الحاكمية, و سيادة الشرع

ŸdA« …œUOÝË ¨WOLU(«
±
≤
ŸdA« …œUOÝË ¨WOL!U(«
WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUb« WM'
Íd‡F‡*« t‡K‡« b‡³‡Ž s‡Ð b‡L‡‡×‡ ∫œÆ√
≥
WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUb« WM'
Committee for the Defence of Legitimate Rights
BM Box: CDLR
LONDON; WC1N 3XX
United Kingdom
Tel: 07973-226-470
Fax: (020) 8908-3164
mailto:cdlr@cdlr.net
mailto:Muhammad@cdlr.net
website: http://www.cdlr.net
************
Account Name : CDLR
Account Number : 112 144 38
Bank Number (Sorting Code) : 40-07-27
HSBC Bank (Midland) plc
91 Willesden High Road
LONDON; NW10 2TA
United Kingdom
vË_« WF³D«
Â≤∞∞≤ ‡ ‡¼±¥≤≥
¥
¡«b¼ù«
s¹c
« ¨s¹d?ÐU?B
« s¹b¼U??:«Ë ¨5BK<« 5KU??F
« v
≈
¨rN?Š«Ë—QÐ Êu?×?C¹Ë «u?×?{Ë ¨r¼—U?L?Ž√ ÊuMH¹Ë «uM-√
r¼œ—UDð s¹c
«Ë ¨rN½UÞË√ s «Ëd? =−¼Ô Ë√ «Ëd−¼ s¹c
«Ë
Ê√ ô≈ ¨ÁuM?ł V½c?
ô ¨å»U¼—ù«ò‡Ð r?N?? ?L?? ?BðË U?? ?O?½b
«
∫˝°tK« UMÐ—˚ ∫«u
uI¹
tÐË ö?(UÐ ÊËb?? N¹ W?? "√ U?MIK?š s2Ë˚
U?M?ðU?¹PÐ «u?Ðc?? ? ? ? s?¹c?«Ë ¿ Êu?b?? ? ? ?F?¹
¿ Êu?? LK?F¹ ô YO?? Š s?" rN?? ł—b?? ²? ?3?MÝ
˝5?²? ? ? ? ?" Íb?? ? ? ? O? ? ? ? ? Ê≈ ¨r?N? w?K?"√Ë
µ
∂
rOŠd« sLŠd« tK« r3Ð
UÓMF?ÔHÚ½Ó√ —ËÔdÔý Ús t]K?

UÐ Ô–uÔFÓ½ÓË ÔÁÔd?HÚG?Ó²?ÚFÓ½ÓË ÔtÔMOF?Ó²ÚFÓ½ÓË ÔÁÔb?ÓL?Ú×Ó½ t]K
ÔbÚL?Ó×Ú
«
tÔ
Ó ÍÓ œ UÓ¼ ö?-Ó qÚ K C
Ú ¹Ô sÚ ?Ó ËÓ tÔ
Ó q] C
 ?Ô ö?-Ó tÔ K]
« Á b ?NÚ ¹Ó sÚ Ó UÓM
 U?LÓ ?ŽÚ √Ó
 U?¾Ó ?O= ?Ý
Ó sÚ  ËÓ
¨ÔtÔ
u??ÔÝÓ—ÓË ÔÁÔb?Ú³?ÓŽ «Îb? ]L?Ó×? Ô ]ÊÓ√ÓË ÔtÓ
Óp¹d?Óý ô ÔÁÓb? ÚŠÓË Ôt]K
« ô≈ ÓtÓ
≈ ô ÚÊÓ√ Ôb? ÓN?ÚýÓ√ÓË
∫tÔ³O³ÓŠË tIÚKÓš Ús tÔðÓdOšË ¨tÔKOKÓšË tÔHÓYÓË
]sÔðu??ÔLÓð ôÓË tðU??ÓIÔð ]oÓŠ Ót]K?« «u?ÔI]ð« «u?ÔMÓ"«Ó¡ Ós¹c]« U??ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚
Æ©±∞≤∫≥ ªÊ«dLŽ ‰¬® ¨˝ÓÊuÔLK 3
Ú "
Ô r
Ú ²Ô ½Ú √Ó ËÓ ô≈
f
Ì ?HÚ ½Ó s Ú ?"
 r Ú ?J
Ô IÓ ?KÓ ?šÓ Íc] « r Ô ?JÔ ?Ð] —Ó «u?? ? ? IÔ ð] « ”
Ô U?M] ?« U?? ? ? N
Ó ¹^ √Ó U?¹Ó ˚
Î¡U?Ó3?½ÓË «Îd?O?¦? Ó ÎôU?Ół— U??ÓL?ÔNÚM?" ]YÓÐÓË U?ÓN? ÓłÚËÓ“ U?ÓNÚM" ÓoÓK?ÓšÓË Ì…Ób?Š«ÓË
rÚ JÔ OÚ ?KÓ ŽÓ ÊÓ U??
Ó tÓ K] ?« Ê] ≈ Â
Ó U??ŠÓ —Ú _«ÓË t Ð ÊÓ uÔ¡U?? 3 Ó ðÓ Íc] « tÓ K] ?« «u??IÔ ð] «ÓË
.©±∫¥ ª¡UFM
«® ¨˝UÎ³OM—Ó
¿«Îb¹b?Ý Ó ôÎ uÚ ? MÓ «uÔu?MÔ ËÓ tÓ K] « «u??IÔ ð] « «uÔM"
Ó ¬sÓ ¹c] « U??NÓ ¹^ √Ó UÓ¹˚
Ót]K« l?DÔ¹ ÚsÓ"ÓË ÚrÔJ?ÓÐuÔ½Ô– ÚrÔJÓ Úd? H? ?ÚGÓ¹ÓË ÚrÔJÓU?? ÓL? ÚŽÓ√ ÚrÔJÓ Ú`?KÚBÔ¹
Æ©∑∞∫≥≥ ª»«eŠ_«® ¨˝UÎLOEŽÓ «Î“u Ú Ó “Ó UÓ bÚ IÓ Ó tÔ Ó uÔÝ—ÓË
tÚOÓKÓŽ Ôt]K
« v]KÓY ¨Ìb?]LÓ×Ô ÍÚbÓ¼Ú ÍÚbÓNÚ
« Ód?ÚOÓšÓË ¨t]K
« Ô»UÓ²e Y¹b?Ó×Ú
« ÓdÚOÓš ]Ê≈ò
ÆåÏWÓ
öÓ{ ÌWÓŽÚbÐ ^qÔeÓË ÜÓNÔðUÓŁÓbÚ×Ô —uÔÔ_« ^dÓýÓË ¨Ór]KÓÝÓË t
¬ vÓKÓŽË
5³?OD
« t
¬ v?KŽË b?L?×? UMO?³½ vKŽ WKU?J
« W?U?²
« Âö?F
«Ë …ö?B
«Ë
∫bÔ FÚ ÐÓ U ] Ó√ ¨¨¨s¹b¼U:« 5BK<« t³×YË ¨s¹d¼UD
«
¨b??O? ?Šu??²?
« W??I? ?O? I? Š ‰u?? Š ¨ÊU??e?
« «c¼ w- …b¹b?? Ž ôUJý≈ d?? Nþ
…ô«u*«ò Ë ¨ååŸd?A
« …œU??O?Ýò Ë ¨ååW?O??L?eU?(«ò U¹U?C? I
t
u?L?ýË ¨t??U?F?r√Ë
v]L? ?Fð Ê√ sJ1 ¨W?? -ö??š W
Ëœ d?? š¬ ‰«Ë“ b??FÐ W??YU?? š p
–Ë ¨åå…«œU??F*«Ë
—«œ v
≈ U??NKe U??O½b
« ‰u?%Ë ¨‰ê?M²
«Ë q¼U??F?²
« t??łË vKŽ u
Ë ¨W??O?ö??Ý≈
∑
W??L?F? I
« w- —u??B? I
«Ë nF?C?
« ◊U?I½ v?KŽ X³ðdð ôUJ?ýù« Ác¼ Æd?H? e
¨åWW??O¼u
√ b??O??ŠuðòË ¨åWW??OÐuÐ— b??O??Šuðò v
≈ åbb??O??Šu??²
«ò YŠU??³* W¹b??OKI??²
«
∫UMÐU²e w- tLEF? s UMžd-Ë p
– UMArU½ brË ¨å UHYË ¡ULÝ√ bOŠuðòË
nF??{ vKŽ U?M¼dÐ YO??Š ©bb??O??Šu??²
« W??I?O??I??ŠË Âö??Ýù« qY√ ∫b??O??Šu??²
« ®
U0 UN
«b³?²Ý«Ë UNŠ«dÞ« »ułËË ¨W¹b?OKI²
« WLF?I
« irUMðË qÐ ¨—uBrË
ÆWM*«Ë bL(« tK
Ë ¨„UM¼ ÁUMKB-
w- åWW?O?L??eU?(«Ë l¹d?A?²
« b??O?Šuðò ‰u?Y√ W?Ý«—œ s ržd?
UÐ t½√ vKŽ
¨tÐ W?IKF²?*« WL?N*« U¹U?CI
« s b¹b?F
« „UM¼ Ê√ ô≈ ¨Áö?Ž√ —u?ec*« UMÐU²?e
¨‰«ur_« v²A
‰]uD ÷«dF²Ý« v
≈ Ë√ ¨qOBHðË jFÐ v
≈ ÃU²% w²
«Ë
u×M
« vKŽ ¨ÎU?Uð ÎUŽU³ý≈ p
– w- Y?×³
« ŸU³ý≈Ë Ü?NM qÞU³
« iŠœ l
w- U¼U½œd??-√ p
c
¨ÂU?F?
« Íb?O?N? L?²
« »U??²J
« p
– w- UÎ MJ2 s?J¹ r
Íc
«
Æ©ŸdA
« …œUOÝË WOLeU(«® ∫…ULF*« WYU)« W
UÝd
« Ác¼
—u√ ÎU×K ÎU³KÞ WKI²F W
UÝdÐ lO{«u*« Ác¼ œ«d-≈ qFł s œ«“ brË
∫UNM
¨¡U??O?³½_« WK?²?r s ¨ÊU??NJ
«Ë —U??³?Š_« WŁ—Ë ¨5?Þö?F
« ¡U??N?I? - Ê√ ©±®
qÐ ¨W??U??F
« qO?KCðË ¨W??O
UJ?ýù« rO??? Cð w- «u??L¼U??Ý b??r ¨tK
« r?NKðU??r
«u
bÐ s¹c?
« ¨—u?'«Ë d??HJ
« W??Lz√ s r¼œU??O? Ý_ W?b??š ¨W??YU?)« v²??ŠË
¨fÐ s?LŁ ¡U??I?
p
–Ë ¨tK
« ¡U?? O
Ë√ «ËœU?? ŽË ¨tK
« ¡«b?? Ž√ «u
uðË ¨lz«d?? A
«
–≈Ë˚ ∫‚U¦O*« «uC?I½Ë ¨W½U_« «u½U- ¨WKz«“ WO½U?- UO½œË ¨…œËbF r¼«—œ
ÂËc³M?6 ¨t½uL²Jð ôË ”U?MK tMMO³?² »U²J« «uðË√ s¹c« ‚U?¦O t?K« cš√
ªÊ«dLŽ ‰¬® ¨˝ÊËd²A¹ U? f¾³6 ¨ÎöOKH UÎ MLŁ tÐ «Ëd?²ý«Ë ¨r¼—uNþ ¡«—Ë
Æ©±∏∑∫≥
¨tYöš≈ w- pA¹ ô s rNMË ¨s¹dYUF*« 5OöÝù« iFÐ Ê√ ©≤®
q¦?? w?- p
cÐ W??I?KF??²*« W?? O? Žd??A
« ÂU?JŠú
W??ŠœU?? - U??H
U??? ? w- ◊—uð
∏
¨©W??OKO??ÑU?O?JO*«® w- q¼U??F? ²
«Ë ¨©d?H?J
« W?L?E½√ w- rJ(« w- W??e—U??A*«®
…u?Žb
« Wb?š Èu?ŽbÐ ©WDÝ«u
« —d?³ð W¹UG
«®Ë ¨W?O?ÝUO?F
« WJM(« Èu?ŽbÐ
rNŽurË sŽ Îö?C- ¨WG
UÐ …¡UÝ≈ t?UE½Ë ÂöÝù« v
≈ «ËƒUÝQ- ¨W?OöÝù«
ÆtK
UÐ Î«–UOŽ ¨Êôc)«Ë qAH
« v
≈ W¹œR*« tK
« WOBF w-
¨ååX O= ò ¨—u²³? ¨ÁuA ¨—]Ëe åbbOŠuð ò‡Ð Êu×F?L²¹ ¨œuFÝ ‰¬ Ê√ ©≥®
¨—U?−? ý_«Ë ¨»U?³? I
«Ë ¨ååvðu*«ò ‰u??Š —Ëb¹ ¨…U?O? (« lr«Ë w- t
œu??łË ô
Îö? ?OK?CðË ¨WD?KF
« vK?Ž ÎUþU?? H? ?Š p
–Ë ¨—u?? ³? ?I?
«Ë ¨‰U?? d
«Ë ¨—U?? −? ?Š_«Ë
åwwöþ ò Ë√ ¨t
u?Ý—Ë tK
szU?š —u?łQ? U?≈ r¼Ë ¨rN?¹U?A?Ë Æd?O¼U?L?−K
WŽb²³ WÐËce√ u¼Ë ¨å——u³I

« „dýò sŽ ÂöJ
« ô≈ rN
r¼ ô ¨Ved q¼Uł
Âö?Ýù« qY√ ∫b??O?Šu?²
« »U??²?e ® ∫UMÐU??²?e w- t?OK?Ž b¹e? ô U0 ÁUMOÐ U??L?e
Íc
« åWW?OL?eU?(«Ë l¹d?A²
« b?O?Šuðò s W¹d??F
« l ¨©bb?O?Šu?²
« WI?O?I?ŠË
Ü¼dJM d?HJ?¹ w²
« ¨WMF
«Ë »U?²J
« s W?OM?O?I?O
« W
œ_« U?¾? t?OKŽ XU?r
ÆU¼b×−Ð ÂöÝù« s Ãd¹Ë
«ËeÐ br qÐ ¨—U?HJ
« w
u²Ë ¨lz«d?A
« w
b³ W?bI w- r¼ œu?FÝ ‰¬Ë
»U??r— v?KŽ 5DKF?? ²*« W??LK?E
« XO??ž«u?D
« ¨ÂUJ(« s? rN½«u??š≈ lO?? L? ł
¨ÂöÝù« …bŽUr ¨»dF
« …d¹eł ‰ö²Š« s dHJ
« Èur 5J9 w- ¨5LKF*«
¨v?
uD?
« ŸU?? ? ³?
« rN?
¨rN?
ô–≈Ë tK?¼√ …œUÐ≈Ë ¨r?K?F*« ‚«d?? ? ?F
« —U?? ? ?B? ? ?ŠË
¨d?O?³J
« qO?KC?²
« «c¼ w- ¨åaa¹U?A*« ò s rNÐU½–√ l ¨v?LEF
« W?IÐU?F
«Ë
°rOEF
« ÊU²N³
«Ë
«uKFł rŁ ¨ådd³?I
« ò ÁuKšœ√Ë åbb?OŠu?²
« ò «uK²?r b?r d_« W?I?OI?Š w- rN?-
t
Êu?? łe?? N¹Ë ¨åX XO*« ò vK?Ž ¡UM¦
U?Ð Êu??−? ?N?K¹ d?? ³? I?
« «c¼ ‰u?? Š Êu??-u?D¹
ÆbO−L²
UÐ
‚u?-Ë ¨p
– l u¼ q?Ð ¨d?H?eË „d?ý ÂUE½ ¡ôR¼ œu?F? Ý ‰¬ rJŠ ÂUE½Ë
r
¨…—c??r W?O? «d?ł≈ åUU??O?-U?? ò WÐU??B?Ž ÂU?E½ ¨7M åww½UDO??ý ò ÂUE½ ¨p
–
π
r
u??×?½ vKŽ ÂU??F
« ‰U?*« 5Ð s å‰‰uKG
« òË ¨5LK?F*« ‰«u??√ VNMÐ n?²Jð
«—b<« …—U& vÞUF²Ð «Î —UFÝË UÎ F?Ał œ«“ qÐ ¨ÎöO¦ a¹—U²
« t
·dF¹
Æ‰«u_« åqqOFžòË ¨ÕöF
« V¹dNðË ¨WLEM*« …—UŽb
«Ë —uL)«Ë
qQðË ¨rN?¹UA U?×¹dBð v
≈ lL?²ÝU?- ¨p
– s pý w- XMe Ê≈Ë
WMF
« q¼√ W??O?F?L?łò ∫rN?MŽ W?F?-«b*« U?ŽU??L?'«Ë »«e?Š_« U?O?L? F? w-
rN?³? ²JÐ pOKŽË ¨åWÐU??×?B
« œuMłò ¨åW¹b??L?;« WMF
« —U??B½√ò ¨åY¹b?(«Ë
w¼ ¨WO?³DI
«ò ¨åÊUDKF
« WŽUÞ w- sLŠd
« W?ŽUÞò ∫ÎU½U− U?N½uŽ“u¹ w²
«
¨«uDIÝ WM²H« w6 ô√˚ ∫ådOHJ²
« WMð ·Ë ¨WOLeU(«ò ¨å°U¼u-dŽU- WM²H
«
°°˝s¹d6UJUÐ WDO; rMNł Ê≈Ë
U??NKe U?M
U??L? Ž√ qF??−¹ Ê√Ë ¨W?
U??Ýd
« Ác??NÐ lHM?¹ Ê√ rOEF
« t?K
« ‰Q??F½
d¹br ¡vý qe vKŽ t½≈ .dJ
« tNłu
WB
Uš
5³?? ?OD?
« t
¬ v?KŽË b?? ?L? ?×? ? t
u?? ?Ý—Ë Áb?? ?³? ?Ž v?KŽ „—U?ÐË tK
« v?KYË
Âu¹ v
« «Îd?O?¦? e U?L?OKFð rKÝË ¨s?¹b¼U?:« 5BK<« t?³?×? YË ¨s¹d¼UD
«
Æ5*UF
« »— tK
bL(«Ë s¹b
«
ÍdF‡‡3*« tK«b³Ž sÐ bL×" ∫b‡‡‡łU" uÐ√

mailto:Muhammad@cdlr.net
ÊbM
‡¼±¥≤≥ w½UŁ lOÐ— ∞∂ ∫5MŁ_«
Â ≤∞∞≤ Ê«d¹eŠ≠uO½u¹ ±∑ ∫o«u*«
±∞
ŸdA« …œUOÝ
»U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð
tU√Ë ¨t²O¼U ∫bOŠu²«
∫UMÐU² w
W?KBH WÝ«—œ WU?√Ë ¨t½U—√Ë ¨bOŠu?² « W œ√ UMÝ—œ bI
sŽ tK « ¡U??ý Ê≈ wMG¹ U0 ©bb?O??Šu?² « W?I??O?I?ŠË Âö??Ýù« q0√ ∫b?O??Šu?² «®
U?; w
„UM¼ ÁUMKB?
U? hO?8K²Ð wH?²J½ p c ÜM?¼U¼ öÎ B?H? tðœU?Ž≈
Æå UOd³ « ò‡Ð t³ý√ »uKÝQÐ ¨WHÞUš
°øås¹b «ò u¼ U ∫qB
❆
¨…UO?×K öU ÎUłU?NM wMF¹ ‡‡ 5LK*« dA?F ‡‡ U½bMŽ ås¹b «ò ÂuNH
ÊU½ù«Ë ÊuJ « sŽ WOK …bOIŽ ”UÝ√ vKŽ ÂuIð ¨gOFK WMOF WI¹dÞ Í√
U¼bFÐ U0 UN?²öŽË ¨©v UFðË „—U³ð tK « u¼Ë® U?NK³ U0 UN²ö?ŽË ¨…UO(«Ë
WöF rOEMð jI
u¼ fO Ë ¨©¡«ełË »UŠ s tO
U0 dšü« ÂuO « u¼Ë®
¨©…d
UJ « W?OMŁu « WOÐdG « …—U?C(« ÂuNH? u¼ UL® V×?
tÐdÐ ÊU½ù«
∫UNK tðUöŽË ÊU½ô« …UO( qUý rOEMð u¼ qÐ
ÆåW¹b³F² « dzUFA «Ë bzUIF « w
ò ∫tÐdÐ ÊU½ù« WöŽ ‡‡ ©±®
¨WOM «Ë ¨ÊU1ù«Ë¨œU?I²Žô«Ë ¨W?
dF*« w
ò ∫t?HMÐ ÊU½ù« W?öŽ ‡‡ ©≤®
qÐ ª U?Ýu?³K*«Ë U?u?FD*«Ë ª»«œü«Ë ‚ö?š_« w
Ë ªVKI « ‰U?L?Ž√ dzU?ÝË
ÆåWM¹e «Ë qL−² « w
p cË
∫ÊU½ù« wMÐ s ÁdOGÐ ÊU½ù« WöŽ ‡‡ ©≥®
ÂUEM « w
Í√® Y¹—«uË UÐ«dË ÕUJ½ s W¹dÝ_« WöF « w
©√®
ª©wŽUL²łô«
U??F?¹d??A? ² U?Ð t½u??L^ ? ?¹ U?? w
È√ W?? 0U??)« U??ö?? F « w
Ë ©»®
W??ŽUMB «Ë ¨ ö??U??F*«Ë œu??I? F « w
∫œ«d??
_« l U??ö??F « Í√ ¨åWW??O½b*« ò
U?? ?? ? ÝR*«Ë ¨ ôËU?? ?I?*«Ë …—U?? ?−? ? ² UÐ W?¹œU*« l?
UM*« ‰œU?? ?³?ðË ¨W?? ?Ž«—e «Ë
±±
ŸdA« …œUOÝ
ª UdA «Ë
Í√ ¨ÂuJ;«Ë rU??(« 5Ð W?ö??F « Í√ ¨W?U??F « U?ö??F « w
Ë ©Ã®
Í√ ¨rJ(« ÂUE½ w
∫W?U?F « WDK « l U?ö?F «Ë ¨W¹—u?²Ýb « U?ö?F «
¨ UÐu?? I? ?F «Ë ¡«e?? '« ÂU?JŠ√Ë ¨ UM?O? ?³ «Ë ¡U?? C? ?I « rE?½Ë ¨W Ëb « —u?? ²? ?Ýœ
‰«u?? √Ë ¨”uJ?Ë ¨Vz«d?? {Ë ¨¡w
Ë ¨Ã«d?? š s? ÂU?? F « ‰U*« U?? F?¹d?? AðË
ªW Ëb « ‰«u√Ë WUF « WOJK*«
3ô«Ë U??ŽU??L?'« W??ö??Ž Í√ ¨W??O Ëb « U??ö??F « w
p c?? qÐ ©œ®
Æ «—UH «Ë qÝd «Ë œUN'«Ë «b¼UF*« ÂUJŠ√ w
∫iF³Ð UNCFÐ ‰Ëb «Ë
∫ UMzUJ « s ÁdOGÐ ÊU½ù« WöŽË qÐ ©¥®
Ê«uO(« ©√®
U³M « ©»®
«œUL'« ©Ã®
ÆVd qÒ tH0uÐ Í√ ¨W¾OÐ n0uÐ jO;« rKF « ©œ®
rKŽË ¡U??O?L? OJ «Ë ¡U¹e??O?H U?? W?C? ;« W?O? F?O? ³D « ÂuKF « X½U?? Ê≈Ë t½≈Ë
¨”u?? ;« r U?F « ’«u?) W??Ý«—œ v¼ v² « ¨ÂuKF? « s U¼d?O?žË U??³M «
W??Ýb?MN « w
Ü?? NðU??I? ?O? ³Dð p? c??Ë ¨qI?? F «Ë f(«Ë ¨b??0d? «Ë WÐd??−? ?² UÐ
WIKF²*« Êu?MH «Ë ·d(«Ë «—UN*« p cË ÜO½b «—u?√ s ¨VD «Ë WŽ«—e «Ë
…Ëd?¦ « ¡U?A½≈ W?O?H?O p c?Ë Ü¼u?×½Ë …—U?L?F «Ë …œ«b?(«Ë W?Šö*« q¦? U?NÐ
oKF??²*« rKF «Ë ¨…—U?−? ² «Ë W?ŽUMB «Ë W??Ž«—e «Ë b?O?B «Ë vŽd? UÐ U?N?²?O? LMðË
s ©œUB?²ô« rKŽ® ∫vL¹ U Í√ ¨‚«u?Ý_« WFO³ÞË œu?IM «Ë ‰U*« ‰Ë«b²Ð
VJ WO?ŽdA « »U?³Ý_« Ê√ ô≈ ¨åss¹b « ò —u√ s XO Ë ¨ååUO½b «ò —u√
Í√ lL²:« w
…Ëd¦ « l¹“uð WOHO p cË ¨t
dB WOŽdA « œËb(«Ë ¨‰U*«
s w¼ qÐ Ü??O½b « —u??√ s d??³?²? Fð ô ©ÍœU??B?²??ô« ÂUEM «® ∫vL??¹ U?
…b?O? I?F U?Ð Í√ ¨…U?O?(« w?
dEM « W?N? łuÐ UÎ ?L? ²?Š j³?ðdð U?N½_ ¨s¹b? « —u?√
bË ÆU¼b?FÐ U0Ë ÜN?K³ U0 U?N²ö?ŽË ¨…UO?(«Ë ÊU½ù«Ë ÊuJ « sŽ W?OKJ «
W?“ô öO³D?² « W³?ł«Ë W?OŽd?ý UÎ ?UJŠ√ U?NO?
¨v U?FðË t½U×?³?Ý ¨tK « ‰e½√
U??≈ p – v?KŽ Vðd??²?¹ rŁ ¨W??U??O? I? « Âu¹ U??N? OK?Ž VÝU??×¹ ·u?? ÝË ¨ŸU??³ðù«
±≤
ŸdA« …œUOÝ
j8?Ð W?Lz«b « …ËU?IA « Ë√ ¨rO?I*« rO?FM «Ë tK « Ê«u?{dÐ W¹bÐ_« …œU?F? «

ÆrO _« »«cF «Ë tK «
◊U??AMK? W¹œU*« d¼UE?*« Ÿu?L? −? w?¼ v² « åW??O½b*«ò Ê√ rKF½ p – s
∫qLAð v¼Ë w½U½ù«
U?I?³Þ rKŽË ¨ U?³M « rKŽË ¨¡U¹e?O?H U? ∫W¹b?0d «Ë W?O?³¹d?−?² « ÂuKF « ‡‡
ÆÁu×½Ë ¨pKH «Ë ¨©UOłu uO'«® ÷—_«
¨W?Ž«—e «Ë ¨WO?zUÐdNJ « W?ÝbMN U? ∫W?O?IO?³Dð ÂuKŽ s U?N?OKŽ vMÐ U?Ë ‡‡
¨VD «Ë ¨s¹bF² «Ë
…—U?? −M «Ë ¨W?? Šö*U?? ∫ÊuM?
Ë ·d??ŠË «—U?? N?? s U?? NÐ j³ð—« U?? Ë ‡‡
‚dÞË «b??F? ?Ë ô¬ s U??NM? Q??A½ U?? qO?? G? AðË ¨…—U??L? ?F «Ë ¨…œ«b??(«Ë
¨WOŽ«—“ Ułu²MË PAMË
q0_« YO?Š s ¨j³?CM*« n¹d?F??² « «c?NÐ ¨åW?O½b*«ò Ê√ ¨rKF½ p – s
W?N?łuÐ √b?³*« YO?Š s U?N W?ö?Žô ¨…e?O?×?²? d?O?ž W?U?ŽË ¨W?O*U?Ž ¨√b?³*«Ë
sŽ dEM « i?GÐ 3_« lO?L?ł bM?Ž WKŁU?L?²? p c? w¼Ë ¨…U?O? (« w
dEM «
Ê√Ë ÊUJ Í√ s U¼c??šQ¹ Ê√ rK?LK “u??−¹ p c ÆU?NðU??
U?IŁË U?Nð«b?I? ²?F?
l p – q ¨’U?š wŽd?ý h½ l ÷—UF?²ð r U? ¨¡UA¹ nO? U?NI?³D¹
U?Nð«e?O?%Ë W¹—U?C?(« U?NðUŁuKð ‰U?L?²?Šô d?L?²?*« ÁU?³?²½ù«Ë rz«b « —c?(«
ÆW¹bIF «
¨…U?O(« w
dEM « W?NłuÐ dŁQ?²ðË ¨j³ðdð åW0U?š WO?½bò „UM¼ Ê√ U?L
”U?³?²?ù« Ë√ U¼c?š√ 5LK?L?K “u?−¹ ôË VF?ý Ë√ W?√ qJÐ W?0U?š Ác?N?
¨qO?¦?L?² «Ë ¨X×M «Ë d¹u?B?² «Ë ¨hd? « ÊuM

q¦? p –Ë ¨r¼d?O?ž s U?NM
tK UÐ –UOF «Ë ‡‡ ¡UG³ «Ë pO b?² « q¦ ·d(« iFÐ p cË Ü¼u×½Ë Õd*«Ë
W?Ž—U?B? L? ∫W?OK?² «Ë t??O?
d?² «Ë W?O½b?³? « W?{U¹d « WDA½√ iF?Ð p c?Ë ‡‡
ÆÁu×½Ë ¨„u¹b « 5Ð g¹d×² «Ë ¨Ê«dO¦ «
«b??I? ²? F*« Ÿu??L? −? v¼ Ë√ ¨…U??O? (« W??I¹d?Þ wN??
∫å…—U??C?(«ò U??√
ÆåWW
UIŁ ò s UNÐ j³ðd¹ UË …UO(« sŽ fO¹UI*«Ë ‚öš_«Ë rO¼UH*«Ë
±≥
ŸdA« …œUOÝ
tC?FÐ l qš«b²¹ u?×½ vKŽ Âb8?²ð ÿU?H _« Ác¼ b$ U? Î«dO¦? ∫rF½
jKš r²¹ Ë√ ¨åWW?O½b*« ò WEH vMF0 å……—U?C?(« ò WEH Âb??8?²??²?
iF?³ «
¡UH0 vKŽ g¹uAðË ÜNKš«bðË rO¼UH*« ◊ö²?š« W−O²M « ÊuJ²
¨5uNH*«
’d?(« V−¹ p c ¨rO?KÝ wN?I?
nu? –U?8ð« d??FðË ¨Íb?I?F « —u?B?² «
ÕU?L? « Âb??ŽË ¨Âu?N? H*« vMF?? wKŽ ÿU?H _« ‚U??³D½«Ë ¨rO?¼U?H*« W??œ vKŽ
r] ŁÓ sË ¨W?¹dJH «Ë W¹b??I? F « V«u??F « X?½U? ô≈Ë Ü??N?Ð«dD{«Ë U??NJÐU??A? ²Ð
ÆWLOšË ¨p – bFÐ WOKLF «
…b?OI?Ž X½U v?² « «—UN*«Ë ·—U?F*«Ë ÂuKF « Ÿu?L−? v¼ ∫åW?
UI?¦ «ò Ë
w
dŁRð w² « ·—U?F*« w¼ Ë√ ÜNðQ?A½Ë UN²?Ý«—œ w
UÎ³?³Ý …—U?C(« pKð
ä¹—U?² «Ë ¨œU?B?²?ô«Ë ¨l¹dA?² U? ¨¡U?O?ý_« vKŽ åwwL?O?I «ò t?LJŠË qI?F «
ÆUNKUý UË ¨WGK «Ë
¨…—ËdC UÐ ¨w¼ ÜNM ¡eł w¼ w² « ¨åW
UI¦ «ò pKðË ¨å…—UC(«ò Ác¼
Íc « ÍbzU?I? F « ”U?Ý_UÐ VF?ýË W?√ q b?MŽ j³ðdð ¨W?0U?šË ¨…e??O?×?²?
…—U??C??(«ò W??0U?? )« tð—U??C? Š Âö?? Ýû ÊU?? p c? ÆW??ô« pKð t?Ð sRð
åW?O?öÝô« W?
U?I?¦ «ò w¼Ë ô√ ¨…e?O?L²?*« t²?
U?IŁ vKŽ WKL?²?A*« åW?Oö?Ýô«
v² « Ü?NŽËd?
v²?AÐ wö?Ýù« s¹b « ÂuKŽË ¨WOÐd?F « W?GK « ÂuKF WKU?A «
U??³Î ? ²? U??O½b « U??
U??IŁ d??¦? √Ë qL??√ v¼Ë ¨ÎÈb¼Ë U??LÎ KŽË «Î—u½ U??O½b « X?¾K
ÆUÎHOMBðË
rÝ« u?N
åWO?½U½ù« …—U?C(«ò t½u?L¹Ë ÊuO?ÐdG « tÐ ‚b?A²¹ U? U√
U¼d¼u?łË U?N?ÝU?Ý√ w
ÂuI?ð …d
U? …—U?C?Š w¼Ë ¨r¼ rNð—U?C?( —ËÒ e
‡‡ ô≈ fO W?O?H?ODKð U?* ‡‡ U?* l WO?½UËd « W?O?I¹d?žù« W?OMŁu « vKŽ
s ÊËd …bŽ bFÐ X
d?×½« w² « ¨W UC « W
d;« WOB u?³ « WO½«dBM « s
¨W½u?FK*« W¹d?BMF « W¹œu?N?O «Ë ¨…b?U?Š W?²O?I? W?O?³O?K0 X×?³0Q?
U?NðQ?A½
W?OÐd??ž …—U?C?Š w¼Ë Æ¡U??O?³½ô« WK²?? ¨5I?ÝU?H « ÊU??NJ «Ë —U?³?Š_« W?¹œu?N¹
«œU?ŽË ¨ UŽUMË ¨rO¼U?HË ¨—UJ
√Ë ¨bzU?I?FÐ UN W?öŽ ô ¨W?C×? WOK×?
Ær UF « »uFý WOIÐ
±¥
ŸdA« …œUOÝ
¨åWW?O?*U?F « òË ¨åWW?O?½U?½ù« ò‡Ð vŠu¹ Íc? « rÝô« «c¼ Âu?I? « —U?²? š« b?Ë
W??I¹d?D « Ác??NÐ rN?? ł«d??šù ¨5LK?*« hš_UÐË Ü??O?½b « »u??F? ý d¹d?? G? ²
…UL*« ¨WOÐdG « …—UC(« Ác¼ ‚UM?²Ž« Ê_ p – ¨rNM¹œ s …dU*« W¦O³)«
sŽ …œd « ¨W U?×? ô ¨vMF¹ U?N?I
Ë gO?F «Ë ¨ÎU½U?²?NÐË Î«—Ë“ ¨åW?O½U?½ù«ò ‡Ð
Âu?O «Ë tKÝ—Ë t??³?²?Ë t?²Jzö?Ë t?K UÐ d?HJ « ¨d?HJ? « v ≈ ÃËd?)«Ë ¨Âö?Ýù«
Æv UFð tK UÐ –UOF «Ë ¨bOF³ « ‰öC «Ë ¨dšü«
¨t?²? ÝdDžË »d?G « W¹d??BMŽ vKŽ Íu? d??ýR? W?O? L??² « Ác¼ Ê√ U??L?
¨rNLŽeÐ ü?N
»dG « s ¡Uł UL?
∫ÊU½ù« wMÐ WOIÐ v ≈ W?O UF²*« tðdE½Ë
Ë√ wK× uN
»uFA «Ë 3_« s r¼dOž s ÊU UË ¨ååw*UŽò Ë åw½U½≈ò
Ê√ o×??²? ¹ ô ¨ÍdÐdÐ ¨w?−? L¼ ¨nK8??²? ¨œËb??×? r?Ł s u??N?
¨wL??OK≈
Ê√ sJ1 ô w?K×?? œËb??×? ¨‰«u??Š_« s??Š√ w
ü¼Ë ¨ÎU? O½U???½≈ v]L? ¹
°ÎUO*UŽ ÊuJ¹
W¹b³F² « dzUFA « v¼ XO s¹b « —u√ Ê√ 5³²¹ oÐU « ÕUC¹ù« s
u¼ UL ¨V?×
WKOL'« »«œü«Ë ‚öš_« Ë√ ¨W?O³OG « bzUI?F « Ë√ ¨WC;«
rJ(« q×?? v¼ W¹—U?O? ²?šù« ÊU??½ù« ‰U?F?
√ q qÐ ¨w?Ðd?G « Âu?N? H*« w
∫¡«uÝ wŽdA «
Ë√ b?B? oO?I?% Í√ ¨tK « v « »d?I?²? «Ë ¨b?³?F?² « i×? U?NÐ b?B? ©√®
Æ©¡UŽb «Ë ¨dc «Ë ¨…öB « q¦ WC;« W¹b³F² « dzUFA «® ∫ååW¹b³Fðò WLO
¨‚b??B « q¦? ¨‚ö??š_«® ∫ååW?O??IKšò W??L?O? oO??I? % U?N?Ð b?B? Ë√ ©»®
Æ©Ê«uO(UÐ o
d « v²ŠË ¨ÂdJ «Ë ¨W½U_«Ë
–UI½≈Ë ¨·uNK?*« WŁUž≈ q¦® ∫ååWO½U½≈ò WL?O oO?I% UNÐ b?B Ë√ ©Ã®
©tMłË ¨t²OuË ¨tM¹œË ¨t½u sŽ dEM « iGÐ ö¹dG «
vKŽ ‰u?B(U?® ∫ååUÎ OÐœ√ò Ë√ åU¹Î uMFò U?³Î ? ÊU½ô« U?NÐ œ«—√ Ë√ ©œ®
Æ©¡UM¦ «Ë ¨—U8H «Ë ¨b:«
…—U?−? ² UÐ ¨œu?I?M U?® ∫ååW¹œU?ò W?L?O? Ë√ ¨W?F?HM qO??B?% œ«—√ Ë√ ©‡¼®
Æ©U¼u×½Ë
±µ
ŸdA« …œUOÝ
u¼ wŽd?A « r?J(UÐ Â«e?² ù«Ë ¨vŽd?A « rJ(« q×? ‰U?L?Ž_« Ác¼ q

lOLł w
tK b³F² t½√ ÊU½ù« „—œ√ «–S
ÜUNO
Èb³F² « vŠËd « V½U'«
¨tK « d_ W?ŽUD «Ë Ü{d «Ë ¨rOK?² «Ë ¨‰u³I « ∫wMF¹ U?M¼ b³F?² «Ë ¨t «uŠ√
¨t UL?Ž√ lOL?ł w
wŽdA « rJ(« Âe?² «Ë ¨t²³?×Ë tK « rOEFð vKŽ W?OM³M*«
tK « s Íb³F² « vŠËd « V½U'« «c¼ vKŽ UÎI×?² ¨«ÎbÐUŽ UÎO½UŠË— `³0√
«œU?³??Ž v ≈ VKIMð «œU??F « Ê≈® ∫¡U?L?KF « iFÐ ‰U?? p c ¨¡UM¦ «Ë WÐu??¦*«
∫‚œ√ kHK?Ð Ë√ ¨ «œU??F « Ê_ öO?? bÐ fO Âö?? «c¼Ë Æ©©W??OM « X?×K0 «–≈
Ë√ 5F åwwŽË ò œułË sJ Ë ¨ U³ł«Ë Ë√ U³×?² v ≈ VKIMð ô ¨ UŠU³*«
¨WÐuI?F « U0—Ë qÐ ¨WÐu¦*« ÊU½ù« tO?KŽ o×²¹ b Íc « u¼ ¨WMO?F åWWO½ ò
ô ¨ÊU? UL? ÕU?³ u¼ Íc « ¨œd?−? qF
u¼ YO?Š s ¨qF?H « «– vKŽ ô
Æœd− qF
u¼ YOŠ s ¨tOKŽ »UIŽ Ë√ tKŽUH »«uŁ
W?F¹dA « Í√ ¨…U?O?(« ÂUE½ Í√ ¨gOFK WM?OF*« W?I¹dD « u¼ «Î –≈ ås¹b «ò
W?Žu?L?−? œd?−? jI?
u¼ fO Ë ªÎöÞU?Ð Ë√ p – ÊU? UÎ ?I?Š ¨W?F?³? ²*« W?U?F «
u¼ U?L ¨W?KOL?'« »«œü«Ë ‚ö?š_«Ë ¨W¹b?³F?² « dzU?FA? «Ë ¨WO?³?OG « b?zUI?F «
¨‰U?? ?¦*« q?O? ? ³? ? Ý vKŽ ¨r?¼bM?Ž t½u?? ?L? ? ¹ Íc? « ¨s¹b?K wÐd?? ?G? « Âu?? ?N? ? H*«
U??L? ¨ U??ö??F « W??
U?? r?OEMð qL??A?¹ u¼ qÐ ¨©religion® ∫W¹e??O?K$ùUÐ
s W?uKF*« ¨W?OMOI?O « W œ_« s vB?×¹ ôË b?F¹ ô U* p –Ë ¨Áö?Ž√ UMHKÝ√
∫WO U² « UNMË ¨…—ËdC UÐ s¹b «
‰Ë√ w
dOÐQ² « W?F«Ë bFÐ ¨Âö «Ë …ö?B « t ¬ vKŽË tOKŽ ¨w³M « Ê√ ¿
¨s¹b « ÊËR??AÐ W??H¹d?A « t??? H½ ’U?B? ²?š« v?KŽ h½ b? ¨w?½b*« b?N? F «
bË Æb?FÐ ULO?
Èdš√ …d p – b?√Ë ¨”UM « v ≈ UNK UO½b « ÊËR?ý ‰UŠ√Ë
q s t?Ð ·d?²? F? u¼ U??L? ä¹—U??² « s …—Ëd??C UÐ rKŽË ¨d?ð«u?² U?Ð X³Ł
—u??√ s vB??×?¹ ô U??L? O?
qšbðË d??³? š√Ë vN½Ë d??√ t?½√ ¨d??
U??Ë rK??
»d?(«Ë ¨W?O Ëb « U?ö?F? «Ë ¨W?O½UDK « ÂUJŠ_«Ë ¨ U?Ðu?I?F «Ë ¨ ö?U?F*«
sŽ ¨Î«d?O?¦? b¹e¹Ë ¨ÎUMO?I¹ ¨Ãd?8?¹ U2 p – d?O?žË ¨·u?)«Ë s_«Ë ¨rK «Ë
¨WKO?L? '« »«œü«Ë ‚ö?š_«Ë ¨W¹b?³?F? ² « dzU?F?A «Ë ¨W?O? ³?O?G « bzU?I? F « ‚UD½
±∂
ŸdA« …œUOÝ
Æåås¹b «ò s UN½√ UÎ FD p cÐ dNE
5MR*« s W?HzUÞ …œU?N?ý VłË√Ë ¨…U½eK bK'« WÐu?IŽ v? UFð ÷d?

¿
h½ u¼Ë ¨˝tK« s¹œ w W √— ULNÐ rcšQð ôË˚ ∫ÎözU VÒIŽ rŁ ¨cOHM²K
q³??I¹ ô X?ÐUŁ b??×Ð t??OK?Ž W¹u??O½b « W?Ðu??I? F «Ë Ü½e « .d??% Ê√ v?KŽ lÞU??
…œU?NA « »U?B½Ë ¨WL?Šd «Ë W
√d « »UÐ s t?O
q¼U?² « “u?−¹ ôË üH?F «
ÆtK « s¹œ ¨ås¹b «ò s p – q ¨cOHM²K WHzUÞ —uCŠË ¨tOKŽ
“U?−?²? Š« s tMOJL?²? nÝu?O ¨v U?FðË t?½U?×?³?Ý ¨ÁdÐœ w²? « …b?OJ*« ¿
»u?I?F¹ W?F¹d?ý w
U?N?OKŽ ’u?BM?*« Wd?? « WÐu?I?Ž oO?³D²Ð p –Ë ¨t?O?š√
w
U?N?OKŽ ’u??BM*« WÐu?I?F « s ôÎ bÐ ¨‚—U? « ‚U?d??²?Ý« w¼Ë ô√ ¨t?OKŽ
c?šQO ÊU? U! ¨nÝu?O U½b pc?˚ ∫e?ŽË qł ¨VÒIŽ r?Ł ¨pK*« WF¹d?ý
bzU??I? F « w?
fO UM¼ ÂöJ? « Ê√ …—Ëd??{ ÂuKF??Ë ¨˝pK*« s¹œ w? ÁU?š√
u¼ U/≈Ë ¨WKOL'« »«œü«Ë ‚öš_« w
u¼ ôË ¨W¹b³F² « dzUFA «Ë ¨WO³OG «
¨pK*« W?F¹d?ý o
Ë Â√ ¨»u?I?F¹ l¹d?ý o
Ë Ü?N²?ÐuI?ŽË ¨W?d? « W1d?ł w
Áb?I?²?F? fO Ë ¨t?UE½Ë t?²?F?¹d?ý Í√ ¨Ê¬d?I « hMÐ ¨pK*« ås¹œò w¼ w² «

Ë√ U??NM??Š Èd¹ w² « t??ö??š√Ë tÐ«œ¬ Ë√ ¨W¹b??³? F?²? « ÁdzU?F? ý ôË ¨w³??O? G «
Æ«cNÐ t WöŽ ôË ¨«c¼ w
fO ÂöJ « Ê√ –≈ ÜN×³
ô wŠu « Ê√ ‰«uŠ_« s ‰U×Ð wMF¹ ô ¨åås¹b «ò‡‡Ð wŠu « ’UB²š«Ë
dO¦J « Ë√ ïF³ « w
wðQ¹ b u¼ qÐ ¨j UO½b « ÊËRý s ¡wý w
wðQ¹
ô® Ë ¨©—U?²8?¹Ë ¡UA¹ U? qF?H¹® u¼Ë ¨©©t?LJ( VI?F? ô rJ×¹ tK «®‡
ÜNM
¨WMO?H? « W?ŽUM0 wŠu UÐ UÎ ?Šu½ rKŽ b?I?
∫©©Êu Q?¹ r¼Ë qF?H¹ U?LŽ ‰Q?¹
¨d??OD « oDM? ÊU?L? OK?Ý rKŽË ¨»d??(« W?? ³ √Ë ŸË—b? « W?ŽUM?0 œË«œ rKŽË
U??O½b? « ÊËR??ý s p – qË ¨ U?? 'U??F*«Ë VD « i?FÐ ¡U??O? ³½_« s? ¬d??H½Ë
…e−F*« tłË vKŽ dšü«Ë ¨WLFM «Ë tM*«Ë …œUF « tłË vKŽ tCFÐ ¡Uł ¨ÎUMOI¹
ÆtzUO Ë_ W«dJ «Ë ¨tzUO³½_ W«dJ « Ë√
sL
¨”u;« ÊuJ « «c¼ l«Ë s …dO¦ ¡U?Oý√ sŽ v UFð d³š√ UL
±∑
ŸdA« …œUOÝ
rNGOK³ðË rN?b0 vKŽ 5¼«dÐË ¨tzUO³½_ «e−?F tMË ¨œUý—≈Ë rOKFð p –

ÊËR??ý vI??³ð W??O? ÝU??Ý_« åwŠu «ò W??H? OþË Ê√ d??O? ž Æp – d??O? ž tM?Ë ¨tMŽ
¨t??? H½ sŽ Ád??³? šË ¨t??O? N½Ë Ád??√Ë ¨Áœ«d0 tK « sŽ —U??³? šù« Í√ ¨ås¹b «ò
Ædšü« ÂuO « sŽË ¨t³OžË
∫åss¹b « ò WE?HK ¨r¼_«Ë ¨‰Ë_« w?Žd??A « v?MF*« u¼ ÁU?MHKÝ√ Íc? « «c¼
W?U??F « W?F?¹d?A « Í√ ¨…U??O?(« ÂUE½ Í√ ¨gO??FK WMO??F*« W?I¹d?D « u¼ Íc «
…d??šü« w
t?K « q³??I¹ ô Íc? « o(« s¹b « u?¼Ë ¨s¹œ Âö??ÝùU??
¨W??F? ?³? ²*«
p c?Ë ¨qÞUÐ s¹œ w¼Ë ¨s¹œ ¨åWW¹u?O½b « ò ∫‚œ√ kHKÐ Ë√ ¨W?O½U?LKF «Ë ¨Á«u?Ý
¨d??HJ «Ë qÞU??³? « ÊU¹œ√ s d??š¬ s¹œ ¨W??OÐd??G « W??O «d??³? OK? « W??OÞ«d??u1b «
ÆW öC «Ë dHJ « ÊU¹œ√ s Y UŁ s¹œ W¹œU*« WO«d²ýô«Ë
∫u??N?
UÎ ?Žd??ý åss¹b « ò WEH? t?O?
Xb??8? ²?Ý« Íc? « w½U??¦ « vMF*« U??√
Âu¹ Í√ ¨˝s¹b« Âu¹ pU!˚ ∫v U?Fð t u w
u¼ U?L ¨¡«e?'«Ë »U?(«
UÎ Ð«dð UMË UM²! «–≈√˚ ∫—UHJ? « ÂöJ W¹UJŠ v UFð t u?Ë ¨¡«e'«Ë »U?(«
Êu?? ³? ?ÝU?? ; UM?z√ Í√ ¨©µ≥∫≥∑ ª U??
U?? B «® ¨˝°øÊuM¹b?* UMz√ UÎ ? ?!UEŽË
°øÊu¹e−
u¼Ë ÆW½U¹œË UÎ M¹œ s¹bÓ¹ Ê«œ ∫u¼ qFH? «Ë ¨—bB ©ss¹b « ® WEHK
WG U√
¨»U??(«Ë ¨ÊQ?A «Ë ¨…œU?F? «Ë ¨…d?O? «Ë ¨WK*«Ë ¨tK « tÐ b?³?F?¹ U? qJ rÝ«
ÆdOÐb² «Ë ¨¡UCI «Ë ¨rJ(«Ë ¨ÊUDK «Ë ¨pKÔ*«Ë
ÆŸUÞ√Ë ‰–Ë lCš Í√ ∫©Ê«œ®Ë
ÆtÐ b³FðË ¨ÎUM¹œ Ác8ð« Í√ ∫©«cJÐ Ê«œ®Ë
ÆtÝUÝË Á«“UłË t³ÝUŠ Í√ ∫©ÎÊö
ÊÏ ö
Ê«œ®Ë
¨wö?š√ ÂUE½ U?N?OKŽ Âu?I?¹ ¨W?O?ŠË— …b?O?I?Ž fO «Î –≈ wö?Ýù« s¹b U?
w?Ðd?? ? G « Âu?? ? N? ? ?H?*UÐ ©ÎUÎ M¹œ ® f?O Í√ ¨W?¹b?? ? ³? ? ?Fð d?zU?? ? F? ? ?ý U?? ? NÐ j?³ðd?ðË
o¦?³M¹ …bO?IŽ Í√ å√√b³ ò p – v ≈ W?
U{ùUÐ tMJ Ë ¨V?×
¨©religion®
±∏
ŸdA« …œUOÝ
Æ©Ideology® ∫W¹eOK$ù« w
v]L¹ U u¼Ë ¨ÂUE½ UNMŽ
√b³? vKŽ Í√ ¨qIF « vKŽ ÂuIð U?N½_ ¨WOKIŽ …b?OIŽ W?OöÝù« …bO?IF «Ë
œułu u?¼ r ∫ÊuJ « «c¼ œułu dO?Hð œU−¹SÐ ÂeK¹ Íc « åWWO
UJ « WKF « ò
W?OC?I « Ác¼ rŠ b?FÐ ô≈ ÂU_« v? ≈ …uDš „d×?²¹ Ê√ q³I¹ ôË °øÎö?0√
Ü¹U??C? ?I « W??O? C? ?Ë Ü¹U??C? I? « v Ë√ ∫ÁbMŽ w?¼ w² « ¨v Ë_« W??O? ?ÝU??Ý_«
…b?O? I?F « Ê√ ∫UM?² u?I? ‚b??0 qL?−? qJAÐ u Ë ¨»U??²J « «c¼ w
Èd??²?ÝË
ÆW×O×B « …bOIF « U¼bŠË w¼ UN½√Ë ¨WOKIŽ …bOIŽ WOöÝù«
∫ÂuIð UN½_ WOŠË— …bOIŽ WOöÝù« …bOIF «Ë
„—U?? ³ð ¨t?K « œu?? łuÐ äÝ«d? « 5I?? O «Ë ¨Â“U?? '« o¹b?? B? ?² « v?KŽ ∫ôÎ Ë√
¨W?U² « W?C?UM*UÐË ¨ÎU
ö?š p –Ë ¨ådd_«Ë oK)«ò jI
u¼ t? Ê√Ë ¨w UFðË
ÆW¹œU(ù«Ë W¹œU*« V¼«cLK
rOK?² «Ë Ü?NÐ —«d?ù« »u?łËË ¨tK U?Ð WKB « „«—œ≈ »u?łË vKŽ ∫UÎ ?O½UŁË
p –Ë ¨ UF¹d?A² «Ë rEM « W
U?Ë ¨ UöF « lO?Lł ”UÝ√ U?NKFłË ÜN?³łu*
¨W?O? «d?³?O?K «Ë ¨W¹u?O½b? «Ë ¨W?O½U??LKF « V¼«c??LK ¨W?U??² « W?C? UM*UÐË ¨ÎU?
ö?š
ÆW¹—œ√ö «Ë
W??
U? q?L?A¹ U??N? UE½ Ê_ åWW??O?ÝU??O?Ý ò …b??O?I? Ž W??O?ö??Ýù« …b??O?I? F «Ë
ÊËR?A « W¹U?Ž—Ë ¨ÂuJ;UÐ rU?(« U?öŽ p? – w
U0 ¨…UO?(« U?F¹d?Að
‰Ëb «Ë UŽUL'«Ë 3_« s U¼dOGÐ W Ëb «Ë WŽU?L'«Ë W_« WöŽË ¨WUF «
Ær UF « w
«Î –≈ wN?
¨ÂUE?½ U?NMŽ o¦?³M¹ …b??O?I?Ž Í√ ¨å√√b?³? ò ¨W¹œU*« W?O? «d?²?ýô«Ë
U??N? ?OKŽ Âu?? Ið w² « W?? O? ÝU?? Ý_« …b??O? I? ?F «Ë ÆÁö?? Ž√ `{u*« vM?F*UÐ åss¹œ ò
v²AÐ ¨åWW¹œU*« òË ÆåWO b?'« W¹œU*« ò UÎ 0u?BšË ¨åWW¹œU*« ò w¼ W?O«d?²ýô«
vKŽ ÂuIð U?N½_ ¨p – XLŽ“ Ê≈Ë ¨W?OKIŽ …bO?IŽ XO ¨W?OKOB?H² « UN?³¼«c
W??³?ł«Ë ò …œU*« Ê√ Í√ ¨W??O?ÝU??Ý_« U?N? BzU?B? 8Ð …œU*« W??O “QÐ årrOK??² « ò
rŽe? «Ë i;« ¡U?? Žœô« ô≈ ¨p – v?KŽ ÊU¼d?Ð .b?? Ið d?? O? ? ž s ¨åœœu?? łu «
±π
ŸdA« …œUOÝ
5¼«d?³ « w
sFD «Ë pOJ?A² « W? ËU×? u¼ 5¹œU*« Èb U? W¹U?žË Æœd?:«
ÆtK « œułu W²³¦*«
…b?O? I?Ž ÊuJð Ê√ ‰U?;« sË ¨W?¹œU? …b?O?I? Ž W¼«bÐ w¼ …b?O?I? F « Ác¼Ë
»UÐ s dJ?Mð rŁ s wN?
¨…œU*« ¡«—Ë ¡w?ý Í√ œu?łË dJMð U?N?½_ ¨W?O?ŠË—
ÆtK « œułË v Ë√
o¦³M¹ …bOIŽ Í√ å√√b³ ò UÎ C¹√ Êü« w¼ WO ULÝ√d « WO «d³OK « WO½ULKF «Ë
W?O?ÝU?Ý_« U?Nðb?O?I?ŽË ÆÁö?Ž√ `{u?*« vMF*UÐ åss¹œ ò «Î –≈ wN?
¨ÂUE?½ U?NMŽ
Ÿ«d?? B? « ¡U?? N½ù UÎ D?ÝË öÎ ? ?Š q0_« w
ÊU?? ? Íc « ¨åjjÝu « q(«ò w¼
ôU?ł—Ë „uK*«Ë ¨V½Uł s? W?OMJ «Ë s¹b « ‰U?ł— 5Ð —«œ Íc « VO¼d «
W?? ?H? ? Ýö?? H? « Íb¹√ v?KŽ Ád¹u?Dð - rŁ ¨d?? ?š¬ V?½U?? ł s? s¹dJ?H*«Ë W? Ëb «
ÆW?O½U¼dÐ W?OC? fO åtK « œułËò Ê√ rŽeð å……dJ
ò `³0√ v²?Š s¹dJH*«Ë
s …—Ëd??{ bÐ ôË ¨t??? HM t???HM?Ð t?U?E½ lC¹ Íc « «Î –≈ u¼ ÊU??½ùU??
Æ…—u0 sŠ√ vKŽ p – s ÊU½ù« sJL²¹ v²Š U¹d(« lOLł ‚öÞ≈

s W??Žu?? L? −? Í√ ¨åjjÝË qŠ ò œd??−? U?? NðQ??A½ ‰Ë√ w
W?? O½U??LK?F U??
w
d?F?²? *« Ÿ«d?B « WKJA?? q( U?NMOÐ jÐ«dð ô U??U?Hðô«Ë «¡«d?łù«
√Î b³ X×?³0√ U/≈Ë ¨√b³*« WH0 w¼ Ác¼ X?O Ë ¨WOÐdG « UF?L²:« pKð
Æq¹uÞ seÐ p – bFÐ
s t½_ ¨WOKIŽ …bOIŽ XO U¼d¹uDð ÂU9 bFÐ v²Š WO½ULKF « …bOIF «Ë
sË ¨b??Š«Ë Ê¬ w
UÎ ? Ëb??F? Ë «Î œu??łu?? ¨t ö??ł qł ¨tK? « ÊuJ¹ Ê√ ‰U??;«
s »d??N? ²? «Ë ¨W??O½U¼dÐ X??O? W??O? ÝU??Ý_« W Q??*« Ác?¼ ÊuJð Ê√ ‰U??;«
ÆÎU½U¼dÐ fO UÎ C¹√ ÊU¼d³ « w
pOJA² «Ë ¨ÎU½U¼dÐ fO ÊU¼d³ «
Ê√ ‰U;« sJL?
ÜM¼ U¼ —U³²?Žô« w
«Î –ušQ fO tK « œu?łË ÊU U*Ë
ÆWOŠË— …bOIŽ WO½ULKF « …bOIF « ÊuJð
ÂöÝù« n¹dFð ∫qB

❆
¡U?O³½_« -U?š vKŽ v U?FðË t½U×?³?Ý tK « s ‰eM*« s¹b « u¼ ® ∫ÂÂöÝù«
≤∞
ŸdA« …œUOÝ
ÎU?L??OKð rKÝË „—UÐË t? ¬ vKŽË t?OKŽ t?K « vK0 ¨b?L??×? U½b?O??Ý 5KÝd*«Ë
ÊU¹œ_« l?O? L? ?ł tÐ tK? « a½ Íc « ¨-U?? )« d?? O? š_« s¹b? « u¼Ë Æ©©«Î d?? O??¦??
q³?I¹ tK « bF?¹ rK
¨qÞUÐË oŠ s U?NO?
U0 ¨ÎöU? ÎU?OzUN½ ÎU?8?½ WIÐU? «
ÆtÐ ô≈ …dšü« w
bŠ√ «u−M¹ s Ë ¨ÁdOž bŠ√ s
«Î –≈ ÂöÝù« ÊuJO
¨rOK?² «Ë ŸuC)« u¼ WG åÂÂöÝô« ò WEH vMFË
W?OM³*« ¨W?ŽUD UÐ t ÂU?² « œU?O?I½ù«Ë ¨bO?Šu?² UÐ tK oK?D*« Âö?²?Ýù«® ∫u¼
s …¡«d?³ «Ë ¨„d?A «Ë d?HJ « s qUJ? « ’uK)«Ë ¨rOEF?² «Ë W?³?;« vKŽ
Æ©XOž«uD «Ë œ«b½_« dzUÐ dHJ «Ë ÜNK¼√
ªÊ«d??L? Ž ‰¬® ¨˝ÆÆ Âö??Ýù« tK« bM?Ž s¹b« Ê≈˚ ∫v U??F?ð tK « ‰U?? ¿
©±π∫≥
©≥∫µ ª…bzU*«® ¨˝ÆÆ UÎM¹œ ÂöÝù« rJ XO{—Ë˚ ∫v UFð ‰UË ¿
rJOðQ¹ Ê√ q³?> s! ¨t «u?LKÝ√Ë ¨rJÐ— v≈ «u?³?O½√Ë˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë ¿
©µ¥∫≥π ªde «® ¨˝ÊËdBMðô rŁ »«cF«
Æ©±≤≤∫≤ ª…dI³ «® ¨˝ÊuLKD! r²½√Ë ô≈ sðu9ö ˚ ∫v UFð ‰UË ¿
ªÊ«d?? ?L? ?Ž ‰¬® ¨¨˝Êu?? L?KD?? ?! r²½√Ë ô≈ s?ðu9ôË˚ ∫v U?? ?Fð ‰U?? ?Ë ¿
Æ©±∞≤∫≥
ÊS °ør²?LKÝ√¡ ∫5O!_«Ë »U?²J« «uðË√ s¹cK q>Ë˚ ∫v U?Fð ‰UË ¿
d?? O? ?B?Ð tK«Ë ¨⁄ö?? ³?« pOK?Ž U/S?? «uu?ð Ê≈Ë ¨«Ëb?? ²¼« b?? I? ? ¨«u?? L?KÝ√
Æ©≤∞∫≥ ªÊ«dLŽ ‰¬® ¨˝œU³FUÐ
w u¼Ë tM! q?³?I¹ sK UÎM¹œ Âö?Ýù« d?O? ž m²?³¹ s!Ë˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë ¿
Æ©∏µ∫≥ ªÊ«dLŽ ‰¬® ¨˝s¹dÝU)« s! …dšü«
5LK*« òË ¨åÂÂö?Ýù« ò ÿU?H √ o?KDð b?Ë
W?IÐU?? « ÊU¹œ_«Ë 3_« vKŽ å5
≤±
ŸdA« …œUOÝ
«uLKÝ√ s¹c« Êu?O³M« U?NÐ rJ×¹ ÆÆÆ˚ ∫…«—u?² « sŽ v UF?ð t u q¦? w
tK « vK0 ¨t?OM?ÐË ¨»u?I?F¹ sŽ t u?Ë ¨©¥¥∫µ ª…bzU*«® ¨˝ÆÆÆ«ËœU¼ s¹cK

r²?½√Ë ô≈ sðu9 ö?? ¨s¹b« r?J vHD?W« tK« Ê≈ wM?Ð U¹˚ ∫rK?ÝË rN??O?KŽ
°øÊuG?³¹ tK« s¹œ dO?G √˚ ∫v U?Fð t uË ¨©±≥≤∫≤ ª…d?I³ «® ¨˝ÊÊuLKD!
¨˝°°ÊuF?łd¹ tO≈Ë ¨ÎU¼d?Ë UÎŽuÞ ¨÷—_«Ë «uL?D« w s! rKÝ√ tË
u¼Ë ¨W??GK « w?
wK0_« vMF?*« U??NÐ œ«d¹Ë Ü¼u??×½Ë ¨©∏≥∫≥ ªÊ«d??L? Ž ‰¬®
oKD*« Âö²Ýù«® ∫u¼Ë ô√ ¨ÁöŽ√ —uc*« vMF*« È√ ¨rOK² «Ë ŸuC)«
¨¨rOEF?²? «Ë W?³?;« vKŽ W?OM³*« ¨W?ŽU?D UÐ t ÂU?² « œU?O?I½ù«Ë ¨b?O?Šu??² UÐ tK
Æ©©UNK¼√ s …¡«d³ «Ë ¨„dA «Ë dHJ « s qUJ « ’uK)«Ë
©tK « ô≈ t ≈ ô® vMF ∫qB

❆
lC??8¹Ë ªt q c??²¹Ô Ë ¨”b??I¹Ë ¨rEFÔ¹Ë ¨V?×¹Ô Ê√ o×??²?¹ b??Š√ ô ∫Í√
WKI²? W?Oð«– …—b s t U*Ë ¨‰U?LJ « UH0 s tð«c? U* ¨ŸUDÔ¹Ë ¨Ád_
ÆtK « ô≈ ¨lHM «Ë dC « vKŽ
ÆqÞU³
b³ŽÔ Ê≈ tK « dOžË ¨tK « ô≈ o×Ð œu³F ô∫Í√
‚U??I?? ×??²??Ý«ò U?? H? 0 Í√ ¨ååW?? O¼u _«ò U??H? ?BÐ l²??L? ?²¹ ¡wý ô ∫Í√
vMG «Ë fHM U?Ð ÂUO?I « Í√ ¨åœœułu? « »ułòË Í√ åWW?Ou?O?I « ò s ¨åå…œU³?F «
bO? q sŽ W¼eM*« ¨WIKD*« WKI²*« WOð«c « …—b?I UÐ UN?
UBð«Ë ¨d?OG « sŽ
¨d?OÐb?² «Ë d?N?I «Ë ¨s¹uJ²? «Ë ¨d¹u?B?² « w
Ë ¨Âb?Ž s oK)« w
∫◊d?ý Ë√
v ≈ p – iFÐ V½ Ê≈Ë ¨tK « ô≈ p cÐ nB?²¹ ¡wý ô ¨ÆÆÆ wNM «Ë d_«Ë
ÆWIOI(«Ë l«u « ·öš ¨r¼ËË qÞUÐ ‰UOšË ¨p
≈Ë »cJ
¨ÁdOž
¨‰u³?I UÐ Ád√ vIK²O?
¨tð«c ŸUD¹ Ê√ o×²¹ ¡wý ô ∫qI?
X¾ý Ê≈Ë
ÁdO?žË ¨tK « ô≈ WŽUD «Ë ¨rOEF² «Ë ¨Â«d?²Šô«Ë ¨W³;«Ë ¨rOK?² «Ë Ü{d «Ë
°lÞUI « wMOIO « ÊU¼d³ UÐ ô≈ tK « d√ ·dF¹ ôË ¨tK « dQÐ ŸUD¹ U/S
≤≤
ŸdA« …œUOÝ
Æ˝d!_«Ë oK)« t ô√˚ ∫pÐ— ‰U UL ¨qI

X¾ý Ê≈Ë
tK « «u?K0 ¨nÝu¹ W u??I? UÎ ? O? U??Š ¨p?Ð— ‰U?? U??L? ¨qI??
X¾??ý Ê≈Ë
¨tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫W?F½U*« W?F?U?'« ¨Áœ«b?ł√Ë tzU?Ð¬ vKŽË t?OKŽ t?ö?ÝË
°˝ÁU¹≈ ô≈ «Ëb³Fð ô√ d!√
u¼ t½Ëœ s! ÊuŽb¹U! Ê√Ë ö(« u¼ tK« ÊQÐ p–˚ ∫v UFð tK « ‰U ¿
.©∂≤∫≤≤ ªZ(«® ¨˝dO³J« wKF« u¼ tK« Ê√Ë ¨qÞU³«
t½Ëœ s! Êu??Žb¹U??! Ê√Ë ö(« u¼ tK?« ÊQÐ p–˚ ∫v U??F?ð tK « ‰U?? ¿
.©≥∞∫≥± ªÊULI ® ¨˝dO³J« wKF« u¼ tK« Ê√Ë ¨qÞU³«
Æ©±π∫¥∑ ªbL×® ¨˝ÆÆÆ tK« ô≈ t≈ ô t½√ rKŽU ˚ ∫ v UFð ‰UË ¿
∫ÊUM— UN …œUNA U
bÐ ö?
°U?IÎ KD U?FÎ ÞU U?ðÎ UÐ UÎO?H½ tK « d?O?ž sŽ U?NK W?O¼u _« wH½ ∫‰‰Ë_«
…¡«d³ «Ë ¨tK « ô≈ ¨åå»—ò q Ë√ ¨ååt ≈ò q Í√ ¨ååœu?³F?ò qJÐ d?HJ « s ôÎ Ë√
ÆtC
—Ë ¨tM
‰U??L? '«Ë ‰U?L?J « U??H?0Ë W??O¼u? _« hzU??B?š W??
U?? U??³Ł≈ ∫ww½U??¦ «
·d?? B? ² «Ë s?¹uJ² «Ë o?K)« ‰U??F? ?
√ s p – w?
U0 ¨v U?? Fð tK ‰ö?? '«Ë
tK d¹bI?² «Ë W¾OA*«Ë rKF « p? cË ¨wNM «Ë d_«Ë ¨dC «Ë lHM «Ë ¨d?OÐb² «Ë
Æt p¹dý ô ÁbŠË
pD?L²?Ý« bI? ¨tKUÐ s!R¹Ë ¨ u?žUDUÐ dHJ¹ sL? ˚ ∫‰UF?ð ‰U ¿
Æ©≤µ∂∫≤ ª…dI³ «® ¨˝rOKŽ lOLÝ tK«Ë UN ÂUBH½« ô vIŁu« …ËdFUÐ
t?O?KŽ U?OM¦?? Âö? «Ë …ö??B « t?OKŽ rO?¼«dÐ≈ sŽ U?O? U?Š v U?F?ð ‰U?Ë ¿
ª·d?? ? ?še? «® ¨˝ÆÆ w?½dD? Èc« ô≈ ¨ÊËb?? ? ? ³? ? ? F?ð U2 ¡¬d?Ð vM?½≈˚ ∫p? cÐ
Æ©≤∑∫¥≥
≤≥
ŸdA« …œUOÝ
ô ‰U? sò ∫‰U? t½√ rKÝË t?O?KŽ tK « vK0 w³M « s?Ž Ò?×?B « w
Ë ¿
vKŽ tÐU???ŠË ¨ tÔ ?Ô œ ËÓ t U? ÂÓ Ôd? Š
Ó ¨tK? « ÊËœ s b?³?F¹ U0 d?H??Ë ¨tK « ô« t ≈
ÆååqłË eŽ tK «
ôÎ Ë√ bÐ ö
Æ U³Łù« vKŽ ÂbI UN?O
wHM «Ë ¨ U³Ł≈Ë wH½ Ê–≈ …œUNA U
¨ÂöÝû? œUIF?½« ö
ô≈Ë ¨tK « ÊËœ s bÔ ?³Ó FÓ ¹Ô U? qË XOž«uD UÐ d?HJ « s
Æ…dšü« w
…U$ ôË
©tK « ‰uÝ— bL×® vMF ∫qB

❆
Ë√ hI½ t?O ≈ ‚dD²¹ ô U?Î u?B?F? U?GÎ ?OK³ð tK « sŽ mK³*« u¼ «Î b?L?×? Ê√
ÆÊUO½ Ë√ ¨»c Ë√ ¨QDš ôË ¨…œU¹“
s?? O? ¨v]MÓ ?¹Ô tMJ Ë ¨v?M¹ ô ¨r?KÝË t ¬ v?KŽË t?? OKŽ t?K « vK?0 ü¼Ë
Æ…ËbI « rF½Ë ¨…uÝ_« dOš uN
¨ÊUOM UÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« t²_
ô≈ kHK²¹ ôË ¨Èu?N « sŽ oDM¹ ô ¨rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vK0 ü¼Ë
d?√ w
q¾?Ý «–≈ ¨tÐ— Íb¹ 5Ð Âb?I¹ ôË ¨tK « s rKF?Ð ô≈ rKJ²¹ ôË ö×Ð
tK « sŽ mK³ uN
ÆtK « rJ×Ð wŠu? « tOðQ¹ v²Š ¨dE²M¹Ë ¨XJ¹ qÐ ¨b¹bł
¨b?N?²?−¹ Ê√ t wG?³M¹ ôË ¨b?N?²−¹ Ê√ ÃU?²?×¹ ôË ¨b?N?²?−¹ ô u¼Ë ¨V?×
¨bN?²− q WÐUŁSÐ U?NLŠ—Ë t²?√ ·dý tMJ Ë ¨œUN²?łô« sŽ tK « t¼e½ bË

tK
QDš√ sË ¨d?¦?√ Ë√ ¨Ê«dł√ tK
»U?0√ sL?
¨ÎP¾D8? Â√ ÊU? UÎ ³?OB?
°°bŠ«Ë dł√
vK0 tK « ‰u?Ý— ô≈ o×Ð Ÿu?³?²? ô ∫Ê–≈ ©tK « ‰u?Ý— b?L×?® vMF?L?
¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 tK « ¨‰uÝ— dOžË ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK «

lÞU?? ?I « ÊU¼d?? ?³ UÐ X?ÐUŁ ¨t u?? ?Ý—Ë tK « s? d?? QÐ ô≈ ¨ŸU?D¹ ôË ¨l³?? ?²¹ ô
ÆqÞU³Ð l³ð« bI
tOKŽ ÊU¼dÐ ô ULO
l³ð« sË ÜLNMŽ
rJŠ W?? ŠUÐù« Ê_ ¨qO? œ v ≈ ÃU??²? ?×¹ å U??ŠU?? ³*«ò w
ŸU?? ³ðô« v²?? ŠË
Ë√ ¨Vł«Ë ∫s Ád??O?ž w
ŸU?³ðôU?? ‡‡ ÕU?³*« w
ŸU??³ðô«Ë ¨wH?OKJ?ð vŽd?ý
Ë√ ¨W1e??Ž Ë√ ¨W?B? š— Ë√ ¨◊d?ý Ë√ V³??Ý Ë√ ¨Â«d?Š Ë√ ¨ÁËd?JË√ ¨»ËbM
≤¥
ŸdA« …œUOÝ
W¹—U?O?²?šù« œU?³F? « ‰UF?

√ s ‡‡ ¡«u?Ð ¡«u?Ý œU??
Ë√ ¨ÊöDÐ Ë√ ¨W?×?0
Æ‚d
ôË ¨wŽdA « qO b UÐ ô≈ vŽdA « UNLJŠ ·dF¹ ô v² «
TO?−? q³? ¨…d²?H « s“ w
¨r¼—U?O?²?š«Ë rN?²¾?O?A0 ”UM « tKF?H¹ U?√
rJŠ WŠUÐù« Ê_ ¨ÕU³ u¼ fO Ë ¨nOKJð ÂbŽ u¼ ¨W−(« ÂU?OË ¨W UÝd «
¨nOKJ²? « ¡w−? b?FÐ Í√ ¨Ÿd?A « œË—Ë b??FÐ ô≈ ·d?F¹ ô ¨wwH?OKJð wŽd?ý
©ŸŸdA « …œUOÝË ¨WOLU(« ® ∫Ác¼ UM² UÝ— w
tOKŽ s¼d³ u¼ UL
s! «u?F? ³?²ðôË ¨rJÐ— s?! rJO≈ ‰e½√ U?! «u??F?³ð«˚ ∫v U?F?ð tK « ‰U? ¿
Æ©≥∫∑ ª·«dŽô«® ¨˝ÊËdcðU! öOK> ¡UOË√ t½Ëœ
d??−?ý U??L?O? „u??LJ×¹ v²??Š ÊuM!R¹ô pÐ—Ë ö?? ˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë ¿
¨˝ÎU?L?OKDð «u?LKD¹Ë XO?C?>U2 U?łd?Š rN?D?H½√ w «Ëb?−?¹ô rŁ ¨rNMOÐ
Æ©∂µ∫¥ ª¡UM «®
«Îd?!√ tuÝ—Ë tK« vC?> «–≈ WM!R?! ôË s!R* ÊUU?!Ë˚ ∫v U?Fð ‰UË ¿
ôÎ ö?{ q{ b?I tu?Ý—Ë tK« hF¹ s!Ë ¨r¼d?!√ s! …d?O?)« rN ÊuJ¹ Ê√
©≤∂∫≥≥ ª»«eŠ_«® ¨˝UMO³!
ª¡U?? M «® ¨˝tK?« ŸUÞ√ b?? I? ? ‰u?? Ýd« lD?¹ s!Ë˚ ∫v U?? Fð ‰U?? Ë ¿
Æ©∏±∫¥
ª¡U?? M «® ¨˝tK« Ê–S?Ð ŸUDO ô≈ ‰u?? Ý— s! UMK?Ý—√ U??!Ë˚ ∫‰U?? Ë ¿
©∂¥∫¥
s¹bU?š r?MN?ł —U½ t ÊS? ¨tu?Ý—Ë t?K« hF¹ s!Ë˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë ¿
Æ©≤≥∫∑≤ ªs'«® ¨˝«ÎbÐ√ UNO
tK?šb¹ tu?? Ý—Ë t?K« lD¹ s?!Ë ¨tK« œËb?? Š p?Kð˚ ∫v U?? ?Fð ‰U?? Ë ¿
s!Ë ¿ rOEF« “u?H« p–Ë ÜN?O s?¹bUš —U?N½_« UN?²% s! Íd?& UMł
≤µ
ŸdA« …œUOÝ
Ï»«c??Ž tË U?? N? O? «ÎbU??š «Î—U½ t?Kšb¹ ÁœËb??Š b??F? ?²¹Ë tu??Ý—Ë tK?« hF¹
Æ©∂µ∫¥ ª¡UM «® ¨˝5N!
UNH¹dFð Ë ¨åbOŠu² «ò WEH WOŽËdA ∫qB

❆
«Îb?Š«Ë wMF¹ u¼Ë ‡‡ WKL?N*« ¡U?(« b¹b?A?²Ð ‡‡ b?Š ] Ë s —b?B b?O?Šu?² «
∫s¹d√ s
Ó ∫ôôË√
w½ö?H « rO?Že « Ê√ ‰u?IM
¨…b?ŠË U?NKF?łË W?d?H?²*« ¡U?O?ý_« lÓ LÓ ?ł
Æ«bOŠuð bŠ«Ë ÊUO w
U¼bŠu
…d
UM² U½UOË qzU³ v ≈ ¡Uł
p c?Ð —«d??ù«Ë W?? O½«b?? Šu « Ë√ …b??Šu? « Ë√ b??Š«u « ¡w?A « „«—œ≈∫UU?? O½UŁ
«c¼Ë ¨p c?Ð —d??√Ë ¨b??Š«Ë t½√ X—œ√ Í√ ¨«Îb? O? Šuð t?K « b??Š ] Ë ∫‰U??I? O?
ÆUM¼ œuBI*« u¼ vMF*«

vKŽ «u]Ë ¨ÁÁb?ŠË Ê«¡d?I« w? pÔÐ— Ó d?– «–≈Ë˚ ∫v U??Fð tK « ‰U?? ¿
Æ©¥∂∫±∑ ª¡«dÝô«® ¨˝«Î—uH½ r¼—UÐœ√
ÊuM!R¹ô s¹c« »uK> “QLý« ÁbŠË tK« d–Ô «–≈Ë˚ ∫v UFð ‰UË ¿
ªd?? e «® ¨˝ÊËd?? A? ³? ?²? ?D¹ r¼ «–≈ ¨ t?½Ëœ s! s¹c«d?? – «–≈Ë ¨…d?? š_UÐ
Æ©¥µ∫≥π
tÐ „d?A¹ Ê≈Ë -d?H? Áb?ŠË tK« v?ŽœÔ «–≈ t½QÐ rJ–˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë ¿
Æ©¥∞∫¥∞ ªd
Už® ¨˝dO³J« wKF« tK rJ(U ¨«uM!Rð
t?OKŽ tK « vK0 tK « ‰u?Ý— Ê√ ‡‡ U?L?NMŽ tK « v{— ‡‡ ”U?³?Ž sÐ« sŽ ¿
s Âu? vK?Ž Âb?Ið p½≈ò ∫t ‰U? sL?O? « v ≈ «Î–U?F? YFÐ U* r?KÝË t ¬ vKŽË
Y¹b?Š ¨åv U??Fð tK « «Ëb?Šu¹ Ê√ t?O? ≈ r¼u?Žbð U?? ‰Ë√ sJOK
¨»U??²J « q¼√
uÐ√Ë ¨wzU?M «Ë ¨Íc?d?² «Ë ¨rK?Ë ¨t kHK «Ë Í—U?8?³ « t?łdš√ ¨Ò?×?0
ÆÆr¼dOžË ¨bLŠ√Ë ¨tłU sÐ«Ë ¨œË«œ
tK « ‰u?Ý— XF?L? Ý ∫‰U? ‡‡ U?L?NMŽ tK « v{— ‡?‡ rO?ý√ sÐ ‚—UÞ sŽ ¿
≤∂
ŸdA« …œUOÝ
s b?³? F¹ U0 d?H? Ë ¨tK « b?Š Ò Ë sò ∫‰u?I¹ r?KÝË t ¬ vKŽË t?OK?Ž tK « vK0
tłdš√ ¨Ò?×0 Y¹bŠ ¨åqłË eŽ tK « vKŽ tÐUŠË ¨t?œË t U ÂÓ dÔ Š ¨t½Ëœ
ÆbLŠ«Ë ¨rK
vKŽË t??OKŽ tK « vK0 v³?M « sŽ ‡‡ U?L?N?MŽ tK « v{— ‡‡ d?L? Ž sÐ« sŽ ¿
ÂU?? ≈Ë ¨t?K « b?? ?Š
] u¹Ô Ê√ vK?Ž ∫fL?? ?š vK?Ž Âö?? Ýù« v?MÐÔ ò ∫‰U?? ? rK?ÝË t ¬
ÆrK tłdš√ ¨Ò×0 Y¹bŠ ¨åÊUC— Âu0Ë ¨…Ue « ¡U²¹≈Ë ¨…öB «
tK « v?{— tK « b?? ³? Ž sÐ dÐU?? ł sŽ Ò?? ×? B « q?¹uD « Y¹b?? (« w
Ë ¿
rKÝË t?O?KŽ tK « vK0 tK « ‰u??Ý— qÒ ¼Ó Q?
ò ∫Ÿ«œu « W?−? Š ‚U?O?Ý w
U??L?NMŽ
¨bOL?Š sÐ b³ŽË ¨bL?Š√Ë ¨tłU sÐ«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨rK? tłdš√ ÆååbOŠu² UÐ
Ær¼dOžË
¨wŽd??ý kH ©b?O??Šu?² « ® kH Ê√ vK?Ž lÞU? qO œ ’u?B?M « Ác¼ w
Ë
Ê√ …œUNýò ∫t uË ¨åttK « bŠu¹ò ∫t u 5Ð ‚d
ö
5ðœUNAK ¡w
UJ t½√Ë
ÆååtK « ‰uÝ— «Î bL× Ê√Ë ¨tK « ô≈ t « ô
bOŠu² « ÊU—√ ∫qB

❆
Âö??Ýù« q0√ ∫b??O??Šu??² « ® ∫UMÐU??²? w
q?B? H? u¼ U??L? Ë ö³??Ý U2
∫ÊUOÝUÝ√ ÊUM— t bOŠu² « Ê√ 5³²¹ ©bbOŠu² « WIOIŠË
W?OM³*« ¨rOK?² «Ë ¨W?ŽUD «Ë Ÿu?C?)UÐ Í√ ¨…œU?³?F UÐ tK « œ«d?
≈ ∫ ‰Ë_«
ªrOEF² «Ë dOu² «Ë W³;« vN²M vKŽ
Êb s! X?KB?? rŁ ¨t?ðU¹¬ XLJŠ√ »U?? ²? d√˚ ∫v U?? Fð tK? « ‰U?? ¿
ªœu¼® ¨˝d??O?AÐË d¹c?½ tM! rJ vM½≈ t?K« ô≈ «Ëb?³? Fð ô√ ¨d?O? ³? š rOJŠ
Æ©±∫±±
Ê√ ¨5³! d¹c½ rJ w½√ ¨t!u?> v≈ UÎŠu½ UMKÝ—√ bIË˚ ∫v UFð ‰UË ¿
Æ©≤µ∫±± ªœu¼® ¨˝rO√ Âu¹ »«cŽ rJOKŽ ·Uš√ w½≈ ¨tK« ô≈ «Ëb³Fðô
≤∑
ŸdA« …œUOÝ
XKš b?>Ë ¨·UI?Š_UÐ t?!u> —c½√ –≈ œU?Ž Uš√ d?–«Ë˚ ∫v U?Fð ‰UË ¿
»«cŽ rJOKŽ ·U?š√ w½≈ tK« ô≈ «Ëb³Fð ô√ ¨t?HKš s!Ë t¹b¹ 5Ð s! —cM«
Æ©≤±∫¥∂ ª·UIŠô«® ¨˝rOEŽ Âu¹
tðUJ?¹d??³ðË tK « «uK?0 ¨tK « b??³? Ž sÐ b??L? ×? t u??Ý— œ«d??
≈ ∫w½U??¦ «Ë
l³²½ ô p? cJ
¨tK « ô≈ b³F?½ ô UM½√ ULJ
∫ŸU?³ðôUÐ ¨t ¬ vKŽË tOKŽ t?öÝË
ÆrKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 tK « ‰uÝ— ô≈
tK« rJ?³?³?×?¹ w½u?F? ³ðU? ¨tK?« Êu?³?% r?²M Ê≈ q>˚ ∫v U?F?ð tK « ‰U?
Æ©≥±∫≥ ªÊ«dLŽ ‰¬® ¨˝ÏrOŠ— —Ï uHž tK«Ë rJÐu½– rJ dHG¹Ë
¨tM?Ž rU??N?½ U??!Ë ¨ÁËc?? x? ? ‰u?? Ýd« rUð√ U?? !Ë˚ ∫v U?? Fð ‰U?? Ë ¿
Æ©∑ ∫µπ ªdA(«® ¨˝»UIF« b¹bý tK« Ê≈ tK« uIð«Ë ¨«uN²½Q
¨˝UL?OKDð «uLKD¹Ë ¨XOC> U2 U?łdŠ rND?H½√ w «Ëb−¹ ô rŁ ¨rNMOÐ
Æ©≤µ∫¥ ª¡UM «®
bOŠu² « ÂU√ ∫qB

❆
∫UNM ÂU√ …bŽ v ≈ bOŠu² « rIM¹
ÆŸËd
t²% Ã—bMðË ¨© UHB «Ë ¡ULÝô«Ë® «c « bOŠuð ©±®
ÆÂbŽ s œU−¹ù«Ë ¨s¹uJ² «Ë öK)« bOŠuð ©≤®
·dB² «Ë dOÐb² « bOŠuð ©≥®
Æ·
Æl¹dA² «Ë WOLU(« bOŠuð ©¥®
‰u??I? «Ë rKF «Ë W??
d??F*U?Ð oKF?? ²ð U??NK? W??IÐU?? « W??F?Ð—_« Ÿ«u½_« Ác¼Ë
«–≈ «Î dO?¦ b?F³½ ôË ¨åœUI?²Žô«Ë rKF «ò bO?Šuð s «Î –≈ UNK vN?
œUI?²Žô«Ë
»UÐ u¼ Íc « ¨åW??OÐuÐd «Ë W??O¼u _« b?O??Šuðò ‡ UÎ ? U?? √ p c? U¼U?½d?³? ²?Ž«
≤∏
ŸdA« …œUOÝ
ÆÒ×B « n¹dF² « ·dŽ «–≈ ¨bŠ«Ë

Æf¹bI² «Ë …œU³F « bOŠuð ©µ®
ÆŸU³ðô«Ë WŽUD « bOŠuð ©∂®
Æ¡ôu «Ë W³;« bOŠuð ©∑®
¨WMÞU?³ «Ë …d?¼UE « b?³?F « ‰U?F?
QÐ oKF?²ð …d?O?š_« W?Łö?¦ « Ÿ«u½ô« «c¼Ë
«–≈ «Î d?O?¦? b?F?³½ ôË ¨åVKD «Ë …œ«—ù«Ë b?B?I «ò b?O?Šu?² ÂU??√ Î«–≈ wN?
‡ qÐUI*« d?šü« »U³ « u¼Ë ¨åW¹œu³F? « bOŠuðò ‡ ÎUU?√ p c U¼U½d³?²Ž«

ÆÒ×B « n¹dF² « · Ó d= ŽÔ «–≈ ¨ååWO¼u _«Ë WOÐuÐd « bOŠuðò‡
b?O??Šuðò ∫…d??O? N?A « W??OŁö??¦ « W??L? ? I « »U??0√ «–U? ∫q?zU? ‰u??I¹ b??Ë
°øå UHB «Ë ¡ULÝ_« bOŠuðòË ¨åWO¼u _« bOŠuðò ¨åWOÐuÐd «
∫UN½_ ¨WDUÝ WL Ác¼ ∫‰uIM
W?GK « w
U?NþU?H √ w½U?F* U?N½u?L?C? W?IÐUD Âb?F W?×?O×?0 d?O?ž ©±®
¨wŽdA « ·dF «Ë ¨WOÐdF «
ÜNU√ qš«b² ¨WD³CMdOžË ©≤®
ÜNM bOŠu² « s WLN ·UM0√ ÃËd) ¨…d0UŠ ôË ©≥®
¨dB×Mð ô ôUJý≈ s UNOKŽ Vðdð U*Ë ©¥®
ÆU¼d−¼ U½—d p c
U?L? ¨ååt ≈ò Ë ¨åå»—ò ∫5EHK « w?½U?F? U½√d?I?²?Ý« «–≈ UÎ ?U?9 p – `C?²¹Ë
‰Ëe½ s“ ¡U?×?B?H « »d?F « U?N?b?8?²?Ý« U?L?Ë ë¹e?F « »U?²J « w
¡U?ł
ÆrN½UKÐ ‰e½ Íc « ¨Ê¬dI «
∫5OMF0 WOÐdF « w
wðQ¹ kH uN
å»d «ò U√
ŸdA*« rU(« ¨w¼UM « dü« ¨dÐb*« ·dB²*« Í√ ¨bO « ©±®
w
·d??B? ² « oŠ t??ODFð W??OJK TA? « Ë√ 5F « p U?? Í√ ∫p U*« ©≤®
l²??L?² « Ë√ Ü??N?×Ð– b??FÐ …U?A? « r( Ë√ ë?³? )« qQ? U??N?ö??N?²? ÝUÐ 5F «
Ë√ 5FK d?O?łQ?²? « Ë√ W?³?N « Ë√ lO?³ « oŠ p c?Ë ¨WÐ«b « »u??d? U?N?²?F?HM0
≤π
ŸdA« …œUOÝ
ÆUN³×Ð WFHM*«
w
t ÎU?
œ«d? t½u? l ¨ååb?O? «ò s Èu?√Ë W? ôb « w
mKÐ√ å»d « ò‡
r ô≈Ë ¨w¼UM « d??ü« …—Ëd?{ p c? u¼ b??O? « Ë√ »d «Ë Æw½U?F*« q?L?−?

s¹œ sË ¨»dF « WG s …—ËdC UÐ ÂuKF «c¼ ÆÎ«dÐb? UÎ
dB² UÎ J U sJ¹
w³?ŠUB nÝu¹ Âö? UÎ OU?Š v UFð t?K « ‰u q¦? w
¨t0uB?½Ë ÂöÝù«
¨©¥±∫±≤ ªnÝu¹® ¨˝ÆÆÆ ¨Î«dLš åtÐ—ò wID?O ULb?Š√ U!√˚ ∫s− «
¨Áœu?³?F? …—Ëd?C UÐ fO Ë ¨t?OKŽ ÊU?DK « VŠU?0 Ë√ tJ U? Ë√ Áb?O?Ý Í√
t u?? w
tMO??FÐ u?¼ vMF*« «c¼Ë ¨W¹b??³? F? ² « dzU??F? A « t ·d??Bð Íc « Í√
sþ ÍcK ‰U>Ë˚ ∫Èdš√ …d nÝu¹ Âö ÎUO?UŠ …—u « fH½ w
v UFð
…d?? Ë ¨©¥≤∫±≤ ªn?Ýu¹® ¨˝ÆÆÆ¨¨åpÐ— ò bM?Ž w½d?? –« U?? L? ?NM! ÃU?½ t½√
…uDM?« ‰UÐ U! tK¾?D åpÐ— ò v≈ lł—« ∫‰U?> ‰uÝd« Á¡Uł U?LK ˚ ∫W¦ UŁ
u¼ t?? ?? ? H½ vM?F*« «c¼Ë Æ©µ∞∫±≤ ªn?Ýu¹® ¨˝ÆÆÆsN?¹b¹√ sFD?> wðô«
r¼—U?³?Š√ «Ëc?xð«˚ ∫ÊU?³¼d «Ë —U?³?Š_« oŠ w
v? U?Fð t u? s œu?B?I*«
Æ©≥± ∫π ªWÐu² «® ¨˝ÆÆÆ ¨.d! sÐ ÒD*«Ë ¨tK« ÊËœ s! ÎUÐUÐ—√ rN½U³¼—Ë
t½√ l ¨qOK bFÐ t?F{u w
tKBHMÝ U?L ¨ÊuŽUD¹Ë ÊuŽd?A¹ …œUÝ Í√
r r?N½√ w U?? (« l«u? « …b¼U?? A? ?Ë w8¹—U?? ² « q?IM « …—Ëd?? { s? ÂuKF??
¨ld¹Ë rN b?−¹ rK
¨ÊU?³¼d «Ë —U³?Š_« Í√ ¨W¹b³F?ð dzUFý rN? ·dBð
tðb «Ë vKŽË t??OKŽ ¨.d? sÐ Ò??*« U?√ ¨5Ð«d?I «Ë `zUÐc « r?N Xb? ôË
¨tO¼u _« ÂUð t ≈Ë »— p – ·ö8Ð r¼bMŽ uN
¨rOK² « v“√Ë …öB « -√
ÆW(UB « ‰ULŽ_«Ë 5Ð«dI «Ë dzUFA UÐ tO ≈ »dI²¹Ë ¨…œU³F « t ·dBð
»— ∫rNKzU?? ‰u?I? O?
¨»d??F « ÊU?? w
‰Ë«b?²?*« p c? u¼ v?MF*« «c¼Ë
ÆXO³ « WÐ—Ë ¨XO³ «
wÐ—ò ∫tJ? U* ‰u??I?¹ Ê√ „uKL*« b?? ³? F « wN?MÐ wŽd?? A « hM « ¡U?? ł b??Ë
∫W u?I? sŽ p U*« wNMÐË ¨åwðb?O?ÝË ¨Íb?O?Ýò ∫p – s ôÎ bÐ qI?O Ë ¨åw²Ð—Ë
≥∞
ŸdA« …œUOÝ
qł ¨tK « l UÎ ÐœQð ¨åwðU?²?

Ë ¨ÍU?²
ò ∫ÿU?H QÐ U?N «b³?²?Ý«Ë åw²?√Ë ¨Íb³?Žò
U?L ë?ŽË qł ¨tK « oŠ w
å» »— ò ∫WE
« Â«b?8²?Ý« d?B×M?¹ YO×ÐË ¨ö?ŽË
s V¹d?? w
ëÐe?F « »U??²J « U¹¬ s W??I?ŠU? « W??O?³Kž_« w?
‰U?(« u¼
Æl{u n √
p c?? Ë ¨å»»— ò vMF?? X% qšb?¹ l¹d??A? ?² «Ë rJ(«Ë ¨w?NM «Ë d?? _U??
¨¡UDF «Ë ‚“d «Ë ¨œU−¹ù«Ë Ÿ«bÐù«Ë lMB «Ë oK)« U√ ¨dOÐb² «Ë ·dB² «

wÐ√ Âö?Ýù« aO?ý rŽ«e* UÎ ?
ö?š Ü?N?²% Ã—b?M¹ ö?
¨lHM «Ë d?C « oKDË
bOŠuð ò‡Ð ÁULÝ√ U ÂuNH w
p – q qšœ√ Íc « WOLOð sÐ bLŠ√ ”U³F «
»UÐ `²?
Ë ¨Vłu V³?Ý d?Ož s ¨Íu?GK « q0_« p cÐ “ËU?−²?
¨åWWOÐuÐd «
lM?0 s Ê√ …—Ëd?? { r?KF¹ r U?? ?F « w
ÊU?? ?½≈ qË Æw?N? ?²Mð ô ôU?Jý≈
oŠ t s Ë√ ¨tM?O?F p U*« Í√ ¨‰eM*« å» »— ò sŽ nK²?8¹ ¨¡U?M³ « Í√ ¨‰eM*«
Æ—U−¹≈ bIŽ Vłu0 ¨ÎU²R tO
·dB² «Ë ¨tKš«œ w
wNM «Ë d_«
U??GK « w
p? c??Ë ¨W??OÐd??F « w
¨å‰‰≈ ò U??NM V¹d??Ë ¨ått ≈ ò ∫WEH? U??√
¨åqq¹≈ ò ∫WEH ÜL¼dO?žË ¨WO½U¹d « WO«—_«Ë W?O½«d³F U ¨Èdš_« W?OU «
¨qOz«d?³łË ¨qOzUJO?Ë ¨qO
«d?Ý≈Ë ¨qOz«d?Ý≈ ∫q¦ ¡U?LÝ√ tM Vd?²ð Íc «
w
u¼Ë ¨t?K « ∫W ö??'« kH? Ë ÆU¼d??O? žË ¨q¹“«e?? ŽË ¨qOzu½U??L? ŽË ¨q?Oz«—e??ŽË
v²?Š WM _« X Ë«bð rŁ ¨n¹dF?² UÐ ¨t ù« ∫s `ł—_« w
o²?A W?O«—ü«
rO¼«d?Ð≈ t ≈ ¨W??LEF*« WK?OK'« ¨W??Ýb??I*« W??O¼ôù« «c « vK?Ž UÎ ? LKŽ `³??0√
w
b?łu¹ U?L? ÆqOz«d?Ý≈ wMÐ s 5O?³M «Ë »u?I?F¹Ë ¨‚U?×?Ý≈Ë qO?ŽU?L?Ý≈Ë
vKŽ p c?? u¼Ë ¨b?³?F?²?¹ Ë√ ¨dzU?F?A « rE?F¹ vMF0 ått Q?²¹ ò ∫qF?
W??OÐd?F «
ô ¨bU?ł kH u¼Ë ¨åÁÁ ‰ √ ò ∫wŁö?¦ « q0_« s o²A? t½√ d¼UE «Ë ¨t½“Ë
ÆWOÐdF « w
wŁöŁ qF
tM błu¹
t×?{Ë√ b tK « b?L×Ð u¼Ë ¨vMF*« u¼ rN*« sJ Ë ¨kHK? « YOŠ s «c¼
Ê≈ r²¹√—√ ∫q>˚ ∫ÁƒU?L?Ý√ X—U?³ð ‰U? ¨…b?Ž l{«u? w?
ë¹e?F « »U?²J «
tK« d??O? ž åt≈ ò s! ¨rJ?ÐuK> vKŽ r?²?šË r?—U?B?Ð√Ë rJF??L? Ý tK« c??š√
≥±
ŸdA« …œUOÝ
lL? UÐ ÊU?Oðù« vKŽ —œU?I « u¼ t ùU?

¨©¥∂∫∂ ªÂU?F½_«® ¨˝°øtÐ rJOðQ¹
Æb³F¹ r Ë√ b³Ž ¨WOð«c « tð—bIÐ dB³ «Ë
«–≈ ¨t≈ s! t?F?! ÊU? U?!Ë ¨bË s?! tK« c?xð« U?!˚ ∫e?ŽË qł ¨‰U?Ë ¿
ªÊuMR*«® ¨˝ÆÆÆ iFÐ v?KŽ rN??C? FÐ ö??FË ö?Kš U0 åt≈ò q V¼c
Ád?Ož vKŽ «uKF¹ Íc? « u¼Ë ¨WOð«c « tð—b?IÐ oK8¹ Íc « u¼ t ùU?
¨©π±∫≤≥
Æb³F¹ r Ë√ b³Ž ¨WOð«c « tð—bIÐ dNI¹ ôË f
UM¹ ö
dNI¹Ë
s! rJ ‰e½√Ë ¨÷—_«Ë «u?L?D« oKš s]!√˚ ∫qzU? s qł ¨qË ¿
U¼d?−?ý «u²?³Mð Ê√ rJ ÊU? U?! W−?NÐ «– oz«b?Š tÐ UM²?³½Q? ¡Î U! ¡U?L?D«
u¼ t? ùU?? ?
¨©∂± ∫≤∑ ªqL?M «® ¨˝Êub?? ?F¹ Âu?? > r?¼ qÐ °øtK?« l! åt≈ò √
ÆW?? −? NÐ «– o?z«b??Š ÎU? ?²? ³?M ¡U??L? ? « s ¡U?*« ‰eM*« öK?)« vKŽ —œU?? I «
ÊuJ¹ Ê√ U?NÐ o?×?²?¹ w² « ¨t ù« U?H? 0 …œb?F? W?O U?² « U¹ü« d??L?²?ðË
WÐUł≈ ¨…UO×K W(U0 «Î —«d UNKFłË U¼—UN½√Ë UNOÝ«ËdÐ ÷—_« oKš ∫UN ≈
W¹«bN « ¨÷—_« w
ÊU½ù« ·ö8²Ý« ¨¡u « nAË ¨ÁUŽœ «–≈ dDC*«
ÆÆÆ ¨tðœU?Ž≈ rŁ oK)« ¡bÐ ¨dD*UÐ ÕU¹d « ‰U?Ý—≈Ë ¨d?×³ «Ë d?³ « U?LKþ w
Æb³F¹ r Ë√ b³Ž ä ≈ ä ≈
ö?? √ ¨¡U??O? ?CÐ rJOðQ?¹ tK« d??O? ?ž t≈ s!˚ ∫hB?? I « …—u?? Ý w
Ë ¿
Æ¡UOC UÐ ÊUOðù« vKŽ —œUI « u¼ t ùU
¨©≤±∫≤∏ ªhBI «® ¨˝ÊuFLDð
¨—U?NM «Ë qOK UÐ wðQ¹ Íc « u¼ t ù« Ê√ vK?Ž hM²
W?O U?² « U¹ü« d?L²?ðË
Æb³F¹ r Ë√ b³Ž
‰U UL? ¨WIKD WŽUÞ ŸUD*« »d «Ë ¨…œUO « ÂU?² « bO « u¼ t ù«Ë ¿
s! p?MKF?? ł_ Íd?? O? ?ž UÎ ? ?N≈ c?? xð« s?¾˚ ∫vÝu?* Î«b?? Žu?? ²? ? Êu?? Žd??
Æ©≤π∫≤∂ ª¡«dFA «® ¨˝5½u−D*«

œdð ôË ¨Á—«uł iIM¹ ö
¨tK « vKŽ dO−O
ÆÂUC¹ ô Íc « u¼ t ù«Ë ¿
≥≤
ŸdA« …œUOÝ
¨rNDH½√ d?B½ ÊuFOD²D¹ ô °øUM½Ëœ s! rN?FM9 WN¬ rN Â√˚ ∫t²?ŽUHý

∫f¹ …—u?Ý w
v U?Fð ‰UË ¨©¥≥∫≤± ª¡U?O?³½_«® ¨˝Êu?³×?B¹ UM! r¼ ôË
rN??²? ŽU??H? ý wMŽ s?Gð ô d??CÐ sL??Šd« Êœd¹ Ê≈ W??N¬ t?½Ëœ s! c??xð√√˚
Æ©≤≥∫≥∂ ªf¹® ¨˝ÊËcIM¹ ôË ¨ÎU¾Oý
∫v UFð ‰U? ¨—uAM «Ë YF³K rN?łd8O?
¨vðu*« wO×¹ Íc « u¼ t ù«Ë ¿
Æ©≤±∫≤± ª¡UO³½_«® ¨˝°øÊËdAM¹ r¼ ÷—_« s! WN¬ «Ëcxð« Â√˚
nBð« s o×?²¹ WMO?F U?H?0 ∫…dO?¦ l{«u? w
¨«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë
b?³?F¹ Ê√ Ë√ tO ≈ »d?I?²¹ Ê√ —u?B?²¹ Ê√ sJ1 c?¾MOŠË ¨ÎU?N ≈ v]L?¹ Ê√ U?NÐ
UL ¨WMOF UHBÐ UÎ HB² Í√ ¨ÎUN ≈ t½uJ l³ð f¹bI² «Ë …œU³F U
ÆrEF¹Ë
¨©bb??O?Šu??² « W??I??O?I??ŠË Âö??Ýù« q0√ ∫b?O??Šu??² «® ∫UMÐU??²? w?
qB?H? u¼
Ælł«dOK
U?N½Q?ý Ê_ W?OŁö?¦ « W?L?I « Â«b?8?²?Ý« VM²?$ ·u??

‰U?Š q vKŽË
bO?Šuð ò ∫‰Ë_« r?I « u¼√ ∫tÐ œuB?I*« U W?bÐ ·d?F¹ ô ¨ÎU?³²K `³?0√
rI « Â√ ¨ååWO¼u _«Ë WOÐuÐd « bOŠuð ò oOI×² « vKŽ u¼Ë ¨åœœUI²Žô«Ë rKF «
b?O??Šuðò oO??I? ×?² « v?KŽ u¼Ë åV VKD? «Ë …œ«—ù«Ë b?B??I « b??O??Šuðò ∫w½U??¦ «
ÆååW¹œu³F «
Ác¼ Ê√ u¼ ¨‰U??Š q vKŽ ¨t?O?
b¹b?A? ² «Ë ¨t?OKŽ b??O?Q?²? « V−¹ Íc «Ë
U??NK w¼Ë ÆwŽd??A « hM? « U?NÐ Q?¹ r ¨W?O? ŠöD0« U??NK U??L? O?? I? ² «
¨ÓUIKD WK{UH « WŁö¦ « ©‰UOł_« Í√® ÊËdI « s b?Š√ UNKLF²¹ r WŁb×
Êd?I « d??š«Ë¬ w
¨‰U?O?ł√ …d??A?Ž s d?¦?√ ÷«d??I½« b?FÐ ô≈ d?N?Eð r qÐ
¨tK « tL?Š— ¨WO?LOð sÐ« Âö?Ýù« aOý ÂUù« s œU?N²?łUÐ Íd−N? « lÐU «
r Ë ÜNO
o
u¹ r p – lË ¨ÁdBŽ w
t?²L¼√ w² « U¹UCI « iFÐ W'UF*
wM³?ð v ≈ ‰U??L?
U??N ¨W¹“u??'« r?O? sÐ« Âö??Ýù« aO??ý ¨Ác??O? LK?ð Õd??²? ¹
bB?I «ò bO?ŠuðË ¨åœU?I?²?Žô«Ë rKF «ò b?O?Šuð ∫WD³C?M*« WOzU?M¦ « WL??I «
≥≥
ŸdA« …œUOÝ
Æ¨¨åVKD «Ë …œ«—ù«Ë
åW¹œuF «ò‡Ð v]L¹ U w
å¡ULKF « —U?³ W?¾O¼ò Èu²?H ÊUJ ö
p c
¨©≤∂≠≤µ® W×H0 ¨lÐU « U¼œbŽ w
åÍu³M « ÍbN «ò WK− UNðdA½ w² «
∫w U² « åsŠ VON0 Æœò uŽb*« ‰«RÝ vKŽ UÎ Ð«uł p –Ë
¨WO?LU(« bO?Šuð dcÐ r²N¹ ≠ …U?Žb « s ≠ ”UM « iFÐ √bÐ¤ ∫‰«RÝ
lÐ«d « r??I « «c¼ q?N?
ÆW??
Ëd?F*« W?Łö?¦ « b??O? Šu?² « Ÿ«u½√ v? ≈ W?
U??{ùUÐ
v²?Š öÎ ?I?²?? UÎ L?? tKF?−M
¨q?šb¹ ô Ë√ ¨WŁö?¦ « Ÿ«u½_« b?Š√ w
qšb¹
b?OŠu?²Ð r²¼« »U¼u « b?³Ž sÐ b?L×?ØaOA? « Ê√ ‰UI¹Ë °øtÐ r²?N½ Ê√ V−¹
ÂU??ù«Ë ¨W?O? ŠUM « Ác?¼ s ÊËd?B? I¹ ”UM? « È√— YO?Š t?M“ w
W??O¼u _«
ÊËd?BI¹ ”UM? « È√— YOŠ U?H?B «Ë ¡UL?Ý_« b?OŠuð w
t?M“ w
bL?Š√
b?OŠuð w?
ÊËdB?I¹ ”UM « √b?³
Êü« U?√ ¨W?O?ŠUM « Ác¼ w
¨bO?Šu?² « w
vN?²½« ¨›°ø‰u?I « «c¼ W×?0 Èb? UL?

¨tÐ r²?N½ Ê√ V−¹ p cK
∫W?O?LU?(«
Ü½œU??N? ²? ł« s wN??
q?0«u?H? «Ë rO??d??² « U??ö??Ž ô≈ ¨t??
Ëd??×Ð ‰«R?? «
ÆpOd « hM « …¡«d qON²
¨W??O¼u _« b??O?Šu?ðË ¨W?OÐu?Ðd « b?O? Šuð ∫WŁö?Ł b?O? Šu??² « Ÿ«u½√¤ ∫»«u?'«
tK « ‰e½√ U0 rJ(«Ë ÆlÐ«— bOŠuð „UM¼ fO Ë ¨ UHB «Ë ¡ULÝ_« bOŠuðË
Ÿ«u½√ s öÎ ? I? ²? ? ÎU?Žu½ W??O? L? U??(« qF??łË ÆW?O?¼u _« b??O?Šuð w?
qšb¹
s rNM sJ? ÆrKF½ U?L?O?
W?Lz_« s b?Š√ tÐ qI¹ r Àb?×? qL?Ž b?O?Šu?² «
b?O?Šu?ð u¼Ë ∫ U?³Łù«Ë W?
d?F?*« w
b?O?Šuð ∫5Žu?½ b?O?Šu?² « qF??łË ¨qL?ł√
b?O?Šuð u?¼Ë ¨b?B?I «Ë VKD « w
b??O?ŠuðË ª U?H?B «Ë ¡U?L? Ý_«Ë ¨W?OÐuÐd «
tK «Ë ö³?Ý U??L? Ÿ«u½√ WŁöŁ b?O?Šu?²? « qF?−?
qB?
s rN?MË ¨ W?O¼u _«
ÆrKŽ√
t½_ „dA? « sŽ wNM UÐ √b³¹Ë ∫t?FO?Lł WO?¼u _« bOŠu?²Ð ÂUL?²¼ù« V−¹Ë
¡U?O³½_«Ë Æ—UM « w
bK8? t?³ŠU?0Ë ¨‰UL?Ž_« lO?Lł j³?×¹Ë ¨»u½c « rEŽ√
tK « U½d??√ b?Ë Æ„d??A « sŽ wNM «Ë t?K « …œU?³? FÐ d?_UÐ Êu?zb?³¹ rN??F?O? L?ł
Æs¹b « —u√ s U¼dOžË …uŽb « w
rN−NM vKŽ dO «Ë ¨rNI¹dÞ ŸU³ðUÐ
≥¥
ŸdA« …œUOÝ
¨„d?A « Ê_ ÊU?“ q? w

Vł«Ë WŁö?¦ « t?Ž«u?½QÐ b?O?Šu?² U?Ð ÂU?L?²¼ô«Ë
b²A¹Ë Ü?LNŽuË d?¦J¹ qÐ s¹œułu Êô«e¹ ô ¨ UHB «Ë ¡U?LÝ_« qODFðË
…UŽb «Ë ¨5LK*« s dO¦ vKŽ UL¼d√ vH8¹Ë ¨ÊUe « dš¬ w
UL¼dDš
s“ v?KŽ «Î —u?? B? ?I? „d?? A « Ÿu?? Ë f?O Ë ÆÊuDO?? A?½Ë ÊËd??O? ?¦? ? U?? N? ?O ≈
«Î —u?B?I? U?H?B «Ë ¡U?L?Ý_« qODFð ôË ¨»U¼u « b?³?Ž sÐ b?L?×?ØaO?A «
œ«“ qÐ ¨‰«R?? « w
œ—Ë U?L? ≠ tK « U?L? N?L?Š— ≠ b??L?Š√ ÂU??ù« s“ vKŽ
W?łU?×Ð rN?
Âu?O « 5LK*« U?F?L?²?− w?
w
U?LN?Žu?Ë d?¦?Ë Ü?L¼dDš
ÊQÐ rKF « l U?L¼d?Dš 5³¹Ë Ü?L?N?O?
w
Ÿu?u « sŽ vNM¹ s v ≈ W?ÝU?
p – q ∫t²F?¹dý rOJ%Ë ¨tO¼«u½ „dðË ¨tK « d«Ë√ ‰U?¦²« vKŽ WU?I²Ýô«
UMO??³½ vKŽ tK? « vK0Ë ¨„d?A? « s W?ö?? «Ë b?O? Šu?²? « oO?I? % w
qš«œ
rO?d?² « U?öŽ ô≈ ¨t?
Ëd?×Ð »«u?'« vN?²½« ¨›rKÝË t?³?×0Ë t? ¬Ë bL?×?
—U?³? W??¾?O¼ò ‡Ð v]L??¹ U? »«u?ł u¼ «c¼ ÆU½œU??N?²?ł« s wN??
q0«u?H «Ë
°åå¡ULKF «
ÆÎö?OK ô≈ ¨rKF « s …—UŁ√ b?−¹ ô Íd?I³?F « å» »«u'« ò «c¼ w
qQ²*«Ë
∫„UMN
rO?? I?² « n0Ë w?

¨b?L?F? ²? qOKCð s?J¹ r Ê≈ ¨fO?³K?ðË fO bð ©±®
W?ŽbÐ t½QÐ ¨jO??³ « lU? « Ë√ ¡Í—U?I « r¼u¹ ¨åÀ Àb?×? qL?Ž ò t½QÐ dšü«
¨…—uc*« rO?ÝUI² « q Ê_ ¨p c fO l?DI UÐ u¼Ë ¨WOŽdA « W?OŠUM « s
w¼Ë Æ‰U?Š q vKŽ WŁb?×? W?Žd?²?8 ¨»U?²J « «c¼ w?
UML?O?Ið U?N?O?
U0
¨WÐuKD U?NF«u W?IÐUD*«Ë Wb « X?½U Ê≈Ë ÜN?O
W?ŠUA ô ¨ U?ŠöD0«
rO?I?OÝË Æ…d?C? v ≈ VKIMð qÐ ¨lHM? « WKOK ¨ÈËb?'« W1bŽ X×?³?0√ ô≈Ë
w² « ¨W?OzUM¦ « WL?I « u¼Ë ¨rOI? « sÐ« rOIð Ê√ v?KŽ ÊU¼d³ « «c¼ UMÐU?²
ô ¨WD³CM*« WLI « w¼ ¨ÎUN¹u9Ë UÎ O bð ¨WKL− å°°¡ULKF « —U³ò U¼ULÝ
°W UÝd « Ác¼ wUÐ w
wðQOÝ UL W¹u½U¦ « UNU√ v ≈ XŽd
«–≈ ULOÝ
W?IO?IŠ U?NMJ Ë ¨åWW?ÝuÝË ò X?O Ë ¨WME UÐ WL?Nð X?O Ác¼ UMðU
u?8ðË
ÜN?H½ Ác¼ å¡¡U?LKF « —U³? W¾?O¼ò u?CŽ ¨5L?O¦?Ž sÐ« Õd0 YO?Š ¨WF?«Ë
≥µ
ŸdA« …œUOÝ
°qOK bFÐ wðQOÝ UL ¨W ö{ WŽbÐ t½√Ë ¨dJM ¨Ÿb²³ ¨Àb× ‰u t½QÐ
W?OzUM¦ « W?L?I « Ê_ ÜN?K¼_ 5²L??I « W³?½ w
fO?³KðË fO bð ©≤®
¨t³¼c* —d?;«Ë ¨tLKF lU'«Ë ¨WO?LOð sÐ« cOLKð u¼Ë ¨rO?I « sÐ« w ≈ œuFð
W?OŁö?¦ « W??L??I « W?ö?Ý w
¡Í—U?I? « pA p – d?– uK
ÆÂuK?F? u¼ U?L?
w
q−?³*« t?8O?ý c?OLK² « n U?š rK
ô≈Ë ¨œu?B?I*UÐ UN?zU
ËË Ü?N?²O?ŽUM«Ë
°øUN Ád¹d%Ë ¨t «u_ tðdB½Ë ¨t tLOEFð s ·dŽ U vKŽ ¨p –
UN½u?Ë ¨ÎUOð«– U¼—u?B s ržd UÐ W?OŁö¦ « W?LI? « vKŽ —«d0ù« ©≥®
ÂUJ(« …d?−
s rNz«d?³?Ë rNð«œUÝ Ã«d?š≈ v ≈ 5Þö? « ¡UN?IH W?F¹—–
Èb? vKŽ wŽu?{u*« b?IMK U?N?{d?FðË ¨d?HJ « W?L0ËË ¨„d?A « W?¾?L?Š s
ÆXzUH « ÊdI « nB½
åtK « ‰e?½√ U? d??O??GÐ rJ(«ò v ≈ …—U??ýù« r²ð d??šü« V½U??'« w
Ë ©¥®
°Ÿuł s wMGð ôË sLð ô ¨WHOF{ WO{dŽ …—Uý≈
‘UI½ s rN? U− w
—Ëb¹ UË ¨Âu?O « ”UM « l«uÐ o³D qNł ©µ®
¡U?? L? Ý_«ò ozU?? œ w
÷u?? 8¹ U?? O½b « w
«Î b?? Š√ b??& œU?Jð ö??
Æ‰«b?? łË
¨jI
rNH½√ åWWOHK « ò ÊuŽb¹ s¹c « WKÐUM(« WKN?ł ô≈ rNK « ¨å UHB «Ë
¨å5¹œu?F? «ò ¡U?LKF « —U??³? W?¾? O¼Ë ¨ås?Š VO??N?0ò qzU? « ‰U??¦?√ s
∫‰uŠ u?N
”U?M « Âö U?√ ¨WŽb?²³*«Ë WKN?'« s rNÐ o( sË ÜN¹bK?IË
¨W?ú 5LK*« ÂU?JŠ U½U?O?šË ¨ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË ¨W?O?L?U?(«Ë l¹d?A?² «
XO?? bKÐ w
«d?¼UE*« Ë√ «d??O? ?*«Ë ¨…√d*« ‚u?? I? ŠË ¨—U??HJ?K rN?? O uðË
q¼®Ë ¨Ád?O?žË w¹d*« d?AÐ t U? U?Ë ¨åÊ¬d?I « oKšò ”ËU?ÝË U?√ ÆXO?Ë
¡U??O? Žœ√ s 5Ýu??N*« ô≈ U??NMŽ r?KJ²¹ ö??
¨©“U??−? Ë√ W??I? O?I? Š —u½ w?³M «
W?ŽU?L?'« ò s WK²??I « 5d?:«Ë ¨rN??NÐU?ý sË ¨å‘ ‘U?³?Š_« òË ¨åWW?O??HK «ò
5L?²*« t²?ÐU×0Ë t u?Ý—Ë tK « ¡«bŽ√Ë ¨d?z«e'« w
åWW×?K*« WO?«dłù«
s¹c « s r?N?H n sË ¨ÊU??²?? UÐ w
åWWÐU??×?B « gO??ł ò ÎU½U??²?NÐË Î«—Ë“
ôË WKBÐ X9 ô ¨Èd?š√ WO U?Oš r «u?Ž w
Ë√ ¨åww{U*« ò UL?Kþ ÊuAO?F¹
ÆÂuO « ”UM « r UŽË ¨d0UF*« UO½b « l«Ë v ≈ V³Ý
≥∂
ŸdA« …œUOÝ
Ê√ d¼UE? « Ê√ –≈ ¡U?O? ³½_« …u??Žœ W??I? O? I?×?Ð `{U?

q?N?ł „U?M¼ qÐ ©∂®
tK « …œU?³Ž v ≈ ”UM? « ÊuŽb¹ «u½U? ¡UO?³½_« Ê√ ÊËb?I²?F¹ åWW?¾O?N «ò ¡U?CŽ√
`Ð–Ë ¨œu?−ÝË ¨œu?FË ÂU?O? ∫Ã–U « w×D « v?MF*UÐ t p¹dý ô Áb?ŠË
5dJ*« ¨tK « ¡UO³½√ vKŽ `¹d0 »c «c¼Ë ÆÁu×½Ë ¨ŸuLý œUI¹≈Ë ¨5Ð«d
tK « «u?K0 ¨◊u …u??Žœ W?? F? ł«d?? t? UDÐù wH?J¹ ¨5u??B? ?F*« s¹d?? ND*«
ÂU?I*« w
¨tðu?Žœ X½U U/≈ °øŸu?d «Ë œu?−? « „UM¼ s¹√ ∫tO?KŽ tö?ÝË
sŁË d?– j UN?O
œd¹ r Ë ¨ «dJ?M*«Ë gŠ«uH « ‰ö?×²?Ý« „dð v ≈ ¨‰Ë_«
qÐ Æ–UF?²¹ Ë√ ÜNÐ ÀUG?²¹ Ë√ ¨tK « ÊËœ s UN b−?¹ WN ¬ Ë√ ¨rM0 Ë√
U??L? œËb??;« v?MF*UÐ tK? « d??O? ž W??O¼u √ ÊËd?¹ ô «u½U?? rN½√ r?Ž«“ rŽ“ u
s tK UÐ c?OF?²?M
s×½ U√ Æ»«u?B « sŽ Î«b?OFÐ ÊU? U* ¨åWW?¾O?N « ò t?LN?Hð
«u½U q?¼ ∫UM dNE¹ ·U? rKŽ ◊u Âu sŽ U½bMŽ fO Ë ¨ÊU¼d?Ð ÊËbÐ ‰u
°øô Â√ ¨ÊUŁË√ q¼√
¨t?
Uð nO?8?Ý r?N?
s t U?O?
¨å¡¡U?LKF « —U??³? W?¾?O¼ò rN?
u¼ «Î –≈ «c¼
°t²KLŠ å——U³ ò ‰UŠ mK³ «c¼ årrKŽ ò‡ UÎ FðË ¨bOKÐ j×M dJ
Ë
Ë√ ¨rN½√ `łd?¹Ë Ü?NzU??C?Ž√Ë åW??¾?O??N «ò w
pA « d??O?¦?¹ p – q Ê≈ qÐ
vKŽ V¹d?*« rNðuJÝ UM
d??Ž «–≈ U?L? O?Ý ô Æ5Þö?? « ¡U?N?I?
s rN?C? FÐ
¨“UÐ sÐ r¼d?O?³? dO?³?Fð b?Š vKŽ ¨ååW?—U?³*«ò œu?F?Ý ‰¬ W Ëœ ¨rN?² Ëœ w uð
s Ád?O?žË ¨‚«dF? « —UB?ŠË ¨»d?F « …d¹e?ł ‰ö?²Š« s? rNMOJ9Ë ¨—U?HJK
q ªrNOKŽ ¡UCI «Ë r?NðœUÐù qÐ ¨rN ô–≈Ë 5LK*« l¹u−² ¨5LK*« œöÐ
W?? O? ??M'«Ë W?? O? ? FÐU?? ²? « W?? LE½√ s?ÝË ¨lz«d?? A? « q¹b?? ³?ð l UÎ ½Ëd?? I? ? p –
…u?? Žb? « WÐ—U?? ×? ?Ë ¨W?¹uÐd « „u?M³K? hO?? šd?? ²? «Ë ¨W¹d?? H?J « åWW¹œu?? F?? « ò
Ÿ«b?²Ðô« Ë√ ·«d×½ô« Ë√ »U¼—ùUÐ U?NL?0ËË ¨WBK<« W?OŽ«u « W?Oö?Ýù«
W?F?U?łË …b?×?²*« 3_« q¦?? W?O Ëb « W¹d?HJ « U?LEM*« W?¹u?C?ŽË üKG « Ë√
s p – d?? O? ž v ≈ Ü¼d?? O? žË ¨w−??OK?)« ÊËU??F? ² « fK?−? Ë W??OÐd?? F « ‰Ëb «
ÆbO u « ¨tK «Ë ÜN VOA¹ w² « ¨lzUEH «Ë U¹dHJ «
d?O?³ U?N?O?
fO å¡U?LKF « —U?³ W?¾?O¼ò‡ d?c « W?H½¬ Èu²?H « X½U? «–≈Ë
≥∑
ŸdA« …œUOÝ
` UB « bL× åaOA «ò W¾O?N « fH½ uCF WO U² « Èu?²H U

¨rKŽ s …—UŁ√
°W×OC
Ë —UŽË Íeš UN½QÐ n0uð Ê√ ô≈ `KBð ô 5LO¦F «
¨wŽu?³?Ý_« Õu?²?H?*« »U?³ « ¡U?I s ©±µ∞® r— ¡U?IK « w?
aO?A « ‰U?
∫XOÝU j¹dý vKŽ q− u¼Ë
·U?{√ sL?O?
¨pMŽ tK « U?H?Ž ¨‰u?Ið U?¤ ∫ååwF*_«ò ‰«R? « vKŽ WÐU?ł≈
¨›°øWOLU(« bOŠuð ÁULÝ UÎ FÐ«— UÎ L bOŠu²K
bOŠuð Ê_ °q¼U?ł u¼Ë ¨‰U{ t½√ ‰uI½ ¨ÆÆÆ¤ ∫ååÍdI³F «ò »«u'« ÊUJ
XK «–S?
°q?łË e?Ž tK « u¼ rU??(U?
∫qłË e?Ž tK « b??O?Šuð u¼ W?O? L?U?(«
b??O? Šuð ÊS??
W??OÐuÐd? « b??O? Šuð ¨¡U??LKF « t U?? U??L? ¨Ÿ«u?½√ WŁöŁ b??O? Šu??² «
oK)«Ë rJ(« bO?Šuð u¼ WOÐuÐd « bO?Šuð Ê_ ¨WOÐuÐd « w
qš«œ WOL?U(«
°qłË eŽ tK dOÐb² «Ë
b?Šuð Ê√ sJ1 U? °øW?O?L?U(« b?O?Šuð nO?Ë °dJM Àb?×? ‰u? «c¼Ë
°ø«–U Â√ ¨Î«bŠ«Ë UNK UO½b « rUŠ ÊuJ¹ Ê√ ÁUMF q¼ °WOLU(«
œ—√ Ê≈ ∫t ‰UI¹Ë ¨t?³ŠU0 vKŽ dJM¹ dJM ¨Ÿb²?³ ¨Àb× ‰u? «cN
u¼ »d « Ê_ ∫W??O?ÐuÐd « b??O? Šuð w

q?š«œ u¼Ë ¨Áb??ŠË tK rJ?(U??
¨rJ(«
Æ‡¼≈ Æ›W ö{Ë WŽbÐ ÁcN
°UNK —uú dÐb*« ¨p U*« ö U)«
¨»uKÝ_« W?U— sŽ rK?J²½ ô s×½ °øp×C*« u?GK «Ë —c?N « «c¼ X¹√—√
sÐ« fO Ë ÆÍu??H?A « qO??−??²? « «c¼ q¦? w
lu??²? u??N?
¨W?GK? « nF?{Ë
√d s t
dF¹ ¨p c u¼ qÐ ¨l¹dH²? « sŠË ¨Wb UÐ ·dF¹ r s2 5LO¦Ž
W?O?F?O??³D « ¡U?b « òË ¨åå”U?HM «Ë iO?(«ò t?I?
ozU?œ w?
Á«ËU?²?
Ë t?²?Ý«—œ
dOGÐ Êu?LJ×¹ s¹c « 5ÞöK WM¼«b*«Ë WKU:« U?N½≈ ∫tK «Ë ¨ö Æå¡¡UMK
°tK « ‰e½√ U
W?– U?N? ¨…b?Š«Ë W?√ Êu?LK?*« ÊuJ¹ Ê√ u¼ wŽd?A « r?J(« fO √ rŁ
¨…b?Š«Ë U?N?² ËœË ¨b??Š«Ë U?N½U?√Ë ¨…b?Š«Ë U?N?LKÝË ¨…b??Š«Ë U?NÐd?Š ¨…b?Š«Ë
W U?(« X?O? √ °øp c? fO √ °øb?Š«Ë W?H?OK)« Ë√ r?EŽ_« ÂU?ù« ∫U?N?U?≈Ë
¨ÁuKšb¹ v²Š Âœ¬ wMÐ W?
U v ≈ ÂöÝù« qL?Š ∫w¼ UÎ Ždý WÐuKD*« W?O U¦*«
≥∏
ŸdA« …œUOÝ
5LK*« b?Šuð w
WÐ«d?ž ÍQ
°øb?Š«Ë ÊUDKÝ X% ¨t?UEM «u?FC?8¹ Ë√
UË °øwŽdA « Vł«u « u¼ t½√ ULOÝ ô ¨bŠ«Ë rUŠ X% ¨bŠ«Ë ÊUO w
Âö??Ýù« ÊUDKÝ X% ¨W??ŽUD²??Ýô« bMŽ Ü??NK U??O½b « b??O?Šuð w

`?O?³? I «
p – rKF¹ 5L?O¦?Ž sÐ« Ê≈ °ød?
UJ « `¹d²?¹Ë ¨sR*« QMN?O
¨‰œU?F « qUJ «
°øÊ–≈ W¹d?8 «Ë ¡«e?N²?Ýô« rK
¨Îö
U?ž p – sŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨5I?OÐ
tðU¹¬Ë t?KUÐ√˚ ∫tðu?? ? bMŽ WJ?zö*« t?? 8?Ðuð Ê√ 5L?? O? ? ¦? ?Ž sÐ« vA?? ?8¹ ô√
°ø˝rJ½U1≈ bFÐ -dH b> ¨«Ë—c²Fð ô ¿ ÊËƒeN²Dð r²M tuÝ—Ë
sÐ« s? —c¼Ë u?? ?G s n?KÝ U?? ? 5Ð lÝU?? ?A « ‚d?? ?H « UÎ ? ? C¹√ q?QðË
rO? s?Ð« W?ö?F « ÂU??ù« ‰u? 5ÐË ¨å¡¡U?LKF « ò —U?³? W?¾? O¼ tK³??Ë ¨5L?O? ¦?Ž
∫W¹“u'«
s d??O?¦? Ë¤ ∫©±∏≤ ∫’ ≤ ∫Ã® ¨å5 5J U?? « Ã—«b?ò w
¡U??ł U?L? ¿
Ác¼Ë tLJ×Ð v{d¹Ë t?O ≈ r0U8¹Ë tO ≈ rU×?²¹ ULJŠ ÁdOž wG?²³¹ ”UM «
ôË Ü?N ≈ ôË ÜÐ— Á«u?Ý c8?²¹ ô Ê√ ∫b?OŠu?² « ÊU?—√ w¼ Àö¦? « UU?I*«
¨ÎU?LJŠ tK « –U?8ð« w¼Ë ¨WO?L?U(« qF?ł YO?Š ¨ÎUB½ vN?²½« ¨›UU?LJŠ ÁdO?ž
ÆbOŠu² « ÊU—√ s UÎ M— ¨ÎULJŠ ÁdOGÐ U{d « ÂbŽË ¨t p¹dý ô ÁbŠË
UJ¹d??³ðË U??L?OK?ðË «uK0 t ¬ vKŽË t??OKŽ ¨tK? « ‰u?Ý— ‚b??0 sJ Ë
¨”UM « s t?Že??²M¹ U?Ž«e?²½« rKF « i?³?I¹ ô tK « Ê≈ òò ∫‰U? YO??Š ¨tK « s
”UM « c??8ð« Ü*U?Ž „d??²¹ r «–≈ v²?Š ¨¡U??LKF « i³??IÐ rKF « i³??I¹ sJ Ë
å««uK{√Ë «uKC
∫rKŽ dOGÐ «u²
Q
¨«uK¾
¨ôUNł ¡UÝƒ—
wÐ√ wMŁbŠ UMOKŽ Áö√ ÂUA¼ sŽ vO×¹ wMŁb?Š¤ ∫bLŠ√ tłdš√ UL ¿
vK0 tK « ‰u?Ý— XFL?Ý ∫‰uI¹ w
v ≈ t?O
s Ëd?LŽ sÐ tK « b?³Ž XF?LÝ
qK? u¼Ë Ü?O½b? « b?O½U?Ý√ `0√ s «c¼ ¨›tMO?FÐ t u?I¹ r?KÝË t?OKŽ tK «
lOË UMŁb?Š® ∫ÎUC¹√ bLŠ√ ‰UË ¨b?LŠ√ bMŽ UM¼ ¡öù«Ë Y¹b×?² « `¹dBÐ
vK0 tK « ‰u?Ý— ‰U? ‰U? Ëd?L?Ž sÐ t?K « b?³?Ž sŽ t?OÐ√ sŽ ÂU?A¼ U½d?³?š√
Æ©Áu×MÐ rKÝË tOKŽ tK «
≥π
ŸdA« …œUOÝ
wÐ√ sÐ qO?ŽU?LÝ≈ UMŁb?Š¤ ∫å`Ò?×B « ò w

Í—U?8³ « ÂU?ù« tłd?š√Ë ‡‡
ËdLŽ sÐ tK « b?³Ž sŽ tOÐ√ sŽ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ sŽ p U? wMŁbŠ ‰U f¹Ë√
¨›¨Áu?×MÐ t u??I¹ rKÝË t?OKŽ tK? « vK0 tK « ‰u?Ý— XF?L? Ý ‰U? ’U?F « sÐ
d¹dł UMŁb?Š W³?O² UMŁb?Š ‰U ”U³?Ž UMŁbŠ ÍdÐd?H « ‰U® ∫Í—U8?³ « ‰UË
Æ©Áu×½ ÂUA¼ sŽ
b?OF?Ý sÐ W?³?O²? UMŁb?Š¤ ∫å`Ò?×B « ò w
rK? ÂU?ù« t?łdš√ U?L? ‡‡
sÐ Ëd?L?Ž s?Ð tK « b?³?Ž XF?L?Ý t??OÐ√ sŽ …Ëd?Ž sÐ ÂU?A¼ sŽ d¹d??ł UMŁb?Š
‰UË ¨›Áu?×MÐ t uI¹ rKÝË tOKŽ tK « vK0 tK? « ‰uÝ— XFLÝ ôu?I¹ ’UF «
UMŁbŠ Ë ©Õ® b¹“ sÐ« wMF¹ œU?LŠ UMŁbŠ wJ²F « lOÐd « uÐ√ UM?ŁbŠ¤ ∫rK
dJÐ uÐ√ UMŁb?Š Ë ©Õ® W¹ËU?F? uÐ√Ë œU³?Ž sÐ œU?³?Ž U½d³?š√ vO?×¹ sÐ vO?×¹
V¹d? uÐ√ U?MŁb?Š Ë ©Õ® lO?Ë UMŁb??Š ôU? »d?Š sÐ d?O¼“Ë W?³? O?ý wÐ√ sÐ
dLŽ wÐ√ sÐ« UMŁbŠË ©Õ® …b³?ŽË dO/ sÐ«Ë WUÝ√ uÐ√Ë f¹—œ≈ sÐ« UMŁbŠ
©Õ® b?OF?Ý sÐ vO×¹ UMŁb?Š -UŠ s?Ð bL?× wMŁb?Š Ë ©Õ® ÊUO?HÝ UMŁb?Š
sÐ b??³?Ž UM?Łb?ŠË ©Õ® wKŽ s?Ð d?L? Ž UMŁb??Š ‰U? l
U?½ sÐ dJÐ uÐ√ wMŁb??ŠË
ÂU?A¼ sŽ ∫rNK ÃU?−(« sÐ W?³?Fý U?½d³?š√ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ UMŁb?Š b?OL?Š
rKÝË t??OKŽ tK « vK0 w?³M « sŽ Ëd?L? Ž sÐ tK « b?³? Ž sŽ t?OÐ√ s?Ž …Ëd?Ž sÐ
sÐ tK « b??³?Ž XO?I r?Ł® ∫wKŽ sÐ d?L?Ž Y?¹b?Š w
œ«“Ë ªd¹d?ł Y¹b??Š q¦0
XF?LÝ ‰U? ÀbŠ U?L? Y¹b(« UMO?KŽ œd
t?² Q?
‰u?(« ”√— vKŽ ËdL?Ž
UMŁb?? Š¤ ∫rK?? ÂU??ù« ‰U??Ë ¨›©t u?? I¹ rKÝË t?? OKŽ t?K « vK0 tK? « ‰u??Ý—
d?H?F?ł sÐ b?O?L?(« b?³? Ž sŽ Ê«d?L?Š sÐ tK « b?³?Ž UMŁb?Š v?M¦*« sÐ b?L?×?
’U?F « sÐ Ëd?LŽ sÐ tK « b?³?Ž sŽ rJ(« sÐ d?LŽ sŽ d?H?F?ł wÐ√ w½d³?š√
›…ËdŽ sÐ ÂUA¼ Y¹bŠ q¦0 rKÝË tOKŽ tK « vK0 w³M « sŽ
UMŁbŠ w½«b?LN « o×?Ý≈ sÐ ÊË—U¼ UMŁbŠ¤ ∫Ícd?² « ÂUù« t?łdš√Ë ‡‡
sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK « b?³?Ž sŽ t?OÐ√ sŽ …Ëd?Ž sÐ ÂU?A¼ sŽ ÊU?L?OKÝ sÐ …b?³?Ž
¨b?O? ³ sÐ œU¹“Ë W?AzU??Ž sŽ »U?³ « w
Ë® ∫v??O?Ž uÐ√ ‰U?Ë ¨›t U?? ’U?F «
sŽ …Ëd??Ž sŽ Íd¼e « Y¹b?(« «c?¼ ÈË— b?Ë ¨Ò?×? 0 s?Š Y¹b??Š «c¼
rKÝË t?OK?Ž tK « vK0 w³M « sŽ W??AzU?Ž sŽ …Ëd?Ž sŽË Ëd?L?Ž s?Ð tK « b?³?Ž
¥∞
ŸdA« …œUOÝ
©«c¼ q¦
sÐ tK « b?³Ž UMŁbŠ ‰U? V¹d uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫tłU? sÐ« ÂUù« t?łdš√Ë ‡‡
UMŁbŠË ©Õ® d?AÐ sÐ bL×Ë dO/ s?Ð tK « b³ŽË W¹ËUF u?Ð√Ë …b³ŽË f¹—œ≈
sÐ hH??ŠË f½√ sÐ p U?Ë d??N?? sÐ wK?Ž UMŁb?Š ‰U? b??O?F?Ý s?Ð b¹u?Ý
sÐ tK « b?³?Ž sŽ t?OÐ√ sŽ …Ëd?Ž sÐ ÂU?A¼ sŽ o×?Ý≈ sÐ VO?F?ýË …d??O?
›t U rKÝË tOKŽ tK « vK0 tK « ‰uÝ— Ê√ ’UF « sÐ ËdLŽ
sŽ ÂU?A¼ U½d³?š√ ÊuŽ sÐ d?HFł U?½d³š√¤ ∫w?—«b « ÂUù« tłd?š√Ë ‡‡
tÐ rKÝË t??OKŽ tK « vK0 tK? « ‰u?Ý— ‰U? ‰U? Ëd?L? Ž sÐ tK « b?³? Ž sŽ t?OÐ√
›Áu×MÐ
W¹Ë«“ s Èd??š√ o?¹dÞ s å`Ò??×??B « ò w
Í—U??8? ³ « ÂU??ù« Á«Ë—Ë ¿
sÐ sL?Šd « b?³?Ž wMŁb?Š V¼Ë sÐ« wMŁb?Š b?OKð sÐ b?O?F?Ý UMŁb?Š¤ ∫W?H¹dÞ
Ëd?L?Ž sÐ tK « b?³Ž U?MOKŽ ZŠ ‰U? …ËdŽ s?Ž œuÝ_« wÐ√ s?Ž ÁdO?žË `¹d?ý
tÐ XŁb×
¨ÁÁu×MÐ t uI¹ rKÝË t?OKŽ tK « vK0 w³M « XFLÝ ‰u?I¹ t²FL?
b?FÐ ZŠ ËdL?Ž sÐ tK « b?³Ž Ê≈ rŁ rK?ÝË tOKŽ tK « vK?0 w³M « ÃË“ WAzU?Ž

wM²Łb?Š Íc « t?M w X³?¦?²?ÝU?
tK « b?³?Ž v ≈ oKD?½« w²?š√ sÐ« U¹ X U?I?
U?Nðd³?šQ?
WAzU?Ž XOðQ?
wMŁbŠ U? u?×M tÐ wMŁb?×
t?² Q?
t?²?¾−?
tMŽ
›©°ËdLŽ sÐ tK « b³Ž kHŠ bI tK «Ë® ∫X UI
X³−F
sÐ WKd?Š UMŁb?Š¤ ∫‰UI?

å`Ò?×?B « ò w
rK? ÂU?ù« «c¼ Ãd?š√Ë ‡‡
œuÝ_« UÐ√ Ê√ `¹d?ý uÐ√ wMŁbŠ V¼Ë sÐ tK « b?³Ž U½d³?š√ w³O−?² « vO×¹
› «œU¹“ l Áu×MÐ dOÐe « sÐ …ËdŽ sŽ tŁbŠ
‰U¦√ s —œUB « —cN «Ë u?GK « «c¼ WAUM w
Xu « lOC½ ô UMKF Ë
∫‰U¦√ s UNðôUł— ôË ¨åWW¹œuF « ò‡Ð v]L¹ U w
å¡öN'« —U³? W¾O¼ò
v ≈ …œu?F U?
¨«c?¼ s sLŁ√ d?L?F «Ë Xu? U?
¨5L?O?¦?Ž sÐ ` U??B « b?L?×?
¨åWW?O?L?U(«Ë l¹d?A?² « b?O?Šuðò u¼ U?L?
ÆÈd?Š√Ë v Ë√ fOzd « UMŽu?{u?
°øÈdð U¹ fOzd « UM¦×Ð Ÿu{u u¼ Íc «Ë ¨5LO¦Ž sÐ« tM d8Ý Íc «
¥±
ŸdA« …œUOÝ
»U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð
WOLU(«Ë l¹dA²« bOŠuð
ô Áb?ŠË tK ÊQÐ Â“U??'« œU?I?²?Žô« u¼ ∫ååW?O?L?U?(«Ë l¹d??A?² « b?O?Šuðò

oŠË ¨wN?M «Ë d??_« WDK?ÝË ¨ôö??I? ²? Ý«Ë ¡«b??²Ð« l?¹d??A? ² « oŠ t? p¹d??ý
qł ¨t½–SÐ ô≈ WŽUD « o×²¹ Ê√ Ë√ ¨vNM¹Ë dQ¹ Ê√ ÁdOG fO Ë ¨WŽUD «
Áb?ŠË u?N?
¨Ê–ù« «c¼ œu?łË vKŽ lÞU?I? « wŽd?A « qO b « ÂU??O? l ë?ŽË
ÆÁdOž rJŠ ô ¨rJ(«
¨…œU?O? «Ë W?OÐuÐd « wð«– »d «Ë ¨b?Š_« t ù« t½u? Vłu0 ¨Áb?ŠË u?N?
‚öš_« s¹“«u? lC¹Ë ¨Ò³I? «Ë s(«Ë ¨‰ö(«Ë Â«d?(« œb×¹ Íc « u¼

ÆrOI «Ë
‚u?
WDKÝ błuð ö?
¨W?OzUNM « …œU?O? «Ë ÜOKF « W?OÐuÐd « VŠU?0 u¼Ë
VIF?! ô rJ×¹˚ ∫u?N
ÆÁd?Ož Ë√ qI?Ž s ô ¨Áb?FÐ WO?F?łd ôË ¨t?²DKÝ
°˝ÊuQD¹ r¼Ë ¨qFH¹ ULŽ ‰QD¹ ô˚ ∫u¼Ë ¨˝tLJ(
oŠ Ê√ Í√ åWO?LU?(« bO?Šuðò ∫kHKÐ U½U?OŠ√ U?NMŽ d?³F¹ W?I?OI?(« Ác¼
U0—Ë ¨t p¹dý ô Áb?ŠË ¨tÐ «Î œdHM ¨v UFðË t½U?×³Ý tK l¹d?A² «Ë rJ(«
t v UFð tK « s ‰eM*« ŸdA « Ê√ È√ åŸdAK …œU?O «ò ∫√b³0 UN?MŽ d³Ž
ÆœU³F « U
dBð lOLł vKŽ UOKF « WMLON «Ë ¨WOzUNM « …œUO «
WOKL?F « WO?ŠUM « s qC
√ ¨ååŸdA « …œU?OÝò Í√ ¨w½U¦ « d?O³?F² « «c¼Ë
Ÿułd « ∫v¼Ë ô√ bOŠu² « s rI « «c¼ oOI×² WOKLF « WOHOJ « 5³¹ t½_
U?Ë ¨WM? «Ë »U?²J « ’u?B½ w
q?¦?L?²*« ¨‰eM*« Ÿd??A « Í√ ¨wŠu « v ≈
WKŽ vKŽ wM³*« ”UOI «Ë ¨ŸULłùU WOF³ð WOŽd
WOKOBHð W œ√ s tOKŽ ôœ
Æ’uBM « s WD³M² Ë√ UNOKŽ ’uBM WKŽ vKŽ Í√ ¨WOŽdý
WM? «Ë ¨Ê¬d?? I « w?
«c?? Ë ¨W?? OÐd?? F « W?? G?K « w
w?ðQð ©Â „ Õ® …œU?? Ë
¥≤
ŸdA« …œUOÝ
∫UNM ¨…bŽ w½UF0

¨©©rOJŠ® p – qŽU
Ë ¨©©WLJÚ (
 «® w¼Ë ÜNF{«u w
—u_« l{Ë ©±®
qŽU??
Ë ¨©©ÂUJŠù«® u¼Ë ¨t??²¹U??ž v ≈ qF??H « ⁄uKÐË ¨W??FMB « ÊU??Ið≈ ©≤®
¨©©rOJŠ®Ë ¨©©rJ ×
Ú Ô® p –
W?H?BÐ rNðU?Ž«e½ W?O?H?BðË ¨W?U?O?I « Âu¹ ”U?M « ‰U?F?
√ vKŽ rJ(« ©≥®
Æ…—uNA …dO¦ p – w
U¹ü«Ë ¨ÁbŠË tK u¼ U/≈ «c¼Ë ÆW¹bÐ√ WOzUN½
vKŽ rJ?(« Í√ ¨t?²?×? 0 tKzU?? b?I? ²?F¹ Íc « Í√d « ¡«b?Ð≈Ë Ü?O?²? H « ©¥®
s×M
ÆU¼dOžË ¨W?Oöš_«Ë ¨WO UL'«Ë ¨W?OKIF «Ë ¨WO(«Ë ¨W?OM¹b «U¹UCI «
t??²?d??ŠË ¨Îö? I? Ž »cJ « `³??Ë ŸOK?¦?² « Êö?DÐË äÝUM² « Êö?D³Ð ©rJ×½®
∫öŽË qł ¨t u tM?Ë Æa ≈ ÆÆÆ ÜNOKŽ ’uBM WKOK ‰«u?Š√ w
ô≈ ¨ÎUŽdý
Æ˝°øÊuLJ% nO ¨rJ U! °ø5!d:U 5LKD*« qF−M √˚
Í√ ÆÂ«e ù« t?? łË v?KŽ ¨ U?? u?? B? ?)« w
q?B? ?H «Ë ¨Ÿ«eM? « i
©µ®
¨W??O? ?F¹d??A? ?² « WDK? «® W??O? ? ?Ozd « W? Ëb « UDKÝ Èb?? Š≈ u¼Ë ¨¡U??C? ?I «
¨©©ULUŠ® UÎ C¹√ w{U?I « vL¹ËÆ©WOzU?CI « WDK «Ë ¨W¹cO?HM² « WDK «Ë
Æ©©UÎ LÚJÔŠ® ∫tÐ kHK²¹ UË
w
W?¹c??O? ?H?M² « WD?K « Í√ ¨c?? O? ?HM²? «Ë ¨…—«œù«Ë ¨ÊËR?? A « W¹U?? Ž— ©∂®
w Ë® Ë√ ¨©©UÎ ?O «Ë® vL?¹ b?? U?L? ¨©©ÎU?L?U?Š® ∫p cÐ rzU?I? « vL?¹Ë ¨W Ëb «
kH Â«b?? 8? ²? Ý« …d?? šQ??²*« —u?? B? F « w
ŸU?? ý b??Ë Æ©UÎ ½UDKÝ® Ë√ ¨©©d??√
“UN?ł vMF0 p c?Ë ¨¡«—“u « fK: Í√ ¨W¹cO?HM² « WDK « WL?I ©WWuJŠ ®
ÆW Ëb « w
rJ(«
U? Í√ ¨`z«uK «Ë ¨W??LE½_«Ë ¨5½«u?I «Ë ¨d?OðU?Ýb « s?ÝË ¨l¹d?A?² « ©∑®
¨W Ëb « w
WOF¹dA² « WDK « tÐ ÂuIð
¨»«œü«Ë ¨„uK «Ë ¨‚ö?š_« ¡ÍœU³? l{Ë v²?Š «c¼ X% Ã—bM¹Ë qÐ
X½U? Ê≈Ë ÆrOIK b¹b?%Ë ¨l¹d?Að t²?IO?IŠ w?
t½_ ¨WO?ŽUL?²łô« ·«d?Ž_«Ë
¥≥
ŸdA« …œUOÝ
rN?? Žu?? L? ?−?0 ”UM « t?? Ý—U?1 b?? U/≈Ë ¨…œU?? Ž «c¼ ”—U?9 ô UDK? «
ÆWOLz«œ UöŽ U¼œ«d
√ 5Ð ÂuIð WŽULł Í√ ¨ÎUFL²− rNH0uÐ
«c¼ w?
UMO?MFð w²? « w¼ …d?? O? ?š_« W?? F?Ð—_« Ÿ«u½_« Ë√ ¨w½U?? F?*« Ác¼Ë
qLŠ V−¹ w?² « p c w¼Ë Æl¹dA?² «Ë ¨cO?HM² «Ë ¨¡UCI «Ë Ü?O²?H « ∫Y×³ «
‰U «–S?
ÆWB?B8? WM¹d œ—Ë «–≈ ô≈ Ü?NK UN?OKŽ WO?ŽdA « ’u?BM «
åa ≈ ÆÆÆ ¨Ê«d?ł√ tK
¨»U?0Q
rU?(« b?N²?ł« «–≈ò ∫Âö? «Ë …öB « t?OKŽ
s qJ ÂUŽ u¼ qÐ ¨d_« w Ë Ë√ ¨w{UI UÐ ’Uš «c¼ ‰UI¹ Ê√ “u−¹ ö
ªrUŠ «cN?
¨w²H*«Ë bN²?:U ¨Î«œd− t?²
dF* WO?CI « w
tK « rJŠ VKÞ
ÊËR??A « W¹U??Žd Ë√ ªrU??Š p c? «c??N?
¨w{U?I? U? Ÿ«e½ w?
t?I? O? ³D² Ë√
ªrU?Š W?HB? « ÁcNÐ u?N?
¨W?B?8A? W?OMO?Ž W U?Š w
«Î c?OH?Mð U≈ ¨ÂU?ùU?
U?UE½ U?N?MÝË ¨W?O?
ö?š W Q?? w?
wŽd?ý rJ( UÎ ?OM³ð Í√ ¨ÎU? F¹d?Að U?≈Ë
ÆrUŠ p c WHB « ÁcNÐ u¼Ë ¨W
UJK UeK UUŽ
∫Ÿu½ s ¨ÊU?? Ÿu½ Í√ s rJ?(« VKÞ ∫u¼ rU?? ×??² « Ë√ ¨ÂUJ?²??Šù«Ë
Æl¹dA² « Ë√ ¨cOHM² « Ë√ ¨¡UCI « Ë√ ÜO²H «
œU??I? ²? Ž« Ë√ ‰u?? q ¨W?¼«bÐ ¨Î«–≈ u¼ åW??O??L??U??(«Ë l?¹d??A??² « „d??ýò Ë
ÆåWOLU(«Ë l¹dA² « bOŠu ðò‡ iUM
w
«—U?A²?½« d¦?_« u¼ ¨ååW?OL?U(«Ë l¹d?A² « „d?ýò Í√ ¨„dA « «c¼
vÒL? ð w² « ©secularism® ¨ååW¹u??O½b « ò t??OM³?²? Âu?O « wÐd??G « r U??F «
UN?LŽeÐ ¨…œUO? «Ë ¨ÊU½û l¹dA?² « oŠ qF& w² «Ë ¨ååWO½ULKF «ò ∫ÎQDš
ÆVFAK
w
U??b?Ið d??¦?_« u¼ ¨d??B?F? « «c¼ w
Êü« ¨wÐd?G? « r U?F « ÊU?? U*Ë
¨»u??F? A? «Ë 3_« dzU??B? v?KŽ sL??O? N?*« u¼Ë ¨W??OMI?? ² «Ë ÂuKF? « ôU??−?
lO??L? ' UÎ ?ÝU??O? I? …d??³?²? F*«Ë ¨…bzU?? « w?¼ ¨t?²?
U??IŁ U??N? F?Ë ¨tð—U??C? ŠË
…—«b?B? « W?³ðd?? sŽ wö?Ýù« r U??F « ◊u?I? Ë ª U?
U??I?¦ «Ë «—U??C?(«
dš¬ ÂbNÐ iOC(« mKÐ v²Š ÊËd …b?Ž cM UÎ OÝUOÝË ¨ÎU¹—UCŠË ¨ÎU¹dJ
qÐ ¨5L?K*« d??O¼U?L? ł W1e??N Ë ª‰u??³MDÝ≈ w?

