zl
- \þ
t¢i-\nÀ½q-e-\miw
22 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
lw lw lw lwk-tbmKn {]h-c-kp-JI - cw
lkvX-e£vaoktaXw
lnw lnw lnw lo\-am\w lnX-kp-Jh - c- Zw
lnwk-bm-t]-X-Ioew
lpw lpw lpw lpwIr-Xn-[zw-kn-X-c-P\
- n-Ncþ
s{Iu-cy-sI-u-Sn-ey-aqÀ¯nw
sslw sslw sslw ssla-Ipw-`m-b-X-Ic - -kl
- Pw
`mhtb _mlp-tebw
lw lw F¶p apg-§p-¶h - \pw {_Ò-\n-jvT-cmb tbmKn-hc- y-·mÀ¡p kpJs¯ \ÂIp-
¶-h\pw I¿n temssI-izcyw apgp-h³ \nd¨ph¨n-cn-¡p-¶-h\pw lnw lnw F¶p apg-
§p-¶h - \pw A`n-am-\-an-Ãm-¯-h\pw `à-·mÀ¡p kpJ-Ic - -amb hcw \ÂIp-¶-h\pw ]c-
t{Zm-l-¯nÂ\n¶pw hn«p\n¡p¶ Bbp-[t- ¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw lpw lpw F¶p apg-§p-
¶-h\pw lpwImcwsImpXs¶ Hgn-hm-¡-s¸-Sp¶ Akp-c· - m-cpsS {Iucy-Iu-Sn-ey-§Ä
\ndª aqÀ¯n-It- fmSpIqSn-bh - \pw sslw sslw F¶p apg-§p-¶h - \pw kzÀ®-Ipw`w
[cn¨ \o I¿pÅ KW-]-Xn-bpsS ktlm-Z-c-\p-amb kp{_-ÒWys\ Rm³ kvacn¡p¶p.
kaq-ls¯ `b-s¸-Sp¯n HmSn-¡p-¶h - \pw `pw `pw F¶p apg-§p-¶h - \pw `kvaw sImpw
B`qj-W -§ÄsImpw Ae-¦-c n-¡ -s¸-Sp-¶- h\pw Af-hn-Ãm¯ ka-k v X-Im-c y-§-fp-
aS§p¶ imkv{X-§Ä lrZn-Ø-am-¡n-bn-«p-Å-h\pw `uw `uw F¶p apg-§p-¶h - \pw `qan-
bnse Ah-Xm-c-§f
- n {][m-\s
- ¸-«h
- \pw tPymXn-Èmkv{X hnZ-Kv²\- p-amb kp{_-ÒW - ys\
Rm³ kvacn-¡p-¶p.
hw hw hw hmln-\oiw he-cn-]p-\n-ebþ
kvtXm{X-k¼ - Xv kaqlw
hnw hnw hnw hoc-_m-lp-{]-`rXn kl-Ncw
hnLv\-cm-Pm-\p-PmXw
hpw hpw hpw `qX-\mYw `ph-\\ - n-e-b\w
`qcn-Ie
- ym-W-ioew
shuw shuw shuw `mhn-Xm-cn-{]-Xn-`b - a
- \
- niw
`mhtb _mlp-tebw
hw hw F¶p apg-§p-¶h - \pw KwKm-]-Xnbpw tZh-tem-I¯p\n¶papÅ kvtXm{X
k¼-¯nsâ Iq«-t¯mSpIqSn-b-h\pw hnw hnw F¶p apg-§p-¶-h\pw hoc-_mlp XpS-
§nb A\p-bm-bn-It- fmSp IqSn-bh- \pw KW-]-Xn-bpsS A\p-P\- mbn ]nd-¶-h\pw hpw hpw
F¶p apg-§p-¶-h\pw Pohn-I-fpsS c£n-Xm-hm-bpÅh\pw temIw apgp-h³ CS-Xn§n
hkn-¡p-¶h - \pw AXy-[nIw awK-f-kz-cq-]\pw huw huw F¶p apg-§p-¶h - \pw ap³]n-
se-¯ p¶ i{Xp-¡ Äs¡Ãmw `bs¯ P\n-¸n-¡ p-¶-h-\p-amb kp{_Ò-Wys\ Rm³
kv acn¡p¶p.
j¬apJZiIw
Úm\-s¨-´o-sb-gp-¸n-s¯-fp-sXsf hnekpwþ
NnÃn-hÃ- n-s¡m-Sn-¡pÄ
sau-\¸
- q-´n-¦f- p-Åq-Sp-cp-Ip-a-ar-sXmgpþ
¡pn-cp-¶p-Åe - nªpw
Rm\pw \obpw sRcp-s¡-¡-e-cph-Xn-\-cpÄþ
¯·bmw \n¶-Sn-¯mÀþ
t¯\pįq-Ip¶ ap¯p-¡p-Sa - S- n-b-\Sþ
¡oSp-a-¨nÂs¡m-gpt´!
Úm\-am-Ip¶ sN´o-Pz-en¨v tXtPm-ab- a
- m¡n hnf-§p¶ ]pcn-I-§f - m-Ip¶ sNdp-
h-Ån-IÄ¡n-Sbv¡v au\-ambn hÀ¯n-¡p¶ A¼n-fn-¡o-dn-\p-Ån¡qSn Hgp-Ip¶ ioX-f-
{]m-W-[m-c-bm-Ip¶ AarXp ]m\w sNbvXv lrZbw Bß-kz-cq-]-¯n Aenªp tNÀ¶v
Rm\p-a§pw t`ZanÃmsX H¶m-bn-¯o-cp-¶-Xn\v `à-P\ - §
- Ä Xe-bn-e-Wn- bp¶ AÃtbm
`K-h³, Imcp-Wy-aqÀ¯n-bmb A§bpsS ]mZ-]-ßa - m-Ip¶ tX³ \ndªpXpfp-¼p¶ cXv\-
Ipw`w Cu `à\p X¶-\p-{K-ln-¡-tW.
Xqa-¯n-¦Ä¡n-Smhpw Xncp-ap-Sn-bn-S-bnÂ
]ms¼-ep-¼p-¼-cmdpw
{ioa-s¨-¼³ap-Sn-¡Â Xncp-shmfn NnXdnþ
¨n´p-a´ - n-¨p-h¸pw
\ma-s¸m-«n-«n-W§pw s\dpI sNdp-]ndþ
¡odp ImÀhn-Ãp-shÃpþ
j¬apJZiIw 25
t¶ma¸q-©n-Ãn-hÃ
- n-s¡m-Sn-bp-a-Sn-b-\pÄþ
¡¬ap-\-bvs¡¶p ImWmw?
Xe-bn at\m-l-c-amb A¼n-fn-¡odpw Znhy-amb PS-bv¡p-Ån ]m¼pw FÃpw tZh-
Kw-Kbpw sFiz-cy-apÅ sN©n-Sb
- n Znhy-Im´n hnX-dp¶ kÔy-bnse Nph¸p \ndhpw
inh-\ma kqN-I-amb s]m«p-sXm-«n-«pÅ s\än-bm-Ip¶ sNdnb A¼n-fn-¡ -ebpw ag-hn-
Ãns\ Pbn-¡p¶ at\m-lcamb XpSp¯ ]pcn-I-s¡m-Snbpw Cu `IvXZm-k\v GIm-{K-
s¸« Nn¯-¯n F¶p ImWm³ `mKy-ap-mIpw.
Hma¨ppw NnXp-¼n-s¨-dp-Nn-cn-Nn-Xdpw
Xn¦-fn ]¦-P¸q
Xmhn-¯qIpw ISm-£-¯n-cp-a[p a[pcw
amcn-tIm-cn-s¨m-cnªpw
Imaw ap³]m-bvap-fbv¡pw If-ap-f-If - dpþ
¯pÄ\n-e-¯³]p-hn¯nþ
«oa-Zv`-àn-s¸m-Sn-¸n³]-bnÀI-XnÀh-cpamþ
dmItW Xmc-Imtc!
]p©n-cn-Xq-Ip¶ at\m-l-c-amb Npv Npänepw {]Imiw ]c-¯nbpw N{µ-\n Xma-
c-sb-¶-t]mse tX³XqIn \n¡p¶ ISm£w am[pcy ag hÀjn¨pw Ima-¯n XpS§n
t{Im[m-Zn-cq-]¯
- n DZbw sN¿p¶ lrZb If-¦§ - -fpsS apf-¸p-IÄ \pÅn-¡-fªv Nn¯-
am-Ip¶ hb-en kvt\l-am-Ip¶ hn¯p-]mIn Cu `àsâ `àn-bm-Ip¶ InfnÀ¸n\v
AÃtbm Xmc-Im-´-I\mb Adp-ap-J- ]-bd - n-s\-¶-t]mse Ce-IÄ hnS-cp-amdp Im¯p-sIm-
ÅtW.
kzÀ®-¡®- m-Sn-Iq¸pw Ihn-fn-W-sbm-fn-hnÂ
IpWvUew IÀ®-_nw_w
I®n¡m-×m³ sImXn-ss¸-¦n-fn-bpsS ]hngþ
¨pp-tXm-ev¡p¶ aq¡pw
sh®-IvJW- vU¯ - n-\pÅm shfn-sbm-fn-I-fbpwþ
XmSnbpw tXSp-aosbþ
¶p®n-ss¸-t´³ Igt¼! ]ng-s]m-dp-Ib - n-h³
sNbvXXpw sNbvh - Xpw \o
kzÀ®-¡-®mSn Ip¼n-Sp¶ Ihnį-S§ - Ä¡p ad-hn-embn IpWvUe - -a-Wnªp tim`n-
¡p¶ sNhnbpw Bcpw I®p-sImp ImWm³ sImXn-¡p¶ X¯-bpsS ]hngw t]mepÅ
Npn-t\-¡mÄ at\m-lc
- -amb aq¡pw sh®-¡-«b
- psS ip²-amb Im´n-sb-t¸mepw tXmev]n-
¡p¶ XmSnbpw ImWm³ sImXn-¡p¶ Cu `àsâ tX³Ipg-¼mb Iptª, awKf
Nn¯-\mb Ch³ sNbvXp-t]m-bn-«p-ÅXpw C\n sN¿m³ CS-bp-ÅX - p-amb FÃmsXäpw
\o s]mdp¯p Im¯p-sIm-ÅtW.
Be-¡m-e-¡g - p-t¯-e-c-hh
- p-a-Xneqþ
SmSn-tbm-Sp¶ s]m¶n³þ
\qen tImÀ¯n-«p-NmÀ¯n-¡n-ep-In-e-sbm-ensImþ
Åp¶ shÅn-¨n-e¼pw
thepw iqew hnf§pw hc-Z-hp-a` - bw
sN¦-c-¯m-cn-te´nþ
26 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Xoc-¯o-c-¯n-cp-¯q-h-cp-hb
- -d-cpaþ
s¸m¡nÄ ]n³ s]m¶-c-ªm¬
Xmcn tImÀ¯n«p X¦-¯cn Xnc-fp-acþ
¡n§n-Wn-s¯m-§Â Xq¡n
\ocn¯m-c-¼-c-¶-s¡m-Sn-b-Sn-apSn \oþ
cmfn \oÀhm-dp-aqSn
t¶cw t\c-¶-Sn-s¨³ apcp-I-b-cn-In hm
ap¯p-hm³ ssaen-tedn
CS-Xn-§nb Znhy- at\m-l-c hbÀ, Acp-ab
- mb s]m¡nÄ, AXn\p Xmsg-bmbn Nc-
Sn tImÀ¯n-cn-¡p¶ X¦ ap¯p-I-fpÅ, Ac-s¡-«n In§nWn sXm§-ep-IÄ Xq¡n-
bn-«n-«pÅ Ac-ªm¬, Ch-bp-ambn ]¦-P_ - m-W-\mb Imasâ sIm¨-c-b-¶-amb a\Êv
]qÀ®-ambpw kwkmc Pe-¯n ap§n \oÀhmÀ¶psImn-cn-¡p¶ Cu kabw CXm-W-
h-k-c-sa¶p Xocp-am-\n¨v Fsâ kp{_-ÒWy `K-hm³ abnÂhml-\¯ - n Chs\ D½
hbv¡m³ ASp-¯p-h-ctW.
jm×m-Xp-c-kvXhw
Kuco-kl - m-b-kp-lr-Zq--coIr-Xm-h-bh
`qcojp sshcnjp Xaþ
Êqco-Ir-Xm-bp-[\ - n-hm-co-Xt- Zmj \nPþ
\mco-I-em-e-k-a\x
{Iqco-`h
- ¯- n-an-c-Nm-co-ln-Xm-]-Zpcn
\o \oXn-kqcn IcpWmþ
hmco-W-hm-cn-[c Kuco-In-timc aa
Zqco-Ip-cpjz ZqcnXw
A½-bmb Kucn¡p klm-ba - mbn hÀ¯n-¡p-¶-ht\, `P-\-¯n-\mbn `mh\ sN¿-
s¸-Sp¶ Ah-bh - -§-tfm-Sp-Iq-Sn-b-ht\, Bbp-[-§f - p-ambn hcp¶ i{Xp-¡-fn Ccp-«n\p
t\tc kqcy-s\-¶-t]mse {]tbm-Kn-¡-s¸-Sp¶ Bbp-[§ - -tfmSp IqSn-b-ht\, FÃm tZmj-
§fpw Igp-In-¡fªht\, Xsâ [À½-]-Xv\n-am-cp-am-bpÅ sskzc- t¡-fn-I-fn a\-Ên-
W-§n-t¨-cp-¶h - t\, {Iqc-·m-cmb \nim-N-c· - m-cp-m-¡p¶ B]-¯p-Isf AI-äp-¶h - t\,
A§p XnI¨pw [À½-Ú-\mWv. Icp-Wm-Pew sImp \ndª ImÀsImte, ]mÀÆ-
Xo-tZ-hn-bpsS Xncp-aI
- t\ Fsâ kwkmc ZpxJw AI-än-¯-ctW.
{]mWo-Ir-X-kz-\-J-cm-Wo-X`- à
- -P\þ
hmWo-i-ap-Jy-kp-a\þ
ivt{i-Wo-kp-Pm-\p-Xe
- -Xq-Wo-X-am-e-Xnanþ
cmWo-e-Nq-Np-I-`cm
jm×m- Xp-c-kvXhw 29
hmWo-hn-em-ka
- f
- n-th-Wo-hn-]-©n-arZpþ
hmWo Xhmw-K-c-aWo
t{imWo-L\m kpaXn imWo-X-t\mXp `riþ
taWo-hn-im-e-\b - \m.
{]mW-s\-t¸mse kvt\ln-¡p¶ ]mZ-\J - -§-fn h¶p hW-§p¶ `à-P\ - §
- -fmb
{_Òmhp XpS-§nb tZhkaq-l-¯nsâ IW-¦m-ep-If - m-Ip¶ Bh-\m-gnI-tfmSpIqSn-bh
- fpw,
]¨n-e¡
- m-Sp-t]mse Idp-¯n-cp ape-¡-®p-I-tfmSp IqSn-bh - fpw kw`m-jW NmXp-cy-am-
Ip¶ hoWm arZp-\m-Z-t¯m-Sp-Iq-Sn-bh - fpw hn³ Iq«w t]mse Idp-¯n-cp Xe-ap-Sn-bp-
Å-hfpw `mc-ta-dnb \nXw-_-t¯mSp IqSn-b-hfpw am³t]-Sb - psS I®n-t\mSv kmZr-iy-apÅ
I®p-It- fm-Sp-Iq-Sn-bh
- f
- p-amb A§-bpsS [À½-]Xv\n Fsâ \à _p²nsb aqÀ¨-bp-Å-
Xm-¡n-¯ oÀ¡tW.
cmKm-`n-jn-à-\n-P-tI-im-Zn-]m-Z-h]pþ
cmim-]n-im-N-Z-l\m
{ioim-XI - pw-`-\n-`-]m-im-¦p-im-`-cWþ
\mim-´-Im-\p-Nc! t`mx
`oim-Uz-em-lc - -W-tKm-im-_I - m-h-\Xþ
tImim-[n-]mip `K-h³
]mim-Sho `h lrXm-imi-bm-h-]ninþ
Xmim ln t`mK-`p-Kapw.
kphÀ®-tZ-l-\mbn hnf-§p-¶h - t\, ]miw, A¦piw F¶nh B`-c-W§ - -sf-t¸mse
AWn-ªn-«p-Åh - t\, Ime-Im-e\- mb `K-hmsâ klm-bn-bmbn hÀ¯n-¡p-¶-ht\ `bw
\ndª kwkm-c-am-Ip-¶ ]p¯-In-Sn-bn taªp-\S- -¡p¶ C{µn-b§ - -fm-Ip¶ ]ip-¡n-
Sm-§-fm \an-¡-s¸-Sp-¶-ht\, lrZ-bt- Im-i¯
- n Ccn-¸p-d-¸n-¨n-«p-Å-ht\, AÃtbm `K-
h³, Fsâ `àn-`mhwsIm-`n-tjIw sN¿-s¸« kz´w tIim-Zn-]m-Z-ic - o-ct- ¯mSp IqSnb
\o thKw Fsâ Bim]nim-Nns\ Nps«-cn-¡p¶ Aán-bmbn `hn-¨mepw. Fs´-¶mÂ
_Ô-ImcWamb Cu kwkm-c-s¡m-Spw-ImSv Bi-IÄsImp \ndª lrZ-b-¯nÂ
Noª-fnª amwk `£-Wm- i hfÀ¯p¶ A\p-`-ht- ¯m-Sp-Iq-Sn-b-Xm-WtÃm?
k´m-]-k´ - -Xn-\n-im-´m-h-k-´a - bn
Im´m-bp-Km-´-c-ctX
In´m-htI lrZn \nXm-´m-Ip- em-ib - aþ
l´m-\-t]-X-a-hnXpw
In´m-akw `hkn Nn´m-a-Wo-cp-Nncþ
k´m-\] - m-Z] - -Zhþ
¨n´m-[p-Xm-´c - p-Pa- ´
- m-Zn-lo\ Ipcpþ
am´m-hI - o-\-`-P\w
k´m-]k - -aq-l-¯n\p {]`m-Xt- h-f-t]mse hk-´-Ime tim` hln-¡p¶ cp {]nb-
X-aa
- m-c psS a²y-¯ n kpJn¨p Ign-bp-¶h - t\, A§-bpsS DÅn F´mWp `mhw?
kZm ZpxJn¨p Ign-bp-¶h - \pw, Al-¦mcw shSnª `à-\p-amb Chs\ c£n-¡p-¶X - n\v
C\n Aam-´-sa-´mWv? A§v Nn´ma-Wn-t]m-sebpw Znhy-amb Iev]hr-£-aqeØm\w
t]msebpw DZm-c-ambn hÀ¯n-¡p-¶-h-\tÃ? AÃtbm BZy-´-c-lnX, Cu `às\ A§-
bpsS Nn´sImv Igp-In-¡-fª Nn¯tJZ-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h-\m¡n A§-bpsS `P-\-
t¯mSp IqSn-bh - \
- m-¡tW.
30 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
koam-hn-lo-\-Kp-W-tkm-am-hN - q-U-PnXþ
Imam-`n-am-\-kp-atX!
`qam-[h
- m-Zn-\p-X-`q-am-ka- m-\-]pcþ
Imam-Ô-Im-´-IK - ptcm
\mam-fn-Pm-]n-P-\-Im-am-h-km-\-^eþ
Zm ami-am-X\p hnt`m
tl amcp-Wm-ln-X-\n-Im-am-Xn-`oa Kpl
kmam-Zn-th-Z-hn-Zbw
AXn-cn-Ãm¯ KpW-K-W-§-tfmSp IqSn-bh - t\, N{µs\ Xe-bn AWn-ªn-cn-¡p-¶-
ht\, Imasâ KÀÆs¯ ian-¸n-¨-ht\, kZm kXy-_ p-²n-tbm-Sp-Iq-Sn-b-ht\, hnjvWp
XpS-§nb tZh-·m-cm \an-¡-s¸-Sp-¶-ht\, ]qÀ® {_Ò-¯n\p Xpey-\m-bh - t\, {Xn]p-c-
·m-scbpw Ima-s\bpw AÔImkp-c-s\bpw HSp-¡n-bh - t\, kI-eÀ¡pw Kpcp-hmbn hnf-
§p-¶h- t\, Xncp-\m-a-§Ä P]n-¡p-¶h - c
- psS B{K-l-§s - fÃmw km[n-¸n¨p sImSp-¡p-¶-
ht\, \mY-\m-bn-«p-Åh - t\, kzÀ®-¯nsâ Acp-Wn-a-tbm-Sp-Iq-Sn-b-ht\, Akp-c· - mÀ¡pw
aäpw AXy´ `b-¦c - -\m-bn-«p-Åh
- t\, AÃtbm kp{_ÒWy `K-hmt\ kmam-Zn-th-Zm-´-
§-sfms¡ Adn-bp-¶- Cu `à\p awKfw \evI-tW.
thZm-\p-Ko-X-\p-X-]m-Zm-c-hn-µ-bpKþ
amZmb tkh-\h - nt[þ
cmZm-hapw kc-k-am-Zm-Xp-Ima ip`þ
tIZm-c-tI-fn-\n-etb
XmZm-ßy-eo-\-a-Xn-km-Zm-ht- \m-Z-kIþ
emZm-\-ssZ-h-X-Xtcm
`qZm-kI
- -ev]-e-Xn-tIm-Zm-c-Zma Ipcp
tamZmw-_p-cm-in-hk - Xnw
D]m-k-\-bpsS Bcw-`-¯n thZ-§Ä kvXpXn¨p \an-¡p¶ cp ]mZmw-_p-Phpw
kzoI-cn¨ `às\ kt´m-j] - qÀÆw AwKo-Ic
- n-¡m³ sImXn-¡p-¶h - t\, awKfw hnf-bp¶
eoem-\n-e-b-¯n `K-hZv kzcq-]¯ - n ebn¨p tNcp¶ _p²n¡p £oWw apgp-h³ Xoc-
¯-¡-h®w FÃmw \ÂIn-b-\p-{K-ln-¡p¶ Iev]h - r-£ta, `qan-bnse `à-·mÀ¡p Iev]-
e-Xb
- psS DZm-c-J-WvU-am-bn-«p-Å-ht\ F\n¡p kt´m-jk - -ap-{Z-¯n hmk-ac - p-ftW.
In©mkp-c-Zzn-c-Z-]©
- m-\-\{- ]-Whþ
k©m-cn-lw-kk-at\
In©m-]e- -¶-a\, Xp©m-\p-Pohn aa
kn©m-ar-Xm` Ir]bm
]©m-\\- {- ]-Wb I©m]n imkn-IXn
ap©mip _²-Ip-aXnw
]©m-iq-Km-cn-kp-c-]©- m-\\
- m-ß-Pan
a©m]n ]mln kXXw
C\nbpw Akp-c· - m-cm-Ip¶ aZ-bm-\I
- Ä¡pw knwl-am-bn-«p-Å-ht\, {_Ò-\n-jvT-cm-
bn-¡-gn-bp¶ ]c-a-lw-k-·m-tcmSp Xpey-\m-b-ht\, Btcbpw Im¡ \an-¸n-¡p-¶h - t\,
F´mWo DZm-ko-\X? Aar-X-Im-´n-bp-Å-ht\, A§-sb-¯s¶ FÃm-am-bn-¡-cpXn Pohn-
¡p¶ F\n¡p ImcpWyw X¶cpfq. {_Òm-hnsâ {]W-b-¯n\p ]m{X-am-bh - t\, Bsc
\h-a-Rv Pcn 31
\h-a- RvPcn
\mSo-Sp-ao-hn-j-b-tam-So-Zriw \S\þ
amSo-Sp-hm-\c - p-Xn\nþ
¡mSo-h-tbm-hn-Xc - -Xo-Sobn-S-bv¡n-h\p
IqSn-b-am-b-Xn-bepw
ImSo-bp-ao-I-c-W-aq-Sn-sb-cn-¸X - ns\mþ
tcSo-Ic - n-ª-\n-Sneþ
¨qSo-Z-ao-ba- -bn-tem-So-Sp-hm\-c pÄI
tamSo-bpXw apcp-It\!
\mSp-\osf ImW-s¸-Sp¶ i_vZ-kÀ¸mZn PU-hn-j-b-§t- fmSp taml-_² - -\mbn {`an¨p
\S-¡m³ Ign-bp-I-bnÃ. NXn-sImv \ndª Imcy-apÄs¡m-Åp¶ BbpÀ¶m-iI - -c-amb
Cu kwkmc Im\\w Cu `à\v CS-¡m-e¯p hÀ²n-¡p-I-bp-mbn. AÚX sImp
\ndª tZl-am-Ip¶ Cu ad Fcn¨p Nm¼-em-¡p-¶X - n\v {]kn-²n-s]ä ]qh-¼\- mb Ima³
Zmln¨ s\än-¡-®nse Xos¸mcn Fsâ Cu {]]© `mh-\b - n AÃtbm kp{_ÒWy
`K-h³, iàn-bmbn ]än-¸n-Sn-¡p-hm³ A\p-{K-ln-¡tW.
AÚm-\-a-db
- n hoW a\tÊ, Hcp aZy-]m-\n-sb-t¸mse ]m]w hcp¯n hbv¡-
cpXv. AXp-sImp a\tÊ, hnjbtamlw Npcp§n sNdp-Xmbn kXy-¯n-se-¯m³thn
]mÀÆXo]p{X-\mb kp{_-ÒWyt\ ]mZm-Zn-tIiw GIm-{K-X-tbmsS DÅn-ep-d-¸n-¡pI.
CS-hn-SmsX Cu tZh tZh-`-P\wsImv ]m]-¡mSv Fcnªp t]mIp-amdpw, kwkm-c-{`-a-
¯n Xo ]än-¸n-Sn-¡ -¯ -¡ -hn-[hpw DS-t \-Xs¶ Bßm-\-µm-arXw ]m\w sN¿p-¶-
Xn\Ãtbm kp{_-ÒWy `K-h³, A§v Fs¶ c£n-¨-\p-{K-ln-¡tW.
b¶m-bn-h-¶-cn-In \n¶m-bn-cw-I-XnÀ]þ
c¶m-`b - pÅ hSn-thÂþ
X¶m-en-h¶ - c- pÄ Xcp-¶m-In-sem¶p Ipdþ
bp¶m-asam-¶-cpfp \o
]p¶m-at- Xm-b-Xn\n h¶m-Inepw apcpI,
\n¶m-as - am¶p ]nSnhnþ
s«-¶m-In-enà KXn-sb-¶m-ep-sam-¶p-cpInþ
\n¶m-e-h¶ - Xp aXn.
Fsâ kao-]s- ¯¯n Npäpw Bbn-c-am-bncw Inc-W-§Ä hym]n¨v tim`n-¡p¶ Bbp-
[-amb th DbÀ¯n¸nSn¨ ssIsIm-n-hs\ A\p-{K-ln-¡p-sa-¦n Al-¦mcw Hgnªp
t]mIp¶ A§-bpsS Hcp \ma-a{´w Ch-\p-]t- Z-in¨p XcnI. ]pcp-j-Xz-¯nsâ t]cnÂ
B Al-¦mcw hopw {]Xy-£-s¸-«mepw. AÃtbm them-bp[, A§bpsS \ma-a{´w
hn«p-t]m-bm ]ns¶ c£-bnà F¶p Nn´n¨p a\-Ê-enªp \n¡p-sa-¦n B Al-
¦m-c-¯n\p kam-[m-\-s¸-Sm³ hgn In«p-¶-XmWv.
W¯m-c nÂam-XW - n-bp-a¯- m-ac
- -¡p-kpaþ
sam¯m-`-bp-Å -Sn-Isfþ
¶pįm-cn-\p-Ån-e-cn-I-¯m-bn-h-¶a - cþ
hn¯mb aqe-ap-cpIm,
a¯m-]s
- am-s¡-bp-ad- p-¯mip ama-bnenþ
sem¯mSn hÃn-sbm-Spanþ
½¯m-fS- n¨p \ne-sb-¯msX \o´p-anhþ
s\ Øm-bn-tbm-Sp-ah, \o
e£vao-tZhn I¿n h¨n-cn-¡p¶ B Xma-c-¸q-hn\p XpeyapÅ Ime-Sn- Fsâ Nn¯-
¯n IpSn-sImv tZh-·mÀ¡pw Imc-W-amb {_Ò-¯nsâ {]Xo-Ia - mb AÃtbm them-
bp[m, Fsâ FÃm ZpxJ-hp-aI- än thKw {]nb-Xa - b
- mb hÃn-tbmSpw abnÂhml-\¯nÂ
Hcp-an¨p h¶v ChnsS I¿pw Imep-an-«-Sn¨p kwkmc kap-{Z-¯n Ic-Im-Wm-\n-ÃmsX Dg-
ep¶ Cu `às\ \o hmÂk-ey-t¯m-Sp-IqSn c£n-¡tW.
Ir«m-bn-h¶ \ne-hn-t«mSn hs¶mcp Ipþ
cp«m-hn-bn-¦s
- em-cpIþ
®n«m-ep-a-s¸m-gp-Xn-cp-«m-dp-sa-s´mcp anþ
c«m-Wn-sXms¡ apcpIm,
hn«m-en-hs
- ¶mcp hc-«mip \ob-Xn\nþ
cp«m-hn-h¶- p-ap-Sn-hnÂ
s]m«mbn \n¶-a-e-ap-«mb \ob-h\þ
an«m-ep-an§p Ir]bm
\h-a-Rv Pcn 33
`{Z-Im-fy-jvSIw
{ioa-Ñ-¦c
- -]m-Wn-]Ã - -h-Incþ
tÃmew-_-am-tem-Ãkþ
·mtem-tem-e-Ie - m-]-Im-fI-_coþ
`mcm-he- o-`m-kpcow
Imcp-Wym-ar-Xh - m-cn-cm-in-e-lcoþ
]obq-j-hÀjm-heow
_memw_mw efn-Xm-fI - m-a\
- p-Zn\w
{io `{Z-Imfow `tP!
{io i¦-csâ ssI¯-fnÀX«n AI¶pt]mIp¶ hn³\nc-IÄsImv tim`n-¡p¶
Cf-In-bm-Sp¶ ]qam-eI- -fm Ae-¦r-X-amb Idp-¯n-cp apSn-s¡-t«mSpIqSn tim`n-¡p-¶-
hfpw, Imcp-Wym-ar-X-am-Ip¶ kap-{Z-¯n Cf-Ip¶ Xnc-b-Sn-bm-bn«v ]obqjhÀjw \nc-
´cw sNmcnªpsIm-n-cn-¡ p-¶-hfpw, kp{_-ÒWy\v A½-bm-bn-«p-Å-hfpw, (AÚ-
·mÀ¡v B{i-b-am-bn-«p-Å-hfpw) at\m-l-c -amb Ipdp-\n-c-I-tfmSpIqSn-b-hfpw Bb {io
`{Z-Im-fnsb Rm³ `Pn¡p¶p.
tlem-Zm-cn-X-Zm-cn-Im-kp-c-incx
{ioho-c-]m-tWm-·Zþ
`{Z-I m-fy-jvSIw 35
t{iWo-tim-Wn-X-tim-Wn-am-[c - -]pSow
hoSo-c-km-kzm-Zn\ow
]mSo-cmZnkpK-Ôn-Nq-Np-I-XSow
imSo-I-So-c-kvX\oþ
tLmSo-hr-µk - -am-\-[m-Sn-bp-bp[ow
{io `{Z-Imfow `tP!
shdp-samcp Xam-is
- b¶ \ne-bn Zmcn-Im-kp-csâ inckp ]nfÀ¶n«v AXnÂ\n¶pÅ
càwsImv \nc-´cw hoc-]m- \w \S-¯p-Ib - m D·-¯-ambn sNa-¶-Xm-bn-¯oÀ¶Xpw
kzm`m-hn-I-ambn sNa¸p \nd-ap-ÅXpw Bb A[-c-]p-S-§-tfmSp IqSn-b-hfpw Xmw_q-e-
ckw Bkz- Zn-¨p-sIm-n-cn¡p-¶-hfpw Ip¦paw XpS-§n-bh ]qin-bn-«p-Å-Xn-\m kpK-
Ô-apÅXmbn-¯oÀ¶ ape-¡-t®m-Sp-Iq-Sn-b-hfpw, IqSmcw t]mse-bpÅ Ip¯p-ap-e-It- fmSp
IqSn-b-hfpw, s]¬Ip-Xn-c-¡ q-«§
- -fp-t S-Xn\p Xpey-amb [mSn-tbm-Sp-IqSn bp²w sN¿p-¶-
hfpw Bb {io `{Z-Im-fnsb Rm³ `Pn-¡p¶p.
_mem-À¡m-bp-X-tIm-Sn-`m-kp-c-Incoþ
Smap-à-ap-Kv[m-fIþ
t{iWo-\n-µn-X-hm-kn-Im-acp-ktcmþ
PmIm-©-tem-cp-{inbw
hoW-hm-Z-\-Iu-ie - m-i-b-ibþ
{iym\-µ-k-µm-bn\oþ
aw_m-aw-_p-Pt- em-N\- m-a-\p-Zn\w
{io `{Z-Imfow `tP!
]Xn-\m- bncw tImSn _me-kq-c y-·mÀ H¶n-¨p-b-cp¶ amXn-cn-bpÅ {]Im-i-t¯m-Sp-
IqSn tim`n-¡p-¶X - mWv tZhn AWn-ªn-cn-¡p¶ IncoSw. B Inco-S-¯nsâ h¡n \n¶v
shfn-bn-te¡p \opInS-¡p¶ Ag-IpÅ Ipdp-\n-c-IÄ, tZh-tem-I-¡p-f-¯n hncnªp
\nev¡p¶ AXoh kuc-`y-apÅ Xma-c-¸q-¡ -fpsS CX-fp-I-fpsS h¡n Nne {]tXyI
\nan-j-§-fn ImWm-hp¶ hÀ²n¨ tim`sb \nµn¨pIf-bp¶p. hoW hmbn-¡p-¶-Xn-
\pÅ kmaÀ°y-¯nsâ Ccn-¸n-S-amb ssIsImv euIn-I-amb {iotbbpw B²ym-ßn-I-
amb B\-µ-t¯bpw kµm\w sNbvXp-sImncn-¡p-¶h - f
- mWv. A§-s\-bpÅ A½bpw
Xma-c-¡-t®m-Sp-Iq-Sn-b-hfpw Bb {io `{Z-Im-fnsb Rm³ A\p-Zn\w `Pn-¡p¶p.
amX-MvK- {ip-Xn-`q-jnWow a[p-[coþ
hmWo-kp-[m-tam-jnWow
{`qhn-t£-]-IS- m-£-ho-£W hnkÀþ
¤t£-a-kw-lm-cnWow
amXMvKow aln-jm-kp-c-{]-aY- n\ow
am[p-cy-[p-cym-Icþ
{ioIm-tcm-¯-c-]m-Wn-]-¦-P-]pSow
{io`-{Z-Imfow `tP!
amXwK alÀjn¡v kz´-am-¡m³ CS-bmb Adn-hns\ kz´w {ipXn¡v Ae-¦m-c-am-
¡n-¯oÀ¯n-cn-¡p-¶-hf
- mWv tZhn. tX³ \ndªp Xpfp-¼p¶ hm¡p-I-tfmSpIqSnb hmKvtZ-
hn-bmWv Cu tZhn. B hm¡p-IÄ Aar-Xs¯ Ak-Xy-am-¡n-¡-f-bp¶p. ]pcn-I-s¡mSn
Cf¡pI, ISm-£n-¡pI, ho£n¡pI F¶n-h-sImp {]]-©-¯nsâ krjvSn, ØnXn,
kwlmcw F¶o {Inb-IÄ tZhn sN¿p¶p. A§-s\-bpÅ tZhn Kncn-hÀ¤ I\y-Ib - mWv.
36 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
amXMvKm\-\_ - m-lp-te-b-P-\\ow
amX-MvK-kw-Km-an\ow
tNtXm-lm-cn-X\ - p-Ñhnw i^-cnImþ
N£p-jva-Xo-aw-_nImw
Prw`Xv {]uV-\n-kpw-`k - pw-`a
- Y
- n\oþ
awt`m-P`- q-]q-PnXmw
k¼Xv k´-Xn-Zm-bn\ow lrZn kZm
{io `{Z-Imfow `tP
B\-bpsS Xe-bpÅ KW-]-Xn¡pw At\Iw A½- am-c m hfÀ¯-s¸« kp{_-
ÒWy\pw A½-bm-bn-«p-Åh - fpw, B\-sb-t¸mse Ae-k-ambn \S-¡p¶ kz`m-ht- ¯mSp-
IqSn-b-hfpw, lrZ-bl
- m-cn-bmb ico-cI
- m-´n-bp-Å-hfpw, Icn-ao-\n-s\-t¸mse NSp-ea- mb I®p-
I-tfmSp IqSn-bh
- fpw, hÀ²n¨ Al-½X - n-tbm-SpIqSnb \nkpw-`s - \bpw kpw`-s\bpw h[n-
¨-hfpw Xma-c-¸q-hnÂ\n¶pw P\n¨ {_Òmhp t]mepw ]qPn-¡p-¶h - fpw k¼¯pw k´-
Xnbpw Zm\w sNbvXpsImn-cn-¡p-¶h - fpamb {io `{Z-Im-fnsb lrZ-b¯ - n kZm Rm³
`Pn-¡p¶p.
B\-ssµ-I-X-cMvK- n-Wo-a-a-elrþ
¶mfo-I-lw-ko-aWow
]ot\m-¯p-MvK-L\ - -kvX-\mw-L-\-e-kXvþ
]mSo-c-]-t¦m-Özemw
£uam-ho-X-\n-Xw-_-_nw-_-c-i\mþ
kyqX-Iz-WXv In¦nWoþ
taWmw-Imw-_pP`m-kp-cm-ky-\b - \mw
{io `{Z-Imfow `tP!
B\-µ-ck - -¯nsâ Xnc-¯-Åt- em-Sp-Iq-Snb \Zn-bm-bn-«p-Åh- fpw, bmsXmcp amen-\yhpw
Xon-bn«n-Ãm¯ A´-cw-K-am-Ip¶ Xma-c-bn \nh-kn-¡p¶ cXv\-k-am-\a - mb Ac-b-¶-
¸n-S-bm-bn-«p-Åh- fpw, I«n-bmbn tim`n-¡p¶ Nµ-\¨ - mÀ¯p-sImv DÖz-ea - m-bn-¯oÀ¶n-
«p-ÅXpw XSn-¨Xpw DbÀ¶Xpw `mcn-¨X - p-amb ape-¯-S§ - -tfmSpIqSn-b-hfpw ]«p-hkv{Xw
Npän-bn« \nXw_ {]tZ-i¯v tim`n-¡p¶ Ac-ªm-Wn tImÀ¯n-W¡ - n-bn-«pÅ In¦n-
Wn-bnÂ\n¶p-m-Ip¶ i_vZ-t¯m-Sp-Iq-Sn-bh - fpw, N{µ-s\-t¸m-se-bpÅ apJ-ap-Åh - fpw,
Xma-c-bn-XÄ t]msebpÅ I®p-If - p-Å-h-fp-amb {io `{Z-Im-fnsb Rm³ `Pn-¡p¶p.
Imfmw-t`m-Z-I-fm-bt- Im-a-f-X\pþ
Ñmbm-in-Xo-`qXn-aXvþ
kmwJym-\m-´-cn-X-kvX\ - m-´-c-ekþ
·mem-In-e-·u-ànImw
\m`o-Iq-]k- t- cmP ekþ
ÑmtXm-Z-co-im-]Zow
Zqco-IpÀhbn tZhn, tLmcZpcnXw
{io`{Z-Imfow `tP!
`{Z-Im-fy-jvSIw 37
Bßo-bk - vX\ - I
- pw-`I
- p-wIp-ac - Pxþ
]¦m-cp-Wm-ew-IrXþ
{ioI-WvTu-c-k-`q-cn-`q-Xn-a-acoþ
tImSo-c-lo-cm-bnXmw
hoWm-]m--Wn-k-\-µ-\-µn-X] - Zmþ
taWo-hn-im-te£Wmw
thWo-{lo-Wn-XI - m-ft- a-L] - -Seow
{io`-{Z-Imfow `tP!
kz´w ape-¯-S¯ - n AWn-ªn-cn-¡p¶ Ip¦p-a¡ - p-dn-¡q«v ]än-¸n-Sn-¡p-I-bm Acp-
W-hÀ®wsImv Ae-¦r-X-am-bn-¯ oÀ¶n-c n-¡ p¶p inhsâ h£Êv. B h£-Ê nÂ
\nÀtem]w ]qin-bn-cn-¡p¶ `kvaw ac-W-an-Ãm-¯-h-fmb \nsâ ]ncn-¨p-sh¨ apSn-s¡«nÂ
AWn-ªn-cn-¡p¶ cXv\a - m-eb- n ]än-t¨À¶n-cn-¡p¶p. \mc-Z³, k\-µ³ XpS-§nb ap\n-
amÀ F¶pw ]qPn-¡p¶ ]mZ-§-tfmSp IqSn-bmWv \o. am³t]-Sb - p-tSXpt]mse \onSw
s]« I®p-It- fmSpIqSn-bh - -fmWp \o. \nsâ apSn-bpsS Idp¸v ImÀtaL kaq-l-§sf
\mWn¸n¨p If-bp¶p. A§-s\-bpÅ \ns¶ Rm³ `Pn-¡p¶p.
tZho-]m-Z-]-tbm-P-]q-P-\-anXn
{io`-{Z-Im-fy-jvSIw
tcmKu-Lm-LL - -\m-\n-em-bn-Xa - nZw
{]mXx{]tK-bw ]T³
t{ibx {ioin-hI - oÀ¯n-k¼ - Z-aew
kw{]m]y k¼-·bow
{iossZ-ho-a-\-]m-b\ow KXn-ab - ³
tkmfbw kpJo hÀ¯tX
tZhn-bpsS ]mZ-I-a-e§ - Ä¡pÅ AÀ¨-\b - mWv Cu `{Z-Im-fy-jvSIw. tcmK-§-fpsS
{]hmlw, ]m]§Ä F¶n-h-bm-Ip¶ taL-¡q-«-§sf ASn¨v ]mbn¨v If-bm-s\-¯p¶
Imäm-WnXv. CXv F¶pw {]`m-X-¯n hmbn¨v ]Tn-¡p-Ibpw \¶mbn ]mSp-Ibpw sNbvXmÂ
t{ibÊv, {io, inh-IoÀ¯n, If-¦a - n-Ãm¯ k¼¯v F¶n-h-bp-mIpw. am{X-aà k¼-·-
bnbpw \mi-cl - n-X-bp-amb {iotZ-hn-bn¯s¶ ]c-a-KXn {]m]n¨v Ah³ ]c-a-amb kpJw
A\p-` -hn-¨p-sImv Pohn-¡p-Ibpw sN¿pw.
38 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Nn-Zw-_-cm-jvSIw
{_Ò-ap-Jm-a-c-hµ
- n-Xe- nMvKw
P·-P-cm-ac
- -Wm-´-Ie - nMvKw
IÀ½-\n-hm-cW Iui-e-enMvKw
X³arZp ]mXp NnZw-_-c-enMvKw
{_Òmhv BZn-bm-bpÅ tZh-·m-cm hµn-¡-s¸-Sp¶ enwKw. P·w, hmÀ²Iyw, acWw
F¶n-h-bvs¡Ãmw Ime-\m-bn-cn-¡p¶ enwKw IÀ½-§Äs¡Ãmw \nhm-c-Wp-m¡n Ipi-
eX ssIh-cp-¯p¶ enwKw. A§-s\-bp-ÅXpw NnZw-_-c-¯n-ep-Å-Xp-amb enwKw arZp-
hmbn \s½ c£n-¡p-am-dm-¡tW.
Iev]-Ia - q-e-{]-Xn-jvTn-Xe - nMvKw
ZÀ¸-I\- m-i-bp-[n-jvTn-c-enMvKw
Ip{]-Ir-Xn-{]-I-cm-´-Ie - nMvKw
X·rZp ]mXp NnZw-_c - -enMvKw
Iev]-hr-£-¯ nsâ Nph-«n {]Xn-jvTn-¨n-cn-¡p¶ enwKw AYhm Iev ]I hr£-
¯nsâ thcmbn Dd¨p\n¡p¶ enwKw AYhm k¦Â¸-§Äs¡Ãmw aqe-Im-c-W-am-bn-
cn-¡ p¶ enwKw Imas\ \in-¸n-¡p-¶-X n\p thn-bpÅ bp²-¯ n AN-©-e-\mbn
\nev ¡p¶ enwKw. AYhm Ima-KÀÆ-t¯m-SpÅ ka-c-¯n Dd¨p \n¡p¶ kz`m-h-
t¯m-Sp-Iq-Snb enwKw. Zpjv S-{]-Ir-Xn-I-fmb Akp-c-·m-cpsS Iq«-¯ n\v A´-I\ - m-bpÅ
enwKw AYhm hgn sXänb kz`m-h-§s - f-sbÃmw \in-¸n-¡p¶ kz`m-h-t¯m-Sp-Iq-Snb enwKw.
C¯-c-¯n-ep-ÅXpw NnZw-_c - -¯n-ep-Å-Xp-amb enwKw AYhm A¯-c-¯n-epÅ NnZw-_c
kzcq-]n-bmb enwKw arZp-hmbn \s½ Im¯p-c£n¡tW.
kvIµ-K-tW-izc Iev]n-X-enMvKw
In¶c Nmc-WK - m-bI
- -enMvKw
]¶-K-`q-jW ]mh-\e - nMvKw
X³arZp ]mXp NnZw-_-c-enMvKw
kvIµ-I³, KtW-i³ F¶n-h-cm Iev]n-Xa - mb enwKw (kp{_-Ò-Wy³, KW-]Xn
F¶n-hÀ kZm [ym\-hn-j-b-am-¡n-bn-cn-¡p¶ enwKw) In¶-c-·mÀ, Nmc-W-·mÀ F¶n-hÀ
]mSn kvXpXn-¡p¶ enwKw ]¶-K-§sf `qj-Wa - m-¡n-s¡mp hÀ¯n-¡p¶ ]mh-\a - mb
enwKw (]m¼p-Isf B`-c-Wa - m-¡n-s¡mp hÀ¯n-¡p¶ ]cn-]m-h-\-amb enwKw). A§-
s\-bp-ÅXpw NnZw-_-c-¯n-ep-ÅX - p-amb enwKw arZp-hmbn \s½ c£n¡pam-dm-¡tW.
kmw_-k-Zm-in-hi - -¦-c-enMvKw
Imay-hc
- -{]-Z-tIm-af enMvKw
kmay-hn-lo-\-kp-am-\k - -enMvKw
X³ar-Zp-]mXp NnZw-_-c-enMvKw
Aw_-tbm-sSm¸w hÀ¯n-¡p-¶-h\pw kZm-in-h\pw, iw (kpJw) Dm-¡p-¶h - \pw
Bb enwKw. Imay-amb hc-§-sfÃmw {]Zm\w sN¿p¶ tIma-fm-Ir-Xn-bmb enwKw, kmay-
hn-lo-\a
- mb kpa-\-Êm-Ip¶ enwKw. A§-s\-bp-ÅXpw NnZw-_-c-¯n-ep-ÅX
- p-amb enwKw
arZp-hmbn \s½ c£n-¡p-am-dm-¡tW.
Ien-ae
- -Im-\-\]
- m-h-Ie- nMvKw
ken-e-X-cw-K-hn-`q-j-W-enMvKw
tZho-k vX hw 39
]en-X]
- -Xw-K-{]-Zo-]I
- -enMvKw
X³ar-Zp-]mXp NnZw-_-c-enMvKw
Ien-a-e- am-Ip¶ Im\- \-¯ n\p ]mh-I -\m-b n-«pÅ enwKw. ken- e-X-c w-K -am- Ip¶
hn`qjWt¯mSp IqSnb enwKw. ]en-X-amb ]Xw-K\v {]Zo-]I - -am-bn-cn-¡p¶ enwKw. A§-
s\-bp-ÅXpw NnZw-_-c-¯n-ep-ÅX
- p-amb enwKw arZp-hmbn \s½ c£n-¡tW.
AjvS-X-\p-{]-Xn-`m-kp-cenMvKw
hnjvS]
- -\mY hnI-kz-c-enMvKw
injvSP- -\m-h\
- i
- o-en-Xe
- nMvKw
X³ar-Zp-]mXp NnZw-_-c-enMvKw
AjvSX - -\p-¡-tfmSpIqSn {]Xn-`m-kp-ca
- m-bn-cn-¡p¶ enwKw. temI-¯n\p apgp-h³ \mY-
\m-bn-cn-¡p-¶h - sâ kZm hr²n {]m]n-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ enwKw. injvSP\-§sf Ah\w
sN¿p-¶Xv ioen-Xa - mb enwKw. A§-s\-bpÅ NnZw-_c enwKw kuay-ambn \s½ c£n-
¡tW.
A´-Ia - À±-\_
- Ô
- p-c-enMvKw
Ir´nX Ima-I-tf-_c - -enMvKw
P´p-lr-Zn-ØnX Poh-I-enMvKw
X³ar-Zp-]mXp NnZw-_-c-enMvKw
A´-Is\ aÀ±\w sNbv XpsImn-c n-¡ thXs¶ _Ôp-c-am-bn-cn-¡ p¶ enMv Kw.
Imasâ Itf-_-cs¯ Ir´n-X-am-¡n-¡-fª enwKw. P´p-¡-fpsS lrZ-b¯ - n ØnXn
sN¿p¶ Poh-tN-X-\-am-bn-c n-¡p¶ enwKw. C§-s\-bpÅ NnZw-_c enwKw kuay-ambn
\s½ Im¯p c£n-¡tW.
]pjvS-[n-bÊ - p-Nn-Zw-_-c-enMvKw
ZrjvS-anZw a\-km\p ]T´n
Ajv SI - -ta-X-Z-h-mM-va-\-kobw
AjvSX - \pw {]Xn bm´n \cmkvtX
]pjvT-amb [obp-Åh
- À, AXyp-Zm-¯-amb Cu NnZw-_-c-enwKw, C¯-c-¯n Ip-
sImv , Cu Ajv SIw a\-Êp-sImv hopw hopw hmbn¨v ]Tn-¡ p¶p. A§-s\-
bpÅ a\p-jyÀ hm¡n\pw a\-Ên\pw tKmN-c -a-Ãm¯, AjvS-X\ - p-hn F¯n-t¨-c p¶p.
(inh-\n kmbqPyw {]m]n¡p¶p.)
tZho-kvXhw
Xncp-ta\n \n¶-hb - h
- §
- -fq-gn¶p ap³
samgn-bp-¶s- X¶n ap\n-IÄ¡p-sa-¶w-_ntI!
Ign-hn-Ã-sbm-¶p-aX
- p-sIm-s-\n-¡n¶p \n³
samgn h¶p au\-\n-e-bmbv apg-§p-¶nXm!
Fsâ At½, \nsâ Ah-b-h§ - -fm-Ip¶ hm¡p-If
- m \ns¶-¯s¶ kvXpXn-¨p-
sImpw ]d-ªp-sIm-p-an-cn-¡p-hm-\Ã
- msX ap\n-IÄ¡p-t]mepw H¶n\pw Ign-bp-I-bnÃ.
AXp-sImv \nsâ amlm-ßy-s¯-¡p-dn-¡ p-¶Xpw \nsâ Ah-b-h-am-bn-cn-¡p-¶-Xp-amb
hm¡p-IÄ h¶p au\-¯nsâ \ne {]m]n-¨n«v, F¶n-emsI apg-§p¶p.
40 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
IWn-Im-Wp-an-¡\ - I
- -tamSp ImÀthWn a¬þ
]Wn, Im\Â\ocp \nI-sc¶p ]mSp-¶nXm
]nWn-bm-dp-amdp ]ncn-bmsX t]mWp¶ \n³þ
aWn-ta\n X¶n-e-W-bp-¶-Xn-¶qXp \o.
IWn-Im-Wp-¶- Xn¶v D¯-a-sa¶p Icp-Xn-t¸m-c p¶ I\-Ihpw, AXp-t]mseXs¶
ImWm\gIpÅ Iman-\nbpw shdpw a®nsâ hyXykvX cq]-§Ä am{X-am-sW¶pw, AXnsâ
{]tem-`-\o-bX Im\Â PewsImp Zmlw ian-¸n-¡m³ {ian-¡p-¶-ht- âXp amXn-cn-bm-
sW¶pw Adn-hp-Å-h³ ]mSp-¶p-. Ch-bpsS _m[-sIm-p-m-Ip¶ ]oU XWp-¯p-t]m-
I-¯-¡-h®w F¶nÂ\n¶p thd-Ãm-Xn-cp-¶p-sImv Im¯pc£n-¡p¶ \nsâ cXv\-k-
am-\-amb XfnÀta-\n-bn h¶-Wªv H¶m-bn-¯o-c-¯-¡-h®w au\ \ne-bn apg-§p¶
\nsâ i_vZw DuXn-¯-cnI.
[p\n NqSp-a¿
- \p XpWbv¡p tXm¶p¶ \o
ap\n auenX-¶n-se-gp-\Ån aqfp-¶Xpw
]\n-bp-nSw Iran XpS§n asäms¡ \nþ
¶n-\-sa-¶Xpw \ne-bn-eqXn\n¶oSp \o.
\Znsb (KwKsb) Xe-bn [cn-¨n-cn-¡p¶ kam-Z-c-Wo-b\v hma-`m-Ka
- m-bn-cp-¶-Xp-sImv
\nXyhpw XpW-bm-bn-cn-¡p-¶- \o, ap\n-am-cpsS ta[-bn Nn·-bn-sb¶ \ne-bn Úm\-
ambn IS-¶n-cp¶v hm¡p-I-sfms¡ au\-am-bn-t¸m-Ip¶ \ne-bn-Â Hcp apg¡w am{X-ambn
aqfp-¶Xpw aªn-\p-Ån aªn-s\-¯s¶ Blm-c-am-¡n-s¡m-s¶t]mse Pohn-¡p¶
\nÊmc Pohn-IÄ apXÂ a\p-jy-\mb Rm³h-sc-bpÅ FÃm Poh-Pm-e-§tfbpw Htc
\nebnem¡n ZÀin-¨p-sIm-n-cn-¡-¯-¡-h®w au\-¯nsâ apg¡w am{X-amb \nsâ cl-
kys¯ F¶n-te¡p \nc-´cw DuXn-s¡m-n-cn-¡pI.
CS-bn-sÃ-\n-¡n-Sb
- n-en¶p ImWp-s¶mcnþ
s¸mSn-sImp aqSp-ap-S-en¶p s]m¶w-_ntI!
XS-hn-Ã-sbm-¶p-aX- p-sIm-s-\n-¡n¶p \nþ
¶pS-sem¶p X¶n-\n-bp-aqXp amWn-Iyta!
At½, F\n¡pw \n\¡pw CS-bn \½Ä X½n-epÅ GIo-`m-h-¯n¶p XS-Ê-ambn
(Xmev¡m-en-Ia
- mbn) Ct¸mÄ ImW-s¸-Sp¶ shdpw a®p-sImp am{Xw \nd-ªn-cn-¡p¶
Fsâ ico-c-¯n\v kz´-amb \ne-\n¸nÃ. amWnIyw Xs¶-bm-bn-cn-¡p¶ At½, A¡m-
c-W-¯mÂ, hmkvX-h-¯n Hcp XS-Ê-hp-anÃ. kz´w ico-c-an-Ãm¯ F\n¡v Ct¸mÄ-
Xs¶, \nsâ icocwXs¶ X¶p \½Ä cp-t]cpw Hcp ico-c-ap-Å-h-cmbn¯ocm³. au\-
cq-]-¯n-epÅ \nsâ cl-ky-¯nsâ apg¡w \ndp-¯msX DuXn-¯-cnI.
tZho-k vX hw 41
sXmgp-sa-s¶-b§p hnfnbn§p\n¶m-gn-bnÂ
Xpg-bp-s¶-\n¡p XpW-bnà \osb-¶ntb;
Ag-en-¦e- n« sagp-IÃ, s\s¿·\w
Ipg-bp-¶n-X§p IpgeqXp ImÀsIm-te!
sXmgp-Xp-sImp \nev¡ p¶ Fs¶ At§m-«p-hn-fn¨p \obp-am-bpÅ GIo-`mhw
hmkvX-h-am-¡n-¯oÀ¡pI. F\n¡v Cu PohnXw ZpxJ-km-c-am-sW¶pw AXn InS-¶p-g-
ep-I-bm-sW-¶p-w tXm¶n-t¸m-Ip-¶p. Fsâ a\Êv Xobn Dcp-In-sbm-en-¡p¶ sagp-IÃ.
AXp \n¶n AÀ¸n-¡-s¸«p kzbw Fcn-ªS- -§p¶ s\¿mWv. ZpxJ-am-Ip¶ Aánsb
ag s]¿n¨p ian¸n¡m³ Ign-hpÅ ImÀta-L-am-bn-cn-¡p-¶-htf, \obp-am-bpÅ GIX
hmkvX-h-am-¡n-¯oÀ¡p-¶X - n\v D]-Ic
- n-¡p¶ Úm\ cl-ky-¯nsâ au\-amb apg¡w
Hcp Ipg-eq-¯m-¡n-¯oÀ¯v DuXn-¯-cnI.
{_Ò-hn-Zym-]-©Iw
\nXym-\n-Xy-hn-th-ItXm ln \nXcmw
\nÀth-Z-am-]Zy kZvþ
hnZzm-\{X iam-Zn-j-SvIe
- knXx
kym·p-àn-Imtam `phn;
]ÝmZv {_Ò-hn-Zp-¯cw {]W-Xntkþ
hmssZyx {]k¶w Kpcpw
]rtÑXvtImf lanZw IptXm PK-ZnXn
kzman³! hZ Xzw {]t`m!
Cu temI¯v kXy-ap-s-¶d - nªv Xnc-bp-¶b
- mÄ BZy-ambn \nXy-taXv A\n-Xy-
taXv F¶v hnNmcw sNbvX -dn-bWw. C¡m-Wp-¶Xpw tIÄ¡p-¶-Xp-saÃmw Ak-Xy-am-
sW-¶d - nªv Ah-bn hncàn k¼m-Zn-¡Ww. iaw, Zaw, D]-cXn, XnXn£, {i², kam-
[m\w F¶o Bdp km[-\§ - fpw \Ãt]mse A`y-kn-¡Ww. A§s\ Cu IÀ½`qan-
bnÂh¨pXs¶ tam£Ima-\mbn `hn-¡Ww. F¶n«v {_Ò-kz-cq]w km£m-XvIcn-¨v- A\p`-
hn-¡ p¶ ØnX-{]-Ú-\mb Kpcp-hns\ kao-]n-¡Ww. At±-ls¯ {]W-an-¨p-]N - -cn¨p
{]k-¶\ - m-¡n-¯oÀ¡Ww. Kpcp {]k-¶-\m-bm Rm³ Cu {]]©w FhnsS \n¶p-mbn?
