Certificates Country

‫أبو أمحد حممد شرارة‬
‫‪mohamed@sharara.org‬‬
‫دليلك ألقتحام عامل األعمال من خالل احلصول على الشهادات‬
‫العاملية من أول طقطق وحتى كتابة درية ذاتية ماخترش امليه‬
‫اصدارة أوىل‬
‫سبتمرب ‪2008‬‬
‫احملتويات‬
‫ــــــــــــــــ‬
‫‪1‬‬ ‫‪ - 1‬البداية ‪---------------------------------------------‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ - 2‬األختيار ‪---------------------------------------------‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪ - 3‬أعلى الشهادات دخال ‪-----------------------------------‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ - 4‬التشبع من املادة العلمية ‪--------------------------------‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪ – 5‬مذاكرة اسئلة األمتحان ‪-----------------------------‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪ – 6‬يوم األمتحان يكرم املرء أو يعيده تاني ‪--------------------‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪ – 7‬كيف تكتب ‪ CV‬ماخيرش امليه ‪-------------------------‬‬
‫‪42‬‬ ‫مرفق ‪ : 1‬معلومات عن بعض الشهادات العاملية ‪------------------‬‬
‫‪90‬‬ ‫مرفق ‪ : 2‬دليل للشهادات العاملية ومتطلباتها ‪-------------------‬‬
‫مرفق ‪ : 3‬أعلى اجملاالت دخال يف جمال الــ ‪103 ------------------ IT‬‬

‫‪ - 1‬البداية‬
‫‪1‬‬
‫البداية‬
‫احلمد هلل و الصالة والسالم على رسول اهلل‬
‫بلمماهللمغؾدأماظقومم رحؾؿـامعع م وحولماظشفاداتماظعاٌقة ‪ International Certificates‬وطقػقةمايصولم‬

‫سؾقفا موحؿىمطؿابةمدريةمذاتقةم‪CV‬مععربةمسؿامغلؿطقعهم‪,‬موغؾؿديمعنماألول‬
‫عنمطاممدـهمالحظـامطؾـام"مػوجةم"مبؿؿؽؾممسنمذفاداتماالؼزو ‪, ISO‬موغالضيمذرطةمتعؿلماسالنماغفام‬
‫خدتماؼزومرضممعشمسارفمطامموتردمسؾقفامذرطةمتاغقهماغفامخدتماؼزومرضممطذام‪,‬مورؾعاماىؿاسهمبؿوعم‬
‫اظؽارؼؽاتريمخدواماٌوضوعمترؼؼهموديماذطرمحاجهمصقـامطؿصرؼنيماياجهماظؾيمعامغؼدرشمغعؿؾفامغرتؼقم‬
‫سؾىماظؾيمضدرمؼعؿؾفام‪,‬مواظعؾمماظؾيمعامغدرطشماػؿقؿهمغلكرمعنماظؾيمحصلمسؾقه ‪.‬‬
‫وعنموجفةمغظريمصأنمػذهماظلكرؼةمملمتؽنماالماظؿطورماظطؾقعيمظلكرؼةموطقلماحملاعيمعنماٌؤػالتم‬
‫مبؼوظؿهم‪:‬مبؾدمذفاداتمصققح‬
‫االؼزو ‪International Standard Organization‬‬ ‫وبغضماظـظرمسنماظلكرؼةمتعاظوامغرطزميفمعوضوع‬

‫وغعرفمانماظعاملمطؾهممعنمدـققققققققققنيممبقؿفهمحنوماٌعقارؼةم عنمخاللمتوحقدمععاؼريمظؾؼقاس‪.‬‬
‫غوضحماطـر‪:‬‬
‫ابؿدتماظدغقامطؾفامتؿقركمحنوموضعم ذبؿوسهمعنماظؼواسدمواظشروطمظؾؼقاسمويفمحاظةمتواصرمػذهماظشروطم‬
‫واظؼواسدمصوضؿفامتؿققمػذهماٌعقارؼة‬
‫صاذاماردغامانمحنددمضدرةماظشرطةمعـالمسؾىماظؿؼدمميفمذبالماظؿصـقعمدـفدمجفاتمعؿكصصةمضدموضعتم‬
‫ذبؿوسةمعنماظشروطماظؼقادقة"مميؽنمهؼقؼفامفمأيمعؽانميفماظعاملموهتمأيمبقؽةم" م‪,‬مومبؼارغةمحالم‬
‫ػذهماظشرطةمععمذبؿوسةماظشروطمميؽــامبـاءمسؾىمػذاماظؿؼققممهدؼدموضعمػذهماظشرطةمبدضة‬
‫وغؼربماٌـالماطـرمسؾىماٌلؿوىماظػردي‬
‫صالنمصاطرمغػلهماذطىمواحدميفماظدغقام ‪,‬وسالنمبرضهمصاطرمغػلهماذطىمواحدميفماظدغقا‬
‫ظومطانمصالنموسالنميفمغػسماظدوظةمأوماٌدؼـةمطانماٌوضوعمدفلمجدام‪,‬منقؾفمموغدؼفامصوازؼر وعلائلم‬
‫ظؾصؾحمواظؾيمؼـفحمصقفممحمؼؽونماألذطي‬
‫‪2‬‬
‫اٌوضوعمبقؽونمأصعبمٌامبقؽونم اظؿـاصسمبنيماطـرمعنمبؾدمأوماطـرمعنمثؼاصه م‪,‬موبقؽونمايلميفموضعم‬
‫ععقارمعوحدمظؾؼقاسمودهمبقؿقؼقمعنمخاللموضعماعؿقانممبؼاؼقسمواضقهمظؼقاسمدرجاتمأومعلؿوؼاتم‬
‫اٌؿـاصلني‬
‫ويفماياظةمديمٌامساؼزؼنمخنؿارمعنيمأذطىمؼؾؼىمحمغؾفأمألعؿقانمأمسهم ‪IQ‬مودهمخاصمبؼقاسماظذطاءم‬
‫وداسؿفامغؼدرمحنددمعنيمأذطىمصالنماظقاباغيمموالمسالنماألعرؼؽاغيموالمترتانماٌصري‪.‬‬
‫ورؾعاماٌوضوعمعشمممؽنمؼعديمسؾىمذرطاتماظؽؿؾقوترماظعاٌقة‬
‫طلمذرطةمابؿدتمتضعماعؿقاغاتمخاصةمبفامومتؼولمانماظؾيمحمميؿقنماالعؿقانمدهمومؼـفحمؼؾؼىم‬
‫حاصلمسؾىمذفادةمعنماظشرطةماظػالغقةمتـؾتماغهمؼؼدرمؼشؿغلمبؽػاءةمتاعةمسؾىمعـؿفاتماظشرطة ‪.‬‬
‫ويفمغػسماٌوضوعموظؽنمعنمزاوؼةماخرىمصاذامطـتماغتمبؿدورمسؾىمعوزفمسؾشانمؼشؿغلمسؾىمدريصرم‬
‫ظقـؽسم"معـالم"مصؾؾلارهمحمتضعمذرطميفماٌؿؼدممظؾوزقػةمانمؼؽونمحاصلمسؾىمذفادةمظقـؽسمومديم‬
‫ععـاػاماغهماعؿقنماعؿقانمخاصمباظؾقـؽس‪.‬‬
‫ومباظؿدرؼجمابؿدىمعوضوعماظشفاداتمؼصؾحمعؤثرمجداميفمدوقماظعؿلموملمؼصؾحماألعرمذبردمايصولم‬
‫سؾىمبؽاظورؼوسمعنماىاععهمصؼطموظؽنماصؾقتم اظشفاداتماظعاٌقةمػيماٌؤثرماألداديمسـدمتؼققمم‬
‫اظعاعؾنيمبلماحقاغامؼؿمماظؿغاضيمسنماٌؤػلماظذيمهؿؾهماذامطـتمحاصلمسؾىماظشفادةماٌطؾوبةم‬
‫ظؾوزقػة‪.‬‬
‫واصؾحماألعرمؼؿطؾبمعنمراظبماظعؿلمأنمؼعطيماظؽـريمعنموضؿهمومعاظهمظدرادةمذفادةمسؾؿقةمأومأطـرم‬
‫واجؿقازماعؿقاغفامظقصؾح ‪ Certified‬وطؾؿامطانماظـ ‪ CV‬اًاصمبهمممؿؾيءمبفذهماظشفاداتمطؾؿاماعؿؾكم‬
‫اصضؾقةميفماظعؿلمسؾىمزعالئه‪.‬‬
‫ؼعينمبؾلارهموبعدمأنمطانماألعرمدكرؼةمعنمعشكصاتيمأصؾقتماظؾؾدمصعالمبؾد ‪ Certificates‬صققح‬
‫واصؾحمجزءمطؾريمعنماظرتطقزموخباصةمباظـلؾةمظؾيميفمذبالماظـ ‪ IT‬ايصولمسؾىم‪:‬ممذبؿوسهمعنماظـ‬
‫‪Certificates‬‬
‫م‬
‫م‬
‫‪3‬‬
‫وماظلقـارؼومطاظؿاظي‪:-‬‬
‫هدؼدماظشفادةماٌطؾوبة‬ ‫‪‬‬
‫حضورمدوراتمهلامأوماألطؿػاءممبذاطرتفا‪Self Study‬‬ ‫‪‬‬
‫األسدادمظألعؿقانمعنمخاللمعذاطرةمأدؽؾةماألعؿقاغاتماظلابؼةمأوماٌؿوضعة‬ ‫‪‬‬
‫دخولماألعؿقانميفمأحدمعراطزماألعؿقاغات‬ ‫‪‬‬
‫بعدماظـفاحماغؿظارموصولماظشفادة‬ ‫‪‬‬
‫تعدؼلماظلريةماظذاتقةمم‪CV‬مأومطؿابؿفامعنمجدؼد‬ ‫‪‬‬
‫اظؾدءميفماألسدادمظشفادةمجدؼدة‬ ‫‪‬‬
‫رؾعامعظؾةماظشفاداتمتغطيمطاصةماجملاالتماظوزقػقةمتؼرؼؾاموخباصةمذبالماظـ ‪ IT‬وتؿػقماعؿقاغاتماظـ ‪IT‬‬

‫يفمدرجاتفاماألوىلميفماغفامتؿممعنمخاللمعرطزماعؿقاغاتمععؿؿد‬
‫عرطزماالعؿقاغاتماعامانمؼؿؾعمذرطةم ‪ VUE‬موعوضعفامسؾىماالغرتغتمم‪ www.vue.com‬ماومذرطةم‬

‫‪Prometric‬موعوضعفامسؾىماالغرتغتمم‪ www.prometric.com‬م‪,‬مويفماياظؿنيمصانماٌادهماٌؿؿقنم‬
‫صقفامالمدبؿؾفمصؼطمؼؿمماالخؿقارمحلبمراحؿكماظـػلقةموماخؿقاركمظؾؿؽانمواؼضامحلبماخرماظؿكػقضاتم‬
‫اٌؿـوحةمعنمطلمعرطز‬
‫ػذهماظشرطاتمتؤديمسؿؾفاميفممجقعماحناءماظعاملمعنمخاللموطالءمهلاميفمبؾدانماظعاملمؼؿوظونموفقزم‬
‫عراطزماالعؿقانموػيمسؾارةمسنمشرفمذبفزةمباجفزةمطؿؾقوترمعؿصؾةمباالغرتغتمومالمهؿويمػذهماالجفزةم‬
‫االمسؾىماظربغاعجماًاصمبادارةماالعؿقانمومظـامانمغؿكقلماظلقـارؼوماًاصمباالعؿقانمطقفمؼلري‪:‬‬
‫غػرتضماغـامرشؾـاميفمايصولمسؾىمذفادةمعقؽرودوصتماًاصةمباظوؼـدوزماطسمبي‬ ‫‪‬‬
‫بعدمدرادةماٌادةماًاصةمباظشفادةموععرصةمتػاصقلمسنماعؿقاغفام"مرضمماالعؿقانم ‪20270‬م"مؼؿمم‬ ‫‪‬‬
‫االدؿؼرارمسؾىمعؽانماالعؿقان‬
‫يفزماالعؿقانمميؽنمامتاممايفزمسنمررؼقماالغرتغتمعنمعوضعمذرطيتماالعؿقانمأومحفزم‬ ‫‪‬‬
‫عؾاذرمسنمررؼقمعرطزماالعؿقاغاتمبدوظؿك‬
‫ععمحفزماالعؿقانمؼؿممهدؼدمعوسدهموعؽاغهمععمعلءمبقاغاتكمومػيماظيتمدقؿمماصدارم‬ ‫‪‬‬
‫ذفادتكمبـاءمسؾقفامدواءماالدممأوماظعـوانماظربؼديمأوماظربؼدماالظؽرتوغي‬
‫‪4‬‬
‫اظوصولمضؾلمعوسدماالعؿقانمبوضتمطايفم"مسارصنيماٌواصالتموصصوهلاماظؾاخيهم"موعاتلؿغربشم‬ ‫‪‬‬
‫اغكمحمتلقبمطلمحاجؿكمضؾلمعامتخشمشرصةماالعؿقاغات " حؿىماظلاسهموماٌصقفمواالضالمم‬

‫"مومبالشمحفجمعاهلاشمالزعهمعنمغوعماغامساؼزماخدماظؼؾمماوماالجـدهمبؿاسيتمععاؼامألغفممحم‬
‫ؼدوظكمورقموضؾممعنمسـدػممسؾشانمؼؿأطدواماغكمعشمعنماظـوعماظؾيمبقعؿلمبرذام‬
‫عدةماالعؿقانمعنمداسةم اىلم ‪3‬مداساتمحلبمرضمماالعؿقانموعلؿواهموماالدؽؾهماشؾؾفامعنمغوعم‬ ‫‪‬‬
‫االخؿقارات‬
‫عامهاوظشمتػؽرماغكمتؾصميفمايماواهمشريمذاذةماظؽؿؾقوترماظؾيمبؿؿؿقنمسؾقهمألنم‬ ‫‪‬‬
‫اظؽاعرياتمبرتاضؾكموظلؾبمتاغيمانمشاظؾاماظؾيمبقؿؿقنمجـؾكمحمؼؽونمبقؿؿقنماعؿقانمتاغيم‬
‫خاظصميفمذفادةمتاغقه‬
‫خؾصتموراجعتمحمتالضيمزرارمامسه ‪ Submit‬أو ‪ Send‬أو ‪ Finish exam‬حمتدوسمسؾقهمحم‬ ‫‪‬‬
‫تطؾعمظكمرداظةمتأطقدمحمتدوسمسؾقفامحمتعقشمارولممخسمثواغيميفمسؿركمومبعدػامانمذاءم‬
‫اهللمحمتطؾعمظكمسؾىماظشاذهمطؾؿة ‪ Congratulation‬اغكمنقتمواصؾقت ‪ Certified‬ومحم‬
‫تاخدمورضةمعطؾوسهموخمؿوعهمباظـؿقفهم"ماظـؿقفهمعاهلاشمأيماػؿقةماالمظقكمسؾشانمتعرفماغتم‬
‫ذاررميفماؼهمومتعؾانميفماؼه"‬
‫اغؿظرميفمخاللمسدةمادابقعمؼوصؾكمسؾىمسـواغك ‪ Welcome Kit‬وديمبؿقؿويمسؾىم‬ ‫‪‬‬
‫ذفادتكمومبروشمذقكمترطؾهميفم"سروةماىاطت"‬
‫ــــممم‪ Certificate‬رضممطذاموٌامتعرفمغػلكمحبدمتؼولمظهماغك ‪certified‬‬

‫وبؽدهمتؽونمحصؾتمسؾىمال‬
‫يفماجملالماظعؾؿيماظػالغيمودهمععـاهمانمذرطةمطذامأومػقؽةمطذامأومحؽوعةمطذامبؿشفدموتضؿنماغكم‬
‫تعرفمتشؿغلماظشغالغهماظعالغقه‬
‫وانمذاءماهللميفم اظصػقاتماظؼادعة محمغؾؿديمغعرفمازايمغذاطرمظؾشفاداتمديمواؼهمػيمعػاتقحم‬

‫ايصولمسؾى ‪ Certificate‬يفمبؾد ‪ Certificates‬صققح‬
‫م‬
‫‪5‬‬
‫‪ - 2‬األختيار‬
‫‪6‬‬
‫األختيار‬
‫يفًادلؼدؿة اتؽؾؿـاًعؾىًادلوضوعًبصػةًعاؿهًوًاؾـفاردهًحًـمؽؾمًعنًاالخمقار‬
‫عؾشانًسبددًحًـاخدًذفادةًيفًاقهًحًـالؼيًاخمقارـاًبقمأثرًبعدةًـؼاطًؿنل‪:-‬‬
‫اؾيوقًراؾبًاقهًدبصصات‬ ‫‪‬‬
‫اـتًاَافكًاقه‬ ‫‪‬‬
‫االؿؽاـقاتًادلادقة‬ ‫‪‬‬
‫باؾـيلةًالَافاتًاؾيوق ‪ :‬افمًعـصرًؿؤثرًعـدًاخمقارـاًؾؾشفادهًاؾؾيًحًـدردفاً‪ً,‬ؿاًتموؼعشًـمقههً‬
‫ؿلفرهًألخمقاركًذفادهًغريًؿطؾوبه ‪ ,‬وخباصةًاذاًؽاـتًفذهًذفادتكًاألوىل‬
‫ذفادةًؿنًبموعً ‪ ً3COM‬وزيًؿاًاحـاًعارػنيًاـفاًتؼرقلاً‬ ‫قعينًؿاًتؼوؾقشًاـكًحًتلمديًبدرادةً‬

‫ؿاهلاشًوؽقلًيفًاغؾبًاؾدولًاؾعربقة‬
‫ؾؽنًممؽنًتلمديًمبقؽرودوػتً "حمىًؾوًؿاًؽؿؾمفاش ‪ MCSE‬واؽمػقتًبـ ‪ MCP‬أو ‪ ً MCSA‬أوً‬

‫دقيؽوًأو ‪ ً" CompTIA‬وًبعدفاًؿاًميـعشًاـكً "تمػذؾك"ًيفًؽامًذفادهًؿنًاؾؾيًؿاهلاشًمجفورً‬
‫وعاؿؾهًًزيًاـدقةًاؾشرؽاتًيفًؿصر‬
‫قيموينًاـكًتيألًؿدقركًأوًأصوابكً "بسًقؽوـواًػافؿني " وممؽنًتدورًيفًاألـرتـتًبسًخؾقكً‬

‫واعيًألـيًبصراحهًباذوفًؿواضقعًخبصوصًرؾبًاؾيوقًعؾىًاؾشفاداتًٍسًانًاؾؾيًؽاتلفاًحاؾفً‬
‫اـهًقوديًاؾؾيًقيؿعًؽالؿهًيفًدمنيًدافقه‬
‫وقادالمًؾوًؽانًؾكًدؽهًأل يً حدًبقشمغل ‪ "ً HR‬بسًقؽونًعارفًؿشًعؾىًؿاًتػرج " وًقلمديًقعؿلً‬

‫ؾكًدبطقطًؾؾؽارقريًبماعكًوً‪Future Plan‬‬
‫رلعاًبرضهًقارقتًاؾميؾيلًادلـطؼيً‪ً,‬قعينًؿاًقـػعشًتلمديًبشفاهًؿػرتقةًزي ‪ PMP‬او ‪ ITIL‬واـتً‬

‫ألنًبموعًال‪ HR‬دلاًبقؼقؿوكًالزمًبريبطواًاخلربةً‬
‫ـ‬ ‫ابقضً‪ً,‬قعينًؽلًدرجةًدؾمًوؾقفاًذفاداتفاً‪ً,‬‬
‫باؾشفادة‬
‫‪7‬‬
‫باؾـيلهًؾـًاـتًاَافكًاقه ‪ :‬ديًؿفؿهًجداًجداًوًحًاحؽيًؾؽمًعؾىًحاؾهًؿرتًبقاً‪ً,‬ذابًؿاذاءً‬
‫اهللًزيًاؾػلًؿاًبقعرػشًغريًيفًاؾربذبهًوًبقوبًال‪ Visual Basic‬جداًػوجكتًبأنًواحدًصاحلهًؿنً‬
‫ـ‬
‫اؾعلاؼرهًوررهًيفًؽورس ‪" MCSE‬اؾعلاؼرةًدولًؿاؾقنيًادلـمدقات" ً‬
‫رلعاًاؾوؾدًؽانًتاقهًجداً ٍسًاـهًبقاخدًؽورسًؾغةًصقـقهًؿش ‪ً, MCSE‬رلعاًؿاػقشًخؾػقةًوًؿاًػقشً‬

‫ؿعؾوؿهًواؽقدًرلعاًعرػمواًاـهًؿاػقشًاؽؿالًؾؾؽورسًورلعاًؿاػقشًذفادة ًوعؾقهًاؾعوضًيفًاؾؽامًاؾفً‬
‫اؾؾيًدػعفم‬
‫رقبًقابينًحؽمًعؼؾكًؿاعـدكًذفادة ‪ MCAD‬اوًحمىًاؾعبًيفًاؾداتاًبقز‪MCDA‬‬
‫وبادلـادلهًٍذقرًعؾىًادلاذيًؾؾشلابً‪ً:‬ؿاًقـػعشًادخلًؽورس ‪ MCSE‬واـاًؿاًاعرػشًذلؽاتً‪ً,‬الزمً‬
‫اؽونًؿرقتًحباجهًؿنًثالثهً"ًؿشًذرطًاؾنالثهً"ً‪:‬‬
‫عـديًخربةًيفًؿوضوعًاؾشلؽاتًوًتوصقؾفا‬ ‫‪‬‬
‫دردتًدبؾوؿةًذلؽات‬ ‫‪‬‬
‫دردتًذفادة‪N+‬‬ ‫‪‬‬
‫ـرجعًدلوضوعـاً‪ً:‬الزمًاؽونًصادقًؿعًـػييًواحددًاـاًباؿقلًألقهً‪ً,‬وؾوًؿشًؿمأؽدًممؽنًأأجلً‬
‫ادلوضوعًذفرقنًابمديًاؼرأًػقفمًيفًزبمؾفًاألَافاتًواحددًاجملالًاؾؾيًحًاؿشيًػقهًوابمديً‬
‫أؿفدًـػييًواجفزفا‬
‫ً‬
‫واخرياًػؾودـاًاخلارفاًاقه ‪ :‬ادلوضوعًدهًؿفمًألــاًالزمًـعرفًحًـصرفًؼدًاقهًوحًـصرػهًيفًاقهً؟‬
‫قعينًفلًعـديًؿقزاـقهًاؼضقفاًؽورداتً‪ً,‬والًاخؾقفا ‪ Self Study‬واحلالًميشيًوؾوًحاخدًؽورداتً‬

‫حًاخدفاًػنيً‪ً,‬ورلعاًؽؾـاًعارػنيًؽلًؿؽانًوؾقهًؿقزتهًوعقله‬
‫خبالفًانًتؽؾػةًاالؿمواـاتًيفًحدًذاتفاًبمىمؾف ػاؿموانًؿقؽرودوػتًاؾواحدًحبواؾيً‪ً50‬دوالرً "‬

‫ؿشًؿمأؽدًاالدعارًاتغريتًوالًأل " بقـؿا ‪ RHCT‬حاجهًؿاذاءًاهللًعابرهًؾؾؼاراتًربماجهًؽاذاتًؽمري‬
‫قلؼىًاـاًالزمًابؼىًعارفًحًاصرفًؼدًاقهًوًحًاعؿلًبقفاًاقه‬
‫رلعاًيفًحاجاتًزيًرابعًاؾلودطهً‪ً,‬ؿادتفاًدفؾهًوًتمؼضى ً‪ً Self Study‬زيًذفادة ‪ A+‬و‪N+‬‬
‫‪8‬‬
‫وممؽنًؽؿانًتاخدًاؾـ ‪ MCP‬بماعةًاؾوقـدوزًاؾدقيكًتوبً "اؽسًبيًاوًػقيما"‬
‫وؽؿان ‪ CCDA‬اخلاصةًبمصؿقمًاؾشلؽات‬
‫ؾيًؽاتلهً يفً‬
‫اؾشفاداتًديًحًتدقؾكًدػعهًوًبرضهًتالؼيًحاجهًتؽملفاًيفًال‪ CV‬بدلًؿاًقؽونًؽلًال‬
‫ـ‬
‫ال‪ CV‬علارهًعنًامساءًادلؼافيًاؾؾيًبمؼعدًعؾقفا‬
‫ـ‬
‫بؼيًانًـشريًاىلًبعضًادلرػؼاتً‪ً:‬‬
‫ادلرػقًرؼمً ‪ً1‬علارةًعنًؿؾفًباؾؾغةًاألٌؾقزقةًعنًاؾشفاداتًاؾعادلقةًً‪ً,‬بعضًاؾلقاـاتًبهًؼدًتؽونً‬
‫ؼدميةًوؾؽـهًميؽنًانًقؽونًاداداًتلدأًبه‬
‫ادلرػقًرؼمً ‪ً2‬علارةًعنًؿؼالً"ًؼدقمًاقضاً"ًعلارةًعنًدؾقلًؾؾشفاداتًاؾعادلقةًوؿمطؾلاتفاً‪ً,‬ـؼؾمهًؾؽمً‬
‫ؿنًؿـمدقاتًاؾػرققًاؾعربيًؾؾربذبةًً‪ًًً“www.arabteam2000.com”ًArabTeam2000‬‬
‫ادلؼالًؽؿاًؼؾـاًؼدقمًوؾؽـهً"ًبرضهً"ًميؽنًأنًقؽونًأداداًتلدأًبه‬
‫امتـىًقؽونًادلوضوعًؽدهًواضح‬
‫وانًذاءًاهللًـمابعًاخلطوهًاؾؾيًبعدًؽده‬
‫ً‬
‫‪9‬‬
‫‪ – 3‬أعلى الشهادات دخال‬
‫‪10‬‬
‫أعلى الشهادات دخال‬
‫االنذؿعذدرادةذؾذقذةذجداذوحذتوػرذعؾقـاذؽتققققققققققققريذجداذيفذاألختقار‬
‫اؾدرادةذامسفاذ‪ IT Salary and Skills Report2007‬ذوذبتتـاولذتوزقعذاالجورذيفذذبالذااليذتي‬
‫وألـيذعارفذانذاغؾبـاذؿاذبقحبشذقؼرأذؽتريذحذاورقؽمذاخلالصةذيف اجلدولذده‬
‫‪11‬‬
‫ذ‬
‫وفوذقبنيذأعؾىذاؾدخولذاؾدـوقةذؾشفاداتذالــذذ ‪ IT‬ذ‬
‫ربعاذاؾؽالمذدهذبرهذؿشذجوهذ‪,‬ذقعينذؿاذتروحشذتاخدذ‪CCDA‬ذوتطؾبذيفذأيذاـرتػقوذذؿرتبذذ‪78‬ذاؾفذ‬
‫دوالرذ‪,‬ذألنذؿنذاملدتحقلذأــاذـطبقذؼواعدذدوقذاؾعؿلذاؾدوؾيذيفذذاملـطؼةذاؾعربقةذ‬
‫وؾؽنذصدؼوـيذؿشذحذتػرقذؽتريذ"ذباؾـدبةذألفؿقةذاؾشفاداتذؿشذؿرتباتفاذ"ذألنذاؾدوقذاملصريذ‬
‫واؾعربيذؼرقبذجداذيفذذبالذالـــ ‪ IT‬ؿنذاؾدوقذاؾعامليذ‪,‬ذوميؽنذؽؿانذـدرةذاؾتخصصاتذديذيفذ‬
‫ؿـطؼتـاذبتخؾيذاؾؼقؿةذعاؾقةذـوعاذؿا‪.‬‬
‫ممؽنذـدتػقدذباؾدرادةذديذيفذحتدقدذاجتافاتـاذوذؾؽنذربعاذيفذارارذؼؾـاذعؾقهذانذؽلذدرجةذدؾمذوؾقفاذ‬
‫ذفاداتفا‬
‫حاجهذتاـقهذؿفؿهذاــاذؿشذذرطذـوصلذأليذذفادةذؿنذدولذاؾـفاردهذؾؽنذالزمذحنطفمذيفذاؾبالنذبتاعذ‬
‫اؾؽارقريذبتاعـاذؿعذؿالحظةذانذيفذبعضذاؾشفاداتذيفذاؾؼائؿهذممؽنذحنصلذعؾقفاذبدفوؾهذزيذ‪ CCDA‬ذ‬
‫ربعاذيفذذفاداتذممؽنذتؽونذؿشذؿوجودةذ‪,‬ذقعينذاؾـاسذبتوعذاملـتدقاتذحذقؼوؾواذازايذؿاػقشذ‬
‫‪MCSE‬ذيفذاؾشفاداتذذ‪,‬ذواـاذبرضهذدورتذعؾىذ‪CISA‬ذيفذاؾدرادةذديذ‪,‬ذدهذؿشذؿؼقاسذؼدذقؽونذ‬
‫اؾدببذـدرةذاؾشفادةذ"ذزيذاؾـذ‪CISA‬ذ"ذ‪,‬ذوؼدذقؽونذاؾدببذاـفاذؿـتشرةذؾؾدرجةذاؾيتذاخنػضذؿعفاذدخؾفاذ‬
‫"ذزيذاؾـذ‪MCSE‬ذ"ذ‬
‫‪12‬‬
‫ودهذخيؾقـاذـؼولذؽؾؿهذصغريةذ‪:‬ذؿاذدبؾقشذذفادةذزيذ ‪MCSE‬ذفيذفدػكذاؾـفائيذ‪,‬ذػفيذذبردذؿرحؾهذ‬
‫أوذخطوهذيفذررقؼكذ‬
‫ويفذاألخرذـؼولذؿاذتتوؼعشذاـكذمبجردذؿاذتاخدذذفادةذؿنذدولذ"ذعؾىذدبقلذاملثال ‪" CCVP‬ذاـكذ‬