W?O? ö??Ýù« W?
ö??)« ‰Ëœ
¥¥
ŸdA« …œUOÝ
d?A?²½« ¨tK p c ªwÐd?G « nŠe « ÂU?√ ¨…dJM W?O?H½ W?1e¼ ¨rN²?0U?šË

W?
UIŁ rNM 5?HI?¦*« hš_UÐË ¨5LK*« 5Ð ¨Íd?HJ « wd?A « dJH « «c¼
«u×³0√Ë ¨t²
UIŁË tð—UCŠ «Ëc³½Ë ¨ÂöÝù« sŽ rNM dO¦J « bð—U
¨WOÐdž
Æå55O½ULKŽ ò ¨å5
5¹uO½œ ò ¨å55OM¹œ ô ò s¹bðd «Î —UH
ô s×M
©Âö?Ýù« sŽ 5LK*« wH?I¦? s dO?¦J « bð—«® ∫‰uI½ U?bMŽË
Æl¹b³ «Ë Wžö?³ « ÷«dž√ s ÷dG WG U³*« Ë√ ¨“U?:« tłË vKŽ p – ‰uI½
Âö?Ýù« sŽ W??O?I?O? I?Š …œ— ∫œb?;« w?Žd?A « vMF*U?Ð t?OMF½ qÐ ∫t?K «Ë ¨ö?
ÆW_« «Ëd−¼Ë ¨WK*« «u—U
¨5dA «Î —UH UNÐ «u×³0√
√b?? ³* W?? ?0U?? )« W?? O? ?L¼_« l ¨X?O? ?L*« dD?)«Ë ¨¡U?? O? ?L? ?F « …œd? « «c¼
W?O?ŠUM « s?Ë ¨rK? œd?
qJ W¹œU?I?²?Žù« W??O?ŠUM « s åŸd?A « …œU?O? «ò
‰uI « ŸU³ý≈ UMOKŽ r²% ¨WOö?Ýù« W Ëb «Ë Wú Í√ ¨WŽUL−K W¹—u²Ýb «
s tK « ¡«b??Ž√ t u??Š U¼—UŁ√ w² « ¨ U??N?³? A « iŠœË ¨ÎU?U?ð UÎ ?ŽU??³?ý≈ t??O?
Âu¹ v ≈ W?FÐU??²?²? tMzU?F Ë tK « s? j8?Ý rN?OKŽ ¨W½u?)« 5Þö?? « ¡U?N?I?
t?²?MË tK « b?L? ×Ð ¨Á“U?$≈ r²??O?Ý p – q ÆÎö? U?Ë UÎ ?O?zU?N½ UÎ ?C? Šœ ¨s¹b «

ÆÎöB
¨ÎöB
Ë ¨ÎUÐUÐ UÎ ÐUÐ «c¼ UMÐU² w
¨tIO
uðË
å…œUO «ò ÂuNH ∫qB

❆
‰ö?? š s? l«u « w?
U?? NÐ œ«d?*«Ë ¨wÐd?? ž Õö?D0« ¨…œU?? O? ? « W?? L?K
…œ«—û ”—U??L*« ∫U?N?½√ ¨wF?{u « Êu?½U?I « ‰U??ł— dE½ U??N?łË ¡«d??I?²? Ý«
Æ¡UOý_« w
v²ŠË ÜNFOLł UöF « w
ÜN dO Ô *«Ë
«c¼ o?
Ë …œU?? O? ? « l?«Ë nB¹ d?? O? ?³? ? Fð ‚œ√ ÊS??
öK?DM*« «c?¼ sË
U?N ¨W?IKD U?OKÔŽ WDKÝ® ∫U?N½√ wö?Ýù« Ÿd?A « dE½ W?N?łË s ¨Âu?N?H*«
WDKÝ ® ∫dš¬ kHKÐ Ë√ ¨©‰‰U?F?
_«Ë ¡UO?ý_« vKŽ rJ(« —«b?0« oŠ U¼b?ŠË
œ«d??
_« vK?Ž sL??O??N?ð ¨…œËb??×?? d??O??ž ¨…œd?? H??²?? ¨W??U??Ž ¨W?? IKD ¨W?? OK0√
oŠ U?N? U¼b?ŠË W?_« Ê√ ¨Îö? ¦? W?_« …œU??O?Ð œu?B? I*U?
¨© U?ŽU??L?'«Ë
…—u0 w
¨‰UF?
_«Ë ¡UOý_« vKŽ rJ(« w
UN d?O*«Ë ¨…œ«—ù« WÝ—U2
¥µ
ŸdA« …œUOÝ
ÆqIF « tOK1 U o
Ë ¨…UO(« rOEM² 5½«uI « sÝ
s ÊS?
¨…œU??O? « n¹d?F?ð ‰u?Š wN?I? H « Ë√ w½u½U?I « ‰b??'« ÊU? ÎU¹√Ë
vKŽ lO?L?'« oH?²¹ b hzU?B?)«Ë U?L? « s WKL?ł „UM¼ Ê√ tÐ rK*«
’u?B?8Ð UÎ ?F?OL?ł rNM?OÐ UÎ d?²?A? UÎ ?L?ÝU? q¦9Ë ¨…œU?O? « w
U?NI?O?I?%
Æ…œUO « v ≈ rNðdE½
s U¼d??O? ž w
b??łuð ô hzU??B? 8Ð e??O? L? ²ð Ü??OKŽ …œ«—≈ ∫…œU??O?? U??
U?? N? ?? H?½ œb?? % w² « …œ«—ù« U?? N½√ hzU?? B? ?)« Ác¼ ŸU?? L? ?łË ¨ «œ«—ù«
·dB² UÐ t?MŽ WO³Mł√ …œ«—≈ teKð Ê√ sJ1 ô …œU?O « VŠUB
Ü?NHMÐ
u¼ œ«—√ «–≈ ô≈ 5F? u??×½ vKŽ ·d?B?² U?Ð Âe?²K¹ ô u¼Ë ¨5F? u??×½ vKŽ
·u???
¨p c?? sJ?ð r u U??N½_ W??I?KD WDK? « Ác¼ Ê√ wMF?¹ «c¼Ë Æp –
s UN —dIð U l ÷—UF²¹ U2 Ü¼b¹b?×²Ð ÂuIð Èdš√ …œ«—≈ vKŽ bL²Fð
W?IÐU?Ý …œ«—≈ s W?O?0U?)« Ác¼ vIK²ð ô U?N½√ vMF?0 ¨W?OK0√ WDKÝ U?N½√
∫WO U² « hzUB)UÐ eOL²ð wN
¨vKŽ√ …œ«—≈ s Ë√ UNOKŽ
u¼ Êu½U??I « qÐ ¨Êu½U? t??OKŽ ÷d?H¹ ô …œU??O? « VŠU??B?
∫‚öÞù« ¿
u×½ vKŽ ·d?B² UÐ teKÔð Ê√ tMŽ W?O³Mł√ …œ«—ù fO Ë ¨tðœ«—≈ sŽ dO³?F² «
fO Ë ¨ÎU? Lz«œ Ád?¬ tðœ«—≈ ¨W¹ËU??ð Ë√ W?O?U??ð …œ«—≈ b?łuð ô t?½_ ¨5F?
¨lÐU?² UÐ Ÿu³?²*« Ë√ ¨b³?F UÐ bO? « W?öŽ Ád?OGÐ t?²ö?ŽË ¨‚uI?Š tK³ b?Š_
UN½u?LC V³Ð fO? d«Ë√ s tMŽ —bB¹ U c?OHMð lÐU² «Ë√ b?³F « vKŽË
ÆrNðœ«—≈ s vKŽ√ UN²FO³DÐ w¼ …œ«—≈ sŽ …—œU0 UN½_ sJ Ë Ü¼«u×
Ë√
uKFð WDKÝË ¨ «œ«—ù« l?OL?ł uKFð …œ«—≈ U?N U?−? w
wN?
∫uL? « ¿
ôË U?N?M vKŽ√ WDKÝ U??ö?Ž s t??LEMð U?L? O?
b??łuð ô ¨ UDK « W??
U?
ÆUN W¹ËU WDKÝ
¨…bŠ«Ë …œUOÝ ô≈ b?Š«u « ‰U:« vKŽ błu¹ ö
∫œdH² «Ë WO½«bŠu « ¿
u t½√ ¨p – tłË Ë Æt «uŠ√ bH b?Š«Ë ‰U− vKŽ ÊUðœUOÝ błË u –≈
sd_« uK8¹ ö?
Èdš_« tð—b0√ U? iUM¹ nOKJð UL?NM q s —b0
∫‰«uŠ_« Ác¼ bŠ√
¥∂
ŸdA« …œUOÝ
Æ‰U× u¼Ë UÎ F 5HOKJ² « cOHMð ‡‡ ©±®

ÆÎUF ULNðœUO ‰UDÐ≈ p – w
Ë ¨ÎUF ULNMŽ ŸUM²ù« Ë√ ‡‡ ©≤®
¨…œU?O UÐ oŠ_«u¼ t?³ŠU?0 ÊuJO
¨jI?
UL?NM bŠ«Ë –U?H½≈ Ë√ ‡‡ ©≥®
ÆÁ«uÝ U …œUOÝ qD³ðË
W??IÐU??Ý …œ«—≈ s uK?F « «c¼ oK²ð r? U??Nð«cÐ W??LzU?? wN??
∫W U??0_« ¿
ÆUNM vKŽ√ …œ«—≈ s Ë√ ÜNOKŽ
bO « …œ«—≈ —U³?²Ž« v ≈ ŸeMð …œUO « W¹dEM
∫QD)« s WLBF « ¿
ô≈ V³ ô ‰bF «Ë o(« b?Ž«uI UÎ IÐUD bF¹ Êu½UI « Ê√Ë ¨W?ŽËdA …œ«—≈
b??O? « v? ≈ VMð W¹dEM? « Ác¼ ÊS?
p? c Ë ¨b?O? « …œ«—≈ sŽ —œU??0 t½_
ÆQD)« s WLBF « WH0
∫Ád¬ UOKŽ WDKÝ …œUO « w¼ Ác¼
¨Êu½U?I? « w¼ U?Nðœ«—≈ ¨Î«b?Š√ U??N?LJŠ w
„d??Að ö?
rJ(U?Ð œd?Hð ¿
ÆWeK*« WF¹dA « w¼ UNðUNOłuðË
ÆUN¹ËUð Ë√ UNMŽ uKFð Èdš√ WDKÝ ·dFð ö
üKF UÐ œdHð ¿
ÆÈdš√ …œ«—≈ s UN½UDKÝ V²Jð rK
ÜNð«cÐ WLzU ¿
ÆÂœUI² « UNDI¹ ôË ‰“UM² « q³Ið ô ¨WÝbI UNuIŠ ¿
Æ‰bF «Ë o(« u¼ UNMŽ —bB¹ U qJ
¨QD)« s WuBF ¿
°øqłËeŽ tK UÐ ô≈ öÎ 0√ oOKð ô UHB « Ác¼ Ê√ rK pA¹ qN
WŠ«d0 ¨r¼d?OžË ‰u0_« ¡ULKŽ s? ÂöÝù« ÍdJH —uN?Lł h½ bË

ÆÎUIKD UÎ Uð «Î dBŠ ÁbŠË ŸdA « w
…—uB× …œUO « Êu vKŽ
t rJŠô qI??F « Ê√Ë ¨Ÿd?A « œË—Ë q³? rJŠ ô t½√ rN??C?FÐ h½ U?L?
œU?I?²Ž« “u?−¹ ö?
¨W?OMO?I?O « 5¼«d?³ « t?OKŽ XU? Íc « ö(« u¼Ë ÆU?IKD
¨wÐd??F « sÐS?Ð ·Ëd?F?*« dJÐ uÐ√Ë ¨Íb??ü«Ë ¨Âe??Š sÐ« ∫¡ôR¼ sË ÆÁd??O? ž
w½U?N³M « s¹b « wIð ∫s¹d?0UF*« sË ¨rO?I « sÐ«Ë ¨w½Uu?A «Ë ¨ÍuMÝô«Ë
¨Âe??Š sÐ« d?O? ³J « W??−? (« ÂU?û ¨åÂU?JŠ_« ‰u?0√ w?
ÂUJŠù«ò ∫lł«—®
s¹b? « wIð ÂU?? ù« aO??A?K Ÿ U?? ¦ « ¡e?? '« ¨åW??O? ?ö??Ýù« W?? O? ?B? 8? ?A «òË
¥∑
ŸdA« …œUOÝ
Æ©w½UN³M «
ŸdAK å…œUO «ò ÊuË ¨WOLU(«Ë l¹dA² « bOŠuð W œ√ ∫qB

❆
qÐ ¨WÐU?×?B « ŸU?L?ł«Ë ¨WM «Ë ¨Ê¬d?I « s? W?O?FDI « W œ_« XU? b?I
’u?B½ Ê¬d?I « wH?
ÆÎU?IKD Áb?ŠË Ÿd?AK? …œU?O? « Ê√ vKŽ ¨qI?F « sË
w
¨W?IK?D*« …œU?O? « VŠU?0 u?¼ Áb?ŠË Ÿd?A « Ê√ vKŽ ‰bð «Ó b?ł …d??O?¦?
∫’uBM « Ác¼ sL
¨ÊU½ù«Ë …UO(«Ë ÊuJ «
¨nÝu?¹ W u?? I* W¹«Ë— ¨t?ðU?? H? 0 X?Ýb?? IðË ¨ÁƒU?? L? ?Ý√ X—U?? ³ð ¨‰U?? ¿
U¼uL?²OLÝ ¡U?LÝ√ ô≈ t½Ëœ s! ÊËb³?Fð U!˚ ∫WF½U*« ¨W?FU'« ¨Wu?BF*«
ô√ d?? ?!√ ¨t?K ô≈ r?J(« Ê≈ ∫ÊUD?KÝ s?! U?? ?NÐ t?K« ‰e½√ U?? ?! r?ƒUÐ¬Ë r?²½√
¨˝Êu?? LKF¹ ô ”U?M« d??¦? ?√ sJË ¨r?O? I« s?¹b« p– ¨ÁÁU¹≈ ô≈ «Ëb?? ³??Fð
Í√ öO?? C « U?¼UMF?? …œU?? ³? ?F UÐ œu?? B? ?I*« ÊU?? ÊS??
Æ©¥∞∫±≤ ªn?Ýu¹®
w³?ŠU?B œËb?;« wz«b?³ « rN?H « ÊuJ¹ Ê√ lu?²¹ U?L? ¨W¹b³?F?² « dzU?F?A «
…ö?0Ë ¨œu??−?ÝË ¨Ÿu?— ∫‰U?F?
_« s W?Žu?L? −? Í√ ¨s−?? « w
nÝu¹
‚öÞ≈Ë ¨ŸuL?ý ‰UFý≈Ë ¨5Ð«dË `zU?Ð– .bIðË ¨V¹—U× VB½Ë ¨ÂU?O0Ë
tK ô≈ ·d??Bð ô Ác?N?
¨Áu?×½Ë ¨—Ëc½Ë U??b?0 .b?IðË ¨—u??8ÐË d?U??−?
¨rJ(UÐ œdH?²*« tH0uÐ ¨p cÐ d?√ t½_ ¨ÁdOG ·dBð ôË ¨p¹d?ý ô ÁbŠË
¨˝ÁU¹≈ ô≈ «Ëb?³? Fð ô√ d?!√˚ ∫U?N?Ð œd?H?²?*« ¨…œU?O? « V?ŠU?0 t?H? 0uÐ Í√
‰U?F
_«Ë ”u?ID «Ë dzUF?A « pKð ·d?0 Í√ öOC « vM?F*« «cNÐ tðœU?³F?
w¼ qÐ ¨Îö?0√ X?O ¨t?OKŽ ‰U?F?

_« pKð d?B? Í√ ¨ÁbO?ŠuðË ¨t W¹b?³?F?² «
‰U??F?
_« pKð s? ¡wý ·d?B?Ð d?√ u Ë ÆrJ?(«Ë …œU?O? UÐ Áœd??H?² ∫Ÿd??
Æt²ŽUÞ X³łu ÁdOG dzUFA «Ë

œ«d
≈Ë ¨W¹b?³Fð vÒLð w² « Ë√ ¨W¹b³?F² « ‰UF
_«Ë ¨q0_« w¼ W?ŽUD U
…—Ëd?CÐ U?NÐ Áœ«d?

≈Ë ¨t?O ≈ ‰U?F?
_« pKð t?O?łuð fOK?
ÆŸd?H « u¼ U?NÐ tK «
s VłË U?* p cÐ Ád??√ —b??B¹ r u Ë ¨d??ú W??ŽUÞ u?¼ qÐ ¨qI??Ž Ë√ fŠ
¥∏
ŸdA« …œUOÝ
ôË ¨W¹ü« t?? ? OK?Ž ‰bð Íc? « o(« u?¼ «c¼ Æ¡w?ý tM? Âd?? ?Š ôË ¨¡w?ý p –
sŽ UM?ÐU??²? V?K0 w
ÁUM?KB??
U?? L? ¨ÎU? I?KD U??N?M p – d?? O? ž rN??
sJ1
ÆÆåbOŠu² «ò
∫u¼Ë ô√ ¨l?Ý«u « q?U?? A? « U¼U?MF?? ? …œU?? ?³? ?F? UÐ œu?? ?B? ? I*« ÊU?? ? Ê≈Ë
ª¡ôu «Ë W??³? ;« l ªf¹b??I?² «Ë q? c?²? «Ë ªŸU?³ðô«Ë W??ŽUD « l? ¨Ÿu?C? )«
V½U?−K ÊU?OÐË öO?³DðË ¨l¹d?Hð ¨˝ÁU¹≈ ô≈ «Ëb?³Fð ô√ d?!√˚ ∫WKL?ł ÊuJ²?
w
dF*« V?½U'« w¼ w² « ¨˝tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫WKL?' wIO?³D² « wKL?F «
ÆÍdEM «
¨rJ(UÐ ¨t ö?ł qł ¨»d? « œdH?ð w¼ W?IKD*« U?OKF « W?OK0_« W?I?O?I?(U?
¨b³Ž q vKŽ q?IF «Ë f(« …—ËdCÐ p – vKŽ Vðd²¹Ë ¨…œU?O UÐ Áœ«dH½«Ë

W?ŽUD UÐ Áœ«d?
≈ Í√ ¨q?U?A « U¼UMF0 …œU?³?F UÐ Áœ«d??
≈ ¨tÐ d?√Ë p – sI¹√
u¼ p – Ê_ ¨rOE?F?² «Ë d?O?u?² «Ë W?³? ;« vKŽ wM³*« ¨rOK??² «Ë Ÿu?C?)«Ë
ÆU¼UMF WIOIŠË Ü¼u¼ułË ¨W¹œu³F « ”√—
l ¨Ÿu?C?)«Ë ªf¹b?I?² «Ë q c?² « ∫w¼Ë ô√ ¨lÝ«u « vMF*UÐ …œU?³?F U?
∫tK0√Ë p? – ”√— v ≈ U??N?K lłdð ¨¡ôu? «Ë W??³? ;« l? ªŸU??³ðô«Ë W?? ŽUD «
U¼—ËbÐ Ác¼Ë ¨rO?EF?² «Ë W?³? ;« vKŽ W?OM³*« ¨rO?K?² «Ë Ÿu?C? )«Ë W?ŽUD «
»d « ÁU& ‚uK<« b³F? « s ‰uIF*«Ë ‰u³I*« bOŠu « wF?O³D « dNE*« w¼
¨˝tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫U?OKF « WIKD*« W¹œu?łu « WI?OI?(« ÁU& Í√ ∫o U?)«
p – q –≈ ¨d?O? ³?FðË d?O?³? Fð 5Ð ‚d?
ô ¨©tK « ô≈ t ≈ ô® ∫qI??
X¾?ý Ê≈ Ë√
W?OKIF « …—Ëd?C UÐ iFÐ vKŽ t?CF?Ð Vðd²¹Ë ¨ÎU?CFÐ t?C?FÐ 5³¹ ·œ«d²?
ÆWFÞUI « WO(«Ë
d?? ? O? ? š u?¼Ë ö(« h?I¹ ¨t?K ô≈ r?J(« Ê≈˚ ∫v? U?? ? Fð t?K « ‰U?? ? Ë ¿
ô ¨Áb?ŠË t r?J(U?
¨d?B? Š W?G?O?0 Ác?¼Ë Æ©µ∑∫∂ ªÂU?F½_«® ˝5KWU?H«
l«uK oÐUD*« o(« u¼ ¨t?B?B w
u¼ U?L ¨Ád?³šË ÆÎ«d?BŠ ¨t p¹d?ý
öÎ ?B
UÎ ?LJŠ ¨·öš q w
rJ×¹Ë ¨Ÿ«e½ q? w
qBH¹ Íc « u¼Ë ¨ÎUMO?I¹
¥π
ŸdA« …œUOÝ
¨Â«d(«Ë ‰ö?(« n¹dF?²Ð UO½b « w

∫t WKzU? ôË ¨tOKŽ VO?IFð ô ¨ÎU?OzUN½
qB?H? UÐ …d?šô« w
Ë ¨W¹uM?F*«Ë W?O?ö??š_« rO?I « b?¹b?%Ë ¨d?A «Ë d??O?)«Ë
ô≈ oŠ ôË ¨‰b?Ž ôË ¨d?O?š ô t½√ U?L? ÆœU?³?F « 5Ð oK?D*« ‰œU?F « wzU?NM «
ÆÁ«uÝ »— ôË ü¼ ô≈ t ≈ ô ¨tLJŠ w
Ë√ b½ ÊËb?Ð ¨Î«d?? ? B? ? ?Š tK? rJ?(«® ∫qF?? ? ł v?KŽ X?B½ W?¹ü« Ê√ kŠ ô

—U³?šùU
ÆÁd?Ož s wðQ¹ b? ö(« d³?)«Ë ö(« hBI « sJ? Ë ¨©p¹dý
ÆÁdO?ž s wðQ¹ b qÐ ¨t öł qł ¨t?K « w
«Î —uB×? fO ‚bB «Ë o(UÐ
rKŽ ÁR??AM ¨œËb??×? u¼ U/≈ ‚b??0Ë oŠ s d??O? G « s wðQ?¹ U? UÎ ? F? ³Þ
d?³š 5Ð ÊU?²A?
∫oKD*« wð«c « tK « rKŽ ·ö?8Ð ¨V²J ‚uK8? œËb×?
°rKŽË rKŽ 5ÐË ¨‚œU0 d³šË ¨‚œU0
u¼Ë ¨r?J(« t ô√ ¨ÆÆÆ˚ ∫ÁUM?HKÝ√ U?* «Î b?? R?? ¨v U?? Fð t?K « ‰U?? Ë ¿
WEH Ê_ ¨Èd?š√ dBŠ W?GO?0 Ác¼Ë Æ©∂≤∫∂ ªÂUF½_«® ˝5³ÝU?(« ŸdÝ√
q Í√ ¨rJ(« fMł q?LA?²?
¨n¹d?F?² « ÂôË n QÐ …ö?×? ¡U?ł ©rrJ(« ®
t?³? ý .b?I? ²Ð p cÐ ¨ö??ŽË qł ¨Áœd?HðË t??²?O?0u??B?š b??O?Qð - b??Ë ÆrJŠ
Æ©ô√® ∫bOQ² « W ¬ Â«b8²Ý«Ë ¨√b²³*« vKŽ ©t ® W¹d³)« WKL'«
»— tK?« „—U?? ?³?ð ¨d?? ?!_«Ë o?K)« t ô√ ¨ÆÆÆ˚ ∫v?U?? ?F?ð tK?« ‰U?? ?>Ë ¿
ULJ
ÆnKÝ U?L ¨ÎUC¹√ d?BŠ WGO?0 Ác¼Ë Æ©µ¥∫∑ ª·«dŽ_«® ˝5*UF«
Áb?ŠË u¼ t?½√ Í√ ¨w¼UM « d?ü« Áb?ŠË u??N?
¨‚“«d « o U?)« Áb??ŠË u¼ t½√
ÆrJ(UÐ œdH²*« bO «
¨tK« v≈ t??LJ×? ¡w?ý s! t?O? r?²?HK²??š« U?!Ë˚ ∫v U?F?ð tK « ‰U?Ë ¿
fO Ë Æ©±∞∫¥≤ ªÈ—u?A «® ˝VO½√ t?O≈Ë ¨XKuð t?OK?Ž ¨wÐ— tK« rJ–
u¼ qÐ Æ”UM « t?O?
nK?²?š« UL?O?
j?I?
rJ(« w
tK « W?O?I?Š_ Î«d?B?Š «c¼
¨W?O Ë_« qI?F « U?¹—Ëd?{ vKŽ jI?
«u?F?L?ł√ U/≈ ”UM «Ë ÆÎU? IKD rU?(«
s ¡e?ł w¼ ‰u?Ið Ê√ X¾?ý Ê≈Ë ¨t²?OMÐË qI?F « W?F?O³?Þ w
WÝËd?G? Ác¼Ë
vC? Ê√ b?FÐ ¨«cJ¼ t?IKš Íc « u¼ t ö?ł qł tK «Ë ÆÎö?I?Ž t?H?0uÐ qI?F «
µ∞
ŸdA« …œUOÝ
¨dšü«Ë ‰Ë_« u¼ qÐ ¨¡wý tK « ¡«—Ë fOK?

Æ«cJ¼ ‰U(« ÊuJ¹ ÊQÐ ¨rJŠË
°°vN²M*« tO ≈Ë ¨sÞU³ «Ë ¨d¼UE «Ë
Æ©±≤∫¥∞ ªd
Už® ˝dO³J« wKF« tK rJ(U ÆÆÆ˚ ∫v UFð tK « ‰U ¿
¨˝»U?D? (« l¹d?Ý u¼Ë ¨t?L?J( VI?F?! ô ¨rJ?×¹ tK«Ë˚ ∫‰U?Ë ¿
vK?Ž VI??F?¹ s œu?? łu « w
ÊuJ?¹ Ê√ —u??B? ?²¹ nO?? Ë Æ©¥±∫±≥ ªb?? Žd «®
°øvN²M*« tO ≈ fO √ °ø√b³*« tM fO √ °ødšü«Ë ‰Ë_« u¼ fO √ °øtLJŠ
∫t qO qIFK t²H U8 ÈuŽbÐ tK « rJŠ vKŽ ÷d²F ÷d²Ž« uK
X œu?łu? « sJ2 ¨ÎU?OzU?N½ô X? œËb?×? p½√ qI?F? UÐ X—œ√ X √

öÎ ?I? Ž fO Ë ¨tK « oKš s p?KI?Ž Ê√Ë ¨ÎU?O “√ X? ÎUŁœU?Š ¨ÎU¹—Ëd?{ UÎ ? ³?ł«Ë
d??O? ž UÎ ? O “√ UÎ ? I?KD UÎ ? Oð«– f?O Ë ¨œËb??×? ÀœU??Š V??²J? pLKŽË ¨ÎU? I?KD
°øœËb×
…—bË ¨tðUuK8Ë tð«cÐ WUð WÞUŠ≈Ë öKD wð«– rKŽ s tK « bMŽ UL
ÆpLJŠ vKŽ ÂbI …—Ëd{ tLJŠ qF& rJ(«Ë „«—œù« vKŽ WKUý
Ÿ«b?? ?? ??š ò s? u?¼Ë ¨qÞU?Ð s?þ q?I? ? ? ? F?K? i?UM? t?K? « r?J?Š Ê√ pM?E?
ULN? UÎ Žb8M dB³ « vI?³¹ ¨W U× ô ¨åddB³ « Ÿ«bš ò‡ UÎ U9 ¨å……dOB³ «
Ær¼ËË Ÿ«bš p – Ê√ tðœUNýË qIF « qO bÐ „—bð pMJ Ë ¨dEM « —d
t½√Ë ¨q?ÞUÐ p? – tM?þ ÊQÐ r?J×?¹ Ê√ qI?? ? F « v?KŽ V?−¹ ∫U?M¼ U?¼ p c?J
”ËU??ÝË s u¼Ë ¨å……d??O??B??³ « Ÿ«b??šò p – ∫‰U??×? p – ·ö??š Ê_ ¨r¼Ë

W?OKÐU „b?MŽË ¨œËb×? p½√ UÎ ?U9 rKF¹ ¨tK « tMF ¨ÊUDO?A « Ê_ ¨ÊUDO?A «
Æt²1d−Ð ö
ù« ö¬ ¨t²³FKÐ ÂuIO
¨Ÿ«b8½ô«
Ÿd?H « œu??F¹ nOJ
¨ÎU?³?O? dðË «Î œU?−¹≈Ë UÎ ?IK?š tK « bMŽ s pKI??Ž q0Q?
XKD³?
¨tM Ÿd?Hð U q qDÐ ¨qD?Ð «–≈ q0_« Ê_ °ø‰UDÐùUÐ tK0√ vKŽ
p – t?LJ×?Ð q³?Ið nOJ
¨Îö?0√ tÐ W??I?¦ « Xb?F½«Ë ¨ÎöÞUÐ p?KI?Ž lËË X½√
°øÎ¡«b²Ð« å……dOB³ « Ÿ«bš ò vKŽ wM³*«
rŁ ¨WIÝUÐ WO UŽ …d−ý Ÿd
vKŽ fK−¹ ÊU Íc « oLŠ_« p c UÎ U9
X]œË ¨Ÿd?H « tÐ jI??
ÜN??H½ …d?−A « pKð ‚U?Ý lDIÐ …—U?*« bŠ√ d?√
µ±
ŸdA« …œUOÝ
°øq0_« V¼– «–≈ ¨ŸdH « vI³¹ nO ∫tIMŽ

¨˝ÊuQ??D¹ r¼Ë q?F?H¹ U??L? Ž ‰Q??D¹ ô˚ ∫ÁƒU??L? Ý√ X—U??³ð ¨‰U??Ë ¿
s t½√ UÎ ? H½¬ U??²?³Ł√ b??Ë ¨W?F? ł«d??Ë VO?I? Fð ‰«R?? «Ë Æ©≤≥∫≤± ª¡U?O? ³½_«®
—U?O?N½« v ≈ ÍœR¹ p – Ê_ ¨V?O?I?Fð tK « rJŠ vKŽ Êu?J¹ Ê√ lM²?L*« ‰U?;«
mKÐ sL
Æ UGK «Ë oDM « W U×²?Ý«Ë ¨tUJŠ√ ÊöDÐË ¨tLD%Ë tH½ qIF «
UN½_ ¨‰Ëeð v²?Š d³B?OK
¨WIKD*« WDH? « W UŠ ¨åWWO{d*« ò W U(« Ác¼
°`¹d²¹Ë ÕdO Ë ¨XLOK
ô≈Ë ¨ÂËbð ô
t?LJŠ w „d?A¹ ôË ¨wË s! t½Ëœ s! rN U?!˚ ∫v U?Fð tK « ‰U?Ë ¿
V?? ?×? ?
UÎ ? ? Oð«– …œU?? O? ? «Ë rJ?(« t fO?K
Æ©≤∂∫±∏ ªnN?J «® ˝Î«b?? Š√
qÐ ¨¡UN?²½« dO?GÐ ÍbÐ_« ¨¡«b²Ð« d?OGÐ w “_« åœœułu « Vł«Ë ò t½u Vłu0
ÆÎUðU²ÐË UÎ IKD l¹dA² «Ë rJ(« w
t²—UA0 ÁdOG Ê–Q¹ ô u¼
qF?? & w² « ¨åWW??O½U??L?KF « ò rŽ«e?? vK?Ž œ— mKÐ√ U¼b??ŠË W?¹ü« Ác¼ wH??
¨tU?I ULÝË ÁƒU?LÝ√ XÝbIð üN?

Æd_« t ÊuJ¹ Ê√ dJMðË ¨tK åooK)« ò
dUŽ sÐ« √dË ¨—u?NL'« √d «cJ¼ ÆÎ«bŠ√ tON?½Ë Ád√Ë tLJŠ w
„dA¹ ô
w
„d?Að ô ∫d?_« WG?O?BÐ ¨˝Î«b?Š√ tLJŠ w „d?Að ôË ˚ ∫wUA «
ÆrJ(« w
UJ¹dý tK qF& ô Í√ ¨Î«bŠ√ tK « rJŠ
WÝUOÝ p – Êu uI¹ U/≈ ¨rNÝËƒ— W0U8ÐË ¨5O½ULKF « d¦√ Ê√ o(«Ë
ÊËdJM¹ ∫Êu?¹d¼œ ÊËb?×K r¼d??¦?Q??
ô≈Ë ¨”UM « Â«u?F Îö? OKCðË ¨ÎU?U??H½Ë
s 6ł√ r?NMJ Ë ¨Êu??H? u??²? t??O?
r?¼ Ë√ ¨t??O?
Êu?JA¹ Ë√ ö U??)« œu??łË
¨Wł–U « d?O¼UL'« WLI½ s U?
uš ¨WŠ«d0 tO? ≈ …uŽb «Ë ¨p cÐ …d¼U:«
°UN²ADÐ s UÎ Ý«d²Š«Ë ¨tK « œułuÐ WMR*«
Ê–Q¹ r U! s¹b« s?! rN «uŽdý ¡U?dý rN Â√˚ ∫v UF?ð tK « ‰UË ¿
ÊËb?? I? ? ²? ?F¹ s?¹c « 5?d?? A*« Ê√ Âu?KF?? Ë Æ©≤±∫¥≤ ªÈ—u?? ?A «® ˝tK« tÐ
Ê√ ÊËbI?²F¹ ¨Èdš¬ WN ¬ tK « l «uK?Fł s¹c « Í√ ¨rNð«œu³F? w
WO¼u _«
µ≤
ŸdA« …œUOÝ
sL??
Æ—u??_« i?FÐ w
u? Ë ¨wNM «Ë d?? _« oŠ ¨…—Ëd?? C UÐ ¨W?? N ü« pK?²
¨q0U??Š qO??B? % t½_ ¨b??O? Šu « W¹ü« œu??B? I? u?¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ‰U??;«
ÂU?N? H?²?Ý« w¼Ë ¨Î«–≈ W?¹üU?
Æ⁄—U?H « u??GK « «c¼ q¦?? sŽ tK « ÂöJ U??ýU?Š
bMŽ s s¹b « w
l?¹dA?² « «uK³? t½√ W?I?O?I?(« w
rN?OKŽ dJMð Í—UJM²?Ý«
Ác¼ d??O?ž rN?O?
«Ëb?I? ²?F¹ r u Ë v²??Š ¨¡U?d??ý p cÐ r¼uKF??−?
¨tK « d??O?ž
¡U?d?ý r¼uKF?ł rN½√ …—«d?ŠË …b?ý qJÐ «ËdJ½√ u v²?ŠË ¨ÎU?IKD W?Oze?'«
Ã–u/ wðQ?OÝË ÆœËb;« r?¼dE½ V³ÐË ¨W?Oz«b³ « rN?²OKI?F «Î dE½ ¨tK « l
ÆtMŽ tK « w{— ¨-UŠ sÐ ÍbŽ WB
w
p c
UÎ ?³?BM ¨W?OÐuÐd « w
tK? Ÿ“UM tKŽU?
Ë ¨„d?ý tK « ÊËœ s l¹d?A?² U?
ô …—Ëd?? C UÐ ¨t?K « ÊËœ s UÎ ? ?LJ?ŠË ¨ÎUJ¹d?? ýË ¨ÎU? ?N ≈Ë ¨Î«b½Ë ¨ÎU?Ð— t?? ? H?M
ÆtH½ sŽ ŸU
b « Ë√ hKL² « ‰ËUŠ ULN ¨W U×
tK ÎUJ¹d?ý t?H½ q?Fł b?I?
t?H½ bMŽ s s¹b « s UÎ ?¾?O?ý Ÿdý sL?
«Î œd?L²? ¨ÎUðužUÞ rŁ s `³?0Q

Áb?Š “ËU& b? «Î –≈ uN?
¨v UFðË t½U?×³?Ý
Æt²LEŽË tzU¹d³ w
t UÎ Ž“UM ¨t²OLUŠË t²OÐuÐ— w
tK « vKŽ
o¹dD? « Í√ ¨W??U??F « W?? F¹d??A « u?¼ s¹b « ÊQÐ d?? c½Ë b??RM?
Ÿ—U??½Ë
jI?
u¼ f?O Ë ÜMHKÝ√ U?L? ¨W??
U?I?¦ «Ë …—U?C?×K? WKU?A « gO?FK? WMO?F*«
Æ‚öš_«Ë dzUFA «Ë UO½UŠËd «
ªWÐu?² «® Æ˝tK« ÊËœ s! UÐUÐ—√ rN?½U³¼—Ë r?¼—U³?Š√ «Ëc?xð«˚ ∫‰UË ¿
tMŽ tK « v{— ‡‡ -UŠ sÐ Íb?Ž sŽ W¹ü« Ác¼ dOHð w?
¡Uł bË Æ©≥±∫π
wI?MŽ w
Ë ¨r?KÝË t ¬ v?KŽË t?? O?KŽ tK? « vK?0 ¨tK « ‰u?? ?Ý— XOð√¤ ∫‰U?? ? ‡‡
∫‰U?? ¨å°p?IMŽ s? sŁu « «c?¼ ÕdÞ« ¨Íb?? Ž U?¹ò ∫‰U?? I? ?
¨V?¼– s VO?K0
∫W¹ü« Ác¼ √d?? I?
å…¡«dÐò …—u??Ý w?
√d??I¹ u¼Ë t?? O ≈ XO??N? ?²½«Ë ªt??²? ?ŠdD
‰u?Ý— U¹ ∫X?K ‰U? ¨˝tK« ÊËœ s! UÐU?Ð—√ rN½U?³¼—Ë r¼—U?³? Š√ «Ëc?xð«˚

øt½u??d?×? ²?
t?K « qŠ√ U? Êu??d??×¹ fO √ò ∫‰U?? ¨°r¼b?³? F½ UM? U½≈ ¨tK «
w
Ë® ¨årNðœU³Ž pK²
ò ∫‰U ¨vKÐ ∫XK ‰U? åøt½uK×²
tK « ÂdŠ U ÊuK×¹Ë
¨t½uK?×? ²? ²? ? ?O?
tK « Âd??Š U?? ÊuK×¹ «u½U?? sJ Ë ¨Xb?? 0ò ∫‰U?? ∫W¹«Ë—
µ≥
ŸdA« …œUOÝ
«c¼Ë ¨ådOH² «ò w
Íd³D « Á«Ë— ¨›©åt½ud×O
rN tK « qŠ√ U Êud×¹
Á«Ë—UL ¨Î«dB²?8Ë t uDÐ ÁbMŽ Èdš√ ‚dÞ t Ë ¨‚dD « bŠ√ s tEH u¼
tMMÝ w?
Íc?d??² « p c??Ë ¨tMMÝ w
wI??N? O?³ «Ë ¨åd??O?³?J «ò w
w½«d??³D «
¨»d?Š sÐ Âö? « b?³?Ž Y¹b?Š s? ô≈ t?
d?F½ ô ¨V¹d?ž Y¹b?Š «c¼® ∫‰U?Ë
a¹—U?? ?² « w
Í—U?? ?8? ?³? «Ë ¨©Y¹b?? (« w?
·Ëd?? F?0 fO 5?Ž√ sÐ nO?DžË
ÆÁœbAðË t²MFð vKŽ ¨t²×BÐ rJŠË ÂeŠ sÐ«Ë ¨dO³J «
¨rO??I? ²? ? n?OE½ Y¹b??(« 7?Ë ¨tð«c s??Š œUM?Ýù« «c¼ Ê√ o(«Ë
‰UŠ q vKŽ u¼Ë Æo×K*« w
ÁUMKB
UL ¨W−(« tÐ ÂuIð sŠ Y¹b(U
∫WO U² « Áb¼«uAÐ UÎ FD Ò×0 u¼Ë ¨ÊU³Š sÐ« ◊dý vKŽ Ò×0
sŽ W?×? B «Ë …u?I « W¹U??ž w
œUMÝSÐ åd?O? ?H?² «ò w
Íd??³D « Ãd?š√ ‡
«Ëc?xð«˚ ∫v U??Fð t u? sŽ q?¾?Ý t½√ ¨tMŽ t?K « w{— ¨ÊU?L? O « sÐ W?H?¹c?Š
w
Ë® ¨ô ∫‰U °ørN½Ëb³F¹ «u½U√ ¨˝tK« ÊËœ s! UÐUÐ—√ rN½U³¼—Ë r¼—U³Š√
«u½U? ©r?NMJ Ë ¨rN ÊuK?B¹ ôË ¨rN Êu?u??B¹ «u½uJ¹ r rN?½≈ U?√ ∫W¹«Ë—
ÆÁudŠ UÎ ¾Oý rNOKŽ «udŠ «–≈Ë ¨ÁuK×²Ý« UÎ ¾Oý rN «uKŠ√ «–≈
sÐ VO³Š sŽ ÊUŠË ÕU×0 …bŽ ‚dÞ s t uDÐ Íd³D « tłdš√ bË
sŽ Èd?š√ o¹dÞ s Íd³D « t?łdš√ U?L? ¨wIN?O³ « tK¦? ÈË—Ë ¨XÐUŁ wÐ√
Æ©°w0UF*« w
r¼uŽUÞ√ rNMJ Ë ¨r¼Ëb³F¹ r ® ∫kHKÐ «Î dB²8 WH¹cŠ
«uM¹“® ∫‰U? ¨W¹ü« d?O?Hð w
”U?³Ž sÐ« sŽ ÁbM?Ð Íd³D « Ãd?š√Ë ‡
Æ©rN²ŽUÞ rN
r ® ∫”U??³?Ž s?Ð tK « b?³? Ž ‰U?? ∫‰U? ¨Íb?? « sŽ d??š¬ bMÐ Ãd??š√Ë ‡
r¼UL
¨r¼uŽUÞQ
tK « WOBF0 r¼Ëd√ sJ Ë ¨rN «Ëb−¹ Ê√ r¼ËdQ¹
Æ©ÎUÐUÐ—√ p cÐ tK «
w
® ∫‰U?? ? Ü¼d?? O? ?? ? Hð w
Íd?? B? ? ³ « s?? (« s?Ž ÁbM?Ð Ãd?? š√Ë ‡
Æ©WŽUD «
Ác¼ d??O?? Hð w
W??O U??F « wÐ√ sŽ f½√ sÐ lO?Ðd « sŽ ÁbMÐ Ãd??š√Ë ‡
wMÐ w?
X½U?? w² « W?? OÐuÐd « X?½U?? nO?? ∫W??O? U??F « wÐ_ XK? ∫‰U?? ¨W¹ü«
µ¥
ŸdA« …œUOÝ
Ü½d?L?²z« tÐ U½Ëd?√ U? ªvC? TO?AÐ U½—U?³?Š√ «u?³?¹ r ∫‰U? °øqOz«d?Ý≈

U?Ë tÐ «Ëd√ U? tK « »U²? w
ÊËb?−¹ r¼Ë ¨rN uI UM?ON?²½« tMŽ U½uN½ U?Ë
°r¼—uNþ ¡«—Ë tK « »U² «Ëc³½Ë ¨‰Ułd « «u×BM²ÝU
¨tMŽ «uN½
wz«b?³? « oO?C « U¼UMF?0 UM¼ ¨…œU?³?F « t?MŽ tK « w{— ¨Íb?Ž rN??
b?Ë
…ö??0Ë ¨œu?−? ÝË ¨Ÿu?— s ∫f?¹b?I? ² « ‰U?F?
√Ë ¨Ÿu??C?)«Ë q c??² « Í√®
‚öÞ≈Ë ¨ŸuL?ý ‰UFý≈Ë ¨5Ð«dË `zU?Ð– .bIðË ¨V¹—U× VB½Ë ¨ÂU?O0Ë
vKŽË tOKŽ tK « vK0 v³M « t?LKF
©°—Ëc½Ë Ub?0 .bIðË ¨—u?8ÐË dU?−
UÎ ÐUÐ—√ p cÐ rNKF?łË l¹dA?² « o×Ð ÊU³¼d «Ë —U?³Šú —«d?ù« Ê√ rKÝË t ¬
∫w¼ lÝ«u « v?MF*UÐ …œU?³? F «Ë® lÝ«u « vMF?*UÐ rN …œU?³? Ž ¨…œU?O? « rN
¨¡ôu «Ë W??³? ;« l ªŸU?³?ðô«Ë W?ŽUD? « l ¨Ÿu??C?)«Ë ªf¹b??I? ² «Ë q c??² «
Æ©rOK² «Ë ŸuC)«Ë WŽUD « ∫tK0√Ë p – ”√—Ë
«Ëe?H?I tK « ÊËœ s »UÐ—√ r²½√ q¼ ∫ÊU?³¼d «Ë —U?³?Š_« X Q?Ý u X½√Ë
¨rNMŽ ¡u?? « W U?? W??ŽU?ýS?Ð „u?L? Nð«Ë ¨—UJ½ù« b??ý√ pOKŽ «Ëd?J½√Ë ¨ÎU?Že??
ÆWOM¹b « rNð«œUO s r¼dOHMðË dO¼UL'« qOKCðË

«uKF??ł rJ(«Ë l?¹d?A? ² « w
t?K « rN??²?Ž“U?M0 rN??
∫Íb?−?¹ ô p – qË
¨…d?H X?Ož«uÞ «u?×?³?0Q
¨d?_« W?IO?I?Š w
tK « ÊËœ s UÎ ÐUÐ—√ rN??H½√
¨«u−²?Š«Ë «Ë—c²Ž«Ë «uŠU0 UL?N ¨rN²K0UHË rN?Ð dHJ « V−¹ ¨tK Î¡«bŽ√
W?O?C?I U?
∫—dÐË —c?²?Ž« U?L?N? ¨d?
U? „d?A? uN?
o?(« «c¼ r¼UDŽ√ sË
¨‰«u_« o?zUIŠ W?OC? w¼ U/≈Ë ¨ÿUH √Ë U?OL?Ë ¡U?LÝ√ W?OC X?O
Æ «bI²F*«Ë «—uB² « d¼ułË
tK « w{— WH¹cŠ rN?
tH½ u¼Ë ¨Ò×B « rNH « UÎ F?D u¼ rNH « «cN
wÐ√Ë ¨Íd?B? ³ « s?(«Ë ¨”U??³?Ž sÐ« d??O??Hð p? c? u¼Ë ¨W¹ü« Ác??N tMŽ
∫«u U? s¹d???H*« s ÊËd?¦?_« ∫d?O?? H?² « w
wÝu _« ‰U? p c? ÆW?O U?F «
rN½√ œ«d?*« qÐ ¨r U??F « W?? N ¬ rN½√ «Ëb??I? ²? ?Ž« rN½√ »UÐ—_« s œ«d?*« fO ®
∫ÎUC¹√ WO U² « U¹ü« p cÐ bNAð UL Æ©rNO¼«u½Ë r¼d«Ë√ w
r¼uŽUÞ√
rN½u??³?×?¹ «œ«b½√ tK« ÊËœ s! c??x?²¹ s?! ”UM« s!Ë˚ ∫v U??Fð ‰U? ¿
µµ
ŸdA« …œUOÝ
œ«b½_«® ∫Íb? «Ë ”U?³? Ž sÐ« ‰U? Æ©±∂µ∫≤ ª…d?I?³ «® ˝ÆÆÆ tK« V×?
…b?O?FÐ XO? W¹ü« ÁcN?
¨©tK « w0U?F? w
rN½u?F?OD¹ ¨Êu?F³?²*« ¡U?Ýƒd «
qÐ ¨W?ŽUD « œd−? X?O WO?CI U?
UMHKÝ√ U?LË ÆU?N?²IÐU?Ý sŽ vMF*« w
oŠ ¨p? – vKŽ Î¡U?MÐ ¨rN Êu?Jð YO?? ×?Ð ¨l¹d?? A? ?² « o?×Ð rN r?OK?? ²? « w¼
ÆWŽUD «
¨ruœU?−?O rNzU?OË√ v≈ Êu?Šu?O 5ÞU?O?A« Ê≈Ë˚ ∫v U?Fð t u?Ë ¿
w
r¼u?L??²?F??³ð«Ë r¼u?L??²?FÞ√ Ê≈ Í√ ˝Êu?d??A* rJ½≈ r¼u?L? ²?FÞ« Ê≈Ë
…œU?O? « o×Ð Ád?OG s?¹dI? tK UÐ 5d?A? «Î —U?H? r²?×³?0√ ¨W?²?O*« qOK%
‰UI¹ ô „dA « ÊU YOŠ ¨ŸULłùUÐ WOJ W¹ü« Ác¼Ë Æl¹dA² «Ë WOLU(«Ë
Âö?Ýû iUM*«Ë ¨WK*« s Ãd?<« ¨d?³?_« „d?A « ¨d?HJ « „d?ý vKŽ ô≈
»«œ¬Ë ¨wH)« „dA «Ë ¨dG0_« „d?A « ÂUJŠ√ ¡Uł U/≈Ë ÆWCUM*« q
¨tK « ¡Uý U?® ∫‰u sŽ wNM «Ë ¨¡UÐüUÐ nK(« sŽ wNM? « q¦ s bO?Šu² «
Æ·öš öÐ ¨WM¹b*« w
Áu×½Ë ¨©X¾ýË
q Âö??Ýû iUM?*« d?³? _« „d??A « ¨d??HJ « „d??ý ¨„d??A « ÊU?? U*Ë
u¼ ¨q³? s UN?O?
qšœ b ÊU? s* W?Oö?Ýù« WK*« s Ãd?<« ¨WC?UM*«
ö¹b?? B « dJ?Ð uÐ√ ‰U?? U??L? ? ¨©dd??š¬ ÎU?¼ô≈ tK « l q?F??& Ê√® ∫Î«d?? B? Š
∫Âö «Ë …öB « t ¬ vKŽË tOKŽ ¨w³M « …dC?×Ð ¨tOKŽ töÝË tK « Ê«u{—
¨©°°ødš¬ ÎU¼ô≈ tK « l qFł s ô≈ „dA « q¼Ë ®
Ãd?<« d?HJ « „d?ý ¨ÎUd?A? .d?×?² «Ë qOK×?² « w
ållOD*« ò ÊU U*Ë
¨WK*« s
U??L? ¨…—Ëd??{ ¨tK « ÊËœ s? UÎ ? N ≈Ë ¨ÎUÐ— åŸŸUD*« ò ÊuJ¹ Ê√ «Î –≈ b?Ð ö??
¡UH?š ô U0 tðdNþ√Ë ¨-UŠ sÐ Íb?Ž WB ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÎU?C¹√ t²MOÐ
°tO
b?I?
W?Fz«d « ¨t?OKŽ t?ö?ÝË tK « Ê«u?{— ö?¹b?B « dJÐ wÐ√ W U?I? U?√
sÐ qIF sŽ åœœdH*« »œ_« ò w
Ò?×0 œUMÝSÐ Í—U?8³ « Ãd?š√ UN?łdš√
µ∂
ŸdA« …œUOÝ
tK? « vK0 ¨w?³M « v ≈ ¨t?MŽ tK? « w{— ¨dJ?Ð wÐ√ l X?IKD?½« ∫‰U?? —U?? ¹
VOÐœ s? vH??š√ rJO??
„d??AK °dJ?Ð UÐ√ U¹ò ∫‰U??I?
¨r?KÝË t ¬ vKŽË t?? OKŽ
¨©©°ød??š¬ UÎ ??N ≈ tK « l? qF??ł s ô≈ „d??A « q¼Ë® ∫dJÐ u?Ð√ ‰U??I?
Æåq?LM «
„d?AK ¨Áb?O?Ð w?H½ Íc «Ëò ∫rKÝË t « v?KŽË t?OKŽ tK « vK0 ¨w?³M « ‰U?I?
¨å°øÁdO¦Ë tKOK V¼– t²KF

«–≈ ¡wý vKŽ p œ√ ô√ ¨qLM « VOÐœ s vHš√
ô U* „d??H?G? ²?Ý√Ë ¨rKŽ√ U?½√Ë pÐ „d?ý√ Ê√ pÐ –u??Ž√ w½≈ rNK « ∫q?ò ∫‰U?
¨ÒB?
wýd wÐd?Ž u¼Ë ¨tMŽ tK « w{— ö¹bB « dJÐ wÐ√ ‰u?I
ÆårKŽ√
¨Î«dB?Š «cJ¼ ¨©©°ød?š¬ UÎ N ≈ tK « l? qFł s ô≈ „d?A « q¼Ë® ∫d_« ‰]Ë√
¨tK « l dš¬ t ≈ –U8ð« w
ô≈ ÎUöÞ≈ vMF „dAK tM¼– w
qJA²¹ r –≈
t « vKŽË t??OKŽ tK « vK?0 t u? U?√ ÆtK? « d?O?ž w
W??O¼u _« œU?I? ²?Ž« w
Í√
u?N?
¨ååa ≈ ÆÆÆ ¨qLM « VO?Ðœ s vH?š√ „d?AK ¨Áb?OÐ w?H½ Íc «Ëò ∫rKÝË
»d?FK ÎU?
Ëd??F? sJ¹ r u?×½ vKŽ ¨„d??A « Âu?N?H* lO?ÝuðË ¨b?¹b?ł l¹d?Að
ÎUdý ò UNHM0Ë ¨„dA « v]L? «œ«—≈Ë ôÎ UF
√ vDŽQ
¨WE×K « pKð v²Š
U?N½u? l ¨…œU?F « w
WK*« s Ãd?8? d?O?ž UÎ «d?ŠË U?LŁ≈ U?NKF?łË ¨ååUÎ O?KLŽ
¨W?CUM*« q Âö?Ýû iUM*« ¨d?HJ « „d?ý s œ—Ë ôË —b0 w
X?O
ÆWK*« s Ãd<«
pO≈ ‰e½√ U0 «u?M!√ rN½√ Êu?L?Že¹ s?¹c« v« dð r√˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë ¿
Ê√ «Ëd??!√ b?>Ë u??žUD« v≈ «u?L? U?×? ²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ p?K³?> s! ‰e?½√ U?!Ë
Æ©∂±∫¥ ª¡UM «® ¨˝«bOFÐ ôö{ rNKC¹ Ê√ ÊUDOA« b¹d¹Ë tÐ «ËdHJ¹
w³?F?A « s?Ž bM¼ wÐ√ sÐ œË«œ sŽ l¹—“ sÐ b¹e¹ ÈË—¤ ∫w?³Þd?I « ‰U?
ÍœuN?O « UŽb?
WuB?š œuN?O « s qł—Ë 5I
UM*« s qł— 5Ð ÊU? ∫‰U
Æ…u?? ýd « q³?? I?¹ ô t½√ rK?Ž t½_ ¨rKÝË t?? O?KŽ tK « v?K0 ¨w³?M « v ≈ o
U?M*«
w
…u??ýd? « ÊËc??šQ¹ rN?½√ rKŽ t½_ rN?? UJŠ v ≈ Íœu?? N? O « o
U?M*« U??ŽœË
v UF?ð tK « ‰e½Q
¨WMO?Nł w
UM¼U? ULJ×¹ Ê√ vKŽ U?FL?²ł√ ULK
rN?UJŠ√
w?MF?¹¨˝pO? ≈ ‰e½√ U?0 «uM?« rN?½√ Êu?? ? L? ? ?Že¹ s?¹c « v? ≈ dð r? √˚ ∫p – w?
µ∑
ŸdA« …œUOÝ
v ≈ «u?L?U?×²?¹ Ê√ ÊËb¹d¹˚ ¨Íœu?NO « w?MF¹ ¨˝pK³? s ‰e½√ U?Ë˚ ö

UM*«
Íœu?N?O « U?Žœ ∫„U?×?C « ‰U?Ë ¨˝ÎU?L?OKð «u?LK?¹Ë˚ ∫t u? v ≈ ¨˝ u?žUD «
sÐ V?F? ? ? v ≈ o
U?M*« ÁU?? ? ŽœË ,rK?ÝË t?? ? OK?Ž tK? « vK?0 w³?M « v? ≈ o
U?M*«
Ü¼U?N? ²M v ≈ œU?O? ł W¹u? b?O½U??Ý√ Ác¼ ∫XK ¨›å u?žUD? «ò u¼Ë ·d?ý_«
ô ¨ÎUÝUM¾²Ý« U?NÐ f½Q²Ý U/≈Ë ¨qÝd0 W−(« ÂuIð ôË ¨q?OÝ«d UNMJ Ë
ÆdOž
s qł— 5Ð ÊU??¤ ∫‰U?? ”U?³? Ž sÐ« sŽ ` U??0 wÐ√ sŽ w?³KJ « ÈË—Ë
UMÐ oKD½« ∫ÍœuN?O « ‰UI
¨W?uBš Íœu?N¹ 5ÐË ‡ dAÐ t ‰U?I¹ ‡ 5I
UM*«
tK « ÁUL?Ý Íc « u¼Ë ‡ ·dý_« sÐ VF? v ≈ qÐ ∫o
UM*« ‰UË ,bL?× v ≈
‰u?Ý— v ≈ ô≈ t?L?0U?8¹ Ê√ Íœu?N?O « vÐQ?
‡ ÊU?O?GD « Ë– Í√ å u?žUD «ò
tK « ‰u?Ý— v ≈ t?F? vð√ o
UM*« p – È√— U?LK
¨rKÝË t?OKŽ t?K « vK0 tK «
¨v{—√ ô ∫o
UM*« ‰U U?łdš ULK
ÆÍœu?NOK vCI
r?KÝË tOKŽ tK « vK0
v ≈ UMÐ o?KD½√ ∫‰U?Ë ¨÷d¹ r?K
Íœu?N? OK rJ×??
¨dJÐ wÐ√ v ≈ UM?Ð oKD½«
tK « vK0 tK « ‰u?Ý— v ≈ U½d0 U½≈ ∫Íœu?NO « ‰U?I
d?LŽ vK?Ž ö³?Q
d?LŽ
ø u¼ p c??√ ∫o
UM?LK d??L?Ž ‰U??I?
;÷d¹ rK
d?JÐ wÐ√ v ≈ rŁ rKÝË t??OKŽ
»d{ rŁ nO « cš√Ë qšb
ÆULJO ≈ Ãdš√ v²Š ULb¹Ë— ∫‰U ÆrF½ ∫‰U
tK « ¡U?? C? IÐ ÷d¹ r? s vKŽ wC?? √ «cJ¼ ∫‰U??Ë ¨œd?Ð v²??Š o
U?M*« tÐ
tK « vK0 t?K « ‰u?Ý— ‰U?Ë ¨W¹ü« X e½Ë ,Íœu?N?O « »d¼Ë ¨t u?Ý— ¡U?C?Ë
o(« 5Ð ‚d??
d??L?Ž Ê≈ ∫‰U??Ë q¹d??³? ł ‰e½Ë Æ©‚Ë—U?H? « X½√® ∫rKÝË t??OKŽ
«uLK¹Ë˚ ∫t‡ u v ≈ U‡NK U¹ü« X e½ p – w
Ë Æ‚Ë—UH « wL
¨qÞU³ «Ë
¨ÊU³?d « UNÐ —U? XFË u Ë ¨…dJM WÐËcJ W?B Ác¼ ∫XK ¨›˝U?LOKð
°W??
UJ? « sŽ W??
UJ? « U??N? ²KU?M² qÐ ¨r?N U??¦? √ sŽ U?? ³Ł_« U??I? ¦? « U¼«Ëd Ë
∫tMO?FÐ »cJ? « u¼ qÐ Ü?O½b « b?O½U?Ý√ nF?{√ s ¨` U?0 wÐ√ s?Ž w³KJ «Ë
W?I?¦ « tK «Ë u?¼Ë ¨Í—u?¦ « ÊU?O?H?Ý ÂU?ù« sŽ Ò?×?B « œUM?ÝùUÐ X³Ł b?I?
sÐ sŽ p?²Łb??Š U?? q® ∫` U?? 0 uÐ√ w ‰U?? ∫t ‰U?? w?³KJ « Ê√ ¨Êu?? Q*«
¨»«c? ` U0 wÐQ?
UÎ ?œU0 w³KJ? « ÊU ÊS?
¨©tÐ Àb% ö?
¨»c? ”U³?Ž
¨»–UJ « Íd?²H*« tK «Ë ü?N
` U0 wÐ√ v?KŽ UÎ ¹d²H? UÎ Ð–U w³K?J « ÊU Ê≈Ë
µ∏
ŸdA« …œUOÝ
sŽ w³?KJ « ∫œUM?Ýù« «c¼ ÊuJ¹ ‰U??Š q? vKF??

¨Õ«d?Þô«Ë „d??² UÐ o?OK)«
V¹cJ² « tłË vKŽ ô≈ t?²¹«Ë— ôË ¨tÐ ÃU−²Šô« q×¹ ô UÎ DU?Ý ¨` U0 wÐ√
°°V−F² «Ë
U0 ÊU1ù« wŽb¹ s vKŽ qłË eŽ tK « s —UJ½≈ «c¼¤ ∫dO¦ sÐ« ‰UË
rU×?²¹ Ê√ b¹d¹ p – l u¼Ë 5b_« ¡U?O³½_« vKŽË t u?Ý— vKŽ tK « ‰e½√
V³Ý w
d?– UL t u?Ý— WMÝË tK « »U² dO?ž v ≈ UuB?)« qB
w
U??L? 0U??8ð œu??N? O « s q?ł—Ë —U?B?½_« s qł— w

U??N½√ W?¹ü« Ác¼ ‰Ëe½
sÐ VF? pMO?ÐË wMOÐ ‰u?I¹ „«–Ë b?L?×? pMOÐË wM?OÐ ‰u?I¹ Íœu?N?O « qF?−?
Ê√ «Ëœ«—√ Âö?Ýù« «Ëd?Nþ√ s2 5I?

UM?*« s W?ŽU?L?ł w
qO?Ë Æ·d?ý_«
UN½S?
tK p – s rŽ√ W¹ü«Ë p – dOž qOË ÆW?OK¼U'« ÂUJŠ v ≈ «uLU?×²¹
qÞU?³ « s U?L¼«u?Ý U? v ≈ «uL?U?%Ë WM «Ë »U?²J « sŽ ‰b?Ž s* W?«–
v≈ «u?? ?L? ?U?? ?×? ?²¹ Ê√ ÊËb?¹d¹˚ ‰U?? ? «c?? N? Ë UM¼ u?? ?žU?D UÐ œ«d?*« u¼Ë
Æ›U¼dš¬ v ≈ ˝ užUD«
s! t¹b¹ 5?Ð U* UÎ ?>b??B?! o(UÐ »U??²J« pO?« UMe½√Ë˚ ∫v U??Fð ‰U? ¿
r¼¡«u¼« l³??²ðôË ¨tK« ‰e½√ U?0 rNMOÐ rJŠU?? ¨t?O?KŽ ÎUML?O? N?!Ë »U??²J«
ª…bzU*«® ˝ÎU? łU?? NM!Ë W?? Žd??ý rJ?M! UMKF?? ł qJ ö?(« s! „¡U??ł U?? L? Ž
s tK³ U* ¨ÎU8ÝU½Ë UÎ MLON? ¨-U)« „—U³*« »U²J « «c¼ ÊU «–S
Æ©¥∏∫µ
UÎ ML?O? N? ÊuJ¹ Ê√ v Ë√ »UÐ sL?
¨t?K « bMŽ s U?NK0√ w?
w¼Ë ¨lz«d?A «
ÆÁ«uÝ rJŠË l¹dAð q vKŽ
l³??²ð v?²? Š È—U?B?M« ôË œu??N? O« pMŽ v?{dð sË˚ ∫v U?? Fð ‰U?? ¿
Íc« b?? FÐ r¼¡«u¼√ XF?? ³ð« s¾Ë ¨Èb?? N« u¼ tK?« Èb¼ Ê≈ ∫q> ÆrN?? ²K!
Æ˝dOB½ôË wË s! tK« s! pU! rKF« s! „¡Uł
tu?? Ý—Ë tK?« «u??Žœ «–« 5?M!R*« ‰u?? > ÊU?? U/≈˚ ∫v U?? F?ð tK « ‰U?? ¿
ª¡UM «® ˝Êu×KH*« r¼ p¾Ë√Ë ÜMFÞ√Ë UMFLÝ «uuI¹ Ê√ rNMOÐ rJ×O
µπ
ŸdA« …œUOÝ
Æ©∂µ∫¥
t 5³ð U??! b??FÐ s! ‰u??Ýd« o>U??A¹ s!Ë˚ ∫Ád??c??} U??Fð ¨tK « ‰U??Ë ¿
¡U?ÝË rMNł tKB½Ë ¨vu?ð U! tu½ ¨5M!R*« qO?³?Ý dO?ž l³²¹Ë ¨Èb?N«
Æ©±∞µ∫¥ ª¡UM «® Æ˝Î«dOB!
Ë√ ¨WM² rN³OBð Ê√ Ád!√ sŽ ÊuHUx¹ s¹c« —c×OK ˚ ∫v UFð ‰UË ¿
‰eMð Ê√ pýu?¹® ∫”U?³?Ž sÐ« ‰U??Ë Æ©∂≥ ∫—uM «® ˝rO√ »«c?Ž rN??³?O?B¹
¨rKÝË t??OKŽ tK? « vK0 tK « ‰u??Ý— ‰U? ‰u??√ ¨¡U?L? « s …—U??−?Š r?JOKŽ
«u?
d??Ž Âu?I X³??−?Ž® ∫b?L?Š√ ÂU??ù« ‰U?ËÆ©°ød?L? ŽË dJÐ uÐ√ ‰U? Êu? u?IðË
—c×?OK ˚ ∫‰u?I¹ v UFð tK? «Ë ¨ÊUO?HÝ Í√— v « Êu?³¼c¹ t?²×?0Ë œUMÝù«
Í—bð√ ˝rO√ »«cŽ rN³OB¹ Ë√ WM² rN³OBð Ê√ Ád!√ sŽ ÊuHUx¹ s¹c«
¡vý t??³K w
lI¹ Ê√ t u?? iFÐ œ— «–≈ tKF ¨„d??A « WM²??H « ¨øWM²?H? « U?
Æ©pKNO
m¹e « s
¨‰u?Ýd« «u?F?OÞ√Ë ¨tK« «u?F?OÞ√ «u?M!¬ s¹c« U?N¹√U¹˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë ¿
Ê≈ ¨tu??Ý—Ë t?K« v≈ ÁËœd?? ¡w?ý w r²??Ž“UM?ð ÊS?? ¨rJM?! d??!_« wË√Ë
ª¡UM «® ¨˝Îö¹ËQð sD?Š√Ë dO?š p– ¨d?šü« ÂuO«Ë t?KUÐ ÊuM!Rð r²M
Æ©µπ∫¥
¨˝ÎUO?LKDð «uLKD?¹Ë ¨XOC> U2 ÎU?łdŠ rN?DH½√ w «Ëb?−¹ô rŁ ¨rNMOÐ
Æ©∂µ∫¥ ª¡UM «®
U0 ”UM« 5?Ð rJ×??² o(UÐ »U??²J« pO« U?Me½√ U½≈˚ ∫v U??Fð ‰U?? ¿
Æ©±∞µ∫¥ ª¡UM «® ¨˝ÎULOBš 5MzUxK sJðôË ¨tK« „«—√
Ê√ «Î d!√ tuÝ—Ë tK« vC> «–≈ WM!R!ôË s!R* ÊU U!Ë˚ ∫v UFð ‰U ¿
∂∞
ŸdA« …œUOÝ
ôÎ ö??{ q{ b??I? tu??Ý—Ë tK« h?F¹ s!Ë ¨r¼d??!√ s! …d??O?)« rN? ÊuJ¹
Æ©≥∂∫≥≥ ª»«eŠ_«® ¨˝ÎUMO³!
¨tu?? Ý—Ë t?K« Íb¹ 5?Ð «u?? !b?? Ið ô¨ «uM?!¬ s¹c« U?? N?¹√ U¹˚ ∫‰U?? Ë ¿
©±∫¥π ª «d−(«® ¨˝rOKŽ lOLÝ tK« Ê≈ ¨tK« «uIð«Ë
s! t¹b¹ 5?Ð U* UÎ ?>b?B? ! o(UÐ »U?²J« pO?« UMe½√Ë˚ ∫v U??Fð ‰U? ¿
r¼¡«u¼« l³??²ðôË ¨tK« ‰e½√ U?0 rNMOÐ rJŠU?? ¨ t?O?KŽ ÎUML?O? N?!Ë »U??²J«
ª…bzU*«® ¨˝ÎU? łU??NM!Ë W??Žd??ý rJ?M! UMKF??ł q?J ö(« s! „¡U??ł U??L? Ž
Æ©Æ©¥∏∫µ
tK« s! s?D?Š√ s!Ë °øÊu??G? ³¹ W?OK?¼U?'« rJ×?? √˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë ¿¿
Æ©µ∞∫µ ª…bzU*«® ¨˝ÊuM>u¹ ÂuI UÎ LJŠ
Æ©∏±∫¥ ª¡UM «® ¨˝tK« ŸUÞ√ bI ‰uÝd« lD¹ s!˚ ∫v UFð ‰U ¿
dH?G¹Ë tK« rJ³³?×¹ w½uF?³ðU tK« Êu³?% r²M Ê≈ q>˚ ∫v UFð ‰U ¿
ÊS? «uuð ÊS? ‰uÝd«Ë t?K« «uF?OÞ√ q> ÆrO?Š— —u?Hž t?K«Ë rJÐu½– rJ
Æ©≥≤‡‡≥±∫≤ ªÊ«dLŽ ‰¬® ¨˝ s¹d UJ« V×¹ ô tK«
¨«uN?²½U tMŽ rU?N½ U!Ë ¨ÁËc?x ‰uÝd?« rUð√ U!Ë˚ ∫v UFð ‰U ¿
Æ©∑∫µπ ªdA(«® ¨˝»UIF« b¹bý tK« Ê≈ ¨tK« «uIð«Ë
s¹bU??š rMN??ł —U½ t? ÊS? tu??Ý—Ë tK« h?F¹ s!Ë˚ ∫v U??Fð ‰U??Ë ¿
Æ©≤≥∫∑≤ªs'«® ¨˝«bÐ√ UNO
tK?šb¹ tu?? ?Ý—Ë tK« l?D¹ s!Ë ¨t?K« œËb?? Š p?Kð˚ ∫v U?? ?Fð ‰U?? ?Ë ¿
s!Ë ¨rOEF« “u?H« p–Ë Ü?N?O? s¹bU?š —U?N½_« U?N?²?% s! Íd?& UMł
∂±
ŸdA« …œUOÝ
5N! »
Ï «cŽ tË U?NO «ÎbUš «Î—U½ tKšb¹ ÁœËbŠ bF?²¹Ë tuÝ—Ë tK« vBF¹
Æ©∂µ∫¥ ª¡UM «® ¨˝
w Êu?Ž—U?D¹ s¹c« p½e?×¹ ô ∫‰u?Ýd« U?N¹√ U¹˚ ∫v U?Fð tK « ‰U? ¿
s¹c?« s!Ë ¨rN?ÐuK> s?!Rð rË r?N¼«u?? Q?Ð UM!¬ «u?U?? > s¹c?« s! ¨d?? H?J«
Êu? d??×¹ ¨„uðQ¹ r s?¹d?š¬ Âu??I Êu?ŽU??L?Ý ¨»cJK Êu??ŽU?L? Ý ¨«ËœU¼
ÁuðRð r Ê≈Ë ¨ÁËc?x? «c?¼ r²?OðË√ Ê≈ ∫Êuu?I¹ ¨t?F?{«u?! b?F?Ð s! rKJ«
r s¹c« p¾Ë√ Ü?¾Oý tK« s! t pK9 sK t?²M² tK« œd¹ s!Ë ¨«Ë—c?ŠU
»«c?Ž …dšü« w? rNË ¨Íeš U?O½b« w r?N ¨rNÐuK> d?ND¹ Ê√ tK« œd¹
rJŠU?? „ËƒU??ł ÊS?? ¨X×??D?K ÊuU??√ ¨»c?JK Êu?? ŽU??L? Ý ¿ r?OEŽ
Ê≈Ë Ü?? ¾? O? ?ý „Ëd?? C¹ sK? rNMŽ ÷d?? Fð Ê≈Ë ¨r?NMŽ ÷d?? Ž√ Ë√ ¨rNM?OÐ
nO?? ?Ë ¿ 5DD?? ?I*« V×?¹ tK« Ê≈ ¨j?D? ?IU?Ð rNM?OÐ rJ?ŠU?? XL?JŠ
U!Ë ¨p– b?FÐ s! Êuu²¹ rŁ tK« rJŠ U?NO …«—u²« r?¼bMŽË p½uLJ×¹
Êu?O?³?M« U?NÐ rJ×¹ —u?½Ë Èb¼ U?N?O? …«—u??²« UMe½√ U½≈ ¿ 5M?!R*UÐ p¾Ë√
s! «uE?H? ×? ²? Ý« U0 ¨—U??³? Š_«Ë Êu?? O½UÐd«Ë ¨«ËœU¼ s?¹cK «u??LK?Ý√ s¹c«
«Ëd²Að ôË ¨ÊuA?š«Ë ”UM« «uAxð ö ¨¡«bNý tO?KŽ «u½UË tK« »U²
¿ ÊËd? UJ?« r¼ p¾ËQ? t?K« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s?!Ë ¨ö?OK> UML?Ł wðU¹PÐ
¨n½_UÐ n½_«Ë ¨5F?UÐ 5F«Ë ¨fHMUÐ fH?M« Ê√ U?N?O? rN?OK?Ž UM³?²?Ë
u??N? tÐ ‚b??Bð sL?? ¨’U??B?> ÕËd??'«Ë ¨sDU?Ð sD«Ë ¨Ê–_UÐ Ê–_«Ë
vKŽ UMOH>Ë ¿ Êu*UE« r¼ p¾ËQ? tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s!Ë ¨t …—UH
qO?$ù« ÁUM?Oð¬Ë ¨…«—u?²« s! t¹b¹ 5Ð U* UÎ ? >b?B?! ¨.d?! sÐ vD?O? FÐ r¼—UŁ¬
5I²LK WÎ EŽu?!Ë È
Î b¼Ë ¨…«—u²« s! t¹b¹ 5Ð U* UÎ >bB?!Ë ¨—u½Ë È
Î b¼ tO
∂≤
ŸdA« …œUOÝ
tK« ‰e?½√ U0 rJ×?¹ r s!Ë ¨t?? O? tK« ‰e?½√ U0 qO?? $ù« q¼√ rJ×?? OË ¿
år?J(«ò U?¹√ w¼ Ác?¼ ¨©¥∑≠¥¥∫µ ª…bzU?*«® ¨˝Êu?*UE?« r¼ p?¾ËQ?? ? ?
Ü?N Ëe½ »U?³?Ý√ w
Y¹œU?Š√ …b?Ž œ—Ë b?Ë Æ…bzU*« …—u?Ý s ¨…d?O?N?A «
‘U??I½ v? ≈ ÃU??²? % Ü??N? O?
åÊÊËd??
UJ « ò WEH? wMF??Ë Ü??N? L? N? ?
w
—UŁ¬Ë
U0 rJ×¹ r s dOHJð ‰uŠ UN³ý ® ∫v]L*« »U³ « v ≈ tKłR½ iOH²
ÆtK « ¡Uý Ê≈ ¨ÎU³¹d wðQOÝ Íc « ¨©ttK « ‰e½√
UMŁb?Š d?L?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž UMŁb?Š b?L?× wM?ŁbŠ ∫v?KF¹ wÐ√ bM? w
Ë ¿
∫‰U?? ‚Ëd?? sŽ b??F? '« wÐ√ sÐ r U??Ý sŽ —u??BM s?Ž W?H? OKš s?Ð dD
¨©°Uýd «® ∫‰U ¨©°øX× « U® ∫qł— t ‰UI?

¨tK « b³Ž bMŽ U Uł XM¤
U0 rJ?×¹ r s!Ë˚ ∫√d?? rŁ ¨©°d?? HJ « „«–® ∫‰U?? ¨©°ørJ?(« w
® ∫‰U??I?
ÁœUMÝ≈ ∫b??Ý√ 5?? Š aO??A « ‰U?? Æ›˝ÊËd?? UJ« r¼ p?¾ËQ? t?K« ‰e½√
¨ÎUMO??I?¹ Ò??×? 0 XÐUŁ œu??F? ?? sÐ« sŽ dŁ_U??
¨‰U?? U??L? u?¼Ë ¨Ò??×? 0
∫UNMË ö×K*« w
WKBH*« b¼«uA «Ë ¨‚dD «Ë ¨ UFÐU²*« l U0uBš
U?Ëd?? Ê√ ∫åÈ Èd?³J « U?I?³D « ò w
u¼ U?L? ¨tKF?
Ë ¨‚Ëd?? ‰u? ¿
w
«c¼ Ê√ XLKŽ u ¤ ∫‰U?Ë VCG?
W¹—Uł t Èb¼Q?
WŽU?HAÐ qłd l?Hý
sÐ tK « b?³Ž XF?L?Ý °«bÐ√ UNM w?IÐ UL?O
rK?Jð√ ôË UN?O
XL?KJð U p?H½
Íb¼Q
¨ÎULKþ U?NÐ l
b¹ Ë√ ¨ÎUIŠ UNÐ œdO W?ŽUHý lHý s® ∫‰uI¹ œu?F
vKŽ c?? š_« ô≈ X×??? « Èd½ UM U?? ∫«u U?? ¨©X?×? « p c??
¨q³??I? ?
¨t
Æ›©°dH rJ(« vKŽ cš_«® ∫‰U °ørJ(«
∫WH¹dA « W¹u³M « WM « s U√ ë¹eF « »U²J « s tK «c¼

t³×0Ë t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 tK « ‰uÝ— Ê√ dLŽ sÐ tK «b³Ž sŽË ¿
‰U?? ¨ååtÐ X?¾??ł U* UÎ ?? F?? ³ð Á«u¼ ÊuJ?¹ v²?? Š rb??Š√ s?R¹ ôò ∫‰U?? rKÝË
Ád?–Ë ¨©Ò×?0 œUMÝSÐ W−?(« »U²? w
ÁUM¹Ë— Ò?×0 Y¹b?Š® ∫ÍËuM «
vK0 w³M « sŽ d? –Ô ∫‰UI?
ås¹b?O « l
dÐ 5MOF « …d? ò w
U?žöÐ Í—U8?³ «
∂≥
ŸdA« …œUOÝ
ÆÁdc
¨rKÝË tOKŽ tK «
t??OKŽ tK « vK0 t?K « ‰u?Ý— ‰U?? ∫X U? U??NMŽ tK? « v{— W?AzU??Ž sŽ ¿
∫kH w
Ë ¨åœ— uN?
tM fO U «c¼ U½d?√ w
ÀbŠ√ sò ∫rKÝË t ¬ vKŽË
Á«Ë— —u?N? A? Ò?×? 0 Y¹b?Š åœœ— u?N??
U½d?√ t?OK?Ž fO öÎ ?L?Ž q?L?Ž sò
ÆœË«œ uÐ√Ë ¨rKË ¨Í—U8³ «
rKÝË t? ¬ vKŽË t??OKŽ tK « v?K0 w³M « Ê√ œu??F? ? sÐ tK «b??³? Ž sŽ ¿
¨W??Žb??³? UÐ ÊuKL??F?¹Ë ¨WM « Êu?? ¾? HD¹ ‰U??ł— Íb?? FÐ r—u??√ wK?O? Ýò ∫‰U??
nO? rN?²?—œ√ Ê≈ °tK « ‰u?Ý— U¹ ∫XK ¨åU?N?²?O?«u? sŽ …ö?B « ÊËd?šR¹Ë
¨åttK « vB?Ž s* WŽUÞ ô øqF?Hð nO b?³Ž Â√ sÐ« U¹ wM Q?ðò ∫‰U øqF?
√
¨åd?O? ³J «ò w
w?½«d?³D «Ë ¨b??L?Š√Ë ‡‡ t? oÐU? « kH?K «Ë ‡‡ t?łU?? sÐ« Á«Ë—
ÆåÈd³J « 4 «ò w
wINO³ «Ë
¨WM « ÊËRHD¹ ‰U?ł— ÈbFÐ s rd√ vKO?Ý t½≈ò ∫uN
bL?Š« kH U√
U¹ ∫œu?F?? sÐ« ‰U ¨åU?N?²?O?«u s?Ž …öB « ÊËd?šR¹Ë ¨W?Žb?³ « ÊuŁb?×¹Ë
W?ŽUÞ ‡‡ b?³?Ž Â√ s?Ð« U¹ ‡‡ fO ò ∫‰U? ørN?²?—œ√ «–≈ wÐ n?O? °tK « ‰u?Ý—
s U½√ XFLÝË ∫bLŠ« sÐ tK « b³Ž ‰U ¨å «d ÀöŁ UN U ¨ttK « vBŽ s*
o¹dÞ sË .d?U?ý b?L?Š√ aO?A « t?×?×?0 b?Ë ¨t?K¦? ÕU?³?B « sÐ b?L?×?
ÆtK¦0 åÈ Èd³J « 4 « ò w
wINO³ « tłdš« ÕU³B « sÐ bL×
w
qO??×½Ë ¨qO?B? H?² UÐ b??O½U?Ý_« Ÿ×??³ « c¼ w
UM¼ U¼ ¨g?UM½ s Ë
YO?? Š ¨«c¼ UMÐU??²? ? s ¨ååb??O½U?? Ý_« W??Ý«—œò ‡Ð Âu??Ýu*« o×K?*« v ≈ p –
°bO½UÝ_« bI½ ¨tK « bL×Ð ÜNO
UMF³ý√
s?? Š Y¹b??(«Ë ¨t?ð«cÐ s?? Š ¨Áœd??H0 b?? O? ł b?? L? Š√ ÂU?? ù« œUMÝ≈Ë
tK «Ë ¨ÎUMO?I¹ W−?(« tÐ Âu?Ið ¨tðUFÐU?²?Ë ¨Áb¼«uýË ¨t?dDÐ ¨ÎU?FD ¨Ò×?0
ÆrKŽ√
ÊËd??šR¹ ¡«d??√ rJOK?Ž ÊuJO??Ýò ∫u??N?
d??O? ³J « w
w?½«d?³?D « kH U??√
∫‰U ørN²—œ« Ê≈ lM0√ nOJ
‰U ¨Ÿb³ « ÊuŁb×¹Ë UN²O«u sŽ …öB «
t??łd?š√Ë åttK « vB??Ž s* W??ŽUÞ ô ølMB?ð nO?? b?³? Ž Â√ sÐ« U?¹ wM Q??ð
∂¥
ŸdA« …œUOÝ
∞qŁU2 kHKÐ wINO³ « p c

¡U?ý Ê≈ ÃU−?²?Šö ` U?0 ¨tð«cÐ s?Š ¨bO?ł p c? w½«d?³D « œUMÝ«Ë
vKŽ b?Oł ÁœUMÝ≈ ∫W?×?O×?B « WKK « w
w½U?³ _« ‰U?Ë ÆrKŽ√ tK «Ë ¨tK «
d?0U½ aO?A «Ë ¨dU?ý b?L?Š« Wö?F « t?××?0 b? Y¹b?(U
¨rK? ◊d?ý
ÆÎUFD XÐUŁ Ò×0 u¼Ë ¨w½U³ _« s¹b «
ôò ∫«c¼ œu?F?? sÐ t?K « b?³?Ž Y¹b?Š w
Âö? «Ë …ö?B? « t?OKŽ t u?Ë
¨åttK « vB??Ž sò W??ŽUÞ ◊u?I? Ý w
W ôb? « wFD åttK « vB??Ž s* W??ŽUÞ
∫Ê_
q ¨5O u?0_« ŸUL?łSÐ ¨rFð wHM? « ‚UO?Ý w
…dJ½ åWŽUÞò WEH ©±®
U??NÐ ‰e?½ w² « W??OÐd??F? « W??GK « w
kH?K « «c¼ U??NK?L? A¹ w² « W??ŽU?D « Ÿ«u½√
d?O?³? w
¨Ád?O?žË ·Ëd?F*« w
¨W?ŽU?Þ Í√ ¨W?ŽUD « q ◊u?I?Ý Í√ ¨Ê¬d?I «
u¼ U?L? ¨vM¦?²?? t½√ wŽd?A « q?O b « t?OKŽ ÂU?? U? ô≈ ¨Ád?O?G? 0Ë d?_«
ÆtF{«u w
qBH
‡Ð …—bB? UN½_ tK « vBŽ s q oŠ w
W?UŽ åttK « vBŽ s ò ©≤®
Á—d?? ?Š U?? L? ? ‚öÞù« v?KŽ Âu?? ?L? ?F? « mO?? ?0 mK?Ð√ w¼Ë ¨W?? ?OÞd?? ?A « ›s¤
∫ÈËU²?H « ŸuL?− w
® tK « t?LŠ— W?OLOð sÐ« ÂU?ù« t U U?LË ¨Êu?O u0_«
w² « W??O? FDI? « ’u?BM? « œËË—Ë ôu Ë Æ©≤¥ Ã w
p c??Ë ¨∏≤ ’ ±µ Ã
…d?H?G?*UÐ b?FðË ¨…c?š«R*« s s?¹d¼U?:« d?O?ž s d?zU?G?B « q¼√ wM¦??²?ð
U?N?
d?0 Vłu p – ôu ¨dzU?³J « »UM²?ł« ‰U?Š ¨ U?¾O? « d?O?HJðË ¨W?U?F «
’uB?M « p cË ¨…d?O³?Ë …dOG?0 5Ð ‚d
ô ¨W?OB?F q q¼√ v ≈ v?²Š
“u?&Ë ¨r?NðœU?N? ý q³?Ið ¨ÎôËb??Ž rNðœu?ŽË ¨5?³zU?² « WÐu?ð ‰u?³? v?KŽ W «b «
°dHJ UÐ v²ŠË qÐ öH UÐ rN
UBð« bFÐ ¨rN²¹ôËË rNð—U≈
◊u?I?Ý Í√ öÝU?
qJ W?ŽUD « ◊u?I?Ý vKŽ W ôb? « wFD Ê–≈ hM U?
∫t u? q¦ w
·Ëd?F*« vKŽ W?ŽUD « d?B w
u¼ fO? Ë ¨…—ËdC UÐ t?²¹ôË
∫rKÝË t ¬ vK?ŽË t?OKŽ tK « vK0 t? u? q¦? Ë√ ¨å· ·Ëd?F*« w
W??ŽUD « U/≈ò
Ü¼u×½Ë W×O?×B « Y¹œUŠ_« pK²
¨åoo U)« WOB?F w
‚uK< WŽUÞ ôò
∂µ
ŸdA« …œUOÝ
d?√ q w
WŽUD? « Âd% ¨ÁU½œ√ UÎ ?³¹d? UNM ·dDÐ wðQ?MÝ ¨…dð«u²? w¼Ë
∫dü« ‰UŠ sŽ dEM « iGÐ ¨Vł«Ë „dð Ë√ ¨Â«dŠ qF?HÐ d√ Í√ ¨WOBF0
d?O?ž Ë√ öÝU?
d?O?√ Ë√ ¨Ÿ—Ë d?O? √ u¼ Ë√ ¨—u?ł ÂU?≈ Â√ ¨‰b?Ž ÂU?≈ u¼√
¨s¹b «u « oŠ w
o?O³?D² « W?³ł«Ë ¨W?×?O?×?0 w¼ qÐ ¨ «—U?³?²?Žô« s p –
d??√ q w?
W??ŽUD « Âd??% U??N?KJ
¨W??ŽUD? « oŠ t s2 r¼u?? ×½Ë ¨ÃËe «Ë
öÝUHK W?ŽUD « oŠ jI¹ «c¼ UM¦¹b?Š U√ ¨åå·ËdFLK ò ÎU
öš ¡U?ł 5F
s å¡«dI « WI
UMò Ád u Ë ¨5² Q*« 5Ð ÊU²ýË öÝUH « W¹ôË qD³¹ Í√
°5DK « ¡UNI
sÐ –U??F? Ê√ p U? s?Ð f½√ sŽ åbbM*« ò w

b??L? Š« ÂU?ù« Ãd??š√Ë ¿
¨p²MÐ Êu?M²?¹ ô ∫¡«d?√ UMOKŽ ÊU? Ê« X¹√—√ t?K « ‰u?Ý— U¹® ∫‰U? q³?ł
t?OKŽ tK « vK0 tK « ‰uÝ— ‰U?I?
ør¼d√ w
d?Qð UL?
¨„dQÐ ÊËc?šQ¹ ôË
vKF¹ u?Ð√ t?łd?š√Ë ¨©åqqłË e??Ž tK « lD¹ r s* W??ŽUÞ ôò ∫rKÝË t ¬ vKŽË
◊d?ý v?KŽ Ò?×? 0 ¨tÐ ”QÐ ô œUMÝ≈ u¼Ë ¨œUM?Ýù« fHMÐ ¨åbbM*« ò w
Ò?×?0 u¼Ë ¨tð«c?Ð s?Š UÎ ?FD u?N?

¨rO?I?²?? nOE?½ tM²?Ë ¨ÊU?³?Š sÐ«
ÆåddOGB « lU'« Ò×0ò w
w½U³ _« t××0 bË ¨tðUFÐU²Ë ¨Áb¼«uAÐ
s* WŽUÞ ôò ∫«c¼ p U sÐ f½√ Y¹bŠ w
Âö «Ë …öB « tOKŽ t uË
lD¹ r s ò W?ŽU?Þ ◊u?I? Ý w
p c? W ôb? « wFD åqqłË e?Ž t?K « lD¹ r
Y¹b?Š w
‰U?(« u¼ U?L? ¨t?²?ŽUÞ W?d?ŠË öÝU?H « W¹ôË ◊u?I?Ý Í√ åtK «
ÆœuF sÐ tK « b³Ž
vKŽË t?OKŽ t?ö?ÝË tK « «uK?0 ¨w³M « sŽ XU?B « sÐ …œU?³?Ž sŽË ¿
¨ÊËdJMð U?? rJ½u?
d?F?¹ ‰U?ł— Íb?FÐ s r?—u?√ wKO?Ý t½≈ò ∫‰U?? t½√ ¨t ¬
t?łdš« åÆÆ¨qqłË e?Ž tK « vB?Ž s* WŽUÞ ö?
¨Êu?
d?Fð U r?JOKŽ ÊËdJM¹Ë
sÐ tK « b??³?ŽË ¨W??³?O? ý wÐ√ sÐ«Ë ¨rU??(«Ë ¨w½«d?³D? «Ë ¨t kHK «Ë ¨b??L?Š«
ÆwýUA «Ë ¨wKOIF «Ë ¨—«e³ « dJÐ uÐ√Ë ¨bLŠ√
b³?Ž bMŽ tðUFÐU²0 ¨ÃU−?²Šö ` U0 ¨Íu? bOł bL?Š« ÂUù« œUMÝ≈Ë
∂∂
ŸdA« …œUOÝ
k
U?(« ÂU?ù«Ë ¨ÁbM? w
wýU?A « k
U?(«Ë ¨Ábz«Ë“ w
b?L?Š√ sÐ tK «
W UIË Æo¹dÞ s d¦QÐ ått—b² ò w
rU(« ÂUù«Ë ¨ÁbM w
—«e³ «
¨w³M « Âö U?NO?
ÈË— w² « W³ÝU?M*«Ë ¨tMŽ tK « w{— ¨XUB « sÐ …œU?³Ž
V
u¼ U?? L? ¨…d?? O? ¦? ‚d?Þ s ¡U??ł ¨Âö?? «Ë …ö??B « t? ¬ vKŽË t?? OKŽ
Æo×K*«
WKI² ¨Ídš√ o¹dÞ s ¨tHMB? w
¨W³Oý wÐ« sÐ« ÂUù« Ãdš√Ë ‡‡
UÎ łU?Š XUB « s?Ð …œU³Ž q³?√ ∫‰U tK « b?³Ž sÐ d¼“√ s?Ž ÜNðUI?ÐUÝ sŽ
„d³?š√ ô√ °ÊUL¦?Ž U¹ ∫‰UI?
ÊUHŽ sÐ ÊU?L¦Ž vðQ?
WM¹b*« ÂbI?
ÂUA « s
¨vKÐ ∫‰U? °ørKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « v?K0 tK « ‰u?Ý— s t²?F?L?Ý ¡wAÐ
rJOKŽ ÊuJ²?Ýò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK « v?K0 tK « ‰u?Ý— XFL?Ý w½S?
‰U?
rJOKŽ p?¾ Ë_ fOK
¨ÊËdJM?ð U?? ÊuKL??F¹Ë ¨Êu??
d??Fð U0 r?J½Ëd??Q¹ ¡«d??√
¨ådd?O?³J « a¹—U?² «ò w
Í—U?8?³ « p c? t?łd?š√ o¹d?D « fH½ sË ¨åWW?ŽUÞ
Æå„„—b²*«ò w
rU(« tłdš√Ë
¨W?−?(« tÐ ÂuIð ¨Ò?×?0 s?Š XU?B « sÐ ¨…œU?³Ž Y¹b?Š Ÿ¹b?(«Ë
lU??'« Ò?×? 0 w
v½U?³ ô« t??×?×? 0 b?Ë ÆtðU??FÐU?²? Ë Áb¼«u?AÐ ¨ÎU? FD
ÆW×O×B « Y¹œUŠô« WKKÝ w
p cË ¨dOGB «
ôò ∫«c¼ XU??B « sÐ …œU??³? Ž Y¹b?Š w?
Âö? «Ë …ö??B « t??OKŽ t u??Ë
s ò W?ŽUÞ ◊u?I?Ý w
p c? W ôb « wFD åqqłË e?Ž tK « vB?Ž s* W?ŽUÞ
¨ÎUIÐUÝ ÁU½d?– UL ¨t²ŽUÞ .d%Ë öÝU?H « W¹ôË ◊uIÝ Í√ ¨åttK « vBŽ
Æl{u*« «c¼ dOž w
ÁU½—dŠË
vKŽË t?OK?Ž tK « vK0 tK « ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? XU??B « sÐ …œU?³?Ž sŽË ¿
U? ÊuK?L?F¹Ë ¨Êu?
d?F?ð U0 rJ½Ëd?Q¹ Èb??FÐ s ¡«d?√ ÊuJO??Ýò ∫rKÝË t ¬
Ò??×? 0 Y¹b??Š u¼Ë ¨w?½«d??³D « Á«Ë— åWW??LzQÐ rJ?OKŽ p¾ Ë√ f?OK
¨ÊËdJMð
öÝUH « W?U≈ ÊöDÐ vKŽ p c? W ôb « wFD u¼Ë ÆÊU³?Š sÐ« ◊dý vKŽ
°WIÐU « ÿUH _« s p – vKŽ W ôb « w
5Ð√Ë dNþ√ u¼ qÐ
tK « ‰u?Ý— ‰U?? ∫‰U? w½ôu?)« ‡‡ W?³Ó ? ²Ú ?ŽÔ wÐ√ qO?Ë ‡‡ W??³MÓ Ž vÐ« sŽË ¿
∂∑
ŸdA« …œUOÝ
°© «d? ÀöŁ U??N U?® ¨w²??√ «u?łd?% ôò ∫rK?ÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ t?K « vK0
t?? łd?? š√ ÆåqqŠ w?
tM r?N½Q??
¨tÐ r?¼d?? Q?ð r U0 w?²? ?√ d?? ?√ s rN?K «
Y¹b?Š u¼Ë ¨œ«b?GÐ a¹—U?ð w
VOD)«Ë ¨å5 5O?U?A « bM? ò w
w½«d?³D «
ÆÊU³Š sÐ« ◊dý vKŽ sŠ
p c W ôb « wFD åqqŠ w
tM rN½Q
ÆÆÆÆò ∫Âö «Ë …öB « tOKŽ t u
w
Ë√ ¨t²ŽUÞ s qŠ w
rN½√ u¼ œuBI*« Ê_ öÝUH « …—U≈ ◊uIÝ w
Èu??Ý qL?²? ×¹ ô U2 p? – u?×½ Ë√ ¨t??²? F?OÐ s? qŠ w

Ë√ ¨tð—U??≈ s qŠ
w
dOLC « tO ≈ œuF¹ Íc « ¨d?O_« «cÐ oKF² ÂöJ « Ê_ ¨W¹ôu « ◊uIÝ
t ¬ vK?ŽË t?OK?Ž ¨t u? u??×½ w
u?¼ U?L? ¨d??_« v ≈ bzU??Ž u¼ fO Ë ¨åtMò
·u?Ý Íc « ¨åWW?ŽUÞ ôË lL?Ý ö?
W??O?B?F0 d?√ «–S?
ò ∫Âö? «Ë …ö?B «
ÆÎU³¹d wðQ¹
ÊuJ¹ ò ∫ÎU? Žu??
d? œu??F? ? sÐ tK « b??³? Ž sŽ ÁbMÐ rU??(« Ãd??š√Ë ¿
b¹d¹ ¨t?F³?0≈ q0√ v ≈ —U?ý√Ë® «c¼ q¦? WM « s Êud?²¹ ¡«d?√ rJOKŽ
ÊU ô≈ W√ sJð r UN½≈Ë °Èd³J « WUD UÐ «ËƒUł r¼uL²dð Ê≈Ë ¨©qOKI² «
rN½√ ôu? Ë ¨…ö??B « Êu??Žb¹ U?? d??š¬Ë ¨WM « rN?M¹œ s Êu??d??²¹ U?? ‰Ë√
◊d??ý vKŽ® ∫rU??(« ‰U??Ë ¨Ò?×? 0 Y¹b??Š «c¼ ¨åå«uK0 U?? Êu??O?×??²??¹
vKŽ Y(« t?O?
Ë ÆôU? U?L? u¼Ë ¨w³¼c « t?I?
«ËË ¨©ÁU?łd?8¹ r Ë ¨58?O?A «
Á—«d?≈Ë ¨t½QýË t?dð “u?−¹ ö
¨·«d?×½« v½œ√ bMŽ ÂUJ(« b¹ vKŽ c?š_«
W?_« XŽU?Ið U* ∫t u?Ý—Ë tK « ‚b0Ë ÆÈd?³J « W?UD U
ô≈Ë ¨t?²¹ôË vKŽ
U? ô ¨pÝ√— w?MO?FÐ Èdð U? U?¼d?{U?ŠË Ü?N? O?{U? w
U?N?ÐU?0√ p – sŽ
°V×
¨ÎUžöÐ pKB¹ Ë√ ¨W¹«Ë— tFLð
t ¬ vK?ŽË t??OKŽ t?K « vK0 tK? « ‰u??Ý— Ê√ Í—b??)« b??O? F? ?Ý wÐ√ sŽË ¿
”√— v ≈ vN?²?½« U?LK
ÆrN?O?
U½√Ë ŸFÐ vKŽ “e?−? sÐ W?L?IK?Ž YFÐ rKÝË
¨rN Ê–Q??
¨gO??'« s W?H?zUÞ t½–Q??²?Ý« ö¹d?D « iF?³?Ð ÊU? Ë√ ¨tð«e??ž
ÆtF? «ež sL?O
XMJ
¨w?LN « f?O sÐ W
«c?Š sÐ tK « b?³Ž ¨rNO?KŽ d√Ë
U?N? OKŽ «u??FMB?O Ë√ «u?KDB?O? Î«—U½ Âu?I « b??Ë√ o¹dD « iF??³Ð ÊU? U??LK
∂∏
ŸdA« …œUOÝ
lL??? « rJOK?Ž w fO √® ∫WÐU?? Žœ t??O?

X½U?? Ë ¨tK « b??³? ?Ž ‰U??I?
∫ÎU? F? ?OM0
∫«u U ©øÁuL²FM0ô≈ ¡vAÐ rdP?Ð U½√ UL
® ∫‰U Æ©vKÐ® ∫«u U ©øWŽUD «Ë
”U½ ÂU??I?
Æ©°—UM? « Ác¼ w
r²??³Ł«u?ð ô≈ rJOKŽ Âe??Ž√ w?½Q??
® ∫‰U?? Æ©rF½®
XM U/S
°rJ?H½√ vKŽ «uJ√® ∫‰U ¨Êu?³Ł«Ë rN½√ sþ ULK
¨«Ëe−×?²
¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 w³MK p – «Ëd– UMb ULK

¨©°rJF Õe√
WOBF0 rNM rd√ sò ∫rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 tK « ‰uÝ— ‰UI
ÆbLŠ√Ë ¨tłU sÐ« tłdš√ Ò×0 Y¹bŠ ¨åÁÁuFODð ö

tK «
¨ååÁÁu?F??ODð ö?
ò ∫t u??I?
¨d?O? _« «cÐ fO Ë ¨d??_UÐ oKF?²?¹ «c¼ ∫XK
Ë√ t??²¹ôË ¡U??IÐ sŽ dEM « i?GÐ ¨‰U??Š q vKŽ 5F*« d??_« p – w
w?MF¹
ÆWO U² « Y¹œUŠ_« vMF p c u¼ «c¼Ë ÜNÞuIÝ
vK?0 tK? « ‰u?? ?Ý— Ê√ ∫t?MŽ tK? « w{— w?KŽ s?Ž œË«œ wÐ√ 4?Ý w
Ë ¿
Ê√ r¼d?? √Ë ¨Îö? ?ł— rN?? OKŽ d?? √Ë UÎ ? ?A? ?O? ł Y?FÐ rKÝË t? ¬ vKŽË t?? OKŽ t?K «
Ê√ Âu? vÐQ?
Ü?N?O?
«u?L?×?²?I¹ Ê√ r¼d?√Ë «Î —U½ ZłQ?
¨«u?F?OD¹Ë «u?F?L?¹
p – mK³
Ü¼uKšb¹ Ê√ Âu œ«—«Ë Æ©—UM « s U½—d
U/«® ∫«u UË Ü¼uKšb¹
r ÜN?O
«uKšœ Ë√ Ü¼uKšœu ò ∫‰U?I
rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vK0 w³M «
¨å· ·ËdF*« w
W?ŽUD « U/≈ ¨tK « WOBF? w
WŽUÞ ôò ∫‰UË ¨åUN?O
«u «e¹
w U?OD «Ë ¨bL?Š√Ë ¨wzUM «Ë ¨rK?Ë ¨Í—U8?³ « tłd?š√ ¨Ò×?0 Y¹bŠ
¨tK « WO?BF w
›dA?³ ¤ WŽUÞ ôò ∫œ«“ w UOD « Ê√ ô≈ ¨Áu×MÐ wKŽ sŽ
Æåaa ≈ ÆÆÆ
V¹d kHKÐ oÐU? « Y¹b(« dL?Ž sÐ tK « b³Ž sŽ bL?Š√ ÂUù« ÈË—Ë ¿
t?? ö?? ÝË tK « Ê«u?? {— ¨V UÞ w?Ð√ sÐ wK?Ž sŽ œË«œ wÐ√ Y¹b?? Š kH? s
W u?D*« Áb¼«u?? AÐ W?? ×? ?B « w?
W¹U?? ž u¼ q?Ð ¨tð«cÐ Ò?? ×? ?0 u?¼Ë Æt??O?KŽ
ÆWOðü« …dB²<« p cË ¨WIÐU «
tOKŽ tK « vK0 tK « ‰u?Ý— Ê√ ULNMŽ tK « w{— dL?Ž sÐ tK « b³Ž sŽ ¿
dR¹ Ê√ ô≈ ÁdË VŠ√ ULO
WŽUD « rK*« ¡d*« vKŽò ∫‰U rKÝË t ¬ vKŽË
oH?² ¨Ò?×0 Y¹b?Š ¨åWW?ŽUÞ ôË lL?Ý ö
W?O?BF?0 d√ «–S?
¨W?OB?F0
∂π
ŸdA« …œUOÝ
lL??? «ò ∫Í—U??8? ³K k?H w

Ë ÆW??łU?? sÐ≈Ë ¨œË«œ u?Ð√ tK¦?? Ãd??š√Ë ¨t?? OKŽ
ôË lL??Ý ö??
W?O??B??F0 d?√ «–S??
¨W??O?B? F0 d??R¹ r U?? öŠ W??ŽUD «Ë
WOBF? w
dA³ WŽUÞ ôò ∫rK bMŽ W×?O×0 Èdš√ W¹«Ë— w
Ë ÆåWWŽUÞ
°åå·ËdF*« w
WŽUD « U/≈ ¨tK «
¨tK? « ‰u?? Ý— ‰U?? ∫‰U?? ¨…d¹d¼ w?Ð√ sŽ åbz«u?? H «ò w?
ÂU9 Ãd?? š√ ¿
d??Q?¹ r U?? ¨r?K*« ¡d*« vK?Ž oŠ ÂU??ù« W?? ŽUÞò ∫rKÝË t?? OKŽ tK? « vK0
Y¹bŠ «c¼ ¨ååt W?ŽUÞ ö
¨tK « W?O?BF0 d?√ «–S
¨qłË e?Ž tK « W?OB?F0
Æo×K*« w
ÁœUMÝ≈ WÝ«—œ UMO
u²Ý« ¨Ò×0
¨Í—U??H?G « r?J×K ‰U?? t½√ ¨tMŽ tK « w?{— ¨5B?Š s?Ð Ê«d?L? Ž sŽË ¿
ôò ∫rKÝË t?O?KŽ tK « vK0 tK « ‰u??Ý— ‰U? UÎ ?u¹ rKFð q¼® ∫t?MŽ tK « w{—
¨©°d?³?√ tK « °d?³?√ tK « ∫Ê«d?L?Ž ‰U? °rF½ ∫‰U? °øååtK « W?O?B?F? w
W?ŽUÞ
¨w³¼c « t?I?
«ËË ¨t?×?×?0Ë „—b²?*« w?
rU(« t?łd?š√ ¨Ò?×?0 Y¹b?Š
ÂU??ù« ◊d?ý vK?Ž Ò?×? 0 œUMÝSÐ W?K¹uÞ W??B? w
b??L? Š√ t?łd??š√ U?L?
bM?Ž Èd??š√ ‚d?Þ t Ë ÆjI??
tM Ÿu??
d*« ¡e?? '« w½«d?? ³D? « ÈË—Ë ¨rK??
¡U?łË ¨—«e?³? «Ë ¨åjÝË_«òË ¨åd?O?³J «ò w
w?½«d?³D «Ë ¨w U?OD? «Ë ¨b?L?Š√
tK « W?O?BF? w
©b?Š_ ∫W¹«Ë— w
Ë® ‚uK< W?ŽUÞ ô ò ∫ U¹«Ëd « iFÐ w
ÆtEH «c¼Ë ¨w UOD « œË«œ uÐ√ tłdš√ UL Æåvv UFðË „—U³ð
vK0 t?K « ‰u??Ý— UMF?¹UÐò ∫tMŽ tK? « w{— XU??B « s?Ð …œU??³? Ž sŽË ¿
d?? ? O «Ë d?? ? ?F « w
W?? ŽUD «Ë lL?? « v?KŽ ‡‡ rK?ÝË t ¬ vKŽË t?? OKŽ t?K «
«Ëdð Ê√ ô≈ tK¼√ d?_« Ÿ“UM½ô Ê√ vKŽË ÜMOKŽ …d?Ł√ vKŽË ÁdJ*«Ë jAM*«Ë
UM U??LM¹√ o(UÐ ‰u??I½ Ê√ vKŽË ¨ÊÊU¼dÐ tK? « s t?O??
rbMŽ UÎ ??Š«uÐ «Î d?H??
¨t²?×0 v?KŽ lL−? ¨W×?B « w
W¹Už Y¹b?Š Æårzô Wu tK « w
·U?8½ô
¨…d?O¦? ‚dÞ s ¨r¼d?OžË ¨w½«d?³D «Ë ¨b?L?Š√Ë ¨rKË ¨Í—U?8?³ « tłd?š√
Æ5IO «Ë lDI « bOHð
¨¡wA UÐ ÕUÐ ∫rN? u? s Æt?O?
¡U?H?š ô Íc « ¨ÍœU?³ « ¨d¼UE « ∫Õ«u?³ «
∑∞
ŸdA« …œUOÝ
ÆtÐ d¼UłË ¨tŽ«–√Ë ¨ÁdNþ√ «–≈ ¨ÎUŠ«uÐË ¨ÎUŠuÐ ¨tÐ Õu³¹

ÆvMF*« fHMÐ u¼Ë ¨åÎUÎ Š«d0 «Î dHò ∫w½«d³DK W¹«Ë— w
lËË
Ë√ ¨åÎUÎ Š«uÐ tK « WO?BF ÊuJ¹ Ê√ ô≈ò ∫ÕU×0 Èdš√ U¹«Ë— w
lËË
ÆåÎÎUŠ«uÐ rŁSÐ „ËdQ¹ r Uò
«u?Ž“UMð ô ∫Y¹b(« v?MFË ¨W?O?BF*« UM¼ d?HJ UÐ œ«d*«® ∫ÍËuM « ‰U?Ë
«Î dJM? rNM «Ëd?ð Ê√ ô≈ ¨rN??O?KŽ «u??{d?? ²? Fð ôË ¨r?N? ²¹ôË w?
—u??_« …ôË
¨å`²?H «ò w
k
U?(« tOKŽ „—b?²?Ý«Ë ¨©ÂöÝù« b?Ž«u s? t½uLKFð U?I?I×?
ôÎ «u??√ œ—Ë√Ë ¨Ò??B « lU??(« s å7 7H « »U??²?? ò w
Y¹b??(« Õd??ý bMŽ
b??Ë öÝU??H « W¹ôË ◊u??I?Ý g?U½ U?L? ¨rU??(« vKŽ ÃËd??)« w
Èd??š√
U¼œËb??Š ∫d??_« w Ë√ W??ŽUÞò UMÐU??²? w?
UÎ ? ¦? ×Ð tK « b??L? ×Ð p? – UMF??³? ý√
°lł«dOK
¨WM*«Ë bL(« tK Ë ¨W¹UGK ÁU½—dŠË ¨ååU¼œuOË
WU≈ tdð Ë√ ¨Õ«u³ « dHJ « Á—U?Nþ≈ ‰UŠ ¨Õö UÐ rU(« WŽ“UM U√
Æ»U²J « «c¼ w
qI² »UÐ UNK
¨…öBK tdð Ë√ ¨…öB «
‰U? Íd??F?ý_« ` U?0 sÐ W?¹ËU?F? U½d?³? š√ ∫wzU?M « ÂU??ù« Ãd?š√Ë ¿
…d? sÐ ËdL?Ž sŽ b¹“ sŽ tK « b?O³?Ž UMŁb?Š ‰U d?HF?ł sÐ tK « b?³Ž UMŁb?Š
U?? ³? ?C? ?ž qł— v?KŽ dJ?Ð uÐ√ VC?? ž¤ ∫‰U?? …“dÐ w?Ð√ sŽ …d?? C½ w?Ð√ sŽ
wMðd??√ s¾ ¨t?K «Ë °tK « ‰u??Ý— W??H?O?Kš U¹® ∫XK Æt½u? d?O? Gð v²??Š «Î b¹b??ý
ªqłd « sŽ t??³? C?ž V¼c??
œ—UÐ ¡U?? t?O?KŽ V0 U/QJ
¨©°t??IMŽ sÐd??{_
tK « vK0 t?K « ‰u?Ý— b?FÐ b?Š_ sJ?ð r U?N½≈Ë °…“dÐ UÐ√ p√ p²?KJŁ® ∫‰U?
∫QDš «c¼® ∫w?zU?M « s?L?Šd « b??³?Ž u?Ð√ ÂU?ù« ‰U?? sJ Ë Æ›©°°rKÝË t??OKŽ
Ê≈ ¨«c¼Ë ∫XK ¨©W?³F?ý tH U?š ‰ö¼ sÐ bO?LŠ tL?Ý«Ë dB½ uÐ√ »«u?B «Ë
Ò??×? 0 Y¹b??(U??
¨W??IŁ d??B?½ wÐ√Ë …d??C½ wÐ√ s öJ?
¨d??C¹ ô ¨`0
°‰UŠ q vKŽ ¨ÎUFD
b?OO?Ið W œ_« Ác¼ w
Ë ¨W?OMž ÁU½œ—Ë√ UL?O?
qF Ë ¨Èdš√ Y¹œU?Š√ „UM¼Ë
Æ‚öÞSÐ WŽUD UÐ d√ w² « WIKD*« Èdš_« ’uBMK
p – w
U*® rOEŽ dJMË ¨Èd³ W1dł tK « WOBF w
‚uK<« WŽUD
∑±
ŸdA« …œUOÝ
d??ü« rJŠ t U?M¼ lOD*«Ë ©U??L¼b??Š√ Ë√ s¹—«b? « w

W??IÐu*« …b??? H*« s
«Î –U??O?Ž ¨d??HJ «Ë …œd « b??Š v ≈ qB¹ U0— Íc « ¨rŁù« w?
ÊUJ¹d?ý U??L?N?
ÆtK UÐ
¡«d?³JK ¡U?H?F?C « W?FÐU?²0 ô≈ ÷—_« w
œU??H «Ë ‰ö?C « U?A?
q¼Ë
¨¡U?OL?F « W?FÐU²*« Ác?¼ œU?
…dš_« w?
ŸU³ðô« ¡ôR¼ d?c?OÝË ø…œU? «Ë
Èdð uË ¨ÆÆÆ˚ ∫d?Oš_« fzU?O « r¼—«uŠ tK « ÈË— U?L ¨Êu?d−? rN½√Ë
‰u?I¹ ¨‰u?I« iF?Ð v≈ rN?C?FÐ lłd¹ ¨rNÐ— bM?Ž Êu? u?>u?! Êu*UE« –≈
s¹c« ‰U?> ¿ °5M!R! UMJ r²½√ ôu ∫«Ëd?³J²Ý« s¹c?K «uH?FC²?Ý« s¹c«
–≈ b??F?Ð Èb??N« s?Ž rU½œb??W s?×½√ ∫«u??H? ?F? C? ?²? Ý« s¹cK? «Ëd??³J?²? Ý«
∫«Ëd³J²Ý« s¹cK «u?HFC²Ý« s¹c« ‰U>Ë ¿ °5!d?−! r²M qÐ °ør¡Uł
°Î«œ«b½√ t? qF?? $Ë ¨tKU?Ð d??H?J½ Ê√ UM?½Ëd?? !Qð –≈ ¨—U?? NM«Ë q?OK« dJ?! qÐ
∫«ËdH? s¹c« ‚UMŽ√ w ‰öž_« UMKF?łË ¨»«cF« «Ë√— U* W?!«bM« «ËdÝ√Ë
bFÐ —«u?(« rŁ Æ©≥≥≠≥±∫≥¥ ªQ³Ý® ¨˝ÊuKLF¹ «u½U? U! ô≈ ÊËe−¹ q¼
s¹cK ¡U?HF?C« ‰U?I ¨ÎU?F?OL?ł tK «Ë“dÐË˚ ∫—UM « ‰u?šbÐ rJ(« —Ëb?0
s! tK?« »«c?Ž s! U?MŽ ÊuMG??! r²½√ qN?? ¨ÎU? F?³ð r?J UM U½≈ ∫«Ëd??³J²??Ý«
U! Ü½d?³W Â√ UMŽeł√ U?MOKŽ ¡«uÝ °rUM¹bN tK« U?½«b¼ u ∫«uU> °ø¡wý
bF?Ð ¨Êu³KI?²¹ r¼Ë rNMŽ vJŠ UL? ¨©≤±∫±¥ ªrO¼«dÐ≈® ¨˝hO×! s! UM
PM²??O U¹ ∫Êuu??I¹ —UM« w? rN¼u?łË V?KIð Âu¹˚ ∫rO??×? '« —U½ w
¨p –
U½¡¬d?? ³? ?Ë UM?ðœU?? Ý UMFÞ√ P?½≈ PMÐ— ∫«u?U??>Ë ¿ ôu?? Ýd?« UMF?Þ√Ë tK« UM?FÞ√
UÎ M?F rN?MF?«Ë ¨»«c?? F?« s! 5H?? ?F? ? { rNð¬ U?MÐ— ¿ ö?? ?O? ?³? ? D« U?½uK{Q?? ?
…œU?? U?Ð œ«d*«Ë® ∫d¹b??I? « `²??
w
w½U?? u??A « ‰U?? b?? I qÐ Æ˝°Î«d??O? ³?
ÊËb²?I¹Ë UO?½b « w
r¼d√ ÊuK¦?²1 «u½U s¹c « …œU?I «Ë ¡UÝƒd « ∫¡«d?³J «Ë
∑≤
ŸdA« …œUOÝ
Æ©b¹bý bOKI² « sŽ dł“ «c¼ w

Ë ¨rNÐ
l b?IŽ WM¹b*« v ≈ rKÝË t ¬ vK?ŽË tOKŽ tK « vK0 ‰u?Ýd « q0Ë U* ¿
s W?H?O×?B « Ác¼ q?¼√ 5Ð ÊU U? t½√Ëò ∫ t?O?
¡U?ł UÎ ?O Ëœ UÎ U?Hð« œu?N?O «
b?L?×? v ≈Ë qłËe?Ž tK « v ≈ Áœd? ÊS?
ÁœU??
·U?8¹ —U?−?²?ý« Ë√ Àb?Š
ÆåtK « ‰uÝ—
Ê√ 5³ð W?O³?¹b(« Âu¹ —U?HJ «Ë 5LK*« 5Ð `KB? « bI?Ž Â«dÐ« - U* ¿
¨rN Îôô–« t??O?
«Ë√— rN?½_ ¨`KB « «c¼ b??{ ÊU? 5LK??LK ÂU??F « Í√d «
bË ÆrKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vK0 tK « ‰uÝ— tÐ ÂU U* i
d « «Ëd?NþQ
tK « w{— VŁË 5Š `KBK W?_« i

d tMŽ tK « w{— dL?Ž ‚Ë—UH « d?³Ž
øtK? « ‰u?? ÝdÐ fO? Ë√ dJÐUÐ√U?¹ ∫‰U?? I? ?
tMŽ t?K « w{— d?JÐ UÐ√ vðQ??
t?MŽ
WO½b « wDF½ Âö?F
∫‰U ¨vKÐ ∫‰U ø5dA*UÐ «u?O Ë√ ø5LK*UÐ UM «
bN?ý√ w½Q
ÊU? YOŠ Á“d?ž Âe « ∫tMŽ tK « w{— dJÐ uÐ√ ‰UI?
øUMM¹œ w
t?OKŽ tK « vK0 tK « ‰u?Ý— vð√ rŁ ¨bN?ý√ U½√Ë ∫d?LŽ ‰U?I

¨tK « ‰u?Ý— t½√
«u?? ? ? ? ?O? Ë√ ø5L?K?*UÐ U?M? Ë√ ¨tK? « ‰u?? ? Ý—U¹ ∫‰U?? ? I? ? ?
r?KÝË t? ¬ vK?ŽË
wDF½ Âö??F?
∫‰U?? ¨vKÐ ∫rK?ÝË t ¬ vKŽË t??OKŽ tK « vK?0 ‰U? ø5d??A*UÐ
tK? « b??³?? Ž U½√ò ∫rK?ÝË t ¬ vKŽË t?? OK?Ž tK « v?K0 ‰U?? I? ?
øUMM¹œ w?
W??O?½b «
ÕU?×? B « »U??×?0√ Á«Ë— U??L? åwMF??O?C?¹ s Ë Ád?√ n? U?š√ s ¨t u??Ý—Ë
ÆUL¼dOžË ¨rKË Í—U8³ U
W?_« W{—U?F? sŽ dO?³?Fð ‚b0√ tMŽ t?K « w{— dL?Ž nu? ÊU b?Ë
…dE?½ o
Ë ‡‡ q?³? ? t?½_ ¨Âö?? ? «Ë …ö?? B? « t ¬ v?KŽË t?? ?OKŽ ¨t?K « ‰u?? ?Ýd
W? Ëb « ¡«b?? ? Ž√ s? W c?? ? UÎ ?ÞËd?? ? ý ‡‡ `?KB? « b?? ? I? ? ?Ž d¼U?þ v ≈ 5?LK?*«
ÆWOöÝù«
vKŽË t?OKŽ tK « ‰u?Ý— d_ rN?²ÐU−?²?Ý« ÂbŽ UÎ ?OKL?Ž W{—U?F*« b√ b?Ë
v²??Š VC??G?
¨p? cÐ r¼d??√ 5Š `Ðc « sŽ ŸU?M²*UÐ Âö?? «Ë …ö??B « t ¬
Ü??N? ?OKŽ t??ö?? ÝË tK « Ê«u??{— ¨W?? LKÝ Â√ ¨5M?R*« Â√ ¨t??²? łË“ v? ≈ UJý
d?×½Ë Ãd8?
¨©„u?FÐU?² rN½S?
oKŠ«Ë d?×½«Ë Ãd?š« tK « ‰uÝ—U?¹® ∫X UI?
∑≥
ŸdA« …œUOÝ
b³Ž U½√ ò ∫rKÝË t ¬ vKŽË tOK?Ž tK « vK0 ¨t u l «c¼ tKFH?

ÆtÝ√— oKŠË
åW?O³¹b?(«ò WO?UHð« Ê√ b?R¹ åwMF?OC¹ s Ë Ád?√ n Uš√ s ¨t u?Ý—Ë tK «
U¼b?I?F¹ Ê√ ÂU?ùUÐ Ÿd?A « ◊U½√ w² « ¨W?ŠU?³*« «b¼U?F*« »UÐ s sJð r
¨tK « dQÐ X½U U/≈Ë ÜN²I
«uË ¨W_« …—uA0Ë ¨W×KB*« o
Ë ÁœUN²łUÐ
ÜNK¦ vKŽ bUF² « ôË ÜNOKŽ ”UOI « “u−¹ ö
ÜNÐ ¡Uł ’Uš wŠË o
Ë
°U¼dOž s ÊU¼dÐË qO bÐ ô≈
‰U?−? ô W ôb «Ë u?³?¦ « W?O?FD? tK « »U?²? s UÎ ?0u?B½ Áö?Ž√ U½d?–
…œU?O? « Ê√ U¼œU??H? ¨¡ö??ł qJÐ …b?Š«Ë W u??I? w?
VBð U?NK? Ü¼—UJ½ù
ÆÊU½û ô ¨v UFð tK ¨qIFK ô ¨ŸdAK
X?O Ë ¨Ÿd?AK …œUO? « Ê√ v ≈ …d?O?¦ ’u?BMÐ Ê¬d?I « b?ý—√ UL?Ë
öÎ L?Ž ¨p – v ≈ b?ý—√ b UÎ ?C¹√ WM U
¨qI?FK ôË ¨VFAK ôË ¨ÊU?½û
ÆÁöŽ√ p – s «dO¹ UÎ
dÞ U½d– UL ¨ÎôuË
Ÿd??A « w
…œU??O? ? « d??B? Š vKŽ Y¹œU??Š_«Ë U¹ü« Ác?¼ W ôœ ‚dÞË
‰uB?H « w
öÎ O?BHð ¨t?K « ¡Uý Ê≈ Ü?NF³?A½ ·uÝ ¨Áu?łË …bŽ s UÎ ?IKD
ÆWOðü« WKI²*«
ÆUÎ IKD t uÝ—Ë tK « WŽUÞ »ułË ∫‰Ë_« tłu « ∫qB
❆
qIF? «Ë f(« …—ËdCÐ ¨—UNM? « WFÐ«— w
fLA? « Õu{Ë `{«Ë p –Ë
lD¹ s!˚ ∫q¦ ¨Áö?Ž√ UNÐ bNA?²*« U¹ü« q¦ w
Ÿd?A « U¼b√ w² «
rJ³?³×¹ w½u?F³ðU? tK« Êu³?% r²M Ê≈ q>˚Ë ¨˝tK« ŸUÞ√ b?I ‰u?Ýd«
‰u?Ýd« r?Uð√ U?!Ë˚Ë ¨˝ rO?Š— —u??H?ž tK«Ë rJ?Ðu½– rJ d?H? G¹Ë tK«
¨˝»U?IF« b¹b?ý tK« Ê≈ ¨tK« «u?Ið«Ë ¨«uN?²½U t?MŽ rUN½ U?!Ë ¨ÁËcx?
tK« hF¹ s!Ë˚ ∫q¦?? ¨t u??Ý—Ë tK « W??O? B? F? vKŽ b¹b??A « b??O? Žu « l
s!Ë ¨tK« œËbŠ pKð˚Ë ¨˝«bÐ√ UN?O s¹bUš rMNł —U½ t ÊS? tuÝ—Ë
Ü?N? O? s¹bU??š —U?N½_« U??N?²? % s! Íd?& UMł t?Kšb¹ tu?Ý—Ë t?K« lD¹
∑¥
ŸdA« …œUOÝ
«Î—U½ tKšb¹ ÁœËb?Š b?F²¹Ë tu?Ý—Ë tK« vB?F¹ s!Ë ¨rOEF« “u?H« p–Ë
Æ˝ 5N! »
Ï «cŽ tË UNO «ÎbUš
«uM!¬ s¹c« UN¹√U¹˚ ∫v U?Fð t u?IÐ Æ¡«d_« W¹¬ s œU?H?²? p c? u¼Ë
tK« «u?F?OÞ√˚ ∫v U?F?ðË t½U?×?³? Ý t u?Ë ˝‰u?Ýd« «u?F?OÞ√Ë t?K« «u?F?OÞ√
·d?BÐ …bR? W?“Uł WM¹d? hM « sL?Cð bË ¨d?√ ˝‰u?Ýd« «uF?OÞ√Ë
¨Áö?Ž√ —u?c*« ¨b¹b?A? « kKG*« b?O?Žu UÐ p –Ë ¨lÞU??I « »u?łu « v ≈ d?_«
wH½ UÎ ? ?C¹√ b??O? H¹ U2 ¨d??šü« Âu?? O «Ë tK UÐ ÊU?1ùUÐ W??ŽUD « jÐd?Ð p c??Ë
Ê≈˚ ∫v U?Fð t u?IÐ t u?Ý— ôË tK? « lOD¹ ô sL?Ž W?H U?<« Âu?N?H0 ÊU1ù«
Æ˝dšü« ÂuO«Ë tKUÐ ÊuM!Rð r²M
◊d??ý ∫t½U?×? ³?Ý tK? « Ò5Ð d?O? B?I « h?M « «c¼ w
® ∫VD b??O?Ý ‰u??I¹
¨W?LK*« W?ŽUL?'« w
wÝU?Ý_« ÂUEM « …b?ŽU?Ë ¨ÂöÝù« …b?ŠËË ¨ÊU1ù«
tK « s wIK²? « bMŽ wN?²MðË √b³?ð UNKË ÆÊU?DK « —b?BË ¨rJ(« …b?ŽU?Ë
w² « …U?O? (« U?Oze?ł s UÎ ?B½ t?O?KŽ hM¹ r U?L?O?
t??O ≈ Ÿu?łd «Ë ¨Áb?ŠË
¡«—ü«Ë ‰u?I? F « nK²?8ð U?2 ¨‰U?O?łü« Èb? vK?Ž ”UM « …U?O?Š w?
÷d?Fð
¡«—ü«Ë ‰u??I? F? « t??O ≈ lłdð Íc? « XÐU??¦ « Ê«e??O*« p? UM¼ ÊuJ?O ¨ÂU??N?
_«Ë
‚œ U?Ë U?NM qł U? d?A?³? « …U?O?Š w
Áb?ŠË tK W?O?L?U?(« Ê≈ÆÆÆÂU?N?
_«Ë
«Î œułË ‡‡ oKF?²¹ ÊU1ù«ËÆÆÆÆcOHM² « W³?ł«Ë t²F¹dA?
¨WŽUD « Vł«Ë tK «ËÆÆÆ
r²M Ê≈˚ ‡‡ .dJ « Ê¬d?I « hMÐ ‡‡ c?O?HM² « «c¼Ë ¨W?ŽUD « Ác?NÐ ‡‡ UÎ ?b?ŽË
Æ©˝dšü« ÂuO«Ë tKUÐ ÊuM!Rð
p – ¨rJ(« ÂUEM?Ð …dýU?³? oKF?²ð w?² « ÂUJŠ_« U¹¬ s ¡«d?_« W¹¬Ë
r²?? ×?¹ W?? ŽUD « o?KD0 d?? _U??
¨d?? _« v Ë√ W?? ŽU?DÐ UÎ ? ?C¹√ d?? √ U?? N?½QÐ
U q c?OHM²Ð ô≈ oI×?²ðô tK « WŽUÞË ¨p – Èu?Ý U WŽUÞ Âb?Ž …—ËdC UÐ
w
…œU?O? « VŠU0 u?¼ ŸdA « ÊuJO?
¨tMŽ vN½ U? q »UM²?ł«Ë tÐ d?√
ÆÎUIKD ÁdOG …œUOÝôË ¨…UO(«
∑µ
ŸdA« …œUOÝ
s¹c« UN¹Q¹˚ ∫v UF?ð t u w¼Ë dc « W?H½ü« W1dJ « W¹_« ¡U?ł bI Ë

ë?−F? l¹bÐ »uKÝQÐ ¨˝rJM! d?!_« vË√Ë ‰uÝd?«Ë tK« «uF?OÞ√ «uM!«¡
ÕË— w
wÝu? _« t U?? U??L? ? Ü??NÐ ozö? « U??N½UJ? w
W??ŽUD? « Ác¼ l{Ë
¡UM²?Ž« tK « WŽUDÐ W?½d²?I ‰u?Ýd « WŽUÞ X?½U Ê≈Ë qF?H « œUŽ√Ë® ∫w½U?F*«
w
fO U ‰U¦?²« V−¹ ô t½√ r¼u² ÎUFDË ¨Âö «Ë …ö?B « tOKŽ t½QAÐ
W?ŽUD UÐ ôö?I²?Ý« ‡‡ rKÝË t?OKŽ tK « v?K0 ‡‡ t t½QÐ UÎ ½«c¹≈Ë .dJ « Ê¬d?I «
˝rJM! d!_« wË√Ë˚ ∫ t½U×?³Ý t u w
b?F¹ r rŁ sË ¨ÁdO?G X³¦¹ r
t??OKŽ tK? « vK0 ¨‰u??Ýd « ‰ö??I? ²? Ý« U?N? O?
rN? ‰ö?I? ²? Ý« ô rN½Q?Ð ÎU½«c¹≈
¨WKI²? XO Ë ¨t u?Ý—Ë tK « WŽUD WFÐUð d?_« w Ë√ WŽUD
Ê–≈ Æ©rKÝË
WO?BF*« w?
WŽUD « Ê√ vKŽ rKF « q¼√ oHð« b?I
W?OB?F*« w
WŽUD? « U√
ÆrK Ò×B tŠdý w
rNŽULł≈ ÍËuM « d– UL “u& ô
vKŽ V?ł«u « W??ŽUD « Ê_ qI??F «Ë Ÿd??A? « …—Ëd?{ ‚U??H?ðô« «c¼ q0√Ë
rÝ— œËb??Š w
W??ŽU?Þ w¼ U/≈ ¨W??IK?D W??ŽUÞ X??O U??N?Ð b??O? I? ² « W??_«
»ułË vKŽ ¡«d?_« W¹¬ XB½ bË ¨Ÿd?A « œËbŠ w
Í√ Ü?Nðdz«œ Ÿ—UA «
«u?F?OÞ√Ë t?K« «u?F?OÞ√ «uM!¬ s¹c?« U?N¹√U¹˚ ∫v U?F?ð t u?IÐ ¨ÂUJ×K? W?ŽUD «
w
◊U³C½ô« œułu wÝUÝ√ d√ WŽUD «Ë Æ˝rJM! d!_« wË√Ë ‰uÝd«
UL?O
¨W?ŽUD UÐ d√ t½U?×³?Ý tK U
¨W?ŽUL?'« jÐ«dð vKŽ WE
U×?LK Ë ¨W Ëb «
ŸuË WO½UJ≈ v ≈ `*√ t½√ ô≈ ¨…bOI dOž WIKD WŽUÞ t½√ WK¼Ë ‰Ë_ dNE¹
d?_« w Ë√ W?ŽUÞË ÆW U?(« pKð w
œd « ÊuJ¹ nO? sÒOÐË ¨Ÿ«eM «Ë ·ö?)«
WŽUD Ÿd
wN?
ÆrN²ŽUDÐ tK « d√ vKŽ ¡UMÐ w¼ U/≈Ë Ü?Nð«c XO Ác¼
w¼ w² « ¨tK « W?ŽUÞ s W³ðd? ¨…—ËdC UÐ ¨v½œ√ w¼Ë ÆÎö0√ X?O Ë ¨tK «
wC??²?Ið W??OKI??F «Ë W?O? Žd?A? « …—Ëd?C «Ë ÆW??IKD*« U??OKF « W??OK0_« W??ŽUD «
U?OKF? « W?N?'« d?«Ë√ X% W?O?Žd??H « vKH? « W?N? '« d?«Ë√ Ã«—b½« …—Ëd?{
qDÐË ¨ÎU?L²?Š W?OK0_« U?OKF « W?N'« d?√ c?H½ iUMð qB?Š ÊS
¨W?OK0_«
Æ‰U× u¼Ë ïUM² « qBŠ ô≈Ë ¨WOŽdH « vKH « WN'« d√
∑∂
ŸdA« …œUOÝ
WN'« «u?FOÞ√ ∫X U U?OKF « WN'« Ê√ u ∫‰uI½ ÊQÐ UÎ ?ŠUC¹≈ «c¼ b¹e½Ë

∫‰u?Ið «Î –≈ d?_« W?I?O?I?Š w?
U?N½S?
¨w²?O?B?F0 rJðd?√ u v?²?Š ¨vKH? «
fH?½ w
W?? N? ? '« fH½ s? Xu « f?H½ w
¨w?½u?? B? ?Fð ÊQ?Ð w½u?? F? ? OÞ√
vKŽ U??N?'« vK?Ž√ w¼ U?OKF? « W?N? '« X½U? «–≈Ë Æ‰U??×? «c¼Ë ¨Ÿu??{u «
Ê_ ¨lE
√Ë r?EŽ√ W U??×?²? Ýô« X½U?? ¨v U??FðË t½U??×? ³?Ý t?K « Í√ ¨‚öÞù«
∫tK « b?MŽ s d??_« œË—u??
¨tð—Ëd??{Ë qI?? F « U??O ËQ?Ð W??³? ł«Ë tK? « W??ŽUÞ
u¼ fO Ë ¨WO? Ë_« WOKIF « …—Ëd?C « ÁcNÐ d?Ocð u¼ U/≈ ¨˝tK« «uFOÞ√˚
W?ŽUDÐ tK « d?Q¹ Ê√ U½“Òu?ł «–S?
Æd?_« W?G?O0 w?
¡Uł Ê≈Ë ¨w?IO?I?Š d?√
—u?c*« iUM² « w
UMF?Ë ¨tK « W?O?BF0 d?O?G « «c¼ d?√ u Ë v²?Š ¨ÁdO?ž
Âb??NMO??
¨W¹—Ëd??C « W??O Ë_« qI??F? « ¡ÍœU?³? UM?b¼ Ê√ t??OKŽ U½œ“Ë ¨Áö??Ž√
¨dJH « qO×?²¹Ë ÜN?O½UF? UGK « bI?HðË ¨nOKJ² « jI¹Ë ¨rD×?²¹Ë qIF «
ÆtK UÐ «Î –UOŽ ¨WF¹dA « ÂbNMðË
h½ rN?
—c?Fð ÊS
¨«c?J¼ ô≈ UN?L?N?
“u−¹ ô W?F¹d?A « ’u?B½ qË
ÊuJ¹ Ê√ ‰U?;« sL?
¨VÝUM t?łË vKŽ tK?¹ËQð Ë√ ¨t?łu « «c¼ vKŽ ‰u?IM
ÆÈd²H »ËcJ t½QÐ hM « p – vKŽ rJ(« s bÐ ôË ¨ÎU×O×0 öÎ I½
UÎ IKD ŸdA « v ≈ ÂUJ²Šù« »ułË ∫w½U¦ « tłu « ∫qB
❆
¨Ê¬dI « w
«cË ¨W?OÐdF « WGK « w
wðQð ©Â „ Õ® …œU Ê√ UMHKÝ√ bË
∫UNM ¨…bŽ w½UF0 WM «Ë
¨©©rOJŠ® p – qŽU
Ë ¨©©WLÚJ(«® w¼Ë ÜNF{«u w
—u_« l{Ë ©±®
qŽU??
Ë ¨©©ÂUJŠù«® u¼Ë ¨t??²¹U??ž v ≈ qF??H « ⁄uKÐË ¨W??FMB « ÊU??Ið≈ ©≤®
¨©©rOJŠ®Ë ¨©©rJÚ×Ô ® p –
W?H?BÐ rNðU?Ž«e½ W?O?H?BðË ¨W?U?O?I « Âu¹ ”U?M « ‰U?F?
√ vKŽ rJ(« ©≥®
Æ…—uNA …dO¦ p – w
U¹ü«Ë ¨ÁbŠË tK u¼ U/≈ p –Ë ÆW¹bÐ√ WOzUN½
vKŽ rJ?(« Í√ ¨t?²?×? 0 tKzU?? b?I? ²?F¹ Íc « Í√d « ¡«b?Ð≈Ë Ü?O?²? H « ©¥®
s×M
ÆU¼dOžË ¨W?Oöš_«Ë ¨WO UL'«Ë ¨W?OKIF «Ë ¨WO(«Ë ¨W?OM¹b «U¹UCI «
∑∑
ŸdA« …œUOÝ
t??²?d??ŠË ¨Îö? I? Ž »cJ « `³??Ë ŸOK?¦?² « Êö?DÐË äÝUM² « Êö?D³Ð ©rJ×½®

∫öŽË qł ¨t u tM?Ë Æa ≈ ÆÆÆ ÜNOKŽ ’uBM WKOK ‰«u?Š√ w
ô≈ ¨ÎUŽdý
Æ˝°øÊuLJ% nO ¨rJ U! °ø5!d:U 5LKD*« qF−M √˚
Í√ ÆÂ«e ù« t?? łË v?KŽ ¨ U?? u?? B? ?)« w
q?B? ?H «Ë ¨Ÿ«eM? « i
©µ®
¨W??O? ?F¹d??A? ?² « WDK? «® W??O? ? ?Ozd « W? Ëb « UDKÝ Èb?? Š≈ u¼Ë ¨¡U??C? ?I «
¨©©ULUŠ® UÎ C¹√ w{U?I « vL¹ËÆ©WOzU?CI « WDK «Ë ¨W¹cO?HM² « WDK «Ë
Æ©©UÎ LJÚ Š
Ô ® ∫tÐ kHK²¹ UË
w
W?¹c??O? ?H?M² « WD?K « Í√ ¨c?? O? ?HM²? «Ë ¨…—«œù«Ë ¨ÊËR?? A « W¹U?? Ž— ©∂®
w Ë® Ë√ ¨©©UÎ ?O «Ë® vL?¹ b?? U?L? ¨©©UÎ ?L?U?Š® ∫p cÐ rzU?I? « vL?¹Ë ¨W Ëb «
kH Â«b?? 8? ²? Ý« …d?? šQ??²*« —u?? B? F « w
ŸU?? ý b??Ë Æ©ÎU½UDKÝ® Ë√ ¨©©d??√
“UN?ł vMF0 p c?Ë ¨¡«—“u « fK: Í√ ¨W¹cO?HM² « WDK « WL?I ©WWuJŠ ®
ÆW Ëb « w
rJ(«
U? Í√ ¨`z«uK «Ë ¨W??LE½_«Ë ¨5½«u?I «Ë ¨d?OðU?Ýb « s?ÝË ¨l¹d?A?² « ©∑®
¨‚ö?š_« ¡ÍœU?³? l{Ë v²?ŠË qÐ ¨W Ëb « w
W?O?F¹d?A?² « WDK « tÐ Âu?Ið
ÆWOŽUL²łô« ·«dŽ_«Ë ¨»«œü«Ë ¨„uK «Ë
«c¼ w?
UMO?MFð w²? « w¼ …d?? O? ?š_« W?? F?Ð—_« Ÿ«u½_« Ë√ ¨w½U?? F?*« Ác¼Ë
qLŠ V−¹ w?² « p c w¼Ë Æl¹dA?² «Ë ¨cO?HM² «Ë ¨¡UCI «Ë Ü?O²?H « ∫Y×³ «
‰U «–S?
ÆWB?B8? WM¹d œ—Ë «–≈ ô≈ Ü?NK UN?OKŽ WO?ŽdA « ’u?BM «
åa ≈ ÆÆÆ ¨Ê«d?ł√ tK
¨»U?0Q
rU?(« b?N²?ł« «–≈ò ∫Âö? «Ë …öB « t?OKŽ
s qJ ÂUŽ u¼ qÐ °d_« w Ë Ë√ ¨w{UI UÐ ’Uš «c¼ ‰UI¹ Ê√ “u−¹ ö
ªrUŠ «cN?
¨w²H*«Ë bN²?:U ¨Î«œd− t?²
dF* WO?CI « w
tK « rJŠ VKÞ
ÊËR??A « W¹U??Žd Ë√ ªrU??Š p c? «c??N?
¨w{U?I? U? Ÿ«e½ w?
t?I? O? ³D² Ë√
ªrU?Š W?HB? « ÁcNÐ u?N?
¨W?B?8A? W?OMO?Ž W U?Š w
«Î c?OH?Mð U≈ ¨ÂU?ùU?
U?UE½ U?N?MÝË ¨W?O?
ö?š W Q?? w?
wŽd?ý rJ( UÎ ?OM³ð Í√ ¨ÎU? F¹d?Að U?≈Ë
ÆrUŠ p c WHB « ÁcNÐ u¼Ë ¨W
UJK UeK UUŽ
∑∏
ŸdA« …œUOÝ
∫Ÿu½ s ¨ÊU?? Ÿu½ Í√ s r?J(« VKÞ ∫u?¼ rU??×? ?² « Ë√ ¨ÂUJ?²? Šù«Ë

Æl¹dA² « Ë√ ¨cOHM² « Ë√ ¨¡UCI « Ë√ ÜO²H «
t u q¦0 ’uBM « tðœU
√ bI
UÎ IKD ŸdA « v ≈ ÂUJ²Šù« »ułË U√
¨˝rNM?OÐ d?−? ý U??L? O? „u??LJ×?¹ v²??Š ÊuM!R¹ ô pÐ—Ë ö?? ˚ ∫v U??Fð
t uIÐË Æ˝‰uÝd«Ë tK« v≈ ÁËœd ¡v?ý w r²Ž“UMð ÊS ˚ ∫v UFð t uIÐË
Æ˝tK« v≈ tLJ× ¡vý s! tO r²HK²š« U!Ë˚ ∫v UFð
…—u?0 w
¡U??ł Âö?Ýù« ozU?I? Š s W?OK W??I?O?I?Š ∫v Ë_« W?¹ü« wH?
¨w³M « v ≈ rJ²×¹ r s sŽ ÊU1ù« wHMð ¨bO q? s WIKD ¨bR r

ÊQÐ ÂU?NÐù« Ë√ r?¼uK ‰U?−? „UM¼ f?O Ë ÆÂö? «Ë …ö?B « t ¬ vK?ŽË t?OKŽ
t??B? ?8? A r?OJ% u¼ r?KÝË t ¬ vK?ŽË t??OKŽ t?K « vK0 t?K « ‰u??Ý— r?OJ%
…UŽœ Ë√ ¨©°® wöÝù« å——UO « ò …UŽœ iFÐ rŽe¹ U?L ¨V×?
n¹dA «
¨t?−NMË t?²F¹d?ý rOJ% ¨…—ËdC UÐ ü¼ U?/≈ ¨©°® WO?öÝù« åWWO½U?LKF « ò
XOÐ√ Ê≈Ë ÆqQð dOž s W¼«b?³ UÐ dNE¹ UL ¨V×
n¹d?A « tB8A ô
∫WO U² « 5¼«d³ « pO S
dFI² «Ë …dÐUJ*« ô≈
t u?? Ý— WMÝË t?K « W??F?¹d??A? o³¹ r t?½√ wMF¹ p? – ·ö??8Ð r?Že « ©±®
Ë√ ¨ U? Âö?Ýù« Ê√ Í√ ¨r?KÝË t ¬ vKŽË t?OK?Ž tK « vK0 tðU?
Ë b??FÐ ÊUJ
…u?³M « r²?š Ê√ p – s ÂeK¹Ë °rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK? « vK0 ¨tðu0 a½Ô
v U?Fð ¨5*U?FK W?L?Š— s?J¹ r ¨rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ t?K « vK0 ¨t½√Ë Ÿ³?Ž
ÆÎ«dO³ «Î uKŽ Y³F «Ë ¨»cJ « sŽ tK «
vKŽË t?OKŽ tK « vK0 ¨tðU
uÐ UÎ ?šuM «Î b?Š«Ë UÎ LJŠ ÊuJ¹ Ê√ “U?ł ÊS
Ê«Ëb?? F «Ë ¨q?²? ?I « .d?? % p? – w

U0 ¨r?JŠ q w?
p – “U?? ł ¨rK?ÝË t ¬
åWW?−??Že*«ò ÂUJŠ_« vKŽ d??B?²?I¹ a?M « qÐ Æp cÐ Êu u?I?¹ ô r¼Ë ¨rKE «Ë
tK « ¡Uý U ∫XÐUŁ dL² uN
ÈuN « o
«Ë U U√ ¨rNł«e o
«uð ô w² «
°ÊU
t??OK?Ž ¨t½√ ¨dð«uð q?I½ ‰u??IM ä?¹—U??² « s …—Ëd?? C UÐ ÂuK?F? t½√ ©≤®
∑π
ŸdA« …œUOÝ
c??O?HM²? «Ë ¡U?C? I «Ë rJ(« q d??ýU?³?¹ sJ¹ r ¨Âö?? «Ë …ö?B? « t ¬ vKŽË

¨WJ w
¨…U??C?I? «Ë ¨…U?e « …U??³?łË ¨…ôu «Ë ¨¡«d??_« 5Ž b?? qÐ Æt?? HMÐ
¨ÊËu??A? « Êu??Žd¹ ¡ôR¼ ÊU?? Ë Æs¹d??×? ?³ «Ë ¨W??U?? L? O «Ë ¨s?L? O «Ë n?zUD «Ë
”UM « ÊU?? qÐ ÆrN?? O ≈ Êu?? F? łd¹ ”U?M « ÊU??Ë Ü¹U?? C? I? « w
ÊuKB?? H¹Ë
w
WÐU?×?B « s ‰U?ł— v ≈ U?N??H½ W?
d?A*« W¹u?³?M « WM¹b*« w
Êu?F?łd¹
∫v U?? ?Fð t? u?? ? Ê√ UÎ MO?? ?I¹ p? cÐ `B?? ?
ÆŸ«e?M « i
Ë r?OJ×?? ?² «Ë U?? ?O? ? ²? ? H «
¡vý s! t?O? r²HK?²š« U?!Ë˚ ∫t uË ¨˝rNMOÐ d?−?ý U?LO? „u?LJ×¹˚
fO Ë ¨t uÝ— ŸdýË tK « t?Ždý rOJ% …—Ëd{ wMF¹ ¨˝tK« v≈ tLJ×
ÊU?? U/≈ ¡ôR¼ v ≈ rU??×? ² « W?O? Žd??ý Ê√ ‰U?I¹ ô Ær?N½U?O? ŽQÐ ÎU? 0U?8? ý√
w
rN? t??³? O? BMðË ¨r?N ¨Âö?? «Ë …ö??B? « t ¬ vKŽË t??OK?Ž ¨w³M « 5?O? F? ²Ð
t½_ p – ‰U?I¹ ô ¨tO ≈ rU?×² « e?−¹ r ÎUB½ w?³M « tMOF¹ r sL?
¨rN UL?Ž√
¨d?_« w Ë√ W?ŽUDÐ …d?ü« WM «Ë »U?²J « s? WO?MO?I?O « ’u?BM « iUM¹
¡U?C? W?×? 0Ë ¨W?ŽU?? « ÂU?O? v ≈ ¨rN??F? œU??N?'«Ë ¨5O??Žd?ý «u??«œ U?
»«u?¦K tU?I×?²?Ý«Ë ¨—u−¹ Ë√ wÐU?×¹ r Ë ¨tK « ‰e½√ U0 rJŠ «–≈ w{U?I «
ÊU?O{U?ò ∫Âö? «Ë …ö?B « t ¬ vKŽË t?OKŽ ¨t u? q¦? w
p – vKŽ WM'«Ë
t u? q¦? w
Í—U?O?²?šô« r?OJ×?² « W?×?0Ë ¨åWM'« w
w{U??Ë ¨—UM « w
¡UN?IH « —uN?LłË ¨˝UNK¼√ s! U?LJŠË ¨tK¼√ s! UÎ LJŠ «u¦?FÐU ˚ ∫v UFð

Ü?L?NK¼√ qšb?²?Ð Ë√ ¨5L?0U?8?²*« 5łËe « ·d?Bð s `?B¹ p – Ê√ vKŽ
q³? s 5F*« wUEM « w{UI « d?QÐ Ë√ ¨ÊUDK « s qšb?²Ð sJ¹ r u Ë
sŽ ¨b?? Š«Ë h½ w
u Ë ¨œ—u? ÎU? I? ?Š ‰u??I « «c?¼ q¦?? ÊU?? u Ë ÆÊUD?K «
t??²? ?³ « ¡wý p – s? œd¹ r U*Ë ¨Âö?? «Ë …ö??B? « t ¬ vKŽË t?? OKŽ ¨w?³M «
…öB « t? ¬ vKŽË tOKŽ ¨tðu?³½ w
sFD UÐ ô≈ —uB?²¹ ôË ¨sJ¹ r t½√ UMLKŽ
ÆÁUýUŠ rŁ ÁUýUŠ ¨W UÝd « W½UO8Ð tUNð« Ë√ ¨Âö «Ë
t ¬ v?KŽË t?? ?O?KŽ tK? « vK?0 ¨t V¹c?Jð w?MF¹ p? – ·ö?? ?8Ð r?Že «Ë ©≥®
¨«c? Ê√ ∫U?N?O?
h?½ w² « Y¹œU?Š_« s vB?×¹ ôË b?F?¹ ô U? w
¨rKÝË
∏∞
ŸdA« …œUOÝ
V¹cJðË ÆbÐ_« bÐ√ v ≈ Íd?¹ «c?Ë «c Ê√Ë ¨W?U?OI? « Âu¹ v ≈ Â«dŠ «c?Ë
sË ¨Ã—«u)« ‚Ód?
 sË ¨W öC « W?Lz√ s Ád¹c%Ë ¨7H « Y?¹œUŠ√ w
t
¨◊UO? UÐ ”UM « ÊuÐdC¹ s¹c « XO?ž«uD « …dÐU³'« ◊d?ý r¼Ë® …“Ëö'«
p – …bzU?
UL
Æa ≈ ÆÆÆ ¨ U¹—U?F « UO?ÝUJ « sË ¨©V¹cF?² UÐ ÊuF?²L?²¹Ë
sÝË ¨¡UC?I «Ë ¨Èu²?H « w
tO ≈ lłd¹ r «–≈ Í√ ¨t?O ≈ rU×?²¹ r «–≈ tK
°øcOHM² «Ë ¨WLE½_«
Ÿb?³ « ¡«d?QÐ W?IKF?²*« Y¹œU?Šú? `¹d?0 œ—Ë V¹cJð «c?NÐ ‰u?I «ËË ©¥®
t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vK0 ¨h½ YOŠ ¨…dð«u?² U?NŽu?L− w?
w¼Ë ¨—u'«Ë
5ÐË ¨ått?? ²MÝò ·ö??š v?KŽ r¼Ë ¨tðU??
Ë b??FÐ Í√ ¨Áb??F?Ð ÊuðQ¹ rN?½√ ¨rKÝË
sÐ …b?³?Ž Y¹œU?Š√ ∫ÎU?IÐU?Ý p – s? ·dÞ œ—Ë b?Ë ÆrN?F? qU?F?² « W?O?H?O?
¨w½ôu?)« W??³MŽ wÐ√Ë ¨q³??ł sÐ –U?F?Ë ¨œu??F?? s?Ð tK « b?³?ŽË ¨X?U?B «
ÆrNOKŽ töÝË tK « Ê«u{—
vK?Ž hM?ð w²? « Y¹œU?? ? Šú `?¹d?? ?0 œ—Ë V?¹cJ?ð «c?? ?N?Ð ‰u?? ? I «Ë ©µ®
p c w¼Ë ¨WM²?H «Ë WÐdG « WM“√ w
UL?OÝ ô ¨XË q w
t²MÐ p?L² «
ÆUNðu³ŁË UN²×0 s öH½ô« qO×²¹ ¨…dð«u² UNKL−0
b??ý√ ‰u?? s? `³??√Ë ¨d??ý u¼Ë ¨`?¹d??0 d??H? Ë …œ— «Î –≈ ‰u??I? « «c??N?
lL?ł√ s¹c « ¨tM?Ž tK « v{— ö¹b?B « dJÐ wÐ√ b?N?Ž w?

Î«œ«bð—« s¹bðd*«
°dð«uð qI½ ‰uIM p c «c¼Ë ¨rN U²Ë ¨r¼dOHJð vKŽ WÐU×B «
v ≈ ÂUJ²??Šô« i
d¹ ÊU?½≈ q? sŽ kKG? r??IÐ ÊU1ù« wHM?ð W¹üU?
qÐ ÆqO œ t½√ WM «Ë Ê¬d?I « t?OKŽ ‰œUË ¨WM? «Ë Ê¬dI « u¼ Íc « ¨Ÿd?A «

d??F? A?¹ ô Ê√ Ÿd??A « v ≈ ÂUJ?²? Šù« bMŽ VK?Dð W¹ü« ÊS??
p – s? d??¦? √Ë
Ë√ ¨pA UÐ ∫ÊuJ¹ b? Íc « ¨—bB « o?O{ Í√ ¨Ãd?(« œd−0 v²?Š rK*«
Êu Í√ Ë√ ¨¡«—œ“ô« Ë√ ¨—U??I?²?ŠôU?Ð Ë√ ¨—u?HM « Ë√ ¨W??O¼«dJ « Ë√ ¨VC??G UÐ
rKF½ ô Ü?N?u?L?ŽË Ü¼d¼Uþ vKŽ W¹ü«Ë Æ—b?B « oO?{Ë ¨Ãd?(« Ê«u √ s
q0√ u¼ W¹ü« w
wHM*« ÊU1ùU?
Ü¼d¼Uþ sŽ UÎ
—U0 Ë√ ¨ÎU?BB8? UN
¨t u?? Ý—Ë t?K « rJ×?¹ r sL??
¨—U?M « s w−?M*« ¨d?? HJ?K iUM?*« ¨ÊU1ù«
∏±
ŸdA« …œUOÝ
s Ãd?Š v½œ√ b?łË s p c?Ë Ü?L?N?O ≈ r?0U?8¹Ë rU?×?²¹Ë Ü?L?N?O ≈ œd¹Ë

j qšœ U? t½_ wK0_« ÁdHJ?Ð U≈ ¨WK*« sŽ Ã—U?š ¨d
U? u?N
∫U?LN?LJŠ
t?? H½ V?×¹ UÎ ? ŽËb?8? ÊU? Ë√ ¨ÎU? U?H½ Ád?Nþ√ Ê≈Ë ¨W??I?O?I? Š Âö?Ýù« w
t1b?? IðË ¨Âö??Ý≈ b??F?Ð tðœdÐ Ë√ ¨rK?0 fO W?? I? O? I? (« w?

u¼Ë UÎ ? LK??
–u?F½ ¨…d??šü« vKŽ U?O?½b «Ë ¨…d?O?B? ³ « vKŽ vL??F «Ë ¨Èb?N « vKŽ W? ö?C «
Æ—«u³ «Ë Íe)« —«œ ¨—UM « v ≈ wCH*« Êôc)« s tK UÐ
w r²Ž“UMð ÊS ˚ ∫v UFðË „—U³ð ¨t u s Õu{uÐ p c 6²¹ tK «c¼
»ułË v ≈ WbÐ býdð WLJ× W¹¬ Ác¼ Æ˝tuÝd«Ë tK« v≈ ÁËœd ¡vý
t uË ¨Ÿ“UMð q bMŽ WM «Ë Ê¬dI « w
…œ—«u « ŸdA « ÂUJŠ« v ≈ …œuF «
tO?
Ÿ“UMðU q rFð wHM « ‚U?OÝ w
…dJ½ ˝¡wý w r²Ž“UMð˚ ∫v UFð
»U?²? w
sJ¹ r u Ë Æt?O?H?šË t?OKł ¨tKłË t?œ s¹b « qzU?? s ÊuMR*«
»U?²?J « s q sJ¹ r? Í√ ¨t?O?
«u?Ž“UMð U?? rJŠ ÊU??OÐ t u?Ý— W?MÝË tK «
d?Q¹ Ê√ öÎ ? I?ŽË UÎ ?Žd??ý lM²?L*« s –« ¨t??O ≈ œd UÐ d?Q?¹ r ¨ÎU?O?
U?? WM «Ë
ÆŸ«eM « qB
ÁbMŽ błu¹ ô s v ≈ Ÿ«eM « bMŽ œd UÐ v UFð
«–S?
¨ÊU1ù« Â“«u s? Ÿd?A « ÂUJŠ√ v ≈ œd « XKF??ł b? W¹ü« Ê≈ rŁ
ÊuM!Rð r²M Ê≈˚ ∫p – b?FÐ v U?Fð t u?IÐ ¨ÊU1ù« vH?²½« œd « «c¼ vH?²½«
Æt“ô ¡UH²½ô ÂËeK*« ¡UH²½« …—Ëd{ lIð UM¼Ë ˝dšü« ÂuO«Ë tKUÐ
„—U??³ð tK? « d??O? ž v ≈ œd «Ë ¨Ÿd??AK œ— u?¼ U/≈ v U??Fð tK? « v ≈ œd U??
t?HM t??HMÐ ÊU½ù« t?Žd?A¹ U v ≈ Í√ ¨qI?F « v ≈ œ— u¼ U/≈ v U?FðË

«c¼ ¨W?O?³Kž_« rJŠ u¼ Ë√ ¨VF?A UÐ VF?A « rJŠ ∫W?OÞ«d?I1b « ‰uI?ð UL?
` UB*«Ë ¨…œd:« …uNA «Ë Èu?NK u¼ c¾MOŠ œd U
ô≈Ë ¨sE « UMŠ√ «–≈
t?O?
¨q?I?FK fO Ë ¨W¹u??N?'« Ë√ W?O?HzUD? « Ë√ W?O?I?³D « Ë√ W??O?u?I «Ë W?O?K³?I «
°tOKŽ Èd²H*« ÂuKE*« 5J*« qIF « «c¼ ¨VOB½
VŠU?0 Áb?ŠË ŸdA? « Ê√ w
pA ôÎ U?− Ÿbð ô W?O½¬d?I « ’u?BM U?
qB?H « rJ(« t½√Ë 5½«uI «Ë —u?²Ýb? « s bO?Šu « lłd*« t½√Ë ¨…œUO? «
∏≤
ŸdA« …œUOÝ
¡vý s! t?O? r²HK?²š« U?!Ë˚ ∫v U?Fð t u?I?

¨ U?Ž“UM? s lI¹ U? q w
¨rJ(« tO?
qBH¹Ë rJMOÐ wC?I¹ Íc « u¼ tK « Ê√ Í√ ˝tK« v≈ t?LJ×
Ê_ ¨Ÿd?A « d?O?G ÂUJ²?Šô« “U?−¹ Ê√ ‰«u?Š_« s ‰U×?Ð ÎUŽd?ý “u?−¹ ö?
ÊuMR*« t?O
j?I¹ ô U? «c¼Ë ¨t u?Ý—Ë tK UÐ d?H Ÿd?A « d?OG ÂUJ²?Š_«
tu?Ý—Ë t?K« v≈ «u?Žœ «–« 5M!R*« ‰u??> ÊU? U/≈˚ ∫rN??O?
tK « ‰U?? s¹c «
÷d?
Ÿd?A « v ≈ ÂUJ²?ŠôU?
˝UMFÞ√Ë UMF?L?Ý «uu?I¹ Ê√ r?NMOÐ rJ×?O
Ë√ WK²? Ë√ W?ŽU?Lł Ë√ WKO?³? q vKŽË ¨W?√ U?N?H0uÐ Ü?N?²KL?−Ð W?_« vKŽ
ÆU¼œ«d
√ s œd
q vKŽË ÜNzUMÐ√ s rOEMð
ÂUù« ‰U b?I
¨WLz_« UN?OKŽ lLł√ ¨ÂöÝù« UON¹bÐ s? WON¹bÐ Ác¼Ë
Ë√ v U?Fð tK « d?«Ë√ s UÎ ¾?O?ý œÒ — s Ê≈® ∫tK « t?LŠ— ¨wH?M(« ’UB?'«
ÁÒœ— ¡«u?Ý ÂöÝù« s Ã—U?š u?N
rKÝË t?OKŽ tK « vK?0 tK « ‰uÝ— d?«Ë√
Æ©rOK??² « sŽ ŸU?M²?ô«Ë ¨‰u??³?I? « „dð W?N? ł s Ë√ ¨t??O?
pA? « W?N? ł s
Æ©≤±¥Ø≤ ∫Ê¬dI « ÂUJŠ√®
5Ð rJ×¹ Ê√ b?Š_ fO? ® ∫v U?Fð tK « t?L?Š— ¨wK³M(« W?O?L?Oð sÐ« ‰U?Ë
tK « rJ×?Ð ô≈ ¨p – d?O?ž ôË —U?HJ? « ôË 5LK*« 5Ð ô ¨tK « o?Kš s b?Š√
W??OK¼U??'« rJ×?? √˚ ∫v U??F?ð t u?? t ËUMð p? – d??O? ž vG??²Ð« s?Ë ¨t u??Ý—Ë
ö? ˚ ∫v U?F?ð t u?Ë ˝ÊuM>u¹ Âu??I UÎ ?LJŠ tK?« s! sD?Š√ s!Ë ¨Êu??G?³¹
w «Ëb??−?¹ ô rŁ rNM?OÐ d??−? ý U??L? ?O? „u??LJ×?¹ v²??Š ÊuM?!R¹ ô pÒÐ—Ë
∫ÈËU??²?H « Ÿu??L?−? ® ©˝ÎU?L? OKDð «u??LKD¹Ë XO??C?> U2 UÎ ? łd?Š rN?D? H½√
Æ©¥∞∏ ≠ ¥∞∑Ø≥µ
Ÿdý rOJ?%Ë® ∫tK « tLŠ— äO?A « ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ« bL?× aO?A « ‰UË
–≈ ¨Á«u?Ý U? ÊËœ Áb??ŠË tK « …œU?³?Ž o?O?I?ý ¨Á«u?Ý U? q? ÊËœ Áb?ŠË tK «
ÊuJ¹ Ê√Ë ¨t? p¹d??ý ô Áb??ŠË œu??³? F*« u¼ tK? « Ê√ 5ðœU??N? A « Êu??L? C?
s ô≈ œUN?'« ·uOÝ œdÔł ôË ÆjI?
tÐ ¡Uł U rJ;« l³?²*« u¼ t uÝ—
∏≥
ŸdA« …œUOÝ
aOA « ÈËU?²
sŽ® ©Ÿ«eM « bMŽ UÎ L?OJ%Ë UÎ dðË öÎ F
¨tÐ ÂU?OI «Ë ¨p – qł√
Ÿu?? L? ?−? ? Í√ öO?? C « U¼U?MF0 …œU?? ³? ?F « U?M¼ UM?Ž aO?? A «Ë Æ©≤µ±Ø±≤∫
l ¨t Ÿu??C?)«Ë ¨tK « Ÿd?ý r?OJ×?²?
ô≈Ë ¨pÝUM*«Ë W¹b?³? F?² « dzU??F?A «
°U¼UŠ— VDË ¨…œU³F « d¼uł u¼ ¨—bB « Õ«dA½«Ë rOK² « ÂU9
…UO?(« w
U qJ W?IKD*« …œUO « VŠU?0 u¼ ÁbŠË Ÿd?A « ÊS
p c
ÂU? ÂöÝù« q s W?Ozeł i
— ÎU?Žd?ý “u−¹ ö?
”UM « 5Ð Uö?Ž s
ÆqO b « UNOKŽ
tK « «Ëb?? ³??Ž UÎ ??u?? Ê√ u ® ∫‰U?? t½√ ‚œU??B « d??H? F? ł ÂU??ù« sŽ ÈË—Ë
rŁ XO?³ « «u??−?ŠË ÊU?C?— d?N?ý «u?U?0Ë …U?e « «u?ð¬Ë …ö?B « «u?U?√Ë
w
«Ëb??łË Ë√ ¨lM0 U?? ·ö??š lM0 ô≈ t?K « ‰u?Ý— t??FM?0 ¡vA «u U??
vK0 ‰u?Ýd « tÐ ¡U?ł U? Ê_ ¨©5 5d?A? «u½UJ ¨rN??H½√ w
UÎ ?łd?Š p –
d??_« Ê_Ë ¨v U??FðË „—U??³?ð tK « s Ÿd??ý Ô U/≈ rK?ÝË t ¬ vKŽË t??OK?Ž tK «
ÊS??
p c W?M «Ë »U?? ²J? « ŸU??³?ð« »u?? łuÐ d?? √ u¼ ¨t u?? Ý—Ë tK? « W??ŽU?DÐ
tK « ‰uÝ— rNð« s q® ∫ÊQÐ ‰uIð WOŽdA « ¨WO? u0_« ¨W¹bzUIF « …bŽUI «
Æ©d
U uN
rJ(« w
rKÝË tOKŽ tK « vK0
X u?% Íc « «c¼ UMM“ w
5MR*« lłU?C? oKIð W?LN? W?OC? XO?IÐ
UN?O
rJ×¹ ôË ¨d?HJ « WLE½√ UN?O
œu?ð ¨dH —«œ v ≈ U¼d?ÝQÐ UO½b « t?O
Í—U?O²?šô« rU?×?² « w
Ë ¨W?Oze'« qzU?*« iFÐ w
r?NK «® tK « ‰e½√ U0
WLE½√Ë rU× v ≈ r0U?8² «Ë l
«d² « w¼Ë ô√ ¨©5MR*« s 5Ž—u « 5Ð
ô ¨W?O?Žd?ý W?I¹dDÐ rNMO?O?Fð r²¹ r …U?C? v ≈Ë ¨d?HJ « vKŽ UÎ ?ÝU?Ý√ Âu?Ið
5OK0_« —U??HJ « s? U?NK¼√ d??¦? √ bKÐ w
Ÿ«eM « ·«d?Þ√ ÊU? «–≈ U??L?O? Ý
ÆÎö¦ UO½UD¹d³
Æc?O?HM?² «Ë ¡U?C?I « wMF0 rU??×?² « w
UM¼ W?O U?Jýù« Ê√ `{«u « s
—u?B²¹ ö?
ÂeK dO?ž t?łË vKŽ W Q*« w
tK « r?JŠ VKÞ Í√ ÜO?²H « U?√
p c??Ë Æt u?? Ý— WMÝË tK « »U??²? v? ≈ Í√ ¨tK « ‰e½√ U?? v? ≈ Ÿu??łd UÐ ô≈
Í– s ô≈ —u??B? ²?¹ ö??
¨5½«u??I «Ë W??LE?½_«Ë `z«uK « sÝ Í√ ¨l?¹d??A? ² «
∏¥
ŸdA« …œUOÝ
Ê√ ô≈ rK*« ÊU?DK « Íc “u??−¹ ôË ÆÊUDK « w?