F¶o cp tNmZy-§fpw tNmZn-¨n«v {]t`m, Cu kwi-b-§Ä XoÀ¯p X¶mepw F¶-
t]-£n-¡p¶p.
Xzw ln {_Ò \ tN{µn-bmWn \ at\m
_p²nÀ\-Nn¯w h]px
{]mWm-l-¦r-Xtbm f \yZ-]y-k-Zhn
ZymI-ev]nXw kzmß\n
kÀhw Zriy-Xbm PUw PK-ZnZw
Xz¯x ]cw \m\ytXm
PmXw \ kzX Gh `mXn arK-Xr
jvWm`w Zco-Zr-iyXmw.
AÃtbm injym \o {_Òw Xs¶-bmWv. \o C¡m-Wp¶ C{µn-b§ - -fÃ. Cu a\Êpw
_p²nbpw \obÃ. Nn¯hpw ico-chpw \obÃ. Ch-sb-¡q-SmsX {]mW³, Al-¦mcw
XpS-§nb thsd ]eXpw ImW-s¸-Sp-¶p-tÃm; Ah-sbÃmw \nsâ kzcq-]a - mb Bßm-
hn Ahn-Zym-I-ev]n-X-§fmb ImgvN-IÄ am{X-amWv. Zriy-am-b-Xp-sImpXs¶ AXm-
bXv ImW-s¸-Sp¶ hkvXp-hm-bXpsImpXs¶ C¡m-Wp¶ FÃm PK¯pw PU-amWv.
\n¶nÂ\n¶pw A\y-amb asäm-¶nÂ\n¶pw Dm-bX - Ã CXv. CXn\p kz´-ambn {]Im-
in-¡m-\pÅ Ignhp Xs¶-bnÃ. CXv \n¶n acp`q-an-bnse Im\ÂPewt]mse {]Im-in-
¨p-sIm-n-cn-¡p-¶-Xm-sW¶v Nn´n-¨-dnbq.
{_Ò-hn-Zym-]-© Iw 43
NnÖ-U- Nn-´\w
Hcp tImSn Znhm-I-c-scm-¯p-bcpwþ
]Sn ]mscmSp \oc-\-em-Zn-Ifpw
sISp-amdp InfÀ¶p-hc - p-s¶mcp \n³þ
hSn-sh-¶p-an-cp¶p hnf-§n-SWw.
tImSn kqcy-·mÀ Hcp-an-¨p-Zn-¨p-bc
- p-¶-Xp-t]mse `qan, Pew, tXPÊv XpS-§nb PU-
§fpw ad-bp-amdv hyà-ambn sXfn-bp¶ `K-h-Zvcq]w FÃm-bvt¸mgpw hn«p-t]m-ImsX A\p-
`-hk
- z-cq-]-ambn hÀ¯n-¡tW.
CS-tW-bn-cpI¬ap-\s - b-¶n-eXnþ
¶Sn-b-¶-`n-em-j-ap-am-]-Xntb!
PU-an-¶n-Xp-sImp Pbn-¡p-anXnþ
¶nS-bn-Ã-bn-cn-¸-Xn-sem-¶n-epta.
]mÀÆXo hÃ-`-\mb ]c-a-in-ht\! cp I®p-IÄsImpw F¶n ImcpWyw hÀjn-
¡- Wta. kXy-kz-cq]w Im-\-µn-¡p-hm³ Cu `à-Zm-k\v AXn-bmb B{K-l -apv.
Nn·m-{X-amb kXy-¯n\v ]©-`qX PU-§f - n-sem¶pw ØnXn km²y-aà Xs¶.
\ne-tamSp s\cp-¸p-\n-cs¶m-gpIpw
Peam-ip-K\- w-_c
- -a-©n-epta
Ae-bm-sX-b-Sn-¡Sn \ÂIpI \n³þ
\ne-bn-¶nXpXs¶ \ap¡p aXn.
`qan, Aán, \nc-s¶m-gp-Ip¶p shÅw, hmbp, BImiw F¶o PU-Zr-iy-§-fn-sem¶pw
a\Êp tamln-¡m-\n-Sh - c
- msX ico-cb
- m-{X-bn kXy-¯nsâ Ccn¸p I-\p-`-hn-¡m³ A\p-
{K-ln-¡-Wta. \½psS PohnXw CXpsImp am{Xw [\y-am-Ip-¶X - mWv.
aXn-sXm«p aWw-ap-Xe - -©p-ap-WÀþ
¶cp-tfm-fh- p-ap-ÅXp Nn·bamw
£nXn-sXm-«n-cp-tfm-fa - tlm! PUamþ
anXp-c-n-ep-am-b-a-cp-¶-Jnew.
_p²n XpS§n KÔ-c-kmZn ]©-X· - m-{X-Isf Adnªv Rm³ Rm³ F¶ t_m[m-
\p-`hw hsc-bpÅ FÃm A\p-`-h§
- -fnepw XpS-cp¶ kXyw Nn¯p am{X-amWv. `qan apXÂ
AÚm\w hsc ImW-p-¶-sXms¡ PUhpw. Cu Nn¯nepw PU-¯ n-ep-ambn \ne-\n-
ev]nse kÀÆ clkyhpw AS-§n-bn-cn-¡p¶p.
NnÖ-U -Nn-´\w 45
inh-i-XIw
Ag-sImSp `mc-Xb - p-²-a{- Zn-bn-t·Â
apgp-sN-hn-b³ apdn-sIm-¼p-sImp ap¶w
Fgp-Xn-\n-d-s¨-fn-tbm-À¡n-W-§n-\nev¡pwþ
apgp-ap-X-em-Inb aqÀ¯n-Im-¯p-sImÄI!
]t apdn-ªp-t]mb Xsâ sIm¼nsâ IjWwsImv ]ÀÆ-X¯ - n bp²-{]-Zm-\-
amb alm-`m-c-X-sa¶ CXn-lmkw FgpXn ]qÀ¯n-bm¡n kXym-t\z-jn-If
- mb `à-P\ - -
§Ä¡v A\p-{K-l-a-cpfn \n¡p¶ ]qÀ® {_Ò-¯nsâ Xs¶ {]I-S-cq-]a - mb hnLvt\-
izc aqÀ¯n Fs¶ c£n-¡-tW.
Acp-ad \mep-sam-cn-¡t- emXn ap¶w
Icn-ap-InÂhÀ®\p ]¦p-sNbvXp \ÂIn
]c-aXp hÅp-hÀ\m-hnepw samgnª
¸cn-af
- `- m-cXn Im¯p-sImÄI! \nXyw
krjvSn-bpsS BZn-bn thZ-§Ä \mepw BZy-ambn shfn-s¸-Sp-¯n-bn«v thZ-hymk
`K-hm\v \membn thÀXn-cn¨p Im«n-s¡m-Sp¯p. ]c-a-kXyw {]Xn-]m-Zn-¡p¶ B thZw
Xncp-¡p-dÄ IÀ¯mhmb hÅp-hc - psS \mhn-eqtSbpw P\-§sf tIĸn¨p hnf-§p¶
kXykuc`yw \ndª B tZhn \s½ c£n-¡tW.
I\-Ia - b
- nÂap-I-tfdn thep-ta´nþ
¡\n-shmSp I®nW I¬IWw \ndªp
P\n-ac
- -W-¨p-Sp-Im-«n-emSn sh®oþ
dWn-Xn-cp-ta\n XpW-bv¡Ww kZm ta.
kzÀ®\nd-apÅ abn-ensâ apI-fn Ibdn Bbp-[a - mb thepw [cn¨v `à-hm-Õeyw
\nan¯w I®p-If - n cnepw I®p-\oÀ XpÅn Xpfp¼n, P\\ac-W-§ÄsImp NpSp-
ImSp Fcn¨ `kvaw ]qin-bt]mse tXtPm-a-b-ambn hnf-§p¶ kp{_ÒWy aqÀ¯n Fs¶
Ft¸mgpw Im¯p-c-£n-¡tW.
k\-I-k-\-µk - -\-XvIp-am-cÀap³]mwþ
ap\n-P\
- t- am-Sp-]-tZ-it- amXn ap¶w
I\n-shmSp sX¡p-apJw Xncnªp IÃmÂþ
¯W-en-en-cp-s¶mcp aqÀ¯n Im¯p-sImÄI!
{_Òm-hnsâ am\-k-]p-{X-·m-cmb k\-I³, k\µ³, k\XvIpam-c³, k\m-X-\b³
F¶o \mep-t]À¡pw AXp-t]m-se-bpÅ aäp ap\n-amÀ¡pw temIm-cw`Ime¯v {_tÒm-
inh-i-XIw 47
cq-] -¯ n ImW- s¸- Sp¶ Cu thj- hn- [m-\- §- sfÃmambn cwK-s ¯¯n. CsXÃmw
kaÀ°\mb B {]]-©-\m-SI kq{X-[m-c\p tbmPn-¨Xp Xs¶-bmWv.
`K-hX
- n-b½ ]Ip¯p ]mXn-hm§n
¸IpXn apIp-µ\p \evIn ap¶ta \o
`K-hXn \n³Xn-cp-ta\n X¶n-ent¶mþ
cK-Xn-bn-c n-¸-Xn-\m-{K-ln-¨n-Sp¶p.
tZhn ]mÀÆXn ]IpXntZlw hoXn¨p hm§n. ]t-Xs¶ inh³ ]IpXntZlw
hnjvWp-hn\p Zm\w sNbvXp. AÃtbm tZho, tZlw apgp-h³ Zm\w sNbvXv AK-Xn-bmbn
XoÀ¶ `K-hm³-, A-hn-Sps¯ Znhy-i-co-c-¯n ]än-¡qSn Ign-bm-\m-Wm-{K-ln-¨Xv.
]ip-]-Xn-]m-is - am-gn¨p ]mln amtamþ
cip-`-sa-\n-¡W - -bmsX X¡-h®w
]nin-Xa- i
- n-¨p-]-cp¯ ]nWvUtam Rmþ
\ip-Nn-bn-sX-¶-I-Xm-cn-temÀ¯n-Sm¯q.
Poh-·m-cpsS \mY-\mb `K-hm³ Hcp t¢ihpw F\n-¡p-m-Im-¯-hn[w IÀ½-_Ôw
XoÀ¯v Fs¶ c£n-¡s«. amwkw `£n¨p XSn¨ tZl-amtWm Rm³? aen-\-amb Cu
Nn´- Fsâ D-Ån s]m´n-hc - m³ CS-bm-ImsX Im¡Ww.
AXn-kc - -Ww-ha - n-Xs¶ h¶n-Xn¶mþ
fXn-]c
- n-tZ-h\
- s
- N-bvX-sXm-s¡bpw \n³
aXn-bn-e-dnªp ad¶p ]ns¶bpw Rm³
KXn-bd- nbmsX he-ªn-Sp¶p IjvSw!
ap³s]m-cn-¡Â Xot]mse Fcn-bp¶ Rm³Xs¶ `àn-tbmsS A§sb [ym\n¨v
AXncp Ihnª hnj-b-tem-ep-]X sImp-mb Cu thZ\ I®p-\oÀ hmÀ¯p Icªp
]d-ªXp apgp-h³ Ahn-Sp¶p th-t]mse [cn¨v Aev]w Ignªp hopw ad-¶p-I-
fªp. AXp-\n-an¯w Rm³ Ft§m«pt]mtIp F¶-dn-bmsX hÃmsX thZ-\n-¡p¶p.
Zb-\o-b-sat¶ ]d-tbq.
ae-b-Xn-epp acp¶p aq¶p ]m¼pw
]pen-bp-aX
- n-¶n-cp-]m-Sp-ap-p-Im-hÂ
]pe-b-s\-Sp¯p `pPn¨p ]mXn-bn¶pw
hne-kXn \obp-sa-Sp-¯p-sImÄI s\t©!
hnjb k¦-ev]-w ImSp-t]mse s]cp-Inb Nn¯-¯n k¯v, Nn¯v, B\µw F¶
aq¶v Huj-[§- Ä Ccn-¸pv. B Huj-[-§f - psS cp-hi
- hpw cmK-am-Ip¶ ]m¼pw tZzj-
am-Ip¶ ]penbpw Imhepv. Cu acp-¶n ]IpXn hnjb§-fpsS ]n¶mse sXn \S-
¡p¶ Poh³ ssI¡-em¡n A\p-`-hn¨p. C\nbpw AXp- ip-²a - mbn Ah-ti-jn-¡p¶p.
kwkm-c-tcm-K-¯n\p acp-¶t- \z-jn-¡p¶ lrZ-bta, ip²-ambn hne-kp¶ B Huj-[s¯
\obpw FSp¯p `pPn-¡pI.
[c-Wn-bn-en-§s\ hmgp-hm-\-klyw
ac-W-hp-anà \ap¡p ]mÀ¯p-I - mÂ
Xcp-Wa- n-sX¶p [cn¨p Xm]-saÃmw
kvac-lc! XoÀs¯-gp-s¶-Åp-sIsâ ap³]nÂ
hnj-b-tem-ep-]\
- mbn `qan-bn PohnXw Ign-¨p-Iq-«m³ km[n-¡p-Ib
- nÃ. BbpÊpw
\op \op t]mIp¶p. `àsâ Cu ØnXn Btem-Nn-¡p-t¼mÄ CXpXs¶ X¡-sa-
inh-i-XIw 51
Hcp-hc
- p-anà \ap¡p \osbm-gnªnþ
s§mcp XpW XmWvU-h-aqÀ¯n ]mÀ¯-e-¯nÂ
kvac-lc! kmw_! kZm]n \o sXfnªnþ
s§mcp-Ir] \ÂIp-In-se-´p-thp ]ns¶?
Ima-tZ-hs\ Nps«-cn-¨n«v [À½]Xv\n-bp-ambn Ign-bp-¶h
- t\, Cu temI¯v XmWvUh
-{]n-b-\mbn Ign-bp¶ A§-ÃmsX Cu `à\v Hcp klm-ba - mbn Bcpw Xs¶-bnÃ. Ahn-
Sp¶p {]k-¶\ - mbn Ft¸mgpw ImcpWyw ImWn-¡p-I-bm-sW-¦n AXn-e-[nIw ]ns¶
F´mWp In«p-hm-\p-ÅXv ?
Da-tbm-SpIq-Sn-b-Sp-¯p-h¶p thKw
aa aXn-tam-l-a-dp¯p sabvsIm-Sp¯v
ba-\psS ssIbn-e-I-s¸-Sm-sX-sb¶pw
ka-\ne X¶p XfÀ¨ XoÀ¯n-tSWw
]mÀh-Xn-bp-sam-cp-an¨p H«pw Xma-kn-bmsX ASp-s¯¯n Fsâ _p²n-bnse AÚm-
\m-Ô-Imcw \in-¸n¨v kzcq]w Im«n-¯¶v ac-W-¯nsâ ]nSn-bnÂs¸«p ZpxJn-¡m-\n-S-bm-
ImsX Ft¸mgpw kÀÆ{X Cuiz-c-ZÀi-\s - a¶p ka-`m-h\ \ÂIn Cu kwkm-c-t¢-i-a-
Iän c£n-¡tW.
Ne-an-gn-am-cpsS N©p Ip-\nev¡pwþ
\ne \nSn-e-¯n-cp-t\m-¡p-sh-¨-dp¯v
]e ]e eoe XpSÀ¶n-SmsX ]menþ
¨en-shmSp \n³]m-Z-]¦ - Pw XtcWw!
kpµ-cn-am-cpsS Npn t\m¡n Ima-]c
- -h-i\
- mbn \n¡p¶ ØnXn Imas\ Zln-
¸n¨ s\än-¡®p Xpd¶p t\m¡n \in-¸n¨v ]e hn[-¯nepw Cu temI-¯n«p Ifn-¸n-
¡msX Imcp-Wy-]qÀÆw A§-bpsS ]mZ-`àn X¶-\p-{K-ln-¡tW.
ISn-bn-S-bn-¦s- em-fn-¨n-cp¶p IqSpw
s]mSn-bn-ep-cpp hncp t]mbv¡n-S¸ - m³
ASn-b\p kwKXn h¶n-Sm-Xn-cp¯nþ
¸Sn-bc
- p-fo-SpI ]mÀÆ-Xoi! t]mäo!
kv{XoI-fp-ambn kZm Ima-tI-fn-I-fn-teÀs¸«v ctPm-KpW {][m-\§
- -fmb Ima-hm-k-
\-IÄ hfÀ¯n ]cn-{`m-´-\mbn PohnXw \in-¸n-¡ m³ Cu `à-\n-S-h-c msX e£y-
t_m[t¯msS GIm-{KX \ÂIn ]mÀÆXo]Xn-bmb AÃtbm c£n-Xmth! A§bpsS
km¶n²yw X¶-\p-{K-l n-¡tW.
ba-s\mSp aÃp-]n-Sn-¸Xn¶p \oXmþ
\na-bf- hpw ]ncn-bm-Xn-cp-¶p-sImÄI!
kpa-ic - -km-b-Ik-¦Sw kln-¸m³
\nan-j-hp-sa-s¶-bb - vs¡mem atli!
ac-W-t¯mSv t]mcmSn Pbn-¡m³ Hcp \nanjwt]mepw thÀs]-SmsX Ahn-Sp¶p Fsâ
DÅn hÀ¯n-¡pI. AÃtbm PK-Zoi, Ima-]oUsImp he-bm³ Hcp \nanjw t]mepw
F\n-¡nShcmsX c£n-¡tW.
kpJhp-sam-cn-¡e
- p-anà ZpxJ-aÃmþ
Xnl ]c-tem-I-hp-anà sXÃp-t]mepw;
54 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ipe-Kn-cn-t]m-se-bp-d-¨n-fI
- m-sXbnþ
¡en-ae
- -ap-Ån-en-cp¶p ad-bv¡b - mÂ
_e-hp-sa-\n¡p Ipdªp Naªp \nÀþ
½e-\n-e-sb¶p Xcp-¶-Sn-b¶p \o?
Ien-Im-et- Zm-j§
- -fmb Ima-t{Im-[-tem-`mZn Ipe-]ÀÆXw t]mse Hcp amä-hp-an-ÃmsX
lrZ-b¯
- n X§n ASnªv B\-µ-kz-cq-]a - mb Bßm-hns\ aqSp-I-sImv Cu `àsâ
iànbpw Ipdªp hcp¶p. Cu Zmk\p `K-hm³ Bßm-\p-`-h¯ - n-\m-h-iy-amb Nn¯-
ip²n X¶-\p-{K-ln-¡tW.
Ipe-hp-aI- ¶p IpSpw-_h- p-a§
- s\
ae-bn-en-cp¶p atl-iz-c-tk-h\w
Ie-bXp Ime-at- \-I-`bw `hm³
Xe-bn hn[n-¨Xp k½-X-ambv hcpw.
hwihpw AXp-t]mse IpSpw-_hpw ]ncnªv Im«n GIm-´-sam-bn-cn-S¯p ]mÀ¯v
inh- ` - P \w XpS- c p- I - b mWv . Ime- K Xn Fs´Ãmw `bw thW- s a- ¦ nepw Dm- ¡ n-
¯oÀt¯ms«. A§v F´p-hc - p-¯m-\mtWm \nÝ-bn-¨n-cn-¡p-¶Xv AX-\p-`-hn-¡m³ Rm³
Hcp-¡- amWv.
hI-b-dn-bmsX he-ªo-Sp-sas¶ \o
`K-h-Xn-tbm-sSm-cp-an-s¨-gp\-Ånhþ
¶I-ap-cp-Ipw-]Sn t\m¡o-Sp-sIm¶p amþ
aL-tamcpt\-c-a-Sp-¯p-h-cm-Xn\n.
kXy-taXv Ak-Xy-taXv F¶p hI-Xn-cn-¨d - n-bm³ Ign-bmsX t¢in-¡p¶ Cu `às\
Ahn-Sp¶p tZhn-sbm-sSm-cp-an-¨-Sp-s¯¯n `àn-sIm-ssâ lrZbw Aen-bp-amdv C\n-
ta ]m]w Hcn-¡epw Xom-¯-h®w Fs¶ H¶p ISm-£n-¡tW.
Acp-h-bÀX-s¶mSp IqSn-tbm-Sn-bmSnþ
¯ncn-hX - n-\n-¯n-cn-t\-chpw \n\-¸m³
Xc-aW- -bm-sX-bp-cp-¡n-sb-·\w \n³þ
Xncp-hS- n-tbm-sSm-cp-an-¨p-tNÀ¯n-tSWw.
kv{XobpsS ]n¶mse ]än-¡qSn Ae-ªn-Xn-cnªp Ima-tN-jvSI- Ä Im«n {`an-¡p-¶-
Xn\v Hcp \nanjwt]mepw A\p-{K-ln-¡m-\n-S-h-cmsX Fsâ a\-Êns\ `àn`mh-¯nÂ
ebn-¸n¨v A§bpsS kzcq-]t- ¯mSv GIo-`-hn-¸n-¡tW.
Hcp-]nSn Xs¶ \ap¡p \n\-bv¡nenþ
¯ncp-h-Sn-X-¶n-en-sX-¶n-a-äs- XÃmw
Ic-fn-en-cp¶p If-ª-Jnew \ndþ
ªncn-bn-cn-sb-¶c - p-fp-¶d
- nsh-s¸mgpw
kwkm-c-Zpx-J-¯n s]«p-g-ep¶ \ap¡v Cu PK-Zo-iz-ck
- z-cq-]-¯n apdp-sI-¸n-Sn-¡p-
¶-Xp-sImt c£-bpÅq. `K-hXv ic-Wm-K-Xn-sbm-gn¨v asäÃm ^e k¦Â¸-§fpw apgp-
h³ -D-ÅnÂ\n¶pw Ct]-£n¨v DÅnepw kXy-kz-cq-]s¯ \ndªp Ip im´Kw-`o-c-
\mbn Ign-bpI F¶n-§s\ temI-hn-Úm\w kZm t{]cn-¸n-¡tW.
Ic-a-Xn-epp Icp-¯p-aS- ¡- n\nþ
¶cn-In-en-cp¶p Ifn-¸-Xn-s\-¶pta
58 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
hc-ac
- p-fp-¶Xp hmcn-[n-sb-¶t- ]mÂ
Icp-W\ - n-dªp Ihn-sªmcp ssZhta!
kZm A§-bpsS km¶n²yw A\p-`-hn-¨p-sImv Cu kwkmc \mSIw \Sn-¡m³
Al-¦m-c-saÃmw shSnªv Cu `àsâ Poh³ A§-bpsS I¿nemWv.- kZm At§-bv¡-
[o-\-\mbn hÀ¯n-¡p¶p. ImcpWyw \ndªp Ihn-bp¶ AÃtbm `K-hmt\, A§p
`às\ A\p-{K-ln¡p¶Xv kap-{Zw-t]mse AXn-cn-Ãm¯ a-«nemWv.
]pc-sam-cp-aq-¶p-sa-cn¨ ]pcm-X\ - ³
lcn-l-c-aqÀ¯n-P-bn-¡-Ws - a-s¸mgpw
]pcn-PS- X
- -¶n-sem-fn-¨p-I-fn-¨oSpw
kpc-\Z- n-Xq-Ip-sam-co-izc ! ]mlnamw.
{Xn]p-c]pcw Fcn¨p Nm¼-em-¡nb ]t-bpÅ hnjvWphpw inh\pw Hcp-an¨p tNÀ¶
tZh³ AsÃ-¦n ]c-am-ßmhv kZm hnP-bn-¨-cp-fWw. Xe-bn PS-bpsS a²y-¯n Bcp-
a-dn-bmsX hne-kp¶ tZhKwK AYhm ioXf {]mW-[mc `àm-\p-{K-l-¯n-\mbn Hgp-
¡p¶ AÃtbm `K-h³ Fs¶ c£n-¨mepw.
]c-samcp Xp³]-sa-\n¡p `hm-s\mgnþ
sªmcp-hc - p-anà ZnKw-_c! \n³]Zw
Xc-W-sa-\n-¡X - p-sImL-hs - am-s¡bpw
Xc-W-al
- ¦- c- -hmWn `hmÀ®hw
Cu `à\v AXy-[n-Ia - mb ZpxJapv. Zn-¡p-IÄ Xs¶ hkv{X-am-¡n-bn-«pÅ AÃtbm
`K-h³, Ahn-Sp-¶-ÃmsX Bcpw XpWbm-bnÃ. Cu `à\v A§-bpsS Ime-Sn-bmWv tXmWn.
B tXmWn-bn Ibdn kwkmckap-{Z-am-Ip¶ ]m]kaq-ls¯ Rm³ IS-¡tW.
angn-I-fnÂ\n-s¶m-gp-Ip¶ arX-¯ncþ
s¸mgn-I-fn hosWm-gpIpw ]c-am-gn-bnÂ
Npgn-I-fnÂ\n¶p Npg¶pNpg¶p \n³þ
IgÂI-f-n h¶-Wb - p-¶X
- p-sa¶p Rm³
`àn-sImp a\-Ê-enªv A{ip-\nc XqIn-¡n-fc - p¶ Bßm-\-µ¯ - nc Pohs\ ]c-
amß kap-{Z-¯nÂ\n¶pw thÀXn-cn-¡p¶ tZlm-`n-am-\a - m-Ip¶ s]mgnsb apdn¨v Hgp-In-
sb-¯ p¶ ]c-am-ßm-k-ap-{Z-¯ n B\-µ-¨p-gn-I-fn IeÀ¶p Cu `à³ A§bpsS
]mZ§-fn F¶m-Wn\n F¯n-t¨-cpI.
ag-s]m-gn-bp-¶X
- p-t]m angn-bn-¦Â \nþ
s¶mgp-In-sbm-en-¨p-cp-In-¯n-cp-hp- Åhpw
]g-sbmcp `à-P\w `h-km-Kcþ
¡pgn-bX- nÂ\n¶p IS¶p Iivae - ³ Rm³.
ag-s]m-gn-bp-¶-Xp-t]mse I®nÂ\n¶p `àn-sIm-pÅ B\-{µm-{ip-¡Ä [mc-[m-c-
bmbn ]pd-s¸«v `K-hm³ IpSn-sIm-Åp¶ lrZbw Aenªp `K-hm-¦Â tNcp-t¼mÄ Nnc-
Im-ea
- mbn A§-bpsS `à-\m-bn-¡-gn-bp¶ ]m]n-bmb Rm³ kwkmckap-{Z-¯-\-Sn-bnÂ
\n¶p Ic-]ä - tW.
hgn-bn-en-cp¶p hcp¶ _m[-sbÃmþ
samgn-bW - -sa-s¶mcp t\c-sa-¦nepw ta
angn-I-fnÂ\n-¶a - r-Xq-dn-b-dnªp \n³
Ig-en-W-Ip Ifn-¸-Xn-\m-{Klw
inh-i-XIw 59
\ne-bn-fI
- msX \ndªp NnZw-_cþ
Øe-a-Xn-se-t¸m-gp-ap-Å-ht\! \ax
F®-aä Xnc-am-e-If
- n-eqsS Cc-¼n-¸mªp hcp¶ KwKm-\-Znsb AYhm ioX-f-{]m-
W-[m-csb inc-Ên [cn¨v AYhm `àsâ inc-Ên hÀjn¨v hyà-amb cq]w ]qv
AYhm _p²n¡v hnj-b-am-Ip-amdv FÃm ka-bhpw Hcp amä-hp-an-ÃmsX AYhm \nÝ-b-
ambn `à-lr-Zbw IpfnÀ¸n¨v AYhm kÀÆ-hym-]n-bmbn sXt¡ C´y-bnse NnZw-_-c-
sa¶ {]kn-²-amb t£{X-¯n AYhm t_m[w \ndªp Xn§p¶ BIm-i¯ - n kZm
ØnXn sN¿p¶ `K-hmt\! At§bv¡v \a-kvImcw.
ae-ap-It- fdn h[n¨p arK-§Ä X³
sXmen-I-fp-cn¨p Xcp-¶-Xn-\n-¶n-h³
Ae-ae - sa¶p \n\-s¨-gp¶-Ån-bmÂ
]e ^en-X§ - Ä ]dªp Nncn-¡ptam?
]ÀÆ-X{- ]m-´-§-fn IS¶v AYhm a\-Ênsâ kq£va-Xe - -§Ä hsc IS¶psN¶v
sIm¶v ISph, ]pen XpS-§nb arK-§-fpsS tXmep-cn-s¨-Sp¯v `K-hm\p [cn-¡m³ \ÂIp-
¶-Xn\v Cu `à³ kaÀ°³ Xs¶ F¶p IcpXn Cu `àsâ ASp-¯p-h-¶m Chsâ
Ign-hn-Ãmbva Iv ]e t\c-t¼m-¡p-Ifpw ]dªp ]cn-l-kn-¡m-\n-Sh - c
- ptam?
\ne-b\ tadn-sR-fn-ªn-cp-¶n-h®w
Xe-b-Wt- ]mse XSn¨p Xoän-Xn¶v
Xpe-b-Ws - a¶p ]pssch `mhm-\p-sa³þ
Xe-bn hc-¨X - n-sX-s´mcp k¦-Sw.
C¶p-I-gn-bp-¶-Xp-t]mse ho«n-en-cp¶p Rm³ FtâXv F¶ `mh-§-fnÂs¸«v Al-¦-
cn¨v `£-Whpw Ign¨v hnth-I-an-ÃmsX amwk]nWvUs¯ hfÀ¯n PohnXw ]mgm-¡-W-
sa¶p ]tXs¶ `K-hm³ hn[n-¨Xv CsX{X IjvS-am-bn-t¸mbn? `K-hm³Xs¶ B hn[n
Imcp-Wy-]qÀÆw amän Fgp-X-Ws - a¶p `mhw.
Ien-]p-cp-j³ ISp-hm-]n-Sn-¸-Xn-¶mbv
ae-bn-en-cp-¶p-hc
- p-¶-hm-dp-t]mse
Ien-bp-K-an-¶n-Xn-se-§p-app Imepw
Xe-bp-ad- p¯p Ic-Øa - m-¡p-hm-\mbv
{Iucyw aqÀ¯o-I-cn¨ ISph ]nSn¨p `£n-¡m-\mbn Im«nÂ\n¶p Cd§n \m«nÂ
hcp-¶X
- p-t]mse Cu temI-s¯§pw Pohn-Xs¯ IjWw Ij-W-ambn \pdp¡n \in-¸n-
¡m³ Ct¸mÄ Ien-Imew I¨-sI«n \n¡p-¶Xp Im×m-\pv.
aeÀa-W-sa¶ IW¡p aq¶p-temIþ
¯nep-sam-cp-t]mse ]c¶p Xn§n-hoin
Ie-iP- -e-{]-Xn-_nw-_\
- `
- -Êp-t]mÂ
]e-Xn-ep-sams¡ \nd-ª-cptf! Pb
]qhnsâ aW-sa-¶t- ]mse `qan, kzÀ¤w, ]mXmfw F¶o aq¶p-tem-I¯pw Hcpt]mse
hym]n¨v CS-Xn§n \n¡th Xs¶ IpS-¯nse shÅ-¯n \ng-en-¡p¶ BImiw
t]mse ]e-Xmbn ImWp-¶-Xn-ep-sams¡ Poh-cq-]¯ - n hnf-§p¶ Imcp-Wy-aqÀt¯!
A§p hnP-bn-¨-cp-fn-bmepw.
ae-P-e-ap-sm-cp-]mSp \nd-ªpapþ
½e-a-Xn ap§n-ap-f-¨p-fh- m-Ip-hm³
inh-i-XIw 63
hnf-\n-e-a§
- p-hn-X¨p ]gp-¯dpþ
¯peIÀ `qPn-¨-e-bp-¶Xp k¦Sw
Imaw t{Im[w, tem`w F¶o aq¶p Agp-¡p-IÄsImp \ndªv kwkm-c-¡m-«nÂ
\n¶pw Hgp-In-hc
- p¶ hyh-lmc Pew Npäp-]mSpw Dv. B\µw hnf-bp¶ lrZ-ba
- m-Ip¶
hb. B ae-shÅwsImp \nd¨p ImÀta-L -§Ä InfnÀ¯p-m-hm³ hmk-\-IÄ
]mIn hnf-bn¨p sImbvXp P\-§Ä A\p-`-hn¨p t¢in-¡p-¶Xp IjvS-sat¶ ]d-tbq.
]en-XP- -cm-ac
- -W-§Ä ]e-t¸mgpw
]pen-bX- p-t]mse hcp¶p ]nSn-¡p-hm³
s]men-hn-Xn-s\-¶p-hcpw `K-hm-\ptS
Ifn-bn-h-sbm-s¡-b-\m-Zn-b-X-Ãtbm?
IqsS-¡qsS \c, Pc, acWw XpS-§nb hmÀ²-Iy-e£- W
- -§Ä ]pen-sb-t¸mse `bw
P\n-¸n-¨p-sImv ]nSn¨p hngp-§m-s\-¯ p¶p. Cu kwkmct¢i-¯n\v F¶-h-km-\a - p-
mIpw? `K-hmsâ Cu kwkm-c-eoe A\m-Znbpw A\-´-hp-ambn XpS-cp¶p F¶m-WtÃm.
Nne-k-abw inh-tk-h-ap-gp-¡bmþ
enf-Ic
- p-Xm-sX-bn-cp-¶-enbpw a\w
]es]mgpXpw `K-hm-\psS amb-bnÂ
]e-Ip-dn-bn-§-s\-X-s¶-bn-cn-¡tbm?
inh-`-P-\-¯nsâ ^e-ambn Nne-t¸m-sgms¡ a\Êv `K-hXvkzcq-]-¯n¯s¶ AN-
©-e-ambn Dd¨v `àn-`m-h-¯n Aen-ªp-tNcpw. A[n-Ik- -ab
- hpw `K-hmsâ amb-bnÂ
tamln¨v ]eXpw Ip {`an¡pw. acWwhsc Dd-¸n-ÃmsX C§s\ XpS-cm³ CS-hc - ptam?
A]-P-b-sam-¶p-sa-\n-¡-W-bm-Xn\n
¯]kn \nc-´c - -sa-·-e-scm-s¡bpw
k]Zn Zln¨p kpJw Xcp-hm-\p-sa³þ
P]-Ip-kp-a¯
- n-cp-ta\n Pbn-¡Ww.
`K-hm-s\-¯s¶ {]m]n-¨n-cn-¡p¶ Cu `à\v C\nta CSbv¡p XS-Ê-sam¶pw
Dm-ImsX kZm a\Êp `K-hm-\n [ym\-\n-jvT-ambn Fsâ Ima-t{Im-[-tem-`m-Zn-Nn¯
amen-\y-saÃmw [ym\m-án-bn Zln¨v kam[n kpJ-a-cp-fp-hm\pw sN¼-c-¯n-¸q-hnsâ \ndw
]qp tim`n-¡p¶ kpµc aqÀ¯n-bmb Fsâ `K-hm³ F¶pw Pbn¨p hnf-§tW.
Ah-aXn sNbvXp-Xg - ¨ ImSp-X¶
- nÂ
`h-ar-Xn-hn¯p apf¨p aqSp-aq¶n
`ph-\-a-Xn-¦e
- n-cp¶p a®p-Xn¶pw
ih-sacn Xn¶p-htXm \cn-s¡m-cqtWm?
Ak-Xys¯ kXy-sa¶p {`an¨v hfÀ¶p h¶ AÚm-\-s¡m-Spw-Im-«n P\\ acW
cq]-amb kwkm-c-¯nsâ hn¯mb IÀ½-hm-k\ k¦-ev]-ambn InfnÀ¯v Rm³ FtâXv
F¶ thcpw Dd-¸n¨p Cu temI-cw-K¯pw IÀ½w sNbvXp Znh-k-§Ä t]m¡n PU k¦-
ev]-§sf hfÀ¯p¶ arXv]n-WvU-amb Cu tZlw Aán¡p `£-Wa - m-Iptam? AtXm
P´p-¡Ä `£n¨p hni-¸-S¡- ptam?
P\-I-\p-a-½-bp-am-ßk
- -Jn-{]nbþ
Ö\-hp-a-Sp-¯b - Âhm-kn-Ifpw hn\m
P\-\s-aS- p¯p ]ncn-ªn-Sp-sa-t¸mgpw
X\n-sb-bn-cn-¸-Xnt\ Xc-ambv hcq
64 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
AÀ²-\m-co-iz-c-kvXhw
At¿m-bo-sh-bnÂsImp sh´p-cpIn hmþ
SoSp¶p \osb-¶ntb
It¿-Io-Sp-hX
- n¶p Im¬In-sem-cp-h³
Imcp-Wy-hm-\m-ctlm!
]¿mÀ¶o-P-\a - m-gn-bn ]Xn-hXnþ
·pt¶ ]c-¶q-gn-bnÂ
s]¿m-dm-IW- ta L\mw_p Ir]bm
KMvKm-\-Zo-[m-ata!
IjvSw! temIw apgp-h³ th\Â \nan¯w Np«p-cpIn \in-¡p¶p. AÃtbm `K-hmt\
A§-ÃmsX Cu IjvS-Øn-Xn-bn klm-bn-¡m³ Imcp-Wy-apÅ HcmÄ thsd-bm-cpv?
Blmcw In«msX hni¶p Bfp-IÄ acn-¡m-\n-S-h-cp¯p¶n\p ap³]v Ahn-Sp¶p c£n-
¡Ww. `qan-bn kÀÆ{X ]c¶p taLPew hÀjn-¡p-am-dm-IWw. `K-hXvIr]sImt
AXp km²y-amhq. Ahn-Sp¶p kZm KwKm-\-Zn-bpsS BhmkØm\-am-WtÃm?
\mSpwImSp-samtc IW-¡n\p \inþ
¨oSp-¶Xpw s\¡n\
¡oSpw \ocp-sam-gnªp \mhp-IÄ hdþ
oSp-¶Xpw \nXyhpw
tXSpw R§-fp-ap-Å-ps\m´p Xncnbpw
]mSpw ]co-£n¨p \nþ
¶oSpw \mb-Is - \´p \·-b-cpfmþ
bvhm\À²-\m-co-izc!
\mSpw ImSpw Hcp-t]mse shbn-te-äp-W§n Icn-bp¶ hänb Pem-ib - §
- -fnÂ\n¶pw
s\¡n-sb-Sp¯p \mhp \\-bv¡p¶ shÅhpw In«m-sX-bn-cn-¡p¶p. AXp\nan¯w \mhp-
IÄ hc-p-t]m-bn-cn-¡p¶p. R§-sf¶pw A§sb `Pn-¡p-¶h - c
- tÃ? C¶nXm lrZbw
s\m´p ]cn-{`-an¡p¶ Cu Zpcn-X¯
- n R§sf I®p-Xp-d¶p t\m¡n-\n¡p¶ Cuiz-
c³ \ÃXp hcp-¯m³ Xma-kn-¡p-¶-sX-´n\v? {]Ir-Xnsb ]qÀ®-ambpw hi-¯m-¡n-bn-
«pÅ AÀ²-\m-co-iz-c-\m-WtÃm Ahn-Sp¶v.
Du«n-¯o-än-hf
- À¯p-ap-¼ÀX-Sn\oþ
\mY-¶p-an-t¸m-fp-bnÀþ
¡q«-t¯m-sSmcp Iqdp-anÃ, IY-sb´þ
t¿m! Ipg-¸¯- n-embv
66 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
inh-kvXhw þ {]]-©-krjvSn
sNhn-ap-Xe - -©p-an§p NnX-dmsX ab-§n-adnþ
ªhn-sS-bn-cp¶p I-cn-b-I® - n-e-Wn-ª-gnbpw
Ch-If- n-se-§p-sa-®-hp-a-S-§n-\n-dª
- p-]pdwþ
Ihn-bp-at- X-XX- nsâ Ifn-I--cp-fo-S-Ita!
sNhn, Xz¡v, I®v, \m¡v , aq¡v F¶o A©v Úmt\-{µn-b-§fpw ]pdsa h¶v
i_vZw kv]Àiw, cq]w, ckw, KÔw F¶o hnj-bm-\p-`-h-§f - mbn thÀXn-cn-bm-\n-Sb
- m-
ImsX D]-i-an¨p. ]n³Xn-cnªv A´Àap-J-ambn lrZ-b¯
- n GIm-{K-s¸«v Bßm-hns\
Iv Znhy-amb Úm\ZrjvSn-bn Aenªp tNÀ¶n-Ãm-Xm-Ip¶ Cu C{µn-b§ - -fnepw
hnj-b-§f
- nepw ]e-Xnsâ tXm¶epw t]mbn Fhn-sSbpw ]pdsa CS-Xn§n \n¡p¶
B hkvXp GtXm AÃtbm lrZ-bta, B hkvXp-hnsâ Ifn Iv B\-µ-¯n-em-dm-SpI.
AI-ap-S-en-¶p-an-{µn-bs- am-Sp-Å-a-gn-sª-gpaoþ
¸I-en-c-hn-¶p-am-Zn-bn-c p-¶-dn-bp-¶-dnhmw
\I-bn-en-sXm-s¡bpw Npg-ehpw sXfn-bp¶ \apþ
¡Ip-Sn-e-ssh-`-h-§-fn-e-S-§n-bn-cp-¶-cpfmw
A´x-I-c-W-¯n\pw _mly-i-co-c-¯n\pw C{µn-b-§-tfm-sSm¸w a\Êp {`an-¨p-m-
Ip¶ ]I-set¶m cm{Xn-sbt¶m t`Z-an-ÃmsX hnj-bm-\p-`-h§
- Ä¡pw tI{µ-ambn hÀ¯n-
¨p-sImv Bcw`w apX FÃm-a-dn-bp¶ t_m[-am-Ip¶ cXv\-¯n CsXm-s¡-b-S§ - p-
sa¶p Npäpw t\m¡n-b\p`hn-¡p¶ kXy-ZÀin-IÄ¡v ambm{`aw _m[n-¡m¯ h®-apÅ
kz[À½m-\p-jvTm-\§
- -fn HXp§n PohnXw Ign-¨p-Iq«mw.
Acp-fn-e-W-ªn-cpįn-c-ap-g§ - n-sb-gp-¶-Ip-fpÀþ
¶pcp-angn \mhn-e-½W - -ap-WÀ¶-sXmSpw ]ncnbpw
Ac-\n-an-j-¯n-en-Xn-§n-Xn-en-cp¶p XnI-ªp-hcpw
Zpcn-Xk
- a- p-{Z-an-¼-an-Xn-se§p \ap¡p inh!
B\-µ-kz-cq-]a- mb kXy-¯n AÚm-\-¯nsâ Xnc-ame h¶p tIdn tImem-l-e-
ambn s]m´p¶ kpJ-Ic - -sa¶p tXm¶n-¡p¶ ISp¯ PU-ZÀi\w euInI kpJ-¯n-
\pÅ sImXn hÀ²n-¸n¨v Aev]-k-a-b-¯n-\p-Ån B sImXn-bp-ambn ChnsS \n¶v thÀ]n-
cnbpw. hmk-\m-cq-]-amb Cu sImXn-bnÂ\n¶v s]m´n-s¸m´n hcp¶ P\\ acW ZpcnX
cq]-amb kwkmc kap{Z¯nÂ, awK-f-cq-]n-bmb `K-h³, hnth-InÄ¡p kpJ-sa-hnsS.?
inh! inh! am{X-bn ]e-Xcw NnX-dp-¶p-shfnþ
¡nh-I-fn-se-§p-an-§n-Xa
- d
- nªp \nd-ª-cpfpwþ
inh! `K-hm-s\bpw NnX-dp-amdp XnI-ªp-hcpþ
¶nh-scmSp t]mcn-\n-¶n-b-cptX Icp-Wm-e-bta!
AÃtbm `K-hmt\, C{µnbhnj-b-§-fn ]pdta a\Êv ]e-Xmbn `n¶n¨p tJZn-
¡p¶p. Cu a\-Ênepw C{µn-b§ - -fnepw hnj-b-§f
- nepw AIhpw ]pdhpw ChnsS AXm-
Xnsâ B{K-l-¯n-s\m¯v Xn§n-hn-§p¶ kXy-kz-cq-]-t¯bpw AÃtbm `K-hmt\, ]e-
Xm-¡n-t¯m-¶n-¡p-amdv, s]m´n, s]m´n hcp¶ Cu C{µnb at\mhnj-b§ - -tfmSv Icp-
Wm-\n-[n-bmb `K-hmt\, aÃn-Sm³ ChÀ¡p Icp-¯n-sÃ-¶d - n-btW.
Ae-bp-an-sXm-s¡bpw I]-S-\m-SI - -sa-¶d
- nbpwþ
\ne-bn-en-cp-¶-dn-ª-gn-hX
- n¶p \n\-bv¡p-I\o
68 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
ZÀi-\a
- me
A[ym-tcm-]-ZÀi\w
Bko-Zt{Kf ktZ-thZw
`ph\w kz]v\h
- Xv ]p\x
kkÀP kÀÆw k¦ev]þ
amt{XW ]c-ta-izcx
krjvSn¡p ap³]v Cu {]]©w \nÀÆn-Imc{_ÒwXs¶-bm-bn-cp¶p. kz]v\Z- Àin k¦-
ev]-§f
- n¡qSn F§s\ kz]v\{- ]-]©w krjvSn-¨\ - p-`-hn-¡p-¶pthm AXp-t]mse PK-
¯n-t\-Im-{i-b-amb B ]c-ta-iz-c³ k¦-e]
v w-sIm-p- hopw {]]-©-kw-hn-[m\w Df-hm¡n.
hmk-\m-a-b-ta-hmZmþ
hmko-Zn-Za
- Y {]`px
Akr-P· - m-bbm kzky
ambm-ho-hm-Jnew PKXv.
\ma-cq-]-§f
- mbn thÀXn-cn-bp-¶X
- n-\p-ap¼v C¡m-Wp¶ {]]©w hmk-\m-cq-]¯ - nÂ
Dm-bn-cp-¶-Xp-Xs¶. ]n¶oSv kÀÆ-Ú-\mb Cuiz-c³ Hcn-{µ-Pm-e¡ - m-c-s\-t¸mse Xsâ
iàn-bmb ambsb kam-{i-bn-¨p-sImv apgp-h³ {]]-©-t¯bpw \ma-cq-]§ - -fm¡n thÀXn-
cn¨p.
{]mKp-Xv]-t¯-cnZw kzkvan³
hneo-\a
- Y ssh kzXx
_oPm-Z¦- p-c-hXvkzky
iàn-tc-hm-kr-PXvkzbw
{]]©w C§s\ s]m´n-¡m-W-s¸-Sp-¶X - n\p ap³]v {_Ò-¯n A`n-¶a
- mbn GIo-
`-hn¨p hÀ¯n-¨n-cp¶p. A\-´cw kzm`m-hn-Ia- m-bn-¯s¶ hn¯nÂ\n¶pw s]mSn-s¸-¶-
t]mse {_Ò-i-àn-Xs¶ X¶-¯m³ CXns\ krjvSn¨p.
iànkvXp Zznhn[m tÚbm
ssXPko Xma-koXn N
kl-hmtkm f \tbmÀ \mkvXn
tXP-kvXn-an-c-tbm-cnh
70 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
A]-hm-Z-ZÀi\w
ssNX-\ym-Zm-KXw Øqeþ
kq£vam-ßI - -anZw PKXv
AkvXn-tNXvkXvL\w kÀÆw
\mkvXn tNZkvXn NnZvL\w
_mly-Zr-iy-cq-]-§-fn Øqe-ambpw k¦-ev]-hm-k- \m-X-e-§-fn kq£va-ambpw
ImW-s¸-Sp¶ Cu {]]©w AJ-WvU-t_m-[h - k
- vXp-hn BhnÀ`-hn-¨-XmWv. Hcp Poh-
·p-à³ Cu {]]©w Ds¶ a«n hyh-l-cn-¡p-t¼mÄ At±-l-¯n-\nXv I«n-]n-Sn¨
k¯ AXm-bXv D¬a- am-{X-amWv. At±-l-¯n\v {]]©w CsÃ-¶p-h¶ - m I«n-]n-Sn¨
t_m[w Dm-bn-cn-¡p-¶-Xp-amWv.
A\y¶ Imc-Wm-XvImcyþ
ak-tZ-XZ- -tXm- fJnew
AkXx IY-ap-Xv]¯nþ
c\p-Xv]-¶ky tIm ebx
Imc-W-¯nÂ\n¶p thsd-b-ÃI- mcyw. AXp-sImv thdp-th-dm-bn-¡m-Wp¶ Cu {]]-
©-L-SI
- -§s
- fÃmw CÃm-¯-h-bmWv. CÃm-¯h F§s\ Dm-bn-h-cm-\mWv? Dm-Im-
¯-hbv¡v F´v eb-amWv.
btkym-Xv]-¯nÀetbm \mkvXn
XXv]cw {_Ò t\X-cXv;
DXv]-¯nÝ etbm fkvXoXn
{`a-Xym-ß\n ambbm.
krjvSnbpw ebhpw AYhm P\-\hpw ac-Whpw CÃm-¯-XmWv ]c-a-Im-c-W-amb
{_Òw. AXv kzi-ànsb B{i-bn¨v X¶n krjvSnbpw ebhpw Ds¶v shdpsX
{`an-¸n-¡p-Ib
- mWv sN¿p-¶Xv.
Imc-Wm-hy-Xn-cn-àX
- zmXv
Imcyky IY-a-kvanXm?
`h-XyXx Imc-Wky
IY-akvXn N \mkvXnXm?
Imc-W-¯nÂ\n¶pw thÀs]-Sm-¯-Xm-sW-¦n Imcyw {]tXyIw F§s\ DÅ-Xm-
bn-¯ocpw? Imcyw {]tXyIw CsÃ-¶p-Å-Xp-sImv ImcWw Csöpw F§s\ ]dbm³
Ignbpw.
72 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Imcy-Xz-mZ-ktXm fkymkvXn
ImcWw \ lytXm PKXv;
{_ssÒh XÀln kZkþ
ZnXn-ap-lyXn aµ[ox
Imcy-am-bX
- p-sImv CÃm¯ PK-¯n\v Imc-W-amb kXyw Dmtb ]ddq. AXp-
sImv PK-¯n-ÃX - s¶. At¸mÄ {_Ò-s¯-¯-s¶-bmWv _p²n-lo-\\ - mb aS-b³ DÅ-
sX¶pw CÃm-¯-sX¶pw k¯pw Ak-¯p-ambn sXän-²c - n¨p tamln¨p Ign-ªp-Iq-Sp-
¶Xv. \nÀ½n-X-amb Ak-Xy-amWv. Ch cpw kmt]-£-§f - m-bn-cn-¡p-¶X - p-sImpXs¶
Ch Ak-Xy-sa¶p sXfn-bp¶p. Poh-\n-ÃmsX PU-anÃ. PU-an-ÃmsX Poh-\p-anÃ. Ch-bn-
sem-¶n-sÃ-¶p-h¶ - m atäXpw CÃm-XmIpw. CXm-Wn-hb - psS kmt]-£-ØnXn. Cu kZ-
kXv `mh-§Ä¡p cn-\p-ap-]-cn-bmWv ]c-a-amb \nc-t]£ kXyw. PU-`m-hhpw AXp-
t]mse Poh-`m-hhpw shSn-ªmte {_Ò-kz-cq]w hnh-cn-¡p-t ¼mÄ ""\k-Xv-X-¶m-k-Zp-
NytXþAXv kt¯m Akt¯m AÃ'' F¶p ]d-bp-¶Xp C¡m-c-W-¯m-emWv. Kpcp-tZ-
h\pw "Btßm-]t- Z-i-iX - I'¯nse Ah-km-\] - Z- y-¯n ""kZ-k-Zn-Xn-{]-Xn-]¯ - n-bäv'' F¶p
]d-ªn-cn-¡p-¶X - n\v Poh-`m-hhpw PU-`m-hhpw shSnªv F¶m-WÀ°w. aµ-_p-²n-IÄ
Poh-`m-h-¯nepw PU-P-KXv`mh-¯nepw sXän-²c - n-¡p-¶Xv Htc {_Ò-s¯-¯-s¶-bmWv.
Imcy-cq-]§
- -fmb Poh-PU - -`m-h§
- Ä cn-t\bpw A]-hm-Z{- ]-{In-b-hgn ]pdw-XÅn AXn-
\-¸p-d-t¯¡p t\m¡m³ Ign-hp-Å-bmÄ \nc-t]£ {_Ò-k-Xys¯ Is-¯p¶p. `mK-
hXw {]Jym-]n-¡p-¶Xp t\m¡pI.
bt{Xta kZ-k-Zvc - qt]
{]Xn-jn-t ²-k z-kw-hnZm
Ahn-Zy-bm-ß-\n-I rtX
CXv XZv{_-Ò-ZÀi\w
Ahn-Zym-cq-]n-Wn-bmb amb shdptX Bßm-hn Dm-¡n-¡m-Wn-¡p-¶-h-bmWv {]]-©-
¯nse kZ-k-Zvc - q-]-§Ä. Fhn-sS-bmtWm t_m[w Ahsb cn-t\bpw {]Xn-t£-[n¨p
XÅp-¶Xv Ahn-sS-bmWv {_ÒmZÀi\w. kZ-kZv cq]-§Ä cpw Bßm-hn Ahn-Zym-
Ir-Xa- mb anYym-ZÀi-\§ - -fm-sW¶ hkvXp-c-l-ky-amWv Kpcp-tZ-h³ A©mw ]Zy-¯nsâ
D¯-cmÀ²-¯n shfn-s¸-Sp-¯ n-bn-cn-¡p-¶Xv.
hn`-Pym-h-bhw kÀÆþ
tassIIw X{X ZriytX
Nn·m-{X-aJ- new \m\yþ
ZnXn ambm-hn-Zq-cKw.
FÃm Ah-bh
- hpw Hmtcm-t¶m-tcm-¶mbn thÀXn-cn¨pt\m¡n-bm FÃmw ambm-kv]Ài-
an-Ãm¯ t_m[-hk - vXp-hÃ
- msX asäm-¶p-as
- öv Is-¯m³ Ign-bp¶p.
Ak- Xy-ZÀi\w 73
NntZh \m\y-Zm-`mXn
NnXx ]c-atXm \ln
b¨ \m`mXn XZ-k
ZyZ-k-¯¶ `mXnN.
t_m[-hkvXp am{X-amWv kÀÆ{X D× A\p-`-hn¨psImv kzbw {]Im-in¨p \nev¡p-
¶Xv. asäm¶pw A§s\ {]Im-in-¡p-¶X- mbn ImWp-¶nÃ. kzbw {]Im-in-¡m³ Ign-hn-
Ãm-¯Xv CÃm-¯-XmWv.
B\µ GhmkvXn `mXn
\m\yx IivN- n-ZtX fJnew
B\-µ-L\ - a- -\y¶
hn\ ff \tµ\ hnZytX.
B\-µw-Xs- ¶-bmWv DWv-a-bmbpw t_m[-ambpw kZm hnf-§p-¶Xv. thsd H¶pwXs¶-
bnÃ. AXp-sImv FÃmw B\-µ-L\w; B\-µ-a-ÃmsX asäm-¶papm-bn-cn-¡p-¶nÃ.
kÀÆw ln k¨n-Zm-\µw
t\l \m\mkvXn In©\
bx ]iy-Xol \mt\h
artXmÀarXypw k KÑXn.
FÃmw k¨n-Zm-\µ
- -amb kXyw Xs¶. ChnsS Aev]w-t]mepw ]e-Xn-Ã. Bcp ]e-Xp-Å-
Xp-t]mse ImWp-¶pthm Ah³ ac-W-¯nÂ\n¶pw ac-Ws¯ {]m]n¨psImt-bn-cn-
¡p¶p.
Ak-Xy-ZÀi\w
at\m-a-b-anZw kÀÆw
\ a\x Izm]n hnZytX
AtXm thymav\oh \oemZn
ZriytX PK-Zm-ß\n
C¡m-Wp¶ {]]©w apgp-h³ a\-Ênsâ Xs¶ cq]-t`-Za - mWv. B a\tÊm Hcn-S¯pw
ImW-s¸-Sp-¶p-anÃ. AXp-sImv BIm-i¯
- n \oe-\n-dhpw acp-`q-an-bn shÅhpw aäpw
ImW-s¸-Sp-¶-Xp-t]mse Bßm-hn ImW-s¸-Sp-¶-XmWo {]]©w.
a\tkm f \\ybm kÀÆw
Iev]ytX f hnZybm PKXv
hnZybm f ku ebw bmXn
XZmteJy-an-hm-Jnew
a\-ÊnÂ\n¶pw asäm-¶-Ãm¯ Ahn-Zy-bm Iev ]n-¡-s¸-Sp-¶-XmWo PK¯p apgp-
h³. AhnZy hnZy-sImv CÃm-Xm-bn-am-dp¶p. At¸mÄ PK¯v tIhew Nn{Xw-t]mse
ImWm-dm-Ip¶p.
hnPrw-`tX b¯-atkm
`otcm-cnl ]nim-Nh
- Xv
XZnZw Pm{KXn kz]vXþ
temI-hZv ZriytX _pss[x
74 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
AkXyw ]p{Xn-Im-cq]w
_me-tkyh hn]-cybw.
kXyw ImWp-¶-bmÄ¡v {]]©w Bßm-hn BIm-i¯ - nse ImSp-t]mse {]Im-
in-¡p¶p. Ak-Xy-amb ]mh Ip«n¡p kXy-sa-¶-t]m-sebpw tXm¶p¶p.
GIw kXyw \ ZznXobw
lykXyw `mXn kXy-hXv
insseh inh-enMvKw \
ZznXobw inev]n-\m-IrXw
kXyw Ht¶-bpÅq. cm-as - Xm-¶nÃ. ]e-Xp-tXm-¶p-¶n-S¯v Ak-Xyw-X-s¶-bmWv
kXy-sa-¶-t ]mse {]Im-in-¡ p-¶Xv. inh-{]-Xna IÃp-Xs¶bmWv. inev]n-bp-m-¡nb
asämcp hkvXp-hÃ.
ambm-ZÀi\w
\ hnZytX bm km ambm
hnZym f hnZym ]cm f ]cm
Xax {][m\w {]Ir-XnÀþ
_lp[m sskh `mktX.
hyà-amb cq]-t¯m-Sp-IqSn {]Xy-£-¯n Im×m-\n-Ãm-¯-h-fmWv {_Ò-i-àn-bmb
amb. B amb-Xs¶ hnZy-bmbpw Ahn-Zy-bmbpw ]c-bmbpw A]-c-bmbpw Xa-Êmbpw {][m-
\-ambpw {]Ir-Xn-bmbpw ]e Xc-¯ n {]I-S-c q]w ssIs¡mv {]Im-in-¡ p-Ibpw
sN¿p¶p.
