IOn!

llH TAPHOBH't

nEMKIBWHHA

JATEPu,nbHA

KYJ1bTYPA

11 E-· .

"'ill

U.v..

'K .'I ;B ;rn

'j

I~

'1.1 ,"-.1

'U .fi1

'1\ .-N.

M vt H Y nEVI

CY4ACHE

4. 17.

IOnlflH

TAPHOBvt4

nEMHIBl1..lV1HA
MATEPlfUlbHA KYflbTYPA

KPAKIB YKPAfHCbKE

19 BvtAABHvtLJ,TBO

41

3AM

OTb

acr vnv

3a

.1I11'JO6yRO 6 ri,'IbHII flpllrJJHII8T1lCR,

;nIlH!

s«

Jie.1Jh"iBI1<Jmi

II /laflin

il "'flIlJKallqi, W06 Oel/08110 ni311aTII sci 06C1118111111, cepet; nKlrX /1J111l10, i.lbwa.1O, Kpamano Ii nisnocenoc» 6 rocttosep36;1113hf{a RK lKlISYTb ebKe HWTTH, Pi311i 7pe6a BIIB~aTII CKJla,111C!l 1I06yr

i rocnouunoiors

KyJlbTYpy

TO; 3e.,mi.

lin re, 11<0 1yT, lIa JieMKiB· I1<lIlii, npO,10BlK BikiD 8"TBopIOBaJlaCH cBoepiRHa "yJ/bTypa 3 pi311"MII i; Bill.'liI/I1I1MII nepiORa.,m Ta Ol<peoriwlIIlM npuni3l'1fHlwlM y BillHOUJ(JJWj P,D 3liraJlbHOfO Yf<pai.llCbKOro esononianoro fwcryny_
npll'IIIHII YlKC niI/COIlI/H,

cana

ropnct«

Ii

rvcro

Ka.llellilCTa

3e.II,711, rocrpiuse onenn, BC!lIIKi

sosr!

311.1111, Be.~II.~e3Hi

elliroBi

"POCTOP" sicie, XI/MepHa npl/polla, ~aCTeHh1(O 8a06111/1>1I1 11011<1, IIIO lIafJroRo[JIliwe, i erpawel1l1l1ii npllMiTIIBi3-'1, y 110· 6yBaulli lI~il.mlle'miuJ/lx 3acoGiB 110 "mTTR, 1I11TBOPlOB8l111 MarcpillRl>llY 1(\"'hTypy JieJIKiBlljlllll1 B Tan'oMy Blllli, HKllli nosesvnn i llocbOrOIlHi S811cp}l{aaCII B l.(iJlOCTJI B IlCRlmX
.!eMKiBCbHIIX ocenn».

MerolO
BIITHy Tim,f{11

t;id npeu!

lie e

iCTOPllqlli

l1.oc)1ip.)I(yhllHHR BOHa

pos-

MaTepiHl/bliOI

KY)1bryplI

Jle.\I/{iBIljIlIlII.

onepte

n« -,1JOBrORiTHhl

Ta ii 118 YB<I;J{JIHX j ca,II03llpapIiOCTII

ncpe6yBtlllllj B !leMKiRcbKOMY ce.!i ~noerepelKelllll1.\ 8enlllWI JllIITf€3I1ilTHOeTII

resni« ,;eM/{iBCbHOj 38B"'1111 Alir r80i.1I spein«. CBO/o ,!{OXO-

Ilpees»,
68TbKi8CbKY JiIlO Bill

.,elJHO pinto.

lie

BIII,OPJlCTOOYBtJrll P03)'-"OM

OIlHaqe

npOCTIIM

CaM 110 ni3118111!1I, HK/WII UJ.QllXa"u Tpe611 11T/1, mo6 nplm(j8TII w6i "pallji 38c0611 110 JifIITTlI, OC06,1IJ80 lK, KORH Tpe68 Oy!Jo pnT)'BBmcn II .1IYJ!lc CIIPYTHIIX 06CTaBIII.IJX Bill rO.70J1.0BOi C-'lepTI1.

npaBlla.
BIIT/iOJ/ ChllWl

p038"rOII

II)'JlbTypU

/Ie tuuo« T)'T )'napi

P03-

yci«
HapiJ1.1

YHpaiHCbKIIX XOI.l flO pi3HIIX

seucn».

lie

TO_II)'.

1U0 YHpaiH-

i 8u/it1JOB j.~ OJJ.Horo cniflbHoro nn», a.nc "palJJJ1S i ripl!1J1" cropoesx, JloriplliWIIs j IIc/lorillHllx IMII /YJ1el,<iHHII KY.. bTYpU, JI),CiB 3 ttpnpon« pC'li ilialiU/c rOCl/Ollap"TII 11<1 aonex i sonci» illil/ewe <I ropex i I"OPlfCTI1S CTOpOJl8X,
P03KIIHCHIIII

)10 116i KHIIIIW'IKII }!OJJ;a£"O OaraTO csirm:« i PIf'),RKiB. re. wo6 /lOK/l387;/ uine 6araTCTBO ""pOllllboro Nym,,rypnoro IIJa6allHII /leMHilJlJ.III1II1, IIJJI lie TpeOa COPI).IIIITISCH, wo ,IJlJ R .IIeqi." rpox» 6illCTa;lu a HlJ11JOM), HaP'OIlIlbOM), rocl1opapCM'O-li),_'bTJ'PHO.lIy wurrt. Mil 3aalKIl1l KOrinu 11711 enepes. r« 1/10 lK, nA' 3iJXOil1l,.1I Ta/{i npll~IIHII 11 oGer8l1/1l11l, UjO cmnuoses«. 8 TO 11 HII/1jIlJlJS H~wi 3YCIIJlJlfl. Ta ue .,..iNblW J!DK'a:~r mo JIIf, cuu« J1eiUld{J~IJHlJ~ ne 3Ba111810'111 uenin: 118 Hallripm; 06eraSIIHII. Bee T8epll0/o 1I0ro/O
lie Ill!
CTOII;7/1

118U11/X

rope».

111/ 'iOTHPIl /j03!1iJlI'. Ane BOWl ricuo 38113811i 3 COOOIO, eo rJe MOlKe 6yrll rOCI/OpapHII Ge3 rocnauepcseux 380),!1YlliJllb i He .'/O]/(e ra3J1!1 8/1110/ITII ceele, JlIWJO BiH ne M,1€ Bi}!n08illHoro BaperaTY l1pa~i, lill np8UH

pomeseersc»

illl/po J!Hh'!'fiMO lIa UbOJI)" »icu) Bup, c. Cren811f.JBi BCIU·PIIHoDINeBi. ll//{i""lIoj/Y illcneNTopoBt /I CHIIOui 38 ,lorD nO-.IIIICTeuo/{/1 rHlNol/aHI csirn» 1111 wo npJI'IJIHURIICH ,
1I0
NpaC!'

IlpalJ!Oro

01jJ0jlJIJJell/lJl mln03J1'1CHHfI csir.rulI1

KIWJ/iHIl
llRK_ve.110

r«
TRh'O.'-

BIlH811ml

ae,111Hj'

/Jawol /leMh"hJ1ilJlHII.
,J8

YI1pa8i M)'JelO ii 811/{OPIICTIlHlln

iepeH}r.

8 CRltoui D J(lIfllf:LUi

/10 3

ncpepWICII
ilel/A"iBC!:lIlOfO

GaraTbQ_\"

Xaii lie (i_l',qC senner« sci», lUO 11I)1/~JlHII"",cn 110 811!JaJiHH uiei KHlIdt,-et/i,;IJ_ 3anhClra B i_ueJli utsot J/eMHiu/J4.HHII sa re, 1.110 )1JI res Ilonro Ja6J'8~~1I npo 1110 Haw)' BapricH),
"paillY

ra

'Ii esroxroule.
/O,7iRH TapIiOBII'1

I.

=oazun

rocnO,ltAPHA

Pim.na
Fliacraeojo
!<p.aiHH IE BapCTaT

rOCnO,ll.apKa
nOD.iJI 3eMJIi
mil,,"
aeM ... 1S1.

pOSBWrKY rocnonapcsxoro

KO;KHOi

rtpaui,

UJ,O

aoro

CTBopIOe

Jk"KiBIlll!HY He MO)"~MO BBa;;:aTfl 3" 'meTO pi,'LbHHqy f{pail~y, aa BU'(~H\O~J xi6a c~miUbKHx i cau,u,ellbKHx JJ..O~ljBJ lie ua aerxo nO~3IMboaaIlH" repennx P0il.IITbCR flWCHIH\H, )!(IITO ra .1 iH1lle .1IOpillHe 36;~<l"H. Caai Jle.rr<iacb''; ropn ~paIlle HailalOTbcH aa rOJ\iOMbHY rocnoaapxy, AJle il TYT rocnonap cL€ 36i)'OKII, Lt(06 He rO.,ol\j'DaTH.

3arO"z,HuA
$01.

O. 3i~'u! HCbt.:"U ~a
.'Iie)"

Im.1l

H3

c:e..ilO KpaCHY.
Ii.

Opaa
no.'IIIOTb

pi,1R

ncacraaa

Ki~l'bKOCTi Ma MicU,tX DliKOp'4YBaHBx He I\Optly-a31'H

Jle,i!<iRII(IIHi B Jiepena)!(flil! .1tlCiB. O)lluq:e :Jte.~r/{H nla noae, TiJ[bKJ1 naci4111'U.

Typiu 1llJl y kopocuo

C'~.li

KpaCIII, ua Me}l{1 TPbOX n08[lio: Sepeate PnU1i".~ He McaUIX E KLlILli 3. .xIV, cr.
¢loOT.

O. :3 t.1 KHCb snrt.

Ha T31UIX
rbl<llfi

nacucax,

y HOBJ.1Ui Haitl\p~We pO~I1'rbC}! .",c~lidB·

.'1'COBIIX nO.,OHuH1lX

x.'1'6 - OBeC. Jlanl·,iwc naC;THCH III "POCTOPHX j nacixax CT;;),!l8 oueus i BOJliCl, O;,tfUllle napxu 30BCill niayna .. 7'a aanuep.ia na

un
110

).lj~IHJHC'3

rocno-

neJTHI-d11 CBiTOBiw

eiiiHi. C"JI"!lMHCn Ha ue pi3Hi np"YIIHH. AUKa rpa6i)f(fla aicoaa rOC'IIO..lapKB Blinep.lt~ BOJliB ;3 JleMKLeCbKOi' 060PH1
a
IU

Ix xucue
T8

LLOCT~H~·H~la K(H-ti. l{iHb:'L1lt .rcrure

3HPOOHTU

rtpa

lHrA03i HHLtb,

nocrasi
HI1!HIC

.'lepes:3

J]icia

,1],0

rapr axis, ." lcr ~ 3:3J1i3-

3HOBY

oneus

.BI<OpOrIVIH

no.fJ.bcbl,i

Jli.!ultiit

uio

BLut6pamt npano !H3BHix cepsirvrin - naCTH ninui B aicax j IU nO~'10HIIHa~.B ocrauaix .... acax tH'laC'~'liJlof{ aKoHY 1'IpO 3 npll~Op.!lOHH)' eMFY rocnoaapnu H" lie"., 6y.,o B11~",,"TJ1ceee rocnoaapa .. -e,1"CUW'lIM "UlHHi ""'I<KO caoro MBA,,",

Ao

T ro llicb!(3

MO.t\8

cnarn,
l'pl!B[<ml

lIHm1pa.'lJ1

nocrenesuo

Ha uepWHIl nor.' R.!l Hi6H .~elIle"llli 3 Jle~Hd'Rc.bt.::oi xarn rapHl-lH,

i Ten.;m'l 01llW lWM"UlHhorO Bl1p06y

10

He Moe"., Hi nOCTopOHHi BnJll1Sl!, aHi "iCbK3 na Jlc"Ki"l1J.lli, lie crapu;; seMe~bHHi'! nOllin pi;lli sa: uiay piam, [dapiJlbO~l TpeT!HIYJ lIBc-pn-1IiY, crai, seprnnua, C[{nBn i cx.raaeus. Lliaa pi.lIs:! 06iM)UlJ13 .iluary ra 1·!H'JPOh:YcHyry ['J_(MHJ LUO T~rHy.laCH aln rocncaapcesnx O),l(IIHKio i X"TII 06a6i4 "i" Me~(dno ~1eilcil )10 cyd.AHbOro ceJ13. Ma.ll3 1.l c06i Hal-1MeHW O)lI!e, uoro
~lOil" 3HfII1J.lj'1'H 32

sroprn
Ii

.I"""Tlill
BlcllHii
WID\

noan, B UbOMY pimo, ciHQ",aTb, .tic. GynH n 5i.'bWi rocncnnpcrsa,

nacaaurc,

HC-

oauase nep" He3Mi-

QCHOBf"Hi:1inOld.Tf

3e.\t.rri He Mir ytlep,I\3'T'HCH

HeHir, q)op"i .1\0 H"-

"facio,

.KCLl61[

70.IIY, Hllli

UJ,o He KOll(-

rocnonap O.~""K080 npausceu"J.'Hii i sanoeir .. 'lMBHfI. ra ninnpIH'''4"."H. Hafi_\!eHlIJa 4acmpin: ue n c I" " a H H H a60 C I': ,'[ a.lI. e U b, 3 BHC.iDO" Haii6illblue omloi siipxu (111"'16""3"0 14 .nrpin, a60 10 xr.) q H C'1" II 1-1 I! (nweHJUli, )fill·ro). 'A.'H: raxnx n13JliB,
T

H"

ll.(o6 cll_~iJJII aa oa" 110M), Ti';b~JI sep,..aHHi, ne.:HEI IHI JleMHi] TO.'HH!i. npIIUY!ltBU<'I

cr oacnu.
4 n e p-

J<iBl1(IIHi.

fJ>ot. O.
j~

31."'!IHlCbKHii •

.no 110,1i.,), pi,,; H9 n

T H H H, npIlXO.;:LB.l0

j -'

b~ jl. T P c T H "".
B)'lBpaEi Ge3

ro.n,

fil\

ChlTbh"O

3HBiLllaHH~.

CY.ll AiaHB \lJleliiB~fna

uiae

MarmQ HH piRHi l(i:1CTilHH Min{

Haii6JlHJKl(~IX

.. U(OE1J,luia "

JIOMepuloro.

11

We imua

npH41111a

6y.~J

rouy

uio

cax YH;!CJli.llOl{ mmCTBCl Ta 3aJl.O~}f{YBaHHf[

nanumnnux 4araanla Y :.KHnin-

apeanapis i nOM'lLlKUbKflX "'CTaSHllKiB. "PYH', nepexoaue )' pYKl1 lKll,llB, A uefi 060 ".MIIA 6aBlf8c'l B rocnoaapn, a60 ainnponyaas 3eMniO aa aopori rpomi 6araTWJIM rocnoaapna. Baninoaynaana lJO JleCL'JU1x~ 6p('U{ y AeHl<tlx xarax 113Aerapuioro nOTOM.Ka-HaCJJ~)lHHI{a a tJo.IJOBiqiH JJiHi'i, »enosopor
i3

euirpsuil -

T'eLK

aapyuiyaanu
JleMKiBcbKOi

uiJlicTh 3€;)'l.!li.

narpispxam.noro

3eMe~1llioHOrO

nQ)J,i.'IY

nJIyr
3e.\,mo opaau AepeBmHDifl
3

1I,')'f<nm,

TaKJ1H lIepeBmmil

n,,),r
!l

CK~a,~aBCJ1

"omp"o):

0WK

a (Ha>licTKa -

~aCT~H: n O.~ 03 (.60 crpiaa), noaaui. 6.~!IXH ~ aeueuia), 4 en H r II

Ilepe.efiHnn 1. <3

l1.,1ljl'f'

HO,'liC,H:ilta. .'teMlm .,!\OUfh:L'LJ a60 •.

Ilcpe anna
rpaGo8or'o

cnun, '2.

33.'1i:HnrA

(OIUILU3HUA)

Jl~pepal 3, s.iial',lt8i o(i.PY'4.i (flo.rli(un) 5, ncpoeoe, B. rpH.Ainth

1.

~tennrll,

',3 r p .111 i JI b. Ue Bee nepas .!IY'Ke "aACTcpHO apofineue 3 raepaoro nepeaa (6YK. ,!!yG. rp.6, nCCHb)i ncensaae nepeBRlilOI IdJlK8MH fi r<JUlHLl~l~lH B O.!lHY uiaicrs. 33CTynSJ10·

rocnonepcsxun

nayr,

12

Ko.,icHWTa Tel" 3 nepesa:

CIDillb-.lUW,Ul), .• 1:UI 6Yl.:CElliM 1

.icoRa 3 6 e pile M (H"";CTKa

0 It

e 4 I( a I<OJlicUH3 rsepn 0 p 1 H\: 1":0 ~'tK0.,l1etdJ.::83 rHy""TOrO ricxoaoro npY'Hlt aoo ,suriBUfO,3 :i1CeHeBln!~cnpnxasm H ro:08f\01-O. Cnpux y T3KO,MY Konellf\Y € TiJlbHII ,BIlYUteHI-1X .:10 6YHoaoi «pyraot ro,liIlKU-.u3BOlla. OOpilKOI<-nOIl),WK3., 113 ~KO"y cnupaersa nayr (rp~)li.~b) 3 T"ep.~oro aepesa. nocepe}I"Hi i3 nw"i6l(e>l ra .I1paGHHKyoaTolo nianoaoro (lli-'lnipIWOO) pery.noaara r.1H6m,y OP"II Ta npuxaanaru CKI1611na ropoax ; 36;'1'1"". )lepeBltHi
I<

Rp~JOM-

!l.o

nayra

:3

J{O~le'4KaM"f

iHaKUle

.l3npflra€TbCfl

KOHn

i i"!HaHwe soale, afio HOPOBI!. KiHb nrHe nnyr aa Op'lM.H, 11KY soai, 8MII iI( aa "P>lO saHi3Ka,," ra sarripK3'1I1. Pimo OPJOTbY noeri, Hl'3bKi, 6)10 8 cKUG,,; aarouu
TaR, uio HOp. ua OIlIlO-Mopl'onOMY npocropi 6Y,10 tuoHaJ1"eHIDe SO ao 120 QIIlPOKItX 6opi3H. U,i 60p03HH Ma."1t '!a6eane'lysaTH pimo Bi.'l BO.'lH Ita sunano« 061f,1bH"~ nouns, 6ypi ra 31H11HL HacniAIN1 6YJtH T8H:i, IIlO a 'LJac:i rrocyxu o6a6iq 60p03HIf BHCHX3.itO 36i')fOKR, a B c.'lJinry nopy llHMOK'.lO. U1HI COM'''' pinE pOLIfI.'Ia a HailKpamOMl' paai Ti,lbl(lf onny Tpe1'1lHy roro, uro 6yno sacinae, cKinb4ltnoC)l, sexeHim PYHO" noxpnao 30paHY ra aan paaaeay aeMJIlO.

3aMicTb 60piH RQ\lKH B>I<IIBa.'" ,"PHH. Jlunoauxt n'IKoOi, ,1030B010 BHTKOID, a60 MOTy~OM S KOHinHoro K.~0~4H 3BH3),"e3,11{KymHKIf B 6i"bWHil ooepenox i PY"HO, aGo lIO,lO.IIHltR DomlKaMlf T~rHy,11{ (3aBO.1O~YDanll) ue -repliH no 33cisuux 36;lKlKHM CKltlJa:<.Alle ueli npIIMiTlfBHI1I1 cnoci6 60porrY08.TH .IlaBHO Dil.:e 3HHK. Ha xiicue TepHSI npH(;1W}lH "'le~ peamli GOpOHI1 3 sani3HIl>!H 3),6"'UI. Taxa GOpOH8, spoGlIeHU 3 rnepnor o aiJl.3eMI<OB01'O 6yxoaoro, aGo rpaoosoro nepesa, C".""ilaJlaCII 3 4 a60 6 nonepeyol(, g~y4eH~x !lpa6i1HI{),.BnTQ nOAos;.uHiMII ,laTK3Mll

13

9 OAH)' ucncrs. 3a.1i3HII" 3~'6in e B 6-6".1bHil'. (;ruCTKOBiA) 6opm.i 48. ueero no 8 B OAHO"Y pn.!li.
)],0 .!IO MSH\'oi, llHCTOI

piJli

BMHBae.'TbCfI

oauot

OOPOHUI

<1J1(:'

nepiacrot,

KaMiHHoi, .60

B HOBHlIi (lIi.'IHHi) Tpeoa

30im-

>Rnaa80~i"aTJ! !lBOMa 60POH3MIt; nesoau .1I,Olla"O,' II ute no sapisHflHHH QOpi31-1 i rJ'l~Ul)tceHl:H1 ~Hi:ly 4-mH::'TOBY 6ophmy, uio THtHy.la,. no CKI[68" aa 1l11011a BeJIIIfC)nlU 60pOHa~l!1.

LI.o 60piH i nayra

(Cf\PCT€B£1;H) ~

aanpsranu
,1'13'rh"lf)

)1CpeSflHl

KOHli, a Bo.liB 3" 3U.3.m rpH.n:i~lbHi I:HJ33Hi Idill"BMB.

,) nonepeuxauu.

LlepeB""), OOpOH)" aunepaa B nemorx 6araTIllHX rocnolapis 3ani31'J (Koaa.lhcbKa, a60 (IJ"6p'{~II") GapOHa, Llo He, !\OI1"B"~H LJ.1eO.1l,HO· a60 ABoKiHHflA IlCPCBHIlflfl Ba~OI{ ia :3a."liSHltMl1 3y6a~lJjt aeo i'r!iRI';:I-II"j Ay6oBUI"'i i r;raJt.KH~.

14

rOLnOilapC-b.Jl:i .i1epee..nui 3f1a,HUU1. 3lJiua: lI,epc:o'!:ma 3: iw.,ic:unUftO, Hic9, BIIJI.II, rpaunl, ntn, ut)'t,UI:f1,

dqllo\pn:A

i nJl~'r
9p110.

nonara,

MY3eiO

/lC'\1KlBlUJfHlI

B CBHQut

To,mll ".II0K P06'l.lIH ""'(0)1( .1 Oe"fOlll' if 3a~i3HHX 3y6iB, 60 LtC" !lY}t\e npaf..':Tul-IHHfi,- B 5araTbox BHna!1l{ax 6araTO ~p0U(II!i Bi.ll qla6pHt'HOrO (.IIeweS"A i Bi~II"~). 3"a,o a naaCHO' np"KTIIKH, uto Ta""M 6eToFloBH" Ba,1I<0" Ay"(e .ao6pe BRilyBaTll, ~TO"o~)'DaTJo' ti p036HBarH rpYll~H aacoxaor aopanor pi"i. .i{eHf{i raanu P06MITb c06i .lIO nT0.104yna",," sactnuot pini 6YKOB" it, a60 Jly60BII"i Ba,'OI'. A.Of 3y6',aCTHtI e ~paU(IIn TOM}~r1110 He rpeea MOT'Hf{OtQ '-[11 n ep Ji H HOM sa.'Ii3HJl~1 06)'xo"
031,OFHHfI

HeH' CK!l611,

"" 1I0Brir, )Keplllli POg6HB.TII, pcaxonynara sacoxrpy/lKII 3ell.'i. I-Ia B,maRona,,;ii. I'Ll; He B"""pane

He

n i.n1l.HlKae,

15

CiSlHHSI 36i>IOI<H
3(jilKJKn
~lJHlOTb noJtOTtH1J

cilOTb

P)"IHO .
3:' b H 11

.no
ciBaq

nepuioro

cinHlln

nparoroaAO)HllUHbOro

co61

iB

u 10. Ue

HOBHHJ 3
s6hlO[U(.

)1ltllOT<,

B fll{QMY

HOCHTb

nO.ciB3Jlb-

HI1Ui

saumaaiors B O,!U!H pir f10TPOX>f BCf11{OrO H.tiHHH, "YCOl<, 860 Ii uiJly npocqiopy, MirnoK nOBliHeH 6ynl 1l0B",1, HeBIKHB3HHi1_ TaHH~ c;a~ni~ MOTYSOK, Cina.rsuuui )J>i':H1HUOTb Haj\6i~bl1lc aa nOrpaHH'fQ\ .ne""iBlllHHH 11 DOi'lJ<iBLlU1HH. B rJlY:>:Hl( ripCbKHX cenax l''''~B"IOT'' )10 ci,!1HHII rapuoro xoura, J3 nf(O~lY, 3lnl'4~"'HO, CBnTH'Tt;.cSl ml(:I~21. Kim nJleT£HHn
3 JlaTOK, CTp),rafIHX

a atcxoaoro nepesa na

T~KH:>: COMHN

OOflosax-l'a6JIYKax. )];0 KO!llS, HOllO P)"l!<H (1l0rnaAKH) "PH"n3YIOTb oKpafi~1l naCKH, a60 KyCHII!<" npoc(l)opW (T. SB. aopa). Ilpu ci~HHi "poro f1P't'lCp""Y1OThCn rocncnapl ulsaaax
SBH1.fa1B,

Uboro
Te_;!~ BR)f(Y'rTbC)13

BHrop-r3TH

.'IHII He rpeoa Hi"oro snia TBapHH y

sipyaaHH:R'MI UtO BapTiCE-[Y

C::Ta~Hi XTO

n03H'13TH 3 xaru, .ne TpeGa o6ipAJ{J\~f. U,i 3BH'l:ISi'

BH'.llae MO}){e 3 UHM

caoro rccnocnpU4':t'HHTIt

.aapcrna

GY)lbHKY

pj4~

nrpary ia caoro MafiHa. Toro ,uHfl, I{OJ'lH MaKYrb ciHTH, onec, a onec (H8fh-re.6e3ne'millJc!) CTapmOTbCJI clHTJ.-laacasmepen,
ml;UTb CHOPO i!(y, a no cainauui, K"ailYTb na npa!(aAKY (a60 -ra l,epell~11HA Bi3) yce CBO€; saapnans nOTpi6He 1l,0 np .... i. 51K Y;J(e Bee rOTOBe, HanC'I'Sprna ",iHR" B xari Bll,nrae f(OlH),X, oGepHeHMn sonnec"" ("ao.,oxaTlIl1") aanepx, 3IIXO· ilwrb 3 xaru H" natp (o6opy) re fl oG~O)llln TPH4i aa COHUCll (ueoro snP"BO) Tapa/lailK}, (B )I.Koro nia), sanps}1.:eHY BO:[~I.~m 3[1lI0~FUfiLUHX (B raanla l IS aosuuux i.iaca~ldHhMI1). ll,n »<iHl(a rpusrae n~1I. .uaoro naxoro (6,1H","e cepUH) xni6. Y )fiBi;< pyui rtocyny 3 BO)101O, a npanoro PYKOIO J(POIll!,]"b rapaJlal"my (eis), aonia (KOHi). BOA" OCOI!4en" 3 Y!opilaHChl<IIX CS"T, Florix Hlla.!le nepea sO.llis H" geM.lIlO )(ni6, ino aorc !(eplKMa nin naxoio. Focnonap XpeC1"IlTb

16

JIicoa,a
Cl>OT'.

noasua as. KpaC1H)IO.

O.

3i~11IllCbl(lH1.

nepea 3anpm.>KJ<J TJlll~i 6aTorO)l (611'Ie") i Bo,m (KOHi) 3 TapaaMiKOIO (B030") nepecryttarort, uepes x',.;6, nplI TiM ""m.tI}'l{)ThCn, 1'106 1'OMY. HO L~e B rrone rtepunn pas cparu, He ncpenuiaa ,[IOPOn! H~aCb }T<illf(a, 60 ue Be<UIKe ueuiacm. Ha noae rocnoaap (jepe Top6"HY 3 "!li6o,", CHPO~I i JlHueM, Ta uie Ii: ueft Xili6, ~.tU.o "oro 1{.1J3.1JH nepez B0>11ia (KOHi). Top6HH3 31H:::TbCH uT30i)i\K:af\ aeo H!lPY~Jllfl'l{H. 51... nO{HU·13E. cpa-nil roni sari« H3(hrpae."" He p030pH)€~ TB h':O.'[H alKe BIITnfH}'B (llllopan) rtepiuy dOP03H)'" l<J1a.'le B <tID 60posuy ~riue 3 TOPUMHH, a nOTiM 6epe rmmy 3 60P03HH Ii. nOTJ.fpJE ueio Bani" no xpetiri, UlOO ClI."hHi ra aaopoui 6YJl.H, i lllo6 "y.lliOKa B oeop: rapno TO 3.'lOpOBO BeUCR ("KapaJl3Cfl"H) . .uY)f{e Be,,"UU{y yaarv anepraerscn H8 Te, SINS
rrraxa caae nepwa ua

opaaaui:

!ll(

sopona.

"60

"opHl

umaxa, TO GY.lle llo6pui1 pfK, a nK n.TfHCKB, TO 6YJlYTb y.TliTi 6nKc!(aB'''' (- a i5""C~~B~K lllKi",'Hsi lin". MO>lO)lOro3epH3). }lY)I(e .'loop",,! 3H3", "~ npu OP"IiHi n06a4!1Tb UY)](4IlH)" 60 roni Ha~e",re 6yne BpOll<a~HHi\ pi", Me ax ;,<iHKY Ta 'uie BariT".)" TO .noraua llopoll<6a_

17

lJ....J;OJlO

'l(~prH

ciJaitUl

-s6h[uKH.

TIL

mdnHHX

p'OCTHH1

ita'

HaAOkJbwiti. 43CTI<Hi noae 3adfl}f~ BiacOM. 3a aiaco» tlle H~j,~ljHb)spe iKUTO. opxiur, spa nweH" U". Y rm,OOJ'HX ropax, .ae ~fO.u:ij" Tij)[{4e aa [POW;: OTlKe ri 38 UlTY4Hi noraot, 'lano ciioTb ,03UMHHIt (lH!lTO, nureuaus, "4 ... iHo ni,!{ JH"Y~. CifOTb 'l"a~OiK J' HOBI[l(i CpeLlk':y, npoco, ropox, 6i61 "'S8COJITOJ neu, t\ot-lon~'i. 3 o,dnHflx callHTb Haft6i.'"llle GYJlb611 ("oaR)lYPoK" Hl\:o~mepio'! - 'lrpYJriB!!), xapneais, 6ypsHciat GpyltBH_ CaIt,HTh KanYC1·y ra iuuii rOp0)10BHHH, ,HI( Ll,HOY!I':H lf8CHHt<. rap6Y311, oripxu i T. n, Cialia 36ilN)I(n uepryersca B uet. cnocto .. UlO B llo6pe enpaolJeHiJi piai C3.!l"Tb uanepen 6YllbUY. a no O)'Jlb6i oweHI1UJO opsiur, :R\IMiHb a B TpeTf,OMY poui osec. fleKOliH
Jle'I';BlIll<Hi BC"KO. no
1 J j

6YS3S

e.ilOTb

06ipHHf(~{ )K'WTO,

no

>h':HTt HOHtOIU'iHY.i

b KOHtO-

WIlHflllJ"; nweHIII(IO, BJdHlli OB.(, 6om-aJ:Y, a60 'W6i<H ClKOBTHA i OKHii. lIa nOPlliil, aeneHlI1l oliipfHll<}. !lell C;I01"b lin r1l11150,0 30paHO".\' KOHfOUlIIIIIIOli, a60 a aoaunl. KOHon",!'i B rpnnax, ueerc Tn" • ne G)'~a xanycra alio iHUla rcpcnoaa lIa.