„—U?A? Ë√ ¨ÊUDKÝ
ôË ¨d?O? ž ô WM «Ë »U?²J? « s W?×?O? ×?0 W?I¹dDÐ t?ÞU?³M²?Ý« - U?? s¹
q³??I¹ Ê√ t “u?−?¹ ô U?L? ÆÊU?DK UÐ Î«œd??H?²? ÊU? Ê≈ p – d??O?ž t “u??−¹
Æ‰«u?Š_« s ‰U?×?Ð ôË ¨tK « ‰e½√ U? d?O?G?Ð rJ×¹ ÊQÐ UÎ ÞËd?A? ÊUDK «
U??L? ¨‰«u??Š_« s ‰U??×Ð d??HJ « r?JŠ w
„—U??A¹ Ê√ t “u??−¹ ô r?K*«Ë
ÆeŽË qł tK « ¡Uý Ê≈ ¨tOKŽ b¹e ô U0 UÎ IŠô tF{u w
tMO³MÝ
—«œ w
gO?? F¹ Íc « ¨r?K*« œd??H? « qF??H?¹ «–U?? ∫w¼ Î«–≈ W?? O UJ?ýùU??
t?? ?OKŽ v?Žœ« «–≈ ¨—U?? H?J « rJ?Š X% Ë√ ¨d?? ?HJ « ÊU?DKÝ X?% Í√ ¨d?? H?J «
‰u?0u « lD²?¹ r Ë b?Š√ vK?Ž oŠ t ÊU? Ë√ ¨¡U?C?I « v ≈ t?³KÞË wŽb?
t?²?ÐU?0√ Ë√ ¨d??O?š WÞU??ÝË Ë√ W?ŽU??H?ý Ë√ Í—U??O?²?š« r?OJ% Ë√ `KBÐ t??O ≈
r Ë qzUÝu « v²AÐ UNF
œ sŽ e?−ŽË Èdš√ WNł s Ë√ WDK « s WLKE
«– U?L?
ÆvKŽ√ W¹—«œ≈ W??N?ł v ≈ Ë√ h²??<« ¡U?C?I? « v ≈ rKE² « ô≈ vI??³¹
°øc¾MOŠ qLF « ÊuJ¹
V UD¹ ô Ê√ ◊d?AÐ p – t “u−?¹ t½√ ÁöŽ√ W œ_« t?OKŽ ‰bð Íc « o(«
UÎ MOI¹ u¼ t?LKF¹ UL ¨tK « Ÿd?ý o
«Ë ULO
ô≈ r?Kþ Ë√ W³ UD l
b¹ Ë√ o×Ð
Ë√ ¨qO b « o
Ë s¹b?N?²:« s Ád?O?G ÎUŽU?³ð≈ Ë√ ¨tÞU?³M²Ý«Ë ÁœU?N?²łUÐ U?≈
qJA? « vKŽ o³?DM¹ «c¼ ÆU?? O? ²? ?H «Ë œU??N? ?²? łô« q?¼√ s tÐ o¦?¹ s* «Î b??O?KIð
t ‰e½√ U v ≈ rU×² « WO?ËeKÐ dšü« s v Ë√ UL¼bŠ√ fOK
¨Ÿu{u*«Ë
UN?O
o(« ◊u?IÐ U¹U?CI « s W?OC w
l
b « ¨Îö?¦ ¨t “u?−¹ ö
Æt?O
v²Š ÜNÐ l
«d²K dHJ « ÂUE½ w
…œb?;« WOMe « …b*« «uHÐ Ë√ ¨ÂœUI² UÐ
Ÿdý w
“u?−¹ ô p – q Ê_ ¨l
«d²K ÎUF¹d?ðË öÎ ON?ð p – w
ÊU u Ë
Æl
«d² « w
wM“ b√ ôË ¨ÂœUI² UÐ ‚uIŠ ◊uIÝ ö
¨tK «
s t U? ”√dÐ ô≈ V UD?¹ Ê√ ô≈ t e?−¹ r b?Š√ vKŽ s¹œ t ÊU? «–≈Ë
t?U?I?×?²?Ý« vKŽ d?HJ « ÂUE½ h?M¹ b? W¹uÐ— …œU¹“ d?O?ž s ¨¡wK —b?²?I?
ÎUI?Š UÐd « d³?²Fð W¹d?HJ « WL?E½_« s WI?ŠU « W?O³Kž_« ‰U?Š u¼ UL Ü?N
…—ËUM*« tłË vKŽ ¨W¹uÐd « …œU¹e « pK²Ð W³ UD*« v²Š t “u−¹ ôË ÆÎUŽËdA
W??Žd?ÝË ¨‰U?*« ”√dÐ rOK??² « v ≈ t??F?
œË rB?)« n?¹u?8? ² ¨ååpO??²J² « òË
∏µ
ŸdA« …œUOÝ
pKð q?¦0 t rJŠ «–≈Ë ÆÎö? ¦? ÜÐd? « p – sŽ å‰‰“UM² « ò qÐU??I? ? w

¨t??F?
œ
UN?ö²Ý« ÂbŽË ¨p cÐ w{U?I « ⁄öÐ≈Ë ÜNC?
— tOKŽ VłË W¹uÐd « …œU¹e «
ô ¨tK « Ÿd?ý v ≈ rU?×?²¹ U/≈ ‰«uŠ_« p?Kð q w
sR*U?
ÆUNð“U?O?Š ôË
- b??Ë Ÿd??A UÐ ô≈ r?J×¹ ô ¨ÎU? O? Žd??ý UÎ ? O? {U?? b??łË u Ë ¨ u??žU?D « v ≈
ÆtO ≈ ô≈ l
«dð U* ¨ÎU×O×0 UÎ ³OBMð t³OBMð
ÊUDKÝ Í– v ≈ l
«d?²*« ¨Îö¦ ¨‰U*« ”√— w
wŽd?A « tI?×¹ V UD*U
W?I?¹dDÐ 5F¹ r w{U?? Ë√ ¨d?H? ÂU?EMÐ rJ×¹ w{U?? Ë√ d?

U? w?{U? Ë√
ÆsR rK p cÐ u¼Ë ¨tK « ‰e½√ U v ≈ ô≈ rU×²¹ r W×O×0 WOŽdý
p – t c?? HM¹ Ë√ t?? I? ×Ð t? rJ×¹ Íc? « c??HM²?*« Ë√ w{U??I? « Ê√ 5Š w
VŠU?0 ÊU*d³ « tMÝ Íc « Êu½U?I « h½ u¼ p – Ê_ t tKB?×²?¹Ë o(«

À—«u?? ?²?*« ·d?? ?F? « u¼ Ë√ ¨åww¼ôù« ò o(« V?ŠU?? ?0 p?K*« Ë√ ¨…œU?? ?O? ? ? «
—b?? ? B? ? r?¼ ”UM «Ë ¨ÊËd?? ? I « ‰ËU?Dð v?KŽ ”U?M « t?K³?? ? Íc « Í—U?? ? «
W?U?OI « Âu?¹ —UM « q¼√ s u¼Ë ¨d?
U „d?A? b?I?²F*« p? cÐ u¼ ¨ UDK «
ÆW−(« tOKŽ XUË tK « W UÝ— t²GKÐ X½U Ê≈
v ≈ dE?M¹ r u??N?
u??žUD « v ≈ rU??% l
«d??²? « p – Ê√ rŽ“ s U??√
s¹b*« vKŽ sz«bK ‰U*« ”√— ‚U?I×²ÝU?
ªWœË oLFÐ U¼d¼u?ł w
W Q*«
tK « d?√ v ≈ p – œ— sL?
ÆU?N?F?O?L?ł sJ¹ r Ê≈ ¨lz«d?A « d?¦?√ t?O?
oH?²ð
d√ Ë√ ¨W?×KB Ë√ ¨qIŽ Ë√ ¨·d?Ž v ≈ Áœ— sË ¨sR*« rK*« uN
t?ON½Ë
w
œU?I?²?Ž« W?O?C? W?O?C?I U?
Æd?
U? „d?A? u?N?
wJK Âu?Ýd? Ë√ ÊU*dÐ
«cJ¼Ë Æt?bŽ Ë√ ‰U*« ”√— œ«b?Ý w¼ XO Ë U?N?O ≈ œd «Ë WMOF? WO?Fłd?
UÎ ?uL?Ž rN½√ ¡ôR¼ ‰u Êö?DÐ vKŽ ‰b¹ U2Ë ÆU¹UC?I «Ë qzU?*« W
U? w
U?? ?N? ? '«Ë WÞd?? ?A « v ≈ Ÿu?? ?łd? «Ë ¨rU?? ?;« v ≈ l

«d?? ?²? « 5Ð ÊËe?? ?O1
Æw½U¦ UÐ UÎ ÝQÐ ÊËd¹ ôË ¨t³³Ð «ËdH U0—Ë ¨‰Ë_« Êud×O
¨W¹cOHM² «
rU;« v ≈ l
«d² « Ë√ w{UI² « t½√ vKŽ rU×² « «uLN
rN½√ d¼UE «Ë
ÊËbÐ h?O? ? ?B? ? 8?ð u¼Ë ¨Áö?? ? Ž√ ÁUM?OÐ UM? qÞU?Ð p c?? ? «c¼Ë ¨V?? ? ×? ? ?
¨W¹c?O? HM² « U?N? '« qL?ŽË w{U??I « qL?Ž 5Ð ‚Ëd??

„UM¼ rF½ ÆhB??8?
t uÝ—Ë tK « v ≈ ∫WMO?F WOF?łd v ≈ œd « u¼Ë ¨rU×² « u¼ rU?×² « sJ Ë
∏∂
ŸdA« …œUOÝ
q¼√ bMŽ UL?¼dOž l W?«dA UÐ U?LNO ≈ Ë√ U?L¼dOž v? ≈Ë ¨ÂöÝù« q¼√ bMŽ

w{U?? I « tÐ Âu?? I¹ U?? Ê√ p – d¼u?? ł w
dŁR¹ ô ÆU?? L? N? Y UŁ ôË ¨d?? HJ «
w²?? H*« s?Ž …—Ëd??{ ÊU?? HK²?? 8¹ Ê«c?¼Ë ¨wÞd?? A « tÐ Âu?? I¹ U?? L? ?Ž nK²?? 8¹
U?O?Šö?0 œËbŠË ¨r?N UL?Ž√ U?O?0u?B?š w
fO Y×?³ « Ê_ ¨Ÿd?A*«Ë
ÊuJO??
U??L¼b??ŠË t u??Ý—Ë tK « v? ≈ œd « w
Y×??³ « sJ Ë ¨r?NM b??Š«Ë q
«Î d?H? ÊuJO??
U?L?N?F?Ë√ «Î œd?HM? U?L¼d?O?ž v ≈ Â√ «Î b?O?Šu?ðË UÎ ½U1≈Ë UÎ ?ö?Ý≈
ÆÎUdýË
w{— ¨V UÞ wÐ√ sÐ d?H?F?ł W?F
«d? w
¡U?ł U0 UÎ ?Šu?{Ë «c¼ œ«œe¹Ë
∫tMŽ tK « w{— ¨wýU−M « ÂU√ …—uNA*« ¨tMŽ tK «
¨©±∑∑ ∫’ ≤ ∫Ã®¨åWW¹u?³M? « …d?O? « ò w
‚U?×?Ý≈ s?Ð« Ãd?š√ YO?Š ¿
wÐ« sŽ Íd¼e « rK? sÐ b?L?×? wMŁb?Š¤ ∫UO½b « w?
ÊuJ¹ œUMÝ≈ `0QÐ
XMÐ W??LKÝ Â√ sŽ wËe??<« ÂU?A¼ sÐ À—U??(« sÐ sL??Šd « b?³? Ž sÐ dJÐ
UM e½ U* ∫X U? rKÝË t?OKŽ tK « vK0 tK « ‰u?Ý— ÃË“ …d?OG?*« sÐ WO?√ wÐ«
U½b?³?ŽË ÜMM¹œ vKŽ UM√ ¨wýU?−M « ¨—U?ł d?O?š U?NÐ U½—ËU?ł WA?³?(« ÷—√
«ËdL?²z« UA¹d p – mKÐ ULK
¨t¼d?J½ U¾Oý lL?½ ôË ¨È–R½ ô ¨v UFð tK «
¨XU??
¨›¨ÆÆÆ ¨s¹b?Kł rNM 5Kł— UMO??
wýU?−M « v « «u?¦?F?³?¹ Ê√ rNMOÐ
U?Žœ b?Ë «Ë¡U?ł ULK?
¤ ∫X U Ê√ v? ≈ Y¹b(« Ü?N?OKŽ t?ö?ÝË tK « Ê«u?{—
«c¼ U?® ∫rN ‰U?I
r?N QÝ t u?Š rN?H?ŠUB? «Ëd?AM
t?²?HU?Ý« wýU?−M «
b?Š√ s¹œ w
ôË ¨wM¹œ w
«uKšbð r Ë ¨rJu? tO?
r²?—U
b Íc « s¹b «
t ∫‰U??I?
V UÞ wÐ√ sÐ d??H? F? ł t?L?K Íc « ÊUJ
∫X? U? ¨©°øqK?*« Ác¼ s
sÐ« …d??O?Ý w
t??F?ł«d??
¨l²2Ë ¨Î«b??ł q¹uÞ Y¹b??(«Ë ¨›a ≈ÆÆ ¨pK*« U??N¹√
d??O? ?ž ¨tK « Ÿd?? ý U0Ë ö(UÐ l?
«dð U/≈ d?? H? F? ł Ê√ Èd?ð v²??Š ¨ÂU?? A¼
ÆtŽdýË wýU−M « s¹bÐ ‰U³ ôË ¨tM¹œ w
s¼«b
rU% b? ¨tK « ¡UO Ë√ —U?³ s u¼Ë ¨—U?OD « dH?Fł ÊuJ¹ Ê√ qI?F¹ qN
Â√ tÐ d³?8ð rK
√ ¨q¹ËQð Ë√ qN−Ð ¨W “ tM X½U U?N³¼Ë ¨tK « Ÿdý d?Ož v ≈
tOKŽ ¨tK « ‰uÝ— WOËe<« …d?OG*« sÐ WO√ wÐ« XMÐ bM¼ WLKÝ Â√ 5MR*«
w
ÂU¹√ W??F? ð q u¼Ë ¨t?K « s UJ¹d??³ðË U??L? OKðË «uK0 t? ¬ vKŽË
∏∑
ŸdA« …œUOÝ
°øUNý«d
Ë UN²OÐ
wŠu?O
UÎ ?LKŽ ¡wý qJÐ ◊U?Š√ Íc « t?LKF¹ r √ ∫Ád?³8ð Ê√ U?NðU?
UN?³¼Ë
°øtK¦ v ≈ …œuF « s d¹c×² UÐ tO³½ v ≈
dH tK « Ÿdý dOž Ÿdý q ∫ Y U¦ « tłu « ∫qB

❆
¨‰u?Ýd « W?ŽUÞË ¨tK « W?ŽUÞ »ułË ÊU?O?³Ð W?O½¬d?I « ’u?BM « n²Jð r
Ë√ ¨Êu½U? Í√ v ≈ ÂUJ²?Šù« W?dŠ p? cË ¨rK?ÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vK0
«b?Ž U? Ê√ vKŽ X œË qÐ ¨Ÿd?A « Èu?Ý ¨…œU?ŽË ·d?Ž Ë√ ¨W?×zô Ë√ ¨ÂUE½
t e½√ U2 X??O U?N½_ ¨`¹d?0 d?H? w¼ U/≈ W?O?F? {Ë 5½«u? s Ÿd?A «
Íc « u¼ q?I? F « ÊU?? qÐ ÆqO œ s? t??OKŽ ôœ U?? ôË ¨t u??Ý— tM?Ý ôË ¨tK «
œd?:« ÊUO?GD «Ë …u?NA «Ë Èu?N « sJ¹ r Ë ¨sE « U?MŠ√ «–≈ «c¼ ¨Ÿd?A¹
s ÊU½ù« ‰UF
QÐ oKF²ð ÂUJŠ√ s qI?F « tŽdA¹ U qË ¨ÊuŽdA*« r¼
s Âc «Ë Õb*« t U?F?
√ vKŽ V?ðd²?ð YO?×Ð ÊuJ « «c¼ w
U?O?×¹ t½u? YO?Š
u¼ U/≈ …d?šü« w
tK « s »UI?F «Ë »«u¦ « rŁ ¨»U?(«Ë Ü?O½b « w
tK «
s¹c« v?≈ dð r√˚ ∫‰U?? YO?? Š tÐ «Ëd?? HJ¹ Ê√ œU?? ³? ?F « tK « d?? √ u?? žUÞ
Ê√ ÊËb¹d?¹ ¨pK³?? ?> s! t?e½√ U?? ?!Ë ¨pO≈ ‰e?½√ U0 «uM?!¬ rN?½√ Êu?? L? ? Že¹
Ê√ ÊUDO?A« b¹d¹Ë ¨tÐ «Ëd?HJ¹ Ê√ «Ëd?!√ b?>Ë ¨ u?žUD« v≈ «u?L?U?×?²¹
—UJ½≈ «c¼® ∫dO¦ sÐ« ‰uI¹ W¹ü« Ác¼ dOHð w
Ë Æ˝«bOFÐ ôÎ ö{ rNKC¹
vK?ŽË t u?? ?Ý— vKŽ t?K « ‰e½√ U?0 ÊU1ù« v?Žb¹ s v?KŽ qłËe?? ?Ž tK? « s
d??O?ž v ≈ U??u??B?)« qB??
w
rU??×? ²¹ Ê√ b¹d¹ p – l u?¼Ë ¨¡U?O? ³½_«
qł— w
UN½√ W¹ü« Ác¼ ‰Ëe?½ V³Ý w
d– U?L ¨t uÝ— WMÝË ¨tK « »U?²
pMOÐË wMOÐ ‰u?I¹ ÍœuNO « qF?−
ÜL?0U8ð œuN?O « s qł—Ë —UB½_« s
qO?Ë Æ·d??ý_« sÐ VF? pMOÐË wM?OÐ ‰u?I¹ ¨Í—U?B½_« Í√ ¨„«–Ë ¨b??L?×?
v ≈ «u??L?U??×?²¹ Ê√ «Ëœ«—√ ¨Âö??Ýù« d?Nþ√ s2 5?I?
UM*« s W??ŽU?L? ł w
s* W??«– U??N½S??
tK p – s? rŽ√ W¹ü«Ë Æp – d??O? ž qO??Ë ¨W?O?K¼U??'« ÂUJŠ
∏∏
ŸdA« …œUOÝ
œ«d*« u¼Ë qÞU?³ « s UL¼«uÝU? v ≈ «uL?U% ¨WM «Ë »U²?J « sŽ «u bŽ

Æ©UM¼ užUD UÐ
–≈ ¨d?O?¦JÐ tM g×?
√ u¼ qÐ ¨qÞU?³ « s rŽ√ u?žUD « Ê√ Ò?×?B «Ë
¨W?OK¼U?'UÐ rJ(« u¼ Í√ ¨tK « ‰e?½√ U0 rJ(« qÐU? U? ÜM¼U¼ ¨ u?žUD «
¨rUŠ Ë√ ¨rU% s Ê≈® ∫‰u?IO
rOI « sÐ« tO? ≈ V¼– U «c¼Ë ¨dHJ UÐ Í√
vN?²½« ¨©t??O ≈ rU?%Ë u?žU?D UÐ rJŠ b?I?
¨‰u??Ýd « tÐ ¡U?ł U? d??O?ž v ≈
ÆrOI « sÐ« Âö
v U??FðË t½U??×?³? Ý tK « d?O? ž t?O? « Êu?L? U?×? ²¹ U? u¼ Âu?? q u??žUD
ÊËœ s t½Ëb?³F¹ Ë√ ¨tK « s …d?OBÐ d?O?ž vKŽ t½uF?³²¹ Ë√ ¨.dJ « t u?Ý—Ë

¨5Ð«d?Ë `zU?Ð– .b?IðË ¨œu?−?ÝË Ÿu??—Ë ¨f¹b?IðË W –Ë ¡U?Žœ …œU??³?Ž ¨tK «
…œU³?Ž Ë√ ¨ŸU³ð«Ë W?ŽUÞË ŸuC?š …œU³Ž Ë√ ªŸu?Lý œU?I¹≈Ë dU?− ‚öÞ≈Ë
Æ…ô«uË W³×
¨tK « t?MF ¨fOK?ÐS??
∫W ö??{ ”√—Ë qÞU?Ð W??O? Ž«œ q p c?? u?? žUD «Ë
¨ u??žUÞ d??ŠU??? «Ë ¨ u??žUÞ s¼UJ? «Ë ¨XO??ž«uD « ”√— u?¼ qÐ ¨ u??žUÞ
u¼ qÐ ¨ u?žUÞ tK « ÊËœ s ŸdA*«Ë ¨ u?žUÞ tK « ‰e½√ U d?OGÐ r?U(«Ë
¨ŸU?³ð«Ë WŽUÞ …œU?³?Ž ¨tðœU³?Ž v ≈ ”UM « «u?Žb¹ t½_ ¨XO?ž«uD « ”Ëƒ— s
sË ¨XO?ž«uD « ”Ëƒ— s u¼ qÐ ¨ u?žUÞ t??H½ …œU?³?F ”UM « U?Žœ sË
¨ užUÞ tK « ÊËœ s tð«c »u³?;«Ë ¨ užUÞ tK « ÊËœ s b³F¹ Ê√ w{—
°XOž«uD « d¦√ UL
∫ užUÞ tð«c ŸUD*«Ë
«u³M²ł« s¹c«Ë˚ ∫t½U×³Ý ‰U ¨ užUD « »UM²łUÐ t½U×³Ý U½d√ bË
s Ÿu½ u¼ u??žUD « W??F¹d?ý v? ≈ ÂUJ²?ŠôU??
¨˝U¼Ëb?³?F?¹ Ê√ u?žUD«
¨t ö?ł q?ł ¨tK « Ê≈ qÐ ÆU?NÐUM?²?ł«Ë U¼d?−?N?Ð tK « d?√ w² « …œU??³?F « Ÿ«u½√
∫wMF¹ «c¼Ë ¨tÐ d?HJ U?Ð d√ –≈ ¨ u?žUD « »U?M²ł« œd?−? s d?¦?QÐ U½d?√
t?łË qJÐ t? U?²?Ë t?²Ð—U??×?Ë ¨tð«œU?F?Ë ¨Á—U??I?²?Š«Ë ¨t?²?I? Ë ¨Áœ—Ë ¨t?C?
—
5³ð b?> ∫s¹b« w Á«d?≈ ô˚ ∫v U?Fð t u? s `{«Ë wKł «c¼ ÆŸËd?A?
∏π
ŸdA« …œUOÝ
pD??L?²? Ý« b?I? tKUÐ s!R¹Ë ¨ u??žUDUÐ d??HJ¹ sL?? ¨wG« s! b??ýd«

«uM!¬ s¹c« wË tK« ¿ rOK?Ž lOL?Ý tK«Ë ÜN ÂU?BH½« ô vIŁu« …Ëd?FUÐ
u??žUD« r¼ƒU??O?Ë√ «Ëd?H? s¹c?«Ë ¨—uM« v≈ U??LKE?« s! rN??łd??x¹
U??N? ?O? r?¼ —UM« »U??×? ?W√ p¾Ë√ ¨ U?? LKE« v?≈ —uM« s! r?N½u??łd?? x¹
Æ˝ÊËbUš
U0 ”UM « 5Ð rJ×¹ Ê√ q×²?Ý« sL
® ∫WOLOð sÐ« Âö?Ýù« aOý ‰uI¹Ë
WM « ÃU??NM sŽ® ©d??
U? u?N?
tK « ‰e½√ U* ŸU?³?ð« d?O?ž s ôÎ b??Ž u¼ Á«d¹
ÂÒdŠ Ë√ ¨t?OKŽ lL:« Â«d?(« qÒKŠ v² ÊU?½ù«Ë® ∫‰UË ¨©≤≤Ø≥ ∫W¹u?³M «
Ÿu?L? −?® ©Î«bðd? ÊU? t??OKŽ lL?:« Ÿd??A « ‰ÒbÐ Ë√ ¨t?OKŽ lL??:« ‰ö?(«
r Ë ©Ÿd?A « ‰]bÐ ¨ÆÆÆ ¨ÂdŠ ¨ÆÆÆ ¨qKŠ® ∫‰U? t½√ kŠô ¨©≤∂∑Ø≥ ∫ÍËU²?H «
s® ∫aO?A « ‰¬ s??Š sÐ sL?Šd «b?³? Ž aO?A « ‰U?Ë ÆÁb?I?²? F0 p – jÐd¹
tK « vK0 ‰u?Ýd? « tÐ ¡U?ł U? „dð b?I?
t u?Ý—Ë tK « d?O? ž rOJ% v ≈ U?Žœ
tÐ ¡U??ł U?? n U??šË W??ŽUD? « w
UÎ J¹d??ý t?K qF??łË t?MŽ Vž—Ë rKÝË t?? OKŽ
w
tÐ v? U?F?ð tK « Ád??√ U?L? O?
rKÝË t? ¬ vKŽË t??OKŽ tK « v?K0 tK « ‰u??Ý—
Ê√ r¼—c??Š«Ë ¨r¼¡«u¼√ l³?²?ð ôË ¨tK« ‰e½√ U0 rNM?OÐ rJŠ« Ê√Ë˚ ∫t u?
ô pÐ—Ë ö?? ˚ ∫v U?? Fð t u?? Ë ¨˝pO?≈ tK« ‰e½√ U?? ! iFÐ s?Ž „uM²?? H¹
UÎ łdŠ rN?DH½√ w «Ëb−¹ ô rŁ rNMOÐ d?−ý ULO „u?LJ×¹ v²Š ÊuM!R¹
Æ©bO:« `²
® ˝ÎULOKDð «uLKD¹Ë XOC> U2
Ác¼ d?O?Hð w
tK « t?LŠ— aO?A « ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ b?L×? aOA « ‰u?I¹Ë
tÐ ¡U?? ł U?? d?? O? ž v? ≈ rU?? ×? ²? « œ«—√ sL?? Ž ÊU1ù« tK « v?H½ b?? Ë® ∫W¹ü«
r√˚ ∫v UFð ‰U UL 5I?
UM*« s rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 ‰uÝd «
pK?³? ? > s! ‰e½√ U?? ?!Ë p?O≈ ‰e½√ U?0 «uM?!¬ rN½√ Êu?? ?L? ? Že¹ s?¹c« v?≈ dð
b¹d¹Ë t?Ð «Ëd??HJ¹ Ê√ «Ëd??!√ b??>Ë u??žU?D« v≈ «u??L? U??×? ²?¹ Ê√ ÊËb¹d¹
π∞
ŸdA« …œUOÝ
Æ©5½«uI « rOJ% W UÝ—® ©˝Î«bOFÐ ôÎ ö{ rNKC¹ Ê√ ÊUDOA«

tK « vK0 ‰uÝd « tÐ ¡U?ł U ŸU³ð« »ułË v ≈ b?ýdð W œ_« ÂuLŽ Ê_Ë
s!Ë˚ ∫v U?Fð ‰U? ¨Èb??N « Áb?ŠË u¼ tÐ ¡U?ł U? Ê_ rKÝË t ¬ v?KŽË t?OKŽ
tu½ ¨5M!R*« qO³Ý dOž l³²¹Ë ¨ÈbN« t 5³ð U! bFÐ s! ‰uÝd« o>UA¹
ÈbN « ÃUNM d?Ož ÃUNM qJ
¨˝«dOB! ¡U?ÝË rMNł tKB½Ë ¨vuð U!
qO?? ³? Ý d??O? ?ž u¼ ¨rKÝË t? ¬ vKŽË t?? OKŽ tK? « vK0 ¨b??L? ?×? tÐ ¡U?? ł Íc «
tK UÐ dHJ « Ê_ ¨tK UÐ dHJ « u¼ qO³ « «c¼ d?Ož qO³Ý u¼U qË ¨5MR*«
rNð« s q? ÊS?
p c??Ë ¨rN??łU?NM d??O? žË ¨5MR*« qO??³?Ý d??O?ž t u??Ý—Ë
n U??š t½_ d??
U?? u??N?
rJ?(« w
rKÝË t ¬ v?KŽË t??OKŽ tK? « vK0 ‰u??Ý—
tÐ ¡U?? ?ł U?? ? ŸU?? ?³?ð« »u?? ?łË 5ÐË ¨ÊU?1ù« 5Ð XD?Ð— w²? « W œ_« Âu?? ?L? ? Ž
ÆÂöÝù«
l¹dA?ð ‡‡ XÒK Ê≈Ë ‡‡ WŽbÐ q¤ ∫v U?Fð tK « tL?Š— w³ÞUA « ÂU?ù« ‰U
U0 UÎ ?I?×K ÊuJ¹ b? p – qË ¨Ò?×?B « q0ú d?O?O?Gð Ë√ ¨hU½ Ë√ bz«“
fH½ w
«c¼ q¦? bŠ√ q?F
u Ë ¨ŸËd?A*« w
UÎ ŠœU? ÊuJO?
¨ŸËdA? u¼
‡‡ d¦ Ë√ q ‡‡ dOOG² « Ë√ U?NO
ÊUBIM «Ë …œU¹e « –≈ ¨dHJ Î«bUŽ WF¹dA «
Æ©∂±Ø≤ ∫ÂUB²Žô«® ›d¦ Ë√ qÒ U 5Ð ‚d
ö
¨dH
—U³²Ž«Ë® ∫÷U¹d « dO√ v ≈ t² UÝ— w
rO¼«dÐ≈ sÐ bL× aOA « ‰UË
UÎ ? ?{— Âb??Ž t½√ p?ý ô ∫qOKI? « q√ w
u? Ë U??NÐ r?J×K 5?½«u??I « s? ¡wý
ÂU??O?I? « Âb?ŽË ¨h?IM « v ≈ t u??Ý—Ë tK « rJ?Š W?³? ½Ë ¨t u??Ý—Ë tK « r?J×Ð
v ≈ 5½«uI? « rJŠË ÜNÐUÐ—√ v ≈ ‚uI?(« ‰UB¹≈Ë ¨Ÿ«eM « qŠ w
W¹U?HJ UÐ
¨WWK*« sŽ qU½ dH «c¼ œUI²Ž«Ë ¨rNKUA qŠ w
”UM « W¹UHË ¨‰ULJ «
Æ©aOA « ÈËU²
ŸuL−® ©W¹œUN²łô« —u_« s fO Ë ¨rN dO³ d_«Ë
t?L?Š— äO?A « Ê√ ô≈ ¨b?O?ł Âö? «c¼ rO¼«dÐ≈ sÐ b?L?×? aO?A « Âö?
tK « rJŠ W??³?½® Ë√ ¨©t u?Ý—Ë tK « r?J×Ð UÎ ?{— Âb?Ž® t½uJ?Ð p – jÐ— ¨tK «
Ê_ ¨rJ(« ◊UM? «c¼ fO sJ Ë ¨ÎU? ³ U?ž «c?J¼ u¼Ë ¨©hIM « v ≈ t? u?Ý—Ë
π±
ŸdA« …œUOÝ
qŽU?H « UN?O
V?BM¹ ¨WOÐuÐd « w?
tK WŽ“UM tK « ÊËœ s? l¹dA?² « œd−?
s Ád?H?Ë ¨d?
U? „d?A? užU?Þ u¼Ë ¨tK « ÊËœ s «Î b½Ë UÎ ?N ≈Ë UÎ Ð— t??H½
ÆWO³KI « t «uŠ√ sŽ dEM « iGÐ ¨tKLŽ œd−0 ¨dHJ « Ÿ«u½√ lAÐ√
Ë√ t?³? BM vKŽ WE
U??;« w
XO?L?²? *« p – vKŽ rJ(« u¼ U??L?
ô≈Ë
u¼Ë °øtK « ŸdA …œU?C UN½√ UÎ MO?I¹ u¼ rKF¹ UF¹dA?ð sÐ p –Ë t²DKÝ
u¼Ë o(« u¼ t?K « Ÿd?ý Ê√Ë ¨tK « Ÿd?ý ·ö??š p – ÊQÐ t??H?½ w
su?
w
t —c?Ž U?O½b «Ë WDKK t?³?Š q¼Ë °ød?
U? u?žUÞ u¼ fO √ °øqC?
_«
U?NÐ «Ëb×?ł˚ s¹c « Êu?Žd?
‰¬ WŠU?Ý ¡Íd?³M Ë ¨tK « »cJMK
«Î –≈ °ød?HJ «
pK*« vKŽ WE
U?×?LK p – «uKF?
rF½ ¨˝Î«uKŽË ÎU?LKþ rND?H½√ U?N²MI?O²?Ý«Ë
UM U?N!u?>Ë ÜMK¦?! s¹dA?³ s!R½√˚ ∫qOz«d?Ý≈ wMÐ œU³?F?²Ý«Ë ¨W?ÝUzd «Ë
°—cF UÐ v Ë√ ¨tK « .«Ë ¨Î«–≈ ¡ôRN
¨˝°øÊËbÐUŽ
»U?² vKŽ tðU?I?OKFð w
¨tK « tL?Š— ¨wI?H « bU?Š bL?×? aOA « ‰u?I¹Ë
«–≈ bðd d?
U pý öÐ uN
® ∫W?OF{u « 5½«u?I « r=JÓ×Ô ÊQý w
¨bO?Šu² «
vL?ð rÝ« Í√ tF?HM¹ ôË ¨tK « ‰e½√ U0 rJ(« v ≈ lłd¹ r Ë U?NOKŽ d?0√
s® ¨©U¼u×½Ë Z?(«Ë ÂUOB «Ë …ö?B « ‰ULŽ√ d¼«u?þ s qLŽ Í√ ôË ¨tÐ
Æ©bOŠu² « »U² Õdý ∫bO:« `²
∫W?OF?{u « 5½«u?I « rOJ% w

¨tK « t?LŠ— ¨d?Uý b?L?Š√ aOA « ‰u?I¹Ë
q¼√ ÂUJŠ_ —U??¦¹≈Ë ¨tM¹œ s?Ž W?³? ž—Ë tK « rJŠ s?Ž ÷«d?Ž≈ qF??H « «c?N?
®
vKŽ ¨WK³I « q¼√ s? bŠ√ pA¹ ô dH «c?¼Ë ¨t½U×³Ý tK? « rJŠ vKŽ dHJ «
Æ©±µ∑Ø¥ ∫dOH² « …bLŽ® ©tO ≈ wŽ«b «Ë ¨tÐ qzUI « dOHJð w
¨rN
ö²š«
U?? Í√ ¨˝tK« Ê–S?Ð ŸUDO ô≈ ‰u?? Ý— s! UMK?Ý—√ U??!Ë˚ ∫v U?? Fð ‰U??
bL×L
¨ÎUŽdý rNO « t²KÝ—√ s vKŽ t²ŽUÞ X{d
ô≈ ‰uÝ— s XKÝ—√
¨r?N?9U?? ? ? š u?¼ q?Ð ¨q?Ýd « p?¾? Ë√ s? r?KÝË t? ¬ v?K?ŽË t?? ? ? O?K?Ž t?K « v?K?0
v ≈ rJ²?Š«Ë ¨t?LJ×Ð U?{d «Ë ¨t?²?ŽUÞ „dð s?L
¨ÎU?M¹œ rNKL?√Ë ¨rNKC?
√Ë
U??{d « Ê_ ¨d??HJ U?Ð lËË ¨w{d??
lO??{Ë ¨Íd??√ n U??š b??I?
u??žUD «
π≤
ŸdA« …œUOÝ
ÊU1ù« ‰Ëe¹ w² « t?½U?—√Ë ÊU1ù« Â“«u s t u?Ý—Ë tK « rJ×?Ð rOK?² «Ë

rJ×?? √˚ ¨v U??Fð t? u?? d?O? ? H?ð w
d??O? ¦? sÐ« ‰u??I¹ ÆX «“ «–≈ W??OK?J UÐ
dJM¹® ∫˝ÊuM>u?¹ Âu?I ÎU? LJŠ t?K« s! sD??Š√ s!Ë °øÊu??G?³¹ W??OK¼U??'«
w¼UM « ¨d?O?š q vKŽ qL?²?A*« rJ;« tK? « rJŠ sŽ Ãd?š s vKŽ v U?Fð
w² « U?Šö?D0ù«Ë ¡«u¼_«Ë ¡«—ü« s Á«u?Ý U? v ≈ ‰Ób? ŽÓ Ë ¨d?ý q sŽ
W?OK?¼U?'« q¼√ ÊU? Íc U?? ¨tK « W?F¹d??ý s bM²?? öÐ ‰U?łd « U?N? F?{Ë
¨rNz«u¼√Ë r?Nz«—PÐ U?N?½u?F? C¹ U2 ôU?N? '«Ë ôö??C « s tÐ Êu??LJ×¹
ÊUšeOJMł rNJK sŽ …–ušQ*« WOJK*« UÝU?O « s —U²² « tÐ rJ×¹ ULË
b? ÂUJŠ√ s? Ÿu?L?−? »U?²? s?Ž …—U?³?Ž u¼Ë ¨åoÝU?O? «ò rN l{Ë Íc «
¨W?Oö?Ýù« WK*«Ë ¨W?O½«dBM «Ë ¨W¹œu?N?O « ∫s ¨v²ý lz«d?ý s U?N?³²?«
—UB?
¨Á«u¼Ë ÁdE½ œd−? s U¼cš√ ÂUJŠ_« s? dO¦? UN?O
Ë ÆU¼d?OžË
ÆtK « ‰u?Ý— WMÝË ¨tK « »U²JÐ rJ?(« vKŽ UN½u?bI¹ UÎ ?F³?² UÎ ?Ždý t?OMÐ w
ö
¨tt uÝ—Ë tK « rJŠ v? ≈ lłd¹ v²Š t U²? V−¹ d
U u?N
p – qF
sL
¨˝°øÊuG³¹ WOK¼U'« rJ× √˚ ∫v UFð ‰U ¨dO¦ Ë√ qOK w

Á«uÝ rJ×¹
UÎ LJŠ tK« s! sDŠ√ s!Ë˚ ∫Êu bF¹ tK « rJŠ sŽË ¨ÊËb¹d¹Ë Êu?G²³¹ Í√
Æ©˝ÊuM>u¹ ÂuI
s jŠ√ Èu¼ Í√Ë °øtK « ‰e?½√ U d?O?GÐ rJ(« s g×?
√ ‰ö?{ ÍQ?
Âu?I¹ ‚uK<« ÊU?½ù« qFł s d?³?√ užUÞ Í√Ë °øÈu?N « v ≈ ÂUJ²?Šù«

u¼Ë Ÿd??A?*« u¼ w½U??½ù« qI?? F « qF??ł ÊQÐ ¨t??²? ?U??UÐ o U??)« qH?Jð U0
U „dðË ¨rNK¦ 5uK< 5uK<« ŸU³ð« s Èb bFÐ√ dH Í√Ë °ørU(«
U0 rJ(U
°ør?KÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 ¨b?L× t u?Ý— vKŽ tK « t e½√
WF¹d?A U
¨d?HJK ŸU³ð« tK « ‰e?½√ U dO?GÐ rJ(«Ë ¨ŸdAK ŸU?³ð« tK « ‰e½√
s qF?−?¹ Ê√ d?A?³ “u?−¹ ö??
¨‰ö?C « ô≈ o(« b?FÐ U??Ë ö(« U¼b?ŠË
ÆrJ×K UÎ ÝUÝ√ ŸdA « dOž
Ë√ ¨W?? O? «d?? ²? ?ýùUÐ vL?? Ý U2 ôö?? C «Ë ¡«u?¼_« s qF?? ł U?? qË
π≥
ŸdA« …œUOÝ
«œU?F « Ë√ ¨W¹—U??C?(« U?O?0u?B? )« Ë√ ¨W?OÞ«d?I1b « Ë√ ¨W?O? U?L?Ý√d «

«c?N fO? Ë ÆtK « ‰e½√ U? d?O? GÐ rJŠ u¼ U/≈ W?O?K³?I «Ë W?O?u??I « ·«d?Ž_«Ë
r?¼ p¾?ËU?? ? ? tK?« ‰e½√ U?0 r?J×?¹ r s?!Ë˚ ∫v? U?? ? ?F?ð t u?? ? ? ô≈ rJ?(«
œ—Ë UL? uN
Âö?Ýù« dO?ž ”UM « tO ≈ rJ²?×¹ Êu½U q Ê_ ¨˝ÊËd UJ«
…œ— v ≈ d?A?³ UÐ …œu?ŽË ¨¡ö?N?ł W?OK¼U?łË ¨ u?žUÞ .dJ « Ê¬d?I « `¹d?BÐ
Âö?Ýù« ŸU??³ð« U?√ ¨5MR*« d??O?ž qO?³? Ý u¼ «c¼Ë ÆrMN?ł —U½ w?
rN¹œdð
UN¹√U¹˚ ∫v UFð ‰U ¨…d?šü«Ë UO½b « w
…UO(« tOH?
¨s¬ s* o¹dD « uN
bO?Ý ‰uI¹ Æ˝rJOO?×¹ U* rUŽœ «–« ‰u?ÝdKË tK «u³?O−²?Ý« «uM!¬ s¹c«
u??N?
U¼«b?? Ž U??Ë Âö??Ýù« W??F¹d??ý w?¼ …b??Š«Ë W??F¹d??ý „UM?¼ Ê√® ∫VD
Âu??I U?? LJŠ tK« s?! sD??Š√ s!Ë øÊu??G? ³?¹ W??OK¼U??'« r?J×?? √˚ÆÆÆÈu¼
¡«u¼√ l³²ðôË U?NF?³ðU d!_« s! W?F¹dý vKŽ rUMKF?ł rŁ˚ÆÆÆ˝ÊuM>u¹
Æ©˝ÊuLKF¹ô s¹c«
u¼ U/≈ tK « Ÿd??ý d?O?GÐ rJ(« Ê√ `C?²¹ ’u?BM? « Ác¼ qL?−? sË
Ë√ ¨—u?²?Ýœ Ë√ ¨ÂUE½ Ë√ ¨Êu½U? Ë√ ¨W×zô q Ê√Ë ¨Õ«u?³ « Õ«d?B « d?HJ «
V−¹ u?žUÞ W?O? ö?Ýù« …b?O?I?F « s o¦?³Mð ô ¨W??O?ŠË— Ë√ W?O?ö?š√ W?L?O?
b??L?×? t u?Ý— v?KŽ v U?F?ð tK « t e½√ Íc « s?¹b « u¼ Âö?ÝùU??
¨tÐ d??HJ «
s q?³? I¹ ö??
-U??)« q?UJ « s¹b? « u¼Ë ¨rKÝË t? ¬ vKŽË t?? OKŽ tK? « vK0
ÆÁdOž Ÿdý ôË ¨Á«uÝ s¹œ ¨s'« sË qÐ ¨W¹dA³ «
ÂUE½ wN?
¨ÊU??½û …œU?O? « qF?& w² « ¨W?OÐd?G? « W?OÞ«d?u1b « U?√
sŽ öÎ C?
¨¡vý qJÐ j×¹ r Íc « hUM « tKIŽ s w?ŠuÐ ÊU½ù« tMÝ
…d?O? A?F? «Ë «c « W?O½U½_ t??Žu?C? šË ¨‰ö?C «Ë ¡«u?¼_«Ë «ËeMK t?{d??Fð
ÆW¹dBMF «Ë ¨WOI³D «Ë ¨W¹u¾H « ` UBLK Ë ÂuI «Ë WKO³I «Ë
W u³I? ¨WMŠ ¨WKU WOÐd?G « WOÞ«du1b « Ê√ ¨Îôbł ÜM?{d
u v²ŠË
wN?
¨tK « t?Žd?ý U2 XO? lDI UÐ wN?
©5I?OÐ p c X?O w¼Ë® öÎ ?I?Ž
¨ÊU½ù« Ë√ qI?F « ô ¨tK « tŽd?ý U u¼ ¨ÂöÝù« Ê_ ¨Âö?Ýù« s XO
π¥
ŸdA« …œUOÝ
Âb?Ž Ë√ ¨l³DK t?²?Lzö Ë√ ¨qI?FK t?²?I?

«uË ¨t U?L? Èb? sŽ dEM « iGÐ
°p –
ÂöÝù« W?OŠö0 ÂbŽ «Î b?I²F tK « ‰e½« U?0 rJ×¹ r s q ÊU p c
W?_« ŸU?L?łSÐ ¨qL?F? « j³?×¹Ë WK*« s Ãd?8¹ «Î d?H? ¨ÎU?FD? «Î d?
U? …U?O?×K
¨W×¹dB « WOFDI « ’uBM « vKŽ wM³*« ¨wMOIO «
“u−¹Ë ¨tF?¹ tK « ‰e½√ U0 rJ(« „dð Ê√ «Î œUI²Ž« p? – qF
s p cË
¨qL??_«Ë ¨qC??
_« u¼ tK « Ÿd??ý Ê√ W U??(« Ác¼ w
b??I?²? Ž« u v²??Š ¨t
Æv Ë_«Ë
¨tÐ ¡Î «eN?²Ý«Ë ¨tK « Ÿd?AÐ UÎ
UH?8²Ý« tK « ‰e½√ U0 rJ?×¹ r s p cË
t Î«—U?I?²Š« Ë√ ¨tÐ …ôU?³? Âb?ŽË tMŽ UÎ ?{«dŽ≈ Ë√ ¨tM? «Î —uH½Ë t W?O¼«d? Ë√
¨qL?F « j³?×¹Ë WK*« s? Ãd?8¹ «Î d?H? ¨ÎU?FD —U?H? p¾ Ë√ q ¨ÎU?0U?IM²?Ý«Ë
ÆW×¹dB « WOFDI « ’uBM « vKŽ wM³*« ¨wMOIO « W_« ŸULłSÐ
∫‚œ√ kHK?Ð Ë√ ©tK « ‰e½√ U?? d??O? GÐ rJŠ s® o?Š w
‰U??I¹ «–U?? sJ Ë
öÎ ? ? ?F? ?
¨©t?K « ‰e?½√ U0 rJ?(« „dð s?® Í√ ©tK? « ‰e½√ U?0 rJ?×¹ r? s®
Ë√ WDK?Ý Ë√ rJŠ …u??N? ý l?³ð tMJ Ë ¨¡w?D8?? rŁ¬ t½√ d??I? ? u¼Ë ¨Î«œd??−?
b?I?²?F? dO?ž ¨…u?ý— Ë√ W?O U? W?×KB? tðd?ž√ Ë√ ö¹b?0 Ë√ V¹d? …UÐU?×?
Âö?Ýù« WO?Šö?0 ÂbŽ œU?I?²Ž« ∫U¼d?– n½ü« …b?ÝUH « bzU?I?F « s ¡wA
tK « Ÿd?ý qC?
¡«u?Ý tK « ‰e?½√ U? d?O?GÐ rJ(« “«u?ł œU?I?²?Ž« Ë√ …U?O?×K
qŽU
d?OžË ¨ÁbI?²F¹ r Â√ t?IO³Dð W?O½UJSÐ bI²?Ž« ¨tKCH¹ r Â√ Ád?Ož vKŽ
Ë√ ¨tM «Î —u??H½Ë W??O¼«d?? Ë√ ¨tÐ ¡Î «e??N?²? Ý«Ë ¨tK « Ÿd??AÐ UÎ ?
U??H?8? ²? Ý« p c
°øÎU0UIM²Ý«Ë t «Î —UI²Š« Ë√ ¨tÐ …ôU³ ÂbŽË tMŽ UÎ {«dŽ≈
l u¼ ∫‰U? s ¡U?LKF « sL?
¨W_« ¡U?LKŽ 5Ð ·ö?š p – w
lË b?I
.dJ « Ê¬dI « hMÐ r? UþË öÝU
Ë ¨d
U? ∫Í√ ¨WŁö¦ « »UI ú t?UI×?²Ý«
ÊËœ o?
t?I?
Ë ¨d?H? ÊËœ dH? Ád?H? ∫Ê_ WK*« sŽ Ã—U?8Ð fO t½√ ô≈
ÆrKþ ÊËœ rKþ tLKþË ö
rKE? «Ë o??H « »U?? I _ o×?? ²? ? jI??

u¼ qÐ ∫‰U?? s ¡U??LK?F « sË
d?Q?Ð p – ÁbMŽ Êd?²? « s ô≈ t?I? ×?²??¹ ö?
¨ådd?
UJ « ò VI U??√ ¨ÎU?u??L?Ž
πµ
ŸdA« …œUOÝ
rJ×¹ r s!Ë˚ ∫v UF?ð t u hB8ð U?¼Ëd– W œ√Ë sz«dIÐ p? –Ë ¨dHJ

Ád¼u?ł w
nK?²?8¹ ô ‰u?I « «c¼Ë Æ˝ÊËd? UJ« r¼ p¾?ËQ? tK« ‰e½√ U0
ÆoÐU « sŽ
¨.dJ « Ê¬d?I? « hMÐ r UþË öÝU?
Ë ¨d??
U? ∫t½√ ‰U? s ¡U??LKF « sË
w
h8?A? « fHM W?O?Žd?A « ·U??0Ë_«Ë ¡U?L?Ý_« pK² o×??²?? t½√ Í√
ÊuJ?O? ?
¨WK?*« sŽ qU?M « d?? ?HJ? « wM?Fð U¼d?¼Uþ v?KŽ U?? ?N½√Ë ¨X?u « f?H½
¨tÐ s¹b½ Íc « o(« u¼ «c¼ Æ…—Ëd?{ WK*« sŽ WKU½ c?¾MOŠ rKE «Ë o?H «
r s dO?HJð ‰uŠ UN?³ý ®‡Ð ÊuMF qI?² »UÐ w
UÎ ?¦×Ð tF?Ýu½ ·uÝË
Æ©ttK « ‰e½√ U0 rJ×¹
∫UNM —u√ vKŽ UM¼ U¼ t³M½ UM½√ vKŽ
UN?K Ë√ UN?CFÐ® ö?H « Ë√ rKE « Ë√ dHJ « »U?I √ ‚U?I×?²Ý≈ Ê√ ∫ôÎ Ë√
u Ë ¨tK « ‰e?½√ U0 rJ(« „dð œd?−?0 qB?×¹ ¨©¡U??LKF « 5Ð ·ö?²? š« vKŽ
U0 rJ×¹ r s!Ë˚ ∫‰uI¹ t öł qł ¨tK « Ê_ ¨tK « ‰e½√ U dOGÐ rJ×¹ r
…—Ëd??{ ÂeK?²? ¹ tK « ‰e?½√ U0 rJ(« „d?ð Ê√ ‰U??I¹ ô Æ˝ÆÆÆ¨ tK« ‰e½√
w{UI « ‰U?¦ s ¡ö−Ð p –dNE¹ U?L tK « ‰e½√ U dO?GÐ rU(« rJ×¹ Ê√
u¼ t?? O? ?
dEM?¹ Íc « 5F?*« Ÿ«eM « p – w?
tK « r?JŠ Ê√ 5I?? OÐ 5³?ð Íc «
ÜNO?
rJ(UÐ oDM « »ułËË ¨WOC?I « w
dEM « ‰ULJ²Ý« b?FÐ å«cË «cò
sJ?1 v²?? Š Èu??N? « s l
«bÐ t?MO?? Fð bMŽ r?J(UÐ o?DM « sŽ l?M²1 tM?J Ë
¡U?H?š≈ s ‡‡ öÎ ¦? ’U?B? Ë√ ‰U s ‡?‡ o(« tOK?Ž Íc « WO?C?I « ·dÞ
sŽ t???H?½ ¨w{U?I? « Í√ ¨‰e?F¹ Ë√ ¨ÊU?DK « W??C?³? s —«d??H « Ë√ ¨‰U*«
¨VJð—« b? w{U??I « «c¼ q¦?L?
ÆU?N?O?
r?J(UÐ oDM « Vłuð b?F?Ð W?O?C?I «
‰e½√ U0 rJ(« „dð W1dł ¨t³łuð bFÐ ¨rJ(UÐ oDM « sŽ tŽUM²« œd−0
W?? OMO?? F « W?? O? C? ?I « pK?ð w
˝ÆÆÆ¨ tK?« ‰e½√ U0 rJ?×¹ r ˚ u?? N?
¨t?K «
vKŽ U?NK Ë√ UNC?FÐ® öH « Ë√ rKE? « Ë√ dHJ « »UI _ UÎ ?I×?²? `³0√Ë
¡wAÐ rJ?×¹ r Ë ¨rJ(UÐ o?DM « s »d?N?ð t½√ l ¨©¡U?L?KF « 5Ð ·ö??²?š«
π∂
ŸdA« …œUOÝ
ÆÎö0√
ÊËœ d??H?ò ∫‰U? s? ‰UÐ w
dDš Íc « u¼ t?Ð«d?{√Ë ‰U?¦?*« «c¼ qF Ë
vH??²?«Ë qF?H? « «c¼ vKŽ ©dd?HJ « ® v]L? ? ‚öÞ≈ s lM²??« s Ë√ ¨ååd??H?
w² « Èd?š_« w?0U?F*«Ë »u½cK «c¼ t?³? ý …b?A ¨rKE «Ë o?H? « ¡U?L?ÝQÐ
¨Vł«u b×ł Ë√ Â«d?( ‰ö×²Ý« dO?ž s tðuNAÐ ÎUŽu
b? rK*« UN³Jðd¹
ÆrKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 ¨tK « ‰uÝd Ë√ ¨tK V¹cJð Ë√
W??LK?JÐ kHK?² « sŽ lM²?? « s0 Èu??√ t??³? ý t? Èd??š√ W??O? ŠU½ s? sJ Ë
dH?Ë Æ¡w−K Á«d?≈ œułË Âb?ŽË ¨…d³²?F*« WŽUD?²Ýô« œułË l? ¨bOŠu?² «
…u?³MÐ d?
UJ « —«d?≈ Ê≈ qÐ Æ¡U?LKF « ŸU?Lł≈ t?OKŽË ¨rK? t?O?
pA¹ ô «c¼
p cÐ tEHKðË ¨t ¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË tö?ÝË tK « «uK0 ¨bL?× U½b?OÝ
‰U?? ¨ÎU?O?
d?Š ¨«cJ¼ ¨©Âö??Ýù« ÂUJŠ√ Âe??²K¹ v²??Š Âö?Ýù« w?
tKšb¹ ô®
‰uÔJ½Ô Y¹b?( tŠd?ý bFÐ å``²H « ò w
w½öI?F « d?−Š sÐ« k
U?(« ÂUù«
tK « «uK?0 ¨tK « ‰u?Ý— W?K¼U?³? sŽ ¨Ê«d??$ wÚ ³Ó ?ŠU??0 ¨b?O? «Ë VU??F «
¨tðu?³M?Ð r¼—«d?SÐ b?O? H¹ U0 U?L?N? LKJðË ¨t ¬ vKŽË t??OKŽ tðUJ¹d?³?ðË t?ö?ÝË
¨ÂUJŠ_UÐ ≠ √b?³*« YOŠ s ≠ «u?e²K¹ r Ë ¨Âö?Ýù« w
«uKšb¹ r rNMJ Ë
w
¨tðu?³M?Ð œu?N?O « —U?³?Š√ iFÐ —«d??≈ W ôbÐ p c?Ë Ær¼d?H? v?KŽ «u?I?³?
«uK0 ¨tŽU?³ð« rNC?

—Ë ¨rN²¹œuN¹ v?KŽ rNzUIÐ l ¨W²ÐUŁ W?B s d?¦√
rN?²FM? U/≈ rNK ¡ôR¼ Ê√ ÂuKF?Ë Æt ¬ vKŽË tO?KŽ tðUJ¹d³?ðË tö?ÝË tK «
sŽ qË ¨W³?Š_«Ë q¼_« WFÞUI ·ušË ¨WÝUz— VŠ s ∫U?O½b « «uNý
–≈ ÆdHJ « s rN UÎ ?łd8 ôË ¨rN «Î —c?Ž sJ¹ r p – q Ü¼dOžË ¨…d?−N «
ô ¨5I??OÐ W?ŽU?D²?Ý« Âb??Ž Ë√ ¨¡w−K Á«d??≈ ô≈ ¨p – s ¡wý w
—c??Ž ô
ÆdOž
vKŽ V×?M¹ qÐ ¨V×?
bO?Šu² « …œU?Ný vKŽ d?B²?I¹ ô rJ(« «c¼Ë
ÆUN?“«u s p cÐ ÊuJ²
¨…œUN?A UÐ UÎ OL?²Š UÞU³ð—« j³ðdð öŠ W u?I q
U¼√dÐ ¨Ê«d?LŽ XMÐ .d?® ∫t uË ¨©tK « ô≈ t ≈ ô® ∫ÊU?½≈ ‰u 5?Ð ‚d
ô
q vKŽ tK? « Ê≈® ∫t u?Ë ¨©5*U?F « ¡U?½ vKŽ U?NKC?
Ë ¨W??A?ŠU?H « s tK «
π∑
ŸdA« …œUOÝ
tK « rJŠ u¼ «c¼® ∫t u?Ë ¨©ÎULKŽ ¡wý qJÐ ◊U?Š√ b tK « Ê≈Ë ¨d?¹b ¡wý
¨d³?<« ÁbI²F¹ Íc « o?(UÐ —U³š≈Ë kHKð p – q Æ©WMO?F*« W Q*« Ác¼ w
¨tÐ rOK?² «Ë ¨t Ÿu?C?)«Ë ¨t½ö?Ž≈Ë ¨tÐ —«d?ù« V−¹ tK?Ë ÆtÐ tK « s¹b¹Ë
Á«d≈ Ë√ ¨…d³?²F*« WŽUD²?Ýô« ÂbŽ W UŠ UýU?Š ¨tÐ tK « Ê«b¹ ÎUM¹œ Á–U8ð«Ë
Æ¡w−K
V½c*« ‰U?? Š s t??³? ?ý t??O?
¨‰U?? ¦*« «c¼ jI??
Ë ¨‰U??¦*« «c¼ ÊU?? ÊS??
Ë√ ¨÷dF*« d
UJ « ‰UŠ s ¨bý√ WÐ«dË ¨Èu√ t?³ý p c tOH
¨w0UF «
°tHM qUŽ q —c×OK
∫d³J²*« Ë√ ¨bŠU'«
Íc « rK*« qłd « ‰U?¦ s ¨nK²8? u×½ vKŽ ¨ÎU?C¹√ p – dNE¹ U?L
rU?? (« w?{U?? I « v ≈ qłd? « «c¼ d?? C? ?Š√Ë ¨s=O?Ð dJÝ W U?? Š w?
j³?? {
Êu½U??I « Vłu0 t½_ ¨¡wA?Ð rJ×¹ r Ë ¨tKO??³?Ý v?K8?
wF??{u « Êu½U??I UÐ
U?? „UM¼ f?O qÐ ¨¡wAÐ V?U??F¹ s Ë ¨W1d??ł q?łd « VJðd¹ r? wF??{u «
b?Š W??U?≈ Vłu¹ Ÿd?A? « Ê√ 5Š w
ÆÎö?0√ wzU??C?I « dEM « tÐ V?łu?²¹
ÆV¼«c*« w
·ö²š≈ vKŽ …bKł 5½ULŁ Ë√ 5FÐ—√ ÁbK−Ð tOKŽ dL)« »dý
vKŽË t???Mł s ÊU?? U??Ë ¨‰U??¦*« «c¼ w?
tK « ‰e½√ U0 r?J(« „dðË
Ë√ ¨ÊUDO?A « ”ËU?ÝË ÂU?√ nF?C «Ë ¨…u?N?A « W?³K?GÐ t W?ö?Ž ô ¨t «uM
l iU?M²¹ ¨Íd??H? ÂUE?M oO??³D?ð u¼ U/≈Ë ¨V¹d?? Ë√ ö?¹b??0 …UÐU??×?
Âb?ŽË Ÿd?A « sŽ ÷«d?Ž≈ ¨t?³ð«d? v½œ√ w?
ü¼Ë ÆW?C?UM*« q Âö?Ýù«
s dJ½√ ÊuJ?¹ b?Ë ÆWK*« sŽ qIM¹ d?H? Ÿd?A? « sŽ ÷«d?Žù«Ë ¨tÐ …ôU?³?
¨ŸdAK «Î b?×ł Ë√ ¨ŸdAK UÎ ?³¹cJð Ë√ ¨ŸdA « w
UÎ Jý ∫ÊuJO?
¨`³√Ë p –
Ë√ ¨©tK? « tMF ¨f?OKÐ≈ W?? I¹dÞ vK?Ž® Ÿd??A?K UÎ ? C? ?
—Ë ¡Î UÐ≈Ë «Î —U?? ³J²?? Ý« Ë√
p – qË °ŸdAK Î…Ë«b?ŽË ÎWO¼«dË ÎUC?GÐ Ë√ ¨ŸdA « s ÎW¹d8ÝË «Î —U?I²Š«
w
¨qU?Ž pA¹ qN?
°WK*« sŽ W?KUM « d?HJ « Ÿ«u½√ s u¼Ë ¨Ÿd?A UÐ d?H?
q¦ Ê√ ¨tM¹b Ë ¨t uÝd Ë ¨tK ∫V?ŠË ¨rOEFðË ¨ÊU1≈Ë ¨ÂöÝ≈ s …—– t³K
°øWc « tM XzdÐË ¨WK*« ‚—U
b w{UI « «c¼
¨ÂU?F « Ÿ—U??A « w
UÎ ½«dJÝ tð—U??O?Ý ‚u?¹ r?K? qł— j³??{ u U?√
UMN?
ÆÎö¦? dN?ý√ W?²Ý …b* f³?(UÐ t?OKŽ rJ×O?Ý wF?{u « w{UI « ÊS?
π∏
ŸdA« …œUOÝ
ÆtK « ‰e½√ U0 rJ×¹ r p cÐË bK'« u¼Ë wŽdA « rJ(« w{UI « „dð
vKŽ ¨W¹d?¹e?Fð WÐu?I? Ž ÊuJ¹ b?I?
d?N?ý√ W?²? Ý …b* f³?(UÐ r?J(« U?√
q vK?Ž o³Dð ¨d?JÝ W U??Š w?
…—U??O? ? « …œU??O? IÐ ÂU?? F « ÂUE?M « W??H U?? 8?
w Ë t]MÝ b ÊU? «–≈ ¨tÐ ”QÐ ô «cN
¨rK d?Ož Ë√ ÊU ULK? ¨n U8
ÆtK « ‰e½√ U0 rJ×¹ rUŠ Í√ ¨wŽdý d√
s ¨dL)« »d?ý vKŽ WÐuIŽ dNý√ W²?Ý …b* f³(UÐ rJ(« ÊuJ¹ bË
b??R?¹ U??L? W?? O? −? ?L? N «® bK?'« WÐu??I? ?Ž sŽ öÎ ¹bÐ ¨Âd?? ; »d??ý u¼ Y?O? Š
t ¨tM?¹œ w
‰ö??Š d?? L? )« Ê_ rK?*« d??O? ?ž vKŽ o?³Dð ô °øåÊÊu½b?? L??²*« ò
tK « ‰e½√ U?? d??O?GÐ ÎU? LJŠ c??¾MO?Š Êu?J²?
¨ÂU??F « ÂUEM « —U?Þ≈ w
U?NÐd??ý
öÎ F
fO Ë s¹dHJ 5KF
p cÐ VJð—« b w{UI « ÊuJ¹Ë ¨v UFðË t½U×³Ý
UÎ *UþË «Î d??
U?? vÒL? ?¹Ô Ê√ ¨v Ë√ »UÐ s? ¨p c?? o×?? ²? Ý«Ë «Î b??Š«Ë «Î d?? HJ
w
qžË√Ë ¨W??IÐU?? « WK?¦?_« w
t?KO??¦? s d??ý pý ÊËb?Ð u¼Ë ¨ÎU? I?ÝU??
Ë
°qO³ « ¡«uÝ sŽ q{√Ë ¨dHJ «
Ÿdý d?OG?Ð 5ŽdA?²*« WŽUÞ ¨d?HJ «Ë ¨rŁù«Ë ¨dA « w
p – s V?¹dË
ÊuŠu?O 5ÞUO?A« Ê≈Ë˚ ∫v U?Fð t uI tK « ‰e½√ U? dO?GÐ 5LU?(« ¨tK «
Ê≈ Í√ ˝Êu??d??A* rJ?½≈ r¼u??L? ²? FÞ« Ê≈Ë ¨ruœU??−? O rN?zU??OË√ v≈
tK UÐ 5d?A? «Î —U?H? r²×?³?0√ ¨W?²?O*« qOK% w
r¼u?L?²?F³ð«Ë r¼u?L?²?FÞ√
Æl¹dA² «Ë WOLU(«Ë …œUO « o×Ð ÁdOG s¹dI
ô≈ ‰UI¹ ô „d?A « ÊU YOŠ ¨ŸU?LłùUÐ WOJ ÜMHKÝ√ U?L ¨W¹ü« Ác¼Ë
q Âö?Ýû iUM*«Ë ¨WK*« s Ãd?<« ¨d?³_« „d?A « ¨d?HJ « „d?ý vKŽ
»«œ¬Ë ¨wH??)« „d?A «Ë ¨d??G?0_« „d??A « ÂUJŠ√ ¡U??ł U/≈Ë ÆW?C? UM*«
¨tK « ¡Uý U?® ∫‰u sŽ wNM «Ë ¨¡UÐüUÐ nK(« sŽ wNM? « q¦ s bO?Šu² «
qO?K×?? ² « w
ål?OD*«ò ÊU?? U*Ë Æ·ö?? š ö?Ð ¨WM¹b*« w?
Áu?? ×½Ë ¨©X¾?? ýË
åŸUD*«ò ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö?
¨WK*« s Ãd<« d?HJ « „dý ¨ÎUd?A .d?×² «Ë
tðdNþ√Ë ¨-U?Š sÐ ÍbŽ WB t?²MOÐ UL ¨…—Ëd?{ ¨tK « ÊËœ s UÎ N ≈Ë ¨ÎUÐ—
°tO
¡UHš ô U0
ππ
ŸdA« …œUOÝ
»UÐ s? ¨„d??A? «Ë d?? HJ « w?

qžË√Ë ¨lMý√Ë ö?³? ?Ý U?? q s d?? ýË
5½«u??I «Ë d??OðU??Ýb « Ÿd??Að w²? « WDK « ¨‰«b??ł Ë√ pý öÐ W?¼«bÐ ¨v Ë√
UÎ ?OŽd?ý ÎUÞU³M?²Ý≈ j³M²?ð r w² « Ë√ Ÿd?AK WC?UM*« `z«uK «Ë W?LE½_«Ë
rN Â√˚ ∫v U??Fð ‰U?? ¨„d??A « s d??š¬ Ÿu½ p – ‚u??
«c?N?
¨ÎU? ×? O?×? 0
tUO œd−0 ŸdA*U
¨˝tK« tÐ Ê–Q¹ r U! s¹b« s! rN «uŽdý ¡Udý
—U?³?'« e¹eF?K ÎUŽ“U?M ¨t²?OÐuÐ—Ë tðœU?O?Ý w
tK ÎU?Ž“UM `³?0√ l¹d?A?² UÐ
∫wÝbI « Y¹b(« w
-U)« ÂuBF*« tO³½ tMŽ Á«Ë— UL ¨‰U Íc « d³J²*«
°°˝t²LB> ULNO wMŽ“U½ sL ¨wz«œ— ¡U¹d³J«Ë ¨Í—«“≈ WLEF«˚
∫‰U??I*« ÊU?K?Ð W?Š«d??0 sJ¹ r Ê≈ ¨‰U??(« ÊU?KÐ ‰u??I¹ Ÿd??A*« «c¼
¨W??ŽUÞË ¨Ÿu??C? š …œU??³? Ž ∫tðœU??³? Ž v ≈ ”UM « U??O? Ž«œ ¨©vKŽ_« r?JÐ— U½√®
p cÐ t d??√ sË Ü?N? ÝËƒ— s qÐ ¨XO??ž«uD « s p cÐ `³??B?O?
¨ŸU??³ð«Ë
t½U?×? ³?Ý tK UÎ J¹d??ý rŁ sË ¨tK « ÊËœ s UÎ ? LJŠË ¨ÎU¼ô≈Ë ¨ÎUÐ— tKF??ł b?I?
°—U³'« e¹eFK WL0UI « WLIM « s UÎ FOLł ¡ôRN q¹u

Æv UFðË
»U?I √ vKŽ s?¹d?B?²?I*« Ë√ ©dd?H? ÊËœ d?H?®‡Ð 5KzU??I « d?¦?√ Ê√ ∫UÎ ?O½UŁ
ÁUMŠd??ý U?L? ¨d??O?HJ²?K w
U?{≈ V?łu? Â«b??F½« W U??Š w
rKE «Ë o??H «
d?OGÐ 5L?U?(« 5Þö? «Ë …ôu « sŽ 5F
«b*« s? dNE¹ U?L?O
r¼ ¨Áö?Ž√
Êu œU?−¹Ë ¨d?HJ «Ë …œd « …Q?LŠ s rN?ł«d?š≈ Êu ËU?×¹ r¼Ë ¨tK « ‰e½√ U0
qHË ¨rN?²OŽdý d¹d?IðË ¨rNýËdŽ XO³?¦² WzU¹ W ËU×? w
qÞU³ UÐ rNMŽ
5BK<« ¡U?L?KF « s WK „UM¼ ∫r?F½ ÆrN?FK) W ËU?×? Í√ t??łË w
»U?³ «
b? ¨l?ÞU? ÊU¼d??³Ð ô≈ d?HJ UÐ r?J(« s Êu?
u??8?²¹Ë ö(« ÊËb?¹d¹ s¹c «
ŸuM « s? r¼ «c¼ U½d??B? ?Ž w
5 œU??:« W??O? ³ U?? ž sJ Ë ¨«c¼ q¦?0 X U??
ô p – ÊSÐ r¼d?A?³M
p c? ÊU? ÊS?
ÆW½u)« 5?Þö « ¡U?N?I?
s ∫‰Ë_«
¨WDUÝ 5Þö « s årrNz«d³ òË årrNð«œUÝ ò W¹ôË Ê√Ë ¨ÎU¾Oý rNMŽ wMG¹
ÊËœ d??H?® sŽ dEM? « iGÐ ¨‰U?Š q? vKŽ W?ŽËd??A? nO?? UÐ rN?ðcÐUMË
Ê_ p –Ë ¨jI
©rK?E «Ë oH «® »UI √ ‚U?I×²?Ý« sŽ dEM « iGÐË ¨©ddH
±∞∞
ŸdA« …œUOÝ
¨Î«b??L?×? t??O?³?½ oD½√ U??bMŽ p – W½R?? U½U??H? b? ¨ÁƒU??L? Ý√ X—U?³?ð ¨tK «
Ác¼ w
»U?D)« qB??HÐ ¨t ¬ v?KŽË t??OKŽ tðU?J¹d??³ðË t??ö??ÝË tK? « «uK0
Î«dH «Ëdð Ê√ ô≈ò ∫d_« w Ë√ WŽ“UM ÂbŽ w ≈ tÐU×0√ tłË 5Š ¨W Q*«
U? ¨ôò ∫‰U?Ë ¨å««uK0 U?? ¨ô ò ∫‰U?Ë ¨ååÊU¼dÐ tK? « s t?O??
rbMŽ UÎ ??Š«uÐ
Æå……öB « rJO
«uU√
¨tK « W??L? B? FÐ Âu??B? F*« ¨tK « o?Kš `B??
√ ÊU??KÐ ¨tK « s? ⁄öÐ «c¼
¨W??I? b?? W??A? UMË qO??B? Hð v ≈ ÃU??²? ×¹ t?MJ Ë ¨rKJ? « l«u??ł wÓ ðË√ Íc «
sŽ rKJK n¹d% dOž s ¨WM «Ë »U²J « ∫5OŠu « ’uB½ W
UJÐ dOM²ð
s d?ý u¼ U Ë√ ö¹—U?HðË ¡«eł√ Í√ å5 5CŽ ò Ê¬d?I « qFł Ë√ ¨t?F{«u?
Æ5Žö*« 5Þö « ¡UNI
WI¹dÞ w¼ U?L ïF³Ð dHË iF³Ð ÊU1≈ ∫p –
…cÐUM® ∫v]L?*« u¼ ¨qI?²? »UÐ v ≈ ÃU?²?% W?CO?H?²*« W?A?UM*« Ác¼
°lł«d²K
¨©ÂUJ(«
‰e½√ U0 rJ?×¹ r s ò oŠ w
Âb??8? ²? Ý« b?? w½¬d??I « hM? « Ê√ vKŽ
w
U??N? b?8? ²? Ý« U?L? åoÝU??H «ò Ë√ ¨åår UE «ò Ë√ ¨ååd??
UJ «ò ¡U??L?Ý√ åtK «
qF?−¹ sË˚ ∫v U?Fð t u? sÞ«u*« pKð sË Æ¡«u?Ð ¡«u?Ý Èd?š√ sÞ«u?
vKŽ d?
UJ « W?¹ôË ◊u?I?Ð W?FÞU?I « ˝Îö?O?³Ý 5M?!R*« vKŽ s¹d? UJK tK«
t²ÝUz— Ë√ ¨5LK*« vKŽ t?²Uù W¹bÐ_« …bR*« WO?FDI « Wd(«Ë ¨sR*«
t u? sÞ«u*« p?Kð sË Æp – vKŽ sI?O? ²*« 5LK*« ŸU?L?łSÐ p? –Ë ¨rN?² Ëb
‰u??I « u¼Ë öÝU??H « W¹ôu WDI??*« ˝5*UE« Íb??N? Ž ‰UM¹ ô˚ ∫v U??Fð
s ©ooÝUH « W¹ôË ÊöDÐ® »UÐ w
ÁUMKB
UL ¨¡ULKF « —u?NL' Ò×B «
‰e½√ U0 rJ×¹ r sòË Æ©UU¼œu?O??Ë U¼œËb?Š ¨d?_« w? Ë√ W?ŽUÞ® ∫UMÐU??²?
wMO??I? O « ŸU??L? łùUÐË ¨Ê¬d??I « hMÐ ¨5I??OÐ r U?þ Ë√ oÝU?
Ë√ d??
U?? åtK «
∫sŽ dEM « iGÐ ¨‚öÞù« tłË vKŽ ¨p c 5IOÐ WDUÝ t²¹ôu
¨lÞUI «
n U?8? ¨qÞUÐ ‰u? «c¼Ë ö?H «Ë rKE? « ¡UL?Ý_ jI?
UÎ ?I?×?²?? ©±®
±∞±
ŸdA« …œUOÝ
s dOHJð ‰uŠ UN³ý ® ∫»U³ « w

tOKŽ s¼d³ u¼ UL WÐU×B « ŸULłù
¨©ttK « ‰e½√ U0 rJ×¹ r
fO Ë® ¨©d?H? ÊËœ «Î d?H® Ád?H? Êu? l åddHJ « ò rÝô UÎ ?I?×²?? ©≤®
«–≈ ¨©WK*« sŽ Ãd?8¹ ô «Î d?H?® Ë√ ¨©tKÝ—Ë t³?²?Ë t?²JzöË t?K UÐ dH? sL?
Èb?? N « ÂU??ù p? – W??³? ?½ UMK?DÐ√ UM½√ l? ¨tK p – W?? ×? B?Ð ôÎ b??ł UM?LKÝ
—uc*« »U³ « w
”U³Ž sÐ tK « b³Ž Ê¬dI « ÊULłdð
rJ²?? −? Š Ê≈ ¨«u?? Šd??Hð ô ∫5Þö?? « ¡U??N? ?I?
¨tK? « ¡«b??Ž_ ‰u??I?½ p c
WÐu?² « v ≈ «u?Ž—U??
¨qO œ Ë√ W?N?³?ý rJ o³ð r Ë ¨qOK r]b?ŠË ¨W?C?Š«œ
Â√ vKŽ ◊uIÝ W U× ô ¨WÐuð tI?³ð r Ê≈ qOŠ— u¼Ë ¨qOŠd «Ë u*« q³
˝WO!UŠ —U½ ¿ WO¼ U! „«—œ√ U!Ë˚ ∫W¹ËUN « w
rJÝËƒ—
o¦?³Mð r w² « U?'U?F*« lO?L?ł „dð »u?łË ∫lÐ«d « t?łu « ∫qB?

❆
WOöÝù« …bOIF « s
¨tÐUM²ł« s bÐ ô u?žUD «Ë ¨ užUÞ tK « ÊËœ s Ÿd?A q Ê_ p –
¨tÐ dHJ «Ë tC
— qÐ
s! b?ýd« 5³ð b> ∫s¹b« w Á«d?≈ ô˚ ∫ÁƒUL?Ý√ XÝb?Ið ‰U b?I
¿
vIŁu« …ËdFUÐ pDL²Ý« b?I tKUÐ s!R¹Ë ¨ užUDUÐ dHJ¹ sL ¨wG«
s! rN??łd?x¹ «uM!¬ s¹c« w?Ë tK« ¿ rOKŽ lO??L?Ý tK«Ë Ü?N ÂU??B?H½« ô
s! rN½u?łd?x?¹ u?žUD« r¼ƒU?OË√ «Ëd?H? s¹c«Ë ¨—uM?« v≈ U?LKE«
¨˝ÊËbUš UNO r¼ —UM« »U×W√ p¾Ë√ ¨ ULKE« v≈ —uM«
Êu??L?Že¹ s¹c?« v« dð r√˚ ∫ÁƒU??L? Ý√ X—U??³ðË ¨t ö??ł qł ‰U??Ë ¿
v≈ «u??L?U?×? ²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ p?K³?> s! ‰e½√ U??!Ë pO≈ ‰e½√ U0 «u?M!√ rN½√
ôö?{ rNKC¹ Ê√ ÊU?DO?A« b¹d¹Ë ¨tÐ «Ëd?HJ¹ Ê√ «Ëd?!√ b?>Ë ¨ u?žUD«
±∞≤
ŸdA« …œUOÝ
Æ©∂±∫¥ ª¡UM «® ¨˝«bOFÐ

¨˝U¼Ëb³F¹ Ê√ užUD« «u³M²ł« s¹c«Ë˚ ∫Ád– v UFð ‰UË ¿
«c¼ U½d??√ w
Àb??Š√ sò ∫rKÝË t? ¬ vKŽË t??OKŽ tK? « vK0 t u?? Ê_Ë
U? u¼ œd¹ ô Íc « d_« Ê√ vKŽ W?×{«Ë W ôœ ‰b?O åœœ— u?N
tM fO U?
s fO u?¼ U? q ÊQÐ wC??I¹ UM¼ W?H? U?<« Âu?N? H?Ë ¨Âö?Ýù« s? ÊU?
Ë√ ¨W?OÞ«d?I1b « Ë√ ¨W?O U?L?Ý√d « Ë√ ¨W?O«d?²?ýù« s ÊuJ¹ ÊQ? ¨Âö?Ýù«
¨ååW¹—U??C?(« U??O?0u??B?)«ò ‡Ð vÒL? ¹ U?Ë ¨W??OK³?I «Ë W??O?u??I « UŁË—u*«
«c¼Ë ¨Â«d?Š t½_ tÐ bO?I² « ÂbŽ Í√ Áœ— s? bÐ ö
¨dH?J « s uN?
¨Áu×½Ë
‡‡ WF¹dA « ÊU?—√ s ‡‡ ÊU—_« Y¹œUŠ_« bŠ√ —uNA*« Ò?×B « Y¹b(«
u¼ Âö?? Ýù« qF?? ł w
…b??L? ?Ž t½_Ë ¨ÂUJ?Š_« s t??²? ?% qšb¹ U?? …d??¦?J
5½«uI « lOL?ł UNOKŽ ÷dFð …¬d? ÂöÝù« ÊQË ¨Â«d(«Ë ‰ö?×K ”UOI*«
UË ¨W_« tÐ b?OIð UÎ öÝ« UNM ÊU U?L
¨‰ULŽ_«Ë «œUN²?łô«Ë WOKIF «
°tÐ bOI²¹ s q rŁ√Ë ¨tÐ W_« dH ÂöÝù« sŽ UÎ ł—Uš UNM ÊU
UN½S?
UN UÎ ÝUÝ√ W?OöÝù« …bO?IF « sJð r w² « U'U?F*« qJ
tOKŽË
vK0 ¨bL?× tÐ ¡Uł U2 fO U?N½_ ÜNÐ bO?I² « ÂbŽË Ü¼œ— s bÐô d?H
∫rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 t u œu?BI Ê_ ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK «
¨ŸdA « Í√ ¨ÂöÝù« u¼ åU½d√ w
ÀbŠ√ ò ∫Y¹b(« w
…œ—«u « åU½d√ò
u¼ Í√ ¨tM iO?I½ ·dÞ vKŽË ¨p – s b?C « u¼ U½d√ t?OKŽ fO Íc «Ë
ÆtÐ dHJ½ Ê√ v UFð tK « U½d√ Íc « ¨ užUD « u¼Ë ¨tMOFÐ dHJ «
∫o U)« WOBF w
‚uK< WŽUÞ ô ∫ fU)« tłu « ∫qB
❆
Ê√Ë ¨ÂUJ(« W??ŽUÞ »u?łË vKŽ WM? «Ë Ê¬d?I « s ’u?BM? « X œ b?I
WŽUÞ X?O UNÐ b?OI²? « W_« vKŽ Vł«u « WŽU?D « sJ Ë ¨Â«dŠ rN²?OB?F
œËb??Š w
Í√ Ü??N?ðdz«œ Ÿ—U??A « rÝ— œËb??Š w?
W??ŽUÞ w¼ U/≈ ¨W??I?KD
∫v U?Fð t u?I?Ð ¨ÂUJ×K W?ŽUD « »u?łË vKŽ ¡«d?_« W?¹¬ XB½ b?Ë ¨Ÿd?A «
±∞≥
ŸdA« …œUOÝ
Æ˝rJM! d?!_« wË√Ë ‰u?Ýd« «uF?OÞ√Ë tK« «u?F?OÞ√ «uM!¬ s¹c« U?N¹√U¹˚
ÆW?_« …bŠË W½U?O?B Ë ¨W Ëb « w
◊U?³C½ô« œu?łu wÝU?Ý√ d√ W?ŽUD «Ë
d?Ož W?IKD WŽU?Þ t½√ ¨WK¼Ë ‰Ë_ ¨dNE¹ U?L?O
¨W?ŽUD UÐ d?√ t½U×?³Ý tK U?
ÊuJ¹ nO?? 5ÐË Ÿ«eM? «Ë ·ö?)« Ÿu??Ë W?O½U?J≈ v ≈ `*√ t½√ ô≈ ¨…b??O?I?
¡UMÐ w¼ U/≈Ë Ü?Nð«c X?O? Ác¼ d?_« w Ë√ W?ŽUÞË ÆW U?(« pKð w
œd «
¨v½œ√ w¼Ë ÆÎö?0√ X?O Ë ¨tK « W?ŽUD? Ÿd?
wN?
ÆrN?²?ŽUDÐ tK « d?√ vKŽ
ÆW?IKD*«U?OKF « W?OK0_« W?ŽUD « w¼ w² « ¨tK « W?ŽUÞ s W?³ðd? ¨…—Ëd?C UÐ
vKH « WN?'« d«Ë√ Ã«—b½« …—Ëd{ wC²?Ið WOKIF «Ë WO?ŽdA « …—ËdC «Ë
d?√ c?H½ iUM?ð qB?Š ÊS?
¨W?OK0_« U?OKF « W?N? '« d?«Ë√ X% W?O?Žd?H «
ô≈Ë ¨W??O?Žd??H « vKH?? « W??N? '« d?√ qD?ÐË ¨ÎU?L? ²? Š W?OK?0_« U?OK?F « W?N? '«
°wMFDð ô ÊQÐ wMFÞ√ ∫WKO×²*« WGOB « XKB%
s ‰U?? Š Í√ w?
ÂUJ×?K W?? ŽUD U?Ð d?? QðË p – b?? R?ð WM? « ¡U?? ł rŁ
tK « ‰u??Ý— Ê√ d?L? Ž sÐ≈ sF??
¨W?O?B? F? t?Ð —u?Q*« ÊuJ?¹ Ê√ ô≈ ‰«u?Š_«
VŠ√ U?L?O?
W?ŽUD « rK?*« ¡d*« vKŽò ∫‰U? rKÝË t ¬ vKŽË t?O?KŽ tK « vK0
åW??ŽUÞ ôË lL??Ý ö?
W??O?B??F0 d??√ «–S??
¨W?O??B?F?0 d?R¹ Ê√ ô≈ ¨Ád??Ë
d?√ w?
rU?Š W?ŽU?Þ sR* q×¹ö?
¨W?M «Ë »U?²J « ∫w?¼ W?ŽUD « œËb??×?
tOKŽ tK « vK0 tK « ‰uÝ— ‰U ∫‰U w½ôu)« W?³²Ž wÐ√ sŽË ÜLNMŽ Ã—Uš
r U0 w²?√ d√ s rNK « Æ «d? ÀöŁ ¨w²√ «u?łd%ôò ∫rKÝË t ¬ vKŽË
W??_« vKŽ ÷d??H¹ Ê√ rU??×K “u??−¹ ö??
ÆåqŠ w
t?M rN½S??
tÐ r¼d??Qð
s ÎU½u½U? t½u sŽ Îö?C
¨ÎU?×O?×0 ÎU?OŽd?ý ÎUÞU³M²?Ý« j³M²¹ r ÎU½u?½U
s p – d??O?ž v ≈ ¨p – w
t??²?ŽUÞ W??_« vKŽ Âd?×¹ p? c?Ë ¨d?A? ³ « lM0
∫d?_« w? Ë√ W?ŽUÞò UMÐU??²? w
WKB??H*« ¨ÂUJ(« W?ŽU?D ◊Ëd?A «Ë œu??O?I «
ÆååU¼œuOË Ü¼œËbŠ
rU?×K “U?ł ô≈Ë ¨Ÿd?AK …œU?O? « Ê√ v?KŽ W?×?{«Ë W ôœ ‰b¹ p – q
w
…œ—«u « W œ_« ÂuLF t²ŽUDÐ W_« Âe √Ë ¨ŸdA « dOž s 5½«u ÷d
d?√ u¼ Ê≈ rU?(« WŽUÞ 5L?K*« vKŽ Âd?Š ÂöÝù« sJ ¨W?ŽUD « »u?łË
±∞¥
ŸdA« …œUOÝ
b?I?
ÆÂ«d?(« q?Š√ Ë√ ¨‰ö?(« Âd?Š ÊQÐ p – s d?ý u¼ U? Ë√ ¨W??O?B?F0
bO?H*« ¨dð«u² UÐ X³Ł bI qÐ ¨rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vK0 w³M « sŽ `0
ôò ∫‰U?? t½√ ¨¡«u??Ý b?Š vK?Ž d?
UJ? «Ë rK*« bMŽ ¨l?ÞU?I « w?MO?I? O « rK?FK
v U??FðË „—U??³?ð tK « Èu??Ý U?? qË ¨ååo U??)« W?? O??B??F?? w
‚uK?< W??ŽUÞ
VF??A «Ë ¨‚uK8?? r U??F «Ë ¨‚uK8?? w=U??F «Ë ¨‚uK8?? ÊU?½ùU??
∫‚uK8??
o U?)« tK « W??O?B?F? w
rN W?ŽU?Þ ô rNKJ
¨5uK8? U??ŽU?L?łË «Î œ«d?
√
…dJ
n?M ·U?? Áb??ŠË qO??L? '« q?OK'« Y¹b??(« «c??N?
¨v? U??FðË „—U??³ð
bOŠu « dJH « oI×²O
∫U¼—Ëcł s UNFKË ¨W_« …œUOÝ ‰uŠ WOÞ«dI1b «
‰ö??(« qEO?
ÆÎU? IKD W? Q?*« Ác¼ w?
¨XÐU?¦ « w?MO?I? O « o(«Ë ¨VzU??B «
Ãd8¹ ô wŽdA « rU(« Ê√ U*UD
¨‰ULŽú bOŠu « ”UOI*« UL¼ Â«d(«Ë
ÊS??
¨r?KÝË t??OK?Ž tK « vK?0 tK « ‰u??Ý— W?MÝË tK « »U?? ²? sŽ Ád?? «Ë√ w
Æ5LK*« lOLł vKŽ ÷d

t²ŽUÞ
U??ö?? F « w
v²?? Š rJ(« u¼ Ÿd?? A « ∫”œU??? « t??łu « ∫qB??
❆
∫WO Ëb « WÝUO «Ë
w
¡«u??Ý Â«d?(«Ë ‰ö??(UÐ ÊU?½ù« ‰U??F?
√ b??O? b?? Ÿd?A? « ÊU? «–≈
W?ÝU??O? « qF??ł p c? t½S??
¨‚öD « Ë√ Ã«Ëe « Ë√ UÐu??I?F « Ë√ ö??U?F*«
rK? «Ë »d??(U??
¨Ÿ—U??A « d?? QÐ …d??O? ? W??O? ?ö??Ýù« W ËbK W?? O? ł—U??)«
bI?Ž 5LK*« vKŽ Âd?ŠË ¨tUJŠ√ ÊU?O³Ð Ÿd?A « ¡Uł p – q ¨ «b¼U?F*«Ë
W
U? w
ŸdAK …œUO? « Ê_ ¨WOŽd?A « ÂUJŠ_« ·ö8Ð WO Ëb « U?UHðô«
Í√d « n U?š r?KÝË t?OKŽ tK « vK?0 w³M « Ê√ ¨p – qO œË ¨5L?K*« ÊËR?ý
dHJ « W ËœË WO?öÝù« W Ëb « 5Ð w Ëœ ‚UHð« bIŽ ¡«dłSÐ ÂU?Ë Wú ÂUF «
Ê√ Êu??LK*« È√— U¼b?MŽ ¨©W?O? ³¹b??(« `K0® rÝU?Ð ·d?Ž U0 „«c?½¬ WJ0
sÐ d?L?Ž W?{—UF?*« rŽeðË ¨rN?(U0 d?O?ž w
Ë 5LK?LK W? c U?O?U?Hðù«
tMŽ tK? « w{— dJÐ wÐ√ o¹b??B « V?? ôÎ ËU?×? ¨tMŽ tK? « w{— »UD)«
fOz— ÁcH½ Íc « È√dK Î«“U?×M p – dJÐ uÐ√ i
d
¨Í√d « w
t?³½Uł v ≈
±∞µ
ŸdA« …œUOÝ
ÊUŽd?Ý W{—U?F*« sJ Ë ÆrKÝË t ¬ vKŽË tOK?Ž tK « vK0 ¨WO?öÝù« W Ëb «

r rKÝË t? ¬ vKŽË t?OKŽ tK? « vK0 ‰u?Ýd « Ê_ Ü?N? H?u? sŽ XF??ł«dð U?
tK « v?K0 ‰u??Ýd « Ê_Ë ¨5LK?*« s W??O? ³Kž_« Í√— bM?Ž ¨tðœU??F? ¨‰eM¹
W{—UF*« sŽ W?O³Kž_« nuð v ≈ Èœ√ UÎ ³³Ý W?ú Âb rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ
ÆååÍd0U½ u¼Ë ¨tOBŽ√ X Ë ¨tK « ‰uÝ— w½≈ò ∫rN t uIÐ
t ¬ vK?ŽË t?O?KŽ tK « vK?0 w³M « s ‰u??I « «c??N 5?LK*« ŸU??L? Ý b??FÐ
Ê_ ¨g¹d l ‚UHðö W{—UF*« nu sŽ «uK8ðË «ËœUI½«Ë «uLKÝ ¨rKÝË
vKŽ ¡UMÐ u¼ U/≈ `K0 s WO³¹b(« w
- U Ê√ W_« d³š√ W Ëb « fOz—
t u?Ý— d?√ Íc « u¼ v U?FðË t½U?×?³?Ý tK « Ê√ Í√ ¨v U?FðË „—U?³ð tK « d?√
ÂU?√ bF¹ rK
¨`KB « ◊Ëd?ý ‰u?³IÐ rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vK0 b?L×?
ÆWŽUD «Ë lL « ÈuÝ 5MR*« WOIÐË rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 w³M «
¨ÎUF¹d?Ý ¨r¼d³š√ Ê√ ¨rN?O ≈ ÁœœuðË ¨rNÐ ¨t²L?Š—Ë ¨tK « nD s ÊUË
r s?J Ë °5³?? `²??
t?½√Ë ¨…d??
U?J « W Ëb « `? U??0 w
Êu?J¹ s `K?B « Ê√
W?×KB? w
`KB « ÊU? u v²?Š ¨W?ŽUD «Ë lL? « s W?ŠËbM „UM¼ sJð
tLJŠË ¨–UHM « Vł«Ë tK « dQ
¨¡«dJ½ W1e¼ ÊU u v²ŠË ¨…d
UJ « W Ëb «
u¼ ô≈ t ≈ ô ¨t?²¾?O?A* œ«— ôË ¨tLJ( V?IF? ô rJ×¹ u?N
¨W?ŽUD « Vł«Ë
ÆVOM½ tO ≈Ë ¨b¹Q²½ tÐË ¨qu²½ tOKŽ ¨Á«uÝ »— ôË
Âu¹ —U??HJ « ◊Ëd?ý q³?? U* ¨rKÝË t? ¬ vKŽË t?OK?Ž tK « vK0 ¨t½S??
p c
oKD?*« b??O? K ÎU? Žu??C? šË ¨Ÿd??A « rJ?( UÎ ½U??Ž–« t u??³? ÊU?? ¨W??O? ³¹b??(«
UÎ ?C¹√ «uMŽ–√ p – ÊuL?K*« rKŽ U*Ë ÆÁ«uÝ »— ôË ¨Ád?O?ž t ≈ ô ¨…œUO? «
°tK³ ô ¨p – bFÐ `²H UÐ …—UA?³ « ¡Uł rŁ ¨`KB « tOKŽ Èdł U0 «uLKÝË
p – ‰U?I¹ ô °d?F?A? « oKŠË ¨Íb?N « `Ð–Ë ¨qK×?² « w?
«Ëœœdð rN½√ ‰U?I¹ ô
ÆdJ½√Ë ¨VCžË ¨r¼dI¹ r ¨rKÝË tOKŽ tK « vK0 ¨w³M « Ê_
Ê«u?{d? «Ë WM'UÐ rN tK? « b?N?ý s?¹c « ¡«b?F? « p¾ ËQÐ sE « s??ŠË

TO?−0 …d?O?š_« WE×?K « v²?Š ÊuKQ¹ «u½U? rN½QÐ r?N —c?²?F½ Ê√ wC?²?I¹
‰U??L? ?≈Ë ¨Â«d??(« b?? −? ?*« ‰u??šœ ∫VK?I « W??O?M√ rN o?I? ×¹ ä?ÝU½ wŠË
±∞∂
ŸdA« …œUOÝ
°pM «
Íc « ¨Ò?³?I « œœd?²? « p – rN d?H?ž t½√ ¨t ö?ł qł ¨tK? UÐ sE « s?ŠË
°t uÝ— oŠË ¨tK « oŠ w
«Î dOBIðË ¨ÎU½UOBŽ pý öÐ ÊU
WM¹b*« q0Ë U?* rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « v?K0 tK « ‰u?Ý— ÊS?
p c?Ë
bI?FÐ ÂUI
¨WO?öÝù« W ËbK fOzd tðU?OŠö0 WÝ—U?L0 √bÐ W Ëb « ÂU√Ë
rJ½«Ëò ∫tO?
¡Uł U2 ÊU?Ë ©WH?O×B « b?IŽ® rÝUÐ ·d?Ž œuNO? « l ‚UHð«
vK0 bL× v ≈Ë ¨qłË eŽ tK « v ≈ Áœd ÊS
¡wý s t?O
r²HK²š« ULN
u¼ ŸdA « Êu?JOÝ œuN?O « 5Ð ·öš Í√ Ê√ Í√ årKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK «
ŸdA? « ÊuJOÝ 5LK*«Ë ÊU?OJ œuN?O « 5Ð ·öš q p c?Ë ¨tO?
rJ(«
U/« W Ëb? 5LK*«Ë ¨ÊUOJ œu?N?O « 5Ð ·öš q p c?Ë ¨tO?
rJ(« u¼
Ác¼ q?¼√ 5Ð ÊU?? U?? t½√ vK?Ž W?? H? ?O? ×? ?B? « XBM?
¨Ÿd??A? « v ≈ Áœd??
ÁœU??
·U8¹ —U?−?²?ý« Ë√ Àb?Š s ¨‰ËœË UŽU?L?łË «Î œ«d?
√ ¨W?HO?×?B «
vKŽË tOKŽ tK « vK0 ¨tK « ‰uÝ— ¨bL?× v «Ë ¨qłË eŽ tK « v ≈ Áœd ÊS
ÆrKÝË t ¬
5 uIM ¨5²ÐUŁ 5O Ëœ 5UHð« w
—uK³ð w² « WOKLF « WM « Ác¼ sL
ÊU²OUHðô« tOKŽ XB½ U?Ë ¨œuNO « l w½U¦ «Ë g¹d l ‰Ë_« ∫dð«uð qI½
WÝUO? « w
…œUO « VŠU0 u¼ UËœ ÊU Ÿd?A « Ê√ vKŽ Õu{uÐ ‰bO
WO?UHð« Í√ b?IŽ “u?−¹ ö
¨W?Oö?Ýù« W ËbK WO? Ëb « Uö?F «Ë ¨WO?ł—U)«
Ë√ ¨W?LE?M w
W?—U??A*« “u?& ôË ¨Âö?Ýù« n U??8ð nKŠ Ë√ …b¼U??F? Ë√
ÆÎUIKD ¨ÂöÝù« UNU¦O iUM¹ WO Ëœ WN³ł Ë√ ¨œU%« Ë√ ¨nKŠ
ŸdA « …œUOÝ vKŽ ŸULłù« œUIF½« ∫qB

❆
bŠ√ Ãd?8¹ rK
¨Ÿd?AK …œUO? « Ê√ vKŽ WÐU×?B « ŸUL?ł« bI?F½« U?L
lO?L?ł w
p –Ë ¨t u?Ý— WMÝË tK? « »U?² w?
h½ sŽ W?FÐ—_« ¡U?HK)« s
Â“«u s? Ÿd?? A « v ≈ ÂUJ?²? ?Š_« Ê√ Êu?? —b¹ «u½U?? –« ¨…U?? O? ?(« ÊËR?? ý
vKŽË t?OKŽ tK « vK0 w³M « bFÐ W?Lz_« X½U «c ¨tÐ ô≈ ÊU?1« ö
¨ÊU1ù«
«Ëc?šQ??O W?ŠU??³*« —u??_« w
rKF « q¼√ s ¡U?M_« ÊËd?O? A?²??¹ rKÝË t ¬
±∞∑
ŸdA« …œUOÝ
¨w³M UÐ ¡«b?²« Ád?Ož v ≈ ÁËb?F²¹ r W?M « Ë√ »U²J « l{Ë «–S?

ÜNKN?ÝQÐ
Æt UÎ ŽU³ð«Ë ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0
b??I?
¨W??O?Žd??A « ’u?BM? UÐ WÐU?×? B « s ¡U??HK)« p9 b??²?ý« b??Ë
sÐ „U×?C « Ád³?š√ v²Š UÎ ?¾O?ý UNłË“ W¹œ s? …√d*« Àdð ôQÐ dL?Ž vC
tK « vK0 tK « ‰u?Ý— Ê√ ‡‡ W¹œU³ « q¼√ s wÐ«d?Ž√ u¼Ë ‡‡ wÐöJ « ÊUO?HÝ
¨t?²¹œ s w?ÐU?³?C « rO?ý√ …√d?√ À—u¹ Ê√ t??O « V²? rKÝË t ¬ vK?ŽË t?OKŽ
v ≈ —U0 ¨tKF
·öš t?GKÐ ULK
® ∫wF
UA « ÂUù« ‰uI¹ UL?Ë ¨dLŽ lłd
«cJ¼Ë ¨t?H½ rJŠ „dðË ¨rKÝË t ¬ vK?ŽË tOKŽ tK « vK0 ¨tK « ‰u?Ý— rJŠ
Æ©«u½uJ¹ Ê√ ”UM « ÂeK¹ p cË ¨Ád√ q w
ÊU
Ü?N²?F?HM w
nK²8?ð lÐU0_« Ê√ qI?F «Ë f(« …—Ëd?CÐ ÂuKF*« sË
rJŠ p c Æ‰U?HÞ_« —UG?0 v²Š ¨ÊU?½≈ q t?—b¹ ÂUNÐû e?OL?²*« —Ëb «Ë
t?O?C?²I¹ U?L? ¨l³?0≈ qJ W?HK²?8? U]¹bÐ »UD)« sÐ d?L?Ž 5Mu*« d?O?√
¨jzU?(« ÷dŽ åW×KB*«òË ¨ååW?O½öI?F «ò‡Ð »d?{ tMJ Ë ÆW×KB*«Ë ¨qI?F «
‰UË ÜNMO?Ð ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 ¨tK « ‰uÝ— W¹uð t?GKÐ UbMŽ
œ—Ë b?Ë ÆÁu×½ UÎ ?ö Ë√ ¨©°«c¼ d?OGÐ UMLJ?( ¨«c¼ UMGK³¹ r u ® ∫WŠ«d?0
°dO¦ p – s dLŽ sŽ
tK « w{— o¹bB « dJÐ wÐ√ ‰Ë_« W?HOK)« Èb Â«e² ù« WL? XGKÐ bI Ë
‰u?Ý— tÐ d√ U?Ë ¨Ÿd?A « tÐ ¡UłU? ŸU?³ð« vKŽ «Î dB? X³Ł t½u? w
tMŽ
t?O?
Ëb³¹ Í√— qÐU?I*« w
ÊU? t½√ rž— rKÝË t ¬ v?KŽË tOK?Ž tK « vK0 tK «
‰u?Ý— w
u?ð U* t½S?
¨W?O? ö?Ýù« W Ëb U?Ð d9 W?0U?š ·Ëdþ w?
Õö?B «
dJÐ uÐ√ È√— ¨»dF « s dH s dHË ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 tK «
vK0 tK « ‰u?Ý— ‰U? b?Ë øqðU?Ið nO? ∫d?LŽ ‰U?I?
¨…U?e « lM s ‰U?²?
ô≈ t ≈ô «u u?? I¹ v²??Š ”U?M « qðU??√ Ê√ d?? √ò ∫rKÝË t ¬ v?KŽË t??OK?Ž tK «
¨åU?NI?×Ð ô≈ rN «u?√Ë r¼¡Uœ wM? «uL?BŽ tK? « ô≈ t ≈ ô «u U «–S?
¨tK «
tK « vK0 t?K « ‰u?Ý— lL?ł U? 5Ð ‚d??
s sKðU?ô tK «Ë® ∫dJ?Ð uÐ√ ‰U?I?
…—u?A? v ≈ dJÐ uÐ√ XH?²K¹ rK?

ÆdL?Ž b?FÐ t?FÐUð rŁ ¨©r?KÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ
s¹c? « w
rKÝË t? ¬ vKŽË t?? OKŽ tK? « vK0 t?K « ‰u??Ý— r?JŠ ÁbMŽ ÊU?? –«
±∞∏
ŸdA« …œUOÝ
…uI? UÐ «uFM²?«Ë tUJŠ«Ë s¹b « q¹b?³ð «Ëœ«—«Ë ¨…Ue «Ë …ö?B « 5Ð «u?d
ÆW×K*«
sŽ «u²J?O ÎUFD «u½uJ¹ r rNŽuL?−0 rNOKŽ tK « Ê«u{— WÐU?×B U
…œU?O? « ¡UI?Ð vKŽ WE

U?;« w
rN?O½U?Hð sŽ öÎ C?
¨Ÿd?A « n U?8¹ qL?Ž
o(« t?łË r?N d?Nþ U* ¨…U??e « wF½U? ‰U??²? w
W?H? OK)« d?√ «Ëc??HM
¨t
…Ë—– tMŽ t?K « w{— o¹b??B « mK?Ð b??Ë ÆqO b « v ≈ œU?M²??Ýô« w
q¦??L? ²*«
Y×Ð Èd?ł 5Š rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « v?K0 ‰uÝd « tÐ d?√ U0 bO?I² «
w
qEO? ¨ÂËdK W?F? {U?)« ¨ÂU?A « œöÐ v? ≈ W?U?Ý√ gO??ł …d?O? ? nË
œöÐ w
bO u « sÐ b U?š gOł ULMOÐ ÜN WÎ ¹U?LŠ ¨WOöÝù« W Ëb « W?L0UŽ
qO?šö8Ð »öJ « X³?F u ® ∫…—u?NA*« t?² u ‰U?I
¨s?¹bðd*« qðUI¹ W?UL?O «
t ¬ vKŽË t?OKŽ t?K « vK0 tK « ‰u?Ý— Ác?H½√ UÎ ?A?O?ł œœ— U? ¨WM¹b*« ¡U?½
Æ©rKÝË
…œU?O? « Ê√ v?KŽ ÂU? WÐU?×?B « ŸU??L?ł≈ Ê√ vKŽ ‰b?²??½ ¨tK «c¼ s
wIÐË ÆÂuJ× Ë√ rUŠ s? ÁdOG ÊuJð Ê√ “«uł ÂbŽ vKŽ b?IF½«Ë ¨ŸdAK
lË v²?Š W?O U?² « —u?B?F « q w
p – vKŽ «Î b?I?FM? ¡UF?L?ł W?_« ŸU?L?ł≈
ÊdI « q?z«Ë√ w
Y¹b(« wÐdG? « —ULF?²Ýû W?¹d
wö?Ýù« r UF « d?¦√
ÆÂdBM*« dAŽ lÐ«d « Íd−N «
ŸdA « …œUOÝ vKŽ wKIF « qO b « ∫qB

❆
vKŽ r?U?(« Ê_ ¨Ÿd??A? « u¼ rU??(« Ê√ b??R¹ wKI??F « q?O b « v²??Š Ë
UÎ ³ł«Ë UN½u YOŠ s œU³F « ‰UF
√ vKŽË ¨Wd(«Ë q(« YOŠ s ¡UOý_«
U??N½u?? YO??Š s œu??I?F? «Ë —u?_« vK?ŽË ¨ÎU?ŠU??³? Ë√ U¼ËdJ Ë√ UÎ ?ÐËbM Ë√
Ë√ W1e?Ž Ë√ …b?ÝU
Ë√ WK?ÞUÐ Ë√ W×?O?×?0 Ë√ l½«u? Ë√ UÎ ÞËdý Ë√ UÎ ÐU?³?Ý√
u¼Ë Ü?N?²¡ö? Âb?Ž Ë√ l³DK U?L?N?²?¡ö qO?³? s fO p – q ¨W?B?š—
„—b¹ u¼Ë ¨hIM? «Ë ‰U?LJ « qO?³? s ôË ¨‚Ëc « Ë√ d?ýU??³*« f(UÐ „—b¹
»U??I? F «Ë »«u?¦? «Ë ¨Âc «Ë Õb*« Vðdð q?O?³? s u¼ U?/≈Ë ¨qI?F? «Ë f(UÐ
Âu?I?¹U? u¼ Y×??³ « q×? Ê√ Í√ ¨…d??šü« U?O½b? « w
v U?Fð t?K « s U?N? OKŽ
±∞π
ŸdA« …œUOÝ
…œ«—≈ sË ¨Õb? Ë√ Â– sË ¨v{— Ë√ VCž s v? UFðË „—U?³ð tK « «cÐ

tK « ‰U?F?
√Ë ¨œb?;« w½U?½ù« qF??H « p – ÁU?& WÐu?¦*« …œ«—≈ Ë√ ¨W?Ðu?I?F «
¨…d?ýU³? UO½b « w
f(« U?N?OKŽ lI¹ ô ‡‡ tðUH?0Ë tð«c? ‡‡ v UFðË „—U?³ð
d³)« v? ≈ Ÿułd « s ’UM ôË ¨p c Íb²N¹ Ê√ fŠ Ë√ qI?F sJ1 ö
Î ? Ý—˚ ∫v U??Fð ‰U? ¨p? – w

tK « sŽ ‚œU??B «
ö??¾ s¹—cM!Ë s¹d??A? ³?! ö
‰UË ¨˝ÎULOJŠ Î«e¹eŽ tK« ÊUË qÝd« bFÐ W−Š tK« vKŽ ”UMK ÊuJ¹
UÎ ÐU² W?!UOI« Âu¹ t Ãdx½Ë t?IMŽ w ÁdzUÞ ÁUM!e√ ÊUD½≈ qË˚ ∫v UFð
s! ¿ÎU? ³?O?D? Š pOKŽ Âu??O« pD?H?MÐ vH? pÐU??²? √d??>« ¿ «Î —u?AM! ÁU??IK¹
—“Ë …—“«Ë —eðôË U?N?OKŽ qC¹ U/S? q{ s!Ë t?D?HM Èb?²?N¹ U/S? Èb?²¼«
Æ˝ÎôuÝ— YF³½ v²Š 5ÐcF! UM U!Ë Èdš√
qI?? ?F « U?? ?≈Ë ¨Ÿd?? ?A « U?? ?≈ ∫5MŁ« b?? ?ŠQÐ ô≈ X?³? ?¦?¹ ô rJ(« Â«œU?? ?Ë
WOC WOCI « Ê_ UM¼ t q×? ô qIF «Ë ¨Áu×½Ë ‚Ë–Ë fŠ s tðUIKF²Ë
o
Ë Âd??×?¹ Ë√ Vłu¹ Ê√ sJ1 ô q?I? F «Ë ¨tK « œ«d?? o?
Ë .d??%Ë »U??−¹≈
p – fO Ë ¨t?K « «cÐ Âu?I?¹ U? ‚œU??B « d?³? )« ÊËbÐ ¨rKF¹ ôË ¨tK? « œ«d?
¡v−? vKŽ rJ(« nu?²?O?
rU?(« u¼ Ÿd?A « ÊuJ¹ Ê√ 5F?²?
¨tÐ ÎUÞuM
ÆW UÝd UÐ rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 ‰uÝd «
v²?Š 5ÐcF! U?M U!Ë˚ ∫W¹ü« `¹d?0 s d¼UE
‰uÝdK W?³M U?Ð U√
tK « vK0 ‰u?Ýd « W?¦?FÐ q³? ”UM « sŽ »«c?F « wH½ Ê_ Æ˝ôuÝ— Y?F³½
Æ «œUI²Žù«Ë ÂUJŠ_UÐ rNHOKJð ÂbŽ vKŽ ‰b¹ ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ
s¹c « r¼Ë ¨Êu?łU?½ …d?²?H « q¼√ Ê√ ∫u¼ Ò?×?B « ‰u?I? « ÊU? UM¼ sË
r s¹c? « rJŠ rN??L?JŠ ÊuJ¹Ë ¨W U?? Ý— YFÐË W U??Ý— ŸU??O? ?{ 5Ð «u??ýU??Ž
vKŽË t?OKŽ tK « vK0 ‰u?Ýd « W?¦FÐ q³? «u?ýUŽ s?L p –Ë ¨W U?Ý— rN?GK³ð
tK « s tO ≈ o³¹ v²Š «Î b?Š√ »cF¹ fO v UFðË „—U³ð tK « Ê_ ¨rKÝË t ¬
…—«cM « ‰u0Ë bFÐ ¨t³½cÐ ô≈ «Î bŠ√ UÎ ÐcF fO Ë ¨WMOÐ tK « s tOðQ¹ Ë√ d³š
±±∞
ŸdA« …œUOÝ
Æt o(« 5³ðË ¨tOKŽ W−(« ÂUOË ¨t

Ê√ ‰U?I¹ ô ¨rKÝË t ¬ vKŽË t?O?KŽ tK « vK0 ¨‰u?Ýd « W?¦?FÐ q³?I?
t?OKŽË
ô≈Ë ¨Îö?0√ UN rJŠ ô t½_ ¨ÎU?Ždý Â«d?Š Ë√ ‰ö?Š ‰UF?
_«Ë ¡UO?ý_« rJŠ
u¼ wŽd??A? « rJ(« Ê√ UM u?? q?Qð s d??NE¹ Íc « ï?UM² « w
U?MF??u
UMMJ? Ë ¨ÊËd?š¬ ‰U?? U?L? åW?d??(«ò Ë√ ïF?³ « ‰U?? U?L? ¨ö?¦? ¨åq(«ò
r Ÿd??A « s?J Ë ¨Î¡U??A½≈ rJ(« ¡w?AM¹ Íc « u¼ Ÿd??A? « Ê√ ‰u??I½ UÎ ? C¹√
Ê¬ w
UÎ ?Ëb?FË «Î œu?łu? rJ(« ÊuJO?
¨Îö?0√ rJŠ W?LŁ fOK
¨b?FÐ wðQ¹
°qO×² «c¼Ë ¨·ËdE « fH½ X%Ë ◊ËdA « fHMÐ ¨bŠ«Ë ¡wA ¨bŠ«Ë
tK « bMŽ tOKŽ ¡wý ôË ¨rJ×Ð bOI?² « ÊËœ b¹d¹ U qFH¹ Ê√ ÊU½û qÐ
‰uÝd « U¼U¹« tGKÐ w² « tK « ÂUJŠQÐ b?OI²¹ c¾MOŠË ¨ôuÝ— t?O ≈ YF³¹ v²Š
‰U?Š «c¼Ë ÆÊU?B? I½ ôË …œU¹“ d?O?ž s ¨p c?? UÎ ?U9 ¨t U?N?GK?Ð U? V?Š
U¹¬ Âu?L?Ž ÊS?
¨r?KÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK? « vK0 b?L?×? W?¦?F?Ð b?FÐ ”UM «
‰U ¨tÐ b?OI² «Ë UÎ ?IKD ÁbŠË ŸdA « v ≈ Ÿu?łd « »ułË vKŽ ‰bð ÂUJŠ_«
∫v U??Fð ‰U?Ë ¨˝tK« v≈ t??LJ×? ¡v?ý s! t?O? r?²?HK²??š« U?!Ë˚ ∫v U?Fð
tKUÐ Êu?M!Rð r²M Ê≈ ‰u??Ýd«Ë tK« v?≈ ÁËœd? ¡vý w r?²?Ž“UMð ÊS?? ˚
tK« vC??> «–≈ WM!R??!ôË s!R* ÊU?? U?!Ë˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë ˝d?šü« Âu??O«Ë
Æ˝r¼d!√ s! …dO)« rN ÊuJ¹ Ê√ «Î d!√ tuÝ—Ë
Íc « u¼ Ÿd?A «Ë ¨ÁœË—Ë q³? rJ?Š ôË ¨Ÿd?A « u¼ rU?(« ÊS?
t?OKŽË
¨ÁœË—Ë q³?? Ü?N œu??łË ô ¨W?Ëb??F? w¼Ë ¨ÁœË—u?Ð ¡Î U?A½≈ ÂUJ?Š_« ¡wAM¹
œË—Ë q³?? ¨Á«u¼Ë t?ðu??N? ý Ë√ tKI??FÐ ¨t??? HM? tM¹Ë ¨ÊU??½ù« t?KF??H¹ U??Ë
rJ×K œułË ÂbŽò Í√ ¨åånOKJð ÂbŽò tMJ Ë ¨ÎULJŠ ôË UÎ ?Ždý fO ŸdA «
°ÎU¾Oý fO ÂbF «Ë ¨dOž ô jI
åwŽdA «
ôË ¨ÁœË—Ë b?FÐ ôË ŸdA « œË—Ë q?³ ô ¨ÎU?L?UŠ fO qI?F « ÊS?
p c Ë
¨œu?łu?? tK « ÊQÐ rJ×¹ Íc? « u¼ qI?F « Êu?? U?√Ë Æ‰«u?Š_« s? ‰U?Š w
qłd « «c¼ Ê√Ë ¨ÎöI?Ž WŽUDK o×²?*« …œUO « oKD*« vKŽ_« b?O « t½√Ë
±±±
ŸdA« …œUOÝ
rŁ s t½√Ë ¨tK « vK?Ž UÎ Ð–U UÎ ?¾?³M²? fO Ë ¨tK « bMŽ s ‚œU?0 w³½ s]O?F*«
¨Ò?³? »cJ «Ë ¨s?Š ‚b?B « Ê√Ë ¨tK? « sŽ mOK³?² « w
…—Ëd?{ Âu?B?F?
¨rOK « ÊU??ADFK tÐd?ý c?¹c œ—U?³ « ¡U*« Ê√Ë ¨…U?O?×?K Í—Ëd?{ ¡U*« Ê√Ë
WÞuM wN
p? c ÆWOŽd?ý U¹UC X?O Ë ¨WOKIŽ U¹U?C U¼u?×½Ë pKð Êú
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ¨t¾O− bFÐË ¨wŠu « ¡w− q³ ¨qIF UÐ

¨WO?(«Ë WOKI?F « U¹UCI « vKŽ rJ(« ∫U?NM …œb× nzUþË t qI?F U
W?OŽd?ý ¨ ôu?I*«Ë ’u?BM « rN?

Ë ¨d³?)«Ë qIM « W?×?BÐ rJ(« p – sË
d?O? ž Ë√ X½U? W?O?Žd??ý ¨w½U?F*«Ë rO?¼U?H*« qOK%Ë ¨W??O?Žd?ý d?O? ž Ë√ X½U?
b?O « oKD ¨t tK « n¹d?A²Ð ¨W?JKL*« pKð wÝd? vKŽ lÐd²? u¼Ë ÆW?OŽd?ý
ŸdA? « œË—Ë q³ rJŠ b? qIF « «c¼Ë Æt tK « Ê–SÐ ¨’U?B²?šô« p – w
u¼Ë ÆdOž ô jI
¨tMŽ ‚œUB « d³)UÐ ô≈ ¨…—Ëd{ ·dF¹ ô ¨tK « œ«d Ê√
…œU¹“ ôË ¨d?OO?Gð ÊËbÐ ¨tMO?FÐ rJ(« p cÐ ¨Ÿd?A « œË—Ë b?FÐ ¨Âu?O « rJ×¹
ÆÊUBI½ Ë√
VB½ ¨r?U??Š qI?? F « Ê√¤ ∫s d?ÐU??_« iF?Ð t U?? U?* «Î –≈ W??×? ?0 ö??
W??×? ?0 ô rF½ Æ›°°t????H?½ ‰e??Ž rŁ ¨rKÝË t? ¬ vKŽË t??OK?Ž tK « vK0 ¨w?³M «

¡«d¼ u¼Ë ¨WFOEH « s¼c « ÂU¼Ë√Ë ¨WFOMA « ¡ULKF « ô“ s «c¼ qÐ ¨p c
U?L ¨Áö?Ž√ qB?H*« wŽdA « vM?F*UÐ ¨j ÎUL?U?Š ÊU U? qI?F U
∫i×?
¨rNðu?Žœ Èu²×?Ë rNðUO?B8?ý WI?OI?Š „—œ√ tMJ Ë ¨¡UO?³½_« VBM¹ r t½√
Íc « u¼ ¨tðU?H?0 X?Ýb?IðË ÁƒU?L?Ý√ X—U?³ð ¨tK «Ë ¨rNðu??³½ ‚b?BÐ rJŠË
Æt??²? H? OþË w
qI??F « VB?½ Íc « p c?? u¼Ë ¨…u??³M « V0U?M w
rN??³? B½
t??łË vK?Ž U??N? O?
¨ö??ŽË q?ł ¨»d « tMO??Ž w?² « ¨t??²? H? O?þË w
wUÐ q?I? F «Ë
¨tH½ ‰e?F¹ Ê√ ‰U×Ë ¨tH½ ‰e?F¹ Ê√ wG³M¹ ôË ¨tH½ ‰e?F¹ r ¨bOÐQ² «
tKI?Ž l?O?{Ë ¨t??H½ t??H?Ý s t e?Ž U/≈Ë ¨t???H½ ‰e?F¹ Ê√ UÎ ?Žd??ý Âd?×¹Ë
¨5O?½U?? L?KF «Ë ¨5?¹œU*«Ë ¨s¹b?? ?×K?*« s ∫tK?Ý—Ë tK U?Ð d?? H? ? s2 W?? ?OKJ? UÐ
s r¼d?O?žË ¨5¦K¦*«Ë ¨5¹u?M¦ «Ë ¨5OMŁu «Ë ¨5O?«d?²?ýô«Ë ¨5O U?L?Ý√d «Ë
ÆW öC «Ë dHJ « qK
¨tK « W??L? FMÐ «Î d??H? Ë ¨ÎU½«Ëb??ŽË UÎ ? LKþ ¨Áb¹ nË ¨q?I?F « v? « ¡U?Ý√ U??L?
±±≤
ŸdA« …œUOÝ
w
¨rN?²?b?I? w
Ë ¨5LK?*« s ÊËb?U?'« …bKI*«Ë ¨Êu?
d?×M*« W?Žb?²?³*«
¨5*UF?²*« V]d*« qN'« q¼√Ë ¨5Þö? « ¡UNI
s t?K « ¡«bŽ√ ¨«c¼ UMM“
sÐ«Ë “UÐ sÐ« ŸU?³ð« s åW?O??HK «ò ¡U?O?Žœ√ s? d?O?¦?Ë ¨s¹b?U??'« …bKI*«Ë
o(Ë ¨rNF?³ðË ¨rNNÐUý sË X³? «Ë wKšb*«Ë Ê«“uH «Ë w½U³ _«Ë 5LO?¦Ž
°5O×D «Ë 5N
U² «Ë WKH « s rNÐ
±±≥
ŸdA« …œUOÝ
±±¥
ŸdA« …œUOÝ
ÂUJ(« …cÐUM ∫»UÐ
»U?I√ vKŽ s¹d?B?²?I*« Ë√ ©dd?H? ÊËœ dH?®‡Ð 5KzU?I« d?¦?√ Ê√ UMHKÝ√

œu??łË Âb?Ž WU??Š w( ˝tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹ r s? vKŽ˚ rKE«Ë o?,?H«
r¼ ¨dHJ0 ¡wý œUI?²Ž« Ë√ dHJUÐ `¹dB« kHK²« Ë√ ‰ö×?²Ýô« Ë√ b×'«
5LU(« 5Þö,«Ë …ôu« sŽ 5F(«b*« s0 ¨«c¼ U½dBŽ w( ¨dNE¹ ULO(
¨d??H?J«Ë …œd« …Q??L? ?Š s0 rN?? ł«d??š≈ ÊuËU?? ×¹ r¼Ë ¨tK?« ‰e½√ U0 d??O? ?GÐ
d¹d??IðË ¨rN??ýËd??Ž XO??³? ¦? ² W??,zU¹ WËU??×? 0 w( qÞU??³UÐ rN?MŽ ÊuœU??−¹Ë
ÆrNFK) WËU×0 Í√ tłË w( »U³« qHRË ¨rN²OŽdý
Êu??(u?S? ²¹Ë ö(« ÊËb¹d¹ s¹c« 5?BK<« ¡U?L?KF« s0 WKR „U?M¼ ∫rF½
W??O? ³?U??ž sJË ¨«c¼ q?¦0 XU??R b??R ¨l?ÞU??R ÊU¼d??³?Ð ô≈ d??HJUÐ r?J(« s0
s0 ∫‰Ë_« ŸuM?« s0 r¼ ¨«c¼ d??³?ž_« U?½d?B? Ž w( UÎ ? [u?B? š ¨5œU??:«
r¼dA?³M( ¨pc t½√ UMMþ VKž√Ë ¨pc? ÊU ÊS( ÆW½u?)« 5Þö,« ¡UN?I(
s0 årrN?z«d?? ³?? òË årrN?ð«œU?? Ý ò W¹ôË Ê√Ë ¨ÎU? ? ¾? ?O? ?ý r?NMŽ w?MG¹ ô p?– ÊSÐ
iGÐ ¨‰U?? Š q vKŽ W??ŽËd?? A? 0 nO??,U?Ð rNðcÐU?M0Ë ¨WDRU??Ý 5?Þö??,«
o,?H«® »U??I√ ‚U?I?×?²?Ý« sŽ d?EM« iGÐË ¨©dd?H? ÊËœ d?H?® sŽ dEM«
U?0bMŽ p– W½R?0 U½U?H? b?R ¨ÁƒU?LÝ√ X?—U³?ð ¨tK« Ê_ p–Ë ¨jI?( ©rKE«Ë
qB?HÐ ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË t?0ö?ÝË tK« «uK[ ¨Î«b?L×?0 t?O?³½ oD½√
∫d0_« wË√ W?Ž“UM0 ÂbŽ w≈ tÐU?×[√ tłË 5Š ¨WQ?,*« Ác¼ w( »UD)«
ÊuJð Ê√ ô≈ò ∫ËË√ ¨åÊU¼dÐ t?K« s0 t??O??( rbM?Ž ÎU??Š«uÐ «Î d??H?? «Ëdð Ê√ ô≈ ò
„d?0Q¹ Ê√ ô≈ ò ∫Ë√ ¨åUU?Š«uÐ rŁSÐ „Ëd??0Q¹ r U?0ò ∫Ë√ ¨åUU?Š«uÐ tK W??O?B?F?0
»U²J« s0 tK¹ËQð „bMŽ UŠ«uÐ rŁSÐ
¨å»
¨tK« W??L? B? FÐ Âu??B? F*« ¨tK« o?Kš `B??(√ ÊU??,KÐ ¨tK« s?0 ⁄öÐ «c¼
∫rKJ« l0«uł wÓ ðË√ Íc«
Æ©d?H? «–≈ ô≈® ∫t¬ vKŽË t?O?KŽ tðUJ¹d?³ðË t?0ö?ÝË tK« «u?K[ ¨qI¹ r
±±µ
ŸdA« …œUOÝ
Ë√ ¨dH? q¼ ∫rU(« «– w( Y×?³« W½R0 U½U?HJ( ¨©bð—« «–≈ ô≈® ∫qI¹ rË
vKŽ W?³ðd?²*« WOKL?F« ÂUJŠ_« w( dŁR¹ ôË ÜM?OMF¹ ô tK «c¼ °øô Â√ ¨bð—«
w¼Ë ¨åWWŽ“UM0 ò s0 UNOK?Ž Vðd²¹ U0Ë ¨åWW¹ôu« ◊uIÝ ò UÎ [uB?š Ÿ¹b(«
°«uRdH¹Ë 5Þö,« ¡öLŽ UN r²N¹ w²«
ÊQÐ jI??( ¨t¬ vKŽË t??OKŽ tðU?J¹d?³ðË t??0ö??ÝË tK« «uK[ ÜM?HK U/≈Ë
jÐ«uC«Ë ◊ËdAUÐË ¨ÂËeK« bMŽ UÎ F?³Þ nO,UÐ ¨r¼d0√ d0_« wË√ Ÿ“UM½
∫ËË√ ¨åÊU¼dÐ tK« s0 t?O?( U½bMŽ ÎUŠ«u?Ð Î«dH? UM¹√—ò «–≈ ¨…d?³²?F*« W?OŽd?A«
ô≈ ò ∫Ë√ ¨åUUŠ«uÐ rŁSÐ U½Ëd0Q¹ r U0 ò ∫Ë√ ¨åUUŠ«uÐ tK WOBF0 ÊuJð Ê√ ô≈ò
»U²J« s0 tK¹ËQð ÍbMŽ UŠ«uÐ rŁSÐ w½d0Q¹ Ê√
∫å»
Èd½ ò Ê√ ©±®
d?? ? ? ? H?J?« Ê_ ¨5?I?¹ r?KŽ p?– Ÿu?? ? ? ? Ru?Ð r?K?F?½ Ê√ Í√ ¨åÈ
Ê√ ∫vMF*« —U?B( ¨5FUÐ Èd?ðô œd−?0 W¹uMF0 —u?0√ ÊU?OB?F«Ë ‚u,?H«Ë
∫e??ŽË qł ¨t?u??R w( u¼ U??L? ¨…b¼U?? A? 0Ë 5Ž W¹ƒ— t½Q?? 5?I¹ rKŽ t??L?KF½
t??OKŽ tK« vK?[ ¨w³M«Ë ¨˝øqO??H« »U?×? QÐ pÐ— qF??$ nO??& dð r√˚
bÐ ö??( Æ5Ž Í√— U¼¬— U??0Ë ¨W??F?R«u« b?MŽ bË b??R sJ¹ r ¨rKÝË t?¬ vKŽË
p– s0Ë Æ…d??ýU?³? 0 W¹ƒ— Ë√ ŸU??L?Ý Ë√ ¨W??FÞU?I?« W?−? (« tÐ Âu?I?ð qI½ s0
5½«u?RË `z«u s?0 W?O?L?Ýd« ö?:« Ád?AMð U?0 ∫Á«u??R√ s0 qÐ ¨pý ÊËbÐ
¨WOLÝd« ö?:« w( …—uAM*« ¨’uBM« ÁcN( ¨WO½U?DKÝ —U³š√Ë d0«Ë√Ë
«cO?HMð cHM¹ U0d?;UÐ ¨WN(UA?0 uË ¨hOšd²« pc?Ë Æ√dIðË 5FUÐ Èdð
¡wÞ«u??ýË h?R«d??0 Ë√ ¨¡U??G? ³« —Ëœ Ë√ ¨W¹uÐd?« „uM³« q¦?? 0 w( ¨ÎU? O? ,? Š
5F« W?³ðd0 pc lL?,«Ë Æ5FUÐ Íd²?( Ü¼dO?žË ¨—UF«Ë ÍdF?« w¼ö0Ë
œu?łu?Ð rKF½ Ê√ bÐ ô ∫Î«–≈ ÆqI??F« W??N¹bÐË ¨f(« ‰ËQÐ 5I??O« tzU??A½≈ w(
°ÁUM¹√— UM½√ tMŽ ‰uI½ Ê√ `KB¹ 5I¹ rKŽ Õ«u³« dHJ«
ô Íc« ¨ÍœU?? ?³« ¨d?¼UE?« u¼ Õ«u?? ?³«Ë ¨åÎUÎ ?? ?Š«uÐ ò p– Êu?J¹ Ê√ ©≤®
¨Ád?Nþ√ «–≈ ¨ÎU?Š«u?ÐË ¨ÎU?ŠuÐ ¨tÐ Õu?³¹ ¨¡wA?UÐ ÕUÐ ∫rNu?R s0 t?O? ( ¡U?H?š
Í√ ¨¡UHš dOž s0 ¨…dNł ¨tÐ UÎ MKF0 Í√ ÆÎUŠ«d[ ∫tK¦0Ë ÆtÐ d¼UłË ¨tŽ«–√Ë
±±∂
ŸdA« …œUOÝ
‰U??L?Ž√Ë ‰«u??Š√ w(Ë ¨W??0U?F« …U??O? (« w( Í√ ¨œU??N?ý_« ”ËË— vK?Ž ¨ÎUMKŽ

ÆWO½UDK,« Ád?0«Ë√Ë tUF(√Ë t«uŠ√ w( Í√ ¨W?0UF« …UO(UÐ WIK?F²*« rU(«
Ê√ —uB?ð VF[ åÎUÎ Š«uÐ ò d?0_« sJ¹ r ÊS( ¨‰Ë_« l0 …œU?Ž Â“ö²?0 «c¼Ë
ÊuJ¹ Ê√ —u??B?ð d??,? Ž UÎ ? 0U?Ž UÎ ?½Q??ý ÊU?? ÊS??( ¨fJFUÐ f?JF«Ë ¨åÁÁ«d½ ò
ÆbŠ√ q vKŽ vHS¹ YO×Ð ¨Î«dÝ
∫dš¬ ‰U?R Ë√ ¨w0bR X% Ê¬d?I« ∫’U)« t?,K−0 w( rU?(« ‰UR uK(
pK0 s?Ž UMGKÐ U??L? ¨ÎU? 0ö?Ý≈ …U??L? ,*« åWW?šU??Ýu« ò Ác¼ s0 —d??×? ²½ v²??0
¨Á«e?š√Ë tK« tMF ¨t?OÐ√ sÐ å`Ò?³?I‡«ò Èd?Š_« qÐ ¨5,?(« ¨pU?N« Êœ—_«
¨pcÐ UÎ O?HS?²,0 ¨t?1d% s0 dS?ÝË ¨tÝ—U?0Ë ◊«uK« YU¦« q×?²Ý« «–≈Ë
ÆUM¦×Ð q×0 u¼ fOË ¨ååÎUŠ«uÐò p– fOK(
s0 Wu??IM?*« U?×¹d??B? ²«Ë ¨W??O? L? Ýd« WK:« w( W?MKF*« W??LE½_« U??0√
W¹uÐd« ·—U?B*«Ë ¨—UJ½≈ Ë√ V¹cJ²Ð W?Žu³?²0 d?O?ž ¨W½Ë–Q*« ÂöŽù« qzU?ÝË
¨f½b«Ë d??N? F« w¼ö??0Ë ¨‚dD« U?N? 0√ vKŽ »«u?Ð_« W?×? ²] ?HÓ ?*« ¨…Ób?O] ? A*«
U,ÝR*«Ë ULCM*« W¹uCŽË ¨…«dF« ¡wÞ«uýË ¨WÓBš ] d*« ¡UG³« uOÐË
WF0U?łË ¨…b×²*« 3_« ∫q¦?0 s0 ¨W¹dHJ« oOŁ«u*« «– ¨WOL?OKRù«Ë ¨WOËb«
b?IM« ‚ËbM[Ë ¨wËb« p?M³«Ë ¨w−?OK)« ÊËU?F?²« fK−?0Ë ¨W?OÐd?F« ‰Ëb«
‰U??²? I —U?? HJ« l0 W¹d?J,??F« ·ö??Š_« w?( W??—U??A*«Ë Ü¼d??O? ?žË ¨wËb«
UN rN0«bS?²Ý« sŽ uJ,«Ë —UHJK W¹dJ,F« bŽ«u?I« dOłQðË ¨5LK,*«
¨ÎU? ?Š«d??[ ¨—u?? N? ?A? 0 ¨ú?*« vKŽ s?KF??0 p?– qJ( ¨Áu?? ×½Ë ¨5?LK,*« b?? {
ÂuKF?0Ë ¨V¹— ôË U?N?O?( pý ô ¨ååW¹ƒ—ò rKŽ UM Âu?KF?0 pc? u¼Ë ÆåUÎ ?Š«uÐò
ÆtOIK²* tžuKÐ —u( Í—ËdC« rKF« bOH¹ Íc« ¨W(UJ« dð«uð qIMÐ W(UJK
t½√ Í√ ¨rŁ≈ Ë√ t½√ Í√ ¨Â«dŠ t½QÐ qFH« p– vKŽ rJ(« ÊuJ¹ Ê√ ©≥®
¨WO?FDI« WM,« Ë√ »U²J« s0 ÊU¼d³?Ð tÐ ŸuDI0 WOB?F0 Ë√ o,( Ë√ d?H
«Î –≈ wMF¹ åÊU¼dÐ tK« s0 tO( U½bMŽò‡( ÆœUN?²łô« Ë√ q¹ËQ²« q³?I¹ ô YO×Ð
lD?IK b?? O? ?H*« ¨©ttK« s0 Í√® WM?,«Ë »U?? ²J« s?0 wŽd?? A« q?Ob« ÂU?? O? ?R
±±∑
ŸdA« …œUOÝ
¨wŽd?? A?« qOb?« œu?? łË wC?? ²? ?I?¹ «c¼Ë Æ©ÎÎU½U¼d?Ð ÊuJ¹ Ê√ Í√® 5I?? O«Ë
s0 ÊuJ¹ Ê√ ∫dš¬ kHKÐ Í√ Æq¹ËQ²« qL?²×¹ ô Íc« ¨ÎWôœË ¨ÎUðu³Ł wFDI«
t??O?? ( tK« s0 r?bMŽ ò ∫tu?? R vMF?? 0 u¼ «c¼ Æ…—Ëd?? CUÐ s?¹b« s0 ÂuK?F*«
tK¹ËQð „bMŽò ∫å5 5O0UA« bM,0ò w( w½«d³D« Y¹bŠ w( tuR Ë√ ¨åÊÊU¼dÐ
UÎ ? ?0uKF?? 0 UÎ Þu?? ³? ?C? ?0 ‰b??²? ?,*« b?MŽ Í√ ©U½bMŽ® ÊuJ¹ Ê√Ë Æå»
»U??²?J« s0
…d?O?D)« W?O? C?I« Ác¼ w( w?HJ¹ ö?( ¨—u?D,« Ë√ —Ëb?B« w?( UÎ þu?H? ×?0
Æ”UM« s0 åÊö(ò bOKIð Ë√ ¨åa¹UA*«ò vKŽ WUŠù«
¨‚öÞSÐ dH q rF?²( ¨WOÞdý WKL?ł ‚UOÝ w( ¨…dJ½ «cJ¼ ∫«Î dH ©¥®
∫wMFð UM¼ U¼ w¼Ë ÆUNM0 Ãd<« dOžË ¨WK*« s0 Ãd<« ¨dG[_«Ë ¨d³_«
s0 Î«d??H? ÊU?? U?0 Í√ ¨W??0Uð W?C? RUM0 Âö??Ýù« iRUM¹ U??0 q ©√®
¨t«uR√ Ë√ ¨WOð«c« rU(« ‰UF(√ s0 t½u sŽ dEM« iGÐ ¨tð«cÐ u¼ YOŠ
—u0Q0 dOž Ë√ tÐ «Î —u?0Q0 ÊU ¡«uÝ ¨ÁdOž v≈ ÈbF²ð ô w²?« ¨tð«bI²F0 Ë√
ÆtÐ
«–≈ rŁ≈Ë Â«d?? Š t½√ t??O?KŽ rJ(UÐ Ÿu?DI??0 r?Ł≈ Ë√ Â«d??Š Í√ Ë√ ©»®
w( Í√ ¨t²0d×Ð UÎ ?ŽuDI0 t½u l0 åttÐ Î«—u0Q0 ò t½u w( Y×³U( ÆtÐ U½d0√
r Â«œ U?? 0 UÎ ? LŁ¬ t?KŽU??( Êu?? w( Y×?? ³« fOË ¨Âö?? Ýû UÎ ? C? ?RUM0 t?½u??
«Î d?(U? Ë√ ¨…d??HJ*« d?O?ž »u½c« l?O?L?' W?³?,MU?Ð ‰U?(« u¼ U?L? ¨tK?×?²?,¹
Æ¡UO?³½_« VÝË n×B*« W½U¼S? …dHJ*« ‰U?F(_« w( u¼ U?L ¨tKF?( œd−0
qÐ ¨»u½c« dzU?G? [ s0 …d?O?G?[ Ë√ …d?O?³? t½u? w( fO? Y×?³« Ê√ U?L?
°©ttÐ rU(« d0√ t²0d×Ð ÎUŽuDI0 UÎ 0«dŠ® ∫t½u ∫w( jI(
w( ôË ¨—u?? ? 0Q*« l?{Ë w( ôË ¨q?ŽU?? ?H« ‰U?? ? Š w( Y×?? ? ³« f?O ∫r?F½
U0Ë ¨qFH« WO¼U0 ∫w( u¼ U/≈Ë ¨—cŽ UL¼bŠ_ Ë√ ULN ÊU Ê≈ ÜL¼—«cŽ√
o³DM¹ kH uN( ¨ttKFHÐ ÊUDK,« s0 d0√ —b?[ q¼Ë ¨tO( ÂöÝù« rJŠ u¼
¨W??RbÐ Èd?š_« U?¹«Ëd« ÿU?H?√ b?ýdð U??L? ¨tÐ d??0R½ Â«d?ŠË r?Ł≈ q vKŽ
±±∏
ŸdA« …œUOÝ
UÎ ?A¼b0 qÐ UÎ Ðd?G²?,0 ÊU? Ê≈Ë ¨qBH?*« ‘UIM« w( UÎ ?³¹dR `C?²O?Ý UL?Ë

W??A? RUM?*« s0 `C??²ð ·u??Ý U?? A¼b*« Ác¼ q s?JË ¨”UM« s0 d??O? ?¦J
ÆtK« ¡Uý Ê≈ ¨ÎU³¹dR WOðü«
tK W??O??B??F??0 ÊuJð Ê√ ô≈ò qL??×½ rK( ◊u??Š_UÐ UM?¼ U½c?š√ U?M½√ kŠô
ÊuJ¹ ÊQ?Ð U¼U½b??O? R sJ?Ë ¨WMKF??0 W??O? B? F? ?0 q w( U¼d¼U?þ vKŽ åUU??Š«uÐ
∫Ë√ ¨åUUŠ«uÐ rŁSÐ „Ëd0Q¹ r U0ò ∫Èdš_« ÿU?H_« w( u¼ UL ÜNÐ Î«—u?0Q0
qJ? ôÎ U??L? ?Ž≈ p–Ë ¨å» »U?? ²J« s?0 tK¹ËQ?ð „bMŽ U?? Š«uÐ r?ŁSÐ „d?? 0Q¹ Ê√ ô≈ ò
öÝU?H« rU?(« WK0U?F?0 Ê√ —U?³²?Žô« w( «Î c?š√Ë ¨ŸUD²?,*« —b?R ¨ÿU?H_«
wË√ W??ŽUÞò ∫UMÐU??²? w( ÁU?MKB??( U??L? ¨‰e?F?« Vł«Ë t½√ o(« ÊU?? Ê≈Ë
«cNÐË ¨WKðUI*«Ë …cÐUM*« œd−?0 sŽ «Î dO¦ nK²Sð ¨åUU¼œuORË U¼œËbŠ ∫d0_«
¡U??N?I? H UÎ ? (ö??š Ü?NK? Âd?²? %Ë Ü??NK U??NÐ qL??F¹Ë Ü?N?K tK« d??0«Ë√ ŸUDð
ÆtK« WMF rNOKŽ ¨5CŽ Ê¬dI« «uKFł s¹c« ¨5Þö,«
t?O?( U½bMŽ Íc« sKF*« Õ«u?³« d?HJ« —u?Nþ ò ∫d?š¬ kHKÐ u¼ Ÿu?{u*U?(
∫UNM0 ‰«uŠ√ w( —uB²¹ «c¼Ë ¨åUÎ Š«uÐ rŁSÐ d0_«ò Ë√ ¨åÊU¼dÐ tK« s0
ô ¨Êö?Ž≈ Ë√ q?F?( Ë√ ‰u?I?Ð WMI?O? ²?0 W?0u?KF?0 …œ— rU??(« bðd¹ Ê√ ©±®
∫5Ð ‚d(
Ë√ Ü?? O½«d?? B½ Ë√ ¨ÎU¹œu?? N¹ `³?? B? ?O? ( W?? Š«d?? [ tM¹œ ‰b?? ³¹ Ê√ ©√®
s0 …¡«d?³« W??Š«d?[ sKF¹ Ê√ Ë√ ¨ú*« vK?Ž p– sKF¹Ë UÎ ¹–uÐ Ë√ ¨ÎU? O?ÝËbM¼
ÆÊU¹œ_« lOLł s0 …¡«d³« Ë√ ¨ÂöÝù«
¨ú*« vK?Ž «Î —U?N?½ «Î —U?N? ł ¨„d?ð Ë√ ¨qF??( Ë√ ¨‰u?I?Ð bðd¹ Ê√ Ë√ ©»®
u v²?Š ¨…—Ëd?CUÐ s¹b?« s0 ÂuKF?0 u¼ U?0 vKŽ UÎ MO?I¹ d?H?J« t?OKŽ Vðd?²¹
∫q¦0 ÜM²×OÐ– ö¬ ¨WK³I« öÎ ³I²,0 ¨ÂöÝù« rÝSÐ UOL,²0 wIÐ
w(«c?I« U?O?³?O fOz— qF?( U?L? ¨√b?³*« YO?Š s?0 WM,« W?O?−?Š —UJ½≈ ‡‡
¨ÊuFK*« bðd*«
d¹eM)« e¹eF« b³Ž sÐ bN( åWW¹œuF,« ò pK0 qF( UL ¨VOKB« f³ ‡‡
±±π
ŸdA« …œUOÝ
Æt0—U×0 w½«e« jLOý_«Ë ¨»«cJ« pK*« ¨ÊuFK*« bðd*«

b?? { ¨rN?? ²?¹«— X%Ë —U?? HJ?« ·u?? H? ?[ w( 5L?K,*« b?? { ‰U?? ²? ?I?« ‡‡
U?L?O?( ¨»d?F« ÂU?JŠ d?¦?√Ë ¨ÕU?³?B« ‰¬Ë ¨œu?F?Ý ‰¬ qF?( U?L? ¨5LK,*«
fOz—Ë ¨ÊU?²,½U?G(√ w( ‰U?LA« nU?%Ë ¨åX¹uJ« d¹d%ò »d×Ð v?L] ,¹
Æ¡UOIý_« WKH,« ¨¡öLF« s¹bðd*« s0 ¨r¼dOžË ¨·dA0 eOÑdÄ UM²,UÄ
¨dO¦ ÁdOžË ¨¡UOO½_« VÝË ¨n×B*« W½U¼≈Ë ¨ÂUM[ú œu−,« pcË
Æd(U bðd0 pc rU(« «cN( ¨ÂöÝû UÎ ³,²M0 UÎ OLÝ≈ wIÐ u v²Š
Íc« Õ«u??³« d??HJK —U??Nþ≈ W¹ôu« vKŽ Á—«d??R≈ ÊuJ¹ WU??(« Ác¼ wH??(
W??O?B? S?A?« t?²? H?B?Ð tð«cÐ bð—«Ë d??H? t½_ ô ¨ÊU?¼dÐ tK« s0 t??O? ( U½bMŽ
t?²? łË“ l0 t??ŠUJ½ Ê_ Ë√ ¨XO?Ë X?O? WÐu??I?F o×??²?,? 0 t½√ Ë√ ¨V,??×?(
ô rU??(« Ê_Ë ¨tð«cÐ d??Nþ b??R Õ«u??³« d??HJ« Ê_ sJ?Ë ä,??H½« W?L?K,*«
WFÞUI« ’uBM« WôbÐ ¨dHJUÐ t²¹ôË jI,ðË ¨ÎULK,0 ÊuJ¹ Ê√ ô≈ “u−¹
ÆlÞUI« wMOIO« ŸULłù«Ë WM,«Ë »U²J« s0
rJ(« «c¼ w( u?Ë ¨W?C?RUM*« q Âö??Ýù« ÂUEM W?C?RUM?0 WU?(« Ác¼
qË ¨W?[u?B?<« W?O?ze?'« pKð w( Ë√ ¨åÎUÎ ?LK,?0 rU?(« ÊuJ¹ Ê√ ò ∫5F*«
d0√ Ë√ W?×zô Ë√ Êu½UR Ë√ ÂUE½ Ë√ —u?²Ýœ Ë√ rJŠ Ë√ qF?( Ë√ ‰uR Ë√ dJ(
‰UF(√ Ë√ ‰«uR√ Ë√ —UJ(√ s0 …—ËdCUÐ w¼ W?CRUM*« q ÂöÝû WCRUM0
ô ¨d?? HJ« d?? 0«Ë√ Ë√ `¾?u Ë√ 5½«u?? R Ë√ W?? LE?½√ Ë√ d??O?ðU??Ýœ Ë√ ÂU?JŠ√ Ë√
ÆWU×0
¨Îö0U ¨p– ÈuÝ U0 w( ¨ÂöÝû bðd*« p– oO³Dð p– w( Íb−¹ ôË
UÎ EHŠ Ë√ ¨W?O³Kž_« Í√— vKŽ ôÎ Ëe½ Ë√ ¨VF?A« …œUO?, UÎ 0«d²?Š« ¨ÁdO?(«c×Ð
¨tRdš - bR bOŠu« rJ(« p– Ê_ ¨l(«Ëb« s0 p– dOG Ë√ ¨ÂUF« s0ú
«–S??( ¨Îö? 0U?? ô≈ ÊuJ¹ ô ¨Âö??Ýù« ÂUE½ t?½u? Y?O? Š s0 ¨Âö??Ýù« ÂUE½Ë
«c?N( Ü?NK ÂUEM« W?O0ö?Ý≈ X³¼–Ë ¨d?HJ« pc( ¨…b?Š«Ë WQ?,0 w( ‚d?š
ÆÊU¼dÐ tK« s0 tO( U½bMŽ Õ«uÐ dH
W?(U t?B?Sý vKŽË t?ð«cÐ tOKŽ o?³DMð ¨tð«cÐ d?(U bðd?0 rU?(« «cN?(
Õ«u?³« d?HJK —u??Nþ WDK,« w( Áœu?łË Êu? vKŽ öÎ ?C?( ¨s?¹bðd*« ÂUJŠ√
±≤∞
ŸdA« …œUOÝ
ÆÊU¼dÐ tK« s0 tO( U½bMŽ Íc«

tMO?? FÐ 5F??0 hS??A? t??łu??0 d??0√ w( Ë√ ÂU??Ž ÂUE½ w?( d??0Q¹ Ê√ ©≤®
Â«d??Š qF?( Ë√ ¨tÐu??łuÐ ÊU¼dÐ t?K« s0 U½bMŽ ¨V?ł«Ë „d?²Ð Í√ ∫W??O?B? F0
t½√ fOË ¨pcÐ d?0√ t½√ U?M¼ Ÿu?{u*U?( ÆÊU¼dÐ tK« s0 t?²?0d?Š w( U½bMŽ
Ê√ ôË ¨p– ‰ö??×?²?Ý« b??I?²?Ž« Ë√ ¨p?– ‰ö?×?²? ÝUÐ kHKð t½√ Ë√ ¨p– q?F?(
¨ÁuB?Ž Ë√ ÁuŽUÞ√ ¨ÁuKF?H¹ r Ë√ p– «uKF( —u0Q*« Ë√ s?¹—u0Q*« Ë√ ”UM«
Ü?O½UDKÝ «d?0√ tH?[uÐ d?0_« fH½ U/≈Ë ¨5LŁQ?²?0 Ë√ 5K×?²,?0 ÁuKF?( Ë√
¨ÊU¼dÐ tK« s0 t?O( U½bMŽ Õ«u?Ð dH? œd−?0 d0√ u¼ YO?Š s0 pcÐ d0_U?(
Íc« Õ«u?³« d?HJ?« u¼ «c?N?( ¨W?C?RUM*« q Âö?Ýù« iRU?M¹ U0 d?0√ t½_
ÆÊU¼dÐ tK« s0 tO( U½bMŽ
ÂUJŠ√ t??O?( ÎU? 0UE½ s,¹ Ê√ ∫U??N?×? {Ë√ s0 …d?O? ¦? —u?B?Ð ÊuJ¹ «c¼Ë
Ë√ UÐœ√ Â√ ¨W?F¹d?ý Â√ ¨p– ÊU? ¨…b?O?I?Ž ¨ÂöÝù« s?0 tÐ ŸuDI*« nU?Sð
W?O?H?O? sŽ dEM« i?GÐ ¨ÊU¼dÐ tK« s0 t?O?( U½bM?Ž Õ«uÐ d?H? «c¼Ë ÆÎU?IKš
∫nMB« «c¼ œ«d?(√ s0Ë ¨c?š√ Ë√ f³?²?R« s¹√ s?0Ë ¨ÂUEM« «c¼ ◊U?³M²?Ý«
¨…«d?? F« ¡w?Þ«u?? ýË ¨¡U?? G? ?³« hš— ¡U?DŽ≈Ë ¨W¹u?Ðd« „uM?³K h?O? ?šd?? ²«
ÆÁu×½Ë
¨`z«uK«Ë ¨5½«u??I«Ë ¨—u?²?Ýb« ∫q?L?A¹ ÂUEM«Ë® U??0UE½ s,¹ Ê√ ©≥®
r ÂUJŠ√ t?O? ( ©tÐU?ý U?0Ë ¨ÆÆÆ ¨…œd?:« W?H?B« «– W¹—«œù« U?L? OKF?²«Ë
w( Ë√ ¨t?O?( W?Š«d?[ hM¹ YO?×Ð ¨ÎU?×?O?×?[ ÎU?O?Žd?ý UÎ ÞU?³M²?Ý« j³M²?,ð
w( WÞu?³?C*« WO?L?Ýd« ôË«b*« w( Ë√ ¨t?F?0 …—uAM*« W?O?L?Ýd« ozUŁu«
t½√ vKŽ ¨t??²MÝ w?²« W?N? '« Ë√ ¨WDK?,« Ë√ ¨wF¹d??A?²« f?K:« ö?−? Ý
Ë√ ¨W¹d?H W?O?³Mł√ WLE?½√ s0 UÎ ÝU?³?²R« Ë√ ¨…œd?:« W×?KB*« vKŽ ¡UMÐ s] Ý Ô
Æ√b?³*« Y?O?Š s0 uË ¨ttu??Ý—Ë tK« v≈ œ— U??N?O??( fO Èd?š√ W??I¹dÞ ÍQÐ
Í√ ¨tuÝ—Ë tK« v≈ œ— dOž s0 QA½ t½_ ¨‰U?Š q vKŽ ÍdH ÂUE½ «cN(
¨W??OK —U?³? ²?Žô« s?0 Ÿd?A« ◊U??I?Ý≈Ë ¨Ÿd??A« sŽ ÂU??²« ÷«d?ŽùUÐ Q??A½
Èu?²×?0 sŽ dEM?« iGÐ p–Ë ¨‰U?Š q vKŽ dH? Ü?L¼ YO?Š s0 ¨Ê«c¼Ë
±≤±
ŸdA« …œUOÝ
XII?% Ê≈ WI(«u*« Ê_ ÜN t?²HUS?0 Ë√¨ÂöÝù« ÂUJŠ_ t²I?(«u0Ë ¨ÂUEM«

v≈ œd« …œ«—SÐ fOË ¨k?(« Ë√ XS³?UÐË ¨W(b?[ ¡U?ł U/≈ c?¾MO?Š wN?(
ÆÂÂöÝù«Ë ÊU1ù« w¼ tuÝ—Ë tK« v≈ œd« …œ«—≈ Ê_ ∫tuÝ—Ë tK«
«u«“ U?? ? 0 ÂU?J(« Ê_ 5?LK?,*« œö?Ð d?? ?¦? ? ?√ w?( —bM?¹ ŸuM?« «c¼ r?F½
b?& Ê√ qI?( ¨rNKO?ŽU?(_ …—d?³*« ÈËU²?H« vK?Ž ‰uB?(«Ë ¨‚U?HM« ÊËb?O?−¹
b?FÐ W?²KH« ô≈ ¨tu?Ý—Ë tK« v≈ œd« Âb?Ž vKŽ W?FÞU?R Wôœ ‰b¹ UÎ ?×¹d?Bð
d¼U??& w²?« U??N? NÐU??ý U??0Ë U??O? dð w?( d??¦J¹ ŸuM?« u¼ «c¼ sJË ÆW??²?KH«
YO?ŠË ¨W?Š«d?[ tK¼√Ë Âö?Ýù« »—U?%Ë ¨W?(dD²*« åWWO?u[_« ò W?O½U?LKFUÐ
U?NOKŽ VRU?F¹ W1dł t?uÝ—Ë tK« v≈ œdUÐ d?FA?¹ U0 kHK²« œd−?0 ÊuJ¹
ÆÊu½UI«
iGÐ ü¼ YOŠ s?0 ¨ÊU¼dÐ tK« s0 tO( U½bM?Ž Õ«uÐ dH o³?Ý U0 qË
¨r¼d?H Ÿu½Ë ¨s¹c?HM0Ë …U?CR s0 5I?³D*«Ë ¨5ŽdA?*« bI?²F?0 sŽ dEM«
¨rN?DS?? Ý Ë√ r?¼U?? {— ¨r?NKN?? ?ł Ë√ rN?? L?KŽ sŽ d?EM« i?GÐË ¨t?? ?²? ?ł—œË
oKF?? ²*« wŽd??A« n?[u« w( dŁR¹ b??R p?– q ÆrN¼«d??≈ Ë√ r?¼—U??O? ²? š«
w( dŁR¹ ô tMJ?Ë ¨W¹Ëd?š_« WÐu?I?FK rN?RU?I?×?²?Ý«Ë ¨rN?[U?S?ý√Ë rNð«ËcÐ
ÂUJŠ_«Ë ‰«u?R_« s0 W?Žu?L−?0 u¼ YO?Š s0 ¨åÎUÎ ¹d?H UÎ ?0UE½ò ÂUEM« Êu
ÆååÕ«u³« dHJ«ò œułË WIOIŠ w( dŁR¹ ô Í√ ¨…œd:«
—c?Ž u v²?Š ¨ÊU¼dÐ tK« s0 t?O?( U½bMŽ Õ«uÐ d?H? o³?Ý U?0 q vI?³¹Ë
u¼ Y?O? ?Š s0 ÂUEM?« w( Y×?? ³?« Ê_ ¨Á«d?? ≈ Ë√ q¹ËQð Ë√ qN?? −?Ð rU?? («
t?ł«u¹ Ê√ bÐ ô rU(« Ê_Ë ¨rU?(« hS?ý vKŽ rJ(« w( fOË ¨ÂUE½
ô tK¹ËQð ‰Ëe?O?( lÞU?I« ÊU?¼d³?UÐ t?ł«u¹ Ë√ ¨WU?×?0 ô ¨tKN?ł ‰Ëe?O?( «c?NÐ
Ë√ ÊUDKÝ d0√ Ë√ Á«dSÐ ô≈ —uB²¹ ô «c¼Ë ¨Á«dùUÐ —c²F¹ Ê√ Ë√ ¨WU×0
WDK,Ð Ë√ ¨W?O?C?I« r,?( vKŽ_« «c¼ v≈ l(«d?²« r²?O?( ¨tM0 vKŽ√ rU?Š
W?N?ł«u?L pc?Ð UN?²?N?ł«u?0 c?¾MO?Š r²?O( ¨W?O?0ö?Ý≈ U?N½√ wŽbð åWW?O?ł—U?šò
«c?N?( ¨…d(U? åWW?Oł—U?š ò WDK,Ð Ë√ ¨‚d?( ôË ¨¡«u?,Ð ¡Î «uÝ wK;« rU?(«
W?? ³? ?ŠU??[ w?¼Ë vKŽ_« rU?? (« w?¼ …d??(U?J« W?? O? ³?Mł_« WD?K,« Ê√ wM?F¹
±≤≤
ŸdA« …œUOÝ
Ëb??F« Ê√Ë ¨X0d??S½« b?R Âö??Ýù« …œU?O? Ý Ê√ Í√ ¨W??I?O? I?(« w?( …œU?O? ,«
Õ«uÐ d?H pc? «c¼Ë ¨Ád0«Ë√ ÷d?(Ë ¨—«b« vKŽ t½UDKÝ j,Ð bR d?(UJ«
÷d( œU?N'« `³BO?( ¨tŽ«u½√ Y³š√ s0 u¼ qÐ ¨ÊU¼dÐ tK« s0 t?O( U½bMŽ
o×?0Ë Ü¼—Ëc?ł s0 t?²DKÝ Ÿö?²?R«Ë ¨d?(UJ?« Ã«d?šù —«b« q¼√ vKŽ 5Ž
ÆÂöÝû WCRUM0 ÂUJŠ√ s0 tŁb×²Ý« U0
o³¹ r ÊS( ¨—«c?Ž_« q X«“ UMHKÝ√ UL? WOŽd?A« W'U?F*« X9 «–S(
`³?BO?( ÂöÝù« s?0 …—Ëd{ ÂuKF*« W?HU?S0 vKŽ dÒ ?B  0Ô u?N?( —cŽ rU?×K
X½U? U0— Íc« ‰Ë_« ŸuM« s0 dý u¼ qÐ ¨tð«cÐ Î«bðd?0 Î«d(U? t,?H½ u¼
ÆÎö¦0 VFA« …œ«—ù UÎ 0«d²Š« dHJ« WLE½√ s0 UÎ ¾Oý o³D¹ rË ¨WOð«– tðœ—
rU(« U?NO( vI?³¹Ë ¨Î«—uNýË UÎ ?0U¹√ ‰uDð bR w²« ¨Ác¼ W?'UF*« ¡UMŁ√Ë
u¼ YOŠ s0 ¨ÂUEM« vI³¹ ¨”UMUÐË ”U?M« l0 wKB¹ ¨d¼UE« w( UÎ LK,0
UÎ ?0UE½ vÒL?,¹ Ê√ UÎ ðU?²Ð “u?−¹ ôË ¨Õ«u?³« d?H?J« —u?NE ¨d?H? ÂUE½ ¨ÂUE½
vÒL? ?,?¹ Ê√ UÎ ? I?KD0 “u?? −?¹ ô ¨Ãö?? F« ¡UMŁ√ i?¹d*U?? UÎ ? ?0U9 ÆÎU? ?O? ?0ö?? Ý≈
°ö( ô≈Ë ¨tłöŽ qL²J¹ v²Š i¹d0 u¼ qÐ ¨ÎU×O×[
ÂUJŠ_« s0 tI?O³Dð t?OKŽ V−¹ U0 oO?³Dð sŽ rU(« fŽU?I²¹ Ê√ ©¥®
Ë√ oO??³Dð Âb??Ž Í√ ¨åWW??O??³KÝ «—«d??R ò Ác¼ ¨ÊUD?K,K Wu??u*« W??O? Žd??A«
œd??−? 0 qÐ ¨»u??²J0 åh hO??šdð ò U??N? O? ( ◊d??²? A¹ ôË öO??³D²?« s0 ŸUM²??0«
ÆwML{ åh hOšdð ò u¼ WDK,« VŠU[ s0 uJ,«
∫p– vKŽ WK¦0_« `{Ë√ s0Ë
t¬ vK?ŽË t??OKŽ tK« v?K[ ¨w³M« s?0 d??S? Ý s0 W??³? RU??F? 0 Âb??Ž ©√®
« ¨åddOðUJ¹—UJ«òË t²JMK …œU0 tKFłË ¨rKÝË
q¦?0 s0 W?OŽd?A« UÐu?I?F« o×?²?,¹ s0 W?³RU?F?0 sŽ ŸUM²?0ô ©»®
¨ÍdF«Ë Ü½e«Ë ¨◊«uKUÐ s¹d¼U:«
¨ÊUDK,« …u?IÐ W?0d?;« W¹—U?−?²« öL?F*«Ë Ÿu?O?³« lM0 Âb?Ž ©Ã®
q³R s?0 Ë√ ¨—U−²« Ë√ ”UM?« œ«d(√ 5Ð ¡«uÝ ¨W¹u?Ðd« ö0UF*« l?M0 ÂbŽ
«–S( ÆWO?LÝ— hOš«d²Ð …œUŽ qLF?ð „uMÐË ·—UB0Ë W¹—UL¦Ý« U?,ÝR0
±≤≥
ŸdA« …œUOÝ
Ü¼—UŁ¬ ‰UDÐ≈Ë ÜNM0 t?OKŽ bRUF²« - U?0 o×0Ë ÜNFM0 rU?(« qšb²¹ r
hšd0 ò uN?( p– qF?H¹ r «–≈ ¨WO?ŽdA« WÐu?IF« pc 5KŽU?H« W?³RU?F0Ë
åh
.d?% rJ( u¼ Áœu??×?ł Ë√ rU?(« V¹cJð W?O? C?R W?O?C?I« X,??OK( ÆU?N
ôË ¨tEHKð Âb?Ž Ë√ UÐd« W?ŠU?³?²?ÝUÐ tEH?Kð w¼ ôË ¨tM0 t?²¹d?S?Ý Ë√ ÜÐd«
Ë√ ¨pcÐ UÎ ? ?RU??,? ( …U??B? ?Ž Êu½uJO?? ( 5LŁQ??²? 0 U?ÐdK œ«d??(_« W?? Ý—U2 w¼
—c?Ž s0 ô≈ ¨pcÐ «Î —U?H? Êu½uJO?( ¨5ze?N?²?,?0 Ë√ s¹b?ŠU?ł Ë√ 5K×?²?,?0
s0 ¡wý Í√ fO ¨W?ŽËd?A*« —«c?Ž_« s0 Áu?×½Ë Á«d?≈ Ë√ q¹ËQð Ë√ qN?−Ð
°WOCI« u¼ p–
U0 rJ(« Âb?Ž Í√ ¨tK« rJŠ oO?³Dð Âb?Ž ∫Î«d?B?Š w¼ WO?C?I« U/≈Ë
«c¼ ¨˝ÊËd?? $UJ« r¼ p?¾ËQ?? $ tK« ‰e½√ U?0 rJ×¹ r? sË˚ ∫tK« ‰e½√
∫kHKÐ Ÿ?¹b?(« W¹«Ë—Ë ¨ÊU?¼dÐ tK« s0 t??O?( U?½bMŽ Íc« Õ«u??³« d??HJ« u¼
Ác?N WRb?Ð dO?Að ¨W?×O?×?[ W¹«Ë— w¼Ë ¨ååÎU?Š«uÐ tK WO?BF?0 ÊuJ¹ Ê√ ô≈ò
lM1 Êu½U??R Ë√ ÂUE½ v?KŽ 6M¹ r —«d??Rù«Ë uJ,« ÊU?? «–≈ «c¼ ÆWU??(«
«c¼ ÊuJO??( tMÝ o³??Ý ÂUE½ vKŽ ÎU? OM³??0 p– ÊU? «–≈ U??0√ Æ·d?B? ²« s0
t½√Ë ¨tOKŽ ÂöJ« UMHKÝ√ bR ÜNOKŽ Vðd²0Ë ¨WIÐU,« WU(« s0 wŽd( Ÿu½
ÆåÊÊU¼dÐ tK« s0 tO( U½bMŽ Õ«uÐ dHò
Ê_ t??O? I?ÐU??Ý s0 dDš√Ë Y?³? š√ ŸuM« «c?¼ ÊuJ¹ ÊU??O? Š_« V?Kž√ w(Ë
W?? RœU½“ rN½√ 5?Š w( ¨5ðœU?? N? AU?Ð ÊuEHK?²¹Ë Âö??Ýù« ÊËd?? N E Ú ¹Ô ÂU?J(«
W??OMO??I?O« «dJ?M*UÐ ÂU??O?IU?Ð rNÐU½–_ ÊËe??Žu?O? ( d?H?J« ÊuMD³¹ ¨Êu??I? (UM0
w( UÎ MKŽ p– å««u³?−ý ò U0—Ë ¨WÐuI?F« s0 W0ö?,« rN ÊuMLC¹Ë ¨Î«—U?Nł
œuF²¹ v²Š ¨W¹e0— WK¹e¼ å UÐuIŽ ò 5HU<« vKŽ «uFRË√Ë ¨vË_« qŠ«d*«
s0 …d?O?¦? U¾?( fL?GMðË q?Ð ¨t,?O?ÝU?Š√ bK³?²ðË ¨ «dJM*« vKŽ —u?N?L?'«
«u½U U?0 ÂUJ(« dNEO?( ¨ÎUO−¹—bð «c?J¼ ¨ «dJM*« pKð w( ”UM« dO¼U?Lł
ÊU?Ë °W¹dH? UF¹d?Að s0 ÊËb¹d¹ U?0 «Î —UN?ł ÊuM,¹Ë ¨d?HJ« s0 ÊuMD³¹
tK« U¹¬ s0 åÎWÎ ¹¬ ò ö³?Ý_« …d¹e?'« užUÞ ¨œu?F?Ý ‰¬ e¹eF« b?³?Ž pK*«
w( ¨ÁËÒeÐ q?Ð ¨å”ËU?ý_«ò t??HKš t??F? ³ðË ¨»U??³« «c¼ w( …—œU?½ …—U?N? 0 «–Ë
±≤¥
ŸdA« …œUOÝ
°—ULC*« «c¼
ÍdJ,?Ž nKŠ Ë√ ¨W?OËœ …b¼U?F?0 Ë√ ¨W?OËœ W?LEM0 v≈ ÂU?L?C½ù« ©µ®
nUSð U[uB½ Í√ ¨W¹dH UÎ [uB½ Íu²×¹ Íc« UNRU¦O0 vKŽ o¹bB²«Ë
W?F?0U?łË ¨…b?×?²*« 3ú W?³?,MUÐ ‰U?(« u?¼ U?L? ÆÂö?Ýù« s0 tÐ ŸuDI*«
…œU?? O? ?I« X% W?? O?Ðd?? G« ·ö?? Š_«Ë «b¼U?? F*« lO?? L? ?łË ¨W?? O?Ðd??F?« ‰Ëb«
¨W¹d?H? U??[u?B½ Íu?²?% U?N?KJ( W?O?,½d?H?« Ë√ ¨W?O½UD¹d?³« Ë√ ¨W??OJ¹d?0_«
¨—U?HJ« wuð V³?,Ð lOMA?« Âd'«Ë lO?EH« rŁù« s0 U?N?O( U?0 sŽ ö?C?(
°rN²¹«— X% ‰U²I«Ë ¨rNðœUOR X% ŸuC)«Ë ¨rNðdB½Ë
`³?B?O?( W?O?Žu½ WKI½ tð«cÐ lOMA« Âd?'«Ë lO?EH« rŁù« p– qI?²M¹ b?RË
b?{ ‰U?²?R Ë√ »d?Š w( rN …d?B½ Ë√ ¨rN?F?0 ôÎ U?²?R `³?[√ «–≈ …œ—Ë «Î d?H?
W?? ? O?M0√ U?? ? ?0uK?F0 r?N b?¹Ëe?ð Ë√ ¨b?? ? Ž«u?? ? R s?0 rN? 5J?9 Ë√ ¨5L?K,?*«
b{ W?OÐdF« ‰Ëb« d¦√Ë ZOK)« ‰Ëœ XK?F( UL ¨5LK,*« b?{ ¨W¹dJ,ŽË
ÆÊU²,½UG(√ b{ ÊUM,UÄË ¨‚«dF«
iGÐ ¨ÊU¼dÐ tK?« s0 t?O( U?½bMŽ Õ«uÐ d?H? ü¼ YO?Š s0 ¨pc? «c¼Ë
U?N? OKŽ 5RœU?B?*«Ë U?O?RU??Hðô«Ë oOŁ«u*« vKŽ 5?F?Ru*« b?I? ²?F?0 s?Ž dEM«
¨rNKN?ł Ë√ rNL?KŽ sŽ dEM« iGÐË ¨t?²ł—œË ¨r¼d?H Ÿu?½Ë ÜN s¹c?HM*«Ë
n[u« w( dŁR¹ bR p– q ÆrN¼«d?≈ Ë√ r¼—UO²š« ¨rND?SÝ Ë√ r¼U{—
ô tMJË ¨W¹Ëd?š_« W?Ðu?I?FK rN?RU?I?×?²?Ý«Ë ¨rN?[U?S?ýQÐ o?KF?²*« wŽd?A«
¨ååW¹d?H …b¼U?F0 òË ¨åÎUÎ ¹d?H ÎU?RU¦?O0 ò …b¼UF?*« Ë√ ‚U¦O*« Êu? w( «Î bÐ√ dŁR¹
WIOIŠ w( dŁR¹ ô Í√ ¨…œd:« ÂUJŠ_«Ë ‰«uR_« s0 WŽuL−0 u¼ YOŠ s0
ÆååÕ«u³« dHJ«ò œułË
X—œ√Ë ¨pM¼– w?( WQ?,*« —UM²??Ý« tK0Qð oŠ v?C?0 U?0 XK?0] Qð «–S?(
Y¹b×K Èdš_« ÿUH_« Ê√ 5³²¹ p– s0Ë ÆÎU,* „bOÐ t,LKð p½Q UNFR«Ë
W?O?BF?0 X½U? «–S?( ¨ååU?Š«uÐ tK W?OB?F?0 ÊuJ¹ Ê√ ô«ò ∫vMF*« fHMÐ w¼
Õ«u³« d?HJ«Ë ¨ÎUH½¬ ÁUMŠd?ý UL ¨Õ«uÐ d?H «cN?( ÜNÐ «Î —u0Q?0 UÎ Š«uÐ tK«
Æpý ôË ¨ÎUŠ«uÐ tK WOBF0 u¼
±≤µ
ŸdA« …œUOÝ
Ë√ W??O½U??¦« WU??(« 5Ž w¼ åUU??Š«uÐ rŁSÐ „Ëd??0Q¹ r U??0ò ∫WEH? pc??Ë