{]mKp-Xv]-t¯-ÀbYm f `mthm
artZh {_ÒWx ]rYIv
\ hnZytX {_Ò ln bm
km ambmftabssh`hm.
DXv]-¯n-¡p-ap¼v ]m{X-§Ä Dm-bn-cn-¡p-¶nÃ. a®p-am-{Xta Dm-bn-cn-¡p-¶pÅq.
AXp-t]mse {]]-©-kr-jvSn-¡p-ap³]v {_Ò-¯nÂ\n¶pw thÀs]«v amb Dm-bn-cn-¡p-
¶nÃ. \nÀÆ-Nn-¡m³ Ign-bm¯ kmamÀ°y-t ¯m-Sp-Iq-Snb Ah-ft{X {_Ò-i-àn-bmb
amb.
A\mßm \ kZmßm kþ
ZnXn hntZym-XtX bbm
km hntZybw bYm cÖpþ
kÀ¸-X¯ - zm-h[
- m-c Ww.
Ib-dn kÀ¸-s¯-¡m-Wp-¶n-S¯v At\z-jn¨p sNÃp-t¼mÄ kÀ¸-apÅXÃ, Ib-dm-
Wp-ÅsX¶v sXfn-bp-¶Xp-t]mse Bßm-hnse ImgvN-bmb PUw kXy-aÃ, Bßm-hmWp
kXyw F¶v GsXmcp iàn sXfn-¨p-Im-«n-¯-cp-¶pthm B iàn-bmWv hnZy.
Bßm \ kZ-\mßm kþ
ZnXn hntZym-XtX bbm
sskhmhnZym bYm cÖpþ
kÀ¸-tbm-c-b-YmÀ°-ZrIv
76 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\nK-ZytX f ku {]IrXnþ
cnXn l {XnKp-Wm-ßnIm.
Xsâ {]hÀ¯\ kz`m-ha - \
- p-k-cn¨pXs¶ KpW-§sf AXn-ib - I
- -camw h®w thÀXn-
cn-¨p-Im-Wn-¡p-¶X
- p-sImv k¯z cP-kvX-tam-cq-]n-Wn-bmb amb Cu temI¯v {]Ir-Xn-
sb¶v {]kn-²-bm-bn--¯ oÀ¶n-cn-¡p-¶p.
`m\-ZÀi\w
A´À_-lnÀh-Zm-ko\w
kZm {`a-c-N©
- ew
`m\w Zznss[h kmam\yw
hntij CXn `nZytX
kZm hn-s\-t¸mse Nen-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶Xpw ]pd-ta-bm-sW-¶t- ]mse DÅnÂ
A\p-`-h-s¸-Sp-¶-Xp-amb {]Im-in-¡-emWv `m\w. CXv kmam-\y-sa¶pw hnti-j-sa¶pw
cp-hn-[-¯n am{Xw thÀXn-cn-bp¶p.
Øqew kq£vaw ImcWw N
Xpcyw tNXn NXpÀhn[w
`m\m-{ibw ln X¶ma
`m\-kym-]yp-]N
- -cytX.
Øqe-sa¶pw kq£va-sa¶pw Imc-W-sa¶pw Xpco-bs
- a¶pw `m\-Øm-\-§Ä \mep-
X-c¯
- n-epv. `m\-Øm-\-§Ä¡pÅ t]cp-IÄ Xs¶ e£vWm-iàn kzoI-cn¨v AXmXp
Øm\-§-fn-epÅ `m\-§Ä¡pw hnfn-¨p-t]m-c p¶pv.
Zriy-Xm-anl Imtbm f lw
LtSm f banXn ZriytX
Øqe-am-{inXy bZv `m\w
Øqew XnZnXn a\ytX.
ChnsS hnNmcw sNbvX-dn-ªmepw. Rm³ tZl-amWv. CXp IpS-amWv. F\n-¡-§s\
]pd-ta-bpÅ ØqeZriy-§sf B{i-bn¨v bmsXm-c-\p-`hw Dm-Ip-¶pthm B `m\-Øm-
\-amWv Øqe-sa¶p hnNm-cn-¡-s¸-Sp-¶Xv.
A{X Imtbm LS CXn
`m\w b¯-Zzn-in-jytX
XYm f la-b-anXn bXv
kmam-\y-anXn N kvarXw
Cu Øqe-`m-\¯ - n tZlw, IpSw F¶pw aäp-apÅ _mly-]Z- mÀ°-§f- psS {]Im-
in-¡Â hnti-j`- m-\-amWv, Rm³ CXv F¶pw aäp-apÅ {]Im-in-¡Â B hnti-j-§f - nÂ
s]mXp-th-bpÅ kmam-\y-¯nsâ `m\-ambpw Icp-Xs - ¸-Sp¶p.
C{µn-bmWn at\m-_p²o
hnjbmx ]© hmbhx
`mkyt´ tb\ XXv kq£va
aky kq£vam-{i-bX- zXx
78 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
bYm ZrKvZr-i-am-ßm\w
kzb-amßm \ ]iyXn
AtXm \ `mkytXlymßm
bw ]iyXn k `mkytX.
I®v I®ns\ kzbw ImWp-¶nÃ. AXp-t]mse Bßmhv Bßm-hn-s\bpw Xs¶-
¯m³ ImWp-¶nÃ. AXp-sImv Bßmhv asäm-¶n-\m {]Im-in-¡-s¸-Sp¶ hkvX p-
hÃ. bmsXm-¶ns\ ImWp-¶pthm AXp asäm-¶n-\m {]Im-in-¡-s¸-Sp¶ hkvXp-hmWv.
IÀ½-ZÀi\w
Bssßh ambbm IÀ½
ItcmXn _lp-cq-]-[rIv
AkMvKx kz{]-Im-timf]n
\n{Z-bm-anh tXPkx
Bßmhv t\cn«v H¶n-t\mSpw _Ôn-¡msX \nev¡p¶ \nÀÆn-Im-c-h-kvXp-hmWv. AXv
kzm\p-`-h-t¯msS kzbw {]Im-in¨p hnf-§p¶p. F¦nepw B Bßmhp Xs¶-bmWv
kz]v\-¯nse ssXP-k-s\-t¸mse hnhn[ {]]-©-L-SI- -§f
- psS cq]w [cn¨v iànsb
B{i-bn¨v IÀ½w sNbvX p-sIm-n-cn-¡p-¶p.
at\y hZman KrlvWman
irtWm-an-XymZn cq]tXx
{InbtX IÀ½]camþ
Xva\m Nnt¯-{µn-bm-Xva\m
Rm³ hnNm-cn-¡p¶p Rm³ ]d-bp¶p Rm³ FSp-¡p¶p Rm³ tIÄ¡p¶p F¶n-
{]-Imcw Nn¯w, C{µn-b§
- Ä F¶o D]-Ic- -W-§t- fmSp XmZm-ßy-s¸-«p-\n-¶p-sImv ]c-
am-ßm-hp-Xs
- ¶-bmWv IÀ½-§Ä A\p-jvTn-¡p-¶Xv.
Bssßh IÀ½Wx ]qÀhþ
a\y-XvIn-©n¶ hnZytX
XXx kzss\h IÀ½mWn
{Inbt´ \nP-am-bbm.
IÀ½Ne-\-§Ä¡p ap³]v Bßm-hp-am-{Xta Dm-bn-cn-¡p-¶pÅq. thsd bmsXm¶pw
Dm-bn-cn-¡p-¶nÃ. B Bßm-hnÂ\n¶pw Bßm-hp-Xs¶ kz´w iànsb Cf-¡n-hn«v
IÀ½-§Ä sNbvXp-sIm-n-cn-¡p¶p.
iIvXn-c-kvXym-ß\
- xImNnþ
±pÀLSm \ ]rYIv kzXx
Xssb-hm-tcm-]ytX IÀ½
\nJnew \njv{In-bm-ß\n.
Bßm-hn\v A\nÀÆ-N-\o-bm- b Hcp iàn-bpv. Bßm-hnÂ\n¶pw AXv Hcn-¡epw
thÀs]-«p-\n¡p-¶X
- Ã. IÀ½-c-ln-Xa
- mb Bßm-hn B iàn Xs¶-bmWv FÃm IÀ½-
§fpw Btcm-]n¨v Ds-¶p-tXm-¶n-¡p-¶Xv.
kÀhZm f kMvKGhmßm þ
fÚXbm IÀ½ kMvKn-hXv
ItcmXn; \ Itcm-aoXn
\ Úx IÀ½kp kÖtX
Bßmhv Hcn-¡epw H¶n-t\mSpw _Ô-s¸-SmsX Xs¶ hÀ¯n-¡p-I-bmWv. Cu hkvXp-
ØnXn ad¶pt]mIp-¶-Xp-sImv Nne-t¸mÄ _Ô-ap-Å-h-s\-t¸mse IÀ½w sN¿m³
CS hcp¶p. F¶m Bß-kz-cq]w km£m-XvI-cn¨ Úm\n-IÄ "Rm³ IÀ½w sN¿p-
¶nÃ' F¶-\p-`h
- n-¨p-sImv IÀ½-N-e-\-§f
- p-ambn _Ôn-¸n-¡m-sX-Xs¶ Ign-ªp-Iq-Sp¶p.
PzeXn Pzet\m hmbpÀþ
hmXn hÀjXn hmcnZx
80 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
[cmßm k³ [cXn Jþ
teztIm hlXn hmln\o
Htc Bßm-hp-Xs¶ Aán-bmbn Pzen-¡p¶p; Imämbn hoip¶p: taL-ambn hÀjn-
¡p¶p; `qan-bmbn Pohn-Isf t]män-¸p-eÀ¯p¶p; \Zn-bmbn Hgp-Ip¶p.
DuÀ²zw {]mtWm-lyt[m f ]m\x
JteztIm bmXn \njv{Inbx
\mUy-´c- mtf [aXn
{IµXn kv]µXn ØnXx
bmsXmcp IÀ½-Ne- -\-¯n\pw hg-§msX Htc Hcmßmhp Xs¶-bmWv {]mW-s\-¶-
dn-bs
- ¸-«p-sImv DbÀ¶p apI-fn-te¡p k©-cn-¡p-¶Xv. A]m-\³ F¶-dn-bs
- ¸-«p-sImv
Xmgv¶p Iogvt]m«p k©-cn-¡p-¶Xv. \mUo-a-²y-¯n tImem-l-ea - mbn i_vZn-¡p-¶Xv.
aµ-ambn Rc-§p-¶Xv. kZm Nen-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶Xv.
AkvXn P·À²n-]-cnWþ
Xy]-£-b-hn-\m-i\w
jUv`m-h-anl tbm bmXn
k \mt\ym f hn{In-bm-ß\x
temI¯v FÃm-än\pw Dm-bn-cn-¡pI, P\n-¡pI XpS-§nb Bdp hnIm-c-§Ä ImW-
s¸-Sp-¶pv. tIhew {`a-cq-]¯
- n-epÅ Cu hnIm-c-§s
- fÃmw Ds¶p tXm¶n-¡p-¶b - mÄ
bmsXmcp IÀ½-Ne - -\-¯n\pw hg-§m¯ Bßm-h-ÃmsX aäm-cp-a-sÃ-¶d - n-tb-X
- mWv.
kzbw {Inbt´ IÀ½mWn
Ic-ssW-cn-{µn-ssb-c]n
Alw XzkMvKx IqSØ
CXn Pm\mXn tImhnZx
X¶-¯m³ Ic-W-§f- mepw C{µn-b-§f - mepw IÀ½-§Ä A\p-jvTn-¡-s¸-Sp¶p. Rm\m-
Is« Akw-K\pw hnIm-c-cl
- n-X-\p-am-sW¶p kXy-ZÀin Adn-bp¶p.
Zriy-XzmZv `mky-al
- aþ
]ytXm f lw ipàn-cMvKh - Xv
A²y-kvX-taI GhmZy
tizm f ]n kÀthm-]cn ØnXx
Dm-bn-ad - -bp¶ A\p-`-ha- m-b-Xp-sImv "Rm³' F¶ t_m[hpw asäm-¶n-\m {]Im-
in-¡-s¸-Sp-¶X- mWv. AXp-sImv AXpw ap¯p-¨n-¸n-bnse shÅn-t]mse CÃm-¯-Xns\
Btcm-]n-¨\ - p-`-hn-¡p-¶X
- mWv. C¶pw \msfbpw kÀÆm-{i-ba- mbn kÀÆ-Im-c-Wa- mbn hÀ¯n-
¡p¶ kXyw Ht¶-bpÅq.
81
Úm\-ZÀi\w
Úm\-taIw ln \ncp]mþ
[nIw tkm]m-[nIw N XXv
Al-¦m-cm-Zn-lo\w bPvþ
PvRm\w X¶n-cp-]m-[nIw
Adnhv Ht¶-bp-ffq. F¶m AXv D]m-[n-tbmSp IqSnbpw D]m-[n-bn-Ãm-sXbpw ImW-
s¸-Sp-¶pv. Al-¦mcw apX-en-t§m-«pÅ \ma-cq-]-§s
- fÃmw Hgn-ªp-amdn hnekp¶ Adn-
hmWv \ncp-]m-[n-IÚ
- m\w.
Al-´-bm- f ´À_-lncþ
kvXn btZ-ha
- n-Z-´bm
`m\-hr¯ym f \znXw b¯p
Úm\w tkm]m-[nIw aXw.
"Alw hr¯n’sb B{i-bn-¨p-sImv DÅnepw CXv, CXv F¶pÅ "CZw-hr¯n’sb
B{i-bn-¨p-sImv ]pd¯pw A\p-`-hh
- n-jb
- a
- m-Ip¶ Úm\-amWv tkm]m-[n-IÚ
- m-
\-sa-¶-dn-b-s¸-Sp-¶Xv .
A\m-ß-\m-a-l¦ - mcmþ
Zo\mw tb\m-\p-`q-btX
km£o XZm-ßÚ - m\w kymþ
tZyss\-hm-ar-Xa
- -iytX.
BXvam-hÃ
- m¯ PU-cq-]§ - -fmb Al-¦m-cmZn Zriy-§sf \nÀÆn-Im-c-ambn km£n-
cq-]-¯n {]Im-in-¸n¨p\nev¡p¶ kXys¯ Im«n-¯-cp¶ Úm\-amWv Bß-Úm\w.
Cu Bß-Úm-\-t¯msS Aar-XXzw ssIh-cp¶p.
Al-¦m-cmZn Imcyw bþ
Z\m-ß-I-akw-JyIw
- -aytX f \mßþ
tb\m-hK
Úm\w XZ-h[ - m-cytX.
F®-a-äXpw PU-Zr-iy-cq-]¯
- n-ep-Å-Xp-amb Al-¦mcw apX-en-t§m-«pÅ Imcy-cq-]-
§sf Adn-ª-\p-`-hn-¡p¶ Úm\-amWv A\m-ß-Úm\w AYhm PU-Úm-\-sa-¶-dn-
b-s¸-Sp-¶Xv.
bYm-hZzkvXp hnÚm\w
cÖp-X¯- zm-h-t_m-[-hXv
b¯-Zy-YmÀ°-hn-Úm\þ
ab-YmÀ°-atXm f \yYm
Ib-dn kÀ¸-s¯-¡m-Wp-¶n-S¯v Ib-dmWv hkvXp F¶p {Kln-¡p-¶X - p-t]mse
GX-\p-`-h¯
- nepw hkvXp-hns\ DÅ-Xp-t]mse [cn-¡p-¶-XmWv bYmÀ°-Úm\w. CXn\p
t\tc hn]-co-Xa
- m-bp-ÅXv Ab-YmÀ°-Úm-\hpw.
bÕm¶n-²ym-tZh kÀhw
`mktX kzb-tah XXv
{]Xy-£-Úm-\a - nXn Nmþ
]tcm-£-anXn e£ytX.
82 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
C{µn-b-§f
- p-sSbpw ]ZmÀ°-§f - p-sSbpw ]c-kv]-c-km-ao-]yw-sImv FÃmw kzm`m-
hn-Ia
- m-bn-¯s¶ Adn-bm-\n-Sh- c- p¶ Úm\-amWv {]Xy-£-Úm\w. Cu {]Xy-£-Úm-
\w-Xs¶ A]-tcm-£-Úm-\s - a¶pw Adn-bs - ¸-Sp¶p.
bbm\p f km-[Iw km[yw
aobtX Úm\-cq-]bm
hr¯ym km f \p-an-Xn-x kmlþ
Ncy-kw-kvIm-c-P-\ybm
H¶n\p asäm-¶n-t\m-SpÅ \nc-´-c-km-l Ncyw Ip ]cn-N-bn-¨p-mb kwkvIm-c-
¯n \n¶pw cq]w-sImv Adn-hm-bn-¯oÀ¶n-«pÅ at\m-hr¯n XpSÀ¶p-Is - -t¯
e£y-h-kvXp-hns\ Duln-¡p-¶-XmWv A\p-aXn.
KXzm kao]w tabky
aobtX {ipX-e-£Wx
bbm kwhn-Xv- tkm-]-an-XnÀþ
artKm f -b-anXn cq]bm.
Adn-tb hkv Xp-hnsâ ASp-¡ ÂsN¶v ZrjvS m´klnXw [cn¨ph¨n-cn-¡p¶
]ZmÀ°s¯ CXm-Wm-arKw F¶ a«n Adn-bm³ klm-bn-¡p¶ Úm\-amWv D]-an-Xn-
Úm\w.
Alw ata-Xn-Úm\w bþ
ZnZw XZnXn b¨ XXv
Poh-Úm\w XZ-]cþ
an{µn-bÚ
- m-\-an-jytX.
Rm³, FtâXv F¶n-§s\ A\p-`-hn-¡p¶ Úm\-amWv Poh-Úm\w. CXv, AXv
F¶n-§s\ A\p-`-h-hn-jb-am-Ip¶ Úm\w C{µn-bP
- vRm-\hpw.
Hmw XXv kZnXn \n˱njvSw
{_lv-amXvssaIy-ap-]m-KXw
Iev]-\m-Zn-hn-lo\w bþ
¯Xv ]c-Úm-\a - o-cytX,
Hmw, XXv, kXv F¶n-§s\ aq¶p hn[-¯n Nqn-¡m-Wn-¡-s¸-Sp-¶Xpw Poh-{_-
lv-ssaIyw \ne-\n-dp-¯p-¶Xpw `n¶-`n¶ \ma-cq-]-§sf B{i-bn-¨p-m-Ip¶ k¦-ev]-
t`-Z§
- -fn-Ãm-¯Xpamb Úm\-amWv ]c-Úm\w.
`àn-ZÀi\w
`àn-cm-ßm-\p-k-Ôm\þ
amXvam ff \µ-Lt\m bXx
Bßm-\-a\ - p-k-Ôt¯
kssZ-hm-ß-hn-Zm-ß\m.
`àn Bßm-\p-k-Ôm-\a - mWv. Bßmhv B\-µ-L-\-amb k¯-bmWv. AXp-sImv
Bß-X¯zw {Kln-¨n-«p-Å-bmÄ Ft¸mgpw _p²n-sImv Bßm-hns\ ]n³Xp-SÀ¶p-sIm-
t-bn-cn-¡ p¶p.
`àn-ZÀi\w 83
A\p-k-Ôo-btX {_Ò
{_Òm-\µ - -L\w bXx
kZm {_lva - m-\p-k-Ôm\w
`àn-c n-Xy-hK- -aytX.
{_Òw B\-µL - -\a
- mWv. AXp-sImv kXym-t\z-jn-IÄ [ym\-a\
- \
- §
- -fnÂIqSn {_Ò-
kz-cq]w ]n³Xp-SÀ¶p-sIm-n-cn-¡p¶p. CS-hn-Sm-sX-bpÅ {_Ò-kz-cq-]m-\p-kÔm-\a - mWv
`àn-.
B\-µt- ah [ymb´n
kÀth ZpxJw \ IÝ\
bZm-\-µ]
- cw [ym\w
`àn-cn-Xyp-]Z- n-iytX
kI-ecpw B\-µw-Xs
- ¶-bmWv sImXn-¡p-¶Xv. Bcpw ZpxJw sImXn-¡p-¶nÃ. B\µ
-e_
- v[n-¡m-bpÅ _p²n-bpsS GIm-{K-s¸-S-emWv `àn.
tbmK-ZÀi\w
kXXw tbmP-bXn bþ
Zyp\àn N NnZm-ß\n
- qt]m f bw
at\m-\n-tcm-[c
k tbmK CXn iwknXx
bmsXm¶v a\-Êns\ Ft¸mgpw t_m[-kz-cq-]-amb Bßm-hn sIms-¯n-¡ptam
bmsXm-¶nsâ ^e-ambn a\Êv Bßm-hn F¯n-t¨-cptam k¦ev] \ntcm-[-cq-]-¯n-
epÅ AXmWv imkv{X-¯n tbmK-w
\ {ZjvSm ZÀi\w Zriyw
hnZytX b{X X{X lrXv
tbmP-tb-Zzm-k\m bmhþ
tZymtKm f -b-anXn tbmK-hnXv.
hmk-\b- p-Ån-St- ¯mfw {Xn]p-So-c-ln-Xa
- mb A±z-bt- _m-[-¯n Nn¯-s¯-sIm-s-
¯n-¡m-\pÅ GIm-{KX ioen-t¡-X - mWv. CXmWv tbmKw F¶v tbmKn ]d-bp-¶p.
\ma-cq-]a
- nZw kÀÆw
{_ssÒ-thXn hneo-bsX
bZv {_ÒWn at\m \nXyw
k tbmK CXn \nÝnXx
tbmK-ZÀi\w 85
\nÀÆm-W-ZÀi\w
\nÀhmWwZznhn[w ip²þ
aip²w tNXn X{X bXv
ip²w \nÀhm-k\w XZzþ
Zip²w hmk-\m-\znXw
ip²-sa¶pw Aip-²-sa¶pw \nÀÆmWw cp-hn[w. Ah-bn hmk\ Xosc-bn-Ãm-
¯Xp ip²w. hmk-\t- bm-Sp-Iq-Sn-bXv Aip²w.
AXn-ip²w ip²-anXn
ip²w N Zznhn[w XYm
Aip-²-ip²w Nmip²þ
aip-²m-ip-²-ap-NytX
ip²-\nÀÆmWw hopw AXn-ip-²-\nÀÆm-W-sa¶pw ip²-\nÀÆm-W-sa¶pw cm-
bn-¸n-cn-bp¶p. AXp-t]mse Aip-²-\nÀÆm-W-¯n\pw Aip-²-ip²w, Aip-²m-ip-²s
- a¶pw
cp t`Z-ap-Å-Xmbn ]d-bs - ¸-Sp¶p.
AXn-ip²w {Xn[m ]ivNmþ
Zztc ssNIw hco-bkn
GI-taIw hcnjvtT f Y
ip²w {_Ò-hnZn ØnXw.
hopw AXn-ip² \nÀhmWw aq¶p-hn[w. {_Ò-hn-Zz-c-\nepw {_Ò-hn-Zz-co-bm-\nepw
{_Ò-hn-Zz-cn-jvT-\nepw AXv {]tXyIw {]tXyIw Im×m-\pv ip²-\nÀhm-Wa- m-Is« {_Ò-
¯nepw ImWv-am-\pv.
Aip-²-ip²w hncPþ
kvXtam f \yXv kc-Pk- vXax
apap£u {]Yaw hnZymZv
ZznXobw kn²n-Im-anjp.
Nn¯w k¯z-Kp-W-hr-¯n-If- n am{Xw HXp-§p-t¼mÄ tam£w am{Xw sImXn-¡p¶
HcmÄ¡p-m-Ip¶ A\p-`-ha
- mWv Aip-²-ip² \nÀhmWw. tam£-e£yw ad¶v kn²n-
IÄ¡mbn sImXn¨p cP-kv X-tam-KpW Nn¯-hr-¯n-Isf \ne-\n-dp-¯n-s¡m-n-cn-¡ p-¶-
B-fnsâ A\p-`-ha
- mWv Aip-²m-ip-²\- nÀÆmWw.
\nÀÆm-W-ZÀi\w 87
Xncp-¡p-dÄ — `mj
AIm-c-am-sagp-¯m-Zn-bm-Ip-sa-Ãm-sb-gp-¯n\pw
temI-¯n-t¶-I-\m-am-Zn-`-K-hm-\m-Zn-bm-bnSpw
A£-c-§Äs¡Ãmw AImcw F¶ A£cw Bcw-`-am-Ip¶p. {]]-t©m-Xv]¯ - n-¡p-
ap³]v cn-ÃmsX hnf-§n-bn-cp¶ Cuiz-c³ Cu {]]-©-¯n\v BZn-Im-c-Wa
- m-sW-¶d - n-
tb--X mWv.
kXy-am-a-dn-hmÀ¶pÅ ip²-cq-]sâ kXv]Zw
sXmgm-bvIn hnZy-sIm-s-´n-§p-fh
- mIpw {]tbm-P\w?
Hcn-¡epw amä-an-ÃmsX t_m[-kz-cq]w ssIs¡m-p-hn-f§
- p¶ Hcp If-¦hpw ]äm¯
Cuiz-csâ t\ÀamÀ¤w Im«p¶ ImeSn AYhm Øm\w Ip¼n-«p-h-W-§n-bn-sÃ-¦n Adn-
hp-sImv Cu temI¯p F´p t\Sm³ Ignbpw?
a\amw aetc shÃp-¶-hsâ hepXmw]Zw
sXmgp-¶-hÀ kpJw \oWmÄ apgp-h³ hmgpaq-gn-bnÂ
a\-Êm-Ip¶ ]pjv]s¯ ]dn-s¨-Sp¯p `K-hm-\À¸n¨v kXyw km£m-XvI-cn-¨-\p-`-hn-
¨p-I-gn-bp¶ Kpcp-hnsâ kXy-t¯m-SS- p-¸n-¡m³ Ign-hpÅ Znhy-amb ImeSn ]Wn-bp-¶-
hÀ Nnc-Imew PohnXw apgp-h³ `qan-bn B\-µn¨p Ign-ªp-IqSpw. AsÃ-¦n a\-Êm-
Ip¶ ]qhns\ ]dn-s¨-dnªp kÀÆ-hym-]n-bmbn hnf-§p¶ ]c-am-Xv-am-hnsâ Øm\w tXSp-
¶-hÀ Nnc-Imew PohnXw apgp-h³ `qan-bn B\-µn¨p Ign-ªp-IqSpw.
Bin¡pI shdp-¯o-Sp-sI-¶-Xn-Ãm-¯-hsâ ImÂ
AW-ªo-Sn-e-hÀt¡-Xp-a-Ã-en-sem-cp-Im-ehpw
ChnsS Fs´-¦nepw In«m³ sImXn-¡pI, ChnsS F´n-t\m-sS-¦nepw hntZzjw `mhn-
¡pI, Cu cp-an-Ãm¯ Poh-·p-àsâ ]mZ-ip-{iq-j-sN-¿m³ `mKyw e`n-¨m AhÀ¡p
Pohn-X¯
- n ]ns¶ Hcn-¡epw Hcp t¢ihpw kw`-hn-¡p-¶nÃ.
Cuisâ hepXmw IoÀ¯n hmgv¯p-¶-h-cn-se-¶pta
Ccp-fm-e-Wbpw cp hn\bpw h¶-Wª
- nSm.
PK-¯n-\p-ap-gp-h³ B{i-b-amb Cuiz-c-¯z-¯nsâ kÀÆ-hym-]nXzw, kÀÆ-ÚXzw,
kÀÆ-i-àn-aXzw F¶o al-¯z-§sf Adnªp {]IoÀ¯n-¡p¶ Úm\n-If - n AÚm\-
^-ea
- m-bp-m-Ip¶ cmK-tZz-j-§s- f¶ cp tZmj-§fpw Hcn-¡epw h¶p-]ä - p-I-bnÃ.
hmXn-e©pw sh¶-hsâ \oXnbpw t\cp-am-bnSpwþ
hgn-bn ]än-\n-¶o-Sn hmgp¶p s\Sp-\m-f-h³
Úmt\-{µn-b§ - sf A©pw Iog-S¡ - nb kXy-ZÀin-bpsS [À½m-[n-jvTn-Xhpw Im]Syw
]pc-fm-¯-Xp-amb kXym-t\-jz-W-amÀ¤-¯n \nÀt±iw sXän-¡msX k©-cn-¡p-I-bm-
sW-¦n A§-s\-bp-Å-bmÄ kXy-kz-cq]w {]m]n¨p \nXy-ap-à\ - mbn `hn-¡p¶p.
D]-an-¸m-s\m-¶p-an-Ãm-X-hsâ Nc-W-§-fnÂ
tNÀ¶-hÀs¡-¶n-b-cp-Xn-t¨-tXm-Zpx-J-a-Iä
- p-hm³.
BZy-´-c-ln-X-amb {_Ò-kz-cq]w km£m-XvI-cn¨v AXmbn hÀ¯n-¡p¶ Poh-·p-
à-\mb Kpcp-hnsâ ]mZ-§-fn ic-Ww-{]m-]n-¨-hÀ¡-ÃmsX PU-kw-Kw-sIm-p-mb
kwkm-c-ZpxJw AI-äm³ Ign-bp-¶X
- Ã.
[À½-km-Kc- -]m-Z-¯n tNÀ¶-W-ª-hs - c-¶ntb
IÀ½-¡-S-enÂ\n-¶§p Itc-dp-¶n-sÃm-cp-¯cpw
hm³ Nnd¸p 89
\o¯mÀs]-cpssa (kw\ym-kn-a-lna)
hgntb kw\y-kn-¨pÅ aln-am-hn-§p-bÀ¶-Xmbv
\n¶o-Sp-¶nXp imkv{X-¯n \nÀ®bw kv]rl-Wo-bamw.
th coXn-bn k¶ymkw kzoI-cn-¡p-¶X - p-sIm-pÅ al¯zw Cu temI-¯nÂ
Gähpw DXvIr-jvSa- mbn Icp-Xs
- ¸-Sp¶p. kXym-t\z-jW- -im-kv{X-¯n C¡mcyw AXy´w
A`n-Im-ay-amb Pohn-X-e-£y-ambn Xocp-am-\n-¡ -s¸-«n-«pv.
kw\ym-kn- a-ln-am-hn¶p k¶n`w sNmevInepÀhn-bnÂ
H¶n-Ãm-XmsI arX-sc-sb-®o-Sp-¶-Xn-s\m-¸-amw,
Cu `qan-bn k¶ym-k-¯ nsâ amlm-ßy-¯n\p ZrjvSm´w ]d-bp-I-bm-sW-¦nÂ
GsXm-¶n-sÃ-¦n temI-cmsI acn-¨-h-sc¶p IW-¡m-¡m³ CS-hc
- ptam AXn-\p-Xp-ey-
amWv .
_Ô-tam-£§
- -fn t`Zw In§p ITn-\{- hXw
]q-hÀ¡pÅ alna `qhn-te-ä-ap-bÀ¶Xmw.
a\-Ênsâ hnj-b-hm-k-\m-cq-]a
- mb _Ô-¯nepw hmk-\m-£-b-cq-]-amb tam£-¯nepw
bYm-{Iaw A\-´-Zpx-Jhpw A\-´-kp-Jhpw Hfn-ªn-cn-¡p¶p F¶ clkyw kzb-a-dnªv
sshcm-Ky-t¯msS hnj-b-Xym-K-sa¶ {]bm-k-ta-dnb \njvT kzoI-cn¨v {_Òm-\-µ¯ - nÂ
apgp-Inb k¶ym-kn-bpsS al¯zw `qtem-I¯v At§-bäw DXvIr-jvSw-Xs - ¶-bmWv.
thZm-´ -kq{Xw 91
thZm-´-kq{Xw
kwkvIr-X`- m-jb
- nse kq{X-km-ln-Xys¯ A\p-I-cn¨p cNn-¨n-«pÅ IrXn-bmWp "thZm-
´-kq{Xw.' F´mWp kq{Xw?
AY bZm-ßt\m PnÚmkpx
AY, bXv, Bß\x PnÚmkpx F¶v ]Z-tÑZw. A\-´cw GXv Imc-W-¯m-emWv
Bß-Pn-Úm-kp-hm-bn-¯o-tc-Xv.
92 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
XZnZw {_lvs
- sah
XXv, CZw, {_lva, Gh F¶v ]Z-tÑZw. "XXv' F¶ ]Z-¯n\v XkvamXv Imc-WmXv
þ A¡m-c-W¯ - m F¶À°w. IÀ½-^ew A\n-Xy-am-b-Xp-sImv Bß-Úm-kp-hmb
]pcp-j³ {_Ò\njvT-\mb Kpcp-hns\ kao-]n¨v At±-l-¯nsâ ap³]n Xsâ Bß-Pn-
Úmk shfn-s¸-Sp¯n. Icp-W m-\n-[n-bmb Kpcp injys\ Xt¯z-m]-t Ziw sNbvXp.
C{Xbpw Imcy-amWv "XXv' ]ZwsImp hnh-£n-¡p-¶Xv. Kpcp D]-tZ-in¨ X¯z-Nn-´-
bpsS Npcp-¡-sa-´mWv? A¡mcyw injy³Xs¶ shfn-s¸-Sp-¯p¶ cq]-¯n-emWv kq{Xw
\n_-Ôn-¨n-cn-¡p-¶Xv. CZw þ \ma-cq-]-§f
- n thÀXn-cnªp ImW-s¸-Sp¶ Cu PK¯v;
{_lva Gh þ {_lvaw Xs¶.
Alw ({_lva Gh) þ Rm³ {_lvaw Xs¶-bmWv
PK¯v {_Ò-am-sW¶v {]Jym-]n¨p. Poh\pw {_Òw Xs¶-bmWv F¶mWv "Alw'
F¶ GI-]Z kq{Xw-sImp shfn-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-¶Xv.
In´ky e£Ww
Inw, Xky, e£Ww þ {Xn]Z kq{Xw þ F´m-W-Xnsâ e£Ww.
Aky N
e£Ww Inw? F¶p-IqSn A[ym-l-cn-¡Ww. Cu PK-¯n-sâbpw e£-W-sa-´mWv?
"Aky' F¶ ]Z-¯n\v PK-¯nsâ F¶À°w.
IXn KW-\t- bXn
IXn, KW-\bm, CXn þ {Xn]Zw kq{Xw
{_Òmhpw PK¯pw KW-\-sImv F{X-hn[w Dmhmw F¶v Nn´n-t¡-X
- mWv
F¶mWv kq{XmÀ°w.
XPv-tPymXnx
XXv, tPymXnx F¶v ]Z-tÑZw
AXv tPymXn-kz-cq-]-amWv F¶v kq{XmÀ°w
tXt\Zw {]Pz-enXw
tX\, CZw, {]Pz-enXw F¶v ]Z-tÑZw
AXn-\m CXv {]Im-in-¡-s¸-Sp¶p F¶v kq{XmÀ°w. AXn-\m F¶-Xn\v {]Im-i-
kz-cq-]-amb {_Ò-¯m F¶À°w.
XZnZw kZ-kZ- nXn
XXv, CZw, kXv, AkXv, CXn F¶v ]Z-tÑZw.
B {_Òw Cu {]]-©-cq]w ssIs¡mv Dv, CÃ F¶n-§s\ amdn-amdn {]Im-in-¨p-
sIm-n-cn-¡p¶p F¶mWv kq{X-Xm-Xv]cyw.
`qtbm kX-Ê-Zk
- Z- nXn
`qbx, kXx, kXv, AkXv, CXn F¶v ]Z-tÑZw. hopw hopw tIh-e-k¯ - nÂ\n¶pw
kXv, AkXv þ Dv, CÃ F¶n-{]-Imcw shfn-s¸-«p-sIm-n-cn-¡p-¶X- mWv PK¯v. `mhm-
`m-h-cq-]a
- mbn amdn-amdn hcp¶ A\p-`-ha
- mWv {]]-©m-\p-`hw.
kNvO
- -_vZm-Ztbm kZ-`m-h-iv-tNXn
kNv-O-_vZm-Zbx, kZ-`mhx, N, CXn F¶v ]Z-Nvt- OZw. "kNv-O_
- vZm-Zbx' F¶ ]Z-
¯n\v Dv F¶ ]Zhpw AXnsâ ]cym-b-§fpw F¶v XmXv]cyw. Hcp Zriys¯ \ma-dn-
bp-¶Xv Dv F¶ ]Ztam AXnsâ ]cym-b-§tfm {]tbm-Kn-¨n-«mWv ØnXn-sN-¿p-¶p,
Adn-b-s¸-Sp-¶p.
thZm-´ -kq{Xw 93
]qÀÆw kZnZw
]qÀÆw, kXv, CZw (BkoXv) þ {Xn]Zw kq{Xw
CZw þ \ma-cq-]m-ß-Ia
- mb Cu {]]©w; ]qÀÆw þ C§s\ thÀXn-cn-bp-¶X
- n\p ap³]v;
kXv þ D¬a-bpsS A\p-`-ha - pÅ t_m[am{X-am-bn-cp¶p.
A\p-krX NI-vj
- p-cm-Z-biv-ssNIw N
A\p-krX, N£p-cm-Zbx N, GIw, N F¶v ]Z-Nvt- OZw.
Bcw-`-¯n-ep-m-bn-cp¶ k¯ns\ ]n³Xp-SÀ¶v I®v apX-em-b-hbpw Ah-bnse {]Xn-
_nw-_-amb Poh\pw cq]w-sImp F¶v kq{X-Xm-Xv]cyw.
CXn-Úm-Xr-Úm-\tbmx At\ym\y hnjb hnj-bn-XzmXv
anYp-\-Xz-anXn
CXn, ÚmXr-Úm-\tbmx, At\ym-\y-hn-jb hnj-bn-XzmXv, anYp-\Xzw, CXn F¶p
]Z-t ÑZw.
C{]-Imcw ÚmXr-Úm-\-§Ä¡v ]c-kv]cw hnj-b-hn-jb- nXzw DÅ-Xp-sImv anYp-\Xzw
kw`-hn-¨n-cn-¡p¶p F¶p ImtW--XmWv F¶t{X kq{X-Xm-Xv]cyw.
Ghw Úm\-tÚ-b-hn-`mKx GssIIw
Ghw, Úm\-tÚ-bh - n-`mKx, sFssIIw F¶p ]Z-tÑZw, "Ghw' hnj-b-hn-j-bn-
Xz-an-Yp\w F¶-Xp-t]mse F¶À°w.
cp{Z-Xz-am-knXv
cp{ZXzw, BkoXv þ Zzn]Zw kq{Xw.
Cu {]]©w hnj-bn-hn-j-b-§f - mbpw, Úm\-tÚ-b§
- -fmbpw thÀXn-cn-bp-¶X
- n-\p-ap³]v
cp{ZXzw F¶ ØnXn-bn hÀ¯n-¨n-cp¶p F¶mWv kq{XmÀ°w.
CXn {_lvs
- sah
CXn, {_Ò, Gh þ {Xn]Zw kq{Xw
C{]-Imcw Btem-Nn-¨m Df-fXv {_Òw am{Xw F¶mWv kq{X-Xm-Xv]cyw.
Alw XXv
Alw, XXv þ Zzn]Zw kq{Xw. "Alw' F¶p-ÅX - p-sImv Rm³, Rm³ F¶n-§s\
kIe Pohn-If - nepw {]I-S-ambn A\p-`-hs
- ¸-Sp¶ Pohm-ßm-hn-s\-bmWv ]cm-aÀin-¨n-cn-
¡p-¶Xv. "XXv' F¶p-ÅXv thZm-´-im-kv{X-¯n {]kn-²-amb {_Ò-hm-NIw. At¸mÄ
"Alw XXv' F¶ kq{XwsImv Pohm-ß] - c
- -am-ssß-Iy-amWv {]Xn-]m-Zn-¨n-cn-¡p-¶Xv.
CZw {_ssÒh
CZw, {_Ò, Gh þ {Xn]Zw kq{Xw
"CZw' {]]-©-s¯-¡p-dn-¡p¶ ]Z-amWv. "Gh' F¶ Ahy-bw-sImv {]]-©hpw {_Ò-
amWv F¶v Dd-¸n-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p. Cu PU-{]-]-©hpw {_Òw Xs¶ F¶v kq{XmÀ°w.
Al-akvan
Alw, Akvan F¶v ]Z-tÑZw. "Alw XXv' F¶ kq{X-]-Zw-sImv Poh-{_-ssÒIyw
shfn-s¸-Sp-¯n-bX- p-t]mse "Al-akvan' F¶ kq{Xw sImv Poh-PK - -ssZ-Iyhpw shfn-
s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p¶p. "Akvan' F¶ ]Z sFIy-hm-N-Ia
- mWv. Npcp-¡-¯n Poh³ thsd,
{_Òw thsd, {]]©w thsd F¶ tXm¶-seÃmw {`a-amWv. Poh\pw PK¯pw {_Òhpw
Htc {_Ò-¯ nsâ Xs¶ {]I- S-` m- h-§ -f mWv F¶v ImtW- - XmWv . CXm- W tÃm
AssZzXw.
94 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
AXo-Xm-Km-an-t\m-c-k¯zw bXx
AXo-Xm-Km-ant\mx, Ak¯z, bXx F¶v ]Z-tÑZw. "bXx' F¶-Xn\v hyà-ambn
Btem-Nn-¨p-t\m-¡n-bm F¶À°w.
btZ-XZ- -\zn-ÑX
bXv, GXXv, A\zn-ÑX þ {Xn]Zw kq{Xw. Ime-k -¦ev]w apXÂ FÃmw {_Òw
Xs¶-bmWv F¶ Imcy-¯n Fs´-¦nepw kwi-b-ap-s-¦n F¶mWv "bXv' ]Z-¯nsâ
XmXv]cyw.
]cn-amWw XXx
]cn-amWw, XXx þ Zzn]Zw kq{Xw. Af¶p Xn«-s¸-Sp-¯m-hp-¶h
- b
- mbn ImW-s¸-
Sp¶ {]]-©-Zr-iy-§-sf-bmWv ]cn-amWw F¶ ]Zw-sImp \nÀt±-in-¨n-cn-¡p-¶Xv. Ah-
sbÃmw "XXx' þ AXn \n¶v, B ]qÀ® {_Ò-¯nÂ\n¶v cq]w-sIm-h - b
- mWv F¶p
kq{X-Xm-Xv]cyw.
kZ-kt- Xm-c-t\ym-\y-Im-cy-Im-c-WX
- zmXv
kZ-ktXmx, At\ym-\y-Im-cy-Im-c-WX - zmXv þ Zzn]Zw kq{Xw. k¯n\pw Ak-¯n\pw
At\ym-\y-Im-cy-Im-c-W`- mhw DÅ-Xp-sIm-p-Xs¶ Ah kzX-{´-amb Hc-[n-jvTm-\-¯nse
{`a-am-sW¶p sXfn-bp¶p F¶mWv kq{X-Xm-Xv]cyw.
Alw ataXn hnÚmXx
Alw, aa, CXn, hnÚmXx F¶p ]Z-tÑZw. Rm³, FtâXv F¶n-§s\ Adn-b-s¸-
Sp-¶-XmWv {]]-©m-\p-`hw F¶p kq{X-Xm-Xv]cyw. ico-c-§f
- p-ambn XmZm-ßb
- s
- ¸«v "Rm³'
F¶-\p-`-hn-¡p-¶-XmWv Pohm-\p-`hw. PU-k-¼À¡-an-ÃmsX Rm³ Rm³ F¶ A\p-
`hta km²y-aÃ. kq£va-amb i_vtZm-¨m-cWw IqSmsX Rm³ F¶ A\p-`-hta km²y-
a-ÃtÃm. i_vZw kq£-aP - U
- -amWv.
at¯m \m\yx
a¯x, \, A\yx þ {Xn]Zw kq{Xw. F¶nÂ\n¶pw A\y-ambn asäm-¶p-anà F¶v
kq{XmÀ°w.
XZzXv XkvamXv
XZzXv, XkvamXv þ Zzn]Zw kq{Xw.
AXn-t\mSp tNÀ¶p ImW-s¸-Sp-¶-sXms¡ AXn \n¶p-Xs¶ s]m´n-h¶
- h
- b
- m-sW¶v
Xocp-am-\n¡mw F¶mWv kq{XmÀ°w.
ZrKvZr-iy-tbm-Êa
- m-\-Im-eo-\X
- zmXv
ZrKvZr-iytbmx, kam-\I
- m-eo-\-XzmXv þ Zzn]Zw kq{Xw.
ZrKvZr-iym-\p-`hw Htc Ime-¯n Df-hm-Ip-¶XpsImv AssZz-Xa- mWv kXy-sa¶v \nÝ-
bn¡mw F¶mWv kq{XmÀ°w.
kpssJ-I-XzmXv
kpssJ-I-XzmXv þ GI-]Zw kq{Xw.
kI-ecpw At\z-jn-¡p-¶Xv kpJ-sa¶ GI-h-kvXp-hns\ Bb-Xp-sImv kpJ-kz-cq-]-
amb AssZz-X-h-kvXp-hmWv kXy-sa-¶p-d-¸n¡mw. CXmWv kq{XmÀ°w.
hym]-I-Xbm Znim-ak
- vXn-XzmXv
hym]-I-Xbm, Znimw, AkvXn-XzmXv þ {Xn]Zw kq{Xw.
hym]-I-Xbm F¶-Xn\v Zriy-§f- n AIhpw ]pdhpw \ndªv Ahsb IS¶v F¶v
XmXv]cyw.
KZy-{]mÀ°\ 95
AWp-a-l-Z-hb
- -h-Xm-c-X-ay-kym-`m-hXv
AWp-al- -Zh
- b
- h
- X
- m-c-X-ayky, A`m-hmXv þ Zzn]Zw kq{Xw.
sNdp-sXt¶m hep-sXt¶m DÅ Ah-bh - X
- m-c -Xa
- y-¯n\v {]k-àn-bn-Ãm-¯-Xp-sImpw
AssZz-X-amWv ]c-a-k-Xy-sa-¶p-d-¸n¡mw F¶ kq{XmÀ°w.
AktXm Ahym-]-IX
- zmXv
AkXx Ahym-]I - -XzmXv F¶v ]Z-tÑZw.
Ak-¯nsâ Ahym-]-IØ - n-Xnbpw k¯v am{X-amWv DÅ-sX¶v sXfn-bn-¡p¶p. {]]-
©m-\p-`-h¯
- nse PU-amWv Ak¯v. AXn {]Xn-_nw-_n¨p \n¡p¶ t_m[-amWv
k¯v. k¯mb Cu Poh-t_m-[-¯n\v Ak-¯mb PUm-\p-`-hs¯ ]pdw-X-Åm³ Ignbpw.
Bßm-\yXv In©n-¶mkvXn
Bßm-\yXv In©nXv, \, AkvXn F¶v ]Z-tÑZw.
Bßm-hnÂ\n¶pw `n¶-ambn bmsXm-¶p-anà F¶v kq{XmÀ°w.
Xkvam-¯ky k¯zm¨
XkvamXv, Xky, k¯zmXv, N F¶v ]Z-tÑZw.
AXnÂ\n-¶p-Xs¶ AXnsâ \ne-\nev]v kw`-hn-¡p-¶-Xp-sImpw AsXm¶p am{X-amWv
kXy-sa¶v sXfn-bp¶p F¶v kq{XmÀ°w.
KZy-{]mÀ°\
(a\-\-¯n\pw `P-\-¯n-\p-ambn sIme-¯p-Ic t£{X-{]-Xn-jvTm-th-
f-bn Kpcp-tZ-h³ Acp-fn-s¨-bvXh F¶ Ipdn-t¸m-Sp-IqSn {io. tIm«p-
tIm-bn-¡Â them-bp-[³ Fgp-Xnb {io\m-cm-b-WK - p-cphpw injy-·mcpw
F¶ {KÙ-¯n Cu KZy-{]mÀ°-\bpw "tIme-Xo-tc-ik - vXhw' F¶
kvtXm{X-{]-Ir-Xnbpw {]kn²w sNbvXp-Im-Wp¶p).
ImW-s¸-Sp-¶s - Xm-s¡bpw Øqew, kq£vaw, ImcWw F¶o aq¶p
cq]-§-tfm-Sp-Iq-Sn-bXpw ]c-am-ßm-hnÂ\n-¶p-ap-mbn AXnÂXs¶ ebn-
¡p-¶-Xp-am-Ip¶p. AXn-\m ]c-am-ßm-h-Ãm¯ thsdm-¶p-anÃ, kIe
]m]-§ - sfbpw \in-¸n-¡p¶ þ hdp- ¯p-I -f-b p¶ þ ]c- am-ß m-hnsâ
bmsXmcp kzcq]w Fsâ _p²nsb sXfn¨p \Ã hgntb sImp-s]m-
Iptam, [ym\n-t¡--Xmb ]c-am-ßm-hnsâ B Znhy-kz-cq-]s¯ Rm³
[ym\n-¡p¶p. AÃtbm ]c-am-ßmth! C{]-Imcw CS-hn-SmsX F\n¡v
A§sb [ym\n-¡p-¶X - n\pw A§-bpsS ]c-am-\µw e`n-¡p-¶-Xn\pw A§-
bpsS A\p-{Klw F¶n Dm-I-Wta. AÃtbm ssZhta! I®p-sImv
ImWp-¶s - Xm¶pw \nXy-aÃ. ico-chpw \oÀ¡p-an-ft- ]mse \ne-b-äX- m-Ip¶p.
FÃmw kz]v\X - p-ey-sa-¶Ã - msX H¶pw ]d-bp-hm-\nÃ. \mw ico-c-aÃ, Adn-
hm-Ip¶p. ico-c-ap-m-Ip-¶-Xn\p ap³]nepÅ Adn-hmb \mw Dm-bn-
cp¶p. C\n CsXm-s¡bpw CÃm-sX-t]m-bmepw \mw C{]-Imcw {]Im-in-
96 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
¨p- sIm- p- X- s¶-b n- c n¡pw. P\\w, acWw, Zmcn{Zyw, tcmKw, `bw
CsXm¶pw \s½ Xop-Ib - nÃ. C{]-Imcw D]-tZ-in-¡s- ¸-Sp¶ Xncp-hm-
¡p-Is - fbpw Cu Xncp-hm-¡p-If - psS D]-tZ-jvSm-hmb ]c-am-ßm-hn-s\bpw
Rm³ DuWnepw Dd-¡¯ - nepw CS-hn-SmsX FÃm-bvt¸mgpw Nn´n-¡p-am-
dm-tI-Wta. \o Fsâ kIe ]m]-§ -tfbpw IhÀs¶-Sp-¯p-sImv
F\n¡p \nsâ ]c-am-\µw \evtI-Wta. Fsâ temI-hmkw IjvS¸ - m-Sp-
Iq-SmsX Ign-ªp-Iq-Sp-¶-Xn\pw HSp-hn \nsâ ]c-a-]Zw {]m]n-¡p-¶-
Xn\pw \nsâ A\p-{Klw F¶n Dm-IW - ta.
Bß-hn-emkw
({_Ò{io inh-enw-K-kzm-an-I-fpsS t\m«p-_p-¡nÂ\n¶v)
ssZh-Nn-´\w þ 1
Cu `qtem-I-¯n _lp-hn[w Poh-tIm-Sn-IÄ hkn-¡p-¶-Xp-t]mse
KÔw, ioXw, DjvWw Cu KpW-§-tfm-Sp-Iq-Snb hmbp-tem-I-¯nepw A\-
´-Po-h-tIm-Sn-If
- n-cn-¡p¶p. CXnsâ X¯zw Nne ItÃdp apX-emb {]hr-
ssZh-Nn-´\w þ 1 99
ssZh-Nn-´\w þ 2
Poth-iz-c-P-KX
- v-t`-Z-c-ln-Xm-ssZz-X-tX-Ptk
kn²-hn-Zym-[-c-in-hÝ - -cth Kpcth \ax
Hmw \tam-\-a-Ê-{¼-Zm-b-]c - -aK
- p-cth
Pb Pb kzman³, lm! CsXmcp alm hnNn{Xw Xs¶! \ncn-Ô-\-
tPym-Xn-Êm-bn-cn-¡p¶ \n´n-cp-hS- n-bn acp-ac - o-Nn-Im-{]-hmlwt]mse {]Ya
Z- rjvSym ZrjvSa- m-bn-cn-¡p¶ kIe {]]-©hpw Btem-Nn-¡p-t¼mÄ KK\m-
c-hn-µ-¯nsâ ØnXn-t]mse Xs¶ Ccn-¡p¶p. A\r-XP - -U-Zpx-Jc
- q-]-am-
bn-cn-¡p¶ CXv \n´n-cp-h-Sn-bm krjvSn-¡s - ¸-«n-«p-f-f-Xp-aÃ. kzb-tah
PmX-am-bX - p-aÃ. \n´n-cp-h-Sn-bm krjvSn-¡-s¸-«n-«p-Åh - -bm-sW-¦n \n´n-
cp-h-Sn¡v Ic-W-IÀ¯r-tZm-j-ap-s¶p ]d-tb-n-hcpw. \n´n-cp-hSn Ic-
W-IÀ¯r-tZm-j-an-Ãm¯ \nÀhym-]m-cn-btÃ? AXp-sImv AsXm-cn-¡epw
bpà-aÃ. ip²-P-U-¯n\v kzb-tah PmX-am-Ip-¶X - n\v \nhr-¯n-bnÃ. C{]-
Imcw A\nÀÆ-N\ - o-ba - m-bn-cn-¡p¶ Cu {]]-©hpw k¨n-Zm-\-µL - -\a - mb
\n´n-cp-h-Snbpw IqSn Xax-{]-Im-i-§Ät]mse kl-hmkw sNbvXp-sIm-
n-cn-¡p-¶-Xp-Xs¶ Hc-Xy-ÛpXw. R§-fpsS {XnI-c-W-§fpw {]hr-¯n-
Ifpw FÃmw tXtPm-cq-]-amb \n´n-cp-hS- n-bpsS t\sc Xtam-ab - -amb IÀ¸q-
c-[q-fn-bpsS Ah-Øsb {]m]n-¨n-cn-¡p¶p. AXp-sIm-n-t¸mÄ \nc-l-
¦m-cn-I-fmb R§fpw \n´n-cp-h-Snbpw X½n bmsXmcp t`ZhpanÃ. t`Z-
c-ln-X-·m-c mb \mw Ccp-h-cp-tSbpw a[y-hÀ¯n-bmb t`Z-hy-h-lm-chpw
F§-s\tbm Nnc-RP v o-hn-bm-bp-an-cn-¡p¶p. \n´n-cp-hS- nbpw R§fpw {]]-
©hpw Cu {Xn]-ZmÀ°hpw A\m-Zn-\n-Xy-amb \n´n-cp-h-Sn-Xs¶. At¸mÄ
\n´n-cp-h-Sn¡v AssZz-Xk - n-²nbpanÃ. R§Ä¡v _Ô-\n-hr-¯n-bp-anÃ.
CXp-Iq-Sm-sXbpw \n´n-cp-h-Sn¡pw R§Ä¡pw X½n-epÅ tkhy-tk-h-
I-`m-h-¯n\pw lm\n-h-cp-¶p-sh-¦nepw \nXy-_² - -·m-cm-bn-cn-¡p¶ R§Ä
\nXy-ap-à\ - mb \n´n-cp-h-Snsb tkhn-¡p-¶Xv bpàw Xs¶. \nXy-_-
²-cpsS _Ô-¯n\p \nhr-¯n-bnÃ. AXp-sImv AXp \njv{]-tbm-P-\-
am-bn-¯s¶ Xocp¶p. {]tbm-P-\a - n-Ãm¯ {]hr¯n sN¿p-¶Xv auVy-
sa-¶t{X, ]d-hm³ ]mSpÅq. Cu A\m-Zn-bmb R§-fpsS auVyhpw
\n´n-cp-h-Sn-bn¯s¶ Ah-km-\n-¡p¶p. C§-s\-bpÅ kÀtÆm-]I - m-
cn-bmb \n´n-cp-h-Sn-¡m-bvs¡mv Hcp hn[-¯nepw H¶pw D]-I-cn-¡p-¶-
Xn\v R§Ä¡p `mKy-an-ÃmsX BbtÃm! ssZhta, Cu hyk-\hpw \n´n-
cp-h-Sn-bn¯s¶ \nÀ[q-fn-bm-bn-cn¡p¶p. CsXÃmw t]mIs«! GXp-{]-
Im-c-sa-¦nepw kz]v\¯ - n I IYsb Pm{K-¯n {]kw-Kn¨p {IoUn-
¡p-¶-Xp-t]mse, cmP-k-Xm-ak - h
- r¯nIfn kv^pcn¨v ]SÀ¶n-cn-¡p¶
Cu A\pX-PU _m[sb AXn-kq-jva-amb ip²-kzm-¯nI hym]-I-hr¯n
104 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
{]Im-i¯
- n {IoUn-s¨m-Sp¡n, B \nÝ-e-hr-¯n- am{X-ambn A\p-`h - n¨v
B AJ-WvUm-Im-c-hr-¯n-eqsS tKmf-Øm-\-¯n \nev ¡p¶ R§-
Ä¡pw \n´n-cp-h-Sn¡pw X½n kqcy-{]-Im-it- Km-f§ - Ä¡p-Å-Xp-t]mse
bmsXmcp sshe-£W - yhpw CsÃ-¶p-ff A\p-`q-Xnsb ZrVo-I-cn¨v t`mK-
t`m- àr- t`m- Kym-\ p-` q-X n-h n«v ico- c - t N- j vS am{X {]hr- ¯ n- t bm- S p- I qSn
btYjvSw hnl-cn-¡p-¶-Xn\v \n´n-cp-h-Sn-bpsS A\p-{Klw Dm-IWw.
AXn-\m-bn-s¡mv \a-kvImcw, \a-kvImcw, \a-kvImcw.