Cepn i'
36ilKlHH

HOCa

lKH}"T'; 3y6KyBaTHM cepnoa, KOB3JIfoCblWi (y ROQaC3X q,.6pH4HOl) POOO"l'II_ Cepn CKJla!laeTbC" 3 ne peB"HOI Pl"TX II, rapno TO'T.eHof ra p;3bon"eHoT l! craaeaore-

suuax

(raani3Horo) cepnanoro HO)!(a. Tpaay, onec, KOHIOUIHHY, 60nrait

eT<lIa){aeTbCSI 3' sierpa (KOCII

ImCHTb

,OCOTO,

BORa

(~a6p"~Hol), npuepmaeaoro 1<0 .aepeBIfHoro Jlepit\aKa' ("Kii:RTH") 3 OOPY4"">!". Kocy npaKpirrJllOlOTb 1<0 IdCRTW3a1l;SIlOIO 06PY·JKOIO· (3 ,,;KaB".' TpR ;!HCTKOBI<"" KeiTRHI!>tII 06Bi,mallll " 03Jli6K3M"· ax 3ipKH-,.
KB8I<pa"l"HKH,

K<Micr~nTa; T. n.,

DliKOlryBHH"""

H8 rapavo

B f{OB'mn); 3arJIOO,leHY TBep.ftH.M 6YKOBHM T<JIHHOM,.QeXTO, 1186 <l>aCipll'lf/i· o6RY'Hn'· 3 urpyrioto, HKOlO rrpKl<py~yfOTb. HOc,}' JlO' lIeReJlHHQJ:o..!le!?lI<a.Ka.. [Ocrp'"Tb. xocy Ka"'HH.H~~

rpYCllHOM (110)lOB~(lIOI0

OCea"OIO, .!Iyp6aKOM),
t

UlQ

nero

:tep","Tb
~,eIHHOTl,;:.

)' Kl'lHi.Blli (~YIllKa) 3" noscou

H8 cTiElJleei.\1

K.t1emMi

uro

Ha3.

Ha peMeHi. Kocy (5 a G H a, CTaJleB~O.1

neJ)tJl.

xaTQ!Q ¢aOT.(),

cent

HmKII.H

Bepesuurun.

C.

Bellrpl'lH~D1:L't,

."O~OTKOM (cneuiansno

raproaaauu .110 '1'01npaul); "pit qOMY S6HBalO7b KnenaJlO 1\0 BenH"oI Ka6Hlli, a60 AO !1aiIHllJH;QorO 19

syraa B criui 1(0.10 Go'iUJ." (ileKOifH nORCHfO!-Ol'b co6i] LUO nsac ... ·li.'tOh
t\3K)'Tb 3 rOCIIO.!tapCbf\HX 6y.a.HHKis

no 60'l[[\3Horo
rO;JOCHOrO :)tHWi

rropora).

f{ ... 1enamUI

rl-

i'I urypi, a60 rayxIX Ul1.lJoamoe. -ra

H}'Th lfa.1[l MUWKfI, Toni

HI!Illlll1'h,

KiT

ayiI\~ nerxo
WO
He

Uh{3Be ~liC~]Ufl

Jly)l~C e

l10aipst

uapony,

Tpe6a

B 'tad

NOSY

0fH.::imy, 606y, ropoxy, TO~Iy, 1U.O xpynu 11 ncuuaxu 3 raxor o sepaa He aoope aapnTbcn ra n He poaeapioiorues 1'3 e ne crpaani TO lIeJlo6pi )<.~Q CTaplIJIIX .~IOJlei1 i ,lIeHUlIIX JliTe~. 60 Micmth ua Hosi niJl~~lrlo JtiJta~ ua a6im:.IIHL Ta« caxro, :SH< :t KOHfOlIl~IHH. DHC~~HOi nin Tarry nopy, 3.!l,~·tHltcJTbC:fI ;\w.loni s:J.ljSKH Fr l(OPOBJ1. nYil,r,'! 383· iKalOTb TaKO)!, lIa re, ,,~ ",wi ClOPOHfi Me6a, B "Kil'r nopl IIHn . nOijR.~~£'rbC~ sece.u.a (!lyra), 60 BO"" cnnaioe >10,lO!!e 36b"iKll H aHnf1B~r:: coxn a G~q':{HOi picrni.. - WaG UbOM), ;,ano6irTH, .1\;1~I,.!Iy'rb ":yCOI\: (i.lIHCI~yqoro 3~I.!Ji3a B no.'I1 H3 piai, ne nociflHHH flL[~!iHb: opxiur, ropox, 6i6 COfl mura ... CO'108111111. LU06 3 •• 1i30 .60 6.""X3 Di.~6118aml IIclIo6pi .l),qi nccc.ncu ra ~JepexT.'lHBi xpanai 3 1l0Uty lUI cTe6emSH-X3.X 'rpa aH n 30i)l"". na piai.
ftll~tCHtO.
J J

cinru

I{OCItTH

35i)10i<Jl

H 60,~rail)
TOepaUJe nONOCH,

IJlYTb GIl •• O

(rax Cn~10 ciHOll(8Ti t\ ~lyr<H; KOl-lIOWItHY rue !!",.eKO -,\oexia COHllH, 60 rom ".ail1'.pHO 3 pOCOK! f(nall),TbCIl mlTII (<lHr"lOTbj 60 ue 3 Ta"HB

He

BinbHo

neus

ropim,,',
,10 "aTH

BHK,11l"ye piaai 60nKlyi

no

sepean H" JIHui, aa PYI("X i norax.

xocapi nplHiOCHTb "" Lwei
3HOB

CKoweHHi
i3

alsea,
KO;'!H

HiHHl\

alnca.

me: npusoasrs

nepuie 3uiilOlHl

roni rpctia rmpo6T1Tlf .IleSUl:l 33XOJ1 ..1, moG i\IHW i 1ml sepua: npH HUI','."laHHi uepurax caonia (ua nepwii1 <j)ipj) lie BiabHO npO~!OBI'!TH Hi O)l,HOrO CJ1QB8, 110KI[ He H8.itO CT01l.0m'I,

He

~m1)leTbCfj 1106"o1, llpa6.lHflCToi ~lipH. KO.1H npuaeayrs caonu nonosry, DJlHH 6epe 3a. ll3Q (3BH'H1ClHO n6a6l\y!')
l

II 3y6H

ii 06XO.!HlTb

<I)ipy,

nOTi.,

ua

ue

~Iicue,

lie

""ETbCII 3

CK)t3Jl,3TI1 36ijiOti:R,

de Jl.pi6HHR nicox, 860

IHDliH4HKH

no-

20

TOKa (pi!<H). MllIua" ,lHllJalO1b Jo!a no.'; peurrxn "'PBH (upu OCTa"!;;,, Q)ipi i3 36b"lKIIM), Ha ocrauusouy ,'aHi am"),Tb .. fHI cnonu n0340B.iK 1 ("I{piml·').

M0J10lJeHHSl,

lJHUl,eHHSI

"

nepexoay-

BaHHS'! 36i}loJ{Sl
utno». IHO CH:laA3E"I'bc:n 3 ..1lepemmoro .,ic,<unol'u, rpacoaoro, O)KlIIJOBum aepesa) It i II If ."1 H iii! Toil KOPCITWOI"O 6"JleH~. 1-13 ulrntnni BHpi~;:'Imul KaGJJYlIO"K" H3 ol1,",eHi HlI',,:yp5ma ,,!\anMU:Rt'. l{aG~lploK is
35i.H\}KfI .\IO.!JOTJITL

(HoB"PaIlIe
'1

xenuuero

3.rrytlye

p3.B~.:-..

u.a"

(WKyPS'lHil Bjf{IIBanl

.....

UJHHI1 110 ),10.':1:t.leHHS1 nOlJ3J1H

niHHOlo, Ui lWlliI1HI1 CnpOIj3,.'lmyna ..l1 l € plaaoro PU..ll3 llaWHH.H 3: xeparauu n npucraseauu. Llcx'fO ;\HH3 ..ua6pI1rl, H,H1CUOi" p060TH • .a.epenflulli! xepar i ..:10CHTh .Jo6pi. iauri piJlbH!llti ~Hll[HfHJ.-f no L[l1lU,eHH~1 i~'H'Ul, COpTyB
naHlt:rr

paaxa, 1lI:lCOT\). Manepca ceiTODOIO 3 lpa6plII.\ y -lexax.

me

Bjj;'E\eHH~·[.

3fJMic::Tb

IljflJlI.::~[

I!iJ"lm:lIOTb

Tin::Om:

3BH·

a no niflHHR no.rcau B!lBO€ 3.10if\e.Horo rpyeoro .\fi X ('I.. 36i}f{}Kn BilOTb ua t.rlI1HHHO~[Y rout n 60Illl.i, 6iilHilui, IUO lie MAIOTb (ioillla, B ci,,,,x, (To cane .lieTbCfl :3 pi3aHJUJ~1 C('LKH). Flpo 1":0.rIOCyBilHHH, "llflIICIiHft copTyDaH1HI ra EHIiI,eIImi 30hf\m:~1 HixTO He .J:6a~ TO~I}'. uio JlCM({() Hi..::c.r.[[1 ue ~["'6 '['aft:: Gara ro 36iJt\joKjJ, uroc !IIOlH
~Ar.HOi
t

.ucpeBflHoi' wY~Mi.

cnoco[hnul

ynpamf.lbHlOsal'H

rUtHO

rOCHO.lH.lpCbI{Y

.!J.OX.iil-

HicTt>, M.iP"'OTb aep-ro H3 <Jlac~M, lli;J{l(u 01 ,,,ip,m, O.1Ha ~rip"3 .,af 4 rapuni, rapaeus ~ airpu, o'nge xripxa (AcpeHIIHa nocyaa, ,1,006.11. 3 aepeoaoro, rcuoaeaoro 360 ocasoeoro nHIIl MaE np"6M'3HO 16 nrrpie. Ha onun ra3}!iBCb""" Mcrep
(~d~) rpeea
,"0
4HC-UIHlf

(spuio,

op..::tw_\"

iHHT31

nureauui)

0[\0,110

10 "ipo". a uisca 10 ao l6 "iPOK (ga"e'J<!lo - IrK"I'! lie onec. "OPH'H" 3 aane"'''' i "","OBPO;J{OIi",,x pin~ sa roPOfO, ni.a ~,jCO::\f. a60 aa )le6p~~ i npncninax. L[H ~16f1r:rrI-lAu
6iJIHfi
J

~MepIH:aHCbI01'i

npw\mtk"11

till EJpewTI l~Il~T:PICTHt\

If\i

21

KO,lOCllCTl<il)_U~ Mipa 060Hll.3Y€ sa oeHOB; crap oro ci~b-

csxoro
ra

3i3H"£a€BOro

npaao

I'1pH

BH.'1iHi,

npo.ll~nrd,

nO;JIilJ.ui

ciBGi 36i)tOKH 3 'rim,

lL(O Ha O)lliH Mopr al50 lKHTa

opsoro

fTO.'"

'l'pe6a BHcilfTI! IIWeH"t1i, ueoro 2(}'-'30 "ipol<'

)[ipOI(, a BiBC' 2 ".Tp",

Ci4KapHH
3a";C1'b ciuxapui
D;HHB<UO'Tbplaaxa 3 HOCH (" JlaBl!iw"~

4aCaX i nepes ."irpaui€lo

B 3aOKeaHCbKi [(pa'O, npHKpifT,l'HOi ,1],0 crlnsua, a~KO\ly H<l 1I08'p,,"i nPl!i5H,T3aepeBm-tH;'IHI ,dm(311.ut npasroKj'TIU!

cxpunska

!HI COJJ.O·

My_ JIiBOlO

P)'KOIO

npnco-

lIeplKY'OTb B"""HKX
i1011H

ra nocyaaiors nin. pi33K, a fTpa8010 3" aepeanuy Pl'~KI' ITi)lHOC~rb KOt)' (n TOH.WO.'Y K;Hlli

npH611TY .a.o Hii£\t\u cri ... !JbUR) aoropu, lIailaBmOIOTb lliJlolD CHnolO aaepxa
~le.lhHO

(sa.
!\:O~

BitJ., rOC'Tp01H.

cu-pisaaat)
dllll:y A.ll.Jl

Ta

pi'"YTb
TBa·

JJ.o~faU,JHi.}1

P"H,
.llepeBHH3 C'LtUHlPHH
3.

np"B,I(HBol

aaala. era-

psaauou,

Hoi'

is cnipaasuuuu
:3

lieSlum
LJCllIU, 1

pi3:ma:'l.1II (!\:paa·

C}Ka~m)

HS

J{pyr.l0~!Y 6y6Hl
3"
He 3HaJilt.

HI

3y6al~n!H TpH6a~1H

311all;1l0BaTl1 CMOMY A ~~n-I)'TH

pi34;!!:KII •• rJC.\I]';:U /J,OB['O

oooporo»

6y6H' rtia

22

.:nO nepeMO.,y 36i)K)I(}1 B"(".aIOTb

:';OpU3 cxnaaaurr scn S Jl.pe"~Hol

Ka,IiHHHX OCHOS" -

·)KOpe".

'u;

HnOHOrO

nHII;

HIWMY BH)lOB6aHe,ilO"'"me ua nsa '''''''''-Hi, cnilltliii H~PYXO"IIJ\ i aepx Hin, UfO 06epTae1'bCR '8 npaay CTOpOHy. ~1 O-'pXHbO,"y KaMeHi € I1pH Iip.!!HliOMY 6epeal BrJlH6I1HII. AO ~~HX 1(06.,n1l1 H3 3aK;m]UeTbrB 'lIepe3~HI<~ HH~ (JleXOJlH

a60 6pyc". -B

1(iH~i). '1).(0 8 ropnunsoery "taui. 'BCTpO'llIe,mi1 rpy6w'!~I, r ocrpo 3aTeC~HftM liiHueM (3 'rop;XOBoro npyra 060 3 Bi..ll3eMK3cnepexn, H~lWil.c'l{.1 T3tcKH K"R He neue 00 B tlOJlOHIQ BPI! Kpl'~eHlii )KOplla"". -alii 3 110ro He 'lIiIlPUU!OTheR TpicKII He nasnupareca) B 'np'UIMbHI1UfO, ueoro
OTBOPOM, no

JlaTKY 3 KPy'7l1l)'
B CKicHOMY

flKM JleplK1'tT~JiiCky·](pYll<inKY r\
K~n1eH:H lKopeH. -YI cepenaat Ka·

·~,eH"e xpyr ....m o,·liip, .60 n),"". 1I0 ~Koi acanaen.ca ~6i~(. lKlI "ill PYl<OlIHIl K""iHb. -3 npaaoro 'GOKY '"wpHRIlOro nna
E fHtJ!.oa6-aml s["JTK6HHH uio .3IH~TbC'f[ "e~( 1
1"

nOJ10}f(CHHi

xa, cryrrxa,

crynipxa,

aGo HMI~~,lly:n1Ka_H· a60 3CHna,lbt-lU~ H3 36inof\1tJ 'mo npa-

ssaueue

no

nCpe'HJn)',

Tlocepeznuii

nH~

ritn

1<a"eHe~1

·6 OTBip, aB. nOplTlIlIUH,'!lIO 3 Hboro cH"'teTheR

s-nia K8",mQ

"l'Ka. K"";Hb KPYTIlTbCII Ha eepereni

(3 rscpnoro

nepeaa,

nexro ;\Iae 38J1i3He eeperesc aa CT3nerHiX mpOT3X, TOm aeriue Mo."OTU). Y'.rre"KH,X cenax ocuoey, neHb 8011)''fb KO· JlOAKOlO. Go BOHa 3BMlllme B e06i Ui;lkTb ",Ope .. _ Un KOJlO.!lKa CTOiTb ua ~OTHpbOX l(OPOTKUX uorax

a60

CTOHKax.

-Ui CTOllf(11cno ... i ncnepesxoio

TBOp>1Tb 3py6 -

rHi3)IO

S eepereno» T3 "1-103" - -per)'.'"TOP ni!lHOCHTH a60 061-111"'year" .e·pxHir\ mopHflHliii 1(3M;Hb. A ue H3 re, !lIOO J'JQTH s6L»01;:f! Ha rpy6wy. :.:H50 MLrndmy MYXy,t o6Me;rnOSaTf1 HllMhtb H8 Kpymi. opxiur, 'nweHHIUO i 't_ ')1• .lIex1·o ~INJe Te-~I:( 6i:r-l.;:ilH'rl~OHe·M, anpasone xepar no s uio

.,0-

)!WP<!H.

a60

naCOM CII~)'

(TpaHC'iici€fO)' aa

nepeuocurs

OIJOPOTOBY xpaSiTPSlKi,B rra

1'3 p03rOHOBY ,L(UJlX i~:feHwe

[(a.lliHb, € Tell' 5"rmo pi3HIIX,

Cl\,,'a..:IH""X ·.rt:epenSl~HXJ 3:a]liSHH~

23

.Jl.epeB:AHi

(H'Opfia-M/lJmeu,"b.
I.llll(_ 3 :h[0PHTUe.M

KOIIOI

lKOPCH

crlnr,-.

ua

~lyKy. ij

:3
Jle)IKiHI1{HHi.

!\o\}!JelO

J1e:).1I,·t81H1IIHI

CHI!OllL

Ui

BiTP"~1I 6),D310Tb OIlHOl<plI.1bHi.

aGo 6iJlb-

we "plt,'bHi
'rOM.

(2--4),

rap-rest

3 !lose,"'-"

i 1I03eMlIM o6opo-·

Birpaxu E 3BH'.ranIlO 1l06y.u.ODalii ua Meit\8X 38 X3TQIO,. H3 rop6JH1X, aOQ B nposaaax, ae Haflcli,llhniuH111 ra HaAqaC'Tiw';~ airep,

24

"'Ij:JCtU;"l rocno.rapcusuxi 5HapJl!l!UL.'1 E. .lCpeBflH';:l' afio E1inCHa CTylH:l ;;t .J.OB6m~to .10 TQllllCHHfI neauanin i xaurl, A pu6m'lh TaM), cryny B TOn ""ocio, UIO P03KO!.tYil\e PYIJH:31

n'O'OTb

Ho nsoe

lIYO()flLln, 6y I<OB",".

K,~eHOB"n,

"CeHeBHf~

(pi/lliO Bep6o"",; 'III :ILmOB"", 60 lie ziepeao .II"Me!) neus ra RII;';O.,o6n1010Tb y IlbOM)' mli ".-rpOBY xpyr .• y Wi..IIH\· -

xopurue, norno. €HHi 000_'- poaKo~nlH 11 nOBCTae nO.llOBlf{Ha i3l1ihQJJO-

nul

KpyrJla

(i,ma, aipa 3 pialiM.. llHO;l. xpiat, nKY a cnra HaCII·

llaeT"hC:R RlDJiHb,

oPJ<;W.
1110.
.UQ lHt

ruuexn-

060 nWOKO
AHTOBHYB3H· H3

neuuaxa,

"'yt'K), K~HJJy.BHTOBii:3€TbCn

nos-

OHCIO.
uapexr. [I.

"00 CTy· Crynap,

.lCpeoHHHi'i KOCTYP

rp_"Olln

.'to F\pyr.:lOrol'0J10·

eo-o, l~J,a}I.J<1111j aGo J\:on.aH!1t'! ro.neMHHIHI

rtepezt

XII'MOIO

i3 crynoso

'rn

,I]OBS'rIlMIi

LlBHX(J4

rO!lOBa1i~"'I-CTytlipeM..

"". ({pi)[ .lepeBnKO" He TpeGa

ni.a.HOC:HT~

P-"~HO'j cTym!
pyft:'aHB

It:

IUC

HiiKHi

fWToep,;atli;

l'01.Li

oropn

T~"'Kltl1

crynap,

Ti.~b"1I

HaTIICllwrHpyxouy

(saran.

,·OB'-) !lOIU")'. aoo BIITeC3HY naarny

n- ().'lHm,y N;HI~i raxor

25

crynu. H

liepc"

HaTHer; HorM crynap

B llHO

H3 .nO.,iLUHii'i "iHe.Ub )lOllJJ<U nin(KIlOH"") 7<1 Cna.ll8€ B.~O.~HHy 36ht\iI\n. H3 1'.1JIHO-

HOCHTbCR
Cl1 .. bliO 1 3Hoa

.llorop"
BJl.3pHe ,He

C3MOi

crymr, I\YIU1 naerscs

OJlifO

npaca,

BHl'HCKaQi

cnaparon.cn
a60

BOM),
30M 'III

a60 Wpy6HOMY

HaTHeK\,

IIS0)( zouiox,

3B~3aHH)(

pa-

y uiaicn,
<IJa6pH41IUMII
3

.u;e:peBflhlHMH

R'J1I1HaMH

I{Qn8JIbCbKlum

!IiWDh'

wpy6a"... Mi)l< 110Iu"a~m nOKnaJleHHIl aepaon "lbOHY, KOHone.'lTh i r. sa RKoro mpy6a (.nexomt lI.I'lKe ,ll.oGp., r oueua 3 nepesa) "60 I<JlHHH 3 ycix CII." aaannrs, 70~o~aTb i HI1THc[{aJOTbn3"),"" 11oJliw, 3 peurru

"'1

nOBCTae: D:RHHX,

.'[~H""yX, fIlm1f,] f{Op~-JJUI"'h

«opcau ra
.llC HypHa

~1J1iU!(H.

B aepe-

crapax,

1(}iPH HX

xarax,

ni4 i HeMa aepe-

TO,10~a - ueaaaeso JlBepe~ i rpy6HPt. ",lOCKI1" Ka"iHb, ua ~KO"Y H3i'iKpaw,e Bl1TOBXa711rtesuaxu. Tpeoa saar«, uio JH! J\(iMeHi crosna cryna. B xoro 6Y;Ul nepe,B:FI'H:l }lo~'rEll\al 10,1li cryna CTOnJia a60 " ciHIIX, 860 e KOMOpi, 60 TaM 'rem 3BIt~aH110 r",,"nHa lloJliOl'._ Ta" caste lKopHa He cronrs HiKO .. H B X3Ti. 1 fine 38S}lU!.H 5 CiH1IX npn CTarlHlI"~~( riui, c a60 n KO~IOpi "PI! X"THill c1'iHi_ Ilexro t6HOCI1Tb llWPll3 no
<.:TBB,lfMH • ,1l0niBni WI!POl<H~ C1:at'lHi, 7'eii{

BHHoi JlO"isKII "iJIbKH rnIlH"H"

aae

TfJTbHH B lJ8ci .llYil;;:e TH)KHOY 3HMH.

Caua

cTyna

uixoau He HO"lj'E II xari, TL:rbKH no po60'ii I):H"HOC~Th Ii no citle}\ .60 Il.O 33ra71', 'III sa naepl no Kmrop", w,06 He snaaa sa sorocs. Flpn BHTOBKjfS3tlHi ncauarda i xauri ue ail.lbHO CAUJITHCHJ 60 npu sapenai QYJlYTb n£HI'l8KH BHHHllil3T!t 3 I'QPWKa: a60 cmacncny npanaanrscn (rri.ilKIHlml7b i noro>!y cKBacHilO'rb, nKw,o ill" saJlIIWHTbcn 3 oOi.uy .10 ,ee4epi).

Baaparu
ue
tI,YB(ITI'1

(resxa

Til)

CT)'napCM

He ro.uwrbcn

,lliB'13T"". Mae

50

uudnause

H3 P031>HTOl< rpY,ll..A: UIO P050TY

M.\'iK·1.II-IHa-rmpy6oK

y xari MallclIJlbHiWIIlI airpost B'tTPHBMO 60peTbCH.). CII."" (cKi,lbKII) P'13iB T06i ~iBKa (aOJlOCCfI Ha,t'l tlO;'IOM) 3MOI";Hy.13, }lOll; HI o,£my crynv BHTODJ{?CMilOTbCHnapy6KII 3 1I0pOC't31()'HI~ "illnapy60~H'. A60 il\eHIIDCH 611. a crynip «e 3110j",C (niauece) Oll"OIO pyxoio l
HailclHlbHiWI1A

BHKO(60 HiH

JlymllH

HI< ,lly6_aK,

uro 3

'26

XJIi6
X.li6
COOOM 3

nesyrs

pciucrt. Ile

MYKY CilOTb aa C~Ti· nnereae )10~laWH;'1 cnolIpi60HbK'lX crpyrasax .•iCKOB"X npyraxie. MYKY
3

.iBC""Oi

M)'KIl.

peW.TO

~1'"Jl'He •• 60

Ha )(.~iG p03pi.u"'YK!l'b (pOS"HHflf01'b - pOaQIlH - 3""ic) "0)1010 Ii KBaCKOM.({BaCOK nepenepacyiors B OHpeMHX noCy.itHHaX r.::t:HHHHHX rAel.lItKJX,

aoo

rroa.J1llafOTb

y cycinxa:

K.WOB3Ta KB"Ct'a pi-"'''H3, 1110BIIKJlH"ye (I)CPMCHT (.,."iCTb llpi>!{)llKeli) rlcra, TicTO crorn, l' (paclli, ilepeoHHi,i

Ue

:li",i, _~OMalUHboro BHp06y, a 12

l)'~W'
Hint JlicKQ!HIM

,roPII.
;THM

C!MeTeHi,' CMbo6pY 1eM y.nOJ1.i ra <l>acK), nOHpHBaJOTl,~Il1

rap"'''' ;

.1bHflHIUl

IIOJIOTeHu,eM,

60

.ro KIlCHellHa Tpe6" Bi,l!noBi)J,HoI Ten .. 10TH. Ha aonary, uio Heta

:KaHJ<Y,
3.Jl3H,\[R)

OamKaJOTb (aecyrs) 1'iCl"0 (n.lnounrna, 3A311.\(01{ a60

110 neui, K.1f811YTb acpcrsy ssopoaoro ""CT" (83"";'

.aGo f{anYCTflHHI1 J1HCTOl< _r.ll!Ti ra aocen«). HBopOBe M,eT" cyWi:lTb .'VJliTi

ua
na

3HiMY

na

HHTI.::8X

; Jlep;.HaTb

Ilo nincnny
!OTb

6"HT3X ua ropauil. nln ,';CTO He BlImaaO>itCJ.£3 36oK:Y

"Ill

MyKM, alii rpacy (orpytiuis), 00 roro He)Ja eararo, Ilia OiJ.Hy ri.1Ibk"H nacxy njJ1CIHla~OTb MjI'Ky,

M ICUTII BHm3

TICTO

II a X.l1 i 6,

60Ji,IIUKa

ponu-

DCPXI~:~f;~:.CM"aIiH aeuio

atio ni]lCTeJJJOJOTh.- MQKpnCi. 38TOBIllCHHII 6illH~ nanip, BorOH!> )' ne~i

PY1U":010 ..,(J:(tTpM1HOIO··,
J

BHrop,.aIO"b .~epeBflHOIO

UlO CDOh! aHrJHr)lO~[ Hara'llye

nJlocIHlA,
BI\.'[a;l3HHfI

mHpo,,"A "eq, .110113T3 re:« llepeSIIH" no nesi fa 40 H:

8u6H_paHHR :l

neui cnc-rcaoro xni6a. X~!Ji6 neuyrs

27

llepeu:luli

BUPOUU

llQl\1'tWllbQt·O

UiKU1KY;

3ropli
esua

Bill

~i8a:

,aepe8HHllfi,

Blipi3YB3111t8

.'lOlKIUIK

Mil nOJ.llKU,

aepel

(i.H..IHI·ula~

la.apK3-,[lIl4>3 113 3 nerax uoaoxo.

11;3 OBOlti, 1160

BnB~IPtOlJaT'lti1ifr.'1fl no-

1I0TIIO, ...acKa~Jliil:.:KaM.iCIITUrtcro cujncue,

h:onial(8

ua ~,'Ifi.; i

uocepenuak

~;HlIlIlh suprrruen030Ba

-cnro

Qj,,!lIlTl'I

3,HIP1UC)(YrlOpUlY~
3,1!1,OJlY l!Iarm,1'pK3. rClPO.ll.OBnHY.

Hl:l i\,yJ{~'•

aaa

npajflHrll-JHllHUUt

ona.~:Ka

rpn6u.

)1,0

,10r..mHHa

'HHi;H,JoI<::Hri, n~'[OCI{Hi'\,

rOMY

uio

nero

BtAC'RI.."JO"i

"YKJI He aupocre
~lCIlIIA, TepmalA,

""COKO Mn:R'BHi'i

,-,

rpy6~lf~ x"iG 61'S 611a.ie anne~r. Ha 060::-:: 60p06.~HTb ra3j\llHi i suraanacxu me

Tea::

TEI:!5:JKaJlbLllOBHT~1

kax BlmDyrMHoro .. anxpecr pleeus,

n ):ni15HY ~)Op.\ly ricra a asepxa rapuo

1\i!(YKJl'b, np" neuenni

)lO."lfHTI'I
ll,eCRTb

rrpUrr,TICC1,YJOTb

""iva
llHTb

Tpe6a 1\SaHamlHl'h paaia BMa npu neseuui iBO",

"no~tHJ1yfl
HOTtle Ham"

"'lSi EOn~e"

uDOrOPO.!lHl.lC

Toxry roni.

ra".1J.HHH .1J.yace He .11106HTb, >11, ,10"alUIIJl 4e.'Rllb,

Ko"l'

28

SOHa ncpaerscn
KpyTlllliH:b iSH

6iM

lleQCIIH"

),,~i(ja

(nacsn),

HellOTpi6110

no xari. Uetf 3Blp·Hlrt, L,jl! pnmue 3IHPU\)' MaTepUprocno,nilHi scl X3'THi I1I~HyfOTb, a Llj')IWrO TO BIKe HixTO 3 W~HylO'!HX ccoe r:1311iB He enYCTHTu Y lU.loO"~y ~Jaci )tQ caoer xar«, l'IK noepe pOCTe TieTO - TO " rapnt !lin, xo· BaIOT"C~ 0 xan. 3 BHWI<po6allOro liB 60l(a" i Ilili !jlaCI<1I {.lb. i) ricra neue r~3ilHII" nacryxoai n i ll, II a .1 fl H 0 K, a60 a ~1;3; Ii M s: HI, HeM3 n xari nacryxa, ro aA3HlUI ..u.iCTlIE AO
nlKO~lf1 1f::lll.'leHlHuil
WKO,-L~lp. ra3.lIJ1Hi llQMjWYIQTb

D.efll.d

6i)(I:JilUi

ao
1

~IYI\II

Ha

x~,16

;!a,1",e HanOI'O""IY
.nicrxax.

npTof
TaKO,I,

HD TCPUi 0Y-",OH; 3 caaot 6ynboll

H;;t.RDOPOBMX

lei" ne.4Y1'l.:; n,lSlUKI1, j

aGo xauycrsnux

Ui
Y Y

IInm-lKH

i.!lHTb "

101llKOI0 3 cnIlBOK,

rpyurox,
ae

.aGo 3 MO~10Ko.\r. MeHWJ1~i ..:tiTHM .:1.3tO'I'b cnerauy,

H It H.

p x-

1\

no

4,IIX

nJ'!HU·

xis.

a.60 KpYWltII}1, 1\ a
b I, M3C.n3.

non

I HWlIX "11'

llKlll<Cb

HIl6armlBHX

nil<3Huie
f1~HIUKiBJ

XpiM

naporia
CHPO\I.

x .. i6a, 1 i3 Ka·
GYJlb.

nYCTOro;

6010, 3 150piBKa'HI,
HitUfD.tII,

'[Op·
H6 ...

c:.~TI8ua~H1J

ayl~:i3lnt lie neuyrs.

Bail\.HIIM

3HapH,U.ll.51ll'

"PH uift npaui KO.~Oneui

e. aepesaaa a60
1'Q92J1b·

csxa xovepra, rOpT"IOT"

HKOIO"".
JUIJlblliMX

"'YTiB ne~j sorom, i rO. pilO'mil ayri.1b, "i€T"C~ 3 .'lCPCB3, He 8"'"8310 no

Beci.ThIIi :2...3 n P UH.p

1-4

x . ,ioll'" JH>p_oe.ai.
r-Oll OBrr
I

acn

K3ne.s1'fO x

a.

posy' Go 3C,\tHQro eyr in ,'''I ulxro

!Ic>lKiSlUHHi

ne"L A s a T P • i1 I( 0 10 (Darpa -

sarpanxat)

29

ll.epe8HHJlA C.maHeilb
peJlJl.R nill3 (AOlIlIIUKlt)

Ita 3fiilKlII:JJ,
l)i3b6;i'U~Hi.