‫حذتاخدذاملرتبذبتاعفاذ‪87500‬ذدوالرذيفذاؾدـهذ‪,‬ذ"ذزيذؿاؼؾـاذاؾؽالمذدهذبرهذؿشذجوهذ"ذخبالفذانذ‬
‫املوضوعذؿرتبطذحباجاتذؽتريذافؿفاذتوػققذربـاذورزؼكذػنيذوؿعافاذؽؿانذاجتافاتذاؾدوقذوذؽؿانذ‬
‫خربتكذاقهذوذؿرتبطهذؽؿانذباؾشفاداتذاؾتاـقهذاؾؾيذؿعاك‬
‫عؿوؿاذاملرػقذرؼمذ‪3‬ذذعبارةذعنذاؾدرادةذباؾؽاؿلذ‬
‫وؼبلذؿاذاـدىذاـاذجبتفاذؿنذؿوضوعذؽانذؿوجودذيفذعربذفاردوقرذذ”‪“www.arabhardware.net‬‬
‫وباؾتوػققذوانذذاءذاهللذاؾبؼقةذتأتي‬
‫‪13‬‬
‫‪ – 4‬التشبع من املادة العلمية‬
‫‪14‬‬
‫التشبع من املادة العلمية‬
‫االنًوؼدًحددـاًفدػـاًوؾقؽنًاحلصولًعؾىًذفادةًً‪XYZ‬‬
‫ـدخلًيفًادلرحؾةًاؾماؾقةًوفيًؿذاؽرةًادلادةًاؾعؾؿقةً‪ً,‬أوًعؾىًاألصح ‪ :‬اؾمشلعًؿنًادلادهًاؾعؾؿقة‬
‫حندد ‪ :‬حًـذاؽرًازايً؟‬
‫قعينًفلًحًـاخدًؽورسًيف ‪ Training Center‬أم ‪ Self Study‬أمًً‪Abo Shanta‬‬
‫ً‬
‫وؾـلدأًباؾـًً‪Training Center‬‬
‫رلعاًادلوضوعًؿرتلطًبادلقزاـقةً‪,‬قعينًممؽنًتؽونًؿقزاـقمكًؿػموحهًوداعمفاًممؽنًتاخدًاؾؽورسً‬
‫يفًؿؽانًربرتمًوغاؾيً‪,‬واحقاـاًبعضًاالؿاؽنًمسعمفاًبمغينًعنًاـكًمتمونًؾؾوصولًعؾىًاؾشفادهً "‬
‫رلعاًؾوًؿاًؽاـشًؿنًضؿنًترتقلاتكًاؾعؿلًباخلارجًأوًاؾشرؽاتًاؾـ ‪"ًً Multinational‬‬
‫ؾؽنًاؾؼضقةًؿشًادمًادلؽانًػؼط ‪ ,‬األفمًاالـيرتاؽمورًً‪Instructor‬‬
‫وديًحؼقؼهً ‪:‬افمًحاجهًيفًاؾؽورسًفوًاألـيرتاؽمورً‪ً,‬قعينًؿاًتمىدعشًباؾلـاتًاؾؾيًيفًاؾرقيلشنً‬
‫واؾػقالًاؾؾيًيفًؿؽانًػاخرًوًاالجفزةًاؾرباـدًواؾربوذورًادلؾون‬
‫أفمًحاجهًانًقؽونًاالـيرتاؽمورًجاؿد ً ‪,‬وقػضلًاـكًتيألًاؾؾيًخدواًـػسًاؾشفادهًعنًاالـيرتاؽمورً‬
‫وتشرتطًاـهًفوًاؾؾيًقدقؾكًاؾؽورس‬
‫ً‬
‫ً ورلعاًقارقتًدبؾيًاؾؼقؿهً‬ ‫واعؿلًيفًترتقلكًاـكًؿاًتدػعشًغريًؿؼدمًبيقطًؼللًبداقةًاؾؽورسً‪,‬‬
‫ؿمؼيؿهًعؾشانًتضؿنًانًعـدكًأوراقًضغطًتؼدرًتيمىدؿفاًوؼتًاؾؾزوم‬
‫‪15‬‬
‫ؿنًاؾـؼاطًادلفؿهًجداًجداًاـكًيفًأولًؽامًرباضرةًترؽزًعؾىًاالـيرتاؽمورًحبقثًاـكًؾوًالؼقتً‬
‫ادلوضوعًؿشًؽوقسًتشمؽيًػوراًالدارةًادلعفدًوًتشرتطًتغقريًاالـيرتاؽمورً‪ً,‬خؾىًباؾكًؿاقصعلشً‬
‫عؾقكًاؾـً‪ًInstructor‬أوًايًحدًتاـيًالـكًؾوًؿاًأخدتشًاخلطوهًديًحًتـدمًواحمؿالًؽلريًأـكًؿاً‬
‫تؽؿؾشًاؾؽورسًأوًؿاتػفؿوشًوباؾماؾيًؿاًتاخدشًاؾشفاده‬
‫وارجعًتاـيًواؼولًافمًحاجهًاالـيرتاؽمور‬
‫اخرًؿالحظهًيفًاجلزءًدهً‪ً:‬حمالؼيًاؾؾيًؿعاكًيفًاؾؽورسً‪ً3‬اـواعً‪:‬‬
‫ـوعًػافمًجداًوجايًعؾشانًذرؽمهًباعماهًقاخدًاؾؽورس‬ ‫‪‬‬
‫ـوعًؿشًػافمًايًحاجهًوجهًاؾؽورسًألـهًاتضوكًعؾقه‬ ‫‪‬‬
‫ـوعًثاؾثًبقواولًوجيمفدًوؿيمواهًؿمودط‬ ‫‪‬‬
‫خؾقكًؿعًاؾـوعًاؾناؾثًرولًاؾؽورسً‬
‫ؾؽنًدلاًتقهيًمتمونًادألًاجملؿوعهًاألوالـقهً"ًًاؾـاسًاؾػافؿنيً"ًًعنًاؾـً‪ً Tips and Tricks‬بماعةً‬

‫االؿموان‬
‫ً‬
‫اؾـ‪ًًSelf Study‬‬
‫ــً ‪ Self Study‬قلؼىًتيقبًاؾـًايًتيًوتشمغلًحاجهًتاـقه‬

‫ـؽونًواضونيً‪ً:‬ؾوًؿاؾؽشًيفًال‬
‫رهًبقهً ‪ ً,‬وحمىًؾوًاخدتًؽورسًيفًاؽربًؿعفدًيفًاؾدـقاً ًؿشًحًقؽونً‬

‫ألنًؽلًحقاتكًحًتؽونًؿرتب‬
‫ؽػاقهًألـكًبرضهًبعدًاؾؽورسًالزمًحًتذاؽرً‪Self Study‬‬
‫رلعاًودائلًادلذاؽرهًفـاًؿمـوعهًدواء ‪ PDF‬اوًؽمبًاؾؽرتوـقهً "وـصقوهًقارقتًتعودًـػيكًاـكًتؼراً‬

‫ؿنًاؾشاذةًألنًيفًـاسًؿاقعرػوشًقذاؽرواًاالًيفًورقًؿطلوعًودهًرلعاًبقعؼدًاالؿورًوقزودًاؾمؽؾػه"‬
‫رلعاًاحقاـاًبقؽونًيفًدروسًباؾعربيًيفًادلـمدقات ‪ ,‬ؾوًاؾؾغهًعـدكًؽوقيهًؿاًتعمؿدشًعؾقفا‬
‫غريًاؾؽمبًواؾيبًديًافًرلعاًؿاًـؼدرشًــؽرًافؿقةًاؾـ " ‪ CBT " Computer Based Training‬وفوً‬

‫علارةًعنًدروسًؿشروحةًباؾػقدقو‬
‫‪16‬‬
‫وؿنًاذفرًالًديًبيًتي‪:‬‬
‫‪CBT Nuggets‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Trainsignal‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Testout‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Learnkey‬‬ ‫‪‬‬
‫ؿشًدامياًال‪ CBT‬بقؽونًؿاذيًباؾميؾيلًاخلاصًبادلاده ‪,‬عؾشانًؽدهًؿاً‬

‫ـ‬ ‫بسًـاخدًباؾـاًؿنًحاجه ‪:‬‬
‫دبؾقشًاؾييًبيًتيًفوًاالداسًيفًادلذاؽرةً‪ً,‬خؾيًاعمؿادكًعؾىًبيًديًافً ًؾؾؿـفجًوًقياعدًؿعاكً‬
‫اؾـ ً ‪ًCBT‬يفًاؾشرحًؾؾـؼاطًاؾغاؿضهًواألجزاءًاؾعؿؾي‬
‫ً‬
‫خبالفًؿاًدلقًحًـالؼي ‪ Simulator‬وفوًرباؽيًبقمقحًؾكًاـكًتمدربًعؾىًادلـفجًؿنًخاللًذغلً‬
‫عؿؾيًوؿنًاذفرفمًاؾـ ‪ Simulator‬اخلاصًب ‪ Sybex‬ؾلقكةً‪Windows Server 2003‬‬
‫ً‬
‫عؿوؿاًاغؾبًؿوادًادلذاؽرهً"ًبغضًاؾـظرًعنًـوعفاً"ًؿوجودهًعؾىًاالـرتـتًبؽنرهً‪ً,‬ػؼطًحددًررقؼةً‬
‫اؾلوثًوودعًاالخمقاراتًحبقثًقممًاؾلوثًبادمىدامًً‪:‬‬
‫ادمًادلاده‬ ‫‪‬‬
‫رؼمًاالؿموان‬ ‫‪‬‬
‫ادمًاؾشرؽهًصاحلةًاالؿموان‬ ‫‪‬‬
‫ادمًاؾـاذرًؾؾؿاده‬ ‫‪‬‬
‫ؿعًتودقعًذبالًودائلًاؾلوثًً‪:‬‬
‫جوجول‬ ‫‪‬‬
‫ؿواؼعًرػعًادلؾػات‬ ‫‪‬‬
‫ؿؾػاتًاؾمورـت‬ ‫‪‬‬
‫براؿجًالــً‪Peer to Peer‬‬ ‫‪‬‬
‫ً‬
‫‪17‬‬
‫اخرياً‪ً:‬ابوًذـطه‬
‫وفوًباخمصارًادرتاؽمورًؿنًغري ‪ Training Center‬ؿشًذرطًقؽونً ‪ًInstructor‬ؾؽنًممؽنًقؽونً‬

‫واحدًصاحلكًخدًاؾشفادهًأوًزؿقؾكًوػافمًؼويًيفًادلادهً‪ً,‬وبممػقًؿعاهًؾوحدكًأوًبمؽونًذبؿوعهً‬
‫وتعؿؾواًؿعًـػيؽم ‪ Lab‬صغريًوقلمديًاؾشرح‬
‫قارقتًيفًاحلاؾهًديًاـكًتراعيً‪:‬‬
‫وضعًجدولًوؿواعقدًثابمه‬ ‫‪‬‬
‫االتػاقًعؾىًؽلًحاجه‬ ‫‪‬‬
‫جفزًادلعؿلًؼللًاؾؽورس‬ ‫‪‬‬
‫خؾقكًصرقحًؾوًحيقتًانًاؾشرحًؿشًؼدًؽده‬ ‫‪‬‬
‫انًقشؿلًاالتػاقًاالعدادًؾالؿموان‬ ‫‪‬‬
‫ؼللًؿاًأدقلؽمًاخرًـؼطهًيفًادلوضوعًدهًترتؽزًيفًتطلققًاؾدروسًعؾىًبراؿج ‪ Virtual PC‬ؿنلً‪:‬‬
‫‪ًVMware‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Microsoft Virtual PC‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ًVirtual Box‬ودهًبرـاؿجًذباـيً”‪ً“Open Source‬وؿوؼعهً‪www.virtualbox.org‬‬ ‫‪‬‬
‫وباؾموػققًوانًذاءًاهللًاؾلؼقةًتأتي‬
‫‪18‬‬
‫‪ – 5‬مذاكرة أسئلة األمتحان‬
‫‪19‬‬
‫مذاكرة أسئلة األمتحان‬
‫طدهماحـاموصؾـامبؿوصققمعنماهللموحدهمظؾؿرحؾةماظـفائقةميفماالسدادمظؾشفادة‬
‫بعدمعا ذاطرغاماٌادةماظعؾؿقةموتشؾعـامعـفا صاضلمظـامغذاطرمادؽؾةماالعؿقاغات‬
‫غاخدمباظـامعنمغؼطةمعفؿهمجدامجدا‬
‫عشمععـىماغيمذاطرتمطوؼسماغيمجاػزمظألعؿقانمألن ادؽؾةماألعؿقانمظقفامرؾقعهمخاصةمظؼقاسم‬
‫ادؿقعابكمبطرؼؼةمزبؿؾػةمعشمعؿعودؼنمسؾقفا‬
‫ؼعينمباخؿصارمممؽنمتؽونمداخلممتؿقنم ‪,‬موعذاطرمطوؼسمجدام‪,‬ومطؿانمععاكماظؽؿابم "دهمعلؿققل "‬

‫ظؽنمعامتعرصشمهلم!!! م‬
‫‪ -‬ظققققققققققققققققققهم؟م‬
‫‪ -‬ألغكمعاماتدربؿشمسؾىمادؽؾةماألعؿقان‬
‫عشمراظؾهمضؾقموالماطؿؽاب‬
‫اٌوضوعمباخؿصارماغكمبؿؼلممعذاطرتكمسؾىمعرحؾؿني‬
‫األوىلم ‪:‬عذاطرةماٌادةم"موديماغؿفقـامعـفا"‬
‫اظـاغقةم ‪:‬عذاطرةمادؽؾةماألعؿقانم"مودهمعوضوسـاماظـفارده"‬
‫سؾشانمغؿدربمسؾىماالعؿقانموأدؽؾؿهمحمسبؿاج برغاعجمرباطيمم‪Simulator‬مظألعؿقانم‪,‬مأغامصضلموبشدهم‬
‫برغاعجمم‪Visual CertExam‬موميؽـكمتـزؼلمغلكةم‪trial‬معنمػـام‪www.visualcertexam.com‬مم‬
‫رؾعامؼوجدمبراعجمبدؼؾهماٌفمماغهمؼؽون ‪ Simulation‬ظألعؿقانمظؽنمباظـلؾةمظيمصاغاماتعاعلمععمػذام‬
‫اظربغاعج‬
‫‪20‬‬
‫برغاعج ‪ Visual CertExam‬ؼؿقحماظؿدربمسؾىماالعؿقانمصفوم ؼضعكميفمبقؽةمذؾقفهمجبوماالعؿقانم‬
‫صغاظؾامؼؽونماعؿقاغكميفماظـ ‪Testing Center‬معنمخاللمبرغاعجمذؾقهمبفذاماظربغاعج‬
‫رؾعاماظربغاعجمبهمممقزاتماضاصقةمعـلم‪:‬مم‬
‫‪-‬ماخؿقارمسددماألدؽؾهم‬
‫‪-‬متغقريمترتقؾفام‬
‫‪-‬متؼلقمماالعؿقانماىلمسدةماعؿقاغاتم‬
‫‪-‬مهدؼدموضتمظألجابةم‬
‫‪-‬مهدؼدمغلؾةماظـفاح‬
‫م‬
‫اظربغاعجمم"مأومسؾىماألصحمايزعةم"مسؾارةمسنمبرغاذبنيمزبؿؾػنيم‪:‬م‬
‫‪-‬مبرغاعجماظـم‪Manager‬موػومرباطيماألعؿقانم‬
‫‪-‬مبرغاعجماظـم‪Designer‬موػوماًاصمبؿصؿقمماألعؿقاغاتم‬
‫‪21‬‬
‫م‬
‫ؼؿقحمظكماظربغاعجمصـعماالعؿقانماًاصمبكمعنمخاللماظـمم‪Designer‬م اًاصمبهمم‬
‫ميؽـكمعنمخاللماظـمم‪Designer‬م متؼلقمماالعؿقانماىلمسدةماعؿقاغاتمم‬
‫وطذظكماظؿعدؼلميفماألدؽؾةمأوماالجابات‬
‫طـتماغويمانماذرحماظربغاعجمخطوةمخبطوةموباظػعلمجفزتمصورماظشرحموظؽـينمتراجعتمصؼدمرأؼتمانم‬
‫عنمملمؼلؿطقعماظؿعاعلمععمبرغاعجمعـلمػذامصأغهمجيبمسؾقهمانمؼراجعمغػلهمعرهماخرىمحولمادؿطاسؿهم‬
‫ـممم‪IT‬م‬
‫ايصولمسؾىمذفادةمدوظقةميفمال‬
‫م‬
‫‪22‬‬
‫سؿوعامظقسمذررامأنمغؼوممبصـعماالعؿقانمباغػلـامبلمدـقصلمسؾقهمجاػزامعنمعوضعم‬
‫‪www.examcollection.com‬‬
‫حيؿويماٌوضعمسؾىمادؽؾةمالشؾبماظشفاداتماظعاٌقةمذبفزةمباعؿداد ‪ vce‬وػيماظصقغةماًاصةمبربغاعج‬
‫‪Visual CertExam‬‬
‫ؼعينمباخؿصارمادخلمسؾىماٌوضعم‪,‬ممواخؿارماالعؿقانم‪,‬مومغزظهم‪,‬مواصؿقهمسؾىمجفازكمباظربغاعجم‬
‫وباٌـادؾهماٌوضعمذباغي‬
‫ؼوجدميفماٌوضعماؼضامعؽؿؾهمضكؿهمعنمادؽؾةماألعؿقاغاتموظؽنمبصقغةم‪PDF‬‬
‫م‬
‫أغامعشمحماذرحمالبرغاعجمظؽنمحماضولمبعضماظـؼطماٌفؿهمظؾغاؼة‪:‬‬
‫‪-‬معامهاوظشمهػظماالجاباتمعنمشريمعامتؽونمعذاطرمطوؼسمالغكميفمعرحؾهمحمتالضيماظدغقامطؾفامذؾهم‬
‫بعضفا‬
‫‪-‬مشاظؾاماالعؿقانمعامبقكرجشمعنماألدؽؾةماظؾيمحمتـزهلامؼعينمظوم ذاطرتم‪300‬ماوم‪400‬مدؤالمصؿأطدماغكم‬
‫حبولماهللموسوغهممممؽنموقبمم‪ %80‬سؾىماألضل‬
‫‪-‬ماحقاغاماألدؽؾةمبؿؿغريمم‪,‬مؼعينمممؽنمتدخلماالعؿقانمتالضيمادؽؾةمجدؼدةمعاذاطرتفاشم‪,‬مسؾشانمطدهم‬
‫الزممتؽونمعذاطرماٌادهمطوؼسمجدام"ماظػصلماظلابقم"ممألغكمظومعذاطرماٌادةمومعؿدربمطوؼسمسؾىم‬
‫ادؽؾةماألعؿقاغاتموادؾوبفامحمتعرفمهلمأيمدؤال‬
‫‪-‬ممعفممجداماغكمتذاطرمععماألدؽؾةماظـ ‪ Explanation‬اظؾيمبقؽونمععماألجابهمألغهمبقؽونمصقهماًالصةم‪,‬م‬
‫وظومغزظتماعؿقانموعاطاغشمصقه ‪ Explanation‬عامتؾؿدؼشمبقهمظؽنمخؾقهمظؾؿراجعهمصؼط‬
‫‪-‬م اتدربمطوؼسمسؾىمبرغاعج ‪ Visual CertExam‬واسرفماعؽاغقاتهمألغهمحمؼػقدكمجداميفماغكمتؼلمم‬

‫االدؽؾهماومدبػيماالجاباتماومهددمظـػلكموضتمأومغلؾةمناح‬
‫‪-‬ماسؿلمحلابكماغكمعامتدخؾشماالعؿقانماالمٌامتؽونمبؿفقبمغلؾةمناحم‪1000‬معنم‪1000‬ماوميفم‬
‫ادوأماالحوالمعامبقؼعشمعـكماالم‪5‬مأوم‪6‬مأدؽؾهمعنمالم‪300‬مأوم‪400‬مدؤالمألغكمبؿذاطرميفمزروفمغػلقهم‬
‫أبلطمبؽؿريمعنمجوماألعؿقان‬
‫‪23‬‬
‫بادؿكداممالم ‪Designer‬ماًاصم‬
‫ـم‬ ‫‪-‬ماألدؽؾهماظؾيمبؿغؾطمصقفامدامياماسؿلمبقفاماعؿقانمظوحدهم"م‬
‫بربغاعج ‪" Visual CertExam‬مورطزمسؾقفام‪,‬موممؽنمطؿانمتطؾعفامومتؼراػامطؿققققققققققققريمظغاؼةمعامتـؾت‬
‫‪-‬مٌامهسماغكمضربتموجفزتم‪:‬مورطمغػلكموحددمعقعادمظألعؿقانمومحطمظـػلكمبرغاعجمظؾعدماظؿـازظيم‬
‫حبقثماغكمتؽونمخؾصتمضؾلمعقعادماالعؿقانمبقوعنيماومثالثه‬
‫‪-‬م ضؾلماالعؿقانمبقوعنيمأومثالثهمابؿديماتعاعلمععماعؿقاغاتمتاغقهموادخلمسؾىماٌـؿدؼاتمذوفم‬
‫اظـاسماظؾيماعؿقـوامضرؼبمبقؼوظواماؼهمسنماألدؽؾةمبسمرؾعامعامدبؾقشماٌوضوعمدهمؼوتركمأومؼؼؾؼكمم‬
‫ألغكمحمتالضيمغاسمطؿريمبؿؿؽؾممبطرؼؼة " عاصقشمصاؼدهم‪,,‬معاصقشمصاؼده"‬
‫عاظؽشمدسوهمبقفمموخؾقكميفماظؾيمنقوامحمتالضيمغاسمجابتماظفمعنماظفم"مربـامؼوصؼكمزؼفمم"م‬
‫وباٌـادؾهمعاصقشمدرجاتميفماظشفادهمظؽنماظدرجةمبؿعرصفامصؼطمأولمعامدبؾصماألعؿقان‬
‫‪-‬مصقحماظـقهم"موديمأػممحاجه" م‬
‫وبؽدهماغتمجاػزمظألعؿقانموانمذاءماهللمحمغؿؽؾممسنمال ‪ Testing Center‬وزروفماألعؿقانميفم‬

‫ــ‬
‫اٌوضوعماىاي‬
‫‪24‬‬
‫‪ – 6‬يىم األمتحان يكرم املرء أو يعًده تانٌ‬
‫‪25‬‬
‫يىم األمتحان يكرم املرء أو يعًده تانٌ‬
‫تؽؾؿـاًيفًادلؼدؿةًعنًاألؿموان وًدـعقدًاحلدقثًبؼدرًؿنًاؾمودعًواؾيلبًانًفذهًفيًادلرحؾةً‬
‫األخطرًواألصعب‬
‫ػاؾضغطًاؾعصيبًرفقبًجداًوحًـالؼقفاًؿـنيًوالًؿـنيًً‬
‫ؿنًرفلةًاألؿموانًً‬
‫أمًؿنًؿػاجأتهًً‬
‫أمًؿنًاهلدوءًادلرقبًؾغرػةًاألؿموان‬
‫عؿوؿاًؼللًؿاًـلمديًاحبًارؿـؽمًحلاجمنيً‪:‬‬
‫األودي ‪ :‬اــاًؽـاًزؿانًـؼول ‪ :‬قومًاألؿموانًقؽرمًادلرءًأوًقفان‬
‫اؾقومًاصلوت ‪ :‬قومًاألؿموانًقؽرمًادلرءًأوًقعقدًاألؿموانًتاـي‬
‫ػؾوًالًؼدرًاهللًملًتوػقًيفًاألؿموانًػاؾػرصة أؿاؿكًؾمعقدًادلذاؽرةًوتدخلًاألؿموانًؿرةًثاـقهًػؼطً‬
‫ادلطؾوبًؿـكًانًتدػعًمثنًاألؿموانًاجلدقد‬
‫أعمؼدًانًفذاًاألؿرًؽػقلًبمؼؾقلًحدةًاؾموتر‬
‫قعينًاـتًؿشًداخلًاؿموانًثاـوقهًعاؿه ً‪ً ,‬أوًاـكًؾوًؿاًٌومشًحًقيولواًؿـكًذفادةًاؾلؽاؾورقوسً‬

‫أوًحتىًقشقؾواًاؾعده‬
‫اؾناـقهً‪ :‬انًاؾشفادهًالًتؽونًباؾدرجاتًقعينًٌوتًعؾىًاحلرؽركً"ًؽؾؿهًؿصرقةًجداً ؿعـافاًباؾعاػقة"ً‬

‫أوًحؾقتًاألؿموانًؽؾهًصحًؿشًحًتػرق‬
‫ً‬
‫‪26‬‬
‫واألنًؿعًقومًاألؿموان‪:‬‬
‫‪ً-‬صالةًاؾػهرً‪ً,‬وًقادالمًؾوًؼلؾفاًؽؿانًرؽعمنيًؼقامًودعقتًاهللًؿعًـقهًصاحله‬
‫ً‬
‫‪ً-‬رلعاًادلػروضًختمارًؿؽانًاألؿموانًبعـاقهًقعينًقؽونًادلؽانًؼرقبًؿنًبقمكً‪ً,‬وًقػضلًاـكًدلاً‬
‫ختمارًال‪Testing Center‬‬
‫ـً‬
‫ؿاًترؽزشًؼويًيفًاـهًقؽونًذقكًأوًأمسهًؿشفورًأوًعقـكًتزوغًعؾىًاؾلـاتًاؾؾيًيفًاؾرقيلشنً"ًاهللً‬
‫قراكًدائؿاً"ً‪ً,‬األفمًانًادلؽانًقؽونًؿرقحًـػيقا‬
‫وعنًـػييًاػضلًادلراؽزًاؾصغريهًػفيً أرقحًـػيقاًوبموؼقًؾكًؿقزهًاـكًغاؾلاًحًمتمونًواـتًؾوحدك ً‬
‫ؾؽنًؾوًيف ‪ center‬ؽلريً أوًؿشفورً ػؿنًاؾواردً"ًغاؾلاً" ًانًادلؽانًحًقؽونًزمحهًوًاؽرتًؿنًواحدً‬
‫بقؿموـواًحواؾقكً‪ً,‬وزيًؿاًؼؾـاًؼللًؽدهًممؽنًقؽونًاؾؾيًجـلكًؿموترًوقوتركًوقزفؼك‬
‫ً‬
‫‪ً-‬اخمارًؿالبسًؿرحيهً "ؿشًوؼتًذقاؽه"‬
‫ً‬
‫‪ً-‬احيبًاؾوؼتًاؾؾيًحًتاخدهًيفًاؾطرققًؾغاقةًؿاتوصلًؾؾيـرتًً"ًادلواصالتًوزمحمفاً"ًواعؿلً‬
‫حيابكًتؽونًفـاكًؼللًادلقعادًبـصًداعه‬
‫ً‬
‫‪ً-‬خؾقكًجافزًألـكًؾوًوصؾتًبدريًممؽنًتدخلًمتمونًأولًؿاًاألؿموانًجيفزًحمىًؾوًؽانًادلقعادً‬
‫اؾرمسيًؾيهًؿاجاش‬
‫ً‬
‫ادليكولًعنًال‪ً, Testing Center‬تيؾؿهًؽلًاؾؾيًؿعاكًادلػاتقحً‬