NnÖ-U-Nn-´\w (K-Zyw)
AWp apXÂ B\-hsc DÅ-h-sbms¡ Cf-In-\S- ¡ - p-¶Xpw ]pÃp
apX `qcp-l-]-c y´w \ne-bn \nev¡p-¶-XpamIp¶p. F¶p-th
\½psS I®v, aq¡v apX-emb C{µn-b-§-fnÂ\n¶pw {_Òw hsc Hs¡bpw
Nn¯pw a®n-¶p-sXm«p aqem-Xn-c-kvIc - -Wn-hsc ImW-s¸-Sp-¶-sXm-s¡bpw
PUhpw BIp¶p. Cu Ccp ]ncn-hp-If - n-ep-ambn kq{X-¯n tImÀ¯n-«n-
cn-¡p¶ aWn-IÄt]mse FÃm-hI - bpw AS-§n-¡n-S-¡p¶p. Cu Ccp ]ncn-
hp-If- n-ep-apÅ ]-§-sf-sbm-s¡bpw Adn-bn-¡p-¶-Xn\pw ]pd-s¸-Sp¶
\ma-t`Zw H¶v. Ch-If - nÂ\n¶pw Bßn-Ia - mbpw `uXn-I-ambpw shfn-s¸-
Sp¶ i_vZ-t`Zw H¶v. CXp cpw sNhn-bnepw Xm\m-{i-bn-¨n-cn-¡p¶
]w C¶-sX-¶pÅ kqN-\t- bm-Sp-IqSn hcp¶ kv]Ài-t`Zw Xz¡nepw
kqcy³, N{µ³, Aán apX-emb tPymXn-Êp-IÄ F¶Ã, Ch-Is - f-s¡mp
tim`n-¡p¶ kIe ]ZmÀ°-§-tfbpw G´n-s¡m-p-\n¡p¶ hÀ®-
t`Zw I®nepw ap´n-cn-§m-¸gw apX-emb ck-hÀ¤-§sf DÅn AS-¡n-
s¡m-p-hc - p¶ ck-t`Zw \mhnepw Xm\n-cp-¶n-fI - n-h-cp-¶Xv C¶-XnÂ\n-
¶m-sW¶p I-hc - p-m-bn-cp¶p F¶p-]-db - p-¶Xv B KÔ-{Z-hys¯ Adn-
bn-¡p¶ X{´-t¯m-Sp-IqSn hcp¶ KÔ-t`Zw aq¡n-ep-ambn AS-§n-bn-cp-
¶-dn-b-s¸-Sp¶p F¶p-ÅXv kv]jvSa - m-Ip¶p. F¶m Cu iv_Zm-Zn-hn-
jbw A©pw t{im{Xw apX-emb C{µn-b§ - f - nÂ\n¶v At¸m-gt- ¸mÄ XÅn-
sh-fn-bn h¶n-cp-¶v ImWp-¶tXm AXÃm `uXn-I-ambn shfn-bnÂ
\nev¡p-t¼mÄ AXn C{µn-b-§Ä h¶p-]än Adn-bp-¶-tXm F¶p
t\m¡n-bmÂ, `uXn-I-ambn shfn-bn \n¡p-t¼mÄ AXn C{µn-b-
§Ä h¶p-]än Adn-bs - ¸-Sp-¶p-sh-¦n CsXmcp Akw-`hw Xs¶. F§-
s\-sb-¶m \½fm ImW-s¸-Sp¶ Cu IpSw Dm-bn-«n-t¸mÄ Dt±iw
Hcp hÀj-¯n-e-[n-I-am-bn-c n-¡p-sa¶p tXm¶p¶p. F¶m ImWp¶
£W-¯n DZn¨p hnf-§n-s¡m-n-cn-¡p¶ Cu IpSw ImWp-¶-Xn\p
ap³]n CÃm-bn-cp¶p F¶-ÃmsX Dm-bn-cp-¶p-sh-¶p-ÅXv ip² Akw-
NnÖ-U -Nn-´\w 105
ssZh-Z-iIw
ssZhta! Im¯p-sImÄI§p
ssIhn-Sm-Xn§p R§sf
\mhn-I³ \o `mhm-_v[ns¡mþ
cmhn-h³ tXmWn \n³]Zw.
ssZhta, Cu temI-¯n ssIsh-Sn-bmsX R§sf Im¯p-sImÄI. Cu kwkm-c-
k-ap-{Z-¯n\v A§v I¸n-¯m\pw A§-bpsS ImeSn AYhm A§-cp-fnb samgn I¸-ep-
amWv .
Hs¶m-¶m-sb-®n-sb-®ns¯mþ
s«®pw s]mcp-sfm-Sp-§n-bmÂ,
\n¶nSpw Zr¡p-t]m-epÅw
\n¶n-e-kv]-µa
- m-IWw.
Hmtcm-¶mbn F®n-sb®n sXm«v IW-¡ m-¡m-hp¶ ImgvN-IÄ FÃmw amdn-bmÂ
Ah-bpsS I®mbn AYhm ImgvN-¡m-c-\mbn \n¶-t]mse hkvXp sXfnbpw. HSp-hnÂ
AÃtbm, `K-h³, A§s\ kÀÆkm£n-bmbn hnf-§p¶ A§sb Ip-sIm-n-cn-¡p¶
GIm-{K-Nn-¯hpw Ne\w shSnªv A§-bn GIo-`-hn-¡p-am-dm-IWw.
A¶ hkv{XmZn ap«msX
X¶p c£n¨p R§sf
[\y-cm-¡p¶ \osbm¶p
Xs¶ R§Ä¡p X¼p-cm³
Blmcw, hkv{Xw apX-em-bh apS-§msX X¶v R§sf Ahn-Sp¶v c£n-¡p¶p.
A§s\ R§sf kpJn-If - m¡n XoÀ¡p¶ As§m-cmÄ Xs¶-bmWv R§-fpsS c£n-
Xm-hmb {]`p.
Bgnbpw Xncbpw Imäpw
amghpw t]mse R§fpw
108 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
ambbpw \n³a-ln-abpw
\obp-sa-¶p-Å n-em-IWw.
ISÂ, AXnse Xnc, AXnse Imäv, AXnsâ Bgw Ch Hcn-¡epw thÀs]-SmsX
Hcp-an¨v hÀ¯n-¡p¶p. AXp-t]mse ssZh-i-àn-bmb ambbpw, al-Xzhpw ]ncn-bmsX
H¯p-tNÀ¶v Ignªp t]mcp¶p F¶v R§Ä¡v hyà-ambn [cn-¡m³ Ign-hp-m-IWw.
\o kXyw Úm\-am-\µw
\o Xs¶ hÀ¯-am-\hpw
`qXhpw `mhnbpw thdþ
tÃmXpw samgn-bp-tamÀ¡n \o
ssZhta, \o kXy-amWv. Úm\-amWv . B\-µ-amWv. hÀ¯-am-\I - m-ehpw `qX-Im-
ehpw `mhn-Im-ehpw \o Xs¶-bmWv. temIm-\p-`-h§
- Äs¡ms¡ B{i-b-ambn \n¡p¶
i_vZhpw Btem-Nn-¨p-t\m-¡n-bm Ahn-Sp¶p Xs¶-bmWv.
Pbn-¡pI alm-tZh!
Zo\m-h\
- -]-cm-bW!
Pbn-¡pI NnZm-\µ!
Zbm-kntÔm! Pbn-¡pI
tZh·m-cp-sS-sbÃmw tZh-\mb ssZhta, A§v hnP-bn-¨-cp-ftW. ZpxJnX³am-tcbpw
aÀ±n-X³·m-tcbpw c£n-¡m³ kZm DWÀ¶n-cn-¡p¶ ssZhta, A§v hnP-bn-¨-cp-ftW.
A\p-I-¼m-Z-iIw 109
Bg-tadpw \n³a-lÊmþ
amgn-bn R§-fm-Ith
BgWw hmgWw \nXyw
hmgWw hmgWw kpJw
hfsc Bg-apÅ A§-bpsS tPymXn-k m-Ip¶ IS-en R§Ä k¼qÀ®-ambn
ap§Ww. ap§n-bm am{Xw t]mc, F¶pw Ahn-sS-¯s¶ hmgWw. B\µw am{Xw imiz-
X-ambn Ah-ti-jn-¡Ww.
A\p-I-¼m-Z-iIw
Hcp ]oU-sb-dp-¼n\pw hcpþ
¯cp-sX-¶p-Å-\p-I-¼bpw kZm
Icp-Wm-Ic, \evIp-Ip-Ån \n³þ
Xncp-sabv hn«-I-emX Nn´bpw.
Icp-Wsb sN¿p-¶h-\mb `K-hmt\, shdpw \nÊm-c-Po-hn-bmb sNdn-sbmcp Fdp-¼n-
s\-t¸mepw t\mhn-¡m³ tXm¶m¯ Xc-¯n-epÅ A\p-I¼ _mly-Po-hn-X-¯nepw, \nsâ
]cn-]m-h-\-amb cq]-¯nÂ\n¶pw Hcn-¡epw hn«-I-em¯ Nn´ DÅnepw FÃm-bvt]mgpw
X¶v A\p-{K-ln-t¡-Wta.
Acp-fm hcp-an-¼-a³]Iþ
s¶mcp s\©m hcp-a-Ã-sem-s¡bpw
Ccp-f³]ns\ amäp-aà - -en³þ
Icp-hmIpw, Icp-hm-an-tX-Xn\pw.
kl-Po-hn-It- fm-SpÅ A\p-I-¼b
- mbn {]I-S-am-Ip¶ t{]awsImv PohnXw A\p-Kr-
lo-Xa
- m-bn-¯ocpw. C¯-c-¯n-epÅ t{]aw DÅn-en-Ãm¯ lrZ-ba - p-Å-t¸mÄ FÃm-¯-c-
¯n-epÅ ZpxJ-§fpw DmIpw. Cu Adn-hns\ lrZ-b¯ - n CÃm-Xm-¡p-¶Xv AÚ-X-
bmWv. Pohn-X¯- nse ZpxJ-§Äs¡Ãmw Imc-W-am-bn-cn-¡p-¶Xpw Cu AÚX Xs¶-
bmWv. F´n\pw CXp Imc-W-am-bn-¯octW.
Acp-f³]-\p-I¼ aq¶n\pw
s]mcp-sfm-¶m-WnXp Poh-Xm-cIw;
""Acp-fp-Å-h\ - mWp Pohn”sbþ
¶pcp-hn-«o-Sp-Ibo \hm-£cn.
Acp-sf¶pw, A³s]¶pw, A\p-I-¼-sb¶pw kµÀ`-a-\p-k-cn¨p \mw hyh-l-cn¨p
t]mcp¶ aq¶v A\p-`-h§ - -fp-tSbpw A´-Êm-c-am-bn-cn-¡p¶ aqeyw H¶p Xs¶-bmWv. CXp
Pohn-X-\u-Isb AXnsâ e£y-¯n sIms-¯n-¡ p¶ {[ph-\-£-{X-amWv. kl-Po-
hn-It- fmSv Acpfpw A³]pw A\p-I-¼bpw DÅ-h-\p-am-{Xta bYmÀ°-¯n "Pohn-¡p-¶-
h³' F¶v Ah-Im-is - ¸-Sm³ km[n-¡p-I-bpÅq. (Cu \hm-£co-a{´w AþcpþfpþÅþhþ\mþ-
WpþPoþhn) FÃm-hcpw kZm-k-a-bhpw Dcp-hn-Sp-Ibpw, AXnsâ AÀ°w a\\w sN¿p-
Ibpw, AXns\ Pohn-Xb - m-YmÀ°y-am-¡n-¯oÀ¡p-Ibpw sNt¿-X - mWv.
Acp-fn-Ã-b-sX-¦n-e-Øn-tXmÂ
knc \mdp-s¶m-cp-S¼pXm\-h³;
110 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
acp-hn {]h-ln-¡p-aav_
- phþ
¸pcp-j³ \njv^-e-KÔ - -]pjv]amw.
AcpÄ F¶Xp Pohn-X¯ - n Cà F¦n A§-s\-bpÅ a\p-jy³ AØnbpw
sXmenbpw kncIfpw Hs¡-tNÀ¶pÅ \mdp¶ Hcp icocw am{X-amWv. B a\p-jy³ acp-
{]-tZ-i¯v Hgp-Ip¶ shÅwt]mse {]tbm-P\ iq\y-\mWv. AYhm acp-hn ImWp¶
Pe-{`m-´n-t]mse Ah-\nte a\p-jyXzw shdpw anYy am{X-amWv. Hcp I\nbpw Imbv¡m-
¯Xpw aW-an-Ãm-¯-Xp-amb ]qt]mse aqey-an-Ãm-¯-XmWv B PohnXw.
]c-amÀ°-ap-c¨p tXÀhnSpw
s]mcptfm? `qX-Z-bm-£a - m-_v[ntbm?
kc-fm-Zz-b-`m-jy-Im-c\mwþ
Kpcp-thm-bo-b-\p-I-¼b- m--h³.
]c-a-amb kXyw D]-tZ-in-¨p-sImp tXcp sXfn-¡p¶ {ioIr-jvW-]c- -am-ßm-hmtWm,
`qX-Z-b-bp-tSbpw £a-bp-tSbpw ISÂ Xs¶-bm-bn-cn-¡p-¶h
- t\m, AYhm `qX-Z-b-sImv,
IS-ep-t]mse A£-a-\m-bn-cn-¡p-¶-ht\m (_p²-`-K-hmt\m) AssZzX X¯zs¯ kc-f-
amb `mjy-§-fn-eqsS shfn-hm-¡nb Kpcpthm (i¦-cm-Nm-cyt\m) Bcp-X-s¶-bÃ, A\p-I-
¼sb Pohn-X{- h-X-am-¡n-bn-«pÅ Cu a\p-jy³?
lc-\-s¶-gpXn {]kn-²amw
ad-sbm-t¶m-Xnb amap-\o-{µs\m
acn-bm-Xp-S-temSp t]msbmcþ
¸c-ta-isâ ]cmÀ°y-`-àt\m?
]c-a-in-h³ Xs¶ Xsâ ssIsbm-¸n«p sImSp¯p {]kn-²-am-¡n-¯oÀ¯ thZw (Xncp-
hm-NIw) hopw cNn¨ amap-\o-{µ-\mtWm, ]c-ta-i`- -àn-bpsS B[n-Iy-¯n inh-hn-{K-
l-¯ n¯s¶ ico-c -t¯m-Sp-IqSn Aen-ªp-tNÀ¶p-t]mb `àn-bpsS t{ijv T -`mhw
aqÀ¯o-`-hn-¨ -kn-²-\mtWm Cu A\p-I-¼b- m-h- ³?
\c-cq-]-sa-Sp¯p `qan-bnÂ
s]cp-am-do-Sn\ Ima-t[-\pthm
]c-am-Zv`pX Zm\-tZ-hXmþ
Xcp-thm-bo-b\ - p-I-¼-bm--h³?
a\p-jy-cq]w kzoI-cn¨v Cu `qan-bn Pohn-¡p-Ibpw hym]-cn-¡p-Ibpw sN¿p¶ Ima-
t[-\p-hmtWm, AXyZv`p-XI - -c-amw-h®w Zm\w sN¿p¶, tZh-tem-I -¯nse Iev ]h - r-£-
amtWm, A\p-I-¼b - pÅ Cu a\p-jy³.
^e-{ipXn
Acp-am-ad
- -tbm-Xp-aÀ°hpw
Kpcp-thmXpw ap\n-tbm-Xp-aÀ°hpw
Hcp PmXn-bn-ep-Å-sXm¶p Xm³
s]mcp-tfmÀ¯m-e-Jn-em-K-a¯- n\pw.
A\ÀL-§fpw amlm-ßy-ta-dn-b-Xp-amb thZ-¯ n ]d-ªn-«p-Å-Xnsâ kmchpw
Kpcphpw ap\nbpw D]-tZ-in-¨p-sIm-Sp-¡p¶ Úm\-cl - -ky-¯nsâ kmchpw Htc Xc-¯n-
ep-ÅXp Xs¶-bmWv. FÃm BK-a-§f - p-tSbpw kmc-am-bn-cn-¡p-¶Xv H¶p-X-s¶-bm-sW¶v
Nn´n¨p t\m¡n-bm a\-Ên-emIpw.
P\-\o-h-cXv\ aRvPcn
H¶m-ba- m-aX
- n-bn \n¶m-bncw {Xn]pSn
h¶mip X·Xn adþ
¶¶m-Zn-bn {]nb-ap-bÀ¶m-Se - mw-I-Senþ
sem¶mbn hoWp hebpw
F¶m-ibw KXn-s]dpw \mZ-`q-an-bneþ
a˦m-hn-cm` ]Scpw
Nn¶m-`n-bn {Xn]p-Sn-sb-¶m-Wdpw ]Sn
IeÀ¶m-dn-Sp¶p P\\o!
AÃtbm P\\o! AJ-WvU-{_-Òa - m-Ip¶p Rm³ F¶p-Å t_m[-¯nÂ\n¶p \o§n
Ahn-Zym-h-i\
- mbn Adn-bp-¶h
- \pw Adnhpw hnj-b-§fpw BIp¶ At\Iw {Xn]p-Sn-If
- p-
mbn AXv tlXp-hm-bn X·Xn· ad¶v A¶w apX-emb Blmc hnj-b-§f - nepw IqSmsX
i_v Z-kv ]Ài cq] ck-K-Ô-§-fmb aäp hnj-b-§-fnepw Xmev]cyw hÀ²n¨p. AXp
112 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
`qhm-Zn-`q-Xa- X
- n-\m-hm-ka- nà shdpþ
am`mk aman-Xd - nhnþ
¶m`m-hn-ti-j-an-Xn-\m-hm-k-an-§p-eInþ
em]m-ZnXw `h-Xn-bmÂ
\m\mhZn-X³ hnj-bn-Xm-hm-ka - ä `hþ
Zmhm-k-amsI hnekpw
tZymhm-WX - nsâ aln-am-hm-c-dnªp P\þ
\o! hmgv¯p-hm-\p-ac - ptX.
`qan apX-emb `qX-§Ä¡p Ccn-¸nÃ. Cu tXm¶p-¶Xp Adn-hnsâ Hcp B`m-hn-
tijw AXm-bXv kv^pc-W-hn-tijw BIp¶p. CXn\p Ccn¸v Cu temI-¯n \o Iev]n-
¡-s¸-«n-«p-ÅX
- m-Ip¶p. C{µnbhnj-b§
- Ä¡v hnj-b-am-ImsX Ccn-¡p-¶X- mb \o kÀh{X
hym]n¨p {]Im-in-¡p¶ tZymhmWv. AÃtbm P\\o! B NnZm-Im-i¯ - nsâ almßyw
Adn-ª-h-cmcpw Xs¶ CÃ. AXn-\m AXn-s\-¸än B \ne-sb-¸än hÀ®n-¡p-hm³
Akm-²y-am-Ip¶p.
115
ap\n-N-cym-]-©Iw
`qPx Inap]-[m-\Xmw Inap\ Ipav`n\o a©Xmw
{htPZv hrPn\lmcnWo kz]Z ]mXn\o taZn\o
apt\-c-]ck¼Zm Inanl apà-cm-K-kyXþ
¯za-ky-[n-K-am-Zbw kIe t`mKyaXy-iv\ptX.
]t©-{µnb hnjbkpJ-§sf ad¶p {_Ò-[ym-\-\n-jvT-\m-bn-cn-¡p¶ ap\n-`q-an-bm-
Ip¶ I«n-en Xsâ lkvXs¯ Xe-b-W-bmbn h¨p kpJ-ambn ibn¡pw. ]c-a-]m-h\ - -
\m-bn-cn-¡p¶ B ap\n-bpsS ]mZ-kv]Ài\w kn²n-¡p¶ `qanbpw A\y-cpsS ]m]-§sf
\in-¸n-¡- ¯¡ iàn-bp-Å-Xmbn `hn-¡ p¶p. hnj-b-]-cn-Xym-Ks¯ sNbvX- ap\n¡p
t{ijvT-amb Bß-k-¼¯ - p-t]m-se-bp-ÅX
- -Ãm-¯-Xmb {Zhyw apX-emb k¼-¯p-sImv
Cu temI-¯n Hcp {]tbm-P-\hpw Cà XXz-a-kn-a-lm-hm-Iy-¯nsâ Adnhp Xm³ {_Ò-
am-Ip¶p F¶pÅ A\p-`hw DÅXp tlXp-hm-bn«p Ati-j-t`m-Ky-hk - vXp-¡-tfbpw AXn-
{I-an-¡p¶p. {_Ò-Úm-\n¡v FÃmw anYy-bm-bn-cn-¡p¶p. arK-Xr-jvW-t]mse t`mK-§Ä
\njv {]-tbm-P-\-§-fm-Ip¶p.
ap\nx {]h-ZXmw hcx IzN\ hmKyao ]WvUntXm
hnaqV Ch ]cy-S³ IzN\ kwØntXm f ]yp°nXx
ico-ca
- [
- n-Kay N©-e-at- \-lkm JWvUnXw
`P-Xy-\n-ia - m-ß\x ]Z-aJ
- W
- vUt- _m[w ]cw.
ap\n-bm-bn-c n-¡p-¶h - ³ bmNn-¡-s¸-Sm-¯-Xmbpw kz`m-h¯ - n e`n-¡-s¸-«-Xm-bp-an-cn-
¡p¶ Blm-cs¯ Xsâ {]mcm-_v[I - À½w A\p-`-hn-s¨m-Sp-§p-¶X - p-hsc icocw \nev¡p-
¶-Xn-\mbn t`màrXzw k¦-ev]w-Iq-SmsX A\p-`-hn-¡p-¶-h-\mbn ZpxJ-c-ln-Xm-\mbn hgn-
bn InS-¡p-¶h - \ - m-bn-cp-¶mepw Ah³ kZm Bß-t_m-[-t¯mSpIqSn-b-h-\m-bn-¯-s¶-
bn-cn¡pw. C{]-Imcw \nc-´cw ZrV-ambn sN¿p¶ A\p-k-Ôm\w tlXp-hm-bn X\n¡pw
]c-am-ßm-hn\pw X½n-ep-m-Ip¶ sFIy-¯ nÂ\n¶p {]Im-in-¡p-¶-Xmbpw D]-a-bn-Ãm-
¯-Xmbpw kXy-Úm-\m-\-µk - z- cq-]-am-bp-an-cn-¡p¶ {_Ò-]Z- w {]m]n-¡p¶p.
AbmNn-Xa - e
- n-]vkbm \nb-Xn-Z¯-a¶w ap\nþ
kvXt\mx ØnXnb CXy-Z³ ]Yn ibm-\tIm f hymIpex
kZm-ß-Zr-K\ - i
- zcw kz]-c-am-ßt- \m-ssc-IyXx
kv^pc³ \ncp-]aw ]Zw \nP-ap-ss]Xn k¨n-ÕpJw
ap\n-bm-bn-c n-¡p-¶-h³ Abm-Nn-X-ambn \nbXn Z¯-am-bn-cn-¡p¶ A¶s¯ X\p-
hnsâ ØnXn-¡mbns¡mp Aen]vkbm A\z-Z-\m-bn, Ahym-Ip-e-\mbn ]Ùm-hn-¦Â
ibm-\-\mbn k`m Bß-Zr-¡m-bn«v kz]-c-am-ßm-¡-fpsS sFIyw tlZp-hm-bn«v kv^pc-
¯mbn A\-iz-c-ambn \ncp-]-a-ambn k¨n kpJ-ambn \nP-am-bn-cn-¡ p¶ ]Zs¯ D]-
bm\w sN¿p-¶p.
A\-Õ-ZnXn hmZtXm _ln-c-Nn-´y-a{- Km-ly-aþ
WzJÀh-aa - ew ]cw kvXnanX-\n-av\a - X
- yp-¶Xw
]cm-MvapJ CX-kvXXx ]cn-kt- aXn Xpcyw ]Zw
ap\n-Ê-Z-k-tXmÀZz-bm-Zp-]c
- n-K-´p-a`
- yp-ZypXx
ap\n-bm-bh
- ³ Ahn-S-hnsS ]cm-Mvap-J-\m-bn«v Ak¯v k¯v F¶n-§s - \-bpÅ hmZ-
¯nÂ\n¶p _lnÀ`m-K-¯n ØnXn-sN-¿p¶Xmbn ANn-´y-ambn A{Km-ly-ambn AWp-
hmbn AJÀh-ambn Aa-ea - mbn ]c-ambn kvXnanX \nav\-ambn AXyp-¶X
- -ambn Xpcy-am-
116 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\nÀhrXn ]©Iw
tIm \ma tZix Im PmXnx
{]hr¯nx Im Inb-Zzbx
CXym-Zn-hm-tZm-]-c-Xn-Àbþ
ky Xsskyh \nÀhrXnx
\mtS-XmWv, PmXn GXmWv, sXmgn-se-´mWv, hb-sk-{X-bmbn; BÀ¡mtWm C§-
s\-bpÅ tNmZy-§Ä Ah-km-\n-¨n-«p-ÅXv Ah-\p-X-s¶-bmWv tam£w AYhm imizX
im´n ssIhn-¶n-«p-ÅXv.
BKÑ KÑ am KÑ
{]hni Iz\p KÑkn
CXym-Zn-hm-tZm-]-c-XnÀþ
bky Xsskyh \nÀhrXnx
hcq, t]mhq, t]mI-cpXv, IS-¶p-hcq, Fhn-tS-bv¡mWp t]m¡v, IÀ½-]c
- §
- -fmb C¯cw
hmZ-tIm-e-l-e§- -fpsS Ah-km\w BÀ¡p-m-Ip-¶pthm AbmÄ¡p-am-{Xta \nÀhrXn
A\p-`-h-s¸Sq.
Iz bmkykn IZm-bmXx
IpXx Bbmkn tIm kn ssh
CXym-Zn-hm-tZm-]-c-Xn-Àþ
bky Xsskyh \nÀhrXnx
Ft§m«p t]mIp¶p, Ft¸mÄ h¶p, FhnsS\n¶p hcp¶p, \o BcmWv C¯cw
hmZ-§-fp-sS-sbÃmw Ah-km\w BÀ¡p h¶n-«ptm AbmÄ¡p-am-{Xta \nÀhr-Xn-bpÅq.
ÚmXm-Úm-X-kax kzm\y
-t`-Z-iq\yx IptXm-`nZm
CXymZn hmtZm-]-c-Xn-Àþ
bky Xsskyh \nÀhrXnx
]qÀ®-\nÀhrXn au\-L-\a - mb A\p-`-ha
- m-b-Xp-sImv Adn-b-s¸-Sp-¶Xpw F¶mÂ
Adn-bm³ asäm-¶n-Ãm-¯-Xp-sImv Adn-b-s¸-Sm-¯-Xp-t]m-se-bp-Å-Xp-amWv. Xms\t¶m
A\y-sat¶m DÅ t`Zw AXn-enÃ. AXp-sImv AXn cs-hnsS? CXymZn Imcy-§-
fpsS hmZ-§-fnÂ\n¶pw hnc-an¨ au\m-\p-`hw BÀ¡p-m-Ip-¶pthm AbmÄ¡p am{Xta
\nÀhr-Xn-bpÅq.
kzm\p-`-h-KoXn
]I-bm-anXp s\¿p-cpIpwþ-
\nI-cmbv \ocm-¡o-Sp¶ \c-l-cntb!
]I-sN-bv-hX
- p-an-§n-\n-taÂ
]pI-bmbv hm\n Npg-än-hn-Sp-sa-cntb!
{]tem-`n-¸n¨p NXn-¡p¶ Cu PU-Zr-iym-\p-`-hs¯ NqSp-X«- n-s\-¿p-cp-Ip-¶X
- n\p kaw
Dcp¡n eLp-hm-¡n-XoÀ¡p¶ a\p-jysâ ]m]-sams¡ A]-l-cn-¨-\p-{K-ln-¡p¶ \c-
knw-l-cq-]s
- a-Sp-¯n-«pÅ AÃtbm `K-h³, C\nbpw {ItaW Cu temI¯p h©n-¡p¶
A\p-`-hs¯ {]mW-cq-]-am¡n A´-co-£¯ - n {]k-cn-¸n-¡p¶ Úm\m-án-bmbn hnf-
§p¶ `K-h³, A§sb Rm³ D]m-kn-¡p¶p.
Fcn-\o-scmSp \ne-ap-cpInþ
s¸cp-In-¸p-I-bmbv apg-§n-hc
- p-sam-ensb!
Acp-ad Xncn-bp-s¶mcp \nþ
´ncp-h-Sn-bpsS ]q©n-e-¦b- psS hnfntb!
PU-k-¦-ev]s - aÃmw ebn¨v Úm\m-án-tbm-sSm¸w Dudn-hc
- p¶ ioX-f-[m-c-tbmSp IqSn-
t¨À¶v \nd-ªp-I-hn-bp¶ apg§n tIÄ¡m-dm-Ip¶ A\m-l-X[ - z-\n-cq-]\
- mb AÃtbm
`K-hmt\ \mep thZ-§fpw kZm At\z-jn-¡p¶ k¨n-Zm-\µ - -kz-cq-]n-bmb `K-hmsâ ]q©n-
e-¦b
- psS a[p-c-\m-Z¯
- n IqSn sXfn-bp¶ `K-h³, A§sb Rm³ D]m-kn-¡p¶p.
hnfntb! hne-s]-dp-sam-cp-aWnþ
sbmfntb! hnfntb ]d-¶p-hc - p-a-fntb!
CfIpw ]cn-af
- s
- am-Sp-Nph
sbmfnbpw s]mSn-hm-bvh - c
- p-¯n-sbmcp \netb!
AÃtbm `K-hmt\, hne-s¸« cXv\-Zo-]w-t]mse Nn¯-¯n sXfn-bp¶ AÃtbm
`K-h³, \mZ-s¯-¯p-SÀ¶p hp-t]mse \oem-`-\mbn ]d-s¶-¯p¶ `K-h³, Ae-bS- n-
¨p-bc
- p¶ B\-µ-t¯m-sSm¸w ctPm-ab
- a
- m-b- IÀ½-hm-k-\-bpsS Nph-¸p-\ndw ]msS \in-
¸n¨p \nÀÆn-I-ev]m-h-Ø-bn kzbw {]Im-in-¡p¶ `K-h³, A§sb Rm³ D]m-k n-
¡p¶p.
\ne-bn-ÃmsX sImSp¦mþ
äe-bp-¶-Xp-t]mbv \nhÀ¶p-hc
- p-an-cptfm?
Aebpw Xe-bn-e-Wnªþ
§e-bp-¶n-Xp-Xm³ ]pX-bv¡p-samcp sXmentbm?
118 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sXmen-bp-sa-Sp¯p ]pX¨mþ
¡ensb ¡g-em-e-gn-¡p-sam-cp-I-entb!
Ienbpw Imem Xpebpw
\netbsbÃm -\n-ebv¡p samcp-Xe - tb!
amb-bpsS Bh-c-W-¯n ad-ªp-\n-¶p-sImp tIm]-Xm-]§ - Ä \ndª kwkm-c-
{`-aW
- s¯ ]mZ-¯n-e-`bw tXSp-¶h - À¡p amän-s¡m-Sp-¡p¶ PvRm\m-án-cq-]\ - mb AÃtbm
`K-h³, Ien-Im-et- Zm-js
- aÃmw ]mZ-tk-h-sN-¿p-¶h
- À¡n-Ãm-Xm-¡n-s¡m-Sp-¡p¶ kXy-kz-
cq-]-\mb `K-h³, PK-¯n\p apgp-h³ ]c-a-Im-c-W-ambn hÀ¯n-¡p¶ `K-h³, A§sb
Rm³ D]m-kn-¡p¶p.
Hcp-Xe
- -bn-cp-fpw-sh-fnbpw
hc-hp-sam-c-cp-a-s¡m-Sn-¡p-kp-c-Xc - pth;
Acp-X-cp-Xc - n-aI
- -f-dn-hXnþ
\cn-hc- -c-dp-an-]v {]-kw-K-sam-cp-ic
- ntb.
Ccp«pw shfn-¨hpw h¶pw-t]m-bp-an-cn-¡p¶ B\-µ-k-µm-bn-\n-bmb {]mW-e-Xbv¡p
Npän-¸n-Wb
- m³ Iev]-hr-£a- mbn hne-kp¶ AÃtbm `K-h³, A§-bpsS AXv`p-Xe - o-e-
IÄ hyà-am-bd - n-bm³ BÀ¡pw Ign-hnÃ. Ima-t{Im-[mZn i{Xp-¡Ä ]msS HSp-§p¶ Cu
km£m-Xv¡m-cm-\p-`hw Xs¶-bmWp kXyw.
icn-]d
- -hX
- n\pw aXn \n³þ
Ncn-Xsam-Sn-Xp-sIm-n-Xn\p \nI-cn-Xpth
Acp-f-s¸-Sp-sam-cp-t¸m-cptfþ
Xdn-hm-e-dn-b-s¸-Sm¯ \nc-s]m-cptf:
`K-hmsâ eoem-hn-em-k-§t- fm-sSm¸w kXyw hnh-cn-¨d
- n-bm\pw Cu km£m-XvIm-cm-
\p-`-h-¯n\p Xpey-ambn AXp-am-{X-ta-bpÅp. ]dªp a\-Ên-em-¡m-hp¶ hkvXp kXy-
am-Im³ Xc-anÃ. amdn-\n-¶p-sIm-pÅ Hc-dn-hp-sImpw ]qÀ®-ambn Adn-bm³ Ign-bm¯
]qÀ®-k-Xy-kz-cq-]a
- mbn hnf-§p¶ AÃtbm `K-hmt\, Rm³ A§sb D]m-kn-¡p¶p.
s]mcpfpw ]Z-hp-sam-gnªþ
§cpfpw ]cbpw IS¶p hcp-a-etb!
hcfpw \mhp\\¨mþ
ecpÄs]m§pw hmcn-[n-bv¡-sXmcp Ipdtbm?
cq]hpw \mahpw ssIhn«v AXn-\-¸p-d-¯pÅ ambm-a-dbpw AI¶v {]mW-{]-k-c-¯nÂ
shfn-s¸-Sp¶ AÃtbm t_m[-kz-cq-]-\mb `K-hm³, A§-bpsS bYmÀ° cq]w hnh-cn-
¡m³ Ign-bmsX Dg-ep¶ \m¡ns\ Bßm-\-µm-\p-`hw sImp \nd-¨m t_m[m-\µ
kap-{Z-amb Ahn-tS¡p AXp-sIm-smcp Ipdhpw hcm-\n-ÃtÃm.
kzm\p-` -h-KoXn 119
Ipd-sb-s¶m-¶p-Ip-dbv¡pwþ
adtbm tXmSp-¶-Xn\p adp-I-ctb!
\nd-hn-Ãt¿m! `Khmþ
\dn-bp-¶nÃo cl-ky-anXp kIew?
`K-hm\p Ipd-shm¶pw hcm-\n-ÃtÃm F¶p ]d-bp-¶-X p-Xs¶ amb-bp-m-¡p¶
AÚm-\-ad \nan-¯w-X-s¶-btÃ? kXyw At\z-jn¨p Is-¯p-¶X - n\v Ah-km-\-L-«-
ambn ØnXn-sN-¿p¶ AÃtbm `K-hm³, F´m-bn«pw Xr]vXn-bnÃ, IjvS-sat¶ ]d-tbq.
Pohsâ Cu Akw-]vXr-Xn-bpsS clkyw ]qÀ®-ambpw Icp-Wm-\n-[n-bmb Ahn-Sp¶v Adn-
bp-¶-Xp-X-s¶-btÃ?
kIew tIh-e-samSp t]mþ
bI-ep-t¼m-g§
- p-Zn-¡p-samcp hgntb!
kl-k-\-Im-Zn-I-sfm-Sp-t]mbv
¯nI-hm-boSpw hnfn-¡p-samcp samgntb!
FÃm temI-k-¦-ev]-§fpw Al-¦m-c-t¯m-sSm¸w -a-d-bp-t¼mÄ B A\p-`-h-L-«-
¯n kzbw {]Im-in-¨p-hn-f-§p¶ ]qÀ®-amb kXyta, a\Êv, Nn¯w, _p²n, Al-
¦mcw F¶o \me-´x-I-c-WL
- -S-I§-tfmSpw Hcp-an¨v ebn¨v k¼qÀ® hkvXp-hmbn {]Im-
in-¡p¶ {_Ò-¯nsâ ASp-¡-te¡p hnfn-¨p-sIm-p-t]m-Ip¶ A\m-l-X\ - m-Z-ambn hnf-
§p-¶h- t\, A§sb R§Ä D]m-kn-¡p¶p.
H¶p-a-dn-ªo-et¿m!
\n¶psS eoem-hn-ti-j-anXp heptX;
s]m¶n³sIm-Sn-sbmcp `mKwþ
X¶n Npän-¸-SÀ¶ X\n-ac - ta!
`K-hmsâ {]]-©-eo-em-hn-em-k-§Ä AXn-a-l-¯mWv. hyà-ambn H¶pw Adn-bm³
Ign-bp-¶nÃ. Xsâ Hcw-i-¯n tXtPm-a-b-amb {]mW-eX Npän-hym-]n-¨-\p-`-hs
- ¸-Sp¶
AXn-\m-{i-b-ambn acw-t]mse Dd¨p\n¡p¶ AÃtbm `K-hmt\, A§sb R§Ä
D]m-kn-¡ p¶p.
X\n-ac
- ta! XW-en-\nbo
\n³I\n-I-g-en-W-sb³ Xebv¡p ]qh-Wntb;
I\-Is - ¡mSn sImmSpw
X\n-am-a-e-tbm-bn-sX-´p-I¬ambw
`K-hmt\, kwkm-c-Xm-]-taäp he-bp¶ F\n-¡n\n Hcm-izmkw Ahn-Ss¯ Imcp-
Wyw-\n-dª ]mZ-§Ä Xs¶. Fsâ Xe-bn ]qNq-Sn- Ip-fnÀ¸n-¡tW. tXtPm-ab
- a
- mb
{]mW-eX kÀÆ{X ]SÀ¶p ]´-en-¡p¶ A\-¡-an-Ãm¯ ]ÀÆXw Xs¶-bmtWm Cu
kXyw? Fs´mcp alm-Ûp-Xa - mWo ImgvN.
I¬am-b§ - -fn-sXÃmw
I¬aq-¶p-m-bn-cp¶p Iote!
shWv-aX
- n-NqSn hnf§pw
IWv-aW
- ntb! ]qwIp-g¡p ssIsXm-gp-tX³.
CsXÃmw `K-hmsâ I¬sI«p hnZy-IÄ Xs¶. bYmÀ°-¯n aq¶p I®p-m-bn-
cp¶p F¶ Imcyw {]kn-²a- tÃ? N{µ-¡e [cn¨p tim`n-¡p¶ B\-µ-kz-cq-]-\mb AÃtbm
`K-hmt\, A§-bpsS ]qt]mse at\m-l-c-amb Imen ssIIq-¸n- h-W-§p¶p.
120 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
ssIsXm-gp-a-Sn-bs\ \obnþ
ssIX-h-\n-e-bo-s¶-Sp¯p \n¶-Sn-bnÂ
ssIX-g-hn-t¨À¡-Wta \n³
ss]X-en-sX-t¶mÀ¯p \n³`-cta.
Imen Ip¼n-Sp¶ Cu `às\ Ahn-Sp¶p Cu I¬sI«p ab-¡-¯n \n¶p thÀs]-
Sp¯n Ahn-Ss¯ ]mZ-¯n ssI]n-Sn-¨-Sp¸n¨p ebn-¸n-¡tW. A§-bpsS Ip«n-bm-Wn-h-
s\¶p Icp-XWw. A§-s\-bm-bm CX-§-bpsS Npa-Xe - -bm-sW¶pw HmÀ¡Ww.
\n³`-c-a-Ãm-sXm¶nþ
ünfn NqSpw \nen-¼\ - m-bI
- ta!
h³s]-gp-an-½-e-ambþ
s¡m¼-Xn-s\m-¶mbv hnebv¡p \ÂI-cptX.
N{µ-¡-em-[m-c-\mb tZh-tZ-thi, A§-bpsS \nb-{´-W-¯n-e-ÃmsX Cu temI¯p
bmsXm¶pw Xs¶-bnÃ. Al-¦m-c-P-Sn-ea - mb Cu kwkm-c-¡m-«nse Hcp sNdp-im-J-t]m-
epÅ tZl-¯n\p ]qÀ®-ambn Fs¶ ASn-a-bm¡n \in-¸n-¡-cptX.
]pXp-a-cta ]qwsIm-Sn hþ
¶Xp-an-Xp-sam-s¡-¸c- ¶ \n³Ir-]tb
]Z-ae
- -cn-W-sb³ Xe-bnÂ
]Xn-bW - -sa-s·bv IeÀ¶p sImÅ-Wta.
Dd¨ acw-t]mse {]mW-{]-k m-c-¯n-\m-{i-b-ambn hnf-§p¶ t_m[-k-Xyta, ]q\n-
dª hÅn-t]mse {]mW³ {]k-cn¨v ]e-Xcw A\p-`-h§ - fpw Dm-¡p-¶Xv A§-bpsS
Imcp-Wy-¯nsâ {]I-S-\-amWv. ]qt]mse at\m-l-c-§f - mb Ahn-Ss¯ Ime-Sn-IÄ Fsâ
Xe-bnÂXs¶ hbv¡p-am-dm-IWw. A§s\ Rm\p-ambn Ahn-S¶v H¶m-bn-¯o-cW - ta.
sImÅ-Ws - a-s¶-b-Sn-¡mbvþ
XÅ-cptX \n³ Ir]-bv¡p Ipd-b-cptX
FÅfhpw I\n-hnÃmþ
XpÅ-h-s\-t¶mÀs¯m-gnªp t]mI-cptX.
AK-Xn-bmb Cu `à-Zm-ks\ `K-hXv ]mZ-§f - n-te¡v AwKo-I-cn-¡Ww. Dt]-£n-¡-
cpXv. `K-hmsâ Imcp-Wy-¯n\v Hcp Ipdhpw hcp-¯-cptX, Atijw `àn-bn-Ãm-¯-h³
F¶p IcpXn ssIsh-Sn-b-cptX.
kzm\p-` -h-KoXn 121
t]mI-cp-Xn\n \n¶-Sn-bnÂ
NmI-W-a-sÃ-¶n-c n-¡n-en-h-\n¶pw
thIp-an-cpÄ¡-S-en hoþ
WmIp-e-ap-m-aX- n¶p ]d-b-Wtam?
A§-bpsS Imcyw F¶nÂ\n¶pw Hcn-¡epw hn«p-t]m-Im-\n-S-bm-I-cpXv. Ahn-Sps¯
]mZ-¯n AenªptNÀ¶v H¶m-IWw. A§s\ kw`-hn-¨n-sÃ-¦n Cu `mKyw-sI-«-
h³ C\n-taepw sh´p-\o-dp¶ AÚm-\-¡-Se
- n apgpIn ZpxJn-¡m-\n-S-hcpw. AXp hnti-
jn¨p ]d-tb--Xptm?
]d-b-W-sa-¶n-ÃtÃm
Adn-hm-a-Sn-b³ apSn¡p NqS-Wta
Adn-hs
- äm-¶mbv hcpsaþ
¶dn-bm-sXm-¶m-bn-cp¶p thZn-bt\!
A§sb Rm³ hniz-kn-t¨mÀ½n-¸n-¡-W-sa-¶n-ÃtÃm. A§-bpsS A`n-¶mw-ia - mb
t_m[-ambn hnf-§p¶ Cu `àsâ Xe-bn Ahn-S¶p sXfnªp hnf-§-Wta. ]e-Xp-
s¶ Adnhp t]mbn AJ-WvU-amb Hcp t_m[w A\p-`-hn-¡m-dmIpw F¶-dn-bm³ Ign-
bmsX thZ-s¸m-cp-fmb AÃtbm `K-hmt\, Rm³ thsd-sb-¶n-{Xbpw Imew [cn-¨p-I-gn-
bm-\n-S-bmbn.
thZn-bt- cmXpw thZw
ImXn-e-S-§p-¶n-h-®a - nh ]eXpw
BZn-sbm-S-´h - p-anÃmþ
tXXn-s\m-sSm-¶mbv hcp-¶-XXp \otb
thZw ]Tn-¨-hÀ hnh-cn-¡p¶ thZ-X¯
- z-§Ä tI«-]msS \jvS-am-Ip¶p. Pohn-Xm-\p-`-
h-§ÄXs¶ ]eXpw C§s\ h¶pw-t]m-bp-an-cn-¡p¶p. BZy-´-c-ln-X-ambn F§pw \nd-
ªp-\n¡p¶ t_m[-hkvXp GXmtWm AXp-ambn Aen-ªp-tNÀt¶-Io-`-hn-¡p¶ A\p-
`-ha
- mWv icn-bmb kXy-km-£m-XvImcw.
AXp \osb-¶m-en-ht\mþ
SpZn-bm-sXm-¶m-bn-cn-¡p-a-cp-ap-Xte!
KXn-bn-Ãt¿m! \ns·bv
]Xn-sb-¯t- ¶³ ]ip-Xz-adp ]Xn-tb.
GIo-`-hn-¨p-m-Ip¶ A\p-`-ha
- m-sWsâ kzcq-]s
- a-s¶-\n-¡d- n-bm³ Ign-ªm ip²-
k-Xyta, A§v Ch-\nÂ\n¶pw thÀs]-SmsX kZm H¶m-bn-¯s¶ hÀ¯n¡pw. IjvSw,
AX-ÃmsX thsd KXn-bnÃ. Rm³ A§-bpsS kzcq-]h - p-ambn tNc-¯-¡-h®w Fs¶
CXm AÀ¸n-¡ p¶p. ]ip-]-Xn-bmbn hnf-§p¶ AÃtbm `K-h³, PohXzw \in-¸n¨p
{_ÒXzw Acp-tf-Wta,.
]Xn-sb-¶d - n-bm-sX³þ
]Xntb! \ns¶-¯n-cªp ]e-cp-anXm!
aXn-sI-s«m-¶n-ep-anÃmþ
XXn-hm-Zw-sIm-sm-gnªp t]mIp¶p.
Fsâ \mY-\mb AÃtbm `K-hmt\, \mY³ DÅnÂXs¶ Ds-¶d - n-bmsX ]ecpw
Cu temI-¯n A§sb At\z-jn¨p ImWm³ Ign-bmsX _p²n-ap«n H¶nepw a\-Êp-
d-bv¡msX Ipbp-àn-I-fnepw hmZ-§-fnepw sN¶p-s]«v Pohn-Xs¯ \in-¸n-¡p¶p.
122 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\n¶-t¸m-fS- n-tbm-sS³þ
s]m¶n³sIm-Sn-sIm--a-gv¶-sX-´t¿m!
s]m§nbpw XmWpw hcp¶ k¦-ev]§ - Ä FÃmw Xs¶ Hcp-an¨v `K-h-Õz-cq-]-am-
sW¶p `mh\ sNbvXp-d¸- n¨p kam-[n-bn ebn-¨t- ¸mÄ k¼qÀ®-ambn Fsâ kzÀÆ-kz-
amb `K-h-{Zq]w FÃm k¦-ev]-§fpw X¶n-e-aÀ¯n shfn-hmbn. AX-s´m-cm-Ýcyw!
F´t¿m! \osb¶pw
Nn´-bv¡-Wb - p-s¶m-gnª Nn·-bta!
sh´-äo-Sp-a-l´þ
bv¡´n-¸n-dt- b-b-Wnª tIma-fta!
kam-[n-hn-«p-W-cp-¶-tXmsS ad-bp¶ ip²-k-Xyta, \o Ft¸mgpw hyh-lm-c-Z-ib
- nepw
`mh-\b
- n {]Xn-_nw-_n-¨p-\n¡p¶p. kwkm-c-Ivtf-i-¯n Dcp-Ip¶ Poh\v {]Im-i-a-
b-amb N{µ-¡e- sb AWn-bn¨ ip²m-\µ - -cq-]-amb kXyta, \ns¶ Rm³ kZm `Pn-¡p¶p.
]nWvU-\µn
KÀ`-¯nÂsh¨p `K-hm-\S- n-bsâ ]nWvUþ
sat¸-cp-a³s]mSphfÀ¯ Ir]m-ep-hÃo?
Iev]n-¨t- ]msehcp-sa-¶p-\n-\¨p Inþ
«À¸n-¨n-Sp-¶-Sn-bs
- \m-s¡-bp-a§p iwt`m!
Cu `àsâ Pohn-Xb - m-{Xbv¡p \nZm-\-amb tZlw KÀ`-¯n-en-cn-¡p-t¼mÄ apXÂ
FÃm-hn-[-¯nepw Imcp-Wy-t¯msS \jv S-s¸-«p-t]m-ImsX Im¯p-kq-£n¨ Icp-Wm-a-b-
\tà `K-hmt\, Ahn-Sp¶p Xocp-am-\n-¡p-¶X
- p-t]mse am{Xta Imcy-§Ä \S¡q F¶p
hyà-ambn Adn-ªp-sImv Cu `à-Zm-k³ tZl-apÄs¸sS kÀÆhpw A§-bpsS ]mZ-
§-fn kaÀ¸n-¡p¶p.
IÃn-¶-I-¯p-Ip-Sn-hm-gp-sam-c-ev]-P´p
shm¶Ã \nsâ Ir]-bn-¶d - n-bn-¨n-Sp¶p.
AÃn-¡p-S-¯n-e-ac - p-¶-a-tc-{µ\pw aþ
säÃm-cp-an-§n-Xn-en-cp¶p hfÀ¶n-Sp¶p.
Bcpw ImWm¯ Ccp Øm\-§-fn Pohn¨pt]mcp¶ F®-aä sNdnb sNdnb
Pohn-IÄ `K-hmsâ Imcp-Wym-Xn-tcIw hnfn-¨-dn-bn-¡p¶p. Aar-X-Ipw-`s¯ B{i-bn-¨p-
I-gn-bp¶ kzÀ¤m-[n-]-Xn-bmb tZth-{µ\pw AXp-t]m-epÅ ZnIv]m-e-·m-cpÄs¸« FÃm-
hcpw Cu `K-h-XvIm-cp-Wy-s¯ B{i-bn¨p Ign-ªp-Iq-Sp¶p.
124 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
hnjvWz-jvSIw
hnjvWpw hnim-em-cp-W] - -Zvat- \{Xw
hn`m-´-ao-imav-_p-P-tbm-\n-]q-PnXw
k\m-X\w k·-Xn-tim-[nXw ]cw
]pamw-ka- mZyw kXXw {]]tZy.
Xma-c-t]mse at\m-l-c-amb I®p-If - p-Å-h\pw inh³, {_Òmhv F¶n-h-cm ]qPn-
¡-s¸-Sp-¶-h\pw Hcn-¡ epw Hc-gn-hp-an-Ãm-¯- h\pw kÖ-\-§-fm kq£va-_p-²n-bnÂ
hyà-am-bn- km-£m-XvI-cn-¡-s¸-Sp-¶-h\pw {]]-©-¯nsâ ]c-a-Im-c-W-am-bn-«p-Åh - \pw
{]]-©m-cw-`-¯n\p ap³]p-Xs¶ \ne-hn-ep-m-bn-cp-¶h - \pw tXtPm-cq-]nbpw tZl-§-fm-
Ip¶ ]pc-§-fn hkn-¡p-¶X - p-sImv ]pcp-j-s\¶p {]kn-²n-s]-ä-h-\p-amb kÀÆ{X
hym]n-¨p-\n¡p¶ hnjvWp-hns\ CS-hn-SmsX Rm³ ic-Ww-{]m-]n-¡p¶p.
Ieym-WZw Ima-^-e-{]-Zm-bIw
Imcp-Wy-cq]w Ien-I-evajLv\w
Iem-\n[nw Ima-X\- q-Pa
- mZyw
\aman e£vao-ia- lw alm´av
`à-·mÀ¡pÅ awK-f-a-cp-fp-¶h - \pw CjvS-^e- -sa´pw sImSp-¡p-¶h - \pw Imcp-Wyw-
Xs¶ tZlw-]qp ImW-s¸-Sp-¶h - \pw Ien-Ime ]m]-§sf ]msS HSp-¡p-¶h - \pw krjvSn-
¡m-h-iy-amb kq£va-cq-]§ - sf X¶n kZm kq£n-¨n-cn-¡p-¶h - \pw Ima-tZ-h\ - m-Ip¶
]p{Xt\m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw k¼-¯ nsâ tZh-X-bmb e£v an-bpsS `À¯mhpw kÀÆ{X
AIhpw ]pdhpw \nd-ªp-\n-ev¡p-¶h - \pw {]]-©-¯n-\m-Zn-Im-c-Wh- p-amb hnjvWp-hns\
Rm³ hW-§p¶p.
tIme-Xo-tc-ivkvXhw
Imem-{i-bs- a-¶m-b-W-bp-t¶mÀ¡-\p-Iq-e³
^mem-£\ - [ - À½n-jvT-cn-teäw {]Xn-Iq-e³
]men-¡-Ws - a-s¶-¸c - n-tNm-Sn¶p Ipf-¯qÀ
tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³
A\p-Iq-e\ - m-bn-«p-Å-h\pw, s\än-bn I®p-Åh - \pw, A[À½w A\p-jvTn-¨p-sImp
Pohn-¡p-¶-h-cn Gähpw {]Xn-Iq-e\ - m-bn-«n-cn-¡p-¶h
- \pw tIme-¯p-Ic F¶ tImhn-enÂ
hmgp-¶-h-\p-amb, ]c-ta-izcm, th-Xp-t]mse C¶v Fs¶ c£n-¡p-am-dm-I-Wta!
Cu temI-at- ijw £W-am-t{XW krPn¨mþ
cmtem-I\amt{XW `cn-¡p-¶-\p-thew
Cu eoe-I-tfm-Sp-¶h - \
- m-o-S-Ws
- as¶þ
tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³.
tIme-¯p-Ic tImhn-en hmgp¶ ]c-ta-izcm, \o Hcp \nan-jw-sImp Cu temIw
krjvSn-¨h
- -\mWv. Hcp t\m«wsImp temIw `cn-¡p-Ibpw sN¿p¶p. Cu eoe-IÄ BSp¶
\o Fs¶ c£n-¡tW.
kÀÆm-{i-bs
- a§pw \nd-bp-t¶m-\]n `àÀþ
¡nÆm-sdmcp cq]w `P-\¯ - n¶p [cn-t¸m³
Be-ky-sam-gn-¨-¸c
- -t_m[w XcWw ta
tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³.
tIme-¯p-Ic
- -t¡mhn-en hmgp¶ ]c-ta-izcm, \o kI-eX
- n\pw B{i-b-am-bn-cn-¡p¶
kXy-amWv. \o F§pw \nd-ªn-cn-¡p-¶-h-\mWv. `à-·mÀ¡v `P-\-¯n-\mbn tIme-Xo-
tc-i³ F¶ cq]w \o Ct¸mÄ [cn-¨n-cn-¡pI am{X-amWp sN¿p-¶Xv. FÃm Be-ky-
§fpw F¶nÂ\n¶v Hgn-hm¡n, ]c-Úm\w \o F\n¡v Xcp-am-dm-ItW.
Cu temN-\a - m-Zo-{µo-b-ta-sX-¦n-ep-sam-¶nþ
§mtem-N\ IqSm-X-]Y - -¯n-¦e- -W-ªmÂ
Bem-¡n-ep-S³ k·Xn tXm¶n-¡p-sI-\n-s¡³
tIme-¯p-Ic- -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³.
tIm-¯p-Ic- -t¡m-hn-e hmgp¶ `K-hm-t\, FÃm-hÀ¡pw kpJ-ap-m-¡p-¶Xv ioe-
am-bp-Å-h-t\, CjvS-§s - fms¡ km[n-¨p-Xc
- p-¶-h-t\, Ima-§-fp-sS-sbÃmw Ime-\m-bp-Å-
128 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
amep--Xp-c-bv¸m³ Ign-hn-Ãm-Èn-ip-hnsâ
t]men§p \ncÀ°-[z-\n-bm-sWsâ ]pe-¼Â
Bew-_\ - a
- m-sa-¦nepw aav_m-k-a-an-s¶³
tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³
tIme-¯p-Ic- -t¡m-hn-en hmgp¶ Fsâ ]c-taim, Rms\mcp ssI¡p-ªn-s\-t¸m-
emWv. HcÀ°-hp-an-Ãm¯ i_vZw ]p-d-s¸-Sp-hn¨v B Ipªp Ic-bp¶p, CXp-t]m-se-Xs¶
HcÀ°-hp-an-Ãm¯ k¦Sw ]d-¨n-ep-I-fmWv Rm³ ChnsS \S-¯n-bXv. Ipªn\v Ft¸mgpw
Xm§mWv F¶ ss[cy-apv. \o PK-·m-Xm-hmb ]mÀÆ-Xn-tbm-Sp-IqSn Ft¸mgpw Ccn-¡p-
¶-h-\p-am-WtÃm.
PmXn-\n˨bw
a\p-jymWmw a\p-jyXzw
PmXnÀtKmXzw Khmw bYm
\ {_mÒ-Wm-Zn-c-sskyhw
lm! X¯zw th¯n tIm f ]n\.
F{]-Im-c-amtWm ]ip-hÀ¤-¯nÂs¸« P´p-¡Ä¡v arK-`mhw F¶ AÀ°-¯n-epÅ
tKmXzw PmXn-bm-sW¶v XÀ¡-im-kv{X-¯nepw aäpw Icp-Xs- ¸-Sp-¶Xv AXp-t]mse a\p-
jyÀ¡p a\p-jy-Xz-sa-¶Xv PmXn-bmbn KWn-¡m-hp-¶X
- mWv. a\p-jy\v P\\w sImp-
In-«p-¶ -Xmbn Icp-X-s¸-Sp¶ {_mÒ-W mZn PmXn C{]-Imcw bpàn-sbm-¶p-ap-Å-XÃ.
bmYmÀ°y-sa-s´-¶-dn-bp-¶t- X-bnÃ.
Hcp PmXn Hcp aXw Hcp ssZhw a\p-jy\v
Hcp tbm\n-sbm-cm-Im-c-sam-cp-t`-Z-hp-an-Ã-XnÂ.
a\p-jy\p PmXn-sbm-t¶-bpÅq, aXw Ht¶-bpÅq, ssZhw Ht¶-bpÅq, Cu a\p-jy-
hÀK-¯n t`Zw H¶pwXs¶ I¸n-¡m-\nÃ. a\p-jysâ k´m-\] - c
- -¼c a\p-jy-hÀ¤-
¯n \n¶pw am{X-am-WtÃm P\n-¡p-¶Xv. CXm-tem-Nn-¨m a\p-jy-hÀ¤w apgp-h³ Hcp
PmXn-bn-ep-Å-Xm-sW¶p hyà-ambn Xocp-am-\n¡mw.