«–≈ rU?(« Ê_ v?Ë_« WU?(«Ë ¨d?ýU?³? 0 qJAÐË ¨ÎU?H?½¬ U½d?– w²« W?¦?U?¦«
vKŽ Á—«d??R≈Ë t??²? ŽU?DÐ p d??0¬ u??N? ( WD?K,« w( ¡U??I? ³« v?KŽ d??[√Ë bð—«
WU??(« w( pc??Ë ¨åUU??Š«uÐ rŁSÐ „d??0Q¹ò ∫u??N? ( ¨tK« rJ( ÎU? (ö??š ¨t??²¹ôË
w( `0U,²ð Ê√Ë ¨t²«“SÐ tK« d0√ Íc« dJM*« „d²ð Ê√ „d0Q¹ t½_ ¨WFÐ«d«
ÆåUUŠ«uÐ rŁSÐ „d0√ò bR uN( Ü¼–UH½« tK« VłË√ w²« WÐuIF«
vM?F?? 0Ë W?? O?? B?? F*« UM?¼ d?? HJU?Ð œ«d*« ® ∫UM?¼ U¼ ÍËuM« ÂU?? 0ù« Âö?J(
«Ëdð Ê√ ô≈ rNOKŽ «u{d²Fð ôË rN²¹ôË w( —u0_« …ôË «uŽ“UMð ô Y¹b(«
«ËdJ½U?( p– r?²¹√— «–S?( Âö?Ýù« b?Ž«u?R s0 t½u??LKFð U?I?I?×?0 «dJ?M0 rNM0
∫tuR w( WIOI(« b³ »U[√ bR ¨vN²½« ¨©rr²M UL¦OŠ o(UÐ «uuRË rNOKŽ
s0 `?{«Ë u¼ U?? L? ? ¨qB?? H¹ r? t½√ l0 ¨©W?? O? ?B? ?F*« U?M¼ d?? HJU?Ð œ«d*«®
«ËdJ½U?( p– r²¹√— «–S?(® ∫t²?uI?0 wRUÐ w( o(u¹ r tM?JË ¨ÁöŽ√ UMK?OB?Hð
UM U??L? ¦?O? Š o(« ‰u??RË —UJ½ù« Ê_ ©r²M U??L? ¦?O? Š o(UÐ «uu??RË rN??OKŽ
¨dJM?0 qJ u¼ qÐ ¨d??NE?¹ r Â√ Õ«u??³« d??HJ« d??Nþ ¨‰U??Š q v?KŽ Vł«Ë
…cÐU?M*UÐ Í√ ¨W?? ?Ž“UM?*UÐ åÎÎU?? Š«u?Ð «Î d?? H?? ? «Ëdð Ê√ ô≈ ò …d?? I? ? ( j³ðd?ð U/≈Ë
w( dEM« s0 pcË ¨…œU³?Ž Y¹b( oORb« q0Q²« s0 dNE¹ U?L ¨nO,UÐ
ÆÈdš_« ’uBM«
u¼ ¨X0U?B« sÐ …œU?³?Ž Y¹b?Š Ÿ¹b?(« w( ‰uI?K Ò?×B« d¹b?I?²U?(
ôË ¨r²M? U??LM¹√ o?(UÐ «uu??RË ¨d?JM*« sŽ «u?? N½«Ë ¨·Ëd??F*U?Ð «Ëd??0 ® ∫Î«–≈
«Ë“ËU−?²ð ô sJË ¨ URË_«Ë ‰«uŠ_« lO?Lł w( ¨rzô W0u tK« w( «u?(USð
Ë√ ¨rN?? ?²D?KÝ w?( ÂUJ(« «u?? ?Ž“UM?²?? ( ∫ÊU?? ?,K?UÐ o?(UÐ Ÿb?? ?B«Ë ‰u?? ?I«
rJ½√ -b?I²?Ž« UL?N0Ë ¨Êu¼d?Jð U2 rNM0 qBŠ U?L?N0 ¨nO?,UÐ r¼ËcÐUMð
ÎU?? ?Š«uÐ «Î d?? ?H?? ? rN?M0 «Ëdð Ê√ ô≈ ¨r?J(« V?[UM0 Ë√ W?¹ôuUÐ r?NM?0 vË√
Æ©ÊÊU¼dÐ tK« s0 tO( rbMŽ
dHJ« Ÿ«u½√ iFÐ dHJ« WIOIŠ Êu(dF¹ ô s0 iFÐ qJA²,¹ bR ∫rF½
±≤∂
ŸdA« …œUOÝ
ŸuD?I*« 5½«u?? I« Ác¼ q?¦? 0 s?Ý œd??−? ?0 Ê√ o(«Ë Æd?? c« W?? H½¬ Õ«u?? ³«
bŠ√ t?O( oI×?²¹ r U0® tKŽU?(Ë ¨tO( pý ô Õ«uÐ d?H ÂöÝû? UN²?CRUM0
WK0UF0 t²K0U?F0 V& ¨WK*« s0 Ã—Uš ¨bðd0 ¨d(U ©W(Ëd?F*« dOHJ²« l½«u0
t¬ vK?ŽË t??OK?Ž t« vK[ ¨w³?M« WK0U?? F? 0 s0 d?? NE¹ U?? L? ¨wÐd?? (« bðd*«
t??OKŽ Ád??0√ X³Ł b??I?( ¨Îö? ¦? 0 t??OÐ√ ÃËe? ¨t??0—U??×?0 b??ŠQÐ ÃËeð s?* ¨rKÝË
b?IŽË ¨5LK,?*« ‰U0 XO?³ UÎ ?¾O?( tU?0 cš√Ë ¨t?IMŽ »d?CÐ Âö,«Ë …ö?B«
UL? ¨¡«u,Ð ¡«uÝ ‘uO?−K bIFð w²U? ¨»dŠ åW¹«—ò p– –UH½SÐ Ád0√ s*
∫WOU²« Wœ_« s0 dNE¹
‰u??Ý— wM¦??FÐ® ∫‰U??R ¨tMŽ t?K« w{— ¨t??OÐ√ sŽ …d??R sÐ W¹ËU??F? 0 sŽ ¿
»d{√ Ê√ t?OÐ√ …√d0« Ã]Ëeð qł— v≈ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK[ ¨tK«
ÆwMDR—«b«Ë ¨bOł œUMÝSÐ tłU0 sÐ« tłdš√ ¨©tU0 w=H[√Ë ¨tIMŽ
¨tMŽ tK« w{— ¨»“UŽ sÐ ¡«d³« sŽ å„„—b²,*« ò w( rU(« ÃdšË√ ¿
U½√ «–S?? ( ¨ U?? O?Ð√ w( ‰u?? ł√ U½Q?? ( ¨X?K{ w q?Ð≈ vKŽ ·u?Þ_ w½≈® ∫‰U?? R
©”—«uH?« Í√® «u(UÞ√Ë ÆweM0 ÊË–uK¹ ¡U*« q¼√ qF?−( ¨”—«u?(Ë V«dÐ
°t?IMŽ «uÐd?{ v²Š Áu?LK ôË ÁuQ?Ý U?L( ¨Îö?ł— tM0 «u?łdS?²?Ý«Ë wzUMHÐ
¨Ò?×?[ Y¹b?Š «c¼ ¨©°t?OÐ√ …√d?0UÐ ”]d?Ž ∫«uU?I?( tMŽ XQ?Ý «u?³¼– U?LK(
ÆœË«œ uÐ√Ë ¨bLŠ√ tK¦0 Ãdš√Ë ¨pc w³¼c« t××[Ë
sÐ …œdÐ uÐ√ u¼Ë® …œdÐ UÐ√ wUš XO?I® ∫‰UR tMŽ rU(« Ãd?š√ UL ¿
¨w³M« w?M¦?F?Ð ∫‰U?R °øb¹dð s?¹√ ∫t XKI??( ¨W¹«d« t?F? 0Ë ©Î«—bÐ b??N?ý ¨—U??O½
Ê√ w½d?? 0Q??( ¨t?? OÐ√ …√d?? 0« `J½ qł— v?≈ ¨rKÝË t¬ v?KŽË t??O?KŽ tK« v?K[
Áb¼«u??AÐ Ò?×? [ ¨tð«c s,??Š Y¹b?Š «c?¼ ¨©°tU?0 c??š¬Ë ¨t?IM?Ž »d?{√
¨rK,0 ◊d?ý vKŽ ‰URË ¨rU(« t×?×[ ¨ÎUFDR W?−(« tÐ ÂuIð ¨tðUFÐU?²0Ë
¨Ò??×?[ U¼b?Š√ ¨‚d?Þ …b?Ž s0 tK¦??0 b?L? Š√ Ãd?š√ U?L? ¨w³¼c« t??I?(«ËË
w( k(U?(« ‰U?R Æw?0—«b«Ë ¨t?łU?0 sÐ«Ë ¨wzU?,M?«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨tÐ Z²?Š«Ë
¨t?łU0 s?Ð« tłd?š√ t?OÐ√ sŽ …d?R sÐ W¹ËUF?0 o¹dÞ s0 b¼U?ý t® ∫å`²?H«ò
Æ©bLŠ√ Ád¼UEÐ ‰UR bRË ¨wMDR—«b«Ë
ÕUJ½ qF?Ë Æ»“U?Ž sÐ ¡«d??³« w¦¹b?Š w?( 5²?F? R«u« ·ö?²? š« d¼UE«Ë
±≤∑
ŸdA« …œUOÝ
Vðdð U2 ¨rN?²?OK¼U?ł w( »“U?Ž sÐ ¡«d?³« Âu?R w( ÎU?Fz«– ÊU? »_« W?łË“

Æ.d?? ×? ²« ¡w?−? 0 b?? FÐ ¨rN?? O? ( ¡U?? FM?A« W1d?? '« Ác¼ Ÿu??RË —d?Jð t??O?KŽ
¨åwwKL?? Ž ‰ö??×??²??Ý« ò u¼Ë ¨Âd??;« «– vKŽ ÕU?JM« b??I??Ž u¼ Ÿu?? {u*«Ë
tK WÐ—U?×0Ë ÜN?OKŽ ÃËd)«Ë œd?L²UÐ Êö?Ž≈Ë ¨WF¹d?A« …b½UF0 …d¼U?−0Ë
pc( ¨¡U?NIH« i?FÐ tMþ UL ¨Â—U?;UÐ U½e« Ÿu{u?0 u¼ fOË ¨tuÝ—Ë
ÆÂUI*« «c¼ w( UMŽu{u0 u¼ fOË ¨dš¬ nM[
«– vKŽ ÕU?JM« b?? I??Ž ∫u¼Ë ¨«c?¼ UMŽu?? {u?? 0 ¡U??N? ?I? ?H« iFÐ j?KšË
¨ÕœU( QDš ¨åÂÂ—U;UÐ U½e«ò Ÿu{u?L‡Ð ¨åwwKL?Ž ‰ö?×²?Ý«ò u¼Ë ¨Âd;«
tÐU?& rË œU9 Ê≈ U?NM0 vA?S¹ w²« ¨W?F?OMA« ¡U?LKF« ô“ s0 u¼ qÐ
u¼ Íc« ¨sKF*« ÕUJM?« bI?Ž s¹Q?( ¨ÂöÝù« Âb?Nð Ê√ ¨Ò?×B?²«Ë b?I½ôUÐ
wË√ U?¹ ¨Â—U?? ;U?Ð U½“ ÊU?? ? uË v²?? ?Š Ü½e?« s0 ¨åwwK?L?? Ž ‰ö?? ?×?? ²?? ?Ý« ò
°ø»U³_«
ô tMJË ¨l²?ý√Ë `³?R√ Â—U?;UÐ U½e«Ë ¨W×?O?³?R …dO?³? U½e« Ê√ pý ôË
Ë√ ‰ö?? ×? ²? ?Ý« Ë√ b?? ×? ł t?? ³? ×? ?[ «–≈ ô≈ …œd«Ë d?? HJ?« W??ł—œ v≈ q?B¹
°tKUÐ «Î –UOŽ ¨ «dHJ*« s0 p– dOž Ë√ ¨ŸdAUÐ ¡«eN²Ý«
¨åÂÂd?;« «– vKŽ ÕUJM« b?I?Ž ò W1d?ł ¨W1d?'« pKð VJðd0 W?K0UF?0Ë
i³RË ¨»d(« —«bÐ o( Íc« bðd*« Ë√ ¨wÐd(« d?(UJ« WK0UF0 UNMOŽ w¼
W¹U?ž w?( WK0U?F?0 w?¼Ë ¨t?OKŽ …—b?I?« q³?R V²¹ r t½√ Í√ ¨W?Ðu?²« q³?R t??OKŽ
Y×Ð ôË ¨l(«Ëb« sŽ W?¡U,?0 ôË ¨WÐU?²?²?Ý« W?LŁ sJð r?K( ∫WEKG«Ë …b?A«
‰U*« W??O? H? ?Bð rŁ ¨W??F? ł«d??0 ôË ¨Âö?? ÊËb?Ð oMF« »d??{ qÐ ¨—c?? F« sŽ
¨w½«e« WÐu?I?Ž s0 W?Ðu?I?F« Ác¼ X,?OË °5LK,?*« ‰U?0 XO?³ UÎ ?¾?O?( Ác?š√Ë
Æœ—Ë ôË —b[ w( ¨sB;« dOž Ë√ sB;«
UMKŽ bRU?Fð s0Ë ¨d– vKŽ tŠUJ?½ bIŽ s0 WÐu?IŽ ÊuJð Ê√ V−¹ «cJ¼Ë
¨Ê¬dI« hMÐ tuÝ—Ë tK »—U×0 «cUÐ «c¼ Ê_ ¨åUUÐ— ò vKŽ «Î —UN½ «Î —UNł
°«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨wÐd(« WK0UF0 t²K0UF0 V&
¨WBS?A0 WOMOŽ WUŠ w( ¨t?OÐ√ …√d0« vKŽ bIŽ s0 ‰U?Š «c¼ ÊU «–S(
±≤∏
ŸdA« …œUOÝ
s0Ë rNM0 ·dŽ s0 ¨W?(UJ« tÐ ÂeK¹ ¨Î«œd−?0 UÎ 0UŽ UÎ ?0UE½ Ÿdý s0 nOJ(
Ë√ ¨◊«uK« Ë√ ¨¡U??G? ³« Ë√ Ü?Ðd« Ò??³¹ ∫Ád?? s0Ë rNM?0 VŠ√ s0 ¨·d??F¹ ô
fO√ °øW?OMO?I?O« U?0d?;« s0 U¼d?O?ž Ë√ ¨—u?c« ÕUJ½ Ë√ ¨Â—U?;« ÕUJ½
WK0U??F? ?0 ¨W??0—U??B« WK0U??F?*« pK²Ð vË√Ë ¨…œd?«Ë d??HJ« n[u?Ð wË√ «c¼
Íc« ¨d(UJ« fzU³« Âd?:« p– s0 ¨tU0 WOHBðË ¨t?IMŽ »dCÐ ¨wÐd(«
UNMŽ lOD²,¹ ô ÜN³Š w( UÎ JUN²0 ÜNÐ UÎ LO²0 ÊU tKFË ¨tOÐ√ …√d0« ÃËeð
°øÎ«d³[
¨rJ(« fM?ł s0 u¼ W?O? B?F?0 d?0_« Ê√ ∫‰u??IM( UÎ ??Šu?{Ë p?– b¹e½Ë
Ë√ ¨«c?Ë «c? qF??Hð Ê√ „d?0¬Ë pOKŽ rJŠ√ U?½√ ∫W?I?O?I?(« w( ‰u??I¹ d?0üU?(
—b?[ s0 WO?B?F*« qF( »UÐ s?0 u¼ fOË Æ«cË «c? u¼ pI?Š w( wLJŠ
Æœ—Ë ôË
W0d?×Ð rJ×¹ t½√ Í√ ¨t³½cÐ d?I0 u¼Ë ¨…uN?AÐ u¼ w½e¹ s0 5Ð ÊU²?A(
p Ê–Q¹ Ë√ „d?? 0Q¹ Íc« ÊUD?K,« 5ÐË ¨t?K« ‰e½√ U0 r?U??Š u??N? ?( Ü½e«
¨Êe¹ r u¼Ë ¨ÎU¾Oý t,H½ u¼ qFH¹ r «cN( ¨¡UG³K tBOšdð Vłu0 U½eUÐ
rJ(« „dð u¼ U?/≈ «c¼Ë ¨¡U?G?³K hš— tMJË ¨tðU?O?Š ‰«uÞ Êe?¹ r tKFË
ÆtK« ‰e½√ U0 dOGÐ rJŠË ¨tK« ‰e½√ U0
d?I¹ u¼Ë ¨»d?C« r√ s0 UÎ ?(u?š ¨d?L?)« b?Š s0 »d¼ s0 5Ð ÊU?²?ýË
‰e½√ U0 rUŠ ¨tÐd? o(«u0 uN?( ¨t …dKH t½√Ë ¨tO?KŽ Vł«Ë b(« oŠ ÊQÐ
Vłuð s0 vKŽ b(« W?0UR≈ ÂbFÐ d0√ Íc?« w{UI« Ë√ ÊUDK,« 5ÐË ¨tK«
WÐu?IŽ ò s0 «Î “«e?¾L?ý« Ë√ Ü?N½u¼√ Ác¼Ë ¨…u?ýd Ë√ …UÐU?×0 U?0≈ ¨p– t?OKŽ
iRUM0 `?¹d?[ ÂUEM? UÎ ?I? O?³Dð Ë√ ¨W??×¹d??[ …œ— Ác¼Ë ¨W?O? −?L? N« åbbK'«
UÎ ¼ô≈Ë UÎ Ð— Êu?½U?I« p?– sÝ s0 qF??ł t½_ g×??(√Ë lMý√ Ác¼Ë ¨Âö??Ýû
Ædš¬ UÎ ¼ô≈ tK« l0 qFł Í√ ¨tK« ÊËœ s0
t²?³Kž tMJË ¨pcÐ dI¹Ë ¨Â«dŠ U?N½√ rKF¹ u¼Ë W²O*« q√ s0 5Ð ÊU?²ýË
rK,0 uN?( ¨Âu×K« s0 q¹uÞ ÊU0dŠË ¨b?¹bý dI( bFÐ c¹cK« r?×K« …uNý
ŸUÞ√ s0 5ÐË ¨Â«d??Š U?N½√ ∫t??O?( tK« r?J×Ð W?²? O*« vKŽ rJ×?¹ ¨t?³½cÐ d??I?0
±≤π
ŸdA« …œUOÝ
Ê≈Ë˚ ∫vUFð tK« hMÐ ¨d?(U „dA0 «cN?( ¨l¹dA²« w( W²O*« wK×?²,0
rJ½≈ r?¼u?L? ²? FÞ« Ê≈Ë ¨r&uœU??−? O rNzU??OË√ v≈ Êu??Šu??O 5ÞU??O? A«
r²?×?³?[√ ¨W?²?O?*« qOK% w( r¼u?L?²?F?³?ð«Ë r¼u?L?²?FÞ√ Ê≈ Í√ ˝Êu?&d?A*
Æl¹d?A?²«Ë W?O?L?U?(«Ë …œU?O?,« o×Ð Ád?O?G s¹d?I?0 tKUÐ 5d?A?0 «Î —U?H?
¨dHJ« „dý vKŽ ô≈ ‰UI¹ ô „dA« ÊU? YOŠ ¨ŸULłùUÐ WOJ0 W¹ü« Ác¼Ë
U/≈Ë ÆW?C? RUM*« q Âö??Ýû iRUM*«Ë ¨WK*« s?0 Ãd?<« ¨d?³? _« „d?A«
q¦?0 s0 b?O?Šu?²« »«œ¬Ë ¨wH??)« „d?A«Ë ¨d?G?[_« „d?A« ÂUJŠ√ ¡U?ł
Áu?×½Ë ¨©X¾?ýË ¨tK?« ¡U?ý U?0® ∫‰u?R sŽ wNM«Ë ¨¡UÐüUÐ nK?(« sŽ wNM«
Æ·öš öÐ ¨WM¹b*« w(
q Âö??Ýû iRUM?*« d?³? _« „d??A« ¨d??HJ« „d??ý ¨„d??A« ÊU?? U*Ë
u¼ ¨q³?R s0 UN?O?( qšœ bR ÊU? s* W?O0ö?Ýù« WK*« s0 Ãd?<« ¨WC?RUM*«
ö¹b?? B« dJ?Ð uÐ√ ‰U?? R U??L? ? ¨©dd??š¬ UÎ ?¼ô≈ tK« l0 q?F??& Ê√® ∫Î«d?? B? Š
∫Âö,«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨w³M« …dC?×Ð ¨tOKŽ t0öÝË tK« Ê«u{—
¨©°°ødš¬ UÎ ¼ô≈ tK« l0 qFł s0 ô≈ „dA« q¼Ë ®
Ãd?<« d?HJ« „d?ý ¨ÎUd?A?0 .d?×?²«Ë qOK×?²« w( ållOD*« ò ÊU U*Ë
¨WK*« s0
U??L? ¨…—Ëd??{ ¨tK« ÊËœ s?0 UÎ ? N≈Ë ¨ÎUÐ— åŸŸUD*« ò ÊuJ¹ Ê√ «Î –≈ b?Ð ö??(
¡UH?š ô U0 tðdNþ√Ë ¨-UŠ sÐ Íb?Ž WBR ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÎU?C¹√ t²MOÐ
Æ©ŸŸdA« …œUOÝË ¨WOLU(« ® ∫UMÐU² w( UÎ ¦×Ð l³A0 u¼ ULË ¨tO(
d??HJ« ò w( u??N? A*« …œU??³? Ž Y¹b??Š d??O? ž ¨Èd??š√ Y¹œU??Š√ ¡U??ł b??RË
∫UNM0Ë ¨ÊUOÐ b¹e0 UNO( ¨åÕÕ«u³«
UMŁ ∫‰U?? R œË«œ sÐ ÊU??L? ?OKÝ UM?Łb??Š ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w( ¡U?? ł U??0 ¿
sŽ sB×?0 sÐ W³?{ sŽ s,(« sŽ ÊU,?Š sŽ ÂUA¼ sŽ b¹“ sÐ œU?LŠ
tK« vK[ tK« ‰uÝ— ‰UR ∫XUR ¨rKÝË tOKŽ tK« vK[ w³M« ÃË“ WLKÝ Â√
dJ?½√ sL?? ( ÊËdJ?MðË rN?M0 Êu?? (d?? F?ð ∫W?? Lz√ rJ?OKŽ Êu?J²?? Ý ò ∫rK?ÝË t??O?KŽ
±≥∞
ŸdA« …œUOÝ
¨å°lÐUðË w?{— s0 sJË ¨rKÝ b??I??( ¨t??³KIÐ Ád?? s0Ë ¨∆dÐ b??I??( ¨t½U??,KÐ
›å««uK[ U0 ôò ∫‰UR ¨©°ørNKðUI½ ö(√ tK« ‰uÝ— U¹® ∫qOI(
w( ÿU?H_«Ë b??O½U?Ý_« UMA?RU½ b??RË Ü?N?HE½√Ë ¨Êu?²*« ‰b??Ž√ «c¼ ∫XKR
w( ‚dÞ …bŽ s0 UÎ C¹√ ¡Uł bRË ¨Ò×[ Y¹b(«Ë Ælł«d²K( ¨qI²,0 »UÐ
¨‚dÞ …b?? Ž s0 åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??0ù« b?M,??0 ò w(Ë ¨årrK,?? 0 Ò??×??[ ò
5,??Š aO?A« ‰U??RË åvvKF?¹ wÐ√ bM,??0ò Ë ¨åww,U??OD« œË«œ wÐ√ bM?,?0òË
U¼d??¦? √ …d??O? ?¦? ‚dÞ s0 ådd??O??³J« r−??F*«òË ¨©Ò??×? [ ÁœUMÝ≈® ∫b??Ý√
U¼d??¦? √ «Î b??ł …d??O? ¦? ‚dÞ s0 åWW½«u??Ž wÐ√ bM,??0ò w( pc??Ë ¨ÕU??×? [
u¼Ë ¨ått¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ bM,0òË ¨åWW³Oý wÐ√ sÐ« nMB0ò w(Ë ¨ÕU×[
…b??Ž s0 ©U¼b??FÐ U??0Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd??³« b?³??Ž sÐô b??O??N?L??²« ò w(
ÆU¼dOžË ¨‚dÞ
ô≈ …œU?Ž ÊuJ?ð ô w²« ¨WKðU?I?*« W?O?ŽËd?A? 0 w( Wôb« wFD?R Y¹b?(«Ë
…öB« «udð s¹c« ¡«d?0_« lKš bBIÐ ¨¡U0b« pHÝ UN³?ŠUB¹Ë nO,UÐ
…öB« „dð ò dO?0_« Ê√ t«uŠ√ qR√ w( wMF¹ «c¼Ë ÆÂËeK« bMŽ r?NK²IÐ uË
ÆåWWÐu²J*«
w( ÎU?I? Š ÊuJO?( ¨s¹b« „d?ð sŽ W¹UM å««uK[ U?0 ôò ∫WKL??ł ÊuJð b?RË
uË ¨tFKš VłË tð«c?Ð rU(« dH? «–S( ¨’U)« rN½Q?ý w( ¨…œd«Ë dHJ«
Õ«u?³« d?HJ« d?Nþ√ «–≈ vË√ »UÐ s0Ë ¨tK²?R v≈ W?¹œR*« nO?,UÐ WKðU?I*UÐ
öÐU?,« X0UB?« sÐ …œU³?Ž Y¹b?Š tO≈ b?ýd¹ U?0 «c¼Ë ÆÂUF« ÊQ?A« w(
ÆWRœ qJÐ ¨ÎU³¹dR wðü« pU0 sÐ ·uŽ Y¹bŠË
U?0 ô ò ∫t?O? ( ¡U?ł Íc« ¨pU??0 sÐ ·u?Ž Y¹b?Š v?MF?0 fHMÐ Êu?Jð b?RË
Æå…öB« rJO( «u0UR√
iGÐ ¨te?Ž VłË …öB« „dð Ê≈ ∫oŠ s¹d?0_« s0 ö Ê√ Ò?×B«Ë
¨…—Ëd?{ …ö?BK „—Uð u?N?( ¨tð«cÐ bð—«Ë d?H? Ê≈Ë ¨tðœ—Ë Ád?H? sŽ dEM«
u¼ f?OK( …d?¼UE« U?? N?ð—u?? [Ë …ö?? B« U?? d?? ×?Ð vð√Ë dÐU?? u? v²?? ŠË
±≥±
ŸdA« …œUOÝ
Õö?,« …u?IÐ te?Ž VłËË ¨t?²¹ôË XD?I?Ý ¨tð«cÐ bð—«Ë d?H? ÊS?( ¨wKB0
¨p– Èu?Ý UL?O?( Îö0U? ÂöÝû UÎ ?I?³D0 wIÐ uË ¨ÎU?LKÝ v×M²¹ Ê√ vÐ√ Ê≈
ÆW0UF« …UO(« w( Õ«u³« dHJ« dNþ√ «–≈ vË√ »UÐ s0Ë
wKEM?(« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U??×?Ý≈ UM?Łb?Š¤ ∫åårK,??0 Ò??×??[ ò w( ¡U??łË ¿
sŽ dÐU?ł s?Ð b¹e¹ sÐ b¹e¹ sŽ wŽ«“Ë_« UM?Łb?Š f½u¹ sÐ v,?O? Ž U½d?³?š√
tK« ‰u?? Ý— sŽ pU??0 sÐ ·u?? Ž sŽ Wþd??R sÐ r?K,??0 sŽ ÊU??O? ?Š sÐ o¹“—
¨rJ½u??³??×¹Ë r?N½u??³?% s?¹c« rJ²??Lz√ —U??O??š ò ∫‰U??R rKÝË t??OKŽ tK?« vK[
¨rN?½u?? C?? ?G?? ³ð s?¹c« rJ?²?? L?z√ —«d?? ýË ¨rN?? ?OK?Ž ÊuKB?ðË rJO?KŽ ÊuK?B¹Ë
r¼cÐU?M½ ö??(√ ∫tK« ‰u??Ý— U¹® ∫qO??R ¨årrJ½u?MFK¹Ë rN?½uMFKðË r?J½u??C??G??³¹Ë
rJðôË s?0 r²¹√— «–≈Ë ∫…ö??B« rJO??( «u??0U?R√ U??0 ôò ∫‰U??I?( ¨©°°ønO??,UÐ
q ¡Uł bRË ¨›å°°WŽUÞ s0 «b¹ «uŽeMð ôË ¨tKLŽ «u¼d?U( ∫t½u¼dJð U¾Oý
ÆtHE½√Ë 70 -√ u¼ «c¼Ë ¨Ád¼uł w( «c¼ vKŽ Êu²*«
W?? RdÞ iF?Ð w( UÎ ? ?Šd??B? ?0 ¨‰U?? Bðô«Ë W?? ×? B?« W¹U?? ž w( Y¹b?? («Ë
UMŁbŠ¤ ∫årrK,0 Ò×[ò w( ¨Îö¦?0 ü¼ UL ¨r,?IUÐ «Î bR0 qÐ Ÿ¹b?×²UÐ
b¹e¹ sÐ sL?Šd« b?³?Ž UMŁbŠ r?K,0 sÐ w?MF¹ bOu?« UMŁbŠ b?O?ý— sÐ œË«œ
sÐ rK,0 lL?Ý t½√ ÊUOŠ sÐ o¹“— u¼Ë …—«e?( wMÐ vu0 w½d³?š√ dÐUł sÐ
pU?? 0 sÐ ·u??Ž X?F? L? ?Ý ‰u??I¹ w?F? −? ý_« p?U??0 sÐ ·u?? Ž rŽ sÐ W?þd??R
‰U?R rŁ ¨›tu?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK[ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý ‰uI¹ wF?−?ý_«
Â«b??I*« UÐ√ U¹ tK¬ Y¹b??(« «c?N?Ð wMŁb?Š 5?Š o¹“d wMF¹ X?KI?( dÐU??ł sÐ
‰u?I¹ U?(u?Ž XF?LÝ ‰u?I¹ tþd?R sÐ rK,?0 s0 «c¼ X?FL?Ý Ë√ «c?NÐ pŁb?(
q³I?²Ý«Ë tO?²³— vKŽ U?¦−( ‰UR ¨rK?ÝË tOKŽ tK« vK[ ¨tK« ‰uÝ— XF?LÝ
‰u?I¹ tþdR sÐ rK,?0 s0 t²?FL?, u¼ ô≈ t≈ ô Íc« tK«Ë Í≈ ‰U?I( WK³?I«
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK[ ¨tK« ‰uÝ— XFLÝ ‰uI¹ pU0 sÐ ·uŽ XFLÝ
bM?,??0òË ¨åww0—«b« 4Ý òË ¨årrK,?? 0 Ò??×??[ ò w( ‚dÞ …b?? Ž s0 u¼Ë
4Ý òË ¨åÊÊU??³??Š s?Ð« Ò??×??[ òË ¨‚dÞ …b?? Ž s0 åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??0ù«
s0 å5 5O0UA« bM,0 òË ¨‚dÞ …bŽ s0 åddO³J« r−F*« òË ¨åÈ Èd³J« wINO³«
±≥≤
ŸdA« …œUOÝ
¨ÕU×[ U¼d?¦√ «Î bł …dO?¦ WI¹dÞ s0 åWW½«uŽ wÐ√ bM,0 ò w(Ë ¨‚dÞ …bŽ
ÆU¼dOž w( u¼Ë
¨WKðUI*« Í√ ¨ån nO,UÐ …cÐUM*«ò W?OŽËd?A0 w( Wôb« wFDR Y¹b?(«Ë
w( wMFð U?MO?( …ö?B« W?0U?R≈Ë ÆåUUMO?( …ö?B?« W?0U?R≈ u?dðò s¹c« ¡«d?0ú
‚ö??ž≈ Âb?? Ž ÂeK²??,?¹ «c¼Ë ÜM,?? H½QÐ …ö??B?« rO??I½ U?Mdð ∫U??N«u?? Š√ qR√
r¼œU?FÐ≈Ë 5KB*« …œ—UD?0 ÂbŽË ¨W?Ðu²J?*« ÊuKB¹ ”UM« „dðË ¨b?łU?,*«
vKŽ ¨w½U?LKF« U?Odð ÂUE?½Ë ÆW[U?š W?×K,*« «uI«Ë W?0U?Ž nzUþu« sŽ
Æ”UM« w( …öBK rOI0 dOž lDIUÐ u¼ ¨‰U¦*« qO³Ý
s¹b« W??0U??R≈ sŽ W¹U?M ÊuJð b??R å…ö??B« rJO??( «u??0U??R√ U??0 ò ∫WKL??łË
sÐ …œU?? ?³? ?Ž Y¹b?? ( UÎ ? ? IÐUD0 ¨Ád?¼u?? ł w( ¨Êu?JO?? ( ¨”U?M« w( t?? 0U?JŠ√Ë
Ê_ ¨åÊÊU¼dÐ t?O?( tK« s?0 rbMŽ U?Š«uÐ «d?H? Ëdð Ê√ ô≈ ò ∫wðü« X0U?B«
‰U×L( ¨W0UF« …UO(« w( s¹b« Âb¼ b?R UÎ FDR uN( Õ«u³« dHJ« dNþ√ s0
Æå…öB« UMO( ÂUR√ ò Í√ ¨s¹b« ÂUR√ bR ÊuJ¹ Ê√
UL( ¨Õ«u³« dHJ« Ÿ«u½√ dB( wHJð ô ÁöŽ√ …—uc*« ·UM[_« qFË
¨—uM« sJ?Ë ¨ U?LKE?« d?¦? √ U?0Ë ¨tKJA?ðË ¨t½uKðË ¨ u??žUD« Ÿ«u½√ d??¦?√
°d¼Uþ ¨^wKł ¨s=OÐ ¨bŠ«Ë ¨tK« bL×Ð
q nA?Ë ¨b¹bł u?žUÞ q vKŽ ·dF?²« sŽ o(« VUÞ e−?F¹ sË
vK?Ž ‰e½√ Íc« —u?M« l³?? ²?¹ Ê√ ◊d?? AÐ ¨‰ËQÐ ôË√ ¨d?J²Ó ? ?³? ?0 åÕ«uÐ d?? H?? ò
b?L?×?0 vKŽ ‰e½√ Íc« —u?M« «c¼ ÆrKÝË t¬ vKŽË t?OK?Ž tK« vK[ ¨b?L?×?0
u¼ ¨tK?« s0 UJ¹d?? ³ðË U??L? O?K,ðË «uK[ t?¬ vKŽË t??O?KŽ ¨tK« b?? ³? Ž sÐ
u¼ Âu?B?F*« ÿu?H?;« d?c« «c¼ ÆWMÝË UÎ ½¬d?R ∫Âu?B?F*« ÿu?H?;« d?c«
°pK¼ UNMŽ n K] Sð s0Ë Ü$ UN³— s0 ∫Õu½ WMOHÝ
t??OK?Ž tK« vK?[ ¨b??L? ×? 0 v?KŽ ‰e½√ Íc« —uM?« o(« VUÞ l?³ð« «–S??(
b¹d¹ ô ¨t?O( È–_« vKŽ d?³[Ë ¨t?O≈ UŽœË ¨t?LÓ K= ŽÓ ËÔ ¨t?LK] FÓ ²?( ¨rKÝË t¬ vKŽË
VBMðË ¨W?O?¼ôù« Õu?²?H« t?OKŽ `²??HMð c?¾MO?Š ∫…d?šü« —«b?«Ë tK« ô≈ pcÐ
±≥≥
ŸdA« …œUOÝ
q vKŽ t??OMO??Ž `²?H¹Ë ö(UÐ t?ðd?O?B?Ð tK« d?OM?O?( ¨W?O½U?Ðd« U¹UDF« t??OKŽ
r¼Uð¬Ë ¨ÎÈb?¼ r¼œ«“ ¨«Ëb??²?¼« s¹c«Ë˚ ∫ÊuK?ðË qJAð U?? L? ?N? ?0 ¨ u?? žUÞ
°˝r¼«uIð
‰e½√ U0 rJ?×¹ r s0 ò oŠ w( Âb??S? ²? Ý« b??R w½¬d??I« hM?« Ê√ vKŽ
w( U??N? 0b?S? ²? Ý« U?L? åoÝU??H«ò Ë√ ¨åårUE«ò Ë√ ¨ååd??(UJ«ò ¡U??L?Ý√ åtK«
qF?−¹ sË˚ ∫vU?Fð tu?R sÞ«u*« pKð s0Ë Æ¡«u?,Ð ¡«u?Ý Èd?š√ sÞ«u?0
vKŽ d?(UJ« W?¹ôË ◊u?I?,Ð W?FÞU?I« ˝Îö?O?³Ý 5M?R*« vKŽ s¹d?$UJK tK«
t²ÝUz— Ë√ ¨5LK,*« vKŽ t?²0U0ù W¹bÐ_« …bR*« WO?FDI« W0d(«Ë ¨s0R*«
tu?R sÞ«u*« p?Kð s0Ë Æp– vKŽ sI?O? ²*« 5LK,*« ŸU?L?łSÐ p?–Ë ¨rN?²Ëb
‰u??I« u¼Ë öÝU??H« W¹ôu WDI??,*« ˝5*UE« Íb??N? Ž ‰UM¹ ô˚ ∫vU??Fð
s0 ©ooÝUH« W¹ôË ÊöDÐ® »UÐ w( ÁUMKB( UL ¨¡ULKF« —u?NL' Ò×B«
‰e½√ U0 rJ×¹ r s0òË Æ©UU¼œu?O??RË U¼œËb?Š ¨d?0_« w?Ë√ W?ŽUÞ® ∫UMÐU??²?
wMO??I? O« ŸU??L? łùUÐË ¨Ê¬d??I« hMÐ ¨5I??OÐ rU?þ Ë√ oÝU?( Ë√ d??(U?? åtK«
sŽ dEM« iGÐ ¨‚ö?Þù« tłË vK?Ž ¨pc 5I?OÐ WD?RUÝ t?²¹ôu?( ¨lÞU?I«
t??³? ²?Ë t??²Jzö??0Ë tK?UÐ d??H? sL?? fO?Ë® ¨©d?H? ÊËœ «Î d??H? ® Ád?H? Êu??
¨tK p?– W?×? B?Ð ôÎ b?ł U?MLKÝ «–≈ ©WK?*« sŽ Ãd??S¹ ô «Î d??H? ® Ë√ ¨©tKÝ—Ë
¨WC?Š«œ rJ²−?Š Ê≈ ¨«uŠd?Hð ô ∫5Þö,« ¡U?NI?( ¨tK« ¡«bŽ_ ‰u?I½ pc
u*« q³?R WÐu?²« v≈ «u?Ž—U,?( ¨qOœ Ë√ W?N?³?ý rJ o³ð rË ¨qOK r]b?ŠË
f¾ÐË ¨—«u?³« —«œ v?≈ WU?×?0 ô ¨WÐuð t?I?³?,ð r Ê≈ q?O?Š— u¼Ë ¨qO?Šd«Ë
°—«dI«
d¹–U×0Ë UNO³Mð ∫qB( ❆

œdH« q³R s0 UNIO³Dð qN,¹ ô ¨W¹dE½ UO0uLŽ UM0ö vI³¹ ô v²ŠË
·ËdF*UÐ d?0_«Ë …uŽb« qL?ŠË œUN'UÐ f³K²*« UÎ ?[uB?š ¨ÍœUF« rK,*«
±≥¥
ŸdA« …œUOÝ
»UÐ u¼Ë ¨d??O?HJ²« U?O?UJýSÐ UÎ ?IK?Fð t?O?( Ê√ U??L?O?Ý ô ¨dJM*« s?Ž wNM«Ë
—u?0√ v?KŽ t?O?³?M²« s0 bÐ ô p– qł√ s?0 ¨XO2 qðU?R t??O?( QD)« ¨d??ODš
∫UNM0 ¨WOL¼_« W¹Už w( ¨…bŽ
—uD,« Ác¼ W?ÐU?²? bMŽ w¼Ë ¨W??O?0ö?Ýù« WËb« œu??łË WU?Š w( ∫ôÎ Ë√
¨årrUE*« WLJ×0ò ÊuJð Ê√ ÷ËdH*U( ¨dH —«œ UNK UO½b«Ë ¨…œułu0 dOž
¨åUU??OKF« W?¹—u??²??Ýb« W??LJ;« ò Ë√ ¨åUU??OKF?« W??O?Žd??A?« W??LJ;« ò w¼ w²«
hI½ pc??( …œu?łu?0 sJð r ÊS??( ÆU?NðU?O? Šö?[ W?(UJÐ W??F?²?L?²? 0 …œu?łu?0
s0 U¼œu?łË q¹u?% Ë√ Ü¼œU?−¹≈ v≈ U?NK œu?N?'« t?−?²ð Ê√ bÐ ô ¨d?ODš
w¼ UN½_ ¨W?OI?OIŠ W?OŠö[ «– ¨WU?F( WLJ×?0 v≈ Í—u[ wL?Ý≈ œułË
oÝU??H« rU??(« ‰e??FÐ rJ%Ë ¨5½«u??I«Ë `z«u?K« W??O?Žd??ý w( dEM?ð w²«
»UÐ s0 w¼Ë ¨¡U??0b« pH?Ý »U?Ð qH?I¹Ë ¨·ö??)« l(d¹ u?×½ vK?Ž ¨rUE«Ë
‰Ë_« ÂUI*« w?( w¼ WLJ;« Ác¼ ÆÕ«u?³« dHJ« —u?Nþ sŽ sKFð w²« vË√
tK« v≈ ÁËœd??$ ¡wý w$ r?²?Ž“UMð ÊS??$˚ ∫vU??Fð tu??R oO??³D?ð U?N?Ð ◊uM*«
«Î œ— tu??Ý—Ë tK« v≈ œd« qŠ«d??0 d?š¬ u?¼ U?N? O≈ l(«d?²?U?( ¨˝‰u?Ýd«Ë
U¼œËb??Š ∫d??0_« w?Ë√W??ŽUÞ ® ∫UMÐU?? ²? w( p– iF?Ð UMKB??( b??RË ¨ÎU? ?0eK0
Ælł«dOK( ¨©UU¼œuORË
Âu?Ið v²?Š ¨dO?³? b?Š v≈ W¹dE½ U?N½√ ô≈ ¨WO?L¼_« W¹U?ž w( —u?0√ Ác¼
¡U?L? Ý_« œd?−0 ô o?×Ð ¨Âö?Ý≈ —«œ U¼—«œ VK?IM²?( ö×?Ð W?O?0ö??Ý≈ WËœ
¨…bý«d« W(ö)« ÂUOIÐ W0_« Ãd( q−F¹ Ê√ tK« ‰Q,½ ÆWÐ–UJ« ÈËUŽb«Ë
Æ50¬ o(« t≈ ∫qł¬ dOž öÎ −Ž ¨…u³M« ÃUNM0 vKŽ
¨d¼Uþ wŽu?{u0 d?0√ W0U?F« WDK,« s0 åÕÕ«u?³« dHJ« —u?Nþ ò ∫ UÎ O½UŁ
∫Ád¼uł w( u¼Ë ¨týUI½ UMHKÝ√ UL
‚d( ô ¨ÊöŽ≈ Ë√ qF( Ë√ ‰uIÐ WMIO?²0 W0uKF0 …œ— rU(« bðd¹ Ê√ ©√®
Ë√ ¨ÎUO?ÝËbM¼ Ë√ Ü?O½«dB½ Ë√ ¨ÎU¹œu?N¹ `³B?O( W?Š«d[ tM¹œ ‰b?³¹ Ê√ ∫5Ð
Ë√ ¨Âö??Ýù« s0 …¡«d??³« W?? Š«d??[ sKF¹ Ê√ Ë√ ¨ú*« v?KŽ p– sKF?¹Ë UÎ ¹–uÐ
±≥µ
ŸdA« …œUOÝ
«Î —UN½ «Î —UNł ¨„dð Ë√ ¨qF( Ë√ ¨‰uIÐ bðd¹ Ê√ Ë√ ¨ÊU¹œ_« lOLł s0 …¡«d³«

¨…—ËdCUÐ s¹b« s0 Âu?KF0 u¼ U0 vKŽ UÎ MO?I¹ dHJ« tOK?Ž Vðd²¹ ¨ú*« vKŽ
ÜM²×OÐ– ö¬ ¨WK³I« öÎ ³I²,0 ¨ÂöÝù« rÝSÐ UOL,²0 wIÐ u v²Š
tMO??F?Ð 5F??0 hS??A t??łu??0 d??0√ w( Ë√ ÂU??Ž ÂUE?½ w( d??0Q¹ Ê√ ©»®
Â«d??Š qF?( Ë√ ¨tÐu??łuÐ ÊU¼dÐ t?K« s0 U½bMŽ ¨V?ł«Ë „d?²Ð Í√ ∫W??O?B? F0
ÆÊU¼dÐ tK« s0 t²0dŠ w( U½bMŽ
¨`z«uK«Ë ¨5½«u??I«Ë ¨—u?²?Ýb« ∫qL?A¹ ÂUEM«Ë® U??0UE½ s,¹ Ê√ ©Ã®
r ÂUJŠ√ t?O? ( ©tÐU?ý U?0Ë ¨ÆÆÆ ¨…œd?:« W?H?B« «– W¹—«œù« U?L? OKF?²«Ë
¨ÎU×O×[ UÎ OŽdý UÎ ÞU³M²Ý« j³M²,ð
ÂUJŠ_« s0 t?IO?³Dð tOKŽ V−¹ U?0 oO³Dð sŽ rU?(« fŽUI?²¹ Ê√ ©œ®
Ë√ oO??³Dð Âb??Ž Í√ ¨åWW??O??³KÝ «—«d??R ò Ác¼ ¨ÊUD?K,K Wu??u*« W??O? Žd??A«
œd??−? 0 qÐ ¨»u??²J0 åhhO??šdð ò U??N? O? ( ◊d??²? A¹ ôË öO??³D²?« s0 ŸUM²??0«
ÆwML{ åh hOšdð ò u¼ WDK,« VŠU[ s0 uJ,«
iGÐ ü¼ YOŠ s?0 ¨ÊU¼dÐ tK« s0 tO( U½bMŽ Õ«u?Ð dH o³?Ý U0 qJ(
¨r¼d?H Ÿu½Ë ¨s¹c?HM0Ë …U?CR s0 5I?³D*«Ë ¨5ŽdA?*« bI?²F?0 sŽ dEM«
¨rN?DS?? Ý Ë√ r?¼U?? {— ¨r?NKN?? ?ł Ë√ rN?? L?KŽ sŽ d?EM« i?GÐË ¨t?? ?²? ?ł—œË
d??HJ« d??Nþ√ s0 ÊuJ?¹ Ê√ Í—Ëd?C?« s0 fOK( Ær?N¼«d?≈ Ë√ r?¼—U?O? ²? š«
¨q¹ËQ?²«Ë ¨qN?'U? ∫W(Ëd?F*« d?O?HJ²« l½«u?0 ¡U?H²?½ô ¨tMOF?Ð «Î d(U? ¨Õ«u?³«
¨W¹«Ëd«Ë …œU??N?A«Ë …Ëö??²« w( W??B?šd?«Ë ¨»d?(« w( »cJ«Ë ¨Á«d??ù«Ë
ô bRË ¨rNMOŽQÐ «Î —UH «u½uJ¹ bR s¹cHM²*«Ë …UCI«Ë 5ŽdA*U( Æp– dOžË
tO?( U½bMŽ Íc« Õ«u³« d?HJ«ò œu?łË WI?OI?Š w( dŁR¹ ô «c¼ sJË ¨«u½uJ¹
w( f?OË ¨ÂU?E½ u?¼ YO?? ? Š s0 ÂUE?M« w?( Y×?? ? ³« Ê_ ¨åÊÊU¼d?Ð tK?« s0
ÆrU(« hSý vKŽ rJ(«
U0 rJ(« Âb?Ž Í√ ¨tK« rJŠ oO?³Dð Âb?Ž ∫«Î d?B?Š w¼ WO?C?I« U/≈Ë
«c¼ ¨˝ÊËd?? $UJ« r¼ p?¾ËQ?? $ tK« ‰e½√ U?0 rJ×¹ r? sË˚ ∫tK« ‰e½√
±≥∂
ŸdA« …œUOÝ
ÆÊU¼dÐ tK« s0 tO( U½bMŽ Íc« Õ«u³« dHJ« u¼

·«d?? ×½ô« s( ÊuM?I? ²¹ d?? U??0 W?? O¼«œ rN?? C? F?ÐË ¨5Þö??,?« ¡U??N? ?I? (Ë
w( pOJA?²«Ë ¨rU?(« «– w( Y×³?« v≈ ¨rU(« W?³?ÝU×?0 ¨W?³ÝU?;UÐ
q¦0 ¨å……bO?L(« ò Èdš_« tU?F(√ s0 U?N³?A« d–Ë ¨Î«bðd?0 Ë√ Î«d(U? t½u
W??Ý—U2Ë ¨b«u?*«Ë ö??H? (« —u??C? ŠË ¨nŠU??B*« l³ÞË ¨b??łU??,?*« ¡UMÐ
l½«u0 ò sŽ W?C¹dŽ WK?¹uÞ W¼U²?0 w( «uKšœ «uKA?( Ê≈Ë ¨Áu?×½Ë ¨dzUF?A«
Á«dù« ò œËbŠ w¼ U0Ë ¨åqqN'UÐ —cF«ò ∫U¹UCR ozURœ ULOÝ ô ¨åddOHJ²«
UÎ ?Žu½ U?N?{d( qF? Ë√ ¨Á«d≈ öÎ ?¦?0 Ëe?GUÐ d?HJ« ‰Ëœ b¹b?Nð q¼Ë ¨ådd?³?²?F*«
¨W??O? C? R_« ozU??Rœ s?0 wN??²Mð ô W??0«Ëœ w( ä?≈ ÆÆÆ ¨Á«d??≈ —U??B? (« s0
«d9R*« b?I? FðË ¨qzU?Ýd« V²JðË ¨V?²J« nRð b?R qÐ ÆqzU??,*« h¹u?ŽË
ÆtK p– WÝ«—b
¨rN?ÐU?? ²] ? ?Ô Ë ¨5?Þö?? ,« ¡U?? N? ? I? ?( ¨tK?« ¡«b?? Ž√ s0 ¡U?¼œË dJ0 p?– qË
qÞU?³UÐ WœU?:« »uKÝ√ fHMÐ r?NF?³?²¹Ë ¨rN?0ö?Ž≈ …e?N?ł√Ë ¨rN?OO?H?×?[Ë
Â«u?Ž s0 r¼d?¦√Ë Ü?NðœU?I d?OL?(« ŸU?³ð« rN½u?F³?²¹ s¹c« rNðbK?I0 pc?
ÆåWWOHK,« ò v≈ 5³,²M*«
Â—U?B« rN0«e?²« Âb?ŽË ¨5BK<« …uŽb« WKL?Š QDš V³?,Ð p– qË
rU(« sŽ ‰U?R U0 ¨Âö,?«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨t½_ ¨w?ŽdA« hMUÐ
«–≈ ô≈® ∫v²?? ? Š Ë√ ¨©bð—« «–≈ ô≈® ∫tM?Ž jR q?I¹ rË Æ©d?? ?H? ? ? «–≈ ô≈® ∫jR
u¼√ ¨b?ð—« Ë√ ¨d??H? ? q¼ ∫r?U?? (« «– w( Y×?? ³« W½R?? 0 U?½U??H?J( ¨©o,?? (
t?? ? 0ö?? ? ÝË t?K« «u?K[ Ü?MH?K U?/≈Ë ÆUM?OM?F¹ ô t?K «c?¼ °øô Â√ öÝU?? ? (
s0 t?O( U½bMŽ Õ«uÐ d?H œu?łËò ∫ s0 oI?×²½ Ê√ ¨t¬ vK?ŽË tOKŽ tðUJ¹d?³ðË
rŁSÐ U½d?0√ b?R ÊuJ½ò ∫Ë√ ¨åUU?Š«uÐ tK W?O?B?F?0 ÊuJð Ê√ò ∫Ë√ ¨ååÊU¼dÐ tK«
»U²J« s0 tK¹ËQð U½bMŽ UŠ«uÐ
å»
¨r¼d?0√ d?0_« wË√ Ÿ“U?M½ ÊQÐ jI?( p– œu?łË s0 sI?O? ²« b?FÐ U½d?0√Ë
s0Ë Æ…d?³?²F*« W?O?ŽdA?« jÐ«uC«Ë ◊Ëd?AUÐË ¨ÂËeK« bM?Ž UÎ F?³Þ nO?,UÐ
U0√ ¨q¹ËQ²«Ë WUN−K q¹e*« ÊUO³« ∫W×K,*« WŽ“UM*« vKŽ WIÐU,« ◊ËdA«
±≥∑
ŸdA« …œUOÝ
ü¼ t??OKŽË ¨tK?[√ s0 qÞUÐ u??N?( ¨Á«d??ùUÐ ÊUD?K,« Í– rU??(« —«c?²? Ž«

qJ?Ð U?? N Á—c?? ?Ž j,?ÐË ¨W?? Rœ qJ?Ð lR«u« v?KŽ W?? ?0_« ŸöÞ≈ ÜM?OKŽ f?OË
‰Ë√ u¼ «c¼ Ê_ ¨ÊuuI¹ UL åttR«—Ë√ lOLł nA ò u¼ tOKŽ Ê√ Í√ ¨W½U0√
Æ»–U ‰Ułœ t½√ UMLKŽ qFH¹ r ÊS( ¨tOKŽ W0_« ‚uIŠ
q¹ËQ²« Ë√ qN'UÐ ÂUJ(« r¼œUOÝ_ s¹—c²F*« Ë√ 5−łU×LK “u−¹ ö(
v²?Š ¨ÎU? IKD0 ‘U??IMK Áu?Šd?D¹ Ê√ ôË ¨Îö?[√ t?O? ( «u?LKJ?²¹ Ê√ Á«d?ù« Ë√
s0 tO( U½bM?Ž Íc« ¨Õ«u³« dHJ«ò Ê√ ¨œUNý_« ”Ëƒ— vKŽË ¨ÎU?HKÝ «ËdI¹
w( Y×?³« “U?ł ¨pcÐ «uMKŽ√Ë «u?LKÝË ¨«Ëd?R√ «–S( Æd?Nþ b?R åååÊU¼dÐ tK«
UA?RUM*« pKð Ê_ qÞUÐ ÎU0u?LŽ uN?( qN'UÐ —c?F« U0√ ¨Á«dùUÐ —«c?²Žô«
”Ë—b« XO?I√Ë ¨V²J« U?Nu?Š XH√ bRË ¨5?M,« «dA?Ž cM0 …œU?Ž —Ëbð
Ê√ ô≈ ¨qÞUÐ u?N?( q?¹ËQ?²UÐ —c?F« U?0√Ë Æ «d9R?*« b?I?ŽË ¨ «d?{U?;«Ë
åÊU¼dÐ tK« s0 t?O( U?½bMŽ Íc« ¨Õ«u³« d?HJ«ò —u?Nþ sŽ UM²u?I?0 «uKD³¹
¨rNMŽ 5œU:« dzU?ÝË 5Þö,« ¡UNI?( Í√ ¨rN½_ bF³²?,0 «c¼Ë ¨qqObUÐ
ÆÁœułuÐ UÎ HKÝ «ËdR√ bR
”u,;« w½UDK,« lR«u« WFO³Þ ‰uŠ ∫‰«b'« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ «cJ¼
¨W?O½¬d??I« U¹ü« Í√ ¨W?O?Žd??A« ’u?BM« ‚U?³?D½« Èb?0Ë ¨W?0U?F?K ÂuKF*«
¨Á«d??ù« sŽ W??OU?O? š U??O?{d??( ‰u??Š fOË Ü??N? OKŽ ¨W¹u??³M« Y¹œU??Š_«Ë
ÆtK« ô≈ UNLKF¹ ô w²« U¹«uM«Ë ¨”uHM« ‰«uŠ√Ë ¨q¹ËQ²«Ë qN'«Ë
tM0 d??Nþ Íc« ¨rU?(« Ê_ q?F?HUÐ W??×K,*« …cÐUM*« X?F?RË «–≈ ∫ UÎ ?¦UŁ
¨Áb?,?(√ U?0 `KB¹Ë t?²1d?ł sŽ lK?I¹ Ê√ vÐ√Ë ¨t?Ý√— V— ¨Õ«u?³« d?HJ«
Ë√ Èu²HÐ tLŽb¹ s0Ë ¨œuM'« s0 Ád?J,F0 w( s0Ë ¨rU(U( «c¼ lRË «–≈
¡«d?F?A«Ë s¹dJH*«Ë 5Þö?,« ¡U?N?I?( s0 d?F?ý Ë√ WÐUDš Ë√ ‰u?R Ë√ Í√—
W??HzU?Þ p¾Ë√ q ¨Õö??Ý Ë√ ¨‰U0 b?1 s0 Ë√ ¨5O??H? ×? B?«Ë 5O??0ö??Žù«Ë
WÐ—U×0 ¨Õ«u³« dHJ« sŽ WF(«b0 ¨W×K,*« …uIUÐ ŸdA« rJŠ sŽ WFM²2
ÆÊU, Ë√ ‰U0 Ë√ b¹ Ë√ nO,Ð
Í√ ¨5Ð—U?;« …œd« q¼√ ‰U?²?R qðU?I¹ WFM?²L*« n?z«uD« s0 ŸuM« «c¼
±≥∏
ŸdA« …œUOÝ
“«uł w( WN?³ý Í√ „UM¼ ÊuJð Ê√ “u−¹ ö( Æ»d(« q¼√ s0 —U?HJ« ‰U²R

ôË ¨ÎU? F?O? L? ł ÊuK²??I¹ ÆÁdJ*«Ë ¨‰ËQ??²*«Ë ¨q¼U??'«Ë rU??F« ∫rNK?²?RË rN?U?²? R
Âu¹ Êu¦?F³¹ rŁ ¨5L?K,*« dÐUI?0 w( ÊuM(b¹ ôË ¨ÊuK,G¹ ôË rN?OKŽ vKB¹
Ær¼—«cŽQÐË rNÐ rKŽ√ tK«Ë ¨rNðUO½ vKŽ W0UOI«
W??L? B?Ž t? w0– Ë√ rK,??0 u??N? ( W??FM²??L*« W??HzUD« s0 s?J¹ r s0 U??0√
w( u?¼ U/≈ r?K,?? ?0 d¼UE?« w( u?¼ s0 iF?Ð ÊU?? ? uË v²?? ?Š ¨Âö?? ?Ýù«
¨rNM¹œ w( rN½U?×²?0« ôË ¨rNð«—uŽ s?Ž gO²?H²« “u?−¹ ö( ö(UM0 sÞU?³«
W??R—«“_« s0 5JU??N« 5R—U?*« Ã—«u?S?K UÎ ?(ö??š ¨Îö? [√ rN ÷d??F? ²« ôË
s0Ë ¨nO,UÐ ”UM« 5{dF²,*« ¨»u½cUÐ s¹dHJ*« «b−M«Ë W¹dHB«Ë
WO0«dłù« WŽUL'«ò ‰U¦0√ s0 d{U(« UM²RË w( pKN*« rNJK,0 vKŽ —UÝ
W??O?0ö??Ýù« W?ŽU??L?'« ò‡Ð UÎ ½U??²?NÐË «Î —Ë“ W??O?L? ,?²*« ¨dz«e??'« w( åWW??×K,*«
w( t?u?? Ý— WÐU?? ?×? ?[ ¡«b?? ?Ž√Ë ¨tu?? Ý— ¡«b?? ?Ž√Ë ¨tK?« ¡«b?? Ž√Ë ¨åWW?? ×K?,*«
¨‚—U?0 ‰U?ž qË ¨åWWÐU?×?B« gO?łò ∫ÎU½U?²?NÐË «Î —Ë“ 5L?,?²?*« ¨ÊUM²?,?UÄ
ÆtLÝ« Ë√ t½u Êu ULN0
r¼dJ,ŽË s¹cHM²*«Ë WDK,« q¼√Ë ÂUJ(« dOž ¨5LK,*« œ«d(√ ∫UÎ FÐ«—
sKF*« ¨bðd*« d(U?J« rNM0 ÊuJ¹ bR ¨W×K,*« …u?IUÐ UÎ FM²2 rN?F0 u¼ s0Ë
w( d?Ł_« qOKR p?– q Ê√ ô≈ ¨d??H?J« sD³?¹ Íc« o(UM?*«Ë ¨d??HJ?«Ë …œdUÐ
ÆtO( ÷u)« s0 ‰uB×0 ô ¨W0UF« …UO(«
V?łË√ s0 d?? ? ?H?J?« rJ?×?Ð U?? ? ?{d« s?0 5?LK?,?*« d¹c?? ? ?% Ê√ p?ý ôË
∫d?(U? bðd?0 u?N?( ‰ËQ?²?0 d?Ož UÎ ?*UŽ d?HJ?« rJ×Ð w{— s0 Ê_ ¨ U?³?ł«u«
ÆtO( q¼U,²« “u−¹ ô ¨rOEŽ dDš «c¼
¨rN t½UO?³ðË ¨ÊUO?BF«Ë ‚u,?H«Ë dHJ« s0 Âö?Ýù« q¼√ d¹c% sJË
d?OHJ²Ð ‰U?G?A½ô«Ë ¨dOD?š rN0 ¡wý u¼Ë ¨¡wý U?N?²O¼«d? vKŽ rN?³¹—bðË
Ætz«—Ë s0 vłd¹ ‰u??B?×?0 ôË t?O?( d??O?š ô ¨d?š¬ ¡wý rN½U??O?ŽQÐ œ«d?(_«
qzU?,? 0Ë ¨d?O?HJ²?« U¼U?²?0 w( …u??Žb« q0U?Š ◊—uð «–≈ WK?Ð 5D« œ«œe¹Ë
Æq¹ËQ²«Ë qN'UÐ —cF«
±≥π
ŸdA« …œUOÝ
d?HJ« ‰U?F(√ s0 q?F( tM0 —b?[ s0 Ê√ rKF?¹ Ê√ …uŽb« q0U?Š V,?ŠË

tK« Ê√Ë ¨d³²F0 l½U0 tÐ ÂUR s0 ô≈ t?MOFÐ d(U t½√ dHJ« ‰«uR√ s0 ‰uR Ë√
¿ d&c? X½√ U/≈ d?&c$˚ ∫rNÐU?,Š t?OKŽË ¨rNÐ jO×?0 u¼Ë ¨ÁœU³?FÐ rKŽ√
Æ˝dDOS0 rNOKŽ XS
U0 t rK,*« u?N( UM²×OÐ– q√Ë ÜM²K³?R q³I²Ý« s0 Ê√ rKF¹ Ê√ t?³,ŠË
w( «Î d(U? ¨d0_« d¼Uþ w( ¨rK,*« «c¼ ÊU? u v²ŠË ÆUMOKŽ U?0 tOKŽË ÜM
5I¹ rKŽ rKŽ s0 Í√ ¨tU?Š s0 sI?Oð s0 bMŽ dO?,¹ VD)U( d?0_« WI?OI?Š
WK0U?F0 Î«–≈ tK0U?FOK( ¨…d?³²?F*« dO?HJ²K l½«u0 l½U?0 Í√ tÐ rI¹ r ¨d(U? t½√
ÂËe ôË Æt d?H? G?²?,¹ ôË ¨Ád?³?R vKŽ Âu??I¹ ôË ¨t?OKŽ wKB¹ ö??( ∫5I?(UM*«
s0 d¹c?×?² W?O?Ždý W?×KB* ô≈ tU?×Ð ”UM« —U?³?š≈Ë ¨p– WŽU?ýSÐ v²?Š
¨ÂöÝù« q¼√ «—u?Ž vKŽ o(UM*« «c¼ tO?( lKD¹ VBM0 s0 lM0 Ë√ ¨ÕUJ½
ÆÁu×½Ë ¨Í—U& qLŽ w( W—UA0 Ë√
„uJA*« ¨Âö?Ýù« —«œ w( 5L?O?I*« ¨5LK,*« Â«u?Ž l0 W?ÝU?O?,« Ác¼
W?H¹cŠ 5I?(UM*« vKŽ UN?I³Þ U?L ¨W?¹u³M« W?ÝUO?,« 5Ž w¼ rN0ö?Ý≈ w(
U?? L? ?OK,?ðË «uK[ t?« vKŽË t?? OK?Ž ¨tK« ‰u?? Ý— d?? Ý 5?0√ ¨ÊU??L? ?O?« sÐ
ô YOŠ ¨dHJ« —«œ w( p– oO³Dð 5F²¹ vË√ »UÐ s0Ë ÆtK« s0 UJ¹d³ðË
ÆÂUJŠ√ t œu,ð ôË ¨ÊUDKÝ ÂöÝû błu¹
ZU??Fð w²« U¼b??ŠË w¼Ë ¨W?×? O?×? B« U¼b?ŠË w?¼ W¹u?³M« W??ÝU?O? ,«Ë
ôeÐ —«d??²? ?žô« “u??−¹ ô pc ¨W?¹bÐ_« …œU??F? ,« U?? NÐ ÊuJðË ¨W??O?UJýù«
ôË ¨rNðbKI?0 d?¦? Ë√ ¨rNðd?N?ý XLE?Ž Ë√ ¨rN?²½UJ0 XKŽ U?L?N?0 ¨¡U?LKF«
¨©d??H? b??I? ( d??(UJ« d??HJ¹ r s?0® ∫—U?F? A 5F??(«d« 5ÝËu??N*« ÕU??O? BÐ
pKð VŠU?[ ô≈ s0R?0 WDO?,?³?« tłË v?KŽ vI?³¹ ô v²?Š d?0_« q,K,?²?O?(
ÆÎUC¹√ t,H½ dHJ¹ ¨V¹dR ULŽ ¨tKFË ¨t,H½ WuI*«
±¥∞
ŸdA« …œUOÝ
å……cÐUM*«ò Y¹œUŠ√ WÝ«—œ ∫»UÐ
¨…«Ëd« W?RUŁË W?ARUM0Ë ¨b?O½U?Ý_« W?Ý«—b »U³« «c¼ w( U?M¼ WłU?Š ô

Y¹b??ŠË ¨å««uK[ U??0 ôò ∫W??LKÝ Â√ Y?¹b??Š ∫w¼Ë ¨WŁö??¦« »U?? ³« Y¹œU??Š_
∫X0U?B« sÐ …œU³?Ž Y¹bŠË ¨åå…ö?B« rJO( «u?0UR√ U?0 ô ò ∫pU0 sÐ ·uŽ
tM0 ⁄Ëd?H?0 p– Ê_ ¨åÊÊU¼dÐ t?O?( tK« s?0 rbMŽ U?Š«uÐ «d?H? Ëdð Ê√ ô≈ò
UN W?0_« wIKðË rłUF*«Ë b?O½U,*«Ë 4,«Ë ÕU?×B« w( Y¹b?(« Ã«dšSÐ
ÆUNO½UF0 U0e²K,0 iFÐ WARUM0Ë ÜNþUH√ d¹d% ô≈ o³¹ rK( ¨‰u³IUÐ
å««uK[ U0 ôò ∫WLKÝ Â√ Y¹bŠ kH d¹d% ∫qB( ❆

œU?L?Š UMŁ ∫‰U?R œË«œ sÐ ÊU?L?OKÝ UMŁb?Š ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w( ¡Uł ¿
Â√ sŽ sB??×?0 s?Ð W?³? { sŽ s,?(« s?Ž ÊU?,? Š sŽ ÂU?A?¼ sŽ b¹“ sÐ
tK« vK?[ tK« ‰u?Ý— ‰U?R ∫XU??R ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vK[ w³M« ÃË“ W??LKÝ
dJ?½√ sL?? ( ÊËdJ?MðË rN?M0 Êu?? (d?? F?ð ∫W?? Lz√ rJ?OKŽ Êu?J²?? Ý ò ∫rK?ÝË t??O?KŽ
¨å°lÐUðË w?{— s0 sJË ¨rKÝ b??I??( ¨t??³KIÐ Ád?? s0Ë ¨∆dÐ b??I??( ¨t½U??,KÐ
›å««uK[ U0 ôò ∫‰UR ¨©°ørNKðUI½ ö(√ tK« ‰uÝ— U¹® ∫qOI(
dJ½√ s0® ∫‰UI( kHK« tOKŽ VKI½« …«Ëd« iFÐË ¨Êu²*« ‰bŽ√ «c¼ ∫XKR
U??L? O? Ý ô ¨—U?J½ù« Ê_ ¨pý öÐ Q?Dš u¼Ë ¨©¡ÍdÐ ÆÆÆ Ád?? s?0Ë ¨rKÝ ÆÆÆ
œd?−? 0 s0 vKŽ√ V½c« s?0 …¡«d?³«Ë ¨W??O¼«dJ« œd?−? 0 s0 vKŽ√ ¨ÊU??,KUÐ
ÂeK( ¨V½c« u³Ł s0 rždUÐ u?HFUÐ qB% bR w²« ¨WÐuI?F« s0 W0ö,«
fO?Ë ¨W?? O?¼«dJ« l?0 W?? 0ö?? ?,?«Ë ¨—UJ½ù« l?0 …¡«d?? ³?« ÊuJð Ê√ …—Ëd?? ?{
t??O? ( j]KS??( œË«œ wÐ√ o¹dÞ s?0 Á«Ë— wI??N?O? ³« Ê√ VO??−? F« s0Ë Æf?JF«
°WO½U¦« ·cŠË ¨t½U,KÐ s0 ôÎ bÐ t³KIÐ vË_« qF−(
u¼ ÁU?½d??²? ?š« U??0 s?JË ¨ått??³?KIÐ ò ôË ¨ått½U?? ,KÐ ò ∫qI¹ r? …«Ëd« iFÐË
Ê_ p– s0 vKŽ√ —UJ?½ù«Ë ¨VKI« U?NK×?0 ¨ÎU?FDR ¨W?O¼«dJ« Ê_ Í—Ëd?C«
±¥±
ŸdA« …œUOÝ
«–≈ ô≈ UÎ ? ¾?O? ý ÊU??,½ù« dJM?¹ Ê√ ‰U?×? L? ( ¨—UJ½û ◊d??ý W??O¼«dJ« œu??łË

ÁeM²¹ ¨‰u?I« s0 «Î u?G ÊU? ô≈Ë ¨VKIUÐ U?L¼ö ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ôË Æt¼d?
ÂöJ?« t d?? ? B? ? ²? ? ?š«Ë ¨rK?J« l?0«u?? ?ł wðË√ Íc?« ¨-U?? ?)« t?K« w?³½ t?MŽ
ÆÊU,KUÐ —UJ½ù« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö( ¨Î«—UB²š«
r¼Ë «c¼Ë ¨Íd??B? ³?« s,??(« s0 5²EH?K« Ê√ ‚dD« iF?Ð w( qO??RË
U??L? N?O?K w( ©tt??³KIÐ ® ∫s,??(« ‰U??R Ê√ …«Ëd« iFÐ r?Ž“ U/≈Ë ¨tU??R s2
w( ¡U?ł U?0 Ò?×?B«Ë ¨…œU?²?R u¼ qzU?I« Ê√ `ł—_«Ë ¨ÁœU?N?²?łUÐ «Î d?,?H?0
t½√ s,?(« sŽ dš¬ t?łË s0 UM¹Ë—Ë¤ ∫ ©∂≤ ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÊÊU1ù« VFýò
¨t?³KIÐ Ád? s0Ë ¨Ác¼ ÊU0“ V¼– b?RË ¨¡ÈdÐ b?I?( t½U,KÐ d?J½√ sL(® ∫‰U?R
ÆY¹b(« h½ q[√ w( ått³KIÐòË ¨ått½U,KÐ ò ÿUHQ( ¨›©°Ác¼ ÊU0“ ¡Uł bI(
w( Xb?³²Ý« ¨‚dD?« ÈuR√Ë VKž√ w( w¼ U?L ¨©rrNKðU?I½ ö(√ ® ∫WEHË
w¼ W?OC?I« Ê_ WÐuKD*« w¼ WKðU?I*«Ë ¨©rrNK²?I½ ö(√ ® ∫WEHKÐ ‚dD« iFÐ
Èdš_« Y¹œUŠ_« w( u¼ UL ¨WŽUDK s0 bO« Ÿe½Ë …cÐUM0Ë ÃËdš WOCR
‚dD« iFÐ ¡Uł U?0—Ë ¨bŠ W0U?R≈ Ë√ ¨WÐuIŽ W?OCR fOË ¨W?COH?²,*«
ÆvMF*« fHMÐ u¼Ë ¨©rr¼Ó—U]−( qðUI½ ö(√® ∫kHKÐ
r¼ rN?ðö?[ qF??−? ( å««uK[ U??0 ôò ∫‰u??Ið W??×?O? ×? B« ‚dD« rEF??0Ë
¨pU??0 sÐ ·u??Ž Y¹b??( UÎ ? (ö??š ¨…ö??B« W??0U??R≈ fOË ¨l½U*« w¼ r?Nð«cÐ
t?O?( Ê√ ô≈ u¼ u¼Ë ¨å……ö?B« «uK[ U?0 ôò ∫U?N?CF?Ð w(Ë ¨tMŽ tK« w{—
ÆÕUC¹≈ …œU¹“
Ò?? ×??[ ò w( ‚dÞ …b?? Ž s0 UÎ ? ?C¹√ ¡U??ł b?? RË ¨Ò?? ×? [ Y¹b?? Š «c¼Ë
wÐ√ bM,?0 òË ¨‚dÞ …bŽ s0 åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?0ù« bM,?0 ò w(Ë ¨årrK,0
ÁœUMÝ≈® ∫b?Ý√ 5,?Š aOA« ‰U?RË åvvKF¹ wÐ√ bM,?0ò Ë ¨åww,U?OD« œË«œ
w( pc?Ë ¨ÕU?×[ U¼d?¦?√ …dO?¦? ‚dÞ s0 ådd?O?³J« r−?F*« òË ¨©Ò?×[
nMB?0 ò w(Ë ¨ÕU?×?[ U¼d?¦?√ «Î b?ł …d?O?¦? ‚dÞ s0 åWW½«u?Ž wÐ√ bM,?0ò
b³Ž sÐô b?ONL²«ò w( u¼Ë ¨ått¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ bM,0òË ¨åWW³Oý wÐ√ sÐ«
±¥≤
ŸdA« …œUOÝ
ÆU¼dOžË ¨‚dÞ …bŽ s0 ©U¼bFÐ U0Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd³«

UMŁ W³Oý wÐ√ sÐ ÊUL¦Ž sÐ bL×0 UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*«ò w( ¡UłË ¿
sŽ ”ËUÞ sŽ YO sŽ ÂUD?,Ð sÐ ÃUO?N« UMŁ d?OJÐ wÐ√ sÐ vO?×¹ UMŁ wÐ√
t??OK?Ž tK« vK?[ tK« ‰u??Ý— ‰U??R ∫‰U?? R ¨tMŽ vU??F?ð tK« w{— ”U?? ³? Ž sÐ
rNe?²?Ž« s0Ë Ü?$ r¼cÐU½ sL?( ∫ÊËdJMðË Êu?(d?Fð ¡«d?0√ ÊuJO?Ýò ∫rKÝË
tMŽ ÈË—Ë ¨nO??F?{ ÂUD,Ð sÐ ÃU?O? N« sJË ¨ ›åppK¼ rND?U?š s0Ë ¨rKÝ
e?O? L?²?¹ rË …d?šPÐ jK?²?š« rOKÝ w?Ð√ sÐ YOË ¨W??×?O?³? R d?O? UM0 bU??š tMÐ«
Æt¦¹bŠ
ô≈ …œU?Ž ÊuJð ô w²« ¨WKðU??I*« W?O?ŽËd??A?0 w( Wôb« wFD?R Y¹b?(«Ë

…öB« «udð s¹c« ¡«d?0_« lKš bBIÐ ¨¡U0b« pHÝ UN³?ŠUB¹Ë nO,UÐ
…öB« „dð ò dO?0_« Ê√ t«uŠ√ qR√ w( wMF¹ «c¼Ë ÆÂËeK« bMŽ r?NK²IÐ uË
ÆåWWÐu²J*«
w( ÎU?I? Š ÊuJO?( ¨s¹b« „d?ð sŽ W¹UM å««uK[ U?0 ôò ∫WKL??ł ÊuJð b?RË
uË ¨tFKš VłË tð«c?Ð rU(« dH? «–S( ¨’U)« rN½Q?ý w( ¨…œd«Ë dHJ«
Õ«u?³« d?HJ« d?Nþ√ «–≈ vË√ »UÐ s0Ë ¨tK²?R v≈ W?¹œR*« nO?,UÐ WKðU?I*UÐ
Y¹b?ŠË ¨X0U?B« sÐ …œU³?Ž Y¹b?Š t?O≈ býd?¹ U0 «c¼Ë ÆÂU?F« ÊQ?A« w(
ÆWRœ qJÐ pU0 sÐ ·uŽ
iGÐ ¨te?Ž VłË …öB« „dð Ê≈ ∫oŠ s¹d?0_« s0 ö Ê√ Ò?×B«Ë
¨…—Ëd?{ …öBK „—Uð u?N( ¨ tð«cÐ b?ð—«Ë dH? Ê≈Ë ¨tðœ—Ë ÁdH? sŽ dEM«
u¼ f?OK( …d?¼UE« U?? N?ð—u?? [Ë …ö?? B« U?? d?? ×?Ð vð√Ë dÐU?? u? v²?? ŠË
Õö?,« …u?IÐ te?Ž VłËË ¨t?²¹ôË XD?I?Ý ¨tð«cÐ bð—«Ë d?H? ÊS?( ¨wKB0
¨p– Èu?Ý UL?O?( Îö0U? ÂöÝû UÎ ?I?³D0 wIÐ uË ¨ÎU?LKÝ v×M²¹ Ê√ vÐ√ Ê≈
ÆW0UF« …UO(« w( Õ«u³« dHJ« dNþ√ «–≈ vË√ »UÐ s0Ë
±¥≥
ŸdA« …œUOÝ
rJO?? ( «u??0U??R√ U??0 ôò ∫pU?? 0 sÐ ·u??Ž Y¹b?? Š kH d¹d??% ∫q?B??( ❆

å…öB«
wKE?M(« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U??×? Ý≈ UMŁb??Š¤ ∫åårK,??0 Ò??×??[ ò w( ¡U??ł ¿
sŽ dÐU?ł s?Ð b¹e¹ sÐ b¹e¹ sŽ wŽ«“Ë_« UM?Łb?Š f½u¹ sÐ v,?O? Ž U½d?³?š√
tK« ‰u?? Ý— sŽ pU??0 sÐ ·u?? Ž sŽ Wþd??R sÐ r?K,??0 sŽ ÊU??O? ?Š sÐ o¹“—
¨rJ½u??³??×¹Ë r?N½u??³?% s?¹c« rJ²??Lz√ —U??O??š ò ∫‰U??R rKÝË t??OKŽ tK?« vK[
¨rN?½u?? C?? ?G?? ³ð s?¹c« rJ?²?? L?z√ —«d?? ýË ¨rN?? ?OK?Ž ÊuKB?ðË rJO?KŽ ÊuK?B¹Ë
r¼cÐU?M½ ö??(√ ∫tK« ‰u??Ý— U¹® ∫qO??R ¨årrJ½u?MFK¹Ë rN?½uMFKðË r?J½u??C??G??³¹Ë
rJðôË s?0 r²¹√— «–≈Ë Æ…ö??B« rJO??( «u??0U?R√ U??0 ôò ∫‰U??I?( ¨©°°ønO??,UÐ
q ¡Uł bRË ¨›å°°WŽUÞ s0 «b¹ «uŽeMð ôË ¨tKLŽ «u¼d?U( ∫t½u¼dJð U¾Oý
∫‰u?Ið ôË ¨…cÐUM*« d?cð ‚dD« i?FÐ Ê√ ô≈ ¨Ád¼u?ł w( «c¼ vKŽ Êu?²*«
ÜNÐ cš_«Ë U¼œUL²?Ž« V−¹ ¨ UIŁ …œU¹“ WEHK« Ác¼ Ê√ dOž ¨©°°ønO,UÐ ®
Æ…œUŽ ånnO,« ò sLC²ð …cÐUM*« Ê√ vKŽ ÜNdð q×¹ ôË
∫tK« WOBF0 s0 U¾Oý wðQ¹ Á¬d( ‰«Ë tOKŽ wË s0ò ∫‚dD« iFÐ w(Ë
«–≈Ë® ∫s0 ôÎ bÐ ¨åWŽUÞ s0 «b¹ sŽeM¹ ôË ¨tK« WOBF0 s0 wðQ¹ U0 ÁdJOK(
s0 «b?¹ «u??Že?Mð ôË ¨tK?L?? Ž «u¼d?? U?? ( ∫t½u¼d?Jð U?? ¾?? O?? ý rJðôË s0 r?²¹√—
w[UF*« qL?A¹ ÁËdJ*« Ê_ vMF0 d?¦√Ë `B(√ …—U?²<« UM²EHË ¨©°°WŽUÞ
ÆUNdð q×¹ ô W²ÐU¦« …œU¹e«Ë ¨vMF0 …œU¹“ Ác¼Ë Ü¼dOžË
U??0 ô ¨…ö??B« rJO??( «u??0U??R√ U??0 ô ò ∫WKL??ł —dJð ‚dD?« iFÐ w(Ë
s0 d?OG¹ ô ¨b?OQð œd?−0 «c¼Ë ¨WŁöŁ Ë√ 5ðd?0 ¨ååÆÆ ¨…öB?« rJO( «u?0UR√
ÆÎUIKD0 UÎ ¾Oý vMF*«
W?? RdÞ iF?Ð w( UÎ ? ?Šd??B? ?0 ¨‰U?? Bðô«Ë W?? ×? B?« W¹U?? ž w( Y¹b?? («Ë
UMŁbŠ¤ ∫årrK,0 Ò×[ò w( ¨Îö¦?0 ü¼ UL ¨r,?IUÐ «Î bR0 qÐ Ÿ¹b?×²UÐ
b¹e¹ sÐ sL?Šd« b?³?Ž UMŁbŠ r?K,0 sÐ w?MF¹ bOu?« UMŁbŠ b?O?ý— sÐ œË«œ
sÐ rK,0 lL?Ý t½√ ÊUOŠ sÐ o¹“— u¼Ë …—«e?( wMÐ vu0 w½d³?š√ dÐUł sÐ
±¥¥
ŸdA« …œUOÝ
pU?? 0 sÐ ·u??Ž X?F? L? ?Ý ‰u??I¹ w?F? −? ý_« p?U??0 sÐ ·u?? Ž rŽ sÐ W?þd??R

‰U?R rŁ ¨›tu?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK[ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý ‰uI¹ wF?−?ý_«
Â«b??I*« UÐ√ U¹ tK¬ Y¹b??(« «c?N?Ð wMŁb?Š 5?Š o¹“d wMF¹ X?KI?( dÐU??ł sÐ
‰u?I¹ U?(u?Ž XF?LÝ ‰u?I¹ tþd?R sÐ rK,?0 s0 «c¼ X?FL?Ý Ë√ «c?NÐ pŁb?(
q³I?²Ý«Ë tO?²³— vKŽ U?¦−( ‰UR ¨rK?ÝË tOKŽ tK« vK[ ¨tK« ‰uÝ— XF?LÝ
‰u?I¹ tþdR sÐ rK,?0 s0 t²?FL?, u¼ ô≈ t≈ ô Íc« tK«Ë Í≈ ‰U?I( WK³?I«
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK[ ¨tK« ‰uÝ— XFLÝ ‰uI¹ pU0 sÐ ·uŽ XFLÝ
bM?,??0òË ¨åww0—«b« 4Ý òË ¨årrK,?? 0 Ò??×??[ ò w( ‚dÞ …b?? Ž s0 u¼Ë
4Ý òË ¨åÊÊU??³??Š s?Ð« Ò??×??[ òË ¨‚dÞ …b?? Ž s0 åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??0ù«
s0 å5 5O0UA« bM,0 òË ¨‚dÞ …bŽ s0 åddO³J« r−F*« òË ¨åÈ Èd³J« wINO³«
¨ÕU×[ U¼d?¦√ «Î bł …dO?¦ WI¹dÞ s0 åWW½«uŽ wÐ√ bM,0 ò w(Ë ¨‚dÞ …bŽ
ÆU¼dOž w( u¼Ë
bL×0 UMŁbŠ¤ ∫d0U?Ž sÐ W³IŽ sŽ qŁU2 Y¹bŠ åddO³J« r−F*« ò w(Ë ¿
vÝu0 sŽ dOJÐ sÐ f½u¹ UMŁ V¹d uÐ√ UMŁ w½U?N³[_« ÁbM0 sÐ vO×¹ sÐ
t?OKŽ t?K« vK[ tK« ‰u?Ý— ‰U??R ‰U?R d?0U?Ž sÐ W??³?I?Ž sŽ t?O?Ð√ sŽ wKŽ sÐ
‰u?Ý— U¹ ¨vK?Ð® ∫«uU?R ¨å°ør¼—«d?ýË rJU??L?Ž —U?O?SÐ rd??³?š√ ô√ò ∫rKÝË
¨rN t?K« Êu??ŽbðË ¨rJ³??×?¹Ë t½u??³? % s0 rJ r?¼—U??O? š ÊS??(ò ∫‰U??R ¨©°tK«
tK« ÊuŽbðË ¨rJ½uCG³¹Ë ¨rN½uCG³ð s0 ¨rJ r¼—«dýË ¨rJ tK« ÊuŽb¹Ë
∫‰U?R ¨©°øtK« ‰uÝ— U¹ rNKðU?I½ ö(√® ∫«uU?I( ¨å°r?JOKŽ tK« ÊuŽb¹Ë ¨rN?OKŽ
d?OJÐ sÐ f½u¹ ∫b?O?ł s?,?Š œUMÝ≈ «c¼ ¨›å«uK[Ë «u?0U?[ U?0 r¼u?Žœ ôò
sŽ wKŽ sÐ vÝu?0®Ë ¨W?FÐU²?0 rK,?0Ë Í—U?S³« t Ãd?š√ ¨¡wDS¹ ‚Ëb?[
ÁbM0 sÐ vO?×¹ sÐ bL?×0 U?0√ ¨rK,?0 bO½U?Ý√ s0 ©d0U?Ž sÐ W³?IŽ sŽ t?OÐ√
—U?³ U?³Ł√ W?Lz√ rN( w½«b?L?N« ¡öF« sÐ b?L?×0 V¹d? uÐ√Ë ¨w½U?N³?[_«
ÆdO¼UA0
UMŁb?? Š¤ ∫»UD)« s?Ð d??L? ?Ž sŽ YUŁ Y?¹b??Š åÍ Íc??0d?? ²« 4Ýò w(Ë ¿
sŽ b?OL?Š wÐ√ sÐ bL?×0 UMŁb?Š ÍbI?F« d?0UŽ uÐ√ UMŁb?Š —UAÐ sÐ b?L×?0
±¥µ
ŸdA« …œUOÝ
t?? OKŽ t?K« vK?[ ¨w³M« s?Ž »UD)« s?Ð d??L? ?Ž sŽ t?? O?Ð√ sŽ rKÝ√ s?Ð b¹“
s¹c?« r¼—U??O? ?š ∫r¼—«d?? ýË rJz«d?? 0√ —U?? O? SÐ r?d??³? ?š√ ô√ò ∫‰U??R ¨r?KÝË
s¹c« r?Jz«d??0√ —«d??ýË ¨rJ Êu??Žb¹Ë r?N Êu??ŽbðË ¨rJ½u??³? ×?¹Ë rN½u??³? %
«c¼® ∫v,??O?Ž uÐ√ ‰U?RË ¨›årJ½u?MFK¹Ë rN½uMF?KðË rJ½u?C?G? ³¹Ë rN½u?C? G?³ð
bL?×0Ë ¨b?OLŠ wÐ√ sÐ b?L×0 Y?¹bŠ s0 ô≈ t(d?F½ ô ¨V¹dž s,?Š Y¹bŠ
bM,?0 ò w( UÎ ?C¹√ u¼Ë ¨`?O?×?[ ∫w½U?³_« ‰U?RË ¨©tEH?Š q?³?R s0 nF?C¹
«c¼ rF½ ∫X?KR Æ©nO?F?{ ÁœUM?Ý≈® ∫b?Ý√ 5,?Š aO??A« ‰U?RË ¨ååvKF¹ wÐ√
ÆÁb¼«uAÐ s],×¹ Y¹b(« qFË ¨nOF{ œUMÝ≈
¨WKðUI*« Í√ ¨ån nO,UÐ …cÐUM*«ò W?OŽËd?A0 w( Wôb« wFDR Y¹b?(«Ë

w( wMFð U?MO?( …ö?B« W?0U?R≈Ë ÆåUUMO?( …ö?B?« W?0U?R≈ u?dðò s¹c« ¡«d?0ú
‚ö??ž≈ Âb?? Ž ÂeK²??,?¹ «c¼Ë ÜM,?? H½QÐ …ö??B?« rO??I½ U?Mdð ∫U??N«u?? Š√ qR√
r¼œU?FÐ≈Ë 5KB*« …œ—UD?0 ÂbŽË ¨W?Ðu²J?*« ÊuKB¹ ”UM« „dðË ¨b?łU?,*«
vKŽ ¨w½U?LKF« U?Odð ÂUE?½Ë ÆW[U?š W?×K,*« «uI«Ë W?0U?Ž nzUþu« sŽ
Æ”UM« w( …öBK rOI0 dOž lDIUÐ u¼ ¨‰U¦*« qO³Ý
s¹b« W??0U??R≈ sŽ W¹U?M ÊuJð b??R å…ö??B« rJO??( «u??0U??R√ U??0 ò ∫WKL??łË
sÐ …œU?? ?³? ?Ž Y¹b?? ( UÎ ? ? IÐUD0 ¨Ád?¼u?? ł w( ¨Êu?JO?? ( ¨”U?M« w( t?? 0U?JŠ√Ë
Ê_ ¨åÊÊU¼dÐ t?O?( tK« s?0 rbMŽ U?Š«uÐ «d?H? Ëdð Ê√ ô≈ ò ∫wðü« X0U?B«
‰U×L( ¨W0UF« …UO(« w( s¹b« Âb¼ b?R UÎ FDR uN( Õ«u³« dHJ« dNþ√ s0
å…öB« UMO( ÂUR√ ò Í√ ¨s¹b« ÂUR√ bR ÊuJ¹ Ê√
«d??H? Ëd?ð Ê√ ô≈ò ∫X0U?B?« sÐ …œU?³??Ž Y¹b??Š kH d¹d??% ∫qB??( ❆

åÊÊU¼dÐ tO( tK« s0 rbMŽ UŠ«uÐ
¨…«Ëd« W?RUŁË W?A?RU?M0Ë ¨b?O½U?Ý_« W?Ý«—b UÎ ?C¹√ U?M¼ pc? W?łU?Š ôË
t W?0_« wIKðË 4,«Ë ÕU?×?B« w( Y¹b?(« Ã«dšSÐ tM0 ⁄Ëd?H?0 p– Ê_
Ætł«dš≈ vKŽ rK,0Ë Í—US³« ‚UHðô tOIÐUÝ s0 ÈuR√ u¼ qÐ ¨‰u³IUÐ
±¥∂
ŸdA« …œUOÝ
UMŁbŠ qOŽU?LÝ≈ UMŁbŠ¤ ∫åddB?²<« Ò×?B« l0U'« ò w( ¡Uł UL ¿

W?O?0√ wÐ√ s?Ð …œUMł sŽ b?O?F?Ý sÐ d??,Ð sŽ d?OJÐ sŽ Ëd??L?Ž sŽ V¼Ë sÐ
Àb?Š tK?« p×K[√ UMKR i¹d??0 u¼Ë X0U?B« s?Ð …œU?³?Ž vKŽ UM?Kšœ ∫‰U?R
U½U?Žœ ‰U?R rKÝË t?OKŽ tK« vK[ w³M« s0 t?²?F?L?Ý tÐ tK« pF?HM¹ Y¹b?×Ð
∫UMF¹U?Ð Ê√ UMOKŽ c??š√ U??L?O? ( ‰U?I? ( ÁUMF¹U??³? ( rKÝË t??OKŽ tK« vK?[ w³M«
…dŁ√Ë Ü½d?? ,¹Ë U½d??,??ŽË Ü?M¼dJ0Ë UM?DAM0 w( ¨W?? ŽUD«Ë lL??,?« vKŽ ò
t?O( tK« s?0 rbMŽ UŠ«uÐ «d?H? Ëdð Ê√ ô≈ tK¼√ d?0_« Ÿ“UM½ ô Ê√Ë ÜMOKŽ
W?OB?F?0 ÊuJð Ê√ ô≈ò ∫Í—U?S?³« dO?ž bMŽ ÕU?×?[ U¹«Ë— w(Ë ¨›åÊÊU¼dÐ
rŁSÐ „d?? 0Q¹ Ê√ ô≈ ò ∫ Ë√ ¨åUU?? Š«uÐ rŁSÐ „Ëd?? 0Q¹ r U?? 0ò ∫ Ë√ ¨åUU??Š«u?Ð tK
ÆwðQOÝ UL ¨W−(« UNÐ ÂuIð UNKË ¨å» »U²J« s0 tK¹ËQð „bMŽ UŠ«uÐ
sÐ V¼Ë sÐ sLŠd« b³?Ž sÐ bLŠ√ UMŁbŠ¤ ∫årrK,0 Ò×[ò w( u¼Ë ‡‡
dOJÐ wMŁbŠ À—U?(« sÐ ËdLŽ UMŁbŠ V¼Ë sÐ tK« b³Ž wL?Ž UMŁbŠ rK,0
›ÎUM²0Ë «Î bMÝ ÁUN²M0 v≈ tÐ
bO?³Ž uÐ√ UM?ŁbŠ¤ ∫©¥∞∏ ∫’ ¥ ∫Ã ±® ¨åWW½«uŽ w?Ð√ bM,0 ò w( u¼Ë ‡‡
ÁU?N²M0 v≈ tÐd?OJÐ sŽ Ëd?LŽ UMŁ w?LŽ UMŁ ‰U?R sLŠd« b?³?Ž sÐ bL?Š√ tK«
›ÎUM²0Ë «Î bMÝ
uÐ√ Q?³½√ tO?I?H« d¼UÞ uÐ√ U½d³?š√¤ ∫åÈ Èd?³J« wI?NO?³« 4Ý ò w( u¼Ë ‡‡
sÐ rOF½ UMŁ vO?×¹ sÐ bL×0 UMŁ ÂU?×H« qCH« sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL?×0 dJÐ
«Î bMÝ ÁUN?²M0 v≈ tÐ dOJÐ wM?ŁbŠ À—U(« sÐ Ëd?LŽ sŽ V¼Ë sÐ UMŁ œU?LŠ
©V¼Ë sÐ Y¹bŠ s0 Ò×B« w( ÁUłdš√® ∫wINO³« ‰UR rŁ ›ÎUM²0Ë
Í—U?? ?S?? ³« `?O?? ×?? ?[ Õd?? ý Í—U?? ?³« `²?? ?(ò w( u¼Ë ¿
v≈ UÎ ?Ðu?? ,?M0 åÍ
ÊUL¦Ž o¹dÞ s0 wKOŽULÝù« bMŽ lRËË¤ ∫Y¹b×²UÐ öÎ ,K,0 ¨wKOŽULÝù«
bOFÝ sÐ d,Ð Ê√ tŁbŠ «dOJÐ Ê√ Ëd?LŽ w½d³š√ V¼Ë sÐ UMŁbŠ Ù[ sÐ
›tŁbŠ …œUMł Ê√ tŁbŠ
œ«b?G?³Ð w(u?B« U½d?³?š√¤ ∫d?š¬ kHKÐ åÊÊU?³?Š sÐ« Ò?×?[ ò w( u¼Ë ¿
±¥∑
ŸdA« …œUOÝ
bOFÝ uÐ√ Í—«eH« bFÝ sÐ „—b0 UMŁbŠ ‰UR Wł—Uš sÐ r¦ON« UMŁbŠ ‰UR
X0U?B« sÐ …œU³?Ž lLÝ W?O0√ wÐ√ s?Ð …œUMł lLÝ d?CM« wÐ√ ÊUO?Š sŽ
¨©°ppO?³ ® ∫XKR ¨å°°…œU?³??Ž U¹ò ∫rKÝË t??OKŽ tK?« vK[ tK« ‰u??Ý— ‰U?R ‰u??I¹
«uK√ Ê≈Ë ¨pOK?Ž …dŁ√Ë ¨p¼dJ0Ë ¨„d?,¹Ë „d?,??Ž w( lÞ√Ë lL?Ý«ò ∫‰U?R
aO??A« ‰U?RË ¨›åUU?Š«u?Ð tK W?O??B?F??0 ÊuJð Ê√ ô≈ ¨„d??Nþ «uÐd?{Ë ¨p?U?0
s,Š œUMÝù« qÐ ¨dOB?Ið «c¼® ∫XKR ¨©s,Š ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý
Æ©W−(« tÐ ÂuIð ¨Ò×[
wMŁbŠ rK,0 s?Ð bOu« UMŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU0ù« bM,0 ò u¼Ë ‡‡
…œU?³?Ž sŽ WO?0√ wÐ√ sÐ …œUMł sŽ t?ŁbŠ t½√ T½U?¼ sÐ dO?L?Ž sŽ wŽ«“Ë_«
lL?? ,« pOKŽò ∫r?KÝË t??OK?Ž tK« vK?[ tK« ‰u??Ý— ‰U?? R ‰U??R X0U?? B« sÐ
Ÿ“UMð ôË ¨pO?KŽ …dŁ√Ë ¨p¼dJ0Ë p?DAM0Ë ¨„d??,¹Ë „d?,? Ž w( ¨W??ŽUD«Ë
rK,??0 sÐ b?Ou« UM?Łb?Š ¤ ∫b?L? Š√ ‰U?R rŁ ¨›åp Ê√ X¹√— Ê≈Ë ∫t?K¼√ d?0_«
…œUMł s0 lL?Ý t?½√ d?CM« wÐ√ ÊU?O?Š sŽ e¹e?F« b?³?Ž s?Ð b?O?F?Ý UMŁb?Š
sÐ« wMŁb??Š ‰U?R b??Ou« UMŁb??Š¤ ∫b?L?Š√ ‰U??R rŁ ¨›tK¦0 …œU??³?Ž sŽ Àb??×¹
sŽ tŁb?Š T½U¼ s?Ð d?O?L?Ž sŽ ÊUÐuŁ sÐ XÐUŁ sÐ sL?Šd« b?³?Ž t?KF ÊUÐuŁ
t?OKŽ tK« vK[ tK« ‰u?Ý— sŽ X0UB« sÐ …œU?³?Ž sŽ WO?0√ wÐ√ sÐ …œUMł
Ê«œUM?Ýù« ∫XKR Æ›åUU?? Š«u?Ð rŁSÐ „Ëd?? ?0Q¹ r? U?? 0ò ∫‰U?? ?R ¨p– q?¦? ?0 r?KÝË
u??N?( ¨åUU??Š«uÐ rŁSÐ „Ëd??0Q¹ r U??0ò ∫…œU¹eÐ d??O? š_« U??0√ ¨ÕU?×? [ ÊôË_«
rK,0Ë Í—US³« bMŽ WIÐU,« Y¹œUŠ_« …œU?NAÐ Ò×[ ¨tð«cÐ bOł s,Š
ÆÊU³Š sÐ«Ë
W?Ž—“ wÐ√ sÐ b?L×?0 UMŁb?Š¤ ∫W?LN?0 «œU¹“ å5 5O?0UA« bM,?0ò w(Ë ¿
UMŁ ∫ôU??R wÐ√ U?MŁ rO??Šœ sÐ UMŁb??ŠË ©Õ® —U??L? Ž sÐ ÂU??A¼ U?MŁ wI??A? 0b«
wÐ√ sÐ …œUM?ł sŽ T½U¼ sÐ d?O? L?Ž wM?Łb?Š ÊUÐuŁ sÐ UM?Ł rK,?0 sÐ b??Ou«
∫rKÝË t?O?KŽ tK« vK[ ¨tK« ‰u?Ý— ‰U??R ‰U?R X0U?B« sÐ …œU?³? Ž sŽ W?O?0√
…dŁ√Ë ¨p¼d?J0Ë pDAM?0Ë ¨„d??,¹Ë „d??,? Ž w( ∫W??ŽU?D«Ë lL??,UÐ p?OKŽò
dOCš wMŁb×( ∫dOLŽ ‰UR ¨åp t½√ X¹√— Ê≈Ë ¨tK¼√ d0_« Ÿ“UMð ôË ¨pOKŽ
±¥∏
ŸdA« …œUOÝ
tK« vK[ ¨w³M« s?Ž X0UB« sÐ …œU?³?Ž s0 lL?Ý t½√ wLK,« d?OC?Š Ë√
‰UR ¨å» »U²J« s0 tK¹ËQð „bMŽ UŠ«uÐ rŁSÐ „d0Q¹ Ê√ ô≈ò ∫œ«“Ë ¨rKÝË tOKŽ
pLz«u?IÐ c?šR¹® ∫‰UR ¨©°øt?²?FÞ√ U½√ ÊS(® ∫…œU?³?F XKR d?OC?Š Ë√ d?OC?š
¨ÎUC¹√ tð«cÐ bOł s,Š «c?¼ ∫XKR ¨›©°„cIMOK( u¼ T−OË ¨—UM« w( vIK²(
¨Í—U??S?³?« bMŽ w¼ U??L? t?ðU?F?ÐU?²? 0Ë Áb¼«u??AÐ Ò??×? [ ¨W?−? (« tÐ Âu??Ið
s0 ”QÐ tÐ fO wL?K,« d?OC?šË Ær¼d?O?žË ÊU?³Š sÐ«Ë ¨b?L?Š√Ë ¨rK,?0Ë
W?Lłdð tË ¨—U?³Š_« VF?Ë X0UB« sÐ …œU?³Ž sŽ ÍËd¹ ¨ÊU?³Š sÐ« U?IŁ
ÆWKLN*« ¡U(UÐ ¨wLK,« dOCŠ ÁULÝ YOŠ Í—US³« bMŽ
vO?×¹ sŽ ÊU?OH?Ý UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU0ù« bM,?0ò w( u¼Ë ¿
ÊU?OH?Ý ‰U?RË Ábł s0 t?F?LÝ X?0UB« sÐ …œU?³?Ž sÐ bOu?« sÐ …œU³?Ž sŽ
UMF¹UÐ® ∫©W?F³,« s0 u¼Ë V?OI½ …œU³?ŽË ÊUO?HÝ ‰UR® ¨…œU?³Ž Áb?ł sŽ …d0
d,?O«Ë d,F« w( W?ŽUD«Ë lL,« vKŽ ¨rKÝË tOK?Ž tK« vK[ ¨tK« ‰uÝ—
w( ·US½ ô UM U?L¦?OŠ o(UÐ ‰uI½ tK¼√ d?0_« Ÿ“UM½ ôË ÁdJ*«Ë jAM*«Ë
¨›©UUŠ«uÐ «dH? «Ëdð r U0® ∫”UM« iFÐ œ«“ ÊUO?HÝ ‰U?R ¨©rzô t0u tK«
UN?FL,¹ r tKF?K( ¨ÊUOH?, W0uKF0 X½U? …œU¹e« Ê√ vKŽ ÊU¼dÐ «c¼ ∫XKR
ÊU¼d??³« r?O? Ið Èd??š_« ‚dD«Ë ¨ÎôU?? Ý—≈ U??NKÝ—Q??( ÁU??{d¹ s?2 …bM,??0
ÆUL¼dOžË rK,0Ë Í—US³« w( w¼ UL ÜN²×[ vKŽ lÞUI«
d??HJ« —u??NEÐ oKF??²¹ u¼Ë ¨—u??N? A*« åÕÕ«u??³« d??HJ« ò Y¹b??Š u¼ «c¼Ë
iGÐË ¨t?ðœ—Ë rU?(« d??H? sŽ dEM?« iGÐ ¨W??0U?F« …U??O? (« w( Õ«u??³«
«– vK?Ž dŁR?¹ b?? R p?– q ¨Á«d?? ?≈ Ë√ q?¹ËQð Ë√ qN?? ?−?Ð Á—c?? Ž s?Ž dE?M«
d??HJ« ò —u??Nþ W??I?O? I? Š wGK¹ ô t½√ ô≈ ¨ÍËd??š_« Ád??O?B? 0 vKŽË ¨rU??(«
…—u?¦«Ë œd?L? ²«Ë ÊU?O?B?F« W?O? ŽËd?A?0 s0 p– vKŽ V?ðd?²¹ U?0Ë ¨åÕÕ«u?³«
Èe?ž Íc« d?(UJ?« Ã«d?šù l(œ œU?N?ł U0—Ë ¨WKðU?I?*«Ë …cÐUM*«Ë ¨ÃËd?)«Ë
w( ◊u?? ?,? ? ³? ?0 u?¼ U?? L? ? a≈ ¨ÆÆÆ ¨5?Ž ÷d?? ( «c?J¼ «c¼Ë ¨Âö?? ?Ýù« —«œ
ÆtF{«u0
±¥π
ŸdA« …œUOÝ
±µ∞
ŸdA« …œUOÝ
dOHJð ‰uŠ UN³ý ∫»UÐ

åtK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s$ò
¡ö?LŽ hš_U?ÐË ¨r¼bFÐ√Ë tK« r?NKðU ¨5Þö?« ¡U?N?I U?L?²Ý« b?I

w ¨ U??N?³? A« …—UŁ≈Ë ¨t?F? {«u?, sŽ r?KJ« n¹d?% w? ¨rNM, œu??F?Ý ‰¬
XOž«uÞ s, år¼œU?OÝ√ò wÝ«d?< XO³?¦?²Ë ¨tK« —u½ ¡U?HÞù W?zU¹ WËU×?,
¨Âö?Ýû 5Ð—U?;« ¨—UH?JK 5u?²*« ¨tK« ‰e½√ U?, dO?GÐ 5L?<U?(« ¨ÂUJ(«
¨rNðd??š¬ «u??ŽU?³? ¨˝”UM« s
j? ?IUÐ ÊËd??
Q¹ s¹c« ÊuK²??I¹ s¹c«˚
«u¾HDO ÊËb¹d¹˚ ∫ UN?O¼ ¨ UNO¼ sJË ¨rN?H½√ «uJK¼√Ë ¨r¼dO?ž UO½bÐ
qÝ—√ Íc« u¼ ¿ ÊËd?&UJ« Ád?) uË ¨Á—u½ r²?
tK«Ë ¨rN¼«u?&QÐ tK« —u½
Ád?? ? ?) uË ¨t?K?) s¹b?« vK?Ž Ád?? ? ?NE?O ö?(« s?¹œË ¨Èb?? ? N?U?Ð tu?? ? ?Ý—
Æ˝Êu)dA*«
U?, d?O?GÐ rJ(« W?O?C? ‰u?Š —Ëbð U?/≈ 5½u?²?H*« ¡ôR¼ WœU?−?, d?¦?<√Ë
WML?C?²*« U¹ü« WŽu?L?−?, w¼Ë ¨rJ(« U¹¬ ‰u?Š ‚œ√ kHKÐ Ë√ ¨tK« ‰e½√
r?¼ p¾?ËQ?? ? ?& t?K?« ‰e½√ U?0 rJ?×?¹ r s?
Ë˚ ∫Ád?? ? ? <– v?U?? ? ? F?ð ¨tu?? ? ? I?
WA?UM, q³? ¨ U¹ü« Ác¼ ‰uŠ ‰u?I« ŸU³ý≈ s?, «–≈ bÐ ö ¨˝ÊËd&UJ«
ÆrN³¹–U<√ iŠœË ¨rNðUN³ý
rJ(« U¹¬ ‰Ëe½ »U³Ý√ d¹d% ∫ôË√
Y¹œU??Š√ s?, e¹e??F« »U??²J?« Í¬ s, W¹¬ Í√ ‰Ëe½ »U??³? Ý√ w? œd¹ U??,
¨W¹ü« w œ—Ë U??, ö??O? B? Hð v≈ j?I? b??ýd?¹ U/≈ ¨X×??b Ê≈ ¨ U¹«Ë—Ë
¨ŸdA«Ë WGK« ôub?, VŠ UNKLł w½U?F, ôË ÜNŽu{u?, dOG¹ ô tMJË
ô ¨t?? öÞ≈Ë t?? ?,u?? L? ?ŽË Ád¼Uþ v?KŽ ¨kH?K« Âu?? L? ?F?Ð …d?? ³? ?F« Ê√ wG?K¹ ôË
¨‰=ËR, Ë√ b?OI?, Ë√ hBh0 ‰ËeM« V³?Ý fOK ¨‰ËeM« V³Ý ’u?BhÐ
hM« ·d?b ∫u¼ q¹ËQ??²«Ë® ¨q¹ËQ?²«Ë b?O?O?I?²«Ë hO?B? h?²« uJ¹ U/≈Ë
±µ±
ŸdA« …œUOÝ
ÆdOž ô ¨qIŽ Ë√ fŠ …—Ëd{ Ë√ ¨dš¬ h½ s, ¨©Ád¼Uþ sŽ

w lzU?? u« ŸuM?²ðË U¹«Ëd« œb?? F? ²?ð Ê√ dJM²?? *« s, f?O t½√ U?? L? <
…d??LK ‰eM?ð U¹ü« s, W??Žu??L?:« Ë√ W?¹ü« ∫rF½ ÆWMO??F? , W¹¬ ‰Ëe½ »U??³? Ý√
¨rKÝË t¬ v?KŽË t?OKŽ tK« v?Kb ¨w³M« U?N? O?IKO? ¨W?MO?F?, W?F? «Ë w vË_«
vKŽ UNOK1Ë ¨Ê¬d?I« kH( 5ždH²*« å¡¡«dI« ò s, W−(« tÐ ÂuIð œbŽ vKŽ
·U?hK«Ë V?F« s?, «Î —u? d??Oð U?, vKŽ V²J²? ¨W?³? ²J« s, Ád?C?Š s,
v≈ W?K¹uÞ Ë√ …d?? ?O? ?B? ? …b?0 p– b?? F?Ð U?? NK?I½ r²?¹ rŁ ÆÕ«u_«Ë b?¹d?? '«Ë
p– q< ÷d?? F¹ rŁ ÆåÊÊ¬d??I« n?OQð ò‡ ”u?K'« bMŽ …b?? L? ²? ?F*« n×?? B«
W¹ü« ÊQÐ W??IŁu?, W¹«Ë— ¡U?ł «–S?? ÆÊU?C?,— q?< w q¹d?³?ł v?KŽ lł«d¹Ë
ÆvË_« WeM« UN½√ p– s, UMLKŽ ¨XOK,√ Ë√ X³²<Ë Xe½
tOKŽ tK« vKb ¨w³M« ‰Q¹ Ë√ ¨WF«Ë lI² ¨Èdš√ W³ÝUM, wðQð b rŁ
t¬ v?KŽË t??O?KŽ tK« v?Kb ¨w³?M« t??O? ? rJ?×? O? ? ¨d??,√ s?Ž ¨rKÝË t¬ v?KŽË
s2 ¨W?ŽU« pK?ð ÁdC?Š s, iFÐ sE³? ¨W¹ü« uK²¹Ë 5F?, rJ×Ð ¨rKÝË
tK« vK?b ¨w³M« XJÝ «–≈ U??L?O?Ý ô Ü¼u??² Xe½ U?N?½√ Ü?NEH?×?¹ sJ¹ r
X½U?< w²« W?Ëd?F*« …b?A« tðc?š√ rŁ ¨wŠu« dE²M?¹ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ
b?FÐ ÁuK²¹ U?, Ê√ c¾MO?Š Ád?CŠ s, sEO? ¨wŠu« ‰Ëe½ bMŽ UÎ ?³U?ž t¹d²?Fð
U/≈Ë ¨ÎU1b ‰e½ t½√ l, ¨Áu² ‰e½ b ¨wŠu« ‰Ëe½ …bý ¨…bA« ·UAJ½«
s, fOK ÆÎU?C¹√ W?F«u« Ác¼ v?KŽ tI?O?³Dð v≈ býd¹ b?¹b'« wŠu« ¡U?ł
¨‰ËeMK UÎ ?³?³? Ý …œb?F?²?, lzU?Ë d?<cð ÕU?×?b U¹«Ë— œdð Ê√ «Î –≈ d?JM²?*«
ÆUMHKÝ√ UL<
U?? N¹√ U¹˚∫∫”b?? I?ðË vU?? F?ð ¨tu?? w?¼Ë ¨rJ?(« U¹ü W?? ³? ? MU?Ð U?? ,√
UM
¬ «u?U??? s¹c« s?
¨d??HJ« w?& Êu??Ž—U?? ¹ s?¹c« p½e??×?¹ ô ∫‰u??Ýd«
¨»cJ?K Êu?? ŽU?? ?L? ?Ý ¨«ËœU¼ s?¹c« s
Ë ¨r?NÐuK?? s
Rð r?Ë rN¼«u?? ?&QÐ
¨t??F? {«u?
b??FÐ s?
rKJ« Êu??&d??×¹ ¨„uðQ¹ r? s¹d??š¬ Âu?I? Êu?ŽU??L? Ý
tK« œd?¹ s
Ë ¨«Ë—c??ŠU?& Áu?ðRð r Ê≈Ë ¨ÁËc??N?& «c?¼ r²??OðË√ Ê≈ ∫Êuu??I¹
±µ≤
ŸdA« …œUOÝ
d?? ND¹ Ê√ tK?« œd¹ r s¹c?« p¾Ë√ Ü?? ¾? O? ?ý tK« s

t? pK9 sK?& t??²M?²? &
ÊuŽU?LÝ ¿ rOEŽ »«c?Ž …dšü« w& rNË ¨Íeš U?O½b« w& rN ¨rNÐuK?
¨rNMŽ ÷dŽ√ Ë√ ¨rNMOÐ rJŠU& „ËƒU?ł ÊS& ¨X× K ÊuU)√ ¨»cJK
rN?MOÐ r?JŠU?? & X?LJŠ Ê≈Ë Ü?? ?¾? ?O? ?ý „Ëd?? C?¹ sK& r?NMŽ ÷d?? ?Fð Ê≈Ë
…«—u?²« r¼b?MŽË p½u?LJ×¹ nO??)Ë ¿ 5D ?I*« V×¹ tK« Ê≈ ¨j? ?IUÐ
UMe½√ U½≈ ¿ 5M
R*UÐ p¾?Ë√ U
Ë ¨p– b?FÐ s
Êuu²¹ rŁ tK« rJ?Š UN?O&
¨«ËœU¼ s¹cK «u?L?KÝ√ s¹c« Êu?O?³M« U?NÐ rJ×?¹ —u½Ë Èb¼ U?N?O?& …«—u?²«
¨¡«bN?ý tOKŽ «u½U?)Ë tK« »U²) s?
«uEH×²?Ý« U0 ¨—U³?Š_«Ë ÊuO½UÐd«Ë
r s
Ë ¨ö??O?K? UMLŁ w?ðU¹PÐ «Ëd??²? Að ôË ¨Êu??A? š«Ë ”U?M« «u??A? Nð ö??&
fHM« Ê√ UNO& rNOKŽ UM³²)Ë ¿ ÊËd&UJ« r¼ p¾ËQ& tK« ‰e½√ U0 rJ×¹
¨s U?Ð s «Ë ¨Ê–_UÐ Ê–_«Ë ¨n?½_UÐ n½_«Ë ¨5FU?Ð 5F«Ë ¨fH?MUÐ
‰e½√ U0 rJ×¹ r s
Ë ¨t …—U?H) u?N& tÐ ‚bBð sL?& ¨’UB?? ÕËd'«Ë
U* UÎ ?bB
¨.d
sÐ v OFÐ r¼—UŁ¬ vKŽ UMOH?Ë ¿ Êu*UE« r¼ p¾ËQ& tK«
t¹b¹ 5Ð U* UÎ ??bB?
Ë ¨—u½Ë È
Î b¼ tO?& qO$ù« ÁUMOð¬Ë ¨…«—u?²« s
t¹b¹ 5Ð
tK« ‰e½√ U0 qO?$ù« q¼√ rJ×OË ¿ 5I?²LK ÎWEŽu
Ë ÎÈb?¼Ë ¨…«—u²« s
≠¥¥∫µ ª…bzU*«® ¨˝Êu*UE« r¼ p¾ËQ& tK« ‰e½√ U0 rJ×?¹ r s

Ë ¨tO&
oKF?²ð ÜN?LN w? —UŁ¬Ë ÜNËe½ »U?³Ý√ w Y¹œU?Š√ …bŽ œ—Ë b?I ¨©¥∑
Æ5²MOÐU², 5²BIÐ
WKOc« WKO³I« vKŽ …e¹eF« WKO³I« ÊUOGÞ ∫vË_« WBI«

UMŁb?Š¤ ∫©U?¼b?FÐ U?,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd?³D« d??O??Hðò w ¡U?ł ¿
bO³Ž bMŽ UM< ‰U tOÐ√ sŽ œU½e« wÐ√ sÐ« UMŁ ‰U V¼Ë sÐ« UMŁ ‰U lOÐd«
±µ≥
ŸdA« …œUOÝ
rJ×¹ r s
Ë˚ ∫ÁbMŽ qł— d?<c œu?F?, sÐ W³?²?Ž sÐ tK« b³?Ž sÐ tK«
p¾ËQ?& t?K« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s?
Ë ¨ÊËd?&UJ« r¼ p¾ËQ??& tK« ‰e½√ U0
‰U?I ¨˝ÊuI?ÝUH« r¼ p¾ËQ?& tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s
Ë ¨Êu*UE« r¼
r U?, vKŽ U¹ü« ¡ôR¼ Êu?ËQ?²¹ ”UM« s, «d?O?¦?< Ê≈ tK«Ë U?,√ tK« b?O?³?Ž
d?O?CM«Ë WE¹d? w¼ ‰U? rŁ œu?N¹ s, 5O?Š w ô≈ s?e½√ U?,Ë t?OKŽ seM¹
w³M« ÂËb q³? UNðdN?Ë Èdš_« ež b? X½U< 5²?HzUD« ÈbŠ≈ Ê√ p–Ë
WKOc« s, …e¹eF« t²K² qO² q< Ê√ vKŽ «u×KDb«Ë «uCð—« v²Š WM¹b*«
oÝË W?¾, t?²¹b …e¹e?F« s, WKOc« t?²K² qO?² q<Ë U?IÝË Êu?L?š t²¹b?
s, u×MÐ Y¹b(« ‚U ›p– vKŽ r¼Ë w³M« ÂbI? ULO{Ë Ud r¼uDŽQ
U¹ rN?O? Ád?<– vU?Fð tK« ‰e½Q? ∫tK« b?O?³?Ž ‰U?¤∫‰U? v²?Š ¨rK?, Y¹b?Š
v²Š sNK< U¹ü« ¡ôR¼ dHJ« w ÊuŽ—U?¹ s¹c« p½e×¹ ô ‰uÝd« UN¹√
tK« bO?³Ž √d ¨ÊuIÝU?H« v≈ ¨tO tK« ‰e½√ U0 qO?$ù« q¼√ rJ×OË mKÐ
w rN? p– d??O? ? ?Hð s, ⁄d?? v?²? Š ‰e½√ U??, vK?Ž U¼d??? Ë W?¹¬ W¹¬ p–
«c¼Ë ∫XK ¨›W?HB« Ác¼ Xe½√ rN?O?Ë œuN¹ pcÐ vMŽ U/≈ ‰U? rŁ U¹ü«
u¼ U?L< ”U?³?Ž sÐ« s, œu?F?, sÐ W?³?²Ž sÐ tK?« b³?Ž sÐ tK« b?O?³Ž Ác?š√
ÆWOðü« UFÐU²*« s,Ë ¨WOU²« w½«d³D«Ë bLŠ√ W¹«Ë— s, d¼Uþ
wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU,ù« bM, òw ¡Uł UL< ¿
tK« b³?Ž sÐ tK« bO³?Ž sŽ tOÐ√ sŽ œU½e« wÐ√ sÐ sL?Šd« b³Ž UMŁ ”U?³F«
r s
Ë˚ ∫‰e½√ qłË e?Ž tK« Ê≈ ∫‰U ”U?³Ž s?Ð sŽ œuF?, sÐ W?³²?Ž sÐ
¨˝Êu*UE« r¼ p¾Ë√˚Ë ¨˝ÊËd&UJ« r¼ p¾ËQ& tK« ‰e½√ U0 rJ×¹
w t?K« U?? N?e½√ ∫”U?? ³? ?Ž s?Ð ‰U?? ∫‰U?? ¨˝Êu?? I? ?ÝU?? H« r¼ p?¾√Ë˚ Ë
v²Š WOK¼U'« w Èd?š_« dN b UL¼«bŠ≈ X½U<Ë œu?NO« s, 5²HzUD«
t??²¹b?? WKOc« s?, …e¹e?F?« tK²?? qO??²? q< Ê« v?KŽ «u??×KDb« Ë√ «u??Cð—«
«u½UJ oÝË WzU?, t²¹b? …e¹eF« s, WKOc« tK²? qO²? q<Ë UI?ÝË Êu?Lš
ÊU?²?HzUD?« Xc? WM¹b*« ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vKb ¨w³M« Âb? v?²?Š p– vKŽ
±µ¥
ŸdA« …œUOÝ
rË d??NE¹ r? c?¾? ,u¹Ë ¨r?KÝË t??OKŽ tK« vK?b ¨tK« ‰u??Ý— Âb??I* U??L¼U??²K<
XKÝ—Q? ¨ÎöO²? …e¹eF« s?, WKOc« XK²I? ¨`KB« w u¼Ë ¨tOK?Ž ULN?¾Þu¹
«c¼ ÊU< q¼Ë WKOc« XUI oÝË WzU0 UMO≈ «u¦FÐ« Ê« WKOc« v≈ …e¹eF«
rN?C? FÐ W¹œ b?Š«Ë U?L?¼bKÐË b?Š«Ë U?L? N?³?½Ë b??Š«Ë U?L?NM¹œ j 5?O?Š w
¨rJM?, U??d??Ë ÜM rJM?, U?L? O? { «c?¼ r<UMOD?Ž√ U/≈ U½« iFÐ W?¹œ nB½
rŁ U??L? ?NMOÐ ZO?? Nð »d??(« œUJ p?– rJOD?F½ ö?? b??L? ×? , Âb?? –≈ U??,Q??
d<– rŁ rNMOÐ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKb ¨tK« ‰uÝ— «uKF−¹ Ê√ vKŽ «uCð—«
¨rJM, rN?ODF¹ U?, nF{ rNM, rJO?DF0 bL?×, U?, tK«Ë® ∫XU?I …e¹e?F«
bL×?, v≈ «uÝb ¨rN Î«dNË ÜM?, UÎ LO{ ô« «c¼ U½uDŽ√ U, «u?bb bIË
-—c?Š rJDF¹ r? Ê«Ë Áu?L?²?LJŠ ÊËb¹dð U?, r<UDŽ√ Ê« t?¹√— r<d?³?h¹ s,
s, U??ÝU½ ¨rK?ÝË t?O?KŽ tK« vKb ¨t?K« ‰u??Ý— v≈ «u??Ýb? ©°Áu??LJ?% rK
¡U?ł U??LK ¨rKÝË t??OKŽ tK« v?Kb ¨tK« ‰u?Ý— È√— r?N «Ëd?³? h?O 5I??UM*«
U??,Ë ¨tK?< r¼d??,QÐ tu?? Ý— tK« d??³? š√ ¨r?KÝË t??OK?Ž tK« vKb ¨t?K« ‰u??Ý—
Êu?Ž—U ¹ s¹c« p½e?×¹ ô ‰uÝd« U?N¹√ U¹˚ ∫qłË eŽ t?K« ‰e½Q «Ëœ«—√
tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s
Ë˚ tu v≈ ¨˝UM
¬ «uU?? s¹c« s
d?HJ« w&
eŽ tK« vMŽ UL¼U¹≈Ë ¨Xe½ tK«Ë U?LNO ∫‰U rŁ ¨˝ÊuIÝUH« r¼ p¾ËQ&
Æ›qqłË
sÐ œË«œ UMŁ e¹e??F« b?³?Ž sÐ wK?Ž UMŁb?Š ¤ ∫ådd?O?³J?« r−?F*«øw u¼Ë ‡‡
b?³Ž s?Ð tK« bO?³?Ž sŽ t?OÐ√ sŽ œU½e« wÐ√ sL?Šd« b?³Ž U?MŁ w³C?« ËdL?Ž
›tuDÐ bLŠ√ Y¹bŠ s, u×MÐ tU ”U³Ž sÐ sŽ W³²Ž sÐ tK«
sÐ rO¼«dÐ≈ UM?ŁbŠ ¤ ∫Î«b?ł «Î d?B?²?h?, åœœË«œ wÐ√ 4Ýøw «c¼ ¡U?łË ‡‡
sŽ œU½e« wÐ√ sÐ UMŁ ¡U?—e« wÐ√ sÐ b¹“ UMŁ wK,d« vO?×¹ wÐ√ sÐ …e?LŠ
rJ×¹ r s,Ë˚ ∫‰U ”U³?Ž sÐ sŽ W³²Ž sÐ tK« b³Ž sÐ tK« b?O³Ž sŽ tOÐ√
U¹ü« ¡ôR¼ ¨˝ÊuI?ÝUH«˚ ∫tu? v≈ ¨˝ÊËdUJ« r¼ p¾ËQ? tK« ‰e½√ U0
∫w½U??³_« ‰U??Ë ¨›d??O? CM?«Ë WE¹d?? w W??bU??š œu??N? O« w X?e½ Àö??¦«
±µµ
ŸdA« …œUOÝ
©œUMÝù« Ò×b ¨sŠ®

W¹u? œu?F?? , sÐ W?³?²?Ž sÐ tK« b??³?Ž sÐ tK« b?O?³?Ž v≈ b??O½U?Ý_« ∫XK
W??I?Ł ¨”U??³? F« w?Ð√ sÐ rO¼«dÐ≈ u?¼ b??L? Š√ ÂU?? ,ù« bMŽ W¹Ë«d« Ê_ œU?? O? ł
¨f¹Ë√ wÐ√ sÐ« q¦, WM¹b*« w 5FÐU²« ŸU³ð√ —U³?< s, lLÝ ¨.b ¨dLF,
ÊU?< U?,bMŽ .b? ¨`ł—_« vKŽ ¨œU?½e« wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž s, t?ŽU?L?Ý
¨tEHŠ d?OGðË œ«bG?Ð t,Ëb b?FÐ tM, lLÝ ÊuJ¹ Ê√ «bł b?F³?O ¨WM¹b*« w
lÐUð ¨rK?, Œu?Oý s, W?IŁ u¼Ë ¨w³?C« dO¼“ sÐ Ëd?L?Ž sÐ œË«œ Ê√ UL?<
b³?Ž sŽ ådd?O³J« r−?F*«ò w w½«d?³D« W¹«Ë— w ”U?³?F« wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈
4Ý ò w …dB?²h?, WFÐU?², ¡U?łË ¨tEH u×MÐ tuDÐ œU½e« wÐ√ s?LŠd«
U??N?MŽ ‰U??Ë ¨œU½e« w?Ð√ sÐ sŽ ¡U??—e?« wÐ√ sÐ b¹“ o?¹dÞ s, åœœË«œ wÐ√
Æ©œUMÝù« Ò×b ¨sŠ® ∫w½U³_«
UÎ C¹√ u¼Ë ¨œ«bGÐ v≈ ‰ušœ V¼Ë sÐ tK« b³?Ž ÂU,û ·dF¹ ô t½√ UL<
WM¹b*« w ÊU?< U?,bMŽ œU?½e« wÐ√ sÐ« s, «c¼ c?š√ t½√ bÐ ö? ¨Î«b?ł .b?
t½√ ô≈ ¨Èd?š_« U¹«ËdK WKL'« w o«u?, t?¦¹bŠË ¨tEH?Š dO?G²¹ Ê√ q³?
ÆœuF, sÐ W³²Ž sÐ tK« b³Ž sÐ tK« bO³Ž vKŽ tHË
Âö?< s, u¼ U?L?< W?−?(« tÐ Âu?I?ð ¨t?²?×?b w pý ô ¨Ò?×?b dŁ_U?
Ád??NEð U??L?< ”U??³? Ž sÐ tK« b??³?Ž s?Ž t½√ o(«Ë ÆtK« b??³? Ž sÐ tK« b??O?³? Ž
ÆWOU²« U¹«Ëd«
sÐ« ‰U?¤ ∫©U¼bFÐ U?,Ë ±∞≤ ∫’ ≥ ∫Ã® ¨åWW¹u?³M« …dO?«ò w ¡Uł ¿
U¹ü« Ê√ ”U?³?Ž sÐ« s?Ž W?,dJŽ sŽ 5B?(« sÐ œË«œ w?MŁb?ŠË ‚U?×?Ý«
÷d?Fð Ê≈Ë rNM?Ž ÷d?Ž√ Ë√ rNMOÐ rJŠU?? U?N?O? tK« ‰U? w?²« …bzU*« s,
V×¹ tK?« Ê≈ j?IUÐ rN?MOÐ rJŠU? X?LJŠ Ê≈Ë U?¾? O?ý „Ëd?C¹ sK? rNMŽ
p–Ë WE¹d?? wMÐ 5ÐË d??O?C?M« wMÐ 5Ð W¹b« w? Xe½ U/≈ 5D??I*«
wM?Ð Ê√Ë WK,U?? < W¹b?« ÊËœR¹ ¨·d?? ý rN? ÊU??<Ë ¨d?? O? ?C?M« wMÐ v?K²?? Ê√
vKb tK« ‰uÝ— v« p– w «uL<U×?² ¨W¹b« nB½ ÊËœR¹ «u½U< WE¹d
t?OK?Ž tK« vKb tK« ‰u??Ý— rNKL?×? rN?O? p– tK?« ‰e½Q? rKÝË t?O?KŽ tK«
±µ∂
ŸdA« …œUOÝ
›¡«uÝ W¹b« qF− p– w o(« vKŽ rKÝË

wLŽ UMŁbŠ ‰U bFÝ sÐ tK« bO³Ž U½d³š√¤ ∫wzUM« ÂU,ù« tłdš√Ë ‡‡
sŽ W?,dJŽ sŽ 5B?(« sÐ œË«œ w½d?³š√ o×?Ý≈ sÐ« sŽ wÐ√ UM?ŁbŠ ‰U?
›ÁUN²M, v≈ tÐ ”U³Ž sÐ«
UMŁbŠ w?KOHM« bL?×, sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫œË«œ uÐ√ ÂU,ù« t?łdš√Ë ≠‡
sŽ W,dJŽ sŽ 5B(« sÐ œË«œ sŽ o×Ý≈ sÐ bL×, sŽ WLKÝ sÐ bL×,
›ÁUN²M, v≈ Áu×MÐ ”U³Ž sÐ«
sŽ ‚U×Ý≈ sÐ« sŽ WLKÝ sÐ bL×, UMŁbŠ¤ ∫åbbLŠ√ bM, ò w u¼Ë ‡‡
v≈ œË«œ w?Ð√ Y¹b?? Š 5FÐ ”U?? ³? ?Ž sÐ« s?Ž W?? ,dJŽ s?Ž 5B?? Š sÐ œË«œ
›ÁUN²M,
U,Ë µπ ∫W×HB« ¨≤∫ ¡e'«® ¨åddO¦< sÐ« dOHðò w tO≈ —Uý√ UL< ‡‡
sÐ œUM¼ UMŁb?Š® ∫d¹dł sÐ dH?Fł uÐ√ ‰UË¤ ∫Íd?³D« Âö< «Î œ—U?Ý ©U¼bFÐ
¨‚U?×?Ý≈ sÐ b??L?×?, sŽ d?OJÐ s?Ð f½u¹ UMŁb?Š ∫ôU? ¨V¹d??< uÐ√Ë Íd?«
w w²« U¹ô« Ê√ ∫”U?³?Ž sÐ« sŽ ¨W?,d?JŽ sŽ 5B?(« sÐ œË«œ wMŁb?Š
sK? rN?MŽ ÷d?? ?F?ð Ê≈Ë rN?MŽ ÷d?? ? Ž√ Ë√ rNM?OÐ r?JŠ U?? ?˚ ∫t?u?? ? …b?zU*«
¨˝5D?I*« V×¹ tK« Ê≈ jIUÐ rNMO?Ð rJŠU XLJŠ Ê≈Ë U?¾O?ý „ËdC¹
wM?Ð vK²?? Ê√ p–Ë ¨WE?¹d?? wM?ÐË d??O? ?CM?« wMÐ w W?¹b« w Xe?½√ U/≈
ÈœR¹ «u½U??< WE¹d? Ê√Ë ¨WK,U??< W¹b« rN ÈœRð ¨·d??ý rN ÊU?< d?O? CM«
¨rKÝË tOKŽ t?K« vKb tK« ‰uÝ— v≈ p– w «uL?<U×²? ¨W¹b« nB½ rN
o(« vKŽ rKÝË t?OKŽ tK« vKb tK?« ‰uÝ— rNKL?×? ¨rNO? p– tK« ‰e½Q?
bL?Š√ Á«Ë—Ë ¨ÊU< p– Í√ rKŽ√ tK«Ë ¨©¡«uÝ p– w W¹b« qF?− ¨p– w
›©Áu×MÐ ‚U×Ý≈ sÐ« Y¹bŠ s, wzUM«Ë œË«œ uÐ√Ë
”U??³?Ž sÐ« vu??, W??,dJŽ w ∫rF½ Ætð«c?Ð rzU? ¨Ò??×? b œUMÝ≈ «c?N?
o¹dÞ d??O? ž W?²?ÐUŁ ‚dÞ s, W??B?I?« œË—u UM¼ U¼ d??C¹ ô t½√ ô≈ ¨·ö??š
ÆW,dJŽ
U¹d<“ sÐ rÝU?I« U½d³?š√¤ ∫Èdš√ W¹«Ë— åwzUM« 4Ý ò w ¡UłË ¿
±µ∑
ŸdA« …œUOÝ
Ù?b sÐ u¼Ë wK?Ž U½Q?³½√ ‰U? vÝu?, sÐ tK« b?O?³?Ž U?MŁb?Š ‰U? —UM¹œ sÐ
ÊU??<Ë d?O? CM«Ë W?E¹d? ÊU??< ‰U?? ”U?³? Ž sÐ« sŽ W??,dJŽ s?Ž „U?L? Ý sŽ
dOCM« s, öł— WE¹d s, qł— q² «–≈ ÊU<Ë WE¹d s, ·dý√ dOCM«
d9 s, oÝË WzU, Èœ√ WE¹d s, öł— dOCM« s, qł— q² «–≈Ë tÐ q²
s, ö??ł— d?? O? CM« s?, qł— q²?? rK?ÝË t??OKŽ t?K« vKb w³?M« YFÐ U?? LK
t?OKŽ tK« vKb w³M« rJMOÐË UMM?OÐ «uUI? tK²?I½ UMO≈ ÁuF?œ« «uU?I WE¹d?
fH?M« j?? I?«Ë j?? IUÐ r?NMO?Ð rJŠU?? X?LJŠ Ê≈Ë Xe?M ÁuðQ?? r?KÝË
›ÊuG³¹ WOK¼U'« rJ×√ Xe½ rŁ fHMUÐ
tK« b?O?³?Ž UMŁb?Š ¡ö?F?« sÐ b?L?×?, UMŁb?Š¤ ∫‰U?I? œË«œ uÐ√ t?łd?š√Ë ‡‡
sŽ W?,dJ?Ž sŽ »d?Š sÐ „U?L?Ý sŽ `?U?b sÐ wKŽ sŽ vÝu??, sÐ« wMF¹
UFOL?ł dOCM«Ë WE¹d® ∫œË«œ uÐ√ ÂU,ù« ‰UË ¨›ÁU?N²M, v≈ tÐ ”U³Ž sÐ«
Æ©Âö« tOKŽ w³M« ÊË—U¼ bË s,
µπ ∫W?×H?B« ¨≤∫ ¡e?'«® ¨ådd?O¦?< sÐ« d?O?Hð ò w pc?< «c¼ ¡UłË ‡‡
sÐ tK« b??O?³?Ž UM?Łb?Š V¹d?< u?Ð√ UMŁb?Š® ∫d¹d??ł sÐ« ‰U? rŁ¤ ∫©U¼b??FÐ U?,Ë
∫‰U? ¨”U?³?Ž sÐ« sŽ ¨W?,dJŽ sŽ ¨„U?L?Ý sŽ ¨Ù?b sÐ wKŽ sŽ vÝu?,
q²? «–≈ ÊUJ ¨WE¹d? s, ·d?ý√ d?OC?M« X½U<Ë ¨d?O?CM«Ë WE¹d? X½U?<
¨WE¹d? s, öÎ ?ł— Íd?O?CM« q²? «–≈Ë ¨t?Ð q²? d?O?CM« s, öÎ ?ł— wþd?I«
q²? rKÝË t?OK?Ž tK« vKb tK« ‰u?Ý— YFÐ U?LK? ¨d9 s, oÝË WzU0 ÍœË
rJMOÐË UMMOÐ ∫uUI ¨tO≈ «uFœ« ∫«uUI ¨WE¹d s, öÎ ł— dOCM« s, qł—
rN?MO?Ð rJ?ŠU?? ? X?LJŠ Ê≈Ë˚ ∫X?eM? ¨rK?ÝË t?? ?OK?Ž tK?« vK?b tK?« ‰u?? ?Ý—
„—b?²? *« w r<U?(«Ë ÊU??³?Š sÐ«Ë wzU??M«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—Ë ¨©˝j??IUÐ
ÊU³?Š sÐ qðUI,Ë …œU?² ‰U? «cJ¼Ë ¨Áu×MÐ vÝu, sÐ tK?« bO³?Ž Y¹bŠ s,
›bŠ«Ë dOžË b¹“ sÐ«Ë
œUMÝù« «c?N ¨»«dD{« U?N?O W?,dJŽ sŽ »d?Š sÐ „UL?Ý W¹«Ë— ∫XK
ÆÁb¼«uýË tðUFÐU²0 Ò×b Y¹b(« Ê√ ô≈ ¨tð«cÐ „«cÐ fO
5Ð W?¹b« ËU??H?ð W??O? ?C? w? Xe½ U¹ü« Ê√ v?KŽ ”U?? ³? Ž sÐ« h?M
UL?< ¨WN?³ý t?O ÊuJð Ê√ “u?−¹ ô ¨bO½U?Ý_« ÈuQÐ XÐUŁ d?OCM«Ë WE?¹d
±µ∏
ŸdA« …œUOÝ
¨d??B?²? h?, U??N? C?FÐ ∫rF?½ ÆU?NM?OÐ iUMð ô W??IÐUD²??, W?I? ? ²?, Êu??²*« Ê√
ÊU?Lłdð ¨W?,_« d³?Š b<√ b?Ë ¨bŠ«Ë W?B?I« d¼uł Ê√ ô≈ ‰uD, U?NC?FÐË
¨r?IUÐ W?F?«u« Ác¼ w Xe½ U?N½u?< ”U?³?Ž sÐ tK« b?³?Ž ÂU?,ù« ¨Ê¬d?I«
e?Ž tK« vM?Ž U?L¼U¹≈Ë ¨Xe½ ¨ttK«Ë Ü?L?NO?® ∫ U¹«Ëd« iF?Ð w ¡Uł U?L?<
Æ©qłË
∫©U¼bFÐ U,Ë µπ ∫W?×HB« ¨≤∫ ¡e'«® ¨åddO¦< s?Ð« dOHð ò w ¡UłË ¿
©5FUÐ 5F«Ë fHMUÐ fH?M« Ê√ UNO? rNOK?Ž UM³²?<Ë® p– bFÐ ‰U? «cNË¤
t½U?×³?Ý tK«Ë ¨’UB?I« WO?C ‰ËeM« V³?Ý Ê√ ÍuI¹ «c¼Ë Ü¼d?š¬ v≈
r¼ p?¾ËQ?? ? tK« ‰e?½√ U0 rJ?×¹ r s?,Ë˚ ∫vU?? ?Fð tu?? ?Ë ¨rK?Ž√ vU?? ?FðË
›©ÊËdUJ«
rłd« WOC ∫WO½U¦« WBI«
tK« vK?b ¨w³M« vKŽ d??,¤ ∫‰U?? »“U?Ž sÐ ¡«d??³« sŽ r?K?, Ãd??š√ ¿
∫‰U?I rKÝË t?OKŽ tK« vKb r¼U?Žb? «Î œuK−, UÎ ?L?L×?, ÍœuN?OÐ ¨rKÝË t?OKŽ
s, ö?? ł— U??Žb?? °rF?½ ∫«uU?? ¨å°ørJ?ÐU??²? < w w?½«e« b??Š ÊËb?? & «cJ¼ò
«cJ?¼√ ¨vÝu?? , vK?Ž …«—u?? ²« ‰e½√ Íc« t?KUÐ „b?? A?½√ò ∫‰U?? I? ? rNzU?? L?KŽ
r «c??NÐ wMðb??A½ p½√ ôu?Ë ¨ô® ∫‰U? ¨å°ørJ?ÐU?²? < w w½«e?« b?Š ÊËb??&
n¹d??A« U½c??š√ «–≈ UMJ UM«d??ý√ w d??¦?< t?MJË ¨rłd« Áb??$ ¨„d?³? š√
vKŽ lL?²?−MK «uU?Fð ∫UMK °b?(« t?OKŽ UML?√ nO?F?C« U½c?š√ «–≈Ë ÁUM<dð
©rłd« ÊUJ, bK'«Ë rO?L×?²« UMKF−? lO{u«Ë n¹d?A« vKŽ tLO?I½ ¡wý
–≈ ¨„d,√ U?OŠ√ s, ‰Ë√ w½≈ rNK«ò ∫rKÝË tO?KŽ tK« vKb tK« ‰uÝ— ‰U?I
ô ‰u?? Ýd« U??N?¹√ U¹˚ ∫qłË e?? Ž tK« ‰e?½Q?? ¨r?łd?? t?Ð d??,Q?? ¨å°°ÁuðU?? ,√
«c¼ r?²? ?O?ðË√ Ê≈˚ tu?? ?? v≈ ¨˝d?? ?HJ?« w& Êu?? ?Ž—U?? ?¹ s¹c?« p½e?? ?×¹
rOL?×²UÐ r<d,√ ÊS rKÝË t?OKŽ tK« vKb «Î bL×, «u?²z« ∫‰uI¹ ¨˝ÁËcN&
r s
Ë˚ ∫vU?Fð tK« ‰e½Q? «Ë—c?ŠU? r?łdUÐ r<U?²?√ Ê≈Ë ÁËc?h? bK'«Ë
¨©œuN?O« w ∫wzUM« œ«“® ¨˝ÊËd&UJ« r¼ p¾ËQ?& tK« ‰e½√ U0 rJ×¹
±µπ
ŸdA« …œUOÝ
w ∫wzU?M« œ«“® ¨˝Êu*UE« r¼ p¾ËQ?& tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹ r s