3: OYKQBOro JlC"Pcoa; BiKO R neCnnanem, e. 3po61!tlmA H3 60PTIJ't-

('i.el UbBbOKiR~

3IHtJ.aJHtH .lle.peHHIIHMIl J1eJ.,.tKmlllHH,1I II

XV1H3.Mlf.

3
~iollcyJlajOTh

J"'Y31!IO

Cauoul.
B 01<1'1)'ere-

i nioll"iT",OTb

n iq (iina

4emoc.,.eA

POHY, 11<06 eorcas y noneal ~IlWaBCII JJ:O aesopa, a60 .0110' )lp)'roro )lIm. (Lle 3ammn(ll npo Bi4HI1II norcue, Go ra311HHi JlY"'" He mo(iJlnTO•• ~ scroue sacnopo SHeaCHe, a60 nexro 3 'IMHl1.i norpeeye Bonm ).(0 JIlQ,1b10l 4H nanipocxx Y aarpi, TOJli eaTpaAK3 n no xpe6Ti c[(aqe raxoro lIetlOl(mlK3HOro oniKYHB BOrHHl1<a). nt'l 3a~lII~aIOTb )lepeOflHOKl (a AeKoro 3a"i3Hi naepusra) 3aCTaBKOIO-BorHHueM. 3a TOIO BOrHlfL(CIO craanaiors y noneai aaJlHWeHY sa o6iA i se-repio ray B saJli3HHX roptuxax (3a1!i3HAK8)() i He IfH)( saepxa nupora,
TOUlO B l{aMiHHlfX MlICK8X.

30

Inura noaoiaa
a6ilf{;:Jl;rI l~ailB;a1!';;HjwOlO nOii(,l1BOIO e J<3pl"OnJ'HI,. 6 a fill Y P K a, ~,a H ,,,, 6 Y P 1< a, K 0 M n e p It, r p Y II i, ra me 6i6, xanycra, 6yp",," (ua 60pm), qaCHHK. 13 rpll6iB 31-1a,OT6ra 3am061m [.IInTb npaenusi rpH6H, r y 6 II, K 0 3 a p i, n i;!l n e H b 1\ H, )1 a C.-1 H !1 H J{ H, r 0 JI Y 6 i H [{ If, 6apaHHr..I1 porn, (lj,l[j CIfH~KI1, Capoi.ll,KM, IlJ)J,niHKH T3 ixtul ICTOJ;lHL rpH6H. UIO IJll' 3 rpH6iB npxnpaanmort, ~ly"QIO, 060 ,IIalOTb rp",611 .l.O xanycru, 60pJU..)', .'1 e B e W I' (6YJlb6HHo! synn) ra IIpi6HO d~yTb 110 m<poris. Flacryxu nCqYTb rpfl61< ua aoriri 1'8 illHT'b nenetri, JJ.o Bapelnm nO;[<lI1)H B",HBaIOTh pi3HIIX ropuixia, eSU[:nl<iB" ~JHCOK (3a..-,j3"HHX, nOJ'fHBaHHX. 6JHtW8.HUX i KaMiHHI<X), ilia tx caMi pOI'i~JlTb il),)I(e .\[ailCTepHO ra KY"YIOTb.
CTiJl, a60 x.li6,
tt:!jlk 8

I<piu

paaiue
3;

WHpOKy

CKpltHIO ;.iepeIHHHtMUj AK Y.iHe B

.'!aIlY (uro a60

CilYlKHTb

3" CTi,,) ""pltB"IOTb ".H"HUM

!llHCKH TJIOlo.

06P.YCOM i K.~allyrb
CK83aHo,

ua HbOMy
6JISlIIJ8HI.-nfK
He.

ln~Tb
H2

{"yn.lelll"~UI)

~10jfo<nM1L X.'lio,
JWM3fOTb

xpaicn,
nie.TbCH )KHTO Ti1Ibf<H

c at,

'r;Jlb!{U

UYCHlfKH

pyxax, TaK

TUX

OI\O.. nausx

.n.p~tJUP!1lHHH,
D,

~e

ctI860

POJJ.flTbCR

K nWCHIfU9..

Ane
; lie

ax (~~~o.m-fu,nx, raana de onec ae

uae1bCH Ginbwe )1(1110, nweHIIUR, HaGin)',

... lH xYil.o6H,

['3pHO oararo,

11'1";11",
ruo ceaax. 15.-

rau neqyrb
MHca "alKKO nora

TalwA XII;6, m( i H3 aonax.

a ue 70")" npOil,8TH; 3l'iHpaloTb Be

He I.II)lTb

xi6a
J(

B no15Jl1IlK~lIX

no

uicr

"onOKa

BeJ[[.fKOIO

.!IepeBRHolO i1.0){{KOIO B a -

p till K 0 10

x II II H

y,

3i111Ba'DTb .!IO {{""';EHOro

Ki,'bKIc'rb 1(0 6 o n H E T{II (lfaCHllq,,"), nepe.maaion, i po6nHTb xtacac. MaCHIlQ"., a60 ~po6neH' 3 ""OBl!X 11),)1(01(,a60 IIOB6aR. 3 JlUnOBOro nHR (BUCOK. )(0 75 ll~L). Botta CKJJ3;!la€TbC:~ 3 aaox rOilOBHHX lIaCrHH: ta Cal[OI MaCH.,qlm (neusxa) Ta saxpnaaaa 3 J(OItY1'BItWKOKl T1I npHKpHBKOID, WOO npa yAapi KiMyTllHWJ{1l CMeT3H3 He ."x;1Ionyoa.,aCH nosa 6epe['H aru<P!1S3J13. KOlty1'B"'jJ~a MaE ;to.rllil JJ.ep;Ka~OK 3 ,1icKOBoro )1epeBa ra A J(PI'r,~ellipKoOAK", a nOTiM 6iilblUY

31

lli!PtlUIHlln

cliflaIH~u.baa 3GhHHUI: 13. <::KicHf'iJ.'uil;:o.'tl. yc:epc.:[Hlli Mae uepenisxn (ne:pepafi.lm).

.(ttli

3 1\'\Y3elo aaue
.llOBI\OJ13

J1el!~lBlllltlili

ti

Cancui.

a}K

AD

CepC..llJlIHI

6YKoae

nenue. MaCHII~IKa

.60 6.'tnwIlH010nepennaeoro. Flpu P06,1fHHi 'IaCJJa He rpetia cninarn, 60 6ytlj'Tb saxucar» .MaJlIIM .:!lin!:.'I cui, ,160 xopona nepccraue ,!1,o6pe notrucr r. no 3pofiJ1eHHi M3CJra IHIII~!3IOTb i'oro 411CTOID aepeaaaoio
.1I0j.!inOIO ~tl.fr;HHQ'Tb, 3 60)tHHKU 3MiHSHOlfl-f .lI.O MH:Ct;'1 tHIeTO

cnoeua ropiXOBMM 06py~e".

i:i :nDlIiOIO

eoay, BHJlHTTi nepeKJI3.llDIOTb ~OJ"O3 ""CKII 110nopucaanounxr-opuar, 0150 110rnllHHHoro ropurxa, )leno K"aIlC Tell< .""C~O .~O,' "11080ro r..eqm(a. Mucm.H KV 'itt" Tb 3 15),,1b6 0"', "60 3 X,l i60.", )\10,10](0 no eM eTmri nillrpi:aafOTb ua C'M}}, A.ile cup p06J1JITh- :3 I.:IH.H:'Horo
MOJlol\a, 60

no

BOJlOIQ

T3

nepe.

co.ronxoro

WKOll.a.

Cap

nepeu,i.)111';:~flOTI_]o

JlbH~·

32

-WHX

MiweIIKa.x, JlBO.\[3

nori»

IlPMt< .. ~Ul.a}QTb Miwe:'IOI{ 1

ia

CHPO)l

lotiif{'
<llo(-.iG

'UlcrllMlf

)lOn'H~[KaMH

T:Fl:iKKJfM K3MCHCM. JI

uefl

nOBC'Tae

naecxanxa,

:n

CK

H H u.:R

capa,

~[xy

no ""CKIi, aonaion, UI!6y .• IO, "POXII CMeTa'''', aeo coaonxoro "onoKa"~~a ',pnTb, " 3 " '10 T 1> 3 x~i60M. Oae""n cup KpllwaTo )10 .!Iepe""HO] Ai~'KH Ita GpHH.u3Y"I"a i'! XOD31OTb H3 3I-tMj.''' sa BeciJJ.lIf'~ XPHCTHliH, npa3HIIK, rocraay, aGo H8 pOGOT" (60 r oni He". uacy npHII3!1)1(YBaTH i.!lY B nevi). 3 onevoro (Jlel<o-"ll 3 xoaavoro) )IO~OK. p06~m'b xpyrxl n ..lJeCK3HKH ' 38. 6 Y H 3 II, BromYIOfb RUMH CBOHKia: l<peSHHX .a60 .uoOporo nO;tOpO)l(HbOCO. DaJOTb 1"KO)l( )I,inm, tno XO;!ln1'b .10 WKO,~H, aeo aaaexo aiJl X8T1! nacyrs :-;),)1061'.
J

KJl"waTb

H. l3.m""t(ellb, "aco" ,Il'IOTb i rYCHqHX~ :R€Hb He lIIo6J1ijTb iCT}L ru~,y6}1'4I,n(j i l\HIHtX nraxis Tm\Oil~ Hi. _J{aIkYTb, LUO Ka'l.lKH ii f YCH iil1iTb )Jmf)u, muiPI{H UY)I{tB, A 0 8 r H x i TQ),ty lie rpeea jelf! TaKi "HU", 6 i..n B K 11. A nucryxoai, 1110 .ai's 611 nTawJ-H~i ~€.lJKa 3 fHi3.ua uine J1iTO 11 ocius KOPOBHJ 'Ill siaui He 6Y.ilYTb nacrucs pasoei i BiH Gyt(e "l'cin] UiJlIJMH
XOpWM

I<YPfl'li "AUH iil"fh Ti.'!b""

i
.\l.aJ1lIM ;!I.iTRM.

Ka~mtlltX

JlHn"lI

GiroTH

sa

HH.IHI, m06

He pOGI1~"

WKOJlH,

Ue

"I"a.K

HOro Bor ua
IdOBHA

Kpae pix

cnpora-rrraxa,

3. ITT3illHHY KPIlIl.!lY. 60' TaK cauo nrrae HK if! nacryx BHTIHB n€'1Ka, 51K raaaa "ar"'36
'TO 33Bm)l,H ,!le.MOJIH
:tiL

Hai1MI1'r:aJ

I1UT3ETbC'H nT3J.UJ.UIHX

-tforo: rui3l.1.

,.Lln

Tl1:

Baeicno. He nonnnusan uncapaayumox P 60 "eHi

M3JHlX

rasoro "aCT)'XO He rpeea, lU06 iioro 6aTb1<" !I)'ManH, 1110 a .,eHe :-;,,;60 H."a. A BiH TaHHIl xy.llHii, 60 T B a p II Ii x a He .ua6 ilOMY rrocnarru Ii cnosam.

na".T.il
ra3.lIHHi

)I.<e, alfTHHO!

moti sa TeO. Hac

aa

60r

He xapaa",

50 ~pet5" rpoureit H3 dJlb, HaqlTY. HHTf(,H, romeH 'fa iHWi pelti no X3TH Ii Mn lI.;reA. )lYlKe cMilOTbCH S raxoro raan " , 1110 cau nece ui pevi 1\0 xiicra, a60 )lo"a XOllHTb no K)'pn4Hx rH;31<3>< ra at51!pae RHLlR. Taxoro npoanaarcrs y P a A J{ 0 1I, aGo 6 a 6 " H H" elf H 0 'I K 0 .11. 1.3l1"Hi aY!l(e TC)I( fHiBaI01bcH, ~J{ no 3 ~e'1.II1<i xpaae "HUH ua TIOTIOH, "150 30pi~KY. Ta-

Mocnb "Hl\" 1\0 _"ieTa

nponaxc,

J,

33.

icoro
itoro

Harrtlfl-fTa H8

aixro
Apyre

He

XOlU~ D3JIT,"1
.!i.O

I.'f.WCHTl,.. i'fH

ce .no, aGo
WO ;3

no ceec nonnxie,

H3 60

CJ1Yil,;:6y H aht
'Tall HaB~:f.BTb,

P03YM)"!

K~l)Ky,{b,

:\1a..!lOI"O

F14e JlO ee.:1UHOl'Q. He

(borOAHi

m.eano H~[W, aaerpa Hul1"ipwHfr,

~ 36ill'iKH
6i;UI X1-iiKJ. -

aCTo'iTbCH,
A;l.):I\e

He

3BHTOI\ JlO'~HlWHboro nOJ}O'i'IHI

.lI.OMaUl-

Hil1 3"olli (,
HillQfO,

60 nepen
t<apa.101'b

TaK"'"
.niTe'l1

He ncrepeaceui

6aTI;tKIoI

crporo

CBOi'X

sa raxi n

BHHK

""nbFlY'OTb tx, Ulo6 lie upaCHIBi3.l1U ts S.nH ..... ~m .l1.i''fbM1-f naH"~1IJa>1J1, Lle
raHboa H3

u.iJieeflH

ceao

it

ua Bel
fit{

ropa,

ITopMl.lIOrO

ra-

CUO!l'P" xpaac.

3a
aa

rasoro
H~

>r

nOQ"IlH3
~1y)K

lIiaqH-

BuilTH.

xoire aa60-

3 'ra~fr~1HiKOJlW He )lOX008€.LUCft'

r a P,E'1 KX
'lOK

Jl.iTO-

i tie IlQPO6'illlC'll xJ!i63-

r.~lllumi

rOI)WKIt

n Tapui.,

no 6oKa~ 118fnH1ona ua
If,

mn~

3J!O.ll.rn,

CII'P-Mac.'JO.

M,Y3eIQ

.lJe...\!}jUlllHIUI

ClIHOUi.

ue rH~H1noraHirna ai.uMiAa lIJO.IlHHn:~

B~lilO"b

Tem

fC13.!l.HHi or.a»':HTH

:3 :R€~b c~Ja.iKeHI-1tliO H3

M3C.. j'! aeo ua OIf:TaHi" till COJ101U\OMY :"ICl~lOHL 3 6Hn~x Heu!> 1 i 3 C[1P,(l nerrYT1;' ~H;UJHl'lj';: ua BetmKlleHb, .ile:KO.lm: n IHI POKOBi npasnnxu T" K. p·~l e ill i. Jlo TiCTa BlKHB"!OTb Hc6~r~TO asus. OKgeMl-lX,"H6"r'''m~x uorpaa 3 HEllb He BHfliKa!'Hb_

34

Cuocoen npunanscysara
}1(iH~I. np'''''','l'''YIOTb iH'''W), i!lY

liKY
MiTi

11 norpanu

ii iH?K1UY S3I1Mi. O~-\peMYysary aaepraioru Ha nica! ,.a MflCHi .nHL ASTiM, Y,lie caMi ripCbH~inpuponni 06CT3BlfHII r080p"T& npo re, uto iH8KWC rpeoa oi.II>K11BmOOanICb aeCHOIO rl iH3KWe: 1l3H_,d liB BOc:e.HH.

Mai1lKe npu ~OlliHi'" X3Ti Ii csi" KO.~0Iln3b; "~ aero Helia, TO BO.~y 6epYTb " cycina. Bararo e B M.IIKisCbKJlX ceaax npupomux .!I!Kepe,] i M~,'"X nonorpajn T3KIi 6i,,~ calloi
xaru, !3 C3.!1.ij "lit npa Ci~lb(b!{iff .J.OpO:9i. Borum, llo6y"alOro xpec a.' 0.11, YlKH.Ba'(lTb TrutO)K CiPHII' k"iB aGo BJl3CHoro Jllo1p06J, Oe:H3HHOBH."\: 3ana~jb:HH40K. Y T~,H'"
j

KHX xaeax .lI.illllTb onuu

ciPHIII<

-ra ',eTBcpo.

Tcprnu

nepeaa

06 aepeso lie ,!!06)'BnlOTh normo. Ao BapeHHH nO""11611B"'''SalQTb ropunda, uio IX xynyicrs y >lieri. L1,i "OPWKI1 e IIBOB),IJ)IIi, sani)Hi; lIeH"i rocnoaanl, mo )13rOTh ~[ypoBal-li ncui 3, 33..11i3HHMH KyxHnMH, B)KUBaIOTb ,1'1 napeuss O.l,nW3Hol, eM8.1hHoaaHoi" nocynu. Ii "ynoeaHHx, nOTpaSII 3 "a"),CT II , ropoxy, rpacoa], 60pw., 6yJlb6RH)' syny, XiJi6, ~60 oynb6)' (neveuy, aspeny, :::J60 napefi)' :3 .qyu.rnHHOfO ra ncrin 06"paH), ~ npsue-ieay B JJe~i 3 o~ieM, UaCiY,leIO), MaCTHBO s }14Minuoi" MYf{H, a60 ~~eHT"IlIOl l~B;aCHI2 _'LO.11Ot,(O, na,,':RHHun (~'li6 s oiecnHOi )L.\'~H). n j II n Q ,1 >l H ~ a, all. 3 II ,It II, a.1l. 311>I 0 K i",QllTb 3 1'3,,010 CaMOIQ nOTpaeOIQ B nOllY.QHe Ha 06iil i "CqCP'O. by npurptsaion, aa aorn: B l1e"i (8 HoeiwH); xarax y pypl). AYll<C urxaaa 3BII"Ka B lle~"H" ceaax rreicru
BllWB"'OTb llepeH"HIIl< .W"'O[{, TO lIeTaJleBIIX.

Ao illl!

Y 6Ylllli

iJl"Tb

113 Clii.!{HOI<: BapClli

"" Pi3JlBO XJli6, 1U0 «oro 3BjfTb l' H. Ue l<pyr,lHit XJli6, uto HU ElbOM}, nepea BCa!llliel-lHnM y ni~ po6nJlTh raaJ1'lHi naJlbU~MIt 3 '-PhO" 60lda TpH piaui, a B cepe/llfHi itiPKYJ no R'KOi nacllm.u-uul ~UIKJ QaCHHT<160 lfOPHYU]J{3. Ha
lIYHOM,

"P" ~

CBRTllII Bevip 6ye'llo-rb 3BII'fuffHO T3Ki CTPOBH: '18CHIIK 3 xpaoceaeaui, nicua xaura (B .!leKOf~O O.!'!i€~d), aporn 3 n

35

(3

xapronaero),

605a,lbJ<H (pi.~

raayurox

xaronat,

aiJo

"YKH), "p),n" rpHO". '-I.CO"

(neHU3"). ~ 6" Y 'I a II H a 3 Kpyna~lH. 6io, i.1lHTbl(nil'i 3 "eAO)I.

BHpi6 OJliIQ
HaciHHfl JlbOH}" KO"OneJIb, 6P),KBH, a60 COII"WHII~a
CyW3Th y 6-i'IHllHi.Hl.:ax y nCld 1"8 MeJlKlTb y MJumui.

Tpetia,

lllO{) i3 3~feJIeHOro tfaCiHH~ BHA'w;/13 MinKa Myr<3

TO~(y rtepe-

MelllOKlTb aepuo Ki,'bKa paaia TO nepecismore xepea CHTO, 13 .\,mlHUa ()HopeH) BHXO,~HTb My'" P i 3 J<" (cyxa), TOM), TOB4YTb i1 )' CT)'ni.. C T )' n K a ue KonO,1la, 1110 Mae npo.ll.oB6aHY Itipy. CiliA (,11110) "O.lOll}1 3",11 H e H It A. 3H3'HlTb Y HbOMy aal(pinJIeliO ;1(HO, Ko;~o.!ty CTaMIITb y xari nin rpMIKOIO (pill. 6.HTi.8. ua "K"" cxaanaiors cyxi .uPOB" 110 mMelmH TO plani peui rocncnapcaxoro 3Ilap~}I)!". a panuie KyCHl< nepesa, 3 flKorQ p06JlJllb pbue rocnonapcsxe 3HaP"MII, .110 rpJ111l(1Inouinamon, Apy'IOK. .110 ~"Qro npxKpinJleliHIl )repeellilltA nOT 0 B I( a ". C T Y nip i3 py~"a"'f. 1.1.\06 aerure 0Pl".aYB3TII. nOTOBKa', "i..~Tllrafo'!'b .!tPIO'IKOM yropy, a noriM crarmon, p)"lKa,1H D cryn KY ra 1'1 TQB"YTb eiMlI sa ;"y"y. J{OJJff )1),"" B)f(. M ac f! a, II BR6Hp31OTbts crynxu Ttl i1 uecyrs ,«0 oJlhrpwi. TaM MipmoTb )t)'Ky xsap,.uQ.c\afOTo

TaM" (a50 "iTPOKl, alip~OKl) T3 CHnnHTbno KOP"T", CO"l1Tb, "acHIIK)" a6Q U;H6y~i. Jlori .. ""),Tb UIO MilUaHu), pYKaMIl, 3aKpOIl.1K1K1Tb BO)lOKl (TPH"i) B" i P)" 60 ;1),1(8 CONIIf. Ili_~ PY'<OIO_ rOTOSY, BH)limaHY "yKy acanaiors no .!lim"", "a" y W H H U i, a 3 HeI H" n a HOB. naMOD BIIerypoaana HI( "YXHJ1. no cepe}lflHi 6.'HX'. a AOBKO,la GARlIIaHHiI,3a,"3'1II'\ 0 6 .• 0 K, 11106 He P 0 S X Q.II " II a en. He poscleaaacn. niJl 6JlnxoK> Tla~lITb i rpilOTh MYK)'. a onaa lIciHK" Miwa€ TI 6e3)'D.HHY, ulo6 He npunaaanaca. HarpiaalOib .MyKy T3K nosro, aiU: :SOH<1 He. crane 3HOOy cyxa, Lle xa Te, 11105 o"il1 5y" TeMHiu)I<A. JlQ BlIc".meHHi M)'l<y s61'1paior» ia naueu )1,0 "H Y" (pin Miunca 3 1104Bi'lHoro ~O-

")1'"

36

,'OTHa) ra pa30M ia BHyqaMH Ca,lllHalQT!, 110 KOJlOJHI-CTY"H 3 5yl<OBoro 350 ncenoaoro nepeaa. Ha CIIO)li B KO.llOili e .aeHue 3 IlipKalUt, a HIHKqe uiBKa-.IlifioKJ UlO nero flHTil\ae o.lJ'iii. nODl1UlC ueoro .\!lCUfI, ne 3a:XOJU'J'J'b Y KO.:'fO.D.Y nHpli 3 ll)'KOIQ € C T P i i'I a, TaKOlH is neauesr. Lleio crpinoro npuKpllBaKlTb BHl'qi, a norin n p H T Ii r a 10 'r b crpiny 1(,'111· HaMH npx nououl Tap a " i B, UlO npllKpinneHi no PYXO>II!X lHCPIIOI( H" rpnaui. Crpiay npWlflraH>Tb T3K AMra f(.IIIUl3.,,,, a)K BliJlYC~Tb ysecs o.lin, MaKYXH nHW3IQTb oninpesi, a50 Gep)'Tb )lOIlO",Y; M,a>(yxa\lH rO'"-.\'IOTb x),1I06y,

rO.lliBJISI

3BipSlT

Flepea CBiT080Hl sillHolQ Mas rocnonap lin JlCMKiBUVlffi BCJlIIKHf,) np1I6YT01\ ;3 rOi\LR,1i ao»;]). Ue 6yJIH nepeeaxuo qepBOHo·Gi.,i, a60 nonosi ra 'lopHo-6iJli 90,111, KP"€BOi" pacu.
Tal<HX ,!!OGpe ronoaaunx TOlli 110 600 "RCT. "OpOH. 0111111 xrcpr cepenasoro no"" napa

JI,..,,,

i 8Mrr.ceHHx 8o.~iB rfJlaTJMaC" nopiBHRHRR nOIl3£>l0, IIW

no

KOWTYB3B roai

200~OO

37

BO.JUlllnf!

[jJo.rnolU

QTOl!Jfi'3TI1 C}'toUlO.

ascrp,

~CpOH), Bllnae 80,1i6 ai,lloYB3eCll B lien cnoctc, uio I(o>l<"uli oaraTWlln rocnonap «ynysae H3 aecai IIBi, Tplj napa BOJ1iB, suuacaa tx ynponos», aira aa C80l'X n a c i K a x, nici, a60 Hll II ,'IOH11Hi. ni~' C.Hb npO}U103a 3 Belll11\IIM O 3api6Ko~I, ,llexTO .,,,was c06; spuuiy nap)' .1(0 poooru i sace 311)101() •• ,erKHX C'"KaX "PH3BIl431O£ Ix 110 upaui B Hp;'i, C.. BHi 6r.'1 H no 8inH~! ropru ua Bo,~i9 y Porax .KO)JO W
B

Pouanoua, l'OP,'HltHX, 6apJliu; "" 33K"pnal"l'i, a60 B 1(0POCHi. B CHfiOll; ue 6),'10 +opria Ila "(MfI, aHi H3 KOH;, 3a sacls aacrocuonapcusux BillHOCHH )' 6, Iloasrui ,9fM""

nepecraau
3~D[icTb

ronysarn

90~,i'Rr

60

rO.llifUI'H

HI2

rronJUlltYB8J1aCn,

BQJliB ro.nyn"UH ]\QHi.

BurHlca.I'IIICb HII{OIH tHI JIci)u{iBlll,Utli CTUpaJl (.HH!:Ub. 3rm· ~afmo sua, rpu I'CC1JOllapi Kyll)'Baml JlO cni.1KII 50 JIO 100 oeeus y EYKi"CbKY, PO~.aIiOBi, KOPOClli, ropJlIlUHX, PBX. sanAi, aGo .UUlll1 a,ih no Ceuuropoay ra npnraus ..H si;nH i ne.'HKi orapn (no 3,000 IUT),") cseus i nepenpoaynaau nOTiM aa M!cUCBHX TOprOBI1w.ax. Flacau Ix r .ucax, He 6ylJH lHlBlit np'1Bi"ei (c partvru) ra CTP"""", JlOi""H ~ ,~Op06J110BaJlIICH

38

3 rOAiB"; oaeus rapaoro ".fIR.. EllO·,i nepeil"plI<)'BaJlH :ainu.i a aaroponax, n'''''eHHX 3 "0311 HM, l' noni. Taxy saroPOAl' nepecynaau 11IOHO'I; H3 iaure 'lieu". B uei'! cnoclc none .Jlyme aoepe enpaaasaocs OBe'rmf 06ipHIIX01T, nill )1'111'0

opxlui, Be..lKfnl~ BHnae oeeue 3Mel1WHBcn aa ' 6. nO.1Jl.lwi Jl.yacc fl TOM)" tUO n UiHH H3 MHCO Bna~'111 a Micbld onaru sunepa K A06pe, rapae ra rpunaae BOBH~He cvxuo, Binui ... rnacaiors re;K ; 1MB' ona,Hol norperia, !lJlII BOBHH
fNMiHb
1

OM

MOJ)Oh"3.

:~ BOSHI! rlJleTYTb
H0 T

npll.1lyTb Tpll8Ke

cyKHO,

JlY;KC renae

fj

cu.rsue,
J

PYKa.Hui,
t\ H,

r a :s
H b l.I

ar

'3J

cserepu, uianxu, a 3 CYXH" P06"BTb X 0 .II 0 ill H i, '-I Y r H, tl y r a H i, KaT aHKH r y 11 i :H Hac- T P 0 K 111 OBHIHllIi no .l.fo6iT' 08.,i rp y .i1 K H, 6 l' Jl3.

i )tOA","'.

MOJlOK3 P06J1"Tb cap,

no

B1<po6l' 6pHH.~ai B~'H""IOTb "" R r Y. ucoro HBaCKY, uro po6H'rbCn 3 p Ii II U K H (ue 311cyweHUI'i w,'ynOYOK iUlOTIl;KHC-SOT"O

rensrxa,

naun Kcp"y).l'mlUKY Kyn)'B'.lH B pi3HHKi., a60 B sore aaxsopiao Ma)le 're,:-ul na 1, 3B. 0 X n a 1" roai Horo nopisyBaJlI1 ~{ p0611 ..IH '

""i

5H{e

ure cce

MOJlOf{O

1'3 He 'iCTb

Hi:RKOi'

raepaol

coUi

.nOM:!

pHHUfiy.

6pHH11310 JlepeBRH'''TH

CKJJ3"llarQ1'h

y .l\epes",,",
a ssepxn CBHTa.!

!li>KKaX

T"

H2.KpliBalOTb

)leHKaMII,

npa B8lT}O:M.;.Tn J~tl~feHeM. 6pUH..il3fO

ill:H'tb

y l..:o~]opi, [J na uoauui, a50 na K3MiHHiti: .rt()J1inui roay, -Kpanle. RI-lllpa')Jm€.TbI:H. MO.:J:Ol\3.

rocrsrs caomda, T{y"MiB. a60 aaynoxinnux nO;t.JHH1H~X. ll,bf{h':Y ~ 6pl1Hlt3eto ,nC:P:;'K3Tb

aa xpecruaax,

y He:Jl,i~1i, eecl.'lJurx,

3H.MHO~ly

srlcui,

UlO BOH::! Tali: 1l03W,HITJ!I He

)mc.~a, ctlpa
~ron.::e nporrarru

T3

n€Ub

He

.. I1Q6.1Ul1'P " T3!\:Q:r!(

TOllY, lUO

OMaCta 3' 060p(f.

mo6·

J1HTb nO~]jqaTIi HioKO; nocya«, .a60 nepe.'lep)l<),IOTb )101101;0,

n "Kin po6,"RTb ""CliO, cup, 50 ue TO;. He lloGpe "BOPO.

39

Han
¢lOT.

f(H~}J.;.I'"

nOrOK()M.

3_

CP:H.iHI11061!1o.[.