Hcp PmXn-bnÂ\n-¶tÃm ]nd-¶o-Sp¶p k´Xn
\cPm-Xn-bn-tXmÀ¡p-t¼m-sfmcp PmXn-bn-ep-Å-Xm.
a\p-jysâ k´m-\-]-c-¼c a\p-jy-hÀ¤-¯nÂ\n¶pw am{X-am-WtÃm P\n-¡p-¶-Xv.
CXm-tem-Nn-¨m a\p-jy-hÀ¤w apgp-h³ Hcp PmXn-bn-ep-Å-Xm-sW¶p hy-àa
- mbn Xocp-
am-\n-¡mw.
\c-Pm-Xn-bn \n¶t{X ]nd-¶o-Sp¶p hn{]\pw
]d-bm³ Xm\p-sa-´p-Å-X´
- cw \c-Pm-Xn-bnÂ.
{_mÒ-W \pw ]d-b\pw a\p-jy-hÀK-¯ n \n¶p-X-s¶-bmWv P\n-¡ p-¶ Xv . Cu
u
\nebv¡v a\p-jy-hÀK-¯n hyXymkw F´m-Wp-ÅXv.
]d-¨n-bnÂ\n¶p ]p ]cm-ic alm-ap\n
]nd¶p ad-kq-{Xn¨ ap\n ssIhÀ¯-I\
- y-bnÂ
]cm-i-ca
- l
- Àjn AZr-iy´n F¶p t]cmb ]d-¨n-bn \n¶pw P\n-¨-Xmbn ImWp¶p.
thZ-§-sf Nn-«-s¸-Sp¯n {_Ò-k q{Xw cNn¨ thZ-hym-k³ aÕy-KÔn F¶p t]cmb
ap¡p-h-kv{Xo-bn P\n-¨X
- mbpw ImWp¶p.
130 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
PmXn-e-£Ww
]pWÀ¶p s]dp-sa-Ãm-sam-cn-\amw ]pW-cm-¯Xp
C\-aÃ
- n-\a
- m-an-§m-cn-W-bmÀs¶m¯p Im¬aXpw.
]c-kv]cw Benw-K-\_
- -²-cmbn k´-XypÂ]m-Z\w \S-¯p-¶-h-scÃmw a\p-jy-PmXn
F¶ Hcn-\-¯nÂs¸-Sp¶p. Benw-K-\_ - -²-cm-ImsX k´-XypÂ]m-Z\w \S-¯p-¶h a\p-
jy-Pm-Xn-bÃ. Cu temI¯v CW-tN-cp-¶X- n Hcp-an-¡p-¶h
- bpw Hcp {]tXyI hÀK-ambn
Icp-XWw.
Hmtcm C\-¯n\pw sa¿p-tamtcm amXn-cn-sbm-¨bpw
aWhpw Nphbpw NqSpw XWphpw t\m¡p-tamÀ¡Ww.
Hmtcm hÀK-¯nepw tZl-¯nsâ BIrXn t`Zhpw {]tXyI coXn-bn-epÅ i_vZw
]pd- s¸-S p-h n-¡ epw {]tXyI Xc- ¯ n-e pÅ KÔhpw `£- W - c p- Nnbpw tZl- ¯ nse
Dujvamhpw ssiXyhpw {]tXy-I-Xcw t\m«hpw {i²n-¨d - nbWw.
XpSÀt¶m-tcm-¶nepw thtÆ-dS- b
- m-f-an-cn-¡b
- mÂ
Adn-ªo-Sp¶p shtÆsd ]cn-t¨m-tcm-¶p-an-§p\mw.
hn«p-am-dmsX Hmtcm hÀK-¯nepw thsd thsd e£-W-§Ä ImWp-¶-Xp-sImv
Cu temI¯p a\p-jyÀ Hmtcm hÀK-t¯bpw {]tXyIw {]tXyIw thÀXn-cn¨v kzm`m-hn-
I-am-bn-¯s¶ Adn-bp¶p.
t]cqcp sXmgn-eo-aq¶pw
t]mcp-am-bXp tIÄ¡pI
Bcp-\o-sb¶p tIÄt¡m
t\cp-sabv Xs¶ sNmÂI-bmÂ
Hcmsf Ip-ap-«n-bm t]sc-´mWv, \mtS-XmWv, sXmgn-se-´mWv Cu aq¶p tNmZy-
§fpw tNmZn-¨m aXn-bmIpw. \nsâ PmXn-sb-´m-sW¶p tNmZn-¡-cpXv. a\p-jy-\m-sW¶p
ico-c-{]-IrXn hyà-am-¡p-¶p-tÃm.
C\-amÀ¶p-S Xm³ Xsâ
bn\-ta-sX¶p sNmÂI-bmÂ
C\ta-sX¶p tIÄ¡nÃ
\n\hpw I®p-ap-Å-hÀ.
hÀK-ta-sX¶p hnfn-¨-dn-bn-¡p¶ icocw Xs¶ Hcp-hsâ PmXn GXm-sW-¶-dn-bn-¨p-
X-cp-¶X
- p-sImv Nn´m-i-ànbpw ImgvNiàn-bp-ap-Å-hÀ PmXn-tb-Xm-sW-s¶m-cn-¡epw
BtcmSpw tNmZn¡-bnÃ.
s]mfn-sNm-Ãp-¶n\w sNmÂhþ
Xngn-sh¶p \n\-bv¡-bmÂ
Cgn-hn-Ãn-\s
- am-¶mWp
s]mfn-sNm-Ã-cp-Xm-cpta
Adnhv 131
Ir{Xn-a-ambn Dm-¡n-¸d
- -bp¶ PmXn ]dbp-Ibpw tIÄ¡p-Ibpw sN¿p-¶h - -cpsS
]X-\¯- n\v Imc-W-am-Ip-sa¶v Nn´n-¨-dn-ªn-«p-ÅX
- n-\m hyà-amb PmXn H¶p-am-{X-
am-sW-¶d - nªv ]X\w Hgn-hm-t¡--XmWv. Ir{Xna k¦-ev]-§f- p-m¡n Bcpw IÅw
]-d-bm-\n-S-bm-I-cpXv.
BWpw s]®pw thÀXn-cn¨p
ImWpw-h-®a - n-\-s¯bpw
ImWWw Ipdn-sIm-n½þ
«mWp- \m-ad
- n-tb-Xv
]pcp-js
- \¶pw kv{Xosb¶pw aämcpw ]d-bmsX Xs¶ e£-Ww-sImv Xncn-¨-dn-
bm³ Ign-bp-¶-Xp-t]mse Xncn-¨d
- n-bm³ Ign-bp-¶-tXtXm AXmWp PmXn. hyà-amb
e£-Ww-sImv CXpt]mse-bmWv \mw PmXn Xncn-¨-dn-tb-Xv.
C\-sa-¶n-Xn-s\-s¨m-Ãp-¶n-¶-sX-¶-dn-bn-¡-bmÂ
C\-an-sÃ-¦n-en-sÃm-¶p-an-¶-sX-¶p-Å-Xq-gn-bnÂ
hyh-lm-c-¯n-\p-X-I¯
- -¡-h®w thÀXn-cn¨p Im«p-¶X
- p-sImv cq]-ssh-hn-[ys¯
hÀK-sa¶p ]d-bp¶p. hÀK-an-sÃ-¶p-h¶
- m `qan-bn thÀXn-cn-¨pÅ hyh-lmcw H¶pw
km[y-am-ImsX t]mIpw.
Adnhv
Adn-b-¸s- ]-Sp-anXp thdþ
Ãdn-hm-boSpw Xnc-ªnSpw t\cw
Adn-hn-Xn-sem-¶m-b-XpsImþ
dn-hn-Ãm-sX-§p-anà thsdm¶pw
Adn-hn\v hnj-b-am-bn-¯o-cp¶ GsXm¶pw ]c-amÀ°-¯n Adn-hn \n¶pw thsd-
bÃ. kq£va-ambn ]cn-tim-[n¨p t\m¡p-t¼mÄ AsXÃmw Htc Adn-hnsâ ]e `mh-§Ä
am{X-am-sW¶p Is¯pw. Adn-bs - ¸-Sp¶ hkvXp-¡-fpsS cq]-¯n-en-cn-¡p¶ Adnhpw
Adn-bp-¶h- sâ Adnhpw c-dn-hÃ. AXp-sImv, Hscmä Adn-h-ÃmsX asämcp kXyw
Hcp Ime-¯p-anÃ, Hcp tZi-¯p-anÃ.
132 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Adn-hn-sÃ-¶m-enÃoþ
bdn-bs
- ¸-Sp-sa-¶-Xp-n-sX-¶mepw;
Adn-shm-¶n-sÃ-¶meoþ
bdn-th-Xd
- n-hn-¶-Xn-Ã-dn-ªoSmw.
Adnhv Csöp h¶m Adn-b-s¸-Sp-¶Xpw CÃ. A¯-c-¯n AXv DÅ-Xm-sW-
¶Xv Hc-dn-hm-WtÃm? GXp t_m[-¯n-\mWv B Adn-hp-m-bn-cn-¡p-¶Xv? A§-s\-sbm¶p
kw`-hn-¡p-It- b-bnà F¶-Xp XoÀ¨-bmWv.
Adn-hn-¶f
- -hn-ÃmtXþ
Xdnbm adn-hm-bXpw hnf-§p¶p;
Adnhnse-gp¶ In\mhnþ
§dn-hm-bo-Sp-¶h- -®-a-s§Ãmw.
sF{µn-Ihpw aäp-amb Adn-hm-Ip¶ Af-hp-tIm-en-ÃmsX Adn-bm-hp¶ Hc-dn-hpv.
AXv Adn-bp-¶h- ³ kzbw Adn-bp¶ Adn-hm-Wv. kz]v\-¯n ImWp¶ Zriy-§Ä t_m[-
¯nÂXs¶ cq]w sImÅp-¶-h-bmWv. Ahbv¡p t_m[-¯nÂ\n¶p thdn«v Hcp D×-
bnÃ. tIh-e-amb Hscm-äb
- d
- n-hnÂ\n¶p thdn«v Adn-b-s¸-Sp¶ hnj-b-§Ät¡m Adn-bp¶
hnj-b§Ät¡m D×-bnÃ.
Adn-hn\p \nd-hp-s¶mþ
edn-hÃ
- m-Xp-Å-sX-§n-cp-¶oSpw?
Adn-th-sX-¶n-§Xp t]mþ
bdn-bp-¶s-§-¶n-sX-§ n-cp-¶oSpw?
Adn-b-s¸-Sp¶ hnj-b-ambpw Adn-bp¶-h\
- mbpw Hs¡ `mhn-¡p¶ Adn-hns\ (Bßm-
hn\v) am{X-amWv Adnhv F¶p \mw hnfn-¡p-¶Xv GXn-s\-bm-sWt¶m, AsX-hn-sS-bn-cn-
¡p-¶p-sht¶m Hs¡-bpÅ Xc-¯n At\z-jn¨v \S-¶m AXns\ FhnsS Is-¯m-
\mWv? B Adnhv hmkvX-h-¯n At\z-jWw \S-¯p-¶Xv? AXv At\z-jn¨p Is-
¯m-hp¶ asäm-¶Ã.
A-dn-hn-en-cp¶p sISp¶oþ
edn-hm-sa-¶m-en-sX-§n-d-§oSpw?
Adn-hn-s\-b-dn-bp-¶oenþ
§dn-bp-t¶-c¯p cp-sam-¶mbn
F§pw \nd-ªn-cn-¡p¶ s]mcp-fm-WtÃm Adnhv. B Adnhpw ImW-s¸-Sp¶ temIhpw
cà F¶ kXyw t_m²y-s¸Spw.
Adnbpw ap³t]sX¶mþ
edn-hn-Ãm-sXm-¶p-an-§n-cn-¸oe;
Adn-hä - -Xn-t\-XX
- ncpþ
dn-sh-¶m-sem-¶p-an§p Im¬aoe
Adn-h-ÃmsX asäm¶v Hcn-S¯pw Dm-bn-cp-¶nÃ. Adn-bp-¶-Xn\p ap¼pw Adn-ª-
Xn\p ]n¼pw Df-fXv Adnhp am{X-am-bX - p-sImv B Adnhv Adn-h-äX
- mWv. Adn-h-äXpw
AXn-c-ä-Xp-amb Adnhv am{X-amWv ]c-amÀ°-¯n DÅXv F¶p shfns¸-Sp-t¼mÄ ChnsS
DÅ-sX¶p tXm¶p-¶s - Xms¡ CÃm-¯-Xm-sW¶p t_m²y-s¸Spw.
Adn-bp-¶p-n-sönþ
§dn-bp-¶o-tesX-gp-¶oSpw?
Adnhv 133
Adn-b-s¸-Sp-sa-¦n-epaþ
Ãdn-hs
- Ã-¶n§p \s½ t\m¡o-SnÂ.
GsXm¶pw Adn-bp¶p F¶ A\p-`hw \ap-s¡-t¸m-gp-apv. Adn-bp-¶nà F¶-Xp-
t]mepw Adn-hnse Hc-\p-`-ha
- mWv. Adn-h-Ãm-¯-Xns\ Adn-bp¶p F¶ Xc-¯n hnj-
b-§sf \mw Adn-ªp-sIm-n-cn-¡p-¶pv. F¦nepw hnj-b-cq-]¯ - n-encn-¡p-¶Xpw Adn-
h-Ãm-¯-Xà F¶p \ap¡p t_m²y-s¸-Sp-¶Xv, \½Ä \½-sf-¯s¶ Adn-hn\p hnj-b-
am-¡p-t¼m-gmWv.
Adn-sh-¶t- ¶-bn-Xpapþ
dn-hp-s-¶m-en-sX§p \n¶oSpw?
Adn-shm-s¶®w thdnþ
Ãdn-hÃ
- m-sX-¦n-se-´n-c n-¡p¶p?
Adn-hp-Å-t¸mÄ Adn-b-s¸-Sp-¶Xpw Dm-bn-cn-¡p-sa-¦nepw hmkvX-h-¯n D×-bp-
ÅXv Adn-hn\p am{X-am-Wv. Adnhp hmkvX-h-¯n-epÅ D× am{X-aÃ, AXv H¶p-amWv.
Adn-h-Ãm¯ thsdm¶v F¶p ]d-b¯ - -¡-h®w H¶nÃ. BsI-bp-ÅXv Hc-dnhp am{Xw.
CXmWv ]c-amÀ°-sa-¦nÂ, F´m-Wp-ÅXv? Cu temIw hÃXpw DÅ-XmtWm? AÃ.
DÅXv Adnhp am{X-amWv.
Adn-hn-¶n-S-sam-¶pnþ
Ãdn-bs
- ¸-Sp-sa-¶X
- n¶p thdmbn,
Adn-sh-¶m-e-t§Xoþ
bdn-b-s¸-Sp-sa-¶-tX-dp-sa-®o-SnÂ.
AI-e-¯n-en-c n-¡p¶ asäm¶v F¶ Xc-¯ n Adn-b-s¸-Sp¶ hnj-b§
- -fn-te¡p
Adn-hn\p F§s\ IS-¶p-sN-Ãm³ km[n¡pw? C§s\ kq£va-ambn Nn´n¨p t\m¡p-
t¼mÄ, Adnhv, A\y-amb asäm-¶ns\ At§m«p sN¶-dn-bp-Ib- mWv sN¿p-¶Xv F¶
[mcW sXäm-sW¶p shfn-s¸Spw.
Adn-bp-¶o-e-s¶m¶oþ
bdn-bs
- ¸-Sp-sa-¶-Xp-p-t]m-boSpw
Adn-hn-en-tX-Xd- n-bp¶oþ
edn-sh-¶m-se§p\n¶p h¶oSpw?
Adn-hn-Ãm¯ hnj-bs¯ Adn-hp-t]mbn Adn-bp-¶nÃ. Cu cp shfn-s¸-S-ep-Ifpw
cÃ, H¶p Xs¶-bmWv. Hmtcm {]tXyI Adnhpw Dmbn hcp-¶Xv FhnsS \n¶mWv?
asä-hn-sS-sb-¦nepw \n¶mtWm? AÃ. Htc Adn-hnsâ D×-bn Xs¶-bmWv FÃm hntij
-Úm-\-§fpw cq]w-sIm-Åp-¶Xv.
Adn-hn-¶-dn-hmbv \nt¶þ
Xdn-bn-¡p-¶n§p \ma-Xm-boSpw;
Adn-th-Xn-\s - a-§-s\boþ
bdn-b-s¸-Sp-sa-¶t- X-Xn-tXmXo-SnÂ?
kIe hnti-j-Úm-\-§-t fbpw Adn-bp¶ Adn-hmbn \n¶p-sImv GsXm-c-dn-
hmtWm AXn-s\-sbms¡ kZm \s½ Adn-bn-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶Xv B Adnhp Xs¶-
bmWv \mw. Adn-hn\p hnj-b-am-bn-¯o-cp-¶X
- mbn Cu {]]-©-¯n ImWp-¶-sXm-s¡bpw
F´mWv? C§-s\-bpÅ kwi-b-§s - fms¡ At¸mÄ hns«m-gnbpw.
134 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Adn-hp-aX
- n³ h®w sN
¶dn-bp-¶h - \
- n ]IÀ¶p ]n¶oSpw
Adn-bs- ¸-Sp-anXn-sem¶oþ
bdn-hn³ s]mcn hoWp No´n-b©- mbn.
tIh-e-kX - y-am-bn-cn-¡p¶ \ncp-]m-[n-Ia- mb Adnhv AXp-t]mse Xs¶, `mh-]c
- -Xbv¡p
hnt[-ba
- m-bn«v Adn-bp-¶h - ³ F¶ cq]w ssIs¡m-Åp¶p. A§s\ ÚmXmhpw Dmbn.
ÚmXm-hnsâ cq]-¯n-epÅ Adn-hm-Ip¶ XobpsS s]mcn hoWv A©mbn ]ncn-ªn«v
i_vZw, kv ]Àiw, cq]w, ckw, KÔw F¶o hnj-b-§-fm-bn-¯ oÀ¶p. H¸w ÚmXm-
hnsâ hiw ]t©-{µo-b§ - -fmbn XoÀ¶p.
Adn-bp-¶-hs - \-¶-dnbmþ
adn-sh-¶-dn-bp-¶-h-¶p-sa-¶m-InÂ
Adn-shm-¶-dn-bp-¶-hs\mþ
¶dn-bp-Xn-em-dn-sX-«p-am-boSpw
kI-eXpw GI-amb Adnhp am{X-amWv F¶-dn-bp-¶-h\pt]mepw DmIpw "Rm³
AX-dn-bp-¶-h-\mWv' F¶ t_m[w. A§s\ t\m¡p-t¼mÄ, Al-´-bpsS hi-¯n-t\mSv
tNÀ¯p-h¨p, Adn-hn\v F«p `mK-§-fp-Å-Xmbn a\-Ên-em¡mw. Adnhv, Adn-bp-¶h
- \
- mb
Rm³, _mly-hn-j-b-§sf kw_-Ôn-¨pÅ Bdp hn[w Adn-hp-IÄ F¶n-h-bmWv Cu
F«p `mh-§Ä.
Adn-b-s¸-Sp-an-Xn-s\m¯oþ
bdn-th-sgm-¶n§p Xm\p-sa-«mbn,
Adn-hn-§s\ shtÆdmþ
bdn-bs
- ¸-Sp-sa-¶Xpw hnSpÀ¯o-SnÂ
C{µn-b-Úm-\¯ - nsâ hnj-b-§-f©v , Adn-hn\p ]pd-¯ p-ÅXv H¶v, F¶o Bdp
tÚb-hn-j-b-§fpw, "CX-dn-hmWv' F¶-Xnse hnj-b-am-bn-cn-¡p¶ Adnhpw tNÀ¶v
Ggmbn. Rm³ Adn-bp¶p F¶-Xnse "Rm³' F¶Xpw IqSn DÄs¸-Sp-¯p-t¼mÄ AXpw
F«mbn. C§s\ ÚmXm-hnsâ hi¯pw tÚb-¯nsâ hi¯pw Hcp {]Xn-k-a-X-tbmSpw
IqSn hÀ¯n-¡p-¶-XmWv Adnhv F¶v \mw a\-Ên-em-¡p¶p. F¶m Cu hn`-P\ - §
- fpw
{]Im-c-t`-Z§
- fpw Hs¡ {]k-à-ambn hcp-¶Xv, GI-amb kXys¯ (Adn-hns\) A]-
{K-Y\ hnt[-ba - m-¡p¶ kµÀ`-¯n am{X-amWv. tIh-e-amb A\p-`qXn F¶ Xc-¯nÂ
AXv AZz-b-amb D× am{X-amWv.
135
inh-{]-km-Z-]-©Iw
inh, i¦c, iÀh icWy, hnt`m,
`h, k¦-S\ - m-i\, ]mln inh
Ihnk´Xn k´-Xhpw sXmgp-sa³
`h-\m-SI
- -am-Sp-ac
- p-s¼m-cptf.
\·-bp-m-¡p-¶-ht\, awKfw sN¿p-¶-ht\, FÃm-än-t\bpw kwl- cn-¡ p-¶-ht\,
GhÀ¡pw icWw {]m]n-¡p-hm³ AÀl-\m-b-ht\, kÀh-hym-]n-bm-bn-«p-Åh - t\, `h-am-
Ip¶ k¦-Ss¯ \in-¸n-¡p-¶h - t\, Ihn-I-fpsS ]c-¼c CS-hn-SmsX sXmgp-Xp-sIm-n-cn-
¡p¶ `h-am-Ip¶ Cu \mSIw kZm BSn-s¡m-n-cn-¡p¶ Fsâ s]mcptf AÃtbm
inh c£n-¨mepw.
s]mcp-sf¶p-ap-S-s¼mSp a¡-fp-bnÀþ
¯nc-sf-¶p-an-sXm-s¡-b\- À°-Icw
Ic-fo¶p Ifªp Icpw IS-enÂ
]pc-fmsX s]m-Xnªp ]nSn-¸Xp \o
k¼-s¯¶pw ico-c-sa¶pw a¡-sf¶pw Pohn-X¯
- nse sFiz-cy-sa¶pw DÅ Nn´-
IÄ Ft¸mgpw B]¯p-m-¡p¶p. Ch a\-ÊnÂ\n¶p Xosc Dt]-£n¨v kwkm-c-Zpx-J-
¯n-tâ-Xm-Ip¶ Idp¯ IS-en \\-bmsX s]mXn-ªp-]n-Sn-¨n-cn-¡p-¶Xp \obmWv.
]nSn-s]«p ]pcp adnªp ]nWþ
¡pSn-bn¡pSn-sImp KpW-§-sfmSpw
IpSn-sImpIpSn-¡p-acpwIpSn\oþ
cSn-X«- n-b-I¯p \nd-ªncn \o
_\v[-§f- n IpSp§n Ipg-ªp-ad - nªv ico-c-¯n IpSn-sIm-pw KpW-§-fn Dd-
¨n-cp-¶p-sImv IpSn¨pckn-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶-Xmb {]nb-s¸-«-sX¶p tXm¶n-¡p-¶- Cu
]m\obw ASn-tbmsS X«n-¡-fªv B ]m{X-¯n-\-I¯p \o \nd-ªn-cn-¡pI.
Kf-app Idp-¯Xp \oK-cfw
If-ap--Xp-sImp Ir]m-\n-[ntb
If-ap-smcp sIm-sem-sSm¯ ISþ
ev¡f-hp-smcp koa \n\¡p \lnþ
Ir]-bpsS Ccn-¸n-Sta \o hnjs¯ lrZy-amb Xc-¯n hngp-§n-b-Xp-sImv \n\¡v
Idp-¸p-\n-d-apÅ Igp-¯ pv. IS-ense taSv hngp-§n-bn-cn-¡p-¶X
- p-t ]mse ImW-s¸-Sp¶
ImÀta-L-t¯m-Sp-Iq-Snb IS-en\v AXn-cpv. \n\¡v Hcp Xc-¯n-epÅ AXncpw CÃ.
I\n-sh-¶n-en-c p-¯n-b-\MvKckþ
¡\n X«n-sb-dnªp Icw IgpIn
X\n-apàn ]gp¯p sNmdn-sªm-gpIpw
I\-Is- ¡m-Sntb, Ig-te-IpI \o.
\nsâ Zb F¶n Dd-¸n¨p \ndp¯n Ima-tZ-hsâ sNbvXn-IÄsImp Dm-Ip¶
ckm-\p-`-h-am-Ip¶ ]gw Fsâ ssIbnÂ\n¶pw X«n-s¯-dn-¸n¨v Fsâ ssIIsf AXnsâ
amen-\y-¯nÂ\n¶pw apà-am¡n, AXnsâ Øm\¯v ip²-amb apàn-bm-Ip¶ ]gw sNmcn-
ªp-sIm-n-cn-¡p¶ kzÀ®-eX - b
- mWv \o, A§-s\-bpÅ \o F\n¡v B{i-b-ambn {]km-
Zn-¡-Wta!
136 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sshcmKy ZiIw
Icp-¦p-ge
- n-am-scmSp IeÀ¶p-cp-In-b¸qþ
¦pcp-¶-Sn-]n-cn-ª-Sn-b-\n§p Ipg-bp¶p
s]cpw Icp-Wb - m-dW
- n-bp-a¿
- s\ ad¶nþ
¯pcp-¼\ - n-\n-sb-´n-\p-bn-tcmSp acp-hp¶p?
kpµ-cn-am-cmb kvXoI-fp-ambn ]cn-N-bn¨p ]g-In- ]q-t]mse arZp-hpw kpµ-c-hp-amb
`K-hX
- v ]mZw ad¶v `à-\mb Cu Zmk³ temI-¯n hÃmsX t¢in-¡p¶p. henb
ImcpWyw Bdmbn Hgp-Ip¶ KwKsb Xe-bn [cn-¡p¶ inhs\ HmÀ½n-¡msX kZm
PoÀ®n¡p¶ tZl-¯n-e-`n-am\w sImÅp¶ Cu PU-tamln {]mW\pw hln¨v F´n-\n-
§s\ ZpxJ-PohnXw Ign-¨p-Iq-«p¶p.
acp¶p Xncp-\m-aa
- W
- n-\o-sdm-SnXp a¶nÂ
Xcp¶p ]e \·-X-S-ho-Sp-aSn cpw
hcp¶ ]e-Nn-´-If - d
- p-¶-Xn-\p-]mbmþ
enc-¶nXp ad¶p If-bm-bv-hX - n-\S- p-t¯³.
kwkm-c-tcm-K-¯n-\pÅ acp¶v inh, inh F¶ Xncp-\maw Xs¶-bmWv. Cu \maw
`qan-bnse PU-Po-hn-X¯
- n ]e- \·-Ifpw t\Sn-¯-cm³ Ign-hpÅ inh-]m-Z§ - Ä cpw
]qin-bn-c n-¡ p¶ hn`q- Xn- t bm-s Sm¸w kZm DÅn Dd-¸ n-¡ p¶p. F{X XS-ª mepw
\nebv¡msX h¶psImn-cn-¡p¶ euInINn´-IÄ hn«p-t]m-Ip-¶X - n\v D]m-ba
- mbn Cu
\mtam-¨m-cWw hgn-bpÅ ]mZ-kvac - W bmNn¨v AsXm-cn-¡epw ad-¶p-t]m-Im-Xn-cn-¡m³
Rm³ inh-t\m-Sp tNÀ¶p.
ASp-¯h - s
- cm-sSm-s¡-bp-sa-XnÀ¯p s]mcp-XoSpw
]S-¯e- -hn-am-scmSp ]S-bv¡-Sn-b\ - mtfm?
FSp-¯-cn-In-cp-¯n-b-cp-tf-Wa - n-\nbpw s]mþ
¶Sn-¯f - nÀ ad-¶n-hn-sS-sb-´n-\e - -bp¶p?
]cn-N-bn¨p ]g-Ip-¶-h-tcm-sSms¡ ]e-Xcw B{K-l-§Ä \nc¯nh¨v Hcp bp²-¯n\p
Xs¶ apXn-cp¶ ]S-bm-fn-IÄ¡p Xpey-cmb kv{Xo P\-§t- fmSv s]mcpXn Pbn-¡m³ Cu
`K-h-±m-k³ Icp-¯ -\m-Iptam? Ch-s\-¡qSn `à-hÀ¤-¯n-ew-Ko-I-cn¨v kZ km¶n²yw
sIm-\p-{K-ln-¡ Ww. ZpxJ-a-b-amb temI¯v `K-hmsâ Im¯-fnÀ ad¶v PU-tZ-l-
§-fpsS ]n¶mse F´n\p ]än-¡q-Sp¶p?
Aeªp apebpw Xe-bp-ta-´n-bI - -Xm-cnÂ
Ie-§n-sb-gp-am-gn-bp-ag - n-ª-cnb I®pw
hnf-§n-hn-fb
- m-Sn-\S- s
- ImÅp anh-scmSnþ
½e-§-sfm-gpIpw IpSn-en-emWp he-bp¶p.
BSn-bmSn amÀÆn-Shpw incÊpw Nen-¸n¨v DÅn ImamZnhnIm-c-§ÄsImv Ie-
§nb lrZ-bhpw ]pdsa t{]aw {]I-S-am-¡ p-¶X- mbn tXm¶p¶ at\m-l-c- ISm-£hpw
A§s\ kuµcyw Im«n eoem-hn-em-k-§t- fmsS kao-]n-¡p¶ Cu kv{XoP-\-§t- fmSp
tNÀ¶v ]e-Xcw amen-\y-§Ä¡pw Dd-hn-S-amb tZlw tamln¨v t¢in-¡p¶p.
hfªp he-sI«n aZ-\-¸p-e-b-\pÅpw
If-ª-Xn-e-I-¸d- h hoWp he-bp¶p
hfª Ipg-tem-Sp-ap-e-bp¶ angn-bn¶pw
hnf-ª-XX
- n-se-´n\p InS¶p Npg-ep¶p?
sshcmKy ZiIw 137
C{µnb sshcmKyw
\mZw IS¶p \Spth hne-kp¶ \ns·bv
tNX-Ên-embv hcnI P·-ad - p-¶-Xn-¶mbv
t_m[w Ifªp ]pdta Npgepw sNhns¡mþ
cmX-¦a
- n-Ã-Sn-b-\p-nXp XoÀ¡ iwt`m!
awK-f-kz-cq-]n-bmb AÃtbm `K-h³, i_vZw CSbv¡p Ib-dn- ad-ªp-t]m-bn-cn-¡p¶
A§-b psS kzcq]w P\-\-a- c W cq]-amb kwkm-c - _ Ôw thÀs]Sm- \mbn DÅnÂ
sXfnªp {]Im-in-¡Ww. t_m[-k-Xys¯ ad¨v shfn-bn PU-amb i_vZw sNhn¡v
Hcp t¢i-hp-anÃ. F¶m B sNhnsb ]n³Xp-Sc - p¶ Cu `à³ hÃmsX hnj-an-¡p¶p.
B hnjaw XoÀ¯p-Xc - nI.
ImWp¶ I®n-s\mcp ZWvUh - p-anà Is³þ
{]mW³ shSn-ªn-Sp-In-se-´n\p ]ns¶-sbÃmw
ImWpw \ndw Xc-an-sXm-s¡-bg- n-sªgpw \n³þ
tNWpä sN¦-gep X¶p Pbn¡ iwt`m!
]eXp Im«n i{Xp-an-{Xm-Zn-t`-Z-Nn-´-If- n {`an-¸n-¡p¶ Bßm-hnsâ shdpw D]-Ic
- -
W-amb t\t{X-{µn-b-¯n\v PU-am-bX - p-sImv ZpxJw Dm-Im-\nÃ. Fsâ Poh³ thÀs]-
Sm-\n-S-bm-bm ]ns¶ F´p-p {]tbm-P\w? D]-I-c-W-amb I®p Im«n-¯-cp¶ Cu
hÀ®w BIr-Xnbpw Hs¡ ]msS Hgnªpamdn, awK-f-kz-cq-]n-bmb `K-hm³, A§-bpsS
AZz-b-ambn kzbw {]Im-in-¡p¶ ]mZ-Xew Im«n-¯¶p hnP-bn-¨mepw.
Xz¡n¶p ZpxJ-sam-cp-t\-c-hp-anÃtXmÀ¡nÂ
ZpxJw \ap¡p XpS-cp¶p Zpc´-at¿m!
sh¡w XWp-¸p-sh-bn-temSp hnf-§nSpw \n³
t]m¡Â s]men-ªn-Sp-hX - n-¶c
- p-foSp iwt`m!
kv]Àiw ]I-cp¶ XzKn-{µn-b¯ - n\v Btem-Nn-¨m PU-am-b-Xp-sImv Hcn-¡epw
Hcp ZpxJ-hp-anÃ. ZpxJw Xz¡ns\ B{i-bn-¡p¶ t_m[-¯n\p kZm kw`-hn-¨p-sIm-n-cn-
¡p¶p. awK-f-kz-cq-]n-bmb `K-hm³, kÀÆ{X \ndªp hnf-§p¶ A§-bn ioXw hncp-
²-amb DjvW-hp-sam¯v thKw D]-ia - n-¨n-Ãm-Xm-Im³ A\p-{K-ln-¡Ww.
X®o-cp-a-¶-hp-ad
- nªp Xcp¶ \ns·bv
sh®o-d-Wnªp hne-kp-¶-Xn-s\´p _Ôw?
a®n-¶p-sXm-«p-aX- n-b´
- -an-cp-¶p-an¶pw
I®n¶p ImjvT-anXp \nsâ hn`qXn iwt`m!
shÅhpw Blm-chpw thpthmfw temI-¯n\p \ÂIn-s¡m-n-cn-¡p¶ `K-hmsâ
icocw `kv aw ]qin \S-¡p-¶-Xn\v F´mWp ImcWw? {_Ò-XXzw km£mXv I-cn¨v
Zr¡mb kXyw Xm³ Xs¶-bm-sW-¶-\p-`-hn-¡p-¶-bm-fn\p, awK-fk
- z-cq-]n-bmb `K-h³,
Cu PUw apgp-h³ A§-bpsS sFiz-cy-{]-I-S\
- w-am{Xw.
\mhn-s¶-gp¶\c-I-¡-S-en¡nS¶p
Poh³ XfÀ¶p inhta! Ic-tNÀ¯n-tSWw
C{µnb sshcmKyw 139
tKmhn-µ\pw \b-\-]¦- P
- -an-«p-Iq¸n
tahp¶p \n³ aln-ab- m-c-dn-bp¶p iwt`m!
ck-t\-{µn-b-¯n\p aXn-h-cm¯ \c-I-k-ap-{Z-¯n hoWp ap§n Ic-tI-dm³ hgn-Im-
WmsX {]mW³ Xf-cp¶p. awK-f-kz-cq-]a
- mbn hnf-§p¶ AÃtbm `K-h³, hnjvWp-`-K-
hm\pw `àn-]qÀÆw hW§p¶ A§-bpsS amlmßyw BÀ¡-dn-bm³ Ignbpw.
\ocpw \nc-¶-\n-ehpw I\-temSp Imäpw
tNcpw NnZw-_-c-a-Xn-¦e - n-cp-¶nSpw \o
]mcnÂIn-S¶- e
- -bp-sa³ ]cn-Xm-]s - aÃmþ
amcn§p \nt¶m-Sd - n-bn-¸-Xn-\pp iwt`m!
]c¶p hym]n-¨p-In-S-¡p¶ shÅhpw `qanbpw Aánbpw hmbphpw \nemhpw \ne-\n-
¶p-t]m-cp¶ BIm-i¯ - n CS-Xn§n Ahn-Sp¶p ØnXn-sN-¿p¶p. Cu `àsâ ZpxJ-w
A§tbm-Sd - n-bn-¡m³ Bcm-Wp-ÅXv?
\mhn¶p \nsâ Xncp-\m-as - a-Sp-¯p-c¨p
tahp-¶X
- n-s¶-fp-Xn-sem-¶-cp-fo-StW \o
Poh³ hnSp-s¼m-gXnÂ\n¶p sXfn-ªnSpw ]n³
\mhn¶p `qj-W-an-sX¶n \ap¡p thm.
\m¡n\v `K-hmsâ Znhy-\maw HmÀ½n¨p P]n¨p Ign-ªp-Iq-Sm³ Ffp-¸a - mb Hcp
\maw Ahn-Sp¶p hi-am¡n sImSp-¡tW. Poh³ tZlw hn«p-t]m-Im³ XpS-§p-t¼mÄ B
\mtam-¨m-cWw sImp `K-h-Zvcq]w sXfn-ªp-In«pw. CX-ÃmsX asäm¶pw Cu `à-\m-h-
iy-anÃ.
Is¿m¶p sN¿p-aX- p-t]mse \S-¶nSpw Imþ
et¿m! ae-s¯mSp Pew shfn-bn ]Xn¡pw
s]mt¿ ]pWÀ¶n-Sp-aX - n-§s\ \n¶p bp²w
sN¿p-s¼m-sg-§s\ inhm Xncp-sa-bv\n-\¸q.
ssI sNbvXp-sIm-p-Xs
- ¶-bn-cn¡pw. Imepw Nen-¨p-sIm-n-cn¡pw. ae-Zzmcw aehpw
Pehpw ]pd-¯p-IfbpIbpw. C§s\ IÀt½-{µn-b§ - Ä aÃn-Sp-t¼mÄ awK-f-cq-]n-bmb `K-
hmt\, Ahn-Ss¯ Znhy-cq]w F§s\ HmÀ½n-¡m-\mWv?
Nn´n-¨n-Sp¶p inhta! sNdp ss]X-em-sa³
Nn´bv¡p tNX-an-Xp-sIm-sm-cp-sX-Ãp-antÃ
kÔn-¨n-Sp¶ `K-hm-s\m-Sp-Xs¶ sNmÃmþ
sX´n-§p-\n-¶p-gd
- n-bm-semcp km²y-at¿m!
awK-fc- q-]n-bmb `K-hmt\, Rm³ A§-tb Nn´n-¡p¶p. Hcp Ip«n-sb-t¸mse Nn´bv¡v
Ipdhp ImWp-¶nÃ. `K-hm-t\m-Sp-Xs¶ ]cmXn ]d-ª-t]-£n-¡msX Chn-sS-¡n-S¶p ]cn-
{`-an-¨X
- p-sIm-s´p {]tbm-P\w.
At¿m! InS-¶e
- -bp-an-¸p-e-bÀ¡p \osb³þ
sat¿m sImSp¯p hne-bmbv hne-kp¶p taenÂ
Is¿m-¶p-X¶p Ic-tb-äW - -sa-s¶-bn¶oþ
s¸m¿n-¦Â\n¶p ]pXp-ta\n ]pWÀ¶n-Sm-\mbv.
H¶pw aXn-bm-ImsX sXn-¯n-cn-bp¶ C{µn-b§
- Ä¡v Fsâ Cu tZls¯ ]qÀ®-
ambn hn«p-sIm-Sp¯v H¶pw Adn-bm¯hs\-t¸mse Ign-ªp-Iq-Sp¶p. Cu `às\ ssI
X¶p Ic-I-bän `K-hmsâ ]pXpta\n ]pÂIm³ CS-bm-¡-tW.
140 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
B{iaw
B{itafkvan³ Kpcpx IivNnþ
ZznZzm³ ap\n-cp-Zm-c[ox
ka-ZrjvSnx im´-Kw`oþ
cmitbm hnPn-tX-{µnbx
Cu B{i-a-¯n kXy-sa-´-¶d - n-bp-¶-h\pw kzmÀ° k¦-ev]-§Ä shSn-ª-h\pw
temtIm-]-Im-cnbpw ka-ZÀinbpw im´hpw Kw`o-ch - p-amb lrZ-bt- ¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw C{µn-
b-§sf Iog-S¡ - n-bh
- \
- p-amb HcmÄ Kpcp-hm-bp-m-bn-cn-¡Ww.
]tcm-]I
- mco kym±o\þ
Zbmepx kXy-hm-Iv]Spx
kZm-Nm-c-cXx io{Lþ
IÀ¯-hy-Ir-tX-{µnXx
Kpcp A\yÀ¡p-]I- mcw sN¿m³ DWÀ¶p hÀ¯n-¡p-¶-h\pw Zb-bp-Åh - \pw kXyw-
am{Xw ]d-bp-¶-h\pw k·mÀ¤-\n-jv T-bp-Å-h\pw Npa-X-e-IÄ AXn-t hKw \nd-th-äp-¶-
h\pw Bbn-cn-¡Ww.
A[n-jvTm-bmky t\XrXzw
Ipcym-Xv Im-©nXv k`mw ip`mw;
Akym-am-bm´n tb tX kypx
kÀtÆ tkmZ-c-_p-²bx
t\Xr-Øm-\¯p hÀ¯n¨psImp Kpcp-tem-I-¯n\p awKfw sN¿p¶ Hcp kwL-
S\ sI«n-¸S- p-t¡--XmWv. Bscm-s¡-bmtWm Cu kwL-S\
- b
- n AwK-§-fmbn tNcp-
¶Xv Ah-scms¡ ]c-kv]cw ktlm-Z-c-`m-h-\ hÀ¯n-t¡--XmWv.
bZz-Z-ss{Xb XZz¨
kv{XoWmw ]pwkm ]rYIv ]rYIv
hnZym-eb Znin Znin
{Inb-´m-am-{iamx k`mx
B{i-a-¯nsâ tI{µ-Øm-\-s¯-§s
- \tbm A§-s\-Xs¶ Hmtcm Øe¯pw ]pcp-
j-·mÀ¡pw kv{XoIÄ¡pw {]tXyIw hnZym-e-b-§fpw B{i-a-§fpw kwL-S\
- I
- fpw cq]-
s¸-Sp-t ¯- X
- mWv.
GssI-I-kym-amkp t\Xm
ssNssIIx kymZzn-N£ - Wx
kÀhm-`n-c-\p-_tÔmfssZzþ
Xm{i-a-kym-`n-c-\zlw.
Cu k`-If - n Hmtcm-¶nepw Hmtcmtcm t\Xmhv Dm-bn-cn-¡Ww. Cu FÃm k`-I-
tfmSpw AssZz-Xm-{i-a-¯nsâ imJbpw Ft¸mgpw Dm-bn-cn-¡Ww.
141
tÇmI-{Xbn
AkvXn [À½o-Xy-\p-anXnx
IYw `hXn hmK]n?
Ak-¶n-Ir-jvS-Xzm-Z-kvan³
{]Xy-£-a-\p-am-\-hXv.
{]]-©-cq-]a
- mbn ImW-p¶ [À½-¯n\v Hcp [À½n \ne-hn-epv F¶ A\p-am-\hpw
i_vZ-{]-am-Whpw F§s\ km[n-¡m-\mWv? Cu [À½-nbn C{µn-bk - w-tbmKw km²y-a-
Ãm-¯ -Xp-sImv {]Xy-£-{]-amWw A\p-am-\w-t]mse Akm-²y-am-bn-¯-s¶-bn-cn¡pw.
\ hnZy-tXkvXn [À½oXn
{]Xy-£-a-\p-am-\-hXv,
am\m-`m-hm-Zku t\Xn
t_m[ Ghm-h-in-jytX.
[À½n-bmb kXyw Ds¶p A\p-am-\-¯n-\p-]-I-cn-¡p-¶-Xmb {]Xy-£-{]-amWw
ImW-p¶- nÃ. A§s\ {]am-W-an-Ãm-¯-Xp-sImv [À½n Cà F¶ A\p-`-hw-Xs¶ Ah-
ti-jn-¡p-Ibpw sN¿p¶p.
Ak-¶n-Ir-j vSX
- zm-Zky
{]Xy£w [À½-[À½ntWmx
Akr-jvS-km-l-Nc - ym¨
[À½n-Wy-\p-anXnx IpXx?
Cu [À½n-bpsS {]Xy-£m-\p-` hw AXv C{µo-bt- Km-N-c-a-Ãm-¯-Xp-sImpw [À½n-
bn A\p-am\w hyà-a-Ãm-¯-Xp-sImpw F§s\ kw`-hn-¡m-\mWv?
Z¯m-]-lmcw
H¶p-cp t\cp t\cÃnþ
sXm¶pw aÀ¯yÀ¡p kXyhpw
[À½hpw thW-am-bpÊpw
\nev¡p-In-ÃmÀ¡p-tamÀ¡pI.
kXy-ambn H¶pv. ]pdta ImWp¶Xp kXy-aÃ. a\p-jyÀ¡v thXv kXyhpw
[À½-hp-amWv. BbpÊp BÀ¡pw Ønc-ap-ÅX
- Ã. CsXms¡ Hcp-h³ \Ã-t]mse Nn´n-
t¡--XmWv, CXv HmÀ¡-Ww.
Z¯m-]-lmcw hwiyÀ¡p
a¯-te-Io-Sp-sa-¶Xp
hyÀ°-aà ]pcm-Kocnþ
sX{Xbpw kXy-tamÀ¡pI.
sImSp-¯Xp Xncn-¨p-hm-§p-¶Xp X\n-¡p-am-{X-aà Xsâ hw-i¯n\p ZpxJ-Im-c-W-am-
bn-¯o-cp-sa¶p ]d-bp-¶Xp shdp-tX-bÃ. ]t kXy-ZÀin-IÄ ]d-ªn-«pÅ Cu hm¡v
F{Xbpw kXy-am-sW-¶d - n-bpI.
142 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sImSp-¯Xp Xncn-¨t§mþ
s«Sp-¡p-¶-h-s\-{Xbpw
\nÊz-\m-a-h-s\-¡mfpw
\nÊz-\n-Ãm-cp-aq-gn-bnÂ.
sImSp-¯Xp Xncn-s¨-Sp-¡p-¶h
- ³ At§-bä
- s¯ Zcn-{Z-\mWv. Cu `qan-bn Ah-s\-
¡mÄ Zcn-{Z³ aämcpw CsÃ-¶p-thWw ]d-bm³. \nÊz³ þ Zcn-{Z³.
Poh-Im-cp-Wy-]-©Iw
FÃm-hc- p-amß ktlm-Zc - scþ
¶tà ]d-tb-X - n-tXmÀ¡p-In \mw
sImÃp-¶X - p-sa-§s\ Pohn-Isfþ
s¯Ãpw Ir]-bäp `pPn-¡-bXpw.
FÃm Pohn-Ifpw Bßm-hnsâ cq]-t`-Z-§f
- m-bX
- p-sImv ktlm-Z-c-§f
- mWv. C¡mcyw
\mw \Ã-h®w Nn´n-¨-dn-ªm a\p-jyÀ aäp Pohn-Isf F§s\ sImÃpw? amwkw
F§s\ `£n¡pw?
sImÃm-{h-X-ap-¯-a-am-aX
- nepw
Xn¶m-{h-X-sa-{X-bp-ap-¯-aamw
FÃm-aX- -km-c-hp-tamÀ¡n-ensXþ
¶tà ]d-tb-Xp [mÀ½n-Itc!
Alnw-km-{hXw \Ã-XmWv. amwk-`-£Ww Dt]£n-¡p¶Xv, FÃm aX-§-fp-tSbpw
kmcmwiw Cu Alnw-kbm-sW¶p Nn´n-¨-dn-tb--XmWv.
sImÃp-¶h - \
- nà `pPn-¸X
- n\mþ
fnsÃ-¦n-e-in-¡p-IX
- s¶ ZrVw
sImÃn-¡p-I-sImp `pPn-¡p-Ibmw
sImÃp-¶-XnÂ\n-¶p-ap-c-s¯m-cLw
Xn¶m-\m-fn-sÃ-¶p-h¶
- m sImÃm-\m-fp-m-hnÃ, At¸mÄ Xn¶p-¶Xp Xs¶-bmWv
henb lnwk. sImÃp-¶X - n\v aäp-Å-hÀ¡v t{]cW \evIp-¶X
- p-sImv sImÃp-¶X
- n-t\-
¡mÄ henb ]m]hpw Xn¶p-¶Xp Xs¶-bmWv.
Cuim-hm-tkym-]\
- n-jXv 143
Cuim-hm-tkym-]-\n-jXv
Cui³ PK-¯n-se-Ãm-am-þ
h-kn-¡p-¶-Xp-sImp \o
Ncn¡ apà-\m-bm-in-þ
¡-cp-Xm-cp-sSbpw [\w.
]c-am-ßmhv PK-¯n-s\Ãm-ambn ImW-s¸-Sp¶Xp-sImv \o H¶pw Xtâ-sX¶p Icp-
XmsX FÃmw XyPn¨v temI-c-£-bv¡mbn kz[À½-w A\p-jvTn-¡pI. BcpsS k¼¯pw
sImXn-¡-cpXv.
AsÃ-¦n-e-´yw-h-scbpw
IÀ½w sNbvXn-§-kMvK\ - mbv
Ccn-¡p-Ib
- n-X-Ãm-Xn-þ
sÃm¶pw \c\p sNbvXn-Sm³.
acWw hsc Cuiz-c mÀ¸W _p²n-t bmsS kz[À½w A\p-jv T n-¨p-sImv Cu
u
temI¯v H¶n-t\mSpw Rm³, FtâXv F¶ Nn´-bn-ÃmsX a\p-jy³ Pohn-¡m³ bXv\n-
¡pI.
Bkpcw temI-sam-¶pp
Iqcn-cp-«m-e-Xm-hrXw
taml-amÀ¶m-ß-l-´m-¡Ä
t]mIp¶q arX-cm-bX - nÂ.
Bkp-c-sa¶ Iqcn-cp-«p-sImp aqSnb {]kn-²-am-sbmcp temI-apv. Bßm-hns\
l\n-¡p-¶h
- À ac-Wm-\-´cw B temI-s¯-¯n-t¨-cp¶p.
Cf-Im-tX-Iam-tbäw
PnX-am-\-k-th-K-ambv
ap¶n-em-a-Xn-se-¯msX
\n¶p-t]m-bn-{µn-bm-hen.
-AXp Nen¡m¯Xm-Wv. a\-Ên-s\-¡mÄ thK-Xb
- p-ÅX
- m-Wv. ap³t] t]mbn-¡-gnª
CXns\ C{µn-b§
- Ä Is-¯n-bn-Ã.
AXp \n¡p¶p t]mIp¶nþ
tXmSp-a-\y-¯n-\-¸pdw
AXn³ {]mW-kv]µ - -\¯nþ
¶[o\w kÀÆ-IÀ½hpw
144 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
AXp -tem-e-a-X-temeþ
aXp- Zq-c-aX
- ´
- nIw
AXp -kÀÆm-´-c-aXp
kÀÆ-¯n¶pw ]pd-¯pamw
AXn-fI
- p-¶-XmWv; AXn-fI
- m-¯-XmWv; AXp Zqc-¯mWv; AX-Sp-¯mWv; AsX-Ãm-
än-sâbpw DÅn-emWv; AsX-Ãm-än-sâbpw ]pd-¯p-amWv.
kÀÆ-`q-X-hp-am-ßm-hn-þ
em-ßm-hn-s\-bp-a-§s\
kÀÆ-`q-X¯ - nepw ImWpþ
-a-h-s\-´pÅp \nµyambv.
FÃm {]]-©-Zr-iyhpw Bßm-hn ØnXn-sN-¿p-¶X- mbpw AXp-t]mse FÃm {]]-
©-Zr-iy-¯ nepw Bßmhv ØnXn-sN-¿p-¶-Xmbpw ImWp¶h\v \nµy-ambn bmsXm¶pw
Xs¶-bnÃ.
X¶n \n¶-\y-aà - m-sXþ
-sb¶p ImWp¶p kÀÆhpw
At¶Xp taml-at- ¶Xp
timI-ta-I-Xz-Zr-¡n\v.
Xsâ kzcq-]a - mbn km£m-XvI-cn¨ Bßm-hnÂ\n¶p thsd-b-ÃmsX FÃm {]]-©-
L-S-I-§t- fbpw Hcp kXy-ZÀin F¶mtWm ImWm³ CS-hc - p-¶Xv, Ah\v kXy-ZÀi-
\tijw ]ns¶ F´p tamlw; F´p timIw?
]¦-a-ä-¦a
- n-ÃmsX
]cn-]m-h\- a- mbv X¶nÂ
a\-Ên³a\-ambv X¶nÂ
X\ntb t{]mÃ-kn-¨nSpw.
Adn-hm \nd-hmÀs¶-Ãmþ
-a-dnbpw ]c-ssZ-hXw
]Ip¯p shtÆ-dmbv \ÂIn
ap³t]meo hniz-sam-s¡bpw.
ip²-{]-Imi kzcq-]a- mbn kq£va-Øq-e-Im-cW ico-c-§-sfm-¶p-an-ÃmsX [À½m-[À½-
§Ä kv]Àin-¡msX \nXy-ip-²\ - mbn a\-Ên-sâ-t]mepw \nb-´m-hmbn asäm-¶n-t\bpw
B{i-bn-¡msX kzbw \ne-\n¡p-¶h - \
- mbn t_m[-kz-cq-]-\mbn kÀÆ-Ú-\mbn hnf-
§p¶ PK-Zo-iz-c³ ap³ IÀ½-a-b-tZ-l-§Ä \ÂIn thsd thsd-bmbn krjvSn¨p.
Ahn-Zy-sb-bp-]m-kn-¡p-þ
¶-hc
- -Ô-X-a-Ênepw
Cuim-hm-tkym-]\
- n-jXv 145
t]mIp¶p hnZym-c-Xc- -þ
§-tX-¡mÄ Iqcn-cp-«nepw.
]e-Xnsâ amÀ¤s¯ ]n³Xp-Sc - p-¶-hÀ Iqcn-cp-«nepw H¶nsâ amÀ¤-¯n Fhn-sS-sb-
¦nepw \n¶p kpJn-¡p-¶h
- À ]e-Xnsâ amÀ¤-¯n-ep-Å-Xn-s\-¡mÄ A[n-Ia - mb Ccp-«nepw
IS-¡m³ CS-bm-Ip-¶p.
Ahn-Zy-sIm-p-ÅX\yw
hnZy-sIm-p-Å-X-\yamw
F¶p-tIÄ¡p-¶n-tXm-Xp¶
]WvUnX-·m-cnÂ\n¶p \mw
Ahn-Zy-bpsS ^ew thsd; hnZy-bpsS ^ew thsd. hnZym-hn-Zym-^ew hnh-cn-¡p¶
[oc-·m-cmb {_lv-a\
- n-jvT-·m-cnÂ\n¶v F¶p R§Ä tI«n-«p-v.
hnZym-hn-Zy-IÄ cpw Iþ
-dn-ª-hc - -hn-Zy-bmÂ
arXyp-sh-¯-cWw sNbvXp
hnZy-bm-e-ar-Xm˦nSpw.
hnZy-t bbpw Ahn-Zy-tbbpw; I-dn-ª-hÀþ B hnZy-sImv arXy-hns\ XcWw
sN¿pw.
Akw-`q-Xn-sb-bm-cm-[nþ
-¸h- c
- -Ô-Xa
- Ê
- nepw
t]mIp¶p kw`q-Xn-c-Xþ
-c-tX-¡mÄ Iqcn-cp«nepw.
Ahn-Zym-amÀ¤-¯nse PU-§sf Bcm-[n-¡p-¶h - À Iqcn-cp-«nepw AI-s¸-Sp¶p. hnZym-
amÀ¤-¯nse t\«-§f - n kpJn-¨p-\n-¶p-t]m-Ip-¶-hÀ AXn-t\-¡mÄ Iqcn-cp-«n AI-s¸-
Sp-¶-Xp-t]m-sebpw `hn-¡ p¶p.
kw`q-Xn-sIm-p-Å-X-\yþ
akw-`q-Xn-P-a\
- yamw
F¶p tIÄ¡p-¶n-tXm-Xp¶
]WvUn-X· - m-cnÂ\n¶p \mw.
kw`q-Xn-bnÂ\n¶pw Dm-Ip¶ ^ew thsd; Akw-`q-Xn-bnÂ\n¶pw Dm-Ip¶ ^ew
thsd; Cu cn-tâbpw clkyw hyà-ambn hnh-cn-¡p¶ {_lv-a\ - n-jvT-·m-cnÂ\n¶v
F¶p R§Ä tI«n-«p-v.
hn\m-iw-sIm-p arXn-sbþ
-¡-S-¶-ar-Xamw ]Zw
kw`q-Xn-sIm-p- kw-{]m-]n-þ
¡p¶p cp-ad - n-ª-hÀ.
kw`q-Xnbpw Akw-`q-Xnbpw Hcp-an-¨-dn-ª-hÀ hn\m-ic
- q-]-amb Akw-`q-Xnsb Adnªv
]X-\-cq-]-amb acWw ]n¶n«v, ac-W-an-Ãm¯ {_Ò-\njvT hnZym-cq-]-amb kw`q-Xnsb
Adnªv th-t]mse A\p-`-hn-¡m³ CS-hc - p-¶p.
146 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
aqS-s¸-Sp¶p s]m³]m-{Xwþ
sImp kXy-aX - n³apJw
Xpd-¡p-IXp \o ]qj³!
kXy-[À½¶p ImWp-hm³
]c-{_-lv-a-k-Xy-¯nsâ bYmÀ°-cq]w kzÀ®w-sImp \nÀ½n¨ ]m{Xw-t]m-se-bpÅ
tXtPmab-amb aqSn-sImv aqSn-bn-cn-¡p-¶p. PK-¯ns\ t]mjn-¸n¨p\n¡p¶ AÃtbm
kqcy-`K -- hm³ kXy-ZÀi\w PohnXe£y-am-¡n-bn-«pÅ Ch\p ImWm-\mbn B aqSn A§p
-am-än-¯-cn-I.
]nd-¶m-Zn-bn \nt¶-I
\mbn h¶n§p krjvSnbpw
ØnXnbpw \mihpw sN¿pw
kqcy! amäpI civan-sb,
AS-¡p-In§p Im×m-\mbv
\n³I-eym-W-I-tf-_cw
Ip-Iq-Sm-¯-Xmbv I®pþ
sImp ImW-s¸-Sp-¶X - m-bv.