Ë˚
w ¨˝ Êu??I?ÝU??H« r¼ p?¾ËQ?& t?K« ‰e½√ U0 rJ×?¹ r s
Ë˚ ¨©œu?N? O«
w wzU?M«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨bL?Š√Ë ¨t kHK«Ë ¨rK?, tłd?š√ Æ›UUNK?< —UHJ«
ÆW×B« w W¹Už bO½UÝQÐ UÎ ,Uð kHK« «c¼ q¦0 wINO³«Ë ¨Èd³J«
∫©U¼b?FÐ U,Ë µπ ∫W?×HB?« ¨≤∫ ¡e'«® ¨åddO?¦< s?Ð« dO?Hð ò w ¡Uł ¿
sÐ tK« b??³?Ž sŽ gL??Ž_« UMŁb?Š ¨W¹ËU??F?, uÐ√ UMŁb??Š ∫b?L?Š√ ÂU??,ù« ‰U?¤
rKÝË t?OKŽ tK« vKb t?K« ‰uÝ— v?KŽ d, ∫‰U? ¨»“U?Ž sÐ ¡«d?³« sŽ ¨…d?,
w w½«e?« b??Š ÊËb??& «cJ¼√® ‰U?? I? ¨r¼U??Žb?? ¨œu?K−??, rL??×? ?, Íœu??N¹
‰e½√ ÍcUÐ „b?A½√® ‰U?I rNzU?LKŽ s, öÎ ?ł— UŽb? ¨rF½ ∫«uU?I? ©ørJÐU²?<
¨tK«Ë ô ∫‰UI ©ørJÐU²< w w½«e« bŠ ÊËb& «cJ¼√ ¨vÝu, vKŽ …«—u²«
¨rłd« U?MÐU??²?< w? w½«e« b??Š b??$ ¨„d?³? š√ r «c??NÐ wM?ðb?A?½ p½√ ôuË
U½c?? š√ «–≈Ë ¨ÁUM?<dð n¹d?? A?« U½c?? š√ «–≈ UMJ? UM«d?? ý√ w d?? ¦? ?< tM?JË
vKŽ t?L?O?I½ UÎ ¾?O?ý qF?$ v²?Š «uU?Fð ∫UMKI? ¨bŠ ‰« t?OKŽ UML?√ nO?F?C«
tK« vKb w³M« ‰U?I ¨bK'«Ë rO?L×²« vKŽ UM?FL²?łU ¨lO{u?«Ë n¹dA«
tÐ d??,Q?? ∫‰U?? ¨åÁÁuðU??,√ –≈ „d?? ,√ U??O??Š√ s, ‰Ë√ w½≈ r?NK« ò ∫rKÝË t?? OKŽ
s¹c?« p½e?? ?×¹ ô ‰u?? ?Ýd« U?? ?N¹√ U?¹® qłË e?? ?Ž tK« ‰e?½Q?? ∫‰U?? ? ¨rłd?? ?
∫ÊuuI¹ Í√ ©ÁËch? «c¼ r²OðË√ Ê≈ ÊuuI¹® tu v≈ ©d?HJ« w ÊuŽ—U¹
rłdUÐ r<U??²?√ Ê≈Ë ¨ÁËc?h? bK'«Ë r?O?L?×?²UÐ r?<U?²?√ ÊS? «Î b?L?×? , «u?²z«
©ÊËd??UJ« r¼ p¾?ËQ? tK?« ‰e½√ U0 rJ×¹ r? s,Ë® tu?? v≈ ¨«Ë—c?ŠU??
r¼ p?¾ËQ?? ? t?K« ‰e½√ U?0 rJ×?¹ r s?,Ë® tu?? ? v≈ ¨œu?? ?N? ? O?« w ‰U?? ?
r¼ p?¾ËQ?? ? t?K« ‰e?½√ U0 r?J×?¹ r s?,Ë® œu?? ? N? ? ?O« w? ‰U?? ? ©Êu*U?E«
Í—U?h³« ÊËœ rK?, t?ł«dšSÐ œd?H½« ¨©©UNK< —U?HJ« w® ∫‰U? ©ÊuI?ÝU?H«
›tÐ gLŽ_« sŽ tłË dOž s, tłU, sÐ«Ë wzUM«Ë œË«œ uÐ√Ë
UMŁb?Š¤ ∫©U¼b?FÐ U?,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd?³D« d?O?Hð ò w ¡UłË ¿
sÐ tK« b?³Ž sŽ gL?Ž_« sŽ W¹ËUF?, uÐ√ vMŁ ‰U 5?(« UMŁ ‰U rÝU?I«
±∂∞
ŸdA« …œUOÝ
r¼UŽb œuK?−, rL×, ÍœuN?OÐ w³M« vKŽ d, ‰U »“UŽ s?Ð ¡«d³« sŽ …d,
‰U?I? rNzU?LKŽ s, ö?ł— U?Žb? rF?½ «uU? v½“ s, b?Š ÊËb?& «cJ¼ ‰U?I?
w w½«e« b??Š ÊËb??& «cJ¼ vÝu??, vKŽ …«—u??²« ‰e½√ Íc« tK« „b??A½√
UMÐU??²?< w Áb?Š b??$ „d?³?š√ r «c??NÐ wMðb?A?½√ p½√ ôuË ô ‰U? rJÐU??²?<
U½c?š√ «–≈Ë ÁUM<dð n¹dA« U½c?š√ «–≈ UMJ UM«d?ý√ w d¦?< tMJË rłd«
bK'«Ë rOL×²« vKŽ U?FOLł lL²−MK «uUFð UMKI b?(« tOKŽ UML√ lO{u«
¨ååÁuðU?,√ –≈ „d,√ U?O?Š√ s, ‰Ë√ w½√ rNK« ò ∫tK« ‰u?Ý— ‰UI? rłd« ÊUJ,
w Êu?Ž—U?¹ s¹c« p½e?×¹ ô ‰u?Ýd?« UN?¹√ U¹ tK« ‰e½Q? rłd? tÐ d?,Q?
wMF¹ ÊËd??UJ« r¼ p?¾ËQ? tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹ r s,Ë t?u? v≈ ¨d??HJ«
›UNK< —UHJK ÊuIÝUH« r¼ p¾ËQ œuNO« wMF¹ Êu*UE« r¼ p¾ËQ œuNO«
sÐ ¡«d?³« sŽ …d?, sÐ tK« b?³?Ž sŽ g?LŽ_« s?Ž W¹ËU?F?, uÐ√ UMŁ ‰U? œUM¼
w ‰U?? «œUM¼ Ê√ d?O? ž s??(« sŽ rÝU?I?« Y¹b?Š u??×½ w³M« sŽ »“U??Ž
nO??F?C«Ë n¹d??A« vKŽ t?L? O?I½ ¡wý w l?L?²?−M?K «uU?Fð UM?KI? t?¦?¹b?Š
Y¹b?Š u?×½ Y¹b?(« dzU?ÝË rłd« ÊUJ?, bK'«Ë rO?L?×?²« vKŽ UMF?L?²?łU?
›rÝUI«
w ÍËU??×D«Ë ¨œË«œ uÐ√ pc??<Ë Ÿ¹b?(« —b??b rK??, Ãd?š√ U??L?< ¿
ÆW¹ü« ‰Ëe½ s, ÁbFÐ U, d<c¹ rË r¼dOžË ¨—UŁü« w½UF, Õdý
UMŁb?Š ¤ ∫Î«dB?²h?, åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU,ù« bM?,ò w UÎ ?C¹√ ¡UłË ¿
w³M« sŽ »“UŽ sÐ ¡«d³« sŽ …d, sÐ tK« b?³Ž sŽ gLŽ_« UMŁ W¹ËUF, uÐ√
r¼ p¾ËQ??& tK« ‰e½√ U0 rJ?×¹ r s
Ë˚ ∫tu?? ¨rKÝË t??OKŽ tK?« vKb
¨˝Êu*U?E« r¼ p?¾ËQ?? & t?K« ‰e½√ U0 r?J×¹ r? s
Ë˚ ¨˝ÊËd?? &U?J«
w w¼ò ∫‰U? ¨˝Êu?I?ÝU?H?« r¼ p¾ËQ?& tK« ‰e½√ U0 r?J×¹ r s
Ë˚
›åUUNK< —UHJ«
Íd?³D« d?O?Hð ò w ¡UłË ¿
UMŁb?Š¤ ∫©U¼b?FÐ U?,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ
±∂±
ŸdA« …œUOÝ
¡«d?³« sŽ …d, sÐ tK« b?³?Ž sŽ gLŽ_« sŽ W¹ËU?F?, uÐ√ UMŁ ‰U lO?<Ë sÐ«
r¼ p?¾ËQ?? ? tK« ‰e?½√ U0 r?J×?¹ r s,Ë t?u?? ? w? w³M?« sŽ »“U?? ? Ž sÐ
rJ?×¹ r s,Ë Êu?*UE« r¼ p?¾ËQ?? tK« ‰e½√ U?0 rJ×¹ r? s,Ë ÊËd??U?J«
›åUUNK< s¹dUJ« wò ¨ÊuIÝUH« r¼ p¾ËQ tK« ‰e½√ U0
Ê√ `ł—_«Ë ¨»“U?Ž s?Ð ¡«d?³« W¹«Ë— U?NÐ ¡U??ł w²« Êu?²*« WK?L?ł Ác¼
Ê√ kŠö¹ sJË Æu?¼ t?,ö?< s, W?F? «u« ¡u?{ vKŽ U?N?Šd??ýË U¹ü« d?<–
bK'«Ë rO??L?×?²UÐ r?<d?,√ ÊS? rKÝË t??OKŽ tK« vKb «Î b??L?×?, «u?²?z«® ∫tu?
WF«u« vKŽ W¹ü« oO³D² WËU×, w ¨©«Ë—cŠU rłdUÐ r<U²√ Ê≈Ë ÁËch
vKŽË tOKŽ t?K« vKb ¨w³M« vKŽ «Ëd, rN½√ w W?FÞU WB?IU ¨lMI, d?Ož
¨«uQ??Ý U?,Ë ¨«Ëc??H] ½Ë «u??LJŠ rN½√ Í√ ¨5?,u?L? ;«Ë s¹œuK:U?Ð ¨rKÝË t¬
s¹c« r?¼ rN½√ ô ¨rNQ??Ý Íc?« u¼ ¨rKÝË t¬ vK?ŽË t??OKŽ tK« v?Kb ¨t½√Ë
tK« vKb Î«b?L×?, «u²z«® ∫‰u?I« rNO≈ VM¹ Ê√ rO?I²?¹ nOJ ¨Áu?²H?²Ý«
rłdU?Ð r<U??²? ?√ Ê≈Ë ÁËc??h? ? bK'«Ë r?O? L? ×? ?²UÐ r?<d??,√ ÊS?? rKÝË t?? OKŽ
°ø«c¼ ÊU< v²,Ë ¨©«Ë—cŠU
u¼ U?L?< U?O½b« b?O½U?Ý√ `bQÐ d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ «c¼ u?×½ ¡U?łË ¿
œ—Ë bË¤ ∫©U¼bFÐ U,Ë µπ ∫W?×HB« ¨≤∫ ¡e'«® ¨åddO¦< s?Ð« dOHð ò w
tK« w{— d?LŽ s?Ð tK« b³?Ž sŽ ¨lU½ sŽ ¨pU?, ‰U?I ∫p– w Y¹œU?Š_«
t «Ëd?<c? rKÝË t?OKŽ tK« vKb tK?« ‰uÝ— v≈ «ËƒU?ł œu?N?O« Ê√ ∫U?L?NMŽ
U,® rKÝË tOK?Ž tK« vKb tK« ‰uÝ— rN ‰UI Ü?O½“ …√d,«Ë rNM, öÎ ł— Ê√
b³Ž ‰U? ¨ÊËbK−¹Ë rN×C?H½ ∫«uUI ©ørłd« ÊQý w …«—u?²« w ÊËb&
…«—u??²UÐ «u?ðQ?? ¨…«—u??²UÐ «uðQ?? ¨r?łd« U??N? O? Ê≈ ¨r²Ðc??< ∫Âö??Ý s?Ð tK«
Ü¼b?FÐ U,Ë U?NK³ U?, √dI? ¨rłd« W¹¬ vKŽ Áb¹ r¼b?Š √ l{u Ü¼Ëd?AM
∫«uU?I? ¨rłd« W¹¬ «–S? ¨Áb¹ ld? „b¹ l—« ∫Âö?Ý sÐ tK« b?³?Ž t ‰U?I?
t?OKŽ tK?« vKb tK« ‰u?Ý— U?L?NÐ d??,Q? ¨rłd« W¹¬ U?N?O? b??L?×?, U¹ ‚b?b
¨ÁU?łd?š√ ¨…—U?−?(« U?N?OI?¹ …√d*« vKŽ wM×¹ qłd« X¹√d? Ü?L?łd? rKÝË
∫«uU? ©øUL?NÐ Êu?FMBð U,® œu?N?OK ‰UI? ∫t kH wË Í—U?h³« kH «c¼Ë
±∂≤
ŸdA« …œUOÝ
r²M?< Ê≈ U¼uKðU?? …«—u??²UÐ «u?ðU??ò ∫‰U?? Ü??L? ?N¹e??h½Ë U?? L? N¼u??łË r?h? ½
√d?I? √d?« ∫—u??Ž√ Êu?{d¹ s?2 rNM, qłd «u?U?I? «ËƒU??−? ® ¨å5?œU?b
«–S ¨ld „b¹ l—« ∫‰UI tOKŽ Áb¹ l{u ÜNM, l{u, v≈ vN²½« v²Š
ÜMMO?Ð t9UJ²½ UMJ?Ë rłd« W¹¬ U?N? O? Ê≈ b??L?×? , U¹ ∫‰U? ¨ÕuK?ð rłd« W¹¬
Æ›ULłd ULNÐ d,Q
b W?¹œuN¹Ë ÍœuN?OÐ wð√ rKÝË t?OKŽ tK« vKb tK« ‰uÝ— Ê√ rK?, bMŽË¤
U?,® ‰U?I? œu?N¹ ¡U?ł v²?Š rKÝË t?OKŽ tK« vK?b tK« ‰u?Ý— oKD½U? Ü?O½“
Ü?L? N?L?L? ×½Ë U?L?N¼u??łË œu?½ ∫«uU?? ©øv½“ s, vKŽ …«—u?²?« w ÊËb?&
…«—u??²UÐ «uðU??® ∫‰U? ˝U??L?N?Ð ·UD¹Ë U?L? N¼u??łË 5Ð nU??h½Ë U?L? NKL??×½Ë
W¹PÐ d??, «–≈ v²?Š U¼Ëƒd??I? U?NÐ «ËƒU??−? ∫‰U? ©5?œU?b r²M< Ê≈ U¼u?KðU?
U,Ë U?N¹b¹ 5Ð U, √d?Ë ¨rłd« W¹¬ vKŽ Áb¹ √dI¹ Íc« v²?H« l{Ë ¨rłd«
t??OKŽ t?K« vKb tK?« ‰u??Ý— l, u¼Ë Âö??Ý sÐ tK?« b??³? Ž t ‰U??I? Ü¼¡«—Ë
U??L?NÐ d??,Q?? ¨rłd« W¹¬ U??N?²? % «–S?? ¨Áb¹ ld?? ¨Áb¹ ld??OK Ád??, ∫rKÝË
sLO XM?< ∫dLŽ sÐ tK« b³Ž ‰U? ÆULłd rKÝË t?OKŽ tK« vKb tK« ‰uÝ—
Ác¼ w fO? ∫XK ¨›t?? HMÐ …—U??−?(« s?, U?N? O?I¹ t??²¹√— b??IK Ü?L? N?L? ł—
ô Í—U?h?³«Ë pU??, ‚U?O?Ý Ê√ U?L?< ¨‰ËeM« »U?³?Ý√ d?<– s?, ¡wý W?B?I«
¨tMŽ tK« w{— ¨»“U?Ž sÐ ¡«d?³« W¹«Ë— w œ—Ë U?L?< W?B?I« W¹«bÐ d?<c¹
‚UO?Ý U,√ Ü½e« WÐu?IŽ w …«—u?²« rJŠ ‰uŠ —«u(« W¹«bÐ l?, √b³ð U/≈Ë
√b?³?¹ YO?Š ¨tMŽ tK?« w{— ¨»“U?Ž sÐ ¡«d??³« W¹«Ë— v≈ »d??√ u?N? rK??,
Ë√ s¹œuK−?, U?LN?½u< qH?ž√ ÊU?< Ê≈Ë ¨©U?O½“ b W¹œu?N¹Ë Íœu?N?OÐ® wð√ t½QÐ
Æ…bŠ«Ë WB UN½√ d¼UE«Ë Æ5,uL×,
UMŁbŠ ¨V¼Ë sÐ« UMŁbŠ ¨w½«b?LN« bOFÝ sÐ bL?Š√ UMŁbŠ ∫œË«œ uÐ√ ‰UË¤
s, d??H½ vð√ ∫‰U?? d??L?Ž s?Ð« sŽ tŁb??Š rKÝ√ sÐ b¹“ Ê√ b??F? Ý sÐ ÂU??A¼
XOÐ w r¼UðQ? ¨nI« v≈ rKÝË t?OKŽ tK« vKb tK« ‰u?Ý— «uŽb? œuN?O«
∫‰U? ¨r?JŠU? …√d??,UÐ v½“ UM, öÎ ? ł— Ê≈ ¨rÝU?I« U?Ð√ U¹ ∫«uU?I? ¨”«—b*«
±∂≥
ŸdA« …œUOÝ
‰U? rŁ Ü?N?OKŽ f?K−? …œU?ÝË rKÝË t?OKŽ tK« vK?b tK« ‰u?Ýd «u?F?{ËË
ÜNOKŽ …«—u²« l{ËË t²% s, …œUÝu« ŸeM ÜNÐ wðQ ¨…«—u²UÐ w½u²z«®
»U?ý v²HÐ wðQ? ©rJLKŽQÐ w?½u²z«® ‰U? rŁ ¨åpe½√ s0Ë pÐ XM,¬ò ∫‰U?Ë
fH?½ w¼ Ác¼ ∫XK? ¨›lU½ sŽ p?U??, Y¹b?? Š u??×?½ rłd« W?? B? d?? <– rŁ
Æqh, —UB²š« UNO UN½√ ô≈ ¨WBI«
¨≤∫ ¡e'«® ¨ådd?O¦?< sÐ« d?O?Hðò w …d¹d¼ wÐ√ sŽ «c¼ u?×½ ¡U?łË ¿
s2 WM¹e?, s, öÎ ?ł— XF?L?Ý ∫Íd¼e« ‰U?Ë¤ ∫©U¼b?FÐ U?,Ë µπ ∫W?×?H?B«
qł— v½“ ∫‰U? …d?¹d¼ wÐ√ sŽ ¨VO?*« sÐ« bM?Ž s×½Ë ¨t?O?F¹Ë rKF?« l³?²¹
YFÐ t½S? w³M« «c¼ v≈ «u?³¼–« ∫iF?³ rN?C?FÐ ‰U?I …√d?,UÐ œu?N?O« s,
¨tK« bMŽ U?NÐ UM−?−²?Š«Ë U¼UMK³ r?łd« ÊËœ UO?²HÐ U½U?²?√ ÊS ¨nO?Hh?²UÐ
u¼Ë rKÝË t??OKŽ tK« vK?b w³M« «uðQ?? ∫‰U? ¨pzU?O? ³½√ s, w³½ U??O?²? ∫UMK
qł— w ‰uIð U?, ¨rÝUI« UÐ√ U¹ ∫«uU?I ¨tÐU×?b√ w b−?*« w fUł
vKŽ ÂU?I? ¨rNÝ«—b?, XOÐ vð√ v²?Š W?LKJÐ rN?LKJ¹ rK øU?O½“ rNM, …√d?,«Ë
w ÊËb?& U?, vÝu?, vKŽ …«—u?²« ‰e½√ Íc?« tKUÐ r<b?A½√® ‰U?I? »U?³«
Ê√ tO³−²«Ë ¨bK−¹Ë t³−¹Ë rL×¹ ∫«uU ©øsBŠ√ «–≈ v½“ s, vKŽ …«—u²«
XJÝË ∫‰U? Ü?L? NÐ ·UD¹Ë U?L?N?²?O?H? √ qÐU?IðË —U?L?Š vKŽ ÊU?O?½«e« qL?×¹
tÐ k?√ ¨XJÝ r?KÝË t?? O?KŽ tK?« vKb t?K« ‰u?? ?Ý— Á¬— U?? LK? ¨rNM?, »U?? ý
b$ U½S? UMðbA½ –≈ rNK« ∫‰UI? ¨…bAM« rKÝË tOK?Ž tK« vKb tK« ‰uÝ—
U?? ?, ‰Ë√ U?? L? ? ® rK?ÝË t?? O?KŽ tK?« vK?b w³M?« ‰U?? I? ? ¨rłd?« …«—u?? ²?« w
tMŽ d?? šQ?? UM<uK, s?, pK, s, WÐ«d?? Ë– v½“ ∫‰U?? ©tK« d??,√ r?²? B? hð—«
t½Ëœ t??,u? ‰U??×? ¨t??L?ł— œ«—Q?? ”UM« s, ÁdŁ≈ w qł— v?½“ rŁ ¨rłd«
vKŽ «u?×KDbU ¨t?Lłd²? p³ŠU?BÐ ¡w& v²Š UM?³ŠUb rłd?½ ô ∫«uUË
w U0 rJŠ√ w½S® rKÝË t?OKŽ tK« vKb w³M« ‰UI ¨rNMOÐ WÐu?IF« Ác¼
rN?O Xe½ W¹ü« Ác¼ Ê√ UMGK?³ ∫Íd¼e« ‰U? ÜL?łd U?LNÐ d?,Q ©…«—u?²«
©«u??LKÝ√ s¹c« Êu??O?³M?« U?NÐ rJ?×¹ —u½Ë Èb¼ U??N?O? …«—u?²« U?Me½√ U½≈®
¨tEH «c¼Ë œË«œ uÐ√Ë b?L?Š√ Á«Ë— ¨rNM, rKÝË t?OKŽ tK« v?Kb w³M« ÊUJ
b?? sJ?Ë ¨w½e*« qłd« W?U??N? ' «c??NÐ W??−? ?Š Âu??Ið ô ∫XK ¨›d?¹d??ł sÐ«Ë
±∂¥
ŸdA« …œUOÝ
‚Ëd? W?B?I« wË ¨5Ëd?F*« U?I?¦« t?O? o«Ë U?, w W?FÐU?²?, «c¼ `KB¹
d¼u?? ł sJ?Ë ¨d??L? ?Ž sÐ« s?Ž lU½ s?Ž pU?? , W¹«Ë— sŽ W?? ×? ?{«Ë «œU¹“Ë
Æw¼ w¼ WF«uU ¨bŠ«Ë WBI«
¨rJ(« U¹¬ ¨ U¹ü« ‰Ëe?½ »U?³?ÝQÐ W?B?I« jÐ— U?/≈ Íd¼e« Ê√ U?L?<
U?NO? …«—u²« UMe½√ U½≈˚ rN?O Xe?½ W¹ü« Ác¼ Ê√ UMGK³® ∫‰U? YOŠ UÎ ?žöÐ
tOKŽ tK« vKb w³M« ÊUJ ¨˝«uLKÝ√ s¹c« Êu?O³M« UNÐ rJ×¹ —u½Ë Èb¼
wN ¨¡wý ô Íd¼e?« qOÝ«d,Ë ¨Íd¼e« qO?Ý«d, s, «cN? ¨©rNM, rKÝË
ÆUNHFCÐ WËdF, ¨å``¹d« t³ýò
UMŁb??Š ∫ÁbM??, w Íb??O?L? (« d?O?Ðe« sÐ tK« b??³?Ž dJ?Ð uÐ√ ÂU?,ù« ‰U??Ë¤
dÐUł sŽ ¨w³FA« sŽ w½«bLN« bOF?Ý sÐ bU−, UMŁbŠ ¨WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ
s, ”U½ v≈ „b?? q¼√ V²J ¨„b? q?¼√ s, qł— v½“ ∫‰U? ¨tK« b??³?Ž sÐ
¨tMŽ ÁËc?h bK'UÐ r<d?,√ «–S ¨p– sŽ «Î b?L×?, «uKÝ Ê√ ¨WM¹b*UÐ œuN?O«
w≈ «uKÝ—√® ‰U?I? ¨p?– sŽ ÁuQ?? ¨tMŽ ÁËc?šQð ö? r?łdUÐ r<d?,√ Ê≈Ë
‰U?I? ¨d?š¬Ë Ü¹—u?b s?Ð« t ‰U?I¹ —u?Ž√ qłdÐ «ËƒU?−? ©rJO?? 5Kł— rKŽ√
U½U?Žœ b ∫ôU?I ©U?LJK³ s?, rKŽ√ UL?²½√® rKÝË tOKŽ t?K« vKb w³M« UL?N
…«—u²« U?L<bMŽ f?O√® ULN? rKÝË tOKŽ tK« vKb w³M« ‰U?I ¨pc U?M,u
r<b?A½Q?® r?KÝË t?OKŽ tK« vKb w?³M« ‰U?I? ¨vKÐ ∫ôU? ©tK« r?JŠ U?N?O?
‰¬ s, r<U?? $√Ë ¨ÂU??L? G« rJ?OKŽ qKþË ¨q?Oz«d??Ý≈ wM³? d??×? ³« oK? ÍcUÐ
w …«—u²« w ÊËb& U, ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ vKŽ ÈuK«Ë s*« ‰e½√Ë ¨ÊuŽd
b?$® ∫ôU?? rŁ ¨j tK¦0 b??A½ U?, ∫d??šö U?L¼b??Š√ ‰U?I? ør?łd« ÊQ?ý
rN½√ W?FÐ—√ b?N?ý «–S? ¨W?O½“ qO?³?I?²«Ë ¨W?O½“ ‚UM?²?Žô«Ë ¨W?O½“ dEM« œ«œdð
‰U?I? ¨©rłd?« VłË b?I? ¨WK×J*« w? qO*« qšb¹ U?L?< ¨b?O? F¹Ë Èb?³¹ ÁË√—
ÊS?? ˚ ∫XeM? ¨rłd?? tÐ d?? ,Q?? ¨å„„«– u¼ò rK?ÝË t??O?KŽ tK?« vKb w³?M«
U¾Oý „ËdC¹ sK rNMŽ ÷dFð Ê≈Ë rNMŽ ÷dŽ√ Ë√ rNMOÐ rJŠ U „ËƒUł
uÐ√ Á«Ë—Ë ¨˝5?D?? I*« V?×¹ tK?« Ê≈ j?? IUÐ r?NMO?Ð rJŠU?? r?JŠ Ê≈Ë
±∂µ
ŸdA« …œUOÝ
ÆÁu×MÐ bU−, Y¹bŠ s, WłU, sÐ«Ë œË«œ

Ü?O½“ rNM, …√d,«Ë q?łdÐ œuN?O« ¡Uł ∫‰U? ¨dÐU?ł sŽ œË«œ wÐ√ kHË
nO< ò ∫U?L¼b?AM Ü¹—u?b wMÐUÐ ÁuðQ? ©rJM, 5Kł— rKŽQÐ w?½u²z«® ‰U?I?
Ád<– «Ë√— rN½√ WFÐ—√ bNý «–≈ b$ ∫ôU ¨åøø…«—u²« w s¹c¼ d,√ Ê«b&
©øUL¼uLłdð Ê√ rJFM1 UL® ‰U Ü?Lł— ¨WK×J*« w qO*« q¦, UNłd w
rKÝË t?OKŽ tK« vKb tK« ‰u?Ý— U?Žb? ¨q²I?« UM¼dJ UM½UDKÝ V¼– ∫ôU?
¨WK×J?*« w qO*« q¦?, Ád??<– «Ë√— rN½√ «Ëb?N? A? ¨W?FÐ—√ ¡U??−? ¨œu?N? AUÐ
sŽ œË«œ uÐ√ Á«Ë— rŁ Ü??L? N?L? łdÐ rKÝË t??OKŽ tK?« vKb tK« ‰u??Ý— d?,Q??
œu??N? ?AUÐ U?? Žb??® ∫t??O? ? d??<c¹ rË ¨Îö? ?Ýd??, wF?? hM« rO?¼«dÐ≈Ë w³??F? ?A«
»«dD{ô pc??<Ë ¨bU?−? , nF?C «c?N?Ð W?−?Š Âu??Ið ô ∫XK ¨›©«Ëb?N? A?
w UÎ C¹√ «c¼ `KB¹ b? sJË ¨qÝd, Èdš√Ë ‰ubu?, …—Uð uN ¨œUMÝù«
X% sJ?ð r „b?? Ê√ t??O? qJA?? ²? ¹Ë ¨5Ëd??F*« U??I? ¦?« t??O? o«Ë U??,
l«Ëœ w¼ U?,Ë °øœu?NO« vK?Ž rłdUÐ Ád,√ c?H½ nOJ „«c?½¬ w³M« ÊUDKÝ
°øt«R œuNO«
Ác¼ Ê√ ”U?? ³? Ž s?Ð« sŽ w³«u?« W??×K?Þ wÐ√ sÐ wK?ŽË wu??F?« ÈË— b??Ë¤
b?Ë ¨pcÐ Y¹œU?Š_« X,b?Ið U?L?< Ü?O½“ s¹cK?« 5¹œu?N?O« w Xe½ U¹ô«
p– w U¹ô« Ác?¼ XeM ¨b??Š«Ë XË w ÊU??³?³? « Ê«c¼ lL??²? ł« ÊuJ¹
¨”U?? ³? ?Ž sÐ« „—b¹ r w?³«u« W?? ×K?Þ wÐ√ sÐ wK?Ž ∫XK ¨›r?KŽ√ tK«Ë ¨t?K<
U½e« W?B W¹«Ë— X³?¦ð ö ¨ÎU?C¹√ QD)« d?O¦?< wuF«Ë ¨sI?²*UÐ u¼ fOË
b?? O½U?? Ý_ W?DU?? « b?? O?½U?? Ý_« Ác¼ iNM?ð ôË ¨”U?? ³? ?Ž sÐ« sŽ r?łd«Ë
ÆnKÝ UL< ¨W²ÐU¦« W¹uI« WKOc«Ë …e¹eF«
Ü¼œUMÝ≈ …u? vKŽ ¨rłd« rJ?Š WO?C?IÐ W?IKF?²*« W?O½U?¦« WB?I« Ác?N?
…e¹eF« WB ·öhÐ ¨…d, ‰Ë_ ‰ËeM« V³?Ý ÊuJð Ê√ bF³¹ ÜNdÞ œbFðË
vKŽ U¹ü« ‰UL²ý« s, ¡ö−Ð «c¼ `C?²¹Ë Æ”U³Ž sÐ« U¼«Ë— UL< WKOc«Ë
U?, u¼Ë ¨˝fHMUÐ fHM«˚ ∫Ê√ vKŽ b?O?<QðË ¨’U??B?I« ÂUJŠ_ ÷d?Ž
±∂∂
ŸdA« …œUOÝ
Ë√ U½eK? d??<– Í√ s, UÎ ? ,U?9 U¼uKš l, ¨ÎU?½«Ëb??ŽË UÎ ? LKþ …e?¹e??F« t??²? ?HU??š

¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKb ¨w³M« ¡U²H²?Ý« vKŽ d,P²« Ê√ UL< Ærłd«
∫ U¹ü« —bb t²?³−ý UL< ¨ÎU?OKF tO≈ l«d²« q³? 5IUM*« iFÐ WDÝ«uÐ
¨˝W¹ü« ¨ÆÆÆ ¨d?? HJ« w?& Êu??Ž—U?? ¹ s¹c« p?½e??×¹ ô w?³M« U?? N¹√ U¹˚
ÊU?< Ê≈Ë ¨rłd« W?B w t œu?łË ôË ¨WKOb?«Ë …e¹eF« W?B? w `{«Ë
ÆWF«u« ¡u{ vKŽ U¼dOHð w «Î bNł ‰cÐ b W¹Ë«d«
¨WKO?c«Ë …e¹e??F« W??F? «Ë w vË_« …d??LK Xe?½ U¹ü« Ê√ Âe??$ pc
tOKŽ tK« vKb ¨w³M« U?NCF³Ð bNA?²Ý« rŁ ÜNKObUHð W?UJ WIÐUD, wN
WŁœU?? Š w U?¼ö??²? ? ¨Îö? ?b√ tMŽ p?cÐ W¹«Ëd?« X×?? b Ê≈ ¨rKÝË t¬ v?KŽË
Ác¼ vKŽ U??N?,UJ?Š√ iFÐ ‚U?³?D½« «Î b?<R??, Ü?N?C? F?³Ð «Î b??N?A? ²?? , rłd«
w w¼Ë ¨„«c?MO??Š Xe½√ U/≈ U??N½√ ”UM« i?FÐ sE ¨…b¹b??'« W??F? «u«
W¹ü« «d??I? q< q¹eMð Áb??N? ł W¹Ë«d« ‰ËU??Š rŁ ¨q³?? s, Xe½ b?? l«u«
ÆUMHKÝ√ UL< ¨`KH¹ rK …b¹b'« WF«u« vKŽ
U?N½√ ¨WI?b*« …dEM«Ë ¨W?O½Q²*« W?Ý«—b« ÁdN?Eð Íc« Ò×?B« u¼ «c¼
‰u?I UÎ ö?š rłd« WŁœUŠ w fOË ¨WK?Oc«Ë …e¹eF« w ¡Î «b?²Ð« Xe½ U/≈
¨≤∫ ¡e'«® ¨åddO?¦< sÐ« dO?Hð ò w ¡Uł U?L< ¨tK« tL?Š— ¨dO¦?< sÐ« ÂU,ù«
¨Îö?O?²? «uK²? œu?N?O« s, Âu? w X?e½ ∫qO?¤ ∫©U¼b?FÐ U?,Ë µπ ∫W?×?H?B«
rJŠ Ê≈Ë ¨ÁuK³U W¹bUÐ rJŠ ÊS ¨bL×?, v≈ r<U×²½ v²Š«uUFð ∫«uUË
s¹cK« 5¹œu?N?O« w Xe½ UN?½√ Ò×?B«Ë ¨tM, «u?FL?ð ö? ’UB?IUÐ
sB?Š√ s, rłdÐ d?,_« s, rN¹b¹QÐ Íc« tK« »U?²< «u?bÐ b «u½U?<Ë UO½“
rO?L?×?²«Ë ¨…bKł W?zU?, bK'« vKŽ rNMOÐ U?L?O? «u?×K?Db«Ë Áu?d?×? ¨rNM,
«uU …d?−N« b?FÐ WMzUJ« pKð XF?Ë ULK ¨5ÐuKI?, s¹—ULŠ v?KŽ »U<—ù«Ë
«Ëc?h? rOL?×?²«Ë bK'UÐ rJŠ ÊS? ¨t?O≈ r<U?×?²½ v²Š«u?UFð ∫rN?MOÐ UL?O?
rJŠ b?? tK« ¡U??O? ³½√ s?, w³½ ÊuJ¹Ë ¨t?K« 5ÐË rJM?OÐ W??−? Š ÁuKF?? ł«Ë tMŽ
Æ›p– w ÁuF³²ð ö rłdUÐ rJŠ Ê≈Ë ¨pcÐ rJMOÐ
WA?UM*« s, dNþ U?L< Õułd*« u¼ ÎU?×O?×b dO?¦< sÐ« tMþ Íc« «c?N
±∂∑
ŸdA« …œUOÝ
u¼ b??<ü«Ë ‰Ë_« ‰ËeM« V³?Ý Ê√ UÎ ? OKł d?Nþ√ w?²« ¨Áö?Ž√ W?C? O?H? ²?*«
q²IÐ oKF²ð U?N½_Ë ¨w½¬dI« ‚UOK W?,U²« UN²IÐUD* WKOc«Ë …e¹e?F« WB
W?B?I« oKF?² ¨ U1dJ?« U¹ü« t²K?B U?, 5Ž u¼Ë ¨’U?B?I«Ë fH½_«
ÆtO pý ô `{«Ë U¹üUÐ
w ‰U?? –≈ lł«d??²?« iFÐ oÐU?? « tu?? s?Ž d??O? ?¦? < sÐ« lł«d?ð b??Ë
bFÐ ‰U «cNË¤ ∫©U¼bFÐ U,Ë µπ ∫W×HB« ¨≤∫ ¡e'«® ¨åddO¦< sÐ« dOHð ò
Ü¼d??š¬ v≈ ©5FU?Ð 5F«Ë fHMU?Ð fHM« Ê√ U??N?O? rN??OKŽ UM?³?²? <Ë® p–
›rKŽ√ vUFðË t½U×³Ý tK«Ë ¨’UBI« WOC ‰ËeM« V³Ý Ê√ ÍuI¹ «c¼Ë
rJ(« «u?<dð Âu?? w Xe½ U/≈ U1dJ« U¹ü« Ê√ Vðd??²¹ «c¼ vKŽË
5*Uþ r?N½√Ë ¨qÞUÐ v?KŽ rN½Q?Ð Êu??LKF?¹ r¼Ë UÎ ½«Ëb??ŽË UÎ ? ?LKþ tK?« ‰e½√ U0
Æs¹bŠU'« Ë√ 5ÐcJ*« l«Ë fO rNF«u Æs¹d³−²,
…d?LK W¹ü« ‰Ëe½ V³?Ý ÊuJð Ê√ `łd½ w²« w¼Ë ¨v?Ë_« WB?I« wH?
”u?HM« ÍËU?ðË ¨¡U?,b« R?UJð sŽ U?N?U?OÝ w r?KJ²ð U¹ü« Ê_ ¨vË_«
ô≈ UNO fOK Ü½e« sŽ rKJ²ð ôË ¨’U?BI« ÂUJŠ√Ë ¨W¹b«Ë WLBF« w
sŽ ’UB?I«Ë W¹b« w UN?H½ e]O, …e?¹eF« WKO³?IU ¨œd−?, —ułË rKþ
ÆtK« rJ( nUh, t½√ rKF¹ 5dD« ö<Ë ÆÎ«d³<Ë «Î d³&Ë «Î uKŽ WKOc«
nUh?, t½√ rKF¹ WKOc«Ë …e¹e?F« s, q< Ê√ `{«Ë vË_« WB?I« wH
¨…e¹e?? ?F« s, «Î d?? ?³JðË UÎ ? ? LKþË UÎ ?½«Ëb?? Ž W¹b« w? «u?? d?? U?/≈Ë ¨tK« r?J(
t?? ,ö??ÝË t?K« «uK?b ¨b??L? ?×? ?, ¡U?? ł U??L?K ¨WKO?c« s, «Î e?? −? ?ŽË UÎ ? Žu?MšË
s, ’uK)«Ë ‰b??F« w WKO?c« WKO?³? I« XF??LÞ ¨t¬ vKŽË t??OKŽ tðUJ¹d??³ðË
s¹Q? ¨W??F?ł— d?O?ž v?≈ v]Ë b? U?NðËd??³?ł s,“ Ê√ …e¹e?F« X?<—œ√Ë ¨rKE«
¡ö??F? ²? Ýô« …u??N? A åtK« r?J( i×??, „dðò u¼ U/≈ °øU?M¼ U¼ œu??×? '«
w U?NË«bðË …e¹e??F« Âö?<Ë ÆjK?²«Ë …œU?O?« VŠË ¨”UM?« vKŽ wG?³«Ë
¨rKþ t½√Ë ¨Ò³? Áu{d U, Ê√ «Î b?Oł ÊuLKF¹ rN½√ vKŽ WŠ«d?b ‰b¹ d,_«
w rN Æ‰b?ŽË sŠ ∫wML?C« r¼—«dSÐ u¼ Íc« tK« rJ( nU?h, t½√Ë
ÆrNLJŠ s, sŠ√Ë ‰bŽ√ tK« rJŠ Ê√ ÊËdI, `ł—_«
t?,ö??ÝË tK« «uKb ¨b?L? ×?, rJŠ U?N v?B?I?²¹ s, …e¹e??F« ”œ U?,√
±∂∏
ŸdA« …œUOÝ
„«c½¬ r<U?×²« t½ú? ¨t?O≈ r<U×?²« q³? ¨lu²*« ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË
rJ(UÐ UÎ ? ,eK, u¼ sJ¹ r?Ë ¨t?L?O?J×?²Ð 5,eK?, «u½uJ¹ rK ¨ÎU¹—U??O?²? š« ÊU?<
ÆrNMOÐ
Ÿu?{u??, u¼ U/≈Ë ¨œU?I?²??Ž« Ë√ œu?×?ł Ÿu??{u?, fO UM¼ Ÿu??{u*U?
»d?N²« WËU?×?, l, ¨WDK²?, W?¾ «u?NýË `?UB?, W,b?) W?F¹dý q¹b?³ð
Æ¡UFMA« W1d'« pKð WF³ð s, ¨d,P²«Ë …bOJ*UÐË ¨WKš
rłd« ÊËb−¹ rN?½√ ¨…býUM*« bFÐ ¨d?³(« d√ WO½U?¦« WB?I« w v²ŠË
«–≈Ë ÁUM<dð n¹d?A« U½cš√ «–≈ U?MJ UM«dý√ w d?¦?< tMJË® ∫rNÐU²?< w
t?LO?I½ ¡wý vKŽ l?L²?−MK «uU?Fð ∫UMK °b?(« t?OKŽ UML?√ nOF?C« U½c?š√
U?, r?N? ¨©rłd« ÊUJ, b?K'«Ë rO?L? ×?²« UMK?F?−? l?O?{u«Ë n¹d??A« vKŽ
rŁ ¨ôË√ ·«d??ý_« vKŽ b??(« W?,U??≈ sŽ r¼e??−?F ô≈ p– v?KŽ «u?F? L?²? ł«
«uF?L²?łU ¨ÎUO½UŁ ¨lO?{u«Ë n¹dA« 5Ð WÐu?IF« w W?dH²UÐ r?KE« ŸuË
¨rOL×²«Ë bK'« ∫lO{u«Ë n¹d?A« tO Íu²¹ ¨åå‰œUŽ w½öIŽò qŠ vKŽ
Êu?d²?F?,Ë ¨r¼œU?I²?Ž« V?Š ¨teM*« W?F¹d?A« «ubÐ rN½QÐ Êu?d²?F?, r¼Ë
W?? ?O? ? A? ? ?š u¼ U/≈ p?cÐ —«d?? ?ù« s?, ‰Ë_« w r?NÐËd¼Ë ¨Êu?b?? ?³? ? , r?N½√
„dð u¼ U/≈ °øU?M¼ U¼ œu?×? '« s¹Q? ∫iUM?²« w Ÿu?u«Ë ¨W??×?O?C? H«
oO??³D²?« w ËU??H?²?« W?ŽU?MAË ¨‰Ë_« w t??I? O? ³Dð sŽ e??−? FK tK?« rJ(
°Î«dOš√
‘U??I?M« `{u??, r?J(« u¼Ë ¨åww½«e« rł—ò ÊuJ?¹ Ê√ «ËdJ½√ r¼ ∫r?F½
ULK ¨W?×O?CH«Ë —UF« s?, UÎ ÐËd¼ ¨rNÐU²< w? «Î œułu, ¨W?O½U¦« W?BI« w
rŁ ¨rK?ÝË `C??²? ?« ¨hM« …¡«d?? vKŽ r?¼ƒ—U?? rž—√Ë ¨n?×? B« d?? A½
„UMN? Æ«Ëd<– w?²« —«cŽú r¼d?O¼U?Lł s?Ž t½uL?²J¹ «u½U?< rN½QÐ «u?d²?Ž«
vKb ¨w³M?« qOKCð b?B? IÐ ¨»U?²J« w Áœu??łu b?×?ł tMJ?Ë ¨b?×?ł ôÎ Ë√
«u??,e?N½« ¨p– `C??²? « U?LK ¨rN??,«u??Ž qOKCðË ¨rKÝË t?« vKŽË t?O?KŽ tK«
rJŠ t?½√ ¨hM« W¹ƒ— b??FÐ ¨b??×? ł sL?< f?O b??×?'« «c?¼ sJË Æ«u??LK] ÝË
¨vÝu??, nOQð s, …«—u??²« sJË ¨…«—u?²?« w u¼ ∫rF½® ∫Îö?¦? , ‰U?I? ¨tK«
±∂π
ŸdA« …œUOÝ
«c¼ ‰U? «–S? ¨©tK« ¡U?O?³½√ s, vÝu?, ÊU?< U?,Ë ¨tK« b?MŽ s, w¼ X?OË
tU? Ê≈Ë ¨b?×?'« d?H? < u¼Ë ¨d?H?< «c?N? ¨tu? ·ö?hÐ t?³K? w su?, u¼Ë
«cN? UÎ <Uý jI? ÊU< Ê≈Ë ¨V¹cJ²« d?H< u¼Ë ¨dH?< «cN ¨t?²×?BÐ «Î bI²?F,
Êu?Žd?? Âu? b?×?ł fM?ł s, fO «Î –≈ b?×? '« «c?N? Æa≈ ¨ÆÆ ¨pA« d??H?<
U, u¼Ë ¨˝Î«uKŽË UÎ LKþ rN H½√ UN²MIO²Ý«Ë UNÐ «Ëb×−&˚ ∫vÝu, …u³M
Æåœœu×'« dH<ò d<– bMŽ …œUŽ s¼c« v≈ —œU³²¹
w½≈ rNK« ò ∫t¬ vK?ŽË t?O?KŽ tðUJ¹d??³ðË t??,ö??ÝË tK« «u?Kb ¨‰U?? pc
∫tK« WLBFÐ ÂuBF*« dO³Fð Wœ w q,Qð Æåå°ÁuðU,√ –≈ „d,√ UOŠ√ s, ‰Ë√
Ë√ ¨œU?I²?ŽôUÐ oKF²¹ ·d?Š p– w fOË ¨„„d²U?Ð t²ðU,≈ b?FÐ rJ×K ¡U?OŠ≈
«ËdH< Ê√ bFÐ ¨tÐ s,¬ s, ‰Ë√® ∫qI¹ rK ¨ÎU?IKD, »uKI« ‰«uŠ√ Ë√ œu×'«
tMI?O²?Ý« s, ‰Ë√® ∫‰U ôË ©Áu?Ðc< Ê√ b?FÐ tÐ ‚Òbb s, ‰Ë√® ∫‰U? ôË ©tÐ
Ê√ b?? ?F?Ð ¨tÐ r?K] Ý Ë√ ¨t?Ð d?? ?√ s, ‰Ë√® ∫‰U?? ? ôË ¨©t?? ?O? ? «u?Jý Ê√ b?? ? FÐ
r ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKb ¨t½√ UL< ÆÎU?IKD, p– u×½ ôË ¨©ÁËb?×ł
¨rNM?¹bÐË ¨rNÐU??²JÐ rN??−? łU??Š U/≈Ë ¨W??H¹d??A« t??? H½ …u??³½ w r¼d?þUM¹
tK« vKb ü¼ t?ðu³?½ sJð rK ¨t?ŽU?³ð«Ë ¨tÐ ÊU1ù« Êu?L?Že¹ Íc« rN?O?³MÐË
«Î –≈ UM¼ Ÿu?{u*U? ÆÎU?IK?D, …dþUM*« Ë√ Y×?³« q×?, ¨rKÝË t?¬ vKŽË t?OKŽ
¨rKÝË t?OKŽ t?K« vKb ¨vÝu?, …u?³M ô ¨œU?I?²? Ž« Ë√ œu?×?ł Ÿu?{u?, fO
‰e½√ U?,Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK?« vKb ¨bL?×, …u?³M ôË ¨tOKŽ ‰e½√ U?,Ë
◊u?G?CË W??O?ŽU?L?²?ł« «—U?³?²?Žô W??F¹d?ý q¹b?³ð Ÿu?{u?, u?¼ U/≈Ë ¨t?OKŽ
ÆWOKOÝ
r¼uð U??L? < ¨s¹b??ŠU?ł t?K« rJ( «u½U??< U??, œu??N?O« Ê√ «Î –≈ `?O?×? BU??
U?, ·ö?š tK« rJ?Š Ê√ Êu?LKF¹ «u½U?< qÐ ¨tMŽ tK?« w{— ¨Íd?³D« ÂU?,ù«
rN??? H½√ r?JŠ vKŽ tK?« rJŠ W??OKC?? _ «u½U??< rN½√ `ł—_« q?Ð ¨Êu??I? ³D¹
rNMJË ¨t?K« ‰u?Ý— ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?b ¨vÝu?, Ê√ ÊËd?I¹Ë ¨ÊËb?I?²?F?,
¨wG??³?«Ë Ü½e« «u??N? A ö?O? ³D²K 5?<—Uð ∫Í√ ¨Êu??²? O2 t??Žd??A? «u½U??<
‰«uŠ_« œUË öO?³D²« sŽ e−F« ‰ËQ²Ð Ë√ ÜO½b« «uN?ý s, UL¼dOžË
±∑∞
ŸdA« …œUOÝ
vKŽ ‰b¹ b?Š«Ë ·d?Š W?LŁ fO?Ë Æ—«c?Ž_«Ë ö¹ËQ?²« s, U¼d?O?žË ¨W?,U?F«
«Î –≈ W?OC?IU ∫t?OKŽ tK« «uKb ¨vÝu?, …u?³M i— Ë√ ¨V¹cJð Ë√ œu×?ł
q¹b?? ?³ð Í√ ¨d?? š¬ rJ?×Ð t«b?? ?³? ?²? ?Ý«Ë ¨tK?« ‰e½√ U0 r?J(« „dð W?? ?O? ?C? ?
t?O≈ «u?Žbð U, u¼Ë ¨W?¹uO½œ «u?N?AË ¨W?OŽU?L?²?ł« ◊uG?{ X% ¨lz«d?A«
Æo¹bB²« Ë√ œUI²Žô« WOC ô ¨Á—d³ðË …dbUF*« WO½ULKF«
©ÊËdUJ«® WEHKÐ œuBI*« d¹d% ∫ UÎ O½UŁ
s
Ë˚ ∫vU?Fð tu w Âö«Ë n_UÐ UÎ ?d?F, ©ÊËd?UJ«® ∫kH ¡Uł b?I
«Î b?? <R??, v?MF*« ¡U?? łË ˝ÊÊËd??&UJ« r¼ p¾?ƒU??& ¨tK?« ‰e½√ U0 rJ?×¹ r
‰b¹ U2 ˝ÊËd?&UJ« r¼ p¾ƒU?&˚ ∫‰U? YO?Š d?O?L?C«Ë …—U?ýù« rÝUÐ
s, Ãd<« d³?<_« dHJ« u¼Ë ¨œuNF*« ·ËdF*« d?HJ« u¼ œuBI*« Ê√ vKŽ
ÆWCUM*« q< ÂöÝû t²CUM* ¨WK*«
ådHJ«ò W?³?½ s, b<¬Ë b?ý√ ådUJ« ò ‡Ð hh?A« W?OL?ð Ê√ pý ôË
Â«bù« Ë√ ¨dHJ?« ‰UBš s, åWWKBš ò œułË œd?−, wMF¹ b? p– Ê_ tO≈
t¬ vKŽË tOKŽ t?u q¦, w UÎ ?OKł «c¼ dNE¹Ë ÆdHJ« ‰U?F√ s, åqqF ò vKŽ
rNÐ U?L¼ ÜN½u?Žb¹ ô w²,√ w W?OK¼U?'« d,√ s, ÊU?²MŁò ∫Âö«Ë …ö?B«
tU²Ë ¨‚u rK*« »U?³Ýò ∫tu q¦, w pc<Ë Æ‰U? UL< Ë√ ¨åÆÆÆÆ¨ddH<
„—Uð sŽ tu? q¦, w t?O≈ d?HJ« qF W?³?½ s, b<¬Ë b?ý√ Ê«c¼Ë ¨ådd?H<
¨d?HJ« ‰U?F?√ s?, öÎ ?F? VJð—« Í√ ¨ådd?H?< b?I? U?N?<dð sL?? ÆÆÆò ∫…ö?B«
ÆdI², dOž UÎ {—UŽ ÊuJ¹ b d,√ «c¼Ë
s, Êu?K« v?KŽ Wôb?« w Èu?? ?√ ï?OÐ√ q?łd« «c¼ ∫»d?? ?F?« ‰u?? ?I? ?
Ë√ ¨V?×? t?O ¡U?C?OÐ lIÐ œu?łu ÊuJ¹ b? «c¼ Ê_ ¨÷U?OÐ t?O? ∫rNu?
t?{d?F?ð Âb?F i ] OÐ« ∫«uU?? «–≈ U?,≈ öN?³« Ë√ ’d??³« sŽ UÎ ÐœR?, «Î d?O? ³?Fð
t?²? ×?H «–≈ ¨‰Ëe¹ U??, ÊU?Žd?Ý Íc« ¨XR?*« d?O?G? ²« vMF?, t??O?H? fL??AK
ÆfLA«
d?O?¦JÐ Èu?√ ¨W?LJ(UÐ ·u?bu?, Í√ ¨rOJŠ ÊU?½≈ «c¼ ∫rNu? pc?<Ë
±∑±
ŸdA« …œUOÝ
·dBð ∫pu s, tO≈ WLJ(« W³½ w mKÐ√ «c¼Ë ¨WLJŠ ÁbMŽ ∫rNu s,
Æ UGK« q< w «cJ¼ tKFË ¨ÎU,Ëœ «cJ¼Ë ¨WLJ×Ð
p– Ê√ wM?F¹ Ÿ×??³« q?×? , W¹ü« w ¨˝ÊËd??&UJ« ˚∫vU??F?ð tu??I?
WKF?? Ë√ W?Oze??ł WKB??š œd?−? , fOË ¨rN e??O2 ÊuË ¨rN??O? W??²ÐUŁ W??H?b
«–≈ ô≈ ¨WK*« s, Ãd?<« ¨d³?<_« dHJ« v≈ U?Nd?b Î«–≈ Vł«uU ¨W?{—UŽ
Æp– dOž vKŽ tK« s, ÊU¼dÐ ¡Uł
XIKÞ√ «–≈ Ü?NðU?U?I?²?ý« qJÐ ¨ådd?HJ« ò WEH Ê√ ‰U?Š q< vKŽ qb_«Ë
¨dO?ž ô ¨WK*« s, Ãd<« ¨W?CUM*« q< ÂöÝû iUM*« d?HJ« wMFð U/≈
ô Íc« ¨d?Gb_« d?HJ« v≈ p– sŽ t?d?Bð …d?³²?F?, tM¹d œU?ł «–≈ ô≈
l, q,U?F?²« …—Ëd?{Ë ¨W?OÐdF?« WGK?« tO?C?²?Ið U?, u¼ «c¼ ÆWK*« s, Ãd?h¹
¨w³M« t?OKŽ r¼d?√ Íc« WÐU?×B« rN? pc?< u¼Ë ÆW?OŽd?A« U?×KDB*«
∫Âö«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ
`bQÐ Í—U?h?³« ÂU?,û ådd?B?²?<« Ò?×?B« l,U?'« ò w ¡U?ł U?L?< ¿
rKÝ√ sÐ b¹“ sŽ pU?, U½d³?š√ nÝu¹ sÐ tK« b³?Ž UMŁbŠ¤ ∫U?O½b« bO?½UÝ√
vKŽ fL?A« XH?š ∫‰U? t½√ ”U³?Ž sÐ tK« b?³Ž sŽ —U?¹ sÐ ¡UDŽ sŽ
t?OKŽ tK« v?Kb tK« ‰u?Ý— vKB? rKÝË t?OKŽ t?K« vKb tK« ‰u?Ý— b?N?Ž
l<— rŁ …d??I? ³« …—u?Ý s?, «u?×½ ö?¹uÞ U?,U??O? ÂU?I? t??F?, ”U?M«Ë rKÝË
l<— rŁ ‰Ë_« ÂU??O? I« ÊËœ u¼Ë ö?¹uÞ U?,U??O? ÂU??I? l— rŁ ö¹uÞ U??Žu??<—
ö¹uÞ U?,U?O? ÂU?I? ÂU? rŁ b?−?Ý r?Ł ‰Ë_« Ÿu?<d« ÊËœ u¼Ë ö¹uÞ U?Žu?<—
l— rŁ ‰Ë_« Ÿu<d« ÊËœ u¼Ë ö¹uÞ UŽu<— l<— rŁ ‰Ë_« ÂUOI« ÊËœ u¼Ë
ÊËœ u¼Ë ö¹uÞ U??Žu?<— l<— rŁ ‰Ë_« ÂU?O?I?« ÊËœ u¼Ë ö¹uÞ U?,U?O? ÂU?I?
Ê≈ò ∫‰UI ¨fLA« XK& bË ¨·dB½« rŁ b−Ý rŁ l— rŁ ‰Ë_« Ÿu<d«
«–S ¨tðU?O( ôË bŠ√ u* ÊUH?h¹ ô tK« U¹¬ s, ÊU²¹¬ dL?I«Ë fLA«
w U?¾?O?ý XËUM?ð „UM¹√— ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫«uU? ¨åtK?« «Ëd?<–U? p– r²¹√—
X¹—√ Ë√® ¨W?M'« X¹√— w½≈ò ∫‰U?? I? ¨©°øX?FJFJ?ð „UM¹√— rŁ «c?¼ ¨p,U??I? ?,
X¹√—Ë ÜO½b« XO?IÐ U, tM, r²K<_ tðc?š√ uË ¨«œuIMŽ UNM?, XËUM² ©WM'«
±∑≤
ŸdA« …œUOÝ
U¹ r® ∫«uU? ¨å¡U?M« U?NK¼√ d?¦?<√ X¹√—Ë ¨j «d?EM, Âu?OU?< —√ rK —UM«
Êd?? HJ¹ ò ∫‰U?? ¨©°°øtK?UÐ Êd??H?J¹ ® ∫qO?? ¨åss¼d?? HJÐ ò ∫‰U?? ¨©°øtK« ‰u?? Ý—
pM, √— rŁ d¼b« s?¼«b?Š≈ v≈ XM?Š√ u ∫ÊU??Šù« Êd?HJ¹Ë ¨d?O?A?F«
¨bLŠ√Ë ¨wzUM?«Ë ¨rK, tłdš√Ë ¨›å°°j «dO?š pM, X¹√— U, XU U¾?Oý
ÆbO½U*«Ë 4«Ë l,«u'« d¦<√ wË ¨åQQÞu*«ò w tMOFÐ u¼Ë
…ö?? B« t¬ v?KŽË t?? OKŽ ¨tu?? «u?? L? N? ?H¹ r? WÐU?? ×? B?« Ê√ Èdð X½Q??
Âö?Ýû iUM*« ¨tK?UÐ d?HJ« ¨d?³?<_« d?HJ« t½√ ô≈ ¨åss¼d?HJÐ ò ∫Âö?«Ë
t??OKŽ ü¼Ë ÆU??N?O? qšœ p– q³?? ÊU?< s* W?K*« s, Ãd?<« ¨W??C? UM*« q<
bB t½√ s]OÐ U/≈Ë ¨tOKŽ n]MŽ Ë√ ¨p– dJM¹ r ¨Âö«Ë …öB« t¬ vKŽË
ô dHJ« WEH Ê√ vKŽ W?FÞU W−?Š Ác¼ ÆÎöBH?, ÁœuBI, s]OÐË ¨«c¼ d?Ož
ÆW—Ub WM¹dIÐ ô≈ ¨d³<_« dHJ« ¨åttKUÐ dHJ« ò sŽ UNdb “u−¹
rJ×¹ r s?, tÐ nBð« Íc« ¨d?HJ« «c¼ Ê√ vK?Ž h½ iF?³UÐ Ê√ ô≈
tKUÐ d?H?< sL?< fO?Ë ¨d?H< ® Ë√ ¨©d?H?< ÊËœ d?H?<® u?¼ U/≈ ¨tK« ‰e½√ U0
l, ¨©WK*« s?Ž Ãd?h¹ ô d??H?<® Ë√ ¨©d??šü« Âu??O«Ë tKÝ—Ë t??³?²? <Ë t?²Jzö??,Ë
tK« U¼U??L?Ý ÎW1d?ł Ê_ ¨»u½c« `³?√Ë ¨d?zU?³J« d?³?<√ s, t½u?JÐ r¼—«d?≈
tK« t?L? ¹ r U2 rEŽ√ U?N?L?Ł≈ Ê√ pý ô ÎU?I??Ë ¨ÎU?LKþË ¨Î«d??H?< tu?Ý—Ë
tK« v{— ”U?³Ž sÐ« sŽ ÍË— U, vKŽ r¼d?¦<√ bM²?Ý« bË Æpc?< tuÝ—Ë
t²Jzö,Ë tKUÐ d?HJU< fOË dH<® ∫pc?<Ë ¨©dH< ÊËœ dH<® ∫‰U? t½√ ULNMŽ
Æ©dšü« ÂuO«Ë tKÝ—Ë t³²<Ë
‰e½√ U0 rJ?×¹ r s
Ë˚ ∫vU??F?ð tu?? Ê√ d??šü« iF??³« r?K] Ý U0—Ë
tMJË ¨W?K*« sŽ qUM« d?H?J« w u¼ U/≈ ¨˝ÊËd?&UJ« r¼ p¾ƒU?& ¨tK«
U?, b?×?ł s, ® ∫rN?C?FÐ ‰u?I?< ¨5F?, nbË U?N ¨WMO?F?, W¾?HÐ ’u?B?h?,
w²« ¨©ooÝU?? r?Uþ u??N?? tÐ r?J×¹ rË tÐ d?? √ s,Ë ¨d??H??< b??I?? t?K« ‰e½√
ÆULNMŽ tK« w{— ¨”U³Ž sÐô UÎ C¹√ X³½
v≈ qL'« Ác¼ W?³½ v≈ eJðd¹ W−?łU;«Ë ‰b'« s, dO?¦J« ÊU< U*Ë
±∑≥
ŸdA« …œUOÝ
s, —Ub ¨nK« W?Lz√ s, ÁdOž v?≈ U0—Ë ÜLNMŽ tK« w{— ¨”U?³Ž sÐ«
ÆtO≈ X³½ s, v≈ W³M« d¹d%Ë ¨rNO≈ UNðu³Ł WÝ«—œ r²;«
©tKÝ—Ë t³²<Ë t²Jzö,Ë tKUÐ dH< sL< fOË ¨dH< tÐ w¼® ∫WKLł ©√®
UMŁb??Š¤ ∫©U?¼b??FÐ U??,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd??³D?« d??O????Hðò w ¡U??ł
sÐ« sŽ d??L?F? , U½d?³? š√ ∫‰U? ‚«“d« b??³?Ž U?½d?³?š√ ∫‰U?? w×¹ sÐ s??(«
U0 rJ×¹ r s
Ë˚ ∫vUFð tu? sŽ ”U³?Ž sÐ« q¾Ý ‰U? tOÐ√ sŽ ”ËUÞ
∫”ËUÞ sÐ« ‰U?? Æ©d??H? < tÐ w¼® ∫‰U?? ˝ÊËd?&U?J« r¼ p¾R??& tK« ‰e½√
›©tKÝ—Ë t³²<Ë t²Jzö,Ë tKUÐ dH< sL< fOË®
¨…u U?³Ł_« UI¦« Âö?Ž_« WLz_UÐ qK*« œUMÝù« «cNÐ „U?H< ∫XK
¨å……öB« —b rOEFðò tÐU²< w Í“Ëd*«dB½ sÐ b?L×, ÂU,ù« Á«Ë— pc<Ë
u¼Ë ¨wU?³« Ê√Ë ¨©dd?H??< tÐ w¼ ® ∫d?O?ž ô ¨j?I? ‰U? ”U?³? Ž sÐ« Ê√ `B?
sÐ« Âö??< s?, u¼ U/≈ ©ttKÝ—Ë t??³??²??<Ë t??²?Jzö??,Ë tKUÐ d??H??< s?L??< fOË®
ÆtHð ”ËUÞ Âö< s, v²Š fOË ¨”ËUÞ
∫tH½ ”U³Ž sÐô WKL'« pKð VMð U¹«Ë— ¡Uł ∫rF½
∫©U¼b?FÐ U?,Ë µ≤≤ ∫’ ≤ ∫Ã® ¨å……ö?B« —b?? rOEFð ò w ¡U?ł U?L?< ¿
t?OÐ√ sŽ ”ËUÞ sÐ« sŽ d?L?F?, s?Ž ÊU?O?H?Ý sŽ lO?<Ë U½√ ‚U?×?Ý≈ UMŁb?Š¤
d?H< tÐ u¼ ‰U? dU?< uN? tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s, ”U?³Ž sÐô XK ‰U?
›dšü« ÂuO«Ë tKÝ—Ë t³²<Ë t²Jzö,Ë tKUÐ dH< sL< fOË
UMŁb?Š¤ ∫©U?¼b?FÐ U?,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd?³?D« d?O???Hðò w u¼Ë ‡‡
sÐ dLF, s?Ž ÊUOHÝ sŽ wÐ√ UMŁ ‰U lO<Ë sÐ« UMŁb?ŠË lO<Ë UMŁ ‰U œUM¼
tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s,Ë ”U?³Ž sÐ« sŽ tO?Ð√ sŽ ”ËUÞ sÐ« sŽ bý«—
t?³? ²?<Ë t?²Jzö??,Ë tKUÐ «d?H? < fOË ¨d?H?< tÐ w?¼ ‰U? ÊËd?UJ« r¼ p?¾ËQ?
›tKÝ—Ë
wMŁb?Š¤ ∫©U?¼b?FÐ U?,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd?³?D« d?O???Hð ò w u¼Ë ‡
tO?Ð√ sŽ ”ËUÞ sÐ« sŽ dL?F, sŽ ÊU?OH?Ý sŽ W,U?Ý√ uÐ√ UMŁ ‰U s?(«
±∑¥
ŸdA« …œUOÝ
sL tK« ‰e½√ U0 rJ?×¹ r s,Ë U¹ü« Ác¼ w ”U³Ž sÐô qł— ‰U? ‰U
sL?< fOË ¨d?H?< tÐ u?N p– q?F «–≈ ”U?³?Ž sÐ« ‰U? d?H< b?I? «c¼ qF?
›«cJÐË dšü« ÂuO«Ë tKUÐ dH<
bMŽ ”U³Ž sÐ« Âö< w ”ËUÞ sÐ« Âö?< UNO Ã—b½« w²« W¹«Ëd« Ác¼
∫WŠułd, ¨ÁdOžË Íd³D« bMŽ UÎ C¹√Ë ¨Í“Ëd*« dB½ sÐ bL×,
sŽ ÊU?O? H?Ýò U??N?O? Ê_ ¨‰Ë_« U½œUM?Ý« s, «Î œUMÝ« nF??{√ U?N½_ ©±®
¨dL?F, w WO?buB?š ‚«“d« b³FË ¨sFMŽ «–≈ fb?¹ b ÊUO?HÝË ¨ådL?F,
sŽ U¹«Ëd?« XHK²??š« «–≈ WKbU??H« W??−? (« u¼Ë ¨t??O? ”UM« X³?Ł√ u¼ qÐ
¨dLF, U?½d³š√ ∫‚«“d« b³Ž ‰U «–S Ÿ?¹b×²UÐ Õdb «–≈ ULO?Ý ô ¨dLF,
¨dLF, sŽ ÊUOHÝ s, dO¦JÐ Èu√Ë X³Ł√ pc
¨vMF??,Ë k?H …œU¹“ sL??Cð ôÎ Ë√ Áö??Ž√ —u?<c*« `?ł«d« U½dŁ√ Ê_Ë ©≤®
WI¦« …œU¹“Ë ¨ U³Ł_« UI¦« o¹dÞ s, Õułd*« dŁ_« vKŽ ¨ÊUOÐ …œU¹“ Í√
Í√ p– ·ö?? ) Vłu?? , ÊU¼d?? ³Ð ô≈ Ü¼œ— “u?? −¹ ôË Ü?? Nu?? ³? s?, bÐ ô
ÆiUM²« w UMFË ô≈Ë ¨œdK Vłu,
©ddH< tÐ w¼® ∫tu jI ÜLNMŽ tK« w{— ¨”U³Ž sÐ« sŽ XÐU¦U
∫©WK*« sŽ qIM¹ ô dH<® ∫WKLł ©»®

∫©U¼b?? ?FÐ U?? ?,Ë µ≤≤ ∫’ ≤ ∫Ã® ¨å……ö?? ?B« —b?? ? rOE?Fð ò w ¡U?? ?ł ¿
”ËUÞ sŽ qł— sŽ ÊU?O?H?Ý sŽ ‚«“d« b?³Ž U?MŁ vO×?¹ sÐ bL?×?, UMŁb?Š¤
›WK*« sŽ qIM¹ ô dH< ‰U ”U³Ž sÐ« sŽ
UMŁb?Š¤ ∫©U?¼b?FÐ U?,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd?³?D« d?O???Hðò w u¼Ë ‡‡
sŽ qł— sŽ Í—u¦«U½d?³š√ ‰U ‚«“d?« b³Ž U½d?³š√ ‰U vO?×¹ sÐ s(«
dH< ¡UDŽ ‰U?Ë ∫‰U WK*« sŽ qIM¹ ô dH< ‰U? ÊËdUJ« r¼ p¾ËQ ”ËUÞ
›o ÊËœ oË rKþ ÊËœ rKþË dH< ÊËœ
∫©U¼b?? ?FÐ U?? ,Ë µ≤≤ ∫’ ≤ ∫Ã® ¨å……ö?? B?« —b?? rOE?Fð ò w ¡U?? łË ¿
fO ‰U ”ËUÞ sŽ wJ*« bOFÝ sŽ ÊUO?HÝ sŽ lO<Ë U½√ ‚U×Ý≈ UMŁbŠ¤
±∑µ
ŸdA« …œUOÝ
›WK*« sŽ qIM¹ dHJÐ

UMŁb?Š¤ ∫©U¼b?FÐ U?,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd?³D« d?O??Hðò w u¼Ë ‡‡
b?OF?Ý sŽ ÊU?O?HÝ s?Ž wÐ√ UMŁ ‰U l?O<Ë sÐ« UMŁb?ŠË ¨lO?<Ë UMŁ ‰U? œUM¼
‰U?? ÊËd??UJ?« r¼ p¾ËQ?? tK« ‰e?½√ U0 rJ×?¹ r s,Ë ”ËUÞ s?Ž wJ*«
›WK*« sŽ qIM¹ dHJÐ fO
ÂU??,ù« ‰U??ł— s, W??IŁ ¨w,Ëe??<« wJ*« ÊU??? Š sÐ« u¼ b??O? F? Ý ∫XK
¨dO?š_« œUMÝùU ÆœË«œ uÐ√Ë ¨wzUM«Ë ¨5F?, sÐ« ∫Êu²MF²*« t?IŁË ¨rK,
tÐ Âu?I?ð Ò?×?b ¨©”ËU?Þ sŽ wJ*« b?O? F?Ý sŽ ÊU??O?H?Ý sŽ l?O?<Ë® ∫u¼Ë
ÆW−(«
tÐU²?< w Í“Ëd*«dB½ sÐ b?L×, ÂU?,ù« tU?Ý Íc« ‰Ë_« œUMÝù« U,√
sŽ ‚«“d« b??³?Ž UM?Łb?Š vO??×¹ sÐ b?L? ×?, UM?Łb?Š¤ ∫åå…ö?B« —b?? rOEFðò
p¾ËQ& ÆÆ˚ ∫vUFð tu? w ”U³?Ž sÐ« sŽ ”ËUÞ sŽ qł— sŽ ÊUO?HÝ
öÐ nO?F? { œUMÝ≈ u?N? ¨›©WWK*« sŽ qI?M¹ ô d?H?<® ∫‰U? ¨˝ÊËd?&UJ« r¼
UMŁb??Š¤ ∫wU?²U??< t Íd?³D« œ«d¹≈ s?Ž Îö?C? ¨rN??³*« qłd« WU??N?' pý
qł— sŽ Í—u?¦« U½d?³?š√ ‰U? ‚«“d« b?³Ž U?½d³?š√ ‰U? vO?×¹ sÐ s?(«
ô d?H?< ® ∫‰U ¨˝ÊËd?&UJ« r¼ p¾ËQ?& ÆÆ˚ ∫vU?Fð tu? w ”ËUÞ sŽ
t?²³?½ w «uÐdD{« …«Ëd« Ê√ Í√ ¨”ËUÞ bMŽ tÐ nu? ¨›©WWK*« sŽ qIM¹
nË u¼Ë sI??O? ²*« v≈ …—Ëd?O? B« X³??łu? ”ËUÞ v?≈ Ë√ ”U?³? Ž sÐ« v≈
Æd<c« n½¬ Ò×B« œUMÝùUÐ ¡Uł U, 5Ž u¼Ë ¨”ËUÞ vKŽ W³M«
t½√ ô≈ ¨W??−? ?(« tÐ Âu??Ið ô ÊU??< Ê≈Ë ¨s?¹d??O? š_« s¹œUM?Ýù« Ÿu??−? L?
b?O? F?Ý u¼ rN?³?*« qłd« sJ¹ r Ê≈ ¨wJ*« b??O?F?Ý Y¹b??( W?FÐU?²? , `KB¹
sŽ WKL?'« tÐ X³¦ðË ¨…u? pcÐ œUMÝù« œ«œe¹Ë W?FÐU?², Ác¼ ÊuJ²? ¨t?H½
Æ…«Ëd« ÂU¼Ë√ s, UN½√ `ł—_U ”U³Ž sÐ« v≈ UN²³½ U,√ ¨”ËUÞ
±∑∂
ŸdA« …œUOÝ
∫©dH< ÊËœ dH<® ∫WKLł ©Ã®

∫—U³J« U³Ł_« UI¦« WLz_« s, q< W¹«ËdÐ ¡UDŽ sŽ W²ÐUŁ WKL'« Ác¼
∫”ËUÞ U0—Ë ¨ÊUO< WLO9 wÐ√ sÐ »u¹√Ë ¨Z¹dł sÐ«
∫©U¼b?FÐ U?,Ë µ≤≤ ∫’ ≤ ∫Ã® ¨å……ö?B« —b?? rOEFð ò w ¡U?ł U?L?< ¿
d?H?< ∫‰U? ¡UDŽ sŽ Z¹d?ł sÐ« sŽ ÊU?O?H?Ý sŽ lO?<Ë U½√ ‚U?×?Ý≈ UMŁb?Š¤
›o ÊËœ oË ¨ rKþ ÊËœ rKþË ¨dH< ÊËœ
¤ ∫©U¼bFÐ U,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd³D« dOHð ò w ¡UłË ¿
sÐ« sŽ ÊUO?HÝ UMŁ ‰U? sLŠd« b³?Ž UMŁ ‰U —UAÐ sÐ b?L×?, UMŁbŠ ‡‡
¨ÊËd??U?J« r¼ p¾?ËQ?? tK« ‰e?½√ U0 rJ×?¹ r s,Ë tu?? ¡UDŽ sŽ Z?¹d??ł
‰e½√ U0 r?J×¹ r s,Ë ¨Êu?*UE« r¼ p¾ËQ?? t?K« ‰e½√ U0 rJ×?¹ r s,Ë
ÊËœ rKþË o ÊËœ oË ¨dH< ÊËœ dH< ∫‰U ¨ÊuIÝUH« r¼ p¾ËQ tK«
ÆrKþ
sŽ W?LKÝ sÐ œU?L?Š UMŁ ‰U? sL?Šd?« b?³Ž U?MŁ ‰U? —U?AÐ sÐ« UMŁb?Š ‡‡
tK¦, ¡UDŽ sŽ »u¹√
WLO9 wÐ√ sÐ »u¹√ sŽ œULŠ UMŁ ‰U? ÃU−(« UMŁ ‰U vM¦*« wMŁbŠ ‡‡
Áu×MÐ ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽ sŽ
sŽ Z¹d?ł sÐ« sŽ ÊU?OH?Ý sŽ lO?<Ë UMŁ ‰U Íd?« sÐ œUM¼ UMŁb?Š ‡‡
Áu×MÐ ¡UDŽ
¡UDŽ sŽ Z?¹d?ł sÐ« sŽ ÊU??O?H?Ý s?Ž wÐ√ UMŁ ‰U? l?O?<Ë sÐ« UMŁb??Š ‡‡
›Áu×MÐ
sŽ qł— sŽ Í—u¦«U½d?³š√ ‰U ‚«“d?« b³Ž U½d?³š√ ‰U vO?×¹ sÐ s(«
¡UDŽ ‰U?Ë ∫‰U?? ¨WK*« sŽ qIM¹ ô d??H?< ‰U? ∫ÊËd?UJ« r¼ p?¾ËQ? ”ËUÞ
dH?< ¡UDŽ ‰UË® ∫q?zUI« ¨›o? ÊËœ oË rKþ ÊËœ rKþË d?H< ÊËœ d?H<
Æ”ËUÞ `ł—_« vKŽ u¼ ©a≈ ÆÆ ¨dH< ÊËœ
œUMÝSÐ sJË ¨”U³Ž sÐ« sŽ pc< ©dH< ÊËœ dH<® ∫WKL'« Ác¼ X¹Ë—Ë
±∑∑
ŸdA« …œUOÝ
∫W−(« tÐ ÂuIð ô ¨nOF{

5×??O??×??B« vKŽ „—b??²??*«ò w ¡U??ł U??L? < ¿
sÐ b??L? Š√ U½d??³? š√¤ ∫å5
ÂUA¼ sŽ W?MOOŽ sÐ ÊU?OH?Ý UMŁbŠ »dŠ sÐ w?KŽ UMŁbŠ wKbu*« ÊU?LOKÝ
t½≈® ∫U?L? NMŽ vU??Fð tK« w{— ”U?³? Ž sÐ ‰U? ‰U?? ”ËUÞ sŽ d?O? −?Š sÐ
r s,Ë˚ ¨W?K*« sŽ qI?M¹ «d??H? ?< fO t?½≈ ∫t??O≈ Êu?? ³¼c¹ Íc« d?? HJU?Ð fO
∫r<U?(« ‰U?Ë ¨›d?H?< ÊËœ d?H?< ¨˝ÊËd?UJ« r¼ p¾ËQ? tK?« ‰e½√ U0 rJ×¹
∫hO?hK²« w? w³¼c« ‰U?Ë ¨©ÁU?łd?h¹ rË œUM?Ýù« Ò?×?b Y¹b?Š «c¼®
›©Ò×b®
b³?Ž uÐ√ U½d³?š√¤ ∫r<U(« o¹dÞ s, åÈ Èd³J« wI?NO³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
›ÎUM²,Ë «bMÝ ÁUN²M, v≈ tÐ wKbu*« ÊULOKÝ sÐ bLŠ√ Q³½√ kU(« tK«
sÐ« ‰U¤ ∫©U¼bFÐ U,Ë ∂≤ ∫’ ≤ ∫Ã® ¨åddO¦< s?Ð« dOHð ò w ¡UłË ¿
sÐ ÊU?O? H?Ý UMŁb??Š ∆d?I*« b¹e?¹ sÐ tK« b?³? Ž sÐ b?L? ×?, UMŁb??Š -U?Š wÐ√
r s,Ë tu?? w ”U?³? Ž sÐ« sŽ ”ËUÞ s?Ž d?O?−? Š sÐ ÂU??A¼ sŽ WMO??O?Ž
Êu?³¼c¹ Íc« d?HJUÐ fO® ∫‰U? ÊËd?UJ« r¼ p¾?ËQ tK?« ‰e½√ U0 rJ×¹
›©tO≈
ÂUA¼ Ê_ UM¼ U¼ U?NÐ b²F¹ ô ¨w³¼c« W?I«u,Ë ¨r<U(« Ò?×Bð ∫XK
bŠ√ W¹«Ëd« Ác¼ v?KŽ tFÐU²¹ rË ¨œU?IM« WLz_« s, lL?ł tHF?{ dO?−Š sÐ
Æj rUF« w ¨ UI¦« s,
∫Èd??š√ …d??, ‰U?Ë ¨©Íu??IUÐ f?O® ∫ÂU??A¼ sŽ q³MŠ s?Ð b?L? Š√ ‰U??Ë
vKŽ »d{Ë ¨ÊUD?I« bOF?Ý sÐ w×¹ tH?F{ UL?< Æ©Y¹b(« nO?F{ wJ,®
‰U??łd« b?? I½ w W??L?z_« ÂU??,≈ ¨wM¹b?*« sÐ wKŽ ÂU?? ,ù« t??H? F? {Ë Æt?? ¦¹b??Š
sÐ« tMŽ XJÝË Æ¡UHFC« w wKOIF« Ád<–Ë Æ‰«b²Žô«Ë jÝu²UÐ ·ËdF*«
l, ©Î«bł nOF{® ∫t?O 5F, sÐ w×¹ ‰U UL< Æt«b?²Ž«Ë tK¼Uð l, ÍbŽ
¨tðœU³?ŽË tM¹œ w Ùb tMJË ¨t?¦¹bŠ w «Î bł n?OF{ Í√ ©Ù?b® ∫tu
sJË ÆÁb¼“Ë t?ðœU?³?Ž w w?MF¹ ¨©tK¦??, WJ0 fO® ∫W?,d??³?ý sÐ« ‰U?? pc
U?LO? ∫‰U? °øUL?O? ∫XK ¨WJ0 b(« »d?{ t½√ œË«œ wÐ√ sŽ Íd?łü« ÈË—
±∑∏
ŸdA« …œUOÝ
s, Ác?š√ œË«œ UÐ√ qFK ¨b?F?³?²?, lOMý d?,√ «c¼Ë ¨WJ, q?¼√ tO? »d?C¹
ÊU< ÊS Æp– bFÐ tUŠ sŠË »Uð rŁ tÐU³ý w ÊU< p– Ê√ Ë√ ¨WIŁ dOž
°øtM, »Uð V½– vKŽ bŠ√ cš«R¹ nO<Ë °øÎöb√ d<c¹ rK pc<
s, «c¼Ë ¨—U³?²šô«Ë —U³²?Žö V²J¹ Í√ ¨©t¦¹bŠ V²J¹® ∫-U?Š uÐ√ ‰UË
U/≈Ë ¨ôö?I?²?Ý« t?¦¹b?Š tu?³? Âb?Ž wMFðË -U?Š wÐ√ bMŽ i¹d?L?²« mO?b
ÆjI UFÐU²*« w tÐ cšQ¹
X³¦ ©ÁdOž bMŽ b$ rU, ô≈ tM, cšQ½ r® ∫tMŽ WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ ‰UË
∫pcÐ
¨tK« t×,UÝ ¨dO−Š sÐ ÂUA¼ tÐ œdHð U2 dŁ_« «c¼ Ê√ ©√®
ô≈ tMŽ Y¹b×?²« VM²−¹ ÊU< WMOO?Ž sÐ ÊUOHÝ Ê√ tM, d?NE¹ UL< ©»®Ë
ÂU?,ù« s?, nO?F?C?ð «c¼Ë ¨Ád?O?ž b?MŽ Y¹b?(« œu??łË Âb?Ž q¦?, ¨…—Ëd??C
ÆtK« ULNLŠ— ¨ÂUAN WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ
X½U??<Ë ¨Ád?O? ž l, UÎ ½Ëd??I?, Ë√ W??FÐU??²?, ô≈ rK??,Ë Í—U??h?³?« t Ëd¹ rË
Æ5×O×B« vKŽ ö×Ð ¨¡ULKF« ÁbI²½« U2 t¦¹œUŠ√
¨wK−?F«Ë ¨ÊU?³?Š sÐ«Ë ¨b?FÝ sÐ« t?IŁË b? t½√ ‰U?I¹ Ê√ ·U?B½ù« s,Ë
—u??N? A*« ¨włU???« ‰U??Ë ¨Î«d??O? ¦?< r?NÐ b??²? F¹ ô ÊuK¼U??? ²? , ¡ôR?¼ sJË
s, fO włU??« ÊU?< Ê≈Ë U?N? ²½UJ, U?N W??O?<eð Ác¼ ¨©‚Ëb?b® ∫XM?F?²UÐ
·UB½SÐ tU?Š hhK¹ Ê√ kU(« ‰ËU?ŠË ¨ÊQA« «cN vË_« W?ł—b« WLz√
d?O¦?< ‚Ëb?b® Ü?, UÎ ¾?O?ý W³?ðd*« pKð ÊËœ tKFË ¨ååÂU¼Ë√ t ‚Ëbbò ∫‰U?I
tM0 t?MŽË UMŽ U?? H? ŽË ¨d??O? −? Š s?Ð ÂU??A¼ tK« r?Š— ¨Îö? ¦? , ©QD?)«Ë r¼u«
ÆrJŠ√Ë rKŽ√ tK«Ë ¨t,d<Ë
sŽ qIM¹ ô d?H?<® ∫Wu?I?, pc?<Ë ¨©dd?H?< ÊËœ dH?<® ∫Wu?I?, Ê√ `ł—_«Ë
sÐ« v≈ U?N?³?½Ë d?O?−?Š sÐ ÂU?A¼ r¼u? ”ËUÞ Âö?< s, w¼ U/≈ ¨©WWK*«
‰U œUM¼ UMŁb?Š ∫‰U –≈ Íd?³D« bMŽ Ò×B« œUM?ÝùUÐ X³Ł UL< ¨”U?³Ž
wJ*« bOFÝ sŽ ÊUOHÝ sŽ wÐ√ UM?ŁbŠ ‰U lO<Ë sÐ« UMŁbŠË ªlO<Ë UMŁbŠ
fO® ∫‰U?? ¨˝ÊËd??&UJ« r¼ p¾ËQ??& ÆÆ˚ ∫vU?? Fð tu?? w? ”ËUÞ sŽ
±∑π
ŸdA« …œUOÝ
ÆtOKŽ ÂöJ«Ë p– d<– o³Ý bË ¨©WK*« s, qIM¹ dHJÐ

tÐ rJ×¹ rË tÐ d?√ s,Ë ¨d?H?< bI? tK« ‰e½√ U?, b×?ł s,® ∫WKL?ł ©œ®
∫©oÝU rUþ uN
UMŁbŠ ∫‰U? vM¦*« wMŁbŠ¤ ∫‰U –≈ ÁdO?Hð w Íd³D« tłd?š√ UL< ¿
W?×KÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽ Ù?b sÐ W¹ËU?F?, wMŁb?Š ∫‰U `?Ub sÐ tK« b?³?Ž
r?¼ p¾?ËQ?? ? ?& tK?« ‰e½√ U?0 r?J×?¹ r s?
Ë˚ ∫t?u?? ? ? ”U?? ? ?³? ? ? ?Ž sÐ« s?Ž
rË tÐ d??√ s,Ë ¨d??H??< b?I?? tK« ‰e?½√ U?, b??×??ł s,® ∫‰U? ¨˝ÊËd??&UJ«
sÐ wKŽ Ê_ ¨ÎU?,U9 jU?Ý lDIM, œUMÝ≈ «c¼ ›©ooÝU? rUþ uN? tÐ rJ×¹
tMOÐ qÐ ¨Ád?O?ž ôË ”U³?Ž sÐ« ô ¨WÐU?×?B« s, Î«bŠ√ „—œ√ U?, ¨W?×KÞ wÐ√
¨Î«œd?HM, W??−?(« tÐ Âu?Ið Íc« sI??²*UÐ u¼ fOË ¨WDÝ«Ë ”U??³?Ž sÐ« 5ÐË
‰U?? U??L? < ¨¡wD?h¹ tMJ?Ë ¨‚Ëb??b tð«– w u¼ qÐ ¨r?N? ²0 fO u?¼ ∫rF½
d¹bŠ sÐ Ù?b sÐ W¹ËUF, pc?<Ë ¨©¡wDh¹ ‚Ëbb® ∫V¹dI?²« w kU(«
tK« b?³Ž Ùb wÐ√ WK?Hž sŽ öÎ C? ¨©ÂU¼Ë√ t ‚Ëbb® ∫kU?(« tO? ‰U
WŁöŁ ¡ôR?N Æ»U?²< s?, ÀbŠ «–≈ ô≈ ¨tDKž …d?¦<Ë Ÿ?OK« VðU< Ù?b sÐ
ÆœUMÝù« ŸUDI½« sŽ öÎ C ¨bŠ«Ë o½ w ÊUIðùUÐ ·dF¹ r s2
b?? O½U?? Ý_UÐ t?MŽ ÍË— U?? L? ?< ¨”U?? ³? ?Ž sÐ« Âö?? < t?? ³? ?A¹ ö?? 7*« U?? ,√
7, «c?N ¨t?³?ý√ 5LKJ²*«Ë ¡U?N?IH« s, s¹d?šQ?²*« ÂöJÐ u¼Ë ¨W?×?O×?B«
V½ rŁ ¨Ád?O?ž ‰u? s, t½√ pA½ ô s×½ qÐ Æf?HM« t `¹d?²?ð ô ¨dJM,
d?²žU? 5ŽU?{u« bŠ√ Á«d?²?« Ë√ ÜL?NMŽ tK« w{— ¨”U?³?Ž sÐ« w≈ QÎ Dš
ÆhO×9 ÊËbÐ tM, Ácš√ rŁ W×KÞ wÐ√ sÐ wKŽ tÐ
d??? H?,Ë ¨Ê¬d??I« ÊU??L? łdð u¼ ”U??³? Ž sÐ tK« b??³? Ž ÂU??,ù« Ê√ o(«Ë
¨Ÿ“UM, ÊËbÐ WÐU×B« ¡UNIË ¡ULKŽ dÐU<√ s, u¼Ë ¨d³<_«Ë ‰Ë_« ÂöÝù«
¨dJMð ô W??Ëd?F?, W?³? O¼Ë W?O?−? Š t«u?_Ë üKF« W¹U??ž w W?O?LK?Ž W½UJ, tË
rNz«—¬ «u?³?J¹ v²?Š qI?¹ r U?, t?O≈ «u?³?M¹ Ê√ 5Ð–UJK b¹b?ý ¡«d?žùU?
U??O? ²? H«Ë W¹«Ëd« w? «Î b??ł d??¦J, u¼Ë ÆU??N½Ëb??AM?¹ w²« W??³? O? N«Ë W??O? −? («
d?O?ÝUH?ðË È«u²?Ë ‰«u?√ qš«b?²ð Ê√ V−?Ž ö? ¨¡«u?Ý bŠ v?KŽ dO??H?²«Ë
±∏∞
ŸdA« …œUOÝ
ÊS?? pc Æt??O?≈ VM²?? …«Ëd« s?, 5MI??²*« d??O? ž iF?Ð ÊU¼–√ w Ád??O? ž
w UÎ ?bu??B?š ¨”U??³?Ž sÐ« v≈ VM?¹ U?, ‰u?³? w œb?A?²?« u¼ Vł«u«
Æ5MI²*« U³Ł_« sŽ ô≈ cšR¹ ö ¨dOH²«
r ÜLNMŽ tK« w{— ¨”U³Ž sÐ« sŽ ¨Îôbł ¨tK< «c¼ `b u t½√ ∫UÎ O½UŁ
ÆdOž ô ¨tuÝ—Ë tK« Âö< w W−(« U/≈Ë ¨tð«– w W−Š sJ¹
ÊU?N?O?I? H« ÊU?,U?,ù« rN?²?,b?I? , wË ¨WÐU?×?B« —u?N?L? ł Ê√Ë U?L?O?Ý ô
ÍË— b? Ü??L?N?O?KŽ t?,ö?ÝË tK?« Ê«u?{— ¨wKŽË d??L?Ž ∫ÊU]¹b?N?*« Ê«b?ý«d«
°tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s, vKŽ dHJ« ‚öÞSÐ «uŠdb rN½√ rNMŽ
sÐ« v≈ V½ U?, vKŽ Î«bI?FM, `¹d?B« WÐU×?B« ŸU?Lł≈ ÊU?< u ¨rF½
t,ö?ÝË tK« «uKb ¨w³M« sŽ ¨WU?×, ô ¨Î«–u?šQ, ¨Á—U?³²?Ž« “U' ¨”U?³Ž
tK« w{— ¨”U³Ž sÐ«Ë nO< sJË °W]−Š Ô rŁ s,Ë ¨t¬ vKŽË tOKŽ tðUJ¹d³ðË
Ê√ Èd¹ ÊU< œuF, sÐ« «cN ¨rNzUNIË WÐU×B« WO³KžQÐ Õułd, ÜLNMŽ
w …uýd« WOLð vKŽ o«u¹ rË ¨dH< rJ(« w —u'«Ë nO(«Ë …uýd«
w …u?ýd« U?,√ ¨jI …d?O?³?< W1d?łË rŁ≈ X×?« q<√ Ê_ ¨ÎU²?×?Ý rJ(«
∫ÁbMŽ dH< wN rJ(«
dLŽ sÐ ÊUL¦Ž UMŁbŠ bL×, wMŁbŠ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM,ò w ¡Uł UL< ¿
‚Ëd??, sŽ b??F?'« wÐ√ sÐ rU?Ý sŽ —u?B?M, sŽ W?H?OKš sÐ d?D UMŁb?Š
∫‰U?? ¨©°øX×??« U?,® ∫qł— t? ‰U?I? ¨tK« b??³?Ž bM?Ž U?U??ł XM<¤ ∫‰U??
r s
Ë˚ ∫√d?? rŁ ¨©°d?H?J« „«–® ∫‰U? ¨©°ør?J(« w® ∫‰U??I? ¨©°U??ýd«®
∫b?Ý√ 5??Š aO?A?« ‰U? Æ›˝ÊËd?&UJ?« r¼ p¾ËQ?& tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹
Æ‰U UL< u¼Ë ¨Ò×b ÁœUMÝ≈
sÐ b?OF?Ý sÐ b?L×?, sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š ¤ ∫ådd?O³J« r−?F*«ò w u¼Ë ‡‡
d?O³?ł sÐ rOJŠ sŽ qOz«d?Ý≈ UMŁ wÐU¹dH« n?Ýu¹ sÐ bL?×, UMŁ .d?, wÐ√
U?ýd« sŽ œu?F?, sÐ XQ?Ý® ∫‰U? ‚Ëd?, sŽ b?F?'« wÐ√ sÐ rU?Ý sŽ
›©dHJ« p– ‰U ¨ rJ(« w
Èd?³J« wI?NO?³« 4Ý ò w u¼Ë ‡‡
Q?³½√ …œU?² sÐ d?B½ uÐ√ U½d?³?š√Ë¤ ∫åÈ
±∏±
ŸdA« …œUOÝ
UMŁ —u?? BM, sÐ b??O? ?F? Ý UMŁ …b??$ s?Ð b??L? Š√ UM?Ł ÍËd??CM« —u??B?M, uÐ√
∫‰U?? ‚Ëd??? , sŽ b??F? '« wÐ√ sÐ rU??Ý s?Ž wM¼b« —U??L? Ž sŽ ÊU??O? H? Ý
s,Ë ∫ô® ∫‰U? ¨©°ø rJ(« w …u?ý— u¼√ X×?« sŽ œu?F?, sÐ XQ?Ý®
sJË ¨Êu?I?ÝUH«Ë ¨Êu*U?E«Ë ¨ÊË—UHJ« r?¼ p¾ËQ tK?« ‰e½√ U0 rJ×¹ r
›©X×« pc tK³I² p ÍbNO WLKE, vKŽ qł— pMOF²¹ Ê√ X×«
¨ U?FÐU?²*« l, U?bu?B?š ¨ÎUMO?I¹ Ò?×?b XÐUŁ œu?F??, sÐ« sŽ dŁ_U?
U?NM,Ë ¨©b??O½U?Ý_« W?Ý—œ o×K,® ö×?K*« w WKB?H*« b¼«u??A«Ë ¨‚dD«Ë
∫WOU²« t²¹«Ë—Ë ¨tuË ‚Ëd, qF
Èb¼Q W?ŽUHAÐ q?łd lHý UËd?, Ê√ åÈ Èd³J« U?I³D« ò w UL< ¿
ôË U?N?O? X?LKJð U?, p?H½ w? «c¼ Ê√ XLKŽ u¤ ∫‰U?Ë VC?G? W¹—U?ł t
lH?ý s,® ∫‰u?I¹ œuF??, sÐ tK« b?³Ž XF?L?Ý °«bÐ√ UN?M, wIÐ UL?O? rKJð√
¨©X×« pc ¨q³I ¨t Íb¼Q ¨ÎULKþ U?NÐ lb¹ Ë√ ¨ÎUIŠ UNÐ œdO WŽUHý
rJ(« vKŽ cš_«® ∫‰U °ørJ(« vKŽ cš_« ô≈ X×« Èd½ UM< U, ∫«uU
Æ›©°dH<
sÐ tK« b³?Ž v≈ ‰uI« W³½ X?³¦ð …dO¦?< U¹«Ë— o×K*« w U½œ—Ë√ bË
ÆÎUMOI¹ ¨tMŽ tK« w{— ¨œuF,
∫YOŠ ÍbU< 5FÐU²« s, s¹dH*« iFÐ ‰u u¼ UÎ C¹√ «c¼Ë
‰U?Ë¤ ∫©U¼b?FÐ U?,Ë ∂≤ ∫’ ¨≤ ∫Ã® ¨ådd?O?¦?< s?Ð« d?O??Hðò w ¡U?ł ¿
∫‰uI¹ ¨ ˝ÊËd?&UJ« r¼ p¾ËQ& t?K« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s
Ë˚® ∫Íb«
s, u?? ?N? ? rK?F¹ u¼Ë —U?? ?ł Ë√ «b?? ?L? ? Ž t?? <d?? ?²? ? Xe?½√ U0 rJ?×¹ r? s,Ë
›©s¹dUJ«
¨œu?F??, sÐ tK« b?³?Ž ‰u? vKŽ ”U?³?Ž sÐ« ‰u? .b?I?² Vłu*« U?, rŁ
¨Íb?? Š√ ¨Í—bÐ ¨s¹d?? łU?? N*« s, 5Ë_« 5?IÐU?? « s, u¼Ë ¨b?? ³? ?Ž Â√ sÐ«
sÐ« pc?<Ë ¨d?×Ð d³?Š u¼Ë Ê¬d?I« ÊU?L?łdð u¼ ”U?³Ž sÐ« rF?½ °øÍd−?ý
”UM« t?³ý√ s, ÊU?<Ë ¨pc< d?×Ð d³?Š u¼Ë ¨Ê¬dI« ÿU?HŠ ”√— œu?F?,
°øtœË t²LÝË t¹b¼ w ¨t¬ vKŽË tOKŽ t,öÝË tK« «uKb ¨w³MUÐ
±∏≤
ŸdA« …œUOÝ
YO?ŠË °ø`Bð ô w¼Ë ¨Îö?b√ ”U?³?Ž s?Ð« v≈ W?³?M« X×?b «–≈ «c¼
jI? `?b U/≈Ë ¨`Bð r ”U?³? Ž sÐ« v≈ …–U?A?« ÿU?H_« Ác¼ W??³?½ Ê√
5K?zU??I« W?KL??ł w? ”U??³? ?Ž sÐ« ‰U??šœ≈ V?łË pc ¨©dd??H?? < tÐ w¼® ∫tu??
Æ¡«uÐ ¡«uÝ ¨œuF?, sÐ tK« b³F< ¨tK« ‰e½√ U0 rJ(« „dð s, åddH< ò‡Ð
v≈ åddHJ« ò W³½ vKŽ Í√ ¨p– vKŽ Î«bIFM, WÐU×B« ŸULł≈ ÊuJ¹ pcÐË
u¼Ë ¨t?Ð tK?« s¹b½ Íc?« o(« u?¼ «c¼ ¨åttK?« ‰e½√ U0 r?J×¹ r? s, ò s,
Ætöš “u−¹ ô Íc«
sŽ ©dd?H?< ÊËœ dH?< ®Ë ¨©©WK*« sŽ qIM¹ ô d?H<® ∫ÿU?H√ X²³Ł u v²?Š qÐ
W?³?½ vKŽ «Î b?I?FM, ‰«e¹ ô ¨WÐU?×?B« ŸU?L?ł≈ ¨ŸUL?łù« ÊS? ¨”U?³?Ž sÐ«
ô≈ ·ö??š vI??³¹ ôË ¨åttK« ‰e½√ U0 r?J×¹ r s,ò s, v≈ ådd??HJ« ò WEH
s, Ãd?? h¹ ô d??H? ?< ÊËœ d??H? ?< Ë√ ¨WK*« sŽ q?IM¹ d?? H? < u¼√ ∫t?? H? OM?Bð w
°ødzU³J« `³√Ë »u½c« rEŽ√ s, ÊU< Ê≈Ë ¨ÂöÝù«
tK?« ‰e½√ U?0 rJ(« „d?ð s, Ê√ u¼ t?Ð ŸuD?I*« Ò?? ?×? ? B« ‰u?? ?IU?? ?
o«u*« WÐU?×B« ŸU?LłSÐ VIK?« «cN o×?²?, ¨«c¼ tKF œd?−0 ¨åddU< ò
rÝô« «c¼ ‚öÞ≈ sŽ ŸUM²?,ô« UÎ ðU?²Ð «Î –≈ “u?−¹ ö? ¨wFDI« Ê¬d?I« hM
ô ¨d?H? < ÊËœ «Î d?H? <® t½u?< s?Ž dEM« iGÐ ¨t??OKŽ ¨ådd??U?< ò VI ¨VIK« Ë√
Æ‰UŠ q< vKŽ åddH< ò uN ¨©WK*« sŽ qIM¹ «Î dH<® Ë√ ¨©WK*« sŽ qIM¹
d?H?< fOË ¨WK*« sŽ qIM¹ d?H?< ¨d?³<√ d?H?< Ád?H?< Ê√ Ò?×B« Ê√ U?L?<
Ê_ ¨dšü« Âu?O«Ë tKÝ—Ë t?³²<Ë t?²Jzö,Ë tK?UÐ dH< s?L< u¼ qÐ ¨d?H< ÊËœ
UNdb “u−¹ ö ¨åddU< ò WEHK Ê¬dI« œU²F*« wKb_« ‰U?LF²Ý« u¼ «c¼
ÆÊU¼dÐ WLŁ U,Ë ¨ÊU¼d³Ð ô≈ p– sŽ
°ø U¹ü« o³DMð s, vKŽ ∫ UÎ ¦UŁ
…—bB, UN½_ t?K« ‰e½√ U0 rJ(« „dð s, q< oŠ w W,UŽ U¹ü« Ê≈
Á—d?? Š U?? L? ?< ‚öÞù« v?KŽ Âu?? L? ?F« m?O? ?b mKÐ√ w?¼Ë ¨W?? OÞd?? A« ›s?,¤‡Ð
∫ÈËU²?H« ŸuL?−, w® tK« t?LŠ— W?OLOð sÐ« ÂU?,ù« tU U?L<Ë ¨Êu?Oub_«
±∏≥
ŸdA« …œUOÝ
Ác¼ w Ë√ ¨jI œuN?O« w w¼ XOK Æ©≤¥ Ã w pc<Ë ∏≤ ’ ±µ Ã

U0 rJ×¹ r s,® q?< w W,U?Ž w¼ qÐ ¨jI? È—U?BM« w Ë√ ¨jI? W?,_«
b?I? t?²? O?N?¹bÐË «c¼ Õu?{Ë l,Ë Æ¡U??L??« ÊUJÝ s, ÊU?< u?Ë ¨©tK« ‰e½√
∫«c¼ ‰uŠ ÂUN_« XHK²š«
bË¤ ∫©U¼b?FÐ U,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd³D« d?OHðò w ¡Uł U?L< ¿
u?×MÐ rN?C?FÐ ‰U?I l{u?*« «c¼ w d?HJ« q¹ËQð w q¹ËQ?²« q¼√ nK²?š«
«ubÐË t?K« »U??²? < «u??d?? Š s¹c« œu??N? O?« tÐ vMŽ t?½√ s, p– w UM?K U??,
∫p– ‰U s, d<– tLJŠ
…d, sÐ tK« b³Ž sŽ gLŽ_« sŽ W¹ËUF, uÐ√ UMŁ ‰U lO<Ë sÐ« UMŁbŠ ‡‡
p¾ËQ tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s,Ë tu? w w³M« sŽ »“UŽ sÐ ¡«d³« sŽ
r s?,Ë Êu*U?E« r?¼ p¾?ËQ?? ? tK?« ‰e½√ U0 r?J×?¹ r s?,Ë ÊËd?? ? UJ?« r¼
UNK< s¹dUJ« w ÊuIÝUH« r¼ p¾ËQ tK« ‰e½√ U0 rJ×¹
uÐ√ UMŁ ‰U rÝU?I« sÐ bL×, UM?Ł ‰U ‚U×Ý≈ UMŁ ‰U? vM¦*« wMŁbŠ ‡‡
U0 rJ×¹ r s,Ë …bzU*« w w²« U¹ü« Àö¦« ‰U Ùb wÐ√ sŽ ÊUOŠ
Êu?I?ÝU?H?« r¼ p¾ËQ? Êu*UE« r¼ p?¾ËQ? ÊËd?UJ« r¼ p¾?ËQ? tK« ‰e½√
—UHJ« w w¼ ¡wý UNM, ÂöÝù« q¼√ w fO
r s,Ë „U??×?C?« sŽ ÊU?O? Š wÐ√ sŽ wÐ√ UM?Ł ‰U? lO??<Ë sÐ« UMŁb??Š ‡‡
Xe½ ‰U? Êu??I?ÝU?H«Ë Êu*UE«Ë ÊËd?U?J« r¼ p¾ËQ? tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹
»U²J« q¼√ w U¹ü« ¡ôR¼
XFLÝ ‰U? ÊULOKÝ sÐ dL²?F*« UMŁ ‰U vKŽ_« b³Ž sÐ bL?×, UMŁbŠ ‡‡
«uUI? ”ËbÝ sÐ Ëd?LŽ wMÐ s, ”U½ eK−, UÐ√ v?ð√ ‰U d¹bŠ sÐ Ê«d?LŽ
r¼ p?¾ËQ?? ? t?K« ‰e?½√ U0 r?J×?¹ r s?,Ë tK?« ‰u?? ? X¹√—√ e?K−?? ? , U?Ð√ U¹
r¼ p¾ËQ?? tK« ‰e½√ U0 rJ?×¹ r s,Ë «uU? r?F½ ‰U? u¼ oŠ√ ÊËd??UJ«
r¼ p¾?ËQ? t?K« ‰e½√ U0 rJ×?¹ r s,Ë «uU?? rF½ ‰U?? u¼ oŠ√ Êu?*UE«
‰e½√ U0 ¡ôR¼ rJ×O eK−, UÐ√ U¹ «uUI? ‰U rF½ ‰U u¼ oŠ√ ÊuIÝUH«
r¼ ÊS?? ¨Êu??Žb¹ t?? O≈Ë ¨Êuu?? I¹ tÐË ¨tÐ ÊuM?¹b¹ Íc« rN?M¹œ u¼ ‰U?? tK«
¨‚dHð pMJ?Ë tK«Ë ô «uUI Ü?³½– «uÐUb√ b? rN½√ «udŽ tM, U?¾O?ý «u<dð
±∏¥
ŸdA« …œUOÝ
U?? NMJ?Ë Êu??łd?? h?ð ôË «c¼ ÊËdð rJ?½≈Ë È—√ ô wM, «c?? NÐ v?Ë√ r²½√ ‰U??
«c¼ s, «u×½ Ë√ „dA« q¼√Ë È—UBM«Ë œuNO« w Xe½√
‰U d¹bŠ sÐ Ê«d?LŽ sŽ œULŠ UMŁ ‰U ÃU−?Š UMŁ ‰U vM¦*« wMŁbŠ ‡‡
r s,Ë t?K« ‰u??I¹ t «uU??I? ‰U?? W??O?{U?Ðù« s, d??H½ eK−??, wÐ√ v≈ b??F?
r¼ p¾ËQ? ¨Êu*UE?« r¼ p¾ËQ? ¨ÊËd?UJ« r¼ p¾ËQ? tK?« ‰e½√ U0 rJ×¹
¨©¡«d??,_« wMF?¹® ¨ÊuKL??F¹ U??, ÊuK?L? F¹ rN½≈ eK?−? , uÐ√ ‰U?? °øÊu??I? ÝU??H«
«uU? È—U?BM«Ë œu??N?O« w W¹ü« Ác¼ Xe½√ U/≈Ë ‰U? V?½– t½√ Êu?LKF¹Ë
UM, pcÐ oŠ√ r²½√ ‰U? ¨r¼U?Ah?ð pMJË rKF½ U?, q¦, rKF?² p½≈ tK«Ë U?,√
«u?C9 Ê√ rJFM1 sJË t?½ud?Fð rJM?JË Êud?Fð U?, ·d?F½ ö? s×½ U?,√
rN²OAš s, r<d,√
UMŁbŠ¤ ∫©U¼b?FÐ U,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd³?D« dO?Hð ò w ¡UłË ¿
sŽ qł— sŽ Í—u¦« U½d³š√ ‰U ‚«“d« b³?Ž U½d³š√ ‰U vO×¹ sÐ s(«
Æ»U²J« q¼√ w U¹ü« ¡ôR¼ ‰U W,dJŽ
s,Ë tu …œU²? sŽ bOFÝ UMŁ ‰U? b¹e¹ UMŁ ‰U –UF, sÐ d?AÐ UMŁbŠ ‡‡
U¹ü« ¡ôR?¼ Ê√ UM? d?? <– ÊËd?? ?U?J« r¼ p?¾ËQ?? ? tK?« ‰e½√ U0 r?J×?¹ r
rNM, ÊU< Íc« œuNO« qO³ w Xe½√
sŽ Z¹d?ł sÐ« sŽ ÃU??−?Š wMŁ ‰U? 5?(« UMŁ ‰U? rÝU??I« UMŁb?Š ‡‡
Êu*UE?«Ë ÊËd?U?J« r¼ p¾ËQ?? tK?« ‰e½√ U0 rJ×¹ r? s,Ë tu?? W??,dJŽ
›tK« »U²< s, «u<dð U* rNK< »U²J« q¼_ ÊuIÝUH«Ë
wMŁbŠ¤ ∫©U¼b?FÐ U,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd³?D« dO?Hðò w ¡UłË ¿
r s,Ë tu? w b¹“ sÐ« ‰U? ‰U? V¼Ë sÐ« U½d?³š√ vKŽ_« b?³?Ž sÐ f½u¹
V²?< Íc« tÐU?²JÐ rJŠ s, ® ∫‰U? ÊËdU?J« r¼ p¾ËQ? tK« ‰e½√ U0 rJ×¹
›©ddH< bI tK« bMŽ s, «c¼ tÐU²< Ê√ rŽ“Ë tK« »U²< „dðË ÁbOÐ
∫©U¼bFÐ U,Ë µπ ∫W?×HB« ¨≤∫ ¡e'«® ¨åddO¦< s?Ð« dOHð ò w ¡UłË ¿
uÐ√Ë eK−??, uÐ√Ë ”U??³?Ž sÐ«Ë ÊU??L? O« sÐ W?H?¹c?ŠË »“U??Ž sÐ ¡«d?³« ‰U?? ¤
Íd?? B? ³« s?? («Ë tK?« b??³? ?Ž sÐ tK« b?? O? ³? ?ŽË W??,d?JŽË Íœ—UDF?« ¡U??ł—
±∏µ
ŸdA« …œUOÝ
¨W?³ł«Ë UMOK?Ž w¼Ë ∫ÍdB?³« s?(« œ«“ ¨»U²J« q¼√ w? Xe½ ∫r¼dO?žË
Xe½ ‰U? ¨rO¼«dÐ≈ sŽ —u?BM, sŽ ¨Í—u¦« ÊU?O?HÝ sŽ ‚«“d« b?³Ž ‰U?Ë
›d¹dł sÐ« Á«Ë— ÜNÐ W,_« ÁcN tK« w{—Ë ¨qOz«dÝ≈ wMÐ w U¹ô« Ác¼
o³DMð U/≈ U¹ü« Ê√ vKŽ UÎ ?B½ Á—U?³²?Ž« sJ1 U2 œ—Ë U?, iFÐ «c¼
b?I? ¨tM?Ž tK« w{— ¨»“U?Ž sÐ ¡«d?³?« Y¹b?Š U?,√ ÆjI? »U?²?J« q¼√ vKŽ
vKŽ UÎ FD ‰b¹ U, t?O fOË ¨‰ËeM« »U³Ý√ w tþUH√Ë t?dÞ WUJÐ o³Ý
gUMMÝË ¨jI? —U?HJ« Ë√ ¨»U²J« q?¼√ Ë√ ¨œuN?OUÐ ’u?Bh?, rJ(« Ê√
w jI pc?< u¼ „U×C« Âö<Ë Æ¡U?ý Ê≈ UÎ ³¹d ©UNK< —UHJ« w® ∫WKLł
Âö?? < pc?? <Ë ÆÂUJŠ_« s, U?¹ü« t??²?ML?? Cð U?? , w fOË ¨‰Ëe?M« V³?? Ý
Æ…œU²
¨ÎU?³¹d wðQ?O?Ý UL?< ¨p– s, fJFU?Ð uN? ÊUL?O« sÐ W?H¹c?Š Âö< U?,√
X³¦¹ rK ”U³Ž sÐ« U,√ ¨Ác¼ WŽu?L:« l, dO¦< sÐ« Ád<– nO< Í—b½ ôË
¨wIOI(« ‰ËeM« V³Ý W¹Ë«— u¼ rF½ ¨W?ŽuL:« Ác¼ s, tKFł —d³¹ U, tMŽ
vKŽ jI? U?N?O? rJ(« ÊQÐ 5KzU?I« s, fO? tMJË ¨WKOc«Ë …e¹e?F« W?B?
WÐuM*« ‰«u_« WAUM, UMF³ý√ bË ÜM¼ U¼ rN*« u¼ c¼Ë ¨qOz«dÝ≈ wMÐ
dš¬ UÎ ?,ö< œ«“ U0—Ë ¨©ddH?< tÐ w¼ ® ∫‰U? t½√ UÎ FD XÐU?¦« s,Ë ¨ÎUH½¬ t?O≈
s??(« U?? ,√ Æ‰U??Š q< vK?Ž «Î d??H? < ÁU??L? ?Ý tMJ ¨t?? ²? ł—œË d??HJ?« «c¼ sŽ
ÆwFhM« rO¼«dÐ≈ pc<Ë ¨W,_« Ác¼ vKŽ UNU³D½« vKŽ h½ bI ÍdB«
U,√ ¨jI —UHJ« w Xe½ U/≈ UN½√ vKŽ hM¹ uN eK−, wÐ√ Âö< U,√
Êu??LKF¹ ¨rN??³½cÐ ÊËd??I?, rN?? ‘U?I?M« rNu??Š —«œ s¹c« ¨5LK*« ¡«d??,√
s, Î«–≈ uN ¨rNOKŽ o³DM¹ ô UNLJ× ¨tÐ ÊuM¹b²¹ Íc« rNM¹œ «uHUš rN½√
tÐ rJ×¹ rË t?Ð d?√ s,Ë ¨d?H?< b?I? tK« ‰e½√ U?, b?×?ł s,® ∫ÊQÐ 5KzU?I«
bI?²F¹ t½√ t?,ö< s, d?NE¹ qÐ ¨Ád¼uł w p?– u×½ Ë√ ¨©©oÝU rUþ u?N
ö ¨W?K*« s, Ãd<« u¼ U/≈ U¹ü« w —u?<c*« rKE«Ë oH«Ë d?HJ« Ê√
5*U?Ž ¨rN?³½cÐ s¹d?I, «u?,«œ U?, 5LK*« ÂUJŠ vKŽ p?– s, ¡wý o³DM¹
vKŽ t½√ w `¹d?b Ù?b wÐ√ Âö<Ë ÆtÐ ÊuM¹b¹ Íc« r?NM¹œ «uHU?š rN½√
±∏∂
ŸdA« …œUOÝ
v≈ …—Ëd?{ ‰ËR¹ t½√ ô≈ ¨qB?H¹ rË ¨qL?ł√ b? ÊU?< Ê≈Ë ëK−?, wÐ√ Í√—
ÆeK−, wÐ√ Âö<
wMF?¹ q¼ tM, œU??H? ²? ?¹ ô i,U??ž ¨”U??³? Ž sÐ« vu??, ¨W?? ,dJŽ Âö??<Ë
b¹e¹Ë Æe?K−??, wÐ√ W??I¹dÞ v?KŽ sL??C? ²*« rJ(« Â√ ¨j?I? ‰ËeM« »U??³? Ý√
dOHJ²Ð ‰uI« Í√ ¨Ã—«u)« Í√dÐ rNð« b t½√ W,dJFÐ oKF²¹ ULO WKÐ 5D«
°…dO³J« qŽU
»U?³? Ý√ w ôË ¨ U¹ü« h½ w fO?Ë ¨V¹d?ž u??N? b¹“ sÐ« Âö??< U?,√
„dðË ÁbOÐ V²< Íc« tÐU²JÐ rJŠ s,®‡Ð WöŽ UN Ê√ v?≈ dOA¹ U, ‰ËeM«
w²« ÂU?JŠ_U?? Æ©dd??H??< b??I?? tK« b?MŽ s, «c¼ tÐU??²??< Ê√ r?Ž“Ë tK« »U??²??<
w¼ U/≈Ë ¨tK« bMŽ s, qz«b?³« Ê√ «uL?Že¹ rË ¨tK« bMŽ s, X½U< U?¼u<dð
bB U/≈ t½√Ë ¨d?O³F²« ¡U?Ý√ b¹“ sÐ« Ê√ qL²×¹Ë ÆUNOK?Ž «u×KDb« —u,√
WU(« w¼ Ác¼ Ê√ ÁbI?²F,Ë ¨dU?< uN tHM Ÿd?ýË lz«dA« ‰bÐ s, Ê√
wb?³?, w U?N½√ Í√ ¨W¹ü« w t?KŽU? vKŽ d?HJUÐ rJ(« U?N?OKŽ o?³DM¹ w²«
s, ÁbMŽ uN pc< sJ¹ r s, U,√ ¨jI tK« ÊËœ s, 5ŽdA*«Ë ¨lz«dA«
ÆeK−, wÐ√ Í√— u¼ UL< ¨5LK*« ¡«d,√ fMł
s, …d?O? )« t?HU?š b?? sJË ¨ÁUMHU??š U* UÎ ?ŽU??L?ł≈ ÁU½d?<– U??, ÊU?< uË
w …u?ýd« w œu?F??, sÐ tK« b?³?Ž ‰u? o³?Ý b?Ë Æ5FÐU?²«Ë WÐU?×?B«
ô t½√ Ë√ dH?< ÊËœ dH< t½QÐ d?FA¹ U, UÎ ?IKD, tMŽ œd¹ rË ¨dH?< UN½√ rJ(«
¨WK*« s, Ãd?<« ¨d?³? <_« d?HJ« t½√ w `¹d?b t?,ö?< qÐ ¨W?K*« s, Ãd?h¹
‰u o³Ý U?L< ÆW×O³?I« dzU³J« s, u¼Ë ¨X×« WKÐUI?, w ¡Uł t½√ YOŠ
∫5FÐU²«Ë WÐU×B« s, ÁdOž sŽ p– q¦, ¡Uł bË ¨Íb«
∫©U¼b??FÐ U??,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd??³D?« d??O????Hðò w ¡U??ł U??L? < ¿
lO<Ë sÐ« UM?ŁbŠ Ë ÊUO?HÝ UMŁ ‰U s?LŠd« b³?Ž UMŁ ‰U —UA?Ð sÐ« UMŁbŠ¤
sŽ Íd??²?h? ³« wÐ√ s?Ž XÐUŁ wÐ√ sÐ VO??³? Š sŽ ÊU?O? H? Ý sŽ wÐ√ UMŁ ‰U??
rF½ ‰U? ÊËdUJ?« r¼ p¾ËQ tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹ r s,Ë tu? w WH¹c?Š
sJK??²Ë …d??, q< r?NË …uKŠ q< rJ? X½U?< Ê≈ q?Oz«d??Ý≈ uMÐ rJ …u??šù«
±∏∑
ŸdA« …œUOÝ
„«dA« —b rNI¹dÞ

wÐ√ sÐ VO?³?Š sŽ ÊUO?H?Ý sŽ lO<Ë UM?Ł ‰U Íd?« sÐ œUM¼ UMŁb?Š ‡‡
tK« ‰e?½√ U0 rJ×?¹ r s,Ë W?? H¹c??( q?O? ‰U?? Íd?? ²? h? ?³« wÐ√ s?Ž XÐUŁ
sLŠd« b³Ž sŽ —UAÐ sÐ« Y¹bŠ u×½ d<– rŁ ÊËdUJ« r¼ p¾ËQ
Í—u¦« U½d?³š√ ‰U ‚«“d« b?³Ž U½d³?š√ ‰U vO×¹ sÐ s?(« UMŁbŠ ‡‡
¡ôR¼ sŽ WH¹c?Š qł— ‰QÝ ‰U Íd?²h³« wÐ√ sŽ XÐUŁ wÐ√ sÐ VO?³Š sŽ
r¼ p?¾ËQ?? ? ¨ÊËd?? ?U?J« r¼ p?¾ËQ?? ? tK?« ‰e½√ U0 r?J×?¹ r s?,Ë U¹ü«
rF½ ‰U qOz«d?Ý≈ wMÐ w p– qOI ‰U? °øÊuIÝU?H« r¼ p¾ËQ ¨Êu*UE«
tK«Ë ö??< …u?KŠ q< rJË …d??, q< r?N X½U??< Ê≈ qOz«d??Ý≈ uM?Ð rJ …u??šù«
›„«dA« —b rNI¹dÞ sJK²
d?B? œ«—√ s, vKŽ d?JM¹ Ü?L?NMŽ tK« w{— ¨ÊU?L?O?« sÐ W?H¹c?Š «c?N?
uMÐ rJ …ušù« rF?½® ∫Ÿ–ô rJN²Ð tOKŽ œd¹Ë ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ vKŽ W¹ü« rJŠ
sJ?K?? ²? ∫tK«Ë ¨ö?? ?< Æ…uKŠ q?< rJË ¨…d?? , q?< rN X?½U?? < Ê≈ ∫qO?z«d?? Ý≈
w³FA« qO?Š«dý sÐ d,UŽ ÂU,ù« sŽ ¡Uł b qÐ Æ©°°„«d?A« —b rNI¹dÞ
∫p– s, bý√ u¼ U,
‰UË¤ ∫©U¼bFÐ U,Ë ≤µ± ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åÍ Íd³D« dOHð ò w ¡Uł bI ¿
5I?? ÝU??H?UÐË œu?? N? O« 5?*UEUÐË Âö?? Ýù« q¼√ s¹d?? UJ?UÐ vMŽ r?N? C? ?FÐ
∫p– ‰U s, d<– È—UBM«
ÊËdUJ« Xe½ ‰U d,UŽ sŽ U¹d?<“ sŽ wÐ√ UMŁ ‰U lO<Ë sÐ« UMŁbŠ ‡‡
È—UBM« w ÊuIÝUH«Ë œuNO« w Êu*UE«Ë 5LK*« w
d?H?« w?Ð√ sÐ« sŽ ÊU?O?H?Ý sŽ ÊU?1 sÐ« UMŁ ‰U? lO?<Ë sÐ« U?MŁb?Š ‡‡
Êu?I?ÝUH«Ë œu?N?O« w Êu*UE«Ë 5LK?*« w ÊËdUJ?« ‰U w³?F?A« sŽ
È—UBM« w
sÐ« UMŁ «uU? v?KŽ_« b?³?Ž sÐ qb«ËË VzU?« uÐ√Ë lO??<Ë sÐ« UMŁb?Š ‡‡
»U?²J« q¼√ w ÊU?²¹¬Ë UMO? W¹¬ ‰U? w³?F?A« sŽ W?,d³?ý sÐ« sŽ qO?C?
r s?,Ë ¨rN?? O? ?Ë UM?O? ? ÊËd?? UJ« r?¼ p¾ËQ?? t?K« ‰e½√ U0 r?J×¹ r? s,Ë
»U²J« q¼√ w ÊuIÝUH«Ë Êu*UE« r¼ p¾ËQ tK« ‰e½√ U0 rJ×¹
±∏∏
ŸdA« …œUOÝ
q¦?, d??,U?Ž sŽ dÐU??ł sŽ ÊU?O?H? Ý sŽ wÐ√ UMŁ ‰U?? lO?<Ë sÐ« UM?Łb?Š ‡‡
tMŽ U¹d<“ Y¹bŠ
UMŁ ‰U? À—«u« b³?Ž sÐ bL?B« b³?Ž UMŁ ‰U? vM¦*« sÐ bL?×, UMŁb?Š ‡‡
p¾ËQ tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s,Ë w³?FA« sŽ dH« wÐ√ sÐ« sŽ W?³Fý
p¾ËQ?? tK?« ‰e½√ U0 rJ×¹ r? s,Ë ¨5LK?*« w «c¼ ‰U?? ÊËd?U?J« r¼
È—UBM« ‰U ¨ÊuIÝUH« r¼
wÐ√ sÐ U¹d?<“ U½d³?š√ ‰U rO?A¼ UMŁ ‰U rO¼«dÐ≈ sÐ »u?IF¹ wMŁb?Š ‡‡
rJ?×¹ r s,Ë …b?zU*« w w²?« U¹ü« ¡ôR¼ w ‰U?? w³?? F? A« s?Ž …bz«“
rJ×¹ r s?,Ë ¨Âö?Ýù« q¼√ UMO? ‰U?? ÊËd?UJ« r¼ p¾ËQ?? tK« ‰e½√ U0
‰e½√ U0 rJ×¹ r s,Ë ¨œu?NO« w ‰U? Êu*UE« r¼ p¾ËQ? tK« ‰e½√ U0
È—UBM« w ‰U ÊuIÝUH« r¼ p¾ËQ tK«
UMŁ ‰U?? Íb??N? , sÐ sL??Šd« b??³?Ž U?MŁ ‰U? —U??AÐ s?Ð b?L? ×? , UMŁb??Š ‡‡
U0 rJ×¹ r? s,Ë tu? w w³?F? A« sŽ …bz«“ wÐ√ sÐ U¹d?<“ s?Ž ÊU?O?H?Ý
w w½U??¦«Ë 5LK?*« w vË_« Xe½ ‰U?? ÊËd?UJ?« r¼ p¾ËQ?? tK« ‰e½√
È—UBM« w W¦U¦«Ë œuNO«
Í—u¦« U½d?³š√ ‰U ‚«“d« b?³Ž U½d³?š√ ‰U vO×¹ sÐ s?(« UMŁbŠ ‡‡
Áu×MÐ w³FA« sŽ U¹d<“ sŽ
›Áu×MÐ d,UŽ sŽ U¹d<“ sŽ vKF¹ UMŁ ‰U œUM¼ UMŁbŠ ‡‡
rKE?« U?,√ ¨w³??F? A« ÂU??,ù« bMŽ 5L?K*UÐ jI?? ’u??B?h? , d??HJU??
t³?Að UN½_ ¨Ác¼ w³?FA« j³M?²Ý« nO< Í—b½ ôË Æ»U?²J« q¼ú o?H«Ë
d√ s,Ë ¨dH< bI tK« ‰e½√ U, b×ł s,® ∫5KzUIK ÂU²« iOIM« ÊuJð Ê√
œu?? N? ?O« Ê√ w³?? F? ?A?« œ«d??, q?FË Æ©oÝU?? r?Uþ u?? N?? tÐ r?J×¹ r?Ë tÐ
⁄Ëd?H?, r¼d?HJ ¨-U?)« w,_« w³M« rN?ŽU?³ð« Âb?FÐ «Ëd?H?< b? È—U?BM«Ë
„dð bMŽ rNIŠ w œ—«uU ¨«uLJ×¹ r Â√ tK« ‰e½√ U0 «uLJŠ ¡«uÝ ¨tM,
„d??²? Âö?Ýù« q?¼√ U?,√ Æo??H«Ë r?KE« w½U??F? , u¼ tK« ‰e½√ U?0 rJ(«
s¹bðd?, —U?H?< «u?×?³?B?O? ¨rN½U1≈Ë rN?,ö?Ý≈ iIM¹ t?K« ‰e½√ U0 rJ(«
ÆÂöÝù« bFÐ
±∏π
ŸdA« …œUOÝ
rŁ sJ¹ rK? r¼b?FÐ ¡U?ł s,Ë 5FÐU?²«Ë WÐU??×?B« 5Ð ·ö?)« lË –≈Ë
’u?B?½ v≈ Í√ ¨tu?Ý—Ë tK« v?≈ œd« VłË t?O≈ l?łd¹ d?³?²? F?, ŸU??L?ł≈
r s, Ê√ ∫…—Ëd?{ u?¼Ë wÐd?F« ÊU?K« t?O? C?²?I¹ U?, oË WM?«Ë »U?²J«
5Ð ‚d ô «c?¼ tKF œd−0 ö?ÝUË rUþË dU?< uN? tK« ‰e½√ U0 rJ×¹
q³ ÊU?< s, 5Ð ‚d ô ¨dU< u?N ÆÍ–uÐ Ë√ w½«dB½ Ë√ Íœu?N¹ Ë√ rK,
ô ¨rUþ u¼Ë ¨d?HJ« w œ«œe?O? «Î d?U?< ÊU?< Ë√ «Î dU?< `³?B?O? UÎ M,R?, p–
w œ«œe?O? UÎ ?*Uþ ÊU?< Ë√ UÎ *Uþ `³?B? O? ôÎ œU?Ž p– q³? ÊU??< s, 5Ð ‚d?
UÎ ?IÝU? `³?BO? ÎU?F?OD, p– q³ ÊU?< s, 5Ð ‚d? ôË öÝU? u¼Ë ¨rKE«
ÆWOBF*«Ë oH« w œ«œeO UÎ ObUŽ UÎ IÝU ÊU< Ë√ UÎ ObUŽ
‰e½√ U0 rJ(« „dð s, Ê√ ∫u¼ tÐ ŸuDI*« ¨wMO?IO« Ò?×B« ‰u?I«Ë
¨«c¼ tKF? œd?−0 ¨ådd?U?<ò u?N? ¨˝tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s
˚ Í√ ¨tK«
ô «c¼Ë ¨WÐU?−? B« ŸU?L?łSÐË ¨lÞU?I« Ê¬d??I« hMÐ VIK« «c?N o?×?²??,
Æ‰«uŠ_« s, ‰U×Ð ôË ¨töš “u−¹
t?³? ²?<Ë t??²Jzö?,Ë tK?UÐ d?H? < sL?< Ád?H? < Ê√ `ł«d« Ò??×?B« Ê√ U??L?<
¨dH?< ÊËœ «Î dH?< fOË ¨WK*« sŽ qIM¹ dH?< ¨d³<√ d?H< ¨d?šü« ÂuO«Ë tKÝ—Ë
ÆWK*« sŽ qIM¹ dO³< p– q< ¨tLKþË ¨tI pc<Ë
ÂuB)« UN³ý iŠœ ∫qB ❆

ÁU½—d U?, ‰UDÐ≈ w …—U³?ł «Î œuNł 5?Þö« ¡UN?I ‰cÐ b?I p– l,Ë
∫WOU²« UN³AUÐ o(« s,
vKŽË t??OKŽ tðUJ¹d?³?ðË t?,ö?ÝË tK« «uK?b ¨w³M« Ê√ ∫vË_« W?N??³?A«
w Xe½ U/≈ …bzU*« …—u?Ý s, rJ(« U¹¬ Ê√ vKŽ W?Š«db h½ b? ¨t¬
UL< ¨ååUNK< —UHJ« w w¼ò Ë√ ¨ååUNK< —UHJ« wò ∫‰U 5Š Ü?NK< —UHJ«
ÆUN×O×Bð vKŽ UM½uI«uð r²½√Ë ¨XC, w²« ÕU×B« Y¹œUŠ_« w ¡Uł
w t?O? ÂöJ« ‰UÞ√Ë ¨qÞU??³« jU?« ‰u?I?« «c¼ w½U?³_« d??B½ b?Ë
p– w bL²?Ž«Ë ¨s¹—u<c*« 5¦¹b(« sŽ ÂöJ« bMŽ åWW×O×B« WKK«ò
±π∞
ŸdA« …œUOÝ
WHK?²<« U¹«Ëd« vKŽ V]I?Ž U,bMŽ Íd?³D« dO³J?« ÂU,û h½ vKŽ U?Ozeł
w tÐ —U?ÞË qÐ ¨tÐ Õd??Ë ¨t?KIM ¨Ád?? O? ? Hð w? W1dJ« U?¹üUÐ W??IKF?? ²*«
∫tdŠQÐ hM« «c¼ pO≈Ë °‚Uü«
‰u »«uBUÐ ÍbMŽ ‰«u_« Ác¼ vË√Ë¤ ∫Íd?³D« dO³J« ÂU,ù« ‰U ¿
U¼bFÐ U?,Ë ÜNK³ U?, Ê_ ¨»U²J« q¼√ —UH?< w U¹ü« Ác¼ Xe½ ∫‰U s,
¨rNMŽ d³)« ‚UOÝ U¹ü« Ác¼Ë ÜNÐ ÊuOMF*« r¼Ë ¨Xe½ rNOH U¹ü« s,
ÆvË√ rNMŽ d³š UN½uJ
s, lOLł sŽ pcÐ d³)UÐ rŽ b ¨ÁÔdÚ<– vUFð ¨tK« ÊS ∫qzU ‰U ÊS
°øUÎ bUš t²KFł nOJ ¨tK« ‰e½√ ULMÐ rJ×¹ r
tÐ rJŠ Íc« t?K« rJ×Ð «u½U?< Âu? sŽ d?³?)UÐ rŽ v?U?Fð tK« Ê≈ ∫qO?
U?, q?O?³?Ý vK?Ž ‡‡ rJ(« rN??<d?²Ð rN½√ r?NMŽ d?³? šQ? ¨s¹b??ŠU?ł tÐU?²? < w
«Î b?ŠU?ł tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s, q< w? ‰uI« p?c<Ë ÆÊËd?U?< ‡‡ Áu?<dð
t½√ tLKŽ bFÐ tK« rJŠ Áb×−Ð t½_ ¨”U³Ž sÐ« ‰U UL< ¨dU< tKUÐ u¼ ¨tÐ
Âö?< vN?²½« ¨›w³½ t½√ t?LKŽ b?FÐ t?O?³½ …u?³½ Áœu?×?ł d?OE½ ¨tÐU?²?< w te½√
ÆtMŽ UHŽË tK« tLŠ— ¨ÂbI« tÐ X“ YOŠ ¨Íd³D« ÂU,ù«
sŽ ¨W¹x UÎ B?OBhð p– Ê√ ¨tK« t?LŠ— ¨Íd³D« ÂU,ù« ·d?²Ž« ∫rF½
¨p– w »U?bQ? ¨»d?F?« Âö?< w œu?N?F*« s, kHK« Âu?L? Ž t?O?C?²?I¹ U?,
rN??H?¹ U??L? < ¨hM« sŽ Ã—U??š u?¼ U0 t Z²??Š«Ë h?O? B? h? ²« rŽ“ t?MJË
°øu¼ s¹Q ¨dš¬ h½ s, ÊU¼d³Ð ô≈ “u−¹ ô «c¼Ë ¨»dF« ÊUKÐ
Í√ ¨t?<dðË rJ(« w w?¼ U/≈Ë ¨œU?I?²?Žô« sŽ UÎ ?¾?O?ý Íu?²?% ô W¹üU?
rË ¨W?²?³« œUI?²?ŽôUÐ U?NBM W?ö?Ž ôË ¨d?Ož ô d¼U?E« qFH?UÐ WIKF?²?, t½√
Ü?N?U?L?Ž√Ë »uK?I« ‰«u?Š√ s, Ád??O?ž Ë√ ¨œu??×?'« vKŽ ‰b¹ k?H U?N?O? œd¹
Ác¼ ¨tÐ d??I?, u¼ qÐ ¨p– w ‰œU??−¹ Ê√ s, Ÿ—Ë√Ë t?I?√ Íd??³D« ÂU?,ù«Ë
°…bŠ«Ë
ÊQÐ lD?I« ÊU??³? łu¹ ‰ËeM« V³??Ý w? ÊUðœ—«u« ÊU??²? B? I« ∫W??O½U??¦«Ë
ÁUMKB U?L< ÆUM¼ t ÊUJ, ô ¨Â“U'« o¹bB?²« vMF0 ¨œUI²?Žô«Ë œu×'«
±π±
ŸdA« …œUOÝ
ÆÎUH½¬
lz«d??A« wb??³?, vKŽ d??HJ« rJŠ d??B? ¨tK« t?L? Š— ¨Íd?³?D« Ê√ uK
¨—cF« iFÐ t? ÊUJ ¨5²BI« w …œ—«u« Y¹œU?Š_« WôbÐ «Î cš√ V?×
‰e½√ U0 rJ×¹ r s
Ë˚ ∫‰U? U?/≈ ¨t?²?L?JŠ XÒKł ¨tK« Ê_ ¨—c??F« q< ô
∫j qI¹ rË ¨˝Êu?IÝU?H« ¨ÆÆ¨Êu*UE« ¨ÆÆ ¨ÊËd?&UJ« r¼ p¾ËQ?& tK«
s, ¡wý q²?š« U* U?NU uË ¨©ÊËd?UJ« r¼ p¾ËQ? tK« W?Ždý ‰b?³¹ s,Ë®
œ«—√ U/≈ tK« Ê√ ÎUMOI¹ pcÐ X³¦ °U?NMŠ s, dO¦< V¼– ôË ¨ U¹ü« rE½
…«—u?²« q¼√ s, p– qF? sL? ¨t,u?L?ŽË tö?Þ≈ vKŽ ‰e½√ U0 rJ(« „dð
rUþ d?U< pc?< u?N qO?$ù« q¼√ s, tKF? s,Ë öÝU r?Uþ dU?< uN?
ÿuH?;« ÜNKL?ł√Ë UNMŠ√Ë V?²J« -√ ¨Ê¬dI« q¼√ s, tKF? s,Ë öÝU
»U?I?_« Ác?NË oŠ√ o??H«Ë rKE«Ë d??HJUÐË ¨vË√ pcÐ u??N? ¨tK« k?H?×Ð
Æq¼√ W¹e<« W×O³I«
Y¹b?(« ‚UO?? ¨©UNK?< —UHJ« w w¼® ∫¡«d?³« Y¹b?Š w ¡U?ł U, U?,√
t¬ v?KŽË t?? ?OK?Ž tK« v?Kb ¨t?? ?,ö?? ?< s, t½Q?Ð lD?I« s, U?MMJ?1 ô q¹u?D«
u¼ «c¼Ë ¨tMŽ tK« w{— ¨»“UŽ sÐ ¡«d³« Âö< s, s, ÊuJð b qÐ ¨rKÝË
dOBI« Y¹b(« U,√Ë ÆÁdOž Âö< Ë√ ¨ÁdO?Hð w dO¦< sÐ« ÂU,ù« tLN U,
iFÐ ÊuJ?¹ Ê√ vA?h? O? ¨ÁœUMÝ≈ fH?MÐ q¹uD« Y¹b??×K —U?B? ²?š« u??N?
tK« vKb ¨w³M« v≈ ‰u?I« VM ¨—U?B²?šô« b?FÐ tO? ·dBð b? …«Ëd«
Ætu t½√ tM, UÎ Mþ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ
t¬ vK?ŽË t?O?KŽ tK« vK?b ¨w³M« Âö??< s, «c¼ Ê√ 5?I?O?Ð X³??¦¹ r –S??
ÆtO≈ WUŠù« ôË ¨tÐ ÃU−²Šô« “u−¹ ö ¨rKÝË
t¬ v?KŽË t?? OK?Ž tK« v?Kb ¨w³?M« Âö?? < s, t?½√ ¨Îôb?? ł ¨÷d?? H« v?KŽË
Ê√ U??,≈ U¼UMF??, Ê_ ¨tK,U??×? , ‰b?Ž√Ë s??Š√ vK?Ž tKL??Š Vł«uU?? ¨rKÝË
∫ÊuJ¹
©È—UBM«Ë œu?NO«® —U?HJ« w Xe½ U/≈ UNK?< © U¹ü« ∫Í√® UN½√ ©±®
q¼√ s, qBŠ d,√ UNËe½ V³Ý sJ¹ rË ÜNËe½ V³Ý rNM½√ wMF¹ ¨Î¡«b²Ð«
±π≤
ŸdA« …œUOÝ
jI oKF?²ð ©UNK< —UHJ« w w¼® ∫WKLł Ê√ Í√ ¨Ê¬d?I« ‰eMð ÂU¹√ ÂöÝù«
Æ«c¼ w Ÿ“UM½ ô s×½Ë ¨‰ËeM« »U³ÝQÐ
o³DM² UÎ ?,UŽ ¡Uł U?NEH Êu< s, ¨W¼«bÐ ¨lM1 ô «cN? ¨«c¼ `b ÊS
Wœ√ s?, p– oO?? ?³Dð VK?D¹ Ê√ wM?F¹ «c¼Ë Æt?U?? Š V?? ×?Ð b?? Š√ q< v?KŽ
åU?NK< —U??HJ« w w¼ ò ∫WKL??ł `³?Bð pcÐË Æ‰ËeM?« »U?³?Ý√ d?O? ž ¨Èd?š√
s, tK« ‰uÝd UýUŠ ¨ÊUOÐ …œU¹“ UNO fOË ¨tz«—Ë s, ‰uB×, ô ¨Î«uG
°p–
©È—UBM«Ë œu?NO«® —U?HJ« w Xe½ U/≈ UNK?< © U¹ü« ∫Í√® UN½√ ©≤®
ôË ¨rKE¹ ôË ¨d?HJ¹ ö? ∫Âö?Ýù« q¼√ vKŽ ¡wý p– s, o³DM¹ ôË ¨jI?
·ö?? š u¼Ë ¨5?I? ?OÐ q?ÞUÐ «c¼ sJ? ÆtK« ‰e?½√ U0 rJ?(« „dð s, o?? ?H¹
s, rKþË o? vK?Ž sI?O²?*« ŸU?Lłù«Ë ¨…d?ð«u²?*« WM«Ë »U?²J« ’u?B½
Ê√ “u−¹ ôË ÆV?× ÁdH?< w ·ö)« lË U/≈Ë ¨‰U?Š q< vKŽ p– qF
°°p– s, tKUÐ «Î –UOŽ ¨«c¼ ¡u« sþ tK« ‰uÝ— ÂöJÐ sE¹
¨d³<_« oH«Ë ¨d³<_« dHJ« w w¼ U/≈ UNK< © U¹ü« ∫Í√® UN½√ ©≤®
o³D?M¹ U/≈Ë ÆÂö??Ýù« q¼√ vKŽ ¡w?ý p– s, o³D?M¹ ôË ¨d??³?<_« r?KE«Ë
ÆrKþ ÊËœ rKþË ö ÊËœ oË ¨dH< ÊËœ dH< ∫jI rNOKŽ
w¼ ® ∫WKL?ł Ê√ rŽe¹ w½U?³_« ‰u? ÊuJ¹ Ê√ «c¼ t?³?A¹Ë ¨«c?NÐ qzU?I«Ë
oH«Ë ¨d³<_« dHJ« w w¼® ∫WKL' vMF*« w W¹ËU, ©UUNK< —UHJ« w
U/≈Ë ÆÂö?Ýù« q¼√ vK?Ž ¡wý p– s, o³DM¹ ôË ¨d?³?<_« r?KE«Ë ¨d?³?<_«
«–≈ ¨rKþ ÊËœ rKþË ö? ÊËœ o?Ë ¨d?H< ÊËœ d?H?< ∫jI? rN?OKŽ o³DM¹
©tK« ‰e½√ U0«uLJ×¹ r
hM« ÊQ?Ð rŽe«Ë ÆÊU¼d??³« U??N? O?KŽ rI¹ r ¨…œd??−? , Èu??Žœ Ác?¼ sJË
ôU?L? ²?Šô« UM?KDÐ√ «–≈ ô≈ ¨ÎU½U¼dÐ fO?Ë ¨œd?−?, nbË u?¼ U/≈ U?N? OMF¹
w¼ ò ∫WKL?ł XF?u b?FÐ r²¹ r «c¼Ë ¨ÎU?I?ŠôË UÎ ?H½¬ …œËbF*« Ü?NK< Èd?šü«
U?N?O? fOË ¨tz«—Ë s, ‰u?B?×?, ô ¨Î«u?G? UM¼ U¼ UÎ ?C¹√ åU?NK< —U??HJ« w
Æp– s, tK« ‰uÝd UýUŠ ¨ÊUOÐ …œU¹“
±π≥
ŸdA« …œUOÝ
s, u?N? ¨t?K« ‰e½√ U0 rJ(« „dð s, Í√ ¨tU??Š «c¼ ÊU?< s, Ê√ ©¥®

o? ¨tI??Ë ¨—U?HJ« rKþ ∫d?O³?< rKþ t?LKþË ¨—U?HJ« d?H< Ád?HJ ¨—U?HJ«
q¼√ s, b??Š√ f³Kð ÊS?? ¨ååU??NK< —U?H?J« w w¼ò‡ ¨—U??HJ« o?? ∫d??O?³? <
s, Ãdš ¨tK« ‰e½√ U, dOGÐ d,√ Í√ w rJŠ Í√ ¨p– s, ¡wAÐ ÂöÝù«
s?? ?(« sE« u¼Ë ö?(« u¼ «c¼Ë Æ—U?? ?HJU?Ð o(Ë ¨tM?Ž bð—«Ë ¨Âö?? Ýù«
¨w,√Ë u¼ wÐQÐ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKb ¨rÝU?I« wÐ√ U½bO?Ý ÂöJÐ
°UMu 5Ž u¼Ë ¨töš œUI²Ž« “u−¹ ô Íc« o(« u¼Ë
¨ÊËdUJ« ∫WHK²h, WŁöŁ ÿU?HQÐ ¡Uł Ê≈Ë WŁö¦« U¹ü« ∫dš¬ kHKÐ Ë√
r UÎ ?öš ¨”UM« s, b?Š«Ë Ÿu½ vKŽ o³DMð U?N½√ ô≈ ¨Êu*UE« ¨Êu?IÝU?H«
s, ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô rO?²?O?« ŸuM« «c¼Ë Æd?¦? <√ Ë√ ÊU?Žu½ W??LŁ Ê√ r¼u?²?¹ b?
ÆUNK< —UHJ« w wN ¨—UHJ« fMł
—UHJ« w w¼ ∫WKL'« pK² b$ Ê√ ¨dÐbðË q,Qð ‰uÞ bFÐ ¨lD²½ rË
tÐ UMðQ?OK dš¬ UÎ ?−¹dhð U?N Ê√ rŽ“ sL ¨jI? ôUL?²Šô« Ác¼ ô≈ ¨åUNK<
ÆÎöBH, UÎ Ðu²J,
W?O?FD X?O ¨ååU?NK< —U?HJ« w w¼ò ∫WKL?ł ÊS? d?,√ s, sJ¹ U?L?N?,Ë
vMF*« WdF* U¼dOž v≈ dEM« v≈ d?,_« ÃU²ŠU ¨bŠ«Ë vÎ MF, vKŽ Wôb«
ÆWU×, ô ¨W¹«b³« WDI½ v≈ UMFł— UM½√ Í√ ÜNÐ œuBI*« o(«
vKŽË tOKŽ tK« v?Kb ¨w³M« sŽ u³¦« W?OFD XO UMHKÝ√ U?L< w¼Ë
iFÐ vKŽ Xł—b½U? »“U?Ž sÐ ¡«d?³« Âö?< s, U?N½√ `ł—_« qÐ ¨rKÝË t¬
Æ…«Ëd«
vMŽ UL¼U¹≈Ë ¨Xe½ tK«Ë ULNO® ∫w½U?¦« Y¹b(« ÂU²š w ¡Uł U, U,√Ë
U?L?N½√ b?B? U/≈ t½√ d¼UE«Ë Æ”U?³?Ž sÐ« Âö?< u¼ U/S? ¨©qłË e?Ž tK«
V³??Ý u¼ ¨wG??³«Ë rUE²« s?, rNMOÐ ÊU??< U?,Ë ¨©d??O?C?M«Ë W?C¹d?? ∫Í√®
d??³? (UÐ s??(« sE?« u¼Ë ¨‚U??O? « t??OKŽ ‰b?¹ Íc« «c??N? ¨ U¹ü« ‰Ëe½
ô U¹ü« Ê√ ¨tMŽ tK« w?{— ¨Áb?B? ÊU?< Ê≈ U,√ Æt?MŽ tK« w{— ¨d?×?³«
qÐ ¨Î«bł ÁbF³²½ d,√ u¼Ë ¨r¼dOž qLA¹ PLJŠ UNO fOË ¨p¾Ë√ “ËU−²ð
±π¥
ŸdA« …œUOÝ
Æ©dH< tÐ w¼® ∫‰U t½√ tMŽ X³Ł b t½_ ¨»d√ WU×²Ýô« v≈ u¼
¨©tK« ‰e½√ U?0 rJ(« „dð® u¼Ë b?Š«Ë Ÿu??{u*« Ê√ ∫W?O½U??¦« W?N??³?A«
qJ ÊuJ¹ Ê√ Vłu? ¨rKE«Ë ö?H«Ë ¨d?HJ« ∫u¼Ë ¨œbF?²?, nbu« sJË
nbu??O? Ÿu?? {u*« w qB??% W?U??Š WŁö??¦« ·U??bË_« Ác?¼ s, nbË
∫UNÐ c¾MOŠ
Ë√ ¨Î«d³JðË ¡Î UÐ≈ Ë√ ¨ÎUJý Ë√ ¨Î«œu×?ł tK« ‰e½√ U0 rJ(« „dð «–S ©±®
ªÎ«dU< ÊU< ¨Áu×½Ë ¨ÎU,Uð UÎ {«dŽ≈ Ë√ ¨Î¡«eN²Ý«Ë «Î —UI²Š«
Áu×½Ë —U?I²?Š« Ë√ —U³J²Ý« Ë√ pý Ë√ œu?×−Ð UÎ ?³K²?, sJ¹ r ÊS ©≤®
t<d?²Ð tK UÎ O?bUŽ UÎ ?IÝU? ÊU< t?IŠ oŠ Í– q< vDŽ√ tMJË ¨ «d?HJ*« s,
ªÎU*Uþ ôË ¨Î«dU< sJ¹ rË ¨‰e½√ U0 rJ(«
¨p?cÐ UÎ ?*Uþ ÊU?? ? ?< t?K?¼_ o(« w?D?F¹ r?Ë ¨d?? ? ?HJ?Ð f?³K?²¹ r? Ê≈Ë ©≥®
ÆtK t²OBF0 UÎ IÝUË
ÆoÝU rUþ ©≥®Ë öÝU ©≤®Ë ¨dU< ©±® ∫WŁöŁ ‰«uŠ√ „UM¼ Ê√ Í√
d??O? ž t½√ ô≈ rN?? W??œË ¨r?KŽ vKŽ ‰b¹ ¨Âd??²? ×? , b??O? ł Âö??< «c?¼ ∫XK
¨WŁö?? ¦« ·U??bË_« s¹U?? ³ð ¨ÎUML?? { ¨◊d??²? ?A¹ ‰u??I« «c?¼ Ê_ ÜM¼ o³?DM,
ÊuKzU?I?« t?C?I½ b?Ë ¨r?K0 fO «c¼Ë ¨b?Š«Ë Ê¬ w? U?N?ŽU?L?²? ł« —c?FðË
Æ‰«bł ôË ¨ÎUL²Š oÝU r¼bMŽ rUE« Ê_ UÎ Ozeł «cNÐ
tK« hMÐ dU< u¼ tK« ‰e½√ U0 rJ(« „dð s, Ê√ ‰UI¹ Ê√ ∫vË_« qÐ
‰U?? ¨Ád??O? ž rKE¹ r? uË ¨‰U??Š q< vKŽ t??? HM r?Uþ pcÐ u¼Ë ¨p?– vKŽ
UÎ ? I? Š rK?EUÐ ”UM« v?Ë√ rN½√ Í√ ¨˝Êu*UE« r?¼ ÊËd?&UJ«Ë˚ ∫vU??Fð
¨tK« oŠ vKŽ ¡«b²Ž«Ë fHMK rKþ tð«cÐ tK« ‰e½√ U0 rJ(« „dðË ¨ÎUbbË
u¼Ë ÆrKþ vKŽ UÎ ?LKþ œ«œ“« ¨…d?ýU³?, tI?Š cšQ?Ð ”UM« s, «Î bŠ√ rKþ ÊS?
t½_ ¨Âö?Ýù«Ë ÊU?1ùUÐ ”UM« d?,√ t?K« Ê_ «Î d?U?< t?½u?< YO?Š s?, oÝU?
«c¼Ë Ü??N? L¼√Ë Ád??,«Ë√ ‰Ë√ u¼Ë ¨rO?K??²«Ë W??ŽUDK Í√ ¨W¹œu??³? FK? rN??IKš
«c¼ ¨lO?{√ …—Ëd?{ Ád?OG? u¼Ë ¨tF?O?{Ë ¨rEŽ_« ‰Ë_« d?,_« «c¼ vB?Ž
d
√ sŽ o ?H& s'« s
ÊU)˚ ∫fOKÐ≈ sŽ vUFð ‰U? UL< d?HJ« o u¼
±πµ
ŸdA« …œUOÝ
d??,√ tK« Ê_ UÎ *Uþ t?½u?< YO??Š s, oÝU?? p– v≈ W??U??{ùUÐ u¼Ë ¨˝tÐ—
d??š¬ v≈ ¨qÝd*« w?³M« s, ∫b??Š√ q< v?KŽ U??L? N?³? łË√Ë ¨j?? I«Ë ‰b??FUÐ
t??H½ vKŽ t?³?łË√ qÐ ¨t?<d?²Ð —c?Ž ôË ¨t?O? …œ«u¼ ô U?,“ô UÎ ?{d? ¨”UM«
¨rUþ ¨d?U??< ∫Ê–≈ tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s?L? ÆW?LEF*« WKOK?'« ¨W?Ýb?I*«
tI?Ë ¨dO?G« rKþ tOKŽ œ«œe¹ bË ¨d?HJ« rKþ tLKþ ∫b?Š«Ë Ê¬ w öÝU
ÆdHJ« o
Íc« ¨Vł«u« u¼Ë ÜNöÞ≈Ë U?N,uLŽ vKŽ ’uBM« vI?³ð ÁbŠË «cNÐ
ÂeK¹ Ë√ ¨’u?B?)« Ë√ b??O?O?I?²« Vłu¹ ÊU¼dÐ œd¹ Ê√ ô≈ ¨t?MŽ hO?×?, ô
¨œd−?, rJ% tO≈ ‰Ëb?FU ¨’u?B)« Ë√ bO?OI?²K Vłu, UM¼ W?LŁ U,Ë ¨tÐ
ÆrKŽ dOGÐ tK« vKŽ ‰uË
sŽ ¨Âö???«Ë …ö??B« t¬ vK?ŽË t??OKŽ ¨tu??I?Ð UM¼ U¼ b??N? A? ?²? ¹ b??Ë
¨dHJ¹ ô …öb „dð s, Ê√ vKŽ —uNL'«Ë ¨åddH< bI UN<dð s,Ëò ∫…öB«
ÆU¼b×ł «–≈ ô≈
…öb „dð s,® ∫tK« s, ULOKðË «uKb tOKŽ ¨tK« w³½ qI¹ r ∫XK
bI UN<dð s,ò ∫‰U U/≈Ë ¨©d?H< bI …b?Š«Ë …öb „dð s,® Ë√ ©dH< b?I
…ö?B« fMł „dð Í√ ¨©Âô«Ë n_UÐ …ö?;«® …ö?B« „dð s, Í√ Æådd?H<
¨Î«bÐ√ U?NÐ ÊUOðù« Âb?Ž vKŽ t,e?Ž bI?F½«Ë ¨Î«bÐ√ wKB¹ bF¹ rK ¨…ö?b q<Ë
UNÐ wU³¹ bF¹ rK UNÐ nh²Ý« Ë√ ¨Î«bÐ√ U¼d<c¹ bF¹ rK tM¼– sŽ XÐUž Ë√
tKU?Ð t Ê√ qI??Ž w qJA??²¹ Ë√ ¨rK??, t?½√ s¼c« w —u??B? ²¹ qN?? ¨Î«bÐ√
¨WOK< tK« w½Ë ¨…d?šü« vKŽ UO½b« V×²?Ý« ¨dU< t½√ o(U °øWKb W?OIÐ
‰u?? s, vË√ «c¼ ¨tK?« W?L? B? FÐ Âu??B?F*« s?, d?HJ?« nbË o×??²?ÝU??
UÎ ?öš ¡U?ł Íc« ¨Êu³?OB¹Ë Êu?¾Dh¹ d?A³« s, W?ŽUL?ł r¼Ë ¨å——uN?L'« ò
Æ-U)« ÂuBF*« tK« w³½ hM
rNLJ?Š w WÐU×B« —u?NL?ł WHUh?0 ¡Uł Íc« «c¼ å——uN?Lł ò Í√ rŁ
·öhÐ ¡Uł å——uNLł ò‡ ÎU?Fð ÆrNŽULł≈ tKF qÐ ¨d?HJUÐ …öB« „dð vKŽ
°WÐU×B« ŸULłù UÎ öš Ë√ WÐU×B« —uNLł
±π∂
ŸdA« …œUOÝ
tÐ ŸuDI, sI?O², ŸULł≈ W?LŁ fOK ¨WOöš WQ?, Ác¼ ‰UŠ q< vKŽË
vKŽ UMH?KÝ√ U?L?< WÐU?×?B« ŸU?L?ł≈ qF q?Ð ¨d?G?b√ d?H?< …ö?B« „dð Ê√
°øtO nK²<« vKŽ tO nK²<UÐ bNA²¹ nOJ ¨töš
ÎUHUh?, ÊU< Ê≈ qFH«Ë Æ«Î œUI²?Ž« fOË ¨qF rJ(« Ê√ ∫W¦U¦« W?N³A«
’uB½ ¡«d?I²Ý« s, dNE¹ U?L< ¨ Î«dH< fOË ¨W?OBF, ÊU?< tÐ tK« d,√ U*
ÆWM«Ë »U²J«
töÞ≈ vKŽ o?×Ð fO tMJË ¨Î«d¹d% d?¦<√ bO?ł Âö< «c¼ ∫ôË√ ∫‰uIM
¨Á¡U?O?³½√Ë tKÝ—Ë t?²?Jzö?,Ë tK« V?< «Î d?H?< tð«cÐ qL?F?« ÊuJ¹ b?I? ¨«cJ¼
·c?Ë ¨n×?B*« W½U¼≈Ë ¨W?dD«Ë W?²J?M« q×?, rNKF?łË ¨rNÐ ¡«e?N?²?Ýô«Ë
kHK²«Ë Ü½eUÐ Ü¼bË vKŽË U?NOKŽ t,ö?ÝË tK« «uKb ¨Ê«dL?Ž XMÐ .d,
‰U? U?L? < ¨¡w−K, Á«d?<≈ d??O?ž s, ¨d?HJ« —U??Nþ≈ Í√ ∫d?HJ« s, p– d??O?GÐ
s¾?? LD?
t?? ³K?Ë Ád?? )√ s
ô≈ ¨t?½U1≈ b?? FÐ s
tK?UÐ d?? H? ?) s
˚ ∫vU?? Fð
rNË ¨tK« s?
VC?ž rN?OKF??& ¨Î«—b?r d?HJUÐ Õd?ý s?
sJË ¨ÊU1ùUÐ
ÍbN¹ ô tK« Ê√Ë ¨…d?šü« vKŽ UOM« «u?³×²Ý« rN?½QÐ p– ¿ rOEŽ »«cŽ
vKŽ rK?, ·U?š «–≈ wMF¹ ª©±∞∑≠±∞∂∫±∂ ªq×M«® ¨˝s¹d?&UJ« Âu?I«
b¹b?ý V¹c??Fð b?FÐ Ë√ öI?;« ·«dÞ_« l?D Ë√ öI?;« q²?I« s?, t??H½
d?NE¹ Ê√ t “u?−¹ t½S? d?HJ« wKŽ Ád?<√Ë ¨tÐ b¹b?N²« œd?−0 fOË ¨Îö?F?
s
˚ ∫u¼ W¹ü« h½ Ê_ ¨“u??−¹ ö?? p– «b?Ž U??,Ë ¨ÊU1ù« sD³¹Ë d??HJ«
Ÿu{u*U ˝ÊU1ùUÐ s¾LD
t³K?Ë ¨Ád)Ô√ s
Òô≈ ¨t½U1≈ bFÐ s
tÒKUÐ dH)
w¼ WU(«Ë ¨ÂöÝù« sŽ œ«b?ð—ô« Ÿu{u, Í√ ¨ÊU1ù« bFÐ dH?< Ÿu{u,
Ü¼u?×½Ë ¨b¹b??A« V¹c?F?²« Ë√ ¨·«dÞ_« lD Ë√ ¨ u?*« s, ·u?)« WU?Š
d??³?²? F*« Á«d??<ù« Áb?ŠË u?¼Ë ¨T−K*« Á«d??<ù« ¡U?N? I? H« t?O?KŽ oKD¹ U??, u¼Ë
Íc« Á«d<ùU ÆÁdJ*« sŽ rJ(« UNO lHðd¹ v²« ôU(« lOLł w UÎŽdý
lD? Ë√ ¨q²?? I« ·u?? š W?U?? Š u¼Ë ¨T−K?*« Á«d?? <ù« u¼ U?? ŽÎ d?? ý vM?¦? ?²? ?¹
Æ…b??A«Ë W??³ðd*« w? p– u??×½ Ë√ ¨b¹b??ý V¹c??Fð b??FÐ Ë√ Ü?MÎ O??I¹ ·«dÞ_«
±π∑
ŸdA« …œUOÝ
s¾?LD
t?³K?Ë Ád?)√ s
ô≈ ¨t½U1≈ b?FÐ s
tKUÐ d?H?) s
˚ ∫vU?Fð tu?I?
rNË ¨tK« s?
VC?ž rN?OKF??& ¨Î«—b?r d?HJUÐ Õd?ý s?
sJË ¨ÊU1ùUÐ
ÍbN¹ ô tK« Ê√Ë ¨…d?šü« vKŽ UOM« «u?³×²Ý« rN?½QÐ p– ¿ rOEŽ »«cŽ
¨d??HJUÐ sKŽ√ Ë√ ¨d??Nþ√ s, q< d??HJÐ rJ(« w ÂU??Ž ¨˝s¹d?&U?J« Âu?I«
Ë√ ¨qFHÐ ¨tÐ ÊöŽô« Ë√ ¨dHJ« —UN?þ≈ “u−¹ ö Æ…—Uý≈ Ë√ ¨kH Ë√ ¨qFHÐ
w ô≈ ¨W¹ü« w t?O?KŽ ’u?BM*« ¡w−K*« Á«d??<ù« WU??Š «b?Ž U??L?O? ¨kH
∫wK¹ U, Êü« UNM, U½dC×¹Ë ¨WOŽdA« ’uBM« UN²M¦²Ý« w²« ‰«uŠ_«
tK« lL?Ý b?I˚ ∫vU?Fð t?u? ¨Îö?¦?, ¨¡Í—U?I?« √d? «–S? ∫…Ëö?²« ©±®
q¼√ ‰«u??√ s, Ád?O? žË ¨˝¡U?O?Mž√ s×½Ë d?O? I?& t?K« Ê≈ ∫«uU?? s¹c?« ‰u??
d??,√ tK« Ê_ ¨tðËö?ð vKŽ UÎ ÐU??¦? , UÎ M??×? , ÊU?< q?Ð ¨Î«d?U??< sJ?¹ r ¨d??HJ«
ÁœU?³? F v{d¹ ôË˚ ∫q¹eM²?« rJ×?, w U½d??³?š√Ë Ü??N?OKŽ iŠË …Ëö??²UÐ
°Î«dH< UN½u< sŽ ¨dHJ« q¼√ Âö< W¹UJ( …Ëö²« Xłdh ¨˝dHJ«
¨˝Êu?LKF¹ r?¼Ë ö(UÐ b?N?ý s
ô≈˚ ∫vU?F?ð tu?I ∫…œU?N??A« ©≤®
ÆdHJ« sŽ pcÐ ¨dUJ« kH Ë√ ¨…—Uý≈ Ë√ ¨qF sŽ d³<« b¼UA« Ãdh
…ö??B« t??OKŽ tu??I ∫»d??(« WU??Š ¨wÐd??(« Ëb??F« Ÿ«b??) »cJ« ©≥®
tK« w{— ¨fO½√ sÐ t?K« b³?F W?Š«d?b t½–ùË ¨åW?Žb?š »d?(«ò ∫Âö«Ë
¨w³M« w Í√ ¨tO rKJ²¹ ÊQÐ wcN« ÊUOHÝ sÐ bUš q²I t²¹dÝ w ¨tMŽ
¨d??HJU?Ð kHK²?UÐ t t½–≈ Í√ ¨Õb??Ë ÂcÐ ¨Âö???«Ë …ö??B« t¬ vK?ŽË t??OKŽ
¨t³×?bË Í—UB½_« WLK?, sÐ bL; ¨pc< W?Š«db ¨t½–≈Ë °tÐ d¼UE²«Ë
pc?<Ë ¨·d?ý_« sÐ VF?< q?²?I rN?²KL?Š w ¨rN?O?KŽ t?,ö?ÝË tK« Ê«u?{—
“Ëd??O? ? ÁdÐœ Íc« åÍÍdJ?? F« »ö??I½ô«òË öO??I? ?(« wÐ√ sÐ« q²?? W¹d??Ý
¨‰U?? ?łb?« wM?F« œu?? ?Ý_« v?KŽ ¨r?NMŽ t?K« w?{— ¨tÐU?? ?×? ? b√Ë w?LK?¹b«
Ædð«uð qI½ ÜNŽuL−0 ¨WuIM*« hBI« s, U¼dOžË
±π∏
ŸdA« …œUOÝ
YO??Š ¨W??IÐU??« ôU??(« w …—u?<c?« Wœú ∫ÍË«d« Ë√ ¨w<U??(« ©¥®