;':KIITb"_ MOJlOKa

He

ua ... UfOmOTb Hi.KO.nn AO O.IJRlut'i{l 60 KO-

pOB. 6y.ne xsopi .." Ha ..a:iiiK>!, .60 6Yllc t[i.'''''H "o"aMIl" PH""TI! i1 "PYTHTliCJl (ji,'H )Koll06 a, LlY)Ke 3B')KaIOTb Y nepWIl" IlHHX

aecuu,

11K ynepuie

BHraH"107b

KOPOBH

H3 seneny:

nauiy, 1.1.(06 "HeJlo6pi O'J'" He aaWKOlllMH KOpOBa,f. Kpcn.'"Tb CBOE craao CSWleliOIO >1opJlaHCbKOIO "0.1(010 ra 061<),plO~Tb MHHYIIOpittH'H_\~ CBf(~eHH1IE 3i.tW:RM Bi.il CB. Cnaca, 360 IlPYI'Oi Marep« 6mr;ol. 3i.ll,IR BIllJ'3HHe aci HC)lyrn, a C"""eRa, BOAasaoro nyxa il 3J1y .110i[HIlY.LlOM3WHlI rnapnna lie 6Ylle nonarua II. B P 0 I( K, 6YD.e ,"aope Bee T " C lI-K a p a r II C A,. KOPOBI<GY)lYTb Ma1'll rapui Te,I.Ta, rycre .lrOJlOKO TO He' 6YllYTb pOGHTH W'I(QllH. ).{o 4"weHHJl map""
S3.';3HHX a60 .fIepe""'IIlX,

)')KHBaIOTb raepnnx r p 3 " ~ f.1 U b~ T3 (, uriro«. Lll WiT!(" 3pooJtelli'

40

ta

rnepnct

CBH""40j

WeT"H" no

.60
T'''HX fl

3 BO,10ciHHH BHpo6iB

KiHCbKoro
!(HKOI eO/JOCCI[

XDOCT3 • .Ill''''. CBlIHi;

H3.i1a€TbCH

l:qeTlIH3

U~ IlICTIIH3

He lTQ)U!TbCH

,!lOOP" ~flCTHTb

He ro;mTbC. [JP~I BHQicYS3RHi rsaptnr CepJlIlTHCb WO rnapuna TOA; "0 " II r n a e T b C Jl, l1e6TO 3L~x.€. TH;Krm" rpix Mae TaKHrr rasaa, aeo noro H.n~TlTT, uio oe, xonae TB"pIIHy. Proro 6YJlYTb II. crapicrs !loro ol<aclli airu nOOIlS3TI! aa Te, UIO Birl 3HymaeTbcn liM oe35QPOHH01O raapas.
TO)r)" HiMHHOIO.

raana, 11K fioro TSapUI'lU IHtcra Ta B o-rax ueceaaBo raxor TBa· PHHII ninKa BopO)I(Ka, 6 y cop t( a - R i .!t b " a, Bill b M H· x 31 B j JI b M Y JJ 11 He l.IinaeTbCSI T3 .~ He MO}l\e ~tOJlOlIHHM KopOBa.1I Billii5pam ~1Q~OKa, aHi BPOil~· u," paca .~e.M"iB - )16.11.1,,90 oniaysaracs " naexarn raapnsy noxcnnrs me 3 rux .' racln, KOnTl J1.,rKilllUTTHa 6Y'1a nacrupcsxrno "p"iHoro. IJaraTolo B ~ic", osepa TO naCO.BUt". 3 UfO·1 <rem BSfi!{YTbCfI pisui nosipa. BeJlfl~Y paZlicTb
M3€
J

6,lHCK)"'a, 1I06pe

IlJTeKaHa

1.JI1M13)l,HTb
1{Q)"HHl1 ~eM"O 813 ;t:06PHH

sa

JleMHislllHHi

crapnsrucn 'faTH B CBOm rocrtonapul i H:L 3H-'lY cani. .Ilo B03a BnpRr.JOTb sonia, !(OPOSH (plaure •. 1iBKU) Ta xorri. 903ft MOrOTb 11BO~Ki:n i C II H ii (no 13.lIlr no nepeao no .,icy) ra .!l P a 6 II I{ II (110 nOJlbOBI1X po6ir). JlicOBI1>f 80B03H1b i1epCBO Ita 6YJIOBY, na

30M

Tarmn Hi3 CKstaJl"€'lbC~ 3 raxoro casroro cuony, R" i ni;rbHHR (.!tpa6w!lIcrnll). Ti.1b.,,, 3 UCID pisaaueio, WO a60 nePeJJllfl aicb .. r y r 4 a (CT'lnbHiwa). a60 Mae CI{,'bHiwi HacaJl" - rrepcilHii1 i 3a)lHiii. 3uI1QaiiHO rocnoaapcsxaa aia cr,:ra.LJ;aET"C~ 3 nepei.lHOi" ~ saauor Tf:Jlirl1. ne-pe.JI,H,:li "1'1!J]ira. Ma€:: aice, ,,!lEHI xo.teca • .u'rwC~b, CHHlIi, oeepres 3 K.l0H""1I'MH ra nllloHM)'. ll'HlJelTb npltKpinJlCHHR rpy6wml r<iFll1e",ri", CfI,jllHM". Jl06pe 3U"·

on".'

TO ao

opOJIa"';'

41

7tt;tIZ/

~ _-_llflPl:ilU1HL rOCnO.l1apCbKi lH3P:lltJ,JI: p03HOCItTU a rOpiWllbOi

-~a<:TlHlJ[

T. Jfl..

I. lIowiBUUOCnT'1
·3impRri:n"u l1:apXOILQI"O sepxa

ia C'I3thli aUiPfUlK,
110 cenenuu

a60

110 pin;, 2. RPMO

..IJO 110033 Ii:O'"f[i,

Cli:mt.il,aerl.Ur I J c'Biplle",1

,11,0' Jt.IfWlIft. ll_BOX ncneecscs, Ii..tQ 3BR3ytoTh BPi)l(), no eoxax lI,Ba npYTII-JanicKH, moa siJf He ;Jry(hll~ 'Fl","la i .!I:O.i,iWllboi 4:"JC'rJI T., .1B. nLlJ,rop"~IIILl, .':s" ,iU!JH::iHlilUi:'i 013 IH)'311til
cnro, 36ilKltCfI a 110Mr, 4. IH1WUl'bH!K g.'HI KOHen Aep"IKal'lI .!lUme.1b ea

-~o.lt6i1IlJ(y, 5. OapaH~ni,l.Oihla Iia cltllu,i eoaa npu 80lKeUlHQ acaroro AoeI1U3_ 3aHHA

o6pYl.Jl\a;,.m. Jla6Hiwc IVleml C'HJ'lbHi 5lJliBLH~Bi iHITK~'Io6p,}"';lt ra ni.!l.K.iJllHoBYBa.rm 'i.\ i3 ..uHw~,elllno cauus, csoro. ilHi }I{ CHJ1ui cxosan: 33,1'li-3HUMlt 06p)'lI8\UI P H ¢ J{ a M H)

.lieNO,lHf .l_vme rro MHCTeUb'IHi 3HaKyeaHHMU.

Cunui

~HnOTb

ua .QO"illlllbOll)' IdHl(i nonepexxy, LUO iI I"Ij)HB"3YlQfb a60 JlPOTOM, ,1HKO>I,a60 Jl,epen"HH"'! 4l! 3a,~i3H"'IH My T e pK

.\1 H.

I{o.~.co 3J10;I<eHe

3 rO.~OBn

(!!Z'OHa),

TO 6 earep, J1erKI'!~ ni30K Mae S ao 10 cupnxoni

S ,10 12 cnpux "o.'eca.

42

TRIKKUrl

11,0

J'licy

AfYCHTb

MaiM

12J

60

tie BHJtep;.t\HTb rar apy,

Li,GeiH~O.leca OI<OBaHIlii no-rpi(IHHMH 06PY4am[, p II tJ! 3 " H, y CepCJlH Hj "laE: 3t'Mi3Hi 6 Y f{ W i, uioe cxopo He crupanuc«.

DepeslI"a
..lepHnnb

(TaK

caxro n 38.1i3>,")eich tle

3

y piBHIIX

uilUl3JlIIX

[<{(1 co6i CHHUi. UlO IS. 3 aiccio

SB.H3::'1HiCI<I:,,'bHlDT(:Hce~

uenun, "60 6YKOSHM) nacaaoa.

3a.,i3HH"H HaC3JlK""II,

npocToJ(YTHIHIH 06pYQa'"I.
3JlY'lfHlln

nee pa30~1 CKOMlle Ooepreu

M (eBO'

nnoua ".~o""un"'f peueu).

3 KiHfUb ,!lHHLoUI lla€

BicCIO C B i pile

OJ\yTTR~

1.1l.0 l'ia3HS8E.TbC:R

,n:y~..::e ui-

saao: II " cap, a60 iJ. y H nit U. "yeIHIf< 3tlJli3a B p.O,ili"".'0; 6a6KH no .'len"!!H!! xocu, a60 1'0/[081<3 KOHl! rapuo BWI<lte·

nasa ta norarueua
OKyTTII aoepe k':iHCbHi Haw

KOB3,1bCbKOfO

C"O.~OfO

(r)',ilpIlIIOfO)_

Lle

3aK)JerraHe C Jl h H
It 1\

Ha C."OMY "iHUi iJ."UM.1, w,06 J'I lie 3iliTanu 3 JlHWJlfl.

jtae

Jlp:vral

3o:t.!lHn TeJlira

Te;n.; ABA soaeca

'fal\o'f

ca~l'oI

6YiJ.OBtl y D"3"HHi oci, "" nepenns rexlra,

O,illia'le 06epreH

y Hi,i ~ep\'Xo'''Hl, npH"DB"""n 110 "ll)HoJto6,'eHoro ncpcra. B saanoxrv 06epTHi E ieJJ\ lorOHHui; BORB 3BYTbCH 11t n1\ Y J1 b x H: I]OHI-I SB:R3aHi 3a~li3HHMH .,1-1 U1 H n ].f II .3 HiHlle1J,·j 10
ocl noaa
OCI! ra p qaC:THHH: lc, "tOHMU,i :

no.~eM 060PD1-Y H. oct "OM. Bcall.a.:el.:ri B nopir

ni,!lKY.'bOK

lie JIB;
903a)

C,rtOpO.HtHm{"

'I HUb,

a60 mourni.
l.le ::H~,'lti3mt"ii! a60

r'~Olreco

He 3~,iT3e. So OCL rOMY. uio

a B HiM ~ 1JhOH01'(l, 360 uCTOp0.il.:'Kai'. ••

ua ~iHu1 OCr'E n,iPI<3, :ri:rrl1t. aoro .'o;""lUe

380

ueann ~i"OK. ill,au i BiH He rYU""CIl,

B aei

:letl<O niacreaene
nepeil""
Bleb

CO.:rIO~[OlO,

3.'YQe"a C BOp

i3 3'illII>OfO i
i3

o [0.

"1<y 3 no.
06.

pil1{ ..... 01J.[ ~lepi!'Io'I'fb

x ~I. 3ani::ma.

aGo

'fIJ1IBueB:I

pysxa ra aa
.li3H111\ a60

KiHlti

3{"1S.a.!lHOlO
1~"lIllHm\J

nicoo

aT

H .11 H II K b a Idnet(b

3a·

:itCCHOBHH

y{,"TpOi\l~lCHHi1

CBopH..

3araJlbHO, Ui.'lJ.1~ aia C1OX311ae.TbC'Si 3 raxux

4 xoaeca.

I o6epre:H. l

J11HUCJ1bt

napa

C(.lHIlb

lI1:lC'l"J.UL oci, 2: ;3 lIi.noihtOlo

43

Half". Ha nepcni BOJa rrpaxpin.noior» IlO roplumix nOJlY .~pa(jKiB Ilpa(\I!HIi 1T3HUlOr, 3"'linalOTb .101'0 sa naeys, sxoro .~p~-rHn KiHeUb 33M\' BOOanpHTHralOTb no ac"n; i 38.3)·'OTb rioro nanY3HHKOM 3 P03"OPOJO. naBY3HIIK ue rpy6a KO~On,lJlHa
iHI HBa

JlO~IaWHbO'i p060TII.

Caul
BUl),i

a no aerxor
caHI(U .

'gIl"To 110 ..ucy, a60 )10 TIIJKKOr p060Ti! caHbl.Il" pOGO~H ra "";'31.1,)' '!aIOTh .!I H C H!, aanepncri

Jllconi Ca;JKH CKJHI..it,i:3lOibC"R 3 TkllUIX sacrua: 3 c a H H U. b (HonUHIIUb). G crpaxria, 2 aacaaia, 1 06epnm. ,Hllunll i3 CliO 3010 (pit! B030611:<CH"Ub). !lo DomeHHIl noar oro nepesa .~OJla!OTb une napy ROJlO';;., a 0 ., 0 ill H i, D " 0 J( II. 3anCp"CTi call"" ".roTh Te" oiU~Y napy caauus, 4 crpaMH, ,Ilni JlIICTBH nepe)1HuA Wit T H K 60KIt, Jl,HO, 0 n epa. JI 0, ne6To 3a,l.\IIIU' unrru« i I<IIWenb (3 50"y H" onuoro
1 j

xona, nocepeas Hi "" nap" "oHeil). 33.~HII~mIlTH~ _I' .!Icmm:< C"H~a:< .!IY'Ke MailcTepHo pi3b6neHIIA B rapxi esopu ra !lpa6'''''KM_

Bl-fpi6
ne~b ~ 60

rocnonapcsxoro
D.S

3HapSl.ll.llSi
~\I~fioepr{l1, ue cri-

Ha""","H;WHn npnnan rocnoaapssct

a H 0"

UII nianipxa
ropli HI

(rolloB""eMl ua py~o~lill niarupui. ni)lHOCIiTo .uepeD"")' roaosy Hail CTiJlbUCM ,ll0Ha

H3THCKae

rlia,KJHl,!leHIlA

l\yCOK

".}1c'-ep

C T P Y "' e HK)'Cb pi~. Ile npocrnn,

nepeea.;a f1KorO' soncbr npliMi.

TII6HII;' aapcrar, ane Bill MYCl1Tb 6YT11 xozcnorc rocncnapa, B 1I0 usoro sapcrary HaJJe;J<Tllb SiCHIlK, .60 0 6 ; p y 4 II II il

H;"' (l{oBanbcbJ<oI
a 6opLu~0I0 t'OO"H1<11 ra

p060TH, "P

BHa~)Ti y iK II

rapTOBJIIHil),

cor{J1p~
JI

pigHi "OHm; 11 6i~owi AOROTa, C " e p

T3

~ i II i '1 3

,'Q -" (UHP".oeM)_

II

J(

Ii,

Ha

!liM

46

,\\aJh:'Tepcbld
6iYBa111 &fOlRCTepcbKa

aeneso

3118.P51J'l1l: 1. CTi.1eub :3 rO,PfOaal.eM-KoOnuelO, npnnepnpn POQOTi. 2. o6ipyQ):UtA HbK-6iCHUI), C'T-pyray, 3. cOKupKa T4!C,alH, :3 rpyurnor'o o6po&.'Uoa3fu neneao.

aapcrsrt ~f ll.HMII npM3J1a.'.1 H I<O>I<Hllfi rocnoaap 'pOOKTb c05i acaxe IlCpennHe 3113DHIli1". H~e itQ"y no:rrpi(iHe B rocnonapcrni, a H3i.l70. 1110Mae 1l0CIITb "iltnoni)lHOro xrarepiany. Lle 8 nepuiy "fpr)' ,1)'6, "CiHb, ijsip, OYK, rpaG, Kei1P. CMepeK3.
SlJlI-H!fJ, COCHa, 6epe3(l, JJl111aj OCHl\:a. TonOiHI,

)li1..U11Ha, JleMKisCbldM

Knelt,

DRS

i iHWi. OJ\piM roro M3ilil{e

J{OnmiM

ceai

e OilHH (850

A K;llhKa) ca;\tOYK •.I1"~CTep. "IH TO

DID BMie "ItKOHaTIi

sci 3HapHlt)t~, 'I.IH TO rocrtonapcese,

lIoBH.

..!lIm ;.;::a1'libOi
lite

06cTa.

B ,11,3BHiWBX lrae-a.x, SlK Ce~lflHl! He n.ryria, 50piH ra 0 iHWJlX piJlbH"""X

3Ham1

:3i3,.1lis.1UIX

MaW'HI

"P" ynpasi

pi/Ill TO Tal.:;-It" ci..bCbKMH l ~mfiCTep p06UB J1,.':Js:I IliJloro ceaa aepesaui n~l}TII, 60POHM, pi3alUI ua ciuxy, wa(j)H (ui a¢ a pHi na r<yXOHHy rrocynyj, lIi.if{I\8, ltaBH, cxpnul ~1a .Jl. H, C'TOJ1H t-i T_ .Lt.- BiH YMin 'rem S""lHHCTP.,onaTu. n i n C a JI, II T H oci, 36l',qy~"m X3Tl', CT"Jl.O~Y, urony, c T Y /1, i B K Y (CTO• .lOllY). 3 C If 11a H e U b (urn 6Y.!lh~mJ.tlfln!

npu Gy.noni

lU:~PKBH,

"""ip), nouaraa ncnincraa

crrpOa3.11>KellilM j
T.

n.

47

CTi.!1 )' xart, 1.13 mdR' CTOiTb! a6aUO'IOK rne'tlIK ua ~m.i'Ol(o-t360 lKetHJlU10, .!lBI M.llco.... l n JIa.!l.3 (1l0TP3B3. uj,l:d 3 MyKII,

na H8

BOa)"

'-J1IH1J1HUn

cup, aGo ,,"UICT'IIUfj

.IlD

:eape.H,oi
ua

na

I!IQ!I{Jlli).

300K),

HlBK3'i

nernuo,

fin

MHCElnli:~nOJlmtlt:iJ pilb611i1!:IHh

.MHC'KH,

r-.aPHO 3

,'tHn080ro,
II ra H1HIX ["my Ilia

'lOa

:II'BOpOBOro fOCTR&l KO;10

nepeaa

nln

cnO.dQI\f

(rOC1'.H'I!CbKJlM Jl3Jln

J11{.'1)UtM) l'lHH::.'10, till';' C'flnbUi J

Talli.'nlH, aH1UI
J10lll0R,

nO,JUHOtb OM3CTY4

lJ,epeo1iJl'

A'.l'lUueB.ltx CT"o.rreu_l;Io.

eriitOIO

Hepyxmm:n
BeHrPlHiOBU"l.

<l>OT. o.

C.

48

11 P03.JJ.1Il

b Y . llI.B:H

);I,w.

TB0

P03BHTOK

6yaiBHHQTBa

Jlc~'KiBCb]{i ceaa n05yllOBaHi 3Bl;4a~HO Hall. (jeper."," pix i 1I0TOl<iB, a50 ')WBlK AOPOrM. XaTIl C,ORTb n03)lOBlK roaoauor Ci.'bCbKOj nopora, q:,POfITO", T06TO aiKH'''" .1\0 !lOPOCH. Ue T3K y C"iAllin i cepenyuils JleMKiBu,uHi, ane B ~"Xi.ctHiA (caIlAeWoK")! T3 rop,lHllbKajl noatru) 3)1CTpi',"EMO

cea a,

B ,1K.fX "8TH

cronrs

601<0>1 )10

aoporu

(I<Hn"'~ YCTH,

f.oaIlHluin, Bipxae). Ue TO")', uio B UHX CTOpOH.l< "paUli .nO!")!!! no 050pu, Mellmi "iTPH, aae aare ooopa. noaaips e 5i'll,wa ra aaropozceeaa paaou ia ca)lKowuBiTHm(o~', a50 rcponuen.nacncmo. J1ell1J.::iBcbKixaTH HB.nc:!:+:3Th ao oJIHo6yJlHBI\OBoro runy,

ueoro
.\lipK., €

sc.i

f{i!1HaTH

(sreurxaaeaa, cuu,
e nill OlUtH"

CT3i'iHHJ

i\O:\IOP~1

1\:0-

60ime,

B03isH.l)
cixi,

iIJXOM.

3aMo)J{Hiwi

.• o..uu :).laJOl'h u

iue Ii xrani, n}'3bKi

xaru, uio B HHX. or<pL\l 'l{iMHarU Ile IlPY"Hf, "'Ill ."e)11<illCbKHX XWl"

i B!!UlIlO crynlas )I POSBHTKY .~e~u<iBcb"oro »euucaasuoro 6y.uiBHHUTBa·. pH criui, UlO 'Ili)lMC)lWByE l,iMHaTY 6i;( ciH.1I n cToiTb nitl (nornaure, narpa). 3 ,·."oJ "aTH KOJlO nevi rrepe . .ni~e"a cTiHOOO "elUK~H.ea ,,;'maTa TBOplfTh TpeTi~ run p03BllTKY saraaeuoro 5YJli8HHl(TBa. nOTiM iae nte X3T8 3 QOTltpbOMa Ki~IHaTa~n11 aGo panure
3.
OllHOIO .\H~lIIKaJIbHOIO l<h1HaTOto, c1H'bMll, !(OMOpOJO. craii&

I<elo. ~I TaKi.1 xari c;Ili 3"CTl'naOOTb eorure. Oxpesia "aTB 3 60ime>I, a60 eoaleueto -ra inmfiM.H npu6y.uiBKaMH II iw6YlliBKa~m.

Tax

OT}Ke

i3 cni.. 1bHoro

nciM

xara» aoruuura neui,

JI.'K

ccepenxv ""'TTn, npnAwno xiMaTHHx AO Hail6inbWHx

1\0 p036Y,<!OB" 6araTOKhlHa'l"HHX

xar uiJl OIlHO· 6I'AIfHKiB-xaT.

51

:::.._ -==-__ ----:? - -_--==_

31Jy6

?:_- JE,rif=
H3 a,;a.HIOK.

.:

_-

xn'~"i. e.A3!UHlH 6a:Jb.de

52

oy.u.OBa xara
3· 6y1l0BOfO Mkue,
liYIQTu.

x II

it;

I, Y .1e~HdB BfllKYTbCR ulxasi aacaunepen

411
.ll~!JH

nosipa. BU!!POGOltJHt

.uu "'"",1'h pi.!l~i -

fiy.u)"B"TfI ""'I'Y.
Hewr.:in..'1l1oe,
H ~1

4H aOHp n.oope.

6YJ":te:
rasot

o{iH.III"He

uceot
.ilyTb

rr.'It:H r y n a r

e.

npo5t. x.ra-

ua

TUrbO" paao • ne)fKIt

\licUR, ne ;"1i8K}Tb c"rOHTU Byrm1 HOBOf X::I1'H. B tJO· porux, no ~.I'cHoai "clitia Halli". )lr{ Ji" .aP)TH~ lIeHb X.ifL6 ,I]:eli.;~nh ua CI:!iO'j'~l ~licu.i. TO llCf'f n a Jl U .1t06puH

rli.!! OYJlQUYJ

a HK x.'Ti6a aexra. TO nu6upaPQTb

.repca,

inure :llic:ue •
uto pOCTY7b

J1YiHe lie .:"Jl00.'UITLHHpy6ynaTil

.J,ecb H3 TOM~' xricui, Hell.\"CTH:

ae M3€ 6ytll X3'T3. 6n ne "OOpOit\1--11'b" "60 .:liTH 6)',~}"Ib X"OpiTH. aGo X)'11oJ'i;J lie 6)'Ae " a p a r n C" (He (iYIIC accrues) a, Honi!i n(iopi, aGo rpan

Bu6pau"
npn Uil~ npaui

"icue nln xary JaoplOlOTb

He rO.'lHThCR'

1I0g1<0,""

!,-")'I'O>['

'fa

1{JmCTIt 11."P}1tHtHI,

60 B HOBif\

53

xar:

lie 6y.lJ.e 3rO.IJ.H) :+dHK3 6y;u:: 6~tTI1C~ 3 140~10DiJ<o.~l,J,l,iTH He GYll)'Tb rnY""TH G. r"Kia i T, n. naopauni BillO),""JOTb' c~ niJ(KUllHHH (nOKnallH HH); ua 4orHpbOK porax BHopaHoro

no

npOCTOI(),THHI(3 (6)',lioe~bHoro
Melli ~I( (t))'H.~"MeIlT. a ua HWX

M~IlV) cvrepexonl

"UttV"b c n i .!I

KH

rpy6i K"(Tpa.'llI).

Y ncshnux qacax ;l3tOTb nin cni~Jm 6e:TOHOBi [IWHtla.\LelHII,

3!lOPOlU1.x

aGo r.rmGoKo In::omIHHi'i ((RMiHHHi! MYP, Lu,06 rpH5 He:TO\( H B G~Ulbldn i npOTeCJ1 a CTiU!lX xaru. Ile aacrynae Lu06 KC 6Y.l0 DorKO Ili.n ,noiliBKOIO. roro

TaKoa; aewrlMn'ropu,
)].0

nill ':((Mi"KY (1'''01"0 nicl<)". 60 T • pj MI-tUli He :.lalOl'b zrocryrty nLl. xary. noGpttA r03Jl.3 cxra. py€ ponoio aepeao niz; cniasu-nirapn, 60 uc T<~, 36epiHaCHrmn[ rae. 'bi;1 nCYTTSI

:wope

i BOiKOClH

nepeso

crnaxia i crin

X31'H

54

no
.'Dotl'

S.;~Oi!,eHHi

cni)1.1(113 rrpocsrs T06TO nO(8"TII8

~l 0 .'1 H T B a B,

H2

JI06i1eHOMY

XOJKHo;,.ry LByrJli H" nepexpecrnx

cpi6Horo

mao 3'uicue, npn WbOpoGm:rrb xpecrux, a y mUl\OtHmueH""., HOBe

'OJlIIY 'ICTBepTHH), J.l 0 C T" THO,

JlaCH 11

y cnlnxax JlipNY BKn3IWIOTb rpoura, lll,oG Y }'<lTi Gy.1O 3au;;;J(1l mlCTn a Gap'JiHI{Y, w,oG MOJlOl1iC1'b aepacaCKOPO nO"UlfXO.JlHJ1J::I 3aMY)l{, h':YCHUtlOI\

xar: i
B l';;;

Jii'BlJ'3'ra

/1 cp ell 0 (nOAi6Horo /10 nOllHlIY), UloG rpix He jl,t.ae :'LIicun B c:bri 'T3 36epira1l yCJ-O 'tIe.,TiHJlb nepea rpiur-H"'III 3a6al·aHK8m,. "]!CTIl ronoai, woG /1iTil aoope pecan. KYCHHI{ npccrpopu B Gino",' n'l3704KY, lU06 I'oeflO/1,b nucayS8Bcfl x.1.i60" i 1(Opi(jKO>l r331(in, Ta A "YCIlHK GJJIICKY'lOfO CKJJa, x P y c r a JJ 10, lUo6 auxo He "MO npacryny 110xara, ·UJ.064e,lH<l" 5)'."a ancpoua, poGOTlll'l3, Tn'I)'LllB, a6allmma Ii uiapa W,Oll.O ccfie ra ceorx CIJO~Ki8t roc-rca, 31"H1Ho~mx~ ·noAopo.mix, xaopnx, .a.1fr<, crapura i 61I1H"".
UBiTY

CTiHH

ij B}l3aHHSI

Byr JliB

no nOCB"'leIiIlIO 3 a K ~ a n M H, qll n l a x ~ a a n H nO· 'IIIH.,OTb r H a T If 6Yi1oay aorop u, Hacasmepea G},II),I01'b 3Py6,cTiHfI, B~3aHHH. eli"1t 6)r):t)'KI1'b 3 nporiccs. 3 a.urui • •cMepel"'}f~ COl:"liIl. np011CCSI uc CMepe1<OBJ.1H i\ ,It It! Ll , 3 HKOtO BllpiaaHO 3 cepenuua Hai1ulIIpw)' )I0!uKy-~)OpLllT, nepepi3'Hllil ua nace TpaUb'WIO rmaoro. npoTicCH sapi3YIOTb Met BH38HHH'X H3 avraa, a60 H3 :33MOl<, uto H83. K a H :R~ a60 "." fOX. Byrns 3apj'YloTb HI, pl,,(jn4HH xsicr. Crape GYl<i"HIIU'I'ilO lie .\lam) 3a'"<),H"Hb. Tlocepen« Hi 3BH3ylOTb lli TiHIli TpaMII 7 H 6 ,1 ~ )1" (KaHII.Mll), lU06 erma He eKpy"y, BCI.t'l3CH ue Ga({CpY6aJlilCHJ 3lL He Ch."pnfl.l,lO'6alHlC~ . .D.6a,HJUI.
J

1m~ lUo6

rocncnap
rauuoro

,1Oe ~li)K -rP3"1f

il nOTi,!
6ill~f"

):I06pc

Bi rep He BiHS nOMi~(

-rpa'lH

Ta i1 .lU06
ijanHoM.

CYLUeH"~

,OiCHH~ "OX, 11 .,crllle

xpaure Tpa,\'11

;rin",,,,,

3IJaI1'BOP)'

.nlexpyr.ri,

a ,3C~P',ll.""1 pi"H"

55

Ci.'1b{,blt;[J He II A}'act

X3TOl II uilmou(t

HIEJHHin -tun

fi.el=ll:':..biJlI~ui. OPJI

['1)01. O.

C.

Be_lIrpIlHODUq, XJl:lld.

1l06Yll.iBOI'

!"CMKiSC.bKin

T3KHX

P If II i.1 K a x-npn(i.Y.!I,iBJH1): .:!lepll(3Tb-, 33!1icTb y umnl, a60 JUraTj, rocnonancsst alimpHAn. u.~jTl 'B ill. ul, ~l{epI!Chi. rene - ain.'1Y'IeHC: 10111, ":Op0811. A II,e.. ro CIIJIT"t. )I .~iTi D TlIUin tWolIiipui, 1)0 ryT ("Rimo. x lII1CTHU: aoanyx i ueayumc,

Tpa"li
Tperia iue sranaru,
lUHHi
€

1lI0 " "Oif(Hj~' OKPY3i HO J1e)tKi.-If.

caot rpau], r parr

(60

uio

3HnIOTb

.IloOpe

pi;;,3TH npo-

ricca. € Teli raprajos,

J,linCb.KHMH pYKa~EHh.

a .. e caosr pceora n
raprax
iii 36i}!GI~H 1{ 0

aa ripure,

Sir-\: i\1,1WtHlP ;!lBi

xpauta, )1K 3i1 umH;\IOiKe ncpeao 3iHliu5lT'H ;\1~lHHax). Tpatlj 6y.::rYf{}Tb ...
H,

cn6i
~ylO'rb

oue-old

napa

G H ,II

t-1

H ,It 11 U b.

H3KO·-

Ha HIIX cvepexonoro

rpaua,

Oil!!H (cT3pml

ra CHJlb_

56

D.eperulHa

>,:1Ia."lt a rOHT:;U-IID!

oc'rptuuecsr.
Tl:m

KOnO rOIIT'ltU1.

XII]rf{j

Keplil1U;R

J }_l~'~'pDB.le"l.SCHUl

nH,1Y P;8HO no 3H81(aX 1.1,Ol'OPl1 11 i'l:allO.'UIHY. 3li3t.:Yl:U1HHH, Ht\ pisarn (nepepisvearu TpaM nepeso, p06mil'b W">'PO.I[, >l04eHHlI y 1I0Too·leHi.\1 i p(311),lUeH;M H" '10P"H"0 B)'IiM!O. 3SII',a"HO
'rpalli MftKt

HillH1ti) rpau BIt,l133J.1Th ua l":06H.<1ItlUO ITOMi4HIII<OM, lUG ua ~CM.'; ni3. rpauo

ra

1~

paso»

i3

ceorsr

.. , rnrxc

.'1..HOTb

:J rouOKl Byl"~iJ.'lI':II,

.\IUCOIlN:Y TQ84~:j'h

Bt"J_lOlO,

AO

f1Koi

J.:H.,;:(3KHb
a60

J"Mosi

ix

pyurcoro

COKIlPH,

"1'cHeM ncpenn

ra BtI.H;LI.I),IOTI> BOilOIO Ha 3

B 'rin [I)apm MO'la'rb WH),P, WD anl1lleHII;i

40pH)' !pap6y, )M p)'xo,"o,"y,

PY'lIlm,l'
rpy6wlI:'J)'

a sroaoamun 3 "iHU"" WHYp. (Ha HhO",,[Y € O.IJO[UIHa, aoo 'IOC,.01.:r-1:1 r a.ma) Ha TOHWOMYt ne Bll<e CTSPUr, ,IJarlCTep ILPH~ljpH" (niKTCM, ua.iexi) i aapyoaa y 'wni rpasia COKHPOI" piRCl.lb·, ~ oauoro 6o,,~' OTBOPi' TP",Il. ra 3 npyroro, 3",lelK!IO Bi.~ nOTpc611 ra WllP"HIl npor.cca. Taxi casn 3l!al<11 E no cropoui CT(lpIilOrO M3HCTpa. a cane 8 rpyeruony xinui Tp~nla. no I-IllnliHTTi, H a III 11 a H Y [I ~1H H i umypa, lIinH CI"b crapmun MaAnep uiayp "orop" H3"C HanH"T010 CTPl'flOIO Bllapn€ plaao 'mOB;" rpaua. Mo"plli;

"0,10"Opi1'"Y. ~iHU; rpana.

nOT; ..

CT8PWIlll

"'""crop

eras

H>1

57

Bill611sae pillHY «opuy ;liHilO, 33 "KOIO npw pi3aHHi Taxa npauu Bill6yuaETbC" a aiel, ae aepeso BMCIl"'E H8 ericui, He rpeoa Aoro Bll'TllraTI< 3 no1'OKa, lIe6pi, Ti;'b'H! cyxe, r .. ose » ilO BlKl1'rKy Be3TH )(0 CeJl3 HauiTb la HaMm,{iluoI lle6pi. "OHW~ nepeeo He BHnn~T"'TbCR piaara 411o6pi3ynSTl1 0Hno,o. Vloro HailKpalue recara um-

uruyp

nae 'Tp<lUbKa milia.

POKOIQ COKHpOIO.