\n¶nÂ\n-ev¡p¶ ]pcp-jmþ
IrXn-tb-Xm-W-XmWp Rm³
krjvSn-bpsS Bcw-`-¯nÂXs¶ BhnÀ`-hn¨p temI-c-£-Ww-sNbvXv Häbv¡p k©-
cn¨v {]Pm-]-Xn-bpsS k´m-\a
- mbn krjvSn-Øn-Xn-kw-lm-c-§f
- n IqSn FÃm-än-s\bpw
\nb-{´n-¡p-¶, {]mW-t\bpw ck-§-tfbpw X¶n-te-¡m-IÀjn-¡p¶ AÃtbm `K-h³,
Inc-W-§sf \nb-{´n-¡pI; tXP-Êns\ ian-¸n-¡p-I. A§-bpsS AXy´w tim`-\a - mb
cq]w Rms\m¶p ImWs«; Fsâ ]pdw-I-®p-IÄ¡Xp ImWm³ Ign-bp-¶nÃ; F¶mÂ
Cu cq]w [cn-¨p-\n-ev¡p¶ A§-bn ØnXnsN¿p-¶ ]pcp-j-cq]w GXmtWm Rm³
AXp-Xs¶ F¶p ImW-s«.
h©\wsN¿p-ta-\Êp
R§-fnÂ\n¶p- am-äp-I.
At§bv¡p R§Ä sN¿p¶p
\tam-hmIw al-¯-cw.
AÃtbm Aán-`-K-h³, A-§sb D]m-kn-¡p¶ R§sf {_Ò-{]m-]vXn-¡mbn {]Im-
iw-\n-dª hgn-bn-eqsS sImp-t]m-hp-I. R§Ä sN¿p¶ FÃm {]hr-¯n-Ifpw Adn-
bp¶ AÃtbm tZh, R§sf kZm h©n-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ IÀ½-hm-k-\m-cq-]-amb ]m]w
R§-fn \n¶-Iän \in-¸n-¡p-I. A§-bpsS `à-cmb R§Ä At§-bv¡mbn A[n-I-
a-[nIw \a-kvImcw AÀ¸n-¡p-¶p.
AssZz-X-Zo-]nI
t]cm-bncw {]Xn-`b
- m-bn-c-an-§hänþ
emcm-segpw hnj-b-am-bn-camw {]]©w
Hmcm-bvIn t\cnXp In\m-hp-W-cpw-hs - cbv¡pw
t\cm-ap-W˦-f-hp-W˦-h\ - m-a-tijw.
F®n-bm-sem-Sp-§m¯ t]cp-IÄ, F®n-bm-sem-Sp-§m¯ Xc-¯n DÅn sXfn-
bp¶ k¦-e v ] -§ fpw [mc- W - I fpw. F®n- bm- sem- S p- §m¯ hnj- b- §Ä. C{Xbpw
tNÀ¶mWv {]]-©-am-bn-¯oÀ¶n-cn-¡p-¶Xv. Dd-¡-¯n \n¶p-WÀ¶p Ign-bp-t¼m-tg¡pw
AXp-hsc Ip-sIm-n-cp¶ kz]v\Z- r-iy-§-sfÃmw H«pw _m¡n-bn-ÃmsX, DWÀ¶-h-
\n t]mbn adbp¶Xp-t]m-se-bmWv {]]-©w.
Bcm-bvIn-eo-bp-e-I-an-Ãn-Xh
- nZy, X¯zþ
tamcm-X-hÀ¡n-Xp-e-Iambv hnekpw {`a-¯mÂ
Bcm hnf-s¡-cn-In-enà ]nim-Nn-XÔþ
Imcw `b-¶-h-\n-cp«p ]nim-Np-t]memw.
At\z-jn¨p t\m¡p-I-bm-sW-¦n Cu temIw CÃm-¯-Xm-sW¶v shfn-s¸Spw. AXp-
s¶ tXm¶Â AhnZy apJm-´n-c -ap-ÅXmWv. ASp¯p hnf¡p I¯n-s¡m-n-cn-¡p-
t¼mÄ ]nimNv Ds¶ tXm¶Â Dm-Im-dn-ÃtÃm. Ccp-«ns\ `b-¡p-¶-hsâ I®nÂ
Ccp«p Xs¶ ]nim-Nnsâ cq]-¯n {]Xo-Xa- m-Ip-I-bmWp sN¿p-¶Xv.
APvRm-\t- h-fb
- n-ep-akvXn hn`mXn cpþ
aÚm-Xa- Ã kpJhpw hne-kp¶p aq¶pw
cÖqkz-cq-]-a-ln-tbm-Sp-an-Z-´b- mÀ¶p
\n¡p-¶-Xn-¶nl \nZÀi-\a - m-an-tXmÀ¯mÂ
AssZz-X-Zo-]nI 149
Hmtcm-¶X- m-bh - b
- hw apgp-h³ ]ncn¨p
thdm-¡n-bm-ep-e-Ia - nà hnNn-{X-at{X
thdm-Ip-ao-b-h-b-h§- -fp-ta-ha
- t§mþ
«mcm-bvIn-en-Ã-Jn-ehpw \nP-t_m-[a - m{Xw.
temI-¯nsâ Hmtcm Ah-b-h-s¯bpw thÀXn-cn-s¨-Sp¯v ]cn-tim-[n¨pt\m¡n-bmÂ
B Ah-b-h-§tf DÅp temI-anà F¶p ImWpw. C§s\ shtÆ-sd-bn-cn-¡p¶ Ah-b-
h-§sf hopw ]cn-tim-[n¨p t\m¡nbm Ahbpw CÃm-¯-Xm-sW¶p ImWmw. Ah-
km-\-ambn ImWp-¶Xv C¡ FÃm-ambn `mkn-¡p-¶Xv Adnhv am{X-amWv F¶m-bn-
cn¡pw.
\qem-S-X-¶n-ep-ZIw \pc X¶n-tehw
lm! temI-amsI ad-bp-s¶m-c-hn-Zy-bmte
Btem-N-\m-hn-j-b-am-bnXp Xsâ Imcyþ
Pme-s¯mSpw ad-In-ep-d - n-shm¶p am{Xw.
\qepw XpWnbpw H¶p Xs¶-bmWv. ]s£ \qep ImWp-t¼mÄ XpWn-sb-¡m-Wp-I-
bnÃ. shÅhpw \oÀt]m-fbpw H¶p-Xs - ¶-bmWv. ]s£ shÅw ImWp-t¼mÄ \oÀt]m-fsb-
Im-Wp-I-bnÃ; kXys¯ ImWp-t¼mÄ Cu temIs¯ ImWmsX t]mIp-¶Xv, CXv Ahn-
Zy-ap-Jm-´n-ca
- mWv kw`-hn-¡p-¶Xv. Cu Ahn-Zybpw AXp apJm-´n-ca
- p-m-bn-«pÅ FÃm-
ssZz-X`- m-h-§fpw CÃm-Xm-bn-¯oÀ¶mepw tijn-¡p¶ H¶pv. AXv tIh-eamb Adnhp
am{X-amWv.
B\-µa- k
- vXn-bXp `mXnb-sXm¶p Xs¶
Xm\-\y-tamÀ¡n-eXp \mkvXn \ `mXn kÀÆw;
Im\ÂPew KK-\\ - o-e-ak
- Xy-a{`þ
kq\w acqÀhn KK\w ]c-amÀ°-amIpw.
B\-µ-kz-cq-]a - mb B Adn-hnsâ AkvXnXzw Xs¶-bmWv {]]-©-¯nsâ AkvXn-
Xz-am-bn-cn-¡p-¶Xv. B GI-amb Adnhp Xs¶-bmWv Rm³. asäm-¶mbn IcpXn AXns\
¸än Nn´n-¨p-t\m-¡n-bm A§-s\-sbm-¶n-Ãm-¯-Xm-sW¶p tXm¶pw. kakvX {]]-©hpw
`mkn-¡p-¶n-söpw tXm¶pw. acp-`q-an-bn ImW-s¸-Sp¶ Pew, BIm-i¯ - n Ds¶p
tXm¶p¶ \oe \ndw, BIm-iI - p-kpaw CsXms¡ CÃm-¯-Xm-sW¶v. BIm-ia
- mWv C¸-
dª {]Xn-`m-k-§f - n-seÃmw s]mcp-fm-bn-cn-¡p-¶Xv.
Bßm-hn-en-Ã-sbm-c-lw-IrXn tbmKn-t]mse
Xm³ amb-bm hnhn-[-ambv hnl-cn-¨n-Sp¶p;
tbmK-Ø\- mbv \ne-bn \n¶n-fI - msX Imbþ
hyqlw [cn¨p hnl-cn-¨n-Sp-an§p tbmKn.
Adn-hm-Ip¶, Bß-k-Xy-¯nÂ, Rm³ IÀ¯m-hmWv, Alw`mhw CÃ. tbmKn-¡p-
ÅXpt]mse-bmWv AXnsâ AÛp-Xk- n²n. tbmKn tbmKm-hØ
- -bn Dd-¨p-\n-¶p-sImv
kZm-Nmcw 151
B \nebv¡v Hcn-f¡
- hpw hcmsXXs¶ ]e-Xcw cq]-§Ä [cn¨p Cu temI-¯n hnl-
cn-¡m-dp-tÃm!
AÚm-\-kw-i-b-hn-]-cy-b-am-ß-X¯zþ
PnÚm-kp-hn¶p ZrV-t_m-[\ - n-Xnà sXÃpw;
kÀ¸-{]-XoXn ^Wntbm Ib-tdm-bn-sX¶
XÀ¡w {`aw, Ibdp Im¬In-en-Xnà sXÃpw.
AÚm-\-ap-Å-t¸mÄ kwibw Dm-Ip¶p. kwi-b-ap-Å-t¸mÄ DÅ-Xns\ asäm-
¶mbn Icp-Xm-\n-S-bpÅ hn]-cybw kw`-hn-¡p¶p. BßkXyw Is-¯n-¡-gn-ª-h-\m-
Is« Cu hn]-cybw Hcn-¡epw Dm-Ip-Ib - nÃ. Ib-dns\ ]m¼m-sW¶p sXän-²c
- n-¡p¶
kµÀ`-¯nÂ, kXy-sa-s´¶v XoÀ¨ h¶n-«n-Ãm-¯-h\v, CXp-I-b-dmtWm ]m¼mtWm F¶
{`aw DmImw. AXp Ib-dm-sW¶p I-h\p B {`aa-nÃ.
kZm-Nmcw
\Ã-Xs- Ãm-cp-h³ sNbvX
\Ã Imcyw ad-¸Xv;
\Ã-X-Ãm-¯X - p-St\
ad-¶o-Sp-¶X
- p-¯aw.
Hcp-h³ sNbvX \Ã Imcyw ad-¡p-¶Xp \Ã-XÃ. \Ã-XÃ
- m-¯Xv DSt\ ad-¶o-Sp-¶Xv
D¯aw.
152 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
`mcym-[À½w
hk-Xn-s¡m¯ KpWapþ
Åh-fmbv hc-hnÂkaw,
hybhpw sN¿p-In Xsâ
hmgv¨bv¡p XpW-bm-a-hÄ.
hk-Xn¡v H¯ KpW-ap-Åh
- f
- mbn, hc-hn³ kaw hybhpw sN¿p-In Xsâ hmgvNbv¡v
AhÄ XpWbmIpw.
KpWw IpSpw-_n-\n-¡nÃmþ
XmIn-se-Ãm-an-cn-¡nepw
KpW-anà IpSpw-_¯nþ
\nÃm-XmIpw IpSpw-_hpw.
IpSpw-_n-\n¡v KpWw CsÃ-¦n aäv FÃmw Ccn-¡nepw IpSpw-_¯
- n\v KpWw CÃ;
IpSpw-_hpw CÃm-XmIpw.
KpWw IpSpw-_n-\n-¡pmþ
boSn-se-´n-Ã-hÄ¡Xpþ
CÃm-sX-bm-In-se-´pþ
s§m¶p-an-Ãm-sX-bm-bnSpw.
IpSpw-_`- -cWw \S-¯p¶ kv{Xo¡v AXn-\p-X¡ KpWw Dm-bn-cp-¶m AhÄ¡v
CÃm-¯-Xmbn H¶pw CÃ-Xs¶. t\tc adn¨v B KpWw CÃm-sX-bm-bn-¯o-cp-Ib- m-sW-
¦n asä-´p-m-bmepw bmsXm-cp-^e
- hpw CÃ.
Nmcn-{Xy-ip-²n-bm-Ip¶
KpW-t¯m-sSm¯p tNÀ¶nSnÂ
Krl-\m-bn-I-sb-¡mfpw
hep-sX´p e`n-¨n-Sm³?
Nmcn-{X-¯nsâ hnip-²n-bm-Ip¶ KpW-ap-Å-h-fmWv Krl-\m-bn-I-sb-¦n AXn-t\-
¡mfpw IqSnb F´p-t\-«a
- mWv ]pcp-j\v e`n-¡p-hm-\p-ÅXv.
ssZh-¯n-s\-s¯m-gm-Xmßþ
\mY-s\-s¯m-gp-sX-¶pta
Fgp-t¶-ev¸-hÄ, s]¿p¶p
sNmÃo-Sn ag s]bvXnSpw.
ssZh¯ns\ sXmgmsX Bß-\m-Ys\ sXmgpXv F¶pw Fgp-t¶-¡p¶-hÄ s]¿v
F¶p ]d-ªm ag s]bvXoSpw.
A\p-`qXn ZiIw
awK-f-sa-\vt- a-e-cpfpw
X§-fn-sem-¶n-¨n-Sp¶ kÀÆ-Ú³
kwK-a-sam-¶n-ep-anÃmþ
XwK-P-cn-]p-hn sXfnªp I¬ImWpw.
inh-i-_v Zhpw awK-f-i-_ v Zhpw H-¶p-X-s¶-bm-Wv . inh-t \mSv tNcp-¶- Xp-sIm-p-
DmIp¶ Gähpw henb A\p-{Klw awK-f-kz-cq-]\ - mbn Xocpw F¶p-ÅX - m-Wv. In©n-
ÚXzw amdn-¡n-«pw, kÀÆ-ÚXzw e`n-¡pw. kÀÆ-ÚXzw F¶p ]d-bp-¶-Xp-sImp
hniz-tIm-i-¯nse kIe C\-§fpw Adn-bm-hp-¶-h³ F¶Ã a\-Ên-em-t¡-X - v. ip²-
amb Adnhv Xs¶-bm-bn-¯o-cp-I. B Adnhv kÀÆm-\p-cq]n Bbn-cn-¡p-hm-\pÅ kpXm-
A\p-`qXn ZiIw 155
cy-Xb
- pv F¶p a\-Ên-em-¡-Ww. Hmtcm ap³hn-[nbpw Pohsâ kpXm-cy-Xsb \jvS-s¸-
Sp-¯p-¶p. AXn-\p-]I- cw \ndw ]nSn-¸n¨ HmÀ½-If - psS tkm]m-[n-IX - -bn Xf¨p \ndp-
¯p-¶p, thsd-sbmcp inh-e£ - Ww H¶nepw kwK-an-Ãm-sX-bn-cn-¡p-¶ ]cn-hÀ¯\w CXm-
Wv. tkm]m-[n-IÚ - m-\¯
- n\p ]Icw \ncp-]m-[n-IÚ- m-\¯
- n-te¡p aS-§n-t¸m-Im-\pÅ
]c-a-amb Bßip-²n-bp-m-Ip-¶p. At¸mÄ ab-¡-a-äp-t]m-Ip-¶p. Úm\-¡®p-sX-fn-bp-
¶p. kÀÆw k¨n-Zm-\µw F¶-dn-bp-¶-Xp-t]mse Fhn-tSbpw kXy-kp-µ-c-am-bn-cn-¡p¶
inh-a-lna am{Xw \ndªp \nev¡p-¶X - mbn ImWp-¶p. Cu A\p-`hw Dm-Ip-t¼mtg
AXp kzkz-cq-]m-\p-`hw Bbn-¯o-cp-¶p-Åq. AXp-hsc X¶n Btcm-]n-X-am-bn-cn-¡p¶
Ahn-Zym-P-\y-amb ]c³ F¶ `mh-amWv \s½ I¬aqSn sI«n \ndp-¯p-¶X - v. Rm³ FÃm-
h-cnepw \n¶-\y³ þ ]c³ F¶ sXämb [mc-W-bv¡p-]I - -cw, FÃm-am-bn-cn-¡p¶ ]cm-
Xv]-c³ Rm³ Xs¶-bm-Wv. F¶ BXv-ssaIy t`Z-am-Wp-m-th--Xv. AXp Xs¶-bmWv
awK-em-\-µw.
ImWpw I®n-e-S§nþ
¡mWp-¶nÃo \nc-´cw kIew
IzmWw sNhn-bn-e-S§pþ
t¶mWw Xz¡n Xpeªp aäXp t]mw
t]man-Xp-t]mse XpS§nþ
t¸ma-dp-c-k-a-¸p-d¯
- p-\m-h-Xnepw
t]man-Xp-t]mse XpS§nþ
t¸man-Xp-hm-bvap-Xs- e-gp-s¶m-c n-{µn-bamw
C{µn-ba- m-bn-Sp-a¶mþ
fn{µn-bhpw sISp-a-X¶p Iqcn-cpfmw
a¶n-ep-cpp hogp-t¼mÂ
X¶ne ssIhn-«p-sX-ddn hS-a-ämÂ
Hcp-hsâ I®n h¶p hogp¶ {]Im-i-[m-c-Wn-bpsS \ndw sImpw {]Im-iw-sImpw
\ng-ep-sImpw Dm-Ip¶ hkvXp-{]-XoXn ASp¯ \nan-j¯ - n kPo-ha - m-bn-cn-¡p-¶n-
sÃ-¦nepw AXns\ hmMva-b-am¡n {]Xn-`m-cq-]¯ - n temI-Nc- n-{X-¯n\p Ft¶-¡p-am-bpÅ
apX¡q-«m¡n hmsam-gn-bn IqSnbpw hc-sam-gn-bn IqSnbpw, XpSÀ¶p-h-cp¶ Xe-ap-d-
bn-te¡p ]IÀ¶p shbv¡m³ \ap¡p Ign-bp¶p. A§s\ Hcp-hsâ A\p-`hw Ah³
N¯p-a® - -Sn-ªp-t]m-bmepw thsdm-cp-h-\n Dm-¡m³ Ign-bp-¶X - p-sIm-mWv s_bvtYm-
hsâ knw^-Wn-Ifpw XymK-cm-Psâ IoÀ¯-\§ - fpw \qäm-p-IÄ Ign-ªn«pw P\-§Ä¡p
BhÀ¯n¨p Pohn-¡m³ Ign-bp-¶Xv. C§s\ sF{µn-I-amb Pohn-X¯ - nsâ £W-`w-Kp-
c-Xbpw am\-hk - w-kvIm-c-¯nsâ A\p-kyq-XX - bpw H¶n-t\m-sSm-¶n-W-§n-bn-cn-¡p¶ Hcp
temI¯v hyàn-bpsS Aim-iz-Xhpw hyàn-Po-hnXw kmaq-lnI Xe-¯n-ep-m-¡p¶
imiz-X-tPym-XnÊpw ChnsS \ap¡p Htc ka-b¯p {it²-ba - mbn hcp¶p. I®n¡qSn
Dm-Ip¶ A\p-`-h¯ - n\p kZr-ia - mWp ImXnÂIqSn hcp¶ i_vZ-{]-]-©hpw. AXoh
a[p-c-amb Hcp kwKoXw tI«p-sIm-n-cn-¡p-t¼mgpw \½psS ImXpw a\Êpw H¸w Ime-
¯nsâ kc-Wn-bnÂIqSn AXn-io{Lw Kan¨psImmWp kwKo-Xm-kzm-Z\w \S-¯n-s¡m-
n-cn-¡p-¶Xv. ImgvN ImWp-t¼mgpw AXnsâ D±o-]\w Dm-Ip-¶Xp Xz¡n-emWv. I®nsâ
ImNs¯ aqSnh¨n-cn-¡p¶ kpXm-cy-amb Hcp sNdnb hr¯-¯n-epÅ Xz¡p-sIm-mWv
\mw ImWp-¶Xv. ImXp-I-fn sN-bm-bn-cn-¡p¶ Aev]a - mb Xz¡v {]N-en-X-am-Ip-¶-Xp-
sImp tIÄ¡p¶p. AXp-t]mse Xs¶ D±o-]vX-amb DuÀÖ-§Ä ASp¯ \nanjw
sI«p-t]m-hp-Ibpw sN¿p¶p. \ap¡p Hc-\p-`hw Iptd ka-b-t¯¡p \nev¡p¶p F¶p
tXm¶n-bmepw hmkvX-h-¯n Hcn-¡epw AXns\ ssØXn-IX - -bnÃ. AXp \nc-´-c-am-
156 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
hne-kn-Sp-thm-\n-hs
- \¶mþ
ee-kX Xt\ IS¶p ]nSn-IqSpw
\ne-bnXp Xs¶ \ap¡oþ
\ne-b-\t- adp¼gm-sWm-c m-\µw
Hcp Ipªp X¶n hmÕeyw s]mgn-¡p¶ A½sb AXym-Ëm-Zt- ¯msS kvt\ln-
¡p¶p. ]ns¶ Ipªpw A½bpw ]cn-W-an¨p Ipªv a²y-hb - -kvI-\m-bn-cn-¡p-t¼mgpw
alm-hr-²b
- mb Xsâ A½-bn Ipªm-bn-cp-¶t- ¸mÄ I AtX hÕe amXm-hns\
ImWp¶p. CXmWv kXy-am-bn-cn-¡p¶ inh-tN-X\ \½psS Pohn-X¯
- n\p \evIp¶ apdn-
bm¯ A\p-`hw. B tNX\ A½-bpsS ico-c-¯n ImWm-Xm-hp-t¼mÄ AX-h³ ]«-S-
bn h¨p Fcn¨pIf-bp¶p. Adn-hp-Å-h³ AXn ZpxJn-¡p-¶nÃ. \nXy-ip-²a - p-àa
- mb
A\p-`qXn ZiIw 157
B\-µ¡- S-  s]m§nþ
¯mt\ ]mbp-¶nXm ]c-s¶m-cp-t]mÂ
Úm\w sImn-Xn-tednþ
¸m\w sN¿p¶ ]c-a-lw-kP
- \w.
Ahn-`m-Py-amb GI D×-tbmSp IeÀ¯n a\-Ên-em-¡p-hm³ Ign-bp-t¼mÄ Hcp-h³
]c-a-lw-k-\mbn F¶p ]dbmw. A§-s\-bpÅ ]c-a-lw-k³ hnXÀ¡ hnj-b-¯n-em-bn-
cn-¡p¶ {]tam-Zs¯ ImWp-t¼mgpw AXn {]nb-ambnhcp¶ tamZm-\p-`hw Xm³ Ft¸mgpw
tXSn-s¡m-n-cn-¡p¶ kpJw Xs¶-bm-sW¶pw, B kpJw AIhpw ]pd-hp-an-ÃmsX F§pw
\nd-ªn-cn-¡p¶ {_Ò-kz-cq-]-am-sW¶pw Adn-bp-t¼mÄ, Ime-{]-hm-l-¯n t_m[s¯
XS-ªp-\n-dp-¯n-bn-cn-¡p¶ hnj-tbm-]m-[nsb shSn-ªn«v ]c-am-\µ - -c-ks¯ {]m]n-¡p-
Ibpw sN¿p¶p. hmkvX-h-¯n {]m]n-t¡ Imcy-anÃ. Xm³ B\µw Xs¶-bm-sW-¶-
h-kvXpX ad-¶p-t]m-bXp XncnsI HmÀ½n-¡p¶p F¶p-am{Xw. AXp-sImv khn-XÀ¡
kam-[n-bn-se-¯p¶p F¶À°w. khn-XÀ¡ kam-[n-bn H¶pwXs¶ XÅn-¡-f-bp-¶nÃ.
GIþtZi ØnX-am-bn-cn-¡p-¶-Xns\ BsI D×-bpsS Aev ]a - m-{X-ZÀi-\-ambn ImWp-
¶Xv B\p-jw-Kn-I-am-sW-¶d - nªv, AXnsâ Af-hä D×sb AZr-iy-amb A[n-jvTm-\-
¯n ImWp-Ib - mWv. A²ym-tcm-]n-X-am-bX
- ns\ ImWp-¶-Xn\p ]Icw A[n-jvTm-\-¯n-
t\mSp XmZmßyw Dm-Ip-¶p-sh¶p kmcw. Cu A\p-`-ha - mWv ]c-a-lw-k³ kZm-k-a-
bhpw apdn-hn-ÃmsX IpsImn-cn-¡p¶ ]c¶p ]mbp¶ B\-µ-¡-SÂ.
FhnsS C{µn-bh- n-jb
- §
- -fpsS hnXÀ¡w A]-cn-Ñn-¶-amb t_m[s¯ XS-ªp-\nÀ¯p-
¶n-Ãtbm AhnsS tcJo-ba - mb bpàn-bp-à-bpsS i_v ZmÀ°-k o-a-I-fn t_m[s¯
Akz-X{- ´-am¡n \ndp-t¯ Imcy-anÃ. AXp-sImv tZlo-b-ambn Ncn-¡p¶ t_m[w
Hcp kwkvImcw am{X-am-sW-¶d - nªv t_m[-¯nsâ A]-cn-Ñn-¶a- mb alm-hym-]vXn-bnÂ
kmßyw {]m]n¨v, hnNm-cs¯ DÃw-Ln-¨p-t]m-Ip¶ khn-Nm-c-k-am-[nsb {]m]n-¡p-hm³
]c-a-lw-k\p Ign-bp¶p. AXp-sImpXs¶ ]c-a-lw-ksâ Alw-_p²n tZl-_p-²n-bnÂ
k¦p-Nn-X-ambn \n¡msX, "Ab-amßm {_Ò' "{]Úm\w {_Ò' F¶n-§s\ AIhpw
]pdhpw Xn§n-\n¡p¶ {_Òm-\p-` hw Dm-bn«v {_Òm-\-µ-e-_v [n-bn Akv anX
Hgnªp kkvan-X-k-am-[n-sbbpw {]m]n-¡ p¶p. hnj-b-¯n-ep-m-Ip¶ {]nbs¯ hnj-
158 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
hcp-an-Xn-sem¶p \n\-bv¡nÂ
Ic-fn-e-gn-sªm-gp-Io-Sp-anw-]-adpw
Icp-X-cp-sXm-¶p-an-sX¶mþ
semcp s]mcp-fm-boSp-a¶ - p-Xs - ¶-bh
- ³.
Ah-\n-hs- \¶p \n\bv¡pþ
¶h-s\mcp ]Xn-sb-¶n-cn-¡nepw ]iphmw,
Ah-nI-e-am-{K-l-aämþ
ehnI-en-Xm-\µ- -sh-Å-tam-Sn-hcpw.
tZl-_p²n, ssZh-_p²n F¶p _p²n-bpsS XmZmßyw cp Xc-¯n-em-Im-\n-S-
bpv . Bß- Úm-\-a p-m-I m¯ Hcp-h\p XoÀ¿-¡ p-I-f psS _p²n-t b- bpÅq. ]ip
DWÀs¶-gp-t¶-ev¡p-¶Xp apXÂ Dd-§p-¶-Xp-hsc Xsâ Blmcw am{Xw tXSn t]mIp¶p.
Dd-§p-t¼mÄ hopw Nh-bv¡p-¶Xp t\ct¯ ]IpXn Nh¨ ]¨ ]pÃpXs¶. tZl-_p-
²n-bpÅ a\p-jy\pw A§-s\-Xs¶. Xsâ Poh-[m-c-W¯ - n\p am{X-ambn Ah³ At\z-
jn-¡p¶p. Xsâ Dd-¡-¯nÂt]mepw Ah³ kz]v\w ImWp-¶Xv kzmÀ°-]-c-am-bn-«pÅ
Xmev]c- y-§Ä am{X-amWv. A§-s\-bp-Å-h³ Hcp cmPm-hm-bmÂt]mepw Ah-t\bpw Hcp
]ip Fs¶-®n-bm aXn. FhnsS Hcp-h\p ssZh-ZÀi-\a - p-m-Ipt¶m AhnsS Ah\p
kÀÆ-tem-I-s¯bpw BtÇ-jn-¡p¶ kvt\lw A\p-`-hn-¡m³ Ign-bp¶p. At¸mÄ am{Xta
ssZhw kvt\l-am-Ip¶p F¶ ]c-amÀ°w Ahsâ Pohm-X\ - p-`-h-ambn Xocp-¶pÅq.
{]]-©-ip²n ZiIw
HmSn-h-cp-s¶mcp Iq«w
t]Sn-I-sfm-fn-I-sm-gnªp t]map-Ss\
aqSp-sam-cn-cpÄ h¶Xp ]nþ
¶oSpw shfn-hmbv hcp¶p tX³shÅw.
]©-`q-X§ - Ä, ]©-`q-X-§sf {Kln-¡p¶ C{µn-b§ - Ä, B C{µn-b§ - sf {Kln-¡p¶
coXn-bn-ep-m-Ip¶ {XnKp-Wm-ßn-I-amb t`Z-I-ev]\, Ch-sbÃmw tNÀ¶mWv hyànbpw
hyàn-t_m-[t- ¯m-Sp-Iq-Snb ico-c-hp-ap-ÅX
- mbn Ign-bp-¶Xv. AXn apI-fn ]d-ªn-cn-
¡p¶ Imc-W -§ÄsImv tZmj-§Ä Ft¸mgpw [mcm-f-ambn h¶p-sIm-n-c n¡pw.
AXnsâ ip²o-I-cWw sImp am{Xta `m\-hr-¯n-bpsS cq]-ad - nªv, `mky-¯nÂ\n¶v
t_m[s¯ ip²-am-bn-«pÅ NnZvL-\-¯n-te¡v Xncn-¨p-sIm-p-hc - p-hm³ Ign-bp-I-bpÅq.
AXp-sIm-mWv {]]-©-ip²n F¶ {]I-cWw ChnsS ]d-bp-hm³ CS-bm-bXv.
{]]-©-ip²n ZiIw 159
Poh-e£
- -W-¯n apJy-am-bn-«p-ÅXv BIÀj-Whpw hnIÀj-W-hp-amWv. BIÀjWw
Ccn-¡p-¶Xv kwth-Z\- ¯
- nsâ B\-tµm-]m-[n-bn-emWv. hnIÀj-W-am-bn-cn-¡p-¶Xv kwth-
Z\w. `bw F¶ hnIm-cs¯ Df-hm-¡p-I-bm-emWv. `bs¯ Hgn-hm¡n A`-bs¯ \ÂIpI
F¶-XmWv kam-[m-\-{]m-]vXn-¡pÅ amÀ¤w. Bb-Xn-\m {]]-©-ip²n F¶ Cu {]I-
c-Ws¯ ]c-a-e£ - y-amb B\-µ-{]m-]vXn-¡p-thn D]-tZ-in-¨n-cn-¡p¶p F¶p a\-Ên-em-
¡Ww.
I\n-bm-sam-¶n-en-cp¶nþ
¡\-Im-Uw-_-c-a-Xn§p ImWp¶p
]\n-a-Xn-Nq-Sp-aX
- n³ap³þ
]\n-I-Xn-scmfn In-Sp-¶-t]m shfnbmw.
kqcyt\m N{µt\m DZn¨phcp-t¼mÄ Xn§n-¡n-S-¡p¶ aªp-s-¦n kqtcym-Z-
bhpw Nt{µm-Zb
- hpw ImWm³ Ign-bp-¶nÃ. F¶m B aªnÂIqSn {]Imiw tNmÀ¶p
hcp¶p. shÅnshfn-¨-t¯m-Sp-IqSn \n¡p¶ aªnsâ ]n¶n kphÀ®-Im-´n-bpÅ
kqcy- \p-s¶p \ma-dn-bp¶p. I\-Im-U w-_ cw ]qp\n¡p¶ aªnsâ ]n¶nÂ
kphÀ®-Im-´n-bpÅ kqcy-\p-s¶p \ma-dn-bp¶p. I\-Im-Uw-_cw ]qp\n¡p¶
aªnsâ ]n¶n Nt{µm-Zbw Dm-bn-cp-¶-Xmbn \ma-dn-bp¶p. AXp-t ]mse Hcp-h\p
Xsâ Pohn-X-¯n \ncm-i-bpsS Imf-cm-{Xn-bmtWm hcp-¶Xv, AtXm B\-µ-Zm-ba - mb
kwkmc \nhr-¯n-bmtWm hcp-¶s - X¶v, BIp-eX
- -tbtbm BËm-Zt- ¯tbm \mµn-bm-bn-
¡p a\-Ên-em¡mw. \½psS Bßmhp Úm\-hr-²n- Ip ]gp¯ Hcp I\n-bmbn
hcp-t¼mÄ AXns\ Npg¶p\nev¡p¶ I\-Im-Uw-_cw \ap-s¡¶p am{X-aÃ, ImWp-¶-
hÀs¡Ãmw A\p-`-ha - m-Ip¶p. AtX-¸än ChnsS ]d-bp¶p.
shfn-bm-a-Xp-h-s¶³ap³
shfn-hm-sbÃmw hngp§n shdp-sh-fn-bmbv
160 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
]c-a-in-h-Nn-´m-Z-iIw
]c-K-Xn-bc
- p-fo-SpI \o
]pc-lc! `K-hm-\n-XmWp IÀ¯hyw
lc! lc! inh-s]-cp-amt\!
lc lc shfn-bp-¶n-dª Iqcn-cpfpw.
]c-a-in-hN
- n-´m-Z-iIw 163
s]mcptf! ]cn-af - a
- b
- nepw
s]mcp-tf-XmtWm, \ndª \nd-s]m-cptf
Acptf! Acp-fo-SpI tXþ
cpcp-tf-dm-bvh
- m-s\-\n-¡n-Xnl ]ct\!
GXp hkvXp-hn\pw AXn-tâ-Xmb Hcp k·m-{X-bpv. Hcp ]qhns\ ]qsh¶p hnfn-
¡p-t¼mÄ ]qhnsâ D× AXn s]mcp-fm-bn-cn-¡p¶p. Hcp hm¡nsâ s]mcpÄ AXnsâ
AÀ°-amWv. s]mcp-fnsâ ap{Z-W-amWp Hcp \ma-¯n kw{K-ln¨p h¨n-cn-¡p¶v. AXp-
sImv {]ta-ba
- mbn hcp-¶X- n-s\Ãmw s]mcp-fp-s¶p ]dbmw. A{]-Imcw s]cp-fns\
Adn-bp-t¼mÄ AXp kmt]-£-amb s]mcp-fmWv. s]mcp-fp-IÄs¡Ãmw s]mcp-fm-bn-cn-¡p-
¶Xv \nc-t]-£a- mb kXy-amWv. AXv s]mcpÄ F¶p ]d-bp-¶Xv.
{]Ir-Xn-bn-seÃmw ImWp¶ Hcp X¯z-hn-ti-ja - pv. Hcp ie`w Hcp ]pjv]-¯nÂ
]cm-K-W-¯n\p klm-bn-¡p-t¼mÄXs¶ B ]qhnÂ\n¶pw Dm-Ip¶ ^e-¯n Ccp¶p
hncn-bp-hm-\mbn AXnsâ ap«-tbbpw B ]qhnsâ AWvUm-i-b-¯n \nt£-]n-¡p¶p.
]gw ]mI-am-Ip-t¼m-tg¡pw B ]g-¯nÂXs¶ ibn-¡p¶ IoShpw AXn \n¶pw hfÀ¶p-
hcp¶p. AXp-t ]mse ip² k¨n-Zm-\µ - -amb {_Ò-t X-P-Ên \n¶p cq]w sImÅp¶
Pohm-ßm-hnÂXs¶ {]mIr-Xo-Ia - mb ambm-kz-cq]w KpW-{X-ambn {]th-in¨v, hmk-\sb
hfÀ¯n, P·-P-·m-Kp-W-{X-ambn {]th-in¨v, hmk-\sb hfÀ¯n, P·-P-·m-´-c-§-fn-te¡p
Pohs\ \bn-¡p¶ Ahn-Zym-hr-¯n-bmbn `hn-¡p¶p. Hcn-¡Â AXnsâ {]hÀ¯\w XpS-
§n-bm Bbncw P·-sa-Sp-¯mepw HSp-§m¯ hmk-\m-hr¯n Dm-bn-s¡m-n-cn-¡p¶p.
hn-¨{Iw FSp-¯m AXnsâ BZn FhnsS Ah-km-\-sa-hnsS F¶p ]d-bm-\m-hp-I-
bnÃ. AXp-t]mse kwkm-c-N-{I-¯n Pohs\ Gän-h¨ - m F¶ Id¡w Ah-km-\n¡pw
F¶p ]d-bm-\m-hp-I-bnÃ. AXp-s Imp `K-h-Xv K o-X -bn `K-hm³ Xs¶ ]d-bp¶p,
AhnZym-hm-\m-bh - s\ IÀ½-N{- I-¯n Ibän ssZhw Xs¶ Id-¡p¶p F¶v. B ]c-
amÀiw Xs¶-bmWv Chn-sS-bp-ÅXv. AXn\p Adp-Xn-bp-m-Ip-hm³ ssZh-Im-cpWyw Xs¶
thWw.
]c-a-in-hN
- n-´m-Z-iIw 165
inht\! \n¶n-en-cp¶oþ
s¨hn angn apX-em-bn-d§n tabp¶p
Ch-s\m-Sp-IqSn hcp½þ
äh-If
- p-sa-Ãm-an-sX´p adn-ambw?
inh-kz-cq-]a- m-bn-cp¶ t_m[w DWÀ¶p C{µn-b§ - -tfmfw F¯p-t¼mÄ ]qÀÆn-I-amb
hmk-\I - Ä B t_m[-¯n-\p-`m-hm-´cw Dm-¡p¶p. C{µn-b§ - -fpsS Infn-hm-XnenÂIqSn
hnj-bs¯ t\m¡p-t¼mÄ Ah-c-h-cpsS kwkvIm-c-¯n-\-\p-k-cn-¨pÅ Zriy-cq-]m-´-c-ap-
m-¡p¶ \Ã-Xp-t]mse ]d-¡p-hm³ Ign-bm¯ Hcp Ipªp-Infn tXm«-¯n-en-cn-¡p-¶Xp
ImWp-t¼mÄ HcmÄ¡v AXns\ B]¯pIqSmsX c£n¨v, AXnsâ Nnd-Ip-IÄ¡p iàn
hcp-t¼mÄ \oem-Im-i¯ - n ]d-¯n-hn-Sp-hm³ a\-Êp-h-cp¶p. thsdm-cmÄ sImXn-¡p-¶Xv
AXnsâ Nnd-Inse Xqh I{Xn¨pIf-ªn«v Hcp ]£n-¡q-«n-en«p hfÀ¯p-hm-\mWv. Ipsd-
¡qSn {Iqc-Xb - p-Åh - ³ B Infn F{X sNdp-Xm-sW-¦nepw AXnsâ Xqh Cdp¯p If-
ªn«p Xn¶p-hm³ B{K-l n-¡p¶p. AXp-sImp Kpcp-tNm-Zn-¡p¶p. ""Fsâ inhs\,
\nsâ km´-io-X-f-amb NnZvkz-cq-]¯ - nÂ\n¶pw HgpInh¶ {]Imiw F§-s\-bmWv C{µn-
b-§sf C§s\ _em¡-mc-ambn ]nSn¨phen¨p hnhn-[§ - -fmb ta¨n-en-S-§f - n-te¡p
sImp-t]m-Im³ CSbm-¡ p-¶Xv?”
\½-fn Dm-Ip¶ AXy´w hnIr-Xa - mb hnNmcwt]mepw AXnsâ Dev]-¯n-Øm-
-\¯p inh-a-b-am-sW-¶d - n-ªm \mw eÖn¨pt]mIpw. \½psS kwkvIm-cs¯ ip²o-
I-cn-¡p-hm³ \mw amÀ¤w tXSpw. \mw Adn-bp-¶nÃ, \ÃXpw Xob-Xp-amb kI-e[ - À½-§-
fp-sSbpw ]n¶n `mh-\I - -fp-s-¶pÅ hkvXpX. `mh-\I - -sfÃmw aqey-§-fn \n_-²-
am-b-XmWv. aqey-§fpw aqeym-`m-k-§f - p-apv. aqeym-`m-k-§sf Xncp-¯n-bm AXp-Xs¶
\s½ DZm¯ `mh-§-fn-te¡p sImp-t]mIpw.
ChnsS \½psS Nn´m-X-´p-hn ]nSn¨p \½fpw t_m[-¯nsâ NnZm-\µ - -¯n-te¡p
aS§nhcp¶p. Bß-{]-Im-i¯ - nÂ\n¶pw C{µn-b§ - Ä Cd§n hnj-b-§f - n t]mbn tabp-
¶Xp AÛpXwXs¶. AXnepw AÛp-X-amWv B hnj-b§ - -fn tXm¶nb Imas¯
kzmßm-hn-te¡p aS¡n sImp-hc - p-t¼mÄ X\n¡p AXns\ DZm-¯o-I-cn¨p kÀtÆmÂIr-
jvS-amb inhm-\p-`q-Xn-bm-¡n-am-äp-hm³ Ign-bp-sa-¶p-ÅXv.
adn-am-b-s¸m-Sn-b-dpaþ
½d-hm aqS-s¸-Sp¶ ]c-sh-fntb!
sNdp-sXm-s¶m-¶p-a-sXm¶mþ
½d-shm-¯n-fI - n-¸p-Iª ]pIbpw \o.
bYmÀ°-¯n FÃm Poh-\nepw {]am-Xr-ssN-X-\y-am-bn-cn-¡p-¶Xv inh-ssN-X\yw
am{X-am-bn-cn-¡p-Ib
- m inh-kz-cq-]¯ - n\pw C§-s\-bpÅ amä-§s - fms¡ hcp-¶X - p-t]mse
ImW-s¸-Sp¶p. AXp hmkv X-h-a-sÃ-¦nepw, {]Xo-Xn-bp-m-hp-I-bnà F¶p ]d-bp-hm³
Ign-bp-Ib- nÃ. hnÚm-\h - m-Zn-I-fmb _p²-a-X¡- mÀ Cu {]Xo-Xn-bpsS kwLm-Xs - ¯-bmWp
{]]-©-ambn ImWp-¶Xv. Ah³ {]]-©-th-Zn-bm-bn-cn-¡p¶p. Zriys¯ am{Xta ImWp-
¶pÅq. AXn \n¶pw Zr¡ns\ amän ]c-amÀ°-ØnXn hnth-N\w sNbvX-dn-bm³ Ign-
bmsX t]mIp¶p. Cu ambm-a-db - n \n¶p t_m[-¯n\p hnSp-X In«p-¶-Xn\p ssZh-
Im-cp-Wy-ap-m-I -sW-¶mWv {]mÀ°\.
]pItb s]mSntb ]pdtaþ
bIta shfntb \ndª ]pXp-a-gtb!
Clta ]c-ta-bn-Stb
kpJ-ta-I-Wta I\nªp \ob-Ita.
a®-´e tZhokvXhw 167
AIhpw ]pd-hp-sam-gn-sª³þ
`K-hmt\! \o \ndªp hmgp¶p;
]pIÄs]m-§n\ \n³an-gn-bnÂ
]pItb, C¡--sXm-s¡bpw ]Itb.
Cu ico-c -¯ n hÀ¯n-¡ p¶ ssNX-\y-kz-c q-]s¯ "]pcp-j³' F¶p hnfn¨p
t]mcp¶p. ]pcp-j³ F¶m ]pc-bn hkn-¡p-¶h - ³. Cu icocw \h-Zzm-c-§-fpÅ Hcp
]«Ww t]mse-bm-sW¶p Icp-Xs - ¸-Sp¶p. ImXnsâ cp Zzmc-§Ä, I®nsâ AS-bv¡p-
Ibpw Xpd-¡p-Ibpw sN¿m-hp¶ cp aqSn-IÄ, aq¡nsâ cp Zzmc-§Ä, hmbnse Zzmcw,
aq{X-sam-gn-¡m-\pÅ Zzmcw, aew t]mIm-\pÅ Zzmcw CXn-s\-sbm-s¡-bmWv ico-c-¯nÂ
H³]Xp hmXm-b-\-§Ä F¶p ]d-bp-¶Xv. Cu Zzmc-¯n IqSn-sbÃmw amen\yw ]pd-
t¯¡p XÅn-hn-Sp-Itbm, Poh-\m-h-iy-am-bX - ns\ AI-t¯¡v kzoI-cn-¡p-Itbm Hs¡
sN¿p-¶Xp DÅn-en-cn-¡p¶ t_m[-amWv. B t_m[s¯ ]pcp-j³ F¶p hnfn-¡p¶p.
B ]pcp-j\p Ccn-¡m-\pÅ Cu ]m{Xs¯ (]pcnsb)Dm-¡n-bn-cn-¡p-¶Xv {]Ir-Xn-sIm-
mWv .
\mw Pohn-¡p¶ temIs¯ Clw F¶p ]dbmw. F¶m \nÀhr-Xn-Zm-b-Ia - mb \nan-
j-§Ä Pohn-X¯ - n-ep-mImw. At¸mÄ \mw ]c-¯n-se-¯n-bX - p-t]m-se-bmWv. Hcp ]gb
IY-bpv. {kjvSmhv FÃmw krjvSn-¨-Xn-\p-tijw Pe-Po-hn-IÄ hkn-¡p-hm³ Pew Zm\w
sNbvXp. ]d-hI- Ä¡p hnl-cn-¡p-hm³ BImiw sImSp¯p. A§s\ FÃmw sImSp¯p
Ign-ª-t¸mÄ HcmÄ HmSn-¡n-X¨p {kjvS m-hnsâ ASp¯ph¶p {kjvSm-hp- tNm-Zn¨p,
""aIs\ \o Bcv? FÃmw FÃm-hÀ¡pw sImSp-¯p-t]m-btÃm? At¸mÄ Xma-kn¨ph¶
BÄ ]dªp, ""{]t`m, Rms\mcp Ihn-bmWv. Hmtcm¶p Nn´n¨n-cp¶p Xma-kn-¨p-t]mbn,
Fs¶ ssIsh-Sn-b-cptX'' At¸mÄ ssZhw ]dªp, ""aIt\ \o Fsâ IqsS t]mcq.
""AXp-sIm-t{X, Ihn, Imhy-kÀÖ-\-¯nsâ \nÀhr-Xn-bn ebn-¨n-cn-¡p-t¼mÄ AbmÄ
Cl-¯n-eÃ, ]c-¯n-emWv F¶p ]d-bp-¶Xv. \ap-s¡-t¸mgpw Bh-iy-§f - n am{Xw apgpIn
Cl-¯n Ign-bp-hm³ Ign-bp-I-bnÃ. kÀh-X-{´-kz-X{- ´-\mbn ]c-¯nepw Ign-bp-hm³
{]bmkw. CXn-s\mcp CS-\n-e-bpv. AhnsS \mw kpJ-Zpx-J-§-f-\p-`-hn¨p Ign-bp¶p.
F¶m ]cm-]c - s\ \mw a\-Ên-em-¡p-t¼mÄ AhnsS AI-hp-anÃ, ]pd-hp-anÃ, F§pw
\nd-ªp-\n-ev¡p¶ tPymXnkv am{Xw. B tPymXnÀa-bsâ ZrjvSn-bn Cu {]]©w apgp-
h\pwIqSn Hcp ]pI-bmWv. \½psS kt´m-js¯ ]I-bv¡p-¶X - mb Hcp ]pI.
a®-´e tZhokvXhw
aWn-¡p-S-hn-SpÀ¯n aeÀXqhn aW-saÃmw
LrWn-¡] - -NnXn-{In-bI
- -gn¨p LrWn-bm¡n
KpWn-¨-h-Is- fm-s¡-bp-sam-gnªp KpWn-bpw-t]mbv
KpW-¡-SÂ IS¶p hcp-hm-\c - p-ÄI Xmtb!
ap¯p-¡pS ]nSn¨v ]pjv]mÀ¨\ \S¯n ]e-hn[ kpK-Ô{- Z-hy-§s - fÃmw Iq«n Imcp-
Wy-\n-[n-bmb Cuiz-c\p ]qP-\-S¯n Nn¯w kqcy-In-cWw t]mse {]Im-ia
- b
- a
- m¡n IÀ½-
hm-k\ HSp§n hmk-\-I-fpsS DS-aØ - -\mb Al-¦m-c hpw ian¨v ambm-K p-W-\nÀ½n-X-
amb At½ A\p-{K-ln¡q.
Xn¦fpw {XnZ-iK
- w-Kbpw Xncp-apSnþ
¡Wnªp sXfn-bp¶ \Âþ
168 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Imfn-\m-SIw
\tam \mZ-_n-µzm-ßntI \mi-lot\,
\tam \mc-Zm-Zo-Uy-]m-Zm-c-hntµ,
\tam \m·-dbv¡pw aWn¸qw hnft¡,
\tam \m·p-Jm-Zn-{]n-bmw_m, \akvtX.
\mZw, _nµp XpS-§nb i_vZ-]-cn-Wm-a¯n BZy-ambn {]I-S-`mhw ssIs¡m-Åp-
¶-hfpw; Hcn-¡epw \mi-an-Ãm-¯-h-fp-amb AÃtbm At½; \n\-¡p \a-kvImcw; \mc-Z³
XpS-§nb Ejo-iz-c-·m-cm Ip¼n-«p-Iq¸n kvXpXn-¡-s¸-Sp¶ ]mZ-§f
- n AÃtbm At½;
\a-kvI mcw; \mep-th-Z§
- Ä¡pw {]Im-in-¡m-\pÅ at\m-l -c-amb cXv\-Zo-]a
- mbn {]Im-
in-¡p-¶h - tf \a-kvImcw; {_Òmhp XpS-§nb tZh-·mÀs¡Ãmw {]nb-s¸-«-h-fmb At½
\a-k vI mcw.
ka-kvX-{]-]©w krPn¨pw `cn¨pw
apZm kwl-cn¨pw ckn¨pw can¨pw
Ifn¨pw ]pf¨pw alm-tLm-c-tLmcw
hnfn¨pw aam-\-µt- Zti hkn¨pw
{]]-©s¯ apgp-h³; krjvSn¨pw; `cn¨pw apZm-kw-l-cn¨pwþ kt´m-jt- ¯m-Sp-IqSn
\in-¸n¨pw; ckw A\p-`-hn¨pw; kpJn¨pw eoe-bm-Snbpw; XpÅn-¨m-Snbpw; aäp-Å-hÀ¡v
`bw-tXm-¶p-amdv D¨-¯n Ae-dnbpw; Fsâ B\-µm\p hØm-\-amb lrZ-b-¯n kZm
IpSn-sImpw.
sXfnªpw ]dªpw Xpfp¼pw {]]©w
Xpf-ªp-Ån-se-tÅm-fa - p-Åm-bn-cp¶pw;
Xncnªpw ]ncnªpw alm-\-µ[ - mcmw
sNmcnªpw ]Zmw-t`m-P`- à - À¡p \nXyw
hcp-t¶mcp Xp¼-§-sf-Ãmw-a-dnªpw
Icn-ªo-Sp-am-dm-hn-cm-X-¦-_oPw
Ipd-tªm-cp-t\cw \n\-bv¡p¶ `àÀþ
¡dn-ªo-e-aä- pÅ ssIh-ey-cq]w.
C{µnb§Ä¡pw hnjbambpw, i_vZ-tIm-em-l-e-a-b-ambpw; kÀÆ-{X-\n-d-ªp-Ih
- nªp
ImW-s¸-Sp¶ Cu PK¯v; DÅn-te-¡p-t\m-¡n-bmÂ; FÅn³a-Wn-t]mse kp£va-amb
Nn¯-¯ nsâ cq]-¯n \ne-\n-dp-¯ nbpw; A´Àap-J -cm-Ip-¶-hÀ¡p PK¯v F§-s\-
Imfn-\m-SIw 171
\nd-ª-§t\ hniz-sa-Ãmsam-cpt¸mþ
edw sNäp-an-ÃmsX hmWpw Nnc-¶mÄ
Ign-ªm-ep-an-tÃmcp \miw; Ipdsªmþ
¶dn-ªo-S-cm-bn-¶tlm! tLmc-cq]w
ad-ªo-Sptam hniz-sa-Ãm-an-sX-t¶mÀþ
¯dn-ªo-Sp-hm³ ià-cm-cpÅp temtI?
alm-Zn-hy-tZ-thi, Kucoi, iwt`m,
alm-amb, \n³ssh-`hw Nn´-\obw.
Hcp-t]mse temI-sa§pw AIhpw ]pdhpw Xn§n; Aev]w- t]mepw Hcp Ipd-hp-an-
ÃmsX tZhn hmW-cp-fp¶p; Ime-sa{X Ign-ªmepw iàn-cq-]n-Wn-bmb tZhn¡v Hcp
\mihpw kw`-hn-¡p-¶nÃ; Ipd¨v Adn-bm³ Ign-hp-Åh - c- mbn; F¶m tLmc-cq-]a - mb
Cu hnizw apgp-h³ Ft¸m-sg-¦nepw CÃm-Xm-I ptam? ad-bp-sa-¦nÂXs¶ F¶v, F¶p
Nn´n-¨-dn-bm³ Ign-hp-Å-hcv Cu temI-¯n-em-cpv ? AXn-Zn-hy-\mbn tZh-·m-cp-sS-sbÃmw
Cuiz-c-\mbn hnf-§p-¶h - t\; kpJ-kz-cq-]\
- mb inh-`-K-h³; A\nÀÆ-N-\o-b-bmb Cu
amb-tbm-Sp-Iq-Sn-b-ht\; A§-bpsS alXzw; hnNmcw sNbvX-dn-tb-X - p-X-s¶-bmWv.
ASn-¡p-Åp-tXm-n-¸d - n-¨w-_-cm´w
\Sp¡w sImSp-¡p¶ aµm-In-\n¡nþ
§S¡w sImSp-¸m-\nSw s]«n-cn¡pw
PS-bv¡-¼n-fn-s¯-Ãp-saÃpw hntemeþ
¨e-Zv`w-K-a-µm-c-am-Wn-Iy-amem
hne-bv¡¸ - p-d-¯pÅ cXv\w ]Xn¨pþ
Özen-¨p-¯c - -MvKo-IrXw s]m³In-coSw.
hogp¶nSw ASn-¯-«p-hsc Ipgn-¨p-sN¶v; BIm-i¯- nsâ taÂX-«p-hsc \Sp-§n-t¸m-
Ip-amdv CfIn adn-bp¶;þKwKbv¡v; ChnsS AS-§n-bn-cn-¡p-hm³; Øew A\p-hZ- n¨; PSm-
`m-c-¯n\v ;þN{µ-¡-ebpw; Xe-tbm-«nbpw; Iev]-hr-£¸qam-ebpw amWn-Iy-c-Xv\-am-ebpw;
hne-a-Xn-¡m-\m-Ip¶p. cXv\-§Ä ]Xn¨p Xnf§n; Im´n-bpsS Ae-IÄ Cf-In-s¡m-n-
cn-¡p¶; kzÀ®-¡n-co-Shpw Ae-¦-cm-§-fmbn hÀ¯n-¡p¶p.
]cw-]-©-an-¨-{µ\pw tXmäp-t]mbn
Xnc-bv¡¸- pdw Ipä-an-söp tXdn
¯ndw-hn«p I¸w sImSp-¡p¶ s\änþ
¡pdn-¡p-Ån hoWm-gn-tb-gm-ac- ªmþ
Wc-bv¡\ - zlw NmÀ¯p-apÀÆo-aW - m-f³
alm-tZ-h\pw {_Ò\pw ap³]-cmtbmþ
ctlm! amb-bnÂs]-«n-cn-¡p¶p Nn{Xw!
172 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
alm-ßm-¡-fm-bp-Å-hÀ¡pw \n\-¨mÂ
alm-amb! \n³ ssh`hw In´-cWyw?
Idp-¯-hmhp Ignªv A©mw-\m-fnse at\m-l-c -\mb N{µ³t]mepw tZhn-bpsS
s\än-¯ -St- ¯mSp aÕ-cn¨p tXmäv HmSn kap-{Z-¯ nse Xnc-IÄ¡pa¸pdw sNs¶m-fn¨v
C\n Fsâ-ta Ipä-sam¶pw Npa-¯ p-I-bnà F¶p Xocp-am-\n¨v ]cm-Pbw k½-Xn¨p
Iog-S§n I¸w sImSp-¯p-sIm-n-cn-¡p¶ s\än-¯-S-¯nse s]m«nsâ taml-Ii - -àn-
¡-Sn-a-s¸«v Ggp-k-ap-{Z-§-fm-Ip¶ Ac-ªm¬ Ac-sI-«n kZm AWn-ªp-sIm-n-cn-
¡p¶p `qan-tZ-hn-bpsS `À¯m-hmb hnjvWp, inh³, {_Òmhv XpS-§n-bh
- s
- cms¡, At½,
Ahn-Sps¯ C{µ-Pm-ei - -àn-bn IpSp§n Ignªp IqSp¶p, alm-ßm-¡-fmb AhÀ¡p-
t]mepw Btem-Nn-¨p-t\m-¡n-bm alm-am-bb - mb \nsâ tamlI iànsb IS-¶p-t]m-
Im³ Ign-bmXncn¡p¶p.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
Adn-hn-ep-ta-dn-b-dn-ªnSp¶-h³ Xþ
¶pcp-hn-ep-sam¯p ]pd-¯p-ap-Öz-en¡pw
Icp-hn\p I®p-I-f-©p-ap-Å-S¡n
s¯cp-sXsc hoWp hW-§n-tbm-Xn-tSWw.
Adn-hmWv ]c-a-amb kXyw. CX-dn-ª-h³ DPz-en-¡pw. Ah-bnepw Adn-sh¶ ]c-a-
amb iàn AS-§n-bn-cn-¡p¶p. ]t£ Ahbv¡v AXv Adn-bm³ Ign-bp-¶nÃ, a\p-jy-
176 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ccp-]p-dhpw hcp-am-d-hØ
- s
- b¸qþ
s¯mcp sImSn-h¶p ]SÀ¶p-bÀ¶p tahpwþ
Xcp-hn-\S- n¡p X]Êp sNbvXp hmgpwþ
\c\p hcm \cIw \n\-¨n-tSWw.
Ccp-]p-d¯pw aqSn-¡n-Sn¡pw h®w Hcp ac-¯n ]q¯ hÅn-s¨Sn ]SÀ¶p-bÀ¶p
InS-¡p¶p. B ac-¯nsâ Xmsg X]-Ê-\p-jvTn¨p Ign-bp¶ Hcp-h\p \cIw A\p-`-hn-
t¡n hcnÃ.
"Ccp-fn-en-cn-¸h
- \- mcp? sNmevI \o”sbþ
s¶mcp-h-\p-c-¸Xp tI«p Xm\p-tahw
Adn-hX - n-\m-bh - t- \mSp ""\obp-amsc''þ
¶cpfpanXn³ {]Xn-hm-Iy-ta-I-amIpw.