W¹UJ(Ë ÆWU?×?, ô ¨W¹«Ëd«Ë ¨W¹UJ(« …Î —Ëd?{ ¨…œUN?A«Ë ¨…Ëö?²« wC²?Ið
W¹dHJ« t?²UI, ÁdO?GË ¨Âö«Ë …öB« tOKŽ ¨w³MK ¨tMŽ tK?« w{— ¨—ULŽ
UNÐ Ÿbš w²« W¹d?HJ« tðôUI* WLK, sÐ b?L×, W¹UJŠË ÜN?OKŽ d³ł√ w²√
WÐU?×? B« ŸU?L?łù pc??<Ë ÆY¹b?(« V²?< w? WŁu?¦?³?, w?¼Ë ¨·d?ý_« sÐ«
Æ››dUJÐ fO? ¨dHJ« qU½¤ ∫Ê√ vKŽ Âö?Ýù« q¼√ s, r¼b?FÐ s,Ë ¨s]IO?²*«
Ë√ ¨kHKU?Ð ÊuJð ©…œU??N?A« pc??<Ë® W¹UJ?(« Ê√ vKŽ t??O?³M²?« wG?³?M¹ sJË
vI√ s, v?KŽ …œU?N? A« w wH?JO? ÆqF??HUÐ Êu?Jð Ê¬ “u?−¹ ôË ¨…—U??ýù«
öDM« sŽ e?łU?F«Ë ¨rJÐúË ¨ÎUEH? WF?«u« d?<– «—Ë–U?I« w n×?B*«
‰U?×?²?Ý« «–≈ ô≈ ¨qF?HUÐ W?F?«u« q?O?¦9 UÎ ?IKD, “u?−¹ ôË °W?L?N?H?, …—U?ý≈
c?? š√ ¨Îö? ¦? ?, ¨wHJ?¹ ‰«u??Š_« p?Kð q¦?? , w v²?? ŠË Æp– d?? O? G?Ð U¼d¹u?? Bð
W<d×Ð …—Uýù«Ë ïOŠ«d*« u×½ Ë√ ¨ «—Ë–UI« v≈ tÐ tłu²«Ë ¨n×B*«
ÆÎöF tzUIù «Î bÐ√ WłUŠ ôË ¨Wôb« WOMOI¹ ¨WLNH, …—Uý≈ Ü¼u×½ tzUI≈
«b?Ž UL?O ¨kH Ë√ ¨…—U?ý≈ Ë√ ¨qFHÐ ¨d?HJ« d?Nþ√ Ë√ ¨dHJUÐ sKŽ√ sL?
w vU?Fð tuI ¨ÎUMÞUÐË ¨Î«d¼Uþ ¨d?U< bðd?, uN? ÁöŽ√ …UM?¦²?*« ‰«uŠ_«
—c?? F¹ r s, Ê√ 5?³? Æ˝Î«—b?? r d??HJ?UÐ Õd??ý s?
sJË˚ ∫W¹ü« fH½
¨Áu?×½Ë ¨W¹UJ?Š Ë√ ¨wÐd?(« Ëb?FK Ÿ«b?š Ë√ ¨…œU?N? ý Ë√ ¨…Ëöð Ë√® Á«d?<SÐ
tKF?? Ë√ ¨tð—U?ý≈ Ë√ ¨tEHKð œd??−0 Õd?ý b? …—Ëd??{ u?N? ¨©UMHK?Ý√ U?L?<
v≈ d??H?J« d??Nþ√ s* ÂU?? ²« rO??? I? ?²« ô≈ W¹ü« w f?OK °Î«—b??b d??H?JUÐ
∫rN YUŁ ô ¨5L
Ë√ ¨»d??(« w? »c??< Ë√ ¨…œU?? N? ý Ë√ ¨…Ëöð Ë√® Á«d?? <ùUÐ —Ëc?? F? , ©±®
¨©Èdš_« WOMOIO« Wœ_« XMOÐ UL< ¨Áu×½Ë ¨W¹UJŠ
U?O½b« w ÊuFK, ¨bðd?, ¨dU?< pcÐ u?N ¨Î«—b?b dHJUÐ Õ—U?ý ©≤® Ë√
°p– vKŽ U, Ê≈ ¨rOEŽ »«cŽ …dšü« w tË ¨…dšü«Ë
ÊuK¼U²¹ ¨5LK*« s, UÎ ÝU½ ¨ÎU?F«ËË ¨ÎUŠ Èd½ UM½√ ∫qzU ‰uI¹ bË
ÊuEHK?²¹ r¼Ë ¨t?²J?M«Ë u?NK« t??łË vKŽ Ë√ ¨ÎU½ËU??Nð p– ÊuKF??H?O? ¨p– w
±ππ
ŸdA« …œUOÝ
¨WK³??I« ÊuK³??I? ²?¹Ë ¨d??šü« Âu?O?«Ë WU?Ýd«Ë t?KUÐ ÊuM,R¹Ë ¨5?ðœU?N? AUÐ
°qJA, d,_U
–Uhð« Ë√ ¨q¼U?²« Ë√ ¨ÊËUN²« œd−?, Ê_ ¨d,_« w ‰UJý≈ ô ∫‰uIM
Â«b?? F?½«Ë ¨VK?I« ÊËU?? N?ð vKŽ W?? ?FÞU?? ? Wôœ ¨WÐU?? ?Žb«Ë t?? ?²JM?K Ÿu?? ?{u*«
ÿU?? H_« pK?ð —u??NE? W??F?½U*« W?? O? U?J« W?? ł—bUÐ ‰U?? F? ?_« pKð ŸUE?H? ²? ?Ý«
Æ——bB« tÐ ÕdA½« Íc« tMOFÐ dHJ« u¼ p–Ë ¨‰UF_«Ë «—Uýù«Ë
¨qÞUÐ rŽ“ uN? ¨dšü« Âu?O«Ë WUÝd«Ë tKUÐ ÊuM,R¹ rN½√ ∫rJu? U,√Ë
¨pcÐ Êub?B¹ «u½U< U0— rN½√ Ò×B?«Ë ÆvUFð tK WIO?I(« w V¹cJðË
wŽd?? ý kH ÊU1ùU?? ¨tÐ ÊuM,R¹ ô r?NMJË ¨t?Ð ÊuMu¹Ë q?Ð ¨t½Ëb??I? ²? ?F¹Ë
ÊU< uK Æo¹bB²« Ë√ ¨œUI²Žô« Ë√ ¨5?IO« œd−, s, b¹“√ d,_ tK« tF{Ë
¡w−K, Á«d?<≈ dO?ž s, dHJ« p– r?NM, dNþ U* ¨Î«œu?łu, wŽd?A« ÊU1ù«
XMOÐ U?L? < ¨Áu?×½Ë ¨»d?(« w Ÿ«b?š Ë√ ¨W¹UJ?Š Ë√ ¨…œU?N?ý Ë√ ¨…Ëöð Ë√®
dEM« iGÐ ¨Î«—bb d?HJUÐ «uŠdý b —U?H< rN ¨©Èdš_« WOM?OIO« Wœ_«
¨wŽdA« ¨ÊU1ùU? ¨…d¼Uþ ‰ULŽ√ Ë√ ¨œUI?²Ž« Ë√ ö¹bBð s, r¼bMŽ U?LŽ
ô p– Ê√ ô≈ ¨t?²?×?B ◊d?ý Ë√ ¨t?O? s<— p– q<Ë ¨p– qL?A¹ ÊU?< Ê≈Ë
d??O?ž Èd??š√ ÊU?<—√ tË ¨d??O?¦?JÐ p– s, b¹“√ wŽd??A« ÊU1ù« Ê_ ¨w?HJ¹
¨V¹cJ²«Ë ¨œu×'« tŽ«u½√ “dÐ√ s, ÊU< Ê≈Ë ¨wŽdA« ¨dHJ« pc<Ë Æp–
iG?? ³??< ∫Èd?? š√ Ÿ«u½√ tM?, qÐ ¨p– v?KŽ «Î —u?? B? I? ?, fO? tMJË ¨p?A«Ë
dO?žË ¨—bM²«Ë W¼UJH« l{u, tKF?łË tÐ ¡«eN²?Ýô« Ë√ ¨Á—UI?²Š« Ë√ ¨w³M«
°dOž ô ¨ÁbŠË ¨tH¹dFðË ¨w,öÝù« Ÿ—UA« l{uÐ p– q< Æp–
¨Âö?Ýù« sŽ …œd« Í√ ¨ÊU1ù« b?FÐ d?HJ« u¼ «Î d?BŠ W¹ü« Ÿu?{u?,Ë
·u??š «Ëbð—« 5?LK??, w X?e½ U??N½_ ¨rKE?« Ë√ o??HUÐ U?? N W??ö??Ž ôË
∫Íd??³D« ‰U?? ¨d??ÝU?¹ sÐ —U??L? Ž w Xe½ W¹ü« Ác?¼ Ê√ ÍËÔ— b??I? Æq²??I«
wMŁb?Š ∫‰U wL?Ž wMŁbŠ ∫‰U? wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U? bF?Ý sÐ bL?×, wM?ŁbŠ®
s
ôÒ ≈ t½U1≈ b?FÐ s?
tÒKUÐ d?H?) s
˚ ∫tu? ”U??³?Ž sÐ« sŽ t??OÐ√ sŽ wÐ√
≤∞∞
ŸdA« …œUOÝ
«uÐU?b√ 5<d?A*« Ê√ p–Ë ¨W¹ü« d?š¬ v≈ ˝ÊU1ùUÐ s¾?LD

t³K?Ë Ád?)√Ô
t?OKŽ tK?« wKb ¨tÒK« ‰u?Ý— v≈ lłd?? Áu?<dð rŁ ÁuÐc?F? d?ÝU?¹ sÐ —U?L?Ž
¨tK?« ‰e½Q?? ¨‰U?? Íc«Ë g?¹d?? s, wI? ÍcUÐ tŁb?? ×? ? ¨r?KÝË t¬ v?KŽË
rN˚ tu?? v≈ ˝t½U1≈ b??FÐ s?
tÒKUÐ d??H? ) s
˚ ∫Á—c??Ž ¨Ád??<– vU??Fð
∫…œU² sŽ bOFÝ UMŁbŠ ‰U b¹e¹ UMŁbŠ ¨‰U dAÐ UMŁbŠ Æ˝rOEŽ »«cŽ
∫‰U ˝ÊU1ùUÐ s¾?LD
t?³K?Ë Ád)Ô√ s?
ôÒ ≈ t½U1≈ bFÐ s
tÒK?UÐ dH?) s
˚
d?¾Ð w? ÁuDG? …d?O? G*« uMÐ Ác?š√ d??ÝU¹ sÐ —U?L? Ž w Xe½ U?N½√ U?M d?<–
¨tÒK« ‰e½Q? ¨Á—U?< t?³KË p?– vKŽ rN?FÐU?²? ¨b?L?×0 d?H?<« ∫«uU?Ë Êu?L?O?,
∫Íd?³?D« ‰U?Ë ©Æ˝ÊU1ùUÐ s¾??LD
t?³K??Ë ¨Ád?)√Ô s
ôÒ ≈˚ ¨Ád?<– v?U?Fð
b?³?Ž s?Ž d?L?F?, sŽ —uŁ s?Ð b?L?×?, UMŁb??Š ∫‰U? vKŽ_« b?³?Ž s?Ð« UMŁb?Š®
c??š√ ∫‰U? d??ÝU¹ sÐ —U??L?Ž sÐ b??L?×? , sÐ b??O?³? Ž wÐ√ sŽ Í—e??'« .dJ«
d<c? ¨«Ëœ«—√ U, iFÐ w r¼«—UÐ v²?Š ÁuÐcF d?ÝU¹ sÐ —ULŽ Êu?<dA*«
tOKŽ tK« wKb ¨w³M« ‰UI ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« wKb ¨w³M« v≈ p–
wKb ¨w³M« ‰U ¨ÊU1ùUÐ UÎM¾LD, ∫‰U øp³K b& nO<ò ∫rKÝË t¬ vKŽË
Ê√ vKŽ ‰bð U¹«Ëd?« Ác?N? Æ©åb?F? «ËœU??Ž ÊS? ∫rKÝË t¬ vKŽË t??OKŽ tK«
WU?(«Ë ÆÂö?Ýù« sŽ œ«bð—ô« U?N?Žu?{u?,Ë —U??L?Ž WŁœU?Š W¹ü« ‰Ëe½ V³?Ý
ÆUÎMOI¹ q²I« ·uš UNÐ WbU)«
¨ÁöŽ√ tOKŽ UM¼dÐ UL< ¨tð«cÐ dH< u¼ U, ‰UF_« s, Ê√ ÎUMOI¹ X³Ł «–S
r¼ p¾ËQ& tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s
Ë˚ ∫vUFð tu ·dB Vłu*« UL
rJ×??²?« ô≈ rNK« ÆœU??I? ²? ?ŽôUÐ Áb??O? O? IðË Ád¼U?þ Âu??L? Ž sŽ ¨˝ÊËd??&UJ«
Æi;« ÈuN« Ë√ ¨œd:«
UMLKÝ u v²Š ¨©©«Î œUI?²Ž« fOË ¨qF? rJ(« Ê≈® ∫rJu ∫UÎ O½U?Ł ∫‰uI½Ë
Ê_ ¨Ÿu?{u*« sŽ Ã—U?š t½√ ô≈ ¨‰U?F_« d?zU?< qF? årrJ(« ò ÊQÐ ôÎ bł
o¹b?Bð u?¼ fOË ¨d?HJ«Ë …œd« W?KÐU?I?, w ÊU1≈Ë Âö??Ý≈ ∫u¼ Ÿu?{u*«
≤∞±
ŸdA« …œUOÝ
ÆV¹cJ²« Ë√ pA« WKÐUI, w

U?, ∫…œU??Ž tÐ b?B?I?¹ ¨ÎU?O?Žd??ý UÎ EH fOË ¨wŠö?Db« kH œU?I? ²?Žô«Ë
åœœU?I²?Žô«ò kHKÐ -b?B «–≈ U?,√ ÆÂ“U?'« o¹bB?²« s, VKI« t?OKŽ bI?FM¹
w ÊuuIð rJ½√ Í√ ¨åÊÊU1ù« ò kH s, vU?FðË „—U³ð ¨Ÿ—U?A« ÁbB? U,
u¼Ë ¨»uKD*« vKŽ …—œUB, «cN ¨©ÊU1≈ fOË ¨qF? rJ(« Ê≈® ∫WIOI(«
UMK?B? w²?« ¨W?O?MO?I? O« »U??²J« W?œQÐ Âu?? ×? , u¼Ë ÆŸ«eM« q?×?, t??? H½
dð«uð U0Ë ¨d??H?< U?Nð«cÐ ‰U?F?_« i?FÐ Ê√ vKŽ ‰bð w²« ¨Áö?Ž√ U??N?C?FÐ
W??O? L? ð s, ¨r?KÝË t¬ vKŽË t?? OKŽ tK« w?Kb ¨Âœ¬ bË b??O? Ý sŽ tÐ q?IM«
ÊU1ù«ò ¨åÊU1ù« dDý —u?ND«ò ∫tu?I?< ¨ÎU½U1≈ W??C?;« ‰U?F?_« iFÐ
¨tK« ô≈ t≈ ô ª‰u? U?NKCQ? ¨W?³?Fý ©Êu?²?ÝË lCÐ ∫Ë√® ÊuF?³?ÝË lCÐ
s, W?? ³??F?? ý ¡U??O??(«Ë ö?¹dD« sŽ È–_« W?ÞU??,≈ ©U?? N??F?? {Ë√ Ë√® U¼U½œ√Ë
¨t½U?K?³? lD²?¹ r? ÊS? ¨Áb?OÐ Ád?O??G?OK «Î dJM, r?JM, È√— s,ò ¨åÊU1ù«
¨tK iGÐ√Ë ¨tK VŠ√ s,ò ¨åÊU1ù« nF?{√ p–Ë ¨t³KI³ lD²?¹ r ÊS
¨—U?B½_« VŠ ÊU1ù« W¹¬ ò ¨åÊU1ù« qLJ²?Ý« bI? ¨tK lM,Ë ¨tK vDŽ√Ë
¡«c³?«Ë ¨ÊU1ù« s, ÊU²?³F?ý wF«Ë ¡UO?(«ò ¨å—UB½_« iGÐ ‚U?HM« W¹¬Ë
ÊU1ù« U, ÊË—bð√ò ∫ fOI« b?³Ž b?u tuË ¨‚UHM« s?, ÊU²³?Fý ÊU?O³«Ë
Ê√Ë tK« ô≈ t?≈ ô Ê√ …œU??N??ýò ∫ ‰U?? ¨©rK?Ž√ tu??Ý—Ë tK?«® ∫«uU?? ¨ååtKUÐ
Ê√Ë ¨ÊU?C?,— Âu?bË ¨…U?<e« ¡U?²¹≈Ë ¨…ö?B?« ÂU?≈Ë ¨tK« ‰u?Ý— «Î b?L?×?,
¨rKÝË t?¬ vKŽË t??O?KŽ tK« w?Kb ¨t??²? O? ?L? ðË ¨årMG?*« s, fL??)« «u?DFð
¨tKUÐ ÊU1≈ò ∫‰U?? ¨©°øqC?√ ‰U??L?Ž_« Í√® ∫q¾??Ý U?,b?MŽ ¨Îö?L? Ž ÊU1ù«
Æa≈ ä≈ÆÆ ¨ååtKO³Ý w œUNłË
·uMb s, p?– d?O? ž Ë√ ¨Îö?O?¦?9 Ë√ ¨Î«“U?−? , ÊuJ¹ b? p– i?FÐ ∫rF½
UÎ ?OMOI¹ UÎ ?LKŽ Àb×¹ t?ŽuL?−0 t½√ ô≈ Ü?N,ö?< w »dF« …œU?Ž vKŽ Wžö?³«
Ë√ œd?:« åœœU??I?²??Žô« ò œd?−? , s, b¹“_ åÊÊU1ù« ò kH l{Ë Ÿ—U??A« Ê√
U?ŽU?D« s, UÎ ?Ž«uð√ Ê√ X?MOÐ W?I?ÐU?« ’u??BM«Ë ï;« åoo¹b??B?²« ò
≤∞≤
ŸdA« …œUOÝ
5Š w?½«e« s, Ÿe?M¹ Íc« u?¼ «c¼Ë ¨åWW?? ŽUD« ò u¼ «Î –≈ ÊU1ùU?? ¨ÊU1≈

ÆtK lOD0 fO Í√ ¨s,R0 fO c?¾MOŠ u?N ¨‚d¹ 5?Š ‚—U«Ë ¨w½e¹
ÆoO?³D²« bMŽ nU?š uË ¨√b?³*« YO?Š s, W?ŽUDUÐ Â«e?²ô« ÊU1ù« qb√Ë
¨ÎU? ,U9 fOKÐS??< d?HJ« v?≈ Ãd?š ¨√b??³*« YO?Š s?, W?ŽUDU?Ð Âe?²K¹ r ÊS??
`H?Bð uË ¨˝s¹d?&UJ« s
ÊU??)Ë d?³J²?Ý«Ë vÐQ?&˚ ∫d?,_« i— Íc«
åvvBŽ ò WEHKÐ «Î —u?<c, fOKÐ≈ b?łË U* Ád?š¬ v≈ tË√ s, Ê¬dI« ÊU?½ù«
∫Âœ¬ ·ö?hÐ ¨d??HJ«Ë ö?H«Ë ¨—U?³?J²?Ýô«Ë ¨¡UÐùUÐ nbË U/≈Ë ¨ÎU? IKD,
¨˝Èb¼Ë t??OKŽ »U??²? & tÐ— ÁU??³? ²? ł« »Uð rŁ ¿ Èu??G? & tÐ— Âœ¬ vB??ŽË˚
ÆfOKÐ≈Ë Âœ¬ 5Ð ÊU²A
Ê_ rK0 fO¨©©«Î œUI?²Ž« fOË ¨qF? rJ(« Ê≈® ∫rJu ∫UÎ ¦U?Ł ∫‰uI½Ë
¨å‰‰«u_« ò fMł s, u?N? ¨d?š¬ ¡wý u¼ qÐ ¨ÎU?C?×?, öÎ ?F? fO årrJ(« ò
w —uK³²¹Ë ¨«c¼ `C?²¹ v²ŠË Æå‰‰UF_« ò fMł s, fOË ¨å «œUI²Žô« òË
∫wU²« ‰U¦*« pO≈ bOUÐ UÎ ÝuLK, t½Q< `³B¹ v²Š ¨s¼c«
qF?? Ãd??H« w d??<c?« Ãö¹≈ Í√ ¨5½U??²? )« ¡U??I? ²« u¼ Íc« ŸU??L? '«
d??O?ž ¨…√d??,« Í_ qłd« ŸU??L?ł Êu?J¹ W?O? ,ö??Ýù« W?F¹d??A« wË Æi×??,
`KDB, w v]L¹Ë ¨ÎU,«dŠ ©WOŽdý WOJK, t²<uK2 Ë√ t²łË“ Í√® ¨t²KOKŠ
qF?? H« p?– Í√ ¨5F*« ŸU?? L? ?'« p– vKŽ r?J(« Ê√ Í√ ¨åUU½“ ò W?? F¹d?? A«
d?š¬ ¡wý ¨ÎUFD? ¨rJ(U ÆÂ«d?Š t½√ ¨åUU½“ ò W?F¹d?A« t²?L?Ý Íc« ¨5F*«
Æ5F, bI²F, oË qFH« p– nMBð WuI, u¼ U/≈Ë qFH« «– dOž
Vłu0 WÐu?IF«Ë ÂcK o×?²?, Ê«“ uN t?²KOKŠ d?Ož qłd« l,U?ł «–S
∫sŽ t²ÐUł≈ Ãdhð sK ¨tKF vKŽ åttLJŠò sŽ t²QÝ uË ÆqFH« p–
¨…uNý W³KžË nF{ WE( w t²³Jð—« U½√Ë ¨Â«dŠ åUU½“ ò t²KF U, ©±®
s, r<U½“ U?, Í—œ√ U?,® Ë√ ¨©U½e« W?,d?×Ð d?√ ô® ∫q¦?, ¨p– d?O?ž ©≤®
ÊËd??I« ‚ö??š√ s, U½u??Žœ® Ë√ ¨©‚d? ôË Ãd?? «c¼Ë Ãd?? «c¼® ¨©rJ?ŠUJ½
w f?OË ¨‰u?? ?I? ? F?« u¼ U?/≈ d?? ?ND?«Ë ·d?? ?A« ∫Âu?? ? U?¹® Ë√ ¨©vD?Ýu«
≤∞≥
ŸdA« …œUOÝ
w ‰uI?¹ t½√ vKŽ ‰bð w²« «—Uýù« Ë√ ‰«u?_« s, p– dO?ž Ë√ ¨©ÃËdH«
Æ‰öŠ U½e« ∫Ÿu{u*« u¼uł
∫tu?Ý—Ë tK?« rJŠ 5Ž u¼ U½e« w t?L?JŠË ¨t?³½cÐ d?I?, r?K?, ‰Ë_U?
t?²?O?B? F?, s, rždUÐ u?N? Æt?LŁ≈ w ◊—uðË ¨t?—U? t½√ l?, ¨©Â«d?Š U½e«®
r ¨tK« ‰e½√ U?0 r<U?Š t½√ ô≈ Ü½e« »UM?²?łUÐ d?,ú t??²?HU?h?, Í√ ¨t?KF?HÐ
Æ5Ž WdÞ tÐ— rJŠ ‚—UH¹
¨tK« ‰e½√ U0 r?J×¹ r u?N? ¨©‰ö?Š U½e«® ÊQÐ rJ?Š b?I? w½U?¦« U?,√
b? ÊU??< Ê≈ Âö?Ýù« sŽ bð—« b?? ¨d?U?< ¨tK?F?HÐ ô t?L?J×Ð Í√ ¨«c?NÐ u??N?
Æq³ s, tO qšœ
rJŠ sJË ¨bŠ«Ë ¨œd−, qF u¼ YOŠ s, qFH« Ê√ UM¼ U¼ Èdð X½Q
d?šü«Ë ¨tK« rJ( oÐUD, r?J×Ð rJŠ U?L¼b?Š√ ∫nK²?h?, tKF? vKŽ qŽU?H«
ÆtK« rJŠ ·öš vKŽ
U?N?²?Ý«—œ l, ‰U?¦?,_« XÐd?{Ë ¨W?O?I?O?I?(« ‰U?F?_« s, XÝ—œ U?L?N?,Ë
u¼ U/≈Ë ¨ÎöF fO rJ(« Ê√ ∫WU×, ô bł«Ë X½Q WOKOK% WIb, WÝ«—œ
Ê≈® ∫Ê√ rŽe« pcÐ jI? ¨ «bI²?F*«Ë ‰«u_« fMł s, uN? ¨dš¬ ¡wý
WÐU²<Ë ¨qF rJ(UÐ kH?K²« ∫rF½ ÆÎU,Uð UÎ ÞuIÝ ©«Î œUI²Ž« fOË ¨qF rJ(«
qÐ ¨rJ(« å5 5Ž ò u¼ fO? p– q< sJ?Ë ¨‰U??F? √ t?? ²? Ž«–≈Ë Ád??A?½Ë rJ(«
Æ…dOM²*« WBŠUH« …dEMK dNE¹ UL< Ü¼dOž dš¬ ¡wý rJ(«
d?H?< u¼ U?, ‰U?F?_«Ë ‰U?L?Ž_« s?, Ê√ dJM½ ô ∫«uU? ∫W?FÐ«d« W?N?³?A«
∫U,≈ t½_ tð«cÐ
iUM, r?MBK œu??−??U?< ¨œU??I?²? Žô« s, tÐ t?K« d?,√ U?* iUM, ©±®
Ë√ p¹b«u? œu??−? « ·ö??hÐ ¨©tK?« ô≈ t≈ ô® ∫vMF?0 œU??I? ²? Žö …—Ëd??{
tK« wKb ¨‰u?Ýd« wNM W?OB?F, ÊuJ?O ¨rN .dJð œu?−?Ý uN? ¨phO?ý
tK?« ‰e½√ U0 r?J(« „dðË ÆtK?« d?? O? ?G b?? −? ??¹ Ê√ ¨rKÝË t?¬ vKŽË t?? O?KŽ
uN? UÎ ½U1≈ p– WO?Lð U,√ ÆœU?I²?Žö WHUh?, fOË ¨qLFUÐ d?,ú WHU?h,
w t½u?JðË ¨ÊU1ùUÐ p– ◊U??³ð—« b??O? <Q??² U??N? ²?žö?Ð w »d??F« …œU??Ž vKŽ
≤∞¥
ŸdA« …œUOÝ
UÎ ?×O?×?b ÊU1ù« ÊU?< «–≈ œUN?'U?< qF?H« w Á—u?Nþ Ë√ ¨¡UO?(U?< fHM«

ÆÎUœUb
ÆWK*« s, q?IM¹ d?H? < t½√ vKŽ WôœË UÎ ðu??³Ł wFDI« q?Ob« ¡w: Ë√ ©≤®
¨˝ÊËd??&U?J« r¼ p¾?ËQ??& tK« ‰e?½√ U0 rJ×?¹ r s
Ë˚ ∫vU?? Fð tu?? Ë
∫r¼ b?Š«Ë nMb vKŽ «Î —uB?I, t½u?< ‰UL?²?Šô p– w Wôb« wFD fO
s, rN³½cÐ s¹dI*« …U?BF« fOË ¨s¹d³J²*« Ë√ ¨5zeN²?*« Ë√ ¨s¹bŠU'«
‰u?Ë ¨Íd³?D« ‰u u¼ U?L?< ¨ÁU?ł Ë√ WÐ«dI 5?ÐU;« Ë√ 5Aðd*« …U?C?I«
uË Æ”U?³?Ž sÐ« s, Ác?š√ tKFË ¨t?O≈ œUMÝù« W?×?b r²?³Ł√ Íc« ¨”ËËUÞ
¨5L?N? ²0 fO U??L¼Ë ¨ÊU?,U?,ù« Ê«c¼ t??O≈ V¼– U?, W??O?FD Wôb?« X½U?<
s, w½UN³M« s¹b?« wIð ÂU,ù« aOAU< ¨dO?¦< UI¦« U³Ł_« s, U?L¼dOžË
Æ5ÞöÝ ¡UNI p¾Ë√ q< fOK ¨s¹dbUF*«
n¹dFð WOUJý≈ sJË ¨tIÐUÝ s, öÎ OBHð d¦<√Ë œuł√ ‰u «c¼ ∫‰uIM
œd??−? , UM¼ åœœU??I??²??Žô« ò ÊuJ¹ Ê√ q?O? ×? ²? ¹ Æb??FÐ lH?ðdð r åœœU??I??²??Žô« ò
¨d?,ú tŽu?C?š ÂbF d?H?< ¨tK« tMF ¨fOKÐS? ¨ÎU,“U?ł ÊU?< uË ö¹bB?²«
ÁbMŽ XOË ¨ÁbMŽ s?Jð rË ¨—U³J²Ý«Ë ¡UÐ≈ d?H< ÁdHJ ¨rOK?²« ÂbF Í√
„«– —b?b√ t½√Ë ¨œu??łu?, ¨tÐ—Ë t??“«—Ë t?IU?š ¨t?K« Ê√ w pý …—– ¨Êü«
¨˝s¹d&UJ« s
ÊU)Ë ¨d³J²Ý«Ë vÐ√˚ tMJË ¨œu−UÐ dONA« d,_«
ô Íc« Â“U?'« o¹b?B²?« UNM?, WO?³K «Î —u?,√ åœœU?I²?Žô« ò‡Ð -b?B Ê≈Ë
—UG?B²Ý« ô Íc« rOEF²«Ë ¨t?O œd9 ô Íc« oKD*« rOK²«Ë ¨t?O pý
Ê√ sJ1 U, Í√ ¨t?O iGÐ ô Íc« ¨V(«Ë ¨tO ¡«e?N²Ý« ôË t½UN?²Ý« ôË
s, b¹“√ Í√ ¨œU?I?²Žô« œd?−?, s, b¹“√ u¼ Íc« ¨åÊÊU1ù« qb√ò ∫t?OL?½
Ÿu?L? : oÐUD, s??Š «c?N? p– -b?B? Ê≈ ï?;« œd?:« o¹b?B? ²«
¨Ÿ—U?A« U?NKL?F?²?Ý« w²?« ÿU?H_« v≈ »d?_«Ë ¨vË_« Ê√ ô≈ Æ’u?BM«
tK« d,√ U* iUM, ® ∫‰UI¹ Ê√ ¨t?O³½ ÊU vK?ŽË ¨tÐU²< w ¨vU?FðË „—U³ð
Æ©œUI²Žô« s, tÐ tK« d,√ U* iUM,® s, ôÎ bÐ ©ÊÊU1ù« qb√ s, tÐ
≤∞µ
ŸdA« …œUOÝ
d?,_« W??HU?h? , vI?³ðË ¨Î«d??H?< åÊÊU1ù« qb√ò‡ iUM?*« qF?H« ÊuJ?O?

s, t?FKIð ôË ¨ÊU1ù« qb√ Âb?Nð ôË ¨W?O?B?F?, p– s, …œd?:« W?C?;«
‰U??²?I« v²??ŠË qÐ ¨W??d?«Ë ¨…u??N? AÐ U½eU??< ∫WK*« s, Ãd??hð ö? ¨Á—c??ł
ÆUO½b«Ë pK*«Ë jK²« …uNA
Ë√ åtK« ‰e½√ U0 rJ(« „dð ò l, UÎ ?IKD, «cJ¼ rO?I?²?¹ ô «c¼ Ê√ d?O?ž
Ÿu?? C? hK? iUM, p?– fO√ åtK?« ‰e½√ U??, d?? O??G?Ð rJ(«ò p– s?, d??ý
ÁU½—dŠ Íc« Ò×B« vMF*UÐ åÊÊU1ù« qb√ò‡ iUM, t½√ Í√ ¨rOK²«Ë
W¹d??A?³« …d?DH«Ë s¹uJ²?« vC?²? I0 i×??, qF?? œd?−? , fO t½_ ¨ÎU? H½¬
Ë√ rJ(U ÆUMHKÝ√ U?L< ¨Ò×b ÕUJ½ d?Ož w ÊU< Ê≈ U½“ u¼Ë ¨ŸU?L'U<
ÊuJ¹ Ê√ q³ ¨5,bI²*« ·dŽ w å‰‰u ò t½√ Í√ ¨ÍdJ ÍbIŽ nu, t<dð
ÆÎ«œd−, öÎ F
ô≈ t≈ ô® w½U?? F? , rO??L? ?b s, l¹d??A? ?²«Ë rJ(UÐ t?K« œd??Hð f?O√ rŁ
ÆÁöŽ√ d, …dO¦< l{«u, w ÁU½—dŠ UL< UNO½UF, r¼√ tKF qÐ °ø©tK«
‰e½√ U, d?OGÐ rJ(«Ë ¨b?OŠu²« iU?Mð …œU³Ž rMBK œu?−« ‰UÐ U?L
r<U?(« qLŽ Ê√ vKŽ ¡U?NI?H« d?¦<√ Ê√Ë U?LO?Ý ô °øb?OŠu?²« iUM¹ ô tK«
UÎ ?“— ‚“d¹ U/≈Ë ¨Î«d?ł√ U??N?OKŽ vDF¹ ô …œU?³?Ž w{U??I«Ë ÂU?,ù«Ë w«u«Ë
«uOË tK œU³Ž ÂUJŠ rN ∫UNz«œ_ ⁄dH²« s, tMJ1 tUOŽ ‘UF,Ë týUF*
d?OGÐ rJŠ Ë√ ¨Ád?Ož œu?³?F* b−?Ý ÊS ¨¡«u?Ð ¡«u?Ý tK błU?U< ¨¡«d?ł√
Æqb_« u¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ Ë√ ¨qb_« u¼ «c¼ ¨ÎUMOI¹ dH< tŽdý
—«œ w Ÿd?? ?A?UÐ r?J×?¹ Íc« ¨rK?*« w?{U?? ?I« WK?JA?? ?, v?I? ? ³ð ∫r?F½
„d??²¹ Íc?« ¨√b??³*« YO??Š s, u?Ë ¨d??NE¹Ë Ÿd??A« œu???¹ YO??Š ¨Âö??Ýù«
WMOF?, WQ, w? ¨ÎU*UŽ tK« ‰e½√ U, ·ö?hÐ rJ×¹ Ë√ ¨tK« ‰e½√ U0 rJ(«
°øtO ‰uI« U, ¨…Ë«bŽ Ë√ W³×, Ë√ ÁUł Ë√ ‰U, …uNA
w¼ w²« ¨WMO?F*« WOC?I« ÁcNÐ VŽö²?¹ ·uÝ «c¼ Ê√ ôÎ Ë√ `{«u« s,
iFÐ œU??L? ²? Ž« Âb??Ž Ë√ ¨ «œU?N? A« i?FÐ ‰UDÐSÐ ¨dE?M«Ë l«d??²« q×??,
s, öÎ ?,U?< UÎ ,U?ð UÎ MOJ9 ·«dÞ_« b?Š√ 5J9 Âb?FÐ Ë√ ¨ «bM²?*«Ë ozUŁu«
≤∞∂
ŸdA« …œUOÝ
¨rNF?«dð pÐd¹ U0 UK'« b?OŽ«u0 qO?−F?²« Ë√ ¨tðUMOÐË t−?−×Ð ¡ôœù«

p– dOž Ë√ ¨rN?²1eŽ lDI¹ v²Š UNM<U,√Ë U?K'« WM,“√ 5Ð …bŽU³*« Ë√
ö¹ËQ??²« iFÐ wM³??²¹ Ë√ ¨’u??BM« iFÐ ‚U?MŽ√ wKÐ U0—Ë ¨qO??(« s,
WF?OMA« t²1dł ÂU9≈ s, sJL?²¹ v²Š ¨ÂUI*« pc W?IÐUD*« dOž …b?ÝUH«
s¹√ ∫ö<Ë UýUŠ ∫‰uI½ °øw½«eUÐ t³ý√ «c¼ fO√ ÆtK¼√ dOG o(« wDFO
…œU?Ž ‰uD¹ Íc« d?,P²«Ë d?OÐb?²« «c¼ s, W?×?,U'« W?O½ü« ŸU?L?'« …uN?ý
qÐ ¨tK?« Íb¹ 5Ð U??N? ?O? nI¹ ¨…ö?? b dŁ≈ …ö??b t??²? ?Ë qKhð U?0—Ë ¨tM,“
—Ëe« b¼U??ý ‰U??×Ð t??³?ý√ «c?¼ l«Ë Ê≈ qÐ °ÊU??C?,— dŁ≈ ÊU??C? ,— U0—Ë
¨Âd?:« fO??)« rO?²O« ‰U?, q<¬Ë ¨”d?L?²*« lA?'« wÐ«d*«Ë ¨·d?²?;«
¨rNU??L?Ž√ ÊöD?³Ð rN?O?KŽ tK« ‰u?Ý— r?JŠ YO?Š ¨»d??√ d?H?J« v≈ ¡ôR¼Ë
l, UÐd« q<√ n?MbË ¨tKUÐ „«d?ýùUÐ —Ëe« …œU?N?ý ‰œU??ŽË ¨ d?¦?< U?L?N?,
Æådd¦< Ê≈Ë qLŽ UNF, lHM¹ ôò ∫w²« UIÐu*«
ŸuM?« «c¼ vKŽ W?K*« sŽ q?UM« d?? HJ?UÐ rJ(« s?, UMOM?¦? ?Ý« u v²?? ŠË
rJ(« „dðò s, Èd?š_« Ÿ«u½_« l«Ë sŽ UÎ ¹d¼u?ł t?F?«Ë ·ö?²?š« WM¹d?IÐ
Ë√ ¨åttK?« ‰e½√ U??, d?? O??G?Ð rJ(«ò ∫lE√Ë ¨p?– s, d??ý Ë√ ¨åttK« ‰e½√ U0
ÂU?I?, vKŽ ‰ËU?D²«Ë ¨W?OÐuÐd« w t?K« W?Ž“UM,ò ∫W?ŽUMý t?K< p– s, b?ý√
p– UMK?F? u v²??Š ¨åttK« ÊËœ s?, l¹d?A??²«Ë ¨lz«d??A« q¹b??³??²Ð W??O¼u_«
s¹√Ë ¨‰«u??Š_«Ë Ÿ«u½_« s?, Ád??O? ž ¡UM¦??²? Ý« Vłu¹ U??, b??$ Ê√ U?M v½Q??
°ø¡UM¦²Ýô« pc W³łu*« Èdš_« W,“U'« sz«dI«
l, ¨d?<c« WH½¬ r?K*« w{UI« WQ??, w 5H?u²?, UM< b?I s×½ U?,√
WJK¼ »UÐ `²?Ë ¨d?ODš ÁdH?< ÂbFÐ Âe?'U? Æ»d√ d?HJ« v≈ t½√ U½œU?I²?Ž«
t½√ ô≈ ¨p– sŽ œ—«u?« kKG*« wNMK d??ODš Ád?H?JÐ Âe?'«Ë ¨”UM« i?F?³
¨ÁUMH?bË UL?< ¨p– q¦?, VJðd, Ê_ Ü?O½b« w W?OKLF?« WO?ŠUM« s, Êu¼√
¨Î«d¼Uþ Âö?Ýù« ÂUJŠ√ WU< t?OKŽ Ídð ¨d?,_« WI?OI?Š w UÎ IUM, `?³B¹
¨pc< tU?Š Ê√ sIOð s* t —U?HG²?Ýô«Ë tOKŽ …öB« „d?ð ÈuÝ UM,eK¹ ôË
ÆtK« ¡Uý Ê≈ ¨—uO, qNÝ «c¼Ë
≤∞∑
ŸdA« …œUOÝ
pK?ð VJ?ðd?? ? , ‰U?? ? Š v≈ d?EM?« ÁR?? ?A?M, n?u?? ? ²« p?– Ê√ UM? 5³?ð rŁ
Ë√ rOŁQ²« l½«u,Ë ◊Ëdý sŽ Y×?³½ UM< «–≈ jI “u−¹ U/≈ «c¼Ë ¨W1d'«
s, tK« ‰e½√ U?0 rJ(« „dð sŽ Y×?³?U? Ác¼ UM²Q???, w U?,√ Æd?O? HJ²«
¨d??HJUÐ qF??H« p– vK?Ž rJŠ b?? Ê¬d?I«Ë ¨œd??−? , ‰u? Ë√ qF?? u¼ YO??Š
l½«u*« XH?²½«Ë ¨◊Ëd?A« d?uð «–≈ UÎ ?F?³Þ® s¹d?UJ« s?, t½QÐ tKŽU? vKŽË
p– Êu< vKŽ …d³?²F, WMOÐ rIð rË ¨©Èdš_« ŸdA« ’u?B½ w w¼ UL<
ÆdH< ÊËœ «Î dH< Ë√ ¨dGb√ «Î dH<
w uË ¨Î«b?,U?Ž tK« ‰e½√ U0 rJ(« „dð s, q< v?KŽ rJ(« VłË pc
¨WK*« sŽ öÎ ?U½ «Î d?HJ, öÎ F? VJð—« b? t½QÐ WOM?OŽ W?OC? Ë√ ¨…b?Š«Ë WOze?ł
l½«u??, s?, l½U??, tÐ ÂU?? «–≈ ô≈ ¨b?ðd??, d??U??< t?? B? h? ýË tð«cÐ p?cÐ u¼Ë
ÆtK« w{— ¨œuF, sÐ tK« b³Ž œUN²ł« u¼ UL< UÎ ,U9 ¨WËdF*« dOHJ²«
tðu?³Ł w UÎ O?FD öÎ ?Oœ VKD²¹ d?H< t?½QÐ qF vKŽ r?J(« ÊQÐ ‰uI« U?,√
rF½ ¨wŽd?ý rJŠ ¨dHJUÐ rJ(« Í√ ¨d?OHJ²« Ê_ ¨rO?I²0 fO?K t²ôœË
sþ W?³KGÐ rJ(« p?– —«bb≈ s, l?M1 ô p– sJË ¨d?ODš kKG?, d?,√ u¼
»d?Cð w²?« œËb?(« ÂUJŠ√ p– w U0 ¨W?O? N?I?H« ÂUJŠ_« d?zU??< `ł«—
œU?N?²ł« ‰u?Š Y×?³« c?¾MO?Š —Ëb?O? Æ·«dÞ_« U?NO? lDIðË ¨‚UM?Ž_« UN?O?
Ê√ tK« b?? L? ×Ð ‰u??I½ ô s×?½Ë Æ»«u??b t??C? FÐË QDš t??C? ?FÐ ¨œU??N? ²? ł«Ë
jI ‰u?I½ qÐ ¨Ÿb²³, v²?Š Ë√ öÝU Ë√ ¨dU?< Í√d« «c¼ w UM nU<«
«–≈ tu?I ¨tK« ¡Uý Ê≈ ÜMu? „d²½Ë ¨«c?<Ë «c< W?−×Ð œU?N²?łô« QDš√ t½√
Ê√ tK U??ýU??×? ¨tK« rN?MF ¨5Þö??« ¡U??N? I? U??,√ ÆÈu?_« q?ObUÐ ¡U??ł
Ê≈˚ ∫·«d?Ž_« VKJ< ¨WKH?Ý »ö< ¨…d?− W?½uš r¼ qÐ ¨s¹b?N?²−?, «u½uJ¹
Æ˝YNK¹ t)d²ð Ë√ ŸNK¹ tOKŽ qL%
·u?Ý d?,_« Ê√ Í√ ¨d?OH?J²« »UÐ `²?H¹ «c¼ rJu? ∫W??,U)« W?N?³?A«
Æ—UM« r¼Ušœ≈ rŁ s,Ë ÆWOBF*« qŽU «ËdHJð Ê√ v≈ qK²¹
‰e½√ U0 rJ(« „dð s, ò ‰u?Š jI? —Ëb¹ d?,_« Ê≈ ∫tK U?ýU?Š ∫‰u?IM
wŽd?A« h?M« œ—Ë YO?Š å5 5LK*« W?KðU?I?, òË ¨å……ö?B« „dð s,òË ¨åttK«
≤∞∏
ŸdA« …œUOÝ
d?H?< v≈ U?N?d?B¹ U?, Q¹ rË Ü?NMO?FÐ ©d?H?<ÔÚ ¨d?H?< b?Ë ¨d?UJ«® ∫ÿU?HQÐ
ô Y×?³« Ê√ U?L?< Æååd?O?A??F« d?H?<ò ‡< “U?:« s, p– d?O? ž v≈ Ë√ ¨W?L?FM«
s, ¨W?OK¼U??'« qL?Ž s, ¨W?OK¼U?ł W??²?O?, U?, ÜM, fO ∫ÿU?H?√ v≈ ‚dD²¹
¨b?OŽu« w W?GU³*« qL?²?% w²« Ü¼dO?žË ¨WOK?¼Uł pO? ¨WOK¼U?'« ‰UB?š
wH?½ Ë√ ¨“U??:« q?L? ²? ?% w?²« ¨s,R¹ ô ∫W?EH Ë√ ¨d?? O? ?HM²?« w kO?KG?? ²«Ë
Êu?h?Ý«d« ¡U?LKF« Á—d?Š U?L?< ¨Â“ô« ÊU1ù« qb√ ÊËœ ¨Vł«u« ÊU1ù«
—UM«Ë WM'« oK)« ‰Ušœ≈ U,√ Æ’uBM« WU< ¡«dI²Ý« bFÐ ¨—uBF« d³Ž
t≈ ô ¨—UM«Ë WM'« oU) p– U/≈ Æ—U½ Ë√ WMł «Î bŠ√ qšb?½ Ê√ tK UýU×
ÆVOM½ tO≈Ë ¨q<u²½ tOKŽ ü¼ ô≈
‰e½√ U, dOGÐ Êu?LJ×¹ s¹c« ¨ÂUJ(« s, dO¦J« Ê≈ ∫WÝœU« W?N³A«
ÂUJŠ_« o?O?³D?ð sŽ e??−?F« q?¦?, Æ «—«c??²? Ž«Ë ö¹ËQð rN? ÊuJð b?? ¨tK«
ÍbIM« ÂUEM« s, öH½ô« sŽ e−F« Ë√ ¨Èd?³J« dHJ« ‰Ëœ gDÐ WOAš
X% r?N? Žu?? u? v²?? Š Ë√ ¨5LK?*« œU?? B? ?²? ?« nF?? C w*U?? F« Íu?Ðd«Ë
¨ÂöÝù« ÂU?JŠQÐ lOMý qNł rN?CFÐ bMŽËÆd?ýU³*« ‰ö?²Šô«Ë —U?LF?²Ýô«
¡—œË ¨Ù?B*« V?Kł ∫jI? u¼ U/≈ l¹d??A?²« WKŽ Ê√ iF??³« b?I?²?F?¹ U?L?<
√—bð Ë√ W?×KB?, VK& —U?H?J« s, …œ—u?²?*« U?F¹d?A?²« Ác¼Ë ¨b?ÝU?H*«
Æa≈ ÆÆ ¨…bH,
v≈ ÍœRð U/≈ Ü?N²?O?ŽËdA0 Îôb?ł UMLKÝ u ¨—«c?Ž_« Ác¼ q< ∫‰‰uIM
t½√ q²?I« l«u ∫W1d?'« l«Ë dO?Gð ô U?NMJË ¨—ËcF*« sŽ W?³ÝU?;« l—
pcÐ q²?I« `³?B?¹ sË ¨rKI« tMŽ l— UÎ ½uM?−?, qðU?I« ÊU?< uË v²?Š ¨q²?
d??O? ž Ë√ —Ëc?? F? , qŽU??H?« Ê_ ¨sJ¹ r t?½Q??< Ë√ Ü½“ Ë√ ¨W??d?? Ý Ë√ ¨Î¡U??O? Š≈
∫u¼ U, åtK« ‰e½√ U, d?OGÐ rJ(« „dðò l«Ë w UM¦×Ð U/≈ s×½Ë Æ—Ëc?F,
¨Âö?Ýù« iUMð W?L?E½√ sÝË ¨lz«d?A« q¹b?³ð W?U?Š wË Æô Â√ u¼ d?H?<√
ÊS?? —U?HJ?« q³? s, —«b?« ‰ö?²? Š« WU??Š w W¹d??H?< WDK? Ÿu?C? )« Ë√
¨ÊUDK« ÍË– …cÐUM,Ë ¨‰U(« d?OOGð »ułËË ¨dNþ b? ÊuJ¹ Õ«u³« dHJ«
¨ô Â√ «Î —Ëc?F, r<U?(« Êu?< sŽ dEM« iGÐ ¨s]O?Fð b? ¨WO?Žd?A« o¹dDUÐ
≤∞π
ŸdA« …œUOÝ
ÆtF{u, w ÁUMKB UL< ¨Î«dU< Â√ u¼ ÊU< UÎ LK,

ÁöŽ√ ÁU½d<– U, ô≈ dHJUÐ kHK²« Ë√ ¨dHJ« —UNþù «Î —cŽ rKF½ ô s×½Ë
Áu?×½Ë ¨wÐd?(« Ëb??FK Ÿ«b?š Ë√ ¨…œU?N?ý Ë√ ¨W¹UJŠ Ë√ ¨¡w?−K, Á«d?<≈ s,
o¹dÞ pK?Ý U?N?OKŽ b??L?²?Ž« s,Ë Ü??N?OKŽ qOœ ô U?¼u9d?<– w²« r<—«c??ŽQ?
Æ˝WO
UŠ —U½ ¿ tO¼ U
„«—œ√ U
Ë˚ ∫W¹ËUN« w Íœd²« w √bÐË ¨WJK¼
5LK?*« d?O? HJ?ð Êu?A? h¹ s¹c« ’ö??šù«Ë Ÿ—u« q?¼√ s, r²M< ÊS??
w tŽuË U0— Ë√ ¨d=HJ*« QDš s, d¦?<√ tOKŽ Vðd²¹ ô d,√ u¼Ë öŠ dOGÐ
ÍœR*« ö×Ð dHJ«Ë WJKN« w ”UM« ŸuË «u?Ahð Ê√ rJÐ vË_U ¨rŁù«
ÆW¹b,d« WMFK«Ë ¨W¹bÐ_« —UM« v≈
s ∫«uU?Ë˚ ∫WJKN*« qOz«dÝ≈ wMÐ rŽ«e, «Ëd<c²ð Ê√ rJÐ vË_« ∫rF½
tK« nKN¹ s?K& Î«b?NŽ t?K« bMŽ -c?Nð√ „U?? ¨…œËb?F?
ÎU
U?¹√ ô≈ —UM« UM 9
¨W??¾?O? Ý V ??) s
∫vKÐ ¿ Êu??LKFð ô U??
tK« v?KŽ Êuu??Ið Â√ °øÁb?N? Ž
Ê≈Ë Æ˝ÊËbU?š U?NO?& r¼ ¨—UM« »U?×?r√ p¾ËQ?& ¨t²?¾?ODš tÐ XÞU?Š√Ë
wMG¹ sK? ¨ÂUJ(« s, r¼œU?O?Ý√ sŽ 5?F?«b*« 5Þö?« ¡U?N?I? s, r²M<
rNðcÐU?M,Ë ¨WDU?Ý ¨‰U??Š q< vKŽ ¨r<œU??O?Ý√ W¹ôË Ê_ ¨ÎU? ¾?O?ý p?– rJMŽ
ÆtÐUÐ w t²AUM, UMHKÝ√ UL< ¨W³ł«Ë rN³bUM, s, rNFKšË
aO?Ðu??²?« «u??F? ?L? ?ð Ê√ rJ?Ð Íd?? ×? …d?? šü« w U?? ,√ Ü?? O½b« w? «c¼
‰œU?−¹ sL?& Ü?O½b« …U?O(« w& r?NMŽ r²œU?ł ¡ôR¼ r²½√ U¼˚ ∫l¹d?I?²«Ë
Æ˝ÎöO)Ë rNOKŽ ÊuJ¹ s
Â√ W
UOI« Âu¹ rNMŽ tK«
Ê√ WM« s, W?OMO?IO« …dð«u?²*« Wœ_« s, UMLKŽ b?I ∫W?FÐU« W?N³?A«
¨WK*« s?, Êu??łd??h¹ ô ¨wbU??F*« q?¼√ s, rN¼U??³? ý√Ë ¨w?½«e«Ë ¨‚—U??«
ô≈ ¨d?HJ« vL??, rNKF? vKŽ oK?D¹ ôË ¨vJKN« 5U?C« Ã—«u?hK UÎ ?ö?š
rJŠ b? U?L¼ö?< ‚—U?«Ë ¨w½«e«Ë ÆW?LF½ d?H?< t½√ vKŽ W?Š«d?b h Ò ½Ô «–≈
∫w vU?Fð t²O?Lð ·d?b ¨lÞUI« qObUÐ ¨VłË p?c °tK« ‰e½√ U, d?OGÐ
≤±∞
ŸdA« …œUOÝ
¨WLFM?« dH< v≈ ¨˝ÊËd&UJ« r¼ p¾ËQ& ¨tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r s

Ë˚
¨˝ÎöO?³Ý 5M
R*« vKŽ s¹d&UJ?K tK« qF−¹ sË˚ ∫·öhÐ ¨WK*« d?H< ô
°UN ·—Ub œd¹ r w²«
qb√Ë ÆUN?²IÐU?Ý s, UÎ ½öDÐ d¦?<√ VGýË WD?HÝ pc?< WN³?A« Ác¼Ë
¨ «b−M«Ë W¹dH?B«Ë W—«“_« s, ¨…öG« Ã—«u)« v≈ lłd¹ W?N³A« Ác¼
¨b?$ »«d?Ž√ s, öÎ ?b√ Ã—«u?)« p¾Ë√ d?¦?<√ ÊU?< b?Ë Æ»u½c?UÐ s¹d?HJ*«
¨WþUEH«Ë ¨WEKG« ∫s, »«dŽ_« U¹«e, qJÐ ÊËeO?L²¹ ¨qÐù« ¡UŽ— ¨s¹œ«]bH«
…œöÐË ö?_« oO?? {Ë ¨d?JH« W?? ?O? ?×?DÝË ¨d?? ³Ú ?J «Ë ¨¡U?? H? ? '«Ë ¨…u?? ? ? I«Ë
vKŽË t??OKŽ tK« vKb ¨w?³M« WMÐ rK?Ž rN sJ¹ r rN?½√ U?L?< Æ”U???Šù«
¨t?,u??L?F W??B?B?<« ¨t??IKD* …b?O? I*« ¨Ê¬d?I« qL??: …d??H?*« ¨rKÝË t¬
bMŽ «u?JK¼Ë ¨WK?L? :« Ê¬d??I« d?¼«uþ w «uÞ—u?ð pc Æt??N?ÐU??A? ²?* WËR*«
°tÐUA²,
∫U,≈ pÐUł_ °øU½e« w pu U, ¨Îö¦, ¨w½«e« XQÝ u p½√ o(«Ë
U½e«® ∫u¼ Ü½e?« vKŽ t?LJŠ Í√ Ü½e« w tu??I? ÆÂ«d?Š U½e« ÊQÐ ©√®
r<UŠ Ê–≈ uN ¨tuÝ—Ë tK« rJŠË ¨tuÝ—Ë tK« ‰u 5Ž u¼ «c¼Ë ¨©Â«dŠ
wM²?³K?ž ∫pÐU?ł_ °øtKF?Hð rK ∫t??²Q?Ý uË ÆtK« .d?×?²Ð d?I? , ¨tK« ‰e½√ U0
ªdO³< …dHG*« w wK,√Ë ¨tK« w ¡Ułd« lÝ«Ë U½√ ∫Ë√ ªd³b√ rK ¨…uNA«
W??ŽU?H? ý ¡U?ł— w U½√ ∫Ë√ ªÎU? ³¹d?? »uðQ?ÝË ¨d??³?b√ ô ¨»U??ý Êü« U½√ ∫Ë√
‰uÞ sŽ dEM« iG?ÐË ÆÁu×½Ë ¨p– d?O?ž Ë√ °t?²?,√ s, dzU?³J« q¼_ w³M«
t??H½ vKŽ b¼U?ý uN? Ü?N½öDÐË Á—«c?Ž√ W?U?hÝË ¨t?H?u?, …—uDšË ¨tK,√
‰e½√ U0 r<UŠ t½√ Í√ ÆWÐu?IF« ‚UI?×²Ý«Ë V½cUÐ UN?OKŽ r<UŠ ¨WO?BF*UÐ
°5Ž WdÞ Ád,√ œ— ôË ¨tÐ— rJŠ „d²¹ r ¨tK«
¨rJö?Š U?, Í—œ√ ô® Ë√ ¨©‰öŠ U½e« Ê√® U?,≈ öÐU?« d?Ož ôÎ u? ©»®
ô wMJ?Ë ¨tK« t??,d?Š U½e?«® ¨©rJ,«d??ŠË ¨rJö??Š s, wMŽœ® ¨©°rJ,«d??ŠË
v≈ U?½Ëb??O? ?Fð ô® ¨©vD?Ýu« ÊËd?? I« ‚ö??š√ s?, U½u?? Žœ® ¨©Î«bÐ√ tÐ Âe?? ²√
Ë√ ¨©°ÃËd??H« w fOË ¨‰u??I?F« w? ·d?A« ∫¡ôR¼ U?¹® ¨©ÂöE« —u?B? Ž
≤±±
ŸdA« …œUOÝ
«c?N? ¨W?¾?¹cÐ W?<d?×Ð d?O?A¹ Ë√ ¨Î«d??šU?Ý p×?C¹ ÊQ?< ∫qF??HÐ Ë√ ¨p– u?×½
¨w½e¹ ÊU?< ¡«u?Ý ¨t?K« ‰e½√ U?, d?O?GÐ rJŠ Íc« u?¼ «c¼Ë Æpý ôË ¨d?U?<
Æw½e¹ ô Ë√
q],Q?ð «–≈Ë °iUM?²¹ ôË ¨nK?²? ?h¹ ô ¨tK?« b?? L? ?×Ð ¨t?u?? Ý—Ë tK« Âö?J
ÁUMK? U??, ¨nBM, ÊU??½≈ q?< qÐ ¨…d??šü« —«b«Ë tK« u??łd¹ Íc?« ¨s,R*«
°WHOh« W³OGA« Ác¼ ÊöDÐ ¨Î…—Ëd{ ¨t 5³ð ¨ÁöŽ√
¨V½cUÐ d?I?, ¨wK?*« oÝU?HUÐ UÎ ½U?O?Š√ v]L?¹ U?, Í√ ¨w?bU?F« rK*U?
W?dÞ t?Ð— rJŠ „d?²¹ r ¨tK?« ‰e½√ U0 r<U?Š t½√ Í√ ¨W??O?B?F*UÐ ·d??²?F?,
Æ5Ž
¨V<d?*« rN?KN?? ?' ¨«c¼ q?¦? ? , w Ã—«u?? ?)« ◊—uð s?, V−?? ?F½ ô s?×½Ë
¨5Þö??« ¡U??N? I? s, u?¼ U/≈ V−??F« q< V−??F« sJË ¨r?N?I? √ oO??{Ë
qÐ ¨ «bK:« ÊËd?NE²?¹Ë ¨ÕËdA«Ë Êu?²*« ÊuEH?×¹ s¹c« ¨tK« r¼«e?š√
¨WUH« l, ¨˝Î«—UH?Ý√ qL×¹ —UL?(U)˚ ∫ått²« V²J«ò rNC?FÐ kH×¹
¨W??O? L? (UÐ «Ëd??N? ²? ý« s?¹c« Ã—«u??)« ·ö??hÐ ¨W??L? N« ◊u?? I? ÝË ¨‚U??HM«Ë
nbuÐ vË√ 5I¹dH?« ÍQ ¨wUF*« VKÞË ¨s¹b« vKŽ …d?OG«Ë ¨WŽU?−A«Ë
°ø5œUb r²M< Ê≈ ¨„öN«Ë ¨WöC«
…dÐU³ł ‰U×< ¨œuFÝ ‰¬ ÎUbuBš ¨ÂuO« ÂUJ(« ‰UŠ ∫WM,U¦« WN³A«
°r¼ËdHJ¹ r nK« Ê√ ÂuKF,Ë ÆWLKE« WO,√ wMÐ
¨WO,√ wMÐ …dÐU³ł bŠ_ WHUh, „UM¼ XOK °r²J√Ë r²Ðc< ∫rN ‰uIM
rN½√ j lL??½ rË ÆÎU?H?O? F?{ ÊU?< uË ¨q¹ËQ?ð U?NË ô≈ ÜMLKŽ V??Š vKŽ
Ë√ ¨—U?F«Ë Íd?F« ¡wÞ«u?A Ë√ ¨¡U?G?³« u?O?³ Ë√ ¨W¹uÐd« „uM³K «u?B?š—
Ë√ ¨WEKG*« …—uF« UNO nAJðË ¨5LKLK dL)« UNO ŸU³ð w²« w¼öLK
Í√ ∫—«b« q¼√ s, 5?MÞ«u*« vKŽ W??L?O?/Ë f?& …e??N? ł√ «u?? Ý√ rN½√
«– WOËœ W?LEM, «uKšb¹ r rN½√ UL?< Æs¹b¼UF*«Ë 5O?,c«Ë 5LK*« vKŽ
v²?Š Ë√ ¨t¹d?H< W?OËœ W?OU?Hð« «Ëb?IŽ Ë√ ¨…b?×?²*« 3_« q¦?, ÍdH?< ‚U?¦O?,
¨p– s, b?C«Ë iO?IM« vK?Ž qÐ ÆÍdJ?Ž nKŠ w —U?HJ« l, «u?<—U?ý
≤±≤
ŸdA« …œUOÝ
Ü?NKL?<QÐ —UD√ X×?²? b?Ë ¨…e?O?L?², …d?¼Uþ œU?N'« w? rN²?<—U?A?, ÊS?
Ü?? N? Lz«d?? ł vKŽ ¨W?¹u??,_« WËb?« Ê≈ qÐ Ær¼b?? N? Ž w b?M«Ë ¨fb?½_U??<
tðdDË ¨Âö?Ýù« ¡U?H?b vKŽ ¨d?O?³?< b?Š v?≈ ¨XEU?Š Ü¼d?−ÐË U¼d?−?ŽË
U?L?< ¨W?O½U?,Ëd« W?ÝdDG«Ë ¨W?O?Ý—U?H« W?N?Ð_« s, W?OU?)« ¨vË_« W?OÐd?F«
s×K« ÊU<Ë ¨Ê¬d?I« WG ¨W?OÐdF« WG?K« vKŽ XEUŠ ¨WBU?š WOÐd?Ž X½U<
U½bMŽ Õ«uÐ dH<ò rNMŽ UMGK³¹ r dš¬ kHKÐË ÆW×O³I« dzU³J« s, UNM,“ w
¨‰U*U?Ð …dŁ√Ë ¨—u?? łË r?Kþ UÎ ? ? FD „U?M¼ ÊU?? < ¨r?F½ ÆåÊU¼d?Ð tK« s?, t?? O?? ?
»dýË ¨Â—U;« ÕUJM ‰ö?×²Ý« „UM¼ ÊU< U0—Ë ¨Âö?Ýû oO³Dð …¡UÝ≈Ë
vKŽ ¨Î«d?? Ý …œ—Ë d??H? < Í√ ¨—U??HJ?K …ô«u??, Ë√ W??b½“ U?0—Ë ¨Î«d??Ý d??L? )«
sÐ b?Ou«Ë ¨W¹ËU?F?, sÐ b¹e¹ W?O?žUD« Âd?:« ‰U?¦?,_ wB?h?A« Èu?²?*«
°ö ¨ååUÎ Š«uÐò «Î —UNł U,√ ¨r¼dOžË ¨pK*« b³Ž sÐ b¹e¹
UM½U?,“ ÂUJŠ U«d×½U?Ð Ê—UIð ô w²« ¨Ác¼ W?O,√ wMÐ U«d?×½« qFË
«Î dH< ¨nK« WLz√ s, ÁdO?žË ¨”ËUÞ U¼ULÝ w²« w¼ ¨‰«uŠ_« s, ‰U×Ð
sE« s?( UÎ ?³?OKGð t?O?≈ rN«u?√ ·d?b V−¹ Íc« u¼ «c¼ Ë√ ¨d?H?< ÊËœ
nK²hð ¨Ídð U?L< ¨ U«d×½ô« Ác¼Ë ÆrN?{«dŽ√ sŽ UÎ ŽUœË ¨W?Lz_« ¡ôRNÐ
°åÊU¼dÐ tK« s, tO U½bMŽ Íc« Õ«u³« dHJ«ò sŽ UÎ ¹d¼uł
ÂU?,≈ ¨b¼U−?, ÂU,ù« q¦?, ¨5FÐU²?« —U³?< iFÐ ÊS Èd?š√ WO?ŠU½ s,Ë
U??,® ∫‰u?I¹Ë ¨©d??UJ« aO??A«® t??O?L? ¹Ë ¨ÃU??−?(« d??H= J¹ ÊU??< ¨s¹d?? H*«
sÐ b?O? F?Ý b?O?N?A?« ÂU?,ù« sŽ p– q¦?, Í Ó Ë—Ë ¨©°d??H?< v²?Š t?OK?Ž UMłd?š
qN?ł Ë√ ¨»cJUÐ rOL?FðË ¨W?“U−?, ∫r¼Ëd?HJ¹ r nK« Ê√ rJu?I ¨d?O³?ł
Æ‰«uŠ_« sŠ√ w a¹—U²UÐ
¨ååÊU¼dÐ t?K« s, t??O? U½b?MŽ UÎ ?Š«u?Ð Î«d?H??<ò b¼U??Að r W??,_« Ê√ o(«Ë
w ‰u?šb« «uŽœ«Ë —U?²²« ¡Uł v?²Š ¨·«d?×½ô« —UA?²½«Ë rKE« …d¦?< vKŽ
q¦?? , ¨Âö?? Ýù« —«œ s?, ¡«e?? ł√ w åooÝU?? O« ò «u?? I? ?³?Þ rNM?JË ¨Âö?? Ýù«
r¼d?HJ?Ð c?¾MO?Š ¡U?N? I?H« —u?N?L?ł rJ?ŠË ¨d?H?< —«œ v≈ U¼uu??×? ¨s¹œ—U?,
¡UHKš dš«Ë√ bŠ√ fÝ√ U,bMŽ qOKIÐ p– qO?³ Ë√ ÆrNU² »ułËË ¨rNðœ—Ë
≤±≥
ŸdA« …œUOÝ
¨©°øWËb« s,√ Y?ŠU?³?,® f?−? ²K W?bU??š …—«œ≈ œ«b?GÐ w ”U?³? F« wMÐ
w nO?« ‰uG*« qL?Ž√ v²Š œu?IŽ i9 rK ∫Áb?BI?, bCÐ tK« t?³U?F
XMž√ q¼Ë ¨WËb« s,√ YŠU³, w¼ s¹√® rN?²Ëœ «u«“√Ë ¨t²Ð«d ÍË– »U—
«Î —U?N½√ ∫ÎUOU?ž sL?¦« ÊuLK?*« lœË ¨œ«bGÐ «Ëd?,œË ¨©°øÎU¾?O?ý tK« s, tMŽ
ÆrN,UJŠ W³ÝU×, rN<dðË ¨rN–Uhð vKŽ ¨pN²Mð U{«dŽ√Ë ¨Âb« s,
W?? IDM, w? Õ«u??³?« d??H?J« s, UÎ ? ?Ž«u½√ «Ëd?? Nþ√ 5O?? LÞU?? H« Ê√ ‰U?? I¹Ë
b¹ vKŽ ¨r?¼dÐ«œ lDË ¨rN??²Ëœ ‰«œ√ Íc« tK? b?L? (U? ¨d??B0 rN?½UDKÝ
«Ëd?Nþ√ p?c?< WD,«d?I« Ê√ d?¼UE«Ë ÆwÐu¹_« s¹b« Õö??b Âö?Ýù« qDÐ
ÆÕ«u³« dHJ«
ÂUJŠ_ ¨Îö?¦, ¨W?OžU?³« W¾?H« ”√— ¨ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËUF?, WHU?h, U?,√
tOKŽ tðUJ¹d?³ðË t,öÝË tK« «uKb ¨w³M« ‰u t?ËQðË ÜNÐ t³ŽöðË ¨W?FO³«
s, »«uÐ√ t?K ¨p– d?? O? žË ¨ååd?? −??(« d¼U?? FKË ¨‘«d?? HK b?u«ò ∫t¬ vKŽË
t¬ vKŽË tOKŽ ¨t?K« ‰uÝ— bFÐ b?Š√ fOË ÆU¼d<– ‰U−?, «c¼ fO q¹ËQ²«
WO?ŽdA« ÂU?JŠ_« dO?G²ð sË ¨W?−Š ¨tK« s, UJ¹d?³ðË UL?OKðË «uKb
ÆÎ«bÐ√ ¨W¹ËUF, dOž Ë√ ¨W¹ËUF, «“ËU−²Ð
r Íc« ¨rK?*« r<U??(«® ∫ÊQÐ 5Þö??« ¡U?N? I? rŽ«e?, Âb??NMð «c??NÐË
Â«œ U??,Ë ¨ÎU? L?O?KÝ Áb??I?²? F? , Â«œ U??, ¨V??×? oÝU?? ¨tK« ‰e½√ U0 r?J×¹
“u?−¹ ô pc? ÆWK³?I« öÎ ?³?I?²? ?, ¨W?{Ëd?H*« UÎ ?OK?B?, ¨5ðœU?N?AUÐ UÎ ?EHK²?,
W?Lz√ vKŽ d³?B« w …—u?N?A*« …dO?¦J« Y¹œU?Šú ¨tF?Kš ôË tOKŽ ÃËd?)«
©—u'«
vKŽ …—œU?B?,Ë W?žË«d?,Ë ¨…b?Ž Áu?łË s, q?ÞUÐ VG?ýË WD?H?Ý Ác?N?
ÃËd?)« WO?CI b?L?F²?, jKš l, Ü?NOKŽ ÊU¼dÐ ô W?KÝd, ‰«u?√Ë ¨»uKD*«
Æœ—Ë ôË —b?b w »U??³« «c¼ s, X??O w¼Ë Ü?NðU??OUJý≈Ë r<U??(« vKŽ
UM¼ U¼ t?BhK½ UMMJË ¨nKÝ U?LO? WQ?, WQ, p– U?Ozeł UMK?DÐ√ bË
∫WOL¼ú
Ê¬d??I« h?MÐ d??U??< ¨rU?þ öÝU?? tK« ‰e?½√ U0 rJ×?¹ r s, Ê√ ©±®
¨tK« s, ÊU¼dÐ ÊËb?Ð ¨t?OKŽ d?HJ« vL??, ‚öÞ≈ sŽ rJŽU?M²?,U? °wFDI«
≤±¥
ŸdA« …œUOÝ
ÊU¼dÐ Ë√ wŽd??ý hMÐ ô≈ ¨t?²?O?L?? ² i—Ë ¨t?LJ( œ—Ë ¨tK? V¹cJð u¼

°5œUb r²M< Ê≈ rJ½U¼dÐ «uðU¼ °øu¼ s¹Q ¨Í—Ëd{ wKIŽ Ë√ wŠ
s, qIM¹ ô d?H?<Ë ªdH?< ÊËœ d?H<® ∫”U?³?Ž sÐ« WU?I, U½bM?Ž ∫«uU ÊS?
∫UMK °UN rJÓHOFCð q³I½ ôË Ü½bMŽ W²ÐUŁ w¼Ë ¨©WK*«
U?,Ë ¨‰U??Š q< vKŽ W?O? L??²« rJ?,eK²? ¨Î«d?H? < ÁU?L?Ý ”U??³?Ž sÐ« ∫ôÎ Ë√
sŽ dEM« i?GÐ ¨ÂUJŠ_« s, p– d?O?žË¨ W¹ôu« ◊u?I?Ý s, U??N?OKŽ Vðd?²¹
sI?O?²?*« WÐU?×?B« ŸU?L?ł≈Ë ª©W?K*« s, qIM¹ ô d?H?<® Ë√ ¨©d??H?< ÊËœ® t½u?<
w U?MHKÝ√ U?? L? < ¨‰U?? Š q< vK?Ž ¨q_« w ¨W?? O? L? ?? ²« p?Kð vKŽ b?? I? F?M,
ÆtF{u,
tË ¨Áb?Ž«u? t ¨wŽu?{u?, rK?Ž U?N?H?O?F?CðË U¹«Ëd« Ò?×?Bð ∫UÎ ?O½UŁË
Èd?š√ U¹«Ë— U½d?N?þ√ U?L?< ¨…—u?<c*« U¹«Ëd« nF?{ UM?OÐ b?Ë ÆtðôU?ł—
¨‰UŠ q< vKŽ Ü?NO≈ …—ËdOB«Ë Ü¼—U?³²Ž« V−¹ ¨ U³Ł_« U?I¦K «œU¹“Ë
U??,√ °Ÿ«eM?«Ë ·ö??)« q×??, U?¹«Ëd« nF??{ Ë√ u??³?Ł sŽ dEM?« iGÐË
rJ½U¼dÐ «uðUN ∫ÊU¼d³« sŽ Í—UF« ¨œd?:« ¡UŽœù« ô≈ rJ¹b fOK r²½√
°5œUb r²M< Ê≈
¨ÁUMHKÝ√ U?0 W?−?(« X,U? b?Ë ¨tu?Ý—Ë tK?« Âö?< w W?−?(« ∫UÎ ?¦UŁË
Âö< Ë√ ¨”ËËUÞ Âö?< Ë√ ¨”U³?Ž sÐ« Âö< w W−?(« XOË ¨tK b?L(«Ë
¨qzU?I« W?L?B?Ž vKŽ lÞU?I« wMO?I?O« ÊU¼d?³« r²?L?√ «–≈ ô≈ ¨”ËËUÞ sÐ«
WQ?? *« Ác?¼ w Ë√ Ü?? ,u?? L? ?Ž ¨”ËËUÞ sÐ« Ë√ ”U?? ³? ?Ž sÐ« W?? L? ?B? ?Ž Í√
«uðU??N? ∫Áu?ŽUD?²?Ý« U?, p– vK?Ž s'«Ë f½ù« XF?L? ²?ł« uË ÆÎU?bu??B?š
°5œUb r²M< Ê≈ rJ½U¼dÐ
q<√Ë ¨WK³I« q³?I²Ý«Ë ¨W?{ËdH*« vKbË ¨5ðœUN?AUÐ kHKð s, Ê≈ ©≤®
vKŽË ¨Î«—u?? «cJ¼ Ü?MOKŽ U?? , t??OKŽË Ü?M U??, t Íc?« rK*« u?¼ UM²??×? ?OÐ–
oŠ «c¼ ÆÎU?IKD, ÊU?×²?,« Ë√ 5³ð v≈ ÃU?O²?Š« Ë√ ¨WKzU??, ÊËbÐË ¨WN¹b?³«
rK?*« «c¼Ë ÆrKÝË t?¬ vKŽË t??OK?Ž tK« vK?b ¨tK« ‰u??Ý— Y¹b?? Š tÐ ¡U??ł
VÝ ∫q¦, ¨ÎU?MIO²?, «Î dH< d?HJ, qF Ë√ ¨‰u? tM, —bB¹ r U?, ULK?, vI³¹
≤±µ
ŸdA« …œUOÝ
qÐ«e*« w «Î b??,U?Ž UÎ *U??Ž n×?B?*« ¡U?I≈ ¨—u??AM«Ë YF??³« —UJ½≈ ¨¡U?O? ³½_«
ïFÐ vKŽ Vþ«Ë UL?N, ¨Î«dU< «Î bðd, c?¾MOŠ `³BO? ÆÁu×½Ë ïOŠ«d*«Ë
d?O? HJ²« l½«u??, b?Š√ t??B?h? AÐ Ád?O? HJð s, lM?, s, ô≈® dzU?F? A« q< Ë√
Æ©p– u×½Ë ¨¡w?−K, Á«d<SÐ —cŽË√ Ü?¼dOž Ë√ ¨q¹ËQ?²« Ë√ qN'U?< …d³?²F*«
qOb?« ÂU??O? I? ÂUJ(« XO?? ž«uÞ s, årr<œU?? O??Ý√ò w tu??I½ Íc?« u¼ «c¼Ë
Æp– vKŽ ÂeK*« ÊU¼d³«Ë ¨lÞUI«
«cJ¼ ¨lKh¹ ôË ¨t?OKŽ Ãdh¹ ô oÝU?H« rK*« r<U(« Ê√ ‰U? s, ©≥®
rJŠ® …d?³?²?F*« W?O?Žd?A« W?I¹dDUÐ lK)« V?ł«Ë t½√ Ò?×?B« qÐ °øÎU?IKD,
`³b√ wzU?NM« wFDI« UN?LJ( ‰U¦²?,ù« wÐ√Ë œd9 ÊS ¨©rUE*« W?LJ×,
nz«uD« ‰U?²? c¾?MOŠ qðU?I?O? ¨t Ÿu?C)« UÎ ?C?«— ¨Ÿd?A« vKŽ «Î œd?L²?,
Ác¼ ¨…U?GÐ Ë√ ¨Ã—«u?š ‰U²? ô ¨…œ—Ë d?H< ‰U?²? ¨…U?<e« wF½U?L< ¨W?FM²?L*«
°WOFO³D« WU(« w¼
te?ŽË tOKŽ ÃËd?)« VłË ¨WKDF, X½U?< Ë√ ¨rUE*« WLJ?×, X,b?Ž «–S
RÞ«u?²Ð Ë√ ¨©ÍdJŽ »ö?I½≈® W?<uA« q?¼√ s, WŽu?L−?, Ë√ b?Š«Ë „d×?²Ð
Ê√ sE« vKŽ VKž «–≈ ¨W?,_« œ«d√ d?O¼UL?ł „d×?²Ð Ë√ ¨bI?F«Ë q(« q¼√
b??I? WM²??H« XO??A? š «–≈ U?,√ ÆlÝ«Ë ‰U??²? Ë√ ¨ÂËbð WM?²? ÊËbÐ p?– ÊuJ¹
d?O?³? < ·ö?š vKŽ ¨.d?×?²« v?≈ ¨W?ŠUÐù« v≈ »u?łu« s, ÃËd??)« j×M¹
¨Îöb√ åWWM²H« ò v≈ dEM« iGÐ ¨‰UŠ q< vKŽ ÃËd)« Ê≈ qÐ Æ¡ULKF« 5Ð
sÐ 5?(«WM'« q¼√ »U?³?ý b?O?Ý® 5F?ÐU?²«Ë ¨WÐU?×?BK .b? V¼c?, u¼
fHM« b?L?×?, Ÿ?F?ý_« sÐ« l, ¡U?N?I?H« ¨t?OKŽ t½«u??{—Ë tK« Âö?Ý ¨wKŽ
«c¼ fO?Ë Æ©a√ ÆÆ ¨wŽ«e?? )« d??B½ sÐ b?? L? Š√ ¨rO¼«d?Ð≈ Áu??š√Ë W??O? ?<e«
UMÐU?²?< s, åoÝU?H« W¹ôËò Y×?³?, w t?C?FÐ U½—d?Š b?Ë ÜM¼ UMŽu?{u?,
UMÐU??²?< w ¨Èd?š√ l?{«u?, wË ¨ååU¼œu?O??Ë U¼œËb?Š ∫d?,_« w?Ë√ W?ŽUÞò
Ælł«dOK Ü¼dOžË ¨åÂUJ(« W³ÝU×,ò
«u?I«® W??<u?A« q¼√ s, d?¦? <√ Ë√ b?Š«Ë „d?% ÊS? d?,_« sJ?¹ U?N?,Ë
ÂuKF?, u?¼ U?L?< ï¹d?Ž lÝ«Ë ‰U?²? Ë√ WM²? v≈ …œU?Ž ÍœR¹ ô ©W??×K*«
≤±∂
ŸdA« …œUOÝ
¨`−M¹ Ê√ U?,≈ ¨…œU?Ž ¨„d×?²« «c¼ q¦?,Ë °qI?F«Ë f(« …—ËdC?Ð b¼UA?,
åÊÊu?O?Ðö?I½ô«ò ÷d?F?²? O? qA?H¹ Ê√ U?,≈Ë ¨»u?KD*« u¼Ë ¨dJM*« W«“≈ r?²?²?
qÐ ¨”QÐ …d?šü« —«b«Ë tK?« œ«—√ s* p– w fOË ¨q²?IK U?0—Ë ¨WÐu?I?FK
∫Âö?«Ë …öB« t¬ vKŽË t?OKŽ tuI ¨b?O<√ œU?NA?²Ý«Ë ¨rOEŽ ·d?ý u¼
ô ¨åttK²I ¨ÁUN½Ë ¨Ád,Q dzUł ÊUDKÝ v≈ ÂU qł—Ë ¨…eLŠ ¡UNA« bOÝò
t??³?×? bË t¬ vK?ŽË t?O?KŽ ÜMO??³½ b??B? Êu?J¹ Ê√ sE¹ Ê√ “u??−¹ ôË ¨qI??F¹
¨Ád?O?O?GðË t?²«“ù dJM*« sŽ w?NM«Ë ¨·Ëd?F*UÐ d?,_« ô≈ ∫Âö?«Ë …ö?B«
w u?¼ U?? L? ? < ¨pc?? ?< b?? ?OUÐ Êu?J¹ q?Ð ¨V?? ?×? ? ÊU?? ?K?UÐ ÊuJ?¹ ô «c¼Ë
Â√ Y¹bŠË ¨Í—b?)« bOFÝ wÐ¬ Y¹b?×< UÎ FD W²ÐU?¦« W×O×?B« Y¹œUŠ_«
‰u?²?I*« t?OKŽ Âb?√ U?, 5Ž u¼ «c¼Ë Ü?L?N?OKŽ t?,ö?ÝË tK« Ê«u?{— ¨W?LKÝ
WLK< ÊuJ²Ë ¨dJM*« W«“ù ¨tK« qO?³Ý w tHMÐ UÎ O×C?, W<uA« q¼√ s,
°ÁbFÝ√ UL ÜOKF« w¼ tK«
¨w¼Ë ¨—u'« W?Lz√ vKŽ d³?B« w …dO¦?< Y¹œUŠ_« ∫r²?bb ¨rF½ ©¥®
U?L?< ¨dJM*« sŽ rN?O?N½Ë ¨·Ëd?F*UÐ r¼d?,√ w `b√Ë d?¦?<√ Ÿ¹œU?Š_« Í√
ÊËb³ðË ¨wŠu« iFÐ ÊuL²Jð rK °ååÂUJ(« W³ÝU×,ò UM²UÝ— w ÁUMKB
vKb ¨b?L?×, ¨rÝU?I« uÐ√ tÐ ¡U?ł U0 ”UM« qC¹ Ê√ Êu?A?hð√ °øiFÐ
rJO?KŽ nO??×¹ Ê√ ¨rJ,UJ?ŠË r²½√ ¨Êu??U?h?ð Â√ °ørKÝË t¬ vK?ŽË t?OK?Ž tK«
s, bÐ ö?? °øiF??³Ð ÊËd?? HJðË »U??²?J« iF??³Ð Êu?M,Rð Â√ °øtu?? Ý—Ë tK«
iF?³Ð UÎ ?½U1≈ p– ÊU?< ô≈Ë Ü?N? F?O?L?ł U??NÐ qL?F«Ë Ü?N? F?O?L?ł U??NÐ c?š_«
—c?Fð ÊS? ÆqOz«d?Ý≈ wMÐ s, rJHKÝ ‰U?Š u¼ U?L?< ïF?³Ð «Î d?H?<Ë »U?²J«
sŽ wNM«Ë ¨·Ëd?F*U?Ð d?,_« ’u?BM ¨ÎU?F?O?L?ł U?NÐ c?š_« —c?Fð Í√ ¨p–
UL?< ÜN W?hÝUM«Ë Ü¼d?Ož vKŽ W?L<U(« rŁ s?, wN ¨…dO?š_« w¼ dJM*«
ÆåÂUJ(« W³ÝU×,ò UMÐU²< w Wœ_« lÞ«uIÐ tOKŽ UM¼dÐ
UNËe½ V³?Ð ¨œuNO« w W?bUš W¹ü« Ê√ ÁU½œ—Ë√ U, q< b?FÐ rŽ“ sL
œu?łË l, 5FÐU?²«Ë WÐU?×?B« iF?³ ŸU?³?ðô« rŽ“ Ë√ ¨rN?FzU?Ë iFÐ w
¨ÂöÝù« s, tEŠ Ë√ ¨qI?F« s, tEŠ vKŽ p³OK ¨rN?U¦,√ s, rN?HUš s,
≤±∑
ŸdA« …œUOÝ
ÊQÐ vË√Ë ¨tM, qI?Ž√ t?²Ð«b? ¨t?²Ð«œ sŽ qłd?²?OË ÆÎU?F?O?L?ł U?L?NM, tEŠ Ë√
°»u<d*« ô ¨V<«d« w¼ ÊuJð
s, q<Ë ¨tK« rJŠ „dð s, q< rF¹ o?H«Ë rKE«Ë dHJUÐ rJ(« «c¼Ë
∫ÊU< ¨¡«uÝ ∫ÁdOGÐ rJŠ
¨ŸdA« …UCI< qb_« w WF¹dAUÐ rJ×¹ ©±®
…U??C?I? < öÎ ? b√ W?F?¹d?A?« d?O? GÐ rJ×?¹ sL?< r?NM, d??ý u¼ s, Ë√ ©≤®
ÆwF{u« Êu½UI«
WLE½ù«Ë 5?½«uI«Ë dOðU?Ýb« ŸdA¹Ë s¹ s, ÊS? vË√ »UÐ s,Ë ©≥®
UÎ ?×O?×b UÎ ?OŽd?ý ÎUÞU³M?²Ý≈ j³M²?ð r w²« Ë√ Ÿd?AK WC?UM*« `z«uK«Ë
vË√Ë oŠ√ u¼ ¨WËb« w W¹—«œù«Ë W¹c?OHM²« …e?Nł_«Ë ¡U?CI« U?NÐ ÂeK¹Ë
q{√Ë ¨d?HJ«Ë „d?A« w qžË√Ë ¨ÎU½UJ, d?ý u¼Ë ö?H«Ë rKE«Ë d?HJUÐ
”Ëƒ—Ë ¨d?H?J« W?Lz√ ∫X?O?ž«uD« —U??³?< s, p?c?< u¼Ë ÆqO??³?« ¡«u??Ý sŽ
°WöC«
ÂUJ?(« Ë√ …U??C? ?I« s, ¡w?D<« b??N? ?²? ?:« ô≈ «c¼ s, vM?¦M²?? ¹ ôË
WM« Wœ√Ë W?OFDI?« Ê¬dI« ’u?BMÐ rNMŽ Ÿu?d, rŁù« ÊS? ¨5OŽd?A«
U, Ò?×B« XÐU¦« Ê≈ qÐ ¨¡wD?<« …cš«R, ÂbŽ vK?Ž Xœ w²« …dð«u²*«
QDšQ bN²łU rJŠ «–≈Ë ÆÆÆÆÆÆò ∫ÎUŽud, ’UF« sÐ ËdLŽ Y¹bŠ w ¡Uł
‰ubu« ô≈ «Ëœ«—√ U, ¡ôRN ÜL¼dO?žË 5×O×B« w ¡Uł UL< åddł√ tK
¨lÝu?« «uc?ÐË ¨dE?M« q?×? ? ?, W?? ? O? ? ?C? ? ?I« w? tK?« rJ?Š v≈Ë ö?(« v≈
s¹c« ¨d?? <c« q¼√ «uQ??Ý Ë√ ¨p– b?? FÐ «ËQDš√ rŁ ¨b?? N? '« «u??žd??H? ²? Ý«Ë
tK« w?≈ s¹=œ«d« 5M,R?*« ¡ôR¼ 5Ð ÊU??²? A? ∫Âb??I« rNÐ X?“ Ë√ «ËQDš√
ÆWIÝUH« ¨W*UE« ¨…dUJ« ∫WIÐU« ·UMb_« 5ÐË tuÝ—Ë
≤±∏
ŸdA« …œUOÝ
WLN qzU ∫»UÐ

ŸdA« …œUOÐ oKF²ð
tuÝ—Ë tK« v≈ œd« u¼ ÂöÝù« ∫qB ❆

a½ q³? ”b?I?*« XOÐ ‰U?³?I?²?ÝU? ¨tu?Ý—Ë tK?« v≈ œd« u¼ Âö?Ýù«
b?FÐ tU?³?I? ²?Ý«Ë ¨Âö?Ý≈ rŁ s, u?N? tu?Ý—Ë tK« v?≈ «Î œ— ÊU?0 rJ(« p–
rJ( Ÿu?C?)« sŽ ŸUM²?,«Ë d?³Jð Ë√ ¨tu?Ý—Ë tK« rJ( b?×?ł u¼ aM«
tK« r?J( ¡«—œ“«Ë —U??I? ?²? Š« Ë√ ¨tu?? Ý—Ë tK« rJ( i?GÐ Ë√ ¨tu?? Ý—Ë tK
«Î d?H0 Ë√ UÎ ?,ö?Ý≈ ÊuJ¹ qF?H« fHM Ætu?Ý—Ë tKUÐ dH?0 p– q0Ë ¨tu?Ý—Ë
Æô Â√ tuÝ—Ë tK« v≈ «Î œ— t½uJ U/≈Ë ¨qFH« w wð«– d,_ ô
qÐ ¨ÁU?Mł V½– d?? O? ž s, ¨Áb?? ³? ?0 …cK ¨dJ?³« Ábu r?O¼«dÐ≈ `Ð– ÊU?? 0Ë
«c?N? tMÐ« Âö?? ²?Ý«Ë ¨pc?Ð tÐ— Ád?,√ U??,bMŽ ¨tK p?M«Ë »d?I? ²« i;
¨tK« ¡U?MŁ U??NÐ U??I? ×?²? Ý« w?²« ¨ UÐd??I« vKŽ√Ë U??ŽUD?« rEŽ√ s, d??,_«
äM« ¡U??ł U?LK ªW?eM*« V²J« w s??(« d?0c«Ë ¨W??,U?,û VO??BM²«Ë
sÐù« Âö??? ²? Ý«Ë ¨W1d??ł sÐù« `Ð– ∫¡U??FMý W?1d?ł w?≈ tK0 p– ‰u??%
ô≈ s¹d?,_« 5Ð sJ¹ rË ¨Èd?š√ W1dł W?OB?F*« w t?²ŽUÞË »_« W1d?'
rË ¨¡UOý_« lzU³Þ X³KI½« ôË ¨ÊuJ« ÂUE½ UNO dOG²¹ r s,e« s, WE(
d,√ tMJË Æh?I½ ôË …—– ‰UI¦?, qOŽUL?Ý≈ Ë√ rO¼«dÐ≈ VK w ÊU1ù« œe¹
∫d,_«Ë o?K)« t ¨WO?L0U(«Ë l¹d?A²«Ë …œU?OUÐ œd?H²*« ¨5*U?F« »— tK«
Æ˝ÊuQ¹ r¼Ë ¨qFH¹ ULŽ ‰Q¹ ô˚
¨qOz«d?Ý≈ wMÐ vKŽ UÎ ?,d×?, tF?OÐË d?I³« Âu?×?ý iFÐ q0√ ÊU0 pc?0Ë
tK« vK?h vÝu?, tu??Ý—Ë tK« v≈ «Î œ— W¹b??L?;« WU??Ýd« q³? p?– ÊU?0Ë
WF¹d?ý w ôÎ öŠ t?FOÐË tK0√ `³?h√ rŁ °°ÎU½U1≈Ë ¨ÎU,öÝ≈ ÊUJ r?KÝË tOKŽ
tu??Ý—Ë tK?« v≈ «Î œ«— tKF?? s?L? rKÝË t¬ vK?ŽË t??OKŽ tK« v?Kh b??L? ×? ,
Æd?U?0 u??N? vÐ√ s,Ë rK?, u??N? ¨rKÝË t¬ vKŽË t??OKŽ tK« vKh ¨b??L?×?,
≤±π
ŸdA« …œUOÝ
—UIÐ_U ¨¡vA« fH½ w wð«– d,_ ô UÎ ,«dŠ Ë√ ôÎ öŠ ÊuJ¹ TA« fHM

ÆtuÝ—Ë tK« rJŠ t½uJ U/≈Ë ¨»uIF¹ s,“ —UIÐ_« w¼ ÂuO«
XKŠ√ U??³?OÞ rN??OKŽ UM"d??Š «ËœU¼ s¹c« s" rKE?³?)˚ ∫vU??Fð ‰U?Ë
«u?? N½ b?? ?,Ë UÐd« r¼c?? ?šQÐË ¿ d?? O? ?¦? ?1 t?K« qO?? ³? ?Ý s?Ž r¼b?? BÐË ¨r?N
¨Ÿd??A?« …œU??O? Ý v?KŽ d??š¬ lÞU?? qOœ pc?? 0 UM¼ U?? N? ¨˝ÆÆÆÆÆU??NMŽ
UNð«cÐ W?³OÞ w¼ ¡UOý√ qOz«d?Ý≈ wMÐ vKŽ ÂdŠ bI? ¨WIKD*« tK« WOL?0UŠË
¨p– q³? UÎ Žd?ý W³?OÞË WŠU?³, X½U?0 UL?0 ¨l³D« W?Lzö,Ë ¨qI?F« rJŠ w
vKh bL?×, b?FÐ Í√ p– bFÐË ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKh »uI?F¹ s,“ q³ Í√
pKð w? wð«– d??,_ fO UÎ MO??I?¹ ÊU?0 .d??×? ²U?? Ær?KÝË t¬ vKŽË t??OK?Ž tK«
ÆUNð«Ë– Ã—Uš «—U³²Žù u¼ qÐ ¨¡UOý_«
qIF« UN?M×²¹Ë UN?0—b¹ w²« WÐuIF« tłË vK?Ž ÊU0 p– Ê√ ‰UI¹ ô
¡U??O?³½_« VU??Ž tK« Ê√ wMF?¹ «c¼ Ê_ p– ‰U?I?¹ ô ¨rOK« l³D?« U?NK³??I¹Ë
UÐd« c?š√Ë rKE«Ë rz«d'« «u?³Jðd¹ r s¹c« rNM, 5(UB«Ë 5I?¹bB«Ë
qOł b?FÐ öÎ Oł UÎ ¹—UÝ qþ .d?×²« Ê≈ qÐ ¨WÐuIF« …UM'« tÐ o×?²Ý≈ Íc«
ÜN öÎ ¼√ ÊU0 s, vKŽ WÐu?IF« ‚UI×²?Ý≈ bFÐ «ËbË s¹c« p¾Ë√ vKŽ v²Š
ø°p– b??FÐ ¡U??ł w²« W??¾¹d??³« ‰U??O? ł_«Ë Êu?×?KB*« VU??F¹ ¡wý Íú??
W??C? UM, W?¹d??H? 0 Wu??I? , w¼ qÐ ¨ÎU? FD W?KÞUÐ Wu??I*« Ác?¼ q¦??, Ê√ pýô
fHMÐ —dJð w²« ˝ Èdš¬ —“Ë …—“«Ë —eð ôË˚ ∫W?IKD*« W?²ÐU¦« …b?ŽU?IK
n×??h w ¡U??ł w²«Ë ¨rOE?F« Ê¬d??I« s, l{«u??, W???L? š w k?HK«
‰U?? ¨W??¦?¹b??(«Ë W1b??I« ôU?? Ýd«Ë V²J« W?? U??0 wË ¨vÝu??,Ë r?O¼«dÐ«
—eð ô¬ ¿vÒ)Ë Íc« rO¼«dÐ«Ë ¿vÝu?" wH?×?B w) U0 Q?³M¹ r Â√˚ ∫vUFð
pK?² .d??×? ?²U?? Æ˝vF?? Ý U??" ô≈ ÊU?? ½û f?O Ê√Ë ¿ Èd??š¬ —“Ë …—“«Ë
Æ «c« pKð UIKF², sŽË UNð«– sŽ Wł—Uš «—U³²Žù UÎ FD ÊU0 ¡UOý_«
j³??{Ë …b?AUÐ r?¼c?š√Ë ¨qOz«d??Ý≈ wMÐ W??OÐd?² p?– Ê√ ‰U?I¹ b?? ¨rF½
X½U?0Ë ¨pc??0 d?,_« ÊU?0 «–≈ °w½ö?I?Ž V?KD,Ë ¨ÂU¼ —U?³?²? Ž« «c¼Ë ¨fHM«
≤≤∞
ŸdA« …œUOÝ
l³D?«Ë qI??F« r?JŠ w UÎ M?? Š «Î d??,√ ÂU?? N« —U??³? ²? ?Žô« «c¼ q¦??, …U?? Ž«d??,
W?OÐu?Ð— u¼ qI?F« U¼—u??B?²¹ Ê√ sJ1 w²« «—U??³?²?Žù« r¼√ ÊS?? ¨rOK«
s, oK)« WL?F½ Vłu0 tðUuKz, vKŽ t?IŠË ¨WIKD*« tðœU?OÝË t²?ON≈Ë tK«
oK?D*« ‰Ë_« o(« u¼ «c?¼ t??I? ?×? ? ÆrFM?« Ÿ«u½√ lO?? L? ?ł ⁄U?? ³? Ý≈Ë ¨Âb?? Ž
¨s¹b«u«Ë ¨fHM« ‚u?IŠ ∫Èd?š_« ‚uI(« q0 qÐ ¨Ád?Ož oŠ qJ o?ÐU«
o(« pc Ÿd? w¼ U/≈ 5uK<« s?, r¼dO?žË qÐ ¨d?A?³« dzU?ÝË ¨bu«Ë
wMÐ W??OÐdðò s, —U?³?²? Žô«Ë ¨Â«d?²?ŠôUÐ vË√ p?ý ÊËbÐ u¼Ë ¨‰Ë_« wKh_«
U0 d,Q¹ Ê√ w o(« Î«–≈ tKK? ¨åfHM« j³{Ë …bAUÐ r¼c?š√Ë ¨qOz«dÝ≈
—U³?²Ž« Í_ ô ï;« b?O³F?²«Ë rJ×²« t?łË vKŽ ¡UA¹ U0 nK?J¹Ë ¨¡UA¹
oŠ q0 s, vKŽ√Ë vË√ WOÐuÐd?«Ë …œUO« w tI?Š Ê_ ¨‚öÞù« vKŽ dš¬
ÜMu vMF, u¼ «c¼Ë ¨dš¬ —U³²Ž« q0 s, .bI²UÐ vË√ p– —U³²Ž«Ë ¨dš¬
°°ååŸdAK …œUO«ò ∫UMu 5Ž qÐ
w“_« œu?łu« Vł«Ë t½u0 Vłu0 W?IKD*« tðœUO?ÝË öŽË qł t?²OÐu?Ðd
‰Ë√Ë r¼√ w¼ rFM«Ë U¹UDF« lO?L−Ð s] ?,Ë ¨ÈbN —b?Ë ¨Èu? oKš Íc«
„—U?³ð t?I?Š vKŽ oŠ Ë√ b?B?I, È√ .b?Ið —u?B?²¹ nOJ Æœu?łu« ozU?I?Š
X½U?0 pc °øö??ŽË qł ¨tðœU?O?Ý …U?Ž«d?, q³? —U?³? ²?Ž≈ Í√ c?š√ Ë√ ¨vU?FðË
UÎ IK?D, t p¹dý ô ÁbŠË t?K WONù«Ë W?OÐuÐd«Ë WO?L0U?(«Ë ŸdAK …œU?O«
Æ◊dý Ë√ bO dOGÐ
dzU?Ý vKŽ ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t?OKŽ t« vKh ¨Î«b?L?×?, t?K« e?O?, b? ∫rF½
˝YzU³)« rNOKŽ Âd×¹Ë ¨ U³OD« rN q×¹˚ ∫t½QÐ 5IÐU« 5O³M«
w Ô d] « ÊÓ u?FÔ ?³ ? ²] ¹Ó Ós¹c] «˚ ∫vU??FðË t½U?×? ³? Ý ¨tK« ‰U? YO??Š ¿
] ³ M] « ‰Ó u??Ý
ÚrÔ¼Ôd? ? ?Ô"ÚQÓ¹ qO?? ?−?Ú½QÚ«ÓË …«Ó—Úu? ? ]²?« w) Úr?Ô¼ÓbÚMŽ ÎU?Ðu?? ?Ô²ÚJ?Ó" ÔtÓ½ËÔb? ? −?Ó¹ Íc]« ]w?="ÔQÚ«
ÔrN? ÚOÓK?ÓŽ ÔÂ=d? Ó×Ô¹ÓË  U??Ó³? =O]D« ÔrÔN?Ó ^q×Ô¹ÓË dÓJÚM?ÔLÚ« sÓŽ ÚrÔ¼U??ÓNÚM?Ó¹ÓË ·ËÔd? ÚF? ÓLÚUÐ
«uÔM"Ó ¬ s
Ó ¹c] U?)Ó rÚ N ?OÚ KÓ ŽÓ X
Ú ½Ó U?1Ó w²] « ‰Ó öÚžQÓ Ú «ÓË rÚ ?¼Ô dÓ B
Ú ≈ rÚ NÔ MÚ ŽÓ lÔ C
Ó ?¹Ó ËÓ Y
Ó z UÓ³?\
Ó Ú «
¨˝ÓÊuÔ×KÚHÔLÚ« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔ√ ÔtÓFÓ" Ó‰eÚ½Ô√ Íc]« Ó—u^M« «uÔFÓ³]ð«ÓË ÔÁËÔdÓBÓ½ÓË ÔÁËÔ—]eÓŽÓË tÐ
≤≤±
ŸdA« …œUOÝ
Æ©±µ∑∫∑ ª·«dŽ_®
ÔrÔJ?Ó ]qŠÔ√ Úq?Ô, ÚrÔNÓ ]q?ŠÔ√ «Ó–U?? ?Ó" ÓpÓ½u?ÓQ? ? ÚÓ¹˚ ∫Ád?? ?0– v?U?? ?F?ð ¨‰U?? ?Ë ¿
tÔ K] « rÔ J
Ô ?LÓ K] ŽÓ U?L] ? " s
] NÔ ½Ó u?LÔ K= FÓ ?ðÔ 5
Ó ³ K= J
Ó "Ô Õ
 — «Óu? −
Ó Ú « s
Ó " rÚ ²Ô ?LÚ K] ?ŽÓ U?"Ó ËÓ Ô U?³Ó ? O= D
] «
Ót]K« ]Ê≈ Ót?]K« «u?ÔI?]ð«ÓË t?ÚO?ÓKÓŽ t]K« ÓrÚÝ« «ËÔd? Ô1Ú–«ÓË ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ ÓsÚJÓ? Ú"Ó√ U??]L?" «u?ÔKÔJÓ)
©¥∫µ ª…bzU*«® ¨˝»UÓ×
 Ú « lÔ ¹dÝ
Ó
«uÔðËÔ√ s
Ó ¹c?] « ÂÔ U?FÓ ?ÞÓ ËÓ
Ô U?³Ó ? O= D
] « rÔ ?J ] Š √Ô ÓÂuÚ ? OÓ Ú «˚ ∫tö??ł qł ¨‰U??Ë ¿
Ô Ó q

 UÓM?" RÚ ? ?LÔ ?Ú « s
Ó " Ô U?MÓ B
Ó ??×
Ú ? ?LÔ ?Ú «ÓË rÚ NÔ Ó yq?Š rÚ J
Ô "Ô U?? ?FÓ ÞÓ ËÓ Úr?J
Ô Ó yq?Š Ó»U?? ²Ó ?J
 Ú «
]sÔ¼Ó—u?ÔłÔ√ ]sÔ¼u?ÔL?Ô²?ÚOÓð¬ «Ó–≈ ÚrÔJKÚ³?Ó, Ús" Ó»U?Ó²JÚ« «u?ÔðËÔ√ Ós¹c]« Ós" Ô UÓMÓB?Ú×?ÔLÚ«ÓË
Ój³ÓŠ Úb?ÓIÓ) ÊUÓ1QÚUÐ ÚdÔHÚJÓ¹ ÚsÓ"ÓË ÌÊ«Ób?ÚšÓ√ Íc\]²?Ô" ôÓË Ó5×)UÓ?Ô" ÓdÚOÓž Ó5MB?Ú×Ô"
©µ∫µ ª…bzU*«® ¨˝Ós¹dÝ
 UÓ\Ú « s
Ó " … dÓ š PÚ« w) uÓ ¼Ô ËÓ tÔ KÔ LÓ ŽÓ
UÓM"Ú d] ? ŠÓ «ËÔœU?¼Ó Ós¹c] « s Ô ³ ? )Ó ˚ ∫ÁƒU??L? ?Ý√ XÝb??Ið ¨‰U?? pc??0Ë ¿
Ó " Ìr?KÚ E
ª¡U?M«® ¨˝Î«d?O?¦ ?1Ó t K] « q
 O??³ ?Ý
Ó s
Ú ŽÓ Úr¼ b= ?B
Ó Ð ËÓ rÚ NÔ Ó X
Ú K] Š √Ô Ì U?³Ó ? O= ÞÓ rÚ N ?OÚ KÓ ŽÓ
Æ©±∂∞∫¥
∫Ê√ vKŽ ¨wMOI¹ ÊU¼dÐË ¨lÞUÝ ÊUOÐ U0—U³*« U¹ü« Ác¼
ÂU9 tMŽ qI?²??, u¼Ë ¨å‰‰ö(« ò Âu?N?H* d¹U?G?, åV VOD« ò Âu?N?H?, ©±®
‰öI²Ýô«
ÂU??²« b?O? «Ë ¨W?O?ÐuÐd« q,U??0 »d« t?H? huÐ ¨Áö??ł qł ¨tK« Ê√ ©≤®
iFÐ q×?¹ b? ¡«u?Ð ¡«u??Ý pc?0Ë® U??³?OD« iFÐ Âd??×¹ b? ¨…œU??O?«
Æ©ÎU³¹d t½UOÐ wðQOÝ UL0 ŸzU³)«
W?O?L¼√ vKŽ ¨t?ð«– w UÎ ?¦?O?³?š Ë√ ¨tð«– w UÎ ?³?OÞ qF?H?« Ë√ ¡wA« ÊuJ
t?IŠË ¨…œU?O?«Ë WOÐuÐdUÐ t?K« ·UBð« ÊËœ —U?³?²Žô« Vð«d?, w u¼ ¨p–
ôË ¨¡U?ý Ê≈ YzU?³)« q×¹Ë ¨ U?³?OD« Âd?×?O —U?²?z¹Ë ¡U?A¹ U0 rJ×¹ Ê√
Æ˝ÊuQ¹ r¼Ë qFH¹ ULŽ ‰Q¹ ô˚ ∫tLJŠ vKŽ VIF,
≤≤≤
ŸdA« …œUOÝ
wzUN½ t?ŽdýË t?LJŠ ÊS ¨rJŠ Ë√ ¨tö?ł qł ¨…eF« »— Ÿdý U?LN?L

t??²?ŽUÞ qÐ ¨W?¡U?? , Í_ lC?z?¹ Ê√ “u?−¹ ôË ¨W??F?ł«d??, q0 ‚u?? öKD,
…—Ëd?{ p– q³? w¼Ë ¨W?IKD, W?OŽd?ý W?I?O?IŠ ◊d?ý Ë√ b?O? ÊËbÐ ¨ÎU?IKD,
ÆW,eK, WOKIŽ
s, -U?? š w³M?Ð XB??š b?? Ë ¨W??,u?? Šd??, W?9U??)« W?? ,_« Ác¼ Ê√ ©≤®
¨VOÞ q0 W?ŠUÐSÐ t?OKŽ tK« 7,« Ê√ vLEF« tKzU?CË ¨Èd?³J« t?BzUB?š
¨—U??hü« t??O?KŽ XÐd??{ w²?« W??IÐU??« 3ú? UÎ ? ö??š ŸO??³? ?š q0 .d??%Ë
¨p– q³ ôÎ ö?Š X½U0 U³?OÞ UNOKŽ X,d×? ¨‰öž_« UN?UMŽ√ w XF{ËË
hMÐ u?¼ U?L? 0 ¨W9U??)« W?0—U??³*« W??F¹d??A« Ác¼ w p– b??FÐ ‰ö??Š w¼Ë
s, 5Ð u¼ U??L? 0 Ü?N? OKŽ ôÎ UÐË œU??Ž YzU?³? š w U?N? hš— b?Ë ÆÊ¬d??I«
tKF ŸO?³š Êu?FK, ÂUE½ u¼Ë ¨qOz«d?Ý≈ wM³ åWWOŁ«—u« W?OJK*«ò W?O?ŽËdA?,
¨‰u?B? …bŽ b?FÐ wðQ?O?Ý U?L?0 ¨r¼—U?,œË qOz«d?Ý≈ wMÐ „ö¼ ÕU?²H?, ÊU?0
pK¼√ U/≈åò ∫Âö?«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tu?I o¹b?Bð u¼ u?×½ vKŽ
∫årNzUO³½√ vKŽ rNö²š«Ë ¨rN«RÝ rJK³ ÊU0 s,
UMŁb?Š¤ ∫Í—Uz³?« ÂU,û åddB?²<« Ò?×B« l?,U'«ò w ¡Uł U?L0 ¿
sŽ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ Ãd?? Ž_« sŽ œU½e« w?Ð√ sŽ pU?? , wMŁb??Š q?O? ŽU?? L? Ý≈
ÊU0 s, p?K¼√ U/≈ ∫rJ²0dð U?, w½uŽœ ò ∫‰U ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKh ¨w³M«
Áu³M²?łU ¡wý sŽ rJ²?ON½ «–S? ¨rNzUO?³½√ vKŽ rNö?²š«Ë ¨rN«RÝ r?JK³
Ò?? ×? ?h œUM?Ýù« «c¼ ¨›år²?? F?D²?? Ý« U?? , tM?, «uðQ?? d?? ,QÐ r?Jðd?? ,√ «–≈Ë
w u¼Ë Æ…d?¹d¼ wÐ√ b??O½U??Ý√ s, åW??O? ³¼c« W?KK«ò u?¼ qÐ ¨fL??AU??0
«uKF?U? tÐ rJðd?,√ U?,Ë Áu³?M²łU? tMŽ rJ?²O?N½ U?, ò ∫kHKÐ årrK?, Ò×?hò
rN?ö²?š«Ë rNKzU?, …d?¦0 rJK³? s, s¹c« pK¼√ U/S? ¨r²?FD²Ý« U?, tM,
¨rJ²0dð U, w½Ë—–ò ∫dš¬ kHKÐ årrK, Ò×h ò w UÎ C¹√Ë ¨årrNzUO³½√ vKŽ
w t½√ UL0 ¨åÆÆÆ rJK³ ÊU?0 s, pK¼ U/S ©r²?0dð U, ∫ÂU?L¼ Y¹bŠ wË®
¨nHKÝ U?L0 b?O½U?Ý_« `hQÐ b?O½U*«Ë rłU?F*«Ë 4«Ë ¨ÕU?×?B« d¦?0√
≤≤≥
ŸdA« …œUOÝ
Æo×K*« w qBH, u¼ UL0Ë

q0 ÂUJŠ√ ¨tK?« b?L?×Ð ¨t?hu?B?½ X³?Žu?²?Ý« b? ¨q?,U?0 s¹œ Âö?Ýù«Ë
Y×Ð v≈ WłU?Š dOž s, ¨W,U?OI« Âu¹ v≈ ¨‰UF_«Ë ÊU?OŽ_« q0 Í√ ¨¡wý
X³Ł U??, Ê√ o(« q?Ð ÆYO??³?š Ë√ V?OÞ u¼ q¼ qF??H« Ë√ 5F?« W?I? O? I? Š w
ô VOÞ u??N? ? ‰ö??Š t½√ W9U??)« W??0—U??³*« W??F?¹d??A« Ác¼ w ’u??B?MUÐ
qł ¨tK« W½U?L?CÐ p?–Ë ¨WU?×?, ô YO?³?š u?N? Â«d?Š t½√ X³Ł U?,Ë ¨WU?×?,
q0Ë ¨VOÞ uN tK« qŠ√ U, q0 Ê√ tK« …œUNAÐ bNA½ UM½√ Í√ Æpc töł
ÆYO³š uN t,dŠ U,
w¼ U?,Ë ÜNð«– w W?¦O?³?š Ë√ W³?OÞ ‰UF?_«Ë ÊU?OŽ_« Êu?0 w Y×³U?
s, t?²?O?L¼√ vKŽ Ü?NðU³?0d?,Ë U?NðU?Oze?ł w¼ U?,Ë ¨W³?OD« Ë√ Y³?)« W?O¼U?,
W?O?ŠU?M« s, W?L?O? Ë√ W??O?L¼√ d?O?³?0 t? fO ¨W?O?H?K?H«Ë W?O?d?F*« W??O?ŠUM«
¡wý qJÐ ◊U?Š√ s* ô≈ öÎ ?O×?²??, tð«– w t½u?0 ÊU×?ł— l, ¨W?OF?¹dA?²«
YO??Š s, p?– W??O½UJ,S?Ð UMLKÝ u? v²??ŠË ÆrOJ(« e?¹e??F« tK« u?¼Ë ¨ÎU? LKŽ
3_« W?? U?? 0 bM?Ž Áb¼U?? A½ U?? ,Ë ¨w?½U?? ½ù« l¹d?? A? ?²« l?«Ë ÊS?? ¨√b?? ³*«
v²?Š Ë√ ¨œu??I?Ž Ë√ 5MÝ b?FÐ U??NKA? rŁ ¨ U?F?¹d?A?²« sÝ s, »u??F?A«Ë
öI?×²¹ ô p– Ê√ œU?I?²Žô« Ê√ vKŽ U½d?³?−¹ Ü¼dO?ž sÝË U?NzUG≈Ë ¨ÊËd?
5Ý—«b« s, ‰U?Oł√ VU?FðË WM,“_« —Ëd?, l, ô≈ ¨t{u?Lž …b?ýË Ád?F
…dDš »—U&Ë ¨WLz{ WIA,Ë WHKJÐË ¨5Žd²A*«Ë 5OÝU«Ë ¨s¹dJH*«Ë
ÆUN«e¼Ë W−O²M« dGh l, VÝUM²ð ô ¨WKýU
vKŽ √b??³*« YO?Š s, ¨—œU?? w½U?½ù« qI??F« Ê√ ôÎ b?ł UMLKÝ u? v²?ŠË
¨ÊuJ« w ¡U?Oý_« s, Ád?OGÐ t?²ö?ŽË ¨”Ë—b*« ¡wA« ’«uš ¡ö?−²?Ý«
¨qłü«Ë qłU?F« w ¨WF?²*«Ë «]cK«Ë lUM*«Ë ÙB*« s, t?OKŽ Vðd²?¹ U,Ë
Ë√ VOÞ ¡wA« «c¼ ÊQÐ åww½öIŽ ò rJŠ v≈ ‰uhu« vKŽ —œU rŁ s, uN
u v²?Š ¨Wu?N?«Ë d?O« W¹U?ž w p– Ê√ ôÎ b?ł UMLKÝ u v?²ŠË ŸO?³?š
WOKIF« WF²*« ¡UM¦²?ÝUÐ ¨p– s, vłd¹ ‰uB×, ö ¨Îôbł p– qJÐ UMLKÝ
ÆWJÐUA²*« YŠU³*« pKð W'UF, w WC;«
ô≈ “u?−¹ ôË ¨wŽd?A« h?MUÐ p– q³? X³Ł b?I? w?Žd?A« rJ(« U?,√
≤≤¥
ŸdA« …œUOÝ
tK? œd« u¼ Âö?? ?Ýù«Ë ÊU1ù« Ê_ ¨wŽd?? ?A« h?MUÐ ô≈ t?ðu?? ³Ł Êu?J¹ Ê√
d?Ož ÊuJ¹ Ê√ ‰U?×?,Ë ¨»U²J?« «c¼ w WM¼dÐË UÎ ¦?×Ð ÁUMO?Ë√ U?L0 ¨tu?Ý—Ë
Æp–
’u??BMUÐ X?³Ł Íc« ¨ååe¹eM)« r(ò ‰U??¦? , w UÎ ? ŠU??C¹≈ p?– b¹e½Ë
sŽ Ãdz¹ ô åee¹eM)« r(ò‡ W³?MUÐ d,_U? ¨Â«dŠ t½√ WFÞU?I« WO?ŽdA«
∫WOU²« ôUL²Šô« s, bŠ«Ë
ÎU?LK??, pcÐ ÊuJO? ¨t?,d?Š t?K« Ê_ t?²?,d?Š ÊU?½ù« b??I?²?F¹ Ê√ ©±®
∫bI²Ž« Ê≈ p– w dC¹ ôË ÆtuÝ—Ë tK« w≈ «Î œ«— ¨ÎUM,R,
WL?Š—Ë UÎ HDË ¨WLF½Ë tK« s, öÎ ?CHð ¨tO wð«– Y³?) ÂdŠ t½√ ©√®
WKN??Ý W??−? O? ²M?« r¼UDŽ√Ë ¨VO??I?M²«Ë Y×??³« W?½R??, r¼U??H? 0 YO??Š ÁœU??³? FÐ
WU?? Ýd« Ác?¼ w Âö?? Ýù« q¼_ ÁœU?? I? ?²? Ž« V?ł«u« u¼ «c?¼Ë Æ…—u??? ?O? ?,
ÆÁöŽ√ ÁU½d0– U* W9U)«
UÎ ?³¹œQð Ë√ ¨WÐu?I?ŽË «Î b¹bAð Ë√ ¨ÎU?C?×?,«Î b³?FðË ¡Î ö?²Ð« Âd?Š t½√ ©»®
l, ¨tK ÂuK?F?, u¼ U2 p– d?O? G Ë√ ¨—u?,_« wU?F? , vKŽ ÎU?³¹—bðË UÎ ? ³¹c?NðË
tÐ ”QÐ ô b?I²?F?, «c¼Ë Ætð«– w UÎ ?³OÞ W?O?³D«Ë WO??(« WO?ŠUM« s, t½u?0
ÆÂöÝù« q¼√ s, ÁöŽ√ UM½U¼d³Ð rKF¹ r s*Ë ¨WIÐU« lz«dA« ŸU³ð_
qI?F«Ë ¨t?ð«– w YO?³?š t½_ tK?0√ “«u?ł Âb?Ž ÊU?½ù« b?I? ²?F¹ Ê√ ©≤®
Ãd??z¹ Íd??H? 0 b??I? ²? ?F? , «c¼ Æ—U??C«Ë YO??³? )« V?M& qU??F« vK?Ž Vłu¹
s, ô≈ ¨d??HJ« u¼ «c¼Ë ¨tu??Ý—Ë tK« v≈ œ— Âb?Ž t½_ ¨W?K*« sŽ t?³? ŠU?h
«–≈ «Î dH?0 «c¼ qzU œ«œe¹Ë ÆdO?HJ²« l½«u, s, Áu×½Ë q¹ËQð Ë√ qN?−Ð —cŽ
∫5³³ YO³š t½QÐ tOKŽ qIF« rJŠ Vłu0 UÎ ³ł«Ë tK« vKŽ t1d% qFł
t?,d??×¹ Ë√ t?³?łu¹ r U??, tK« vKŽ .d?%Ë »U??−¹≈ p– w Ê_ ©√®
W??O? ?F? łd*«Ë …œU??O? ?« ∫U??NM,Ë W?? O¼uú öÎ ? ?I? Ž iUM?, «c¼Ë ¨t??? H?½ vKŽ
¨WOzUNM«
iFÐ .d?? % ÊQÐ lÞU?? I« Ê¬d?? I« hM `?¹d??h V¹c?Jð t½_Ë ©»®
ö(« W?H?U?z0 tK ÂU??Nð« «c¼Ë ÆW?IÐU??Ý ÊU¹œ√ w öÎ ?F? lË b? U?³? OD«
≤≤µ
ŸdA« …œUOÝ
ÆrKE«Ë Ê«ËbF« w Ÿuu«Ë

Ác¼ w wŽd?A?« hM« ¡U?ł «–≈ ÎU?,Uð ÎU?ö?²?š« nK?²?z¹ d?,_« Ê√ d?O?ž
t½QÐ ¨Îö?F? Ë√ ÊU?0 UÎ ?MO?Ž ¨¡wA UÎ ?H?h«Ë ¨jI? ¨W9U?)« W?0—U??³*« W?F¹d?A«
¨W9U?)« W¹b??L?;« W?F¹d?A« Ác?¼ w ¨lDI« s, bÐ ô c?¾?MO?×? ¨åY YO?³?š ò
¨WMOF, œu?OIÐ Ë√ ¨’uBz?, —U³²Žô p– ÊQÐ ÊU?OÐ ¡Uł «–≈ ô≈ ¨Â«dŠ t½QÐ
W??×z«d« «– ôu??0Q*« s, U¼d??O?žË ¨q?B?³«Ë ¨Âu??¦K W??³? MUÐ ¡U??ł U?L? 0
∫WM²M*«
UMŁb?? Š b??UM?« Ëd??L? Ž wM?Łb??ŠË¤ ∫årrK?? , Ò?? ×??h ò w ¡U?? ł YO??Š ¿
bF½ r ‰U? bOF?Ý wÐ√ sŽ …dC½ wÐ√ sŽ Íd¹d?'« sŽ WOKŽ sÐ qOŽU?LÝ≈
pKð w ¨rKÝË tOKŽ tK« vKh ¨tK« ‰uÝ— »U×h√ UMFu d³Oš X×² Ê√
b−?*« v≈ UMŠ— rŁ «b¹bý ö0√ UNM, U?MK0Q ŸUOł ”UM«Ë ¨Âu?¦« ¨WKI³«
Ác¼ s, q?0√ s, ‰U??I? `?¹d« ¨rKÝË t?? OKŽ tK« v?Kh ¨tK« ‰u?? Ý— b??łu??
¨X,dŠ ® ∫”UM« ‰U?I ¨åb?−?*« w UMÐdI?¹ ö U?¾O?ý åWW?¦O?³)« ò …d−?A«
t½≈ ∫”UM« U??N¹√ò ∫‰U?I? ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKh ¨w³M?« „«– mK³? ¨©©X,d?Š
UÎ C¹√ u¼Ë ¨›å°UN×¹— Ád0√ …d?−ý UNMJË ¨w tK« qŠ√ U, .d% wÐ fO
åÈÈd³J« wINO³« 4Ýò w t½√ UL0 ¨åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU,ù« bM, ò w
uÐ√ U?½ dJÐ u?Ð√ U½ d¼UÞ u?Ð√ U½√¤ ∫åWW1e?? ?š sÐ« `?O?? ×?? ?hò w u?¼Ë ‡‡
uÐ√ UMŁË ©Õ® Íd¹d?'« b?O?F?Ý UMŁ v?KŽ_« b?³?Ž U½ vM¦*« sÐ b?L?×?, vÝu?,
sŽ …d?C½ wÐ√ sŽ Íd¹d?'« b?O?F?Ý U½ q?OŽU?L?Ý≈ U?½ »u¹√ sÐ œU¹“ rýU¼
wÐ√ Y¹b?Š «c¼®∫W1e?š sÐ« ‰U? rŁ ¨›rK?, Y¹b?Š q¦0 tU? b?O?F?Ý wÐ√
Ád?0Q WJzö?*« s, wMMOðQ¹ t½≈Ëò ∫t?¦¹bŠ d?š¬ w vÝu?, uÐ√ œ«“Ë¨ rýU¼
©åUUN×¹— «uLA¹ Ê√
d¹d?ł UMŁ W?³?O?ý wÐ√ sÐ ÊU?L?¦?Ž UMŁb?Š¤ ∫ååœË«œ wÐ√ 4Ýò w ¡UłË ¿
sŽ tMþ√ W??H¹c?Š sŽ gO??³?Š sÐ —“ sŽ XÐUŁ sÐ Íb??Ž sŽ w½U?³?O? A« sŽ
Âu¹ ¡U?? ł WK?³? ?I« ÁU?? & qHð s?,ò ‰U?? r?KÝË t?? OKŽ t?K« vK?h tK« ‰u?? Ý—
≤≤∂
ŸdA« …œUOÝ
sÐd??I¹ ö? åWW??¦?O??³?)« ò WKI??³« Ác¼ s, q?0√ s,Ë ¨t?O?MO?Ž 5Ð t?KHð W??,U?O? I«
sÐ« Ò??×?hò w UÎ ? C¹√ u¼Ë ¨Ò??×?h ∫w½U??³_« ‰U?Ë ¨›åUŁöŁ U?½b?−? ?,
¨©U?LNÞd?ý vKŽ Ò?×h ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aOA« ‰U?Ë ¨åÊÊU?³Š
wI?? N?? O??³?« 4Ýò w UÎ ? ?C¹√ u¼Ë ¨åWW1e?? š sÐ« `?O??×?? h ò w pc?? 0 u¼Ë
ÆåÈÈd³J«
b?L×?, sŽ vO?×¹ UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU,ù« bM?, ò w ¡UłË ¿
tK« vKh w³M« b?łË ‰U? …d¹d¼ wÐ√ sŽ WLKÝ u?Ð√ wMŁbŠ ‰U? ËdL?Ž sÐ
åWW¦O³)« ò …d−A« Ác¼ s, q0√ s, ‰UI? b−*« w ÂuŁ `¹— rKÝË tOKŽ
5??Š aO?A« ‰U??Ë ¨åvvKF¹ w?Ð√ bM?,ò w u¼Ë ¨›U½b??−? ?, s?Ðd?I¹ ö??
Æ©rK, ◊dý vKŽ bOł œUMÝ≈ u¼Ë® ∫XK ¨©sŠ ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√
‰U ËdLŽ sÐ pK?*« b³Ž UMŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU,ù« bM, ò wË ¿
¨tK« ‰u??Ý— vN½ ‰U? t??OÐ√ sŽ …d? s?Ð W¹ËU?F? , UMŁ …d?? O?, sÐ bU??š UMŁ
ULNK0√ s,ò ∫‰UË å5 5²¦O³)« ò 5ðd−A« 5ðU¼ sŽ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKh
¨åUz?³Þ UL¼uL?²O,Q? ULN?OK0¬ bÐ ô r²M0 Ê«ò ∫‰UË ¨å°U½b?−, sÐd?I¹ ö
t½√ U??L?0 ¨åwwzU?MK? Èd?³J« 4«ò w u¼Ë ¨›Âu??¦«Ë qB?³« vM?F¹ ‰U?
Æå—UŁü« w½UF, Õdý ò w UÎ C¹√
sÐ WB?O³ UMŁ wd?« ËdLŽ sÐ hH?Š UMŁbŠ¤ ∫åddO?³J« r−F*« ò wË ¿
»U?³š sÐ ¡ö?F« sŽ g¹U?Ž sÐ sLŠd« b?³?Ž sŽ Í—u¦« ÊU?OH?Ý UMŁ W?³I?Ž
…d?? −? ?A« Ác¼ s, q?0√ s,ò ∫‰U?? rKÝË t?? OK?Ž tK« vK?h tK« ‰u?? Ý— Ê√
›åÂu¦« wMŽ√ Ü½b−, sÐdI¹ ö åWW¦O³)«ò
iF?Ð ¨rKÝË t?¬ vKŽË t?? O?KŽ tK?« vKh ¨w?³M« n?hË nKÝ U?? , w?H? ?
UL0 ¨vË_« WK¼uKË ¨—uH« vKŽ p– WÐU×B« rN?H ŸO³š UN½QÐ —U−ý_«
tK« vKh ¨t½√ d?Ož Ü?N .d?% t½√ vKŽ ¨t?öš “u?−¹ ô Íc« Vł«u« u¼
WU??(« Ác¼ w åY Y³??)«ò‡Ð nhu?« «c¼ Ê√ rN 5Ð ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t??OKŽ
œR¹ r Ü?N?³½«u?ł s, œËb?×, V½U?ł w Y³?š u¼Ë Ü?N?²?×z«— 7M u¼ U/≈
≤≤∑
ŸdA« …œUOÝ
UL?0 ÜN²?×z«— ‰Ëeð v²Š błU?*« ÊUOð≈ .d?×² jI U/≈Ë Ü?N1d% v≈
vKh ¨w³M?« ÊU?0 U*Ë ÆU?N?z?³Þ w W?GU?³*UÐ W?×?z«d« WðU?,≈ v≈ b?ý—√ t½√
X½U?0 ¨wŠu« WJzö?,Ë q¹d?³?−Ð W?hU?š Wö?Ž t ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK«
∫WOU²« Y¹œUŠ_« s, dNE¹ UL0Ë ¨nKÝ UL0 ¨bý√ tIŠ w WO¼«dJ«
W³?Oý wÐ√ sÐ dJÐ u?Ð√ UMŁbŠ¤ ∫ÊUO?Ð b¹e, årrK, Ò?×h ò w ¡UłË ¿
‰U dÐU?ł sŽ dOÐe« wÐ√ sŽ wz«u²Ýb« ÂU?A¼ sŽ ÂUA¼ sÐ dO¦?0 UMŁbŠ
UM²??³KG?? À«dJ«Ë q?B?³« q?0√ sŽ rKÝË t??OKŽ tK« v?Kh tK« ‰u??Ý— vN½
sÐd??I¹ ö?? WM²?M*« …d??−?A?« Ác¼ s, q0√ s, ‰U??I? U??NM, UMK?0Q? W??łU??(«
w Áu?? ?×MÐ u?¼Ë ¨›f½ù« tM?, È–Q?? ²¹ U?2 È–Qð WJ?zö*« ÊS?? ? U½b?? −? ? ? ?,
w u¼Ë ¨åÈ Èd??³J« wI??N?O??³« 4Ýò w UÎ ? C¹√ u¼Ë ¨åÊÊU?³??Š sÐ« Ò??×?hò
Æ©Ò×B« ‰Uł— tUł—® ∫bÝ√ 5Š aOA« ‰UË ¨åvvKF¹ wÐ√ bM, ò
UMŁb?Š ‰U W?³ž“ sÐ œU?LŠ sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š¤ ∫ååjÝË_« r−F*« ò wË ¿
sÐ ÂU?A¼ UMŁb?Š ‰U? ¡«d?³« b?ý«— sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ‰U? d?OH?Ž sÐ b?O?F?Ý
t?OKŽ tK« vKh tK« ‰u?Ý— Ê√ dÐUł sŽ d?OÐe« wÐ√ sŽ wÝËœd?H« ÊU?Š
¨Âu??¦« ∫U½b??−?? , sÐd?I?¹ ö? «Ë«d??C?)« Ác?¼ s, q0√ s, ‰U?? rKÝË
¨›åÂœ¬ uMÐ tM, È–Q?²¹ U2 È–Q²ð WJzö*« ÊS? ¨q−H«Ë ¨qB?³«Ë ¨À«dJ«Ë
ô≈ ÊU??? ?Š sÐ ÂU??A¼ sŽ Y?¹b??(« «c¼ Ëd¹ r?® ∫w½«d??³D?« ÂU??,ù« ‰U??Ë
©dOHŽ sÐ bOFÝ tÐ œdHð bý«— sÐ vO×¹
wMŁb??ŠË¤ ∫p– b??O? 0Qð W??O½UŁ o?¹dÞ s, årrK??, Ò??×??h ò w ¡U??łË ¿
¡UDŽ w½d?³?š√ ‰U? Z¹dł sÐ s?Ž bO?F?Ý sÐ vO?×¹ UMŁb?Š -U?Š sÐ bL?×?,
s, q0√ s,ò pU? rKÝË t?OKŽ tK?« vKh w³M« sŽ tK« b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ
sÐd?I¹ ö À«dJ?«Ë Âu¦«Ë qB?³« q0√ s,ò ∫…d?, ‰UË ¨åÂu?¦« WKI?³« Ác¼
4« ò w u¼Ë ¨›åÂœ¬ uMÐ t?M, È–Q?²¹ U2 È–Q?²ð WJzö?*« ÊS? Ü½b?−??,
ÆåwwzUMK Èd³J«
s, U?? ?N?K0√ s?Ž ŸUM²?? ?,ô« Ê√ d?? ? O? ? A¹ U?? ?, årrK??? ?, Ò?? ?×?? ?hò wË ¿
d¼U?D« uÐ√ w?MŁb?? ŠË¤ ∫rK?ÝË t¬ vKŽË t?? ?OKŽ tK?« vKh ¨t?ðU?? O? ?hu?? B? ?š
≤≤∏
ŸdA« …œUOÝ
wMŁb?Š ‰U?? »U?N?ý sÐ sŽ f½u¹ w½d??³?š√ V¼Ë sÐ U½d?³?š√ ôU?? WK,d?ŠË

©rŽ“Ë WK,d??Š W¹«Ë— wË® ¨‰U?? tK« b?³? Ž sÐ dÐU?ł Ê√ ÕUÐ— w?Ð√ sÐ ¡UDŽ
ö?? ?B?Ð Ë√ U?? ?,u?Ł q0√ s?,ò ∫‰U?? ? rK?ÝË t?? ?O?KŽ tK?« vK?h tK?« ‰u?? ?Ý— Ê√
«dCš tO —bIÐ wð√ t½≈Ë ¨åt²OÐ w bFI?OË U½b−, ‰e²FO Ë√ UMe²FOK
U¼uÐd? ‰UI? ‰uI³?« s, UN?O U0 d?³šQ ‰Q? U?×¹— UN b?łu ‰u?IÐ s,
ô s, włU?½√ w½S?? q0 ò ∫‰U?? U?? NK0√ Ád?? 0 Á¬— U??LK t?ÐU??×? h√ i?FÐ v≈
∫tu?? v?≈ ‰Ë_« ÁdDý åqq³?MŠ sÐ b?? L??Š√ ÂU?? ,ù« bM?? , ò wË ¨›åwwłUMð
¨bLŠ√ Y¹bŠ u×MÐ åWW1eš sÐ« Ò×hò w UÎ C¹√ u¼Ë ¨åt²OÐ w bFIOËò
Æåww½«d³DK dOGB« r−F*«ò w pc0Ë
UMŁ ‰ö?¼ uÐ√ UMŁ ŒËd?? sÐ ÊU??³? O? ý U?MŁb??Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ý ò wË ¿
XOðQ? U,uŁ XK0√ ‰U? W³?Fý sÐ …d?OG*« sŽ …œdÐ wÐ√ sŽ ‰ö¼ s?Ð bO?LŠ
b−?*« XKšœ ULK WF0dÐ XI?³Ý bË rKÝË tO?KŽ tK« vKh w³M« vKB,
vKh tK« ‰u?Ý— vC? U?LK Âu?¦« `¹— rKÝË t?OKŽ tK« vKh w³M« b?łË
v²??Š UMÐd??I¹ ö? …d??−?A?« Ác¼ s, q0√ s, ‰U?? tðö??h rKÝË t?O?KŽ tK«
tK« vKh tK« ‰uÝ— v≈ X¾ł …öB« XOC? ULK t×¹— Ë√ UN×¹— V¼c¹
w Áb¹ XKšœQ?? ‰U? „b¹ wMOD?F?² tK«Ë tK« ‰u??Ý— U¹ XKI? rK?ÝË t?OKŽ
‰UË ¨›«—cŽ p Ê≈ ‰U —bB« »uBF?, U½√ «–S Í—bh v≈ wBOL r0
¡UłË ¨åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?,ù« bM?, ò w Áu?×MÐ u¼Ë ¨`?O?×?h ∫w½U?³_«
ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VO??F?ý aO?A« ‰U?Ë ¨åÊÊU?³?Š sÐ« Ò?×?hò w Áu?×½
U?L0 ¨åWW1e?š sÐ« Ò×?hò w UÎ ?C¹√ u¼Ë ¨©5zO?A« ◊d?ý vKŽ Ò×?h
Æå—UŁü« w½UF, Õdý ò w UÎ C¹√ t½√ UL0 ¨åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò w t½√
sÐ f½u?¹ U½ dJÐ uÐ√ U½ d?¼UÞ uÐ√ U½√¤ ∫åWW1e??š sÐ« Ò??×??hò wË ¿
Ê« …œ«u?Ý sÐ dJÐ sŽ À—U?(« sÐ Ëd?L?Ž w?½d?³?š√ V¼Ë sÐ U½ vKŽ_« b?³?Ž
t½« tŁb?Š Í—b)« bO?FÝ UÐ√ Ê« tŁb?Š bF?Ý sÐ tK« b³?Ž vu, VO?−M« UÐ√
U¹ qOË À«dJ«Ë qB?³«Ë Âu¦« rKÝË tOKŽ tK« vKh tK« ‰u?Ý— bMŽ d0–
≤≤π
ŸdA« …œUOÝ
tO?KŽ tK« vKh tK« ‰uÝ— ‰U?I t?,d×?²√ Âu?¦« tK0 p– bý√Ë tK?« ‰uÝ—
t??×¹— V¼c?¹ v²??Š b??−? *« «c¼ »d??I¹ ö?? rJM?, tK0√ s,Ë ¨ÁuK?0ò ∫rKÝË
Èd³J« wINO³« 4Ýò w UÎ C¹√ u¼Ë ¨›åtM,
ÆåÈ
UMŁb?Š ‰U? vM?¦*« sÐ b?L?×?, Q?³½√¤ ∫åwwzU?MK? Èd?³J« 4«ò wË ¿
wÐ√ sÐ rU??Ý sŽ …œU?²? UMŁb?Š ‰U?? ÂU?A¼ UMŁb??Š ‰U? b??O?F?Ý sÐ v?O?×¹
U??N¹√ rJ?½≈ ‰U?? »UD)« sÐ d??L? ?Ž Ê√ W??×KÞ wÐ√ sÐ Ê«b?? F? , sŽ b??F? '«
bI Âu?¦«Ë qB³« «c¼ 5²¦?O³š ô≈ U?L¼«—√ U, 5ðd−?ý s, ÊuK0Qð ”UM«
tÐ d?,√ qłd« s, U?L?N? ×¹— b?łË «–≈ rKÝË t?OKŽ tK« vKh t?K« w³½ X¹√—
Èd³J« 4«ò w u¼Ë ¨›Uz³Þ U?LN²LOK U?LNK0√ sL lOI?³« v≈ ÃdšQ
—«uÝ sÐ WÐU?³ý UMŁ ‰U „—U³*« sÐ tK« b?³Ž sÐ bL×?, U½d³š√¤ ∫åwwzUMK
ÆÁu×MÐ åÍ ÍbOL(« bM,ò w u¼Ë ¨›ÁUN²M, v≈ tÐ …œU² sŽ W³Fý UMŁ ‰U
UMŁ ‰U? ÊU?ž u?Ð√ UMŁ ‰U? bN? UMŁb?Š¤ ∫å——UŁü« w½U?F, Õd?ýò wË ¿
tK« vKh ¨w?³M« sŽ wKŽ sŽ q³MŠ s?Ð p¹d?ý sŽ ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sŽ fO?
¨›åU½błU, w UM¹–R¹ Ë√ UMÐdI¹ ö WKI³« Ác¼ q0√ s,ò ∫‰U ¨rKÝË tOKŽ
ö?h√ `¹d?« «Ë– ‰u?I?³« q?0√ Âu? ÁdJ® ∫ÎözU?? ÍËU?×D« ÂU??,ù« V]I?ŽË
vN½ U/≈ «u?U?Ë ÊËd?š¬ p– w r?N?HU?šË —UŁü« Ác??NÐ p– w «u?−? ²?Š«Ë
Í–R¹ ö?? ¾ s?JË Â«d?? Š U?? N½_ ô U?? NK?0√ sŽ ¨rKÝË t?? O?KŽ tK?« vKh w³?M«
vKŽ ‰œ b U, d?š√ —UŁ¬ p– w ¡Uł bË b−?*« tF, dC×?¹ s, UN×¹dÐ
Æ©p–
.d??% ◊u Âu? q?L?F .d??×? ²« ÊS?? ¨tM, b??C« vKŽË ¨p– ·ö??zÐË
W ¹Ó dÚ IÓ Ú « s
Ó " ÔÁU?MÓ OÚ − Ú ŠÔ ÔÁUÓMOÚ ðÓ ¬ UÎ ÞuÔËÓ } ∫vU?Fð tu WôbÐ ¨lÞU?
] ½Ó ËÓ ÎULÚKŽ ËÓ ÎU?LJ
ª¡U?O? ³½ô«® ¨˝Ó5I ?Ý Ó ÓÂuÚ ? ,Ó «uÔ½U?1Ó rÚ NÔ ½] ≈ ÓYz U? ³Ó ?\
 U?)Ó Ì¡uÚ ?Ý Ó Ú « q
Ô LÓ ?FÚ ðÓ X
Ú ½Ó U?1Ó w²] «
U?L?0 ¨¡U?M« ÊËœ s, …u?N?ý ‰U?łd« ÊU?Oð≈ YzU?³?)« pKð ”√—Ë Æ©∑¥∫≤±
∫WOU²« W1dJ« U¹ü« s, UÎ MOI¹ dNE¹
≤≥∞
ŸdA« …œUOÝ
U?Ó" ÓW?ÓAŠU?ÓHÚ« ÓÊuÔðÚQÓðÓ√ t?"Úu?ÓI Ó‰U?Ó, Ú–≈ ÎUÞuÔË˚ ∫ÁƒU?LÝ√ X?0—U³ð ¨‰U?Ë ¿
Ê ËÔœ s
Ú " …Î uÓ ?NÚ ?ý
Ó ‰Ó U?łÓ d= « ÊÓ uÔðQÚ ?²Ó Ó rÚ J
Ô ½] ≈ ¿ 5
Ó L Ó U?FÓ Ú « s
Ó " bÌ ?ŠÓ √Ó s
Ú " U?NÓ Ð rÚ J
Ô IÓ ?³Ó ?Ý
Ó
Æ©∏±≠∏∞ ∫∑ ª·«dŽ_® ¨˝ÓÊuÔ)d
Ú "Ô ÂÏ uÚ ,Ó rÚ ²Ô ½Ú √Ó q
Ú ÐÓ ¡ UÓM= «
ÊÓ uÔðQÚ ðÓ √Ó t? " uÚ ? IÓ ? ‰Ó U??,Ó –Ú ≈ ÎUÞuÔËÓ ˚ ∫t??,U?? I? , vL?? ÝË tö??ł q?ł ¨‰U??Ë ¿
ÚqÓÐ ¡UÓ=M« ÊËÔœ Ús" Î…ÓuÚNÓý Ó‰UÓł=d« ÓÊuÔðÚQÓ²Ó ÚrÔJ]½≈Ó√ ¿ ÓÊËÔdBÚ³Ôð ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ÓWÓAŠUÓHÚ«
©µµ≠µ¥∫≤∑ ªqLM«® ¨˝ÓÊuÔKNÓ −
Ú ðÓ ÂÏ uÚ ,Ó rÚ ²Ô ½Ú √Ó
ÊÓ u?? FÔ D Ô ½] ≈ √Ó ˚ ∫Ád?? 0– v?U?? F?ð ¨‰U?? Y?O? ?Š ¿
Ó ?IÚ ðÓ ËÓ ¨Ó‰U?? łÓ d= ?« ÊÓ uÔðQÚ ? ?²Ó Ó rÚ ?J
«uÔU?Ó, ÚÊÓ√ U]≈ t?"Úu?Ó, Ó»«Óu?Ół ÓÊU?Ó1 U?ÓL?Ó) ¨ÓdÓJÚMÔLÚ« ÔrÔJ?¹œUÓ½ w) ÓÊuÔðÚQÓðÓË ¨ÓqO?³?]«
Æ©≤π∫≤π ª u³JMF«® ¨˝Ó5, œ U]B« s
Ó " X
Ó MÚ 1Ô ÊÚ ≈ t K] « »
 «ÓcFÓ Ð UÓM² zÚ «
o Ó " ÓÊ«Ód? 1Ú c^ « ÊÓ uÔðQÚ ðÓ √Ó ˚ ∫qłË e??Ž ¨‰U?Ë ¿
Ó KÓ šÓ U??"Ó ÓÊËÔ—cÓ ðÓ ËÓ ¿ Ó5L Ó U?FÓ Ú « s
≠±∂µ∫≤∂ ª¡«d?? F? ?A«® ¨˝ÓÊËÔœU?? ŽÓ ÂÏ uÚ ? ,Ó rÚ ?²Ô ½Ú √Ó q
Ú ÐÓ rÚ J
Ô ?ł «ÓË“Ú √Ó s
Ú " rÚ J
Ô Ð^ —Ó rÚ ?J
Ô Ó
Æ©±∂∂
Ác¼ w .d??% U??NÐ X³?Ł U* ¡«d??F?A?«Ë u?³?JMF« U¹¬ ô≈ Qð r? uK
w t?OKŽ UM?¼dÐ U?L?0 bÐ ôË …—Ëd?{ ¨c?¾MO?Š ÊuJð U?N?½_ W9U?)« W?F¹d?A«
ÆW?šuM?, WF¹d?ý ¨©bb?O?Šu?²« W?I?OI?ŠË ¨Âö?Ýù« qh√ ∫b?O?Šu?²« ® ∫UMÐU?²?0
tK« «uKh ¨◊u rN?O?³½ rN?OKŽ ÁdJ½√ Íc« å◊◊u Âu? qLŽò nOMBð sJË
t½√ Í√ ¨åYYO??³??š ò t½QÐ t?? H? OMBð ¨t??0d?ð v≈ r¼U??ŽœË ¨—UJ½ù« b?? ý√ ¨t??OKŽ
Ê«d??0c« ÊU??Oð≈ u¼Ë ¨t?Ð oKF??²¹ »UDz?Ð Ÿd?A?« œË—Ë q³?? tð«cÐ åY YO??³?š ò
Vłu¹ ¨W?OMO?I?O« b?Ž«u?I?« s, Áö?Ž√ U½d?0– U?, l, ¨¡U?M« ÊËœ s, …u?N?ý
W?ŽU?« ÂU?O? v²?ŠË ¨W?9U?)« W?F¹d?A« Ác¼ w ÎU?C¹√ Âd?×?, t?½QÐ lDI«
s,Ë ¨WÐU?×?B« s, wMO?I?O« ŸU?Lłù« b?I?F½« b?Ë Æs,e« d?š¬ w Èd?³J«
Æå◊◊u Âu qLŽ ò W,dŠ vKŽ ¨ÂöÝù« q¼√ s, r¼bFÐ
ÊU??Oð≈ nhË YO??Š qL?M«Ë ·«d?Ž_« U?¹¬ WôbÐ UÎ ? Šu??{Ë «c¼ œ«œe¹Ë
≤≥±
ŸdA« …œUOÝ
d?,√ WA?ŠU ¡wA« Êu?0Ë ÆåWW?AŠU? ò t½QÐ ¡U?M« ÊËœ s, …u?Ný ‰U?łd«
¡wA« …“ËU??−?, w¼ åWW?A??ŠU?H« òË Ælz«d?A?« œË—uÐ t W?ö?Ž ô t??O? wð«–
¨‰«u?_«Ë ‰UF?_« nOMBð w …œUŽ Âb?z²?¹ ÂuN?H, u¼Ë ¨tÐ ozö?« Áb(
tK« ÂdŠ bË ÆWFHM, Ë√ 5Ž nhu tO? Âbz²Ý« …bŠ«Ë WUŠ ôË d0–√ ôË
UL?0 UÎ ,U9 ¨W9U)« WF¹d?A« Ác¼ w sDÐ U,Ë ÜNM, d?Nþ U, åg gŠ«uH« ò
YzU³)« ò ÂdŠ
∫WOU²« U¹ü« WôbÐ p–Ë ¨åY
UÓ" åÓg
Ó Š « uÓ ?HÓ Ú « ò Ów=ÐÓ— ÓÂ]d?ÓŠ U?ÓL]½≈ ÚqÔ,˚ ∫t?,U?I?, U?L?ÝË tö?ł qł ¨‰U? ¿
ÚrÓ U?Ó" t]KUÐ «u?Ô1d?ÚA?Ôð ÚÊÓ√ÓË ¨=oÓ×Ú« d?ÚO?ÓGÐ ÓwÚG?Ó³Ú«ÓË ÓrÚŁQÚ«ÓË Ós?ÓDÓÐ U?Ó"ÓË U?ÓNÚM" Ód?ÓNÓþ
©≥≥∫∑ ª·«dŽ_® ¨˝ÓÊuÔLÓK?ÚFÓð ô UÓ" t]K« vÓKÓŽ «uÔu?ÔIÓð ÚÊÓ√ÓË ¨ÎU½UÓDÚKÔÝ tÐ Ú‰=eÓMÔ¹
tÐ «uÔ1dÚAÔð U]Ó√ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÚrÔJ^ÐÓ— ÓÂ]dÓŠ UÓ" ÔqÚðÓ√ «ÚuÓUÓFÓð ÚqÔ,˚ ∫qłË eŽ ¨‰UË ¿
ÚrÔJÔ,Ô“Úd?Ó½ ÔsÚ×Ó½ Ì‚ö??Ú"≈ Ús" ÚrÔ1ÓœôÚËÓ√ «u?ÔKÔ²? ÚIÓð ôÓË ÎU½U??Ó? ÚŠ≈ sÚ¹Ób?«ÓuÚUÐÓË ÎU? ¾? ÚO? Óý
ÓfÚH]M« «uÔKÔ²?ÚI?Óð ôÓË ÓsÓDÓÐ U?Ó"ÓË U?ÓNÚM" Ód?ÓNÓþ U?Ó" åÓg
Ó Š « Óu? HÓ Ú « ò «uÔÐdÓ ?IÚ ðÓ ôÓË Úr¼Ô U]¹≈ ËÓ
ªÂU??F½_«® ¨˝ÓÊuÔKI? ÚFÓð ÚrÔJ]K?ÓFÓ tÐ ÚrÔ1U??]BÓË ÚrÔJÓ– =oÓ×ÚU?Ð U]≈ Ôt]K« ÓÂ]d? ÓŠ w²]«
Æ©±µ±∫∂
q√ w W9U??)« W?0—U?³*« W?F¹d??A« Ác¼ w ¨t½√ vKŽ tö??ł qł hM
U?,Ë U??NM, d?Nþ U??,Ü?NK0 gŠ«u??H« Í√ ¨gŠ«u?H« f?Mł Âd?Š b? ¨d?¹b?Ið
åYYzU?³?)« ò‡ W?³?MU?Ð tKO?¦?L?0 åg gŠ«u?H« ò‡ W?³?MU?Ð d?,_« —U?B? ¨sDÐ
tdŠQÐ UM¼ U¼ o³DM¹ åY YzU³)« ò sŽ „UM¼ ÁUMK UL ¨·d?×Ð UÎ dŠ ¨ÎU,U9
vKŽ r?J(« qF qÐ Æo?O? u??²« tK?UÐË ¨tðœU??ŽSÐ qO?D½ ö?? ¨åg gŠ«u??H« ò sŽ
s, sJ2 t½QÐ ôÎ b?ł UMLKÝ Ê≈ ¨qI?F« Vłu0 åWW?AŠU? ò t½QÐ ‰u? Ë√ qF
YO³š ò t½QÐ ¡wý vKŽ rJ(« s, «Î dŽË WÐuFh d¦0√ ¨√b³*« YOŠ
ÆåY
Ê√Ë ¨åY YzU?? ³??)« òË åg
gŠ«u?? H« ò iF?? ³Ð tK« Ê–Q?¹ Ê√ ezU??'« s?, ∫rF½
≤≥≤
ŸdA« …œUOÝ
s, sJ?Ë ÜMHKÝ√ U?? L? 0 ¨W??IÐU??« lz«d?? A« w å U??³??OD« ò iFÐ Âd?? ×¹

W³?ł«Ë WC¹d? UNKF?−¹ Ê√ Í√ ¨Îöh√ åWWA?ŠUH« ò‡Ð d,Q¹ Ê√ lM²?L*« ‰U;«
W?F¹d?A« Ác¼ w ôË ¨W?I?ÐU?Ý W?F¹d?ý w ô ¨W?³?×?²??, WÐËbM, Ë√ ¨W?³?ł«Ë
∫Ád??0– vU??FðË ¨ÁƒU??L? Ý√ X0—U??³ð ¨‰U?? ÆvË√ »U?Ð s, ¨W9U??)« W??0—U??³*«
tÓ K] « Ê] ≈ ∫Úq,Ô UÓNÐ UÓ½dÓ ?"Ó √Ó tÔ K] «ÓË UÓ½¡Ó UÓÐ¬ UÓNOÚ KÓ ŽÓ UÓ½bÚ ?łÓ ËÓ «uÔUÓ, WÎ A
Ó Š U?)Ó «uÔKFÓ )Ó «Ó–≈ ËÓ ˚
©≤∏∫∏ ª·«dŽ_® ¨˝ÓÊuÔLKÓ FÚ ðÓ ô U?"Ó t K] « vÓKŽÓ ÓÊuÔuÔIðÓ √Ó ¨¡ UA
Ó ×
Ú ? HÓ Ú U Ð dÔ "Ô QÚ ¹Ó ô
ôË ¨tCUM¹ U, qIF« w —uB²¹ ô ¨Î«bÐ√Ë ôÎ “√ ¨‚œUh wMOI¹ d³š «cN ¨
¨©¡¡U?A×?HUÐ d?,Q¹ ô ¨tö?ł qł ¨t½√® ∫aMð ô —U?³?š_« Ê_ tz?½ sJ1
Ó ¹c] « UÓN¹^ √Ó UÓ¹˚ ∫e?ŽË qł ¨‰UË ÆWM,“_« oÐU?Ý w j UNÐ d?,Q¹ rË
«uÔM"Ó ¬ s
Ôd? ?Ô"ÚQÓ¹ Ôt]½S? ?Ó) ÊUÓDÚO? ?]A«  «ÓuÔDÔš Úl?³? ]²Ó¹ Ús?Ó"ÓË ÊUÓDÚO? ?]A«  «ÓuÔDÔš «u?? ÔF? ³? ?]²Óð ô
s
Ú " rÚ J
Ô MÚ " v?1Ó “Ó U?"Ó tÔ ?²Ô ?LÓ ?ŠÚ —Ó ËÓ rÚ J
Ô OÚ KÓ ŽÓ t ?K] « q
Ô C
Ú ?)Ó ôÚuÓ ËÓ d J
Ó MÚ LÔ Ú «ÓË ¡ U??A
Ó ?×
Ú ?HÓ Ú UÐ
ª—uM«® ¨˝ÏrO?KÓŽ Ïl?O? ? L? ? ?ÓÝ Ôt]K?«ÓË Ô¡U?? ?ÓA?Ó¹ ÚsÓ" w?=1ÓeÔ¹ Ót?]K« ]s?JÓÓË Î«bÓÐÓ√ Ìb? ? ?ÓŠÓ√
°tK« ËbŽ ¨fOKÐ≈ tÐ d,Q¹ U0 tK« d,Q¹ Ê√ lM²L*« ‰U;« s,Ë ¨©≤±∫∫≤¥
tOKŽ tK« «u?Kh ¨rO¼«dÐ≈ tK« d,√ bI? ∫‰uI?O ¨÷d²?F, ÷d²?F¹ bË
¡UMÐ_« `Ð– qÐ ∫r²J√Ë XÐc?0 ∫‰uIM °øW?AŠU? w¼Ë ¨ÁbË `ÐcÐ ¨t¬ vKŽË
p– b??FÐ tÐ d??,Q¹ rË ¨r?O¼«dÐù d??,_« aM ÁœU??³? Ž rŠ— tMJ?Ë ¨WÐd?? tK
¨fHM« W??O? ×?C? ²U?? ∫W?A? ŠU? t½_ f?OË ¨œU?³? F« vKŽ W?M,Ë W?L? Š— ¨j
vKŽ√ v≈ W?O?C?H*« ¨ UÐd?I« rEŽ√ s, ¨W¹œU?N?A?²?Ýô« U?OKL?FUÐ ÂU?O?I«Ë
°°WAŠU ÊuJð Ê√ tK« –UF,Ë ¨WAŠU w¼ XOK ¨ Uł—b«
’u?? B½ v≈ Í√ ¨W?? O? Žd?? A« ’u??B?M« v≈ œd« u?¼ …U??−M?« o¹dÞË
¨W??O? Žd??A« ’u??BM« U¼b??ŠË w¼ U??N½_ ¨d??O? ž ô jI?? ¨WM?«Ë »«u??²J«
’u?? BM« Ê_ ¨WQ?? ? ?, q0 w tK?« rJŠ v?≈ qhu??²?K Ü?? N? O? ? Y×?? ³«Ë
‚d?ž UNMŽ nKzð s?,Ë Ü$Ë rKÝ U?N³?0— s, ¨åÕÕu½ WMO?HÝò w¼ W?OŽd?A«
ÊU?uD« s, öù«Ë ¨Ã«u?,_« WŽ—U?B, vK?Ž —œU t½√ r¼uð U?LN?, ¨pK¼Ë
≤≥≥
ŸdA« …œUOÝ
Æ‰U³'« ”ËË— v≈ ¡u−KUÐ