Un
Y

COKHpa

40

11M. rocrpuu
33

Ta Toep,nIlM,
Y,1l.3pOM MCHllJ3

era ..eI'H1M l

aicrpasr
I.;;JJeu fiN"

Hatte

~3HKOM

3.iJH3ye

B[1paR~

xoro

Tee.lll

l!OTHporpaHIiHO

"BHpiBH10G,

06

JI H

I\:

0 M~ C'riHU

rpa». A Oe..ibKU. '

coxupa

MOJKH. O},,JI),BaTH xery a {ie,'hlda, aae usoro HixTO He npRK'rIIKylE: H3 Jlei\II'i.ew. ... 1Hi.6e~lbl\u. nal1Kpawi Ha .3aMlEa· Jl"H HH} u.taraa, CrtBUI.,;J-i, k:pOHBH 5awl'l.I, BiTPlfJLb:HlfKH, f(lItOlfi, 6apaH", "86m.1i ra 3 a r u B K II (3"1iOHIII(II). CTiHII 6YllYlOTb J npcrecis Sri,JIHO 3 npI!pO!lHhlll 'fa <:1\OHOMi~HIHl!l BI1~lor3MU uillOi rocncnapxn. Earanu"l rocnoaap {iYilV~ xary Il(ONa,1>IeHlU 15 110 20 MeTpia noary, '(33 srlpy B;nllb~IOTb "i 1<T H, OT>I<e 30 .~i"Tio), a IUlipOl<y 10-12 )J (15 JIilniB), EiillHHH raaaa 6YJl)'E raxy xary, 11105 Mjr npuericrnru ni)l, .l.aXO~1 yce ceoe 3ujA{)KfI, naury (ciao, 6o.-1r.i'I, I<OHIOIIHlH}', oraay) ni-'\ crpixoto onaaose aepeso. .a 8 cnih'i CBQIQ 7oapllHY.
J

XaTa-XHH<a
Fleperiuua
-3
nU{H:S:

nexapua:
~[O,

neM~iBtbK", rocncnapcsxa xara CK,la!lanCR lraCTHU: 1, ,.\JeWKaJlbH3 X3Tf! (i36a, KyXH:R, XUiH3J .Ho Jle.'IKiBIllHHi npocart, I"OCTSlno X£I"f'H: ,:npOCHmo6HTbcH,

xan

xonre
OTJKe

JlO ;XH:iKI1., aa Ha3BB xaT;:1 "dMWITU);

asopt 2.

He 6YlleTC

CTQHTJ.l, Ueci.!lysaTI1, CMTbCR ~'1.0

I!XHII\a~' B~AHOKO.'I:Opa,

ca)wj'

"lfWK<lJlbHOl

a60

a II" Kip. 3. ciHb (y Gi,"llill1f1X cnYlKlI"b .18 6o'rc,,~o); 4. CTa~HH a "o"ip~olo. B rccncaepcsxux 5)'!l:llH-

B" H x i p.

xax . .ae
oill

IH':Ma 6iJUI

KYXHi

KOMOPII,

E: NO.:'.rO· CTa~tli. nepea

3H1Il(aAHO

ca.ry,

IlanbWe

Dill 1l0POrl'I (6e3JJe"Hiwe

3;IO.!linMII,

a60

UHfO:lHa."M), B.. C' T

KO:\lipKU H3 MO.iIOl{O,

H2

6yJIb6y,

IHlIlYCTY,
cup, 3 sdiUfJ,

6YPHKJJ.

niri
Y

6pHH.IJ.3Y,

xapneai, Ita XJli6

TOKOM.

i
II

0:'1

(C{J.L10HIHlY):

5.

6oIcbKO

I".:'HlIHUlHM

a60

;(epCB!!flOfO Il 'I

llo"inHOfO;

II.' "K,

WllPOK"

6. nplluYJllHKa, n P II • i .~0 K, 3 a r a r a (nii(Jl~wlUfl 3 oaaonaoc-

tWM

,!l<lxuJ.J,

.~BUllaHI-lOi{pHnn!

rOHia~IH,

a TO

fl

nanoro,

\.III

6.UXOIO, O"pao'LKa"'f, o6pi3KaM~);

HB plsae roo CnOJlBpCbHe ~1I"P",1JI". OT "I< ni3, nnyr: 60POIf~, cani, ap""Kif, Illlwni (6.1;·,i ")'T ,,"nCTPYK1Tb) 1'0 iHWi rocrrOtlapCbKi peqi; S. 3 (~POH;y, .60 B;'l non" n p " x a T S, 3"rOTa na nepexonynauus CO.110MHj .rnn;TU ni.:!lc1'iJiKH. 803iBHfl,
f

j"\ClLJl\;lHeR8 T;3 J],D cTi.'lbk"n ByJ!HUi. .ill, a 0

Id:'J.IHi1Ta 360

~1f1e rIlOHaf!~tenme
..ilOB::'KW·lIL

i
Bi!IHO

xr
J10

WlfPHHH

6iJ1hUfC

C~O;lY.

.1lO C.1JlY.

peaaacuo ~"epHeHi IIlO .1e~U'H He Pi., y TO~ly. UlO CHJlbHi. tc.!!ri(~pepHlini alrpu, aonra
TOM)"

Llixase. 111.0 .'Ic.\I1<iaCbKl xaru lIe~ ~lpfJ>:T"" ~c ,!IO nlaans.cxcny. Lle He XO"4Ylb COHU)J B xari, e iHUli IlPH\.IUHH.
MOP03fI3
t

Gy.1 Ii .:t}iKe ..1(11KYI.I.:msi HI< 61{ Xa'L'3 6y.la f 3BCpReH::l B ty CTOPOHY. Hasrn, n:aj-1h:palU,Eaaue:melleHtI X3T8, 'R1{ll.{O
3H~ta.

59

k'yptm

nilJ

XHlHl

11 Pa.i10WIIU~IX.

lIe;\1IWIHl

o(lHfI",e~CTpY'il>e

U~,lJlh(i.y_

q.or.

O.

C.

BC:HfPII:iOtHL'~.

6y.13 6 uina HacTaa.fJeHa _10 BiTPtB~ 6}'lra (5 HfBl.alloni.!U-H) 'jCUl~aHHfl, .Qpvra S""'Ha np""'IH".
ri.nHoro P3t;TbCA RKHHfh::paUle

ao

lie 6p"~ nooporo ra npa)!1cU>l aa 6y.nynaHl-f:A xarn. Jle!orr\iflchr{VJI1 raana CT8RHI~l1pHcra"H

aci

Hart6J1I1;KlIi

piBHi

caoer X3"j'H. OT;.J\eUlur C3~lH~1He MOif\f! 3ai'h.13TIt nin rocnonapcsxl 6YilIlH~H "aAfin"""lOi Biil 1l0pO ru, piKiI,
.:ItiCUri KQllO

60

r...,Ollll. llle O,.!J.Ha I1PliLJH.fI ue ropncra 110JlOCa, aa J1e.'!.IKiB· LUHHI siae re ;J.U ceoe, uro -raKJ1 H3HBHri.rtHime .T10.!lSDI noce.'1l0nSTHCR 3;I,OBjl\ noriuxa, pil\:u .. pt lh·H. 60 TyT i aarxurso ..... 21.0 BO}lH , 6J1113hKO. TuM'I'O f1 X8TH na JleMKiButHHi nooyaonant Halle ,TaCTiBfI'Il rulana 3.tlOB.iK 6epcrio piKH, A auure c,,"" uepxaa na roptiouxy i"! npnxonci,xl oytlHHKH. J.lo Ki.'IHBTH BXOJUITh !3 ciHerl t<phb OJtHOKPH,/losi, uin1

PO"' IICPCSHHi aaepi, Ui .ueepi 3a"H"~fOToCfl Ha 3".,i3"1' (nin xoaann) 3: a .'"1 U f{ 8 11 f( y. :3. 8 C 1\ i q It.': y. Bouu pyxoul ua 38· .1L~HII:X saslcax.

Oticranosa
3:3

xars
6y.nYIOT'b aenxot 11 ueA
(}I{OBTOT)

."lisoi CTOPOHU crorn, nla CriHOH) ni"!. l.le 'Ee.:'JH1Utl1 1;;1::;1.'1 3e.~'.ltt 3 l;li.nJlOBi}lf-{H~[ B}DKOllo6.1J:eHtHl~f .. l( C·
:3. JJ.IO
C

nuporou

u"

B cepe1VHli_

Tal':Y

nil]

cnocid,
r.lllHl1

lUO no

B xa ri

H" I<"MiHH;fl nL'I',ypiBI[i

BIBliluaHQI

.. H"OllB"IOTb

oally",

l1eOTO

BTOJ10lJYIOTL noope a

1.50 M BHC01,IIA aan, y 51KOMY sasinaeua KOJlO!l3 aepesa. L..(fO xonoay norlu BHna.rnOIDTb i Ha II xiicui nHWa€TLCH nopOlHHC"". 11.[0 IlpaB"Th sa oeaip .!IO neul. tle xypua niq ao netlem-In :x.l1iGa~tHlpCt-itffl crpaa, II a3~Dd sa neg] 'TerlJ1Q ,'Je.:+::aTH', Cyllll"lTI~ nepeuoxne oniHIIR. npSDr';:}l. 3tS[)lO~O~, pyuir
1.;'1'1

BJ1jiE

rp.H6u

TOUtC').

Jle.l..Ji, He.Il.aJl~f{O nopcra e .'laBa. JH'rypOBf.I HB :;3. ne:1,J'lIJO; ue T'_ 3!L n 0 l':: Y T II H": il..ll~ nacryxa nina, uurana, r,;:o,)"H'!ll· HIUt,"i nO,rm3HHldD I)~ (X.lIOrTU!j uto :3 HOB~i!\.l POKO.'[ cxnana!(OlIO IOTb 6U(aHH~). 3"H43nllO 113 llill lra"i crOi'Yb seapo 3 HOaero, 60 i~IT mul'X(MU.:lliiIlJe a.i,lI. Asepeii, ll.iitHIU\) C I( i 11e u b. ni..1J. JHIBOJO e oruip (Ii,n OCHOtHI (pyH;J,aMe~['r1 cuiaxu neui) H3 py6.mi apoua, T::BI Tfm XQIHHO·I·L.Cn Kpi,'II.HJ<li, MOPCbld CBI-IHKH.

3 apyroro
n;cpemlHe

001<)'
3

aanporn nexi crorrs

CO..0!oIOlO, l a60

.... 11,tm:o,

CiHlIH_r{O~1.

3atO,7[{)BKH, nepuna.

Ha.a

il[)f{f(OM ~

pI! 4 a, umpoxe Ha HbOMY "JliirunlK'\ niurax tHl

11

61

XlfllCi

lIotO

eareroro

ralilJl

8 PI1X03!1.ai. .,.iHtKOM

fot(MO rOP1Jl1tlb. :3
~:LU(:Ka.\IJ:I,

JlhKKO n0614

:3 nep[f.IJI1:rKHUlC

nlltro..rtO'BK.j]MU,

aa

MII<:"III;:-

:I ii OldiK3.M1I,Ta-pelll,

ropW'IU-1 T3

Ilnua

r.'lIlII:lHL3 nOCY,II,il.

.. O n a p a Jl It. T3 a aorax H3 H3 COK~py, caepanx, BlCtlMt<, TOlQO. ni.ll creaeio tHlll 11gepAMtl e ilBi f)aHTH, r p f( 11 K Ji ua nepeao, llJiTKH, .'laitcr~pcbld npananna, nepcso lLO B03at caHeff rpa6JIiB] uinia, Cnp"XH JlO BOla, 6arpa CHuui J[.38 0,· liM no xenic i xoaicanr ra imuc. Bill roaoaa lIi.IKK3 ,10 "pOTHJleH{HOrO KYT3 .d.\HHlTH nil( crittoto nosra ~"BKa ua ;lBO:< lIepeBRHl1X KQ6HllI1X-CTOBnURX, nin aiKHa.l'lll am no Ha~dcH"~ o6pa~iB. LJ,e rpy6a csrepexcaa O)liHH",

ra3)1iBCbKe uepscaae CTLI,i Ton i p a u I\J

aiwal<

Ha J1'MKi"~HHi IIe.N i 1\0': uonni, life-ant BOIU,Y H nlcui cnieara npH. npaui. niJl Ha.licHIiMH OOpa3a>1l1 ue 06p" "'1 iKOl1H Bora Taopua, np.~I1CTO'" ,ainu, CE. MI1Ho<"a~. CB. OH)'<llpin, rtpo cT60peHHn CDira, nOKpO"" npe'I1!C'I'ol niB>! Boroponnul, CB. Apxaur. MlIxa'i .. a: a Haihloniuutx n tt.acax 3HHMKH eip 6aTbKiB i pillHi 3 esrirpauil. BiAcbKa. TQU\O) CTO'lTb eriJl naaa. Lle BH<OKa. ~~ cTin C"PUH". a "Kiil )Kil1KH nepexoE 3BJ.lllRH CX01UfrMCfl B3JtMi

(H"ona)

A01J.J1<a3 )IipKa,m

ao

",'H

npnno«,

o)'tHol'~aTH

npscra

62

ByaHb CT

CeO£
:f;

uepsosue
OJ<peMIUI

OAil-lHH,
f{

BHWIUl:KJI,

xopa.n,
T8 pi3Hl

iIeHTH,..

H ir( K If,

.lI.HHfUm,

rTOJHITKOBiJ

n e pee acexypaulaul

pHI-! ({ 0 M HB rpowi,
KHlI.iKKH

ro-

cyncsi

Ii rocncnapcud
3mH[ill,l1 tIJKpHT(]

f.::aUH:l"gamfCI{!1! 06

HHM, nosraumsoro
otipycxon nlOlln:u Malfosa,

nOC:BilU~i-I, i~OHTp::IE{TH nana .• P Y C K 0 11.1, l5[mtiU rrOJ10Ti;!Hue .... (otlbEH1... l Dl1po6y), D "KO")' 3aBHHeI!IfI~ xn;6. UIfM
3ra""TII "Y)(JI ;3 croaa, 360 BiKH3,

ue rOIlHTbC" TA'iKJ\:3 6YJle

150 )liTII OY.IIYTI> """11

LUI'Hi, 30Kpe,," ute cnue
jf ~i)"KO

ilHwal (crpyna)
cneprs pix"
(HapOll.H€

H"

.!mLli,

a crapun

nouipa

na Jle~ltdB-

I(Q.~O· £ll'KJli ,un

R'.~ }I~(epe ••"""

,,"'repi

ra rJIH6oKO B tOP"" I{O.'O PoBHcIIOJ{a). 1\0,10 Mil" crorre a lliTbUH.

""JI"M'l

roaoaax usoro J1bl<K3 BllCHTb ua C'TiHi, a60 crorn, na ~a3i, uio fi)le RiA nesi (npHni4J<"J no pora 33 nocriaaro IlI3d,U(H :M H C H H J(, B rriii lapHeHbKO nocroraaan! ropunor, ~HfCf\~{, 6aHflKH, rapeai TOLUO. 1{0 ..10 i\IHCHHH3 BHCHTb sa
criai, aGo H.a 6ilIHlrI CTiHi MHCHUKa .nepe:.BHHHR ,/1 H JH N If K (nOJlI1CIK. ua nOJ!(RH), .ay",e ".i1cnpHO 3po5JJCHIlH 3 Gy· xonoro aepeaa, B HHOMY lIep)K3IWMP. B,UMKHj' BHC~Th nepeBnHi .60 6n~UI"'li ,'OlKKII, sapexa )10 60PLUI', naporia ra CHTKO )10 >10.110"'. Oxpeno CiJlbllHll,R.
CHTKO

ao
.110

>leWX3HeBO' (KOOlipKI1).

KiM Ham

.C.uYTb JlBepi

(,.llsepLlRTa"')

KOMOP"

Ile 111I31>Kinsepi a OJlDipI<OM, 6e3 O"PC· storo 3a~H';:}"1Go ryr Ti.lb(HI csot .'fMOTL lJ,ocTyn. B xari,
l3 :lHdi1 Hf:Ma mcpe:'lOL XOiMOPU no 1[CWKaHH~I, 'ri.rJLlm ({O.,tiP1HI

6i,m ""wKaHcnOI iuun ropOI~OBHHlj,

"fi.iJ.bKU

Kj"H3"H

fl.
l{

MOJlOKO. xanycry,

HeM" OKpe',HX ilsepeil

0H a B

6yJlb6y no UiEi KOMipKH,

'1'"

lIi%o>l.

zaepuata, JJ 0 P TY.lII nepe)l3lOTb

>10,101(0 3

criui 6iJUl nest, HaJl, 3a· xyxai .1\0 xosropu. He

UiJlb"O "p"'lani ua .. iTeA "pi3b UIO DOpO"~I', 60 .nHTHHa GYlle tiO"T"C~ crpaxls, a60 6y.ne rJlK3TIiCH . .lln~ "MCHbKI1X .aiTell npHSH"4~Ha IW~IiCKa y ¢>op~li KOPHTU::;JI lUO BilCjlib

lUI

JH3HUlOrax

Haj~

noc1·Lt1.IIfO

«0.110

.Jl[H~ ...
KO·

pen, .60 Hall

MaTepHllOIO

nocriaa,o,

LUoG 6Hri.!lHO

6yJlo

63

Jleo!ollta BepHI&TbC'fI

noml 3

.!I.O UTII. 1-t3 [.laMCHaX u nont

ua

PYJi:iHC HI!Ce- y aeperj Ji:O.nH~

3.1.lHIHell,Y ,\L8l1y .IlHTIIH)',

li:yJ],IIIIO·~OJJII('tr:y.

ca'r n
... J.WC3T11 lU1THHy. T

lUIT! Illy

np II 11 palli

.
ua rOH,lJ.aJ{3X,

)lexTo

MaE

.!lC:P~Bf]Hy

l':O.JJJfCKY

COB

r a x,
06p",131"f

md(, ,lUtTJo1Ha K"fJ.'uutlC'rbCSl HfJ 3c;\wi,

B!-ICfn'b H3

C!UliHX

BOHII

3aRMiUOTb

Ui.1Y
no

;loaml-IHY .\lHCHHIHiI

criui lHl.!l cTiHH. i cTi.'leu,b

C'TO"IOM~ lfH

,1I3J(OlO;

[lalla

Bilt

neul

Te.n;: Mii310Tb

.uiPKU

1M" "POllOK, b)'ttoOa .'UT" (1,(;:loro 6Y1WH")') uocrynae rax: no 3lHlJHI}lHH~X l{Jla..n.rTb ua Ge.JrhK8x npcrecu; OCTaRR'fI
3 H}1X

aasunaerecn

nn

a TO

B.

Oe..-1bl\a, npOTeCH

ra

n,IJ8TOEJ

64

up"Kpin.,eHi
KpOKBlLt K 'CO.lTO,MnHHMH 'B(HOTL r

no CT 0 B 6 i s (ap1'6) . .LIo naarsn aanYCKafOTb P i .. i, sa 1

t\ H LJ
f(

t\pi.ni aMH

114 'rb

.. 1

ar

H,

Jlai"H .ll3XY

Ji.':PIUQTb

(CHinl<3.m-t).

Bepx

noxpn-

pe6 iHe
..a,OWOK,

~I

(HJllOqeM~

h"~1104HHaM",

:>I(yp3BJU1MH;

KPHlI{i"K"'"t,
:3
rOHTiBz

c"epe~oefl"H
I'IUpiIO, a60

HO)KIIU~"H).
6J1'HXH.

51!\'

rpcGiHh U,

'TOil

noro npulip;MKllOTb
,6yl\8H

K i 3 ., 11H a ,Ii

rpe6iHb 61'Bae la CQJ10M'H ueoro cuepexoj

'BIIM" .J.P'O'lK.M"
rrO.l0BHH({

(naTHKa""), 36HTH."" nl( HO,"Hui • c:popMi "X'J. n J.lOBiKIJi ttaCTHUH naxy ue crpixa,
i3 X:aTH Kpi3b

nonepevai )lHMYt Al<ltll

LU. II r. l<ypHi "3T"

6HXOI1UTb

""fOTb Y naxy orsip IlJlfl oralp Y CTCJIi T. 38.

t

II

HII4"" E ,i.,HaTi saxprrra xo-reproio (HOLII06OFO), ""1' 33 ,llepeB"~)' py'l"Y nepecyaaersca 3 GOllY H3 6ill, m06 !tIlM Mil"

Y 3 H " 4 II a il oreopasru

• 3anlJlKY T. 38, BOP 0 H K",

61'3-

oCBo6i.lHOIII1XO.llIITl' ""30SHi.

65

.ll.ax
KPOK91l
B 3BT.WKRX

nlnnepri

CII-"l,HHMH

AepeBflHIt)f>t

6eJlbi<8MH T. 3B. 8

i T pH JI b N Ii K a ~[H, a OlUHl 3 0;;(1'1010 """'),ThCfl 6aHTa~11"IlKi )' sepxax OJ\HoI napa xponos TBOP"Tb piaul ronpOK)'THII"". Ha unx ""3aIlM"}; !leplilBTb
BH.-

CHLmO-fKOHIQWHHH Ha HactHH'fI, 60 1'Ylll1 MKW He Mome Jli3TH Til Eilmi

neper-PJ13THI a60
cTiHM .a,axy -

_Hl1 LlI..liT~

sepHoKoHIOWUHU_

ue

Jlepe!HH~i 3 a T Ii JI b H H K Hr

<PopMa II"" 60xiB e pi"Ha ra pi3HOPO.I(H3.3ara~bll" tpopsra, ue COollO>TflHflil (ih, X"TIl, 3 oocx 5i'ltmx Kplln 5)",,, HKy. npli l""Kiil ,popMi 06. "pHlla now II T i TaMil,," Ca~IH"" COilOMflHIlMI-i cUinf{a~lH) lU,O sepx aaxy,

ue rOIlTfl"i Kp'W" 3aTH"bHIlKII, BKPIiTi (nmn\eBlnHl) "OHTa"", a50 oIIllCTB'tHaMH (naT".MIl). Ui 05i <POPMI< recpars pa30M 3 uinllM .!taxo" 'IOTI'POIIOXH"lCHY Kpi"B.lnO tlL.a rocrpua f{~(TO.'J.lr W,O KOJl{IU1.f1 6iK ae E npoCToK)'THO HaCTaBMHll1i )(0 3PYOY xaru, Ti,'bKIl pname y (~op"i WHP0I<O'" q,aJlb6a"11. KHTllui npaxpinaeai 110 JlaT npyraua, 11(0G BiTep He KyAOBJl.m COJlOMY ra He 3P" BaS 'liJl"X KHTf1J.1b. KY.IIt< xparul E tlepeB~Hi 3aT"nbHHK" a ncsrxx JlOI1(Ot: Aae A uell cnoci6 .'lax)' nepexoaas cBitl UiI{aBHI! P03)lHTOK. HaiiJlerwe 6y.uYBaTH6j~Hi BH3aHHHnaxy ;3 micllllx (cldcliO
C.\ICpeKO"'IMil

IIp),ra qJOP'"

66

Csrcae

lunaHHH SOpO'I'Ha,

,AOlllOK, OTOtp.

31"opD

jloaeue

iuu'aFlHA

JlOIllOK

.3

lHI-

pI3K3!!1H,

~JaJIbGaflO[Q.

"piSYBallllX) 1l0lUO~. HKi cefie sropu JlO!l.ony saaesrao noKPIIBaJ{)Th 6epero>f JlonillltlhOi CBOEr ""CHI""". lUOO IJ,OlU CKOpO C"mI8(1" no cKieHifi noncpxal (ii'IHOro "PHJl3 aaxy,
)lOUlON

flo uiil 'Imp"i OYIlODR npH~III." "ose)w ¢OP"" ."3aHHH Eta 6ll.fHHX KpBllas 3Cli<pWrni aaxv xar» .

. DOH" )1,axy
y SB~3~Y 3 II"" opHa"eHTa,'bJla ("in or JI"IlO" ~lIICTCUTBa) !jlopMa "Hpi3yBaJfH!l rapsux yaopie aa JIOJI;mHboMY xiaui "PH,', y T. ;'8. \11".1 b 6 a H i aaT'MbH'LKB € pisaa. lJ.i aupilIE: a JlenlWX xarax ~oBcbl ure npHHiTHI3t"Li, piBHi .33 nIlJIOIO,TPII"YTHII",OBi (lla cxicu: 4)op"u). rusicpyr ni, nisxpyr .. i 3, XpeCTHI{3MH, , KpyrJti 3. niBxpeCTHKOBU!)!H OTBopaMHI S KBallp"TOBH"". 360 npOCTOKl'THK"" BpisamL, (iiJlbWe cK.~alllfHM ~'epe~{f{I'"a'rm'H n"pi3a~1H ra 06pm!YB~flHR"H. y30pa.1II ra 6L'hllle 'm .lellWe oIHCTeUbKII,," npmcpacau«. fli.ll aepx HiM a~3aHHR!l .uOlLlOK 6iQr-TOro KpH.~a e 6,.sip, .nelWJIH SiUUKJ1eHHH, aGo BAOJl.H Hi OKpc.,dl ,. a A H!! naepui, lLlo6 BHri)lllo 6y""o nepeaasaru ua niMamma CHon" ai5i""<n 3 uosa, ciHOJ f{OHlOWJfHY, TOI1l,O. Ll,oBKMa H3Kp·HTT~ ;l3XI' conoeroro OCTpiW1(Il BKpHTi rOllTnH"" niMaUJKon. a60 KYCH,mamr -,<OlUOK. Ui 30xo-,\nTb 113 ceo. TaK, uio uiupuia .nOU,HHK3 npHKpinnell" IIB~XOM

3yoaHH:R

67

.llO

,1131'1'1, HaI<pHBae

c80"i:mt

h:paHliii)U1

6epera:'Ht

;J.si

c:nijl,Hi

.Il0IllIIHIOI.

nepen
llUi'TTJI

Taxe npuuprrrrn ccrplurxla XOPOHII7b C'riHII nouiesr i T"OP"Q-b raepny ocuoay niil CO,llO.llnHe no,.aaxy . KPHTi c:OJ10MHHI1:tiH cHinKar.m-KI,nHUstMH.

""1M

. L!.emii sepxu xar

K I. 'I
MflHy
I(

II, y (pop"i piaHO ni.nnpllmeHIIX sepcros, a60 'r60pnTb Dill. III II T I' "am all< 11.0rnnnaunua piaay coaoa"

aepery, Ue sa ... 'Jeit\HTb

}..I,OJ'Hn Ha

RiA

roro,
rrpu

1.01

sax ~anf
Kpi3b

fiOUJltT'ldi

KpYlleHJ.1.Wf lIepe.BeCJIa~UI

C:Hi1,.,::a.~m-!{HTHu:n\m. KPQKBaX~

Bfl3£1HHi

C0J10~[nHIUIIi cOnOMflHi

\111 rem

rOn()BK!I KHTi'Ub lli5tU1f'r

H" JliCKOBi.\·1 rrpyri, JlO JlaXOBIlX AO pisHol

.<1"1'.

1110 npIIBn.13HIll\

3 <iJanboaHO!O

Tax,,"

aax rsoprrre

extant i

nO·

Hii!bKaXBIMbHOI (pa.lb5aHfl. py"tlO COnO"!!. TaK, !OTb 3

Ue
AOSI'oi

IIOBCTa6 f{PYl.feHi )KIHll!li

TO.lli, HI{ KHTHui

KUTliUi

Kpy'rm'b
CKPY"Y'

1110 CIMbHO

sepiuxa COilOMI! 3 KOn OJlHY

JlOCI-=aMH

roaonxy
COJI0·

i aoepe 35J13YH)Tb KHTHui

}fUH~Hb]{OJQ

aoeror

Pi_lUI e,pOPMH ~ap (i ITui HOBlin

ITa .Il0JJi Ci OJ.] iD naxy.

aaptate

MH 3 TieI

call1O"i n~3Jlfl\HJ

lUOO Kpi3b oraip .I' roaoeu: Aol5pe 6y,1O HaJllBaTH nic·

I1,~OCKIii1,
I{OlLOCKaMH~ CQ.flO;:lU'j

npyr

110
aax

3""3yn.mn
nOBel;)€. 3

3 .:WTOIO Ha .aaxv,
He,,::pY4eHOL' iKMCHfi

C(MOMflHIIH fJ.llOJtHHY, .il,D

a 3BSlSYfHIHI'IMH

KQiKIfCi

OKpe~10 nepenecnoxr

nuru.

3py5 X3TH .110w;e6YTI1 no6YII0""HIIII .50 aa BJl3mlHBX 3 8yr.'HI~'H (~K imocrpauin), a6D 3 .l'pi3)'BRIIHWI nyrml.1111 ua T. 3B. KaHIOf(, K" IIlQ_ Pi3HIIUH B TOM)" uio npll eyrxax
KIHlJ,j

nporecia

BHCTaIQTb

noaa

c"rlHH

xaTII~

SOHli

~1 't:Hl'rbC:R KaHIOKY

:3

coeoio

c·nCu.iSl.:lbHl1MH

Bpi3aMII,

anycrasm.

Ilpu

68

Bepxnae

IUI3aliH'R

naxy,

KpOKIHI.

Byrm1 e pi81~i i3 CTiHQIQUL10'i X3TH, npu \40l1Y nporecn

;1i:YTbCH no.[(sii'lHItMH nOKtl3a.BCH 6i/lbwe 3aM
1\

BR·

~i

u (npiJaMH).

UeA cnoci6

npar{T!.ftlm-tA npu

6y!tOBi .aepeBS"lHOIX3TH,

60 Btl9·aHHfrCh"lhl.1HiUli ra CHJlbHiwi i cTIHa «paine I:UlrJlJEltae

Ha 306H;: T~ H"I1Ba)~H;lUe -re, 1110He HH11IIiTbCH j uesaruunae

ua .TJ,owL (IlexTo
BIt.lJi3TIt IH1
CTpHX

h:mKe.

UlO

11

~lMUJaM TH~\~e

B...-1jg'I·H,I.{H

no

J..:aHIOI{OBorO

uYJ1HI·H'::y).

TaK OT n.3aHHfl
e

a.60

J\amOKOBe

KiHUiB (GoKia) 'IH Hupill<H""iB CT,n "am :i syr,l'HlMn, a60 me. I"t ua ,:HlMOt\,

3i:!MKOee

Jl51.ii..:tHHn

.lly:.n:~ npaxrusae

rrpH

GY!lQni

Me.HWHX .~BU-

6y..nm.. neln..

OT )II..: l\O;"WP;l,

umixaip

(acHmJHCUb,

C.H Il.i:tHeub),

CTO}(OJl3~ .'I(.~iB, TOUlO; 60

T3KL l'ipu6y.J.iBHl1

6y.-!lylOT'h

lJat1HO 3 6e~lbH:jB, a He a nporecia,

69

EiJleHHH ra npaxpauryeanus

xaru

TO..'li, 5l!<' M1Hlc:'r"pu ElHk'"iHlI,rYIOTb X~it·)' ecepeaual, uetir o pOG.'l5ITb .Jl,Bepi,· "PIi6Hl3iiHOTb create, llO.niBf{Y", BiKOHltlti s aif\H;l,W1'1OJl.BipKIt ra fI JHWe, iKhll\U lH1J,inJUOlOTb rrhm 3fU,.!'l_f)Opy i IIli,.'llHHH, lI,06pe B.u,lillleHOJO '..ifJiHOfO T8 R 3aCTe.. JHOtoTb ."OXOM (,.~36"Ba'OTb CTVJlll8 .<lin'" )' X3Ti"),

cy''''''

lU,im'HIf. lIlo6 arrep

He

Ao
CII.'lbI"lO

86'1""HH"

'lOX)' "ilK W,iJ'HH'1 ""IOTb o"pe,IJi

ra nepesaai )(OX k'HRHKJ.-1J: J1 0 Mar mim-1Hii

J10JJQ"l"3.,'IOJl3'rIO£

H'I'o .. 0lrJrtoTb 1

' 'J

.nepeBRHi
HKUMlt

Min;:: npOTeC3MH,

r ..HUa 1

onaoio A APyroJO nponceoio. B "POTH AHO")' BHnaIlM), C1'iHH 6ynn 15 He nuure KPIIBi (XB"JlbOSflHi, .1)"K)'Ba'ri) .n, 're A xara 6.v.~"6 Henp"siTHa. xO~O.!1Ha.
BlinOBU_IO€ nb:bHi Miil~ TB BHlrjllJUooaHHA CTiH He KiH'fWfbcn we
BHpiBHRHHl CTiH ~10XO~1

xiicua

H3 UbOMy.

no

rJlHlIOIO

)td!iKH

~1a Jt 10 fO T b C'tiHH.

