La misericordia de Dios en laBiblia
Charlas cuaresmales en Becerril de Campos, 10 marzo 2011
Se trata de un tema importante, porque toda la Biblia estáorientada a revelar a los hombres el rostro de Dios, y lamisma vida de Jesús fue un intento de manifestar el amor y lamisericordia de Dios.
Solemos identificar la misericordia con la
compasión
o el
perdón
. Etimología latina de la palabra
miser-
, que significapobre, y
cor, cordis
, que significa corazón. Misericordioso es elque tiene el corazón sencillo, humilde, abierto, que reconocesu necesidad.
La Biblia, sobre todo el Antiguo Testamento, utiliza dospalabras diferentes para hablar de misericordia. Las dos soncomplementarias y nos revelan una dimensión diferente delconcepto
:-En primer lugar se usa la palabra
raham
, que expresa elapego instintivo que un ser tiene hacia otro. Para lamentalidad bíblica, la imagen más clara del
raham
es elafecto de una madre hacia su hijo; es algo que brota de lasentrañas, del corazón. Nosotros lo podríamos traducir por
cariño
o
ternura
: un amor que no depende del mérito, quees totalmente gratuito.-En segundo lugar se usa la palabra
hesed
, y expresa larelación firme que une a dos personas. Nosotros lotraduciríamos como
fidelidad
. Mientras que el
raham
representa el movimiento
femenino
de amor entrañable,de cariño, apego y compasión, el
hesed
supone la
1
Una explicación pormenorizada de estos dos conceptos se puede encontrar enla encíclica “
Dives in misericordia
”, de Juan Pablo II, dedicada por entero al temade la misericordia, en la nota 52 (páginas 22-25).
1