¨…—Ëd??{ W?O? Žd?A« ’u??BM« v≈ Í√ ¨t?u?Ý—Ë tK« v?≈ œd« Ê√ vKŽ
ÆUN s'«Ë f½ù« oKš w²« åWW¹œu?³F« ò d¼uł u?¼Ë ¨ÊU1ù«Ë ÂöÝù« u¼
ôÎ «u?√Ë ¨ÎôUF?√Ë ¨ÎU½UO?Ž√ ∫¡U?Oý_« W?O¼U?, w wKIF« Y×?³« ÊU?0 u v²×?
«c¼ ÊU0 u? v²Š ¨åWW?AŠU?ò Ë√ åWW?¦O?³š ò UN½uJ Ë√ ¨åWW³?OÞ ò U?N½u?0 Wd?F*
VKD?¹ s, oŠ w p?– “U??ł U* ¨Wu?? N? «Ë d?? ? O« W¹U?? ž wË qÐ ¨ÎU?MJ2
Ê≈Ë ¨tu?? ?Ý—Ë tK« v?≈ «Î œ— fO p?– Ê_ ¨wŽd?? A« r?J(« v≈ ‰u?? ?hu«
lzU³Þ WdF* ¨wHKH« Y?×³« Ë√ ¨wŽu{u*« ”—b« —UÞ≈ w «Î ezUł ÊU0
ÆUNO tK« rJŠ WdF* fOË ÜNðUO¼ U,Ë ¡UOý_«
s,R¹ ÊU0 s* ÁdOGÐ qLF« “u−¹ ôË ¨ÁœUI²Ž« V−¹ Íc« o(« u¼ «c¼
Æ5*UF« sŽ wMž tK« ÊS eH0 s,Ë ¨dšü« ÂuO«Ë tKUÐ
UN{d w²« 5½«uI« Ác¼Ë® ∫vUFð tK« tL?Š— d0Uý bLŠ√ aOA« ‰U
¨dš¬ s¹œ U?N²?IOI?Š w w¼ …Ë«bF« Ëd?U« ÂöÝù« ¡«b?Ž√ 5LK*« vKŽ
rN?OKŽ «u?³?łË√ rN½_ ¨w,U?« wIM« rNM¹œ s?, ôÎ bÐ 5LK?LK UÎ M¹œ ÁuKF?ł
b?I v²?Š Ü?N W?O³?B?F«Ë Ü?N?¹b?IðË U?N?³Š rN?ÐuK w «u?ÝdžË U?N?²?ŽUÞ
WO?Ýbò ¨åÊu?½UI« f¹b?Iðò ULK0 s, «Î d?O¦?0 Âö_«Ë WM_« vK?Ž Èd&
nhuð Ê√ ÊuÐQ¹ w²« U?LKJ?« s, p– d?OžË åW?LJ;« W?,d?Šò ¨åÊu½U?I«
UN½uH?B¹ c¾MOŠ r¼ qÐ 5O?,öÝù« ¡UNI?H« ¡«—√Ë ¨WO,öÝù« WF¹d?A« UNÐ
‰U¦?,√ v≈ å»U?G« WF¹d?ýòË ¨å uMNJ«òË ¨åœuL?'«òË ¨åWO?Fłd«ò U?LKJÐ
UN?³²J¹ w²« W¹dB?F« V²J«Ë ö:«Ë n×B?« w «dJM*« s, Èdð U,
Æ©5OMŁu« p¾Ë√ ŸU³ð«
«Ëƒd??−? ²? «Î —«b??×½≈ «Ëœ«œ“≈ å5LK?*«ò iFÐ Ê√ ¨tK?« t?L? Š— ¨s?O] Ð rŁ
∫‰U ¨b¹b?'« Èd²H*« rNM¹œ 5ÐË ¨t?²F¹dýË Âö?Ýù« s¹œ 5Ð W½“«u*« vKŽ
U??N? O≈ r0U??×? ²¹ w²« W??O? ÝU??Ý_« b?Ž«u??I« u?¼ b¹b??'« s¹b« «c¼ —U??hË®
t?,UJŠ√ iFÐ w o«Ë U?, U?NM, ¡«u?Ý ¨Âö?Ýù« œöÐ d?¦?0√ w Êu?LK*«
o«Ë U, Ê_ ¨ÃËd?šË qÞUÐ tK0Ë ÜNH?Uš U, Ë√ W?F¹dA« ÂUJŠ√ s, UÎ ¾?Oý
≤≥¥
ŸdA« …œUOÝ
d?,√Ë tK« d?,_ W?ŽUÞ ôË Ü?N UÎ ?ŽU?³?ð« ô ¨W?œU?B?, U?N?I?«Ë U/≈ W?F¹d?A«
œu??I¹ ¨Wö??C« …Q??L??Š w f?Jðd??, U?L?¼ö??0 nU??<«Ë o«u*U?? ∫tu??Ý—
t?LŠ— ‰U?Ë Æ©tÐ v{d¹Ë ¨t lCz¹ Ê√ rK* “u?−¹ ô ¨——UM« v≈ t³?ŠUh
Õu{Ë `{«Ë W?OF?{u« 5½«uI« Ác¼ w d?,_« Ê≈® ∫dš¬ l{u?, w tK«
s2 b??Š_ —c?? Ž ôË ¨…—Ë«b??, ôË t??O? ¡U??H? ?šô Õ«uÐ d??H? 0 w¼Ë ¨f?L? A«
Ë√ Ü?N Ÿu??C?)« Ë√ Ü?NÐ qL??F« w ‡‡ ÊU?0 s, UÓ ?MzU?0 ‡‡ Âö?Ýû V??²M¹
Æ©tH½ VOŠ ¡Èd,« q0Ë ¨tHM ƒd,√ —c×OK Ü¼—«d≈
¨«c??0Ë «c?? 0 .d??%Ë Ü?½e«Ë UÐd«Ë d?? L? )« .d?? % u¼ Âö??Ýù« f?OK
ÊS ∫ÎUIKD, t rOK²«Ë tK« WŽUÞ u¼ ÂöÝù« sJË ¨XO0Ë XOJÐ Â«e²ô«Ë
…ö??B« VłË√ «–≈Ë Ü¼UM,d??Š U?N? ,d??Š «–≈ rŁ Ü¼UM×??³?²? Ý« d?L? )« ÕUÐ√
t?? O≈ UÎ Ðd?? I?ð UMzUM?Ð√ `ÐcÐ U?½d??,√ «–≈Ë Ü?¼UM0d?ð U??N?MŽ vN?½ «–≈Ë Ü¼UMO?Kh
°Î«bÐ√ «cJ¼Ë ÜMK¦²,« p– sŽ vN½ «–≈Ë ÜMKF
gO?F«Ë ¨V¼d?²«Ë ¨ÕUJM« sŽ ŸU?M²,ôU?Ð ¡U?M« iFÐ tK« d?,√ u qÐ
uË ¨sN?IŠ w UÐd?Ë W¹b³?Fð dzUF?ý pKð X½UJ ¨ «uK)«Ë l,«u?B« w
¨qL?(« lM, l½«u, wÞU?Fð Âb?ŽË ¨»U$û ⁄d?H?²«Ë ¨Ã«ËeUÐ U¹dš√ d?,√
Vł«Ë tK« d,√ ∫Î«bÐ√ «cJ¼Ë ¨sN?I?Š w UÐd?Ë W¹b³?Fð dzU?F?ý pKð X½UJ
w¼ Ác¼ ÆÁbO? Ë√ u¼ tÞdý U, ô≈ ¨◊dý Ë√ b?O dOž s, ¨ UÎ ?IKD, ¨WŽUD«
U{d« ÂU9 l, ¨t oKD*« Âö?²Ýô«Ë tK« d?,√ WŽUÞ ∫WBU)« W¹œu?³F«
qFH¹ ¨Á«u?Ý »— ôË ü¼ ô≈ t≈ ô ¨t rOEF?²«Ë W³;« ‰U?L0Ë ¨Ÿu?C)«Ë
r¼Ë ¨qF??H?¹ U??L??Ž ‰Q??¹ ô ¨t??LJ( V?I??F??, ô rJ×¹Ë ¨—U??²??z?¹Ë ¡U??A¹ U??,
ÆÊuQ¹
¨tu??Ý—Ë tK Âö??? ²?Ýô«Ë ¨t?u?Ý—Ë t?K« v≈ œd« ÊS?? ‰U?Š q?0 vKŽË
w¼Ë ¨ÁdO?ž tK« q³I¹ ô Íc« s?¹b« w¼Ë ¨ÂöÝù« w¼ tuÝ—Ë t?K« WŽUÞË
ô≈ f½ù«Ë s'« XIKš U"Ë˚ ∫vUFð ‰U? ÜNKł√ s, UMIKš w²« W¹œu?³F«
bB?I« u¼ WOŽdA« ÂUJŠ_UÐ Â«e?²ôU ¨©µ∂∫µ± ª U¹—«c«® ¨˝ÊËb³FO
≤≥µ
ŸdA« …œUOÝ
¨rOK??²« w¼ …œU?³? F«Ë Æw½U??½ù« œu?łu« vM?F?, u¼Ë ¨ÊU??½ù« oKš s,

b¹e, ô U0 ÁUMKB? UL0 ¨wN½Ë d?,√ qJÐ Â«e²ô« Í√ ¨WŽUD«Ë ¨Ÿu?C)«Ë
öKš U??NK?ł√ s, w²« ¨W¹œu??³? F« o?I? ×¹ r sL?? °WU??Ýd« Ác?¼ w ¨t??OKŽ
ÆtM, dOš ¨WHÒKJ*« dOž ¨WLzU« rzUN³«Ë ¨ÁœułË s, dOš t,bF
r s?, Ê_ ¨v¼œ√Ë d?? ?,√ VD?)«Ë ¨vJ½√Ë p?– s, l?E√ d?? ?,_« Ê≈ qÐ
ÊU0 s,Ë ¨Âö?Ýù« s¹œ ö(« s¹b« dOGÐ sz«œ ¨dU?0 uN W¹œu³?F« oI×¹
qł ¨…eF« »— ‰U? ¨…dšü« w pU¼ ¨t?OF?Ý d³²?, ¨tKLŽ jÐU?Š uN? pc0
tM" q³?I¹ sK?) UÎM¹œ Âö?Ýù« d?O?ž m²?³¹ s"Ë˚ ∫ÁƒU?L?Ý√ X0—U??³ðË ¨tö?ł
VÚD) Ó « f?OK Æ©∏µ∫≥ ªÊ«d?? L? Ž ‰¬® ¨˝s¹d?? ÝU??)« s" …d?? šü« w) u¼Ë
¨pc0 ÊU?0 u ¨t W¹Už ô ¨ÍËU?š œułËË Ü?N vMF, ô ¨W?ž—U …U?OŠ œd?−,
U?N?½≈ ∫rEŽ√Ë b?ý√ u¼ qÐ Ü??, UÎ ?¾? O?ý VD)« ÊU??N ¨t?²?ŽU?MýË t?×?³? vKŽ
°rMNł —U½ w W¹b,d« WMFK«Ë ¨W¹bÐ_« …—U)«
ŸdA« …œUOÝ iUMð WOÐdG« WOÞ«du1b« ∫qB ❆

Âu??I¹Ë W??OÐd??G« W?O?Þ«d?I?1b« Âu?I?ð UMHKÝ√ U??, q0 s, i?O?IM?« vKŽË
wU?²UÐË ¨…U?O(« s?Ž s¹b« qB? ”UÝ√ vKŽ w?½ULKF?« wUL?Ý√d« √b?³*«
W??OÞ«d??I1b«Ë Æs?¹bUÐ t W??ö??Ž ô rJ(« ÂU?EM ¨WËb« s?Ž s¹b« qB??
ÊU?½ù« Ê√ WN?ł s, tOð¬ ¨W?OU?LÝ√d« w rJ(« ÂUE?M …—uB?0 WOÐd?G«
…œU??O? ?«Ë ¨ UDK« —b?? B? , W??,_« X½U??0 pc?Ë ¨t??,UE½ lC?¹ Íc« u¼
ÆŸdAK ô ¨VFAK
wÞ«d?? I?1b« ÂUEM?« w UÎ ? ?OzU?? N?½ ‰Ëe??F? ?, t?K« bM?Ž s, ‰eM*« s?¹bU??
W?HÝö? 5Ð VO¼— Ÿ«d?h b?FÐ ‡‡‡ …dJH« Ác¼ oM?²Ž« »d?G« Ê_ ¨wÐd?G«
∆œUÐ w ‡‡‡ dš¬ V½U?ł s, s¹b³²*« ÂUJ(«Ë W?OMJ«Ë V½Uł s, UÐË—Ë√
¨wKL?F« jÝu« q(« «c¼ —uDð rŁ ¨W?OKLF« W?O?ŠUM« s, jÝË q×0 d?,_«
d?O?³0 œu?N?−0Ë W¹dJH«Ë W?OM¹b«Ë W?O?³F?A« ◊U?ÝË_« w q¹uÞ ‘U?I½ b?FÐ
Í√ ¨Î√b?³? , `³??h√ v²?Š 5O??ÝU?O? « 5DýUM?«Ë s¹dJH*«Ë W??H?Ýö??H« s,
≤≥∂
ŸdA« …œUOÝ
v²?ŠË ¨q,UJ², ÂUE½ U?NMŽ o¦³M¹ …U?O(«Ë ÊU?½ù«Ë ÊuJ« sŽ WO?K0 …bO?IŽ
ÊU??½û W?¹dJH« …b??ŽU??I« w?¼ ¨…U??O? (« sŽ s¹b« qB?? …d?J X×??³? h«
W¹uO½b« Ë√ W?O½ULKF« X×³hQ? ¨…UO(« w ÁdE½ WNłË œb?% w²« wÐdG«
vKŽ s¹œ wN?? ∫»d?G« w bzU??« ås¹b«ò w¼ åWW?OJzô« ò U½U?O? Š√ v]L?ðË
s¹œ s?, Xłd?? ?š UÐË—Ë√ Ê√ Í√ ∫s?¹b« n?zUþË W?? ?UJÐ Âu?? ?I?¹ W?? ?I? ?O? ? I? ? («
WEHK W?O?d?(« W?L?łd?²« w¼ Ác¼Ë ¨åWW?,U?F« ò s¹œ w XKšb? ¨å uMNJ« ò
vKŽË ¨…U?O?(« q0U?A?, lO?L?ł r¼bMŽ ZU?Fð ”U?Ý_« «c¼ vKŽË ÆåWWOJzô« ò
W??OÞ«d?I1b?« w …œU?O? U?? ¨W?OÐd??G« W??OÞ«d?I?1b« b?łË ”U??Ý_« «c¼
s, 5Ð ÊU??²?A? ¨Ÿd??AK Âö??Ýù« w rJ(« ÂUE½ wË ¨V?F?AK? W?OÐd??G«
ÆqIF« ”UÝ√ vKŽ tLOI¹ s,Ë ¨ŸdA« ”UÝ√ vKŽ t,UE½ rOI¹
s¹b« s?, U?N? bMÝô W??OÞ«d??I1b« ÊQÐ s,R?¹ t?? H½ »d??G« ÊU??0 «–≈Ë
w UN½√Ë ¨ÊU½ù« l{Ë s, w¼ U/≈ UN½√Ë ¨wŠuUÐ UN WöŽ ôË ¨‰eM*«
‰uI?« sJ1 t½S ¨w½U?,Ëd« wI¹džù« À«d?²« s, r¼bMŽ W?O²?I, W?IO?I(«
oO??³Dð ”UM« ‰ËU??×¹ Ê√ œËb??(« b??FÐ√ v≈ Í–R*« qOK?C?²« »U?Ð s, t½QÐ
W?O,ö?Ýù« W?LE½_«Ë —UJ_« vKŽ ¨Âö?ÝùUÐ U?N WKh ô w²« U?×KDB*«
»uŁ WOÐdG« WOÞ«dI1b« vKŽ lKz¹ Ê√Ë ¨WO,öÝ≈ UN½QÐ UNHhË sŽ ÎöC
UM¹dJH??,Ë UMzU?LKŽ iFÐ b?$ Ê√ UÎ ? I?Š VO?−?F t½√Ë ÆW?O?,ö??Ýù« W?F¹d?A«
t½_ p– t?OKŽ W?³¹d?ž W?OÐd?ž W¹dE½ Âö?Ýù« W?¹«— X% «uKšb¹ Ê√ ÊuËU?×¹
—u??B? ²« p– ‡?‡ 5,Ëe??N*« ‡‡ 5¹d??B? F?« 5¦??ŠU??³« —UJ« v?KŽ wA??ž b??
WLE½_UÐ UN ÊQý ô ¨dOLC« w …bOIŽ œd−, t½√Ë ¨s¹b« WFO³D wÐdG«
Æ…UO×K WOF«u«
qOœ Í√ b−¹ ô ¨W?OÐdG« WOÞ«d?I1b« WOŽd?AÐ 5KzUI« ‰u l³?²²¹ s,Ë
WŽbÐ q0 ¡«—Ë UÎ¦¼ô Íd−¹ Íc« ¨œd?:« Í√d« u¼ U/≈ ¨rNu w wŽdý
ÂUE?½ ÊuJ¹ Ê√ —UJ?½≈Ë ¨WËb« sŽ s?¹b« qB?? v≈ q?B? O? ¨WŁb?? ×? ²? ?? ?,
WK¹uÞ Î«—u?BŽ 5LK*« 5Ð œUÝ Íc?« ŸdA« …œUO?Ý vKŽ rzUI« W?ö)«
ÆÂöÝù« ÂUE½ s, √e−²¹ ô ¡Î eł
≤≥∑
ŸdA« …œUOÝ
ÂuI¹ ULMOÐ ŸdA« ”UÝ√ vK?Ž UÎ LzU ÂöÝù« w rJ(« ÂUE½ ÊU0 U*Ë
X?½U?? ? 0 ¨…U?? ? O? ? ?(« sŽ s?¹b« q?B? ? ? ”U?? ? Ý√ vK?Ž wÞ«d?? ? I?1b« ÂU?EM?«
ÆÊUDKÝ s, tÐ tK« ‰e½√ U, «Î dU0 UÎ ,UE½ WOÐdG« WOÞ«dI1b«
vKŽË ¨ÊU??½ù« ‰U??F? √ vKŽ t??LJŠ —b??B¹ Íc« r0U??(« u¼ Ÿd??AU??
tuI vMF, ôË ¨ÎU?IKD, ŸdAK …œUOU? wU²UÐË ÆtUFQÐ WIKF?²*« ¡UOý_«
u?¼Ë ¨r0U?? ? ?(« u?¼ Ÿd?? ? A?« ÊuJ?¹ Ê√ ô≈ ˝t?K ô≈ r?J(« Ê≈˚ ∫v?U?? ? F?ð
ŸdAK …œU?O« Ê√ vKŽ ÊU¼d³« o³Ý b?Ë ¨ÎUIKD, ÁbŠË …œUO?« VŠUh
qI?F« …—Ëd?{Ë ¨WÐU?×?B« ŸU?Lł«Ë ¨WM?«Ë ¨Ê¬dI?UÐ ∫qI?FK rJŠ ô t½√Ë
ÆtH½
UÎ ¹dE½ ¨qIFK Í√ ¨VF?AK …œUO« Ê√ vKŽ UÎ ?ÝUÝ√ ÂuIð WOÞ«d?I1bU
UÎ ?OKF W¹u?N'«Ë W¹u?¾?H«Ë WO?I³D« Ù?B*«Ë «u?NA«Ë Èu?NKË ¨q_« vKŽ
…œUO?« Ê√ w¼ rJ×K …bŽU? —dI¹Ë ¨ÎU?IKD, p– id¹ ÂöÝù«Ë ¨ÎU?OKLŽË
ULO) „uLJ×¹ v²Š ÊuM"R¹ô pÐ—Ë ö)˚ ∫vUFð ‰U ÆVFAK ô ŸdAK
«u?? LK¹Ë X?O? C? ?, U2 UÎ ? łd?? Š rN?? ? H?½√ w) «Ëb??−?¹ô rŁ rNM?OÐ d??−? ?ý
w ÀbŠ√ s,ò ∫rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK?h ‰uÝd« ‰U?Ë Æ˝UL?OKð
Æååœ— uN tM, fOU, «c¼ U½d,√
t½S?? ¨Ÿd?AK? …œU?O? « Ê√ ”U??Ý√ vKŽ Âu?I?¹ rJ×K ÂUE?½ ÍQ? t??OKŽË
…œU?? O? ??« Ê√ ”U?? Ý√ vKŽ ÂU?? ? Ê≈ U?? ,√ ÆvU?? F?ðË „—U?? ³ð tK?« te½√ ÂU?E½
u??N? w?U?²U?ÐË ¨Âö?Ýù« sŽ Ãd??š b?? ÊuJ¹ c??¾MO??Š ÂUEM« ÊS?? ¨VF??AK
t??OKŽ tK« vK?h b?L? ×?, vK?Ž ‰e½ U0 d?H? 0 u¼ Í√ ¨ u??žUD« v≈ ÂUJ²??Š«
rNMOÐ rJŠ« Ê√Ë˚ ∫vU?Fð ‰U? Æq³? s, 5O?³M« dzU?ÐË ¨rKÝË t¬ vKŽË
tK« ‰e½√ U" iFÐ sŽ „uM²H¹ Ê√ r¼—cŠ«Ë ¨r¼¡«u¼√ l³²ðôË tK« ‰e½√ U0
Ê≈Ë rNÐu?½– iF??³Ð rN?? ³? O? B¹ Ê√ tK?« b¹d¹ U/√ r?KŽU??) «uuð ÊS?? )¨ pO≈
tK« s" s?Š√ s"Ë ÊuG?³¹ WOK¼U?'« rJ×)√ ¿ Êu?IÝUH? ”UM« s" «Î dO?¦1
≤≥∏
ŸdA« …œUOÝ
rOJ% …œU?O?« VŠU?h tK?F?−Ð VF?A« rOJ×?²? ¨˝ÊuM,u¹ Âu?I UÎ ?LJŠ

ÆÕ«dB« dHJK ÂUJ²Š«Ë rOJ% Í√ ¨WOK¼U−K
Íc« u?¼ Ÿd??A«Ë ¨ÁœË—Ë q?³? r?JŠ ôË ¨Ÿd??A?« u¼ r0U?? (« Ê√ U0Ë
¨ÁœË—Ë q³?? U?N ¨œu??łË ô ¨W?,Ëb??F?, w¼Ë ¨ÁœË—u?Ð ¡Î U?A½≈ ÂUJ?Š_« ¡wAM¹
s, rJ(« ÂUE½ w WHK s, WOÐdG« WOÞ«dI1b« tOKŽ ÂuIð U, ÊS pc
ô –« ¨Ê¬d??I« hMÐ œËœd??, qÞU?Ð dJ ô≈ u¼ U??, qI??FK …œU??O? « U??NKF??ł
vKŽ ¡UMÐ ”U?M« q³? s, ⁄U?Bð w²?« 5½«u?I« q0Ë ¨Ÿd?A« d?O? G …œU?O?Ý
wN wU?²UÐË ÜOŽd?ý UÎ ÞU³M²Ý« j³M?²ð r 5½«u w¼ U/≈ ¨Áb?ŠË qIF«
Ê√ 5F?²¹ ¨Âö?ÝSÐ f?O U?, Í√ ¨Ÿd?AÐ fO U?,Ë ¨W?O?Žd?ý UÎ ? ,UJŠ√ X?O
¨5LK*« œö?Ð w U?NÐ qL?F« “u??−¹ ö? Æp– Èu?Ý ¡wýôË ¨Î«d??H?0 ÊuJ¹
dEM¹ r UNF{Ë 5Š UNF{Ë s, Ê_ ¨w,öÝù« l¹dA²« o«Ë ULO v²Š
v≈ Ë√ ¨qIFK U?N²I?«u, v≈ dE½ U/≈ U?N²HU?z, Ë√ ÂöÝû U?N²I?«u, v≈
Ü¼b?Ž«uË U?NzœU?³*Ë UÐË—Ë√ 5½«uI U?N?²I?«u, v?≈ Ë√ ¨W×KB?LK U?NI?OI?%
¨bðd?, ¨d?U0 ¨r?Ł¬ uN? t?O≈ lłd¹ Íc« qh_« t?C?FÐ Ë√ tK0 p– U?NKF?łË
w²« 5½«u??I« Ê_ ¨ÎU?HU?z? , Ë√ Âö?Ýû U?I? «u?, UÎ ?LJŠ l{Ë√ ¡«u??Ý «c?NÐ
¨…U??O? (« sŽ s?¹b« qB?? Íc« w?Ðd??G« wÞ«d??I1b?« ÂUEM« s, X?I? ¦? ³½«
q,U??0 q,U??ý ÂU??Ž ÂUEM0 Âö??ÝùUÐ …d??U??0 ¨qI?F?« vKŽ ¡UMÐ öÎ ? h√ X,U??
¨dOž ô jI ¨ttuÝ—Ë tK« v≈ œd« u¼ ÂöÝù« Ê_Ë ¨…UO(« ÊËRý lOL'
ÆÊUBI½ ôË …œU¹“ dOž s,
ÂöÝù« ‰bŽ ô≈ ‰bŽ ô ∫qB ❆

sŽ b?ŽU?³ðË ¨·U?B½ù« s?, Êu d?HJ« W?LE½√ iFÐ w? b?łu¹ b? ∫rF½
W¹U??L? (« iFÐ b??−?²? ∫¡ö??I?F?« d?O¼U??L? ł s, –u??³M*« rKE« Ÿ«u?½√ lAÐ√
UÎ ³K², j³C¹ r s* ¨‰UI²Žô« lM9 w²« W¹—u²Ýb« «¡dłù«Ë ¨WO½u½UI«
UL0 Æ¡UCI« Ê–≈ ÊËbÐ ‰UI?²Žô« b¹b9 dE%Ë ¨WLJ×, rJ×Ð ô≈ ¨W1d−Ð
sŽ ¡UCIK W?OöI²Ý«Ë ¨W½“«u², W?OzUC «¡«dł≈Ë ¨V¹cF²K «Î c?³½ b& b
≤≥π
ŸdA« …œUOÝ
U?L?0 ¨sÝU?;« s, p– dO?žË ¨s¹b« w? Á«d0≈ Âb?ŽË ¨s¹c?HM²*« U?d?Bð
∫wýU??−M« s,“ W??A?³? (« sŽ ¨rKÝË t¬ vK?ŽË t?OKŽ t?K« vKh ¨w³M« ‰U??
Æw,√Ë u¼ wÐQÐ ¨‰U UL0 Ë√ ¨ååbŠ√ ÁbMŽ r KÓ ÚE¹Ô ô pK, UNOË ¨ÆÆÆò
u¼ U??, qÐ ¨ååW??O½ö??I??F«ò sÝU??;« p?Kð q0 tK« b??L? ?×Ð t??O? Âö??Ýù«Ë
ÊU?0 Ê≈Ë ¨¡«uÝ b?Š vKŽ ¨lL²?:«Ë œd?H« ‚uI?×Ð vË√Ë ¨j³{√Ë ¨qC?√
wË ¨«c?¼ U½d?? ? B? ? ?Ž w hš_U?ÐË ¨5L?K?*« œöÐ w? ÂUJ?(« XO?? ? ž«uÞ
¨tM, ”U?M« «Ëd??H½Ë ¨Âö??Ýù« …—u??h «u¼u??ý b?? ¨œu?? F? Ý ‰¬ rN??²? ,b??I? ,
w²« ¨…b?ÝUH« ¨WMH?F« ¨WI?ÝUH« ¨W*U?E« ¨…dUJ« t?²LE½QÐ ¨tMŽ r¼Ëb?hË
¨5LKLK öÎ ?OKCðË ¨ÎU½U²NÐË «Î —Ë“ å Î«bOŠuðò Ë√ åUÎ ,öÝ≈ò rNCFÐ U?NOL¹
ÆtK« qO³Ý sŽ «Î bhË ¨.uI« s¹b« sŽ r¼dOG «Î dOHMðË
ÊËbÐË ¨ŸdAK? …œUO« qF?−Ð ô≈ ¨ÎUIKD, öI?×²¹ ô oKD*« ‰b?F« sJ
WO«d« …UO(« Ê_ ¨W,√ iNMð ôË öŠ ÂuI¹ ôË ¨q,U0 ‰bŽ oI×²¹ ô p–
WO?,öÝù« W?,_« X«–U,Ë ¨Âö?Ýù« qþ w ô≈ błuð Ê√ s?J1 ô WO,U?«
ÂU¹√ W?hU?zÐË ¨W?O? ,ö?Ýù« WËb« qþ w ô≈ W?C?NM«Ë o?(«Ë ‰b?F« rFÞ
W1e?? ?N«Ë ‰c« X?«–U?? ,Ë Æ‰b?? ?F« W?? L?z√ s, rN?? ?N? ?³? ? ý√ s,Ë ¨s¹b?? ?ý«d«
Ü?N«Ë“ r?Ł ¨W?O?,ö??Ýù« W?ö?)« nF??{ b?FÐ ô≈ —U??L?F?²? Ýù«Ë ◊UD×½ù«Ë
s¹b« qB? vKŽ ÂU? Íc« wU?LÝ√d?« ÂUEM« rJŠ X% 5LK*« Ÿu?ËË
Æ…UO(« l«Ë sŽ
W?IKD?*« W?OJK*«Ë ŸUDù«Ë W?? OMJ« ÊU?O?GÞ s, U?ÐË—Ë√ —d?% U?,Ë qÐ
…œUOÐ WIKF²*« WO,öÝù« —UJ_« iFÐ UNO≈ XÐdð Ê√ bFÐ ô≈ …b³²*«
”UM« q0 ¨”UM« oŠË ¨rN²?³ÝU×,Ë rN?²¹dAÐË ÂUJ(« WOR?,Ë ¨Êu½UI«
—U?³?Š_« ŸU?³ð«Ë uMNJ« Â–Ë ¨b?OK?I?²« „dðË œU?N?²?łô« w ¨¡UM¦?²?Ý« ÊËbÐ
°¡«d³J«Ë …œUK vLŽ_« ŸuC)« c³½Ë ¨ÊU³¼d«Ë
’uBM« X?œ bË ¨ŸdA« v≈ ÂUJ?²Šù« w u¼ o(«Ë ‰bF« o?KDL
v≈ U½U?"_« «ËœRð Ê√ r?1d?"Q¹ tK« Ê≈˚ ∫vU??Fð ‰U? p– vK?Ž W?O?Žd??A«
rJEF¹U??]L?F½ tK« Ê≈ ¨‰b?FUÐ «u??LJ% Ê√ ”UM« 5Ð r²?L?JŠ «–≈Ë Ü?NK¼√
≤¥∞
ŸdA« …œUOÝ
r¼d,Qð ¨ÂUJ(« w W¹ü« Ác¼ Xe½ bË Æ˝Î«dOBÐ ÎUFOLÝ ÊU1 tK« Ê≈ ¨tÐ
vKŽ Ÿd?A« oO?³D²Ð ô≈ oI×?²¹ ô Íc« ¨‰b?FUÐ ”UM« 5Ð rJ(« »u?łuÐ
t?Fz«d?ýË Ád?,«Ë√ s, vU?Fð tK« ‰e½√ U?0 Â—UB?« oKD*« b?O?I?²«Ë ¨”UM«
5LK*« ÂU?,ù rJ(« Ê√® vK?Ž Wœ_« Xœ b?Ë ¨WK,U?A« W?LOE?F« WK,UJ«
rKE«Ë ¨ŸdA« w? ‰bF« Ê_ ©ŸdAK UÎ ?I«u, Á«d¹ U0 ”U?M« 5Ð vCI¹
Æl«Ë WU×, ô ÁdOž w
‰b??FUÐ ”U?M« 5Ð rJ(« vK?Ž Õb*UÐ vU??FðË t?½U?×? ³? Ý t?K« vMŁ√ b??Ë
tO? Ê_ ¨ŸdA« ‰b?Ž w tK0 dO?)U ¨˝tÐ rJEF¹ U?L] F½ tK« Ê≈˚ ∫tuIÐ
¨W?I?(« WO?½U½ù« V?ð«d, w t?Ð ¡UIð—ù«Ë ¨ÊU?½ù« .u?IðË Ü?O½b« Õö?h
ÊuJ¹ Ê√ UÎ ?FÞU? UÎ ?O?H½ vU?FðË t½U?×?³?Ý tK« wH½ b?Ë ¨ U?ŽU?L?'« …œU?F?ÝË
Âu?I ÎU? LJŠ tK« s" s??Š√ s"Ë˚ ∫p– oI??×¹ Ÿd?AU?Ð rJŠ d?O? ž rJŠ
s, vKŽ vUFð tK« dJM¹® ∫W¹ü« Ác¼ d?OHð w dO?¦0 sÐ« ‰uI¹ Æ˝ÊuM,u¹
‰ÓbŽÓ Ë ¨d?ý q0 sŽ ÁUM« ¨dO?š q0 vKŽ qL²A*« rJ;« t?K« rJŠ sŽ Ãdš
öÐ ‰U?łd« UN?F?{Ë w²« UŠöD?hô«Ë ¡«u¼_«Ë ¡«—ü« s, Á«uÝ U?, v≈
ôöC« s, tÐ Êu?LJ×¹ WOK¼U?'« q¼√ ÊU0 UL?0 ¨tK« WF¹dý s, bM²?,
s, —U??²? ²« tÐ rJ×¹ U??L? 0Ë ¨rNz«u¼√Ë r?Nz«—PÐ U??N½u??F?C¹ U?2 ôU?N? '«Ë
öÝUO« rN l{Ë Íc« ÊUšeOJMł rNJK, sŽ …–ušQ*« WOJK*« UÝUO«
¨W¹œu?? N? O« s, v?²? ý lz«d??ý s?, U??N? ? ?³? ²? « b?? ÂU?JŠ√ sŽ …—U??³? ?Ž u¼Ë
s, U¼c?š√ ÂUJŠ_« s, dO?¦0 U?NO?Ë ¨ÁdOžË ¨W?O,ö?Ýù« WK*«Ë ¨WO½«d?BM«Ë
»U?²JÐ rJ(« vKŽ U?N½u?,bI¹ UÎ ?F?³²?, UÎ ?Ždý t?OMÐ w —U?B? ¨Á«u¼ œd−?,
d?U0 u?N p– qF? sL ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKh tu?Ý— WMÝË tK«
ôË qOK w Á«uÝ rJ×¹ ö ¨tuÝ—Ë tK?« rJŠ v≈ lłd¹ v²Š tU² V−¹
Æ ‡¼Æ√ ©dO¦0
d??³? 0_« d??HJ« s, Ê≈® ∫a?O? A« ‰¬ rO¼«dÐ≈ s?Ð b??L? ×?, a?O? A« ‰u??I¹Ë
VK vK?Ž ¨5,_« ÕËd« tÐ ‰e½ U??, WeM, ¨5FK?« Êu½U?I« q¹e?Mð ¨5³?²? *«
≤¥±
ŸdA« …œUOÝ
wÐd?Ž ÊU?KÐ ¨s¹—c?M*« s, ÊuJO ¨rKÝË t¬ vK?ŽË t?O?Ž tK« vKh ¨b?L?×?,
Æ©5Ž“UM²*« Ÿ“UMð bMŽ tO≈ œd«Ë ¨5*UF« 5Ð tÐ rJ(« w ¨5³,
∫åÊU?O?³« ¡«u?{√ò w wDO?IM?A« 5,_« b?L?×?, aO?A« W?,ö?F« ‰u?I¹Ë
fH?½√ w ÷—_«Ë «u?? L? ?« oU?? š l¹d?? A? ?² nU?? <« ÂU?EM« rO?J%®
¨÷—_«Ë «u?L?« oUzÐ d?H?0 ¨rNÐU?½√Ë rN?{«d?Ž√Ë rN«u,√Ë l?L²?:«
rKŽ√ u¼Ë Ü??NK0 o?zö?)« oKš s?, t?F? {Ë Íc« ¡U?L? « ÂUE?½ vKŽ œd9Ë
Â√˚ ∫Î«d?O?³0 «Î uKŽ d?š¬ Ÿd?A?, tF?, ÊuJ¹ Ê√ vU?FðË t½U?×?³?Ý UN?(U?B0
U??" r²¹√—√ q,˚ ˝tK?« tÐ Ê–Q¹ r U??" s¹b« s" r?N «u?Žd??ý ¡U??1d??ý rN
Â√ rJ Ê–√ tK?¬ q, ¨ Îôö?ŠË ÎU?"«d??Š tM" r²KF??−?) ‚“— s" rJ? tK« ‰e½√
Æ ©∏¥Ø¥ ∫ÊUO³« ¡«u{√® ©˝ÊËd²Hð tK« vKŽ
u¼ U/≈ rK?E« q0 rKE«Ë ¨t?K« tÐ rJŠ U??, ‰b?F«Ë ¨tK?« Èb¼ Èb?NU??
«uM"√ s?¹c« U??N¹√U¹˚ ∫vU?? Fð ‰U?? ¨vU?? Fð tK« U?? NeM¹ r 5?½«u?? oO?? ³Dð
wH?® ∫Íb?« ‰U? ¨˝rJO?O?×?¹ U* r1U?Žœ «–≈ ‰u?ÝdKË tK «u??³?O?−?²?Ý«
ô≈ W??,_« Ác??N …U??O? Š ô t½√ Í√ Æ©d??H?JUÐ rN?ðu??, b??FÐ r¼ƒU??O? Š« Âö??Ýù«
o³D*« u*« ô≈ t?½u?I?³D¹ rJ?Š rN?,ö?Ý« b?F?Ð 5LK?LK f?OË ¨Âö?ÝùUÐ
bFÐ fOË ¨ÎU?OÝUOÝË UÎ ¹œU?B²«Ë UÎ ¹dJŽ ¨…U?O(« ÊRý lOL?ł w oI;«
‰öC« ô≈¨ rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKh ¨bL×, tÐ ¡Uł Íc« s¹b« «c¼
ÎU?I? Š „UM¼ Ê√ Í√ ¨˝‰ö?C?« ô≈ o(« b?FÐ «–U??L?)˚∫W?O?K¼U?'«Ë vL??F«Ë
vKŽ ÷dH¹ Íc« ÂUEM« ÊU0 U?LN, ‰öC« uN Á«bŽU?,Ë ¨œbF²¹ ô «Î bŠ«Ë
U?N? FMh w²« W?LE?½_« lO?L?ł Ê_ ¨W??OU?L?Ý√— Ë√ W??O?0«d?²?ý« s, 5?LK*«
pO≈ vŠË√ U, Ê≈® ∫d?O¦0 sÐ« ‰uI¹ Æt?O W¹d, ô ¨ÎöÎ ÞUÐ ô≈ X?O ÊU½ù«
Æ©UO½b« …UO(« w t«uŠ√ t `KB¹ U, Íc« o(« u¼ pÐ— s,
WK¦?L²?, ‡‡ Áb?ŠË tK U, lL?²?−, w U?OKF« W?OL?0U?(« ÊuJð 5Š t½√ UL?0
—d×²?¹ w²« …bOŠu« …—uB« w¼ Ác¼ ÊuJð ‡‡ W?ONù« WF¹dA« …œU?OÝ w
w¼ Ác¼ ÊuJðË ¨d?A?³K W¹œu?³?F« s, UÎ ?OI?O?I?ŠË öÎ ,U?0 «Î —d?% d?A?³« UN?O?
≤¥≤
ŸdA« …œUOÝ
W?OKh√ …b?ŽU vC?²?Ið ÊU?½ù« …—U?CŠ Ê_ ¨W?I?(« W?O½U?½ù« …—UC?(«

w œd? qJ W??IKD*« W?,«dJ« s,Ë ¨ÊU??½û q,UJ« wI?O?I?(« —d?×?²« s,
t?C?FÐ lL??²?−?, w ÊU?½û W?,«d??0 ôË W?I?O?I?(« w W¹d?Š ö?? ÆlL?²?:«
Ê√ sJ1 WI?Š W¹dŠ Ë√ ‰b?Ž ÍQ ¨Êu?FOD¹ bO?³Ž t?CFÐË ¨Êu?ŽdA¹ »UÐ—√
iFÐ l¹dA²Ð ”UMK ”UM« W¹œu³Ž w¼ w²« øWOK¼U'« lL²−, w oI×²¹
«c¼ U?NÐ r²¹ w²« …—u?B« X½U?0 U?, WMzU?0 tK« tÐ Ê–Q¹ rU?, ”UMK ”UM«
s, …—uB« Ác¼ ô≈ WI?OI(« w q¦9 ô WOÞ«dI1b« ÊS «c?N °øl¹dA²«
W?Hz«“ W¹dŠ W?,uŽe?*« UN?²¹dŠË Æ”UMK? UN?O …œU?O?« Ê_ W¹œu³?F«Ë rKE«
œU?H? ?0 åœU??H?Ýò W?¹d?ŠË ¨ «u?N? A« ‚öÞ≈ ‰u??Š U¼d?¦? 0√ —Ëb¹ ∫W?O? L?O? NÐ
° «—b<«Ë «dJ*« wÞUFðË ¨dÔL( Ô «
ÂöÝû Í—uH« q,UA« oO³D²« »ułË ∫qB ❆

vKh ¨w³M« Ê√ d?U0Ë rK?, q0 tÐ d?I¹ UÎ OMO?I¹ UÎ ðu?³Ł dð«u²UÐ X³Ł b?I
bMŽ s, t?Ëe½ —u? v?Žd?ý rJ?Š q0 o³D¹ ÊU??0 ¨rKÝË t¬ v?KŽË t?O?KŽ tK«
hMÐ t?I?O?³Dð w wš«d?²« “«u?ł b?O?H¹ U0 wŠu« ¡U?ł U?, ô≈ ¨vU?Fð tK«
tu?? ‰e½ v²??Š ¨d??O?ž ô ¨hM?« U¼œb?Š w?²« wš«d??²« W?O? H? OJÐË ¨`¹d??h
v²?? L? ?F½ rJO?KŽ rJO?KŽ XL?9√Ë rJM¹œ r?J XKL?? 1√ Âu?? O«˚ ∫vU?? Fð
W,UOI« Âu¹ v≈ UÎ ²ÐUŁ öÎ ?,U0 ÂöÝù« `³hQ ˝UM¹œ ÂöÝù« rJ XO{—Ë
U?, ô≈ ¨tðUOze?ł s, WOze?ł q0 w pc0Ë ¨Î«—u? t?²KLł w oO?³D²« Vł«Ë
ÆhM« U¼œbŠ w²« WOHOJUÐË ¨jÐ«uCUÐË ¨œËb(« wË ¨hMÐ wM¦²Ý«
l³?? ?²ð ôË ¨tK« ‰e?½√ U0 rN?MOÐ r?JŠ« Ê√Ë˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? ? Ê√ U?? L? ? 0
d?? ?,√ ˝pO?≈ tK?« ‰e½√ U?? ?" iF?Ð sŽ „uM?²? ? H¹ Ê√ r¼—c?? ?Š√Ë ¨r?¼¡«u¼√
»UÐ s, ÂU?J(« s, Áb?? FÐ s*Ë ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t?? OKŽ tK?« vKh ¨‰u?? ÝdK
s, W¹ü« w ©U,® Ê_ ¨ÂUJŠ_« s, tK« ‰e½√ U?, lO?L−Ð «u?LJ×¹ Ê√ ¨vË√
t¬ vKŽË t??OKŽ tK?« vKh ¨‰u?Ýd?« W¹ü« w tK« vN?½ b?Ë ¨Âu??L?F« mO??h
≤¥≥
ŸdA« …œUOÝ
Á—cŠ UL0 ¨”UM« ¡«u¼√ ŸU³ð« sŽ ¨vË√ »UÐ s, ÁbFÐ s, ÂUJ(«Ë ¨rKÝË
ÆtK« U?Ne½« w?‡²« ÂUJŠ_« iFÐ sŽ ”UM« rNM?²?H¹ ¨Ê√ Áb?FÐ s, ÂUJ(«Ë
—c?Š ¨tK« ‰e½√ U?, iFÐ sŽ WM?² …—Ëd?CU?Ð w¼ ¨b?Š«Ë rJŠ sŽ WM²?H«Ë
¡«u?Ý UN?K0 ÂUJŠ_« lO?Lł sŽ WM²?HU?0 ¨wNM« b?ý√ U?NMŽ vN½Ë Ü?NM, tK«
°‚d ôË ¨¡«uÐ
¨ÎU*UþË ¨Î«d?U0 ÂUJŠ_« s, ‰e½√ U?, lOL?−Ð rJ×¹ r s, tK« qF?ł bË
W?,UŽ …bzU*« …—u?Ý s, Àö?¦« rJ(« U¹¬ w …œ—«u« ©UU, ® Ê_ ¨ÎU?IÝU?Ë
ÆUMHKÝ√ UL0 ¨ÂuLF« mOh s, UN½_ ¨WeM*« ÂUJŠ_« lOL'
¨’u??IM, d?? O? ž öÎ ? ,U??0 Âö??Ýù« w ‰u??šb« 5?M,R*« vKŽ t?K« VłË√Ë
∫ÁƒULÝ√ XÝbIð ¨‰UI ¨p– Ád,√ «uHU?š «–≈ öÎ L−, UÎ ,UŽ Î«bOŽË r¼bŽuðË
«uD?š «u?? F? ? ³? ?²ð ôË ¨W?? ?)U?? 1 r?K« w?) «uKšœ« «u?M"¬ s¹c?« U?? N?¹√ U¹˚
UMO?³« rJð¡U?ł U?" b?FÐ s" r²?K“ ÊS?) ¿ °5³?" Ëb?Ž rJ t½≈ ¨ÊUDO?A«
t??,UJŠ√ W??UJÐ Âö??Ýù« w «uKšœ« Í√ ¨˝rOJŠ e?¹e?Ž tK« Ê√ «u?L?KŽU?)
r0Ëb??F ŸU??³ð« p– Ê_ t??,UJŠ√ s, rJ?Š Í√ sŽ «u?d??×Mð ôË ¨t??Fz«d??ýË
¨tMO?³« tÐ ¡U?łË t?GKÐ Ê√ b?FÐ ¨t,UJŠ√ s?, ULJŠ n?Uš s, q0Ë °d?³?0_«
s, U,√ ¨dD)« vKŽ Âb?√Ë ¨ÂbI« tÐ X“ bI? öH«Ë WOB?F*« tłË vKŽ
Ë√ ¨ÎUCGÐ Ë√ ¨ÎU³¹cJð U¼œ— Ë√ Ü¼b×ł Ë√ ¨t,UJŠ√Ë tFz«dý s, UÎ ¾Oý „dð
Ãdš b? ¨dU?0 „dA?, uN? ÜNM?Ž Vž—Ë ÷dŽ√ Ë√ ¨ÎU?UH?z²?Ý«Ë «Î —UI?²Š«
—«œ ¨—UM?« w UÎ M?OJ, UÎ ?½UJ?, e?? −? ? ²? ?Š«Ë ¨ÊU1ù« s?, ¡ÍdÐË ¨Âö?? ?Ýù« s,
Æ—«dI« f¾ÐË ¨—«u³«
¨r0U?? (« ‰U??²? ? ¨rKÝË t¬ v?KŽË t??OK?Ž tK« vK?h ¨‰u??Ýd« V?łË√ b??Ë
tO? tK« s, U½bMŽ Íc« ¨Õ«u³« d?HJ« dNþ «–≈ tN?łË w nO« —U?Ný≈Ë
Y¹b?Š w œ—Ë UL?0 ¨Î«bŠ«Ë UÎ ?LJŠ uË ¨d?HJ« ÂUJŠQÐ rJŠ «–≈ Í√ ¨ÊU¼dÐ
Ê√ ô≈ ¨tK¼√ d??,_« Ÿ“UM½ô Ê√Ëò ∫`¹d??B« Ò?×? B« X,U??B« sÐ …œU??³?Ž
w …dJ½ åUÎ ??Š«uÐ «Î d??H??0ò ÆååÊU¼dÐ t??O?? t?K« s, r0bM?Ž ÎU??Š«uÐ «Î d??H??0 «Ëdð
≤¥¥
ŸdA« …œUOÝ
Ë√ «Î b?Š«Ë ¨ÎöL?Ž Ë√ …b?OI?Ž ¨Îö?F Ë√ ÊU?0 ôÎ u ¨d?H?0 q0 rFð ◊d?A« ‚UO?Ý

Æd¦0√
w Ã—b?²« “u−¹ ôË ¨t?F?OL?ł o³D¹ Ê√Ë ¨tK0 Âö?ÝùUÐ ÂU?I¹ Ê√ V−O?
ÆÎö?,U0 t?I?O³?D²Ð ¨WËœË UŽU?L?łË «Î œ«d?√ ¨Êu³UD, 5?LK*« Ê_ ¨tI?O?³Dð
Í√ ¨˝«u?N²½U?) tMŽ r1U?N½ U"Ë ÁËb?\?) ‰uÝd« r1Uð√ U?"Ë˚ ∫vU?Fð ‰U
vKŽË t?OKŽ tK« vKh ¨‰u?Ýd« tÐ r0¡Uł U?, lOL?ł «Ëb?šQð Ê√ rJOKŽ V−¹
s, t?MŽ r0U?? N½ U?? , lO?? L? ?ł sŽ «Ëb??F? ?²? ?³ð Ê√Ë ¨ U?? ³? ?ł«u« s, ¨rK?ÝË t¬
lOL?ł cš√ »u?łË qLA²? ÂuLF« m?Oh s, W¹ü« w ©U,® Ê_ ¨ U,d;«
s, tMŽ v?N½ U?, lO?L? ł sŽ ¡U?N?²½ù« »u??łËË ¨ «—u?,Q*« s, tÐ r0d??,√ U?,
Æ UONM*«
—u?²? Ýœ Ë√ W?×?zô Ë√ Êu½U? Ë√ ÂUE?½ Í√ ¡U?IÐ ÊS?? WËbK W??³?MU?Ð U?,√
WËœ UN½u?0 s, lM1Ë ¨Õ«u³« d?HJ« ¡UIÐ vMF¹ UN?½UO0 w Âö?Ýù« nUz¹
ÂUJŠ√ —u?NE dH?0 —«œ —«b« `³BðË ¨Î«d?U?0 UN?,UE½ `³B¹ qÐ ¨W?O,ö?Ý≈
iUM?¹ Â«œ U?, ¨j?I? b?Š«Ë r?JŠ w qK)« p?– ÊU?0 u?Ë Ü?N? O?KŽ d??HJ«
∫WOU²« …bŽUI« —dI½ pc ¨ÂöÝù« s, WôœË UÎ ðu³Ł tÐ ŸuDI*«
w Ã—b²« Âd?×¹Ë ¨…bŠ«Ë WFœË ¨Îö?,U0 ÂöÝù« oO³Dð V−¹¤ ∫…b?ŽU
˝rJM¹œ rJ? XKL?1√ Âu?O«˚ ∫vU?F?ð tu? ‰Ëe½ b?F??³? t?,UJŠ√ oO??³Dð
X½U?0 ¡«u?Ý ¨W?O?Žd?A« ÂUJŠ_« lO?L?−Ð qL?FUÐ 5³?UD, Êu?LK*« `³?h√
¨rJ(UÐ oKF?²ð Ë√ ¨ ö?,U?F*« Ë√ ¨‚ö?š_« Ë√ «œU?³?F« Ë√ bzU?I?FUÐ oKF?²ð
»uF?AUÐ W?öF« w W?Oł—U?)« WÝU?O« Ë√ ¨ŸU?L²?łù« Ë√ ¨œUB?²ù« Ë√
Æ››»d(«Ë rK« v²UŠ w ‰Ëb«Ë 3_«Ë
Â«d?? ? ? ? Š 5Ð ôË ¨V?ł«ËË V?ł«Ë 5?Ð ôË ¨r?J?ŠË r?J?Š 5Ð ‚d?? ? ? ? ô –≈
Ê√ V−¹ pc??0 ¨…U??0e«Ë ÂU??O?B«Ë …ö??BUÐ Âu??I½ Ê√ V−¹ U??LJ ÆÂ«d??ŠË
U??L? 0Ë ÆtK?« ‰e½√ U0 rJ(«Ë ¨d??H?J« ÂUJŠ√ W«“S?ÐË ¨W??H? OKš VB?MÐ Âu??I½
vKŽ u?J« UM?OKŽ Âd??×¹ p?c??0 ÜÐd« q0√Ë ¨d??L? ?)« »d??ý UMOK?Ž Âd??×¹
¨WE]K?G? , …b¹b?? ý W??,d?? Š ÜMOK?Ž Âd??×¹ pc?? 0Ë ¨W??I? ?? H«Ë W?? LKE?« ÂUJ(«
≤¥µ
ŸdA« …œUOÝ
ÂöÝû WÐ—U;« …dUJ« ‰Ëb« …ô«u,Ë ¨dHJ« ÂUJŠ√ oO³Dð vKŽ uJ«
Æ5LKLK …bNC*«Ë
¨…b?Š«Ë W?F? œ Ü?N?F?O?L?ł Âö??Ýù« ÂUJŠ√ oO?³Dð Âb?Ž w? —c?Ž ô pc
·ËdE« W??Lzö??, Âb??Ž Ë√ ¨t??I? O? ³Dð vK?Ž …—b??I« Âb??Ž W??−?×?Ð Z¹—bð ÊËœË
‰Ëb« ‰u??³? ? Âb??F Ë√ ¨pc?Ð wËb« ÂU??F« Í√d?« q³??Ið Âb??F? Ë√ öO??³D?²K
Z−??ŠË —«c?Ž√ U??NKJ WD?U?« W??O¼«u« Z−??(« s, p– d??O?ž Ë√ ¨Èd??³J«
oO??³Dð Âb??Ž w «Î —c?Ž U?¼c?z? ²¹Ë U?N?Ð Z²?×¹ s?, q0Ë ÆU?N? W?L? O? ô W??O¼«Ë
ÆÎôbŽ ôË UÎ dh s, tK« q³I¹ sK ¨Îö,U0 ÂöÝù«
s¹dhUF*« 5O?,öÝù« iFÐ ◊—uð bI UMHKÝ√ U?, Õu{Ë s, rždUÐË
rJ(« w «u?Þ—u?²? ¨…d?U?J« W?LE?½_« iFÐ w rJ(« w? W?0—U??A*« w
∫UNM, ¨WO¼«Ë WDUÝ UN³ýË Z−×Ð 5−²×, ¨tK« ‰e½√ U, dOGÐ
w „—U?ý ¨tOKŽ t?,ö?ÝË tK« «uKh ¨nÝu¹ Ê√ ∫vË_« W?N³?A« ©±®
ÆdUJ« UNJK, Èb «Î d¹“Ë ÊU0Ë ¨dB, rJŠ
qL??Ž l«Ë Ê_ q,Q?ð d?O? ³? 0 w≈ ÃU??²? ×¹ œUJ?¹ ô W??N?³? A« Ác?¼ ÊöDÐË
pKð v?≈ ‰u?huK? W?,“ô« W??bUÐ UM? UÎ ?,uK?F?, fO? d?B? , pK, bM?Ž nÝu¹
«–≈ t½√ Âu??F?,Ë ¨ÁU½œ√ U¼œ—u?MÝ ¨…b?Ž ôU??L?²? Š« rŁ s, „UM¼Ë ¨W??−?O? ²M«
Æ‰ôb²Ýô« qDÐ ¨‰UL²Šô« błË
v≈ ÷]u? p?K*« Ê√ v≈ «u??³¼– b??I? ? qz«Ë_« s¹d??? H*« —u?? N? L? ł U??,√
‘d??F« t?? HM UÎ ? O? I?³? ²? ?, ¨ÊUD?K«Ë rJ(« U??O? Šö?h lO??L? ł nÝu¹
∫Ád??0– v‡U?F?ð ‰u?I¹¤ ∫Íd??³D« d??O?? Hð w u¼ U??L? 0 ¨jI? p?K*« v]L?? ,Ë
∫‚U×?Ý sÐ« d0– UL‡O‡ u?¼Ë ¨d³0_« dB?, pK, w‡MF¹ ¨˝pKL‡« ‰U,Ë˚
5‡³ð 5Š ∫tMŽ W?L‡KÝ UMŁ ∫‰U? ¨b?OL?Š sÐ« pcÐ UMŁb?Š ÆÊU¹d« sÐ b?O‡u«
tÔ BÚ K ‡?z
Ú ‡Ó²Ý
Ú √ t Ð w‡½u?²Ô zÚ « ∫tÐU×h_ ‰U? ¨tL‡KŽË t?²½U,√ ·d?ŽË ¨nÝu¹ —cŽ
∫‰u?I¹ tÔ ?LÓ ‡]K0Ó U?L] ‡ÓKÓ ∫tu?Ë ÆÍd?O?ž ÊËœ wzU?BK‡š s, tKF?ł√ ∫‰u?I¹ w?HÚ MÓ 
U¹ p?½≈ ∫t ‰U?? ¨t?? ²½U?? ,√ r?E Ó Ž Ë tð¡«dÐ ·Ód? ?ŽÓ Ë ¨n?Ýu¹ pK?L‡« r?‡K0 U?? L‡?K
ÌW? łU?? Š s, p Ó÷d?? ŽË ¨ œ—√ U??L‡?, sJL‡?²? , Í√ 5,√ 5?J, UM¹b? nÝu¹
≤¥∂
ŸdA« …œUOÝ
Æ¡wý s, t?O‡KŽ XML‡ðƒ« U?, v‡KŽ 5?,√ ÜM¹b p²eM,Ë p½UJ, W?F?d ÜMÓK³?
bÓ ł
Ó ËÓ U?L‡ ∫‰U ¨ÒÍb?« sŽ ¨◊U‡³Ý√ sŽ ¨ËdL?Ž UMŁ ∫‰U ¨lO?0Ë sÐ« UMŁbŠ
UMŁ ∫‰U ¨dAÐ UMŁbŠ ÆwÚHÓM Ôt?ÚBK‡Úz‡Ó²ÚÝ√ tÐ w‡½uÔ²Úz« ∫‰U ¨«—cÔŽ t pKL‡«
Ácz‡?ð√ ∫‰uI¹ wHÚ ?MÓ  ÔtBÚ K ‡Úz‡Ó²?Ý
Ú √ ∫tu ¨…œU?² sŽ ¨b?OFÝ UMŁ ∫‰U? ¨b¹e¹
sŽ ¨ÊUMÝ w‡Ð√ sŽ ¨ÊUO‡HÝ sŽ ¨lO0Ë UMŁ ∫‰U ¨V¹d0 uÐ√ UMŁbŠ ÆwHM
t ‰U? ∫‰U? wÚH?ÓM ÔtÚBK?‡Úz‡Ó²?ÚÝ√ tÐ w‡½u?Ô²Úz« ÔpKÓL‡« Ó‰U? ∫q‡¹c?N« w‡Ð√ sÐ«
‰U?I wF?, q0Qð Ê√ n½¬ w‡½√ d?O?ž ¨wHM pB=K?‡šÔ√ Ê√ b¹—√ w‡½≈ ∫pKL‡«
uÐ√ ¨q?‡O?? ŽU?? L? ?Ý≈ sÐ« U½√ Ë√ ‚U?? ×? ?Ý≈ sÐ« U?½√ ¨nÓ½¬ Ê√ ÒoŠ√ U½√ ∫n?Ýu¹
ÆtK« q‡O‡K‡š r‡O¼«dÐ≈ sÐ« tK« Ò‡Ð– ‚U×Ý≈ sÐ« ∫w‡ÐU²0 w‡Ë ¨Òpý dHFł
sÐ« sŽ ¨ÊUM?Ý w‡Ð√ sŽ ¨ÊU?O?‡H?Ý sŽ ¨w‡?Ð√ w‡MŁ ∫‰U?? ¨lO?0Ë sÐ« UM?Łb?Š
sÐ« t?K« q‡O?‡K‡?š r‡O?¼«dÐ≈ sÐ« U½√ ∫‰U?? t?½√ d?? O? ?ž ¨Áu?? ×‡M?Ð q‡¹c?? N« w?‡Ð√
∫‰U? ¨bL?Š√ uÐ√ UMŁ ∫‰U? ¨‚U×?Ý≈ sÐ bL?Š√ UMŁb?Š ÆtK« Ò‡Ð– q‡O?ŽUL?Ý≈
e¹eF« ‰U ∫‰U q‡¹cN« w‡Ð√ sÐ tK« b³Ž sŽ ¨ÊUMÝ w‡Ð√ sŽ ¨ÊUO‡HÝ UMŁ
ô Ê√ ÒVŠ√ w‡½√ ô≈ ¨tO‡ w‡M0dAð Ê√ ÒVŠ√ U½√Ë ô≈ ¡wý s, U, ∫nÝuO‡
øpF?, q0¬ Ê√ n?½Qð√ ∫‰U? Íb?³?Ž wF??, q0Q¹ ô Ê√Ë ¨w‡K¼√ w‡ w‡?M0d?Að
‚U?? ? ×? ? Ý≈ s?Ð«Ë ¨tK?« q‡?O‡K?‡š r?‡O?¼«dÐ≈ s?Ð« U½√ ¨p?M, nÓ½¬ Ê√ oÒ ?Š√ U½Q?? ?
¨V¹d?0 uÐ√ UMŁb?Š ÆÊe?×?‡« s, ÁUMO?Ž XC?O‡Ð« Íc« »u?I?F¹ s?Ð«Ë ¨Ò‡Ðc«
w‡Ð√ sŽ ¨‚U?×?Ý≈ sÐ« sŽ ¨ U¹e« …e?L?Š sŽ ¨W?³I?Ž sÐ ÊU?O‡H?Ý UMŁ ∫‰U?
ÊUJ ÁU??Žœ ¨t?dÚ ?þÔ Ë t?Ó ? OÚ ?0Ó Ë nÝu?¹ oÓ³Ó e¹e??F« È√— U?L?‡ ∫‰U? ¨…d???O? ,
¨ÊU?0 U?, …√d?L‡« 5‡ÐË tMO‡?Ð ÊU?0 UL?‡K t½U?L‡Kž ÊËœ t?F?, vA?F?²¹Ë Èb?G?²¹
l, Òb? G?²? V¼–« ∫t ‰U?? ÊU?L‡K?G« l, ]b?G? ²? O‡K Ád??, ø«c¼ w‡½bð ∫t XU??
U½√ ønÓJMÚ ?ðÓ Ë√ ¨wF?, q0Q?ð Ê√ Vždð ∫t?N? łË w‡ nÝu?¹ t ‰U?I? ÊU?L?‡KG«
r‡O?¼«dÐ≈ sÐ« ¨tK« `?O‡Ð– ‚U??×? Ý≈ sÐ« ¨tK« wÒ ?‡³½ »u??I? F¹ sÐ nÝu?¹ tK«Ë
sz«e??š v?‡KŽ w‡?MKF??ł« ∫pK?L‡K n?Ýu¹ ‰U?? ∫ÁƒUM?Ł qÒ ł ‰u??I¹ ÆtK?« q‡O‡?K‡š
s, U?‡HK‡?š ÷—_« w‡ U?? ²K‡šœ Âö?«Ë n_«Ë ¨W½«e?? š  lL??ł w?¼Ë ¨p{—√
nÝu¹ s, «c?¼Ë Æ©»“ «Óu?ŽÓ dÔ ? O?ž ÂÔ ö??Š Ú _«Ë® ∫d?ŽU??A« ‰U?? U?L? 0 ¨W?U??{ù«
Ü?N?ł«d?šË ÁbKÐ ÂU?FÞ d?,√ t?O‡u¹ Ê√ pKL‡K tM?, WQ?, t?O‡?KŽ tK« «uKh
≤¥∑
ŸdA« …œUOÝ
w‡MŁb?Š ∫U??L?0 Æw‡MGKÐ U?L‡?O‡ tÐ pKL‡« p?– qF?H? ¨ÁbKÐ »U‡³?ÝQ?Ð ÂU?O‡I«Ë
v‡KŽ w‡MKÚ FÓ łÚ « ∫tu? w‡ ¨b¹“ sÐ« ‰U ∫‰U ¨V¼Ë sÐ« U½d³?š√ ∫‰U ¨f½u¹
r‡K?ÝQ?? ∫‰U?? ¨ÂU??FD?« d??O? ž sz«e??š Êu??Žd??H? ÊU??0 ∫‰U?? ÷  —Ú _« s z «Óe? š Ó
sÐ« UMŁb?Š Æcc?U½ ÁƒU?C??Ë Ád?,√ ¨t?O‡≈ ¡U?C??I« qF?łË ¨t?O‡≈ tK?0 t½UDKÝ
∫tu?? w‡ ¨w‡³??C« W??³?O? ý sŽ ¨—U?²? z?L?‡« sÐ r‡O¼«d?Ð≈ UMŁ ∫‰U? ¨b??O?L? Š
ÏkO‡H?ÓŠ w‡Ò½≈ ∫tuË ÆÂU?FD« kHŠ v‡KŽ ∫‰U? ÷Ú—Ó_« sz«ÓeÓš v‡KŽ w‡M?ÚKÓFÚł«
∫p– vMF??, ∫rN??C?FÐ ‰U??I? ¨tu?? q‡¹ËQð w‡ q?‡¹ËQ?²« q?¼√ nK²?š« rÏ ‡?O‡KŽÓ
UMŁbŠ ∫p– ‰U s, d0– Æw‡M²O‡Ë UL‡Ð r‡O‡KŽ w‡M²Žœu²Ý« UL‡ kO‡HŠ w‡½≈
w‡½≈ rÏ ?‡O‡KŽÓ ÏkO?‡H ? Š
Ó w‡Ò½≈ ∫‚U??×? Ý≈ sÐ« sŽ ¨W??L‡KÝ UM?Ł ∫‰U? ¨b??O? L? Š sÐ«
¨dAÐ UMŁb?Š ÆXKF b? ∫∫‰U Æw‡M²O‡]Ë U?L‡Ð r‡UŽ ¨w‡M²?Žœu²Ý« U?L‡ kUŠ
∫‰u?I¹ rÏ ‡O‡KŽÓ kÏ O‡HŠ Ó w?‡½] ≈ ∫tu ¨…œU?² sŽ ¨b?OF?Ý UMŁ ∫‰U ¨b¹e¹ UMŁ ∫‰U?
sÐ r‡O¼«dÐ≈ U?MŁ ∫‰U? ¨b?O?L?Š sÐ« UMŁb?Š ÆÁd?,QÐ r‡O‡KŽ ¨ÔXO?‡Ë U?L‡ kO‡H?Š
w‡½≈ ∫‰u??I¹ rÏ ‡O‡?K ŽÓ kÏ O‡H? ŠÓ w‡Ò½≈ ∫tu?? w‡ w‡³??C« W??³?O? ý sŽ ¨—U??²?z? L‡«
ÆWŽU−‡L‡« w‡MÐ r‡O‡KŽ ¨w‡M²Žœu²Ý« UL‡ kO‡HŠ
∫p– ‰U s, d0– Æs_U‡Ð r‡O‡KŽ ¨»U?×‡K kUŠ w‡½≈ ∫ÊËdš¬ ‰UË
kUŠ ∫Ïr‡O‡KŽÓ kÏ O‡HŠ Ó w‡Ò½≈ ∫wF−ý_« sŽ ¨Ëd?LŽ UMŁ ∫‰U ¨lO0Ë sÐ« UMŁbŠ
∫‰U s, ‰u? ¨»«uBU‡Ð U½bMŽ 5‡uI« v‡Ë√Ë Æs_U‡Ð r‡O‡KŽ ¨»U?×‡K
p– Ê_ ¨w‡M?²?O‡Ë√ U?L‡?Ð r‡U?Ž ¨w‡M²??Žœu?²?Ý« U?L?‡ kU?Š w‡½≈ ∫p– v?MF?,
…¡U‡H?J²?Ý« p?KL‡« t??²Q??? ,Ë ÷  —Ú _« s z «Óe? š Ó v‡KŽ w‡?M KÚ FÓ ? ł Ú « ∫tu?? VO‡I??Ž
t³ý√ ¨ÁU¹≈ t²¹U‡H0Ë ¨p– w‡ …d³š ÁbMŽ ÊQÐ t,öŽ≈ ÊUJ ¨÷—_« sz«eš
Æs_U‡Ð t²dF,Ë »U×‡« tEHŠ t,öŽ≈ s,
÷—√ w‡MF?¹ ¨÷—_« w‡ nÝu??O‡ U½QÞË «cJ?¼Ë ∫Ád?0– v‡?U?Fð ‰u??I¹
YO?Š ôÎ e?M, d?B?, ÷—√ s, c??z‡²¹ ∫‰u?I¹Ô¡U??A¹Ó Y Ô OÚ ?Š
Ó U??NMÚ , √Ô u] ?³Ó ?²Ó ¹Ó Æd??B?,
U?L?0 ÜMIK‡?š s, ¡Ô U?A½Ó Ús,Ó UM²?LÓ ?Š Ú dÓ Ð ÔVO?B ½Ô ÆoO?C?«Ë f³?×‡« b?FÐ ¡U?A¹
¡UIù« bFÐË —UÝù«Ë …œu³F« bFÐ ÷—_« w‡ t U]MJL ÜNÐ nÝu¹ UM³h√
s, qL??Ž ¡«e?ł qD?³½Ô ôË ∫‰u?I¹ 5 Ó ?‡M
 ?×
Ú ?‡LÔ ‡« dÓ ?ł
Ú √ lÔ ?O?C
 ½Ô ôÓË ÆÒV−?‡« w‡
qD³½ r‡ U?L?0 ¨tMŽ ÁU?N½ U?L?Ž vN?²½«Ë Ád?,√ U?L‡Ð qL?ŽË tÐ— ŸUÞQ? s?Š√
≤¥∏
ŸdA« …œUOÝ
w‡ nÝu?O‡ tK?« sJO?L‡ð ÊU?0Ë ÆtK« ŸUÞQ? s?Š√ –≈ nÝu¹ qL?Ž ¡«e?ł
U?L‡ ∫‰U? ¨‚U?×?Ý≈ s?Ð« sŽ ¨W?L‡KÝ UMŁ ¨b?O?L?Š s?Ð« UMŁb?Š ∫U?L?0 ¨÷—_«
‰U? Ïr‡O?‡KÓŽ ÏkO‡H?ÓŠ w‡?Ò½≈ ÷Ú—_« sz«Óe?Óš v‡KŽ w‡?MÚKÓF?Úł« ∫pKL‡K? nÝu¹ ‰U?
ÊU?0 UL?Ž dO‡HÞ≈ ‰e?ŽË dO‡HÞ≈ qL?Ž ÊËd0c¹ U?L‡O‡ Áôu? XKF b? ∫pKL‡«
Y
Ô OÚ ? ?Š
Ó U??N?MÚ , √Ô u] ? ³Ó ? ?²Ó ¹Ó ÷
 —Ú _« w‡? n Ó Ý Ô u??OÔ ?‡ UM]J?,Ó pÓ c??0Ë ∫t?K« ‰u??I?¹ ¨t??O‡?KŽ
¨w‡UO‡K« pKð w‡ pK¼ dO‡HÞ≈ Ê√ r‡KŽ√ tK«Ë w‡ d?0c ∫‰U ÆW¹ü« ÆÆÆÔ¡UAÓ¹
5Š UN½√Ë ¨q‡O?Ž«— dO‡HÞ≈ …√d,« nÝu¹ ÃÒË“ b?O‡u« sÐ ÊU¹]d« pKL‡« Ê√Ë
UN½√ Êu?LŽe?O‡ ∫‰U øs¹b¹dð XM0 U?L‡, dO?š «c¼ fO‡√ ∫‰U t?O‡KŽ XK‡šœ
¨ÎôUL?łË UMÔŠ Èdð UL0 …√d?,« X Ô M0 w‡½S ¨w‡ML‡ÔKð ô o¹ÒbB« U?N¹√ ∫XU
pKÓF?ł U?L0 X Ó ?M0Ë ¨¡UM?« w‡ðQ¹ ô w‡³?ŠUh ÊU?0Ë Ü?O‡½œË pKÔ, w‡ W?L?ŽU½
t½√ Êu?L? Že?O‡ ÆX¹√— U?, v?‡KŽ w?H½ w‡?M²?³KG? ¨p²??¾?O¼Ë pM??Š Ô w‡ tK«
U?A?O,Ë ¨nÝu?¹ sÐ r‡O‡Ł«d?≈ ∫5‡Kł— t bu? Ü?NÐU?hQ ¨¡«—c?Ž U¼b?łË
∫ÒÍb??« sŽ ¨◊U‡³?Ý√ s?Ž ¨Ëd?L?Ž U?MŁ ∫‰U? ¨lO??0Ë sÐ« UMŁb??Š ÆnÝu¹ sÐ
tKL?F?²?Ý« ∫‰U? ¡Ô U?A¹Ó ÔYOÚ ?Š Ó U?N?MÚ , √Ô u] ?³Ó ?²Ó ¹Ó ÷—Ú _« w‡ ÓnÝ Ô u?OÔ ‡? UM]J,Ó Ópc?0Ë
…—U??−‡²?«Ë lO‡³« w?‡K‡¹ ÊU??0Ë Ü¼d??,√ V?ŠU??h ÊU??0Ë ¨d??B??, v‡KŽ pK?L‡«
Y
Ô OÚ Š
Ó U?NMÚ , √Ô u] ³Ó ?²Ó ¹Ó ÷  —Ú _« w‡ ÓnÝ Ô uÔO‡ U?M] JÓ, Ópc0Ë∫tu? pc ¨ttK0 U¼d,√Ë
∫tu w‡ ¨b¹“ sÐ« ‰U ∫‰U ¨V¼Ë sÐ« U½d³š√ ∫‰U ¨f½u¹ w‡MŁbŠ ÆÔ¡UA¹
pKð s, ¡U?A¹ YOŠ U?N?O‡ ÊuJ¹ U?L‡O‡ ÁUMJK, ∫‰U? ¡Ô UAÓ¹ Y Ô OÚ ?Š
Ó U?NMÚ , √Ô u] ³Ó ?²Ó ¹Ó
qF??−¹ Ê√ ¡U??ý uË ∫‰U? Ætt??O‡≈ ÚXÓ{=u??Ô ¨¡U??A¹ U??, U??N??O‡ lMB?¹ Ü?O?‡½b«
UMŁ ∫‰U?? ¨vM¦??L‡« w‡MŁb??Š ÆqqF??H t??u? t?KF?−?¹Ë ¨t¹b¹ X×‡ð s?, Êu?Žd??
∫‰U? ¨b¼U−‡, sŽ ¨w‡uJ« ‚U?×?Ý≈ w‡Ð√ sŽ ¨r‡OA¼ U½d?³š√ ∫‰U? ¨ËdL?Ž
w{— ¨Íd?³D« ÂU,ù« Âö?0 vN?²½« ¨›ÆnÝu¹ tF?, ÊU?0 Íc« pKL‡« r‡KÝ√
ÆtMŽ tK«
U* WKL?'« w W?I«u?, Íd?³D« U¼œ—Ë√ UL?0 d?0c« W?HUÝ ‰«u?_« Ác¼Ë
sz«e??š vKŽ tMO??O?Fð b??FÐ d??B?, w nÝu?¹ W½UJ, sŽ .b??I« b?N? F« Á«Ë—
¡wý tM, fO ¨5FÐU?²«Ë WÐU×?BK ‰u?√ UNK0 U?N½√ kŠö½ UMKFË Æ÷—_«
≤¥π
ŸdA« …œUOÝ
Æ»U²J« q¼√ U¹Ëd, v≈ œuFð UN½√ d¼UE«Ë ¨bŠ«Ë ·dŠ ôË ¨Ÿud,
U?N?Ð Âu?Ið w²« W??ł—bUÐ u?³? ¦« s, X??OK .b?I?« b?N?F« W?¹«Ë— U?,√
Ê√ ÍËd¹ Íc« »U²J« u?¼Ë nO0 ¨fHM« UN?O≈ s¾LDð w²UÐ ôË ô ¨W?−(«
w lË b w³½ dOž Ê√Ë ¨q−F« lMh Íc« u¼ ¨tOKŽ tK« «uKh ¨ÊË—U¼
¨t½dJ?Ý√ ◊u UMÐ Ê√Ë ¨ÂU?Mh_« b??³? ŽË bð—«Ë d?? H? 0 ÊU??L? OK?Ý Ê√Ë Ü½e«
°°tK« ¡UOO½_ UýUŠ rŁ ¨tK« ¡UO³½_ UýUŠ ¨tM, sKLŠË tMFłUC
UÎ ? L? 0U?? Š `³??h√ nÝu¹ Ê√ v?KŽ qOœ wN?? U¹«Ëd« pKð X?×? h ÊS??
ôË ¨pK1® ∫ÎU¹—u??h UÎ ¹e??,— UÎ JK, `³??h√ pK*« Ê√Ë ¡U??A¹ U0 rJ×¹ ¨Ád??,QÐ
Æ…d?hU?F*« åWW¹—u?²?Ýb« ò W?OJK*« W?LE½_« i?FÐ w ‰U?(« u¼ U?L?0 ©rJ×¹
d,_UÐ œd?H²*« ¨qF?HUÐ r0U(« u¼ qÐ ¨rJ(« w? UÎ 0—UA?, nÝu¹ sJ¹ rK
∫nÝu¹ w ”U?³?Ž sÐ« ‰U?¤ ∫d?O??H?²« w w³?Þd?I« ÈË— b? qÐ ÆwNM«Ë
÷]u?Ë ¨tzU?½ l, t?²OÐ p?K*« qšœË ¨„uK*« t X½«œË ¨d¹d?« vKŽ fK−?
v≈ d??B? , d?? ,√ pK*« ÷u?? U*Ë¤ ∫w³?Þd??I« rŽ“Ë qÐ Æ›d??B? ?, d??,√ t??O≈
ÂU?√Ë ¨t?Ð «uM,« v²?Š Âö??Ýù« v≈ r¼u?Žb¹ q?F?łË ¨”UMUÐ nD?Kð nÝu¹
pKLK —dI¹ t½√ s¹dH*« iFÐ rŽ“Ë Æ›¡UM«Ë ‰Ułd« t³ŠQ ¨‰bF« rNO
ÂU¹√ iF?Ð w Ÿu??'« t vJ?ý U??,bMŽ W??³? ÝU?M*« ÂU??FD« U??³? ?łË t??? H½
Æ·U−F« 5M«
»U?h√ U??,Ë ¨p– b?FÐ d?B? , a¹—Uð Ê_ ¨tK0 p– qJ?A?²?M s?×½ U?,√
Ê√ ô≈ rNK« ¨tK0 p– l, ÷—U?F²¹ ¨pUM¼ ‰–Ë œU³?F²Ý« s?, qOz«dÝ≈ wMÐ
«uK²??Š« Íc« ¨…U??Žd« ”u??J?N« „uK, ÊUDK?Ý X% ÊU??0 p– q0 ∫‰U??I¹
Êu?OKh_« r?N?²MŽ«d?Ë d?B? , q¼√ œd9 U?LK ¨p– q?O?³? U¼u?LJ?ŠË d?B?,
qOz«d?? Ý≈ wMÐ vK?Ž XÐd??{Ë ¨W??Žc?? ł W??OMŁu?« œU??Ž ¨”u??J?N« «ËœdÞË
tKU °øa¹—U²« åWWÐU²0 ò WMŽ«ËdH« œUŽ√Ë ¨”uJN« —UŁ¬ XO?×,Ë ¨W¹œu³F«
ÆtK0 pcÐ rKŽ√
WLE½√ w W0—U?ALK W−Š Í√ nÝu¹ WB? w œuFð ö p– `h Ê≈Ë
‰e½√ U0 rJŠ t½u?0 w w¼ …d³?F« Ê_ ¨dU0 pK, X% …—«“u?« Ë√ ¨dHJ«
qOK w ô ¨ u?žU?D« rJ×Ð tK« rJŠ Ãe1 r?Ë ¨’u?IM, d?O?ž öÎ ?,U?0 tK«
≤µ∞
ŸdA« …œUOÝ
uË pK*UÐ t?F?²9 l, ¨Î«d?U?0 wIÐ ÊU?0 Ê≈ ¨Ád?H?0 vKŽ pK*« ¡U?IÐË Æd?O?¦?0 Ë√
W?? F¹d?? ý w «Î e?zU?? ł ¨bÐ ôË ¨ÊU?? 0 p– Ê_ p– l?, iUM?²¹ ö?? ¨ÎU¹e?? ,—
Æt tu³Ë ¨p– vKŽ nÝu¹ WI«u, WôbÐ ¨nÝu¹
¨t??O?KŽ tK« «uK?h ¨nÝu¹ Ê√ ‰U??I?¹ Ê√ sJ1 p– s?, iO??IM?« vKŽË
w qh_«Ë ï×??, Í—«œ≈ qL??Ž vKŽ ÊU?0 Í√ ¨÷—_« s?z«e?š vKŽ ÊU??0
w ‰U?(« u¼ «c?¼ ¨t1d?×?²Ð hM?« ¡U?ł U?, ô≈ W?ŠUÐù« W?¹—«œù« ‰U?L?Ž_«
h½ w f?OË ÆÂö??« t?OK?Ž ¨nÝu¹ W??F¹d??ý w pc??0 tKFË ÜM²??F¹d??ý
t?? łË vKŽ ÊËR?? A« W¹U?? Ž—Ë ¨ÊUDK?«Ë rJ(« vÞU?? F? ²?¹ ÊU??0 t½√ Ê¬d?? I«
ÂuI?ð ô w²« ÁöŽ√ …—u?0c*« U¹«Ëd« ô≈ rŁ fO ∫rF½ ¨ÂuL?F«Ë i¹uH?²«
«u½U??0 nÝu¹ s,“ w? „uK*« Ê_ p– ÆVK? U?N? O≈ s¾??LD?¹ ôË ¨W?−? Š U??NÐ
∫b?Š√ tO? rN?0—U?A¹ ô ¨ÎU?IKD, rNJK, ÊU?0Ë ¨…dÐU?³ł 5DK?²?, s¹b?³?²?,
WO?ŠöB« œËb×, ¨Í—«œ≈ Ád?OžË ¨wCI¹Ë qÐ ¨c?HM¹Ë ¨rJ×¹Ë ¨ŸdA¹ pK*«
vKŽ r¼b?Š√ ƒd??−¹ ôË ¨rN W?Oö?I?²?Ý« ô ¨…U?C? Ë√ ¨‰«u?Š_« s?Š√ w
d?B?, WMŽ«d?H W?³?MU?Ð W?hU?zÐ Ò?×?h «c¼Ë ¨…d?F?ý b?O? pK*« W?HU?z?,
ÆfLA« t≈ ¡UMÐ√ rN½√Ë ¨WO¼u_« rNO bI²F¹ «u½U0 s¹c«
¨rJ(« w? UÎ ?0—U??A? , Ë√ UÎ ? L?0U??Š nÝu¹ s?J¹ r W??O? {d?H« Ác?¼ vKŽË
fOË ¨W³ðd*« wU?Ž ÊU0 Ê≈Ë ¨nþu, t½√ Í√ ¨cO?HMð d¹“ËË Ê“Uš u¼ U/≈Ë
W?? B? IÐ ÃU?? −? ?²? Šô« qD?Ð «c¼ `h ÊS?? ÆÊUDK?ÝË rJŠ Í– Ë√ d?? ,√ wË
s, d?? ,_« W¹ôËË ÊUDK?«Ë rJ(« »UÐ s?, fO U?? N? Žu??{u?? , Ê_ nÝu¹
nzUþu« Ê√ ¡U?LKF« «u?√ s, `ł«d« Ò?×B« Ê√ Âu?KF,Ë Æœ—Ë ôË —b?h
w U¼ôu?²?¹ Ê√ rK*« d?O?G “u?−?¹ ¨c?O?HM²« «—«“ËË ¨XKŽ U??L?N?, W¹—«œù«
¨rK?LK? “u?−¹ pcJ ¨Îö?F? a?¹—U?²« w p– lË U?L?0 ¨W??O?,ö?Ýù« WËb«
fO qO??B? Hð vKŽ ¨d??HJ« ÊUDK?Ý X% p– q¦??, vu?²?¹ Ê√ ¨`ł—_« vKŽ
ŸËd?H« YŠU³?, s, ¨‰U?Š q0 vKŽ ¨W¹—«œù« ‰UL?Ž_« Ÿu?{u,Ë ÆtK×?, «c¼
w²« ¨ÊU1ù«Ë d?HJ?« U¹U?C? s, u¼ fOË ¨ÎU?LJŠ X??O U?N½_ ¨t?O?N?I?H«
ÆUM¼ UMŽu{u, w¼
ô≈ ÜMGKÐ U?L?O?¨¡U?C?I« ”—U1 r ¨t?OK?Ž tK« «uKh ¨nÝu¹ Ê√ U?L?0
≤µ±
ŸdA« …œUOÝ
U?N?O? rJŠ b?? Ác¼ v²?ŠË ¨pK*« åŸŸ«uh ò W?d?Ð t?O?š√ ÂU?Nð« W?O?C? w
ÆtOKŽ t,öÝË tK« «uKh ¨»uIF¹ tK« w³½ tOÐ√ WF¹dAÐ nÝu¹
d?O?H?²« W?Lz√ W?d?« WL?Nð w t?O?š_ nÝu¹ c?š√ W?OC? XL¼√ b?Ë
Á—U??Nþ≈ Ë√ ¨nÝu??O? «—d??³*« œU??−¹≈ s¹b¼U??ł «uËU??Š Y?O? Š ¨5,b??I? ²*«
∫Íd³?D« ÂU,ù« ‰U? UL0 ¨tðu?š≈ WO?ŽË√ gO²?Hð s, v²?Š dHG?²*« d?NE0
Ÿ«u?h Ô pcÐ U‡³UÞ rNU?Š—Ë rN?²?O?ŽË√ nÝu¹ g]²?H ∫Ád?0– v‡U?Fð ‰u?I¹¤
¡UŽË ¡UŽË UNA?²H¹ qF− ¨tO‡Ð√ s, tðuš≈ WOŽËQÐ tA?O‡²Hð w‡ √b³ ¨pKL‡«
¡U?ŽË U¼d?š¬ g²? rŁ ¨t?A?O‡²?Hð d?š ] √ tÒ½S? ¨t?,√Ë t?O‡Ð√ s, t?O?š√ ¡U?ŽË q³?
‰U p– w‡ UMK Íc« u?×‡MÐË ÆtOš√ ¡U?ŽË s, Ÿ«uB« Ãdz‡²ÝU‡ ¨t?Oš√
UMŁ ∫‰U?? ¨b¹e¹ UM?Ł ∫‰U?? ¨d??AÐ UM?Łb??Š ∫p– ‰U?? s?, d??0– Æq‡¹ËQ?? ²« q¼√
ô ÊU0 t½√ UM d0Ô– t?Oš√ ¡U?ŽË ÓqÚ³Ó ÚrN²?ÓOŽÚËÓQÐ Ó√ÓbÓ³?Ó ∫tu ¨…œU?² sŽ ¨bO?FÝ
¨Áu?š√ Ów‡IÐ v‡²?Š ¨tÐ rN?c? U?L‡, U?LŁQð tK« d?H?G?²?Ý« ô] ≈ ¡U?ŽË w‡ dEM¹
ÓôÓ√ ¨Ád³²ÚÝU‡ v‡KÓÐ ∫«uU Ü¾Oý cš√ «c¼ È—√ U, ∫‰U ¨ÂuI« dGh√ ÊU0Ë
UMŁbŠ Æt?Oš√ ¡UŽË s?, UNłd?z‡²Ý« rŁ ÆrN²¹U?IÝ «uF?{Ë YOŠ «u?L‡KŽ bË
∫‰U ¨œU² sŽ ¨dLÚFÓ, sŽ ¨—uŁ sÐ b?L×‡, UMŁ ∫‰U ¨v‡KŽ_« b³Ž sÐ bL×‡,
U‡³zUð d?HG?²Ý« U?ŽU?², `‡²? UL‡K0 ÊU?0 ∫‰U ¨t?Oš√ ¡U?ŽË s, UN?łdz‡²?ÝU‡
∫«uU? Ü¾O?ý cš√ «c¼ Òsþ√ U?, ∫‰UI? ¨ÂöG« ŸU?², mKÐ v‡?²Š ¨lMh UL‡,
¨◊U‡³Ý√ s?Ž ¨bL×‡, sÐ Ëd?LŽ UMŁ ∫‰U? ¨lO0Ë sÐ« UMŁb?Š ÆÁd³²?ÝU‡ ¨v‡KÐ
¨Âö?G« ÔqÚŠÓ— w‡IÐ U?L‡K t?O?š√ ¡UŽÓË Óq?Ú³Ó ÚrN?²?ÓO?ŽÚËÓQÐ Ó√b?Ó³Ó ∫‰U? ¨ÒÍb?« sŽ
w‡ dE?Mð v‡²??Š „d?²¹ ô tK?«Ë ∫«uU? ÆÁc??šQ?O‡? Âö?G« «c¼ ÊU??0 U?, ∫‰U??
UMŁbŠ ÆtKŠ— s, UNłdz‡²ÝU‡ Áb¹ q‡šœQ pH½ XÐUÞ bË V¼cM ¨tKŠ—
∫rN ‰u?Ýd« ‰U U?L‡ ∫‰U ¨‚U?×Ý≈ sÐ« sŽ ¨W?L‡KÝ UMŁ ∫‰U ¨b?OL?Š sÐ«
∫‰U ÆUMF, ôË UMO‡ tL‡KF½ U, ∫«uU rÏ ‡OŽ“Ó tÐ U½√Ë dÌ OFÐÓ qÔ LÚ Š  tÐ ¡ Uł sÚ LÓ ‡Ë
√b??³? ÆrJM?, U??N? ³KÞ w‡ —c? ŽÚ √Ô Ë r?J²??F? ²? ,√ g²??√ v‡?²? Š 5Š—U‡³Ð r?‡²??
t?Oš√ ¡U?ŽË v‡KŽ dÒ ?, v‡²?Š ÜN?O‡ U?, dEM¹Ë U?NA?²?H¹ ¨¡UŽË ¡U?ŽË rN?²O?ŽËQÐ
‰uI¹ ÆnÝu¹ v‡≈ tÐ ·d?B½U‡ ¨t²³dÐ c?šQ ¨tM, UNłd?z‡²ÝU‡ ¨tA?²H
≤µ≤
ŸdA« …œUOÝ
w‡MŁ ∫‰U?? ¨5?×‡« U?MŁ ∫‰U? ¨rÝU?I?« UMŁb?Š ÆÓnÔÝu??ÔO‡ U½Úb?0 Ópc??0 ∫tK«
rNM, qł— ŸU²?, Y × Ó ÐÓ UL‡K0 ÊU?0 t½√ UM d0 –Ô ∫‰U ¨Z¹dł s?Ð« sŽ ¨ÃU−Š
Áu?š√ w‡IÐ «–≈ v‡²Š ÆVK?D¹ Íc« l{u, s¹√ r‡KŽ b? Ü?LŁQð tÐ— dH?G²?Ý«
Y×Ð√ ô Ê√ w‡U‡Ð√ ôË ¨Ácš√ ÂöG« «c¼ È—√ ô ∫‰U ¨tO‡ t²OGÐ Ê√ r‡KŽË
ÆU?C¹√ tŽU?²?, ¡Èd³?²?ð Ê√ UM?H½√Ë pHM V?OÞ√ t½≈ ∫tðuš≈ ‰U? t?ŽU²?,
ÆÓnÝ Ô uÔO‡ U½Úb0 pÓ c0 ∫tK« ‰U tM, t²OGÐ Ãdz‡²Ý« tŽU², `‡² UL‡K
r] ?ŁÔ ∫tu?? ? ? w‡? 5‡?²K?« n_«Ë ¡U?? ? ?N« w?‡ W?? ? ?O‡?Ðd?? ? F?« q¼√ n?K?²? ? ?š«Ë
d?0– s, w¼ ∫…d?B?³« w?‡¹= u?×‡½ iFÐ ‰U?I? t ?O?š  √ ¡ U?ŽË sÚ ?, U?N?ł Ó dÓ ?zÚ ‡Ó²?Ý
Ú «
vM?Ž t½_ dÌ ? ?O? ?F ÐÓ ÔqLÚ ? ?Š
 t?Ð Ó¡U?? ł sÚ LÓ ‡? Ë ∫‰U?? b??Ë Y?½Ò √Ë ∫‰U?? ¨åŸ«u?? B«ò
UMN¼ w?‡MŽË ¨Ÿ«u??B« Y½R¹ s, rN?M,Ë ¨d?0c??, Ÿ«u?B?«Ë ∫‰U? ÆŸ«u??B ^ «
W?H? ×‡KL‡«Ë »u?¦?« q¦?, b?Š«u ÊU??L?Ý« U?L¼Ë ∫‰U? ÆW??¦½R?, w¼Ë ¨W¹U??I?«
r] ŁÔ ∫tu?? w‡ W?? uJ« w?‡¹= u??×‡?½ iFÐ ‰U?? Ë Æb??Š«Ë ¡wA Y?½R??,Ë d?? 0c??,
sJ¹ Ê≈Ë ∫‰U?? ¨W??d??« YO?‡½Qð v‡≈ V¼– t ? O? š  √ ¡ U??ŽË sÚ , U??N? ł Ó dÓ ? z
Ú ‡Ó²? ÝÚ «
X¾?ý Ê≈Ë ∫‰U? Æp?– s, YO‡½Q?²« «c¼ q?FK ¨ŸU?B« vMF?, w?‡ Ÿ«u?B«
sL? ¨d?0c¹Ë Y½R¹ ŸUB?«Ë ¨d0Ó– Ÿ«u?B«Ë ∫‰U? ÆW¹U?I« YO?‡½Q² t?²KF?ł
q¦??, ¨Ÿ«u??h√ ∫‰U?? Ád??0– s,Ë ¨—ÔËœÚ √Ó ÀöŁ q¦??, ¨ŸÔu? h Ú √Ó ÀöŁ ∫‰U?? t??¦½√
tÐ b?¹—√ t½_ Y?½√ 5Š Ÿ«u?? ? B« Y½Ô√ U?? ? L‡?½≈ ∫rNM?, d?? ?š¬ ‰U?? ? Ë Æ»«uÐ√
Ê«Óu?z ‡?« q¦?, p–Ë ∫‰U? ÆŸ«u??B« tÐ b¹—√ t½_ ¨d??0– 5Š d?0= –Ô Ë W¹U??I?«
lL‡²−¹ Íc« ¡wA?« s, p– t³ý√ U,Ë ¨t?²O‡UŽË `‡?,d« ÊUMÝË ¨…bzUL‡«Ë
ÆY½R, dšü«Ë ¨d0c, UL¼bŠ√ ∫ÊULÝ« tO‡
h=K‡Óz¹Ô v‡²?Š nÝuO‡ UMFMh «cJ?¼ ∫‰uI¹ n Ó ÝÔ uÔO?‡ U½Úb0 pc?0 ∫tuË
rNM?, Ác??šQ¹ Ê√ t Ê√ r?NM, —«d??SÐ ¨t?? O‡Ð_ tðu?? š≈ s, t??,√Ë t??O?‡Ð_ ÁU??š√
U?, rN q‡O?‡ –≈ «uU? rN½√ p–Ë rNMO?‡ÐË tMO‡Ð ‰u?×¹Ë t¹b¹ w?‡ t??³?²?×¹Ë
w‡ p– b??łË s, Ê√ Ÿ«u??B« ‚d?Ý s?, ¡«e?ł ∫Ó5‡Ð– U??0 rÚ ‡Ô²MÚ 0Ô ÚÊ≈ ÁÔ ƒÔ «Óe? ł Ó
nÝu?O?‡ tK« œUJ ÆrNM?¹œ w‡ rN?LJ?Š ÊU?0 p–Ë ¨tÐ ‚y dÓ ?²Ó ? Ú ?,Ô u?N? tKŠ—
Æt tK« lMhË rNLJ×Ð ÁbMŽ —UB ¨rNM, ÁÔ Uš√ cÓš√ v‡²Š UM nhË UL0
U?, ∫‰uI¹ tÔ KÒ « ¡Ó U?A¹Ó ÊÚ √ ô] ≈ p K LÓ ‡« s ¹œ w‡ ÁÔ U?š√ cÓ ?š Ô QÚ OÓ ‡ ÊÓ U?0 U, ∫tu?Ë
≤µ≥
ŸdA« …œUOÝ
t½_ ¨rNM, t?²ŽUÞË tzU?CË d?B, pK?, rJŠ w‡ ÁUš√ c?šQO‡ nÝu¹ ÊU?0
sJ¹ r‡K ¨‚d?U‡Ð b?Š√ ‚] d?²? Ú ¹Ô Ê√ tzUC?Ë pKL‡« p– r?JŠ s, sJ¹ r‡
ÁœU0 Íc« ÁbOJÐ tK« ¡UA¹ Ê√ ]ô≈ t{—√ pK, rJŠ w‡ tOš√ cš√ nÝuO‡
tO‡KŽ rN?LJ×Ð ÁƒUI—Ë tÔðu?š≈ Ÿ«u^B« tzUŽË w‡ b?łËÔ sÚ ,Ó rÓ ‡ÓKÝ Ú √Ó v‡²Š ¨t
Æq‡¹ËQ²« q¼√ ‰U? p– w‡ UMK Íc« u×‡?MÐË Ær‡O‡K²U‡Ð rN?H½√ XÐUÞË
sŽ ¨¡U?—Ë UM?Ł ∫‰U? ¨WÐU‡³?ý UMŁ ∫‰U?? ¨s?×‡« UMŁb?Š ∫p?– ‰U? s, d?0–
pKÓL‡« s¹œ w‡? ÔÁUš√ Óc?ÔšÚQ?ÓO‡ ÓÊU?0 U?, ∫tu? ¨b¼U−?‡, sŽ ¨Ò?−‡½ w‡Ð√ sÐ«
∫‰U ¨Ëd?LŽ sÐ bL?×‡, w‡MŁbŠ ÆnÝu¹ U?NÐ qÒ ²ŽU‡ ¨t tK« U¼œU?0 WÎ KF ô] ≈
ÆtK¦?, ¨b¼U?−‡, sŽ ¨Ò?−‡½ w?‡Ð√ sÐ« sŽ ¨v?O?Ž UMŁ ∫‰U? ¨rhU?Ž uÐ√ UMŁ
¨Ò−‡½ w‡Ð√ sÐ« s?Ž ¨q³ý UMŁ ∫‰U ¨WH?¹cŠ uÐ√ UMŁ ∫‰U ¨vM¦?L‡« w‡MŁbŠ
ÆnÝu?? O‡ WK?Ž X½UJ ¨t? tK« U¼œU?? 0 ÓnÔÝu?? ÔO‡ U½Úb? ?0 Ópc?? 0 ∫b¼U??−?‡, sŽ
sŽ ¨Z¹d?ł sÐ« sŽ ¨ÃU?−Š w?‡MŁ ∫‰U ¨5?×‡« UM?Ł ∫‰U ¨rÝU?I« UMŁb?Š
WKF?? ]ô≈ ∫‰U?? Ôt?ÒK« Ó¡U??AÓ¹ ÚÊ√ ]ô≈ p?KÓL‡« s?¹œ w‡ ÔÁU?? š√ Óc? ÔšÚQ? ÓO?‡ ∫b¼U?? −‡,
∫tu?? ¨Z¹d?ł sÐ« s?Ž ¨ÃU?−?Š w?‡MŁ ∫‰U? ÆnÝu?¹ U?NÐ qÒ ²??ŽU‡ tK« U?¼œU?0
sŽ ¨Ëd?L?Ž UM?Ł ∫‰U? ¨lO?0Ë sÐ« UMŁb?Š ÆU?MFMh ∫‰U? n Ó Ý
Ô u?OÔ ‡? U½Úb?0 Ópc?0
XŁb?Š Ô ÆnÝu?O‡ UMFMh ∫‰u?I¹ n Ó Ý
Ô u?OÔ ‡ U½Úb?0 pÓ c?0 ∫ÒÍb?« sŽ ¨◊U‡³?Ý√
¨ÊU?L‡O‡KÝ sÐ b?O‡³?Ž U½d?³?š√ ∫‰u?I¹ –U?F?, U‡Ð√ XF?L?Ý ∫‰U? ¨5?×‡« sŽ
UMFMh ∫‰u?I¹ n Ó Ý Ô u?OÔ ‡ U½Úb?0 Ópc?0 ∫tu w‡? ‰uI¹ „U?×?C« XF?LÝ ∫‰U?
w‡ ÁÔ U?š√ cÓ šÔ QÚ OÓ ?‡ ÊÓ U0 U, ∫t?u q‡¹ËQð w‡ q‡¹ËQ?²« q¼√ nK²š«Ë ÆnÝu?O‡
d?0– ÆpKL‡« ÊUDKÝ w?‡ ÁUš√ c?šQ?O‡ ÊU?0 U?, ∫rN?C?FÐ ‰U?I? p K LÓ ‡« s ¹œ
¨wL?Ž w‡MŁ ∫‰U? ¨w‡Ð√ w‡MŁ ∫‰U? ¨b?F?Ý sÐ b?L?×‡, w‡MŁb?Š ∫p– ‰U? s,
s ¹œ w‡ ÔÁU?š√ cÓ ?š Ô QÚ OÓ ‡? ÓÊU0 U?, ∫”U‡³?Ž sÐ« sŽ ¨t?O‡Ð√ sŽ ¨w‡Ð√ w‡MŁ ∫‰U?
U‡Ð√ XF??L?Ý ∫‰U? ¨5??×‡« sŽ XŁb??Š Ô ÆpKL‡« ÊUD?KÝ w‡ ∫‰u?I¹ p ?K LÓ ‡«
∫tu w‡ ‰uI¹ „U×C« XFLÝ ∫‰U ¨ÊUL‡O‡KÝ sÐ bO‡³Ž UMŁ ∫‰uI¹ ¨–UF,
ÆpKL‡« ÊUDÚKÝ w‡ ∫‰uI¹ p K LÓ ‡« s ¹œ w‡ ÁÔ Uš√ cÓ š Ô QÚ OÓ ‡ ÊU0 U,
UMŁbŠ ∫p– ‰U? s, d0– ÆtzUC?Ë tLJŠ w‡ ∫p– vMF, ∫ÊËd?š¬ ‰UË
ÔÁUš√ ÓcÔšÚQÓO‡ ÓÊU0 U, ∫tu ¨…œU²? sŽ ¨bOFÝ UMŁ ∫‰U ¨b¹e¹ UMŁ ∫‰U ¨dAÐ
≤µ¥
ŸdA« …œUOÝ
Ê√ pKL‡« ¡U?C? w‡ p– ÊU?0 U?, ∫‰u?I¹ ÔtÒK« Ó¡U?AÓ¹ ÚÊ√ ]ô≈ pK?ÓL‡« s¹œ w‡
sÐ b?L×‡, UMŁ ∫‰U? ¨v‡KŽ_« b³?Ž sÐ bL?×‡, UMŁb?Š ÆWd?Ð öÎ ł— b³?F²?¹
s¹œ w‡? p– sJ¹ r‡? ∫‰U?? pKÓL‡?« s¹œ w‡ ∫…œU??²? sŽ ¨d??L? ?F? , sŽ ¨—uŁ
YO‡ sÐ b?L×‡?, `‡Uh uÐ√ UMŁ ∫‰U? ¨vM¦?L‡« w‡MŁb?Š ÆtLJŠ ∫‰U? ¨pKL‡«
œËœu?, w‡Ð√ sŽ ¨„—U‡³L‡« sÐ t?K« b³?Ž sŽ ¨ÁUL?Ý b qł— sŽ ¨Í“Ëd?L‡«
ÚsÓ, ÔÁÔƒ«Óe?Ół «uÔU? ∫‰u?I¹ ÒwþÓd?ÔI« VF?0 sÐ b?L?×‡?, XF?L?Ý ∫‰U? ¨Òw‡M¹b?L‡«
w‡ ÔÁU?š√ cÓ ?š Ô QÚ OÓ ‡? ÓÊU0 U?, n
Ó Ý
Ô u?OÔ ‡ U½Úb?0 Ópc?0 ÁÔ ƒÔ «Óeł Ó Óu?NÔ ?Ó t K Š
Ú —Ó w‡ bÓ ?łËÔ
œU??0 tK« sJ?Ë ¨Îö?h√ ‚d??Ý s, tÐ c??šR¹ ô p?KL‡« s¹œ ∫‰U?? p K LÓ ?‡« s ¹œ
¡U?C? w‡ fO‡?Ë ¨rNu?IÐ r¼c?šQ? ¨tÐ «u?L‡KJð U?, «u?L?‡KJð v‡²?Š ¨t?O?š_
¨d?L?F? , sŽ ¨‚«“d« b?³?Ž U½d??³?š√ ∫‰U? ¨vO?×¹ s?Ð s?×‡« UMŁb??Š ÆpKL‡«
rJŠ ÊU?0 ∫‰U? p KÓL‡« s ¹œ w‡ ÔÁU?š√ cÓ ?š Ô QÚ ?OÓ ‡ ÊÓ U?0 U, ∫tu? w‡ t?GKÐ ∫‰U?
¨ËdLŽ UMŁ ∫‰U ¨lO0Ë sÐ« UMŁb?Š ÆÂdÔG« tO‡KŽ nŽu{ ‚dÝ s, Ê√ pKL‡«
w‡ ∫‰u?I¹ pKÓL‡« s¹œ w‡ ÔÁU?š√ ÓcÔšÚQ?ÓO‡ ÓÊU?0 U, ∫ÒÍb?« sŽ ¨◊U‡³?Ý√ sŽ
ÓÊU?0 U, ∫‚U?×Ý≈ sÐ« sŽ ¨W?L‡KÝ UMŁ ∫‰U ¨b?O?LŠ sÐ« UMŁb?Š ÆpKL‡« rJŠ
rÒ C??O‡ nÝu??O‡ œU??0 tK« s?JË ¨r‡KEÐ Í√ ∫p?K LÓ ‡« s ¹œ w‡? ÁÔ U?š√ cÓ ? š Ô QÚ ? OÓ ‡
w‡ ¨b¹“ sÐ« ‰U ∫‰U? ¨V¼Ë sÐ« U½d³?š√ ∫‰U ¨f½u¹ w‡MŁbŠ ÆÁU?š√ tO‡≈
Ê√ pKL‡« s¹œ w?‡ fO‡ ∫‰U? p K LÓ ‡« s ¹œ w‡ ÁÔ U?š√ cÓ ?š Ô QÚ ?OÓ ‡ ÊÓ U?0 U?, ∫tu?
Ê√ ∫tO?‡MÐË »uI?F¹ ¡UO‡³½_« bMŽ rJ×‡?« ÊU0Ë ∫‰U Æt?²d?Ð ‚—U« c?šR¹
ÆÒ‚d²Ô¹ «b³Ž t²dÐ ‚—U« cšR¹
¨pK?L‡« s¹œ v?MF?? , w‡ U?? N? O?‡KzU?? ÿU‡H?√ XHK²?? š« Ê≈Ë ‰«u?? _« Ác¼Ë
ÁUM¹dO‡ ¨tKLFÐ tK,UŽ pKL‡« ÊUDKÝ w‡ Ácš√ s, Ê_ ¨w‡½UFL‡« WÐ—UI²L
qh√Ë ÆÁƒU?C? t?O‡KŽ t?L?JŠË ¨t?O‡KŽ rJ?Š tM, p–Ë ¨Ád?O?G?¹ r‡ «–≈ Ác?š√
vMž√ UL‡Ð Áb¼«u?AÐ l{uL‡« «c¼ dO?ž w‡ p– XM]O‡Ð bË ¨WŽUD« ∫s¹b= «
Æl{uL‡« «c¼ w‡ tðœUŽ≈ sŽ
sŽ ¨Ëd??L?Ž UMŁ ∫‰U?? ¨lO?0Ë sÐ« UM?Łb?Š ∫U?L? 0 tÔ KÒ « ¡Ó U?A¹Ó ÊÚ √ ô] ≈ ∫t?u?Ë
uÓ ?NÔ ? Ó ∫«uU? rN½QÐ t U?MFÓMh Ó sJË tÔ KÒ ?« ¡Ó U?A¹Ó ÊÚ √ ô] ≈ ∫ÒÍb?« sŽ ¨◊U?‡³?Ý√
w‡Ð√ sÐ« sŽ ¨q³ý UM?Ł ∫‰U ¨WH¹cŠ u?Ð√ UMŁ ∫‰U ¨vM¦L‡« w‡MŁb?Š ÆÔÁÔƒ«ÓeÓł
≤µµ
ŸdA« …œUOÝ
U??NÐ Òq?²? ŽU‡ ¨t?K« U¼œU??0 W?KFÐ ]ô≈ ÔtÒK« Ó¡U?? AÓ¹ ÚÊ√ ]ô≈ ∫b¼U??−?‡, sŽ ¨Ò?? −‡½
ÆtK« tLŠ— ¨Íd³D« Âö0 vN²½« ¨›nÝu¹
tOKŽ ¨nÝu¹ WF¹dý w UÎ ŠU³, ÊU0 dHJ« WLE½√ w W0—UA*« Ê√ V¼Ë
UM²?F¹dý w UÎ ?ŠU³, fO l?DIUÐ uN? ¨W,UŽ ”UM?K Ë√ ¨WhUš t? ¨Âö«
s, sIO²?, d¼Uþ u¼ UL0 ÜNK0 W?IÐU« lz«dAK Wz?ÝUM« WK,UJ« W9U)«
U/≈Ë ¨WM??Š …u?Ý√ nÝu¹ w UM qF??−¹ r ö?ŽË qł tK«Ë ÆÁö?Ž√ U?M¦?×Ð
°¡U²zö ô ¨WEF«Ë …d³FK ∫W¹¬ tðuš≈ l, t²B qFł
Ê√ U?N? O? p?ý ô w²« ¨W?×? O?×? B« W?OM?O?I? O« …b?ŽU??I« UM0dð u v?²?ŠË
lz«d??A?« Ê√ ö×K UÎ ? ö??š Ü?ML??Ž“Ë ¨›UM UÎ ?? Žd??ý fO UMK?³?? s, Ÿd??ý¤
∫WKÞU??³« Èu??ŽbUÐ pc??0 UM“U?łË Ü??N? z?½ X³??¦¹ v²??Š W¹—U??Ý W?IÐU??«
w−¹—b??²«Ë wze??'« oO?³?D²« “«u?łË ¨d??HJ« W??LE½√ w W??0—U?A*« “«u??ł®
UM²?F¹d?ý w WQ?*« Ác¼ w o(U? ¨W?IÐU?« W?F¹dA?« pKð w ©ÂUJŠú
¨d??HJ?« W??LE½√ w? W??0—U??A*« W?? ,d??Š ∫ÊuJ¹ Í√ ¨p?– ·ö??š UÎ ? FD? ÊuJ¹
U½bM?Ž Ê_ ¨‰U??Š q0 vKŽ ¨ÂUJ?Šú w−¹—b??²«Ë wze??'« o?O? ³D²« W??,d??ŠË
Æd0c« WH½ü« aM« 5¼«dÐ
ô lz«dA« ‰uh√ s, dHJUÐ rJ(« w W0—UA*« ÊQÐ rNCFÐ ‰u U,√
Ü??N?z? ½ “u?−?¹ ôË ¨lz«d?A« l?O?L? ł U?N? O? „d??²? Að ‰u?h_«Ë Ü??N?ŽËd??
»cJ ä?Mð r ¨Ád?O? GË t …ezU??ł d?UJ« r?J(« w nÝu¹ W??0—U?A? L?
¨ö?? ŽË qł ¨»d« s?, vKŽ√ WD?KÝ VO?? BM?ðË ¨WKÞU?Ð W??“U?? −? ?,Ë ¨`¹d?? h
VI??F? " ô rJ×¹˚ ¨qłË e??Ž ¨tK«Ë Æt??z? ½Ë ¨t??O? N½Ë ¨Ád??,√ w? rJ×??²ð
Âœ¬ WF¹d?ý w¼ U¼Ë Æ˝ÊuQ?¹ r¼Ë qFH¹ U?L?Ž ‰Q¹ ô˚Ë ¨˝t?LJ(
U/≈Ë ¨ÁdOž ôË ¨ÂUOh ôË ¨…öh Ü¼bN?Ž ‰Ë√ w ÜNO fO Âö« tOKŽ
¨rO¼«dÐ≈ «c¼Ë ¨˝…d−A« Ác¼ UÐdIð ô˚ ∫dOž ô ¨bŠ«Ë wŽdý rJŠ u¼
aM¹ r?Ł ¨tMÐ« `ÐcÐ d?,R¹ ¨t?¬ vKŽË t?OKŽ tðU?J¹d?³ðË t?,ö??ÝË tK« «uKh
¨‰uIF« q¼√ U¹ aMð Ê√ “u?−¹ ô w²« ‰uh_« s¹Q ¨cO?HM²« qO³ rJ(«
`³??√ rU??F« w lL??Ý q¼Ë °øŸËd??H« s, ¡U?¹dÐ_« ¡UMÐ_« `Ð– ÊU??0 v²??,Ë
≤µ∂
ŸdA« …œUOÝ
°ø“u−¹ ô U,Ë ¨tz½ “u−¹ U, ∫tÐ— vKŽ rJ×¹ s2

r tMJË ¨ÎULK?, ÊU0 ¨WA³?(« pK, ¨wýU−M« Ê√ ∫WO½U¦« W?N³A« ©≤®
t?OKŽ vMŁ√ b?Ë ä¹—U?²« s, …—Ëd?{ ÂuKF?, u¼ U?L?0 ¨Ÿd?A« ÂUJŠ√ o³D¹
¨VzU??G« XO*« …ö??h t??OKŽ v?KhË ¨rKÝË t¬ vK?ŽË t?O?KŽ tK« vKh ¨w?³M«
ÆÂöÝùUÐ t «Î b¼Uý
l?, Ád?? ? ?,√ ‰Ë√ w? nÞU?? ? ? F?ð ¨tM?Ž t?K« w?{— ¨w?ýU?? ? ?−?M« Ê√ o?(«Ë
V³??Ý U2 ¨p– tM, rN??H¹ ÂöJÐ r?KJðË ¨Á—«u?ł v?≈ «ËR?' s¹c« 5?LK*«
d?OÐe« sŽ b?O½UÝ_« `hQÐ ¨Ád?O?žË ¨b?LŠ√ U¼«Ë— U?L?0® tOKŽ W?×K?, …—uŁ
r ©WA³(« w Yb?Š_« pK² Î«b¼Uý ÊU0 Íc« ¨tMŽ tK« w{— Â«uF« sÐ
wýU−M« lD²¹ r pc ¨tÐuFh qJÐ ô≈ UNOKŽ VKG²« wýU−M« lD²¹
ÁdJ, u?? N? ¨…ö??B?UÐ …d¼U??:« v²?? Š ôË ¨rKÝ√ U??,b?MŽ t??,ö??Ý≈ —U?? Nþ≈
¨w³M« v≈ …d?−?N?« lOD²?¹ ôË ¨ÁbKÐ w tM¹œ d?N?þ≈ lOD²?¹ ô ∫—Ëc?F?,
W?A³?(« v≈ t?F?, s¹d?łUN*«Ë VUÞ w?Ð√ sÐ dH?F?ł i¹d?Fð wMF¹ p– Ê_
¨w³M« d?,QÐ „UM¼ t?²¹U?LŠË Á—«u?ł w 5L?O?I, ¡ôR?¼ ÊU0Ë öI?;« q²?IK
b?? ?FÐ ô≈ W?M¹b?*« v≈ ¡w:U?Ð rN? Ê–Q¹ rË ¨t?? ? OKŽ t?? ?,ö?? ?ÝË t?K« «u?Kh
wýU??−M?« U?,√ ¨p?– q³?? wuð rK?*« wýU??−M« Ê√ d?¼UE«Ë ¨W??O? ³¹b??(«
WO³¹b(« bFÐ „«c½¬ ÷—_« …dÐU³łË „uK, s, ÁdOž l, w³M« t V²0 Íc«
ÆÕU×B« w u¼ UL0 ¨rK¹ r ¨dš¬ uN
t?³? ×?hË d?H? F?' ¨rKÝË t?¬ vKŽË t?OK?Ž tK« vKh ¨w³M« Ê–≈ ¡U??ł U*Ë
sÐ« q¦?, ¨tMŽ tK« w{— ¨wýU?−M« XOÐ q¼√ s, Êu?LK*« dłU¼ ÂËb?IUÐ
t¬ vK?ŽË t??OKŽ t?K« vKh ¨w?³M« v≈ ¨t?MŽ tK« w{— ¨d?? L? z? , Í– t?? O? š√
ôË rJ(« w UÎ ?0—UA, ô ¨W?A³?(UÐ bŠ√ rNM, vI?³¹ rË ¨Áu³?×hË ¨rKÝË
ÆÁdOž
Ë√ ¨rJ?(«Ë pK*« V?KÞ ÎU? ?LK?? ?, sJ?¹ r ¨tM?Ž tK« w?{— ¨wýU?? −M?U??
rË ¨pK?, u¼Ë rKÝ√ «Î d??U?0 UÎ ?JK, ÊU??0 qÐ ¨t?,ö??Ý≈ b??FÐ rJ(« w „—U??ý
r wË√ »UÐ s,Ë ¨W?C?;« W¹œdH« t?²?HB?Ð v²Š ôË ¨tM¹œ —U?Nþ≈ lD²?¹
¨pK*« sŽ w?Kz?²?« lD²??¹ r t½√ U??L?0 ¨Âö??Ýù« W??F¹d?A?Ð rJ(« lD²??¹
≤µ∑
ŸdA« …œUOÝ
wýU?−M« ‰U×?0 tUŠ ÊU?0 s, qFK ÆwŽd?ý —cF ¨Âö?Ýù« —«b …d−?N«Ë
¨wýU??−M« Ê√ WE?Šö?, l, ¨Î«—Ëc??F? , wýU??−M« ÊU??0 U??L?0 «Î —Ëc??F? , ÊuJ¹
¨rKÝË t¬ v?KŽË t?OK?Ž tK« vKh ¨w³?M« ‰U?Ý—≈ q³?? wuð ¨tM?Ž tK« w{—
‰Ëe½Ë s¹b« ‰UL?²0« q³Ë ¨ÂöÝù« v≈ r¼u?Žb¹ …dÐU³'«Ë „uK*« v≈ t?³²0
tI WÝ«—œ bMŽ W¹UMFÐ «c¼ kŠöOK ÜNöšË —uM«Ë ¨WÐu²«Ë ¨…bzU*« —uÝ
ÆWJzUA« WQ*« Ác¼
w{— ¨wýU?−M« ¡U?IÐË ¨W?A³?(« w t?³?×hË d?H?Fł ¡U?IÐ Ê√ d?Nþ_«Ë
ÎULJŠ ÊU0 U/≈ tK« ‰e½√ U, d?OGÐ rJ×¹ pK*« VBM, w ¨ÎU¼dJ, ¨tMŽ tK«
t¬ vKŽË t??OKŽ tK?« vKh ¨w³M« U?¼U?I? ³?²? Ý« w²« W?Žu??L?:« p?K²Ð UÎ ?hU??š
w ÊuLK*« »UB¹ Ê√ WO?Aš ¨w−Oð«d²Ý« ◊UO²ŠU?0 ¨WA³(« w ¨rKÝË
`²?H« …—U??A?³Ð wŠu« ¡w−??,Ë W?O?³¹b?(« b??FÐ sJË Æ«uKhQ?²? ¹ Ë√ WM¹b*«
¨‰U?B?¾? ²?Ýô« dDš ‰«“ ¨ÊËd?UJ« Ád??0 uË ¨s¹b« —u?NEÐ b??Žu«Ë ¨5³*«
w¼ U, vKŽ …d−N« ÂUJŠ√ dI²Ý«Ë ¨t?³×hË dHFł VKÞ w w³M« YFÐË
ÆÂuO« tOKŽ
iFÐ w UÎ{d ÜNOKŽ —œUIK W?³MUÐ ¨ÊuJð UN½√ ÂuO« …d−N« rJŠË
tÒK« ÊS?? U?N?OKŽ —b??I¹ r Íc« U??,√ ÆÈd?š_« ôU?(« w UÎÐËb?M,Ë ôU?(«
Ë√ ¨÷d* U?,≈ ∫…d?−? N« sŽ Áe?−?F p–Ë Ü??NÐ VUD, d?O?ž u¼Ë ¨t?MŽ U?H?Ž
¨¡U?MU?0 ¨nF?{ Ë√ ¨Áu?×½Ë ¨W¹d?³?ł W,U?≈ Ë√ s−?Ð W?,U?ù« vKŽ Á«d?0≈
Æ…d−N« W¹¬ ÂU²š w ¡Uł UL0 rNN³ýË ¨Ê«bu«Ë
ÂU?O?I« ôË ¨ttM¹œ —U?N?þ≈ lD²?¹ rË ¨…d?−?N« v?KŽ «Î —œU? ÊU?0 s, U?,√
W¹¬ w œ—Ë U?* ¨t??OKŽ ÷d?? …d?? −? N« ÊS?? ¨ttM, W?ÐuKD*« Âö??Ýù« ÂU?JŠQÐ
rO) ∫«uU?, rNH½√ w*Uþ WJ?zö*« r¼U)uð s¹c« Ê≈˚ ∫vUFð ‰U? …d−N«
WF?Ý«Ë tÒK« ÷—√ sJð r√ ∫«uU, ÷—_« w) 5HF?C²?" UM1 ∫«uU, ør²M1
UM¼ —U³šùU ˝Î«dO?B" ¡UÝË rMNł r¼«ËQ?" p¾ËQ) °øUN?O) «ËdłUN?²)
UM¼ VKD«Ë Ü?N?O? «Ëd?łU¼ ∫‰U? t½Q?0 ¨VKD?« mO?h s, u¼Ë ¨d?,_« wMF¹
…d?−?N« „dð vKŽ b¹b?A« b?O?ŽuUÐ Êd?²«Ë ¨b?O?0Q?²UÐ Êd?²?« W¹ü« Ác¼ w
≤µ∏
ŸdA« …œUOÝ
WU(« Ác¼ w …d?−N« Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨tO? pý ô ÎUMOI¹ Â“Uł VKÞ u?N
ÆdłUN¹ r «–≈ «Î dO³0 UÎ LŁ≈ rŁQ¹ ¨rK*« vKŽ ÷d
wL??? ²¹Ë ¨5ðœU??N?A?UÐ «Î —U??N?ł kH?K²¹ Ê√ ∫åås¹b« d??Nþ≈ò ‡Ð œu??B?I*«Ë
u¼ ÂöÝù« s¹œ ÊQÐ Õd?B¹Ë ¨ÎULK, tH½ wL?¹ Ê√ Í√ ∫ÂöÝù« rÝUÐ
¨¡ÍœU³*«Ë ¨bzU?IF«Ë ¨ÊU¹œ_« s, ÁdO?ž Ê√Ë ¨ÁdOž t?K« q³I¹ ô Íc« ö(«
b(« u¼ «c¼ ∫…dšü« w w−M¹ ôË ¨tK« tK?³I¹ ô qÞUÐ —UJ_«Ë ¨V¼«c*«Ë
ÊuJ¹ Ê√ ◊d??²?A¹ ôË ÆttÐ ô≈ W??,c« √d?³?ð ô Íc« s¹b« —U??Nþ≈ s, v½œ_«
ÆqOBH²« tłË vKŽ ¨—UHJ« bzUIF UÎ NH, Ë√ ¨…uŽb« qL×Ð UÎ ³K²,
ÊUO?Ž_« ÷ËdHÐ ÂU?OI« u?N ∫ååtM, WÐuKD*« Ÿd?A« ÂUJŠQÐ ÂUO?I«ò U,√
Z(« v≈ t?łuðË ¨ÂU?OhË ¨…U?0“Ë ¨…öh s?, ∫rK*« œdH« v?KŽ W{Ëd?H*«
ŸUM²?,ô«Ë ÆÁu×?½Ë ¨wŽdA« Íe« ¡«bð—«Ë ¨…—u?F« d?²ÝË ¨W?ŽUD²?Ýô« bMŽ
¨W,d;« ŸuO³« Ë√ œuIF«Ë ¨—ULI«Ë ÜÐd«Ë ¨◊«uK«Ë Ü½eU0 U,d;« sŽ
fO U??, œ«d?_« iFÐ v?KŽ 5F?²¹ b??Ë ¨rK?, œd?? qJ W??³?MUÐ ¨Áu??×½Ë
ÁdO?ž błu¹ r «–≈ dJM*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d,_U0 ¨r¼d?Ož vKŽ Vł«uÐ
¨W¹c?O?HMð Ë√ W??OzU?C? WDKÝ «– ÊU?0 Ê≈ tK« ‰e½√ U?0 rJ(«Ë ¨Î«—œU? UÎ *U?Ž
ÆÁu×½Ë
v?KŽ ô «Î —œU?? ? s?J¹ r? ¨tM?Ž tK?« w{— ¨w?ýU?? ? −M?« Ê√ `{«u?« s,Ë
«Î —œU? Xu« f?H½ w ÊU?0Ë ¨t?OKŽ t?K« ÷d? U0 ÂU?O?I« ôË ¨t?M¹œ —U?Nþ≈
t??OKŽ tK?« vKh ¨w³M« s?, ’U?š d??,QÐ U??NM?, lM²??,« U/≈Ë ¨…d??−?N?« vKŽ
uÐ√ b?F¹ rË ¨WU?Ýd« XL²?šË ¨p– b?FÐ s¹b« qL²?0« b?Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË
b?Š_ b?Fð rK Ü½d?Nþ√ 5Ð ¨t?OKŽ t?ðUJ¹d?³ðË t?,ö?ÝË tK« «uKh ¨rÝU?I«
Ë√ ¨tM¹œ d?Nþ≈ lD²??¹ rË Ü?N?OKŽ «Î —œU? ÊU?0 «–≈ …d?−?N« Âb?Ž w W?−?Š
„dðË ¨tK« ‰e½√ U0 ¨jI ¨rJ(« p– r¼√ s,Ë ¨tOKŽ tK« ÷d U0 ÂUOI«
ÆÎUIKD, UÎ OK0 U0dð Á«uÝ U,
d?? ?,√ ¨r?KÝË t?¬ vK?ŽË t?? ?O?KŽ t?K« vK?h ¨w³?M« Ê√ ‰U?? ? I¹ Ê√ “u?? ? −¹ ô
s, Ád?O?G “u?−?O? WËb?K UÎ ??Oz— t?H?huÐ „«cÐ ¨tMŽ tK?« w{— ¨wýU?−M«
≤µπ
ŸdA« …œUOÝ
tK« ÷d? U0 ÂUO?I« ôË tM¹œ —U?Nþ≈ lOD²?¹ ô Íc« rK*« d?,√ ÂUJ(«
r0U(« WŽUÞË ¨WO?BF, p– Ê_ ¨…d−N« ÂbŽË ¨dHJ?« —«œ w ¡UI³UÐ tOKŽ
Æ‰UŠ q0 vKŽ Â«dŠ WOBF*« w
¨Â«d?(« p– qF? ¨tMŽ tK« w{— ¨wýU?−M« Ê√ ‰U?I¹ Ê√ “u−?¹ ô UL?0
¨W×ł«— W×KB, p– w Ê_ ¨—«dD{« d?Ož s, ¨…d−N« sŽ fŽUI²« Í√
¡—œ vKŽ W?OM³?, W?F¹d?A«ò ∫WÐËc?0√ oË ¨tÐU?×?h√Ë d?HF?ł W¹U?L?Š w¼Ë ô√
…bŽU? UN?HMB ¡U?LKF« iF³Ð Âb?I« X“ w²« ¨ååÙB*« VKłË ¨b?ÝUH*«
°WOŽd WOŽdý ÂUJŠ√ UNM, j³M²ð WOK0 WOŽdý
p– w? U0 ¨d?? HJ« —U?? N?þ≈Ë tM¹b? rK*« ÊU?? L? ?²? ?0 —u?? B? ?²¹ b?? r?F½
UÎ MO?? Ž t½u??0 ‰U?? Š ¨»d??(« —«œ w ÊU??0 «–≈ ¨d?? HJ« W??L?E½√ w W??0—U?? A*«
WUŠ w ¨w?Ðd(« ËbF« vKŽ f?−²UÐ UÎ ?³K²?, ¨s¹dUJ« vKŽ 5LK?LK
ÂU??,û Ê_Ë ¨»d?? (« WU??Š »cJ« “«u??−?Ð wŽd??A« hM?« œË—u ¨»d??(«
UN?²œ√ UN W?hUš WUŠ Ác¼ Ê√ d?Ož ª—U?HJ« vKŽ ÊuO?F« ‰UÝ—≈ w o(«
ÆUNF{u, «c¼ fO WIb, WÝ«—œ v≈ ÃU²%Ë UNÐ WhU)«
vKŽ ¨rKÝË t?¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKh ¨w?³M« ¡UMŁ ∫W?¦U?¦« W??N?³?A« ©≥®
Ác¼Ë °»U??ł_ Âö??Ýù« w tK¦??, v≈ w?Žœ u t½√ tu??Ë ¨å‰u?C??H« nKŠò
¡U?L?Ž“ 5Ð ÊU??0 ‰u?C?H« nKŠ Ê_ ¨nO??z?Ý VG?ýË ¨WKÞUÐ W?N? ³?ý pc?0
„«c½¬ WOÐdF« qzU?³I« X½U0Ë ¨WËœ fOz— WÐU¦0 rNM, bŠ«Ë q0 ÊU?0 qzU³
nKŠ vKŽ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKh ¨w³M« ¡UM¦? ÆÂuO« ‰Ëb« WÐU¦0
fOÝQð w W?O,öÝù« WËb« W0—UA?, “«uł vKŽ öÎ Oœ `KB¹ b? ‰uCH«
dAM ¨…œU?OÝ «– WKI²?, ‰Ëœ 5Ð ÂuIð w²?« ¨WOËb« ULEM*« W¹u?CŽË
…—U??−? ²« ‚dÞ 5,Q?ðË Ü?N?K¼√ v≈ ‚u??I? (« ‰U??B¹≈Ë ¨rKE?« lM,Ë ¨‰b??F«
¨WKO?L?'« W?ŽËdA*« b?hU?I*« s, Áu?×½Ë ¨—UD_« 5Ð s¹d?U?*«Ë ¨W?OËb«
‰ËbK? W?? ?OK?š«b« ÊËR?? ?A?« w Ác?¼ W?? ?OËb?« W?? ?LE*« q?šbð Âb?? ?Ž ◊d?? ? AÐ
U¼bzU??I? ŽË Ü?Nð«—U??C? ŠË ¨tðU??O?hu??B?š v?KŽ ¡«b?²? Žô« Âb??ŽË ¨¡U?C? Ž_«
Ác¼ ÊuJð ö?? ∫ÎU? IKD, W¹ËU???²? , WK,U??F?, UÎ ? F?O? L?ł U??N?²K,U??F? ,Ë Ü¼—UJ√Ë
≤∂∞
ŸdA« …œUOÝ
¨W?huB?z?, …—UC?Š Ë√ ¨WMO?F, …b?O?IŽ ÷d?Hð W?O*UŽ WËœ WÐU?¦0 W?LEM*«

3_« ‰U?Š u¼ UL?0 ¨¡U?CŽ_« ‰Ëb« v?KŽ …UO?(« w WMO?F?, dE½ WN?łË Í√
…b?O? I?Ž ÷d??Hð ∫W¹b?²? F?, ¨W*Uþ ¨…d??U?0 W?L?EM, w¼ w²« ¨ÎU? OU?Š …b?×? ²*«
W?O,u?¹ WÝ—U2 wN? Ü?NK0 U?O½b« vKŽ …d?UJ« W?O½U?LKF« WO?«d³?OK« »d?G«
…dDO??« s, v?LEF« ‰Ëb« s, W?MH??Š sJ9Ë ¨s¹b« w Á«d??0û W??O? Lz«œ
VF??AU??0 Ü?N?KL?0Q?Ð UÎ Ðu?F? ý wK−
Ú ?ðÔ Ë ¨W?H? F? C?²? *« »u??F?A?«Ë ‰Ëb« vKŽ
…œUÐ≈ w „—U?AðË ¨Ád??O?G U?NJK9Ë ¨t?{—√ s?Ž ÂuKE*« rK*« wMO?DKH«
°U¼dOžË «b½«Ë—Ë ‚«dF«Ë WMÝu³« w UL0 ÜNKL0QÐ »uFý
¨rJ% WO*U?Ž WËœ XO å‰uCH« nKŠ fMłò s, WOËb« U?LEM*U
UL0 ¨dHJ« rJŠ w W0—UA, UNO? WO,öÝù« WËb« W0—UA, Ê√ ‰UI¹ v²Š
ÆdHJ« rJŠ w W0—UA*UÐ s¹œUM*UÐ œ—UA« ‰UO)« `Lł
¨rKÝË t¬ v?KŽË t?OKŽ tK« v?Kh ¨w³M« W?I? «u?, ∫W?F?Ð«d« W?N?³??A« ©¥®
UNK¦, v?KŽ bUF²« “u−¹ ô «d?I tMLCð s, rždUÐ ¨WO?³¹b(« `Kh vKŽ
Ác¼Ë ÆÁu??×½Ë ¨—U??H?J« s, t¹Ë– v≈ 5?LK*« s, ¡U??ł s, r?OK??²? 0 ¨Êü«
t¬ vKŽË t?OKŽ t?K« vKh ¨w³MU? Ü?N?²?IÐU?Ý s, ‰U?O?)« w qžË√ W?N?³?A«
s, d?,√Ô t½√ „«c½¬ W?,_« d³?š√ ¨Âu?B?F*« ⁄ö³« tK?« sŽ mK³*« u¼Ë ¨rKÝË
Æd?,_« ‰Ë√ w ÁuDz?ÝË ÊuL?K*« tM, d?H½ Íc« ¨s]OF?*« `KB« pcÐ tÐ—
¨tMŽ tK« w{— ¨»UD?)« sÐ dL?Ž U?N?L?Žeð …b¹b?ý W{—U?F?, „UM¼ X½U?0Ë
Ê√ tKF?Ë tu?IÐ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ t?K« vKh ¨tK« ‰u?Ý— rN s]OÐ v²?Š
U¼bI?F¹ w²« WŠU?³*« «b¼UF*« fMł s, fOË ¨tK« s?, ’Uš wŠË p–
¨s]OÐ U?L0 ÆU?N?²I?«u?,Ë UNð—u?A0 ¨W?,_« sŽ WÐU?O½ WO?,ö?Ýù« WËb« fOz—
ô —U??HJ« v≈ 5?LK*« s, b??O? Ž√ s, Ê√ ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t??OKŽ tK?« vKh
UÎ ?łd? rN qF?−¹ò Ê√ t sL?{ b? ¨ÁƒU?L?Ý√ X0—U??³ð ¨tÐ— Ê_ t?OKŽ ·u?š
¡UM?¦? ²? ?Ýô« t?? łË vK?Ž Âd?? ;« ◊d??A?« p– c?? ¾MO?? Š “U?? −? ? ¨ååUÎ ?? łd?? z?? ,Ë
ÆbÐ_« bÐ√ v≈ tK¦?, v?KŽ b?U?F?²« “u?−¹ ö? ¨p– b?FÐ Âd?ŠË ¨’u?B?)«Ë
sN?ŽU?ł—≈ Ê_ ¡U?MUÐ oK?F²?¹ U?, w …e?F« »— t?C?I½ ◊d?A« p– v²?ŠË
≤∂±
ŸdA« …œUOÝ
iIM ¨sN?²F?łUC, rN? q×¹ ô —UH?0 Ã«Ë“√ …dAF …—Ëd?CUÐ sN?{dF¹

÷«d??Ž√ vKŽ UÎ ?þU??H? Š ¨W??Oze??'« pKð w W??O? U??H?ðô« ë??ŽË qł ¨…e??F« »—
iI½ Ë√ p?cÐ ‰u??³? I« ô≈ g¹d?? ÂU??,√ b??F?¹ rË ¨sN??OKŽ …d??O? žË U?M,R*«
w —«d??L? ²?Ýô« dŁ¬Ë ¨g?¹d? XK?³?I? ¨W??Žc?ł »d??(« …œU??Ž≈Ë W?O? U??Hðô«
¨»— s, tLEŽ√ U, ¨WM*«Ë b?L(« tKK ¨…džUh WKO– w¼Ë ¨W]bF*« W?OUHðô«
°b]¹Q²½ tÐË ¨q0u²½ 5KŽ ¨t,d0√ U,Ë
t??OK?Ž V−¹ d??HJ?« —«œ w rO??I*« r?K*« Ê√ ∫W????,U??)« W?? N??³??A« ©µ®
ÆrN½UDKÝ X%Ë ¨rN½U,√ w Â«œ U, ¨rNMO½«uI ŸuC)«
t?? O?KŽ Âd?? % rK?*« Ê_ ¨«cJ?¼ XIK?Þ√ «–≈ WKÞU?Ð …b?? ŽU?? pc?? ?0 Ác¼Ë
ÂU,≈ d,ü« ÊU0 uË v²Š ¨W¹bÐ√ WEKG, W?,dŠ ¨WOBF0 d,√ q0 w WŽUD«
ô s, W?ŽUÞ t “u?& ô vË√ »UÐ sL? ¨s¹b?ý«d« ¡U?HK?)« s,Ë ¨5LK*«
«b?Ž U?L?O? Í√ ¨p– Èu?Ý U?L?O? U?,√ ÆÎö?h√ W?O?B?F*« w t W?O?Žd?ý W¹ôË
wŽd?A« dO,ú? W³ł«Ë ÊuJ?ð ¨√b³*«Ë qh_« YO?Š s, ¨WŽUDU? ¨WO?BF*«
W³?ł«Ë ¨√b³*«Ë qh_« YO?Š s, ¨ÊuJð ôË ÜNKFH¹ r Ê≈ rK?*« rŁQ¹ ¨jI
w ‰U?(« u¼ U?L?0 ¨wŽd?A« d?O?ž ÊUDK?« Íc ¨jI? W?ŠU?³?, qÐ ¨ÎU?IKD,
Ü¼œËbŠ ∫d?,_« wË√ WŽUÞò ∫UMÐU?²0 w UÎ ?F³?A, p– qO?BHðË ¨d?HJ« —«œ
°lł«dOK ¨ååU¼œuOË
W??ö??Ž U??L? Ü??N? ²? ×? h Ë√ …b??ŽU??I« pKð ÊöD?Ð sŽ dEM« iG?Ð sJË
w ÂUE?½ b?łu¹ ô U?MLKŽ V??×? °ø5½«u??I« W??ŽUDÐ rJ(« w W??0—U??A*«
u¼ fJ?F« qÐ ¨ÊUDK?«Ë rJ(« w W??0—U?A?*« vKŽ ”UM« d??³? −¹ rU??F«
w{dð ôË ¨…œd??HM, rJ?(UÐ dŁQ?²? ð W??L?0U??Š W??¾? q0 Ê√ u¼Ë ¨`?O?×? B«
°ø5½«uI« WŽUÞ s¹√Ë ¨w½u½UI« Â«eù« s¹Q ¨…dDC, ô≈ U¼dOž W0—UA0
¨å……bH*« ò lœË ¨åWW×KB*« ò VK−Ð ÃU−?²Šô« ∫WÝœU?« WN?³A« ©∂®
v½œ√ X?¹u?? ?Hð ò Ë√ Æå5 5ðb?? ??? ?H?*« nš√ ò Ë√ ¨åss¹—d?? ?C?« v½œ√ ò »UJð—« Ë√
qOb?« sŽ r¼UM?Q??Ý uË °¡«d??N«Ë q?łb« s, p– d?? O? ž v≈ ¨å5 5²??×?KB*«
W−?Š rN X½U0 U* åWO½UDOA«ò ”ËUÝu« q?Ð ¨bŽ«uI« Ác¼ vK?Ž wŽdA«
≤∂≤
ŸdA« …œUOÝ
¨Ù?B*« qO?B?×?²Ð ¡U?ł W?F¹d?A« Ê√ d?Nþ√ Íc« ¡«d?I?²?Ýô« Èu?Žœ ô≈

W??L? Š— ô≈ „UMKÝ—√ U??"Ë˚ ∫vU??Fð t?u??IÐ b??0R??, u¼ U??L? 0 ¨b??ÝU??H*« ¡—œË
°˝5*UFK
l—Ë ¨W??ŠU??L? «Ë ¨d??? ?OUÐ ¡U??ł W9U??)« W??F¹d??A?« Ác¼ Ê√ o(«Ë
ÁœU³Ž tK« nKJ¹ r u sJ °ÎöC?Ë tK« s, WÎ LŠ— ¨—Uhü« l{ËË ¨Ãd(«
t?łË vK?Ž U?NK0 t?²? F¹d?ý qF?ł uË ¨`?L?Ý√Ë d?¹√ «c¼ ÊUJ? öÎ ?h√ ¡wAÐ
od« w? qžË√ p– ÊUJ? ¨Â«eù«Ë »u??łu?« ô ¨œU??ý—ù«Ë »U?? ³? ×? ?²? Ýô«
WÐu??I?F?« Âb?ŽË ¨rKÝ_«Ë s??Š_« w≈ œU??ý—ù« 5Ð lL??ł –≈ ¨W??ŠU?L? «Ë
—UM?« tK?« oKz?¹ r u q?N? ? Ý√Ë d?? ?¹√Ë tK?0 p– s?, `L?? ?Ý√Ë ¨…c?? ?š«R*«Ë
°øÎöh√
W?OI?Š_ u¼ U/≈ l¹d?A?²« qh√ Ê≈ qÐ ¨lz«d?A« Xe½ «c?N fO sJË
u?N? öK)UÐ œd?Hð U?L?0 ¨d?,_«Ë rJ(U?Ð ÁœdH?ðË ¨…œU?O?K tö?ł qł »d«
f½ù«Ë s'« XIKš U"Ë˚ ∫WŽUD«Ë lLK Í√ ¨W¹œu³FK oK)« oKš U/≈
U??, vKŽ Âb?I*«Ë ö?KD*«Ë vKŽ_« ‰Ë_« —U??³?²? Žô« u¼ «c¼ ¨˝ÊËb?³? F?O ô≈
¨ÎU?³? F?h Â√ p– ÊU??0 öÎ ?N?Ý ¨t?K« d?,√ W??ŽUÞ u¼ qh_« ÊU?0 pc? ∫Á«u?Ý
UÎ ?,U9 uN? ¨tO?N½Ë Ád,√ s, pc?Ð ÷d¹ r sL ¨Î«—U?{ Â√ p– ÊU0 «Î b?OH?,
Y×?³OË ¨t?{—√Ë tzU?L?Ý s, Ãdz?OK ¨¡«u?Ð ¡«uÝ ¨Á—b?IÐ ÷d¹ r sL?0
°ÁdOž »— sŽ
t?,öÝË tK« «uKh ¨tK« b?³?Ž sÐ bL?×, W?¦F?³Ð 5*U?F« WL?Š— Ê√ vKŽ
U?, q0 w t²?ŽUÞË ¨t?²F¹d?ý ŸU?³ðUÐ oI×?²ð U/≈ ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË
WMFK« s, …U?−M?« p– vKŽ Vðd?²?O? ¨d?ł“Ë tMŽ vN½ U?, q0 »UM²?ł«Ë ¨d?,√
¨Èd?? ?³J« W?? ?L? ? Šd« w¼ Ác?¼ ∫W¹b?? ?,d?? ?« —UM« s?Ž W?? Še?? ?Še«Ë ¨W?¹bÐ_«
bž—Ë ¨Íd?Ý_« —«dI²Ýô«Ë Ü?O½b« w ‰U³« WŠ«— U?,√ ¨vLEF« W×KB*«Ë
sÝU?×?L? ¨wËb«Ë wK;« lL?²? :« w Âö?«Ë s,_« —U?A?²?½«Ë ¨gO?F«
ô≈ wG³M¹ UL0 oI×²ð ô Ác¼ v²ŠË °…œËb×, W¹u½UŁ ULŠ—Ë ¨t²R, WOzeł
≤∂≥
ŸdA« …œUOÝ
°Îö,U0 s¹b« W,U≈Ë ¨WhuIM, dOž WK,U0 WF¹dA« oO³D²Ð

¡U??LK?F« U??N? łd??z? ²? Ý« w?²« ¨W??,U??F« U??NðU?? OK0Ë ¨W??F¹d??A?« b??hU??I? ,Ë
UNðU?Ozeł vKŽ œu?Fð Ê√ “u−¹ ô ¨w³ÞU?A« ÂU,ù« Á—d?Š UL?0 ¨¡«dI?²ÝôUÐ
UýUŠ ¨tK« bMŽ s, ÊuJð ö ¨WCUM², WF¹dA« qF−¹ p– Ê_ ¨‰UDÐùUÐ
tz«d??I? ?²? Ý«Ë ¨œËb??;« ÀœU?? (« ‚uK<« qI??F?K qF??−?¹ Ë√ °tK U??ýU?? Š ¨tK
¨5F?, l?¹d?A?²Ð t?,e?Kð öKD*« w“_« oU??)« tK« s, vKŽ√ WDK?Ý ¨wME«
¨…œUO« ÂU²« bO?« u¼ tK« sJ¹ r «–≈Ë °bO«Ë »d« u¼ tK« ÊuJ¹ ö
ÊuJ¹ ô rK ¨…bŠ«Ë WQ, w uË ¨tLJŠ vKŽ qIF« rJŠ .bIð “Uł «–≈Ë
¨t?²?F¹d?ý W?Ý«—œ w Xu« W?ŽU?{≈ s, …bzU?H« U?,Ë ¨qzU?*« q0 w p–
—ULŽ_« ¡UM≈Ë ¨WM«Ë Ê¬d?I« WÝ«—bÐ ÊU¼–_« »UFð≈Ë ÜNðUOK0 ¡«d?I²Ý«Ë
w¼ Ác¼ °øU?NÐ«uÐ√ s, uO³?« wðQM ¨…dýU³?, qIFUÐ √b?³½ ô rË ¨p– w
U¼dOJ?Hð o¹dÞ w¼ Ác¼Ë ¨WC?Š«b« UN²?−Š w¼ Ác¼Ë ¨W?C;« WO½U?LKF«
°WCUM²*«
tÐUDš Í√ ¨t?Ð tK« rN?HK?0 U?, 5Ð rND?Kš ¡ôR¼ ‰ö?{ »U??³?Ý√ s, Ê≈
∫tðU?O?hu?B?š s, u¼ U?,Ë ¨W¹—U?O?²?šô« œU?³?F« ‰U?F?QÐ oKF?²*« wF¹d?A?²«
W?O?Ždý W?I¹dDÐ tM¹œ —U?Nþù qL?F« p– s,Ë ¨t?O≈ …u?ŽbUÐ UMHK0 b? tKU?
¨ÎU? OK?F? s¹b« —u?? Nþ p– s,Ë ¨…u??Žb?K ”UM« W?ÐU??−? ²? Ý« sJ?Ë ¨…œb??×? ,
u¼ qÐ ¨tÐ «uHK?0 U2 u¼ ôË ¨œU³F« ‰U?F√ s, fO p– vKŽ rN?²³ÝU?×,Ë
ô≈ ¿ dDO?0 rN?OKŽ X ¿ d?1c?" X½√ U/≈ ¨d?1c?)˚ ∫vU?Fð t?KF? s,
¨pO≈ vŠu¹ U" l³ð«Ë˚ ¨˝d³1_« »«cF« tK« tÐc?FO) ¿ dH1Ë v]uð s"
tK« qO³?Ý w) qðUI)˚ ¨˝5L?1U(« dO?š u¼Ë ¨tK« rJ×¹ v²Š ¨d?³B«Ë
Æ˝°5M"R*« ÷dŠË ¨pH½ ô≈ nKJð ô
5J9ò Ë ¨åå…u??Žb« W?×KB??,ò ÊËb¹d¹ rN?½√ Êu?L? Že¹ ¡ôR¼ Ê√ V¹d??G«Ë
°s¹b« W?? O? B? F?0 Í√ ∫tK« ‰e½√ U?? , d??O? GÐ r?J(« w W??0—U?? A*UÐ ¨ås¹b«
¡Uý U, ∫pOBF½ ÊQÐ pFOD½ Ê√ b¹d½ ∫vUFðË „—U³ð ¨rNÐd ÊuuI¹ rN½QJ
≤∂¥
ŸdA« …œUOÝ
°ÊU0 tK«
U?, d?O?GÐ rJ(« w rN?²?0—U?A?, s?, W?,u¼u*« …œËb?;« Ù?B*« Ê≈ rŁ
¨„—bð Ë√ f?% œUJð ô ¨”u?? ? ;« l«u?« p– vKŽ ‰œ U?? L? 0 ¨t?K« ‰e½√
ÆWII×²*« WOMOIO« …bH*« vKŽ ÂbIð nOJ
∫dB(« ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W,uŽe*« WOUO)« ÙB*« s,Ë
ÊËR?? ?ý rO?EMð v?KŽ —œU?? ? t½√Ë ¨Âö?? ?Ýù« w ”U?M« W?? ?IŁ …œU?? ?Ž≈ ©√®
Æ…UO(«
…—u??h X¼u??ý rN?²? 0—U??A? , qF qÐ ¨¡ôR¼ W??0—U??A0 Àb?×?¹ r «c¼Ë
ôË ¨ÁœËb?Š ·d?Fð ô UÎ C?,U?ž U?ýuA?, t?²KF?łË ”UM« ÊU¼–√ w Âö?Ýù«
¨ÎUMO?Š w0«d?²?ý«Ë ¨ÎU½U?O? Š√ wÞ«d?u1œ Âö?Ýù« Í√ ü?N? ∫t?²?I?O?I?Š „—bð
¨W?C? UM²?, —u??h ∫pO«Ëœ «cJ¼Ë ¨ÎUMO??Š wŁ«—Ë wJK,Ë ¨ÎU½U??O?Š√ Í—u?N? L?ł
ÆWM¹U³², rO¼UH,Ë
U?, vKŽ ŸöÞôUÐ W?O?,ö??Ýù« U?0d?(«Ë Âö?Ýù« sŽ bzUJ*« ¡—œ ©»®
vKŽ ·d?F? ²UÐ ô≈ p– vðQ?²¹ ôË ÆtU??A?≈ vKŽ qL?F«Ë ¨¡U?H? )« w Íd?−¹
ÆWOKš«b« tðU¹d−,Ë ¨tKš«Ëœ WdF,Ë rzUI« ÂUEM«
lKD¹ ô W??,u?²J, W?þu?H?×? , ÂUEM« —«d?ÝQ?? ∫j Àb?×¹ r p?c?0 «c¼Ë
…œU??O??« «—«“uÐ v]L? ¹ U??,Ë ÆWö??C« W??Lz√Ë ¨d?H?J« 5U¼œ ô≈ U??N? OKŽ
w 50—U??A*« å5 5O??,ö?Ýù« ò vKŽ Â«d??Š W?O? ł—U??)«Ë ŸU?b«Ë W??OKš«bU??0
ÆrJ(«
V¹—b?? ?²?« Z,«dÐ o?¹dÞ sŽ W?? ?O? ? ,ö?? ?Ýù« —œ«uJ?« rOK?FðË V?¹—bð ©Ã®
ÆrJ(« “UNł UNLEM¹ w²« U¦F³«Ë
°øpc …eOL², …bŠ«Ë WUŠ UM r²MOÐ öN ï×, ‰UOš «c¼Ë
vKŽ WM¼d³«Ë ¨5×łUM« 5O,öÝù« 5OÝUO« s, Ã–U/ ¡UDŽ≈ ©œ®
g¹Ë«—œ ò œU¼“ œd−, «uO rN½√
Æåg
- XO?ž«uD« rJŠ w 50—U?A*« ¡ôR¼ d?¦0Q? ‰U?OšË r¼Ë pc?0 «c¼Ë
W?OÝU?O?Ý VOŽô√Ë «—«ËUM,Ë ¨W?O?³½Uł U¹U?C? w rND¹—uðË ¨rNÐ VŽö?²«
≤∂µ
ŸdA« …œUOÝ
¨…√d*« »U??−?×Ð 5?u?G? A*« ¨5KG??H*« ¡U?N?K³« g¹Ë«—b« …—u??BÐ rNðd??Nþ√

Ë√ ¨pŠU?? C?*« s, p– d?? O? ?žË ¨ÀU?½ù« ÊU?? ²? ?šË ¨w,«eù« wÝ—b?*« Íe«Ë
…u?Žb« vKŽ dŁ_« √uÝ√ t ÊU?0 U2 5¹“U?N²½ô« 5O?FH?M« dNE0 rNðd?Nþ√
ÆWO,öÝù«
vKŽ —œ«uJ« V¹—bðË ¨tð—«œ≈Ë rJ(« w 5O?,öÝù« …d?³š …œU¹“ ©‡¼®
ÆUN³OŽô√Ë ÜNð«—ËUM,Ë ¨WÝUO«
Æœ ‰U?¦? ,√ s, ¨å5 5O??,ö?Ýù« ò iFÐ v?Ðdð ∫rF½ Æpc??0 Àb??×¹ r «c¼Ë
W??O? ?ÝU??O? ?« «—«ËUM*«Ë ¨‚U?? HM«Ë qłb« v?KŽ ¨Í“U??N? ?²½ô« w¹«dð s?? Š
UÎ ?¾O?ý «Ëd?ýU?³¹ rË ¨W¹d?OB*« U¹U?C?IK „«—œù« «Ëb?I r?NMJË ¨WB?O?šd«
ÆÎUIKD, WO−Oð«d²Ýô« U0d×²« s,
w W¼U?łu« q¼√ s, «u?×?³?B¹ v²?Š 5O?,ö?Ýù« s, W?³?z½ “«dÐ≈ ©Ë®
Æ…UŽb« —UGh sŽ È–_« lœË ¨tðœUO s, rŁ s, «uMJL²O ¨lL²:«
¨Îö?¦? , ¨ÊU?²?? 0UÐ w W?O? ,ö?Ýù« W?ŽU??L?'U?? ∫‰U?O?šË r¼Ë p?c?0 «c¼Ë
s,Ë UNO¹œUOI fOË ¨ÊU*d³« w UNðôU?ł— ‰Ušœ≈ sŽ v²Š «Î dšR, e−Ž
—u½√ pc?? 0Ë °øtðœU?? O? rNM?J1 nOJ? ¨lL??²? ?:« w wI?? O? I? ?Š Ê“Ë rN½Ëœ
¨b?L?×?, d?OðU?N?, W?ö?) UÎ ?×?ýd?, iF?³« tMþ s¹c« Ü?¹e?OU?, w rO¼«dÐ≈
ÆtH½ sŽ ŸUb« sŽ v²Š e−ŽË ¨t{dŽ w rNð«Ë qÐ ¨jIÝ
WÐ—U??×?,Ë qOKIðË ¨d??O?)« d??O?¦JðË W??O?,ö?Ýù« q?I?¦« e?0«d??, …œU¹“ ©“®
ÆdA« qOKIðË …dUJ« qI¦« e0«d,
W?O?,ö?Ýù« …u?Žb« W?×KB* U?Nðu?Ë WDK« W?³?O¼ s, …œU?H?²?Ýô« ©Õ®
ÆUN²KLŠË
«uðU¼˚ ∫ö?¦?, ¨Êœ—_« w ÁU¹≈ U½Ë—Q? UÎ ?I?Š ¨t?C?FÐ Ë√ ¨«c¼ ÊU?0 «–≈Ë
Æ˝5,œUB r²M1 Ê≈ rJ½U¼dÐ
l«u« w U?N? œu?łË ô ¨‰U?,¬Ë Âö?Š√Ë U?F?uð p– q?0 Ê√ W?I?O?I?(«Ë
∫WOU²« WF«u« WOMOIO« bÝUH*« ·özÐ ¨”u;«
≤∂∂
ŸdA« …œUOÝ
¨d?HJ« w Ÿuu« qÐ ¨ÎUMþ ô ¨ÎU?MOI¹ Â«d?(«Ë WO?BF*« w Ÿu?u« ©√®