‫ـ‬ ‫‪-‬اـتًاألنًاؿامًاؾـ ‪Coordinator‬‬
‫وادلوباقلًوًاحملػظةًوحمىًادلصوفً‪ً,‬ؿاتشقؾشًفمًألـهًحًًقدقؾكًورقًابقضً"ًأوًبالدمقكً"ًوؼؾمً‬
‫ؾزومًاؾشىلطه‬
‫‪27‬‬
‫أؿألًال‪ Application‬اخلاصًباألؿموانًوتأؽدًؿنًؽمابةًاألدمًواؾعـوانًبدؼهً "عؾشانًاؾشفادةًؿاً‬
‫ـ‬ ‫‪ً-‬‬
‫تضقعشً"ًوادلقلًاقضا‬
‫ً‬
‫‪-‬اتػضلًعؾىًاألؿموانً ‪ ,‬زيًاؾصورةًباؾظلط‬
‫رلعاًاجلفازًؿشًحًقؽونًعؾقهًاالًبرـاؿجًاألؿموانًوًاؾـ ‪ Coordinator‬حًقظلطهًوقلمديًاؾوؼتًقعدًّ‬
‫وؿاتـياشًاؾذؽرً"ًاؾؾفمًالًدفلًاالًؿاًجعؾمهًدفالًوأـتًجتعلًاحلزنًاذاًؿاًذكتًدفال"‬
‫ً‬
‫‪-‬ؿادؿـاًاتدربـاًعؾىًبرـاؿج ‪ Visual CertExam‬اوًأي ‪ Simulation‬تاـيًخاصًباألؿموانًػؾنًٌدً‬

‫اخمالػاًؽلرياًأوًصعوبةًيفًاؾمعاؿلًؿعًبرـاؿجًاألؿموانً‬
‫‪-‬رؽزًيفًاألجابةًوًاؾيؤالًاؾؾيًحًقاخدًؿنًتػؽريكًوؼتًأوًحًخيؾقكًؿموترًأعؿلًعؾقهًؿاركً‪ًMark‬‬
‫وخشًعؾىًاؾؾيًبعدهً‬
‫‪28‬‬
‫‪-‬خؾصتًاألدكؾةًاؾؾيًعارػفاً‪ً,‬أرجعًتاـيًؾألدكؾةًاؾؾيًؿاًجاوبمفاشًوابمديًباألدفلًوفؽذاً‬
‫‪-‬راجعًاجاباتكًؽوقسًجداًوؿاًتيمعهؾشً "اـاًدامياًبادمعهلً"ًوًرلعاًاؾزمًاألدمغػارً‪ً,‬وخؾقكًدامياً‬
‫ػاؽرًاـكًممؽنًتعقدًاألؿموانً‪ً100‬ؿره ‪ ,‬قعينًحمىًؾوًؽلًقومًتدخلًاألؿموانًؿاحدشًحًقؼولً‬
‫ؾكًحاجهًوؿشًحًختيرًغريًردومًاألؿموانً‬
‫‪-‬خؾصتً؟ًتوؽلًعؾىًاهللًوؼولًبيمًاهللً‪ً,‬واضغط ‪ End Exam‬أو ‪ Submit‬حيبًـوعًاألؿموانًً‬
‫حًقيأؾكً‪Are You Sureً:‬‬
‫اضغط ‪ Yes‬وؿاختاػشًعؾىًأدوأًاألحوالًحًتدػعًردومًاؿموانًتاـيًومتمونًؿنًجدقدًؾؽنًأؽقدً‬
‫حًتؽونًيفًتاـيًؿرهًاتعؾؿتًؿنًأخطائكًيفًادلرهًديً‬
‫‪-‬ارولً‪ً5‬ثواـيًبمؿرًعؾقكًوبعدفاً"ًانًذاءًاهللً"ًحًتالؼيًرؾعًعؾىًاؾشاذة ‪ Congratulation‬واـك‬
‫‪Pass the Exam‬‬
‫ً‬
‫‪-‬اؾفًؿربوكً‬
‫حًتيمؾمًورؼةًؿطلوعهًوخمموؿهًباؾـمقههًػقفاًرؼؿكًوًـمقهةًاألؿموانًاؾؾيًبموددًاـتًـؼصتًيفًايً‬
‫جزءًؿنًاألؿموانً "ًاحمػظًباؾورؼةًدي"‬
‫وحًقوصؾكًؿقلًيفًـػسًاؾقومًػقهًتػاصقلًعنًاالؿموانًوروابطًؿفؿهًجداًجداًوممؽنًقطؾلواًؿـكً‬
‫يفًادلقلًدهًتأؽقدًاؾعـوانًاؾؾيًحًتوصلًؾكًعؾقهًاؾشفادةً"ًاحمػظًبادلقلًدهًضروري" ً‬
‫ًل‪ً5‬أدابقعًًاذمغلًعؾىًدؿاغفمًؿقالتً"وؿاتؼؾؼشًفؿاًواخدقنً‬
‫‪-‬ؾوًاؾشفادةًاتأخرتً"ًقعينًؿنً‪ 4‬ـً‬
‫عؾىًؽدهً"ً‪ً,‬ادلفمًاـكًتلعتًهلمًتشمؽيًؿنًتأخريًاؾشفادةًحًقردواًعؾقكًمبقلًػقهًرؼم ‪Ticket‬‬
‫خاصًباؾشؽوىًبماعمكً"ًودهًحًتمعاؿلًبقهًيفًؽلًادلرادالتًاخلاصةًبادلوضوعًدهً"‬
‫‪29‬‬
‫وؿاتؼؾؼشًال‪ Ticket‬ؿشًحًقمؼػلًاالًدلاًتلعتًتؼولًهلمًاـكًادمؾؿتًاؾشفادةً"ًاؾظرفًغاؾلاً امسه‬
‫ـ‬
‫‪ً"ًWelcome Kit‬‬
‫‪-‬اخرياًاصلوت ‪ Certified‬وملًقملقًؾكًاالًانًتعؿلً ‪ًCV‬حمرتمًتضعًػقهًفذهًاؾـ ‪ Certificate‬وفذاً‬

‫ؿاًدـمـاوؾهًانًذاءًاهللًيفًاؾػصلًاؾماؾيًواألخري‬
‫واهللًادليمعان‬
‫‪30‬‬
‫‪ – 7‬كيف تكتب ‪ CV‬ماخيرش امليه‬
‫‪31‬‬
‫كيف تكتب ‪ CV‬ما خيرش امليه‬
‫واألنمطقفمغعرضمبضاسؿـام؟؟؟‬
‫عذاطرهموذاطرغام‪,,,‬مذفاداتمواخذغام‪,,,‬مصاضلماظشغل!!!!‬
‫وسؾشانمغشؿغلميفمعؽانمؼؼدّرغامالزممغعرضماعؽاغقاتـام"مبضاسؿـام"مصحم‪,‬موػذامؼؿقؼقمبؽؿابؿـامظلريةم‬
‫ذاتقةم ‪CV‬معادبرشماٌقهم‬
‫ضؾلمأنمأبدأميفمطؿابةمػذاماٌوضوعمحبـتمطـرياميفمجوجولم‪Google‬م‪,‬مومبػضلماهللمسزموجلموصؾتم‬
‫اديمذبؿوسةمعنماٌؼاالتماظرائعةمباالنؾقزؼةم‪,‬مفحؼقؼةمالمأسرفمػلمتوجدمعؼاالتمسربقةمتغطيمػذام‬
‫اىزءمأممال‬
‫اٌفمماغينمحاوظتمانماذيعمبنيمعامضرأتهموترذيؿهمممزوجامعع خربتيماظؾلقطةميفمػذاماجملالمدواءم‬
‫طؿؿؼدممظوزقػةمومممؿقنم"مبػؿحماياءم"ماومذبرمظؾؿؼابالتموممؿقنم"مبؽلرماياء"‬
‫وضدمادؿػدتمطـريامسؾىماٌلؿوىماظشكصمممامضرأتهموتغريتمبعضماٌؼاؼقسمظديم م‬
‫ومؼؾؼىماٌوضوعمأوالموأخريامتوصققمعنماهللمورزقمالمحقؾةمصقهم‪,‬مصؼطمغأخذمباألدؾابمم‬
‫م‬
‫واالنمظـؿعؾممععام‪:‬مازايمغؽؿبمدريةمذاتقةم ‪CV‬عادبرشماٌقة‬
‫األغطؾاعماالولمػاممظؾغاؼةم‪,‬مهلذامصانماظلريةماظذاتقةم ‪CV‬اظيتمدؿؼدعفامحمتأثرمجداميفمتؽوؼنماالغطؾاعم‬
‫االولماظذيمدقؿمماظـظرماظقكمعنمخالظهميفمباضيمخطواتمتوزقػك‬
‫سؾىماالضلمصانمطؿابةماظلريةماظذاتقةمبصورةمجقدةمضدمتضؿنمظكمانمؼؿمماخؿقاركمضؿنمعنمدقؿمماجراءم‬
‫عؼابالتمهلممم ‪Interview‬مم‬
‫‪32‬‬
‫وماظعؽسمصؼدمؼؽونماػؿاظكماومسدمممتؽـكمعنمطؿابةماظـم ‪CV‬مبصورةمجقدةمدؾؾاميفمادؿؾعادكمعنمػذهم‬
‫اٌؼابؾةمرشمماغكمضدمتؽونمممؿؾؽامٌؿطؾؾاتماظوزقػة‬
‫المؼوجدمضواسدمربددةم"ماومطؿاظوجم"مظؽؿابةماظلريةماظذاتقةمومتصـقػفامحلبماظوزقػةماٌؿؼدمماظقفام‪,‬مظؽنم‬
‫ػـاكمغؼاطمادادقةمميؽـكماتؾاسفامظؽيمتؿأطدمعنمأغكمضدمضؿتمباسدادمدريتكمبصورةماحرتاصقة‬
‫دـؾدأمععمأربعماسؿدةمأدادقةمظؽؿابةماظلريةماظذاتقةمم‬
‫ثممدظقلمخطوةمخبطوةمالرذادكمظؽؿابةمطلمضلممعنمأضلامماظـمم ‪CV‬م‬
‫واخريامععمغؼاطمػاعهمجدامخؾيمباظكمعـفامواخطاءمذائعهموـؾفا‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫‪33‬‬
‫االسؿدةماالربعة‬
‫‪------‬‬
‫اجعؾفامواضقه‬
‫ظؾقصولمسؾىماطربمتأثريمظلريتكماظذاتقةمجيبمانمتؽونماضقهمعؼلؿهمتؼلقممعـطؼيم"مصفيمظقلتم‬
‫اخؿؾارمذطاءموماؼضامظقسمذبالمالخؿؾارمضدرتكمسؾىماظؿصؿقممحؿىمظومطـتمعؿؼدممظوزقػةمعصؿمم‬
‫جراصقكم"موؼؽونمػذاماظؿؼلقممعرتؾطامبادؿكدامماظؿؼلقؿاتمععموضعمسـاؼنمواضقهمهلذهماظؿؼلقؿات م‬
‫اجعؾفامربدده‬
‫ادؿكدمماًطوطماظغاعؼةمواظواضقهم‪,‬مضلمماحملؿوىماديمغؼاطمادادقةمظؿضؿنماظرتطقزمسؾىمربؿوؼاتفام‬
‫اهلاعهم‪,‬مالمداسيمظوضعمععؾوعاتمشريمػاعهماومعطؾوبةم‬
‫اجعؾفامعرطزه‬
‫رطزمسؾىمعفاراتكماٌرتؾطةمباظوزقػةماٌطؾوبةم‪,‬مباالضاصةماديمخرباتكماظوزقػقةموعاذامميؽـكمتؼدميهم‬
‫عنمخاللمػذهماًرباتم‬
‫اجعؾفامزبؿصرة‬
‫بأيمحالمعنماالحوالمالمؼػرتضمانمتؿعدىماظلريةماظذاتقةماًاصةمبكمورضؿني‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫‪34‬‬
‫دظقلماًطوةمخبطوة‬
‫‪------‬‬
‫اظصػقةماالوديمعنماظلريةماظذاتقةمترطزميفماظعادةمسؾىماظؾقاغاتماظشكصقةموماظؿارؼخماظؿعؾقؿيم‪,‬مععمذظكم‬
‫صانمخربتكماظوزقػقةمعنموجفةمغظرماظوزقػةماٌطؾوبةمعفؿهماؼضامهلذامصانمػذاماظـؿوذجمشريمعؾزممعنم‬
‫غاحقةماظرتتقبماوماظرتطقزمسؾىمبعضماظـؼاطموظؽـهمعنموجفةمغظرغامؼفؿممباظرتطقزمسؾىمابرازماىواغبم‬
‫اهلاعهمظكمبطرؼؼةمعؤثرةم‬
‫‪CV Heading‬‬
‫بؾلارهم‪ :‬م امسكمواظعـوانماظذيمدبؿارهمظلريتكماظذاتقهم‪,‬ماظعـوانمضدمحيؿاجماديماظؽـريمعنماظؿػؽريمصؼدم‬

‫دبؿارمانمتضعمادمماظوزقػةماظيتمترشبمبفامطعـوانمم‬
‫طؿامميؽـكمانمتضعمذيؾهمععربهم"معامتزؼدشمسنمطؾؿؿنيمأومثالثهم"مععماالبؿعادمسنمسـاوؼنمعنمغوسقةم‪:‬م‬
‫اظؾاحثمسنمايبم‪,‬مأوماظغروبمايزؼنم‪,‬مأومحبرماألذواقم‬
‫‪Personal Profile or Objective‬‬
‫ػذامجزءماخؿقاريموظؽـهمػامم‪,‬مميؽـكمعنمخاللمػذاماىزءماالذارةماديمتطؾعاتكمباظـلؾةمظؾوزقػةم‬
‫وٌاذامتصؾحمظؾوزقػةماٌؿؼدمماظقفا‬
‫وظؽن !!! سدممطؿابةمػذاماىزءميفماظلريةماظذاتقةماصضلمطـريامعنمطؿابةمذيلمضعقػةمأومخقاظقةماوم‬

‫االدؿعاغةمباطالذقفاتمربػوزهماومذيلمعـؼوظةمعنماحدماصدضائك ‪ ,‬صفذامضررهماطـرمعنمغػعه‬
‫سنمغػليمصانماطـرمعامؼلؿػزغيميفماظلريماظذاتقةمظؾؿؿؼدعنيمظؾوزائفمانمؼؽونماظـم ‪CV‬مربؿويمسؾىم‬
‫‪Objective‬مذبعؾصمأوموػؿيم‪,‬موظرمبامجعؾينمػذاماظـم ‪Objective‬عؿـؿراماثـاءماجراءماٌؼابؾةمععم‬
‫راظبماظوزقػة‬
‫اخرتمجقداماىؿلماظيتمتعربمبوضوحمسنمخرباتكموعفاراتكمواذامملمتعرفمصؿفاػلمػذاماىزءم‬
‫‪35‬‬
‫‪Skills‬‬
‫اخؿقارؼةموظؽـفامعفؿةمظؾغاؼةمباظـلؾةمظؾعضماظوزائف‬
‫اذطرمصقفامبـؼاطمربددةمعاظذيمتلؿطقعمتأدؼؿهمعنمعفاممعؼلؿةمحبلبماظؿكصص ‪,‬مسؾىمدؾقلماٌـال‬
‫‪Key Achievements‬‬
‫جزءمػاممجدامؼرطزمسؾىماحملطاتماًاصةمحبقاتكماظعؿؾقةمأومبصورةماخرىمانازاتكماظيتمحؼؼؿفام‬
‫خاللمعلريتكماظوزقػقةم‪,‬مميؽـكمادؿكدامموضائعمربددهمععمتوضققفامبامساءموارضاممحؿىمتوضحم‬
‫اظصورةممتاعام"مرؾعامععمسدمماالخاللمبادرارماظوزائفماظيتمذغؾؿفام"موظؿـؾتمالصقابماظعؿلماغكم‬
‫اظرجلماٌـادبمظؾوزقػة ‪ ,‬باخؿصارموطأغكمتؼولمهلمم‪:‬ماغامارؾبمراتبمطذامجـقهموظؽـينمضادرمسؾىم‬
‫ابؿؽارماظطرقموماالداظقبماظيتمدؿفعؾؽممهؼؼونماظؽـريمعنماالرباح‬
‫وػذهمبعضماألعـؾة‪:‬‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫‪36‬‬
‫المتـسمانمتلؿكدمماظـؼاطمواظؿؼلقممهلذهماظـؼاطمصفذامؼقلرمسؾىمصاحبماظعؿلمادؿقعابمعامترؼدمععم‬
‫ادؿكداممطؾؿاتمضوؼةموواضقهمعـلم‪:‬منقتم‪,‬محؼؼتم‪,‬ماذرصتم‪,‬ومغػذت ‪ ,‬وابؿعدمسنمذطرمبعضم‬
‫اظؽؾؿاتماٌائعةمعـلم‪:‬ماسؿؼدم‪,‬مازنم‪,‬مورمبا‬
‫ؼػضلميفمػذاماىزءمأالمترطزمسؾىمذبالمواحدمصؼطم‪,‬مظرمبامتلؾبمترطقزكمسؾىماظـفاحاتميفم‬
‫دبصصكمصؼطمسنماسطاءماغطؾاعمخاريءمسـكمباغكمذكصقةمشريماجؿؿاسقةمأومعؿعاوغهم‪,‬موظرمبامتلؾبم‬
‫ترطقزكمسؾىمذبالمواحدم"معشارؼعمتؼـقةمسؾىمدؾقلماٌـالم"ميفماشالقماظؾابماعاممترذققكمظوزقػةم‬
‫اسؾىمتؿطؾبمعفاراتمعؿعددة " خؾقطامعنماٌفاراتماظؿؼـقةماظيتمرطزتمسؾقفامباالضاصةماديمعلؿوىم‬
‫اداريماومضقاديمملمتذطرهم"مويفمغػسماظوضتم‪:‬مبالشمصفؾوهموررؼؼةماغامبؿاعمطؾهمواظزعانمػدغيموالمحدم‬
‫بقودغي‬
‫ميؽـكماؼضامذطرمبعضماالغشطةماالجؿؿاسقةمذرؼطةمأالمؼعطيمػذامعؤمذرمدؾيبم"متعصبمدؼينماومرؼاضيم‬
‫سؾىمدؾقلماٌـالم"مواهلدفمعنمػذامانمتلاسدمعنمؼؼرأماظلريةماظذاتقةمانمؼؿكقلمعاذامميؽـكمانمتؼدمم‬
‫المأنمؼؿكوفمعنماٌشاطلماظيتمضدمتؿلؾبمصقفام‬
‫‪Career History‬‬
‫عؾكصمظؿارخيكماظوزقػيمعؿضؿـاماٌلؽوظقاتماظيتمهؿؾؿفامخاللمطلموزقػة‬
‫ابدأمبوزقػؿكماياظقهمثممرتبمباضيموزائػكماالحدثمصاالضدمم‪,‬ماظؿارؼخماظوزقػيمجيبمانمؼؽونم‬
‫عوضقامبهماظشفرموماظلـهم"معنم‪:‬ماديم"مععمذطرمادمماظشرطةموماظوزقػةماظيتمطـتمتشغؾفامومعلؽوظقاتمػذهم‬
‫اظوزقػة‬
‫اذامسؿؾتمباطـرمعنموزقػةميفمذرطةمواحدهمؼػضلمانمهددماظؿارؼخماًاصمبؽلموزقػةمسؾىمحده‬
‫اىزءماًاصممبلؽوظقاتماظوزقػةم ‪Key Responsibilities‬مجيبمانمؼؽونمعؿوازغامصالمخيؿصرماخؿصارام‬

‫زبلمومالمؼؿضؿنمسؾاراتماغشائقةمالمداسيمعـفام‪,‬ماؼضامالمتفؿممبذطرمبدؼفقاتمععروصةمظؾفؿقعماومتػصقالتم‬
‫المداسيمهلامعـلم‪:‬مطأعنيمظؾؿكزنمطـتماراجعمدائؿاماظؾضائعماظواردهمصاذامطاغتمعطابؼةمالذرتاراتم‬
‫اىودةمحررتمربضرامباالدؿالممووضعتمسؾقهم‪,‬مواذامملمتؽنمعطابؼةمرصضتماظؾضاسةموحررتماذنم‬
‫ادرتجاعموماسدتماالصـافمظؾؿوردمععماخطارمادارةماٌشرتؼات‬
‫بدالمممامدؾقمميؽـكماظؼولم‪:‬معلؽولمسنمصقصماظؾضائعموهرؼرمرباضرماالدؿالمموماالدرتجاع‬
‫‪37‬‬
‫اػؿممبؿوضقحمايمصرتاتمملمتؽنمتعؿلمبفامصالمترتطفامبدونمذطرم‪,‬مصؿنماالصضلمانمتذطرماغكمخاللم‬
‫اظػرتةمعنمطذامظؽذامطـتمتؾقثمسنمصرصةمسؿلماصضلمتؿـادبمععماحؿقاجاتكمبدالمعنمانمتؿفاػلم‬
‫ػذهماظػرتةموترتطفامصارشهم‬
‫وػذامعـالمظؾـم‪Carrier History‬‬
‫‪Education and Qualifications‬‬
‫ابدأمبأحدثمذفاداتكمودوراتكمععماظرتطقزمسؾىماظشفاداتموماجملاالتماهلاعهمذاتماظؿأثري ‪ ,‬سؾىمدؾقلم‬
‫اٌـالمالمتفؿممبذطرماغكمضدمحصؾتمسؾىمدورةمعدخلميفمسؾوممايادبمأوم‪ICDL‬م‪,‬مماذامطـتمهؿلم‬
‫ذفادةم‪MCSE‬موعؿؼدممظوزقػةمعلاسدمعدؼرمتؽـوظوجقاماٌعؾوعات‬
‫‪38‬‬
‫أذطرمادمماظشفادةمأوماظدورةماياصلمسؾقفامثمماىفةماظيتمحصؾتمسؾقفامعـفامواذامادؿطعتمذرحمعؾلطم‬
‫جدام"موظؽنمواضحم"مهلذهماظشفادة م‪,‬واطررم‪:‬مالمترطزمسؾىماظشفاداتمأوماظدوراتماظغريمػاعة‬
‫‪Personal Details‬‬
‫بقاغاتكماظشكصقةمعـل‪:‬‬
‫االدممباظؽاعل‬ ‫‪‬‬
‫طقػقةماالتصالمبك‪:‬‬
‫االميقلمممم‪-‬مممممارضامماظؿؾقػونمممم‪-‬ممممماظعـوان‬
‫بقاغاتماضاصقة‪:‬‬
‫اياظةماالجؿؿاسقةممم‪-‬مممرخصةماظؼقادة‬
‫‪References‬‬
‫جيبمسؾقكمذطرمعرجعنيم"مسؾىماالضلم"مميؽنمظصاحبماظعؿلماظرجوعماظقفؿامظألدؿػلارمسـك ‪ ,‬ؼـؾغيم‬
‫أنمؼؽونماحدػؿامػومعدؼركماياظيمأومصاحبماظعؿلماظلابقم‪,‬مالمتؼؾقمصؾنمؼؿمماألتصالمبفمماالمبعدم‬
‫رجوعمصاحبماظعؿلماظقكموظؽنمسؾىمأيمحالمصانمػذامدقعطيمذبؿوسةمعنماألغطؾاساتماىقدةم‬
‫سـكم‪,‬مباخؿصارماغكمعشمبؿؽذبمأومبؿطريمرقاراتموالماغكمساعلمعصقؾةموػربانمعـفا‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫‪39‬‬
‫خؾيمباظك‬
‫‪------‬‬
‫‪-‬راجعماظلريةماظذاتقةمجقدامبعدمطؿابؿفام‪,‬ماضرأػامأطـرمعنمعرةم‪,‬متأطدمعنمسدمموجودماخطاءماعالئقةمم‬
‫ؼاحؾذامظومسرضؿفامسؾىمسددمعنماصدضائكم"مممنمهلممععرصةمطاصقةم "ألبداءماظرأي‬
‫م‬
‫‪-‬اظدغقامصغريهمصقارؼتمعاهاوظشمتؽذبميفماظـم ‪CV‬أومتؾقؾقفام"مألغهمشاظؾامبقؿؽشفماٌوضوعمده"‬
‫م‬
‫‪-‬عامتؽؿؾشمحاجهمعاهلاشمالزمموماؼضامعامتؽؿؾشم ‪Skill‬مأومعفارهماالمظومطـتمعؿؿؽنمعـفاممتاعا ‪ ,‬وظومعشم‬

‫عؿؿؽنمعنم ‪Skill‬مععنيمومساؼزمتؽؿؾهميفماظـم ‪CV‬مم"يفمحاظةماغكمظلهم ‪New Graduated‬موعاسـدطشم‬
‫حاجهمتؽؿؾفام"مماطؿبمجـؾفام ‪Knowledge‬مأومم‪Fair‬م‬
‫‪-‬باظـلؾةمظؾربؼدماالظؽرتوغيمحاولمانموعلماالدمماٌلؿكدممصقهموضورام"مباعؽاغكمدبصقصمبرؼدم‬
‫اظؽرتوغيمخاصمبفذاماالعرم"مموابؿعدممتاعامسنمادؿكدامماظربؼدماالظؽرتوغيماظشؾابيماًاصمبكم‬
‫دبقلمصاحبمسؿلمجيريمعؼابؾةمععكموضدمطؿؾتميفمدريتكماظذاتقةمانماالميقلماًاصمبكمػوم‬
‫‪i_love_girls@yahoo.com‬أوم ‪sexyboy@hotmail.com‬مم‬
‫مباظـلؾةمظيمصانمػذاماألعرمعؤثرمجدامسـدمضراءةم‪CV‬‬
‫م‬
‫‪-‬مضدممدائؿامدريتكماظذاتقةميفمصورةمجقدهم‪,‬معطؾوسةموعوضوسهميفمشالفمبعـاؼةم‪,‬مشريمعــقةماومعؾؾؾهم‬
‫باظعرقمأومعزؼـةمباثارمأصابعكم‪,‬مواىأماديماظطؾاسةموابؿعدمسنماظـلخماٌصورةمواذاماضطررتماديمتصوؼرم‬
‫اطـرمعنمغلكهمصاخرتمعؽاغامجقدامظؾؿصوؼرمعنمحقثمخاعةماظورقموجودةماظطؾاسة‬
‫م‬
‫‪40‬‬
‫‪-‬حاولمأنمتعطيماظلريةماظذاتقةماظصورةماظرمسقةمضدرماألعؽانمعنمخاللم‪:‬‬
‫ابؿعدمسنمادؿكدامماًطوطماظغرؼؾهمأوماظزخرصقةم"مدامياميفمعصرمغلؿكدممصوغؿاتم‬ ‫‪‬‬
‫األغدظسمواظؿاػوعامعاماسرصشمظقهم"متعاعلمصؼطمععماًطوطماظرمسقةمعـلم‪Arial , Mudir‬‬
‫ادؿكدممصوغتممبؼقاسم‪10‬مأوم‪12‬‬ ‫‪‬‬
‫ارؾعمالم ‪CV‬مسؾىمورقمأبقضمبادؿكداممايربماألدودم‪,‬مابؿعدمسنماألظوانمسـدمرؾاسةم‬
‫ــ‬ ‫‪‬‬
‫اظلريةماظذاتقةمصؼدمتعطيماغطؾاسامدقؽا‬
‫ذيءممتقزغامبهمأنمغضعمبروازمعزرطشمظؾلريةماظذاتقةمععمتؽؾريمخطماظؽؿابةمجدام‪,‬مػذام‬ ‫‪‬‬
‫أضصرمررؼقمظرصضمتعققـكم‪,‬م اجعلمذعاركم‪:‬مالمبراوؼزمأومعربعاتمعظؾؾه‬
‫اجعؾفاماضربمعامتؽونمظؾؽؿابةمباالظةماظؽاتؾه‬ ‫‪‬‬
‫م‬
‫‪-‬ميؽـكماألدؿعاغةمبأحدماظرباعجماًاصةمباسدادماظلريةماظذاتقةمعـل‪:‬‬
‫‪Sarmsoft Resume Builder‬‬
‫‪WinWay Resume Deluxe‬‬
‫وأؼضاماألدؿعاغهمبؾعضماظـم ‪Templates‬ماٌوجودهمسؾىماالغرتغت‬
‫م‬
‫م‪-‬مصؽرتميفموضعمسدةممناذجمظؾـم‪CV‬موظؽنمعاماظداسيموماألغرتغتمعؾيءمبفام‬
‫م‬
‫متتمحبؿدمعنماهللموتوصقؼه‬
‫صؿامطانمعنمتوصققمصؿنماهللموحدهم‬
‫وعامطانمعنمخطأمصؿينموعنماظشقطان‬
‫اظؾفمماجعؾينمخريامممامؼظـونمواشػرمظيمعاالمؼعؾؿون‬
‫دؾقاغكماظؾفمموحبؿدكم‪,‬مأذفدمأالماظهماالمأغتم‪,‬مادؿغػركمواتوبماظقك م‬
‫‪41‬‬
‫املرفق األول‬
‫معلومات باألجنليزية عن بعض الشهادات العاملية‬
‫‪42‬‬
Ý±²¬»²¬-
Ý·-½± ×²º±®³¿¬·±² ï
×²¬®±¼«½¬·±² ï
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ý·-½± Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá ï
Î±«¬·²¹ ¿²¼ Í©·¬½¸·²¹ Ò»¬©±®µ Í«°°±®¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±²- ï
Î±«¬·²¹ ¿²¼ Í©·¬½¸·²¹ Ò»¬©±®µ Ü»-·¹² Ý»®¬·º·½¿¬·±²- î
ÉßÒ Í©·¬½¸·²¹ Ò»¬©±®µ Ü»-·¹² ¿²¼ Í«°°±®¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±²- í
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±² í
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² ì
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ë
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±² ë
Ý»®¬·º·»¼ ×²¬»®²»¬ É»¾³¿-¬»® øÝ×É÷ ×²º±®³¿¬·±² é
×²¬®±¼«½¬·±² é
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ý×É Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá é
Ý×É ß--±½·¿¬» Ý»®¬·º·½¿¬·±² è
Ý×É Ð®±º»--·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² è
Ý×É Ó¿-¬»® Ý»®¬·º·½¿¬·±²- è
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïð
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² ïï
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïî
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±² ïî
Ý±³°Ì×ß ×²º±®³¿¬·±² ïí
×²¬®±¼«½¬·±² ïí
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ý±³°Ì×ß Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá ïí
i
ßõ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïí
Ò»¬©±®µõ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïì
·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïì
Ô·²«¨õ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïë
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïë
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² ïé
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïè
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±² ïè
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ïç
×²¬®±¼«½¬·±² ïç
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá ïç
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ øÓÝÐ÷ îð
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´õÍ·¬» Þ«·´¼·²¹ øÓÝÐõÍ·¬» Þ«·´¼·²¹÷ îï
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ü»ª»´±°»® øÓÝÍÜ÷ îï
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±® øÓÝÜÞß÷ îï
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³- Û²¹·²»»® øÓÝÍÛ÷ îî
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ì®¿·²»® øÓÝÌ÷ îî
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±² îí
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² îê
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² îé
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±² îé
Ò±ª»´´ ×²º±®³¿¬·±² îç
×²¬®±¼«½¬·±² îç
ii
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ò±ª»´´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá îç
Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ ß¼³·²·-¬®¿¬±® øÝÒß÷ îç
Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ Û²¹·²»»® øÝÒÛ÷ íð
Ó¿-¬»® Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ Û²¹·²»»® øÓ¿-¬»® ÝÒÛ÷ íð
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±² íð
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² íï
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² íî
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±² íî
Ñ®¿½´» ×²º±®³¿¬·±² íí
×²¬®±¼«½¬·±² íí
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá íí
Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ ß--±½·¿¬» øÑÝß÷ íí
Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ øÑÝÐ÷ íì
Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ Ó¿-¬»® øÑÝÓ÷ íë
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±² íë
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² íë
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² íé
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±² íé
Í«² ×²º±®³¿¬·±² íè
×²¬®±¼«½¬·±² íè
Ø±© Ü±»- ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá íè
Í±´¿®·- Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬¸ íè
Ö¿ª¿ Ì»½¸²±´±¹§ Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬¸ íç
·Ð´¿²»¬ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»® Ý»®¬·º·½¿¬·±² ìð
iii
Ò»¬©±®µ Í¬±®¿¹» Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬¸ ìð
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±² ìï
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±² ìî
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ìí
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±² ìí
iv
Ý×ÍÝÑ ½ÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
×²¬®±¼«½¬·±²
Ý·-½± ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¿ ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½»®¬·º·»- ¬¸» -µ·´´- ±º
½±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ®»-°±²-·¾´» º±® -«°°±®¬·²¹ ´±½¿´ó¿®»¿ ¿²¼
©·¼»ó¿®»¿ ®±«¬»¼ ²»¬©±®µ- «-·²¹ Ý·-½± -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»
-±´«¬·±²-ò Ì¸±-» ²»¬©±®µ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ Ý·-½±
½»®¬·º·½¿¬·±² ¿®» ¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ß- ¿
°®±º»--·±²¿´ ½»®¬·º·»¼ ·² Ý·-½± -§-¬»³-ô §±« ©·´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ¿² »¨°»®¬ ·² ½±³°´»¨ ²»¬©±®µ-ò ×²¼·ª·¼«¿´- -«½¸ ¿-
½±²-«´¬¿²¬-ô ¬®¿·²»®-ô -§-¬»³- »²¹·²»»®-ô ½±³°«¬»®ó-½·»²½»ó¼»¹®»»
½¿²¼·¼¿¬»- ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ©¸± ¼»-·®»- ¬± -¸±© ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-»
©·¬¸ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§
®»½±¹²·¦»¼ ½®»¼»²¬·¿´ò
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ý·-½± Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá

Ì¸» Ý·-½± Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±½«- ±² ³»¿-«®·²¹ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž-
¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -°»½·º·½ ¶±¾ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ò»¬©±®µ Í«°°±®¬
Ð®±º»--·±²¿´ô Ò»¬©±®µ Ü»-·¹² Ð®±º»--·±²¿´ô ±® ÉßÒ Ü»-·¹² ¿²¼
Í«°°±®¬ Ð®±º»--·±²¿´ò Ý·-½±Ž- ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ »²¿¾´»-
·²¼·ª·¼«¿´- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® -µ·´´-ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸
¿ ³»¿-«®» ¬± «-» ©¸»² ¸·®·²¹ -¬¿ººô ¬®¿·²·²¹ ±® °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´
-»®ª·½»-ò
Ý·-½± ±ºº»®- ¬¸®»» °±°«´¿® ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ- -± §±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸»
±²» ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ¶±¾ ²»»¼- ¿²¼ ½¿®»»® ¹±¿´-ò
Î±«¬·²¹ ¿²¼ Í©·¬½¸·²¹ Ò»¬©±®µ Í«°°±®¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±²-

Ì¸» Ý·-½± Ò»¬©±®µ Í«°°±®¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ ·- ¼»-·¹²»¼ º±®
°®±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ²»¬©±®µ- ½±²²»½¬»¼ ¾§ Ý·-½± ÔßÒ ¿²¼
ï
ÉßÒ ®±«¬»®- ¿²¼ ÔßÒ -©·¬½¸»-ò Í»ª»®¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»

±² ¬¸» Ò»¬©±®µ Í«°°±®¬ ¬®¿½µò
ÝÝÒßæ Ì¸» ÝÝÒß Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» -«°°±®¬ ±º
®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ²»¬©±®µ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» Ý·-½±
®±«¬»®- ¿²¼ -©·¬½¸»-ò
ÝÝÒÐæ Ì¸» ÝÝÒÐ Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
½±²º·¹«®¿¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ±º ½±³°´»¨
Ý·-½±ó¾¿-»¼ ²»¬©±®µ-ò Î±«¬·²¹Ý»®¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±«
¿¬¬¿·² ¬¸» Î±«¬·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ®»¯«·®»¼ »¨¿³ ·² ¬¸»
ÝÝÒÐ ¬®¿½µò
ÝÝ×Ûæ Ì¸» ÝÝ×Û Ý»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó¿¬¬¿·²¿¾´» Ý·-½±
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± §»¿®- ±º °®¿½¬·½¿´
»¨°»®·»²½» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º µ²±©´»¼¹» °®±ª»² ¾§ ¬¸»
ÝÝÒÐ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ì©± ½´¿--·º·½¿¬·±²- ±º ÝÝ×Û Ý»®¬·º·½¿¬·±²-
½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ò Ì¸» ÝÝ×ÛóÎ±«¬·²¹ ¿²¼ Í©·¬½¸·²¹
Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ´±½¿´ô ©·¼»ó¿®»¿ô ¿²¼ ¹´±¾¿´ ®±«¬»¼ ¿²¼
-©·¬½¸»¼ ²»¬©±®µ-ò Ì¸» ÝÝ×Ûó×ÍÐ Ü·¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»-
±² ®»³±¬» ¿½½»-- ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò
Î±«¬·²¹ ¿²¼ Í©·¬½¸·²¹ Ò»¬©±®µ Ü»-·¹² Ý»®¬·º·½¿¬·±²-

Ì¸» Ý·-½± Ò»¬©±®µ Ü»-·¹² Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ ·- ¼»-·¹²»¼ º±®
°®±º»--·±²¿´- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼»-·¹² Ý·-½±ó¾¿-»¼ ²»¬©±®µ-ô ·²½´«¼·²¹
®±«¬»¼ ÔßÒ- ¿²¼ ÉßÒ- ¿²¼ -©·¬½¸»¼ ÔßÒ-ò Ñ² ¬¸» Ò»¬©±®µ
Ü»-·¹² ¬®¿½µô ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¿¬¬¿·² ¬©± ½»®¬·º·½¿¬·±²-ò
ÝÝÜßæ Ì¸» ÝÝÜß Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º
®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ²»¬©±®µ- «-·²¹ Ý·-½± ®±«¬»®- ¿²¼ -©·¬½¸»-ò
ÝÝÜÐæ Ì¸» ÝÝÜÐ Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º
½±³°´»¨ Ý·-½±ó¾¿-»¼ ²»¬©±®µ-ò Î±«¬·²¹Ý»®¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´°
î
§±« ¿¬¬¿·² ¬¸» Î±«¬·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ®»¯«·®»¼ »¨¿³

·² ¬¸» ÝÝÜÐ ¬®¿½µò
ÉßÒ Í©·¬½¸·²¹ Ò»¬©±®µ Ü»-·¹² ¿²¼ Í«°°±®¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±²-

Þ»½¿«-» ÉßÒ -©·¬½¸·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§
·²ª±´ª»¼ ·² ÔßÒ ¿²¼ ÉßÒ ®±«¬·²¹ ¿²¼ ÔßÒ -©·¬½¸·²¹ô ¿ -»°¿®¿¬»
½¿¬»¹±®§ ±º ½»®¬·º·½¿¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ °®±º»--·±²¿´ ¿°¬·¬«¼» ·²
¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ½±³°´»¨ô -©·¬½¸»¼ ÉßÒ-ò Ú±«® ÉßÒ
Í©·¬½¸·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ò
ÝÝÒßóÉßÒ Í©·¬½¸·²¹æ Ì¸» ÝÝÒßóÉ¿² Í©·¬½¸·²¹
Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ÉßÒ -©·¬½¸»-ò
ÝÝÒÐóÉßÒ Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ÝÝÜÐóÉßÒ Í©·¬½¸·²¹æ Ì¸»
ÝÝÒÐóÉßÒ Í©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ÝÝÜÐóÉßÒ Í©·¬½¸·²¹
Ý»®¬·º·½¿¬·±²- º±½«- ±² ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
ÉßÒ -©·¬½¸»¼ ²»¬©±®µ-ò
ÝÝ×ÛóÉßÒ Í©·¬½¸·²¹æ Ì¸» ÝÝ×ÛóÉßÒ Í©·¬½¸·²¹
Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ÉßÒ ¾¿½µ¾±²» -©·¬½¸·²¹ º±®
·²¬»¹®¿¬»¼ ¼¿¬¿ô ª±·½»ô ª·¼»± ¿²¼ ×²¬»®²»¬ ¬®¿ºº·½ò
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±²
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ý·-½±
Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± §±«®
½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ Ý·-½± Ý»®¬·º·½¿¬·±²ò ß½¸·»ª·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² -¸±©-
¬¸¿¬ Ý·-½±ô ¿ ¼»ª»´±°»® ¿²¼ °®±ª·¼»® ±º ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ²»¬©±®µ
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ §±« ¿- ¿² »¨°»®¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼
µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± ¼»-·¹²ô ·²-¬¿´´ô ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬
®±«¬»¼ ¿²¼ -©·¬½¸»¼ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ-ò Ý±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´-
©¸± ¾»½±³» Ý·-½± Ý»®¬·º·»¼ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ -±«¹¸¬ ¿º¬»®
·²¼«-¬®§ó©·¼»ò
í
ß- ¿ Ý·-½± Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ô §±«® ¾»²»º·¬- ·²½´«¼»æ

ß Ý·-½± Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ½»®¬·º·½¿¬»ò
Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» §±«® ¼»-·¹²¿¬»¼ Ý·-½± Ý»®¬·º·½¿¬·±² ´±¹± ±²
¾«-·²»-- ½¿®¼- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»ò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±²

Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¼³·²·-¬»®- Ý·-½± »¨¿³-ò Ì¸»-» »¨¿³- ¿®» ±ºº»®»¼
¿¬ ±ª»® îôððð ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»®» ·-
²± ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¿³ ³¿§ ¾»
®»°»¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¬·³» ´·³·¬ º±® ½±³°´»¬·²¹ »¨¿³
®»¯«·®»³»²¬- º±® ·²·¬·¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¿² »¨¿³ ·- »¿-§ò Ç±« ½¿² ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿²
Ð®±³»¬®·½ô îêðï É»-¬ èè¬¸ Í¬®»»¬ô Þ´±±³·²¹¬±²ô ÓÒ ëëìíïô ¾§
½¿´´·²¹ øèðð÷ ééêóìîéêò Ü·¿´ øêïî÷ èçêóéððð ±® øêïî÷ èîðóëéðé ·º
§±« ½¿²²±¬ °´¿½» ¿ ½¿´´ ¬± ¿² èðð ²«³¾»® º®±³ §±«® ´±½¿¬·±²ò Ç±«
½¿² -½¸»¼«´» ¬± ¬¿µ» »¨¿³- «° ¬± -·¨ ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»ò Í¿³»ó¼¿§
®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ¾«¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬·²¹ô -± §±«
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ±® ³±®» ·² ¿¼ª¿²½»
±º ¬¸» ¼¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ò
Þ»º±®» -½¸»¼«´·²¹ §±«® »¨¿³·²¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹

·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼§æ
Ò¿³»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»

²«³¾»®ò
Ë²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ø»ò¹òô §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®÷ò
Ò¿³» ±º ¬¸» »¨¿³ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ»ò
ì
Ó»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ø»ò¹òô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®÷ò ×º §±« °¿§ ¾§

½¸»½µô °¿§³»²¬ ·- ¼«» ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ò
É¸»² §±« -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ô Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ©·´´ °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ½¿²½»´´¿¬·±²
°®±½»¼«®»-ô ×Ü ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹
½»²¬»® ´±½¿¬·±²ò
Ç±« ³«-¬ ¬¿µ» »¨¿³- ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º °¿§³»²¬ò Ç±« ½¿² ½¿²½»´
±® ®»-½¸»¼«´» §±«® »¨¿³ ·º §±« ½±²¬¿½¬ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¬ ´»¿-¬
±²» ©±®µ·²¹ ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ×²º±®³¿¬·±²

Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»-¬ Ý·-½± ½»®¬·º·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ª·-·¬·²¹
¬¸» Ý·-½± -·¬» ±² ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò ×¬- ËÎÔ ¿¼¼®»-- ·-
©©©ò½·-½±ò½±³ò Ú±´´±© ¬¸» ´·²µ º±® Ì®¿·²·²¹ñÝ»®¬·º·½¿¬·±²-ò
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±²

Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ý·-½± ½»®¬·º·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¹®¿³-ô
¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ô ±® ¬± ¹»¬ ±¬¸»® «-»º«´
·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²æ
Ý·-½± Í§-¬»³- Š Ý·-½± Í§-¬»³- Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô ïéð É»-¬
Ì¿-³¿² Ü®·ª»ô Í¿² Ö±-»ô Ýß çëïíìô ÌÛÔæ øèðð÷ ëííóÒÛÌÍô
×²¬»®²»¬æ ©©©ò½·-½±ò½±³ øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ý·-½±
½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³-ò÷
Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ Š ÌÛÔæ øèðð÷ ééêóìîéêô ×²¬»®²»¬æ
©©©ò°®±³»¬®·½ò½±³ øÌ± ®»¹·-¬»® º±® ¿ Ý·-½± »¨¿³·²¿¬·±²ò÷
ë
Ì®¿²-½»²¼»® ÔÔÝ Š ÌÛÔæ øêïë÷ éîêóèééçô ×²¬»®²»¬æ

©©©ò¬®¿²-½»²¼»®ò½±³ øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨¿³
-·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®»ò÷
ê
Ý×É ½ÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
×²¬®±¼«½¬·±²
Ý»®¬·º·»¼ ×²¬»®²»¬ É»¾³¿-¬»® øÝ×É÷ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¿ ¬»-¬·²¹
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½»®¬·º·»- ¬¸» -µ·´´- ±º ×²¬»®²»¬ °®±º»--·±²¿´- ®»-°±²-·¾´»
º±® ³¿®µ»¬·²¹ô °«®½¸¿-·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ -»½«®·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²
¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»-- ¿²¼ ¾«-·²»--ó¬±ó½±²-«³»® »ó½±³³»®½»ò Ì¸±-»
©¸± ©¿²¬ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ½®»¼»²¬·¿´ ¿- ¿ ½±³°»¬»²¬
-°»½·¿´·-¬ ·² »ó½±³³»®½» ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» ¬¸»
ÛóÝ±³³»®½» Ü»-·¹²»® »¨¿³ò Ì¸±-» ×²¬»®²»¬ °®±º»--·±²¿´- ©¸±
¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ÛóÝ±³³»®½» Ü»-·¹²»® Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¿®» ¸·¹¸´§
-±«¹¸¬ ¿º¬»® ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ß- ¿ Ý×É ÛóÝ±³³»®½» Ü»-·¹²»®
Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ô §±« ©·´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿-
¿² »¨°»®¬ ·² »ó½±³³»®½» -¬®¿¬»¹§ò ×²¼·ª·¼«¿´- -«½¸ ¿- É»¾
½±²-«´¬¿²¬-ô ¼»-·¹²»®-ô ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¿²§±²»
»´-» ©¸± ¼»-·®»- ¬± -¸±© »¨°»®¬·-» ©·¬¸ ×²¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼
½±³³»®½» ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ½®»¼»²¬·¿´ò
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ý×É Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá

Ì¸» Ý×É Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±½«-»- ±² ³»¿-«®·²¹ ¿
½¿²¼·¼¿¬»Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -°»½·º·½ ¶±¾ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿-
É»¾³¿-¬»®-ô Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»®-ô Í»®ª»® ß¼³·²·-¬®¿¬±®-ô
ß°°´·½¿¬·±²- Ü»ª»´±°»®- ±® Ú·®»©¿´´ ß¼³·²·-¬®¿¬±®-ò Ý×Éù-
½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ »²¿¾´»- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® -µ·´´-ô
¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®» ¬± «-» ©¸»² ¸·®·²¹
-¬¿ººô ¬®¿·²·²¹ ±® °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½»-ò
Ý×É ±ºº»®- -»ª»®¿´ °±°«´¿® ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ- -± §±« ½¿² ½¸±±-»
¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ¶±¾ ²»»¼- ¿²¼ ½¿®»»® ¹±¿´-ò
é
Ý×É ß--±½·¿¬» Ý»®¬·º·½¿¬·±²

Ì¸» Ý×É ß--±½·¿¬» øÝ×É ß÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» º·®-¬ ½»®¬·º·½¿¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» Ý×É Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò Ì¸» Ý×É ß--±½·¿¬»
½»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×²¬»®²»¬
¬»½¸²±´±¹·»-ô Ø§°»®¬»¨¬ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹» øØÌÓÔ÷ ¿²¼
²»¬©±®µ·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´-ò ß´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» °«®-«·²¹ ¿
Ó¿-¬»® Ý»®¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» Ý×É °®±¹®¿³ ³«-¬ º·®-¬ ¿½¸·»ª» ¬¸»
Ý×É ß--±½·¿¬» ½»®¬·º·½¿¬·±² ¼»-·¹²¿¬·±²ò Ì¸» Ý×É ß--±½·¿¬»
½»®¬·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ »·¬¸»® ¾§ °¿--·²¹ ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²-
»¨¿³ ±® ¾§ -«¾³·¬¬·²¹ ¿ -½±®» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¿ °¿--·²¹ -½±®» ±² ¬¸» Ý±³°Ì×ß ×óÒ»¬õ
»¨¿³ò
Ú±® ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -«¾³·¬¬·²¹ ×óÒ»¬õ
-½±®»- °´»¿-» ª·-·¬æ
¸¬¬°æññ©©©ò½·©½»®¬·º·»¼ò½±³ñ»¨¿³-ñ»¨¿³½®»¼·¬ò¿-°áò
Ý×É Ð®±º»--·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±²

Ì¸» Ý×É Ð®±º»--·±²¿´ øÝ×É Ð÷ ¼»-·¹²¿¬·±² ·- ¿©¿®¼»¼ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» Ý×É ß--±½·¿¬» ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼
¿½¸·»ª»¼ ¿ °¿--·²¹ -½±®» ±² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¶±¾ -»®·»- ®±´»
»¨¿³ ©·¬¸·² ±²» ±º ¬¸» º±«® Ý×É Ó¿-¬»® ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ-ò
Ì§°·½¿´´§ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» Ý×É Ð®±º»--·±²¿´
½»®¬·º·½¿¬·±² ·- °«®-«·²¹ ¿ Ó¿-¬»® Ý×É Ü»-·¹²»®ô Ó¿-¬»® Ý×É
ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô Ó¿-¬»® Ý×É Û²¬»®°®·-» Ü»ª»´±°»® ±® ¿ Ó¿-¬»®
Ý×É Í·¬» Ó¿²¿¹»® ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
Ý×É Ó¿-¬»® Ý»®¬·º·½¿¬·±²-

Ì¸» Ý×É ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ±ºº»®- º±«® Ó¿-¬»® Ý×É
½»®¬·º·½¿¬·±²-æ Ó¿-¬»® Ý×É Ü»-·¹²»®ô Ó¿-¬»® Ý×É ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô
Ó¿-¬»® Ý×É Í·¬» Ó¿²¿¹»® ¿²¼ Ó¿-¬»® Ý×É Û²¬»®°®·-» Ü»ª»´±°»®ò
è
Ó¿-¬»® Ý×É Ü»-·¹²»® øÓ Ý×É Ü÷æ Ì¸» Ó¿-¬»® Ý×É

Ü»-·¹²»® ½»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» ¼»-·¹²ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¿²¼ -«°°±®¬ ±º É»¾ -·¬»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ «-» ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬
º±® ¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»-- ¿²¼ ¾«-·²»--ó¬±ó½±²-«³»® »¨½¸¿²¹»-ò
Ì± ¿¬¬¿·² ¬¸» Ó Ý×É Ü ½»®¬·º·½¿¬·±² §±« ³«-¬ °¿-- ¬¸»
Ú±«²¼¿¬·±²- »¨¿³ô ¬¸» ÛóÝ±³³»®½» Ü»-·¹²»® »¨¿³ ¿²¼ ¬¸»
Í·¬» Ü»-·¹²»® »¨¿³ò ÛóÜ»-·¹²»®Ý»®¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±«
¿¬¬¿·² ¬¸» ÛóÝ±³³»®½» Ü»-·¹²»® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿
®»¯«·®»¼ »¨¿³ ·² ¬¸» Ó¿-¬»® Ý×É Ü»-·¹²»® ¬®¿½µò
Ó¿-¬»® Ý×É ß¼³·²·-¬®¿¬±® øÓ Ý×É ß÷æ Ì¸» Ó¿-¬»® Ý×É

ß¼³·²·-¬®¿¬±® ½»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ±º »²¬»®°®·-» ÌÝÐñ×Ð ²»¬©±®µ-ô
©·¬¸ ¿ º±½«- ±² »ó¾«-·²»-- -±´«¬·±²-ò Ì¸» Ó Ý×É ß
½»®¬·º·½¿¬·±² ³»¿-«®»- -µ·´´-ô -«½¸ ¿-ô ÚÌÐ ¿²¼ É»¾ -»®ª»®
³¿²¿¹»³»²¬ô ²»¬©±®µ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»-·¹²ô º·®»©¿´´
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ »ó½±³³»®½» -»½«®·¬§ -¬®¿¬»¹§ò Ì± ±¾¬¿·²
¬¸» Ó Ý×É ß ½»®¬·º·½¿¬·±² §±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²-
»¨¿³ô ¬¸» Í»®ª»® ß¼³·²·-¬®¿¬±® »¨¿³ô ¬¸» ×²¬»®²»¬©±®µ·²¹
Ð®±º»--·±²¿´ »¨¿³ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ð®±º»--·±²¿´ »¨¿³ò
Ó¿-¬»® Ý×É Í·¬» Ó¿²¿¹»® øÓ Ý×É Ó÷æ Ì¸» Ó¿-¬»® Ý×É Í·¬»
Ó¿²¿¹»® ½»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ -«°°±®¬ ±º
É»¾ -·¬»- ¿²¼ -»®ª»®-ò Ì¸» Ó Ý×É Ó ½»®¬·º·½¿¬·±² ³»¿-«®»-
-µ·´´-ô -«½¸ ¿-ô ÚÌÐ ¿²¼ É»¾ -»®ª»® ³¿²¿¹»³»²¬ô -»®ª»®
½±²º·¹«®¿¬·±²ô Ö¿ª¿Í½®·°¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ð»®´
°®±¹®¿³³·²¹ò Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» Ó Ý×É Ó ½»®¬·º·½¿¬·±² §±« ³«-¬
ç
°¿-- ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²- »¨¿³ô ¬¸» Í»®ª»® ß¼³·²·-¬®¿¬±® »¨¿³ô ¬¸»

Ö¿ª¿Í½®·°¬ »¨¿³ô ¬¸» Ð»®´ »¨¿³ ¿²¼ ¬¸» Í·¬» Ü»-·¹²»® »¨¿³ò
Ó¿-¬»® Ý×É Û²¬»®°®·-» Ü»ª»´±°»® øÓ Ý×É ÛÜ÷æ Ì¸» Ó¿-¬»®

Ý×É Û²¬»®°®·-» Ü»ª»´±°»® ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª»
½»®¬·º·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» Ý×É ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò Ì¸» Ó
Ý×É ÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±² ³»¿-«®»- -µ·´´-ô -«½¸ ¿-ô ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼
°®±¹®¿³³·²¹ô ½´·»²¬ó ¿²¼ -»®ª»®ó-·¼» ¿°°´·½¿¬·±² ¼»°´±§³»²¬ô
¼¿¬¿¾¿-» ½±²²»½¬·ª·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±³°±²»²¬ ¬»½¸²±´±¹§
·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹²ò Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» Ó Ý×É
ÛÜ ½»®¬·º·½¿¬·±² §±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» Ú±«²¼¿¬·±²- »¨¿³ô ¬¸»
Ö¿ª¿Í½®·°¬ »¨¿³ô ¬¸» Ð»®´ »¨¿³ô ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² Ü»ª»´±°»®
»¨¿³ô ¬¸» Ö¿ª¿ Ð®±¹®¿³³·²¹ Í«² Ý»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³ô ¬¸»
Ñ¾¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² »¨¿³ô ¬¸» Ü¿¬¿¾¿-»
Í°»½·¿´·-¬ »¨¿³ ¿²¼ ¬¸» Û²¬»®°®·-» Ü»ª»´±°»® »¨¿³ò
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±²
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸»
Ý»®¬·º·»¼ ×²¬»®²»¬ É»¾³¿-¬»® Ð®±¹®¿³ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ³±®»
ª¿´«¿¾´» ¬± §±«® ½±³°¿²§ ¾§ °±--»--·²¹ ¿ Ý»®¬·º·»¼ ×²¬»®²»¬
É»¾³¿-¬»® ½®»¼»²¬·¿´ò ß½¸·»ª·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ Ý×É ¸¿-
®»½±¹²·¦»¼ §±« ¿- ¿² »¨°»®¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼
¬± ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ×²¬»®²»¬
¬»½¸²±´±¹·»-ò
ß- ¿ Ý»®¬·º·»¼ ×²¬»®²»¬ É»¾³¿-¬»®ô §±«® ¾»²»º·¬- ·²½´«¼»æ

ß Ý»®¬·º·»¼ ×²¬»®²»¬ É»¾³¿-¬»® Ð®±º»--·±²¿´ ½»®¬·º·½¿¬»ò
Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» §±«® ¼»-·¹²¿¬»¼ Ý×É Ý»®¬·º·½¿¬·±² ´±¹± ±²
¾«-·²»-- ½¿®¼- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»ò
ïð
ß½½»-- ¬± Ý×É ½±«®-» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ Ý×Éò

Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»½«®»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸»
Ý×É É»¾ -·¬»ò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±²

Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¿² »¨¿³ ·- »¿-§ò Ç±« ½¿² ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿²
Ð®±³»¬®·½ô îêðï É»-¬ èè¬¸ Í¬®»»¬ô Þ´±±³·²¹¬±²ô ÓÒ ëëìíï ¾§
½¿´´·²¹ øèðð÷ éëëóÛÈßÓ øíçîê÷ò Ü·¿´ øêïî÷ èçêóéððð ±® øêïî÷
èîðóëéðé ·º §±« ½¿²²±¬ °´¿½» ¿ ½¿´´ ¬± ¿² èðð ²«³¾»® º®±³ §±«®
´±½¿¬·±²ò Ý×É ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³·²¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿¼³·²·-¬»®»¼
¬¸®±«¹¸ Ê·®¬«¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Û²¬»®°®·-»- øÊËÛ÷ò Ì± ®»¹·-¬»® º±® ¿²
»¨¿³ ¬¸®±«¹¸ ÊËÛô ª·-·¬ ¬¸» ÊËÛ É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òª«»ò½±³ñ½·©
±® ½¿´´ øèéé÷ êïçóîðçêò Ç±« -¸±«´¼ ½¿´´ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¼¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ò
Þ»º±®» -½¸»¼«´·²¹ §±«® »¨¿³·²¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼§æ
Ò¿³»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»
²«³¾»®ò
Ë²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ø»ò¹òô §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®÷ò
Ò«³¾»® ±º ¬¸» »¨¿³ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ»ò
Ó»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ø»ò¹òô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®÷ò ×º §±« °¿§ ¾§
½¸»½µô °¿§³»²¬ ·- ¼«» ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ò
É¸»² §±« -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ô §±« ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ½¿²½»´´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ô
×Ü ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®
´±½¿¬·±²ò
ïï
Û¨¿³- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º °¿§³»²¬ò Ç±« ½¿²

-½¸»¼«´» »¨¿³- «° ¬± -·¨ ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»ô ±® ¿- ´¿¬» ¿- ±²»
©±®µ·²¹ ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» »¨¿³ò Ç±« ½¿² ½¿²½»´ ±®
®»-½¸»¼«´» §±«® »¨¿³ ·º §±« ½±²¬¿½¬ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ±® Ê·®¬«¿´
Ë²·ª»®-·¬§ Û²¬»®°®·-»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©±®µ·²¹ ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸»
»¨¿³ò
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ×²º±®³¿¬·±²

Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»-¬ Ý×É ½»®¬·º·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ª·-·¬·²¹
¬¸» Ý×É -·¬» ±² ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò ×¬- ËÎÔ ¿¼¼®»-- ·-
©©©ò½·©½»®¬·º·»¼ò½±³ñ¼»º¿«´¬ò¿-°ò
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±²

Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ý×É ½»®¬·º·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¹®¿³-ô
¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ô ±® ¬± ¹»¬ ±¬¸»® «-»º«´
·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²æ
Ý×É Š Ð®±-±º¬ Ì®¿·²·²¹ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô íððï Þ»» Ý¿ª»- Î¼òô
Í«·¬» íððô ß«-¬·²ô ÌÈ éèéìêô ÌÛÔæ øèðð÷ îîèóïðîéô ×²¬»®²»¬æ
©©©ò½·©½»®¬·º·»¼ò½±³ñ¼»º¿«´¬ò¿-° øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ Ý×É ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³-ò÷
©©©ò°®±³»¬®·½ò½±³ øÌ± ®»¹·-¬»® º±® ¿ Ý·-½± »¨¿³·²¿¬·±²ò÷
©©©ò¬®¿²-½»²¼»®ò½±³ øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨¿³
-·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®»ò÷
ïî
Ý±³°¬·¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
×²¬®±¼«½¬·±²
Ì¸» Ý±³°«¬»® Ì»½¸²±´±¹§ ×²¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±² øÝ±³°Ì×ß÷ ßõ
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ½»®¬·º·»- ¬¸» -µ·´´- ±º »²¬®§ó´»ª»´
½±³°«¬»® ¬»½¸²·½·¿²-ò Ý±³°Ì×ßŽ- ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ »²¿¾´»-
·²¼·ª·¼«¿´- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® -µ·´´-ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸
¿ ³»¿-«®» ¬± «-» ©¸»² ¸·®·²¹ -¬¿ººô ¬®¿·²·²¹ ±® °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´
-»®ª·½»-ò
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ý±³°Ì×ß Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá

Ý±³°Ì×ß ±ºº»®- ¬¸®»» °±°«´¿® ½»®¬·º·½¿¬·±²- -± §±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸»
±²» ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ¶±¾ ²»»¼- ¿²¼ ½¿®»»® ¹±¿´-ò Ì¸» Ý±³°Ì×ß
½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³- º±½«- ±² ³»¿-«®·²¹ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž- ¿¾·´·¬§ ¬±
°»®º±®³ -°»½·º·½ ¶±¾ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- Þ»²½¸ Ì»½¸²·½·¿²ô
Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ Ð®±ª·¼»®ô Ò»¬©±®µ Í°»½·¿´·-¬ ±® ×²¬»®²»¬
Í°»½·¿´·-¬ò Ý±³°Ì×ßŽ- ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ »²¿¾´»- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬±
°®±³±¬» ¬¸»·® -µ·´´-ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®» ¬±
«-» ©¸»² ¸·®·²¹ -¬¿ººô ¬®¿·²·²¹ ±® °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½»-ò
Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¼³·²·-¬»®- ßõô Ò»¬©±®µõô Ô·²«¨õ ¿²¼ ·óÒ»¬õ
½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³-ò Ì¸»-» »¨¿³- ¿®» ±ºº»®»¼ ¿¬ ±ª»® îôððð
¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ç±« ³¿§ ®»°»¿¬ ¿
°¿®¬·½«´¿® »¨¿³ ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- §±« ´·µ» «²¬·´ §±« ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸»
»¨¿³ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» °¿--»¼ Ý±³°Ì×ß ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³-ô §±« ¼±
²±¬ ²»»¼ ¬± ®»¬¿µ» »¨¿³- ·º Ý±³°Ì×ß «°¹®¿¼»- ¬¸»³ò
ßõ Ý»®¬·º·½¿¬·±²
ß² ßõ Ý»®¬·º·»¼ Ý±³°«¬»® Ì»½¸²·½·¿² ¸¿- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± -«½½»»¼ ·² ¿² »²¬®§ó´»ª»´ ¬»½¸²·½¿´
°±-·¬·±²ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿²¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ßõ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³- ½±ª»® ½±³°«¬»®
ïí
Ý±³°¬·¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
¸¿®¼©¿®» ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ç±« ³«-¬ °¿-- ¬©±

»¨¿³- ¬± ¿½¸·»ª» ßõ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¬¸» ßõ Ý±®» Ø¿®¼©¿®» Í»®ª·½»
Ì»½¸²·½·¿² Û¨¿³ ¿²¼ ¬¸» ßõ ÑÍ Ì»½¸²±´±¹·»- Û¨¿³ò É¸»² §±«
°¿-- ¾±¬¸ ßõ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³-ô §±« ®»½»·ª» ßõ Ý»®¬·º·½¿¬·±² º®±³
Ý±³°Ì×ßò
Ò»¬©±®µõ Ý»®¬·º·½¿¬·±²
ß Ò»¬©±®µõ Ý»®¬·º·»¼ Ý±³°«¬»® Ì»½¸²·½·¿² ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª»
±²» ¬± ¬©± §»¿®- ±º ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ »¨°»®·»²½»ò
Ì¸» Ò»¬©±®µõ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³ ½±ª»®- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
²»¬©±®µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ß Ò»¬©±®µõ Ý»®¬·º·»¼ Ý±³°«¬»®
Ì»½¸²·½·¿² ¸¿- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ½±²º·¹«®» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ÌÝÐñ×Ð
½´·»²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ±¬¸»® ¾¿-·½ ²»¬©±®µ·²¹ ¬¿-µ-ò
ß ¬§°·½¿´ Ò»¬©±®µõ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ßõ Ý»®¬·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·-
·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·½¿¬·±²
ß² ·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·»¼ Ì»½¸²·½·¿² ¸¿- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
°®±º·½·»²½§ ¬± °«®-«» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ×²¬»®²»¬ó®»´¿¬»¼ ½¿®»»®-ò Ì¸» ·ó
Ò»¬õ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ª¿´·¼¿¬»- ¬¸» -µ·´´- ±º ×²¬»®²»¬ ¬»½¸²·½¿´
°®±º»--·±²¿´- ¬± ¼»-·¹²ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ×²¬»®²»¬ô ·²¬®¿²»¬
¿²¼ »¨¬®¿²»¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ®»´¿¬»¼
¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ì¸» ·óÒ»¬õ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³ ½±ª»®- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ×²¬»®²»¬
¬»½¸²±´±¹·»-ò
ß ¬§°·½¿´ ·óÒ»¬õ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ßõ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±® Ò»¬©±®µõ
Ý»®¬·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ç±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» ·óÒ»¬õ
Û¨¿³ ¬± ¿½¸·»ª» ·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·½¿¬·±²ò
ïì
Ý±³°¬·¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
Ô·²«¨õ Ý»®¬·º·½¿¬·±²
ß Ô·²«¨õ Ý»®¬·º·»¼ Ì»½¸²·½·¿² ¸¿- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
°®±º·½·»²½§ ²»»¼»¼ ¬± -«½½»»¼ ·² ¿² »²¬®§ó´»ª»´ ¬»½¸²·½¿´ °±-·¬·±²ô
¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ì¸» Ô·²«¨õ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ª¿´·¼¿¬»- ¬¸» -µ·´´- ±º ¬»½¸²·½¿´
°®±º»--·±²¿´- ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ®«² ¬¸»
Ô·²«¨ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ì¸» Ô²·«¨õ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³ ½±ª»®- ª»²¼±®ó²»«¬®¿´ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» Ô·²«¨ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
ß ¬§°·½¿´ Ô·²«¨õ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ßõ Ý»®¬·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸·- ·-
²±¬ ®»¯«·®»¼ò
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±²
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ßõô
Ò»¬©±®µõô Ô·²«¨õ ¿²¼ ·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³-ô §±« ©·´´
¾»½±³» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± §±«® ½±³°¿²§ ©·¬¸ ßõô Ò»¬©±®µõ ±® ·ó
Ò»¬õ Ý»®¬·º·½¿¬·±²ò ß½¸·»ª·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ Ý±³°Ì×ßô
¿ ´»¿¼·²¹ ·²¼«-¬®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ §±« ¿- ¿² »¨°»®¬
©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± ·²-¬¿´´ô ±°»®¿¬» ¿²¼
¬®±«¾´»-¸±±¬ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ²»¬©±®µ-ò Ý±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´-
©¸± ¾»½±³» ßõô Ò»¬©±®µõ ¿²¼ ·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·»¼ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼
¿²¼ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ·²¼«-¬®§ó©·¼»ò
ß- ¿² ßõô Ò»¬©±®µõ ±® ·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·»¼ Ý±³°«¬»® Ì»½¸²·½·¿²ô

§±«® ¾»²»º·¬- ·²½´«¼»æ
ß² ßõô Ò»¬©±®µõ ±® ·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ½»®¬·º·½¿¬»ò
ß² ßõô Ò»¬©±®µõ ±® ·óÒ»¬õ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ©¿´´»¬ ½¿®¼
·²¼·½¿¬·²¹ §±«® ½®»¼»²¬·¿´ò
ïë
Ý±³°¬·¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ßõô Ò»¬©±®µõ ±® ·óÒ»¬õ ´±¹± ±² ¾«-·²»--

½¿®¼- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»ò
ïê
Ý±³°¬·¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±²

Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¿² »¨¿³ ·- »¿-§ò Ç±« ½¿² ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿²
§±« ½¿²²±¬ °´¿½» ¿ ½¿´´ ¬± ¿² èðð ²«³¾»® º®±³ §±«® ´±½¿¬·±²ò Ç±«
½¿² -½¸»¼«´» ¬± ¬¿µ» »¨¿³- «° ¬± -·¨ ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»ò Í¿³»ó¼¿§
®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ¾«¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬·²¹ô -± §±«
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ±® ³±®» ·² ¿¼ª¿²½»
±º ¬¸» ¼¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ò
Þ»º±®» -½¸»¼«´·²¹ §±«® »¨¿³·²¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼§æ
Ò¿³»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»
²«³¾»®ò
Ë²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ø»ò¹òô §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®÷ò
Ò¿³» ±º ¬¸» »¨¿³ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ»ò
Ó»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ø»ò¹òô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®÷ò ×º §±« °¿§ ¾§
½¸»½µô °¿§³»²¬ ·- ¼«» ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ò
É¸»² §±« -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ô Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ©·´´ °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ½¿²½»´´¿¬·±²
°®±½»¼«®»-ô ×Ü ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹
½»²¬»® ´±½¿¬·±²ò
Ç±« ³«-¬ ¬¿µ» »¨¿³- ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º °¿§³»²¬ò Ç±« ½¿² ½¿²½»´
±® ®»-½¸»¼«´» §±«® »¨¿³ ·º §±« ½±²¬¿½¬ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¬ ´»¿-¬
±²» ©±®µ·²¹ ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò
ïé
Ý±³°¬·¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ×²º±®³¿¬·±²

Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»-¬ Ý±³°Ì×ß ½»®¬·º·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾§
ª·-·¬·²¹ ¬¸» Ý±³°Ì×ß -·¬» ±² ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò ×¬- ËÎÔ
¿¼¼®»-- ·- ©©©ò½±³°¬·¿ò±®¹ò
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±²

Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ý±³°Ì×ß ½»®¬·º·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
°®±¹®¿³-ô ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ±® ¬± ¹»¬ ±¬¸»® «-»º«´
·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²æ
Ý±³°Ì×ß ‰ Ý±³°Ì×ß Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ìëð Û¿-¬ îî²¼ Í¬òô
Í«·¬» îíð Ô±³¾¿®¼ô ×Ô êðïìèóêïëè ÌÛÔæ øêíð÷ îêèóïèïè
ÚßÈæ øêíð÷ îêèóïèíì ©©©ò½±³°¬·¿ò±®¹ øÚ±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ý±³°Ì×ß ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³-ò÷
Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ‰ øèðð÷ ééêóìîéê ©©©ò°®±³»¬®·½ò½±³ øÌ±
®»¹·-¬»® º±® ¿ Ý±³°Ì×ß »¨¿³·²¿¬·±²ò÷
Ì®¿²-½»²¼»® ÔÔÝ øêïë÷ éîêóèééç ©©©ò¬®¿²-½»²¼»®ò½±³
øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨¿³ -·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®»ò÷
ïè
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
×²¬®±¼«½¬·±²
ß- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²ª»-¬ ·² ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬
É·²¼±©- îððð Ð®±º»--·±²¿´ ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- îððð Í»®ª»®ô
¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬»½¸²·½¿´ °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·²
Ó·½®±-±º¬ °®±¼«½¬- ¬± -«½½»--º«´´§ ·²-¬¿´´ô ½±²º·¹«®» ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®
¬¸»·® ¾«-·²»-- -±´«¬·±²-ò ß- ¿ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ô §±«
©·´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿² »¨°»®¬ ±² Ó·½®±-±º¬ °®±¼«½¬-ô ¸¿ª» ¿½½»--
¬± ±²¹±·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ®»½»·ª»
-°»½·¿´ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± Ó·½®±-±º¬ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ »ª»²¬-ò ×²¼·ª·¼«¿´-
-«½¸ ¿- ½±²-«´¬¿²¬-ô ¬®¿·²»®-ô -§-¬»³- »²¹·²»»®-ô ½±³°«¬»®ó-½·»²½»ó
¼»¹®»» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ©¸± ¼»-·®»- ¬± -¸±© ¬»½¸²·½¿´
»¨°»®¬·-» ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ -§-¬»³- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³
¬¸·- ½®»¼»²¬·¿´ò
Ó·½®±-±º¬Ž- ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ »²¿¾´»- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± °®±³±¬»
¬¸»·® -µ·´´-ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¾»²½¸³¿®µ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± «-»
©¸»² ¸·®·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -¬¿ººô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼-ô ±® ±«¬ó
-±«®½·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½»-ò Ì± ¾»½±³» ¿ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼
Ð®±º»--·±²¿´ô §±« ³«-¬ °¿-- ®·¹±®±«- ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
¿ ª¿´·¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³»¿-«®» ±º ¬»½¸²·½¿´ °®±º·½·»²½§ ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò
Ì¸»-» »¨¿³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»-¬ §±«® »¨°»®¬·-» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬±
°»®º±®³ ¿ ®±´» ±® ¬¿-µ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸»
·²°«¬ ±º °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò
Ø±© Ü±»- ¬¸» ÓÝÐ Ð®±¹®¿³ É±®µá

Ó·½®±-±º¬ ±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½»®¬·º·½¿¬·±²- -± §±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸»
±²» ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ¶±¾ ²»»¼- ¿²¼ ½¿®»»® ¹±¿´-ò Ì¸» Ó·½®±-±º¬
Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ð®±¹®¿³ º±½«-»- ±² ³»¿-«®·²¹ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž-
¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿ -°»½·º·½ ¶±¾ º«²½¬·±²ô -«½¸ ¿- Í§-¬»³- Û²¹·²»»®
ïç
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
±® Í±´«¬·±² Ü»ª»´±°»®ò Ì¸» Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´

Ð®±¹®¿³ ¸¿- -»ª»®¿´ ¬®¿½µ-ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬·²¹ ±º »¨¿³
®»¯«·®»³»²¬- º±® »¿½¸ ¬®¿½µô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ³½°ò
Ì¸» »¨¿³·²¿¬·±²- ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿²¼
Ê·®¬«¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Û²¬»®°®·-»- øÊËÛ÷ò Ý»®¬·º·½¿¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ¿¬
±ª»® íôïðð ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»®» ·-
²± ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¿³ ³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼
¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¬·³» ´·³·¬ º±® ½±³°´»¬·²¹ »¨¿³ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
·²·¬·¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ×º ¿² «°¹®¿¼» »¨¿³ ·- ®»´»¿-»¼ ©¸·´» §±« ¿®»
°«®-«·²¹ ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ·- ±²» ±º §±«® ®»¯«·®»¼ »¨¿³-ô §±«
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿-- ¬¸¿¬ «°¹®¿¼» »¨¿³ ¬± ¾»½±³» ½»®¬·º·»¼ò
Ó·½®±-±º¬ »ª¿´«¿¬»- ½»®¬·º·½¿¬·±² -¬¿¬«- ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ »¨¿³
®»½±®¼-ò Ç±«® ½«®®»²¬ »¨¿³ ®»½±®¼ ·- ¬¸» -»¬ ±º ½«®®»²¬ »¨¿³- §±«
¸¿ª» °¿--»¼ò Ì± ³¿·²¬¿·² Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ -¬¿¬«-ô
§±« ³«-¬ ®»³¿·² ½«®®»²¬ ±² ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® §±«®
½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ³¿·²¬¿·²
½»®¬·º·½¿¬·±² ·º ²»© °®±¼«½¬- ¿®» ®»´»¿-»¼å ¸±©»ª»®ô ³»³¾»®- ¸¿ª»
-·¨ ³±²¬¸- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¾»º±®»
½»®¬·º·½¿¬·±² »¨°·®»-ò
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ øÓÝÐ÷

ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ ¸¿- »¨¬»²-·ª» »¨°»®¬·-» ¿²¼
µ²±©´»¼¹» ±º ¿ -°»½·º·½ °®±¼«½¬ò Ñ² ¬¸·- ¬®¿½µô §±« ³«-¬ °¿-- ±²»
Ó·½®±-±º¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³ô »¨½»°¬ Ò»¬©±®µ·²¹ Û--»²¬·¿´- øÛ¨¿³
ýéðóðëè÷ô ¬± ¾»½±³» ½»®¬·º·»¼ò Ç±« ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º °¿--·²¹
¿¼¼·¬·±²¿´ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ »¨¿³- ¬± ª¿´·¼¿¬» §±«®
-µ·´´- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò
îð
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´õÍ·¬» Þ«·´¼·²¹ øÓÝÐõÍ·¬» Þ«·´¼·²¹÷

Ì¸±-» ½»®¬·º·»¼ ±² ¬¸·- ¬®¿½µ ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®
½±³°´»¨ É»¾ -·¬»- «-·²¹ Ó·½®±-±º¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´-ô
¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ °´¿¬º±®³-ò Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼
Ð®±º»--·±²¿´õÍ·¬» Þ«·´¼·²¹ ½®»¼»²¬·¿´ô §±« ³«-¬ °¿-- ¬©± ¬»½¸²±´±¹§
»¨¿³-ò Þ§ °¿--·²¹ ¬¸»-» ¬©± »¨¿³-ô §±« ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
»¨°»®¬·-» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±³°´»¨ É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» ¿-
¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® °®±ª·¼» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ³«´¬·³»¼·¿
½±²¬»²¬ò
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ü»ª»´±°»® øÓÝÍÜ÷

Ì¸±-» ½»®¬·º·»¼ ±² ¬¸·- ¬®¿½µ ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼»-·¹² ½«-¬±³
¾«-·²»-- -±´«¬·±²- ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´-ô ¬»½¸²±´±¹·»-
¿²¼ °´¿¬º±®³-ò
Ì± ¾»½±³» ¿ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ü»ª»´±°»®ô §±« ³«-¬
°¿-- º±«® »¨¿³-ò Ì¸» ½±®» »¨¿³- ³»¿-«®» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°´§ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬- ±º ¬¸» Ó·½®±-±º¬ íîó
¾·¬ É·²¼±©- ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ½®»¿¬» ½«-¬±³
¾«-·²»-- -±´«¬·±²-ò Ì¸» »´»½¬·ª» »¨¿³- º±½«- ±² -°»½·º·½
¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´-ò
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±® øÓÝÜÞß÷

Ì¸±-» ½»®¬·º·»¼ ±² ¬¸·- ¬®¿½µ ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼»-·¹²ô ·³°´»³»²¬ô
³¿·²¬¿·² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ÍÏÔ Í»®ª»® °´¿¬º±®³ ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬-ò
Ì± ¾»½±³» ¿ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô §±«
³«-¬ °¿-- ¬¸®»» ½±®» »¨¿³- ¿²¼ ±²» »´»½¬·ª» »¨¿³ò Ì¸» ½±®» »¨¿³-
³»¿-«®» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°´§ º«²¼¿³»²¬¿´
½±²½»°¬- ±º Ó·½®±-±º¬ ÍÏÔ Í»®ª»® ¿²¼ »·¬¸»® É·²¼±©- îððð
Í»®ª»® ±® É·²¼±©- òÒÛÌ Í»®ª»® ·² ±®¼»® ¬± ¼»-·¹²ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼
îï
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
¿¼³·²·-¬»® ÍÏÔ ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ì¸» »´»½¬·ª» »¨¿³- º±½«- ±² -°»½·º·½

¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-·²¹ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ -µ·´´-ò
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³- Û²¹·²»»® øÓÝÍÛ÷

Ì¸±-» ½»®¬·º·»¼ ±² ¬¸·- ¬®¿½µ ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °´¿²ô
·³°´»³»²¬ô ³¿·²¬¿·² ¿²¼ -«°°±®¬ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ©·¬¸ ¬¸»
Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- îððð ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» Ó·½®±-±º¬
Þ¿½µÑºº·½» º¿³·´§ ±º -»®ª»® -±º¬©¿®»ò
Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ÓÝÍÛ ½®»¼»²¬·¿´ô §±« ³«-¬ °¿-- º·ª» ½±®» »¨¿³- ¿²¼
¬©± »´»½¬·ª» »¨¿³-ò Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ó-§-¬»³ »¨¿³- ¿´´±© §±« ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» §±«® »¨°»®¬·-» ©·¬¸ ¼»-µ¬±°ô -»®ª»® ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹
½±³°±²»²¬-ò Ì¸» »´»½¬·ª» »¨¿³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» §±«®
»¨°»®¬·-» ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ Þ¿½µÑºº·½» °®±¼«½¬-ò
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ì®¿·²»® øÓÝÌ÷

Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ì®¿·²»®- ¿®» ½»®¬·º·»¼ ±² ¿ ½±«®-»ó¾§ó½±«®-»
¾¿-·-ò Ì¸±-» ½»®¬·º·»¼ ±² ¬¸·- ¬®¿½µ ¿®» ·²-¬®«½¬·±²¿´´§ ¿²¼
¬»½¸²·½¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼»´·ª»® Ó·½®±-±º¬ Ñºº·½·¿´ Ý«®®·½«´«³ ¿¬
Ó·½®±-±º¬ »¼«½¿¬·±² -·¬»-ò Ì± ¾»½±³» ¿ ½»®¬·º·»¼ ¬®¿·²»® º±® ¿
Ó·½®±-±º¬ ½±«®-»ô §±« ³«-¬æ
Ü»³±²-¬®¿¬» ·²-¬®«½¬·±²¿´ -µ·´´-ò Ç±« ³«-¬ »·¬¸»® -¸±© ®»´»ª¿²¬
¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½» ±® ¿¬¬»²¼ ¿ ©±®µ-¸±° ±² ¸±© ¬± ·²-¬®«½¬ò
Ì± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ©±®µ-¸±°ô ×²-¬®«½¬·±²¿´
Ì»½¸²·¯«»-ô ½±²¬¿½¬ Ú®·»-»²ô Õ¿§» ¿²¼ ß--±½·¿¬»- ¿¬ øêïí÷ èîçó
íìïîò
ß¬¬»²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±«®-» ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¿ Ó·½®±-±º¬ Í±´«¬·±²
Ð®±ª·¼»® Ý»®¬·º·»¼ Ì»½¸²·½¿´ Û¼«½¿¬·±² Ý»²¬»® ±® ¿¬ Ó·½®±-±º¬
×Ì ß½¿¼»³§ò Ú±® ´±½¿¬·±²-ô ½±²¬¿½¬ Ó·½®±-±º¬ ¿¬ øèðð÷ ÍÑÔó
ÐÎÑÊò
îî
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
Ð¿-- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³·²¿¬·±²- ¹·ª»² ¾§

Ó·½®±-±º¬ò
Ó·½®±-±º¬ °«¾´·-¸»- ¿ Ý»®¬·º·»¼ Ì®¿·²»® Ù«·¼» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¿´´ ±º
¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬»°- ¬± ÓÝÌ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ç±« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸·-
¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¿² ÓÝÌ ¿°°´·½¿¬·±² º®±³ Ó·½®±-±º¬Ž- É»¾ -·¬» ¿¬
©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ¬®¿·²Á½»®¬ñ³½¬ò
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±²
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸»
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ð®±¹®¿³ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ³±®»
ª¿´«¿¾´» ¬± §±«® ½±³°¿²§ ¾§ °±--»--·²¹ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼
Ð®±º»--·±²¿´ ½®»¼»²¬·¿´ò ß½¸·»ª·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬
Ó·½®±-±º¬ Ý±®°±®¿¬·±²ô ¬¸» ©±®´¼Ž- ´»¿¼·²¹ -±º¬©¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®ô
¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ §±« ¿- ¿² »¨°»®¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»
²»»¼»¼ ¬± ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼ -«°°±®¬ -±´«¬·±²- ©·¬¸
Ó·½®±-±º¬ °®±¼«½¬-ò Ý±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¾»½±³»
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ·²¼«-¬®§ó©·¼»ò
ß- ¿ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ô §±«® ¾»²»º·¬- ·²½´«¼»æ
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ ½»®¬·º·½¿¬»ò
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ô±¹± Í¸»»¬ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-
º±® «-·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ó®»¿¼§ ´±¹±ò Ì¸» ´±¹± ¿´-± ·²½´«¼»- §±«®
¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ÓÝÐõÍ·¬» Þ«·´¼·²¹ -¬¿¬«-ô ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ç±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± «-» ¬¸» ´±¹± ·² §±«® ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô
°®±³±¬·±²-ô °®±°±-¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼·²¹ ¾«-·²»--
½¿®¼-ô ´»¬¬»®¸»¿¼-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½·®½«´¿®-ô ¾®±½¸«®»-ô §»´´±©ó°¿¹»-
¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ³¿·´·²¹-ô ¾¿²²»®-ô ®7-«³7- ¿²¼ ·²ª·¬¿¬·±²-ò
ß½½»-- ¬± ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ º®±³
Ó·½®±-±º¬ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»½«®»¼
îí
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
¿®»¿ ±º ¬¸» ÓÝÐ É»¾ -·¬»ò ÓÝÍÛ-ô ÓÝÍÜ- ¿²¼ ÓÝÜÞß-

³¿§ ¿´-± ®»½»·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ¾»²»º·¬-ò
ß½½»-- ¬± -»½«®» ½±²¬»²¬ ±² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´
Ó¿¹¿¦·²» Ñ²´·²» É»¾ -·¬»ò
×²ª·¬¿¬·±²- ¬± Ó·½®±-±º¬ ½±²º»®»²½»-ô ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-
¿²¼ -°»½·¿´ »ª»²¬-ò
ß ´¿°»´ °·² ¿²¼ ÓÝÐ ©¿´´»¬ ½¿®¼ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ÓÝÐ ´±¹±ò
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ü»ª»´±°»® ®»½»·ª»- ¬¸» ÓÝÐ

¾»²»º·¬- ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬-æ
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ü»ª»´±°»® ½»®¬·º·½¿¬»ò
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ü»ª»´±°»® ´±¹±ô ´¿°»´ °·² ¿²¼
©¿´´»¬ ½¿®¼ ¬± ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ §±«® Ó·½®±-±º¬ Í±´«¬·±²
Ü»ª»´±°»® -¬¿¬«- ¬± ½±´´»¿¹«»- ±® ½´·»²¬-ò
Î»¾¿¬»- ±® ¼·-½±«²¬- ±² -«¾-½®·°¬·±²- ¬± ¬¸» Ó·½®±-±º¬
Ü»ª»´±°»® Ò»¬©±®µò
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ®»½»·ª»- ¬¸» ÓÝÐ