Hcp-h³ Bcm-bn-cp¶p: ""Ccp-«n Ccn-¡p¶ \obmcv? ]dbq.'' tIÄ¡p-¶h - ³ AtX
tNmZyw Xs¶ Xncn¨p tNmZn-¡p¶p: ""\obmcv?'' Cu cv tNmZy-§-fp-tSbpw D¯cw H¶p
Xs¶þ""Rm³''. Hmtcm hyàn-bnepw A´n-a-ambn DÅXv Bß-k-¯-Xs¶.
"Al-al'sa¶-cp-fp-¶-sXm-s¡-bmcmþ
bpIn-e-Ita ]e-XÃ, tXI-amIpw;
AI-ep-a-l´- -bt- \-Ia
- m-Ib
- meo
XpI-bn-elw s]mcpfpw XpSÀ¶n-Sp¶p.
At\z-jn-¨-dn-ªm "Rm³' , "Rm³' F¶p FÃmh-cnepw \ne-\n-¶p-t]m-cp¶ t_m[w
H¶p Xs¶. Al´ At\-Ihpw Rms\¶ `mhw ià-am-Ip-t¼mÄ Xm³ A\y-cnÂ
\n¶p `n¶-\m-sW¶ anYym-t_m[w DmIpw.
sXmen, FÃv , aew, a\-Ê n-ep-b -c p¶ Zpc-´ -Im-c - W -amb k¦-ev ]-§Ä F¶nh
tNÀ¶pÅ Al-´-bpv. AXv \in-¨p-t]m-Ip¶ H¶m-WXv. Ahn-Zy-bn-Ãm-Xmbn AXp
]qÀ®X ssIh-cn¡pw. AXn-ià - -amb Al´ Ae-«m-Xn-cn-¡m³ A\p-{K-ln-¡-Ws - a¶p
{]mÀ°n-¡p¶p. AÚX CÃm-XmIpt¼mÄ henb Al-´-bn \n¶p tamN\w e`n¡pw.
{XnKp-Wa - bw Xncp-\o-d-Wn-sªm-coiþ
¶I-ae - -cn«p hW-§n-b-£-amdn
kI-e-ad - nªp XWnªp tIh-e-¯n³þ
aln-ab- p-aäp, al-Ên-em-Wn-tSWw.
kXz-c-P-kvXtam KpW-§-fm-Ip¶ `kvaw ]qinb inh\v a\-Êm-Ip¶ ]pjv]w AÀ¸n¨v
\a-kvI-cn¨p, C{µo-b-im´n ssIh-cn¨v, Cuhsâ ico-c-Ø-amb ØnXn \in¨v, ico-c-an-
Ãm¯ Ah-Øbpw CÃm-Xmbn, BZn-al - -Ên ebn-¡Ww.
{Xn`p-h\
- k
- o-a-IS- ¶p Xn§n-hn§pwþ
{Xn]pSn apSnªp sXfn-ªn-Sp¶ Zo]w
I]-S-b-Xn¡p Ic-Øa - m-Ip-hoseþ
¶p]-\n-j-Zpàn cl-ky-tamÀ¯n-tSWw.
aq¶p temI-§f
- p-tSbpw AXnÀ¯n IS¶p Xn§n-\n-dªp \nev¡p-¶X
- mWv {Xn]pSn.
B hn`-P\w A{]-Xy-£-am-Ip-t¼mÄ I¯n-Pzn-en-¡p¶ {]Imiw, IÅ k\ym-kn¡v ssIh-
cn-I-bnà F¶p D]-\n-j-¯n ]d-bp-¶Xv HmÀ¡Ww.
A[n-Ih - n-im-e-a-cp-{]-tZ-i-sam-¶mbv
\Zn-s]-cp-Ip-¶-Xp-t]mse h¶p \mZw
{ipXn-I-fn hoWp Xpd-¡p-a£nsb¶pw
bX-an-bepw bXn-hc - y-\m-bn-tSWw.
acp-`q-an-bn s]s«¶p Pe-{]-hm-l-ap-m-Ip¶p. shÅ-¸m-¨n-ep-WÀ¯p¶ i_vZ-¯n-
\p-k -am-\-amWv bXn-bpsS tbmK-N-cy-h-g n-bp-m-Ip¶ A\p-`hw. B A\p-` -h-i _vZw
t_mt[m-Z-b-¯n-te¡v B\-bn¡pw. A´ÀZrjvSn Xpd-¡-s¸-Sp¶ [ym\-\n-cX - -\mb tbmKn-
h-cy-\m-Im³ Hmtcm-cp¯cpw {ian-¡-Ww.
Ag-se-gp-a-©n-Xf - mÀ¶p cp-X«- mbvþ
¨pg-ep-a\
- mZnhnf¡p Xq¡n-bmßm
\ng-ep-cp-hm-sb-cn-bp¶p s\¿tXm ap³þ
]g-Inbhmk\, hÀ¯n-hr-¯n-bt{X.
Pzen-¡p¶ A©n-Xt- fm-Sp-Iq-Snb cp X«p-If
- pÅ A\m-Zn-bmb hnf¡p Xq¡nbpw
\ng-em-Ip¶ ico-c-¯ n-\p-Ån ØnXn-sNbvX pw Bßmhpw Fcn-ªp-sIm-n-cn-¡p¶p.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw 179
At\-II - m-ea
- mbn BhÀ¯n-¨p-d-¸n-¨n-«pÅ hmk-\I
- -fmWv Fcn-bm-\pÅ s\¿v, Xncn a\x-
k- ¦-ev ]hpw.
Al-an-cp-f-Ãn-cp-fm-In-eÔ
- -cmbv \mþ
al-al
- -sa-¶-dn-bm-Xn-cp-¶n-tSWw;
Adn-h-Xn-\m-e-l-a-Ô-Im-c-asÃþ
¶dn-h-Xn-\n-§ -s\-bmÀ¡p-tam-Xn-tSWw.
"Rm³', "Rm³' F¶ t_m[w Ccp-fÃ, AÚ-X-sIm-p-m-Ip-¶-XÃ. \mw AÔ-
cmbn, Rm³, Rm³ F¶ t_m[w CÃm-¯-h-cmbn Ccn-¡p-am-bn-cp¶p. t_m[-ap-Ån-ep-
m-Ip-¶X
- n \n¶v, Rm³ CÃm-¯-Xà F¶p a\-Ên-emIpw. Cu hkvXpX Adn-bm³
Gh-scbpw t{]cn-¸n-¡Ww.
ASnapSnbäaXpnXp Xpsþ
¶Sn-bnSp amZn-ak
- ¯ - b- p-Å-sXÃmw;
PU-anXp kÀh-a\ - n-Xyamw; Pe-¯n³þ
hSnhns\ hn«p Xcw-Ka - \
- y-amtam
ASn-`mKw, apIÄ`mKw, Aäw, AXpv, CXpv F¶n-§s\ Zriy {]]-©s¯ \mw
thÀXn-cn¨p ImWp¶p. Cu hn[-¯n ImWp-¶s - XÃmw ssNX-\y-amWv. ]e-Xmbn tXm¶n-
¡p¶ PU-h-kvX p-¡ -sfÃmw A\n-Xy-am-Ip¶p. shÅ-¯n \n¶p hyXy-kvX-am-Iptam
Xcw-K-§Ä? shÅhpw Xncbpw t]mse-bmWv k-¯bpw {]]-©hpw.
De-In\p thsdmcp k¯-bnÃXps
¶pe-Ic- p-c-¸Xp kÀhaql ln\w;
Pf\p hnte-i-b-sa¶p tXm¶n-bmepw
\e-anbepw aeÀame \mK-amtam?
asämcp k¯ {]]-©-¯n\v CÃ. adn¨p ]d-bp-¶Xv Abp-àn-Ia - m-Ip¶p. at\m-l-c-
amb ]qame kÀ¸-am-Iptam Hcp aT-b³ A{]-Imcw sXämbn [cn-¨-Xp-sImv?
{]nb-samcp PmXnbnsX³ {]nbw, XzZobþ
{]nb a]-c-{]nb, sa¶-t\-I-ambn
{]nb-hn-jbw {]Xn h¶nSpw {`aw; X³þ
{]nb-a]
- -c-{]n-bs
- a-¶-dn-ªn-tSWw.
{]nbw Hcp Xc-¯n am{X-ta-bpÅp. Fsâ kvt\lw, \nsâ kvt\lw F¶ t]cnÂ
sXän-²m-c-W-bp-m-Ip¶p. kz´w {]nb-amWv A\y-cp-sSbpw {]nb-sa¶p {Kln-t¡-X
- mWv.
{]nb-a-]c
- sâbsX³ {]nbw: kzIobþ
{]nba]c{]nb an{]-Im-c-amIpwþ
\baXn-\mse \c¶p \·-\evIpw
{Inb b]-c-{]nb tlXp-hmbv htcWw.
A\ysâ kpJw Xsâ kpJ-ambpw Xsâ kpJw A\ysâ kpJ-ambpw ImtW--
XmWv. CXmWv [Àaw. AXp-sImp a\pjy\·sb em¡m¡n sN¿p¶ FÃm IÀ½-
§fpw X\n-s¡-¶-t]mse A\y\pw {]nbw-I-c-am-bn-cn-t¡--XmWv.
A]-c-\p-th-n-b-lÀ\niw {]bXv\w
Ir]-WXhn«p Ir]mep sNbvXn-Sp¶p;
Ir]-W\- t- [m-ap-J\
- mbv¡nS¶p sN¿pþ
¶]-P-b-IÀ½-ah - ¶p thn am{Xw.
180 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ah-\nh-s\-¶-dn-bp-¶-sXm-s¡-tbmÀ¯mþ
eh-\n-bn-em-Zn-aa
- m-sbm-cmßcq]w;
Ah-\-h-\mß kpJ-¯n-\m-N-cn¡pþ
¶h-b-]c- ¶p kpJ-¯n-\mbv htcWw.
X¶n-epÅ Bß-k¯ Xs¶-bmWv {]]-©-¯n \nev¡p-¶Xv. B A\p-`hw am{Xta
Ønc-amb kpJw Df-hm-¡p-I-bpÅp. FÃm-h-cnepw Hcm-ßc
- q]w DtÃm. Hmtcm-cp-h\pw
kz´w kpJ-¯n\p thn sN¿p¶ IÀ½-§Ä A\ysâ kpJ-¯n\pthn-bm-I-Ww.
Hcp-h\
- p-\Ã
- -Xp-a\
- y-\Ã
- epw tNÀ
s¸mcp-sXm-gn-em-ßh - n-tcm-[n-tbmÀ¯n-tSWw;
]c-\p-]-cw ]cnXm-]-ta-In-Spt¶mþ
sccn\c-Im-_v[n-bn hosW-cn-ªn-Sp¶p.
HcmÄ¡p \·bpw asäm-cmÄ¡v t¢ihpw Df-hm-I-¯-¡- h®w {]hÀ¯n-¡p-¶Xv
Bßm-hn-s\-Xn-cmb IÀa-amWv. ]c-Zpx-J-¯n\v Imc-W-¡m-cm-bn-¯o-cp-¶-hÀ I¯p¶ \c-
Im-Kv\n-bn hoWv Fcn-bm³ CS-bmIpw.
Ccp-fn-en-cp-¶d
- n-bp-¶X
- m-Ip-amßmþ
hdn-hXp Xm\Y \ma-cq-]a - mbpw
Ic-W-sam-Sn-{µnb IÀ¯r-IÀ½-ambpw
hcp-hXp Im¬I atl-{µ-Pm-e-saÃmw.
Ccp-fn-en-cp-¶p-sImv Adn-bm³ Bßm-hn\p Ign-bp¶p. B Adnhp `n¶-cq-]§
- Ä
ssIsIm-Åp¶p. \ma-cq]w, A´:IcWw, C{µnbw, IÀ¯mhv, IÀaw F¶n-§s\ {]]©-
Po-hn-X-¯n-\m-[m-c-ambn FÃm-ambn hcp-¶Xpw Adn-hmWv. atl-{µ-Pmewt]mse AÛp-X-
I-c-ambn AXv {]Xn-`m-kn-¡p¶p.
a\-ae
- À sImbvXp atl-i-]qP sN¿pwþ
a\p-P\p asämcpthe sNbvXn-tSm;
h\-ae- À sImbvXp aX-Ã-bm-bvIn ambmþ
a\p-hp-cp-hn-«p-an-cn-¡n ambamdpw
[ym\-\n-cX
- -\mbn, a\-Ên hncn-bp¶ Adn-hnsâ ]pjv]-§Ä sImp atl-izs\
]qPn-¡p¶ Hcp-h\v aäp-co-Xn-bn-epÅ Bcm-[\ sNt¿ Bh-iy-anÃ. ]pjv]mÀ¨-\-bnÂIq-
Sntbm a{´-§Ä P]nt¨m Ccp-¶m ambm-_-Ô-\-¯n \n¶p tamNn-X\ - mImw.
PU-ad - n-ho-e-dn-hn¶p Nn´-bntÃmþ
XnSp-I-bp-an-Ã-dn-sh-¶d- nªp kÀÆw
hnSp-In-e-h³ hni-Zm-´-cw-K-\mbv taþ
epS-en-e-aÀ¶p-g-ep-¶-Xnà \q\w.
PU-h-kvX p-¡Ä¡v Adn-bm-\pÅ Ign-hnÃ; ip²-amb Adn-hn\p Nn´-bnÃ; AXp
kwkm-cn-¡p-Ib
- p-anÃ. ip²-Úm\w a\-Ên\pw hm¡n\pw A¸p-d-¯mWv. AXp a\-Ên-
em¡n kÀhXpw Dt]-£n-¡p-¶h - ³ a\-Ên\p shfn¨w kn²n-¨-h-\mIpw. XpSÀ¶p Ah³
euInI Pohn-X¯nse ZpxJm-\p-`-h§- -fn \n¶p XoÀ¨-bmbpw apàn t\Spw.
A\p-`-h-am-Zn-bn-sem-¶n-cn-¡n-eÃmþ
X\p-an-Xn-bn-ÃnXpap¶-a-£n-bmte
A\p-`h - n-bm-X-Xp-sImp [À½n-bpsþ
¶\p-an-Xn-bm-e-dn-ho-e-dn-ªn-tSWw.
A\p-`-hn-¨n-«pÅ hkvXp-¡sf am{Xsa bpàn-sImp Duln¨p Adn-bm³ Ignbq.
[Àan-bmb Adnhv I®p-sImtm aän-{µn-b-§ÄsImtm A\p-`-hn-¨d
- n-bm-\m-hnÃ. AXp-
sImv {_Ò-k-Xys¯ A\p-am\w hgn Adn-bm³ Ign-bn-söp HmÀ¡Ww.
AdnhXp [À½n-sb-bÃ, [À½am aoþ
bcp-fnb [À½n-bZr-iy-am-I-bmte;
[capX-em-b-h-sbm-¶p-anÃ, Xm§pþ
s¶mcp hSn-hm-ad
- n-hp-Å-tXmÀ¯n-tSWw.
temI¯p \ma-dn-bp¶ kIe ]ZmÀ°-§fpw [À½-§Ä am{X-amWv . Cu [À½-
§sf Xm§n-\n-dp-¯p¶ [Àan, Adnhv, AZr-iy-am-b-Xp-sImp \ap¡p ImWm³ Ign-bp-
¶nÃ. `qan, shÅw, Aán, hmbp, BImiw XpS-§n-bh CÃm-¯X - mWv. Ahbv¡v Xm§mbn
\nev¡p¶, [Àan, Adnhp, am{X-amWv DÅXv.
Adnhp \nP-Øn-Xn-bn-§-dn-ªn-Sm-\mbvþ
²c-ap-Xe - mb hn`q-Xn-bmbn Xmt\
adn-bp-ah
- Ø- b
- n-tednamdn h«wþ
Xncn-bp-ae- mXkaw Xncn-ªn-Sp¶p.
Xos¡mÅn AXn-thKw Id-¡n-bm Hcp {]`m-he
- bw \ne-hn h¶-Xmbn tXm¶pw.
AXp tXm¶-emWv, hmkvX-h-¯n CÃ. AXp t]mse `qan apX-em-bh Ne-\m-ßI - -am-
Ip-t¼mÄ Ah DÅ-h-bmbn tXm¶pw. kXzw Adnhp am{X-amWv.
Ac-s\m-Sn-bm-Zn-b-cm-fn-bmÀ¶nSpw tXþ
cpcp-f-Xn-te-dn-bp-cp-n-Sp¶p temIw;
182 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Adn-hn\p iàn-b\ - ´
- -ap-n-sXÃmþ
adp-Xn-bnSmw kab\ysb¶n-h®w
Ccp-]n-cn-hm-b-Xn-e\y kmay-amÀ¶pþ
Åpcp-hn-e-aÀ¶p sXfn-ªp-WÀ¶n-tSWw.
Adnhp A\-´-ià- n-bp-ÅX
- mWv. F¦nepw "ka'sb¶pw "A\y'sb¶pw AXns\
hn`-Pn¡mw. Ch-bn "A\y', "ka'bpsS A´x-k- ¯-bn ebn¨p, sXfn-ªp-W-tc--
XmWv .
hnj-aX
- b- mÀs¶-gp-a\ - y-sh¶p sImÄhm³
hnja aJWvU hnth-I-ià - n-sbt\y;
hnj-asb sh¶-Xn-\m hnth-Ia - mIpwþ
hnj-bh- n-tcm-[n-\n-tbm-S-W-ªn-tSWw.
ka-_p-²n¡p `wK-ap-fh
- m¡n a\-Êns\ hnj-an-¸n-¡p¶ A\ysb AZz-bm-ßk - -¯-
bpsS iàn-sIm--ÃmsX Aam¯m-\m-hnÃ. AXp-sImv hnj-a-Im-cn-Wn-bmb Ahn-Zysb
]cm-P-b-s¸-Sp-¯pI. F¶n«v {]]-©-{]-Xn-`mk hntcm-[n-bm-bh
- n-th-I-i-ànsb Ah-ew-
_-n¡pI.
]e-hn-[-am-bd
- n-bp-¶-X\ysbm¶mbv
hne-kp-hXmw kasb¶ptaen-temXpwþ
\ne-sb-b-dnªp\nhÀ¶pkmay-taepw
Ie-bn-e-enªp IeÀ¶n-cp-¶n-tSWw.
hkvXp-¡sf ]e-Xmbn thÀXn-cn¨p ImWn-¡¶ iàn-bmWv "A\y'. FÃm hkvXp-
¡-fn-epw-Htc Imc-W-k-¯sb ImWn¨p X¶p GI-Xzs¯ Dd-¸n-¡p¶ iàn-bmWv "ka'.
Cu \ne a\-Ên-em¡n kmay-apÅ Awi-§f - n Aenªp tNÀ¶p, [oc-ambn, H¶mIWw.
Acp-fnb iàn-I-sf-¯p-SÀ¶p cmwþ
]ncn-hn-hb
- n ka-X³ hnti-j-taIpw;
hnc-Xn -hcm hnjamhnti-j-sam¶nþ
¯c-anh cp Xc-¯n-em-bn-Sp¶p.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw 183
Adn-hn-en-cn-s¶m-c-l´ - -bm-Zy-ap-mbvþ
hcp-an-Xn-t\m-sSm-cn-Z´ hma-bmbpw
hcp-an-hc
- -p-e-]§- Ä t]mse ambmþ
ac-aJ
- new ad-sb-¸S- À¶n-Sp¶p.
Adn-hn \n¶v BZy-ambn "Rm³' F¶ Al´ BhnÀ`-hn-¡p¶p. AXn-t\mSv
tNÀ¶v "CXv', "CXv' F¶ t_m[-ap-f-hm-¡p¶ `uXn-Ib
- m-YmÀYy-§fpw Dm-Ip¶p. Cu
Al- ´ bpw CZ-´ bpw cp hÅn-I-sf-¶-t ]mse kwkmchr£¯n Npän-¸-SÀ¶p
kXys¯ ]qÀ®-ambpw ad-¨p-If- -bp¶p.
[z\n-ab
- a
- mbv ¤K\w Pzen¡p a¶mþ
fW-bp-aX - n-¦e
- -ti-j-Zriy Pmew;
]p\-chnsS {Xn]p-Sn¡p ]qÀ¯n \evIpwþ
kz\-hp-a\ - §
- p-anSw kzbw {]Imiw.
i_vZ-a-b-ambn BImiw Pzen-¡p¶ \mÄ, AXn ImW-s¸-Sp¶ hkvXp-¡-sfÃmw
CÃm-XmIpw. F¶n«v {Xn]p-Snsb ]qÀ®-am-¡p¶ i_vZhpw \nebv¡pw. AhnSw kzbw
{]Im-in-¡p-¶-XmWv.
CXn-se-gp-am-Zn-ai
- vI-Xn-bn§p ImWpþ
¶nXp kIew s]dp-am-Zn-_o-P-amIpw;
aXn-bX
- n-em¡n ad-¶n-SmsX ambmþ
aXn-bd
- p-hm³ a\\w XpSÀ¶n-tSWw
DÅ BZn-ai - àn ChnsS ImWp¶ FÃm-w {]k-hn-¡p¶ BZn-_o-Pa - mWv. Cu Imcyw
{Kln¨v, ad-¶p-t]m-ImsX, amb-bpsS, Ahn-Zy-bpsS, Iogvs]« _p²n CÃm-Xm-Im³ a\\w,
Nn´ XpS-cWw.
DW-cp-a-hØ - b
- p-d-¡n-en-Ãp-d¡w
]p\-cp-Wc - p-s¼m-gpXpw kv^pcn-¡p-hoe;
A\p-Zn-\a- n-§s\ cp-amZnambmþ
h\n-Xb- nÂ\n¶p ]pd¶p amdn-Sp¶p.
DWÀ¶n-cn-¡p¶ Ah-Ø-bn Dd-¡tam Dd-§p-t¼mÄ DWÀthm A\p-`-hs - ¸-Sp-¶nÃ.
Znh-tk\ Ch-cpw BZn-ambmamXm-hn \n¶p DZn-¨-kvX-an-¨p-sIm-n-cn-¡p¶p. cpw
A\n-Xy-amWv. amb-bn \n¶p-Û-hn¨ Ahbv¡p \ne\nev]nÃ.
Adn-h-Xn-\m-e-h-\o-hn-Im-c -apsþ
¶cp-fp-an-tXmÀ¡n-e-kXyapÅ-XpÀho;
\nc-h[ - n-bmbv \ne-bäp \nev]-sXÃmþ
adn-hn-segpw {]IrXnkzcq-]-amIpw.
Adn-bp-¶X
- p-sImv, `qan-bpsS hnIm-c-§Ä DÅ-Xm-sW¶p Ah-Im-is - ¸Spw. ]t£
AXp Ak-Xy-am-sW¶p Btem-Nn-¨m-ed - nbmw. DÅXv `qan-bmWv. A\-´-ambn {]Xy-£-
s¸-Sp¶ {]]-©-h-kvXp-¡-sfÃmw Adn-hn \n¶p-bc - p¶ {]Ir-Xn-kz-cq-]-am-Ip¶p.
\ng-semcp _nw_-at- ]-£n-bmsX \nev]oþ
segp-ap-e-sI-§p-a_- nw-_a
- m-I-bmte,
\ng-ep-aX
- n-ÃnXp t\cp-aÃ, hnZzmþ
s\gp-Xn-bnSpw ^Wn-t]mse ImWp-saÃmw.
Hcp _nw_s¯, B{i-bn-¨-ÃmsX \ng-ep-m-¡m³ km²y-aÃ. kakvX temIhpw
Dmbn ad-bp-¶X
- mbn ImWp¶p. X·qew {]]-©s¯ _nw_-sat¶m \ng-set¶m ]d-
bm³ h¿. AXp t\cm-Im\pw h¿. ]m¼nsâ Nn{Xw t]mse hnÚ³ FÃm-än-s\bpw
ImWp¶p.
X\p-ap-Xe
- m-bXp kÀh-sam-¶n-sem¶nþ
Ã\r-X-hp-am-b-Xn-\mseb\y-`mKw
A\p-Zn-\a- -kvX-an-bm-Xn-cn-¡-bmte
]p\cyX-cq-]h - p-ambvs¸men-ªo-Sp¶p.
H¶n asäm-¶nÃ. icocw apX-em-bh Ds¶pw Csöpw ]dbmw. CÃm¯ Awiw
Ak-Xy-amWv. AXp Znh-khpw CÃm-Xm-Im-¯-Xp-sImv kXy-cq-]a
- mbn A\p-`-hs
- ¸-Sp¶p.
Htc hkvXp-hn-s\-¯s¶ kXy-cq-]¯- nepw Ak-Xy-cq-]¯
- nepw ]cn-K-Wn-t¡n hcp¶p.
temI-¯nsâ bYmÀ°-cq]w Fs´¶p ]d-bm-\m-hnÃ.
X\n-sb-bn-sXm-s¡-bp-apv, X½n-temtcmþ
cn\an-Xc
- -§-fnenÃbn{]-Imcw
X\papX-em-bXp k¯p-aà - -tbmÀ¯mþ
e\r-X-hp-aÃXhm-Ny-am-bn-Sp¶p.
{]]© Zriy-§sf Hmtcm-t¶m-tcm-¶mbn FSp¯p t\m¡p-t¼mÄ Ah DÅ-Xmbn
tXm¶p¶p. H¶p-a-säm-¶n-eptm F¶p t\m¡n-bm Csöp sXfn-bp¶p. C§s\
t\m¡p-t¼mÄ, icocw apX-em-bh Ds¶p ]d-bm\pw h¿ Csöp ]d-bm\pw h¿;
k¯p-aà Ak-¯p-aÃ. \nÀh-Nn-¡m³ Ign-bm¯ Hc-h-Ø-bm-WnXv.
kI-e-hp-ap-Å-Xp-Xt¶; XXz-Nn´mþ
{Kl-\nXp kÀh-hp-ta-Ia - m-bv{K-ln¡pw;
AI-ap-J-am-bd
- n-bm-bvIn ambbmw h³þ
]I ]eXpw {`a-ta-In-Sp¶p ]mcw.
kXys¯ km£m-XvIc
- n-¨-bm-fn\v FÃmw ip²-k¯ Xs¶-bmWv. DÅn-te¡p t\m¡n
bYmÀ° Úm\w t\Sn-bn-sÃ-¦n amb-bm-Ip¶ henb sshcn Gsd hn{`-a§- Ä Df-hm-
¡p¶p.
Adn-hn-en-cp¶ kZ-kvXn-sb-¶-kwJyw
s]mcn-bn-fIn _v`ph\w kv^pcn-¡b
- mte,
192 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kp{_-Ò-Wy-IoÀ¯\w
A´n-¸q-´n-¦f - p-´n-¯n-cp-ap-Sn-Xn-cpInþ
¨qSn-bm-Spw-^-W-¯n³
N´w Nn´pw \nem-hn-s¶m-fn-sh-fn-bnÂhn-bZvþ
KwK s]m§n-¡h - nªpw
N´-s¨-´o-an-gn-s¨-¦X - nÀ\n-c-sNm-cnbnþ
¨Ô-Im-cm-\-Iänþ
¨n´m-k-´m-\ta, \n´n-cp-h-Sn-bS- n-b³þ
k¦Sw t]m¡n-tSWw.
kÔym ka-bs¯ N{µ-¡e ]pd-¯p-Im-«nbpw Znhy-amb apSn-s¡-«n NmÀ¯n-bm-
Sp¶ ]m¼nsâ ]¯n-bpsS tim` ]qpw N{µ-¡-e-bn \n¶pÅ \nem-shmfn ]c¶pw
PS-bv¡p-Ån [cn-¨n-cn-¡p¶ BIm-iK
- w-Kb
- psS Xnc-¯-Å ]pd-t¯¡v hym]n¨pw at\m-
l-c-amb Xo¡-®n \n¶pw ]pd-s¸-Sp¶ {]`m-In-c-W-§Ä hÀjn¨v AÚm-\a - m-Ip¶
Ccp-«nsâ cq]-§-fmb {`a-§sf CÃm-Xm-¡nbpw `à-·m-cpsS GXp Nn´bpw k^-e-am-
¡p¶ AÃtbm `K-hm³, Ahn-Sp¶v Cu `àsâ kwkm-cZp:JsaÃmw AI-än-¯-¶m-epw.
]¨-¡Åw hnX-än-¸g - h
- n\ IpSnsIþ
«n¡n-S-¡p-s¶m-cns½þ
s¿¨nÂt¨m-dp-n-c-t¸m-sSmcp hSn-bp-saSpþ
t¯mSn aqS-än-Spw-ap³
]¨-s¸m³ssa-en-te-dn-¸c - n-Nn-s\m-sS-gp\þ
Ån¸-Sn-¡Â InS¡pwþ
]n¨-¡m-c¶p htÃm-sam-cp-KXn XctW
asä-\n-¡m-cp-antÃ!
{]]-©-cq-t]W Ak-Xy-ZÀi-\-§sf Dm-¡p¶ P·-P-·m-´-c-§-fnse temI-hm-
k\ ]Sew ]S-e-ambn ASn-ªp-Iq-Sn-¡n-S¡- p¶ Cu icocw aäp-Å-hÀ Xn¶v F¨n-em-bn-
¡n-S-¡p¶ hnj-b§ - Ä `pPn¨v a\-Êm-Ip¶ Cc-t¸mSpw tZls¯ Xm§n \S-¯p¶ \s«-
Ãm-Ip¶ {_Ò-ZW - vUhpw FSp¯v Dg-¶p-\S- ¶v hoWp-t]m-Ip-¶X
- n\v ap¼v ]¨ \nd-apÅ
at\m-l-c-amb abn hml-\¯ - n-tedn thKw ASp¯ph¶v A`bw tXSn Im¯p-In-S¡ - p¶
AK-Xn-bmb Cu `à\v GXm-s-¦n-ep-samcp kXym-\p-`qXn X¶-\p-{K-l n-¡-tW. `K-
hm³, A§-ÃmsX thsd Bcpw F\n¡v ic-W-an-Ã.
tPymXn-Ý-{Iw-I-Ws
- ¡³a-\-an-fI
- n-adnþ
ªmbp-c´w hcpw ap³
kp{_-Ò-W y-IoÀ¯\w 195
Hm¦m-cw-sIm-s-gp-¸n-s¸-cp-sh-fn-\-Spth
]Ån-sIm-p-Ån-epmwþ
Q¦mcw tI«p-WÀ¶o-SpI QSn-Xn-aXnþ
¯ma-c-t¯³ IpSn-¸m³
]¦mcpw ]äp-hm-\n-Ãn-c-hp-]I
- -encpþ
¶o¨bpw tX\p-dn©pw
Q¦m-cw-t]m-ep-an-Ãn-§n-Xn-s\-bn-\n-atbmþ
Smkz-Zn-¨o-Sp-hm³ hm.
{]mtWm-]m-k\ sImp-WÀ¯n ip²-amb lrZ-bm-Im-i-a-[y-¯n Bß-{]-Imiw
]c¶v DÅn [z\n¨v tI¡m-\n-S-h-cp¶ A\m-l-X\ - mZw tI«v kXym-\p-`-ha
- p-Åh
- \
- m-
bn-¯o-cp-I. kXy-\p-`-h-cq-]-ambn s]s«-¶p-m-Ip¶ Nn¯-am-Ip¶ Xma-c-bnse Bßm-
\µ a[p \pI-cm³ DW-cp-I. cmhpw ]Iepw Hcp-t]mse Cu tX³ \pI-cp-t¼mÄ Bsc-
¦nepw CXnsâ ]¦p ]äm³ hcp-sa¶v `b-s¸-Sm-\p-an-Ã. Cu¨ tX\p-dn-ªn-¡p-Sn-¡p-t¼m-
gp-m-Ip¶ aqf t]mepw Chn-sS-bn-Ã. Cu a[p-]m\w Xr]vXn-bm-thmfw Bkz-Zn-¡m³
AÃtbm `K-hm³ Fsâ kao-]t- ¯¡v thKw hcn-I.
I®p-o-cm-dp-ImXpw Ic-hp-aX- p-IWþ
¡pp Imcp-Wy-tamboþ
h®w aämÀ¡p-an-Ão-b-Sn-ab
- n-l-s]Spwþ
]mSp Io-etbm \o
I®n¡-tmÀ ]gn-¡p-¶-Xp-samcp sNhnsImþ
s¦nepw tI«-XntÃ
kp{_-Ò-W y-IoÀ¯\w 197
Hm«o-sem-«n-¨p-\m-f-¯n-cp-\-Sp-shfn ]mÀþ
¯¦p-ip-s¦¶p X«nþ
¡q«n-¸q-«n-¸n-Sn-¨¡
- p-Xn-csb \Sptdmþ
«qsS-tbm-Sn-¨p-thKw
Nm«n³Iq-«n-¦e - pĨ-©-e-Xc - -an-fIpwþ
]©-cm-Pm-¡Ä t]mwap³
Iq«-s¡m-t«mSp tIm«-bv¡I-aXp Ictbþ
dnÊp-Jn-¸m³ hcw Xm.
`K-hms\ lrZ-b¯- nsâ ASn-¯-«n {]Xn-jvTn¨v lrZ-b]- ¦
- -P-\m-f-¯nsâ a[y-¯nÂ
Znhy-amb {]Imiw sImv _²-s¸«v k¦Â¸-§-sf-sbÃmw HXp¡n a\-kns\ GIm-{K-
am¡n tZl- am- Ip¶ cYw \S-¯ p¶ {]mW- \m- Ip¶ IpXn-c sb tZl-a- [y-¯ n-e pÅ
kpjpav\m\mUn hgn thKw {]k-cn-¸n¨v tZl-am-Ip¶ cY-¯n-\p-Ånse Ad-bm-Ip¶ lrZ-
b-¯n io{L-K-Xn-bn kv]µn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ {]mW³, A]m-\³, DZm-\³, kam-
\³, hym\³ F¶o A©v {]mW-·mcpw hn«p-s]m-Ip-¶-Xn-\p-ap-¼mbn A\m-l-X\ - m-Z-cq-]-
amb hmZy-tLm-j-t¯m-Sp-IqSn tIm«-bv¡-I-amb kl-{km-c-]-߯ - n-se¯n Poh-{_-ssÒ-
Iy-kpJw A\p-`-hn-¡m³ hcw X¶-\p-{K-ln-¡p-I.
fp-¶n-sÃ-¶p-h¶
- m DÅn AXn-IT- n-\-ambn Pzen-¨p-\n-d-bp¶ timIm-án-Pzm-e-bn Ch³
sh´p Nm¼-em-Is« F¶p Icp-Xn-bmtWm? temI-am-l-§f - nÂs¸«v hÃmsX Dg¶v Cu
_m[ Hgnªp In«m-\mbn ]eXpw Im«n-¡q-«p¶ Cu AÚm\{`m-´\v hnth-I-sa-s´-
¦n-ep-aptm? AXp-sImv sN¿p-¶s - X-äp-I-sfÃmw A§v £an¨v Chs\ c£n-¡p-at- Ãm.
D¬am-\n-Ãm-ªn-c-t¸m-«n-bp-sam-cp-h-Snbpwþ
sImp \ntf \S¡pwþ
s]s×-bv] - -¦³ IpS-¯n³I-hn-gp-Ih - n-bpamþ
dpÅ IÅpw Npa¶pw
\nÀ½mWw t]m Nne-t¸m-f-c-bn-semcp Icnþ
t¯mep-Sp¯pw \S¡pwþ
h·mbw \n³X-I-¸³hn-Ir-Xn-IÄ]-dhmþ
\mZn-ti-j-¶p-amtam?
Blm-c-¯n\v hI-bn-ÃmsX Cc-¡m³ I¿n Xe-tbmSpw Xm§mbn hSnbpw G´n
sXcp-hp-\osf ]n¨-sXn \S-¡ pw. ]mÀÆ-Xn¡v ]Ip-Xn-tZlw ]¦n« At±lw IpSw
\ndªp Xpfps¼ IÅp-Np-a¶p hnSp-]Wn sN¿pw. an¡-hmdpw \á-\m-bn«mWv \S-¡p-I.
hÃ-t¸mgpw Cfn-bn Hcm-\t- ¯m [cn¨pw k©-cn-¡m-dp-v. F´m-bmepw AÃtbm kp{_-
Ò-Wy-`-K-hm³, A§-bpsS Aѳ Ipm-a-n-IÄ BÀ¡pw Xncn-¡m³ h¿m¯ ambm-
Pmew Xs¶. AXv hnh-cn-¡m³ Bbncw \m¡pÅ A\-´-\p-t]mepw km[y-a-Ã. ]pdw
lmkw-sImp s]mXn-ªXpw AIw `àn-sImv \nd-ªXpw AXy´w Btem-N\ - m-
ar-Xh
- p-amb Cu kvtXm{Xw cNn-¨-\p-{K-ln¨ Kpcp-hns\ \ap¡v Ip¼n«p Iq¸mw.
200 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kZm-in-h-ZÀi\w
aWw-Xp-S-§n-sb®n a®n-ep-®p-sa-®-sam-s¡bþ
änW-§n-\n-ev¡p-apÄ¡p-cp-¶p-cp-¡n-s\-¡n-\¡- nSpw
KpWw-\n-dª tIma-f-¡p-S-¯n-e-¶p-an-¶panþ
¶nW-§-f§ - p-an-§p-sa-§p-anà \Ã-aM- vKfw 1
C{µn-b-§ÄsImv A\p-`-hn-¨-dn-bm-hp¶ aWw XpS-§nb hnj-b§ - Ä shtÆsd
F®n-sb-Sp-¡m-hp-¶X - m-Wv. F¦nepw Cu temI-¯n Ahbv¡v F®-an-Ã. A§-s\-bpÅ
hnj-b-§f - psS thtd-thsd F¶ `mh-§-sfms¡ CÃm-Xm¡n FÃmw \obm-Ip¶ GI-X-
bn AaÀ¶n-cn-¡p-¶p. A§s\ Rm\pw \n¶n¯s¶ AaÀ¶n-cn-¡p-¶p. A§s\
Rm\pw \n¶n¯s¶ AaÀ¶n-cn-¡p-¶p. AXp-sImv Rm³ \ns¶ Is-t¯--Xv,
Fsâ Xs¶ B´-cn-I-amb kq£va-`m-h§ - sf X]-Êp-sImv Dcp-¡n, AXnsâ kmc-sa-
Sp¯v t\m¡n-bn«v thWw. B kmc-am-Is« t\m¡mt\m ImWmt\m DÅXÃ. a[pcw
\¡n-b\- p-`-hn-¡p-¶-Xp-t]mse t\cn«v A\p-`-hn-¨-dn-bm-\p-Å-Xm-Wv. ]c-am-\µ
- -kz-cq-]-amb
B Xncp-a[ - pcw \nd¨p h¨n-cn-¡p¶ tIma-fm-Im-c-amb Aar-X-Ipw-`-amWv \osb¶v At¸mÄ
A\p-`-ha- m-Ipw. B A\p-`-h¯ - n B]-¯p-IÄt¡m ZpxJ-§Ät¡m `qX-¯ntem hÀ¯-
am-\-¯ntem `mhn-bntem Øm\-an-Ã. B temI-¯nepw Cu temI-¯nepw Hcp temI-
¯nepw Øm\-an-Ã. AXv tIhew kZm inh-a-b-am-Wv.
Ifw Idp-¯-sIm-e - p-n-cp-s
- Im--I-sgpwþ
IW-¦a- p--I
- -s\-¦nepw IWn-ªp-sIm-Åp-hm³
Cfw ]nd-s¡m-gp-¶n-cp¶p an¶p-ap-¶-X-¯eþ
¡pfw-I-hnª tIma-f-¡pSw Npa-¶-Ip-RvPcw 2
\¶mbn Idp-¯n-cp taLs¯ DÅn HXp-¡n-bn-cn-¡p-¶Xv ImcWw \nsâ PS-
s¡«v Idp-¯n-cp-p-t]m-bn. AXp Iv hn{`m-´n-tbm-Sp-IqSn B Ccp-«n \n¶v, AYhm
ZpxJ-¯n \n¶v, c£n-¡m³ I\p-hp-m-ItW F¶ {]mÀ°-\t- bmSv IqSn KW-]Xn
Fgp-t¶-ev¡p-¶p. At¸mÄ KW-]Xn \ns¶ ImWp-¶-Xm-Is - «, hnjw Ign-¨Xp apJm-
´ncw Idp¯p t]mb Igp-t¯m-Sp-Iq-Snb \oe-IW - vT-\m-bn-«m-Wv. F¶mepw Xc-t¡-Sn-Ã,
\nsâ I\nhv KW-]-Xn¡v thWw. hmkvX-h-¯n \nsâ PS-s¡-«n AaÀ¶ ImÀtaLw
Gähpw D¶-X§ - -fn hÀ¯n-¡p¶ Xe-¡p-f-ambn XoÀ¶n-cn-¡p-I-bm-Wv. B Ipfw \nsâ
PS-s¡-«n-\p-Ån¯-s¶-bp-v. B Xe-¡p-f-¯n ]msem-fn-\n-emhv ]c-¯n-s¡mv B
PS-s¡-«n¯vs\bncn-¡p¶ N{µ-¡-e-bpw, Xe-¡pfw \ndªp Ihnªv AarXw shfn-
bn-te-bvs¡m-gp-Ip-¶p. AXns\ Hcp kzÀ®-¡p-S¯
- n-\p-Ån-em¡n KW-]Xn Xsâ Xp¼n-
ss¡-bn Xs¶ ]nSn-¨n-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p.
"Acw' Xnf-¨p-s]m-§p-am-S-em-gn-\o-´n-tb-dnbþ
¡sc-¡S- ¶p I-t]m-Xg - n-sªm-gn-ªp-\n-¶\o
Npc-¶p-Nq-ghpw sNmcn-ªn-Sp¶ kqàn-I-pIþ
nc-¶p-\n-¶n-Sp-¶n-sX³ap-Sn¡p NqSp-ao-it\! 3
Cuiz-c-\m-bn-«p-Å-ht\! hfsc ià-ambn Xnf¨ps]m§n adn-ªp-sIm-n-cn-¡p¶
kwkm-c-km-Kcw \o´n-¡-bdn A¡-sc-s¨-¶-t¸mÄ I-Xv, FÃm _Ô-§f - p-aäv GI-am-
{X-ambn \n¡p¶ \ns¶ am{X-am-Wv. A½-bpsS ape-bn \n¶v ]m kl-P-ambn Npc¶v
hcp-¶-Xp-t]m-se, \n¶n \n¶pw ]pd-s¸«v Npäp-]mSpw sNmcn-bp¶ AXyp-Zm-¯- amb
Úm\-h-NÊ - nsâ s]mcpÄ Ip Iv, Rm³ B s]mcp-fn\v thn Cc¶v \n¡p-I-
bm-Wv. B s]mcp-fns\ Rm³ Fsâ intcm-e¦ - m-c-am¡n hbv¡pw.
kZm-in-h-ZÀi\w 201
iss\-cp-bÀ¶p-h-¶p-\n-¶p-sIm-¶p-Xn-¶nSpw
Zn\w-Zn\w Znt\-i\- n-µp-sh-¶p-c-p-Iµ
- pIw
a\w-I-hn-ªp-am-dn-bm-Sp-a§
- p-a-s®m-sS-®pao
P\w-\n-\b- v¡p-sam-s¡bpw P\n-¡p-am-Zn-ssZ-hta! 4
]Xp-s¡-¸-Xp-s¡, Znh-khpw DbÀ¶p hcn-I-bpw, BImi-¯n sXfnªv ImWp-I-
bpw, ]ns¶ ad-ªp-t]m-hp-Ibpw sN¿p¶ cp ]´p-If - mWv kqcy\pw N{µ-\pw. \nc-
´cw CXp \S-¶p-sIm-n-cn-¡p-¶-Xn-\n-S-bn Cu {]]-©-¯n-epÅ kIe Pohn-It- fbpw
Ah sIm¶p Xn¶p-sIm-n-cn-¡p-¶p. C¯-c-¯n-epÅ Cu {]]-©-\m-S-Ia - m-Sp¶ \obm-
I-s«, a\-Êp-sImv k¦-ev]n-¡mt\m Nn´n-¡mt\m Bhm¯ Xc-¯n A¸p-d¯v A{]-
ta-bX
- -bpsS Xe-¯n amdn-\n¶p sImmWv \r¯wsN¿p-¶-Xv. km[m-cW P\-§Ä¡v
k¦-ev]n-¡p-hm\pw Nn´n-¡p-hm\pw km[n-¡p-¶Xv, a®v apX-emb `qX-`u-Xn-I-amb hkvXp-
¡fp hkvXp-XI - -fp-am-Wv. kI-eX - n\pw BZn-Im-c-Wa
- m-bn-cn-¡p¶ ssZh-ta, \o AXn-s\-
sbms¡ Pbn¨v \n¡p-¶h - \
- m-Wt- Ãm.
\new \nen-¼c
- m-dp-]m-s¼-ep-s¼m-S-¼n-fn-¡eþ
¯new hnf-§n-Sp¶ sN©n-S-bv¡n-Sb - v¡-Wª- nSpw
Nne-¦I
- p N©-e-s¸-Spw-apJw aeÀ¶ ]qþ
¦pebv¡p Ip¼n-Spw-]-Sn-¡n-\n-¡\
- nªp Iqdp \o 7
`qan, tZh-temI \Zn-bmb KwK, ]m¼v, I]mew F¶n-h-sbÃmw AWn-ªn-«p-Å-XmWv
\nsâ sNa¶ PS-s¡-«v. sNa-¶n-cp B PS-s¡-«n\p AgIv hÀ²n-¸n-¡p¶ Hcp adp-Ip-
t]m-se-bpv N{µ-¡-e-bpw. C§s\ tim`n-¡p¶ PS-s¡-«nsâ CS-bv¡n-Sbv¡p Ibdn
202 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
I\n-ªp-a-®p-a¸
- p-a¸
- pdw IeÀ¶ ImsämSþ
§W-ªp-hn-®n-e-¶p-an-¶p-sam-¶n-cp-¶p-an-¶nSpw
aWw-Ie
- À¶-ta-\n-tb-X-Xn¶p \o aeÀ¶nSpwþ
aWn¡p am\-anà aÃn-Sp-s¶m-c-Ãp-an-Ãn-Xn 8
kp{]-kn-²hpw kZv K p-W-k -¼qÀ®-hp-amb tPymXnÀenw-K-amWv \nsâ kzcq-]w.
AXnsâ Hcp hi¯v ImWp¶ ]rYznbpw Pehpw adp-hi - ¯v F§pw IeÀ¶n-cn-¡p-¶-
Xmbn ImWp¶ hmbp-hpw, AXnÂ\n¶v thÀs]-Sp¯n shbv¡ m-\m-hm¯Xmb BIm-
ihpw F¡m-e¯pw Hcp-t]mse {]I-S-am-bn-s¡m-n-cn-¡p-¶X- v, \o I\nªv kzbw {]I-
S-am-Ip-¶Xp Xs¶-bm-Wv. A§-s\-bpÅ \o s]m«n-hn-SÀ¶p-mb Aaq-ey-amb `mh-cq-]-
§Ä¡v Ah-km-\-an-Ã. X½n¯½n s]mcp-Xn-s¡m-n-cn-¡p¶ ZpxJ-§Ä¡v AhnsS
Øm\-hp-an-Ã.
IpWvU-en-\n-¸m«v
BSp ]mt¼, ]p\w-tX-Sp-]mt¼, bcpþ
fm\-µ-¡p-¯p-I
- m-Sp-]mt¼,
]mt¼ BSpI, s]m¯p tXSpI, AcpÄ hSn-bmb inhsâ B\µ \r¯w Iv
\obm-SpI. (]m¼v F¶Xp sImp IpWvU-en-\nsb Dt±-in-¡p¶p. ]p\wþs]m¯v. kpjpav\m
\m-Un-bpsS ASn-bn-epÅ Zzc-amWv hnh£. Acp-fm-\-µ-¡q¯vþAcp-fnsâ (AcpÄcq-]n-
amb inhsâ) B\µ \r¯w BSpI.)
Xn¦fpw sIm¶bpw NqSp-ao-i³]Zþ
]¦Pw tNÀ¶p-\n-¶mSp ]mt¼,
Xn¦fpw sIm¶bpw AWn-bp¶ inhsâ Xncp-s¨-¦-g tNÀ¶p \n¶v \o BSpI.
]m¼v inhsâ Xncp-s¨-¦Â tNÀ¶v \n¡-Ws
- a-¦n Bßm-hnsâ {]Xn-cq-]-am-hWw.
sh®o-d-Wnªp hnf§pw Xncp-ta\n
I®o-scm-gp-I¡
-
- mSp ]mt¼,
Nm¼Â NmÀ¯n hnf-§p¶ inhsâ Xncp-ta\n I®p-\oÀ kt´mjw sImv I®p-
\oÀ s]mgn¨v \o BSpI.
BbncwtImSn A\-´³ \o B\\þ
ambn-chpw Xpd-¶m-Sp-]mt¼,
\o Bbncw tImSn A\-µ\
- mWv. \nsâ Bbncw hmbpw Xpd¶v \o BSpI.
Hmsa-¶p-tXm-s«m-cp-tIm-Sn-a-{´-s¸m-cpÄ
\msa-¶-dn-ªp-sIm-mSp ]mt¼,
Hmw F¶ {]W-h-a{´w sXm«v Hcp tImSn a{´-¯nsâ s]mcpÄ (kmcmwiw) \mw
Xs¶-bmWv F¶v a\-Ên-em¡n \o BSpI.
]pÅn-¸p-en-t¯mÂ]p-Xbv¡pw ]qta-\nsbþ
¶pÅn Ifn-¡p-sa-¶mSp ]mt¼,
]pÅn-¸p-en-bpsS tXm ]pX-bv¡p¶ inhsâ at\m-lc amb cq]w Fsâ hnf-bmSpw
F¶p IcpXn ]mt¼ \obm-SpI.
t]bpw ]nW-¡hpw ]nd¡pw NpSp-ImSp
tabpw ]cw-s]m-cp-fmSp ]mt¼,
t]bpw ]nWhpw ]nd-¡p¶ NpSp-Im-«n ]cw s]mcpÄ Aeªp \S-¡p¶p. ]mt¼
\obm-SpI.
]qa-W-¡pw-Ip-g-em-fIw ]qIpam
tIma-f-ta\n Im-Sp-]mt¼,
]qa-W-¡p¶ apSn-bp-Åh
- Ä DÅn Ib-dn-bn-cn-¡p¶ B at\m-lc cq]w Iv ]mt¼
\obm-SpI.
\mZ-¯n-epmw \a-Èn-hm-bs- ¸mcpþ
fmZn-bm-bp-Å-sX¶m-Sp-]mt¼,
\mZ-¯n \a-Èn-hmb F¶ a{´-X¯
- nsâ s]mcpÄ apX-em-bh DmIpw F¶p
IcpXn ]mt¼ \obm-SpI.
204 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
t]cn-¦Â\n¶pw s]cp-sh-fn-sb-¶Ã
]mcm-Zn-tXm-¶n-sb-¶mSp ]mt¼,
\ma-¯nÂ\n¶p alm-Imiw am{X-aÃ, `qan apX-em-bh
- bpw Dmbn. CtXmÀ¯v ]mt¼
\obm-SpI.
tNÀ¶p \nev¡p-s¼m-cp-sfÃmw sN´m-scmSp
t\À¶p t]m½mdp \n¶mSp ]mt¼!
\t½mSv tNÀ¶p \n¡p¶ hkvXp-¡-sfÃmw inhsâ sN¦-ae
- -t¯mSv tNÀ¶p-t]m-
Ip-amdv ]mt¼ \obm-SpI.
P\-\o-\-h-c- Xv\-a-RvPcn
H¶mb ama-Xn-bnÂ\n-¶m-bncw {Xn]pSn
h¶mip X·Xn adþ
¶¶m-Zn-bn {]nb-ap-bÀ¶m-Semw ISenþ
sem¶mbn hoWp-he - bpw
F¶m-i\w KXn-s]-dpw-\m-Z`- p-an-bneþ
a˦m-hn-cm` ]Scpw
Nn¶m-`n-bn {Xn]p-Sn-sb-¶m-Wd - pw-]Sn
IeÀ¶m-dn-Sp¶p P\\o!
AÃtbm P\\o AJ-WvU-{_-Òa - m-Ip¶p Rm³ F¶pÅ t_m[-¯n \n¶p \o§n.
Ahn-Zym-h-i\
- mbn Adn-bp-¶h- \pw Adnhpw hnj-b-§fpw BIp¶ At\Iw {Xn]p-Sn-If - p-
mbn AXv tlmXp-hm-bn«p s]mSp-¶\ - th X·Xn ad¶v AXm-bXv AJWvU {_Ò-
t_m[w \in¨p ck-t\-{µnbw sImp cpNn-¨-dn-bp¶ A¶w apX-emb Blmc hnj-b-
§-fnepw IqSmsX i_vZ-kv]Ài cq] ckKÔ-§-fmb aäp hnj-b-§f - nepw Xmev]cyw
hÀ²n¨p AXp \nan¯w ZpxJ kap-{Z-¯n BI-¸msS hoWp IjvS-s¸-Sp¶ Fsâ lrZ-
bw, ]c-amÀ°-amb apànsb Xcp¶ kq£va {]Wh e£y-amb \mZ-{_-Ò-¯n AS§n
`mkz-c-amb NnZz-kvXp-hn ta ]d-bs - ¸« {Xn]pSn \in-¡-¯-¡-h®w ebn¨p ZpxJ-\n-
hr¯n Dmbn B\µw {]m]n-¡p-¶s - X-¶m-Ip-¶q.
CÃmX amb-bn-Sp-ap-Ãm-ks - am-¶p-adnþ
hÃm-sX-bn-Ã-\n-e\pw
IÃm-gnbpw I\-ep-aà - msX iq\y-aXpþ
saÃm-sam-cm-Zn-b-dnhmw,
XÃm-Lhw ]d-In-en-Ãm-cWw {Inb-IÄ
aÃm-Sp-Inà aXnbo,
kÃm-`s - am-¶p-aX
- n-sb-Ãm-hcpw Xncbpþ
apÃm-Lt- _m-[-P\ - \o!
bmþ-am-þ-km-þb
- m-sXm-¶n-Ãm-¯tXm AXp amb-bm-Ip¶p CÃm-¯-Xmb amb sN¿p¶
DÃmkw AXm-bXp eoem-\mSyw bmsXm¶pw Adn-h-Ãm-sX-bn-Ã. Fs´-¶m hmbphpw,
`qan-bpw, kap-{Zhpw Aánbpw CXp-I-f-ÃmsX iq\yhpw, AXm-bXv BIm-ihpw F¶Ã
206 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
F³]m-]s - a-bvh
- X- n-s\m-c -¼m-bn-Sp-¶-dnhpþ
\n³]m-Z-Xm-cn-se-gpsaþ
¶³]mWp auÀhn-sbm-cn-cp¼mw a\w [\pcþ
lw`m-hn-bmWp hnPbo
Aav_m Xcp¶p hnPbw ]m]-]¦ - n-eaþ
lw`m-\a
- m-Ip-aX - n-\mÂ
208 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
`phm-Zn-`q-Xa- X
- n-\m-hm-ka- nà shdpþ
am`m-k-am-an-X-dnhnþ
¶m`m-hn-ti-j-an-Xn-\m-hm-k-an-§p-eInþ
em]m-ZnXw `h-Xn-bmÂ
\mhmZn X³hn-j-bn-Xm-hm-ka - ä `hþ
Zmhm-k-amsI hnekpw
tZymhm-WX - nsâ aln-am-hm-c-dn-ªp-P\þ
\o hmgv¯p-hm-\p-ac - ptX.
`qan apX-emb `qX-§Ä¡ Ccn-¸n-Ã. AX shdpw {`m´n-am-{X-am-Ip¶p Cu tXm¶p\-
¶Xp Adn-hnsâ Hcp A`m-hn-tijw AXm-bXp kv^pc-W-hn-tijw BIp-¶p. CXp-IÄ¡p
Ccn¸v Cu temI-¯n \n´n-cp-h-Sn-bm Iev]-¡-s¸-«n-«p-Å-Xm-Ip-¶p. ck\ apX-emb
C{µnb hnj-b-§Ä¡v hnj-b-am-ImsX Ccn-¡ p-¶-X mb \n´n-c p-h-Sn-bpsS Bhmkw
kÀh{Xw hym]n¨p {]Im-in-¡p¶ tZymhmWv, AXm-bXv NnZm-Im-ia - m-Ip-¶p. AÃtbm
P\\o! B NnZm-Im-i¯ - nsâ amlmßyw Adn-ª-h-cmcpw Xs¶ CÃ. AXn-\m AXn-
s\-¸än B \ne-sb-¸än hÀ®n-¡p-hm³ Akm-²y-am-Ip-¶p. AXn-\m ChnsS hnc-an-¨p-
sIm-Åp-¶p.
209
[À½w
[À½ Gh ]cw ssZhw
[À½ Gh alm-[\w
[À½-kÀÆ{X hnPbo
`hXp t{ibtk \rWmw.
[À½w Xs¶-bmWp {]]-©-¯n-\m-Zn-Im-c-Wa - mb ]c-{_-lv-aw. [À½w Xs¶-bmWv
Gähpw henb k¼-¯v. [À½w FÃmbnS¯pw hnPbw ssIh-cn-¡p-¶p. A§s\bpÅ
[À½w a\p-jyÀ¡p tam£-¯n-\mbn D]-Ic- n-¡p-am-dm-I-s«.
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä
\bn-\mÀ ]XnIw 1
Rmt\m-Xb- ta! RmXp-cpth!
\mam-Xn-bnem \À¡-Xntb!
bmt\m \otbm bmXn-]cw
bmXm-bvh- n-Sptam, t]Nmtb
tX\mÀXn-ssÃ-¨o-c-Sn-bmÀ
tXSpw \mSm-ac - n-am-¶qÀþ
tImt\, amt\Àangn ]mIwþ
sImmbv \bn-\mÀ \mb-Ita!