Lle "lH,'HOnaHHfI HiUJ,o inure, .me TiJlht\M H8M33YBSHHfi npo'r~d" 3e~ ....OK> ponoio. .60 (~apG,,(l]o J o."ie" ~""iWa"HM

70 .

OpiiaMCHTUKiiI.

tlif)OH'I"O'SOi

CTIHH.

TOn'ICHOIO

uernoio.

recta

6i.I'IHTb Banf'IO.'IJ

J'v\.iCUnJ ne aeo 6i.. ,.OlO)

33J1in.oleHj

MhJ\UJ.i.fJHHH r'.''[HHHOIO.

npo .. TBK)f

"tH-;.HOlrfOIO

nmHP'T !WmUUTb Y 6eperax 3 npyroro ceaa, nKl,lIO raxot BJJaCllor cella.

pix, Y Jltci, 860 npJ1HOCHT.b ~ a IJ p a B 1<" He,IJa 11. repeni

OpH3MellTIIKa )(8THi)( crlu tlYlKe lIiKana_ B ncpury xepry nCnHKC CH~IBO."i'IHC 3H34eliliA
UpH"paCIl SiKOHHHUb, Ha ,'ni qOPFIO 110;[<13811"" crlu ,MYB3H1lfl HiKOH €. no(HneHi aanucu i3 CUHKOIO a60
j

M8}{)Tb

o6paHaMil·

38HL

nOM

ui

iJ

SlCHO-}]{OBTOfO

tJIHHi\OIQ.

Ha

UbOi).SY

Ili"'l~

K~la.!i.iM(J.'I1010Tb PYllHO .uOBKO"-Hl nit{Ha Kpyr~li xoaeca -3 n p 0~,'e H ~ M II ("l'~a.III') "0 KiHlIi CMepeE<OSHX ra..Y30K. I lie B nouarrt HapOJ(Y 03H3,ae COHlIe 11 mllTTfl. 3e"eHY cpap6y p06JU1'T'b C3MiJ a60 xyrryior» B nopOUJKYJ LJI1 rOTOBy p03"
po6neHY.
1..:

nOpOlUOK
ciJ.fepitH(H

PO~piJl)l<YIOTb
t(OJlQ BLKHa.

6011010,

BIIMiwYIOTb

ra

Pa

C'

1'1T b

71

...mTl'R;

OllH:,jII.'IC'ltTIIKauil(ou: 3.niBa cranura cbOP~UI. UtI) 03H3'4ae ansaea acehua tft.oP~la .'1ItCl'IHt 6apBiul(Y.
>tIi!I'Y II.lC'rKY, JlHCT 15i,!l ~m.-'l~HhROrlJ. UliieTH B

ccuue i uslTuIUO 031,a;HUl

pi.!llti.

SiKH': 6'pBiHKoai ra"),3KI1 )10."0,,", U!.~TH. U" cpOP"" noncra.ta D sacax 3.ransuot cMirpauil ne"Kin )IO Ilpyc ua p060~Il, aOO 33 nope II. 3apo(iiTOK. 51K nosro nlleTKIt (i.poi .. ,,), 3eneui, ~a" .lOBL·O e ~a1IiH, uro upUrl,1le .. ncr nill u3116m,","0't' pillHi (<laTbK'" (H~H"). 6para, cecrpu). ,llY/H:e opl1fiHa~'bHa opH3MeHTHKa 6):0/1,OB11:-:: A])cpe!1. T)'T
BOH.' 03H"~aI()Tb Te::.t\ f'1.aM3.:lboeaHI H3
'10PHO:\Ij',

Kpaura

(POP""

a60

uer.1HC'TOMY

T.Tti Kpyrili

~O.lleca co HUll, 30PL, E.Ui.iTI!~ !rHCTKH ra nocepenuui pO.!lOB~ zepeao - 3 TaKHM .... enOM sillr',l)'>I<ellb CKi.'bKH Bit:( npanina iKl1J10, B II B e JI c A, I..IJleHiB pirtui B xari. Llixaae (ane uc ",iH"" Jlep;KaTb Y Bemll,i~ ranul). uio 3 npaxono ..: WI cair NOBOI ..rlHTUAU, BOH H nonpanamovu xp a C !f .113' nepen Bemn::OllHC;\I, 360 nepen POI{OfHtMJI npa3HIIh:tlMH" ("L<ep"eLUmL"). lie nepCMaJlbOllYKlTb HaHOBO ui.toro pone. nero il~PI2B3. "fr.l1bKH il,O.\1:iMbOBYfOTb Bilt ,;lO/lI-lHH rue onuy: napy r-a.1)'30K. Lle ira re, m06 AOB.I1R, ll06p"'-' .rocnin ycix nonepeauix ~l.'leHi8 pillHi tJHM C!10C060~1 OlUlBlUIU(st ("ncpco"",,ynaBCH') B 1l0B0I1"p" .... 'ReHiA RIIlIIHi. A,!I>t<e CnpLU" .110 •.

72

't!
t

... *

.a ~ t.fw

'"

DLfw°
oj,

".

'frftj.
+

."lMtiH

(BiT

He ~lyC;].1Tb, Y;\IHpatOLlII, ;:u6~paT.'3 CUOOlO Ha .!tpynu1 ycsoro nocaiay 1'; poayuy, aae "O"'C it nonuuna ue Be.IUIKe ncopo UepC!!31'1f CBoi:u Hama.!lK3M_ Jl!-O!lll il)'}i{e rulSIt{ :XTQCI;i 3.i:1TPC,

aaIQThCH~

seo

3~H .l.aiKe

na~'bueM

6_YllboJll<Y

ra.1)'3K)1 H3 ,'O\))' nepesi, i3 pi.1!Hi.

3Hal.lc,tli
8

ue re caae, ~K 06HIla KorOHe6Y.1!b

111>0")' "HI 0

n06i~ ra.~y3cK ( .."oluHl(i·') H"

(afio pauure npncsnseai
HOJ1.0g~HH

nepem,
;'S

IIlO

npu-

3BH3,jlHi

D.if3I..jIlHO!O

xari) ll~~W.miHOllO't"

pi ll<H i € t-Ia:\ta~'horHmi rapui

Knirrm, ~Ulcrlm 6~lPlliIH~~I" ll(06 ,nislJa'ra flo.aoGa~mcfl ra 11 CKOpC BUXOJJ)1JI1t 3iIMi;.l';: i Gym·.. ueceni 3aEm'::JlH T;:) UU]C~'HI3i.
l3iJlij .1I)''''CCb''"''. e. aopi, "60 COHUH, lUOIl napy !ll'",i, CIIAhH;; lUoG )!!"IlHa xsopcea lx He B',in;M3cn, KII 61'Jl~

iJ:),)!!e !laBH"
~lO:mtHHM11

:\p~CntKH"IH.

'llopMa np""p<1CH .~gepc~ i "i",si"OHH"Lli. :\:peCTm01 '13ro1'b oxpexu, aopu-

HE) caotx paMeH3X; ue 03Ha43E noucxepiun .... 1I1..J.O~'1!_.6aTbl(O).I. f a60 MCHWHli aa eparou, mo nouep y CBOMY MOJIO.!101IY aiui, 1l~'JI .irtiHO'I{ He npucasuvron, T,;,U{i1X xpecnudu. ncpCXpeCTt-1HH Hal{ 3}1 MIUtK01Hu1

conysaui

73;

.ilto.\llt:iSCbKII

pinttSi

nepen

XliHtOIO,

nOJlei~,~

BI"'O»U!'He

IHll\_1hHHlo,\tl1

lI.'11na_rrHI;

Penounun. E
"rat{QiI\

KpbfaXOjlOBHX
cnocie PC3),HVlb .lliJIIOIOTh uio :lli}h'"

J15~cpefl r a !:tiKOH
BaKi

Y nO)li6HUA
Ii

syr ..[[", By r.>1 II H H·t{ .II H .3 ra

B-1 uro

8iJt~

6iQui CTiHI<I xaru. T)'l E pisauun np« svraax. 1110

~lel.ll~aHe6Qi
,d~ff-[aTH c1HR)U1 npH iHilJMX, dHHiUIi

,.1rY4;,11'b C'I'iHH

i CTa"He){}~ 60'iCbKOM. t\O.'fOPOtO fa D03isHeIO.

74

Ha nepunrx
l<l.liTIl. ra.lIy~H\H

(re caeie W.O!(O HapimHl1X ayr nllH)

GapRIHKY .a.pa6HHI{YB£!Ti

e COHU",
WO

~[aA3i.-lJml. BH33HHfl

a H3 iHWHX,

na asip csrepexonax r ..IiUb. l a60 T p SJ C l( It (pOC:THHH, I.110 pocre H8 rJlHHKYB3Tir1, 6e3 Hamra piai), Lle TO"y, Ulo6 Bi!(b"" - 6 yeo p K a. UlO nine no oeopu Bi-'lDlipam (aaeopcxysarn TRapHHY) KOpO. sa:\! :L'1O~10J,O,TpaTH~1a sip H3 ,,::pyTHX aanapmoxxax Byr·,T(OBiA KblHaTH ..BH:\' Me.pe,H\Q[{.

;ta,lri

Taxa opuasrerrraasua
JlB,I[~er-bClll B Ha~.llaJl.bWHX

<jlop"u n uiJlin
dpCbKHX

tle !LtC ff Tl1.'1 Jlyfl~e: uinaue, cryny .ltiC"Kg MOlla. 13 rocnonapcsxnx 6Yi1lllH,iB oxpeuc 6YI1Y]OTb umuxxip, C H II a H e u b , [li,n. ~KHH E 3BIII..H1MH'O IIHBHHIJ,~ C 1\ JI en
(3 J{illliHlHf, ; rpyoo aaCI<)len.lleHHn, .IlBOpMII). 8,1;1'i
I{PHT111~

C"o'ilt nOB HOT;BII· Jle.~miIHu,UHH. uio JlO raxux ci.n He :'J.Ia.-ra )J.O~
Ce,l)3X

lli.'i

OI,pe)lH~l

DXOllOM

I{OOalUlMH CiHO, oraay,

cunauui

ACP'l{aTb 360

3epH~.
xpauie
\fI-IBaIOTb.

C:YKHO, 6iJle

nOJl.01HO, CO~lOIUUly; 1'YT Cn,l~TI"

Y CI<PIIHflX nin aaxo» lia~-

alanocunanui B ciui rpyuixu, 1I y n b K a, cnaciexa. 60 HOHlI B CiB; Ay)~e 1106p. BJlelK)'foTbCII T3 E CO.] "CTi II CO.,OAKi. Tyr nepexoeyiors TaJ,Oil\ 6:rraTUli r'a3AI'lHi BnlTi ~IOJlOE{OJ cup, 6yr·Lt{3u.6pHtI..:t::sy.
B !,e)1;nlO'

Y~lhi ra socesu nepexoeyrors

H3

Ha nepexoayaauan
«cnaiore Y Gepesi

6),,']b6H,

a 1I.u y p "
a60
B

I], 1<0

~i

p ; R,

liaJl, phcoio,

C:i:ll1i l'E~m, ~wl,,:puTi

crpuuxoio.

-"araTO]O.

MaA~'. KOI]U" X"T" aacxoueaa 3 ycix 50K;. OI<pe)lOIO Ile 3 aOUlO](' a60 3 npY1"T" 'II' OJ,paRK!. ;3 cste'PCKH europo .. 'Vl:;eHD T(JHI<a C'I'iIfIi3 ul~\ OKanOM i CTiH IQ X3'l'H. B aararax .1lCpiJ.;3Tb J:JfJ 3IBIY. c1HO, .orasy, (1);tCO.11Q, f'OpOX, 6i6~CO.10lIYJ oxaenxu ~ n p u Tip 1\ H - 'fa niJlPYQHC [0,· cnoaapci.xe npIMa.o..lln. TyT CTOITb Tem 3 B a p K a (aim3 .3 ClI<'pe.\UHI)1HOM i 33THKU'IeM) 110 ""BapIOn3mrn 6;,'.'10, cryna

75

3[]'H3:YIHIIIH~

cril-l'H

IUIXOPtl,

I. IlQlIan"XOra6ellb,
OJ}lbHflfi

II,

CTlJU.\'a. tTiuow

aararu, XJHK.i
11.0Biwi_

III, OCTplwtHH(, IV • .13.r3r3 A CTiHl{lI, V, xmean. Bropi:

npocrtp

"ilK

a-

ayrOJl ua K3.KlOll, 6 ~BtC1 •

¢OP~HI B:YTj13 na pll6,mun

ao TOl)'lIeHHIIne.mU:lJdBt pa6~li, BfMlt, xoca, ~1anC'fepCbt(Hn r

cTi.1H!Ub, nopo.sua 004K,) ::: !\tmYC1't'lt ~!OTJlKH,rpani ... 10naTU,

rouio.

Ill pe4i

crorm,

TY TQ}li! S'JI\' X He DilHIBaeTbdl Jl,O npaui, I

T.aNQ:;.H Jlic.oae

B 3a.ra1"3X HafpO~hU1Jl\eHe

.rIBcrn

HrJ

nln.

cTinKY, B uostumx tj:HcaxTpOTU3 r apraxia "fell{ H9 nlncri.rxy.

Lle...x'ro )nl€ unspoxi

l'i:Op60Bi Cb~Hil mopHa,

aarara

1'1

.'lep>tu1Tb y miX ci91~aptUO,

lIaACTt~pC:bt{lU') croaap-

TOK(lpJ(Y) aoo

uimn'l

aapcrar,

76,

rO."I0DlHJ npl-i4HHft 6Y":lOBJI sarar, LtC norpeoa 386e311e:Hll xarn, CTtlHT-li, ~OMOpl-1 nepea CJ.-1.IlhHIlM ~[OpOaOM_ B.)tiTi aoepe cnaru 8 sarari, 60 He /lYI1JHO MyXH He KY·
j

C3fOTb

MOIKHa

(a ...

a creperra.

C1';IIOIO KO.'IO CTar'H; .ll,06ynOB),'Mb 6araTwi 1'0Y 4 1\ H .3 lHcpe.\lH='>1J,of 1H13bKI-1.\IH .li,SepHMU. B UIIX ~)'4W3X ro.nYfOl·b (5e:.poriE. Lle ~OHCHIOIOTb coo; ruu, 1lJ,0 6cspora lie nOBIHIIIU lIepe6),BaTII " Ti~ CTa~Hi, lle cronr s ~OpOBIl, a60 xoui, 60 ue H~"nora"iwa. raapaxa fa iT ai}lIra..iI.r{J;j WF<O!UlTb Ha or..Ji KOHfI~l i ~lOJIDtUtM JJOW3T3M_

nCpeJl

cnonapt

]{Y4H3 pa30M
CH03H, ROBHX

no6YIIOBaHa a 6'JlbKia, ~60 nporecis ; aanaaaa ls CTa~HeIO crluoro 8110863HOIQ "'1'010 la C H 0 3 a" H. U~ piaui, B flKHX Jlem8Th ..::iHUi nporccia, a60 6C~'Ib·
Bff33Hb.

Ha

Ka~H~:HflX n01{JJa,ueH;

niJ1.SaJlHHU,

B n~Jl.

6eJlbKH 3< {I> a a e r a M H piBUJrMH, IlIU 0 H"X Jlepm3TbClI KiHl1i (aiilllOBillHO no MipH f1 8HeOTII :~aZl,uB6aHirrporeceai, til( 6ellbKOBi 3 B f13 If) ayrJ1HHH criu. a:a'1HHjolX .. Yllos6aHi

Wona ~ urirnca
nepeB~HH1i 6)'IIIIHO" 3 TeC"HUro aepesa. 110uio K. ulona c'!'Y""'Tb ,~O lIepexoByaaHHH .. 6;'HlKH (anp, ua CHHil1bKHXilo,nx); " uioni CTO~Tb y ,1hi KOH;, ainui, 4"CO.I< 60~H. U,e~ 6Y.!1I11l0R crorn, 3BH~.i1HO ,J3iJbWe Din )"lcwKBHe!)oi" X:3TH, 6J1i'~Hl[e. aopora, ul06 BHri.rUIO 6y.!Io .ilpa6BH~crJ1"1 B030~1 3alx3TiH i3 CHona~'H 36i,iK)fUI .!I.O cepennaa uionn, a60 nin OKano Oxan nOBCTae. B uea cnocio, mo nax B Oi!HOMY 60ui (3BH"3iiHO Bi.l noasipa, 060PH, a60 .10POrJ.f) I.UHpWHl1 wOH.~ih1CHnte 2Ih·.M aiLl 6i ,IHBI(i nporu.1C;HHoro oxany i1 TBOP"Tb unrpcxe ruacrpiunnn. Boxo sa6e3nc"ye (pip), i3 36i;~lKR, aK HeMa '13_CY CKHHY1'f. noro 110 l.Je HeneIlHHHI"I,

a60 3 pisauux

77

uronu,

36;"""""
KpiM

a60 II. n o n e II 0 K, 60 /leAse oJ's 48C Y1'eJ<1'1! ;3 " noxa nepen 6ypero, a60 3JlI!BOIO.

.TlOWaT S F\J'ullfelo

usoro minim ~TOiI\C CJlYH{UT.1 HK rjcePi:~ H3l[OH, KpiJUI_KLB,

j

HL\IJIir

AJISI

oueus,

EO 11\" iHW" nepesnua unruca; 3 nporecla, ~60 Genb~iB, nO.lli6Ha ao CM"aHUA i. cnosnss TUI(l' caay cllJ'",6y, a casre
1')'7

nepexoeyiore (a3AH csce

;tiS'laTa 6 Helli.'10

uepxosse 110 ~epJ{BH,

OAi!!H", q.WYTb

1l0MUWHE T)'7 CDOI KOCIl

6ille 1I0JlOTllO Ii 40pHe CYKHO no npKne3eHHi ,sill 1'''040.

O!l"raoOTbC!T ra Ka
q

a 10 T b (npacYIO'I"b) ,1icKOBUX,

H" oxpesmx
KOlKYXH,

caor X)'CTH, 1jJ0PTj'NH Ii sartacxa. aGo ~HnIIX H,"H~eB"X 6aHTax BMCRTb

~)'ra.Hi Ta 4060TII, W.O,!lO nap ail H, a He: c j II H i U\O.ileHHi onsr» H3XO.llJl1'J,CH B l\1(~.llJl.;:aJH~Bill XBTj, 1]60 B soxopi npa X3Til ttH 'T'eir\ y cinnx H8 6aH'rax i BHwaX3,X. ryai,
H. iuonexs.

n0

Ciai
Ile HaJ10JlOi:HlHY MeHwa
KRMHI Cl';PUHH:l1l1

ftiMH3T:a m<

llIeWK8HeEHi, CT3!TKOM

-s cyci.
11,0

ra

ni.!1PY4HHM

6aOcbIHBt
J

uio-

I(mlHoi npaui, 4aco)1 y ciHllX crorn, ci4KapHn, lIWPM, 60'1)<a HB KaI1YCTy, pi3Hi I\OUJl no cl1lHHU 36hlGHH KOnal'IHfI 6y~·1_b6111 301lpaHHH Hri)l, i rp~6i~. a a pll6m<io Y cianx nOCKJl3IIaHi KOUri H. pliO)" cinHi seperu 1(0 xoaai pliO>!, 1I TO i\ neaeJlH4Ka JIOj\Ka·)(Op"TO (B11i\OsG3ueB nil; -rcncni, a60 eeptiosore lIH)I). 3 ciHen 8CllYTL o.llHi !lBep; Ito neKupHi, iHWi ao Ko.mp". a 3 npOTIIJle)KHOI-O 60l<Y JlO eTaI'H; (Hanp01'll asepc~ 110 X31'1I). Milf( .uBep"", uio .110 IWMOP" il xaTII, CTOI1"1> 4paoHH" S rpyoax ~,'HIl"SIlX sepxia i3 CHm,HIIMH 6YKOBH'1II 11\ a 6 II H >I II. B 6araTwHx r"3)lie e LlIHPOKi CXO,!l1lna ni.n: 3 OKpeMOIO niAnipKQ!O. 11\06 603ne4Ho Gyno B\lilTH ua nln 3 TH'"peM (36ilKij,n e Miw"y), Crenn Ha.u ciH~>J1l3 HerH6Jfboe3HHX .!l.OI1\OK, a60 3 I'PYI" .lJHX cssepi-rc«, Kpyr,.t'um.io 1110 J1ema'Y'b piBHO nOCl';JIa,ualii ua
J

78

rparapax.
1110

Tparapin
BCpX

e. uric n.,
Ta IUD He

J],S;)

npu

rrnarnax
CTjRH.

llOTHPH,.

J1y~laTh
Ei.nHil.Ui

XBTHOI

CT:3HHJIHOi

rccnoaapi,
.8
t:i.HRX

~Hl10Tb

cspevoro
(nilOTb

60lCLKa, BiJllIKOJO'

:uOJlOTSHb

s6i,itG-IUl1

llHCTHTb

Jioro

1'3 IMaXTKIIKOI<l' 6e3 6YPIIKII,

3.1l},salOTb

1I0.108Y)

)lo>laulHiM

cuocoeox

oxpeuoro ]'!JlffHl\a, piacyrs c:i'LIKYJ KpalOTb COJ10MYJ ci\IYTbramo, >i<iHKI! "HCT""b TyT (OK >;0.10111<0 aa naopi) JlbOH, «oaouai, xacosr CTPHlKYTb siaui, ll.\06 BOBHa He Jl,iCTa"MaC~ 110 'fAI! (nKmo CTp"rTJ1 BiBUi B nexapui). y.,cj llrfy":rpiwHi ,IlJJCpj 3al[HH:RIOTbCfI HB sa .. <1JSHY 3 aCE( i 1.1_ J{ Y (KosallbCbKoi p060'THI a Ti~1bKU exoaont A siJl nOJIR

(ueero
(jlOPM3)

gj,l BIIXO.1lY) 3a,'lm(3!O'j'bCH aoo H3

ll,epeuHY (crapa

3aCYil1<Y, 8 a ," B K a",

l\JJH'-IeJ\I,
LUO

3a" 1<0,'0

If

K a .1 0, 3 lIepeBnHH"

.H3H]{OBHM

aoro

XOe3JO'rb

a60

ni,~ c-rplxoio
B

8 I,"T"'.\~)<

y sararl B ccnoaii, nepmor HB)l, noporca

n:pOI<OU. TaK1Bl ra "OMOPH; I\CpeBHlillM 60]0)

PHliHHX,

CaMIH.1 S3MJ.u.rn4e"t sacyr-leHj Jt.Repi J'lOCT'3AHi

l\eKoro

KO';OPHHi .1!Bep; 3aCYHeHi nte a XaTH

(;raTOIO), .60 aaJliaHHM T3 3J1o.1li"~nl.
33MIdn

I!P'OKO,"
xar

nepen

UHraHaM"

np"

I!POTOM (urracHCTe.. i
CHJlbHHX, ('-Ill

HOBiwill

6y.a.isHHlJ,TBa HI!X)

H3 Jle.MKiBUl.HH!
3aJli3HHX

BH~HBaIO'f'b

<l>a6~,
38J1i3-

C'}{)ra,llHI-lX

MOCRJKH'I-IX B, M

1(,qnMoK,

Lle nepenaacuo
3

xanax

ep

II I(

aH

iB -

AMCP""", m(i 6YllYKlTb c06i 30BCiM HU HOBY, pau.iOlHI,lU,HY, I'J.I o n FI J' GHITeMY Hoei X81'U fi OHpe:MO rocnonapcs«! 6Y/lH HKU. ~ UL HOBi xarn, 3J1,e6iJJbW3 ncl l\P.HTl 6iIHX010 aGo JH1XiBK010 ~H eTepHiTO'M. C K .It a..ll. 0 B j s a C T 11 u 'H n p H 6 Y It 0 I] i x II T].1: CniA,KB, airapa, nillBamiHH, "PH nyrOllbfTHX URS3HHHX:j l

peeatrpanrla

""HKlN, nyraa: Il.ni onnipa, 6YPT (60PTll), 'lin (nonu, 384oflYBaTII) - Bpi~, uro BXOJlHTb 1\0 (iYPTY,. ¢yra .Jlywa, TH6eJIb, Ol.;iHHHUi.BiKOHHHUi, q)YipHnlt, Ollanuli,nllw H3.a OllBipI(Oli. rparapi, nosaaa, 3py6-ropiwH" 'I3CTHH3 6YA08H ai..!l C'te.'li ,!I.O naarsu, h::iilbIG1Ha;wRTb napKpOKBeJt, n~1J.aTHH, ua HH~ e nd3}la, WO fI HHX yxpinseui a KPll"BH, crinuui-ninnop« ni,.n HpiKaaMI-I, fiaH'i'If40ropiwHi, no-.
t

raiana, """"",

79)

tJtpe4t!i
rHlSA8

e~,:.;s'IHH~ ua
...piKIH1 BI10iJ11 f';;

r;;piKaaX,
1'1Y,

n~1'tw •.ao~1iwHn 11;}C"I"HH3

H3

BLa.
no-

WlH_lmU\:I1-11HCI(H-H3K.rIB,,:llal

niwHii"l 43CTHH!

xp t\Beri 1'10 CriHI'!

pi 1(.iHf , Kaptt.tc.ni116H'IT:R .LI,OWKB11H nln KiHlI,:R Uta c.riJ.m XlHKl iliA. KYTO)( 900). 3aTH.I10~J

Gil\: .[laxy} si1-piau.i-elTplublimuf

CIlHHIU[-3Bn3!<H (SS'l33HHR),
J

3Bi.1l, ;13TH, "'H4K'-t-CO.. 011J1Hi KUTHUi 1

6apaH-nepx

aaxv,

a.11-

nycr-ocrpiiuua,
(311["'CI1110

l\o6111l~.Jlnaa~ llep;.t~aT11 Bfl33HH)1

a.::pOKBet1:_

et»

MaficTpa

M. HOOl!l.(bKOro

II CI!Helli).

'I" rocnonap

Cra ~Hi € OJlIIO. a60 1l00D~D.OBi. Lle aanell!Jrrb Bill roro, .l1ae 6""no pi,,; f! raapur 'III o6iffAeThcR np"K ollHO"y mo.'ooL B OIlHOpMOsir. CT>Jt'Hi.'10 cTiHII. uio Bia 60lcbK" (al5o B03iBHi). ~pI!6HT" Ilpa6"Ha, a nijl HeJO)~0.106" Ltpa6uHa >I"e rycrl U(al5J1i3 060x caorx KiHUi8 1"a nocepe)i,IlHi ClllIbHO 3nYQeHa oy~oelmll nonepesxuua, U(oG xoposa porauu He poarsruya« Ilpa5HHH Ha iUIO€. 33 Apa5HHY KII1l31Q'rb ,'BapuH3M coaosry, cine, kOI-tIOWftU)', 60.r'lr~n, oTaBY .. lCTIl" )J{OJlOO ue 1l0aOUH3 KOJlOLtU """ui 3 (a60 Ii ronoai) lTillllpa61lHOlO ua KaOHUIIX,n IIKy H"CllnOlOTb ci4K}' (napexy), NpaJr~1i 6YPHKU, -'1ftf\yxu, JmCT:FI 3 xanycru, TOLU.O. € Tem
iMWi )KOJlOOH 3 rpy6Jlx .l101JlOf.i:,;'VIe

ui

MtHUJe

upaxru-ou,

60 a HHX AHO UD"".1(KO B"CHIIS"" i HHII13ThC" l5epem mOJlooa Dia aauula, ~KHMII np"CHJleHi TBapH HH, JlO.~iBK" B cTaliHi jlepCBHHa, 3 rpy6Hx COCHOBH~ <POplII. riu, a60 Qf(paihdB, H3 COCHOBHX Cni)1,K3X, J1i r :3 p SI i M3€ r:ti.ll .sftJwi:mr HoraMU 'raapHH c e p e.ll H It U. 10 pis 'H:8 cHOTBKY (no cepcnuuul ilotipe arnprarn IIIHPOKOIO nepena~I

HOlO

.ronaroro

HelUlC1'OTY

ni.ucT.i."IKOIO

no

'TaQOHI

a60

i B (JlepeSflHof C"PHHL>K1l H3 Ol5ipHIIK). ni.!l llo.1iBKOIO, it IF.JI •• , II. E rropOll<He4a "iii< aeMJlelO·ra q,opWTaMH B IIKiA BTQJlO\fC:HO nicoae .1fHCTR.. l.U.OO renao 6YllO B C'ToAHi nip Cni)(KtB era lIi.u.Ct'i.J]i\3 Bflm1B3E I"HO'iBKY, a ue )tOE nysce noHOW

·80

JleMT-l'inCbKa

XJIJon_S 3 ¢tOT. O.

nf,llMy»ia.HOK)

KOI'tI:j]R~j,

C. Bexrpunceu-r, 6YP!ll<ff, oripxa,

("KII<O

IlPHH KO.mOCT
>li!l,Op". .li~

nill 'l<anyC'f}'. Kap'FonJli,

nin oBo"eei nepeaa

no-

a60 11 mlH

xonacrscn

BoeCHH."a nepcso Ca!lHTbCfl 'lUOI'tIlO aa lieClli).

B crailHi

sa lI.BepHM3 cmi,. JlepeBnHa non.Ta, Bllmf. GepeSOBa MiTJ1a II 'tOT;!'1It3 .11.0'[ HuieMH" CT" AHi. np If 6. HTax 'I<~ imll 113 o~y6iB. a .niItJI<o.~060" CK_PIfHbKH H. T<pi.1[HKiB. nill6rul~ffi\lH

81

Tell';

nO.ll'I{.4I\'H

Hit

lllit'h'H

'UtC'THTH.

f\OpOBH~ J,OHi

(U{jTl{a:

a rpc6mlJ.~"). Jlnepi is CT""Hi Ha a60py 3"""KalOTbCH .!le~eEH:UUlM :-Hlcynal.[e.\L y (1',aihli aGo 3 ciHert.
l

Hall ""pa5~HofO e 'raco" orsip is creal, uto6 BH.rillIlO 6y.~o 1(II.1laTH nauiy 3 no",,), 32 Ilpa6111lY (Go HOCllTll II.OBKOJIa saaanexo, HeBHri.!lHO, a60 ry6HThCfl dHO noaopoal). Ueu;

oralp
CIITII

H3 3"
3

"'Y

~aTHr,"eTbCJJ

K0 "

e P )I(

K 0 10 (liepeBnnOiO

JlOnaTl{OIO

O[{peMOIO

pY1.mOIO,

LU,06

8HriJt.HO

GyJlo rtinuo-

npllKpHaKy aorcpu,

a6u

K~ac.Tll

na oruip),
~f

Haaiso Bin, elHHHx .l..RCpen: e a crailHi K 4 1( a I-lil MaJle nopoca, aGo aaroplaxa, II" POI( ..a MonOlli "rHn'3. Jlpa;
uTiHi aa uapKo." e OaRTII )I.'l~ Kype~ i mlsaa, K 0 P Ii T '-t a, ConmlOOO -"U Kypen HCCTH 'II"IUIL Ha .u.p~6ItH"X Hall KOP06l-'NI-1)1 .iKoJ(Qfim,1 He MO.i.!';YTb I~ypll C'-!l(iTH H. HO"IYB3TH._ aOHe41tulYIOTb ;Ko •• n6_ Jle)(1'0 ,.a~ ute Heueml4K'111 I"O.lli6QK i ilpa6H ""Y 6inn' lJ,ap"y ua l'LIaJlY 'TCJlIILJ]~Y, UJ,O rOllyenllc:R H3 «opony, a,lle He. il,O npOi\alKi. Bi)lHi ra3.H! .~ep"'"Tb rtpa UHX .!tpatillHKax K03H"
3

ao

l\03i FIe ro.u1l1'licn crnaru

8 TOM}, psni, [(to KOPOUII, 60 BOH3

"CMCP.!lI!~b'·, lIi)lJ)lae naiuy xopoaau i TOB4e porasm KOpOBy Haaaran .a.yfli:e )laJIO Kl3 n..i3KaroTl,t l ti~ ..nC~!ldOlUllHi. Bci C:M.iwTbCH 3 r8E-:'OiO raanu, W.O I"J.1CKae i nace xoay: np03F1BalOTb Aoro nf{03ftP·~03f1PH'IOI~"- .,.ITytlap-!1.ynaptllWH" "nace K03Y 33 crpnsox". € 'fe-IIi: AYlKe HaeliUJJlHBi uaponul nicni urono KosnpiD. JlBOPllilOIla ('IO;Ke ue Oy-r"" nleropapnaosa) n.nHH TaKa cana ftK O,!l[[OP:5lAOB3. 3 TIDU1 ca1!.lU"a! IlpHJJa.!laM~1 ra 05CTa ... ~OBOOO, a.te .!lBa pa311 lUHpIU'. ~ cepcnuaueio 110c""ifi ce1

penani

iUtJIb.