¾»²»º·¬- ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬-æ
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ½»®¬·º·½¿¬»ò
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ´±¹±ô ´¿°»´ °·²
¿²¼ ©¿´´»¬ ½¿®¼ ¬± ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ §±«® Ó·½®±-±º¬ Ü¿¬¿¾¿-»
ß¼³·²·-¬®¿¬±® -¬¿¬«- ¬± ½±´´»¿¹«»- ±® ½´·»²¬-ò
Î»¾¿¬»- ±® ¼·-½±«²¬- ±² -«¾-½®·°¬·±²- ¬± ¬¸» Ó·½®±-±º¬
Ü»ª»´±°»® Ò»¬©±®µò
Ü·-½±«²¬- ±² ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²- ±º Ó·½®±-±º¬ Ì»½¸Ò»¬ ±®
Ó·½®±-±º¬ Ì»½¸Ò»¬ Ð´«-ò
îì
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
ß ±²»ó§»¿® -«¾-½®·°¬·±² ¬± ÍÏÔ Í»®ª»® Ó¿¹¿¦·²»ô ©¸·½¸ ¿´-±

·²½´«¼»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± -«¾-½®·¾» ¬± É»¾ÍÏÔ‰¿² ±²´·²»
¿®¬·½´» ¿®½¸·ª»‰¿²¼ ¬± -«¾-½®·¾» ¬± ÍÏÔ Í»®ª»® Ó¿¹¿¦·²»
ËÐÜßÌÛô ¿ º®»» »ó³¿·´ ²»©-´»¬¬»®ò
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³- Û²¹·²»»® ®»½»·ª»- ¬¸» ÓÝÐ ¾»²»º·¬-

¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬-æ
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³- Û²¹·²»»® ½»®¬·º·½¿¬»ò
ß Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³- Û²¹·²»»® ´±¹±ô ´¿°»´ °·² ¿²¼
©¿´´»¬ ½¿®¼ ¬± ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ §±«® Ó·½®±-±º¬ Í§-¬»³-
Û²¹·²»»® -¬¿¬«- ¬± ½±´´»¿¹«»- ±® ½´·»²¬-ò
Ü·-½±«²¬- ±² ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²- ±º Ó·½®±-±º¬ Ì»½¸Ò»¬ ±®
Ó·½®±-±º¬ Ì»½¸Ò»¬ Ð´«-ò
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¿´-± ¾»²»º·½·¿´ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» Ó·½®±-±º¬

Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ð®±ª·¼»®- øÓÝÍÐ-÷ ±® ©¿²¬ ¬± ¾»½±³»
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ð®±ª·¼»®-ò Ü± ²±¬ ½±²º«-» ¬¸»
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ð®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» Ó·½®±-±º¬
Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ð®±ª·¼»® øÓÝÍÐ÷ Ð®±¹®¿³ò Ý»®¬·º·½¿¬·±² ·-
¹·ª»² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-ô ²±¬ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼
Í±´«¬·±² Ð®±ª·¼»® -¬¿¬«- ·- ¹·ª»² ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ¿ Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ð®±ª·¼»®ô
¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± Ó·½®±-±º¬
Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´- ±² -¬¿ººò
Ó·½®±-±º¬ Í±´«¬·±² Ð®±ª·¼»®- ¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·²
°¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ½«-¬±³»® -±´«¬·±²-ò
Þ»²»º·¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·²½´«¼»æ
Î»º»®®¿´- º®±³ Ó·½®±-±º¬ò
îë
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
ß ´·-¬·²¹ ·² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Í±´«¬·±² Ð®±ª·¼»®- Ü·®»½¬±®§ò

Ì»½¸Ò»¬ ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ Ü»ª»´±°»® Ò»¬©±®µ -«¾-½®·°¬·±²-ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ¼·-½±«²¬- ±² Ó·½®±-±º¬ °®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ º±®
·²¬»®²¿´ «-»ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Í±´«¬·±² Ð®±ª·¼»®

Ð®±¹®¿³ô ½¿´´ Ó·½®±-±º¬ ¿¬ øèðð÷ ÍÑÔóÐÎÑÊò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±²

Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¿² »¨¿³ ·- »¿-§ò Ç±« ½¿² ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿²
Ð®±³»¬®·½ô îêðï É»-¬ èè¬¸ Í¬®»»¬ô Þ´±±³·²¹¬±²ô ÓÒ ëëìíï ¾§
½¿´´·²¹ øèðð÷ éëëóÛÈßÓ øíçîê÷ò Ü·¿´ øêïî÷ èçêóéððð ±® øêïî÷
èîðóëéðé ·º §±« ½¿²²±¬ °´¿½» ¿ ½¿´´ ¬± ¿² èðð ²«³¾»® º®±³ §±«®
´±½¿¬·±²ò Ó·½®±-±º¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³·²¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿¼³·²·-¬»®»¼
¬¸®±«¹¸ Ê·®¬«¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Û²¬»®°®·-»- øÊËÛ÷ò Ì± ®»¹·-¬»® º±® ¿²
»¨¿³ ¬¸®±«¹¸ ÊËÛô ª·-·¬ ¬¸» ÊËÛ É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òª«»ò½±³ñ³-
±® ½¿´´ øèèè÷ èíéóèêïêò Ç±« -¸±«´¼ ½¿´´ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¼¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ò
Ì¿µ·²¹ ¿² »¨¿³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²®±´´- §±« ·² ¬¸» Ó·½®±-±º¬
Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ °®±¹®¿³å §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± -«¾³·¬ ¿²
¿°°´·½¿¬·±² ¬± Ó·½®±-±º¬ Ý±®°±®¿¬·±²ò
Þ»º±®» -½¸»¼«´·²¹ §±«® »¨¿³·²¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹
·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼§æ
Ò¿³»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»
²«³¾»®ò
Ë²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ø»ò¹òô §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®÷ò
Ò«³¾»® ±º ¬¸» »¨¿³ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ»ò
îê
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
Ó»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ø»ò¹òô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®÷ò ×º §±« °¿§ ¾§

½¸»½µô °¿§³»²¬ ·- ¼«» ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾»
-½¸»¼«´»¼ò
É¸»² §±« -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ô §±« ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ½¿²½»´´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ô
×Ü ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ½»²¬»® ´±½¿¬·±²ò
Û¨¿³- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º °¿§³»²¬ò Ç±« ½¿²
-½¸»¼«´» »¨¿³- «° ¬± -·¨ ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»ô ±® ¿- ´¿¬» ¿- ±²»
©±®µ·²¹ ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» »¨¿³ò Ç±« ½¿² ½¿²½»´ ±®
®»-½¸»¼«´» §±«® »¨¿³ ·º §±« ½±²¬¿½¬ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ±® Ê·®¬«¿´
Ë²·ª»®-·¬§ Û²¬»®°®·-»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©±®µ·²¹ ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ×²º±®³¿¬·±²

Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»-¬ Ó·½®±-±º¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²
·²º±®³¿¬·±² ¾§ ª·-·¬·²¹ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ÓÝÐ -·¬» ±² ¬¸» É±®´¼
É·¼» É»¾ò ×¬- ËÎÔ ¿¼¼®»-- ·- ¸¬¬°æññ©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ³½°ò
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±²

Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ó·½®±-±º¬ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ý»®¬·º·½¿¬·±²
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¹®¿³-ô ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ±®
Ê·®¬«¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Û²¬»®°®·-»-ô ±® ¬± ¹»¬ ±¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô
®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-±«®½»-æ
Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ð®±¹®¿³ ‰ øèðð÷ êíêóéëìì
øÚ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´
Ð®±¹®¿³ ¿²¼ »¨¿³-ò÷
îé
Ó×½®±-±º¬ ½»®¬×º×½¿¬×±²
Ó·½®±-±º¬ Í¿´»- Ú¿¨ Í»®ª·½» ‰ øèðð÷ éîéóííëï øÚ±® Ó·½®±-±º¬

Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Û¨¿³ Ð®»°¿®¿¬·±² Ù«·¼»- ¿²¼ Ó·½®±-±º¬
Ñºº·½·¿´ Ý«®®·½«´«³ ½±«®-» ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ -½¸»¼«´»-ò÷
Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ¿²¼ Ý±«®-» ×²º±®³¿¬·±² ‰ øèðð÷ ÍÑÔó
ÐÎÑÊ øÚ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ó·½®±-±º¬ Ñºº·½·¿´ Ý«®®·½«´«³
½±«®-»-ô Ó·½®±-±º¬ »¼«½¿¬·±² °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» ÝÌÛÝ
°®±¹®¿³ò÷
Ó·½®±-±º¬ Ì»½¸Ò»¬ Ì»½¸²·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ò»¬©±®µ ‰ øèðð÷
íììóîïîï øÚ±® -«°°±®¬ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ -§-¬»³
¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ò÷
Ó·½®±-±º¬ Ü»ª»´±°»® Ò»¬©±®µ øÓÍÜÒ÷ ‰ øèðð÷ éëçóëìéì
øÌ¸» ±ºº·½·¿´ -±«®½» º±® -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ µ·¬-ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®
µ·¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò÷
Ó·½®±-±º¬ Ð®»-- ‰ øèðð÷ ÓÍóÐÎÛÍÍ øÚ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¾±±µ- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó·½®±-±º¬ Ð®»--ò÷
Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ‰ øèðð÷ éëëóíçîê øÌ± ®»¹·-¬»® º±® ¿
Ó·½®±-±º¬ »¨¿³·²¿¬·±²ò÷
Ê·®¬«¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Û²¬»®°®·-»- øÊËÛ÷ ‰ øèèè÷ èíéóèêïê øÌ±
®»¹·-¬»® º±® ¿ Ó·½®±-±º¬ »¨¿³·²¿¬·±²ò÷
îè
Ò±ª»´´ ½ÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
×²¬®±¼«½¬·±²
Ò±ª»´´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¿ ¬»-¬·²¹ ½«®®·½«´«³ ¬¸¿¬ ½»®¬·º·»- ¬¸» -µ·´´- ±º
½±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ®»-°±²-·¾´» º±® -«°°±®¬·²¹ ´±½¿´ó¿®»¿ ¿²¼
©·¼»ó¿®»¿ ²»¬©±®µ- «-·²¹ Ò±ª»´´ -±º¬©¿®» -±´«¬·±²-ò Ì¸±-»
²»¬©±®µ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ Ò±ª»´´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿®»
¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ß- ¿ °®±º»--·±²¿´ ½»®¬·º·»¼ ·²
Ò±ª»´´ -§-¬»³-ô §±« ©·´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ¿²
»¨°»®¬ ·² Ò±ª»´´ ²»¬©±®µ-ò ×²¼·ª·¼«¿´- -«½¸ ¿- ½±²-«´¬¿²¬-ô ¬®¿·²»®-ô
-§-¬»³- »²¹·²»»®-ô ½±³°«¬»®ó-½·»²½»ó¼»¹®»» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿²¼ ¿²§±²»
»´-» ©¸± ¼»-·®»- ¬± -¸±© ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-» ©·¬¸ ½±³°«¬»®
¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼
½®»¼»²¬·¿´ò
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ò±ª»´´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá

Ì¸» Ò±ª»´´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±½«-»- ±² ³»¿-«®·²¹ ¿
½¿²¼·¼¿¬»Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -°»½·º·½ ¶±¾ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿-
Ü»-µ¬±° Í«°°±®¬ Ð®±º»--·±²¿´ô Ò»¬©±®µ Í«°°±®¬ Ð®±º»--·±²¿´ô ±®
Ò»¬©±®µ Ü»-·¹² Ð®±º»--·±²¿´ò Ò±ª»´´ù- ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ »²¿¾´»-
·²¼·ª·¼«¿´- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® -µ·´´-ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸
¿ ³»¿-«®» ¬± «-» ©¸»² ¸·®·²¹ -¬¿ººô ¬®¿·²·²¹ ±® °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´
-»®ª·½»-ò
Ò±ª»´´ ±ºº»®- -»ª»®¿´ °±°«´¿® ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ- -± §±« ½¿² ½¸±±-»
¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ¶±¾ ²»»¼- ¿²¼ ½¿®»»® ¹±¿´-ò
Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ ß¼³·²·-¬®¿¬±®

Ì¸» Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ ß¼³·²·-¬®¿¬±® øÝÒß÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸»
»²¬®§ó´»ª»´ ½»®¬·º·½¿¬·±² º±® Ò±ª»´´ ²»¬©±®µ »²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸»
ÝÒß ½»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º
Ò»¬É¿®» ë ¿²¼ Ò»¬É¿®» ìòïï »²ª·®±²³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ©±®µ¹®±«°
¿²¼ ¼»-µ¬±° ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò
îç
Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ Û²¹·²»»®

Ì¸» Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ Û²¹·²»»® øÝÒÛ÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
º±½«- ±² ¿¼ª¿²½»¼ Ò±ª»´´ ²»¬©±®µ·²¹ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- °´¿²²·²¹ô
·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ «°¹®¿¼·²¹ Ò»¬É¿®» ²»¬©±®µ-ò Ì¸»
ÝÒÛ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±ºº»®- -»ª»®¿´ ¬®¿½µ- ¬± ½¸±±-» º®±³ô ·²½´«¼·²¹
Ò»¬É¿®» ëô ·²¬®¿Ò»¬É¿®»ô Ò»¬É¿®» íô Ù®±«°É·-» ë ¿²¼
Ù®±«°É·-» ìò
Ó¿-¬»® Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ Û²¹·²»»®

Ì¸» Ó¿-¬»® Ý»®¬·º·»¼ Ò±ª»´´ Û²¹·²»»® øÓ¿-¬»® ÝÒÛ÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² ´»ª»´ ±ºº»®»¼ ¾§ Ò±ª»´´ò Ì¸» Ó¿-¬»® ÝÒÛ
½»®¬·º·½¿¬·±² º±½«-»- ±² -±´ª·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ Ò±ª»´´ ²»¬©±®µ ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹
³«´¬·óª»²¼±® -»®ª»® ·²¬»¹®¿¬·±²ô ½®±--ó°´¿¬º±®³ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ²»¬©±®µ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -»½«®·¬§
½±²º·¹«®¿¬·±²ò
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±²
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ò±ª»´´
Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± §±«®
½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ Ò±ª»´´ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ß½¸·»ª·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² -¸±©-
¬¸¿¬ Ò±ª»´´ô ¿ ¼»ª»´±°»® ¿²¼ °®±ª·¼»® ±º ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ²»¬©±®µ
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ §±« ¿- ¿² »¨°»®¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼
µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± ¼»-·¹²ô ·²-¬¿´´ô ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬
Ò±ª»´´ ²»¬©±®µ-ò Ý±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¾»½±³» Ò±ª»´´
Ý»®¬·º·»¼ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ·²¼«-¬®§ó©·¼»ò
ß- ¿ Ò±ª»´´ Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ô §±«® ¾»²»º·¬- ·²½´«¼»æ
ß Ò±ª»´´ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ½»®¬·º·½¿¬»ò
íð
Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» §±«® ¼»-·¹²¿¬»¼ Ò±ª»´´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ´±¹± ±²

¾«-·²»-- ½¿®¼- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»ò
Ñ²´·²» ¿½½»-- ¬± Ò±ª»´´ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼
°®±¹®¿³-ò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±²

Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¿² »¨¿³ ·- »¿-§ò Ç±« ½¿² ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿²
§±« ½¿²²±¬ °´¿½» ¿ ½¿´´ ¬± ¿² èðð ²«³¾»® º®±³ §±«® ´±½¿¬·±²ò Ç±«
½¿² -½¸»¼«´» ¬± ¬¿µ» »¨¿³- «° ¬± -·¨ ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»ò Í¿³»ó¼¿§
®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ¾«¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬·²¹ô -± §±«
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ±® ³±®» ·² ¿¼ª¿²½»
±º ¬¸» ¼¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ò
Þ»º±®» -½¸»¼«´·²¹ §±«® »¨¿³·²¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹

·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼§æ
Ò¿³»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»

²«³¾»®ò
Ë²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ø»ò¹òô §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®÷ò
Ò¿³» ±º ¬¸» »¨¿³ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ»ò
Ó»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ø»ò¹òô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®÷ò ×º §±« °¿§ ¾§
½¸»½µô °¿§³»²¬ ·- ¼«» ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ò
É¸»² §±« -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ô Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ©·´´ °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ½¿²½»´´¿¬·±²
íï
°®±½»¼«®»-ô ×Ü ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹

½»²¬»® ´±½¿¬·±²ò
Ç±« ³«-¬ ¬¿µ» »¨¿³- ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º °¿§³»²¬ò Ç±« ½¿² ½¿²½»´
±® ®»-½¸»¼«´» §±«® »¨¿³ ·º §±« ½±²¬¿½¬ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¬ ´»¿-¬
±²» ©±®µ·²¹ ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ×²º±®³¿¬·±²

Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»-¬ Ò±ª»´´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾§
ª·-·¬·²¹ ¬¸» Ò±ª»´´ -·¬» ±² ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò ×¬- ËÎÔ ¿¼¼®»-- ·-
©©©ò²±ª»´´ò½±³ñ»¼«½¿¬·±²ñ½»®¬·²º±ò
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±²

Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ò±ª»´´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
°®±¹®¿³-ô ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ô ±® ¬± ¹»¬ ±¬¸»® «-»º«´
·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²æ
Ò±ª»´´ô ×²½ò Š Ò±ª»´´ Ý±®°±®¿¬» Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô ïèðð Í±«¬¸
Ò±ª»´´ Ð´¿½»ô Ð®±ª±ô ËÌô èìêðêô ÌÛÔæ øèðð÷ ìëíóïîêéô
×²¬»®²»¬æ ©©©ò²±ª»´´ò½±³ñ»¼«½¿¬·±²ñ½»®¬·²º±ò øÚ±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ò±ª»´´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³-ò÷
©©©ò°®±³»¬®·½ò½±³ øÌ± ®»¹·-¬»® º±® ¿ Ò±ª»´´ »¨¿³·²¿¬·±²ò÷
©©©ò¬®¿²-½»²¼»®ò½±³ øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨¿³
-·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®»ò÷
íî
Ñ®¿½´» ½ÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
×²¬®±¼«½¬·±²
Ñ®¿½´» ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¿ ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½»®¬·º·»- ¬¸» -µ·´´- ±º
½±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ®»-°±²-·¾´» º±® -«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹
Ñ®¿½´» ¼¿¬¿¾¿-»- ·² »²¬»®°®·-» »²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸±-» ½±³°«¬»®
°®±º»--·±²¿´- ©¸± ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ Ñ®¿½´» ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿®» ¸·¹¸´§
-±«¹¸¬ ¿º¬»® ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ß- ¿ °®±º»--·±²¿´ ½»®¬·º·»¼ ·² Ñ®¿½´»
-§-¬»³-ô §±« ©·´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ¿² »¨°»®¬ ·²
½±³°´»¨ ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³-ò ×²¼·ª·¼«¿´- -«½¸ ¿- ½±²-«´¬¿²¬-ô ¬®¿·²»®-ô
-§-¬»³- »²¹·²»»®-ô ½±³°«¬»®ó-½·»²½»ó¼»¹®»» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿²¼ ¿²§±²»
»´-» ©¸± ¼»-·®»- ¬± -¸±© ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-» ©·¬¸ ½±³°«¬»®
¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼
½®»¼»²¬·¿´ò
Ø±© Ü±»- ¬¸» Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá

Ì¸» Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±½«-»- ±² ³»¿-«®·²¹ ¿
½¿²¼·¼¿¬»Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -°»½·º·½ ¶±¾ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿-
Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô Ü¿¬¿¾¿-» Ñ°»®¿¬±®ô ±® Ñ®¿½´» Ü»ª»´±°»®ò
Ñ®¿½´»Ž- ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ »²¿¾´»- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·®
-µ·´´-ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®» ¬± «-» ©¸»²
¸·®·²¹ -¬¿ººô ¬®¿·²·²¹ ±® °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½»-ò
Ñ®¿½´» ±ºº»®- ¬¸®»» °±°«´¿® ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ- -± §±« ½¿² ½¸±±-»
¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ¶±¾ ²»»¼- ¿²¼ ½¿®»»® ¹±¿´-ò
Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ ß--±½·¿¬»

Ì¸» Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ ß--±½·¿¬» øÑÝß÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ ·-
¼»-·¹²»¼ º±® »²¬®§ó´»ª»´ °®±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ¿- ¶«²·±® ¼¿¬¿¾¿-»
¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®- ©·¬¸·² ¿² Ñ®¿½´» ¼¿¬¿¾¿-»
»²ª·®±²³»²¬ò Ì± ¾»½±³» ¿² ÑÝß §±« ³«-¬ °¿-- ¬©± Ñ®¿½´»
íí
»¨¿³-æ ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ®¿´½»ç·æ ÍÏÔ ¿²¼ Ñ®¿½´»ç· Ü¿¬¿¾¿-»æ

Ú«²¼¿³»²¬¿´- ×ò
Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´

Ì¸» Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ øÑÝÐ÷ ¬®¿½µ ·- ¼»-·¹²»¼ º±®
°®±º»--·±²¿´- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» »¨°»®¬- ·² ·³°´»³»²¬·²¹ô
¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ Ñ®¿½´» »²¬»®°®·-» ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³-ò
Ç±« ½¿² ¾»½±³» ¿² ÑÝÐ »·¬¸»® ·² Ñ®¿½´»è· ±® Ñ®¿½´»ç· -§-¬»³-ò
É·¬¸·² ¬¸» ÑÝÐ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ½¿² -°»½·¿´·¦» ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
¿®»¿-æ Ñ®¿½´» Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô Ñ®¿½´» Ü¿¬¿¾¿-» Ñ°»®¿¬±®
±® Ñ®¿½´» Ü»ª»´±°»®ò
ÑÝÐ Ü¿¬¿¾¿-» ß¼³·²·-¬®¿¬±®æ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ÑÝÐ Ü¿¬¿¾¿-»
ß¼³·²·-¬®¿¬±® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ÑÝß
½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ °¿-- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¿³-æ Ñ®¿½´»ç· Ü¿¬¿¾¿-»æ
Ú«²¼¿³»²¬¿´- ×× ¿²¼ Ñ®¿½´»ç· Ü¿¬¿¾¿-»æ Ð»®º±®³¿²½» Ì«²·²¹ò
ÑÝÐ Ü¿¬¿¾¿-» Ñ°»®¿¬±®æ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ÑÝÐ Ü¿¬¿¾¿-»

Ñ°»®¿¬±® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» Ñ®¿½´» ×²¬»®²»¬
Ü¿¬¿¾¿-» Ñ°»®¿¬±® »¨¿³ò
ÑÝÐ Ñ®¿½´» Ü»ª»´±°»®æ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ÑÝÐ Ñ®¿½´» Ü»ª»´±°»®

½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ °¿-- º±«® »¨¿³-æ ×²¬®±¼«½¬·±² ¬±
Ñ®¿½´»æ ÍÏÔ ¿²¼ ÐÔñÍÏÔô Ü»ª»´±° ÐÔñÍÏÔ Ð®±¹®¿³ Ë²·¬-ô
Þ«·´¼ ×²¬»®²»¬ ß°°´·½¿¬·±²- × ¿²¼ Þ«·´¼ ×²¬»®²»¬ ß°°´·½¿¬·±²-
××ò Ñ®¿½´» ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ³·¨»¼ °¿¬¸ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ º±® ¬¸»
ÑÝÐ Ñ®¿½´» Ü»ª»´±°»® ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»-¬
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¨»¼ °¿¬¸ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µô ±® ¿²§
Ñ®¿½´» ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ª·-·¬ ¬¸» Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³
É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò±®¿½´»ò½±³ñ»¼«½¿¬·±²ñ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
íì
Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ Ó¿-¬»®

Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ Ó¿-¬»® øÑÝÓ÷ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ ¾»
¿² ÑÝÐò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬©± ¿°°®±ª»¼ô
¿¼ª¿²½»¼ó´»ª»´ Ñ®¿½´» Ë²·ª»®-·¬§ ½±«®-»- ¿²¼ °¿-- ¬¸» ÑÝÓ Ð®¿½¬·½«³
»¨¿³ò Ì± ±¾¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ÑÝÓ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô
°´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É»¾ -·¬» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò±®¿½´»ò½±³ñ»¼«½¿¬·±²ñ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±²
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ñ®¿½´»
Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± §±«®
½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿² Ñ®¿½´» ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ß½¸·»ª·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±²
-¸±©- ¬¸¿¬ Ñ®¿½´»ô ¿ ¼»ª»´±°»® ¿²¼ °®±ª·¼»® ±º ´»¿¼·²¹ó»¼¹»
¼¿¬¿¾¿-» ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ §±« ¿- ¿² »¨°»®¬ ©·¬¸ ¬¸»
-µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± ¼»-·¹²ô ·²-¬¿´´ô ±°»®¿¬» ¿²¼
¬®±«¾´»-¸±±¬ Ñ®¿½´» ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³-ò Ý±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ©¸±
¾»½±³» Ñ®¿½´» ½»®¬·º·»¼ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ·²¼«-¬®§ó
©·¼»ò
ß- ¿ Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ô §±«® ¾»²»º·¬- ·²½´«¼»æ
ß² Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ½»®¬·º·½¿¬»ò
Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» §±«® ¼»-·¹²¿¬»¼ Ñ®¿½´» Ý»®¬·º·½¿¬·±² ´±¹± ±²
¾«-·²»-- ½¿®¼- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»ò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±²

Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¼³·²·-¬»®- Ñ®¿½´» »¨¿³-ò Ì¸»-» »¨¿³- ¿®»
±ºº»®»¼ ¿¬ ±ª»® îôððð ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¿² »¨¿³ ·- »¿-§ò Ç±« ½¿² ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿²
íë

§±« ½¿²²±¬ °´¿½» ¿ ½¿´´ ¬± ¿² èðð ²«³¾»® º®±³ §±«® ´±½¿¬·±²ò Ç±«
½¿² -½¸»¼«´» ¬± ¬¿µ» »¨¿³- «° ¬± -·¨ ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»ò Í¿³»ó¼¿§
®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ¾«¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬·²¹ô -± §±«
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ±® ³±®» ·² ¿¼ª¿²½»
±º ¬¸» ¼¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ò
Þ»º±®» -½¸»¼«´·²¹ §±«® »¨¿³·²¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹

·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼§æ
Ò¿³»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»

²«³¾»®ò
Ë²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ø»ò¹òô §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®÷ò
Ò¿³» ±º ¬¸» »¨¿³ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ»ò
Ó»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ø»ò¹òô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®÷ò ×º §±« °¿§ ¾§
½¸»½µô °¿§³»²¬ ·- ¼«» ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ò
É¸»² §±« -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ô Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ©·´´ °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ½¿²½»´´¿¬·±²
°®±½»¼«®»-ô ×Ü ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹
½»²¬»® ´±½¿¬·±²ò
Ç±« ³«-¬ ¬¿µ» »¨¿³- ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º °¿§³»²¬ò Ç±« ½¿² ½¿²½»´
±® ®»-½¸»¼«´» §±«® »¨¿³ ·º §±« ½±²¬¿½¬ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¬ ´»¿-¬
±²» ©±®µ·²¹ ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò
íê
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ×²º±®³¿¬·±²

Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»-¬ Ñ®¿½´» ½»®¬·º·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾§
ª·-·¬·²¹ ¬¸» Ñ®¿½´» -·¬» ±² ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò ×¬- ËÎÔ ¿¼¼®»-- ·-
¸¬¬°æññ©©©ò±®¿½´»ò½±³ñ»¼«½¿¬·±²ñ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±²

Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ñ®¿½´» ½»®¬·º·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
°®±¹®¿³-ô ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ô ±® ¬± ¹»¬ ±¬¸»® «-»º«´
·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²æ
Ñ®¿½´» Ý±®°±®¿¬·±² Š ÌÛÔæ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øèðð÷ ëîçóðïêëô
Ý¿²¿¼¿ øèèè÷ éççóëðëðô ×²¬»®²»¬
¸¬¬°æññ©©©ò±®¿½´»ò½±³ñ»¼«½¿¬·±²ñ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ñ®¿½´» ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³-ò÷
©©©ò°®±³»¬®·½ò½±³ øÌ± ®»¹·-¬»® º±® ¿ Ý·-½± »¨¿³·²¿¬·±²ò÷
©©©ò¬®¿²-½»²¼»®ò½±³ øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨¿³
-·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®»ò÷
íé
Í«² ½ÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
×²¬®±¼«½¬·±²
Í«² ½»®¬·º·½¿¬·±² ·- ¿ ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½»®¬·º·»- ¬¸» -µ·´´- ±º
½±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ®»-°±²-·¾´» º±® -«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹
Í«² -§-¬»³ »²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸±-» ½±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¸¿ª»
±¾¬¿·²»¼ Í«² ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿®» ¸·¹¸´§ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò
ß- ¿ °®±º»--·±²¿´ ½»®¬·º·»¼ ·² Í«² -§-¬»³-ô §±« ©·´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼
¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ¿² »¨°»®¬ ·² ½±³°´»¨ Í«² »²¬»®°®·-» -§-¬»³-ò
×²¼·ª·¼«¿´- -«½¸ ¿- ½±²-«´¬¿²¬-ô ¬®¿·²»®-ô -§-¬»³- »²¹·²»»®-ô
½±³°«¬»®ó-½·»²½»ó¼»¹®»» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ©¸± ¼»-·®»- ¬±
-¸±© ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-» ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾»²»º·¬
º®±³ ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ½®»¼»²¬·¿´ò
Ø±© Ü±»- ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µá