Úmt\m-Z-b-t¯msS Adn-b-s¸-Sp-¶-h-t\, t_m[-kz-cq-]-am-bn-«p-Åh - t- \, \mam-Zn-bn-
Ãm¯ \Ã KXn-bmbn hnf-§p-¶-h-t\, Rm\mtWm \obmtWm BZn-bn-te-bpÅ ]c-a-
kXyw; ]d-ªm-epw. alm-·m-cmb `à-·mÀ tX³\n-dª þ B\-µ-kz-cq-]a - mb NnZm-Im-
is¯ At\z-jn-s¨-¯p¶ \mSmb Acp-am-¶q-cn c£n-Xm-hmbn hnf-§p-¶h - t- \, t]S-
am³I-®n-bmb ]mÀÆ-Xnsb Hcp `mK¯p kzoI-cn¨p tNÀ¯n-cn-¡p-¶h - t- \, tZh-·mÀ¡p
\mY-\m-bn-«p-Å-ht\ ]d-ªm-epw.
210 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Atâm-bntâ ba-Xq-XÀþ
¡tâm \nâm-Sm-cm-tbÀ
Itâ! IpssStb! tImX-\ta!
tImth! Imhmbv! Ipe-tX-th!
Atâ-bn-tâ-bm-c-Sntbþ
\mtb \otb-bc - n-am-¶qÀ
\nâm-bpâm-Sm-cmtbm
\mtbm, \bn-\mÀ \m-bI - ta!
At¶m Ct¶m Ime-`-S· - mÀ¡p hi-s¸-tS kabw AsX-t¸m-gm-bmepw B kabw
\nsâ Ime-Sn-X-¶-\p-{ K-l n-¨m-epw. Ipt¶, IpS-tb, tKm[-\-ta, {]`p-th, Ipe-ssZ-h-t a,
Im¯p-sIm-m-epw. A¶p apXÂ C¶p-hsc Rm³ Dä `à³. \msb-t¸mse Rm³ \n\-
¡-Sn-a. \o Xs¶ Acp-am-¶qÀ ØnXn-sN-¿p-¶p. \nsâ ImeSn Acp-fn-bmepw. \mY-\mb
tZh-tZ-h, Ime-Sn-b-cp-fn-bm-epw.
212 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\nâm-c-Sn-tN-c-Sn-bmÀ Xw
\n´m-Xn-sbemw \o¡n \nXw
k´m-\-a-Xmbv \nâmfpw
k´m-]a - nem \·-bta!
h³Xm-]-an-em-sX³ap¶o
h´m-Äh - m-tb-bc
- n-am-¶qÀþ
\´mbv, \nâm-Sm-cmtbm
\mXm, \bn-\mÀ\m-b-Ita!
`K-hmsâ ]qt]m-epÅ ]mZ-§-fn tNcp¶ `à-·mÀ¡v CS-bnÂ\n¶p XS-Ê-ap-m-
¡msX ambsb Hgn¨pamän kZm XpSÀ¨-bmbn kw`-hn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ ZpxJw kv]Àin-
¡m¯ awK-f-kz-cq-]m, h³ZpxJw CÃm-Xm-¡-¯-¡-h®w Fsâ ap¶n h¶p c£n-¨-cp-
fn-bm-epw. Acp-am-¶qÀtZi¯p \ne-sIm-m-epw. \nsâ ImeSn X¶-cp-fn-bmepw. \mY-
\mb AÃtbm tZh-tZ-h, \nsâ ImeSn X¶-cp-fn-bm-epw.
s]mt¶! aWntb, ac-XI - ta,
]qth, a[pth, ]qs¼m-Sntb,
at¶, abn-te, Ipbn-te, h³þ
assetb, Nnssetb, am\n-eta,
Ft¶ -bn-\n-bmÄhm-bv \otb
Ffn-tb-\m-tb-\c- n-am-¶qÀ
X¶-´\ - ntb \nâ-mbv \Àþ
XmXm \bn-\mÀ\m-b-Ita!
kzÀ®-ta-, cXv\-ta, ac-X-Ia
- W
- n-tb, ]qth, tXt\, ]qhnsâ s]mSn-tb, `qan-tb, abn-
te, Ipbn-te, henb ]ÀÆ-Xt- a, ItÃ, henb `qhn-`m-K-ta, FÃmw \oX-s¶. Fs´m-cm-
Ýcyw! \o Xs¶ Fs¶ Im¯p-sIm-Åp-I. Ch³ Ffn-b-h-\nepw Ffn-b-h-\m-Wv. Acp-
am-¶qÀtZ-i¯p tIh-e-\mbn \o hnf-§p-¶p. \Ã ]nXm-hmb tZh-tZ-h, Fs¶ Im¯p-
sIm-Åp-I. Htc AssZz-X-{_Òw Xs¶-bmWp {]]-©-¯n cXv\hpw IÃp-sam-s¡-bmbn
ImW-s¸-Sp-¶-Xv. F¶p shfn-s¸-Sp-¯m-\mWv At\Iw kwt_m-[-\-IÄ {]tbm-Kn-¨n-cn-
¡p-¶X- v. B tIh-e-h-kvXp-hnsâ {]Xo-Ia - mWp Acp-am-¶qÀ tZh-s\¶pw [cn-¨p-sIm-Å-
Ww.
ItÃm actam Imc-btam
ISn\w \s¶-©d - n-tb³ bm³
AtÃm ]Item \n¶-Snhnþ
«tÃm-l-e-ambv \nâ-Sn-tb³
sNmÃmbv \Ãmbv Npcp-Xn-ap-Snþ
sNmÃm-bÃm-bc - n-am-¶qÀþ
\ÃmÀa-Wn-am-Xh! Imhmbv
\´mbv, \bn-\mÀ\m-b-Ita!
A§-bpsS lrZbw IÃmtWm ac-am-tWm Imcn-cp-¼mtWm? F´m-Wn{X ISp-¸-sa¶p
Rm³ Adn-bp-¶nÃ; ]d-ªm-epw. awK-f-kz-cq-]n-bmbn D]-\n-j-¯p-¡-fnse alm-hm-Iy-X-
¯z-am-bn, F¶m aämÀ¡pw Adn-bm³ Ign-bm-¯-h-\mbn Acp-am-¶qÀ tZi¯p hnf-
§p¶ tKm]nIm Im´-\mb e£vao-hà - -`, cm{Xntbm ]Item A§-bpsS ]mZ-kvac - W
sN¿msX tImem-e-a-b-\mbn Ign-bp¶ Cu `às\ Im¯p-c-£n-¨m-epw. \mY-\mb tZh-
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä 213
]XnIw 2
F¦pw \nssd-´X - n-c-än-ab
- m-Xhþ
cn³ ]pdp NnÀ NpStc!
s]m¦pw ]h-¡-S-enÀ]-Sn-bmX ]Sn¡pþ
¶cpÄ]p-c n-hmbv.
Xn¦Ä Xncp-ap-Sn-Nnän Igp-´nhy
tXtPm-ab - m-\´ - ta!
X¦-s¡m-Sntb! \ssa XSp-¯mÄ
sImÄhmbv \o Icp-Wm-\n-Xntb!
Fhn-sSbpw CS-Xn§n hym]n¨v Xpey-Xb - n-ÃmsX tZh·m-cn Imcp-Wy-ap-Åh - \
- mbn
hnf-§p¶ NnXv{]-Im-i-ta, Cf-In-a-dn-bp¶ kwkm- c-k -ap-{Z-¯n ]Xn-¡m-Xn-cn-¡-¯-¡-
h®w A§-bpsS ImcpWyw \ÂIn A\p-{K-ln-¡-Ww. N{µ-¡-e-b-Wnª PSbv¡p Npän-
ep-ambn tXPÊp ]c¯n B\-µ-kz-cq-]\ - mbn hnf-§p-¶h- t- \, hmÕ-ey-\n-[n-bmb ssZhta,
Imcp-Wy-¯n-\n-cn-¸n-S-am-bn-«p-Åh
- t- \, Cu `às\ taml-§f - nÂ\n-¶p-aI
- än c£n-¡ p-I,
Im¯p-sIm-Åp-I.
IpSn-sIm--Xn-\m-se³ sImÂ
sIm³deÀ sIm³ssdb-Wn-´p-Iqhpw Ipbnte!
kzbw {]Im-i-cq-]\
- mb `K-hm-t\, Npäp-]mSpw Inc-W§Ä {]Im-in-¸n¨v tXP-Êp-
sImp aqSn-bn-cn-¡p¶ kpc`n AYhm Ima-t[-\p-hmbn {]Im-i-k-ap-{Z-ambn hnf-§p-¶h
- -
t\, N{µ\pw KwKbpw ]m¼p-Ifpw AWn-ªn-«pÅ apSn hnkvXm-c-apÅ PS-bmbn sI«n-h-
¨n-cn-¡p-¶-h-t\, hnjw Xn¶p `à-·mÀ¡-arXp s]mgn-¡p¶ Igp¯p ImWm³ Ign-bp-
¶n-sÃ-¦n Cu `qan-bn Pohn-¨n-cn-¡p-¶X
- n\v F´p {]tbm-P\w? sIm¶-¸qhp inc-Ên-
e-Wnªv B\-µ-Km-\w s]mgn¡p¶ Ipbn-te, F´p {]tbm-P\w?
IpbnÂhmWn Ipcpss¼ apsse-bpssa
IqSn \nâmSpw Ipcp-aW- ntb!
abnÂhm-l\- ³ h´-cpfpw aWn-a´nþ
cw sImÄ aeÀ ta\nbt\!
IbÀ¡-®n-bÀ I¬IÄ aqâpw
IXnÀ Xn¦-fp-a-¦n-bp-as
- ¦m-fncpw
]qb¦w ]pss\bpw NssSbpw ]qsse
\mbn-t\À I¼p-hn-bnÀ ]peta!
IpbnÂsam-gn-bm-b, Cf-\oÀt]mse tIma-f-amb amÀÆn-S-apÅ ]mÀÆ-Xn-tbm-Sp-Iq-Sn-
\n¶p \r¯wsN¿p¶ ip²-c-Xv\t- a, aI-\mb kp{_-ÒW - y³ h¶p aSn-bn-en-cp¶p cXv\-
t£-{Xw-t]mse hnf-§p¶ ]qta-\n-bpÅht\, kpµ-cn-am-cpsS I®p-IÄt]m-se-bpÅ aq¶p
I®p-Ifpw tim`-bpÅ N{µ\pw Aánbpw AhnsS ImW-s¸-Sp¶ ]m¼pw shÅhpw PSbpw
{]Xy-£-ambn C{µn-b§- Ähgn sXfnªp {]Im-in-¡-tW.
]XnIw 3
Hmam-Xn-bn-\ÀIpw s]mcp-Wo-Xm-\p-e-sI¦pw
XmamIn hfÀt´m-¦nb Nmam-\n-bt- Xh!
thymam-\-e-]q-\o-scm-en-tbm-Sm-hn-hn-fs¡þ
«mam-X-\p-hm-cmbn \ap-¡m-ba - n-Xmta
Hmw apX-emb a{´-§Ähgn Adn-b-s¸-Sp¶ {_Òw, Cu temI-sa-§pw Xm³ am{X-
ambn hfÀ¶p s]cp-In-b-Xp-amb \ne ssIs¡m ssZhm! BIm-iw, Aán, `qan, shÅw,
hmbp F¶o ]©-`q-X§ - tfmsSm¸w Poh-\m-Ip¶ {ZjvSm-hns\ Iq«n-t¨À¯v B henb
tZlw C\n F\n¡p hcm-Xn-cn-¡-Ww. Cu `à\p t\«w CXp am{Xw aXn.
]XnIw 4
Xcn-i\w {Xn«pXr¨n-b-¦f-äp-¯nIw ]cn-bmbv
¸cn-b-S\w sN¿pw ]n-Xc - pÅw ]en-sIm-Sp¯p
¯pcn-N-d¨
- p-«p-X¯
- z-¦-f-äp-¯-\n-ap-X-embvþ
¡cn-i\w I Ipssd-¡-s - c³Ip-e-ssX-hta.
ZÀi\w AYhm ImWÂ, Zr¡v AYhm ImWp-¶-h³, Zriyw AYhm ImgvN F¶o
{Xn]p-Sn-t`Zw amdn ZnKw-_c
- -\mbn Npän-¯n-cn-bp¶ {_Ò-Úm-\n-bpsS lrZbw ]qÀ®-am-
bÀ¸n¨v If¦w \ntÈ-ja-Iän ambm-X¯ - z-§s - fÃmw amdn tIh-em-\µ
- -kz-cq-]a
- mbn hyà-
ambpw Is-¯nb \oe-IW - vT-\mb inh³ Fsâ Ipe ssZh-am-Ip-¶p.
BXm-c-N-¯n³]-cn-]q-c-W-¯n-e-N-ev{]-]©þ
]mXm-c-InXw ]hn-¡p-a]
- £w ]nSn-hn-SmtX
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä 219
hm\äp as®-cp-¸-cp-¸-äp-h\ - ´
- n-Nn-Ip-ä-aäp
Im\äp Ime-N{- I-{]-a-a-äp-¡X - n-scm-fn-hmbv
Rm\-¡-\-evI-cn-bäp RmXnÀIp-cp-aq-e-aäp
am\-¦-fäp alm-au-\s- a³I-×-Wn-s¯-bvh - ta!
BImiw CÃm-Xm-bn, `qan, Aán, timIw F¶n-h-sbÃmw CÃm-Xm-bn. ImSv, Zn¡v,
]m]w Ch CÃm-Xm-bn, IÀ½-hm-k-\-bn-Ãm-Xm-bn, Ime-N-{I-{`-aa
- n-Ãm-Xmbn tXtPm-cq-]-am-
bn, Úm\m-án-bnse ]pI-t]m-bn, _Ôp-¡Ä, Kpcp, AÚm\w Ch t]mbn, IoÀ¯n-[-
\m-Zy-`n-am-\-§Ä amdn ]qÀ®-au-\a
- mbn hnf-§p¶ Fsâ AJ-WvU-t_m-[k - z-cq-]a
- mbn
hnf-§p¶ ssZhta ssZhw.
FÃmapsa³sN-b-se-sâ-a-¡p-tÅm-cp-Ån-X-cp-fmÂ
sNmÃm-aÀsNm-Ãnb Np¡p-aN - p-I-s¸m-cp-«p-sh-fn-bnÂ
]Ãm-bn-c-t¦m-Sn-bw ]en-sIm-Sp-¯¸ - p-hn-bnÀ
sNmÃm-Xp-sN-·-\o-hr-¯n-hc
- p-tam-Nn-h-sX-bv-hta!
C¡m-Wp-¶s
- XÃmw `K-hmsâ Ifn F¶n-§s\ Fsâ Ffnb hm¡p-tI«v ]d-bmsX
]d-bp¶ AXm-bXv, A\p-`-hn-¨p-am{Xw Adn-bm³ Ign-bp¶ kq£vak - p-J-kz- cq-]n-bmb
kXy-¯nsâ {]Imiw t]dn At\-Im-bncw {_Ò-am-WvU-§Ä ebn-¨p-a-db- p¶ AJ-WvUm-
\p-`h Øm\¯v F¯n-t¨-cmsX P\-\-a-c-Wm-ßI - -amb kwkm-c-_Ôw tamNn¨p In«ptam
inh-ssZ-hta!
FÃm-aI- -aI
- -satâ-It- ]mXw hcp-¯n-bXpw
\nÃm-Xp \n¶n IeÀ¯n \obp \m\p-aä - n-S¯p
aÃm-ssX-bd - p-saâp-tXm-´-¯n-\nÀ¡n-S-s´-s¸m-gpXpw
sNmÃn-s¯m-gp-saâp-b-c-sam-gn¡ NpI-¡S- te
C¡m-Wp-¶s - XÃmw Rm³X-s¶-bm-sW¶ Bß-km-£m-XvIm-c-cq-]a
- mb GI-t_m[w
X¶v B Rm³ F¶ t_m[hpw amän kzbw {]Im-in-¡p¶ {_Ò-cq-]-¯n tNÀ¯v \o,
Rm³ F¶ t`Zw ]mtS AkvX-an¨v AJ-WvU-t_m-[Ø
- n-Xn-bn ZpxJsaÃmw amdn-¡n-«p-
sa¶p aa-Xm-_Ô
- -¯n InS¶p kZm-k-abw tIWp{]mÀ°n-¡p¶ Fsâ ZpxJw amän-
¯-cn-I. kpJ-k-ap-{Z-ta, amän-¯-cn-I.
]qc-WN- -¯n-e-NÀ¸m-X-a-äp-¸p-cm-X-\amwþ
Imc-W-a-äp-¡c- p-h-äp-¡m-cy-N-¦À]-aäp
Xmc-W-bpw-hn«p X¯zw ]X-¯p-hn-Xs - ]m-cpfmwþ
amc-Ws
- ¦m-«n-b-Sn-bä cq]-sa³sX-bv-hXta!
]qÀ®-amb ip²-t_m-[m-ßI - -amb \ne-\n-ev]n Ak-¯mb PU-¯nsâ _m[ amdn
]t-b pÅ Imc-W -sa¶ k¦-ev ]hpw amdn PU-_m[ amdn-b-t XmsS Imcy-ap-s¶
tXm¶epw t]mbn GIm-{K-X-bv¡pÅ {]b-Xv\hpw Dt]-£n¨p XXzw Akn F¶ alm-
hm-Iy-¯nse XXv Xzw ]Z-§f
- psS XmXv]-cy-amb AssZzX hkvXp A\p-`-h-ZmÀVy-t¯msS
tIh-e-ambn hnf-§p¶ ØnXn-bmWv Fsâ ssZhw.
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä 221
]XnIw 5
Nns¯âp-ssc-¡nÀ NS-]m-XI - -ap--ssX-¸n-cn¯p
¨s¯âp sNmÃn-e-N-¯p-at- ¦-h´p “hmX-bnSpw”
Np¯w IpfpÀ¯ Np-I-sa-\n-äp-¡-a-ss\-¯p-atämþ
cn¯-·b
- p-sÅmcp sXbvh
- s
- aâp saa-¡p-ÅtX
Nn¯v AYhm t_m[w F¶p ]d-ªm PUw AXn DÄs¸-Sm-sX-t]m-Ipw. t_m[w
AYhm Nn¯v F¶ t]cp amän k¯v AYhm D× F¶p ]d-ªm A-k¯mb PUhpw
B D×bn h¶v DÄs¸-«p-sIm-Åpw. ip²-amb ioX-f-amb kpJ-sa¶p ]d-ªm ZpxJw
]msS Hgn-ªp-am-dnb ØnXn-bm-Wv. C§s\ ip²-k-¯mbpw ip²-kp-J-ambpw ØnXn-
sN-¿p¶ ssZhw F¶pw Ftâ-Xp-X-s¶-bm-Wv.
NnÀN-Sa- ä- p-s¨-dn-´n-e-¦n-¨-X-N¯ - p-aäp
]À]-e-ImSv Nn¯p-I-f-äp-¸´ - -\nÀtam-Sv¨a- äp
""NÀI-ssc-bn³”Npssh-t]m-e³]-cp-Å-¦h - À´p-\nÀ¡p
an¯-·b - p-sÅmcp sXbv-hX - s- aâp-sa-a¡
- p-ÅtX
Nn¯v, PUw F¶ kmt]-£m-\p-`hw amdn CS-X§n hnf§n D×, CÃmbva F¶
kmt]-£m-\p-`-h§
- fpw t]mbn ]e-]e Zriy-§-fp-s¶ tXm¶epw t]mbn _Ô-§-
fnÂ\n¶p \ntÈjw tamNn-¡Ww F¶ Nn´bpw t]mbn I¡-c - -kw-t]mse am[p-cy-
amÀ¶v `à-lr-Zbw IhÀ¶p-\n¡p¶ C¯cw kzcq-]a - pÅ ssZhw F¶pw Ftâ-XmWv.
Hsââ-d-s¶pw Ipäw ]hn-¡p-aX - ân-shdpw
Ipsâ \nÀ]-Åapw t\tc hncp¯-¦p-Xn-¯n-Sntem
Ipân-Sp-¦p-ä-¦-Sn-´³]-cp-Å-¦-hÀ´ ]n©pþ
Iâân-cp-hn-ssf-bm-S-en-¡-X - p-e-I-saÃmw
Hs¶¶p tI«m-ep-Ss\ cs¶p sXämb tXm¶-ep-m-Ipw. AXp-Iq-SmsX tIhew
Ips¶¶p tI«m Ipgn-sb¶pw hn]-co-X-t_m[w IpXn-s¨-¯p-at- Ãm. AssZz-Xm-\p-`-h-
¯n\p Ipd-hp-m-¡p¶ Cu Zzµ-t_m[w AIän `à-lr-Zbw Ih-cp¶ ]c-a-in-hsâ Znhy-
eoe am{X-amWo ImWp¶ {]]-©-sa-Ãmw.
Cu ep¦-W-¯n-en-cp-¡p-ssI-Ip-äs - a-XnÀI-W-¯n³
aqe-s¸m-cp-fssà aqâm-hX - n ]n³ap-Sn-hp-sat¦
Ime-¯n-semân-hn-c p-¸p-Å-sXmânÀI-Spw-]-ssIbmw
amep-ab
- \
- p-aX
- nÀs¸«p cp{X-\p-½m-bv´n-Spta
C§-s\-bpÅ hncp-²m-\p-`-h-§f- nÂs]«p IgnªpIqSp-¶Xpw icn-b-Ã. Cu hncp-²m-
\p-`-h-§f
- n A`m-hm-ßI- -am-bX
- n BZy-t¯-Xmb kXyw AtÈ-j-an-Ã. {XnKp-W§ - -fnÂ-
s]«p-t]m-bm ]ns¶ AsXm-g n-ªp-am-dp-¶Xpsa§s\? Ime-K-Xn-sb-¯p-SÀ¶v Fs´-
¦n-ep-sam¶p sImXn-¨ p-Iq-Sn-bm sImSnb NXn-bn s]Sm-\n-S -bm-Ipw. hnjv W phpw
{_Òmhpw AXnÂs]«p cp{Z\panfIn-t¸m-Im-\n-Sb - p-v.
amep-ab\pw atl-Nz-c³ cp¯n-c³ NXm-Nn-h\pw
Ime-N{- I-{]-ass¯ Ip ssIIp-]n-s¯-Æp-eIpw
eoe-bn ssh¯p ebn-¸n¯p en¦-{]-Xn-ss«-sNbvXp
taen-f-Im-sX-a-a-gp-In-«p-ssc-¸n-¯-sX-ssâ-h-Xta
hnjvWphpw {_Òmhpw atl-iz-c\pw kZm-in-h\pw krjvSn-ØnXn kwlm-c-cq-]-amb
Ime-N{- I-{`aw I-¼-c¶v ssIIq¸n FÃm temIhpw shdpw Ifn-bmbn krjvSn¨p c£n¨p
ebn-¸n¨p kq£va-cq-]¯ - n X¶n¯s¶ kq£n¨p kzcq-]¯ - n-s\mcp amähpwhcmsX
sagp-In-«p-d-¸n-¨-t]mse AN-©-e\
- mbn hÀ¯n-¡p-¶-h-\mWv Fsâ ssZhw.
222 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
A\p-_Ôw þ I *
A²ymbw H¶v
A²ymbw cv
A²ymbw aq¶v
«n aS§n h¶-Xn-\p-tijw A[nIw Xma-kn-¡m-sX-Xs¶ tcmKw
ho kpJ-s¸«p. Iptd-¡mew sN¼-g-´n-bn Xs¶ kzman Ip«n-Isf
hmbn-¸n¨p Xma-kn¨p. ‘\mWp Bim³’ F¶ ]g-b-t]À kzman¡v
A§s\ kn²n-¨X - mWv. \mÄ s]cp-Ipw-t´mdpw kzman¡v Cuiz-c-`àn
hÀ²n-¡p-Ibpw euIn-I- Po-hn-X-¯n Bkàn Ipd-ª p-h- c n-Ibpw
sNbvXp. "KoXm-tKm-hnµw' F¶ {]kn² {KÙw A¡m-e¯p kzman Znh-
tk\ ]mcm-bWw sNbvXn-cp-¶-Xmbn Adn-bp¶p.
CXn-\n-S-bn amXm-]n-X-¡-·m-cp-sSbpw aäpw \nÀº-Ô-¯n kzman
hnhmlw Ign-t¡n h¶p. F¶m hnj-b-kp-J-§Ä¡p kzmansb
hymtam-ln-¸n-¡m³ Ign-ªnÃ. ]ns¶ kzev ]-Im-e-¯n-\p-Ån A½
acn¨p. 1060- AÑ\pw Ime-[À½w {]m]n¨p. kzman Zm¼-Xy-_-Ô-¯nÂ
\n¶v CXn\p ap¼p-Xs¶ tamNn-¨n-cp¶p.
226 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
A²ymbw \mev
Ip
cn-¨n-cp¶p.
sd-¡mew Ign-ªp-kzman aS-§n-sb¯n. GIm-In-bmbpw AÚm-
X-\mbpw tIc-f-¯nsâ \m\m-`m-K¯pw kzman C¡m-e¯p k©-
A²ymbw A©v
A²ymbw Bdv
A²ymbw Ggv
A²ymbw F«v
"Ab-ep-Xg - ¸
- -Xn-\m-b-Xo-{h-bXv\w
\b-a-dnbpw \c-\m-Nc - n-¨n-tSWw’
"Ah-c-h-cm-ß-kp-J¯ - n-\m-N-cn¡pþ
¶h,b]-csâ kpJ-¯n-\m-bvh - t- cWw’
"]e-aX
- k
- m-c-hp-ta-Ip-sa¶p ]mcþ
Xpe-In-sem-cm-\-bn-e-Ô-sc-¶-t]mse
‘]e-hn-[b
- pàn ]dªp ]ma-c³amþ
ch-cXp I-e-bm-Xn-Xn-cp-¶n-tSWw.’
F¶n-§-s\-bpÅ XXz-c-Xv\§ - Ä B aWn-{]-hm-f-am-e-bn [mcm-f-
amWv.
A²ymbw H³]Xv
A²ymbw ]¯v
A²ymbw ]Xn-s\m¶v
s¶ cp-sIm-Ã-t¯¡v (83-amp hsc) kzman an¡-hmdpw inh-
]n Kn-cn-bn Xs¶ hn{i-an-¡pI-bm-bn-cp¶p. Cu Ime-¯mWp kzman
Ahn-Sps¯ ]gb aT-¯nsâ ]Wn-]qÀ¯n-bm-¡p-Ibpw Hcp kwkvIrX
]mT-ime GÀs¸-Sp-¯p-Ibpw aäpw sNbvXXv. Nn^v PÌokv kZm-in-h-
¿À apX-emb ]e al-¯p-¡fpw B Ah-k-c-¯n kzmansb sN¶p
kµÀin¨v Xr]vXn-s¸-«n-«pv. kzP-\§ - -fn hS¡pw sX¡p-apÅ ]e
{][m\ tbmKy-·mcpw Cu Ah-k-c-¯n IqsS-IqsS AhnsS h¶p
kzmansb kµÀin¨p sImncp¶p. {ItaW inh-Kncn aT-¯n Hcp
s]mXp t£{Xhpw Hcp DbÀ¶-Xcw kwkvIrX hnZym-aµ - n-chpw Øm]n-
¡-W-sa¶pw DÅ A`n-{]m-bs¯ kzman-sh-fn-s¸-Sp¯n. 1083 Nn§w
A\p-_Ôw þ 1 237
A²ymbw ]{´v
A²ymbw ]Xn-aq¶v
1084 Nn§w 26-mw XobXn (NXbw) kzman-bpsS 53-mas¯ P·-\-
£-{Xm-tLm-j-am-bn-cp¶p. A¶p inh-Kn-cn-bn kzP-\-§-fpsS Hcp tbmKw
IqSp-Ibpw kzman "imc-Zm-aT’¯n\v ASn-Øm-\¡ - Ã- p-hb- v¡p-Ibpw sNbvXp.
"P\-\o-\h
- c
- Xv\ aRvPcn' F¶ a[p-c-Kw-`o-c-amb sNdnb kvtXm{X-IrXn
kzman C¡m-e¯p inh-Kn-cn-bn h¨p \nÀ½n-¨-XmWv.
inh-Kn-cn- aT-¯n At¸mÄ aTw hI-]W - n-IÄ¡p-]p-dta aX-kw-_-
Ô-amb imkv{X ]T-\-§Ä, ]mcm-bWw apX-em-bh - bpw \nb-ta\ \S-
¶p-sIm-n-cp¶p. ]mWvUnXy-apÅ ]e injy-·mcpw KoX, D]-\n-j-¯p-
IÄ, hknjvTw, kqX-kw-lnX apX-emb {]uV-{K-Ù-§-fpsS AÀ°-
§Ä kzman aptJ\ tI«p {Kln-¡p-Ibpw Ah NÀ¨-sN-¿p-Ibpw sNbvXp-
240 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
A²ymbw ]Xn-\mev
1088 aI-c-am-k-¯n kzman Bep-hm-bnepw ASp¯ {]tZ-i§ - f- nepw
k©-cn-¨n-cp¶p. aIcw 9-mw XobXn sIm¨n kwØm-\¯p ap\-¼n\p
kao]w sNdmbn F¶ Øe¯p kzP-\§ - -fpsS hI-bmbn Bcw-`n¨
t£{X-¯nsâ ]Wn-IÄ Im×m\pw aäp-ambn AhnsS t]mhp-Ibpw Øew
hnZym-t]m-jn-Wn-k` hI-bmbn Hcp awK-f]- {Xw kzoI-cn-¡p-Ibpw aXw,
kZm-Nmcw, hnZym-`ymkw, hyh-kmbw apX-emb kI-e-amÀ¤-§-fnepw kzP-
\-§Ä A`n-hr²n k¼m-Zn-t¡ Bh-iy-I-Xsb kqNn-¸n¨v Hcp kmc-
amb adp-]Sn \ÂIp-Ibpw sNbvXp aS§n. £W-a\ - p-kc
- n¨v Xma-kn-bmsX
Xs¶ Sn Øe-t¯¡p hopw kzman t]mhp-Ibpw taev]-dª t£{X-
¯nsâ {]XnjvT \S-¯p-Ibpw "Kuco-izcn' F¶p \ma-I-cWw sNbvIbpw
sNbvXp.
Cu Ime-§-fn kzman Bep-hm-bn IqsS-¡qsS Xma-kn-¡p-Ibpw
AhnsS Ønc-ambn Fs´-¦nepw Hcp Øm]\w Dm-¡m-\pÅ A`n-em-
js¯ Hcp hn[w Xsâ {]hÀ¯n-I-fn kqNn-¸n-¡p-Ibpw sNbvXp. GI-
tZiw ]¯p-sIm-Ã-§Ä¡p-ap¼v Acp-hn-¸pd¯p-\n¶pw kzman- hÀ¡ebn-
te¡v k©-cn-¨n-cp-¶X- p-t]mse Cu Ime¯p inh-Kn-cn-bn \n¶pw Bep-
hm-bn s]mbvs¡m-n-cn-¡p¶p F¶p ]d-ªm GXmp icn-bm-bn-
cn¡pw.
Bep-hm-bn \n¶pw kzman awK-em-]p-c-t¯¡p £Ww A\p-k-cn¨v
t]mIpIbpw Ipw`w 10-mw XobXn Ahn-Ss¯ Xob-cpsS t£{X-¯nsâ
Ip`m-`n-tjIw \S-¯p-Ibpw B t£{X-¯n\p "Xr¸-Xo-izcw' F¶p t]cn-
Sp-Ibpw sNbvXp. awK-em-]p-cs¯ XobÀ Xr]vXn hnjvWp-t£-{X-¯nÂ
Bp-tXmdpw henb XoÀ°-bm{X sN¿p-Ibpw A\-h[n ]Ww Ahn-sS-
sIm-p-t]m-bn-Im-Wn¡ CSp-Ibpw sN¿pI ]Xn-hm-bn-cp¶p. B ImWn-
A\p-_Ôw þ 1 243
A²ymbw ]Xn-\©v
in h-Kn-cn-bnse {]Xn-jvT-Ig
- nªv kzev]-Zn-hkw kzman inh-Kn-cn-
bn Xma-kn¨p. AXn-\p-tijw k\ymkn injy-·m-cn Nnesc
aT-¯n Xma-kn-¸n-¡m\pw Nnesc ]pd-¯p-t]mbn aX-kw-_-Ô-amb
{]kw-K-§ÄsImpw aäp {]Im-c-¯nepw P\-§ -fp-sS-Kp-W-¯n\mbn
bXv\n-¸m\pw BÚm-]n¨v Ab-¨p-sImp kzman hopw hS-t¡m-t«¡v
bm{X sNbvXp. hgn¡v tNÀ¯e Cd-§p-Ibpw Øes¯ kzP-\§ - Ä
kzmansb `àn _lp-am-\] - qÀÆw kzoI-cn¨p k¡-cn-¡p-Ibpw, Bephm-
bn Hcp aTw ]Wn-bp¶ hIbv¡mbn Ipsd ]Ww P\-§Ä ImWn-¡h - -
bv¡pIbpw sNbvXp.
AhnsS \n¶pw kzman Bep-hm-bn-se¯n Xma-kn¨p. B Ah-k-c-
¯n Xe-tÈcn "PK-¶mY' t£{X-¯n CS-ha - m-ks¯ Cf-\o-c-`n-tj-
I-¯n\v kzman-bpsS km¶n²yw Bh-iy-s¸«v t£{X-`m-c-hm-ln-IÄ h¶p
£Wn-¡p-Ibpw hnpw kzman Xe-tÈ-cn¡p t]mhp-Ibpw sNbvXp. Cu
bm{X-bn kzman Bep-hm-bn Hcp Øm]\w Dd-¸n-¡p-¶-Xn-s\-¸än {]Xy-
£-ambn {ian-¡p-I-bm-bn-cp¶p. PK-¶m-Y-t£-{X-¯n A¶s¯ Cfw-
\o-c-`n-tjIw kw_-Ôn-¨pÅ \S-hc - hn Hcp `mKw Bep-hm-bnse Øm]-
\-¯nsâ Nnehnte-¡mbn kaÀ¸n-¡m³ t£{X-`m-c-hm-ln-IÄ XoÀ¨-bm-
¡p-Ibpw A{]-Imcw sN¿p-Ibpw sNbvXp. Xe-tÈ-cn-bn \n¶pw kzman
DSs\ Bep-hmbv¡p aS-§p-Ibpw AhnsS ap¼v kqNn-¸n-¨n-«p-ÅXpw,
Ct¸mÄ kzman B{iaw Øm]n-¨n-cn-¡p¶Xpamb, ]pg-h¡ - ¯
- pÅ ]d¼v
Xosd-gpXn hm§p-Ibpw sNbvXp.
IÀ¡n-S-I¯ - n hopw kzman inh-Kn-cn-bnepw Ahn-sS-\n¶pw Acp-
hn-¸p-d¯pw F¯n hn{i-an-¡p-Ibpw kao] {]tZ-i-§-fn k©-cn-¡p-
Ibpw 1088 I¶n-am-kt- ¯m-Sp-IqSn Bep-hmbv¡p aS-§p-Ibpw sNbvXp.
A\p-_Ôw þ 1 245
A\p-_Ôw þ II
sIm: h: 1090 apXÂ kam-[n-hsc Kpcp-tZ-hsâ
Pohn-X-¯nse {][m-\-kw-`-h-§Ä
1090
Bephm AssZz-Xm-{i-a¯ - nsâ {]mcw-`{- ]-hÀ¯\w.
sagp-then B\-µ-`q-tX-izcw t£{X-¯n-te¡p t]mIp¶ hgn
I½mf kap-Zm-b-¡mÀ¡p-thn knt²-izcw F¶ t£{X-¯nsâ
Øm]\w.
kc-k-Ihn aqeq-cnsâ hk-Xn-bmb If-cn-hoSp kµÀi\w.
A©p-sX§v Úmt\-iz-c-t£{X {]XnjvT.
]g-\n-t£{X kµÀi\w
1091
Bephm AssZz-Xm-{iaw kwkvIr-Xk
- vIqÄ DZvLm-S\w.
caW alÀjn-bpsS £Ww. Xncp-h-®m-a-e-bn hn{iaw.
1092
jjvSn-]qÀ¯n BtLm-j-§Ä.
an{i-hn-hm-lk- t- µiw. XriqÀ IqÀ¡-t©cn t£{X {]XnjvT.
Im©o-]p- c -t¯¡pw AhnsS \n¶pw PÌokv kZm- in-h-¿À,
PÌokv sNdp-hm-cn-bn IrjvW³ Ch-cpsS £W-{]-Imcw a{Zm-
kn-te¡pw bm{X.
Im©n-]pcw {io\m-cm-bW tkhm-{ia Øm]\w.
a{Zm-kn Nn´m-{Zn-t¸« AssZz-Xm-{ia Øm]\w.
1094
sImf¼v bm{X.
Xncp-hÃm IWn-¡p-dp¸p IrjvW³ sshZysâ Cug-ho-I-cWw.
1096
aZy-hÀÖ\ ktµ-ihpw GI-PmXn ktµ-ihpw.
Imc-ap¡p t£{X {]XnjvT.
Bep-hm-bn ka-kvX-tI-cf ktlm-Zc kt½-f\w.
1097
Xr¸m-Z§
- -fpsS km¶n-²y-¯n sImÃw s]cn-\mSv Fkv. F³.
Un. ]n. hnti-jm kt½-f\w.
acp-¡pw-Xpg t£{X-¯n "kXyw, [À½w, Zb, im´n' F¶p
tcJ-s¸-Sp-¯nb {]`m-{]-XnjvT.
250 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
1098
hÀ¡-e-sh¨p cho-{µ-\mY SmtKm-dnsâ kµÀi\w, ]mWm-hÅn
{ioI-WvtT-iz-c-t£{X {]XnjvT.
1099
alm-Ihn Ipam-c-\m-imsâ Ncaw.
Bephm kÀÆ-aX kt½-f\w
ssh¡w kXym-{K-lm-cw`w.
1100
inh-Kn-cn-bnse amXr-Im-]m-T-im-e-bpsS inem-Øm-]\w.
kXym-{K-lm-{ia kµÀi\w.
khÀ® lnµp PmYmw-K-§Ä¡v inh-Kn-cn-bn kzoI-cWw.
KmÔn-Pn-bpsS kzman kµÀi\w (hÀ¡e)
KmÔn-Pnbv¡v Bephm B{i-a¯ - n kzoI-cWw.
1101
t_m[m-\µ kzman-IÄ¡p ]n³Km-an-bmbn A`n-tj-N\w.
{_Ò-hn-Zym-e-b-¯nsâ inem-Øm-]\w
Znhm³ hmSvknsâ inh-Kncn kµÀi\w.
Kpcp-hnsâ hn¸{Xw.
1102
kXy-{hX kzman-I-fpsS kam[n.
hopw kntem¬ kµÀi\w.
Xr¸m-Z§
- Ä kw_-Ôn¨ ]Åm-¯p-cp¯v Fkv.F³.Un.]n. tbmKw
kwL-S\m ktµiw.
If-hw-tImSw t£{X-{]-XnjvT (Hmw im´n Fs¶-gp-Xpb \ne-
¡-®mSn)
1103
{io\m-cm-bW [À½ kwLw-Øm-]\w.
Xe-tÈcn PK-¶mY t£{X-¯n Xr¸m-Z§ - -fpsS teml-{]-Xn-am-
Øm-]\w.
tIm«-b¯- p-Iq-Snb Fkv.F³.Un.]n. hnti-jm s]mXp-tbm-K-
¯n h¨v 108 imJm-tbm-K-§-fp-sS-c-Pn-ktv {S-j³ kÀ«n-^n-t¡äv
hnX-cWw
ssh¡w sh¨qÀ aT-¯n h¨p aq{X-Ir{Ñ tcmKm-cw`w.
1104
kam[n (I¶n 5: 1928 sk]väw-_À 20)
251
A\p-_Ôw þ III
Ipam-c-\m-imsâ apJ-{]-kw-K-§Ä
{_Ò{io \mcm-bW Kp-cp-kzm-an-I-fpsS
hS-¡³ bm{X
hf-sc-¡m-e-ambn ImWm³ sImXn-¨p-sIm-n-cp¶ ]e-cp-tSbpw `mKy-
¯m kzman AhÀIÄ inh-cm{Xn Ign-ªp-Iq-Snb DSt\ £Wn-¡p-¶-
Xn-\mbn tIm«bw, Ipa-cIw kam-P-¯n \n¶pw ap³Iq«n h¶n-«p-m-bn-
cp¶ am\y-·m-scm-¶n¨v hS-t¡m-t«bvIv bm{X-]p-d-s¸«p. Øe-s¯-¯nb
tijw sNbvXs - ]m-Xp-KpW {]Z-§-fm-bk - w-KX
- n-I-fn Ipa-cIw kamPw
hI-bm-bn-Hcp t£{Xw Bcw-`n-¨Xpw kvIqfn\v Øm\w IXpw aäpw
{][m\§-fm-Ip¶p. CXp-Iq-SmsX tIm«bw hÃ-`t- Ècn IpSpw-_-¡m-cpsS
hI-bmbn hfsc ]pcm-X\ - a
- mb Hcp `K-hXo t£{X-¯n sImÃw tXmdpw
\S-¶p-hc - p¶ AkwJyw BSp-I-fp-tSbpw tImgn-I-fp-tSbpw lnwksb
kzman AhÀIÄ (Cu amXn-cn-bpÅ aä-t\Iw t£{X-§f - n F¶t]mse)
\ndp-¯Â sN¿p-Ibpw At\Iw aZy-]m-\n-I-fpsS IpSn Dt]-£n-¸n-¡p-
Ibpw At\Iw tcmKn-Isf kpJ-s¸-Sp-¯p-Ibpw aäpw sN¿p-I-bp-mbn.
kzman AhÀIÄ AhnsS sNbvX {]hr-¯n-Isf kw_-Ôn¨v At\Iw
hnkva-b-Ic - -§-fmb hr¯m-´-§Ä R§Ä¡p Ct¸mgpw In«n-s¡m-n-
cn-¡p-¶pv. \qX-\-ambn Bcw-`n¨ Ipa-cIw t£{X-¯n At±-l¯ - nsâ
km¶n²y_e-¯m {]mÀ°n-¡p-¶-hÀ¡p henb ^e-kn-²n-IÄ Ip-
h-cp¶p F¶pw X¶n-\n-an¯w Ahn-Ss¯ BZmbw thK-¯n hÀ²n¨p
hcp¶p F¶pw Adn-bp¶p At±-l¯ - m IpSn Dt]-£n-¡s - ¸-«-hÀ aZyw
Im Ct¸mÄ OÀ±n-¡p¶p As{X. alm-ßm-¡-fpsS a\-iàn (Men-
tal Magnatism) bpsS ssh`-hs - ¯-¸än Hcp {]Imcw AsÃ-¦n asämcp
{]Im-c¯n FÃm-hcpw k½-Xn-¡p-¶-XmWv. GXm\pw sImÃ-§Ä¡p
ap¼n a²y-Z-£nW Xncp-hn-Xmw-Iq-dn At\-Isc hnkva-b-Ip-e-cm-¡n-
bn-cp¶ Cu tbmKo-iz-csâ {]`mhw Xm³ Ct¸mÄ BÝ-cy-§sf {]ZÀin-
¸n-¡p¶ Ah-Øsb IS¶p D]n-X-\hpw im´hpamb \netb {]m]n-¨n-
cn-¡b- m-sW-¦nepw X¶n¯s¶ ad-ªn-cp-¶p-sImv ]tcm-]-Im-cmÀ°w
Nne-t¸mÄ kzb-tah shfn-bn {]hÀ¯n-¡p-¶p-s¶p \ap¡p hnNm-
cn¡mw.
252 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Hcp ZpÀ²m-cW
"{_Ò{io \mcm-bW - -Kp-cp-kzman AhÀIÄ ae-_m-dn {]Xn-jvTn¨
t£{Xw {]XnjvT Ignª DS³ XoI-¯n-t¸mbn’; F¶p Hcp teJ-I³
Hcp am\y-]{- X-¯n\p Adn-hp-sIm-Sp-¡p-Ibpw aä-t\Iw am\y ]{X-§Ä
AXns\ ]IÀ¯p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶Xmbn¡m-Wp¶p. kzman ae-_m-
dn {]XnjvT Ign-¨n-«pÅ t£{Xw Xe-tÈ-cn-bnse "PK-¶mY’t£{X-
amWv. AXp `mKy-hi - m Ct¸mgpw D¯-tcm-¯cw A`n-hr-²n-bn-emWv.
F¶m I®q-cn CubnsS Hcp t£{X-¯n Bcw-`n-¨ jUm-[mc
{]XnjvT sNbvXn«pv. AXn-\S- p¯v `P\w \S-¯m-hp-¶X - p-amb Hcp Hme-
¸p-cbv¡p jUm-[mc {]XnjvT Ignª CSbv¡v F§-s\tbm Xo]n-Sn-
¡p-Ibpw AXp I¯n-t¸m-hp-Ibpw sNbvXn-«p-ÅXpw icn-bmWv. AXnÂ
h¨p-`m-c-hm-ln-IÄ¡pÅ \jvShpw \nÊm-c-as{X. C§-s\-bpÅ \nkmc
kwK-Xn-Isf th{X hnh-c-t¯mSp IqSm-sXbpw sXän-²m-c-W-¡n-Sb - m-
hp¶ hn[-¯nepw s]mXp-P-\-§sf [cn-¸n-¡p-¶X - nÂh¨p Nne-t¸mÄ Nne
Ipg-¸§- Ä Dm-Im-sa-¶p-Å-XmWv.
(hnth-tIm-Zbw 1085 aIcwþIpw`w)
kzman Xncp-\mÄ
{_Ò-a{io \mcm-bW Kpcp-kzman Xr¸m-Z§ - -fnse 55-mwas¯ Xncp-
\mÄ Cu hcp¶ Nn§w 23-mw\p BIp¶p. Cu Ah-kcw \½psS kap-
Zm-b¯- n-se§pw P\-§Ä `àn-]qÀÆw sImm-Sn-h-cp-¶-Xm-sW¶pw ]d-
tb-X - n-ÃtÃm. kzman-bn `àn P\-§Ä¡p {]Xn-Zn\w hÀ²n-¨p-hc - p-
¶Xv Ahn-Ss¯ Aeu-In-Ihpw kzmÀ°-c-ln-Xhpw ]cn-ip-²-hp-amb Pohn-
Xs¯ t\m¡n-bm BÝy-cy-aÃ. C§-s\-bpÅ Hcp Akm-[m-cW t\Xm-
hns\ e`n-¨Xp \½psS kap-Zm-b¯ - n\p \nÝ-ba - mbpw hey-`m-tKym-Zb- -
amWv. F¶m Cu Ahkc¯nÂkzm-an-Xr-¸m-Zw-sImv kap-Zm-b-¯nsâ
KpWs¯ Dt±-in¨p sNbvXp-hc - p¶ {]hÀ¯n-I-sf-¸än Hcp hm¡p ]d-
bp-¶Xv AØm-\-¯n-em-I-bn-söp hniz-kn-¡p¶p. inh-Kn-cnsb \½psS
aX-kw-_-Ô-ambpw aäp-s]mXp KpW-hn-j-b-ambpw DÅ {]hr¯n-I-fpsS
Hcp tI{µ-am-t¡-W-sa¶p kzman-¡pÅ B{Klw ]e-hn-[¯ - nepw Adn-b-
s¸-«n-«p-Å-Xm-WtÃm F«p sImÃ-§Ä¡p ap¼v \nÀÖ-\hpw iq\y-hp-am-
bn-cp¶ inh-Kncn {]tZiw Ct¸mÄ GXp ØnXn-bn Ccn-¡p¶p F¶p
P\-§Ä Ip-Xs¶ Adn-tb--Xp-amWv. inh-Kn-cn-aT - t- ¯mSv tNÀ¶v {_Ò-
Nm-cn-Isf aX-kw-_Ô - -ambpw ]tcm]-Im-c-I-am-bpÅ hnj-b-§-fn \Ã-
h®w A`y-kn-¸ n-¡p-¶-Xn-\p-thn \nXy-amb Hcp Øm]-\hpw Hcp
254 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kvXpXyÀl-amb aX-]-cn-hÀ¯\w
s\¿m-äp-¦c tIm«p-Im A[n-Im-c-¯n At\I \qäm-p-Im-ea - mbn
Cug-h-cn ]e IpSpw-_-¡mcpw aX-¯n {InkvXym-\n-Ifpw PmXn-bnÂ
Cug-h-cp-ambn hÀ¯n-¨p-hc - p¶ kwKXn ]pd-¯p-Å-hÀ Adn-ªn-cn-¸m³
CS- b nÃ. Ch- s c-¸ - ä n- b mWv Unkv { SnIv ä v PUv P n anÌÀ. sNdn- b m³
Kh¬saân\p kaÀ¸n¨ {IkvXy³ I½o-j³ dnt¸mÀ«n Ah-cpsS Ah-
Im-i{- Iaw a¡fpw acp-a-¡fpw hgn-bm-Ib - m {]tXyIw XÅn \nÀt±-in-
¨n-«p-ÅXv. ChÀ At\Iw Xe-ap-dI - -fmbn ]Ån-IÄ sh¨p Bcm-[\ \S-
¯n-hc - p-Ibpw F¶m Ah-cpsS lnµp IpSpw-_-§-fp-am-bpÅ NmÀ¨bpw
thgvNbpw Ah-Im-ihpw ssIhn-SmsX h¨psIm-n-cn-¡p-Ibpw Bbn-cp¶p.
A§- s\-bn-c n¡p ]{´p sImÃw ap¼v Fkv.F³.Un.]n. tbmKw
Øm]n¨p. Cug-h-cpsS kap-Zm-bk - w-_Ô - -§-fmb Imcy-§s - fbpw BNmc
\S-]S- n-Is - fbpw ]cn-jvI-cn-¸m³ Bcw-`n-¨-Xp-ap-X tbmK-¯n-epÄs¸«
Cug-hÀ {Ink Xpa-Xh - n-izm-kn-If- p-am-bpÅ NmÀ¨sb Atijw XyPn-
¸m³ XpS-§p-Ibpw B imTyw \nan¯w cp-Iq-«a - mbn ]e sskzcy-t¡-
Sp-Ifpw Dm-Ibpw sNbvXp. kz¯-h-Imiw kw_-Ôn¨pw IpSpw-_-t£aw
kw_-Ôn¨pw kvt\lw kw_-Ôn¨pw aäpw Cu sskzcyt¡Sp hcp-¯n-
¡q-«nb A\À°-§Ä NnÃ-d-b-Ãm-bn-cp¶p. F¶m Ct¸mÄ A§-s\-
bpÅ {InkvXp-aX - h- n-izm-kn-If - mb Cug-h-cpsS {][m\ t\Xm-¡-·m-sc-
sbÃmw kzman Xr¸m-Z§ - Ä CXm lnµp-aX - ¯
- n-te¡v Xncn-s¨-Sp-¡p-Ibpw
Ahsc ]g-bt- ]mse IqSn \S¸m³ A\p-hZ- n-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p.
AhÀ¡mbn ]Ån-I-fpsS Øm\¯v t£{X-§Ä km[n-¨p-sIm-Sp-¸m³
Xr¸m-Z§ - Ä GÀ¸mSp sNbvXp hcp¶p. AhÀ Fkv.F³.Un.]n. tbmK-
¯nepw tZi-k`- I - -fnepw AwK-§-fmbn tNÀ¶p hcp¶p. AhcpsS ]gb
lnµp-_Ô - -§fpw Ahcpw X½n Ct¸mÄ A`q-X] - qÀÆ-amb aaXm-_-
Ô-¯n LSn-¡s - ¸-«n-cn-¡p¶p.
Xr¸m-Z-§fpw ]pe-bcpw
]pe-b-cpsS t\Xm-hmb anÌÀ A¿³ Imfnbpw aäp ]ecpw kzman
Xr¸m-Z§
- sf tIm«p-Im h¨p sN¶p kµÀin-¡p-Ib
- p-mbn. Cu Ah-
k-c-¯n Fkv.F³.Un.]n. tbmKw {]hÀ¯-I-·m-cn AhÀ¡p-m-bn-
A\p-_Ôw þ 3 257
kzman Xr¸m-Z-§Ä
Nn§-am-k¯ - nse NXbw \£v{Xw tIc-f¯ - nse XobÀ¡v an¡-
hÀ¡pw Xncp-thmWw t]metbm AXn-t\-¡m-fptam {]m[m-\y-apÅ Hcp
]pWy-Zn-h-ka- m-bn-¯oÀ¶n-cn-¡-bm-WtÃm. {_Ò{io \mcm-bW - -Kp-cp-kzman
Xr¸m-Z§- Ä Ah-X-cn¨ kpZn-\a - m-Ib- m-emWv B \mfns\ \msams¡
sImm-Sp-¶-sX¶v \½psS Ip«n-I-tfmSp tNmZn-¨m Xs¶-]d- b - p-¶-XmWv.
F¶m Cs¡m-Ãs¯ kzman-Xn-cp-\mÄ km[m-c-W-bn Ihnª {]m[m-
\y-ap-Å-Xm-Ip¶p. Xr¸m-Z§- Ä¡p 60-mwas¯ Xncp-h-bÊp ]qÀ¯n-bm-
Ip-¶Xp Cu hcp¶ Xncp\mfn-emWv. Cu jjvSn-]qÀ¯n \½psS P\-
§Ä A[n-hk - n-¡p¶ GXp Øe-§-fnepw GXp `h-\§ - -fnepw bYm-
iàn Ah-\h - ³ BtLm-jn-¡p-sa-¶p-ÅXp \nÊw-i-ba - mWv. \½psS ]e
kam-P-§-fnepw Cu A]qÀÆ kpZn-\s¯ {]tXyIw {]tXyIw sImm-
Sp-¶Xpw kI-etZhme-b-§f - nepw `P-\a- -T§ - f - nepw ]qPbpw Bcm-[\ - I
- fpw
\S-¡p-¶-Xm-sW-¶p-ÅXpw A\-h[n Øe-§f - n km[p-¡Ä¡p `£Ww
apX-emb ]pWy-IÀ½-§Ä Dm-Ip-sa-¶p-ÅXpw XoÀ¨-bmWv. CXns\
Hs¡-¡mÄ R§Ä¡p A`n-\µ - \- o-ba- m-bn-cn-¡p-¶Xp \½psS hÀ¤-¯nsâ
kI-e-hn[ \·¡pw tlXp-`q-X\ - mb B alm-ßm-hnsâ kvac-Wsb \ne-
\nÀ¯p¶ D]-bp-à-§-fmb Nne Øm]-\§ - Ä CtXm-Sp-IqSn GÀs¸-Sp-
¯m³ t]mIp-¶p-sb-¶p-Å-XmWv . hSs¡ ae-bm-f-¯nÂÚm-t\m-Zb
258 {io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
N{I-hÀ¯n-bpsS ZpÀ²m-cW
{_Ò{io \mcm-bW Kpcp-kzman Xr¸m-Z§ - -sf-¸än tZmjm-tcm-]Ww
sNbvX sIm¨n-bn \n¶p ]pd-s¸-Sp¶ "N{I-hÀ¯n' F¶ kl-Po-hn-
bpsS Cu hrÝnIw 19-mw Xob-Xnbnse {]Xn-bn \mb-·mcpw, ]«-·mcpw,
F¶ Xe-h m- N- I -¯ n Hcp ]{Xm-[ n- t]m\ymkw {]kn- ²- s¸-S p¯n
ImWp¶p. tXm¶n-bX - ns\ KpW-am-bmepw tZmj-am-bmepw hnfn-¨p-]-d-bp¶
A\p-_Ôw þ 3 259
jjvSn-]qÀ¯n
{_Ò{io \mcm-bW Kpcp-kzman Xr¸m-Z§ - f
- nse jjvSn-]qÀ¯n kw_-
Ô-ambn P\-d I½n-än-bn \n¶p {]kn-²-s¸-Sp-¯nb {]I-S\ ]{XnI
asämcp Zn¡n NphsS ]IÀ¯o-«pv.
ssIX-ap-¡n ]pXp-Xmbn tbmK-¯n \n¶v hm§nb Øe-¯pÅ
sI«n-S-§Ä \¶m-¡pI, ]Wn-]qÀ¯n-bm-¡pI, ]pXnb sI«n-S-§Ä Dm-
¡pI apX-emb {]hr-¯n-IÄ [rX-K-Xn-bmbn \S¶p hcp¶p. Øe-¯pÅ
tbmK-{]-hÀ¯-I· - mÀ FÃm-hcpw aäp kap-Zmb {]am-Wn-Ifpw DÕm-l-
]qÀÆw Htcm tPmen-IÄ It¿än \S-¯n-hc - p¶p. kzman Xr¸m-Z§ - Ä CXn-
\nsS Cu {]hr-¯n-IÄ ChnsS F¯n kµÀin¨p Xr]vXn-s¸-Sp-Ibpw
{][m\ {]hÀ¯-I-·m-tcmSp sI«n-S¯ - nsâ _m¡n- ]-Wn-sb¸än kmc-
amb D]-tZ-i§ - Ä \ÂIp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p. kvamc-I-ambn Bcw-`n-
¸m³ t]mIp¶ hnZymÀ°n kZ-\t- ¯bpw aäpw ]än {]I-S\ ]{Xn-I-bnÂ
{]kvXm-hn-¨n-«p-Å-Xn-\m ChnsS BhÀ¯n¨p ]d-tb Bh-iy-I-X-
bnÃ. kap-Zm-b¯ - n\pw s]mXphn C{X D]-bp-à-amb Øm]-\§ - Ä
tbmK-¯n \n¶p CXp-hsc It¿äp \S-¯o-«n-sÃ-¶p-Å-Xn-\m ChnsS
BhÀ¯n¨p ]d-tb Bh-iy-I-Xb - nÃ. kap-Zm-b¯- n\pw s]mXp-hnÂ
C{X D]-bp-àa - mb Øm]-\§ - Ä tbmK-¯n \n¶p CXp-hsc It¿äp
\S¯o-«n-sÃ-¶p-ÅXp \nÀhn-hm-Z-amWv. C{X ]W-¨n-e-hpÅ Hcp Npa-X-
ebpw tbmK-¯n \n¶p CXp-hsc hln-t¡n h¶n-«nÃ. \½psS kap-
Zm-b¯
- n-sâbpw tbmK-¯n-sâbpw kIe t{ib-Ên\pw \nZm-\a - mb kzman
Xr¸m-Z§- -fnse jjvSn]qÀ¯nsb¡mÄ hep-Xmb Hcp kpZn\w \ap-¡p-
m-hm³ Xc-a-Ãm-¯X - n-\m XÂkw-_Ô - n-bmbn tbmK-¯n \n¶p Cu
izmiz-Xa- mb Øm]-\-§Ä F{X hyb-km-²y-am-sW-¦nepw ssItb-ä-Xns\
A\p-_Ôw þ 3 261