TaKiA

cTan-Hi

T.B(lPUHI1

CTOHTh

XBOCT:.BfH

JH),

ceee j 3BIf'larl110 po rara

'r"Op!!H" no OJlliiil ra xoul no ilPY-

rifl cropoai.
OI(pe;\HiX ~tH!P~!f!
BiKOR llil,OHUHJ

i BII."TliH>Tb

ueua B C1'3HHf.lX! a.te E. Hail BXOJl08HMU I? P .;L i x T~ I~OpOH.K:HJl{pi3b :RId BJltrr;HOTb13 CTa;';Hi ro.,y6H lIO csotx rHi3!\_ Ha 3HMY
06

.B0POH1W 3aC1'aBlJeHi

CQ:rIOMQIO 11.o.o.Bip'iI."J.flJ1C'I:e!HHlLIR f

f{

0 C H_

u n )'"

I~OC"""

"

co.,mlll),
3,

Ul06 )IOP03
a60

lie 'IIICH),BC"

)10

raapua.
.1m,dR C1"3Hlii ~il[CbKi

CTe'JUI1

n 0 J, a a t cxrepcucsux
~laTIHI:\jHI

H~.ll cTaj~Heto

EHI!<~,a.;l.eH:a3 xpyrOKpanl{3MIL

.tlprO"l.!dS)l 360

pi33HHMH

Hall l<illMIH '1I;JlIIII; B CTe••; s a

UtOo

a ~ b 0 8 a II i nill HYTpa
lie. CIH13BC)'J 3:
noay

CJ,IlTT:R-nOpOX

!'fa

xpe6T''-

Boiuie
no6i~ nan'li a GoiLl\e. Lle IIpOCTOpe IIpll.II;IIleml" 3 nuCOHOIO crcnero (llloG Bllr;,lHO ulncu xraxar« IfPI! )1O,10~eH Hi
36i}!(il(fl) JI,o.1.lBKB Tel r.HHfSlHHM,
JlC)IUlTb

:to,o

.'lepe,B:RHH:'!I

TOJ\O,"'.Jl0n!EH{OH).

I-ia 6attt.I<a.:;':;j MaAi!,e rdH stcrpa H3)!, 3eM . .:'1(:10, 60 H8 TilKil1 .1lo.,jBui acrxo ~IO~'OT'HTIt if. ~I.l1UH1)J l'fiii\kO nicrnruca, a60 ""rpI!31'H !lip" n )lo.niBu;, I-Ia GOILl\"H"X C'riH3X a nepeanul """Hui [nimaxu) "8 uinu, rpa6.)1i1 BU.1m, Bif'J4KY, wy4JJHO, route, - Ha nla BUXO.~lIr"Cll 3 'GOlCb"" lla~ Jtpa611HOlO tllfpeM)'

,a'WIO,

llI<

ciuax,

aeo

3 BO.'a. A.XTO

JlpaOllHY

.~O 60iLl\a.
Hp}'r,"lflIiElMlt,

Crcas
nllCIITb
HH Mlm:

1'Hl.1l. 60i'UlC;"'1

I3I1CTfJreHa

fI','l)HUerm)1II

H3 6 rporspux.aepeaauux
c-'raRHek) '[3 B03iHHeKlI

11\0spiaanl B criaGo IdHUI!HOfO criHOlO xaru

OMh,<aX,

(rocnoaapcsxoro

6Y.ll.I1liK)'),

TYT crorn, dLJl\~pun, Biff~lKa(J.lmmot.::

(:rITE:! I\Op6Hr

no

!H![L!.eHH:il

a6ilH·

)fin), ,[RW HHa .tIO MC.lo~eHH" :<Gi)fOK~, KepST.

Ha
lJ.

CTiH'.x 8A·

nacu,
60tmJ

}!{opeH JleHC

uixro

He jlepll<l!1'b

Hyrpo

luuie 3Hapn.rt..rtH y GO'iCbKY, He e. 6LleHe~ aHi I<PC'iI"UClier

Cilia

ta

30i}H}f(n.
Br.fnin-

Ti.'lUHJ!

r~'HHOIO,lU.oO sirep He Binn ao ct'fJi"l-ti ra 6it ....m,IU criH""" .1106olLl\a. Bopora no 6oi'l1\a BI1eOK; ~ unrpon: TaK, J.U,O £t>ipa 3 napcio I{OHelO nOBHa 36i_j[~}f\'R .ierxo MOif\e sahaTH ao cepell"HI1.
pora J BI3,~O" ra
IIi) BI1Bi8Hnnr;:eHI,i

B nexoto nin
36jjo(\lI\fL

BIIl31l0~! 1I0 CaJI.), -

nOJlBii"tHi, !lBOI<PH.~OB; 90· nopO>KHHMB030", UO tle JJ.Y'i~e: npaxrusne rovy,

83

uio npa BII~lIiUHlli cucnle 3 B03a He rYOflTbCII no ooop: aepso ra He p03CHnUTbCH no 60.~OTi rocnoaapcsxa np"IIH. "ae ure il raxe rocnonapcsxe 3HalleHUll, IUO B 1<0rO aena OHpe~oj' 33i3.'(0801 CTOAOJlII(uionu) a C",iTA; AHi "0)1(xa ;3 caonaxur 3aTHmYTlI AO 60iw;a ra ,; CXOB.TII 36iM<ilKn nepen /.Iou,e,!. nplI B';alli .llpa6I1H"KO" AD 60ilUil BHnp"ralOTb KOHi, a60 aonla Bt,!l. BOaJi:l,W.OG He 3fUle1.Ii'H,U,yaaJ'lH npocropy, H3

ue

Hl<i" 6)',I\e MOml'l'IITHCn 36;"",,". B xoro .. ella I(O)lipl(H (3 nl1811111\e10) B caai, u.eii a He.1liJlJO ncnonyaai ii.lle cnara B '[.ci H~ilTlI}[<qHX p06i'T y )I(HHBa 1\0 6oiw,!iI, Go 'TyT XOJiOllOI~ i HeM3 MyX.
3 I.IBIIKa"H,

,lJ,pi6HIIX rocnonapcexnx 3Hapnl\;a, xoaaaxx 3aJli30,~ TOll(O, He lIep,,,aTb )' 60iLTIY, 11\06 xyco« 33"i38, APOT), .. e ,!(ic;TaacH ,1\0 CMOMII fi He KaJl;qflB napHH. BOpOT8 1\0 601lUa nO.\[a,1bOBaHi Taft CaJ!O fII, 1\0 ciHen
COHURMHJ 3ipH3.MH, Ca3Cl'.HK8MR-XpeCTHK3MH T3 iHWHMH

np''IK?aCaMK. l.(e "OMY, ll(O GO'il1\e Mae Hun6iilbwe 3Ha;';l!HH )J,mI rocncaapxn ~ a,niKe m.. TYT ..:triG noac rae, a ;j: xJli6sn<l1TT.H B

xari.

Boceaa a03RTb 1\0 601u~a xanycry, 6yp!l"" H 'UCT!lTb alII rl1l1HHJ I{a~Hmi6 i ltHcTlde. Knnycry cil!YTb H3 r 0 6.1t n s a x B ctHR..X, aGo B ne..::apHt. 3a~,ejKliO siJl. roro, {Iii 3MMHO Ba::e IlYlKC, 'lU MO)l("'ll iue 1.110 npauio BIf[{OHYBaTH B Gorwy. He ~eW\"Tb Ta.KOJK Mal1",e Hil<ORH RbOHY ~ "OHone,'b }' 60Tmy, 60 n a 3 A i P" wKiMHBe rnapuui (sxiuo 3MiwaJlOCH 0 ia nauieio). Bouue lie 6iabwe "o.ma;~H!i napcre+ npaul, !lK "<litO,,,", TO>l), II ",iHK' He .IlYlKe nxaETbCII no 50im3, xitia 11\0 rpeea nOMOrT!! "i"TII, 11\ H u a r It 0 n a JI a Til'" CHTi s6i)l(M<H. 4HCl'e, BHMQJlOllCHe 36ift{'H{S'I HOCHTb Y )IJWKaX na nil{ no cycixa, CKp~ni[J C H n a r( u i BJ aGo ,AD TaK:HX cunaauis H3 win IIi. ,lJ,o MipCHHII 36i)K)Kn B)f(HBaIOTh)J.epeBHHoi uocyII" - .1 i P 1\ H ((j)aClm), 3 sepno aacunaicre lli.'IXOIO (lIepeUlIHOIO llly(jJeJlbHOIO 3 ill1nOBoro, sepooeor , OCI{I<QBOrO,

84

ronoaeaoro

nepeaa)

110 Mixis i f!OC~Tb )(0 umuxsipa,

Flpn

sripi
-

3H3qa"rb

("peilIlOlO)

ua noporax, aGo ua GoilllaHil~ CTiHi ayr "eM KPIlCKII ('1epT,ml KiJ!bKO "'POK i "i,1bl(o no SieiM
HaMOJloqeHO.

cri,'bKH ... rpla' 36ilK~'"

Ui

4epTl<H

nopis-

HiOlOTh 3 MHHYJlopiqHH"" 1'3 ncpcaipsoscre (OI,pe~1O nepen Till. 3 Kia Y cnonax 3GilK"'!!), !IKHA I'poM,afl, "pall\Hr., ~II ripUfHil ra '1H BHCT"pqHTb /<0 nceorc> 510<"10MeHwe 3Ha. KYBaHb, II},>"" lKyp~TbC", C K 0 P 6 ~ T b C a, uio TpeG. o CK Y rt H i W e (OU\".'\HO) !K!<TH, 60 He aapOAHJlO. CO"0MY He CK,'8I1alOTb )' ",'YHnx, Ti"bl(f( CI!,~analOrb H na nonl, 111:06 He ""p"yaaJlaca aH; Ollila coaouua. TpeGa
3HaTII,

111.0BHaC"iIlOl< ae,""'Hl< eKO!wMiqHHX 3,1HIIHi3 i 6pa~y rccnoaapcsecro oCBjIlO~tneHH'" lIiiimJlo B>I(e 110 1'01'0 aa .ne~ll{iBUI,HHi, W,O ,,6P'3T pOJlHB Ti.ll!:.KH 6paTa" u.eG'ro BI1cinue :36L>lOIUl aepraao Ti ..bl~H HadHHfl, l a aa TS1it\Ky npaujo
}KMeHbKO}Q WTy"l,HIiX h':OPOTKOT COJI01HL

n.lJ:3THJlO He

Lle
He:

TOUY,

ino
3

JIe1\lJ<H

iJ}J{lt9aJUt

noraors

3e"'JHl

~lor,1'Ja

Hilloro

06J1t1l'bHi naoaa, n06i~ COJlO,," ua noni cxaaaaiors me A iHWY ;J.oBr}, naury (ciao, oTa'BY, GOJlrai't, KOHIOWHH)') Y sepcraax, moG MHWi (uiypi) He 7epeGIlml CO,10W. II ~OJlOCKjB. A BIlCOKO Era 6aHTax cHinKH ropoxy aaciHHfl KOH1{)Wl!Hll, 60.1C!1I0. "y6iH)'. 36i";;~H CKlllla".7bCH 110 (\OiU\3 npocro OT.BOpOM, a60 3 IIUbWIIX BepCTOBH3.'( cillb"" "cpea 3 Bill (ue oxpeBH,aaaanl
"HH B 1l:8XY I!06YJl08aHIl~ I\aWOK 3 PYXO~IH'III IlBep'l""", xplas HKi MO)KHa Te,K nOJl313aTIl cnonn 3 ¢ipu "POCTO 3 oeopa). 5IKlUO CJ(H}W10Tb 3Gi;K;Kfl 3"0110", TOil; HO o60pi (06opa nacreaeaa lJ]llpO~HMH I<3MiIlIlIlMIl 6pll.~a"'1 Bill cTaifHi no 'KiHeub >lewI<.lIeBoi XiMH3T1') sacreaiciore WHpoxl nnaxra, lIJ,OOaepsc He ryOIMOC" no OOop;, I Tal( pa30:\1 3 nJlaXTOIO nepeHOCHTI>cnonn no 6olm.' M<N'OTHTH. Haa ~feWl\aHeBOfO J<bIH3T'OIO H8 _no,lli HixTO He llepiI~HT'b CO.TJ.OMH aHi ciua, 60 TyT JlH.M, a60 6JIH3bKO KOMHR. Ha [(bOM)' nont CTORTb cunauul aa a6ill<lKH KOJlOKOMHHa,11100
J

36i;.KIK.:A He

n~,ic:rdlIQ,

fa

p03CHrHme

no

JlO~'1iBUtnony

TpHHH

85

BRaZllltlH

crtu

3py6y

118 ;,3aMOK", fI Sai)H'j)<'I

3apiJ-yui:UI1HI 80rO Byr.H"8.

1:{!1I1110BOro

nepUJ.:l

crapa,
~OPM;:h

JlPY~

-n

Honfw21

3 CO('lO~IHsn:... uinin (BI''lTpm:'a'l.li~ y 1'J.

;\WLUHNi

,.'.lU .'tOJl04eHHfI),

noaoea i'a 110pOX :3 KOJJOCldo. nOJlOSY llHJOTb 3 ci4h':OIO ,llO napeHH" ~3.'Mi .,. ueio Miw3HKOlO 3 "paIIH010 6ynb6mo,
afio Gypjll(a~f~1 llOI(OPUi'1J01QTb 36i""KH
HJBIII

CI<"llaJOTb

PY"""",

~1O .. 10\IHi .60

KOpOBH.

3a""i3HII~1II 1'3 .II'

pesn-

I:U1JJI\3;\IU.

BH~1I01

oca.!nn:eHi

na clilfbrrh1 AcpeBSlHiM

(a.'lOaiM_ a60 ropixcsisr, UlOG II e .ll.ep,1H PYK) lIep'''._'lHi. Ilax Hall 6oill(eM. 3r~"!lHO OCTPHWKH € pyxoui. Ix nemCl ni!lHeCHl noropa IJ3 n ill" pia" x, ILIOOnonna ~)ipa Mor.~a satxaru Jl.O 6oiwi1. u.j1 ,..aCTHl·H:1 Jtaxy nounrra C01tOMO!OJ a60 (OIITaMII, HI< uiM OC1'piwWH .~OBKOno rmlHHlla !I0."j3"~ n 6orw), ""0,10~eHaCJMbHo·ra
ttit.;:elU3 Mlm12HOIO r;u-tHDI-Q 3 1l0/IOBOEO,

""'rH.

Burn"
MiT~'OIO

saaereua

B03iBHH Ha xiuui rocnonapcexorc

seaaaua
3 1(i.'1lCTIO xaTH H3

6y,.l.l,aH~Y € O,Q, a npu6y..!li.t'H<c.t! H cni .. 1MHUIH niAo3.1Htla!l.U1 J' n~13TBtl~JI1.

CTCJlH

Ue
we

npH..\liu{CHKfI

B03H.

nnereaa
a60

KPYi'JUIKiB, 3

aae

pinuie

nO.rIO}KeHHX

HI< H3!l

6oj"w.e~I. Iloaisxa
l-\a~leHRt

oxpaaxi»,
,Il,06pc

a60

3 ilOUlOK.

.'leKorO 3

r.l11 HSlH3,

BiO.;"JolrCH;].

86

-y
'calli,

B03iBHi

CTORTb -80311, nayr,

aopOHa,

panau:

ao

6r.Tho,

-.".iicTep
)-13

(3HaKy"a~ npli .call)KellHi 6Y"[bOH nOJIYKiLJJH:H, .llpa6lH-JII 1'a .llpafiHH1<J1.

33 nJlyn;KoM),

KJ1HHLti, ni;tI\09U, o6PY'ii aornuaa, ,1a1iUIl ra Bee Te, uio niJl PYKlIl<l nOBfIHHO naXO)lHTHC!! ".uol'jporo ra3/111._A caste xoaa, ilHWe.% (illilll1l1 ,1\0 B03a ra caHel~), obepreu, PY"Hui-KJlOHIIU;, ennui, 6arpa.

rro.uorxax e pisne sa.uso:

(pHIl»».

mnpaxu Ha nop»,

ra iauri
niH; 3.

KyCtfUKH,

113CTJ1HH JlO

B03a,

nayra,

C3.HeR,

'60piH, BUKa H 1'0CITOAapCbI<0.pilJbHIi~IIX

l'<lnipmlKOOl COKHpRT..

)WWHH.

ImCHTb 3. Oopi.uKY COKHPH, TO. CBepiIHKII. 'Ha nOll1i4l<a~ J)'oEii .1.10 rpaGe,lb. I5HJlbui ,t(O'UilliB, I<mlHui J(r) xic, r zr ; 6 K fl. mil CTiHOJ{) aapcrar.crlaem, 3 EicHHKOM, a60 npaBltI-IBHM H!I

ncnora,

'wpy6y

CTe.""3CbKQ-C'tMP.PChl(H,i

napcrar

ycbm

npuna-

1J.aM~ ao npaui,
3a XUOIO, ueoro aa 30BHiwlii.1 crinl B03inHi 611CI<Tb nonra Ilpal'illHa ,10 1101ll1l8"HH" 11.3")- xarn, B e p x i 6 I{ Ii,

ao
xar»

lJHJlleHlfR

KPHt-1Ulli,

a60

1"12BHna,aOK

normo no

raWeHHJ1

nepea

nO;KapO~I. -Silm Min;

UifT .rrpa6HHfI

Ha nepcssnax Biil H3

ai-

uraxax

(a6l1THx ryr

nporecu criau)
.uepn;.TII

BHCH'rb naBY3HHK

i nia.,..
nia-

Hi AP36I1HH_ 'Uei'! m~ "aTH

HO',;. "',,_,,)' IIpaKTIf~HQ

E 3BH~"nHO Hail6i)lblUC

!lpa6HHTI. I1:(OiSHa COHlji

He P0,J:CUXf:I;rrHCH i He mmUVIBC:R. llexTo K.'Ia.o;c ryr .1ticoni caui, lH06 H~ 38!38..l}f(RJUInill Hora~fH"
B03iSHft He Mae O1{peM,l1X 11l1CPc}t BOO TiJlhKH

nir o ·nL;I~

BOPOT.fLJ

Flepr!

llepee~HlDI'
OKpe.'\fI1);:,

K.ITI!H4I1KOM,

nepcasnrno

3aKp_\'TKOIO.

'6es

LUTY41UIN:

Z~H~I~iB.

Y r.:rrm?OKItX ropsx, y ce~,j HixTO He saiJ.::U1'bCn xpacrn B cyciua 6Yilh"K)' ronoaapcsev piu. 'Tpe6a ~OMY, n,," 'no-3H11HTH ao cvciaa, 00 I~pa.nijf{ 3f1Bm.;!lH I,B H H B H T b C n i j{ P a A en n a Ii; X TO '11:( e x a i 6 a ue II '0 P 0 (5 11 C n". B 'CTepe)i\Y'rb caor o M2ih:l8 Ti.'1bKH Il raxux CeJU1X~ ;,-e 6y.1l'H
-r.ta3ypcbld HQJ10HicHI, xpaayn, a60 Jf1iUbN:i zmopu, yce, 60

aaipcexa

CJlyih-

6a, <l>opHa.~i,
':t(OJritlK.il,

uio

niJl

pyKY nonane, n .•yr,

110

GOpOHH

.~rOH{(~ "Bin

BeCi'IH'

ocenn

7Iew:a:ra

rIa

13.7

o6opi, HixTO aHi aa O.AHH 3y6 He 3JHlKO).LHTbCH. Tai, casro Ui;13 yllpmn, XO"YTH, ,!Iopod peMiHHi naca, xaxrapi, o5Jl!l.n. pa, 51l'tillHO - BCe re Ui",<o," PO"""H BJ1CHTb nin crpixoio
H3 ],:.'HHil.\i KOJlO CT'3RHi

ra

RiKQMY

A He

CHltTbCfl

n-aKQ)1HTHC.H

H.
lUO

'1yl!\e Jlo5po. € TaKi CeJl3 KO,10 PO~IBHOBB, ,llj'K.,;, KPHHl1UI it rpU50Ba,

rocnoaap

!(yn HS c05;

notipy

napy

MO.10JlfIX 3J10POBHX

ra O,.!lHO\laCHO J~ynHBua HJjX ynpnm[ 511\ 3aBicHB ue pe.\liHH!I· nill CTpixOIO, TaJ< no csorcnul AiXT!' ilo>l)' aHI oasoro peMiH~H!(" He ainpiaan, He TO, UloG YKpaB JlopOrlilf xo,,)',' "11 BiwKII. Ane B "iW"HHX ceaax siasyp i KaMiAhyxpane 3 aGapH! niil ,laSOfO y DOa;"Hi "e,)RHTb a50 BUCATb aa criHi nocyna. B m;iA JI,ep"'"Tb rasna "a3IOKY C""PyUTH KOJleCa)' B03L LL~ M33"p"a, G o Ill! H K a, Mae <I)ap"y .\tallor oo"eq"JI 3 Wi,1bHIB1 ,1HOOI i a""pHBKOfO asepxa. Y 3aKpM""; e xpyrna ntpa, ~DiSb H"Y BJtfLBa.OTb MaSb .'10 {iO,rtHHKH il nonaTJ<0I0 Mac T ~ T b oci Y 803i. 3acax.1Y >l3ab 3 ocen sep Tb 113 KyCB"" CYKHa, 60 ue HaJl.ETbCIl ,!lo6pe 110 rxa-.
h':OHUKiB jI_if{enUSJ HHTI(II

npa aanpasi xoaaxla

(HHTK3

npa

Jl3TK3X

He

a60 llpli 3B~3ysaHHi "anl!Ub y uinax Te;o; eM 0 JI Iir a 10 T h 'UHypOK llCIO C Y K H " H ~ 0 10, 60 roni Me "a 3.a 3 i P H T b C II 3 B !l 3 xa. fiill,Hiw i ra3JlH He ""IOTb OKp.'IHX B03iIleHb i p036,,paion, era3HMY sis TO xoaarori, Aoro B sararnx.

raae),

060pa ~fHO·i&RSI
nsip

PUlHa naouia nepen Ui,101O~",'OW, U. OOOP" alSo no-. a, Oriopa 'rHCTO nill He!li~oo f1 CB"TO saacrena 6cpe30. SOfOMiTJIOKl n! sarpaoaaa rpaG,'."H afio rpa.'HMIL flepen
~leWf(aHeBOIO rdmlaTolO, un BXO!lO" 110 naAHi SMCTeJleH"

601111a rl B03isHi

ra

913';0"

AO

naoma nin

]'py6a

I5p.wa,,,,

Ka-

MiHHR, "00 B"OpYKosaH3

Kpyr.'HK .. 1II 3 nOTOKa.

KpHnaTOIO

l5<:>paue
QHHKY C1'OiTb

Te;K "icl{e
si31

rpyureio,

lIe

ua

cno-

lJaCO~1 nayr

3 BO~]O~lHHMU_ 1:3 l\o~')icH:f1f'8M,H~

88

naCTYWIHt

(t!:.,i Tepkn
eiW3101'b B

11:0.'10

Baaxr-cponn.

Ha
(a60
rre4i

r31t_\'3KRX

rpYWf('H

Ha ayrai

KullO ooiUla).

K26UI(II,
1':3

xa

HKil1

ua HiLI «ocy Tyr nocepeaaut crorn, 6Y~OBa 'I eruvts rpytie .aepeso, py5alO"fb apcaa 110

uacl clsoxccie

H;rem:;rIOfb

,)f\HHEHI

HOC),.

H3

Ha ooopi, n.aJJ.bwe niA xarx, ane He.naJltKO 06;PHIJK. Ue rHoTBHE. 110"KOJia BHCOKUii

CTal~l-li E ~a"iHH"fl

~ficue "),1'

3 :Ki8MiHHOIO rf\OiBHE

n.OJltBECOJO ra BrlrH6JH:~HHrlM Hit rHoj'B1~Y, BJliii sxpnra C"'peKOBHM rlMJInM (~aTHHolo), ,50 rtpucartaaa nOJlOBOIO "fa Tpa""HIIfIM (ne 6)',lH raprmo-). Ilpu "lipi crorrs 110Tpe5IlHI<; ue 6y.tlKa 3poGJIeH" 3 110· 1U0l( 3 JlCpeBHII"M (rOIlT3l1M KPUTHM a60
KyCH>lK8""

.1l01U01<)

naurxcxt, Bi]lH8.tlKH 3 l1o-rpeOHHr{a B~rMimYIDTiJ, 3 CO.:fOMOJO ra o6ipHlf~0" y rnoinai. £Ie""; ra3;1~ ,"aE01'~ 6eTOHOB;, .ttY,me ,.pHJ_f.ud ra nocrynoso nnepacyaaui rHOiBHi .. J raxi Tea.: noTpe6lf1l1(11. 06ipHIlH POQ,lHTb i UI~Y"HO B "ell cnociti, IUO Y seperax HOCIITb 3 ~ icy (a50 npI1B03.!"rb B03ml) plane :lillnJ[,
IHtCOr<y

rpasy, cepno»

.3}!am:UOTb

~fOJJO.llj

rltJlbKH

l!j),U,lHHi,l!'

89

XIB1~K.1I

aa

.1iTQ

j)

StlJili Bo,a,l. sepxax rip) rpOM8_.!lJiTb

c..:y6:nOTb

.\IO}::

I':I~' nO.IJOHUH3X i ua

-y cant, a60 BQCeHIl 8 6Y'l<08HX ranx 6araTO J'1HCTnTtl KI:"I!J.alOTb nu rHoIaKIt ii ha:r.!iHHSn! nplU\I1il:.o,nOTJ;,. moo ue xa6a33H ~.ao6pc rFl'MO 'faOllpa.'[Oc~ rHo'iaKH. nepe.1 BHllOH'l"'""il." IH.! pi.no, nepeniuryiore 3;l:1.IJi3HH.\[11 BHJl3MH CiaUIHl1n o6ip. HUK na fHOIsHi 3; WTytlHHM j TaK c:06i nOM3ratQTh npa cnpas.uonani B6otoi' pi..rd. ni.u.CTiJlf(H :9. JH-{CTH He. .lHoC)mlTb i t-{t[a;:YTtJ '/i H i'i 0 r 0 3 .1 t C 8 a a i T e p a HOB Y 11 C c e 110 6 i c a", 'rm,l~;' C:I.\le. uio 6Yl{OOe JIHcnt 6y.rre UillHn pil\ JTe)KarH • rnotaui T;] xoau BIIBe.nH OOiPH"K fl. pimo n "KUlO

r,

[fOro Her"CIIIO He npuopar«,

Ifeee aJft~ !{."!n-! "OMY BHriIlHQ,
COJl'QJoIH

airep efiCYWHTb ~"CTKII fa noHafmpaLllui'i o6ipHIU\ .3 COJtO,Ml1.

Biauins TBKHi'-t 6paK xJJi6a piJllo. A H~~ WTYlJHi t10fi10Y Caxra 3e.'TJI~ .nyw;:e nlri..!lHa~
1

.ll.y~\e Ma..IO B ropax. I

'60 He:.m l.JIIM !lo6pc H::JB03H'rH He. I\Oil<H.Hi~ raaae .\Iae: rpoiui.
POll:tOLHI, "0
!l.j

aCT

H.

.terxa no 0pIUI. o6po6y, Tl.l('I;II<H rpeoa TOlI.i .neMJ{O He Tan: ~3CTO roaonyeaa

:R1\"H3n6iJlbWe 611.

MareplS1.iJbH,jJKyJl.bTypa ni.aHcc.1ac:n 6. JlIO,llH' na J1e.MKl.t!'.1.U,Htri uaaaraa npausosnrl. a.te rue a.\"~f{e6ill.Hi; XO~j
JIe.MKiBUH-IH3 Mae aci JHlHi CTClTli
eKOHOMillHO

I iioro

rile

Bl-DK IC sm
1

1.l,miH, 060 WB"'1uapin.

90

III. P03,JJ,ln

HAPO,l1,HA

HOWA

91

3araJlbHuti noni,n
1-1'ilPO.tlHI-O Horny ~le~Hda, O'T}!.::e. '~0,1l0Bi'1Y 11 Jf<iH04Y O.u.ili\

,"OlK"a noaimrru Ha rpll 1101li6"i, aae " Oh:peMHMH anJlHBaMH

I

pyna.

LI

Mil noruaan« ... JIe~Udaw.ulllf A IiOAKiBWUIHI. i Mo."loll,a nravnea rrapy ilQJt: y II ap onn ii1l' CltATOIIJHin HOW-t. tie. o.u.iumt nep W of nepe.xO.JJ.Ofl.Qi rpyrur 3 r-apHlfMH Ha,UnmW<!MII IHI. KataRIHlK-.

Ilepma

rpyna

lI,o nepuiot rpynu 3.tl:'IHC,IlHMOaci CI2:Jla Hfi nOrpaH'H![II-li .fle"KillUXHHH fi 50AKinUXHHI1, CIOIlIl aXO)J,HTb Bci YI'palHCbKi ce.~a 5aJlHrop;,1UllllHU. 3 oxpyroro • T;CHO'i, "aAoc.~a8eL\bKi ceaa 3 oxpyroio KOMaH"; no .. ;ne4KO 5YKiBCbKO .~ ncpuri ;r.iKepeu plxu BIICJJOKa. Y Lli~ rpyni _cxpemylOTbcR "aPOIlH;

93

~OTH.BH C:XjJ.lffbOrJle~It(i.Bchld

i3 3axilt,Ho-6ofw:iaCbxluH1.
cnociti

BOHJ.l

DHTBOpH!1H cnOepiJJ;Hltn nepeXO.tlOB1II1

OpH"OIeHTJ,'b-

nor o niaxcny .110 "epC)I"'y8aHH~, HaKpllBaHIiH ropceria, ... n!5mdB (,I1e,,10 Kame: "afi6ftK), xarauox, UHWH9aHH!I copcso« i npllKpmUYIH1HHR HaIJHtBKa1J,HI rniJ1HJtUb j 33narOJ{. Casra (j)opMa I<paRHHH "O~OTHn, cyxaa, ~H (pa6pIHHoj MfiTepi'l B Hi'IU~iY He pi3HHTbca ai.ll nnroeroro ;l1eMKi-OCbKoro aapomrsorc sflpoGtmUTB3, xpmo, UJU'ITH, (1)3J1..ilyeaHHn, eupi3YB<tHH:R. Til

JUHdwiyaaHriH ;,,;H04;

]'leHwe

IU!

6i.l1bLllf

~H-tCTeUbl\HX

ysopln
Jlo 611KIl)

ua rapH;il '10ilOBi'li~ i "iHO,;ii

roro

HOW;.