Ì¸» Í«² Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±½«-»- ±² ³»¿-«®·²¹ ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž-
¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -°»½·º·½ ¶±¾ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- -§-¬»³-
¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ »²¹·²»»®
±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»ª»´±°»®ò Í«²ù- ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ »²¿¾´»-
·²¼·ª·¼«¿´- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® -µ·´´-ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸
¿ ³»¿-«®» ¬± «-» ©¸»² ¸·®·²¹ -¬¿ººô ¬®¿·²·²¹ ±® °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´
-»®ª·½»-ò
Í«² ±ºº»®- º±«® ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ-å »¿½¸ ¬®¿½µ º±½«-»- ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² Í«² -§-¬»³- -± §±« ½¿² ½¸±±-»
¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ¶±¾ ²»»¼- ¿²¼ ½¿®»»® ¹±¿´-ò
Í±´¿®·- Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬¸

Ì¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³ ß¼³·²·-¬®¿¬±® º±® Í±´¿®·- Û²ª·®±²³»²¬
½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿½µ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® °®±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ¿- -§-¬»³
¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ©¸± ³¿²¿¹»ô ³¿·²¬¿·² ¿²¼ -«°°±®¬ Í±´¿®·- ²»¬©±®µ
-§-¬»³-ò Ì± ¾»½±³» ½»®¬·º·»¼ ¿- ¿ Í«² Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³
íè
ß¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¬¸» Í±´¿®·- è Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ô §±« ³«-¬

°¿-- ¬©± ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³-æ Í«² Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³ ß¼³·²·-¬®¿¬±®
º±® Í±´¿®·- è Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ô Û¨¿³ × ¿²¼ Í«² Ý»®¬·º·»¼
Í§-¬»³ ß¼³·²·-¬®¿¬±® º±® Í±´¿®·- è Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ô Û¨¿³
××ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¿¬¬¿·² ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³ ß¼³·²·-¬®¿¬±® º±®
¬¸» Í±´¿®·- é Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¾§ °¿--·²¹ ¬¸»
Í«² Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³ ß¼³·²·-¬®¿¬±® º±® Í±´¿®·- é Ñ°»®¿¬·²¹
Û²ª·®±²³»²¬ô Û¨¿³ × ¿²¼ Í«² Ý»®¬·º·»¼ Í§-¬»³ ß¼³·²·-¬®¿¬±® º±®
Í±´¿®·- é Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ô Û¨¿³ ××ò
Ö¿ª¿ Ì»½¸²±´±¹§ Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬¸

Ì¸» Ö¿ª¿ Ì»½¸²±´±¹§ Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬¸ ·- ¼»-·¹²»¼
º±® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» »¨°»®¬- ·² °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼
¼»ª»´±°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò Í«²
±ºº»®- º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬·±²- º±® Ö¿ª¿ ¬»½¸²±´±¹§æ Í«²
Ý»®¬·º·»¼ Ð®±¹®¿³³»® º±® Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³ô Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ü»ª»´±°»®
º±® Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³ô Í«² Ý»®¬·º·»¼ É»¾ Ý±³°±²»²¬ Ü»ª»´±°»® º±®
ÖîÛÛ Ð´¿¬º±®³ ¿²¼ Í«² Ý»®¬·º·»¼ Û²¬»®°®·-» ß®½¸·¬»½¬ º±® ÖîÛÛ
Ì»½¸²±´±¹§ò
Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ð®±¹®¿³³»® º±® Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³æ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸»

Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ð®±¹®¿³³»® º±® Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô
§±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ð®±¹®¿³³»® º±® Ö¿ª¿ î
Ð´¿¬º±®³ »¨¿³ò
Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ü»ª»´±°»® º±® Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³æ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸»

Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ü»ª»´±°»® º±® Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±«
³«-¬ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ð®±¹®¿³³»® º±® Ö¿ª¿ î
Ð´¿¬º±®³ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ³«-¬ °¿-¬ ¬¸» Í«²
Ý»®¬·º·»¼ Ü»ª»´±°»® º±® Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³ô Ð®±¹®¿³³·²¹
íç
ß--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ü»ª»´±°»® º±® Ö¿ª¿ î

Ð´¿¬º±®³ô Û--¿§ Û¨¿³ò
Í«² Ý»®¬·º·»¼ É»¾ Ý±³°±²»²¬ Ü»ª»´±°»® º±® ÖîÛÛ Ð´¿¬º±®³æ

Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ É»¾ Ý±³°±²»²¬ Ü»ª»´±°»® º±®
ÖîÛÛ Ð´¿¬º±®³ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» Í«²
Ý»®¬·º·»¼ Ð®±¹®¿³³»® º±® Ö¿ª¿ î Ð´¿¬º±®³ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ É»¾
Ý±³°±²»²¬ Ü»ª»´±°»® º±® ÖîÛÛ Ð´¿¬º±®³ »¨¿³ò
Í«² Ý»®¬·º·»¼ Û²¬»®°®·-» ß®½¸·¬»½¬ º±® ÖîÛÛ Ì»½¸²±´±¹§æ Ì±

±¾¬¿·² ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Û²¬»®°®·-» ß®½¸·¬»½¬ º±® ÖîÛÛ
Ì»½¸²±´±¹§ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» »¨¿³æ ¬¸» ³«´¬·°´»ó½¸±·½» »¨¿³ô ¬¸» »--¿§
»¨¿³ ¿²¼ ¿² ¿--·¹²³»²¬ò ×² ±®¼»® ¬± ®»¹·-¬»® º±® ¬¸» ¿--·¹²³»²¬
°±®¬·±²ô §±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» ³«´¬·°´»ó½¸±·½» »¨¿³ º·®-¬ò
·Ð´¿²»¬ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»® Ý»®¬·º·½¿¬·±²

Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ·Ð´¿²»¬ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ °¿--
¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ü»ª»´±°»® º±® ·Ð´¿²»¬ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»® êòð
»¨¿³ò
Ò»¬©±®µ Í¬±®¿¹» Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬¸

Ì¸» Ò»¬©±®µ Í¬±®¿¹» Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿¬¸ ·- ¼»-·¹²»¼
º±® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» »¨°»®¬- ·² ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ô
¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿ ²»¬©±®µ-ò Í«² ±ºº»®- ¬¸®»»
¼·ºº»®»²¬ ½»®¬·º·½¿¬·±²- º±® ²»¬©±®µ -¬±®¿¹»æ Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿
Ó¿²¿¹»³»²¬ Û²¹·²»»®ô Í«² Ý»®¬·º·»¼ Þ¿½µ«° ¿²¼ Î»½±ª»®§
Û²¹·²»»® ¿²¼ Í«² Ý»®¬·º·»¼ Í¬±®¿¹» ß®½¸·¬»½¬ò
ìð
Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û²¹·²»»®æ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» Í«²

Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û²¹·²»»® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬
°¿-- ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û²¹·²»»® »¨¿³ô ©·¬¸
»·¬¸»® ¿² »³°¸¿-·- ±² ¬¸» Í±´-¬·½» Ü·-µÍ«·¬» -±º¬©¿®» ±® ¬¸»
ÊÛÎ×ÌßÍ Ê±´«³» Ó¿²¿¹»®ò
Í«² Ý»®¬·º·»¼ Þ¿½µ«° ¿²¼ Î»½±ª»®§ Û²¹·²»»®æ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸»

Í«² Ý»®¬·º·»¼ Þ¿½µ«° ¿²¼ Î»½±ª»®§ Û²¹·²»»® ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±«
³«-¬ °¿-- ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼ Þ¿½µ«° ¿²¼ Î»½±ª»®§ Û²¹·²»»®
»¨¿³ô ©·¬¸ »·¬¸»® ¿² »³°¸¿-·- ±² ¬¸» Í±´-¬·½» Þ¿½µ«° ±® ¬¸»
ÊÛÎ×ÌßÍ Ò»¬Þ¿½µ«°ò
Í«² Ý»®¬·º·»¼ Í¬±®¿¹» ß®½¸·¬»½¬æ Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼

Í¬±®¿¹» ß®½¸·¬»½¬ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ °¿-- ¬¸» Í«² Ý»®¬·º·»¼
Í¬±®¿¹» ß®½¸·¬»½¬ »¨¿³ò
Þ»²»º·¬- ±º Ý»®¬·º·½¿¬·±²
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® -µ·´´- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Í«²
Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± §±«®
½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ Í«² ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ß½¸·»ª·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² -¸±©-
¬¸¿¬ Í«²ô ¿ ¼»ª»´±°»® ¿²¼ °®±ª·¼»® ±º ´»¿¼·²¹ó»¼¹» »²¬»®°®·-»
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ §±« ¿- ¿² »¨°»®¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼
µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± ¼»-·¹²ô ·²-¬¿´´ô ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬ Í«²
-§-¬»³-ò Ý±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¾»½±³» Í«² ½»®¬·º·»¼ ¿®»
®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ -±«¹¸¬ ¿º¬»® ·²¼«-¬®§ó©·¼»ò
ß- ¿ Í«² Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ô §±«® ¾»²»º·¬- ·²½´«¼»æ
ìï
ß Í«² Ý»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ½»®¬·º·½¿¬»ò

Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» §±«® ¼»-·¹²¿¬»¼ Í«² Ý»®¬·º·½¿¬·±² ´±¹± ±²
¾«-·²»-- ½¿®¼- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»ò
ß½½»-- ¬± ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ º®±³ Í«²ò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¬¸» Û¨¿³·²¿¬·±²

Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¼³·²·-¬»®- Í«² »¨¿³-ò Ì¸»-» »¨¿³- ¿®» ±ºº»®»¼
¿¬ ±ª»® îôððð ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»-¬·²¹ ½»²¬»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Î»¹·-¬»®·²¹ º±® ¿² »¨¿³ ·- »¿-§ò Ç±« ½¿² ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿²
§±« ½¿²²±¬ °´¿½» ¿ ½¿´´ ¬± ¿² èðð ²«³¾»® º®±³ §±«® ´±½¿¬·±²ò Ç±«
½¿² -½¸»¼«´» ¬± ¬¿µ» »¨¿³- «° ¬± -·¨ ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»ò Í¿³»ó¼¿§
®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ±ºº»®»¼ ¾«¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬·²¹ô -± §±«
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸»
¼¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ò
Þ»º±®» -½¸»¼«´·²¹ §±«® »¨¿³·²¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹

·²º±®³¿¬·±² ®»¿¼§æ
Ò¿³»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»

²«³¾»®ò
Ë²·¯«» ×Ü ²«³¾»® ø»ò¹òô §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®÷ò
Ò¿³» ±º ¬¸» »¨¿³ §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ»ò
Ó»¬¸±¼ ±º °¿§³»²¬ ø»ò¹òô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®÷ò ×º §±« °¿§ ¾§
½¸»½µô °¿§³»²¬ ·- ¼«» ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ò
ìí
É¸»² §±« -½¸»¼«´» ¬¸» »¨¿³ô Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ©·´´ °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ô ½¿²½»´´¿¬·±²
°®±½»¼«®»-ô ×Ü ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬·²¹
½»²¬»® ´±½¿¬·±²ò
Ç±« ³«-¬ ¬¿µ» »¨¿³- ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º °¿§³»²¬ò Ç±« ½¿² ½¿²½»´
±® ®»-½¸»¼«´» §±«® »¨¿³ ·º §±« ½±²¬¿½¬ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ ¿¬ ´»¿-¬
±²» ©±®µ·²¹ ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò
Ñ¾¬¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ×²º±®³¿¬·±²

Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»-¬ Í«² ½»®¬·º·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ª·-·¬·²¹
¬¸» Í«² -·¬» ±² ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò ×¬- ËÎÔ ¿¼¼®»-- ·-
¸¬¬°æññ-«²»¼ò-«²ò½±³ñËÍñ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
Ú®»¯«»²¬´§ Ë-»¼ Ý±²¬¿½¬ ×²º±®³¿¬·±²

Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Í«² ½»®¬·º·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¹®¿³-ô
¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ Í§´ª¿² Ð®±³»¬®·½ô ±® ¬± ¹»¬ ±¬¸»® «-»º«´
·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ
Í«² Ý±®°±®¿¬·±² Š ÌÛÔæ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øèðð÷ ìîîóèðîðô
×²¬»®²»¬ ¸¬¬°æññ-«²»¼ò-«²ò½±³ñËÍñ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Í«² ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³-ò÷
©©©ò°®±³»¬®·½ò½±³ øÌ± ®»¹·-¬»® º±® ¿ Í«² »¨¿³·²¿¬·±²ò÷
©©©ò¬®¿²-½»²¼»®ò½±³ øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨¿³
-·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®»ò÷
ìì
‫املرفق الثاني‬
‫دليل للشهادات العاملية ومتطلباتها‬
‫‪90‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻷھﻢ اﻟﺸﮫﺎدات اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺤﺎﺳﺐ اﻷﻟﻲ‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪A+ :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ھﺎردوﻳﺮ ‪ /‬ﺻﯿﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪CompTIA :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪:‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬اﻟﻤﻌﺪات ﻣﺜﻞ ﻟﻮﺣﺎت اﻷم‪,‬اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺎت‪,‬اﻟﺬاﻛﺮة‪,‬اﻟﻄﺎﺑﻌﺎت‪,‬ﺑﺪﻳﮫﯿﺎت اﻟﺸﺒﻜﺎت‪ ,‬ﺗﻨﺼﯿﺐ‬
‫ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻐﯿﻞ ‪......‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﮫﻨﺪس ﺣﺎﺳﺐ)ﺻﯿﺎﻧﺔ وﺗﺮﻛﯿﺐ(‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬اﻣﺘﺤﺎﻧﯿﻦ‪ ,‬اﻷول ﻳﺴﻤﻰ ‪ ,Core Exam‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ‪DOS/Windows‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ 128 :‬دوﻻر ﻋﻠﻰ اﻹﻣﺘﺤﺎن‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.comptia.org :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪+Network :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺷﺒﻜﺎت‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪CmpTIA :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺳﻨﺔ اﻟﻰ ﺳﻨﺘﯿﻦ ﺧﺒﺮة‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺗﺮﻛﯿﺐ و ﺗﮫﯿﺌﺔ ‪ ,TCP/IP‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ أﺳﺎﺳﯿﺎت اﻟﺸﺒﻜﺎت‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﮫﻨﺪس ﺷﺒﻜﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬إﻣﺘﺤﺎن واﺣﺪ‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ 128 :‬دوﻻر‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪+Security :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬أﻣﻦ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﻜﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺳﻨﺘﯿﻦ ﺧﺒﺮة‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬أﻣﻦ اﻹﺗﺼﺎﻻت‪,‬اﻟﺘﺸﻔﯿﺮ‪,‬اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﻟﻮﺻﻮل و اﻟﺼﻼﺣﯿﺎت‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪Security Professional :‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ :‬راﺟﻊ اﻟﺮاﺑﻂ‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪+Server :‬‬

‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺳﻨﺔ اﻟﻰ ﺳﻨﺘﯿﻦ ﺧﺒﺮة‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪RAID, SCSI, multiple CPUs :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﺗﻘﻨﻲ ﺷﺒﻜﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬اﻣﺘﺤﺎن واﺣﺪ)‪ 80‬ﺳﺆال(‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪+i-Net :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪Web Development :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺳﺘﺔ أﺷﮫﺮ ﺧﺒﺮة‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪Internet, intranet, e-commerce :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﻄﻮر ﻣﻮاﻗﻊ اﻧﺘﺮﻧﺖ‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ :‬راﺣﻊ اﻟﺮاﺑﻂ‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.comptia.org:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(CDIA+ (Certified Document Imaging Architect:‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪Document Imaging :‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪plan, design, and specify a document imaging, management system :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪document imaging professional :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.comptia.org:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(CTT+ (Certified Technical Trainer :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬أي ﺗﺨﺼﺺ‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪Comptia :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺧﺒﺮة ﻓﻲ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬اﻟﺘﺤﻀﯿﺮ ‪ ,‬اﻟﻌﺮض‪ ,‬واﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺪراﺳﻲ‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺪرس‪ ,‬ﻣﺪرب‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬إﻣﺘﺤﺎﻧﯿﻦ‪CBT + VBT ,‬‬
‫• ‪CBT= Computer-Based Test‬‬
‫• ‪VBT=Video-Baed Test‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪+e-Biz :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺗﺠﺎرة إﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﻣﻔﺎھﯿﻢ اﻟﺘﺠﺎرة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻹدارة واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪e-business Professional :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪+Linux :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪Linux :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺳﺘﺔ أﺷﮫﺮ ﺧﺒﺮة‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﻣﻔﺎھﯿﻢ ﻟﯿﻨﻜﺲ ‪ ,‬ﺗﺜﺒﯿﺖ و ﺗﮫﯿﺌﺔ ‪ ,‬ﻣﻔﺎھﯿﻢ إدارة اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.comptia.com :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪+Project :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬إدارة و ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺳﻨﺔ ﺧﺒﺮة‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬أدارة ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ‪ ,‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺪورة ﺣﯿﺎة اﻟﻨﻈﺎم‪ ,‬اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ واﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺸﺮوع‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.comptia.com :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Microsoft Certified Profissional) MCP :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬اي ﺗﺨﺼﺺ‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪Microsoft :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬اي إﻣﺘﺤﺎن ﻣﻦ إﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﻣﯿﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪www.microsoft.com/mcp :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Microsoft Certified System Administrator) MCSA :‬‬

‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺧﺒﺮة ﻓﻲ إدارة و ﺻﯿﺎﻧﺔ اﻧﻈﻤﺔ ﺷﺒﻜﺎت ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ‪Windows Server‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺪﻳﺮ ﺷﺒﻜﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬أرﺑﻌﺔ‪,‬ﺛﻼﺛﺔ إﺟﺒﺎرﻳﺔ وأﺧﺮ اﺧﺘﯿﺎري‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ 125 :‬دوﻻر ﻟﻺﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.microsoft.com/mcsa :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Microsoft Certified System Engineer 2000 Track) MCSE:‬‬

‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﻤﻞ ‪ ,‬ﺗﺨﻄﯿﻂ و ﺗﺸﻐﯿﻞ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺸﺒﻜﺎت‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺤﻠﻞ ﺷﺒﻜﺎت‪ ,‬ﻣﮫﻨﺪس ﺷﺒﻜﺎت‪ ,‬ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺗﻘﻨﻲ‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬ﺳﺒﻌﺔ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ 125 :‬دوﻻر ﻟﻺﻣﺘﺤﺎن‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.microsoft.com/mcse :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Microsoft Certified Solution Developer) MCSD :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺑﺮﻣﺠﺔ و ﺗﺤﻠﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺧﺒﺮة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺳﻨﺘﯿﻦ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺗﺤﻠﯿﻞ و ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺣﻠﻮل ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﻢ و اﻟﻜﺒﯿﺮة‪.‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺤﻠﻞ ﻧﻈﻢ‪ ,‬ﻣﮫﻨﺪس ﺑﺮﻣﺠﯿﺎت‪ ,‬ﻣﺼﻤﻢ وﻣﺨﻄﻂ ﻧﻈﻢ‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬ﺧﻤﺴﺔ إﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.microsoft.com/mcsd :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Microsoft Certified Application Developer) MCAD:‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺑﺮﻣﺠﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺧﺒﺮة ﻻﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺑﺮﻣﺠﺔ و ﺻﯿﺎﻧﺔ ﺑﺮاﻣﺞ وﺗﻄﺒﯿﻘﺎت‪ ,‬وﻳﺐ أو وﻳﻨﺪوز‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺒﺮﻣﺞ‪ ,‬ﻣﻄﻮر ﺑﺮﻣﺠﯿﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬ﺛﻼﺛﺔ إﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.microsoft.com/mcad :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Microsoft Cerified Database Administrator) MCDBA :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﯿﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺳﻨﺔ ﺧﺒﺮة‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺗﺼﻤﯿﻢ و إدارة ﺑﯿﺌﺔ ﻋﻤﻞ ‪MS SQL Server‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺪﻳﺮ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﯿﺎﻧﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ 4 :‬إﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.microsoft.com/mcdba :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Microsoft Certified Trainer) MCT:‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺧﺒﺮة ﺳﻨﺘﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺪرس‪ ,‬ﻣﺪرب‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬راﺟﻊ اﻟﺮاﺑﻂ‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.microsoft.com/train_cert/mct :‬‬
‫‪-------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Most Valuable Professional) MVP :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺗﻘﻨﯿﺎت ﻣﯿﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬راﺟﻊ اﻟﺮاﺑﻂ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺗﻘﻨﯿﺎت ﻣﯿﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.microsoft.com/mvp :‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪ :‬ھﺬه اﻟﺸﮫﺎدة ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺸﮫﺎدات اﺣﺘﺮاﻓﺎً و اﻟﺮاﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻋﻠﯿﻪ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ دراﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ وواﻓﯿﺔ ﺑﻤﺠﺎل ﺗﺨﺼﺼﻪ و ﺗﻌﻄﻰ ھﺬه اﻟﺸﮫﺎدة ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻔﺮد ﻓﻲ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺗﻘﻨﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﻘﻨﯿﺎت ﻣﯿﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ ﻓﻲ إﻳﺠﺎد ﺣﻠﻮل ﻷﺳﺌﻠﺘﮫﻢ‬
‫واﺳﺘﻔﺴﺎراﺗﮫﻢ ﻟﻤﺪة ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(CCNA (Cisco Certified Network Associate :‬‬

‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪Cisco :‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪LAN,WAN,IP,IGRP,IPX,AppleTalk,IP RIP,VLANs,Ethernet :‬‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬اﻣﺘﺤﺎن واﺣﺪ‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.cisco.com :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(CCNP (Cisco Certified Network Professional :‬‬

‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪Routing, Switching, Remote Access :‬‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬أرﺑﻌﺔ إﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ :‬رﺟﻊ اﻟﺮاﺑﻂ‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(CCIE (Cisco Certified Internetwork Expert :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺷﺒﻜﺎت ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ + CCNA,CCNP :‬ﺧﺒﺮة ﺳﻨﺘﯿﻦ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪…,Cisco Multicast, Cisco QoS, Cable, DSL, metro :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﺧﺒﯿﺮ ﺷﺒﻜﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬اﻣﺘﺤﺎﻧﯿﻦ ﻋﻤﻠﻲ و ﺗﺤﺮﻳﺮي‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(CCDA (Cisco Certified Design Associate :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺷﺒﻜﺎت‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪Design of Simple Network using Cisco Routers and switches :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺼﻤﻢ ﺷﺒﻜﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬اﻣﺘﺤﺎن واﺣﺪ‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪[www.cisco.com[url :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(CCDP (Cisco Certified Design Professional :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺷﺒﻜﺎت‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪Routing, Switching and Remote Access :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺼﻤﻢ ﺷﺒﻜﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬ارﺑﻌﺔ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪url=http://www.cisco.com]www.cisco.com] :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Oracle Certified Associate OCA:‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﯿﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪Oracle :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬إﺟﺘﯿﺎز إﻣﺘﺤﺎﻧﯿﻦ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪Junior Database Administrator, Application Developer :‬‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬إﻣﺘﺤﺎﻧﯿﻦ‪Introduction to Oracle, Database: Fundamentals 1 :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.oracle.com/education/certification :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪OCP Databse Admin - Oracle Certified Professional :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﯿﺎﻧﺎت‪-‬إدارة ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﯿﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪OCA + two additional exams :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪Database Administrator :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪OCP Databse Operator - Oracle Certified Professional :‬‬

‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪pass Oracle Internet Database Operator :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Oracle Certified Professional - OCP Oracle Developer :‬‬

‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬إﺟﺘﯿﺎز أرﺑﻌﺔ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪Database Developer :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Oracle Certified Master OCM :‬‬

‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪OCP + two additional exams :‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت‪ -‬ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪Database Master :‬‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬أﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﺟﺎﻣﻌﯿﺔ‪ -‬راﺟﻊ اﻟﺮاﺑﻂ‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪SCSA – Sun Certified System Administrator:‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬أدارة ﻧﻈﻢ ﺳﻮﻻرﻳﺰ‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪Sun :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬إﺟﺘﯿﺎز إﻣﺘﺤﺎﻧﯿﻦ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬إدارة وﺗﺸﻐﯿﻞ ﻧﻈﻢ ‪Solaris‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪Administrator :‬‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬إﻣﺘﺤﺎﻧﯿﻦ‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.suned.sun.com/US/certification :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Sun Cetified Programmer for Java 2 :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺑﺮﻣﺠﺔ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺟﺎﻓﺎ‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺒﺮﻣﺞ‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Sun Certified Developer for Java 2 Platform :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺑﺮﻣﺠﺔ‪,‬ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺑﺮﻣﺠﯿﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪SCPJ :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﻄﻮر ﺑﺮﻣﺠﯿﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬ﺛﻼﺛﺔ إﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪:‬راﺟﻊ اﻟﺮاﺑﻂ‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Sun Certified Web Components Developer for J2EE:‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻣﻮاﻗﻊ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪SCDJ + Pass one exam :‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﻄﻮر ﺑﺮﻣﺠﯿﺎت‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪ :‬إرﺑﻌﺔ أﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.suned.sun.com/US/certification:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
Sun Certified Enterprise Architect for J2EE : ‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة‬
‫ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺑﺮﻣﺠﯿﺎت‬: ‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
Sun : ‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬
: ‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫ ﺟﺎﻓﺎ‬: ‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫ ﻣﺨﻄﻂ‬,‫ ﻣﻄﻮر ﺑﺮﻣﺠﯿﺎت‬: ‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ‬
Multiple choice, Essay, Assignment exams ,‫ ﺛﻼﺛﺔ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬: ‫اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬/ ‫اﻹﻣﺘﺤﺎن‬
‫ راﺟﻊ اﻟﺮاﺑﻂ‬: ‫اﻟﺮﺳﻮم‬
http://www.suned.sun.com/US/certification : ‫اﻟﺮاﺑﻂ‬
--------------------------------------
Sun ‫ﺷﮫﺎدات أﺧﺮى ﻟـ‬
iPlanet Application Server Certification
Sun Cerified Data Management Engineer
Sun Certified Backup and Recovery Engineer
Sun Certified Storage Architect
-----------------------------------------------------------------------------
Certified Internet Webmaster Associate -CIW A : ‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة‬
e-commerce : ‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
Prosoft : ‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬
: ‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫ ﻣﻔﺎھﯿﻢ اﻟﺸﺒﻜﺎت‬,HTML,‫ ﺗﻘﻨﯿﺎت اﻧﺘﺮﻧﺖ‬: ‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬
Webmaster : ‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ‬
‫ إﻣﺘﺤﺎن واﺣﺪ‬: ‫اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬/ ‫اﻹﻣﺘﺤﺎن‬
http://www.ciwcertified.com: ‫اﻟﺮاﺑﻂ‬
--------------------------------------
Certified Internet Webmaster Professional -CIW P : ‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة‬
e-commerce : ‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
Prosoft : ‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬
CIW A+ one exam : ‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬
: ‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬
Webmaster : ‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ‬
‫ إﻣﺘﺤﺎن واﺣﺪ‬: ‫اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت‬/ ‫اﻹﻣﺘﺤﺎن‬
http://www.ciwcertified.com: ‫اﻟﺮاﺑﻂ‬
--------------------------------------
: ‫ﺷﮫﺎدات أﺧﺮى‬
Master CIW Designer
Master CIW Administrator
Master CIW Site Manager
Master CIW Enterprise Developer
--------------------------------------
Certified Network Administrator CNA : ‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة‬

‫ ﺷﺒﻜﺎت‬: ‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
Novel : ‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪ :‬ﺷﺒﻜﺎت‪NetWare 5, 4.11 ,‬‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪ :‬ﻣﺪﻳﺮ ﺷﺒﻜﺔ‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪:‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪:‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪www.novel.com/education//:http:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Certified Network Engineer CNE :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬ھﻨﺪﺳﺔ ﺷﺒﻜﺎت‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪Novel :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.novel.com/education :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Master CNE :‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Novel Network Certified Support Specialist NNCSS :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪Novel Network :‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪BayStack/BPS, VPN Switch, OPTera Metro, Meridian SL-100, Passport, :‬‬
‫‪VoIP‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ 149 :‬ﻟﻺﻣﺘﺤﺎن اﻟﻮاﺣﺪ‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Project Management Professional PMP :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬إدارة ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪PMI :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﺧﺒﺮة‪ 35 +‬ﺳﺎﻋﺔ دراﺳﺔ ‪ +‬ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪Project Management :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.pmi.com:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Certified Software Tester CSTE :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪Software Testing :‬‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪Software Certification :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس‪+‬ﻣﺎﺟﺴﺘﯿﺮ أو ﺳﺖ ﺳﻨﻮات ﺧﺒﺮة‬
‫اﻟﻮﻇﯿﻔﺔ ‪Software Tester :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.softwarecertification.com:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Certified Software Quality Analyst (CSQA :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪Quality Analysis :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﻧﻔﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ 300:‬دوﻻر‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪(Certified Software Project Manager (CSPM :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪ :‬إدارة ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﺧﺒﺮة‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪ 400:‬دوﻻر‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪OCUP- OMG Certified UML Professional :‬‬

‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪UML :‬‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪OMG :‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪Knowldge in UML :‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪$ 200 :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.omg.org:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪IBM UML Certification :‬‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪IBM :‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪$ 150 :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.ibm.com:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪IBM XML :‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪XML :‬‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪IBM :‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪Expierience with XML :‬‬
‫اﻹﻣﺘﺤﺎن ‪/‬اﻹﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ‪1 :‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪$ 150 :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.ibm.com:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪OCUP- OMG Certified UML Professional :‬‬
‫اﻟﺠﮫﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ‪OMG :‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮم ‪$ 200 :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.omg.org:‬‬
‫‪--------------------------------------‬‬
‫إﺳﻢ اﻟﺸﮫﺎدة ‪Microsoft Solution Framework Practitioner - MSF Practitioner:‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺺ ‪MSF :‬‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ‪ :‬ﺣﻀﻮر دورة دراﺳﯿﺔ ﻋﻦ ‪ ،MSF‬ﺧﺒﺮة ﻋﻤﻞ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 6‬اﺷﮫﺮ‬
‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪MSF :‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻂ ‪http://www.microsoft.com/msf:‬‬
‫ھﻨﺎك أﻳﻀﺎً ﺷﮫﺎدة اﺳﻤﮫﺎ ‪Cisssp‬‬

‫"‪"certified information systems security professionals‬‬
‫ھﺬه اﻟﺸﮫﺎدة ﻗﻮﻳﺔ ﺟﺪاً ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻨﺪر وﺟﻮد ﻣﻦ ﻳﻤﻠﻚ ھﺬه اﻟﺸﮫﺎدة‬
‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‪ :‬ﺳﻨﺘﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺮة‬
‫وھﺬا ﻣﻮﻗﻊ ﻳﮫﺘﻢ ﺑﺎﻟﺸﮫﺎدة‪ ) :‬ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺠﺎري وﻟﯿﺲ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ(‬
‫‪/http://www.cissps.com‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮل ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻟﻠﺒﺮﻣﺠﺔ ‪http://www.arabteam2000-‬‬

‫‪forum.com/index.php?showtopic=48708‬‬
‫اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺳﺎﻣﻲ ﻣﺨﻼﻓﻲ او اﺑﻮ وﻟﯿﺪ وﻣﺪوﻧﺘﮫ ﻣﻦ ھﻨﺎ ‪http://samialmekhlafi.com‬‬
‫‪www.sharara.org‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻨﺴﯿﻖ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ‬

‫املرفق الثالث‬
‫ملف باألجنليزية عن أعلى الشهادات دخال يف جمال الـ ‪IT‬‬
‫‪103‬‬
Expert Reference Series
2007 IT Salary and Skills Report

–––––––––––––––––––––––––
What Impacts Salaries?
2007 IT Salary and Skills Report
This Global Knowledge salary survey was conducted in the fourth quarter of 2006 and yielded 1,607 valid responses from
individuals in customer and partner databases and from subscribers to its company newsletters.
Evaluating IT salaries can be tricky. Push down one factor

and another one pops up. The technologies, job responsi-
bilities, and the job markets themselves are fluid, making Figure 1
it difficult to pin down specific salary factors. While there’s
no magic number that ties to a particular job title or certi- Average Salary By Job Function
fication, your years of experience, skill level, and area of Executive Management $97,616
specialization certainly play roles.
Sr IT Management $91,185
The good news is that salaries are rising. So whatever your Consultant $84,627
X factor, be it your skill level, your specialization, or the fact
that you recently added more letters after your name, you Project Manager $83,668
can count on one fact: the rate at which your salary increas- Computer Security Specialists $82,237
es is proportional to the extent that you take personal
responsibility for your continued education. Non-IT Management $81,522
Computer Software Engineers $78,405

Based on our research, other salary surveys, and industry
trends, the key factors to consider are: Engineer - other $77,527
• Generally speaking, increases in IT salaries follow eco- Database Administrator/Analyst $74,623

nomic conditions, including the rate of inflation, and
Programmer Analyst $72,344
are not necessarily increasing faster than those for
other occupations. Recent IT salary increases are hov- Network/Systems Analysts $72,199
ering above the inflation rate, spawning a modest,

Analyst - other $63,833
net gain.
Web/Internet Developers $63,793
• Economics aside, an increase in IT salaries is linked to
what employers value, which can be a combination of Network/Systems Administrators $61,477
skill level, certification, years of experience, and the
Computer Specialists - other $58,103
broadening of education to include management skills.
Admin Support $54,205
• There is correlation between certification and salary,
because those who are certified also have the skills. Computer Support Specialists $51,933
Our survey reveals that training is valued more than
Other not listed $66,897
certification both by employers and IT professionals.
• To employers, training is the most cost-effective retention
strategy. It also results in increased productivity and profit.
• To employees, support for training and career develop- Figure 2
ment - next to salary - is the most likely reason to stay Average Salary By Major Factor
with or leave an employer.
Project management $85,037
Who’s Making the Money? Security $84,794
With respect to primary responsibility, it is no surprise 15 or more years of experience $83,882

that Executive Management (representing 2.7% of all
respondents) is at the top of the list (see figure 1). Nearly Four-year degree or higher $73,583
one-quarter of those surveyed report having responsibility
in network or systems administration and analysis. Eleven Average with at least one certification $71,573
percent of the respondents hold Project Management

Average of all respondents $71,556
positions and another 11% are Senior IT Management
professionals. Average with no certifications $71,527
As a group, those with project management certifications

have the highest average salary (see figure 2). They also
have a lot of experience – more than half report having at
least 15 years.
Market forces including geography, specialization, and

industry are also significant factors. The skills with the
highest demand will extract a higher salary. Currently,
security responsibilities and certifications top the list.
2007 IT Salary and Skills Report. ©2007 Global Knowledge Training LLC. All rights reserved. 2
Of the top ten in this survey, three of the highest salaries Figure 3
were for individuals in security and Voice over IP.
Salary by Industry
Respondents holding Cisco certifications report an average Government - Federal civilian $82,882
salary of $73,264, about 2.4% above those with no certifica-
tions. Those holding Microsoft (except MCSD and MCTS) Defense Contractor/Aerospace $81,321
and CompTIA certifications reported earnings lower than Government - Military/National Security $80,000
those without certification of any kind. However, Microsoft
and CompTIA have the largest proportion of entry-level cer- Insurance (all)/Real Estate/Legal $79,596
tifications so the results are biased downward by the limit- IT/Tech/Comm - related services/consulting $78,446
ed years of experience.
Manufacturing - Consumer Goods $77,794
In addition to skill sets, the impact of the demand is easily Pharmaceutical/Medical/Biotech $76,579
seen in how salaries break down by industry (see figure 3).
IT/Tech/Comm - related software development $76,180
Age and Experience Count! Transportation/Public Utilities $76,080
It is no surprise that knowledge gained through experience Financial Services/Banking $75,981

and formal education goes a long way. Respondents with a Media/Print/Film/Music $75,250
four-year degree report an average salary 13% higher than
those with only some college experience. As IT responsibil- IT/Tech/Comm - related hardware manufacturing $74,786
ities have become more integrated into department- and Professional Business/Management Services $73,362
corporate-wide business strategies and processes, specific
technical skills are less important than the more manage- Natural Resources - Mining/Oil/Gas $71,071
ment-focused communication and planning skills. In the Retail/Wholesale (non-computer) $68,627
long run, a broader educational or training background
has a positive effect on salary growth. Communications (telco, cable, satellite) $67,435
Manufacturing - Industrial (non-computer) $67,169

Salary Satisfaction Levels
Hospitality/Recreation $63,421
Overall, salaries remain competitive, but it is still an
employer’s market. However, when asked “how satisfied Natural Resources - Agriculture/Forestry $63,333
are you with your base salary?” the responses indicate an Construction/Architecture/Engineering $62,037
average satisfaction level of 3.1 out of 5, with 10.4% being
very satisfied and 8.5% being very dissatisfied. IT profes- Government - State/Local $61,535
sionals are fairly satisfied with their current base salary but Education - public/private schools $57,544
not satisfied with the amount of their salary increases. In
fact, nearly 23% of the respondents to this survey report Other $68,836
that they are very dissatisfied with their last raise.
Figure 4
Salary Of All Respondents By Range
18%
16%
15.3%
14%
13.9%
13.4%
12.6%
12%
10% 10%
9.3%
8.3%
8%
6.7%
6% 6.1%
4%
2.5%
2%
1.7%
<$35k $35-45k $45-55k $55-65k $65-75k $75-85k $85-95k $95-105k $105-125k $125-150k $150k+
Within the past 12 months, 14.3% report a decrease in Figure 5
salary, 17.0% report no change, and 14.2% report less
than a 3% increase. Of those who did receive an increase, Profile of Respondents
the average is 4.9% (see figure 6), which is comfortably Base Salary $71,556
above the peak annual inflation rate of 4.3% that was
reached in June 2006. At a current inflation rate of just Received a raise 68.7%
under 2%, even a modest increase is significant compared Raise/Increase Amount 4.9%
to the previous lean years of IT salaries. It is good news
that salaries are increasing, but it must be kept in perspec- Received a bonus 52.1%
tive. The Bureau of Labor Statistics reports the wage index Bonus Amount $3,963
increased 3.3 percent between the third quarter of 2005
and the third quarter of 2006. Age 41.6
Years in IT 10.7
More than half of IT staffers and two-thirds of IT man-
agers expect bonuses according to the InformationWeek Male vs. Female 3:1
Research’s National 2006 IT Salary Survey. Companies are Education 74.2% have at least a 4-year degree
responding with bonus programs based on individual
performance or profit sharing; however, 37% of the
Figure 6
respondents to our survey are not satisfied with their
most recent bonus. In fact, nearly half of them didn’t Change in Base Salary
receive a bonus within the past year. Of those who did, in the Past 12 Months
the average payout was just under $4,000. + 10% or More 8.3%
What’s Concerning IT Professionals?

+ 9-10% 6%
Since skills and experience go hand-in-hand with promo-
tions and salary, it’s not surprising that the number one
concern of IT professionals surveyed was keeping up with + 7-8% 4.3%
skills (see figure 7). Although outsourcing was expressed as
a concern, 81.6% of the respondents were not impacted at
all and only 5.4% lost employment. Nearly 6% were + 5-6% 9%
retrained by their current employer. Outsourcing as a con-

cern should stay on the radar, however. Irvine, California-
+ 3-4% 26.9%
based Consumer Economics reported in August 2006 that
IT outsourcing in general is not expected to slow down
any time soon. Of the categories tracked, software devel- + 1-2% 14.2%
opment is the most common outsourced function, with
Help Desk as the function most retained internally.
No Change 17%
– 1-4% 10.7%
– 5% or More 3.6%
5% 10% 15% 20% 25% 30%
Figure 7
Concern Regarding Issues
(Respondents reporting “Concerned” or “Very Concerned”)
Keeping Up 67.39%
With Skills
IT Compensation 57.19%
IT Job Market 48.79%
Job Security 42.07%
Outsourcing 38.95%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Impact of Certification Figure 9
More than 80% of the respondents hold a certification. A Highest Paying Certifications
Microsoft certification is the most common vendor certifi- (ISC)2 SSCP® (Systems Security Certified Pracitioner) $110,000
cation followed by the vendor-neutral CompTIA (see fig-
ure 8). Half of the respondents earned their most recent Voice over IP Expert $100,714
certification in something other than the primary vendor CCIE™ Routing & Switching $95,417
or industry association certifications. As the technologies,
skill sets, and opportunities change, the biggest challenge NNCDS (Nortel Networks Certified Design Specialist) $95,000
in certification might be choosing which ones to maintain ITIL® Managers Certificate $94,000
and which ones to pursue. There are now more than 200
certification programs with more than 850 certifications (ISC)2 CISSP®
$91,939
according to a recent report by Ed Tittel published by (Certified Information Systems Security Professional)
Certification Magazine (November, 2006).
Security Management Expert $90,556
Of the respondents, 41% earned their most recent certifi- PMI® PMP® (Project Management Professional) $90,470
cation more than two years ago, yet only 12% plan on
recertifying and less than half plan on gaining a new certi- ITIL® Practioners Certificate $87,917
fication. Security-, VoIP-, and project management-related CCVP™ (Cisco® Certified Voice Professional) $87,500
certifications top the lists in both salary and interest (see
Cisco® Advanced Wireless LAN Design Specialist $87,500
figure 9). Microsoft is moving to a broader experienced-
based certification; Cisco is expanding the specialties in CWNA (Certified Wireless Network Administrator) $86,786
CCIE; and Red Hat® certifications continue to gain ground
as open source technologies expand to a wider installation American Management Association® Certificate
$84,545
base. in Project Management
Cisco® Advanced Wireless LAN Field Specialist $84,000

Figure 8
CCDP™ (Cisco® Certified Design Professional) $83,750
Certifications Held By Respondents
Cisco® IP Telephony Design Specialist $83,750
Cisco
Other 10.6%
19% Check Point® CCSA
$80,625
(Check Point Certified Security Administrator)
CCNP™ (Cisco® Certified Network Professional) $79,755

Microsoft
26%
Security NNCSE (Nortel Networks Certified Support Expert) $79,286
6.4%
ITIL® Foundations Certificate $79,167
CCDA™ (Cisco® Certified Design Associate) $78,047

Networking/
Telecommunications
11.6% MCSD (Microsoft® Certified Solutions Developer) $77,125
Red Hat
0.9% CompTIA American Management Association® Certificate -
Project $76,250
13.6% Business Mnagement for IT and Technical Professionals
Management
11.9%
NNCSS (Nortel Networks Certified Support Specialist) $75,833
Check Point® CCSE

$75,750
(Check Point Certified Security Expert)
Voice over IP Specialist $75,147
CCIP (Cisco Certified Internetwork Professional)

™ ®
$74,000
CTP (Convergence Technologies Professional) $72,857
CCSP (Cisco Certified Security Professional)

™ ®
$72,727
RHCT (Red Hat Certified Technician)

®
$72,500
MCTS (Microsoft Certified Technology Specialist)

®
$72,258
Cisco Firewall Specialist

®
$72,000
IT Professionals Believe In Training Figure 10
Professionals in the IT sector are well trained. They’d have

Why Take Training?
to be to keep up their skills, gain certifications, and know Stay current with 33.23%
skills and knowledge
what they’re doing. In fact, 62% percent of the respondents
had attended training within the past nine months with
fewer than 5% attending as a requirement by an employer. As part of my 28.62%
personal career plan
Further, nearly 20% paid for the training themselves.
Earn certification for 14.62%
Most respondents plan to take training because of concern increased credibility
over keeping up their skills (see figure 10). When asked

Increase efficiency/
specifically to rate their level of concern about maintain- knowledge for 10.33%
ing skills, 68% were concerned or very concerned. The current project
level of concern increases with years of experience. Only Increase compensation

23% of those with less than two years experience are very or change jobs 5.29%
with employer
concerned compared to 30% of those with more than fif-
teen years of experience. Fulfill a requirement 4.85%
by current employer
Compare our figures to a recent report from the U.S.

Change employers
Department of Education where 95% of respondents 1.68%
who reported having taken work-related courses did so
primarily to maintain or improve skills that they already Other
possessed. Only 10% also mentioned changing jobs as a 1.37%
factor. Additional work-related training to gain a raise or

5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
promotion as a factor was cited by only 19% of the
respondents.
Figure 11
Gaining a certification, the benchmark standard for test- Employer Paid Training Offered Per Year
ing knowledge and skills, is often not the prime factor in a
decision to seek training. Undertaking training to keep up 11-15 days
9.2%
with skills can indeed prepare one for earning a profes-
None
sional certification that could increase compensation. 31.2%
Salary is important, but professionals also value support for 6-10 days
training. Respondents who stated they are strongly dissatis- 21.6%
fied with training support are nearly as likely to change
jobs within the next 12 months as those dissatisfied with
overall compensation. The message to employers, then,
might be that your IT staff places a high value on training
and may prefer to work for an employer who follows suit
(see figures 11-12).
Career Satisfaction and the Job Outlook

1-5 days
In spite of the challenges and the fast pace, 67% of 38%
respondents are satisfied or very satisfied with their

career choice in IT. Experience brings a broader perspective Figure 12
of the job with a greater sense of personal achievement.
Who Paid for Training?
Salary is important, but employers should be aware of
other motivators. In the CompTIA study, 58% of IT work- Other Training paid with
ers are looking for new challenges and two-thirds want Tuition reimbursement 4% vendor credits
through employer 2%
more opportunities for career development. 5%
Employer paid
tuition - respondent paid
John Venator, president and CEO of CompTIA, noted in a all other expenses
6%
December 2006 article in eWeek that hiring plans for 2007
look strong in finance, business services, and professional
Respondent paid
services. Adding to the positive IT career outlook is the sta- for all expenses -
no reimbursement
tistic from the U.S. Department of Labor which estimates 19%
that between 2004 and 2014, 1.49 million new computer
and IT-related job openings will be created. Among the
top 10 “Best Jobs in America” ranked in 2006 by Money
and Salary.com for market growth, compensation, and
professional environment are Software Engineer (number
Employer paid
one) and Computer IT Analyst (number seven). all expenses
64%
About the Author
The survey project was managed in-house by the Market Research department of Global Knowledge under the direction of
Michael Chevalier, Manager of Market Research. He is a veteran of more than 20 years of experience in sales, economics,
and marketing research.
Survey Methodology
This Global Knowledge salary survey was conducted via the Internet over an eight-week period from October 6 to
December 1, 2006. E-mail invitations were sent to individuals in the customer database, to subscribers of the company
newsletters, and to partner databases. Links were also provided on the main company web site. For interpretation, the
margin of error is less than +/- 2.5% at the 95% confidence interval. Although the entire survey is statistically signifi-
cant and holds true in categories, specific certification and job function salaries reflect a much smaller number of
respondents. This report illustrates trends and relationships within the IT industry. It is not designed nor intended to be
a compensation study for the determination of specific salaries.

Certificates Country

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Certificates Country

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫أبو أمحد حممد شرارة‬

‫دليلك ألقتحام عامل األعمال من خالل احلصول على الشهادات‬

‫العاملية من أول طقطق وحتى كتابة درية ذاتية ماخترش امليه‬

‫‪1‬‬ ‫‪ - 1‬البداية ‪---------------------------------------------‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪ - 2‬األختيار ‪---------------------------------------------‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪ - 3‬أعلى الشهادات دخال ‪-----------------------------------‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ - 4‬التشبع من املادة العلمية ‪--------------------------------‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ – 5‬مذاكرة اسئلة األمتحان ‪-----------------------------‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪ – 6‬يوم األمتحان يكرم املرء أو يعيده تاني ‪--------------------‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪ – 7‬كيف تكتب ‪ CV‬ماخيرش امليه ‪-------------------------‬‬

‫‪42‬‬ ‫مرفق ‪ : 1‬معلومات عن بعض الشهادات العاملية ‪------------------‬‬

‫‪90‬‬ ‫مرفق ‪ : 2‬دليل للشهادات العاملية ومتطلباتها ‪-------------------‬‬

‫مرفق ‪ : 3‬أعلى اجملاالت دخال يف جمال الــ ‪103 ------------------ IT‬‬

‫احلمد هلل و الصالة والسالم على رسول اهلل‬

‫بلمماهللمغؾدأماظقومم رحؾؿـامعع م وحولماظشفاداتماظعاٌقة ‪ International Certificates‬وطقػقةمايصولم‬

‫االؼزو ‪International Standard Organization‬‬ ‫وبغضماظـظرمسنماظلكرؼةمتعاظوامغرطزميفمعوضوع‬

‫حضورمدوراتمهلامأوماألطؿػاءممبذاطرتفا‪Self Study‬‬ ‫‪‬‬

‫رؾعامعظؾةماظشفاداتمتغطيمطاصةماجملاالتماظوزقػقةمتؼرؼؾاموخباصةمذبالماظـ ‪ IT‬وتؿػقماعؿقاغاتماظـ ‪IT‬‬

‫عرطزماالعؿقاغاتماعامانمؼؿؾعمذرطةم ‪ VUE‬موعوضعفامسؾىماالغرتغتمم‪ www.vue.com‬ماومذرطةم‬

‫بعدمدرادةماٌادةماًاصةمباظشفادةموععرصةمتػاصقلمسنماعؿقاغفام"مرضمماالعؿقانم ‪20270‬م"مؼؿمم‬ ‫‪‬‬

‫اغكمحمتلقبمطلمحاجؿكمضؾلمعامتخشمشرصةماالعؿقاغات " حؿىماظلاسهموماٌصقفمواالضالمم‬

‫عدةماالعؿقانمعنمداسةم اىلم ‪3‬مداساتمحلبمرضمماالعؿقانموعلؿواهموماالدؽؾهماشؾؾفامعنمغوعم‬ ‫‪‬‬

‫خؾصتموراجعتمحمتالضيمزرارمامسه ‪ Submit‬أو ‪ Send‬أو ‪ Finish exam‬حمتدوسمسؾقهمحم‬ ‫‪‬‬

‫اغؿظرميفمخاللمسدةمادابقعمؼوصؾكمسؾىمسـواغك ‪ Welcome Kit‬وديمبؿقؿويمسؾىم‬ ‫‪‬‬

‫ــــممم‪ Certificate‬رضممطذاموٌامتعرفمغػلكمحبدمتؼولمظهماغك ‪certified‬‬

‫وانمذاءماهللميفم اظصػقاتماظؼادعة محمغؾؿديمغعرفمازايمغذاطرمظؾشفاداتمديمواؼهمػيمعػاتقحم‬

‫احلمد هلل و الصالة والسالم على رسول اهلل‬

‫ذفادةًؿنًبموعً ‪ ً3COM‬وزيًؿاًاحـاًعارػنيًاـفاًتؼرقلاً‬ ‫قعينًؿاًتؼوؾقشًاـكًحًتلمديًبدرادةً‬

‫ؾؽنًممؽنًتلمديًمبقؽرودوػتً "حمىًؾوًؿاًؽؿؾمفاش ‪ MCSE‬واؽمػقتًبـ ‪ MCP‬أو ‪ ً MCSA‬أوً‬

‫قيموينًاـكًتيألًؿدقركًأوًأصوابكً "بسًقؽوـواًػافؿني " وممؽنًتدورًيفًاألـرتـتًبسًخؾقكً‬

‫وقادالمًؾوًؽانًؾكًدؽهًأل يً حدًبقشمغل ‪ "ً HR‬بسًقؽونًعارفًؿشًعؾىًؿاًتػرج " وًقلمديًقعؿلً‬

‫رلعاًبرضهًقارقتًاؾميؾيلًادلـطؼيً‪ً,‬قعينًؿاًقـػعشًتلمديًبشفاهًؿػرتقةًزي ‪ PMP‬او ‪ ITIL‬واـتً‬

‫رلعاًاؾوؾدًؽانًتاقهًجداً ٍسًاـهًبقاخدًؽورسًؾغةًصقـقهًؿش ‪ً, MCSE‬رلعاًؿاػقشًخؾػقةًوًؿاًػقشً‬

‫قعينًفلًعـديًؿقزاـقهًاؼضقفاًؽورداتً‪ً,‬والًاخؾقفا ‪ Self Study‬واحلالًميشيًوؾوًحاخدًؽورداتً‬

‫خبالفًانًتؽؾػةًاالؿمواـاتًيفًحدًذاتفاًبمىمؾف ػاؿموانًؿقؽرودوػتًاؾواحدًحبواؾيً‪ً50‬دوالرً "‬

‫رلعاًيفًحاجاتًزيًرابعًاؾلودطهً‪ً,‬ؿادتفاًدفؾهًوًتمؼضى ً‪ً Self Study‬زيًذفادة ‪ A+‬و‪N+‬‬

‫احلمد هلل و الصالة والسالم على رسول اهلل‬

‫اؾدرادةذامسفاذ‪ IT Salary and Skills Report2007‬ذوذبتتـاولذتوزقعذاالجورذيفذذبالذااليذتي‬

‫ويفذاألخرذـؼولذؿاذتتوؼعشذاـكذمبجردذؿاذتاخدذذفادةذؿنذدولذ"ذعؾىذدبقلذاملثال ‪" CCVP‬ذاـكذ‬

‫احلمد هلل و الصالة والسالم على رسول اهلل‬

‫قعينًفلًحًـاخدًؽورسًيف ‪ Training Center‬أم ‪ Self Study‬أمًً‪Abo Shanta‬‬

‫ؾؽنًدلاًتقهيًمتمونًادألًاجملؿوعهًاألوالـقهً"ًًاؾـاسًاؾػافؿنيً"ًًعنًاؾـً‪ً Tips and Tricks‬بماعةً‬

‫ــً ‪ Self Study‬قلؼىًتيقبًاؾـًايًتيًوتشمغلًحاجهًتاـقه‬

‫رهًبقهً ‪ ً,‬وحمىًؾوًاخدتًؽورسًيفًاؽربًؿعفدًيفًاؾدـقاً ًؿشًحًقؽونً‬

‫رلعاًودائلًادلذاؽرهًفـاًؿمـوعهًدواء ‪ PDF‬اوًؽمبًاؾؽرتوـقهً "وـصقوهًقارقتًتعودًـػيكًاـكًتؼراً‬

‫غريًاؾؽمبًواؾيبًديًافًرلعاًؿاًـؼدرشًــؽرًافؿقةًاؾـ " ‪ CBT " Computer Based Training‬وفوً‬

‫‪CBT Nuggets‬‬ ‫‪‬‬

‫ؿشًدامياًال‪ CBT‬بقؽونًؿاذيًباؾميؾيلًاخلاصًبادلاده ‪,‬عؾشانًؽدهًؿاً‬

‫براؿجًالــً‪Peer to Peer‬‬ ‫‪‬‬

‫وفوًباخمصارًادرتاؽمورًؿنًغري ‪ Training Center‬ؿشًذرطًقؽونً ‪ًInstructor‬ؾؽنًممؽنًقؽونً‬

‫ؼللًؿاًأدقلؽمًاخرًـؼطهًيفًادلوضوعًدهًترتؽزًيفًتطلققًاؾدروسًعؾىًبراؿج ‪ Virtual PC‬ؿنلً‪:‬‬

‫احلمد هلل و الصالة والسالم على رسول اهلل‬

‫بعدمعا ذاطرغاماٌادةماظعؾؿقةموتشؾعـامعـفا صاضلمظـامغذاطرمادؽؾةماالعؿقاغات‬

‫ؼعينمباخؿصارمممؽنمتؽونمداخلممتؿقنم ‪,‬موعذاطرمطوؼسمجدام‪,‬ومطؿانمععاكماظؽؿابم "دهمعلؿققل "‬

‫‪-‬م اتدربمطوؼسمسؾىمبرغاعج ‪ Visual CertExam‬واسرفماعؽاغقاتهمألغهمحمؼػقدكمجداميفماغكمتؼلمم‬

‫وبؽدهماغتمجاػزمظألعؿقانموانمذاءماهللمحمغؿؽؾممسنمال ‪ Testing Center‬وزروفماألعؿقانميفم‬

‫احلمد هلل و الصالة والسالم على رسول اهلل‬

‫األودي ‪ :‬اــاًؽـاًزؿانًـؼول ‪ :‬قومًاألؿموانًقؽرمًادلرءًأوًقفان‬

‫قعينًاـتًؿشًداخلًاؿموانًثاـوقهًعاؿه ً‪ً ,‬أوًاـكًؾوًؿاًٌومشًحًقيولواًؿـكًذفادةًاؾلؽاؾورقوسً‬

‫اؾناـقهً‪ :‬انًاؾشفادهًالًتؽونًباؾدرجاتًقعينًٌوتًعؾىًاحلرؽركً"ًؽؾؿهًؿصرقةًجداً ؿعـافاًباؾعاػقة"ً‬

‫ادليكولًعنًال‪ً, Testing Center‬تيؾؿهًؽلًاؾؾيًؿعاكًادلػاتقحً‬

‫‪-‬ؿادؿـاًاتدربـاًعؾىًبرـاؿج ‪ Visual CertExam‬اوًأي ‪ Simulation‬تاـيًخاصًباألؿموانًػؾنًٌدً‬

‫‪-‬خؾصتً؟ًتوؽلًعؾىًاهللًوؼولًبيمًاهللً‪ً,‬واضغط ‪ End Exam‬أو ‪ Submit‬حيبًـوعًاألؿموانًً‬

‫حًقيأؾكً‪Are You Sureً:‬‬