(60MpHKH - ropceru, !leil6iJlbWC "10 40~OB;"HX TrJ: M~u-hr{e o.n,mmOBO Kynoa.aHolo .,.Apa6HHr:OH)'· lIawllBaMl (o6p"",onaJ;;). A nHTO~IO)!e"";BCbf{i 'WpCeTKJI, 30KpeM3 ;1\;.
q)Oj).\tQIO C80ro Kpmo lIo,1liGHi
HOll] He

1(""TaH"""

€.

JHllJJHBI.lHi

l'O'rOBOH)

H~HllltlH\O.tO,

Ti."IbKH B

MepemaHi Bf!3:8Ht.::y

pi3HOI\O'~~bOPHH"IH tHfT1H3Mll!

aGo ranronaul

POIHY,
830pH

no .~YKa KO;Tl" 3 pisausm

:KBiTiF;!, Ir~l AOBOJli 4HC'r-O JleJl!.lRiBCbKHH lKOBTHX

MllCTeUbKH

CI(OM6iHOEHUli

(eno.

(jlir)'p"MII, rouio),
)f(iliOtIltH J1fli6HK 30,.10T" He

~H1t'

IH.1lUJfTItX

cnepe!l)'

(HacJTi.WB8>!HH

COIILl~) xrerane-

EHfX ry.o.3J1J~iB.Taxi rY!.l3I<'[I-;:-a e O.nlUiOKOK.l npmepacoro (Kphr TPHI(Q.QhOPOBIiX 06pO"YB.Hb (ieperin "010UfW) 'Io.ToBi'wl 1{3T3HKJI A' H,aWJfBOK Hail KIIWeH1<8.\lH npl1 mlXDHI!3X. llpa(i>lHx),83Ta ¢op"a HaWIlBOK y xopcerxax cili!lHa 0. ca:'J.Iii"t Eoi~l{iBIUHHi T3 B UHX Ce.1aX J1e.'lKlslU,I'1HH, IIlO B HHX ~ cnoplnueul POlll! o.tlilol ra apyroi BiTKII Haworo repeay. ll" (~op"a Il),)!;e 1'>1pHa no "HCTeUhIl11 BHBC£lCHa n BHMara€ xreauroro Bt\Jl3Jly npaui npu opH3MeH'TH[!l onaria, HK bole.peai:l<YS£lHH1t H3 cyK'H_L 6e,~ oicpenux OCHOll i }G=!HB. CBoepiJlII~ll Ten( y uj~ rpyni cnoci6 3a",,"YB"'H"· t1inl.,reHiUL rOJlOBH 3aM~tmHOi ~iHHH ra aSs:J8YBaHHrI X}fClUH'H nia 60p0)lOlO. rorc raxoac ; Kpiil napy60llbJ(ItX Jlbll"HIlX, a60 11 KOliinmtK urraula, HoraSQJ-I:, noprox, jHW HH ttl, y HaHr~ut6· umx neMK;BCbKflX ropax.

no

94

95

Hafinpl<iwe 6a411.,0 ui;,), pi3Hi1UiQ nepwoi rp)'1111 3 U;JlicrlO JJe~ndaCbr{Or HapOJI,HbOi soun B ce..I( Ma.Hea:} Han pill' l(OJO Ocaaaoro, nO,.11Il ~' 5aJlbHltui, KOM31l4i BeJU-1KO\IY BH<':;10U;. TpOXI! n l.jllcTorop6i 'ra LlL"BHo~,y_
1

}l{iHo4a
13 i., a

O,1l,hK
(3
Lt

nepmor rpymt
360 .!I.m,aWHboro
''fa pYKa03X 3. 3
BHUJHSBIH!

cop

0 4 Ka nplI

xyrronauoro,
a X .. II K) 1 npaul

xpauroro
Y
:K

noJtOTH3, T. 38. r~m3HK)_

M~eI:lW,e

W-"PIIHY lUI!. 010 (.nipKa aa

rrOJi OT 1:1 11 ,

nonon! ncuto 3B),meHa

Llo

a c r ; )~ .
Ttl

COpO"-Ka
BItWUaaHi!!,

€ 3 KO"OM~~tepe~[\al1a

HOrO

,ll.6:aAJJUBO

pYKfliJa~H! B .ni:K;rj'l~!w.oG 8Hri}tHiHl€' npaujosaru: 6e3 npxxpac KQ.oI10 uia], TiJJbT<H 3 HH3bh':11M xoxiipue» 3 TOtO C;[IllOrO nOilOTH3. 1.JaCTHHI1 COp04nH: 06WIIBI{3 (KUMip • nae"Ii, rpyn«, li3ffJli1.JKH - Han ofl 'i 'Ill 51, pYKaSH, PYK3DH 33'BH3YfOTb 33rUIHI<OlOJ :3 aCT i :.h K 0 10 xouip cO!iHaJOTb cnHHKOlO (:'I.la/le 1l3epF\aJlbu,f:, xyrroaaua CmIHK'a), aGo npallJHTIIM (1'.n3I1KO.\, (H~~~pallle 6inllO, a60 ce.'eJll-IHODOi ~paCKH 3 4 !lipKa,,,,). CopO~Ka-qa){m'~ JJ:OBra -ri,'bKII ,~O nonca (uilO nyneus "). Ma .... )liOlraT3 HOCfl·rb ,il,on.ri copo-ieanra 'Ii no 1';: lJiHa. }KiHI';U J\l3iOTb no copoxui ao l<o;IiH n o n 0 JI 0 K. en i..!I. H Jf K 3; .Il0M:;IWHborO He BH6arJ1l1Boro nOJlO1'Ha, OTiKC il KOHirII'IOro. <!> apr l' x - ue crr;!lHHIl" N" HeJli~iQ. aGo C""TO 3 K)'3 llJ]..jpWHMH
1 j

11033 HoI yW~T" 3

""1"epii.

Un

cniAHHU'

.1 i T H "K,

-,\Jl~

nlasar

uareph, CHHbO'i, ~epBOHoI, ..1lJH1 3aMY}f{_Hix 3 ,1JeJl~HOBOi1 leJle:HoI,

a50
a60

pO)KeBoi "paCKII; 6iJl0Y xpacxu :t.1a·

Tep;i; 1M" BIlOBII 3 40PHO'i - x a 6 a T. <l>apTYXII 36npmOTb )KiHKII a ,IIy",e Ilpi60CCHbKi asropmxn (n~icyBaHHH), 3511pailKH i npuxpauryiore npu noncl 3 ""KOrO no.. OTHa o6mIlBKOIO, 3 )lOerH\l uruyposr )10 3anOHCj'llaHHH ,n:OBKO;!a 6et\ep ¢lapTyxa. CnillHHU' 06wII"ra .r!06Ko~a ¢I a p. 6 i TKO ro (KonbopOBi B)'3b1<;neHTU), a a 33"ymHH;x )KiAOK tlepeOHlHolH, 3fi'leHH':Hl1 6i:JllD.IH, }1(OBTI1MU wHypOl:m:aMH,
j

96

·1KiHo..a O.a.iili nepwoi

3 MY:3eJO J1elH.':isUlI1HI'f

r'pYDU.
B

Ilepura -

CniJUIltUR-!rI3ilbOBatIK8,

.Ilpyra

31 Ol)e'tOi

BOB.Uf.

Cauoui.

oor.

0.

C.

Be!lJl)S1HOIUilli.

H' ,p a A '<'<13' ,H. Jl.enK; ""ill""

(n .nia4aTa) npl1KpawYIOTb ceor

t:THMK:!h'nf

·¢:'apTYX.H KO,pOKKBI'J.m3 K·aiTaMU, a .llOJllltlOfO

.H3

,,,~,.mpll (A-'" .uiB'lllT) i JlS; (lI,,1lfl aesicr) "nO,lJI"-P"!lH>i, 3M;'''bHO 113 ui~if\ JleMl<iBI.UHHi nnicyiors !ltS'!3T3 j"\ MO· ",10tli lIIiH){1l - cnij.{li,u!i n Toli cnoci6, IUO p03",~atlalO'I"b na 'CTOJli (B xari, 060 H3 winui) ui .. y clliAHmllO a HaurHTI"lIl :nplfJ<pacaM", llOTiM oana 35Hpa€ piBHO I1MY - IT0 n i A K Y .ao )<pyroi nia ••isuO ,.il<OTl> ; rBepJIO ,npIt1JtCK3~ 110 CTOJl3. JJ.pyra Jt'B'fl1HU npurucxae ul.r1olO,Pl'KOIO06urHBKY cnianaui 1l"e>K aa cro.'l' fj n_P3BOlO P}'T<OJO TIOMan-IE CJlOli! IIOJIPysi

97

(cecrpi) pieuaru plaul sropu BIlO,",'HI' Jlpn TO.IIY "CfKO CKponJJIQIOTb 'llan!lH
>lOKPOlO XyCTHHXOIQ, 3BIIB"'OTb uiay B O,nUH ga.-10K,
CKpYQY'FQTh

[P""1(i8 en iIlHH!,(L 36 II P a H K He
cni,lHHUJO ~03,!lOB)I(

oici!lou\'y TS 31Hf3YIO'rb

oua

(iuu,i

npl<lllHTIlM IlO 'papTy"a !!)HypKO" CT PO" a H K 0 10. Tax 3nnicoB3H"H ~)apTl'X BiwalOTb na ~'epillii B .<OMopi

aa npoaiaxouy Micui TaO B}lgraroTb alK 3.HOSY B He,n,i;no JlO uepxua, a60 B rocri H" I( e p " a W (npa3HHJ<), Ilo poeorui:i<JCHTb MeHlIIe .u6aftJ'lHBO IlJ,icoaaHi c:ni1l.HHui, ;o:iGa, W,O JliB'!HHa ,ltYJKe n a pa,lt II II II H, TO BOHa HOCIITb

i A~ 6YTbl(ellb

OOw"a"a np" noncl, uro rpnuae cnin. H"UIO ua 6ellpa x , € 3 n!!l' ,. allO", y Cepe!lHHi, Ul06 ;liTAH[, 6ya 'WTllBliHi1 'Ta lie r Y if{ a a j] C ft. ncpc,.c:, cninnuui ruIHOTb~
r.pllllt. niTH"". :3

aanacxoio. 3 a n a c "a - LIe Te./K rapuo c[t,niCOEHlH3 ll3CTHH3 >Ki. uoro OMIr)" aae 3 imuorc »areptsay. Mae 13Ki caxr! HawH'ri .'leHTH, 1.1<0A <PapTYX, a Hpi" roro lla~ me snoll"Hi KOPOHKOBi (l>a~b6allll. MaTepiM 113'sanacxa n)'JKe rapaun, 3 UBiH.IUII H.
TU;\W
t

6i;t)oro nOJJOTlHl, a60 iaurol nepeni ii TaJ( 3a"pf"~a

lIoHnepii, aeureaurot,

60 cnin-

04K(uUi,

Sl6~10t-lJ\allH..!

3ipKallH,

T3

iHlUHMIt

B30pmU-I.

HaUlH81<lt

T'I(O)l(

pi3HOKO.~bOpHi.

3aIlacKoIO

OIlOHC),IOTbCIr

JKiAMH cnepeay 1a «iaui 3anaCKH 30n:.YIOTb l' sicisucoae (HK xoxapnn) BH3aHH~ nill xopcereoio, JJ e ~ 6 11 K (ropceT, xopcerxa, .ijeil(jH~a) WllIOT'b 3 rpaua. rosoro C)'KHa. HOCHTb y 6i,'bWi TOp~,eCTBa B poul, 3 40PHOi~ siarepi' na 6YJleHb, a 3 caueoro, a60 Te.\tHO·3e.oeHoro II.' CB"T" (BenIumfl nicr, MHCHflUi), JIeA(j.fK, ue pia cserepa6e3 PI'KaBiB. aeo l<a~' i3e.'lb](H~ Ilpaxpaurytors !loro II.'UABK'1L11 ra 'I(OBTII"II MC'Ta"CB1HIH
.!!

r)I,lt3I1KaMH, a xpat

o6wII-

p a (j II II K 0 I()~ Ha 060" nona" ~en61fl,a issany BHUlHBalOTb "KOIlWUIO" - nOlli6HY jJ.0 ra,'Y3KH f'J.'lH ui , a HB rpY.lUIX "KoJ,iq:h:a (M;[Mi KOJlicHRTa). BniTi HOCIlTb I(OpCeTKY. P03CTi6HeHY ua rpynax, a 33cTi6HeHY Ti.%K"'~ B nosci, ane B3H'I,i aanllH310Tb aa Bci sanaaxn. (3armRK'"
B310Tb xynoaanoro
1 '

<I

I(y~.~el"'''

KOIlHKiB).

98

i 11 ~ e G j

.1

.'1" -

Cni,!lHH~, 1lI0 CKUi\aETbCn

aGO B 6araTl_ll~X
3

6;"01

ClliJI,HUui, BWHTOi'
3 •• susuoro

3:

KOHillNoro,

t';J3llUHb

nOIlOTH3 (I<OHinHe3 .lCiir3MH

r p i6

c) na raxy casiy
JtiBtlaTa,.

(POP"Y
(,pa.!lh6aH

RK

sepxns cninuaun, TiJlbKH 61)3 l~aUlIiBOKi oxpexmx

H
C-I'jtiKetflmMIi.

Ilcasi eaeraarui

a raxo:«

.MO.IJOilHUi

npa-

unmaiors, a60 .00 qmnbGaH.KIl

HIIK;S.

KOPOHIO-!)

AO cni,clWHTT!l

'lop Hoi

'Ill 3 iHUIol BJI(HB300Tb.

I<pacJ{JIlla,'epH AO
cniA"TlKiaHe CniilHIlK 6YAeHb, €

;HUKWIIA H3
D

Pi3HHUH

TO"Y,
3

J..U.O CBHTOqH..MfI

Cni.llHHK

xpautoro 6i.~oro noaorsa (I\CKOJ1lIxyuaeaoro) 3 "aJH1)m OpHaMeHT3MH H3 Jl.O-

••iIIlHbO)ty <!>MlIY03liHi. 6Y1lernmrl a rpytnuoro

JIOTH3 (.lIo"awHboro po6l') 6e3 H"WHBOK.

noOH-

npltKp"Cl1

IUIIJ-

ue tl"afl niasar

r{ p ait

KH

(repnauu 3 nausopnie, 1lI0 Ix pOG:rUtTb C~l:Ht adHXu); "Oll cnnu i K)'IIYIOTb xopa"i 3 JlYKaTa.'rK (afio uenaJIHKaMH ~pecrHKa~lH), se- eopcen,
t

JlOOI.:O.1Ll miff

Kopaai

,,1CltTIt-(:T:A;rtlKU.

3an:1C:IU1,

6i.lJa

fa

.. eHOr~ 1

30.1JOTOi, rOJly60l, a60 'lep.oHo!

tuliTa~lII-ltaUHlPH:al"fll,

$iOlleTHOi,

KpaCKH (y sac! nocry "'e"Ho-(IJ;o~eTlii, .60 KapMiHosi, 40p· Hi); crapuii ra3ilHili 6i"i, a60 40PHi n a l( s o p K II 3 KO·
paJIlIMH. WeQa73

A )10.10AHU; npHQina'OTb ssany (po~a"H,

AO

Will

(npn «opaasx)

WHPO"Y esopacty

Koi7aMli ReMiHY,

99

6.lIaBaTtdB~BO~lQWKiB,

py~H1HKy 3 pi3HHMH JlHCTI{OlUDII-! B30~ ~'H'ry, T, 38. 6 a c a 6 a H K y. KiHeUb uel CI";RKII 38Mcae am: no noaca, H· a ~ p H r l' ~ r 0 JI 0 B II. Ha roaont HOCETb ;£iH.ltH ra .lliB1laTa x y C 'I' i, XYCTMAHj uio Ix Ha3I1B:lI:OTb JJQ)JUem1'IUw T"'"1' - BiiI iTa,', C,1OS3' Iacelietto "YCTII"', U" xaaaa me 3 TWX !faeis. KOJIH uie PI-IMCbl\:i icynu: npux ,,111}1:Hn fHllni KapnaTCpfd ropn ia CDOIM xpasroxr. XYCTlIHi-1 )lJIH Jl,lBQaT, pa"")
h:}T(OEHlH_i H3m"6UHi B I'1.tiCTi, 3 '-PhO;'; NO-

60Ki8 CTn>KC4Ka.ltli

B~11ri 4i 8...a ra
A"Tb
10Tb

BiiIKPllTO'O 33BSl3Y'ri.ThKH

roaoaoio, a roaoey npa npaui

B X3Ti,

060pi fa no~i (OXOpo H ,0 ,OTb Bon 0 CC .• nepea nopOXOM, 6py.1lo" i rap~'IHM COHU.M) .60 B !l0lUfSi, clfiTHi .nui. 3aMimHl .it~iH.t\H f'r crap.

uri naxpneaiore roo

,10BY xl'cTIIHam! (qJalle,'HK3 .. u), BeIlOCC~ He naeryrs
y KOCll, Ti~bKil
BUWJJ03HUA (lJaUeJllfK

cxpy-

aa

T-OlfODY.

1.fylO1'b CH" (3

Y Mane

xoat-

HlliBIICBoro

npyra,
x 0 .'1e a a xinui

.1'Ih.u.l-1ItH aGo .D.pory) r, 3B, X i ~1 ... H, X U M K a, 1 K,", Ha xi,llmo gE<~"AaIOTb 'tin4HE< (~y>Ke rapno
J

BI1WI1BaH"A

H3 IleJ[imo,

aoo

carrro), roaoax

WO 3BeTbCH is 3aBH'KOKl

4 en nin

e u, WIlK>

3B"3yK>Tb

1l0BKO""

xyCTK)' (<j:>.ue,1HK).

100

!lYR<e OPllfiHallbHa
I\It

e acau e
JI

6imJ

XYCT8, 3

I.::

UR

.p a U c ~1U t<
10TH::!

xynnenoro nona roaosy, m<y 3BH3Y-

Y unrpoxi 'I>a",," Hail " '1y6"c)! Hall 4Q· .10l1. U. xycrxa asucae 1I0
fOTb p'Mella~U! 'O,lOBHHH

noaa npunepxaua
X3,

cnlauuui - ,papTY· nrrevi rro paMfH3X OKpe)lOfO 6i,1010

n.1'X1Inl~O!O,

lbHflHO!O

P)' 6·

lie )1, HJwro 06a Iduui lJdlU(3. sannrrae ncsa pa~H!m.l .llt:~!(i . »<iHJ<If 06B~3YIOTb ceee raxoio [lJ'JI3NT'UHKOJO nouan f5e:.Ilpa, [33Bw:-aIOlIH\IB l-LiHUf!l1l.UI no Sf.L-

rracul.
OKpCMe HaKp"TTH rOJ!OBH ltacj
E; AJH"I MOllO.!lHllb

eeci.i-

JI'~J no wmoGy 'J'8 no eeciJl.'li_ Y uaci BCeiJIJHI MO;rO..IlHUSJ HUCIfT)) H.3 roaoni no poanaere.. e),Uo,:uIiH l
r0",1083.

C:BATOqJtO~fY

01liHfHO_

"'alle.l1I1KO~I,ea pa}feUaX py6ellLo. Bnure 1:13 CHiTllmi Cba.ill1)1 tbaUCJUJlHl PYOllQ'

330Sl.Ja_ua

HI-1X

xocax

6ap8iHKOBI1H

BjHOK !HOf\~

'!S

JleU1{l)W,

~ild :30HCaJOTb

"c nOH<::.a. BiHOl( Ma€ KpiM 6ap.

ua

1l.'leQ8X.

101

["a31lItHIl] CUHf'D3 1.\ CB'A'TO'lJlin nCpeBH3Ui rOJlOBJI. K1Hui 1l0110THIi :;nm(atOTb 3 OUO:ll:Gmd(i. no lI(BQMY pai\hHIII. Ha rOJ1Qui 'lhll~Ub, uaWlltHHU,A 3~lua"nl 30.10TlHlHl IU}.'IOC:CM ra 6.UIWHiiiUL rO!lOBY

Ilen
3uepirc:R

lI:.tBHlA,

ra,pUUH

([lodo

3aO'll-

9 PO.\13I1hHUUHi

0 CTapUIIH<

ra~s'!r.U"b.
eiHKORHX

6""c!{y"i

i MipJ.:OBHX raJ1Y30J.: KynJlfHi KsiTH, 4iYh":H fa pi:iHi (aOJlOT;, cpillHi) 6,1HWK", AD WJIlo6y mcpusae MOBiHHl{OIl1 :3 CB.\HL\' ..eNT l tl j

,llO~1.a roaoay

c:nl>t\ol\.

no

Cl<iHqeHHi

i n \1 H H a x saL£icYIOTb BOJ'lOCCn"8 nepeDH3),IOTb roaony _"OJlO!lHui xyC1'"OIO H TpH parf1 3 noaJ"HM Ki'llueM noaa nose, L\~ XYCTa 3Aenelf x I' C T H - py6el.[b, Te n •• a n.ll i )fi. .V3HMi j{\iHE{I~ HQCS11'l;. I:t."On~yUlKH. K 0 • )K Y W H H Il i, .uyliie rapnc "amI,"",,; oaraTO iWauopHH'11i U3WUEKClMU, ano K Y p'f a h': H. l{yp'raKH, ue CYKEHUli uarOpTKH', h;P()€~l no.rti6Hi no h':OpCeTOf{J TiJl'hKH UlO scpcerxa 6.3 pyxasia ; 6ill.we ~'r"rHe"o cxposua (xpaure onoscye
Bed~l:;rrE, no T. 3B. n 0

eras).
l\YPT~lKII, XO ..a l a60 r 360 \lepB01U1M ra 3CJlCtlK,\l IJJHypl-i:OM

yah tt a T a ofipaMOB3Hi 6imUl CY1\HOM. C Y K H n r 0 M, .nOR·

T3 cnepeny. rpowi HO·

umt, l.::itiuiH PY1HH~in, 3aOJIHHH

102

CRTb 33. na3YXOlO K

B -xyCTOI4Ui )10

a6Q B K}'nJ1eHoMy
BOB!HIFlHMH a60

nyaspeci. (xyrrne-

a JI H T U i. .lloBnn(
':"::YCTlUWi:I,ul,

KDJliH ryHbOl< (KypT3K;e) .. e HDCETb

WIIP.OKHMH auure

_).dHlUL B311Mi OKPH0310ibCH

HMMH) .a60

no pauesax,

:3 rO~10BOlO. 3

B 3 Y T T H. Hom
WCBw{)i) IUKYPH

B31'9alOTb V XOi\aKH.

U,e

ripurot (.le-

.E\OM81l1HhQJ DO-60T~ 'Wf17i rranui, 3 B'HlVIMH 6epc.ral).lH T3 l\pyrO'11Ul~{ 33MiH ieliURM 'i nsrax. XO.ll3KH npnl

BHSYJOTb
'I

HK

no norn a "1 11. Ue 3

CYKHJ'lHHMIl WHYpl\3MHJ
lJOPRO'i 60SHi1 XO)l:ltOl IlJleTeum";j, ..J.O ,HOrH I

T. 33. Hac
CH.ilbHU!1 T3

0-

WHy-

pOKJ

Hl{HM

npHBSl3Yl()Tb

33KpyQytOTb

tii}Ji (.'h,,~,.i, .60

HO'-' B .'lOP03j,

KOHon.me;)

O'IY"K'i

"09"'1(e KiCT'o~, moli

npaui He .B a n a C :R.

260 np .. P o 3 B 11-

ilo 60,lOTa, a60 c"jry B3ysa,oTb BHCOKi(60Keo.

oi, a60
3 €

IO)<Toa;)

'Iolion.

rtiJl.K is KOKI ua ell COKi), OtiliH!";'

6.mcJ()'~II)1Il

oouaci, a uimlll aarmrox

UBHWK3)1II
pH

1-

(a pisui n30·
1<OJTeC3,

3si3;J.,

COHUH, TOu'[O).

)l,o uanpaau )<0.'3';;8 YlllJl].m01"b rocrporo tnnM, JlPaTBIl n K),CH,r"ia rpytiwo'i ioxronot uucyPH, II e ~1a-{{ H. Tux] KY,
CHlun"

3nlJ,fOIJ.3 JaM'3Ka IIOlO] vi.101()

rO.'IOBIi

BOBHSI-

XYCl'k:OK).

3ii~llcTi.
rYHI;-

HOpccnOI

l'e.OMl. BOB.lrma.

xa, Iii) 6eperax otnnnrn ]{O~lbO .. WKypH xynysaan . .- rapoapusx, 060 CK~a- pOBIHtUi "'3p6iTKal\!ll·cYKlIHTa~111 .,IIa.~ we13cbKoi WHYP'I. B HOBiwlIX lHlcax Ll~~iBU.1tHCrt: n CCJH1X 1.IepeBIUo1 11 I1i'IJ~ llepeBHKII. A,l-le crapuii iKi l'~I~H P3.ll0 B3YEHHOTb ue HOBlTH€ He
H~y'E'I'H.

103

Ilpyra rpy na
Un npyra
kpauie

rpyna

H!'POAllbOj

aouri na
CeiWX

J[e~udBIll"Hi Hail

Hail-

B'lnSMfel'bCH B YKpalHCbKllX

i1)!{epe"aMI£

BHC~10Ka POM3HioCbl<OIO oupyroio, Ce.'1'lUUI J{Q.10 }lYKJli Ta 3 3,108a, piKIf 5lcem<H A -3A08'" npasopnoanux ocem, J[e'lXiBW,"lHI1 i3 CnQB3\I\.fJ-1HOIO

no ceao

BH(OSY,

aa

nilllJo1.li

a rpH5iBIllIIHOlO

Ta JlefU\OlO '13C'I'IIHOIOrOpJlIIQ'IIUlK.

3aCf\.!lH"''" pi~HHI.ln Bi,~ nepuroi rpyna B TO.\IY, uio II Uill noacci JleMl<iautl!HH 'KiHO'l; xopcerxu MalOTb 1Il.e 3,II0nHHIt
1\."lallTHKU ra He IS. H(lUlHSaHi )lpa(h!HlIl::ler"'Mft B30paMu, TIJlb1\11 MepelKalli, a50 ranroaeni a poad, ualra, couue, routo; Copouua, 30l<pe),13 uepXOBHU, nen,o IlUUIHsaHa H3 paueuax, ~HULweTax iH.OMipi
Ti."IhKl1 3 rO-1'OO"I:!.Ho!j

I~OlIO W~II.. Q>au,e:.lIHKI1lLMen 6e3 neirr.. (l)a6p~fIlH"Mn' npU[<paC3MH-Koi'TKB:\Ht. r api3H05apBHl1l11H O'lKaMII, MeTOm.O.

'1)"301l1{8\l1{ BI{UleHb-'1epelUeffh,
PC}K1{3M!11" KO.rlicHff'I"3MH.

Cninuuui He e WHTt 3 necrpot, CO[>OK31'01 "aT"pil, TinbKIf B piSHi piaH! OQKa, KpllS}'.:'f.bI\H, npyIKi<H! BJt301lI<U UBiTisl _'JkOBHX i roponosnx flri.n., T'1IU.O. ):('1 T'1rO UiJlicTh B II 3 G If P " H" cnalcoaana B piBHi nacna, SU{ y rapl!QHH, BPClUTi 3H~IODi I{O~yXH Til rYHbKH e DJHTi 6i.1JbWe .u.6aH,iIliaC, 3 KpalUHM aupisosr na 6e.apax j cnaai. KHweHiJlo
TOrO

e:

H33HS4eHi

tlepSOHHM.J

a60

CMHjM

C_YKHO~t

(XOt(

TeJ:K

caini)

H3!.t oe!.tp"w1.
qonoBiqo~[l' O.l\iUHi "I(UraHl(a"

ecnepeay aaumeaaa

6~"JHCKY~llt:\l11

30.rmrUMH

rYJl3i-1M;flMH. a,l'le He Mepei[(k:OBaHa,

"Hi He JlpaOHHKOBaHU. lliraH!1 Te,", iRworo "POI() B naxsuuax i 6110JlIlH; IIPIl XO.~aKaX- 3 i5i4H".HH BHpiaaMH ora KOJlQ noaca ua naxauaax 3 oomIlBK3","" "10 Hac.1i;rYIOTh BHpiall
I\:HWeHb.

B
"""

ui"

nonoci Me

Ha'h,eHwe
ue

63"")10 H3pO)lHili

'ly)!{lI~ on.111Bie. }lexTo'

HOW;

il06a'lye
CbKHMH

B lIii! JleMl<iBcbKiii

Cit;,!!" caosaus-.
6ecl<HJIno.if(

nnmllliB,

Hec.~)'UIIIO
T~iJ<Qn::

-OCTi.'lbKH, 1110 32
neMJ.::H.

ropasns

*Hayl'h

TO

lrepes

104

Satea eectaeua CoaTK3, lloccpe;ulUi iDO/IOllS. 1'3 EJ, l rap onutx O.l~Juax.

.i

UOJ\Y ,o:PYiKKil

JlPYlHU; 3Bm~H ";Cl(eOllX ;3 saxapnarunau "!Dr.l K npKHTW )lCJU,j M3:rl BI1,I1UBH Horni i~ C.''!OB3UbKHX OCe .. b. l MO;RHa 6 y",e cxopiue rosoprrru npo Tax; nn,lHBI! m<pa3. aa norpaHl-PiLJi J]e~H<i9111IlHIl fi BoitidolllUHH TOMY, uro 3 UJiX OKO~H!lb .no,uu ~aCTO 6YB8m, Ha np.3HU)(BX y aaxapnar-. Cb!{HX ceaax i lIiCTO"Kax (npaSHl1K ua 3eJleil; CBRTa B Me-

105·

n:1!~a6opu"xl,
llOM),
t.JyraNbl

)' CrpOnKOBi H" : s. nO"posy

Jleraasi, Bapllieai.

T" .a rY~le,,-

H8 C.10B""'III~i.

ABTiM J1e"Kiijcl>~3 uoura He 3Hae l'i.'lbKH ncnrl no KOJliHa. A

I<0POTKIIX .,YlKeCbKHX
H;3

norpaHlilJ41

aOCiiTb

MOJloi\i ra3.!Ul ca~fe HOPOTKt llyr-aH.i Taf\oro caxroro xpoio i1 W I1TTfl HK

t

IIH'rOMQJleMK'iBCbKi

noeri ..
060M.
'fa TOp

3aUJIITIIMH

pYKasa.lH. j 'Lj f( a M ~i H3 (cIlI1Hi) xpe6Ti. 3WlJOBi 4o.noaicjj UJ.i:llIJ{II, 50 r 0 -

p0A "

U i,

6aj

patiKOBH;\1

.llHO~1

syxaau, Tcm iHwi

ua
~a.IlO 1"HMII

JleM"iSllIlrn;,

f[J~ H3 nOrpaHH(ltli.

llorpaHll"YR 3"3"6~'lHBiB Typ~aHUlIIH" g ,Il0.BObHSIHH.MH

IJJ3I1K8MH) HUMH ~K

nnere ..

uaa-roxa B"J'P 0 E;I Ha'le Typ6. II, aD aBf'Ci!JbHltH T3

'I

noura

crepocra

:3:

Map

ur H

n!ll!;

O;Q

BaHIiMH ['Hwi

HCl i"OJIOBi. JTi'fHi

CBaxa~~ M <I, r a I' It: a 0 osm-sx.

lIapO,ll,Hi,x

1';)!{O.ll(

CO.'1oMKoai ~lfl-O:XH 3 K

xanea ,it Jt norpa-

11H K

H! TyT

T3M.

JIe']']HiuCbJU
t.:pUCOIO

6i,ltbWi

4i~leHl\YBa'fi, a
-

1'f1'llPJ:R .:!!

UIHPWOtQ He

T::I 1:H1ll.1,HM .aeHUCM.

Do roro
CnHHl\OIO,

'l'iJlbKIt

.11e~IKO HiKO ..l-f l ~aa~gy€

sauuaae

copovxy
BOll

WH'YP041'::O\f

0C

nin n

WH€'fO Fi K 0 fO .

.106