ÊËœ d?H?0® ∫V¼c, v?KŽ wMF¹ ¨‰«u?Š_« Êu¼√ w wKL?F« o?H«Ë ¨rKE«Ë
Vðd²¹ U,Ë ÆrNLŽœË ¨rNðdB½Ë ¨«uLKþ s¹c« v≈ Êu0d« w pc0Ë Æ©dH0
dDš …œU¹“Ë qÐ öOu?²« WKË UNKŽUH tK« Êôcš s?, UÎ ,uLŽ WO?BF*« vKŽ
°WFOMA« dzU³J« pKð VJð—« s0 nOJ ÜO½bUÐ …dšü« lOÐË ¨·«d×½ô«
∫Îö?¦?, Íd?HJ« rJ(« w „—U?A?LK? ‰U?IO? ∫i?UM²« w Ÿu?u« ©»®
5Ð ouð nOJ ¨W¹uÐd« „uM?³K hšdð p²,uJŠË ÜÐd« W?,d×Ð ‰u?Ið X½√
¨Îö¦, «uMÝ dA?Ž ‰öš w t²OHB² qL?F¹ t½√Ë Ã—b²UÐ »Uł√ uË °øp–
W??²?Ý Ë√ ¨Îö? ¦?, W?MÝ n« ÊuJð ô «–U??, °ø…d?A? FUÐ V?Oð√ s¹√ s, ∫t qO??
v²?Š ¨W¹U?N½ ô U?, v≈ UÎ ,u¹ UÎ ?,u¹ r¼U½œ“ …b?, ¡ôR¼ œb?Š U?L?N,Ë °ød?N?ý√
Æd¼b« W0u×{√ «u×³B¹
WM¹“ 5LK*« s?, „—UA*« ÊËc?z?²¹ W?LKE« Ë√ …d?HJ« ÂUJ(« Ê√ ©Ã®
Ê√ pý ôË ¨rNð«—u?Ž UN?Ð ÊËd²?¹ «Î —U²?ÝË ¨W?×O?³?I« rN²?LE½√ U?NÐ ÊuÒK×¹
`³ s?, ¡wý rNO≈ VMO? ¨…—Ëd{ rN?OKŽ fJFM¹ Ê√ bÐ ô WLE?½_« `³
tUD?¹ Ê√ bÐ ö?? iO??Š«d*« Õe½ w qL??Ž s,Ë ÆW?U?×? , ô t??LKþË ÂU?EM«
°UN²ÝU$Ë UNM²½
rK*« s, …dHJ«Ë WLKE« cHM²?¹ Ê√ bFÐ W½U¼ù«Ë c³MK ÷dF²« ©œ®
tK« Áe?? Ž√ Íc« rK*« W?½U¼≈ s, t??O? U?? , «c¼ wË ÆrN??{«d?? ž√ „—U??A*«
«c¼ Æ5O?,ö?Ýù«Ë Âö??ÝùUÐ ”UM« ·U?H?z?²?Ý« v≈ ÍœR?¹ U?L?0 ¨Âö?ÝùUÐ
WKO?KI« «uM«Ë —u??N? A« w U??O? 0dðË Êœ—_« w ”u???×? , l«Ë pc??0
ÆWO{U*«
W?LE½√ w ¨5BK<« 5(UB?« W0—U?A, UÎ ?huB?šË ¨W0—U?A*« ©‡¼®
ÆWU×, ô ¨tKł√ qOD¹Ë ¨ÂUEM« X³¦¹ lOdð ¨ÂUJ(« WLKþ l, Ë√ ¨dHJ«
w¼Ë ô√ ¨”UM« d?¦?0√ U?N sDH¹ œUJ?¹ ô WL?O??ł …b??H?, „UM¼Ë ©Ë®
w W??0—U?A?*UÐ «u?³?UÞ «–≈ 5LK*«Ë Âö??Ýù« vKŽ W??−??(« —U?H?J« ¡UDŽ≈
rJ?(« w 5LK?*« d?? O?? ž W?? 0—U?? A?? , Ê√ ÂuK?F*« sL?? Æw,ö?? Ýù« r?J(«
≤∂∑
ŸdA« …œUOÝ
tu??I ÜÎ ¹bÐ√ UÎ ?1d?% W??,d??×??, w¼Ë ¨“u?& ô Âö??Ýù« —«œ w ÊUD?K«Ë
UM¼ qF?'«Ë ¨˝ ö Î ?O?³?Ý 5M"u*« vKŽ s¹d?)UJ?K tK« qF?−¹ sË˚ ∫vU?Fð
U?L0 ¨W?OKI?F«Ë W?O?(« …—Ëd?CUÐ ¨Í—b? wM¹uJð ô ¨wM¹œ wF¹d?Að qF?ł
sI?O²*« ŸU?Lłù« b?IF½« b?Ë ¨l{u*« «c¼ dO?ž w qBH?, u¼ UL?0Ë nKÝ
p–Ë ¨ÊUDK«Ë rJ(« w rN W0—UA, ô —UHJ«¤ ∫Ê√ vKŽ Í√ ¨p– vKŽ
ÈuÝ U?LO rNF?²9 l, ¨›UNOKŽ d?BË ¨WO,ö?Ýù« W,ú oŠ ÊUDK« Ê_
w W?0—U?A*« “«u?łË ¨W,U?²« W¹U?L?(«Ë W?FM*«Ë ¨WMÞ«u*« ‚u?I?Š W?UJÐ p–
Æl«d²«Ë rKE²« ‚uIŠË ¨W¹—«œù« nzUþu«Ë ‰ULŽ_«
«u?×??³?h√ Í√ ¨tK« ‰e½√ U??, d?O?GÐ rJ(« w? Êu?O?,ö?Ýù« „—U??ý «–S?
W??³UD?*« 5LK*« d??O??G? ⁄U??Ý ¨d??HJ« —«œ w r?J(« “U??N??ł w ¡Î U??C??Ž√
«u?FMý ô≈Ë ¨q¦*UÐ WK,U?F*« Èu?ŽbÐ ¨ÂöÝù« —«œ w rJ(« w? W0—U?A*UÐ
«–≈˚ ∫U??,U9 5H??HD*U??0 ¨5U??OJ0 ÊuKO?J¹ rN½QÐ 5L?K*«Ë Âö??Ýù« vKŽ
°˝ÊËd\¹ r¼u½“Ë Ë√ r¼uU1 «–≈Ë ¿ Êu)u²¹ ”UM« vKŽ «uU²1«
rJŠ w W?0—UA?*« åfł—ò s, 5M,u*« ÁœU?³Ž rB?Ž Íc« tK b?L(U?
°nOHD²«Ë rKE« s, tŽdýË tM¹œ Áe½Ë ¨dHJ«
W¹U??N½ w Êœ—_« w «Î d??šR??, Êu?O? ,ö??Ýù« tKF?? U* `H??B?²?« œd?−? ,Ë
u??žU?D« ‘d??F r?N? ²? O? ?³? ¦ðË ¨Âd?? BM*« Íœö??O?*« Êd??I« s, U?MO½U??L? ?¦«
o( U??,Ë ¨—U??O?N?½ô« vKŽ pýu¹ ÊU??0 Íc« ©t??OÐ√ sÐ 5??Š® w?½u?O? N? B«
ÂUEM« p– w? ¡U?I?L?(« rN?²?0—U?A?, V³?Ð —d??{ s, W?O?,ö?Ýù« …u?Žb«
rO¼«dÐ≈ —u½√ »Uh√ U?,Ë ÜO0dð w ÊUJÐ—√ W?0—UA, WŁ—U0 pc?0Ë ¨dUJ«
qA??HÐ Ê«œu?« w Âö??Ýù« WŁ—U?0 rŁ ¨b??L?×? , d?OðU??N?, ått??O?Ž«—ò b¹ vKŽ
W½“«u*« Ác¼ Êö?DÐ Õu?{uÐ d??NE¹ p– q0 ¨W¹“U??N?²½ô« wÐ«d??²« åWWÐd?& ò
°ÊUDKÝ s, UNÐ tK« ‰e½√ U, w²« ¨WMHF« …bÝUH« rNðbŽU vKŽ v²Š
l¹dA« Ê_ tÐ ”QÐ ô wze?'« oO³D²«Ë Ã—b²« ∫WFÐU« W?N³A« ©∑®
°ÎUL−M, ‰e½ Ê¬dI«Ë ¨t,UJŠ√ w Xł—bð
≤∂∏
ŸdA« …œUOÝ
qÐ ¨¡«d?N« «c¼ b¹œdð tMŽ X³Ł b? å¡¡öI?F« òË åddÐU0_« ò iFÐ Ê√ ôuË
ÆU¼d0– œd−, v²Š ôË UM “Uł U* ¨WO½UDOA« WÝuÝu«
v≈ pc?0 vŠË√Ë ¨ÎU?L?−M, tEHKÐ Ê¬d?I« ‰e?½√ Íc« u¼ tK« Ê√ ÂuKF?,Ë
s¹d?AŽË lCÐ Èb?, vKŽ ¨kHKUÐ ô ¨vMF*UÐ W?OKLF?«Ë WOu?I« WMUÐ tO?³½
lz«d?A« Ÿd?ýË ¨WIÐU?« V²J?« iFÐ ‰e½√ Íc« »d« t?H½ u?¼Ë ÆÎU,U?Ž
tù« ‰U?Š q0 vKŽ u¼Ë ÆvÝu, l, ‰U?(« ÊU0 U?L0 ¨…b?Š«Ë WF?œ WIÐU?«
¨ÊuQ¹ r¼Ë qF?H¹ ULŽ ‰Q¹ ô ¨…œU?O« oKD*« bO«Ë ¨»d«Ë ¨œu?³F*«
uK Æ‚uK<« b?³?F« ‰U?F?√ U?N?O?KŽ ”U?Ið Ê√ “u?−¹ ô oU?)« »d« ‰U?F?√Ë
l¹d??A? ²« ÷d?Ë ¨ÎU? L? −M, »U??²J« q¹eM?ð w ö?ŽË q?ł tÐ …u?Ý_« “U??ł
¨Âd?×MË qK×MK °‚d ôË ¨l¹d?A?²« qh√ w tÐ …uÝ_« “U?' ¨ÎUO?−¹—bð
°UM¾ý nO0Ë UM¾ý v², W¹bL;« l¹dA« aMMË
∫t W?I?O?I?Š ô ¨‰U?O?šË r¼Ë ô≈ u¼ U?, UÎ ?−?¹—bð t½u?L?¹ U?, d?¦?0√ Ê≈ rŁ
‰U?Š …öB« sŽ wNM« U?,√ Ü?N1d% ‰e½ v²?Š ÎôöŠ X?OIÐ Îö?¦, d?L)U?
uË ÆqL¦?« Ê«dJ« …öB .d% U/≈Ë ¨d?LzK .d?% u¼ fOK ¨dJ«
u¼Ë vKh rŁ ÜNM, t?Ðö, XK²Ð«Ë ¨dJ¹ rË c?¾MOŠ dL)« ÊU?½≈ »dý
°tOKŽ rŁ≈ ô s×, u¼Ë ¨W×O×h tðöB dL)« W×z«dÐ ÕuH¹
¨ÎôË√ tHŽU?C, UÎ UF{√ tM, ÊU?0 U, Âd×¹ rË ¨…bŠ«Ë W?Fœ ÂdŠ UÐd«Ë
·U?? ?F? ?{_«® W?¹¬ Ê_ ¨—UŁü«Ë 4?UÐ tK?N? ? '« sE¹ r?0 ¨ÎU? ?O?Uð t?? ?O? ?U?Ð rŁ
…dI³« …—u?Ý sŽ …dšQ², WIO?I(« w w¼ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ w ©W?HŽUC*«
Æt³0d,Ë tDOÐ ¨ÎUIKD, UÐd« UNÐ ÂdŠ w²«
¨Œu?O?A« vKŽ Âd?ŠË ¨»U³?AK tÐ hšd?¹ rK …bŠ«Ë W?F?œ Âd?Š U½e«Ë
ÆWOŽdA« ÂUJŠ_« dzUÝ w «cJ¼Ë ÆÆÆ ¨lOL'« vKŽ ÂdŠ rŁ
¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKh ¨w³M« Ê√ t¹uI?¹Ë ÁöŽ√ ÁUMK U* bNA¹Ë
ÊËd?šR?¹ s¹c«Ë ¨W?L?KE«Ë ¨¡U?N? H?« ¡«d??,_« bMŽ WMO??F?, nzU?þË sŽ wN½
w nzUþu« pKð sŽ UÎ EKG, wNM« ÊuJ¹ vË√ »UÐ sL ÜN²Ë sŽ …öB«
∫¡UCË ¨W¹ôËË ¨rJŠ s, rEŽ√Ë UNM, d³0√ u¼ ULŽ qÐ ¨dHJ« ÂUE½
‰u?Ý— ‰U? ∫ôU? …d¹d¼ w?Ð√Ë b?O?F?Ý wÐ√ sŽ vKF¹ w?Ð√ bM?, wH? ¿
≤∂π
ŸdA« …œUOÝ
¡«d?,√ r?JOKŽ ÊuJ¹ ∫ÊU??,“ ”UM« vKŽ 5ðQ??Oò ∫rKÝË t??OKŽ tK« v?Kh ¨tK«
sŽ …öB« ÊËd?šR¹Ë ¨r¼—UOz?Ð ÊËdNE¹Ë ¨”UM« —«dý Êu?,bI¹ ¨¡UN?HÝ
ÜÎ O?ÐUł ôË ÜÎ ?OÞdý ôË ¨ UÎ ?H¹dŽ s½uJ¹ ö? rJM, p– „—œ√ sL? ÜN?²O?«u,
¨b??O?ł Íu?? œUMÝS?Ð t?×? O? ×?h w? ÊU?³? Š sÐ« t??łd??š√ U?L? 0 ¨ååUÎ ½“U??š ôË
t?OKŽ s¼d³?, u¼ U?L0 ¨Áb?¼«uýË ¨t?dÞ ŸuL?−0 ¨ÎU?FD Ò?×h Y¹b?(«Ë
Æo×K*« w
ÊöŽ≈ u¼ …bŠ«Ë WFœ UÎ OÐöI½« UÎ IO³Dð öÎ ,U0 ÂöÝù« oO³D²Ð œuBI*«Ë
‚dG?²Ý« u v²?Š ¨Î«—u U?F¹dAðË ÂUJŠ√ s, t?CUM¹ U?, q0 ‰UDÐ≈Ë p–
W?O?,öÝù« WËb?« sKFð ‰U?¦*« qO³?Ý vKF? Æs,e« s, …b?, wKL?F« c?O?HM²«
fO?ÝQð q³? U¼œU?I?F½« oÐU?« W¹uÐd« œu?I?F« lO?L?ł ÊöDÐ U?N,U?O? —u?
b?UFð Í√ v?KŽ VUFðË l?M9 UL?0 W?³ÝU?;«Ë W?O?HB?²K U?NŽU?C?š«Ë WËb«
ö,UF*« lOLł s, ·—UB*«Ë „uM³« WO?IMðË WOHB²« WOKLŽ Ê√ ô≈ ¨b¹bł
ÆU¼“U?$ù WK¹uÞ «Î dN?ý√ ‚dG?²?ð b W?,d;« Èd?š_« ö,U?F*«Ë W¹uÐd«
W?O,ö?Ý≈ UN½√ XL?Ž“Ë WO?,öÝù« —U?D_« s, dD w WËœ X,U «–S?

r¼√Ë rŽe« «c¼ ‰u³I WMOF, ◊Ëdý oI% s, bÐô qÐ rŽe« «cN WLO ö
∫vK¹U, p– d¼UE,
l¹d?? ?A? ?²« Èu?? Ý l?¹d?? Að q0 Êö?DÐË Ÿd?? A« …œU?? ?O? ?Ý Êö?? Ž≈ ∫ôÎ Ë√
ŸuDI*« —œU?B*« s, UÎ ×O?×h UÎ ÞU?³M²Ý« j³M²?Ý« U, Èu?Ý Í√ w,öÝù«
sIO²*« ŸULłùU0 ¨W¹u½UŁ —œUB, s, tOKŽ ôœU,Ë ¨WM«Ë »U²J« w¼Ë UNÐ
bŽ«u? s, UL?NM, j³M²Ý« U?,Ë ÜNOKŽ ’u?BM, WO?Ždý WKŽ vKŽ ”U?OI«Ë
ÆtOK0
UÎ GUÐ UÎ LK, öÎ ł— ÊuJ¹ ÊQÐ œUIF½ù« ◊ËdA vu², ÂU,≈ WFOÐ ∫UÎ O½UŁ
ÆWOKC_« ◊Ëdý qLJ²¹ r Ê≈Ë «Î dŠ ôÎ bŽ öÎ UŽ
t?OKŽ tK« vKh tK« ‰u?Ý— WMÝË tK?« »U²?0 vKŽ t?²?F?OÐ ÊuJð Ê√ ∫U¦UŁ
…b?Š«Ë W?,√ rN?H?huÐ UÎ ?F?O?L?ł 5LK?LK U?,U?,≈ ¨—U?O?²?š«Ë U?{— sŽ ¨rKÝË
≤∑∞
ŸdA« …œUOÝ
d?,_« W¹ôË U?O?Šö?h lOL?ł W?Ý—U2 w U?NMŽ UÎ ?³zU½Ë W?,_« s, UÎ ?{u?H?,

∫UN½u0 w¼Ë UN½U0—_ WOu², WFO³« ÊuJð Ê√ Í√ ÊUDK«Ë
Ÿd??A« …œU?? O? Ý ”U??Ý√ vKŽ Í√ W?¹u??³M« WM?«Ë tK« »U??²? ?0 vKŽ ©±®
Æl¹dA²« o×Ð ÁœdHðË vUFðË t½U×³Ý tK« WOL0UŠË
¡«bÐ« s, ÂU??²?« 5JL??²« l, ‡?‡ 5LK*« s?, —U??O? ²? š«Ë U??{— sŽ ©≤®
w r?NMŽ »u?M¹ s2Ë√ ¨v?Kh_« ÊUDK?« »U?? ×? ?h« r?N? ?H? ?huÐ ‡?‡ Í√d«
”U?Ý√ vKŽ ÊuJð Ê√ Í√ ¨bI?F«Ë q(« q¼√ s, ÊUDK« W?Ý—U2Ë Í√d«
oO??³D²? vU??Fð tK« s, W??HKz??²? ? , U??N½√Ë W??O?,ö??Ýù« W??,ú ÊUD?K« Ê√
ÆrUF« v≈ tKLŠË ÂöÝùUÐ Â«e²ù«Ë ŸdA«
”UÝ√ vK?Ž ÊuJð Ê√ Í√ ÜNK0 U?O½b« w UF?OLł 5?LKLK W?,U,≈ ©≥®
¨sÒO?F?, dD? w W?hU?)« …—U?,ù« WU?Š w ô≈® W?Ëb« …b?ŠËË W?,_« …b?ŠË
`¹d?B²«Ë U?NMŽ ÊöŽù« V−¹ U?NðU?žu?,Ë …—ËdC« Ác¼Ë °…—Ëd?C« bMŽ
Æ©UNÐ
d?,_« W¹ôËË ÊUDK« UO?Šöh lO?Lł W?Ý—UL0 ÂU?,ú UC¹u?Hð ©¥®
—u²Ýb« oË Í√ ¨◊Ëdý s, WFO³« bIŽ tOKŽ hM¹ U, oË W,_« sŽ WÐUO½
Ë√ ¨—u?²?Ýb« «c¼ q¦?, b?łË Ê≈ ¨WF?O?³«Ë »U?z?²½ù« t?ÝU?Ý√ vKŽ r²¹ Íc«
Æ◊ËdA« Ác¼ q¦, błË
bKÐ …—U?,ù X½U0 «–≈ qD³?ð UL?0 WM«Ë »U?²J« dO?ž vKŽ W?FO?³« qD³ðË
U?L?0 ¨…—Ëd?C« bMŽ W?hU?)« …—U?,ù« WU?Š w ô≈® WMO?F?, W?HzUÞ Ë√ 5F?,
UO½b« vKŽ t½öŽ≈Ë ¨ÎWŠ«dh tOKŽ hM«Ë ¨tG¹uðË ¨p– 5O³ð l, ÜMHKÝ√
Æ©t²œQÐ UNK0
WOËb« U?öF« wË qš«b« w Âö?Ýù« oO³D²Ð «Î —u? √b³¹ Ê√ ∫ UÎ FÐ«—
qLA¹ p–Ë rU?F« v≈ WO,ö?Ýù« …uŽb« qL×Ð f³K²¹ Ê√Ë ¡«u?Ý bŠ vKŽ
∫hš_« vKŽ
v≈ ÂU??C½ù« W??³?ł«Ë …b??Š«Ë …b??ŠË 5LK*« œö?Ð lO?L? ł —U??³?²? Ž√ ©±®
s¹uJ² iF?³« UNC?FÐ l, ÃU,b½ô« W?³ł«Ë Ë√® …œułu?, X½U0 Ê≈ W?ö)«
≤∑±
ŸdA« …œUOÝ
—«bð ôË «—U?HÝ U?NO? `²?Hð ôË UNð«—U?H?Ý oKG²? ©…œu?AM*« Wö?)« WËœ

WO?³Mł√ œöÐ XO U?N½_ ¨WOł—U?)« ÊËRA« …—«œ≈ q³ s, U?NF, U?öF«
ÆWOł—Uš UöŽ UNF, UöF« ôË
hš_UÐË ÂöÝù« l, iUM²ð w²« WOËb« «b¼UF*« lOLł ¡UG≈ ©≤®
¨rN b?Ž«uI« d?OłQð U?OU?Hð«Ë —UHJ« l, W¹dJ?F« «b¼UF?*«Ë ·öŠô«
ÆU¼u×½Ë
fK−??L? 0 wËb?«Ë wL??OKù« d??HJ« U??LE?M, s, Í—u??H« ÃËd??)« ©≥®
Æ …b×²*« 3_«Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« WF,UłË ¨w−OK)« ÊËUF²«
Ê_ UNO? …œ«u¼ ô W¹bzUIŽ WO?Ždý …—Ëd{ q,UA« wÐöI½ù« o?O³D²U
t?F?, “u??−¹ Õ«uÐ d?H?0 Âö?Ýù« l, ÷—U??F?²¹ U0 …b?Š«Ë WE×?K uË rJ(«
‰U?Š WO?ŽdA« …—U?,ù« Ë√® Wö?)« WH?h bI?H¹Ë tKŽU vKŽ `K*« ÃËd?)«
Ë√® UÎ ?O?Žd?ý WH?OKš Êu?J¹ nOJ ¨p– q³? U?NÐ UÎ ?H?B²?, ÊU?0 Ê≈ ©…—Ëd?C«
ø¡«b²Ð« tUŠ u¼ «c¼ s, ©ÎUOŽdý «Î dO,√
ÂUEM W??O?ÝU??Ý_« b?Ž«u??I«Ë W?O?,ö??Ýù« WËb« ‰u??Š ÊU?O?³?« s, b¹e*Ë
œU?N?'«Ë ¡UC?I«Ë …—U?,ù« »«uÐ√ w ¡U?N?I?H« V²0 v?≈ qO×½ U?N?O? rJ(«
‰«u?? ,_« w W?? hu?? B? ?<« V?²J« v?≈Ë ÊU?? ,_«Ë b?? N? ?F« ÂUJ?Š√Ë W?? ,c«Ë
ÆU¼u×½Ë W,c« q¼√ ‰«uŠ√Ë WO½UDK« ÂUJŠ_«Ë Ã«d)«Ë
b?O?:« b?³?Ž œu?L?×?, Æœ V²JÐ t?OKF? …b?O?ł W¹d?B?Ž W?'U?F?, œ«—√ s,Ë
∫UNL¼√ s, WLO WŽuL−, w¼Ë ¨ÈbU)«
.ÂöÝù« w rJ(« ÂUE½ bŽ«u ‡‡©√®
¨v,öÝù« wÝUO« dJH« w Wö)« rUF, ‡‡©»®
¨w,öÝù« wÝUO« dJH« w WFO³« ‡‡©Ã®
¨ÂöÝù« w ¡UCI« ÂUE½ ‡‡©œ®
¨ÂöÝù« w È—uA« ÂUE½ ‡‡©‡¼®
¨WO,öÝù« WF¹dA« ¡u{ w WOÐdG« WOÞ«dI1b« ‡‡©Ë®
ÆWO,öÝù« WËb« w rJ(« “UNł ‡©“®
≤∑≤
ŸdA« …œUOÝ
tK« ô≈ pK, ô ∫qB ❆

¨W?C?U?M*« q0 Âö?Ýù« iUM¹ d??H?0 ÂUE½ W?O?Ł«—u« W?OJK*« Ë√ W??O?0uK*«
Æ—ułË nŽ s, tI«d¹ U, vKŽ ¨ŸdA« …œUOÝ l, vUM²¹Ë
t¬ vK?ŽË t??OKŽ tK« vK?h ¨w³M« Ê√ ¨tM?Ž tK« w{— ¨…d¹d?¼ wÐ√ sŽ ¿
pK, vL???ð qł— W??,U??O? I?« Âu¹ tK« bM?Ž ¡U??L? Ý_« lMš√ Ê≈ò ∫‰U?? ¨rKÝË
¨œË«œ uÐ√Ë ¨ÊU??z? O? A« t??łd?š√ Ò??×? h Y¹b??Š ¨å©©ÁU??A½U¼U??ý® „ö??,_«
wË ÆW?×O×?h Èdš√ ‚dÞ s?, ¨r0U(«Ë ¨Ò?×h s?Š ∫‰UË Íc,d?²«Ë
Âu¹ tK« vKŽ q?ł— kO?ž√ò ∫U?L¼d?O?žË ¨b?L?Š√Ë ¨rK?, bMŽ W?×?O?×?h W¹«Ë—
ô≈ pK, ô ¨„„ö,_« pK, ∫vÒL¹ ÊU?0 qł— ¨tOKŽ tEOž√Ë ¨t?¦³š√Ë ¨W,U?OI«
ÆåtK«
vKh ¨tK« ‰uÝ— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ å„„—b²*« ò w r0U(« Ãdš√Ë ¿
b²?ý«Ë °tK« ‰uÝ— tK² qł— vKŽ tK« VC?ž b²ý«ò ∫‰U? ¨rKÝË tOKŽ tK«
Y¹bŠ ¨åqłË eŽ tK« ô≈ pK, ô ¨„„ö,_« pK, vLð qł— vKŽ tK« VCž
Æw³¼c« tI«ËË ¨5zOA« ◊dý vKŽ ‰UË ¨r0U(« t××h ¨Ò×h
bM?Ž b?? ? O½U?? ? Ý_« `?hQÐ ÎU? ? ?F?D W?? ? ²?ÐUŁ ©t?K« ô≈ p?K, ô® …œU?¹e« ∫X?K
…öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨t½√ kŠô ¨W−(« U?NÐ ÂuIð r0U(«Ë rK, 5,U,ù«
Ë√ ¨åtK?« ô≈ „ö?? ,√ pK?, ôò Ë√ åtK« u?¼ „ö?? ,_« pK,ò ∫q?I¹ r ¨Âö?? ?«Ë
t??łË vKŽ ¡U??ł …œU?¹e« Ác¼Ë ÆååtK« ô≈ pK, ôò ∫jI?? ‰U?? qÐ ¨p– u??×½
åppK, ò ∫WEH?KÐ wL?? ? ²« W?? ,d??ŠË Y³?? šË `³?? p?– vKŽ Vðd?? ²? O? ? qOKF?? ²«
Æbý√Ë qžË√ Y³)«Ë `³I« w ©„ö,_« pK,® ∫WEH X½U0 Ê≈Ë Ü¼œdH0
¨ÊU?L? OKÝË œË«œ W??hU?š ¨ÎU? 0uK, 5IÐU??« ¡U?O?½_« iFÐ Êu?0 s?Ž U?,√
‰Ë√ qOz«d?Ý≈ wMÐ bMŽ sJð r?Ë ÆqOz«d?Ý≈ wM³ X½U?0 WI?ÐUÝ W?F¹d?ý pK²?
«u«“ U,Ë ¨«u?(√Ë UNÐ «u³UÞ rNMJË ¨W½u?FK*« W¦O?³)« WO?0uK*« Ác¼ r¼d,√
rN?OKŽ VB½Ë ¨rN? XŽd?ý v²?Š ¨qOzu?Lh t?K« w³½ ¨rN?O?³½ vKŽ ÊËœœd?²¹
d?O? zÐ ÊU?L? OKÝ t??HKšË ¨d?ýË Ÿ«e?½ b?FÐ ¨œË«œ Áb??FÐ ¡U?ł rŁ ¨ÎUJ?K, uUÞ
WJ?K2 w≈ ÊU?? L? ? OKÝ b?? ?FÐ rN?? ²?JK2 X?L? ?? ?I½« r?Ł ï¹d?? Ž ‰œU?? Ž p?K,Ë
≤∑≥
ŸdA« …œUOÝ
rK åqqOz«dÝ≈ ò WJK2 U,Q ÆWOÐuM'« å««œuN¹ ò WJK2Ë ¨WOULA« åqqOz«dÝ≈ ò

s, Êu¹—u?ý_« U¼U×, v²?Š ¨bðd, „d?A,Ë ¨b?OMŽ —U³?ł q0 ô≈ UNO? pK1
rË «u{d?I½«Ë «ËœU³ ¨Í—uý_« d?Ý_« v≈ UN½UJÝ d¦0√ «Ëc?š√Ë ¨œułu«
qOKIÐ ô≈ ôÎ U?Š sŠ√ sJð rK «œuN?¹ WJK2 U,√Ë ä¹—U²« w d?Ł√ rN bF¹
Ë√ W?LK?þ …dÐU?³?ł ¨WŁöŁ Ë√ r?NM, 5MŁ« ¡UM¦??²?ÝUÐ Ü?N?0u?K, W?,U?Ž ÊU?0 b??I?
tK« XO?Ð Âb¼Ë ¨d?B?½ c?šu??³½ qÐUÐ pK?, U?N? OKŽ VKž v²??Š ¨…d??H?0 ÊËbðd??,
¨5½UN, ¡ô–√ ¨wKÐU?³« dÝ_« v≈ qOz«dÝ≈ wMÐ s, ÊUOŽ_« œU?²«Ë ”bI*«
rN Ê–√Ë ”—U?? pK, r¼—d??Š v²??Š Êd?? nB½ s, «Î u??×½ pUM¼ «u??¦JL??
Æ5DK w≈ …œuFUÐ
—Uhü« s, u?¼Ë ¨WÐuIŽË WM?F «Î –≈ ÊU0 qOz«d?Ý≈ wM³ WO?0uK*« l¹dA?²
‰u? o¹œU??B?, b?Š√ u¼ pK?N*« l¹d?A?²« «c?¼ ÆrN?OKŽ X½U??0 w²« ‰ö?ž_«Ë
UJ¹d³ðË U?LOKðË «uKh t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tK« ¡UO³½√ -U?š ¨rÝUI« wÐ√
∫årNzUO³½√ vKŽ rNö²š«Ë ¨rN«RÝ rJK³ ÊU0 s, pK¼√ U/≈ ò ∫tK« s,
UMŁb?Š ∫Í—U?z³« ÂU?,û ådd?B²?<« Ò?×B« l,U?'«ò w ¡U?ł UL?0 ¿
sŽ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ Ãd?? Ž_« sŽ œU½e« w?Ð√ sŽ pU?? , wMŁb??Š q?O? ŽU?? L? Ý≈
ÊU0 s, p?K¼√ U/≈ ∫rJ²0dð U?, w½uŽœ ò ∫‰U ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKh ¨w³M«
Áu³M²?łU ¡wý sŽ rJ²?ON½ «–S? ¨rNzUO?³½√ vKŽ rNö?²š«Ë ¨rN«RÝ r?JK³
¨fLAU0 `?O×h œUMÝ≈ «c¼ Æår²FD²Ý« U, tM?, «uðQ d,QÐ rJðd,√ «–≈Ë
°…d¹d¼ wÐ√ bO½UÝ√ s, åWWO³¼c« WKK« ò u¼ qÐ
rJðd,√ U,Ë Áu³M²łU tMŽ rJ²ON½ U,ò ∫kHKÐ årK, Ò×hò w u¼Ë ¿
rNKzU??, …d¦?0 rJK³? s, s¹c« pK¼√ U/S? ¨r²?FD²?Ý« U, tM, «uK?FU? tÐ
Æ årrNzUO³½√ vKŽ rNö²š«Ë
Y¹b??Š wË® ¨rJ²??0dð U??, w½Ë—–ò ∫d??š¬ kHKÐ årK??, Ò??×? hò w ¿
¨åÆÆÆ rJK³ ÊU0 s, pK¼ U/S ©r²0dð U, ∫ÂUL¼
bO½UÝ_« `hQÐ b?O½U*«Ë rłUF*«Ë 4«Ë ¨ÕU×?B« d¦0√ w u¼Ë ¿
≤∑¥
ŸdA« …œUOÝ
UMF?³?ý√ YO?Š ¨©bb?O?Šu??²« »U?²?0® ∫UMÐU?²? 0 s, o×K*« w qB?H? , u¼ U?L?0

Ælł«dOK ¨tÐUÐ w Ÿu{u*« «c¼ WAUM,
«uŁbŠ ò ∫Âö«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tu vMF, „UM¼ UM×{Ë√ bË
s, d?? ?O? ? ¦J« ¨t?? ?²M?,Ë tK?« b?? L? ? ×Ð Ü?M“√Ë ¨åÃÃd?? ?Š ôË qOz«d?? ?Ý≈ wM?Ð sŽ
c?? š√Ë ¨r?N? ?z¹—U?ð dÐbð s?, «Î –≈ ”QÐ ö?? Æt?u?? Š —«œ w²?« U?? OU?Jýù«
d?Ož s, ¨nB?M*« bUM« …dE?½ rNðU¹Ëd, w? dEM«Ë ¨rNÐU?h√ U2 …d³?F«
Æo¹bBð Ë√ V¹cJð
qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ uUÞ VOBMð U,bI, WB pO≈ oKDM*« «c¼ s,Ë
bNF« w ¡Uł UL0 ¨Ÿ«e½Ë ‘UI½ s, tuŠ —«œ U,Ë p– UÐö,Ë ¨ÎUJK,
¨‰Ë_« qOzu??L?h d?H? Ý ¨”b?I*« »U??²JK åW?O??L?Ýd?« W?L?łd??²« ò w .b?I«
∫pK0 qOz«dÝ≈ wMÐ W³UD, ¿¤ ∫s,U¦« ÕU×hù«
ÆÓqOz«ÓdÝ Ú ù s OÚ OÓ {  UÓ t OÚ MÓ ÐÚ « V Ó B ] ½Ó s= = « w qÔ OzuÔLh Ó sÓ FÓ ÞÓ U]LÓ ÓË ≠±
d^ ? ? IÓ ? ? ,Ó ÓÊU?? ?0Ó ËÓ Ü?? ?O] ?Ð √Ó w½U?? ?¦] ?« rÔ Ý Ú «ÓË ¨Óq?Oz uÔ¹ d ?JÚ ³ ?Ú « t M ÐÚ « rÔ ?Ý Ú « ÊU?? ?0Ó ËÓ ≠≤
ÆÓl³Ú Ý
Ó d ¾Ú Ð w UÓLN z UÓCÓ
Óö? ³? ÓÓË V?ÓÚJÓLÚ« Ó¡«Ó—ÓË U?Ó¹Óu? Óž ÚqÓÐ ¨t? I¹d?ÓÞ w UÓJÔKÚ?Ó¹ ÚrÓ U??ÓL? ÔN?]½Ó√ Ód? ÚO? Óž ≠≥
Æ¡UÓCIÓ Ú « w UÓOÐÓ UÓŠËÓ …Ó uÓ ý Ú d= «
¨W,Ó «]d« w qÓ OzuÔLh Ó vÓ≈ «ËÔ¡UÓłÓË ÓqOz«ÓdÝ Ú ≈ ŒÔ uÔOý Ô lÓ LÓ ²Ó ł Ú UÓ ≠¥
VÚ B = MÓ Ó ¨ÓpI ¹dÞÓ w „Ó U?MÓ ÐÚ « p KÔ Ú ¹Ó rÚ Ó ËÓ ¨ÓXz Ú ?ý
 bÚ Ó X Ó ½Ú √Ó UÓ¼ò ∫ÔtÓ «uÔU?Ó ËÓ ≠µ
Æå»uÔFA ^ « W O] I ³Ó 0Ó UÓMOÚ KÓ ŽÓ rÔ JÔ ×Ú ¹Ó UÎ JK,Ó UÓMOÚ KÓ ŽÓ
¨ÚrÔNÓM?ÚOÓÐ ÓrÔJÚ×? ÓO ÚrN? ÚOÓKÓŽ ÌpKÓ, ÓV?O?B?ÚMÓð ÚrN? ³ÓKÓÞ Ús, ÔqOzu??ÔL? Óh Ó¡U??Ó²?ÚÝU??Ó ≠∂
¨=»d] « vÓ≈ v]Kh Ó ËÓ
rÚ Ó rÚ NÔ ½] _Ó ¨ÚrN ? ?² ? ³Ó ? ?žÚ —Ó bÓ MÚ Ž Ú‰e ½Ú «ÓË tÔ ? ?³Ó KÓ ÞÓ VFÚ ? ?A ] K =V?Ó ò ∫ÔtÓ » ^ d] « ‰Ó U?? IÓ ? Ó ≠∑
ÆÚrÚ N ÚOKÓ ŽÓ pÓ K ,Ú Ó√ ôÓ ÚwÓJ ¨«u C Ô Ó —Ó Í Ó U¹] ≈ qÚ ÐÓ X Ó ½Ú √Ó „Ó uC
Ô Ô dÚ ¹Ó
dÓ B Ú ?, — UÓ¹œ sÚ , rÚ NÔ ðÔ bÚ FÓ h Ú √Ó ÊÚ √Ó cÔ MÚ ,Ô w?½ uÔK,Ó UÓŽ UÓL?0Ó ÊÓ ü« pÓ ½Ó uÔK, UÓF¹Ô rÚ ¼Ô ËÓ ≠∏
ÆÈÓdš Ú √Ô WÎ NÓ  ¬ «ËÔb³Ó ŽÓ ËÓ w½uÔ0dÓ ðÓ –Ú ≈ ¨ÂuÚ OÓ Ú « «Óc¼Ó vÓ≈
ÔpKÓL?Ú« t¹d?Ú−?Ô¹ U?]L? , ÚrÔ¼Ú—=c? ÓŠÓË ÚrN? ÚOÓKÓŽ Úb? N? ÚýÓ√ U?ÓL?]½≈ ¨ÚrÔN?Ó³?ÓKÓÞ =VÓ ÓÊü«ÓË ≠π
≤∑µ
ŸdA« …œUOÝ
ÆåÌ¡UÓCÓ sÚ , rÚ N OÚ KÓ ŽÓ jÔ K= Ó ²Ó LÔ Ú «
∫qOz«dÝ≈ wM³ tK« WUÝ— ¿
¨^»d] « tÔ Ó UÓ UÓ, q= JÔ Ð V Ó FÚ A ] « qÔ OzuÔLh Ó mÓ KÓ ÐÚ √Ó ËÓ ≠±∞
∫ÚrJÔ OÚ KÓ ?ŽÓ rÔ JÔ × Ú ?OÓ ?Ý
Ó Íc] « pÔ ?K *Ó « t Ð wC?IÚ ¹Ó U??,Ó «Óc¼Ó ¨«u?FÔ ?LÓ ? Ý Ú «ò ∫Ó‰U?Ó ËÓ ≠±±
t ð UÓ³0Ó dÚ ,Ó ÂÓ UÓ,√Ó ÊÓ uÔC0Ô dÚ ¹Ó «Î œuÔMł Ô ËÓ UÎ ,«]bš Ô ËÓ UÎ ½UÓÝdÚ Ô rÚ NÔ KÔ FÓ − Ú ¹Ó ËÓ rÚ 0Ô ¡Ó UÓMÐÚ √Ó bÔ M= − Ó ¹Ô
tÔ Ó u??IÔ ? ?Š Ô ÓÊuÔŁdÔ ? × Ú ¹Ó ¨Ó5Ý  U?? LÓ ? š Ó …Ó œÓ U??Ó ËÓ Ì·uÔ√Ô …Ó œÓ U?? Ó ÚrNÔ ? C Ó ? FÚ ÐÓ Ôs?O= ? FÓ ¹Ô ËÓ ≠±≤
ÆÓWO] Ð dÚ ×
Ó Ú « t ð UÓ³0Ó dÚ ,Ó ËÓ tÔ ²Ó ×
Ó K Ý
Ú √Ó ÊÓ uÔFMÓ B Ú ¹Ó ËÓ ¨tð ö] žÓ ÊÓ ËÔbB Ô × Ú ¹Ó ËÓ
 U??FÓ ½ U?h Ó ËÓ Ì «Ó“U??³] ? š
Ó ËÓ Ì U?š Ó U??³] ÞÓ s] NÔ ?MÚ , ÓqFÓ ? − Ú ?OÓ  Úr?JÔ ð UÓMÐÓ sÚ , Ôc? š Ô QÚ ¹Ó ËÓ ≠±≥
¨Ì—uÔDÔŽ
ÆÁb O³FÓ  UÓN³Ô NÓ ¹Ó ËÓ rÚ JÔ ½ uÔ²¹Ú “Ó ËÓ rÚ JÔ , ËÔd0Ô ËÓ rÚ JÔ  uÔIŠ Ô œ uÓ ł Ú √Ó vÓKŽÓ wuÚ ²Ó Ú ¹Ó ËÓ ≠±¥
t ² OÓ ý
 UÓŠËÓ t z UÓb h Ú √Ó vÓKŽÓ UÓNŽÓ “= uÓ OÔ  rÚ JÔ K OhUÓ×,Ó dÓ A Ú ŽÔ wM− Ú ¹Ó ËÓ ≠±µ
Æt UÓLŽÚ √Ó w rÚ 0Ô dÓ OLŠ Ó ËÓ rÚ JÔ ½ U]³ý Ô …Ó dÓ OšËÓ rÚ JÔ ¹Ó — «Óuł Ó ËÓ rÚ 0Ô bÓ O³ŽÓ dÔ z = Ó ¹Ô ËÓ ≠±∂
ÆÚr0Ô bÔ ³ FÚ ²Ó
Ú ¹Ó ËÓ rÚ JÔ L MÓ žÓ d A Ú ŽÔ vÓKŽÓ wuÚ ²Ó Ú ¹Ó ËÓ ≠±∑
ÁÔ u??LÔ ðÔ dÚ ? ²Ó ?š Ú « Íc] « ¨Ôr?JÔ J K ,Ó — uÚ ? ł Ó sÚ , ÂuÚ ? OÓ Ú « pÓ  –Ó w ÓÊu??¦Ô ? O?G ? ²Ó ? Ú ?²Ó ? Ó ≠±∏
Æå^»d] « rÔ JÔ Ó V Ô O−²Ó Ú ¹Ó öÓ Ó ¨ÚrJÔ  HÔ ½Ú _Ó
∫pK, VOBMð vKŽ VFA« —«dh≈ ¿
∫ÎözU?Ó ]d?ÓhÓ√ÓË ¨ÓqOzu?ÔLÓh  «Ód¹c?Ú×?Ó² ÓlL?Ó²?ÚÓ¹ ÚÊÓ√ vÓÐÓ√ ÓVÚF?]A« ]sJÓÓË ≠±π
¨ÎUJK,Ó UÓMOÚ KÓ ŽÓ V Ú B = ½Ó qÚ ÐÓ ôÓ ò
»
Ô — U?× Ó ¹Ô ËÓ U?½Ó œÔ u?IÔ ¹ÓË UÓMMÓ OÚ ÐÓ w?C  ?IÚ ¹Ó pÏ K ,Ó UÓMÓ ¨»u??FÔ ?A ^ « d z U? Ó ? 0Ó ÓÊuÔJMÓ Ó ≠≤∞
ÆåUÓM0Ó — UÓF,Ó
¨=»d] « ÂÓ UÓ,√Ó ÁÔ œÓ œ] —Ó ËÓ ¨VFÚ A ] « Â öÓ JÓ  qÔ OzuÔLh Ó lÓ L Ó Ó ≠≤±
Ó‰U??ÓI? Ó ÆåÎUJKÓ, Úr?N?ÚO?ÓKÓŽ ÚV=BÓ½ÓË ÚrÔN? Ó³ÓK?ÓÞ =VÓò ∫ÓqOzu??ÔL? ÓB ^»]d« Ó‰U??ÓI? Ó ≠≤≤
vN?²½«›Æåt² MÓ ¹b?,Ó vÓ≈ ÚrJÔ MÚ , Ìb?Š  «ÓË q^ 0Ô Ú·d B Ó MÚ OÓ  ò ∫Óq?Oz «ÓdÝ Ú ≈ ‰U?ł Ó d  ÔqOzuÔL?h Ó
Æ uUÞ VOBMð qOhUHð p– bFÐ ¡UłË ¨tMOFÐ hM«
¨‰Ë_« qOzu??L?h d?H?Ý s?, s,U?¦« ÕU?×? hù« w W?B?I« ¡U??ł «cJ¼
l«Ëb«Ë ¨…dO¦0 p– W×?h vKŽ sz«dI« Ê√ ô≈ ¨tK0 p– W×BÐ rKŽ√ tKU
¨qOz«d?Ý≈ wM³ `¹d?h Â– w¼ qÐ ¨…bO?FÐ u?×M« «c¼ vKŽ U?NO? »cJ« v≈
≤∑∂
ŸdA« …œUOÝ
ôÎ bÐ ∫dOš u¼ ÍcUÐ v½œ√ u¼ Íc« rN«b³²Ý«Ë ¨rNðËU³žË r¼œUMF nA0Ë

W?ÝU?O?ÝË W?½U?N*«Ë Wc« ¨¡U?O?³?½_« W?ÝU?O?ÝË È—u?A«Ë W?,«d?J«Ë …e?F« s,
n¹u?z?²«Ë ¨„uK*« —u?ł s, wNù« d¹c?×²« s?, rždUÐË Æ5DK?²*« „uK*«
p– s, rždUÐ ¨—u?'« p– t?O≈ «uJ²ý« «–≈ »U?−²?¹ s rNzU?Žœ ÊQÐ rN
Æ…œdI« …U0U×, Èdš_« »uFA« …U0U×, ô≈ ÂuI« vÐ√ tK0
rÚ Ó rÚ NÔ ½] _Ó ® ∫tö?? ł qł ¨tK?« v≈ »u???M*« ‰u??I?« u¼ UM¼ U?ML??N?¹ Íc«Ë
sŽ dEM« i?G?³? ¨©ÚrÚ N ?OÚ ? KÓ ÓŽ pÓ K Ú,Ó√ Óô wÚ JÓ  ¨«u??C
Ô ?Ó—Ó Í
Ó U¹] ≈ qÚ ÓÐ X
Ó ½Ú √Ó „Ó u??C
Ô ? Ô dÚ ¹Ó
W½u?FK*« W??¦?O?³?)« W?OJK*U?Ð w{d¹ ô ∫tÐ ŸuDI*« o(« t½√ ô≈ ¨«c?J¼ tðu?³Ł
ÆÎUN≈Ë UÎ Ð—Ë «Î bOÝË UÎ JK, ¨Ád0– vUFð ¨tK« sŽ Vž— s, ô≈
¨dšü« Âu?O«Ë tKUÐ s,R¹ s, q0 ‰u?I¹ Ê√ V−¹ «cNÐË ¨‰uI½ «c?NÐ ∫rF½
Æ5*UF« sŽ wMž tK« ÊS dH0 s,Ë
¨Xu« f?H½ w UÎ ? 0u?K, ¡U??O? ³½_« i?FÐ Êu??0 vMF?? , sŽ dEM?« iGÐË
a½Ë Ü¼«u?²?×?,Ë U?NŽu?{u?, a½ ∫‰U?Š q0 vKŽ W?šu?M, lz«d?ý pK²?
d?H? 0 ÂUE½ åWW??OŁ«—u« W??OJK*« ò Í√ ¨åWW?O??0uK*« ò œU??F? Ü?¼U?L] ? ? ,Ë U?N?EH
p– v?KŽ Xœ U?? L? 0 W?? C? ?UM*« q?0 Âö??Ýù« w? rJ(« ÂUE?½ l, iUM?²¹
W,U,ù« Ê≈ ∫sI?O²*« wFDI« W,_« ŸU?Lł≈Ë ¨…dð«u²*« …dUC?²*« ’uBM«
q¼√ —u?? N? L? ł r?¼Ë ¨WM« q?¼√ ‰u?? u¼ U?? L? 0 ¨W?? ,_« s, W??F? ?O? ³U?Ð ÊuJð
u¼ UL?0 rNMOŽQÐ ‰U?ł— Ë√ qł— vKŽ wNù« VOBM²«Ë h?MUÐ Ë√ ¨ÂöÝù«
q¼_ fOË ¨W?O?,U?,ù« W?F?O?A« ‚d? v²?ý s, Âö?Ýù« q¼√ s, W?OK√ ‰u?
ÆÎUIKD, Ác¼ dOž WuI, ÂöÝù«
¨q³MŠ s?Ð b?L? Š√ ÂU?,ùU??0 ¨dÐU??0_« U??I?¦« W??Lz_« iFÐ Ê√ ÍË— U??,Ë
«c¼ s, ¨ÎQ?Dš t½u??0 vKŽ ü¼ fOK? VKG??²*« W??,U?,≈ “u??ł ¨tMŽ t?K« w{—
u¼ «c¼ fOË ¨Â«d??×K W?×?O?³*« W??¾?−K*« …—Ëd?CUÐ p– «Ë—d?Ð rN½_ »U?³«
ÊUDKÝ ò ∫UMÐU?? ²? 0 w vU?? Fð tK« ¡U?? A½≈ tK×?? ,Ë ¨WU??Ýd« Ác¼ Ÿu?? {u??,
Ælł«dOK ¨ÎU³¹d —bBOÝË ¨åWW,_«
s, tu?? Š s, v≈ ¨Âö???«Ë …ö??B« t¬ v?KŽË t??OK?Ž ¨w³M« V²?? 0 b??Ë
≤∑∑
ŸdA« …œUOÝ
d??O? «Ë Y¹b?? (« V²??0 w —u??N? A? ,Ë ÍËd??, u¼ U??L? 0 ¨…d?ÐU??³? '«Ë „uK*«
W?,œU??B?, s, p– w U??, l, ¨j åppK*« ò VIKÐ r?N?³ÞU??š U?L? ä¹—«u??²«Ë
WEH Âbz²Ý« U/≈Ë ¨„«c½¬ WOËb« åWWOÝU,uKÐb« ò bŽ«uË ¨Í—U'« ·dFK
¨åjj³I« rOEŽ òË ¨åÂÂËd« rOEŽò ∫‰UI? ¨bK³« Ë√ ÂuI« v≈ WU?C, årrOEŽ ò
ä≈ ÆÆÆ ¨å” ”—U rOEŽ òË
w tM, ‰uÞ√Ë ¨Í—Uz?³« w «Î dB²z?, ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ ¡U?ł UL0 ¿
v≈ ¨tu??Ý—Ë t?K« b??³??Ž ¨b??L?×??, s?, ∫rO??Šd« sL??Šd« tK?« rÐ ò ∫rK??,
rK, ‚UÝË ¨å∫bFÐ U?,√ ¨ÈbN« l³ð« s, v?KŽ Âö« ¨ ÂËd« rOEŽ ¨qd¼
‰uÝ— bL?×, s, ò ∫‰U rK?, ÂU,ù« Ê√ ô≈ ¨n¹dA« Íu?³M« »U²J« W?OIÐ
pc??0Ë ¨t?uDÐ rK?? , kH q¦??, t?? ×? O? ×? h w ÊU??³? ?Š sÐ« Ãd??š√Ë ¨åttK«
UÎ ?OB?I²?, Èd³J« tMMÝ w wI?N?O³«Ë ¨ÁbM?, w bL?Š√ ÂU,ù«Ë ¨wzU?M«
‰U??Ë ¨Íc?? ,d??²«Ë œË«œ wÐ√ b?MŽ «Î d??B? ²? ?z? , pc??0 u?¼Ë ¨tðœU??F? ?0 ‚dD«
årrOEF« ò Ê√ ÂuKF?,Ë Ær¼d?O?ž bMŽ pc?0 u¼Ë ¨å`Ò?×?h s?Šò ∫Íc?,d?²«
Â– ÊQÐ lDI½ UMKF?−¹ U2 ¡«u?Ð ¡«uÝ åppK*« ò‡0 ¨vM?(« tK« ¡UL?Ý√ s,
¨tð«cÐ kHK?« «c?N «cJ¼ ¡U?ł ¨å„„ö?,_« pK, ò tM, d?ýË ¨åppK*« ò‡Ð vL???²«
u¼Ë ¨vM(« ¡UL?Ý_« q0 tOKŽ ”UIð Ê√ Vłu öÎ KF, ÊU0 uË ¨qKF?, dOž
ÆnKÝ UL0 ¨Èdš_« ’uBM« tKD³ð U,
pK?*« ¨»d« d?? ?O? ?ž b?MŽ ¨åppK, ò VI?KÐ VI?K²?« Ë√ w=L? ? ? ?²?« j³ð—« b?? ?Ë
d?? ³J²?«Ë ¨—u?? '«Ë n?? FUÐ W?ÐU?? ×? B?« ÊU¼–√ w ¨t?ö?? ł qł ¨”Ëb?? I«
∫p– sL ¨ÊUOGD«Ë
Z¹d?ý UMŁb?Š lOM, sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫åÍ Íc?,d?²« 4Ý ò w ¡U?ł U,« ¿
wMŁb?Š ‰U?? ÊU?N?L?ł sÐ b?O? F?Ý sŽ WðU?³½ sÐ Ãd??A?Š UMŁb?Š ÊU?L? FM« sÐ
w²??,√ w W??ö??)«ò ∫rKÝË t??OK?Ž tK« vKh ¨tK?« ‰u?Ý— ‰U?? ‰U?? WMO??H? Ý
dJÐ wÐ√ W?öš p?,√ ® ∫WMOHÝ w? ‰U rŁ ¨åpp– bFÐ pK, rŁ WMÝ ÊuŁöŁ
U¼U½b?łu ‰U? ©wKŽ Wö?š p,√ w ‰U? rŁ ÊUL?¦Ž W?öšË d?LŽ W?öšË
≤∑∏
ŸdA« …œUOÝ
¨©°rNO W?ö)« Ê√ ÊuLŽe¹ W?O,√ wMÐ Ê≈ t XKI® ∫bOF?Ý ‰U WMÝ 5ŁöŁ
∫v?O?Ž uÐ√ ‰U? ¨©©°„uK*« d?ý s, „uK, r?¼ qÐ ∫¡U?—e« uMÐ «uÐc?0® ∫‰U?
ô≈ tdF½ ôË ÊUNLł sÐ bOFÝ sŽ bŠ«Ë dOž Á«Ë— b ¨sŠ Y¹bŠ «c¼Ë®
»Uh√ b?Ë ∫XK ÆÒ×?h ∫w½U³_« ‰UË ¨ ©ÊU?NLł sÐ b?OF?Ý Y¹bŠ s,
bŠ√ tO rKJ²¹ r Ÿ¹b(« Ò×h WIŁ ÊUNLł sÐ bOF Ác¼ w w½U³_«
ÆW−×Ð
sÐ wK?Ž UMŁb??Š v?KF¹ uÐ√ U?½d??³? š√¤ ∫åÊÊU??³??Š s?Ð« Ò??×??h ò w u¼Ë ¿
WMOH?Ý sŽ ÊUN?Lł sÐ bO?FÝ sŽ WLKÝ sÐ œU?LŠ U½d?³š√ Íd¼u'« b?F'«
Íb??FÐ W??ö??)«ò ∫‰u??I¹ ¨r?KÝË t??OKŽ tK?« vKh ¨tK« ‰u?? Ý— XF??L? Ý ‰U??
vU?Fð tK« w{— ¨dJÐ wÐ√ W?ö?š p,√ ‰U? ¨åUJK, ÊuJð rŁ WMÝ ÊuŁöŁ
tK« w?{— ¨ÊU?L? ¦? ŽË «d??A? Ž ∫tMŽ v?U??Fð tK« w{— ¨d??L? ŽË ¨5²M?Ý ∫tMŽ
sÐ wKŽ ‰U?? U?²?Ý ∫tMŽ vU??Fð tK« w{— ¨wKŽË …d??A?Ž w²MŁ« ∫tM?Ž vU?Fð
aOA« ‰U?Ë ¨Æ›rF½ ‰U p,√ qzU?I« WMOHÝ W?LKÝ sÐ œUL( XK b?F'«
ÆUMHKÝ√ UL0 Ò×h u¼ qÐ ∫XK ¨©sŠ ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý
sÐ b?L? Š√ U½d?³?š√¤ ∫Î«d??B?²?z?, wzU??MK åÈ Èd?³J« 4«ò w u¼Ë ¿
sŽ ÊU?L?N?ł sÐ b?O?F?Ý wMŁb?Š ‰U? Â«u?F« U?½√ ‰U? b¹e¹ U½√ ‰U? ÊU?L?OKÝ
vKh ¨tK« ‰uÝ— ‰U? ‰U ¨rKÝË tOKŽ t?K« vKh ¨tK« ‰uÝ— vu, WMO?HÝ
‰U? ¨åpp– b??FÐ UJK?, rŁ WMÝ ÊuŁöŁ w?²?,√ w? W?ö??)« ò ∫rKÝË t??OK?Ž tK«
›UOKŽË ÊUL¦ŽË dLŽË dJÐ UÐ√ U½błu UM³×
œU?LŠ UMŁ e?NÐ UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU,ù« bM?,ò w u¼ U?L?0 ¿
ÊUNLł sÐ bOFÝ wMŁbŠ bLB« b?³ŽË ©Õ® ÊUNLł sÐ bOFÝ UMŁ WLKÝ sÐ
W?ö)« ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKh tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý ‰U WMO?H?Ý sŽ
dJÐ vÐ√ W?ö?š p?,√ WMO?H?Ý ‰U? ¨ååpK*« p– b?FÐ ÊuJ¹ rŁ U?,U?Ž ÊuŁöŁ
5MÝ dAŽ tMŽ vUFð tK« w{— dLŽ WöšË 5²MÝ tMŽ vUFð tK« w{—
w{— wKŽ W?öšË WM?Ý dA?Ž vMŁ√ tMŽ vU?Fð tK« w{— ÊU?L¦?Ž Wö?šË
s, b?M*« w u?¼Ë Æ›rNM?Ž vU?? Fð tK« w?{— 5MÝ X?Ý tMŽ vU?? Fð t?K«
≤∑π
ŸdA« …œUOÝ
sŽ W??LKÝ s?Ð vMF¹ œU??L? Š wMŁb??Š »U??³? (« sÐ b¹“ UM?Łb?Š¤ ∫W??O½U?Ł o¹dÞ
vKh w³M« XFL?Ý ‰U sLŠd« b³?Ž uÐ√ WMOHÝ wMŁb?Š ÊUNLł sÐ b?OFÝ
›Ád0c ¨åppK*« rŁ U,UŽ ÊuŁöŁ Wö)« ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK«
d?CM« uÐ√ U?MŁb?Š¤ ∫ÎôuD, åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?,ù« bM?,ò w u¼Ë ¿
WMO?HÝ w?MŁbŠ ÊU?N?Lł sÐ b?O?FÝ UMŁ w?u0 w?³?F« WðU³½ s?Ð ÃdA?Š UMŁ
WMÝ ÊuŁöŁ w²?,√ w Wö?)«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKh tK« ‰u?Ý— ‰U ‰U?
d?L?Ž W?öšË dJ?Ð vÐ√ Wö?š p?,√ WMO?H?Ý w ‰U? rŁ ¨åpp– b?FÐ UJK, rŁ
U¼U½b?łu ‰U rN?MŽ vUFð tK« w{— vKŽ W?öš p?,√Ë ÊUL?¦Ž W?öšË
XKI ÊuŁöŁ rN oH²¹ Áb?ł√ rK ¡UHK)« w p– bFÐ dE½ rŁ WMÝ 5ŁöŁ
XL?Q? ÃU?−?(« s,“ w qz½ sD?³Ð t?²?O?I ‰U? WMO?H?Ý XO?I s¹√ b?O?F?
‰U? rKÝË t?OKŽ tK« vKh tK« ‰u?Ý— Y¹œU?Š√ sŽ tQÝ√ ‰U?O ÊU?LŁ ÁbMŽ
t?OKŽ tK« vKh tK?« ‰uÝ— w?½UL?Ý „d?³?z0 U½√ U?, ‰U? pL?Ý« U?, t XK
t?OKŽ tK« vKh tK« ‰uÝ— Ãd?š ‰U W?MOH?Ý „UL?Ý rË XK WMOH?Ý rKÝË
t²D³? „¡U0 jÐ« w ‰UI rNŽU?², rNOKŽ qI¦ tÐU×?h√ tF,Ë ¨rKÝË
t?OKŽ tK?« vKh tK« ‰u?Ý— w ‰U?I? vK?Ž ÁuKL?Š rŁ rN?ŽU?²?, t?O? «uKF?−?
Ë√ s¹d?O?FÐ Ë√ d?O?FÐ d?Ë c?¾,u?¹ XKL?Š uK WMO?H?Ý X½√ U/S? qL?Š« ¨rKÝË
›«uH−¹ Ê√ ô« vKŽ qIŁ U, WF³Ý Ë√ W²Ý Ë√ WLš Ë√ WFÐ—√ Ë√ WŁöŁ
b¹e¹ U½ W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫åww½U¦*«Ë œUŠü« ò w t½√ UL0 ¿
tK« w{— WMOHÝ sŽ ÊUNLł s?Ð bOFÝ U½ VýuŠ sÐ Â«uF« U½ ÊË—U¼ sÐ
w²?,√ w W?ö?)« ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKh tK?« ‰uÝ— ‰U? ‰U? tMŽ vU?Fð
w{— ÊU?L?¦?ŽË d?L?ŽË 5²MÝ dJÐ UÐ√ U½b?łu? UM³??×? ‰U? ¨ååWMÝ ÊuŁöŁ
wMÐ d?,√ ‰U?I? ¡U?HK(« s, b?F¹ ô U?OK?Ž Ê≈ t qO?I? ‰U? rNMŽ v?U?Fð tK«
›°øp– s, bF¹ uN ¡U—e«
sÐ œU?L?Š UMŁ W?Ðb¼ UMŁb?Š¤ ∫åww½U??¦*«Ë œU?Šü« ò w W?O?½UŁ o¹dÞ s,Ë ¿
t?OKŽ tK« vK?h ¨tK« ‰u?Ý— ‰U? WMO?H?Ý sŽ ÊU?N?L?ł sÐ b?O?F?Ý sŽ W?LKÝ
c??z? W?MO??H?Ý ‰U?? ¨åUUJK, p?– b?FÐ ÊuJ¹ r?Ł WMÝ ÊuŁöŁ W??ö?)«ò ∫rKÝË
≤∏∞
ŸdA« …œUOÝ
ÊU?0Ë ‰U?? U?²?Ý wKŽË …d??A?Ž w²MŁ ÊU??L?¦?ŽË d?L? Ž «d?A?ŽË dJÐ u?Ð√ 5²MÝ
nAJM¹ v²?Š U?,«œ≈ q0Q¹ ô Ê√ nKŠ …œU?,d« ÂU?Ž t½u d?O?Gð U/≈Ë iOÐ√
›tMŽ vUFð tK« w{— ¨t½u dOGð pcK ”UM« sŽ
sŽ œU??L?Š w?½d?³? š√ wKŽ UMŁb??Š ∫åbb??F??'« sÐ« bM??, ò w t½√ U??L?0 ¿
rKÝË t??OKŽ tK« v?Kh w³M« XF??L?Ý ‰U?? WMO??H?Ý s?Ž ÊU?N? L?ł sÐ b??O?F? Ý
dJÐ wÐ√ W?öš p?,√ ‰U rŁ ¨åUUJK, ÊuJð rŁ WMÝ ÊuŁöŁ W?ö)« ò ∫‰uI¹
œU?L( X?K wKŽ ‰U U?²?Ý wKŽË …d?A?Ž w²MŁ ÊUL?¦?ŽË «d?AŽ d?L?ŽË 5²MÝ
›rF½ ‰U p,√ bOF qzUI« WMOHÝ
UMŁ e¹e?F« b?³?Ž sÐ w?KŽ UMŁb?Š¤ ∫‚dÞ s, ådd?O?³J« r−?F*«ò w u¼Ë ¿
œU?L?Š UMŁ ∫ôU? vÝu, s?Ð bÝ√ UM?Ł ÂbI*« UM?ŁbŠË ©Õ® ‰U?NM*« sÐ ÃU?−?Š
t?OKŽ tK?« vKh ¨w³M« vu?, WM?O?H?Ý sŽ ÊU?N?L?ł sÐ b?O?F?Ý s?Ž W?LKÝ sÐ
rŁ WM?Ý ÊuŁöŁ W?? ö??)«ò ∫‰U?? ¨rKÝË t?? OKŽ t?K« vKh ¨w?³M« sŽ ¨r?KÝË
ÊU?L¦?Ž …d?AŽ w²M?Ł«Ë dL?Ž «d?AŽË dJÐ uÐ√ 5²?MŁ p,« ‰U? ¨åUJK, ÊuJ¹
›rNMŽ vUFð tK« w{— ¨wKŽ U²ÝË
UMŁbŠ W?L¦O?š uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫d?š¬ Y¹bŠ åvKF¹ wÐ√ bM, ò w ¡UłË ¿
ÊU0 ‰U? wMA)« W³KFŁ wÐ√ sŽ jÐU?Ý sÐ sLŠd« b³?Ž sŽ YO sŽ d¹dł
UL?N XKI? Y¹b×Ð U?LNMOÐ ÊU?OłUM²¹ q³?ł sÐ –UF?,Ë Õ«d'« sÐ …b?O³?Ž uÐ√
ÊU??0Ë ‰U?? wÐ ¨rK?ÝË t??OK?Ž tK« vK?h tK« ‰u?? Ý— W??O? ?hË U??L? ?²EH?? Š U??,
U??¦¹b??Š U?½d??0– U/≈ p½Ëœ ¡wAÐ w?−? ²M½ Ê√ U½œ—√ U??, ôU?? w?Ð U??L¼U??hË√
√bÐ t½≈ò ∫ôU? t½«d?0«c??²¹ ö?F?−? ¨rKÝË t??OKŽ tK« vKh tK« ‰u??Ý— UMŁb?Š
Ü?{uC?Ž UJK, szU?0 rŁ ¨WL?Š—Ë Wö?š szU?0 rŁ ¨WL?Š—Ë …u³½ d?,_« «c¼
—u??L??)«Ë d¹d??(« ÊuK×??²??¹ W??,_« w «œU???Ë W?¹d?³??łË «u??²??Ž szU??0 rŁ
«u?IK¹ v²?Š «bÐ√ Êu?“d¹Ë p– vKŽ ÊËd?BM¹ ¨W?,_« w œU?H«Ë ÃËd?H«Ë
YO Ê_ pcÐ »UhQ ¨©©nOF{ ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5Š aO?A« ‰UË ¨åtK«
t?¦¹b??Š V²J¹ t½√ vKŽ r?N?ŽU?L?ł≈ l?, ¨t?H?F?{ v?KŽ lL?:U?0 rO?KÝ wÐ√ sÐ
≤∏±
ŸdA« …œUOÝ
«c¼ ÈuI?²¹ pc ¨tbh WN?ł s, ô ¨tEHŠ WNł s, t?HF{ Ê√Ë ¨—U³?²Žö
ÆÎU³¹d wðQOÝ UL0 ¨WKI², Èdš√ o¹dÞ s, ¡Uł «–≈
YO sŽ Â“U?Š sÐ d¹d?ł UMŁb?Š¤ ∫åwwU?OD?« œË«œ wÐ√ bM?, ò wË ¿
sÐ …b??O? ³? Ž wÐ√ sŽ wM?A? )« W?³?KFŁ wÐ√ sŽ j?ÐU??Ý sÐ sL??Šd« b??³? Ž sŽ
tOKŽ t?K« vKh w³M« sŽ UL?NMŽ vUFð tK« w{— q³?ł sÐ –UF?,Ë Õ«d'«
W?ö?š UMzU?0Ë W?L?Š—Ë …u?³½ d?,_« «c?¼ √bÐ qłË e?Ž tK« Ê≈ò ∫‰U? rKÝË
÷—_« w «œU???Ë W¹d?³?łË …uMŽ U?MzU?0Ë U?{u?C??Ž UJK, UMzU??0Ë W?L?Š—Ë
«bÐ√ Êu?“d¹Ë p– v?KŽ ÊËd?BM¹Ë ¨d¹d??(«Ë —u?L?)«Ë ÃËd??H« ÊuK×?²??¹
›åtK« «uIK¹ v²Š
sÐ b?L?Š√ UMŁ e¹eF?« b³?Ž sÐ wKŽ UMŁb?Š¤ ∫ådd?O³J« r−?F*«ò w u¼Ë ¿
wÐ√ sŽ jÐUÝ sÐ sL?Šd« b³Ž sŽ YO? sŽ ÷UOŽ sÐ qO?CH« UMŁ f½u¹
t?OKŽ tK« vKh tK« ‰u?Ý— ‰U? ôU? …b?O³?Ž wÐ√Ë –U?F?, sŽ wMA?)« W?³KFŁ
szU??0 rŁ W?ö??šË W?L? Š— ÊuJ¹ rŁ …u??³½Ë W?L? Š— √bÐ d??,_« «c¼ Ê≈ rKÝË
d¹d(« ÊuK×²¹ ÷—_« w «œUË W¹d³łË «u²Ž szU0 rŁ U{uCŽ UJK,
¨ ›qłË eŽ tK« «uIK¹ v²Š ÊËdBM¹Ë p– vKŽ Êu“d¹ —uL)«Ë ÃËdH«Ë
e¹e?F?« b?³?Ž sÐ wK?Ž UMŁb?Š¤ ∫‰U? Áu??×MÐ ådd?O?³J?« r−?F*«ò w u¼Ë ¿
sÐ qO??C? UMŁ f½u¹ s?Ð b?L?Š√ UMŁ ôU?? wÞU?H? Ý_« qC?H« sÐ ”U??³?F«Ë
sŽ wMA??)« W??³KFŁ wÐ√ sŽ j?ÐU?Ý sÐ sL??Šd« b??³?Ž sŽ Y?O sŽ ÷U?O? Ž
d,ü« «c¼ Ê≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKh tK« ‰uÝ— ‰U ôU …bO³Ž wÐ√Ë –UF,
UMzU?0 rŁ U?{uC?Ž UJK, UMzU?0 rŁ W?öšË W?L?Š— ÊuJð rŁ …u?³½Ë WL?Š— √bÐ
d??L? )«Ë ÃËd?H?«Ë d¹d??(« ÊuK×??²? ¹ ÷—_« w «œU??? Ë W¹d??³?łË «u??²? Ž
›tK« ÊuIK¹ v²Š p– vKŽ Êu“d¹Ë
sÐ –U??F?, UMŁb??Š¤ ∫‰U? ¨Èd??š√ o¹dÞ s, ådd?O?³J?« r−?F*«ò w u¼Ë ¿
YO UMŁ œU¹“ sÐ b?Š«u« b?³?Ž UMŁ ÃU?−?Š uš√ ‰U?NM*« sÐ b?L?×?, UMŁ vM¦*«
–UF?, sŽ wMA)« W³KFŁ wÐ√ sŽ j?ÐUÝ sÐ sLŠd« b?³Ž sŽ rOKÝ wÐ√ sÐ
‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK?h tK« ‰u?Ý— UMF?LÝ ôU? …b?O?³?Ž wÐ√Ë q³?ł sÐ
≤∏≤
ŸdA« …œUOÝ
U?{u?C?Ž UJK, UMzU?0 rŁ W?L?Š—Ë W?ö?š rŁ …u?³½Ë W?L?Š— √bÐ d?,_« «c¼ Ê≈
ÊËdBM¹Ë —u?L)«Ë d¹d(«Ë ÃËdH« ÊuK×?²¹ ÷—_« w «œUË W¹d?³łË
›vUFðË „—U³ð tK« «uIK¹ v²Š Êu“d¹Ë p– vKŽ
tK« b³Ž Q?³½√ „—u sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫åÈ Èd³J« wI?NO³« 4Ý ò wË ¿
sŽ YO sŽ Â“UŠ sÐ d¹dł UMŁ œË«œ uÐ√ UMŁ VO³?Š sÐ f½u¹ UMŁ dHFł sÐ
Õ—U?'« sÐ …bO?³?Ž wÐ√ sŽ wMA)« W?³KFŁ wÐ√ sŽ jÐU?Ý sÐ sL?Šd« b³?Ž
rKÝË t?OK?Ž tK« vKh w³M« sŽ U??L?NMŽ vU?Fð tK« w{— q?³?ł sÐ –U?F?,Ë
UJK, UMzU?0Ë WL?Š—Ë W?öš UMzU?0Ë WL?Š—Ë …u?³½ d,_« «c¼ √bÐ tK« Ê≈ ‰U?
—uL)«Ë ÃËdH« ÊuK×²¹ W,_« w «œUË W¹d³łË …u²Ž UMzU0Ë U{uCŽ
›qłË eŽ tK« «uIK¹ v²Š «bÐ√ Êu“d¹Ë p– vKŽ ÊËdBM¹Ë d¹d(«Ë
sÐ d¹d?ł dCM« uÐ√ ∫d?O¼UA*« U?³Ł_« U?I¦« W?Lz_« s, WŁöŁ ¡ôRN?
sÐ qOCH« wKŽ uÐ√ ÂöÝù« aOý ¨…ËbI« ÂU,ù«Ë ¨ÍdB³« Íœ“_« Â“UŠ
rNK0 Íb?³?F« œU¹“ sÐ b?Š«u« b?³?Ž d?AÐ uÐ√Ë ¨wŽuÐd?O« wL?O?L?²« ÷U?O?Ž
¨t??C? FÐ Ë√ ¨t?K0 Y¹b??(U?? ¨rO?KÝ wÐ√ sÐ YO? sŽ Y¹b??(« fH?MÐ Àb??×¹
pO≈Ë ¨tK« b?L?×Ð …œu?łu?, WF?ÐU²*« Ác?¼Ë ŸOK WKL?²?×, W?FÐU?²?, ÍQÐ X³?¦¹
∫U¼U¹≈
tK« b³?Ž UMŁbŠ qN?Ý sÐ dJÐ UMŁbŠ ∫åddO?³J« r−F*« ò w ¡Uł UL0 ¿
Ê√ W³KFŁ wÐ√ sŽ ‰u?×J, sŽ V¼Ë wÐ√ sŽ …eLŠ s?Ð vO×¹ UMŁ nÝu¹ sÐ
W?ö?š rŁ W?L?Š—Ë …u??³½ rJM¹œ Ê√ò ∫‰U? rKÝË t?OKŽ t?K« vKh tK« ‰u?Ý—
åd¹d(«Ë d(« tO q×²¹ U{uCŽ UJK, rŁ W¹d³łË UJK, rŁ WLŠ—Ë
sÐ b¹e¹ sÐ b??L?×?, UMŁb?Š ∫å5 5O?,U?A« bM?,ò w W?O½UŁ o¹dÞ s,Ë ¿
sŽ V¼Ë wÐ√ s?Ž …e?L?Š s?Ð vO?×¹ UMŁ —U??L?Ž sÐ ÂU??A¼ UMŁ b??L?B« b??³?Ž
‰Ë√ ò ∫‰U rKÝË t?OKŽ tK« vKh w³M« sŽ wMA)« W?³KFŁ wÐ√ sŽ ‰uJ×,
d?(« U?N?O q?×²?¹ W¹d?³?łË pK, rŁ W?L?Š—Ë W?ö?š rŁ W?L?Š—Ë …u?³½ rJM¹œ
åd¹d(«Ë
UMŁ b?L×?, sÐ Ê«Ëd?, U½d³?š√¤ ∫åww,—«b« 4Ýò w W?¦UŁ o¹dÞ s,Ë ¿
≤∏≥
ŸdA« …œUOÝ
sŽ wMA?)« W?³K?FŁ wÐ√ sŽ ‰u?×J, sŽ V¼Ë sÐ w?MŁb?Š …e?L?Š sÐ vO?×¹

‰Ë√ rKÝË t??OKŽ tK?« vKh tK« ‰u??Ý— ‰U?? ‰U? Õ«d??'« sÐ …b??O?³? Ž wÐ√
q×?²?¹ Ëd?³łË pK?, rŁ dH?Ž√ pK, rŁ W?L?Š—Ë pK, rŁ W?L?Š—Ë …u?³½ rJM¹œ
»«d?²UÐ tN?³?A¹ ‰UI? dH?Ž√ sŽ q¾?Ý bL?×?, uÐ√ ‰U d¹d?(«Ë d?L)« U?NO?
U/≈Ë ¨ŒU??½ QDš Ë√ r¼Ë œU?MÝù« w©V¼Ë sÐ® œË—Ë ¨›d??O?š t??O? fOË
¨…dýU³?, …u³M« Wö?š bFÐ ©WLŠ—Ë pK,®∫UM¼ U¼ tu? pc0Ë ¨V¼Ë uÐ√ u¼
∫VO?ðdð vKŽ U?? NK0 Èd?? š_« ‚dDU?? ¨ÎU? ?FD ŒU?? M« Ë√ …«Ëd« ÂU?¼Ë√ s,
pK, rŁ ¨©d??H??Ž√ Ë√® ÷u?C??Ž pK, rŁ ¨W??L??Š—Ë W?ö??š rŁ ¨W??L?Š—Ë …u??³½ ò
¨…–Uý W¹«Ë— wN bL×, sÐ Ê«Ëd, sŽ «cJ¼ «c¼ X³Ł u v²ŠË ¨å Ëd³łË
w,U?¹ ô bL?×, sÐ Ê«Ëd?,Ë ¨tM, oŁË√ u¼ s* W?I¦?« WHU?z, u¼ –Ëc?A«Ë
U¼ tFÐUð YO?Š ¨nÝu¹ sÐ tK« b³Ž lÐuð «–≈ U?LOÝ ô ¨nÝu¹ sÐ tK« b?³Ž
–U??A« h?M« «c¼ åvvI??L??(« ò iFÐ b?? L? ²? Ž« b??Ë Æ—U??L? Ž sÐ ÂU??A?¼ UM¼
Áu?I?³D r¼«u?¼ t?²?I?«u* …d?U?C?²*« Èd?š_« ’u?BM?« «u?0dðË ¨jU?«
¨åWW?L??Š—Ë pK,ò ÂU¹√ w¼ t??,U¹√ Ê√ 5L??Ž«“ ÊU??O? H? Ý wÐ√ sÐ W¹ËU??F? , vKŽ
d??H?Ž_« ÷u??C? F« pK*« ô≈ r?U?F« w? fOK ¨tK« –U??F? , ¨r²Ðc??0 ∫‰u??IM
°d³−²*« pK*« ∫tM,dý u¼U, Ë√ ¨d³ž_«
ô≈ t?O≈ dEM¹ Ê√ ÃU²?×¹ s, U¼bO½U?Ý√ w fOK Wu?³I?, Ác¼ WFÐU?²*«Ë
¨wB??L? Š À—U?(« t??L? Ý« wŽöJ« Ë√ w?zUD« V¼Ë uÐ√ u¼Ë «c?¼ V¼Ë UÐ√
V¹c?? ?Nðò w ¡U?? ?łË ¨p?– vKŽ œe?¹ rË åÊ«e?? ?O*« ÊU?? ?ò w ¡U?? ?ł U?? ?L? ? 0
b?? ³? Ž t?MŽË Ëd?? L? Ž s?Ð tK« b?? ³? Ž s?Ž ÈË— wŽöJ« V?¼Ë uÐ√¤ ∫ååV¹c?? N?? ²«
w f½u¹ sÐ ‰U?Ë …œd?:« vM?J« w Í—U?z?³« Ád?0– ‚Ë“d?, sÐ sL?Šd«
W?Lz_« s, u¼Ë ¨…e?L? Š sÐ vO?×¹ tMŽ ÈË—Ë ∫XK ¨›dE?½ t?O? d?B?, a¹—Uð
W?U??0Ë ¨4«Ë 5×?O? ×?B« w t Ãd??z?, ¨rN?²?U?ŁË vKŽ lL?:« U??I?¦«
rN²?, t½ú ådd?O³J« ¡U?HF?C« ò w t wKO?IF« d0– U?,√ ÆrłUF*«Ë b?O½U*«
pc?0 „UM¼ wM¹b?*« sÐ wKŽ W?−?(« ÂU?,ù« Ã—œ√ wKO?I?F« Ê√ U?L?0 ¨—b?IUÐ
wKO??I? F?KË ¨©°øwKO??I? Ž U¹ pK?I? Ž s¹√® ∫ÎözU?? w³¼c?« t??zÐu¹ Ê√ o×??²? ÝU??
≤∏¥
ŸdA« …œUOÝ
vO?×¹ ÂU,ù« ’u?Bš w UÎ ?C¹√ UM¼ ‰u?I½ s×½Ë ¨WKŁU2 Èdš√ U?ŽUMý
‰UŠ q0 vKŽ ¨wKOIF«Ë ¨©°øwKOI?Ž U¹ pKIŽ s¹√® ∫oA,œ w{U ¨…eLŠ sÐ
°q¹bF²«Ë Õd'« w rNÐ b²F¹ s2 fO
tK« b?³?Ž sÐ b??L?×?, UMŁb?Š¤ ∫ådd?O?³J« r−?F*« ò w W?¦UŁ t??FÐU?²?, rŁË ¿
sŽ ÊULOKÝ sÐ œuF, UMŁ ÍdFý_« ”Ëœd UMŁ V¹d0 uÐ√ UMŁ w,dC(«
‰u?Ý— XO?I ∫‰U? W?³?KFŁ wÐ√ sŽ g¹d? s, qł— sŽ XÐU?Ł wÐ√ sÐ VO?³?Š
s?Š qł— v≈ wMF?œ« tK« ‰u?Ý— U¹® ∫XKI? ¨rKÝË tO?KŽ tK« vKh ¨tK«
qł— v≈ p²?F?œ b ‰U? rŁ Õ«d?'« sÐ …b?O³?Ž wÐ√ v≈ wM?Fb? ¨©rOKF?²«
uÐ√ bFÝ sÐ dOAÐË u¼Ë Õ«d'« sÐ …bO³Ž UÐ√ XOðQ pÐœ√Ë pLOKFð s×¹
U, tK«Ë …b?O³?Ž UÐ√ U¹ XKI U?²JÝ w½U¹√— ULK ÊUŁb?×²¹ d?OAÐ sÐ ÊU?LFM«
s×½Ë X¾??ł p½≈® ∫‰U?I? ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKh ¨tK?« ‰u?Ý— wMŁb??Š «cJ¼
v²Š fKłU ¨rKÝË tOKŽ tK« vKh ¨tK« ‰uÝ— s, ÁUMFLÝ U¦¹bŠ Àb×²½
rŁ …u?³M?« rJO? Ê≈ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« vKh ¨tK?« ‰u?Ý— ‰U? ‰U?I? pŁb?×½
qł— t?O? ∫rF½ Æ›åWW¹d?³??łË UJK, ÊuJ¹ r?Ł …u?³M« ÃU??NM, vKŽ W?ö??š ÊuJð
sŽ qI?²? ?, œUMÝ≈ «c?N? ¨‰u??×J, d?O?ž lD?IUÐ u¼Ë ¨g¹d? s, ‰u??N?−?,
ÆWIÐU« WFÐU²*«
ŸO Y¹bŠ s, W?LN*« …dI?H« `Bð WI?Šô«Ë WIÐU« b¼«u?AUÐË ¨«cNÐ
szU0 rŁ ¨WLŠ—Ë Wöš szU?0 rŁ ¨WLŠ—Ë …u³½ d,_« «c¼ √bÐ t½≈ò ∫w¼Ë ô√
d¹d(« ÊuK×²?¹ W,_« w «œUË W¹d?³łË «u²Ž szU0 rŁ Ü?{uCŽ UJK,
∫w¼Ë …d?? O? ?š_« …d??I? ?H« s?JË ¨åW?? ,_« w œU???? H«Ë ÃËd?? H«Ë —u??L?? )«Ë
Èdš√ o¹dÞ s, Qð r ©tK« «uIK¹ v²Š «bÐ√ Êu“d¹Ë p– vKŽ ÊËdBM¹®
…ö??B« t¬ v?KŽË t??OKŽ ¨w³?M« v≈ U??N? ²? ³? ½ “u??& ö?? ¨j d??O? š U??N? O?
Wł—b?M, UN½√ `ł—_«Ë ÆU?NÐ s¹b²« Ë√ U¼œU?I²?Ž« rŁ s, “u−¹ ôË ¨Âö?«Ë
dBMUÐ …d−H?« …dÐU³'« ¡ôR¼ l²9 s, UNO V−?F²¹ …«Ëd« bŠ√ Âö0 s,
°rNUŠ ¡uÝ l, ¨5Š v≈ uË ¨5JL²«Ë
sÐ b??O? F? ?Ý Y¹b??Š U??NM, b?¼«u??ý oÐU??« rO?KÝ wÐ√ sÐ YO? Y¹b??(Ë
≤∏µ
ŸdA« …œUOÝ
Y¹b(«Ë ÜMHKÝ√ UL0 Ò×h Y¹b?Š u¼Ë ¨d0c« n½ü« WMOHÝ sŽ ÊUNLł
∫tK bL(«Ë ¨ÎUC¹√ Ò×h u¼Ë ¨”UM« WM√ vKŽ —uNA*« wðü«
sÐ ÊU?L?O?KÝ UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?,ù« b?M?, ò w ¡U?ł U?L?0 ¿
rUÝ sÐ VO³Š wMŁbŠ wDÝ«u« rO¼«dÐ≈ sÐ œË«œ wMŁbŠ wUOD« œË«œ
tK« vKh ¨tK« ‰u?Ý— b?−??, w «œu?F UM?0 ∫‰U d?O?AÐ sÐ ÊU?L?FM« sŽ
U¹ ‰UI wMA)« W³KFŁ uÐ√ ¡U− t?¦¹bŠ nJ¹ öł— dOAÐ ÊU0Ë ¨rKÝË tOKŽ
w ¨rK?ÝË t??OKŽ t?K« vKh ¨t?K« ‰u??Ý— Y¹b?? Š kH??%√ b?? F? Ý sÐ d??O? ?AÐ
∫W?H¹cŠ ‰U?I W?³KFŁ uÐ√ fK−? ¨©°t²?³Dš kHŠ√ U½√® ∫W?H¹cŠ ‰U?I ¡«d?,_«
Ê« tK« ¡U?ý U, rJ?O …u?³M« ÊuJð ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKh ¨tK« ‰u?Ý— ‰U
…u?³M« ÃU?N?M, vKŽ W?ö?š ÊuJð r?Ł U?N?F?d¹ Ê« ¡U?ý «–≈ U?N?F??d¹ rŁ ÊuJð
ÊuJð rŁ U?NF?d¹ Ê√ tK« ¡U?ý «–≈ UN?F?d¹ rŁ ÊuJð Ê« tK« ¡U?ý U, ÊuJ²?
rŁ UNFd¹ Ê√ ¡Uý «–≈ UNF?d¹ rŁ ÊuJ¹ Ê« tK« ¡Uý U, ÊuJO U{UŽ UJK,
Ê« ¡U??ý «–≈ U?N??F?d¹ rŁ Êu?Jð Ê« tK« ¡U??ý U?, ÊuJ²?? W¹d??³?ł UJ?K, ÊuJð
ÂU? ULK VO?³Š ‰U? XJÝ rŁ ¨å…u³M« ÃU?NM, vKŽ Wö?š ÊuJð rŁ UN?Fd¹
X³?²0 t?²ÐU?×?h w dO?AÐ sÐ ÊU?LFM?« sÐ b¹e¹ ÊU0Ë e¹e?F« b?³?Ž sÐ dL?Ž
5M,R*« d??O?,√ ÊuJ¹ Ê« u??ł—√ v½« t XKI? ÁU¹≈ Ád??0–√ Y¹b?(« «c?N?Ð t?O≈
b?³? Ž sÐ d?L?Ž vKŽ w?ÐU?²?0 qšœU? W?¹d?³?'«Ë ÷U?F« p?K*« b?FÐ d?L? Ž vMF¹
›t³−Ž√Ë tÐ d e¹eF«
`¹d?? BÐ öÎ ? ?K?? , åww?U??OD?« œË«œ wÐ√ bM?? ,ò w t?? ? H?½ u¼Ë ¿
rU?Ý sÐ VO?³?Š XF?L?Ý ‰U? W?IŁ ÊU?0Ë wD?Ý«u« œË«œ UMŁb?Š¤ ∫Y¹b?×?²«
oOŁuð w …bzU …œU¹“ l, ¨›Áu?×MÐ bFÝ sÐ dO?AÐ sÐ ÊULFM« XF?LÝ ‰U
ÆwDÝ«u« rO¼«dÐ≈ sÐ œË«b wUOD« œ«Ëœ wÐ√ ÂU,ù«
rU??Ý w?Ð√ sÐ VO??³? ?ŠË ¨W??−? (« tÐ Âu?? Ið Ò??×? ?h œUMÝ≈ «c??N? ? ∫XK
¨tu?³? Âb?FÐ œd?Hð Í—U?z?³« Ê√ ô≈ ¨W?ŽU?L?'«Ë rK?, t Ãd?š√ Í—U?B½_«
w ‰U??I? tU??Š kU??(« h)Ë ¨t??²MFðË Áœb??Að l, ¨-U??Š uÐ√ t??IŁË b??Ë
ôò t³ðU0Ë dOAÐ sÐ ÊULFM« vu, ¨Í—UB½_« rUÝ sÐ VO³Š® ∫åV¹dI²«ò
≤∏∂
ŸdA« …œUOÝ
Æ©W¦U¦« s, åtÐ ”QÐ

∫UNM, ¨Èdš√ —UŁ¬Ë Y¹œUŠ√ „UM¼Ë
W?LKÝ sÐ œU??L?Š UMŁb?Š¤ ∫åwwU?OD?« œË«œ wÐ√ bM?,ò w ¡U?ł U?, ¿
W¹ËU?F, v≈ U½b?Ë ‰U? …dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd« b³?Ž sŽ b¹“ sÐ wKŽ UMŁ ‰U?
t²?FLÝ U?¦¹bŠ UMŁbŠ W¹ËU?F, t ‰UI? tOKŽ UMKšb …dJ?Ð uÐ√ UMF,Ë œU¹“ l,
∫rF½® ∫‰U? tÐ UMF?HM¹ Ê√ tK« v?Ž ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKh ¨tK« ‰u?Ý— s,
ÜN?MŽ ‰Q¹Ë W?(UB« U¹ƒd« t?³−F?¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKh ¨tK« w³?½ ÊU0
¨å°øU¹ƒ— È√— r?J¹√ò ∫Âu¹ «– ¨rK?ÝË t??O?KŽ tK?« vKh ¨tK?« ‰u??Ý— ‰U?? I? ?
s, wœ U½«e??O?, ÊQ??0 X¹√— U¹ƒ— X¹√— w½≈ ∫tK« ‰u??Ý— U¹ U½√ ∫qł— ‰U??I?
d??L? FÐ dJ?Ð uÐ√ Ê“Ë rŁ dJÐ w?ÐQÐ X×??łd?? dJÐ uÐ√Ë X?½√ X½“u?? ¡U??L? «
l— rŁ ÊU??L?¦?F?Ð d?L?Ž `?łd? ÊU?L? ¦?FÐ d??L?Ž Ê“Ë rŁ d??L?FÐ dJÐ uÐ√ `?łd?
W?ö?šò ∫‰U? rŁ ¨r?KÝË t?OKŽ tK« v?Kh ¨tK« ‰u?Ý— U??N ¡U?²?ÝU?? ¨Ê«e?O*«
UMzU??H? ≈ w? Œe?? W¹ËU??F? , VC??G? ¨©åå¡U??A¹ s, p?K*« tK« wðR?¹ rŁ ¨…u??³½
vKh ¨tK« ‰u??Ý— Y¹b?Š s, b?łË U??,√ …dJÐ wÐ_ œU¹“ ‰U?I? ÆUMłd?š√Ë
v²?Š tÐ ô≈ t?Łb?Š√ ô tK«Ë® ∫‰U? «c¼ d?O?ž t?Łb?% U?¦¹b?Š ¨rKÝË t??OKŽ tK«
W¹ËUF, ‰UI UMKšœQ UM Ê–√ v²Š Ê–ù« VKD¹ œU¹“ ‰e¹ rK ∫‰U ¨©t—U√
tK« qF ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« vKh ¨tK« ‰u?Ý— sŽ Y¹b?×Ð U?MŁb?Š …dJÐ UÐ√ U¹
UÐ√ ô® ∫W¹ËU?F, t ‰U?I? ‰Ë_« t¦?¹bŠ q¦0 U?C¹√ tŁb?× ‰U? tÐ UMF?HM¹ Ê√
sÐ b¹“ sÐ wKŽ ∫XK? Æ©°U0uK, Êu?J½ Ê√ UMO?{— bI? „uK, U½√ U½d?³?zð ∫p
¨b??L?Š√ tMŽ d??¦? 0√ b?I? ¨W?O?K0 jU??UÐ u¼ fOË ¨W??−?(U?Ð fO ÊU?Žb??ł
”UM¾??²?Ýö `K?B¹ t?¦¹b??×? ¨©Ù??h® ∫w³¼c« ‰U??Ë ¨r0U?(« t `?×?hË
Æd¹bIð q√ vKŽ —U³²Žô«Ë
‚Ë– —uK?³ð b?? ?I? ? ¨rN?? ?H« «c?? ?NÐ ¨t?MŽ tK?« w{— ¨…dJ?Ð uÐ√ œd?? ?HM?¹ rË
UNDÐ—Ë åWW?OJK*« ò Â– vKŽ Í√ ¨rN?H« «c¼ vKŽ ¨rNMŽ t« w?{— ¨WÐU×?B«
¨…dJÐ wÐ√ œdDÐ d,√Ë ¨VCžË ¨«c¼ „—œ√ ¨W¹ËUF, v²Š ¨W³KG«Ë Ëd³'UÐ
UL0 ¨ öù« lD²¹ rË rK²?Ý« rŁ ¨W,c*« Ác¼ s, —«dH« ¨ÎU¦³Ž ¨‰ËUŠË
≤∏∑
ŸdA« …œUOÝ
¨tMŽ tK« w{— ¨WM?OH?Ý ‚Ë– u¼ «c¼ pc?0Ë ÆoÐU?« d?³?)« s, d¼Uþ u¼
©°„uK*« dý s, „uK, r¼ qÐ ∫¡U—e« uMÐ «uÐc0® ∫WO,√ wMÐ sŽ ‰U U,bMŽ
¨wýd?I« ÍbŽ sÐ W?,ULŁ sŽ X³Ł U?, tM, ¨VOÞ dO?¦0 c¼ d?Ož ¡U?ł bË
∫tMŽ tK« w{— ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž q³ s, ¡UFMh dO,√
w,dC(« t?K« b³Ž sÐ bL×?, UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*«ò w ¡Uł UL0 ¿
sŽ Âc?×? uÐ√ UMŁ d?³? ;« sÐ œË«œ UMŁb?Š Í—U?³?½_« nÝu¹ sÐ b?L?×? , UMŁ
uÐ√ ‰U? ¡UFMh vKŽ d?O,√ ÊU?0 ‰U w½U?FMB« YFý_« wÐ√ sŽ WÐö? wÐ√
vJÐ Êö? wF½ ¡U?ł U?LK W?³?×?h t X½U?0Ë ÍbŽ s?Ð W,U?LŁ t ‰U?I¹ Âc?×?
UJK, —U?hË …u?³M« W?ö?š XŽe?²½« 5Š «c¼ ® ∫‰U? ‚U√ U?LK «b¹b?ý ¡UJÐ
›©©tJK, ¡wý vKŽ VKž s, W¹d³łË
sÐ ‚U?×? Ý≈ UMŁb?Š¤ ∫å—ww³J« r?−?F*«ò w WKÝd?, W?O?½UŁ o¹dÞ s,Ë ¿
Ê√ ∫WÐö?? w?Ð√ sŽ »u¹√ sŽ d??L? ?F? , U½√ ‚«“d« b??³? ?Ž U½√ ÍdÐb« r?O¼«dÐ≈
w{— ¨ÊU?L¦?Ž q²? U?LK ¡UFMh v?KŽ ÊU0 W?,U?LŁ t ‰UI?¹ g¹d s, ö?ł—
ÂuO« ® ∫‰U? ‚UH?²Ý«Ë ‚U?√ ULK? «b¹bý ¡UJÐ vJ³? VDš ¨tMŽ vU?Fð tK«
UJK, —U?hË ¨rKÝË tOKŽ tK« vKh ¨b?L×?, W,√ s, …u?³M« Wöš X?Že²½«
›©©tOKŽ VKž U¾Oý cš√ s, W¹d³łË
‰U?? ¨WÐö?? w?Ð√ sŽ »u¹√ o¹d?Þ s, åÈd?? ³J« U?? I??³?D«ò w w¼Ë ¿
b¹“ sÐ œULŠ U½d³š√ ‰U qCH« sÐ Â—UŽ U½d³š√¤ ∫bFÝ sÐ bL×, ÂU,ù«
«dO?,√ ÊU0Ë ÊUL?¦Ž q² ÍbŽ s?Ð W,ULŁ mKÐ U* ‰U? WÐö wÐ√ sŽ »u¹√ sŽ
XŽe½√ 5Š «c¼® ∫‰U? rŁ ÁƒUJÐ ‰UD vJÐ W?³?×?h t X½U?0Ë ¡U?FMh vKŽ
¡wý vK?Ž VKž s, W¹d??³??łË U?JK, —U??hË b??L??×??, W??,√ s, …u?? ³M« W??ö??š
uÐ√ u¼Ë ¨WÐö? uÐ√ tDI?Ý√ Íc« qłd« ·d?F½ UMMJË ¨qÝd?, «c¼ Æ›©ttK0√
o¹dD« w tÐ UÎ ?Šd?B?, UÎ ?C¹√ u?¼ U?L0Ë ¨n?KÝ U?L?0 ¨w½U?FMB« YF?ý_«
∫WOU²«
Y¹b?(« b?FÐ ¨b?F?Ý sÐ b?L?×?, ÂU?,ù« ‰U? ¨ åÈ Èd?³J« U?I?³D«ò w ¿
≤∏∏
ŸdA« …œUOÝ
sÐ VO¼Ë U½d?³?š√ ‰U? w?,d?C?(« ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L?Š√ U½d?³?š√Ë¤ ∫oÐU?«

sÐ W??,U?LŁ sŽ w½U??FMB« Y?F?ý_« wÐ√ sŽ WÐö?? wÐ√ sŽ »u¹√ sŽ b?U?š
Æ›g¹d s, ÊU0Ë ∫‰U ¨¡«uÝ tK¦0 ÍbŽ
YF?? ? ý_« uÐ√ U?? ?,√ ¨W?Ðö?? ? wÐ√ v?≈ fL?? ?A?U?? ?0 b?? ?O?½U?? ?Ý√ Ác¼ ∫X?K
¨rK?, ÂU?,ù« ‰U?ł— s?, ¨qI?, W?IŁ u?N? ¨p– b?FÐ ÂU?A« ‰e?½ ¨w½U?FMB«
b?³Ž ∫ U?I?¦« tMŽ ÈË—Ë ¨WÐö? uÐ√ tMŽ d?¦0√ ¨ U?I?¦« w ÊU?³Š sÐ« Ád?0–Ë
¨W?? O?DŽ sÐ ÊU?? ?? ?ŠË ¨À—U?? ?(« sÐ vO?? ?×¹Ë ¨dÐU?? ?ł sÐ b¹e?¹ sÐ sL?? ?Šd«
Ær¼dOžË
∫u¼ UL0 ¨ÊULKÝË ¨»UD)« sÐ dLŽ sŽ pc0 ¡UłË
∫‰U? ¨b?F?Ý sÐ b?L?×?, ÂU?,ù« Ãd?š√ YO?Š¨ åÈd?³J« U?I?³D«ò w ¿
VzU« s?Ð ¡UDŽ sŽ lOÐd« sÐ fO wMŁb?Š ‰U d?LŽ sÐ bL?×, U½d?³š√¤
t ‰U?I? ¨©°øW?H?O?Kš Â√ U½√ pK,√® ∫t ‰U?? d?L?Ž Ê√ ÊU?L?KÝ sŽ Ê«œ«“ sŽ
rŁ d?? ¦? 0√ Ë√ q?√ Ë√ U??L¼—œ 5?LK*« ÷—√ s?, XO??³? ?ł X½√ Ê≈® ∫ÊU?? LKÝ
Æ›dLŽ d³F²ÝU ¨©°WHOKš X½Q ¨tIŠ t²F{Ë
‰U d?LŽ s?Ð bL×?, U½d?³š√¤ ∫ åÈd³J« U?I³D«ò w UÎ ?C¹√ Ãdš√Ë ¿
‰U ‰U? ¡Ułu?F« wÐ√ sÐ ÊUOH?Ý sŽ tOÐ√ sŽ À—U?(« sÐ tK« b³?Ž wMŁbŠ
«cN UJK, X?M0 ÊS ∫pK, Â√ U½√ WHOKš√ Í—œ√ U, tK?«Ë ® ∫»UD)« sÐ dLŽ
U?,® ∫‰U? ¨©°U??d? U?L?N?MOÐ Ê≈ ∫5M,R*« d?O? ,√ U¹® ∫qzU? ‰U? ¨©°r?OEŽ d?,√
bL?×Ð X½Q ö?Š w ô≈ tF?C¹ ôË UIŠ ô≈ c?šQ¹ ô WH?OK)«® ∫‰U ¨©°øu¼
XJ?? ¨©««c¼ wD?F¹Ë «c¼ s, c?? šQ??O?? ”U?M« n??F?¹ pK*«Ë ¨pc?? 0 tK«
WF«Ë ÊuJð Ê√ ô≈ ¨t?IÐU vMF*UÐ W¹«Ë— ÊuJ¹ Ê√ t³A?¹ «c¼ ∫XK ¨›ÆdLŽ
°Èdš√
dL?Ž sÐ bL×?, w ·ËdF*« ÂöJ« ô≈ d?C¹ U, bO½U?Ý_« Ác¼ w fO
qłd« rKþ b?Ë ∫XK? Æ50Ëd?²*« l, 5Łb?;« d?¦?0√ t?HMh YO?Š ¨Íb?«u«
t½_ ¨l{u?*« «c¼ d??O?ž w? rKE« tM?Ž ld½ UMK?FË ¨ÎU? ŠœU? U??LK?þ «c¼ w
UL¼d?Ož Ë√ ÊULKÝ Ë√ d?LŽ ‰u fOK ‰U?Š q0 vKŽË Æq¹uÞ pÐUA?², Y×Ð
≤∏π
ŸdA« …œUOÝ
Ác¼ wHJð «c?¼ q¦*Ë ¨”UM¾?²?Ýö U?M¼ ÁU½d?0– U/≈Ë ¨W?−?Š WÐU??×?B« s,
Æ5*UF« »— tK bL(«Ë ¨bO½UÝ_«
¨p– iOI½ W?ö)«Ë ¨rKþË nŽ W?O0uK*« ∫WÐU×B« ‚«Ë–√ w¼ Ác?N
sÐ bL?×, ¨rÝU?I« wÐ√ ÍbO?Ý WÝ—b?, s, Ãdzð s, ‚Ë– «cJN? Âdł ôË
¡«u W,U?OI« Âu¹ qL×¹ Íc« ¨5*U?FK tK« WL?Š— ¨VKD*« b³Ž sÐ tK« b?³Ž
Æb:«Ë WFd« bOÝ ¨bL(«
5L?K*« œöÐ w? „uK*« ¡U?? L? ÝQ?Ð 5³??I?K²*« XO?? ž«uD?« «c¼ s, s¹Q??
WKH?Ý ÂbšË ¨W–√ b?O?³Ž r¼ q?Ð ö×Ð …dÐU³?ł åÎÎU0uK, ò «u½U?0 rN?²OË ¨Âu?O«
5MzU??š ¨Èd??³J« —U??L? F? ²?Ýô«Ë —U??³J²??Ýô« ‰Ëœ s, r?¼œU?O? Ý_ Êu??F? OD,
°UN(UB,Ë UNuI( 5FOC, ¨rNÐuFýË rN2_
≤π∞
ŸdA« …œUOÝ
WOŽdA« ÂUJŠú WËb« wM³ð ∫»UÐ
U?M²?? ? ?Ý«—œ b?? ? F?Ð p?ý Í√ nB?M*« ¡Í—U?? ? ?I?« bM?Ž ÊuJ?¹ Ê√ “u?? ? −?¹ ô
Âö?Ýù« œu??L?Ž w¼ Ÿd?A« …œU??O?ÝË ¨W?O?L? -U?(« Ê√ W?IÐU?/?« W?OKO?B? H?²«
Ê√ WN?³ý WLŁ ÊuJð Ê√ “u−¹ ô U?M- ÆUNÐ ô≈ ÊU1≈ ôË ÂöÝ≈ ö9 ¨Íd?IH«
ŸU?L?ł v²?Š Ë√ ¨W¹b?³?F?²« dzU?F?A« Ÿu?L?−?> Í√ ¨å……œU?³?F« ò‡Ð t½u?L?/¹ U?>
w¼ X/?O Ü¼U{d¹Ë tK« U?N³?×¹ w²« WMÞU³«Ë …d¼U?E« ‰«uJ_«Ë ‰U?F9_«
w¼ …œU??³? FU??9 ÆpcÐ ådd??>ú W??ŽUD«ò w¼ …œU??³? F?« U/≈Ë ¨…œU??³? F« å5 5Ž ò
u¼ Í√ ¨tK« d?>_ rOK/?²« u¼ Âö?Ýù«Ë ¨åWWŽUD« ò u¼ ÊU1ù«Ë ¨åWWŽUD« ò
tK« v≈ œd«Ë ¨…œU³?F«Ë ¨ÊU1ù«Ë ¨ÂöÝù« w¼ tK« d?>√ WŽUD9 ¨åWWŽUD« ò
Z(«Ë …U-e«Ë …ö?B« u¼ fOË ¨…œU³F«Ë ¨ÊU1ù«Ë ¨Âö?Ýù« u¼ tuÝ—Ë
¨p– å5 5Ž ò u¼ fO ¨dJM*« s?Ž wNM«Ë ·ËdF?*UÐ d>_«Ë bKN?'«Ë Âu?B«Ë
ÆpcÐ ådd>ú WŽUD«ò u¼ qÐ
qF?? ?H?UÐ Q?? ?A?½Ë qÐ ¨Q?? ?AM?ð b?? ?J pc w?KL?? ?F?« c?? ?O? ? HM²?« bM?Ž t½√ ô≈
∫UNM> ¨ UOUJý≈
ÿu??H?;« ådd?-c« ò ’u??B½ w9 WML??C?²*« t??O¼«u½Ë tK« d??>«Ë√ Ê√ ©±®
U?NK- X/?O ¨r?KÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK?e ¨b?L?×?> vKŽ ‰eM*« Âu?B?F*«
Q?AM¹ U2 ¨Wôb?« Ë√ u?³?¦« wFDIÐ fO U?NM> d??O?¦?-Ë ¨b?Š√ qJ W?>uKF?>
s> tO≈ ÊuKB¹ bJ U> w9 ¨tuÝ—Ë tK« v≈ s¹œ«d« ¨5M>R*« ·ö²š« tMŽ
ÆWMOF> ‰«uJ√Ë ÂUJŠ√
¨tKI?? Ž nj?? ÝË ¨ÁdJ9 `D/?ð s> bMŽ W?? OUJ?ý≈ ÊuJð U/≈ Ác?¼Ë ∫XKJ
«– u?¼ fO?K?9 ¨tu?? ? ? Ý—Ë t?K« v?≈ œd« u?¼ U?/≈ Âö?? ? ?Ýù«Ë ÊU?1ù« Ê_
rJŠ ÊS?9 pc ÆÎ«bÐ√ «c?J¼Ë ¨œu?−/?UÐ d?>_UÐ W?ŽUD« u¼ U/≈Ë ¨œu?−?/«
‰cÐ b??FÐ ¨ÁœU?? N? ²? ł« t??O≈ tKeË√ U?? > u¼ tK« rJ?( VUÞ q- oŠ w?9 tK«
œ«d> WÐU?e≈ U>√ ¨tuÝ—Ë tK« v≈ «Î œ«— Â«œ U?> ¨bN'« ⁄«dH?²Ý«Ë ¨lÝu«
≤π±
ŸdA« …œUOÝ
UNÐ s1 WLF½ w¼ U/≈Ë ¨bŠ√ qJ sJL0 fOK9 ¨tK« rKŽ w9 u¼ UL- ¨tK«
tM?Ž tK« l9— b?? J d?? -c« n½¬ b?? N? ?²? :«Ë ÆÁœU?? ³? Ž s?> ¡U??A?¹ s> vKŽ t?K«
ÜNÐ ŸuDI*« WOMO?IO« Wœ_UÐ XÐUŁ u¼ UL- ¨t¾Dš vKŽ W?³ÝU;«Ë W¡U/*«
Ÿ¹œU??Š_« pcÐ X?×?e U??L? - ¨Î«b??Š«Ë ÎUÐ«uŁ ÁœU??N? ²? ł« vKŽ »U??¦? > u¼ qÐ
»U?e√ «–≈ ¨ÎU½UM²>«Ë tK« s> öÎ ?C9 ¨d?¦?-√ U0—Ë ¨dš¬ UÎ Ð«uŁ U?NO≈ ·U?C¹
l³?²> u?N9 œU?N?²łô« q¼√ s> s?J¹ r s>Ë ÆtK« rKŽ w9 u¼ U?L- ¨tK« œ«d?>
¨tK« Ád>√ UL- ¨d-c« q¼√ ‰QÝ bKI> Ë√ ¨ŸU³ðô« q¼√ s> ÊU- s* ¨qObUÐ
Æs>R> rK/> rNK-Ë ¨tuÝ—Ë tK« v≈ œ— ¡ôR¼ q-Ë
fH½ w9Ë ÆŸd?A« œËbŠ w9 ¨W?³ł«Ë wŽd?A« d>_« wË W?ŽUÞ Ê≈ ©≤®
5½«uJË d?OðUÝœ UN?²IO?IŠ w9 w¼ WO½UDK/« d?>«Ë_« s> «Î dO¦?- ÊS9 XJu«
X½U?- U0—Ë ¨tK« ÊËœ s> l¹d?Að U?N½Q- d?NE²?9 ¨Âu?L?F« WH?e U?N `z«uË
U½–R> ¨r-U?(« WOŽd?A ÎUDI/?> ÎUŠ«uÐ Î«dH?- ÊuJ²9 d>_« W?IOI?Š w9 pc-
sÝ w9 wŽd?A?« d?>_« wË W?O?Šö?e œËb?Š «–≈ w¼ U?L?9 Æt??OKŽ ÃËd?)UÐ
d??>_« wËò U??NM/?¹ w²« å5 5½«u?? I«ò nK²?? jð rO??9Ë ¨5?½«u??I«Ë d??O?ðU??Ýb«
¨WOŁ«—u« WOJK*« Ë√ ¨WOÐdG« WOÞ«dJu1b« w9 s/ð w²« pKð sŽ åwwŽdA«
°ødHJ« WLE½√ s> UL¼dOž Ë√
dO?³- f³ À«bŠ≈ w9 ä¹U?A*« WKNłË ¨5Þö?/« ¡UNI?9 `$ bI ∫rF½
œËb??×Ð W?IK?F?²*« W??O?Žd??A« jÐ«u??C« ’u??B?jÐ 5L?K/*« d?O?¼U?L? ł vKŽ
WËb« Ê√ ”UM« sþ v²?Š ¨5½«uI« sÝ w9 wŽd?A« d?>_« wË WO?Šöe
oŠ v²??Š rN WMŽ«d??9 U?N? >UJŠ Ê√Ë W??Ou?L? ý W¹—uðU??²?-œ WËœ W??O?>ö??Ýù«
rN“U?M> U??O? eu?B? šË rN??²? ×J?½√Ë r¼bzU??I? ŽË ”UM« —UJ?9√ w9 qšb??²«
·ö??šË ¨WM/«Ë »U??²J« s> W??O?FD?I« ’u?BM?K W?>œU??B*UÐ ¨r¼—«d??Ý√Ë
ÆÙB« nK/« s> r¼bFÐ ¡Uł s>Ë ¨5FÐU²« WÐU×B« ZNM>
¨W?? F? L? ?'« ∫ÎU? /? ?L? š U?½—u??>√ s> Êu?K¹ r¼® ∫Íd?? B? ³« s?/? (« ‰u?? I¹
∫Íd?²/?²« tK« b³?Ž sÐ qN?Ý ‰UJË ¨©œËb?(«Ë ¨—uG?¦«Ë ¨b?OF«Ë ¨W?ŽUL?'«Ë
qO?¹UJ*«Ë ¨d?? ?O½U?½b«Ë r?¼«—b« »d?? ?{ ∫W?? F? ? ³? ? Ý w9 ÊUD?K/« «u?? ?F? ? OÞ√®
≤π≤
ŸdA« …œUOÝ
s¹c¼ ÂuN?H>Ë ¨©œUN'«Ë ¨s¹b?OF«Ë ¨WF?L'«Ë ¨Z(«Ë ¨ÂUJŠ_«Ë ¨s¹“«u*«Ë

s×½ ∫rF½ Æ—u>_« s> p– öš U> w9 WŽUÞ ôË ÂUJ×K W¹ôË ô t½√ 5uI«
UMJ?Ë ¨«c¼ s> lÝË√ ÊUDK?/« U??O?Šö??e Ê√ b??I? ²? F½ qÐ ¨«c??NÐ ‰u??I½ ô
öOO?C²« «c¼ q¦0 ‰UJ b?J nK/« WLz√ iFÐ Ê√ vKŽ WM¼d?³K «c¼ UMIÝ
5L??/? ²?*« ä¹U??A*« WK?łU??łœ Ë√ ¨Â«u??F« WKN?? ł s> s¹d??eU??F? L?K UÎ ? 9ö??š
°ÎU½U²NÐË Î«—Ë“ åWWOHK/« ò‡Ð
W?OŠö?e œËbŠò ‡Ð WI?KF²*« U¹U?CI« iFÐ ÷u?Lž WKÐ 5D« œ«“ U?L-
UÎ >ËbF> WKL'« w9 ÊuJ¹ œUJ¹ dOM²/> oOLŽ dJ9 v≈ UN²łUŠË åd>_« wË
ÆwŽdA« rKF« v≈ 5³/²M*«Ë a¹UA*« s> vLEF« WO³UG« Èb
Ÿ«u½√ W??9d?F?* «Î b?ł W??ÝU??> d?OM²??/*« oO??L? F« dJH« p?– v≈ W?łU??(«Ë
◊U??³M²??Ýù«Ë vM³??²« W??O? H? O? -Ë ¨ÕU??³*« b??O? O? Ið œËb??ŠË ¨5½«u??I«Ë W??LE½_«
ÂUJ(« ŸUD¹ ô v?²?ŠË Ü?NM> Ÿd?A« nU?j¹ U?> s/?¹ ô v²?Š ¨Ò?×?B«
a/?LMO?9 Âö?Ýù« ÂUE½ ·d?×M¹ ô v²?ŠË ¨vU?FðË „—U?³ð tK« W?O?B?F?> w9
s> r¼d??HM?ðË ¨tK« qO??³? Ý sŽ ”UM« b??Bð ¨W??C? O? GÐ W??O?F? L? J W¹—uðU??²? -œ
…d?9U?J« W?O½U??LKFK »«uÐ_« `?²?HðË ¨tð—u??e t¹u?Að - Ê√ b??FÐ ¨åÂÂö?Ýù« ò
ô ÊU?- pc ÆW¹b>d?/« —UM«Ë W¹bÐ_« WMFK?« v≈ UNK¼QÐ W?O?CH*« ¨W½u?FK*«
ÆÎ«bł ÍuOŠ uN9 Ÿ×³« ‰UÞ ULN> ¨p– w9 qOBH²« s> bÐ
Ê_ p– ¨ÂUJŠ√Ë —U?³?šQÐ t?euB½ w9 ¡U?ł b?J Âö?Ýù« Ê√ ÂuKF*« s>
d³š v≈ Âö- Í√ q¦> r/IM¹ ‡‡ WM/«Ë »U²J« Í√ ‡‡ rOJ(« Ÿ—UA« Âö-
Æ¡UA½≈Ë
V¹cJ?²« Ë√ o¹b??B?²?« tÐ oKF??²¹ sJË ¨q?F?9 t?Ð oKF??²¹ ö??9 d?³? )« U??>√
¨q³?I²?/*« w9 «Î œu?łu> ÊuJO?Ý Ë√ Êü« œułu?> u¼ Ë√ «Î œu?łu> ÊU?- lJ«uÐ
Ë√ ¨qOb« vKŽ ¡UMÐ fHM« w9 ÕbIM¹ œd:« V¹cJ²« Ë√ œd:« o¹bB²«Ë
¨»U?IŽ ôË t?O?9 t?OKŽ »U/?Š ôË t?O?9 b³?FK —U?O?²š« ôË ¨qOœ t½√ r?¼u²¹ U?>
Ü??NMŽ ÷«d?Žù« Ë√ ¨W??9d??F*« VKÞ pc??-Ë ¨Í—U?O? ²?š≈ q?F?9 —«d??Jù« sJË
ÆVJUF¹ Ë√ »U¦¹Ë ¨b³F« UNOKŽ VÝU×¹ ∫W¹—UO²š≈ ‰UF9√
≤π≥
ŸdA« …œUOÝ
¨WIÐU/« 3_« sŽ UNCFÐ ∫—U?³š_« Ác¼ q¦0 Êö9UŠ WM/«Ë »U²J«Ë

d?³j¹ U?NL¼√Ë U¼d?¦?-√Ë ÜN?e«ušË …U?O(«Ë ÊU?/½ù«Ë ÊuJ« sŽ U?NC?FÐË
Âu?O« sŽË Ü??N?Ju?I?ŠË «u?³M« s?ŽË ¨tðU?H?eË tzU?L?Ý√Ë ö??ŽË qł tK« sŽ
s> 5LK/*« ¡UL?KŽ j³M²Ý« bJË Æ»U?IŽË »«uŁË »U/?Š s> tO9 U?>Ë dšü«
‰ôb?²?Ýù« VOU?Ý√ v²?AÐ d?ýU³?> d?O?ž qJAÐ Ë√ …d?ýU?³?> ’u?BM« pKð
bzUIF« V²- w9 …œUŽ UNMOLCð r²¹ …dO¦- W¹—U³š≈ ôuI> wKIF«Ë ÍuGK«
ÆtIH« ‰ue√ V²- w9 UNCFÐË bOŠu²« YŠU³>Ë
∫s¹dO³- 5L/J v≈ r/IMð ôuI*« pKð Ê√ dNEð WBŠUH« …dEM«Ë
U?> Í√ ¨Wôb« wF?DJ u?³?¦« wFDJ ∫Í√ ¨ÎU?O?FD?J tKOœ ÊU?- U?> ∫‰Ë_«
¨…dð«u?²?*« WM/«Ë Ê¬d?I?« s> Wôb« W?O? FDI« W?×¹d??B« ’u?BM?UÐ X³Ł
sL?9 ¨ÊU1ù«Ë dHJK «Î —U?OF?> rŁ s>Ë …—ËdC?UÐ s¹b« s> UÎ >uKF?> `³eQ?9
Ã—Uš d?9U- uN?9 tÐ s>R¹ r s>Ë ¨WK³I« q¼√ s> s>R?> rK/> u?N9 tÐ s>¬
ÆÂöÝù« ‚UD½ sŽ
tzU??L? Ý√Ë tKUÐ W??IKF??²*« pK²??- W??OK- ‰u??e√ U?N? ²KL??ł w9 ôu??I*« Ác¼
¨WO¼uú? t p¹dý ô ÁbŠË t?JUI?×²Ý≈Ë W?OÐuÐdUÐ ÁœdHðË tU?F9√Ë tðU?HeË
U½b?O?Ý …u³MÐ W?IKF?²*« pc?-Ë ¨W?OL?-U?(«Ë …œU?O/«Ë l¹d?A?²« o×Ð Áœd?HðË
¨tÐ ôU?? Ýd«Ë «u??³M?« r²??šË ¨rK?ÝË t¬ vKŽË t?? OKŽ tK?« vKe ¨b??L? ?×? >
¨W??ŽU?/« ÂU??O?J v²??Š a/M¹ ô ¨ÎUM?O?³? > UÎ ?>u??B?F? > UÎ ?G? OK³ð tK« s?Ž t?G? OK³ðË
¨»U??I? F«Ë »«u??¦«Ë »U??/? («Ë ¨œU??/? ł_« YF?Ð s> d??šü« Âu??O« ‰«u??Š√Ë
äÝUM²UÐ 5KzUI« V¼«c> pc-Ë ¨œUF*« ÍdJM> ¨5¹d¼b« V¼«c> ÊöDÐË
¨rKÝË t¬ v?KŽË t?OK?Ž tK« vKe ¨b??L?×? > UMO??³M Èd?³J?« W?ŽU??H?A« pc??-Ë
X/OË W?Ozeł —U?³š√ UN?M>Ë ¨5(UB«Ë ¡UO?³½_« s> ÁdO?GË ¨t WŽU?HA«Ë
U½e« W?L?Nð s> Âö?/«Ë …ö?B« t?OKŽ nÝu¹ U½b?O?Ý …¡«d³?- W?OK- ôÎ u?e√
W?¾? H« t?²K²??J «Î —U?L?Ž Ê√Ë ¨W??AzU?Ž 5M>R*« Â√ …¡«d?Ð pc?-Ë ë¹e?F?« …√d?>UÐ
Æp– u×½Ë ¨WOžU³«
r²¹ w²« ›WO>öÝù« …bOIF«¤ vL/ð Ê√ o×²/ð w²« w¼ —U³š_« Ác¼
”U?? Ý_« pc??- w?¼Ë d??9U?? -Ë s>R??> v?≈ U??N? ?ÝU??Ý√ vK?Ž ”UM« nO?MBð
≤π¥
ŸdA« …œUOÝ
w9 ¡v?ý Í√ b?? łu¹ Ê√ “u?? −?¹ ô YO?? ×?Ð WËb« t?? ?OKŽ Âu?? I?ð Íc« VK?B«
o¦?³M> u¼Ë ô≈ UNÐ oKF?²>d?>√ Í√ w9 Ë√ U?N²?³ÝU?×> Ë√ U¼“U?Nł Ë√ U?N½UO?-
—u?²?Ýb« ”U?Ý√ XJu?« fH½ w9 W¼«bÐ w¼ w²« W?O? >ö?Ýù« …b?O?I?F« sŽ
ô «c?NË ÆU¼d?O?žË W¹—«œù« U?L?OKF?²« dzU?ÝË `?z«uK«Ë W?LE½_«Ë 5½«u?I«Ë
Ë√ —u?²?Ýœ Ë√ ”U??O?I?> Ë√ W?ŽUMJ Ë√ Âu??N?H?> Í√ WËb« Èb Êu?J¹ Ê√ “u?−¹
qF?−¹ Ê√ wHJ¹ ô –≈ ÆW?O?>ö?Ýù« …bO?I?F« sŽ o¦?³M> d?O?ž ÂUE½ Ë√ W?×zô
«c¼ œu?łË ÊuJ¹ Ê√ bÐô qÐ ¨WO?>ö?Ýù« …bO?IF« u?¼ UÎO?LÝ≈ WËb« ”U?Ý√
qł Ë√ ‚œ d>√ q- w9Ë Ü¼œułuÐ oKF²¹ ¡wý q- w9 öÎ ?¦2 UNO9 ”UÝ_«
ÆU¼—u>√ W9U- s>
«–≈ ô≈ rJ(« Ë√ …U?O?(« sŽ Âu?N?H?> Í√ WËb« Èb ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ö?9
∫UNMŽ o¦³M> dOž ÂuNH0 `L/ð ôË ¨WO>öÝù« …bOIF« sŽ UÎ I¦³M> ÊU-
t½_ WËb« w9 vM?³?²¹ Ê√ W?OÐd?G« W?OÞ«d?I1b« Âu?N?H0 `L?/¹ ö?9 ©±®
W?I¦?³M*« rO¼U?HLK t?²?HUj?> sŽ ö?C9 ¨W?O>ö?Ýù« …b?OI?F« sŽ o¦?³M> dO?ž
Í√ ‡‡‡ t½√ Ë√ ¨ŸdA*«Ë r-U(«u¼ VFA« Ê√ UÎ L²Š sLC²¹ t½√ YOŠ ÜNMŽ
ÂuKF??>Ë ¨l¹d??A?²« W?DKÝ U?N? O? 9 U0 ¨ UDK/« l?O?L? ł —b?B? > ‡‡ VF??A«
t?ù«Ë »d«Ë b?? ? O? ? ?/?« u¼ Áb?? ? ŠË t?K« Ê√ Âö?? ? Ýù« s?¹œ s> —«d?D{ùU?Ð
Æt p¹dýô ÁbŠË ŸdA*«Ë
sŽ o¦?³M> d?Ož t½_ —U?³?²?Ž√ Í√ WO?>u?I« ÂuN?H* ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ôË ©≤®
WO?>öÝù« …b?OI?F« sŽ WI¦?³M*« rO¼UH?*« Ê√ sŽ öÎ C9 ¨W?O>ö?Ýù« …bO?IF«
ÆU¼dDš 5³ðË ÜNMŽ vNMðË ¨WO>uI« Âcð ¡Uł
sŽ o¦?³?M> d?O?ž t½_ œu?łË Í√ W??OMÞu« Âu?N?H?* ÊuJ¹ Ê√ `B¹ ôË ©≥®
s> W?O?>öÝù« …b?O?I?F« sŽ o¦?³½« U?> nU?j¹ t½√ sŽ öÎ ?C9 ¨…b?O?I?F« Ác¼
ÆrO¼UH>
ÂuNH> Í√ »uFAK U?N²K>UF>Ë UNLJŠ ÂUE½ w9 ÊuJ¹ Ê√ `B¹ ôË ©¥®
sŽ W?I? ¦?³M> X?/?O rO¼U??H*« Ác¼ Ê_ Í—u?N?L? ł Ë√ wJK> Ë√ Í—uÞ«d??³?>«
ÆUNMŽ WI¦³M*« rO¼UH*« nUjð w¼Ë ¨ÂöÝù« …bOIŽ
≤πµ
ŸdA« …œUOÝ
d?O? ž ”U?Ý√ vKŽ U??N?²? ³?ÝU?×? > Èd?& Ê√ UÎ ðU?Ð UÎ ?FM> lM1 UÎ ? C¹√Ë ©µ®
q¦> lML²9 ¨ ö²Jð s> ôË U-dŠ s> ôË œ«d9√ s> ô ¨WO>öÝù« …bOIF«
ÂUOJ lM1Ë ¨WO>öÝù« …bOIF« dOž ”UÝ√ vKŽ ÂuIð w²« U³ÝU;« Ác¼
Ë√ Íœ«u½ Ë√ U?ÐU?? ? I½ Ë√ »«e?? ? Š√ Ë√ U?? ? L?EM> Ë√ ö?? ? ²?Jð Ë√ U?? ? -d?? ? Š
…bO?IF« ”U?Ý√ vKŽ ÂuIð ô U?FL?−²« Ÿ«u½√ s> Ÿu½ Í√ Ë√ ¨å U?O½«u¹œò
ÆWO>öÝù«
U??NM> tK- «c?¼ r²?×?¹ WËb« ”U??Ý√ W?O? >ö??Ýù« …b??O?I? F« Êu??- Ê≈ p–
q- …U?OŠË ¨WËœ U?N?H?euÐ UNðU?O?Š ÊS9 Ü?N?LJ% w²« W?OŽd« v?KŽ t³?łu¹Ë
q-Ë ¨WËœ U?NH?euÐ U?NÐ qB²?> qL?Ž q-Ë ¨WËœ U?NH?euÐ UN?MŽ o¦³M> d?>√
¨WËb« …bO?IŽ u¼ tÝU?Ý√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨WËœ UN?HeuÐ UN?F> błuð W?JöŽ
ÆWO>öÝù« …bOIF« w¼Ë ô√
Êu??- vMF?> Í√ ¨W??O? >ö?Ýù« …b??O?I? F« vKŽ W?Ëb« ÂU?O? J vMF??> u¼ «c¼
rO¼U?? H*«Ë U??ŽUMI«Ë —U?J9_«Ë bzU??I? F« s?> W??Žu??L? −? > w>ö??Ýù« ÂU?EM«
U??L?OKF??²«Ë `z«uK«Ë W??LE½_«Ë 5½«u??I«Ë —u??²?Ýb« p– w?9 U0 ÂUJŠ_«Ë
Ær¼dzUL{ U½uMJ>Ë œ«d9_« bzUIFÐ tK- pc WJöŽ ôË ÆU¼dOžË W¹—«œù«
q³??J s> vM³ð v?≈ ÃU?²? ×¹ ô tð«cÐ XÐU?Ł ôu?I*« s?> ‰Ë_« ŸuM« «c¼
YO?Š s> ÊU- Ê≈Ë u¼Ë ÆW?O9ö?)« —u>_« w9 ô≈ ÊuJ¹ô vM³?²« Ê_ ¨WËb«
…U?O?(« f9 ô W?C?×?> W¹œd?9 W?O?C?J rŁ s>Ë V?KIUÐ Âu?I¹ «Î œU?I?²?Ž« t½u?-
v/9 W?O?F¹dAð —u?>√ t?OKŽ Vðd?²ð t½√ ô≈ Ü?NÐ ÊUDK/K W?Jö?Ž ôË W>U?F«
ÆÊUDK/UÐ rN²JöŽË lL²:UÐ ”UM« UJöŽ vKŽ dŁRðË W>UF« …UO(«
U?N?Ð d?J√ sL?9 ÆU??N?ÝU??Ý√ vKŽ r²¹ d?9U??-Ë rK/?> v?≈ ”UM« nOMB??²?9
‚u?I? Š W?9UJÐ l?²?L?²¹ Íc?« rK/*« u?N? 9 ¨5ðœU?N? AUÐ UÎ EHK?²?> ¨pcÐ UÎ MK?F?>
¡UM¦?²?ÝU?- ’u?Bj?> V³?/ Ÿd?A« vM¦?²?Ý« U?> ô≈ rNðU?³?ł«ËË 5LK/*«
‰u??³?J s>Ë ¡U??C? I« W¹ôËË ¨W?>U??F« U¹ôu?K W?OK?¼_« s> t?I? /? HÐ ÂuJ;«
W?I?O? I?(« w9 ÊuJO??9 sÞU?³« w9 «Î d?9U??- ¡ôR¼ iFÐ ÊuJ¹ b?JË ¨…œU??N?A«
w9 ÊU?- Ê≈Ë ©U?NM> t?K« U½–U?Ž√ ¨—UM« s> qH?Ý_« „—b« q?¼√ s>® UÎ ?I?9UM>
WK>U?F? > WËb« tK>U?F?ðË ¨Âö?Ýù« q¼√ ÂUJŠ√ t?OK?Ž Èd?/ð UÎ ?LK/??> d¼UE«
≤π∂
ŸdA« …œUOÝ
Æ U³ł«u«Ë ‚uI(« W9UJÐ rK/*«

Âb??Ž s> ’u??BM« t??OK?Ž Xœ U??> ô≈ o9UM*UÐ UÎ ? eU??š UÎ ? LJŠ r?KF½ ôË
sþ W?³KG?Ð Ë√ ¨5I¹ rKŽ tU?×Ð rK?Ž s* t —U?H?G?²?Ýù«Ë t?O?KŽ …ö?B« “«u?ł
s> Ád?O?ž v≈ «c?¼ Èb?F?²¹ ôË ¨fHM« `¹d??²?/ðË VKI« t?O≈ s?¾?LD¹ `ł«—
‰U?×Ð rU?F« «c¼ ÂeK¹ ô q?Ð ¨WËb« v≈ Èb?F?²¹ ô vË√ »UÐ s>Ë ¨œ«d?9_«
s> ÂuKF??> u¼ U?L?- wŽd?ý Vłu* ô≈ d??O?G« —U?³?š≈Ë pcÐ Êö??Žù« o9UM*«
5I?? 9U?M*« iF?? ³? W?? ³? ?/MUÐ ¨r?KÝË t¬ v?KŽË t?? OK?Ž tK vK?e ¨w³M?« qF?? 9
¨tM?Ž tK« w?{— ¨ÊU?? L? ?O« sÐ W?? H?¹c?? Š qF?? 9 pc?? ?-Ë ¨wŠuUÐ t? 5>uK?F*«
¨tMŽ vU?Fð tK« w{— »UD)« sÐ d?LŽ 5M>R*« d?O?>√ —U³?š≈ s> tŽUM²?>«Ë
°tðU9Ë v²Š p– vKŽ WH¹cŠ —«de≈Ë ¨rNzULÝQÐ
∫tOKŽ o³Dð Íc« d9UJ« uN9 ôuI*« pK²Ð Á—«dJ≈ sKF¹ r s> U>√
¨q³J s> ÂöÝù« bIŽ t è ÊU- Ê≈ ¨s¹bðd*« ÂUJŠ√ ©±®
s> t??OKŽ u?¼ Íc« l{u« V/??×Ð q>U??F¹ w?Ke√ d??9U?- u??N? 9 ô≈Ë ©≤®
«Ëbuð s¹c« ¨s¹bðd*« œôË√ p– w9 U0® Æ»U²J« q¼√ s> Ë√ UÎ -dA> t½u-
Æ©ÎUFDJ ÊuOKe√ —UH- rN9 ¨rN/H½QÐ «Ëbðd¹ r ¡ôRN9 ¨…œd« bFÐ rNM>
WOKLŽ W?OCJ tMJË ¨W¹d³?š Ë√ W¹bIŽ WOC?J X/O ÂöÝù« bI?Ž W×eË
vM³²ð Ê√ v≈ WËb« ÃU²% b?J pc w9öš UNCFÐ WO?Ždý ÂUJŠ√ UNLEMð
¨s¹c?? HM*« 5Ð ·ö?? )« l9d¹ U?? > Èu??J_« wŽd?? A« qO?b« V/?? Š p– w9
ÆWO>öÝù« WËb« WOFÐUð WKLŠ lOL' WK>UF*« bŠu¹Ë ¨…UCI«Ë
lÞUI« qOb« rI¹ r U2 Ád¦-√Ë ¨ ôuI*« s> p– dOž ÊU- U> ∫w½U¦«
w¼ q¼Ë ¨ UH?B« ‰uŠ …dO/?F« WKJA*« YŠU³*U- Wôb« WO?ŠU½ s> tOKŽ
∫WÐU?×? B« 5Ð ·ö?²? šù« q¦?>Ë ¨„«– ôË «c¼ ô Ë√ Ü¼d?O? ž Ë√ «c« 5Ž
”UM« ·ö²š≈ d?¦-√Ë ¨tÐ— rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKe b?L×> È√— q¼
u³¦« W?OŠU½ s> tCFÐË ¨p– dOžË —b?IUÐ WIKF²*« WOKOB?H²« qzU/*« w9
öÎ C?9 ¨Âö- Y¹b?(« u³Ł w?H9 ¨ååtð—ue vKŽ Âœ¬ oKšò tK« ÊQÐ ‰u?IU-
W??I?O? I? (UÐ t??²?Jö??ŽË ¨vMF?*« W?O? ŠU½ s> i?¹d?Ž q¹u?Þ dE½ s> t??O? 9 U?L? Ž
≤π∑
ŸdA« …œUOÝ
Æ“U:«Ë
v≈ ”UM« nOMB?ð w9 qšb¹ ôË ¨ÊU1ù« qeQÐ t W?Jö?Ž ô tK- «c¼Ë
WKB?H*« ‡‡ Wœ_« tOKŽ X>U?J Íc« Ò×?B« ‰uI« u¼ U?L- —U?H-Ë 5LK?/>
öO?/?H? ²«Ë l¹b?³?²« …«u¼ W?łe??>√ o9«u¹ r uË v²?Š ‡‡‡ d??š¬ l{u?> w9
°tK« r¼d¦- ô ¨åWWOHK/« ò ¡UOŽœ√ 5Ð ÊËd¦J¹ s¹c«
¨Ÿd?A?« s> t ”U?Ý√ ô œU??I?²? ŽùUÐ oO??/?H? ²« Ê√ Ò?×? B« Ê√ U??L?-
œd?−?0 fOË Í—U?O? ²?šù« b??³?F« qF??HÐ oKF??²ð ÂUJŠ√ W??O?B? F*«Ë o/?H?U?9
Ê≈Ë ¨weU?Ž u?N9 «Î b?>U?Ž Á—UO?²?šUÐ Â«d?(« qF9 s?L9 ¨ÁœU?I?²Ž«Ë t?I¹b?Bð
W??O?Žd??A« ÂU?JŠ_« t?O?KŽ Íd??/ð Íc« oÝU??H« u??N?9 d??e√ Ë√ pc?Ð d?N? ł
W¹Ëd?š_« W?³?ÝU?;«Ë …c?š«R?*« U?>√Ë ¨W?>U?F« …U?O?(« w9 oÝU?HU?Ð W?IKF?²*«
s> w?N? 9 ‚U?? H½ Ë√ ¨ÊU?1≈ Ë√ ¨d?? H? - s?> ”UM« ”u?? H½ w?9 U0 WÞU?? Šù«Ë
ÆUNÐ WËbK WJöŽ ôË ¨tK« qłË eŽ tK« UOeuBš
ô t½_ w½U??¦« Ÿu?M« «c¼ w9 «Î œb??×? > ÎU¹√— WËb« v?M³??²ð ô Ê√ qe_«Ë
°UNOKŽ dŁR¹ ôË ¨W>UF« …UO(« f1
Ác¼ q¦??> w?9 vM³??²« Ê√ a¹—U??²?« lzU??JË t??OKŽ Xœ Íc« `?O? ×? B« qÐ
WM²H« ÀbŠ√Ë —dC«Ë WIA*«Ë Ãd?(« bý√ w9 5LK/*« lJË√ bJ U¹UCI«
oŁ«u«Ë rB²?F*«Ë Êu>Q*« b¹ vKŽ Ê¬d?I« oKš WM²9 w9 lJË U?L- œU?IŠ_«Ë
‰u?I« vKŽ …u?IUÐ ”UM« qL?Š «Ëœ«—√ U?LMOŠ W?>_« oŠ w9 «u?>d?ł√ s¹c«
U>bMŽ Èdš√ W1d−Ð W1d'« Õö?e≈ q-u²*« r¼bFÐ ‰ËUŠË ¨Ê¬dI« oKjÐ
v²??Š UM?F?> W?M²??H« Ác¼ ‰u¹– ‰«e?ð ôË ¨f-U??F*« ‰u??I« vKŽ ”U?M« qL??Š
‰uI« «cNÐ 5KzU?I« dÒHJ¹ pJ/« Á«u9√ vKŽ bFI¹ ”UM« iFÐ b?−²9 ÂuO«
Æ„«– Ë√
o×??²?/?> t?KŽU?9Ë ¨ÎU? >d?×? > 5LK/*UÐ W??I?A*«Ë Ãd??(« ŸU?I¹≈ ÊU??- U*Ë
s> rNK«ò ∫‰U??J YO??Š rKÝË t¬ v?KŽË t??OKŽ tK« w?Ke tK« ‰u??Ý— …u??Žb
∫å°tOKŽ oIýU9 rNOKŽ oA9 Ü¾Oý w²>√ d>√ s> wË
XOð√ ∫‰U?J WÝU?L?ý sÐ« sL?Šd« b³?Ž sŽ rK/?> ÂU>ù« t?łd?š√ UL?- ¿
≤π∏
ŸdA« …œUOÝ
°d?B?> q¼√ s> qł— ∫XKI?9 °øX½√ s2 ∫XU?I?9 ¡wý sŽ U?NQ?Ý√ W?AzU?Ž
tM> UML??I½ U?> ∫‰U?I?9 °øÁc?¼ rJð«e?ž w9 rJ rJ?³?ŠU?e ÊU?- nO?- ∫X?U?I?9
t?ODF?O9 b?³?F«Ë ¨dO?F?³« t?ODFO?9 d?O?F³« UM> q?łdK uL?O ÊU?- Ê≈ °ÎU?¾O?ý
Íc« wMFM1 ô t½≈ U?>√ ∫XUI?9 °WI?HM« tODF?O9 W?IHM« v≈ ÃU?²×¹Ë ¨b?³F«
tK« ‰u?Ý— s> XF?L?Ý U?> „d?³?š√ Ê√ ¨wš√ ¨d?JÐ wÐ√ sÐ b?L?×?> w9 qF?9
w²?>√ d?>√ s> w?Ë s> rNK«ò ∫«c¼ w²??OÐ w9 ‰u?I¹ r?KÝË t?OKŽ t?K« vKe
rNÐ o9d9 Ü?¾Oý w²?>√ d>√ s> wË s>Ë °t?OKŽ oIýU9 rN?OKŽ oA9 Ü¾?Oý
t??łd?š√ ¨W??−? (« tÐ Âu?Ið ¨ÎU? FDJ X?ÐUŁ ¨Ò??×?e Y¹b??Š «c¼ ¨åå°tÐ o9—U??9
ÆÕU×e UNK- ¨bLŠ√ pc-Ë ¨‚dÞ …bŽ s> rK/>
ÃËd?)« „d?²¹ ¨t¬ vK?ŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³ðË t?>ö?ÝË t?K« «uKe ¨ÊU?- qÐ
Ë√ ¨t?? ²? ? >√ vK?Ž oA¹ ô w?J ¨t?? O?≈ U?? O?½b« w9 ¡w?ý VŠ√ u¼Ë ¨œU?? ?N? ?−?K
∫X³Ł U2 dNE¹ UL- ¨rNłd×¹
sL??{ò ∫rKÝË t?OKŽ t?K« vKe tK« ‰u??Ý— ‰U?J ∫‰U?J …d?¹d¼ wÐ√ sŽ ¿
¨wÐ UÎ ½U1≈Ë ¨w?KO?³? Ý w9 «Î œU?N? ł ô≈ t?łd??j¹ ô ¨tKO??³?Ý w9 Ãd??š s* tK«
tMJ/> v≈ t?Fł—√ Ë√ ¨WM'« tKšœ√ Ê√ s>U?{ wKŽ uN9 ¨wKÝdÐ UÎ ?I¹bBðË
∫Áb?OÐ b?L?×?> fH½ Íc«Ë °W?L?OMž Ë√ d?ł√ s> ‰U½ U?> öÎ zU½ tM> Ãd?š Íc«
t½u ∫rK- 5Š t?²¾?O?N- W?>UO?I« Âu¹ ¡U?ł ô≈ tK« qO³?Ý w9 rKJ¹ rK- s> U?>
vKŽ oý√ Ê√ ô u ∫Áb?? ?OÐ b?? ?L? ?×? ? > fH½ Íc?«Ë °p/?? ?> t?? ×?¹—Ë ¨Âœ Êu
b?ł√ ô sJ?Ë ¨Î«bÐ√ tK« qO?³? Ý w9 Ëe?Gð W¹d?Ý ·ö??š b?F?J U?> 5?LK/*«
VOD?ð ô ∫W¹«Ë— w9Ë® rN??OK?Ž oA¹Ë ¨W??F? Ý ÊËb??−?¹ ôË ¨rNKL?? ŠQ??9 W??F? Ý
w9 Ëe?ž√ w½√ œœu ∫ÁbOÐ b?L×?> fH½ Íc«Ë ¨wMŽ «uHKj?²¹ Ê√ ©rN?/H½√
¨W×B« w9 W¹Už Y¹bŠ ¨åq²JQ9 Ëež√ rŁ ¨q²JQ9 Ëež√ rŁ ¨q²JQ9 tK« qO³Ý
¨Í—Uj³«Ë ¨pU>Ë ¨tuDÐ ¨bLŠ√Ë ¨rK/> tłdš√ ÜO½b« Y¹œUŠ√ è√ s>
°W×B« w9 W¹Už bO½UÝQÐ ¨Î«dB²j>Ë UÎ JdH> ¨tłU> sÐ«Ë ¨wzU/M«Ë
U¹UC?I« Ác¼ q¦> w9 vM³²« Ê√ vKŽ lÞU?I« wj¹—U²« qOb« ÂUJ U?L-
WM?²? ?H« Àb?? Š√Ë —d?? ?C«Ë W?? I? ?A?*«Ë Ãd?? (« b?? ý√ w9 5?LK/*« l?JË√ b?? J
≤ππ
ŸdA« …œUOÝ
lJuð Ë√ ¨ÍdE?½ ‰U?L?²? Š≈ œd?−?> fO?Ë ¨qF?HUÐ «c¼ l?JË U?L?- ¨œU??I?Š_«Ë
Ê√Ë ›‰«e¹ —d?? C«¤ Ê√ vK?Ž hMð W?? ?O? ?Žd?? A« b?? ?Ž«u?? I« Ê_Ë ¨w?U?? O? ?š
w9 ÂU?>ù« vM³ð Ê√ `?O?×?B« ‰u?IU?9 pc ¨››Â«d?Š Â«d?(« v≈ WKO?Ýu«¤
UÎ ?CJUM>Ë ¨q?e_« ·öš jI?9 fO ¨W?O9ö?)« —U?³?š_«Ë ¨œUI?²?Žô« U¹UC?J
tÐ `³B¹ Â«dŠ u¼ qÐ ¨s¹bN?²:« iFÐ ‰UJ UL- ¨tÞËdýË wM³²« W?IOI(
Æ…d³²F*« WOŽdA« WI¹dDUÐ ‰eFK UÎ I×²/> UÎ *Uþ UÎ IÝU9 ÂU>ù«
vNM«Ë d??>_« sL?C? ²*« ¡U?A?½û W?³? /MUÐ U??>√ ¨—U?³?šú? W?³?/?MUÐ «c¼
.d×²«Ë ¨WO¼«dJ«Ë ¨WŠUÐù«Ë ¨»U³×?²Ýù«Ë ¨»ułu« ∫WOHOKJ²« ÂUJŠ_U-
ÂUJŠ√Ë dš¬ ¡vA UÎ ³³Ý ¡vA« qF−?- WOF{u« ÂUJŠ_« pc- sLC²*«Ë
∫UNML9 Æ…dO¦- Ÿ«u½√ wN9 U¼dOžË wš«d²«Ë —uH«Ë W1eF«Ë WBšd«
WËb« Ë√ ¨WŽU?L−K qšœ ôË ¨W¹œdH« t?²HBÐ œd?HUÐ ◊uM> u¼U> ‡‡‡ ©±®
4/UÐ W?IKF?²*« ÂUJŠ_U?- ¨b?O?FÐ Ë√ V¹d?J s> W?>U?F« …U?O?(« f1 ôË ¨tÐ
¨W¹œd?? H?« U?? ŽUD«Ë ¨‚ö?? š_«Ë ¨ «œU?? ³? ?F« s?> Áu?? ×½Ë ¨dðu«Ë ¨V?ð«Ëd«
ÆWOMþ Ë√ X½U- WOFDJ
iF??³« rN?C? F?³Ð W?¹œd?H« ”UM?« U?Jö?Ž r?EMð ÂUJŠ√ U??NM>Ë ‡‡‡ ©≤®
ÆW¹—U−²« ö>UF*« dzUÝË ŸuO³«Ë Y¹—«u*«Ë W×J½_U-
3_« s> U?¼d??O? ?GÐ WËb«Ë W?? >_« U??Jö?? Ž rEM?ð ÂUJŠ√ U?? NM>Ë ‡‡‡ ©≥®
ÜNULŽ√Ë WËb« ’UB²š≈ rOLe s> W¼«bÐ Ác¼Ë ¨‰Ëb«Ë
U?N? >U?J√ «–≈ W?>_« Ë√ W?ŽU??L?'« vKŽ V& W?¹U?H?- ÷Ëd?9 U??NM>Ë ‡‡‡ ©¥®
¨lOL'« sŽ XDI?Ý W¹UHJ« tO9 U0 Ò×B« wŽd?A« tłu« vKŽ iF³«
ÆlOL'« rŁ√ ô≈Ë
∫ÊUL/J Ác¼ W¹UHJ« ÷Ëd9Ë
«u?-e« l?L?łË ¨œU?N? '« W?C¹d??HÐ ÂU?O?IU??- WËbUÐ ◊uM?> r/?J ∫‰Ë_«
ÜNOI×²/> v≈ UN9deË
vKŽ W¹UH?- ÷d9 u¼ Íc« œUN²?łôU- qšbð tO?9 WËbK fO U> ∫w½U¦«
ÆW>_«
≥∞∞
ŸdA« …œUOÝ
¨ÕUJM?U??- U??N?O? 9 W?Ëb« qšb??²ð Ê√ “u??−¹ ô W?¹œd??9 U?ŠU??³? > „U?M¼ rŁ

“u?−¹ W?>U?F« …U?O?(UÐ oK?F?²ð Èd?š√Ë ïF?³« rN?C?F?³ Ã«Ë“_« —U?O?²?š«Ë
ÆwK¹ ULO9 UNKBHMÝ w²« WOŽdA« jÐ«uC«Ë ◊ËdAUÐ UNO9 qšb²«
ÕU³*« bOOIð jÐ«u{ ∫qB9 ❆

U* åÕU?³*U?Ð Â«eù«Ë lM*«ò WËbK “u??−¹ t½√ ”UM« Â«u?Ž 5Ð ŸU??ý b?I
w9 nKJ?*« d?O? š b?J Ÿd??A« Êu?- v≈ «Î œUM?²?Ý« W??>U?F« W??×KB*UÐ vL??/¹
ŸO³)« Í√d«Ë ¨bÝUH« sE« «c¼ sŽ r$ bIË Æ„d²«Ë qFH« 5Ð ÕU³*«
Â«e≈Ë ¨vU?FðË „—U?³ð ¨t?³łu?¹ r U> »U?−¹≈Ë ¨tu?Ý—Ë tK« qŠ√ U?> .d?%
s> Ê–≈ Ë√ ¨j³CM> wŽd?ý bOJ ÊËœ ¨t²HU?j> vKŽ rNÐUIŽË ¨p?cÐ WOŽd«
rEŽ√ ¨qłË eŽ ¨tKŠ√ U> ÂdŠ s> vKŽ vUFð tK« dJ½√ bIË ÆpcÐ Ÿ—UA«
‰UË˚ ∫vUFð ‰UJ UÎ -dA> l¹dA²« tłË vKŽ p– qF9 s> vLÝË —UJ½ù«
s t½Ëœ s UMd?Š ôË U½ƒUÐ¬ ôË UM?dý√ U? tK« ¡U?ý u ∫«u?d?ý√ s¹c«
r²KF?−?$ ‚“— s rJ t?K« ‰e½√ U? r²¹√—√ ∫q˚ ∫qłË e?Ž ‰U?JË ¨˝¡wý
‰U??JË ¨˝°øÊËd??²? Hð tK« v?KŽ Â√ ¨rJ Ê–≈ tK?¬ ∫q Îôö??ŠË ÎU? «d??Š tM
rN“— U «udŠË rKŽ dOGÐ UÎ NHÝ r¼œôË√ «uK² s¹c« d?š b˚ ∫vUFð
t?/?H½ ÊU/½ù« Âe?K¹ Ê√ WF¹d?A« XN½ b?JË Æ U¹¬ s> p– d?O?ž v≈ ˝tK«
¨‰uÝd« —U?J½≈ u×½ b?³F²« b?BIÐ ÊU?- u v²Š ¨ÕU?³> qF?9 sŽ lM²1 ÊQÐ
¨r×K« q-√ „d?²Ð rN/?H½√ «u>e√ s> vKŽ ¨Âö?/«Ë …öB« t¬ vKŽË t?OKŽ
w9 «c¼ ÊU- «–S9 ¨qE²/¹ ôË fK−¹ ô Ê√ —c½ s> vKŽË ¨¡U/M« ÕUJ½ Ë√
Âd?% Ê√ WËbK q×¹ n?OJ9 ¨ÕU?³*« „d?²Ð b?³?F?²« Áb?B?J Íc« nKJ*« oŠ
Xœ U/≈Ë °øU?N?B?OšdðË U?N½–≈ vK?Ž tKF9 o?KFð U?> Ë√ UÎ >u?L?Ž ÕU?³*« iFÐ
œd9 s> lM*« Ë√ Â«eùUÐ qšb²« WËbK “u−¹ t½√ WOKOBH²« WOŽdA« Wœ_«
W?O? Žd?ý b?Ž«u?I?Ð …b?O?I?> W??eu?B?j? > ‰«u?Š√ w9 UÎ ?²?JR?> ÕU?³?*« œ«d?9√ s>
∫»U³« «c¼ w9 ”U³²ô« ‰Ëe¹ wJ wK¹ U> w9 UN{dF½ WD³CM>
≥∞±
ŸdA« …œUOÝ
wuK?9 ¨Â«d?Š v?≈ Ë√ —d?{ v?≈ UÎ ¹œR??> ÕU?³?*« ÊuJ¹ Ê√ ∫vvË_« WU??(«
¨Âd;«Ë —d?C« ‰uBŠ lM* WU?(« Ác¼ w9 qšb²« UÎ Lz«œ wŽd?A« d>_«
s> ¨tKUÐ «Î –UO?Ž ¨ÍbF*« Â«c'« Ë√ “b¹ùU?Ð UÎ C¹d> ÊU?- s> lM> u×½ p–Ë
…œU?? ?O? ? ?J s> Ád?? ?B?Ð nF?? ?{ Ë√ n?- s> l?M>Ë ¨ÈËb?? ?F?« qI?½ lM?* Ã«Ëe«
lM> Y¹œU??ŠQÐ W?²ÐU?Ł …b?ŽU?I« Ác?¼Ë qeU?(« —d?C?K ‚dD« w9 U?³? -d*«
VÝ s> lM?*« u?×½ Â«d??Š v≈ qeu¹ U??> lM> …b?ŽU??JË ¨—«d?{ù«Ë —d??C«
‰uÝd« lM> u×½Ë ÆrKŽ dOGÐ «Î ËbŽ tK« Êu³/¹ rN½√ rKŽ «–≈ 5-dA*« WN¬
‚u??9 wŠU?{_« Âu??( —U?šœ« s> 5L?K/*« Âö?Ýù« ‰Ë√ w?9 Âö?/« t??OKŽ
…¡«d??IÐ Â«eùUÐ tM?Ž tK« w{— ÊU??L?¦? Ž qF??9 u??×½Ë ¨W?ŽU??:« —d??C ÀöŁ
W?Jd??9 s> tK« t?>d??Š U?> ‰U?×?H? ²?Ý≈ W?O? A?š bMŽ g¹d??J W?−?NKÐ n?×?B*«
qF?? HUÐ XF?? JË b??JË ¨p– q?F? H¹ r? «–≈ —U??B? >_« w?9 rN??²M?²? 9Ë ¨5L?K/*«
ÊuJ¹ Ê√ tK- p– w9 ◊d?²A¹Ë ÆWM²?H« —œ«uÐ dNþË ¨WJd?H« Ác¼ U>b?I>
nKj?²¹ ô YO?×Ð Â«d?(« Ë√ —dC« v≈ UÎ ?L?²?Š UÎ ¹œR> ÕU?³*« s> œd?H« p–
¨W?IÞUM*« ‰u?I¹ UL?- ¨ååW?O9U?- WKŽ ò Ë√ åWW?O9U?- WKO?ÝË ò tð«– w9 ÊuJ¹ Ê√ Í√
tK- pc?9 r¼u« Ë√ sE« Ë√ ‰U?L?²?Šù« t?łË vKŽ UÎ ¹œR?> ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ôË
ÆlM*UÐ tOKŽ rJ×K wHJ¹ ô
U?NÐ WeU?)« WËb« ÊËRAÐ UÎ ?IKF²?> ÕU³*« d?>√ ÊuJ¹ Ê√ ∫WWO½U?¦« WU(«
tÐ oKF?²¹ s* lM*«Ë Â«eù« c?¾MOŠ U?NK9 Áu×½Ë U?N?OHþu?>Ë UN?AO?ł ÊËRA?-
Ë√ rJ×²« œd?: fOË ¨wŽdý b?BI> oO?I×² U¼bM?łË UNO?Hþu> s> p–
¨qL?Ž U?JË√Ë ¨Â«ËbÐ WËb« wH?þu?> Â«e≈ u?×½ p–Ë ¨Èu?N« Ë√ oO?O?C?²«
WM/U?Ð «c¼ X³Ł b?IË ¨Áu??×½Ë 5F?> f³KÐ U?¼œuMł Â«e≈ Ë√ ¨W?eu?B? j?>
‰UL?F« rKÝË tOKŽ tK« vKe ‰uÝd« lM> YO?Š s¹bý«d« ¡UHK)« ‰U?LŽ√Ë
¨rN«u?? >√ tU??L? ?Ž rÝU??I¹ t?MŽ tK« w?{— d??L? Ž ÊU??-Ë Ü?¹«b??N« ‰u??³? ?J s>
ÊËœ WIKG?> V−Š Ë√ »«uÐ√ l{Ë s> tUL?Ž lM>Ë ¨p– w9 rNOKŽ ◊d?²A¹Ë
ÆrN²OŽ—
≥∞≤
ŸdA« …œUOÝ
U??N? O? 9 „d??²? A¹ w²?« W??>U??F« ‰«u??>_«Ë o9«d*« rO?EMð ∫WW??¦U??¦« WU??(«

tO9 Êu?-d²A¹ 5LK/*« o9«d> s> ÊU- U> Ê√ W?M/UÐ X³Ł YOŠ ¨ÊuLK/*«
¡wHU- W>UF« ‰«u>_« s> ÊU?- U>Ë ¨W>UF« ‚dD«Ë —UM«Ë úJ«Ë ¡U*« u×½
Âb??F?Ð wŽd??A« b?? B? I*« oO?? I? ×? ² W?ËbK „Ëd??²? ?> t??L? OE?Mð ÊS??9 rzU?MG«Ë
U?NË ¨t?F¹“u?²?Ð 5LK/*« Õö?e oO?I?%Ë ¨t?O? 9 b?Š√ ÊËœ b?Š√ ’U?B?²?š«
ÆwŽd??A?« t??łu« «c¼ vK?Ž ÕU??³*« œ«d??9√ iF?Ð s> lM*« Ë√ Â«eù« c?zbMŽ
sÐ iOÐ√® ŸU?DJ≈ lłd??²?Ý«Ë ¨lO??IM« vL??Š Âö??/« t?O?KŽ w³M« Ê√ YO??Š
s¹d?łU?N*« vKŽ 5MŠ ‰«u?>√ Ÿ“ËË ¨t?O?≈ ”UM« W?łU?( `K*« r−M* ©‰U?L?Š
d>√Ë ¨ÎUFOLł rNMŽ t?K« w{— ¨—UB½_« ÊËœ ¨rNÐuKJ WHR*« vKŽË ¨r¼dIH
qO?/« w9 t?LJ×Ð vC?JË ¨t?O9 d?O?/« rOEM² Ÿ—–√ W?F?³?Ý o¹dD« qF?−Ð
·d?? ?A« tM?Ž tK?« w{— d?? ?L? ?Ž v?L? ?ŠË ¨q?H? ?Ý_« v?KŽ v?KŽ_« qÝd?¹ ÊQÐ
rOEM² qšb²« WËb« Ë√ ÂU>û Ê√ vKŽ ‰bð WK¦>√ s> p– dOž v≈ …cÐd«Ë
b?B? I?> o?O?I? ×?² Êu??LK/*« U??N?O? 9 „d?²? A¹ w²« W??>U?F« ‰«u??>_«Ë o9«d*«
ÆwŽdý
qF??ł Y?O? Š ¨WËbUÐ W?ÞuM*« W¹U?? HJ« ÷Ëd??9 c??O? ?HMð ∫ W??FÐ«d?« WU??(«
œU?N?'«Ë …U?-e« l?L?−?- WËbUÐ UÎ ÞuM?> W¹U?HJ« ŸËd?9 iFÐ c?O? HMð Ÿd?A«
p– rNÐ o?KF?²?¹ s* Â«eù«Ë lM*UÐ rO?EMð l{Ë c??¾MO??Š WËbKK9 ¨p– u??×½Ë
V²??²? ?-« s> Âe√Ë œU??N? −K? »U??²? ²? -ô« Âö??/?« t??OKŽ ‰u??Ýd?« Ÿd??ý b??I? 9
UÎ MO?F> «Î d?Ný œb?×¹ ÊUL?¦Ž ÊU?-Ë ¨t Ê–R¹ Ê√ ô≈ ¨VO?G²« Âb?ŽË —uC?(UÐ
◊uM*« W¹U??HJ« ÷Ëd?9 s?> ÊU?- U?> «c??NË ÆQÞu*UÐ œ—Ë U??L?- …U?-e« l?L?'
ÆŸdA« o9Ë t²>UJ≈ oOI×² lM*« Ë√ Â«eùUÐ tLOEMð UNK9 WËbUÐ t²>UJ≈
◊U³M²?Ý« w9 œUN²łô« u?×½ WËbUÐ oKF²¹ ô W¹UHJ« ÷d?9 ÊU- «–≈ U>√
fO?K9 ·d??(«Ë U?? ŽUMB?«Ë ÊuMH«Ë Âu?KF« v²?? ý w9 Ÿ«bÐù«Ë ¨ÂU?JŠ_«
Ë√ ¨5Žd??²? <« Ë√ ¡U?L?KF« Ë√ ¨s¹b??N? ²?:« l?M> Ë√ qšb??²« p– bMŽ W?ËbK
¨q³/?« dO/?OðË ¨ U½UJ>ù« dO?9uð s> ÂeK¹ U0 jI9 Âu?Ið UNMJË ¨r?N>«e≈
≥∞≥
ŸdA« …œUOÝ
÷d?H?Ð rO?I« s?> U¼œ«d?9√ s> œd??9 q-Ë Ü?N? Žu?L? −0 W?>_« s?JL?²ð v?²?Š
Æ„«– W¹UHJ«
Ü??OK?F« U??Ý«—b« b?¼U??F? >Ë ¨ U??F? >U?? '«Ë ¨”—«b*« `²??9 ∫p?– ‰U??¦? >
`M?*« hO?? ?B? ? jð l> ¨ U?¹u?? ?²? ?/?*« vJ—√ vK?Ž dJ?H«Ë Y×?? ?³« e?? ?-«d?? ?>Ë
◊ËdA« s> Âe?K¹ U2 p– dOžË 5Ý—b?*«Ë ¨»öD«Ë ¨5¦ŠU³K? UODŽ_«Ë
s¹dJ?H*«Ë s¹b??N? ²? :« s> rj??{ b??A?Š W??>_« Èb d??9u??²? O W??O? Žu??{u*«
¨W?OF?O³D«Ë ¨W?O?ŽdA« ÂuKF« w9 ∫ ôU?:« W?9U- w9 5Žb?³*«Ë 5Žd²?<«Ë
s> Vž«—Ë —œU?J œd9 q-Ë Ü?NŽuL?−0 W>_« sJ?L²²?9 ¨WO?ÝbMN«Ë ¨WO?³D«Ë
Æ ôU:« pKð w9 wzUHJ« Vł«uUÐ ÂUOI« s> UNzUMÐ√
w²« W?eu?B?<« ‰«uŠú? WMO?³*« WO?Žd?A« b?Ž«u?IK ÷d?F« «c¼ s>Ë
ÕU³*« œ«d?9√ iFÐ s> Â«eù« Ë√ lM*UÐ UN?O9 qšb²U?Ð WËbK Ÿ—UA« Ê–√
ÊS?9 ‰«u?Š_« Ác¼ dO?ž w9 t½√ UÎ ?OKł d?NE¹ wŽd?ý œu?B?I> o?OI?% ·b?NÐ
tKF?9 d?B?J Ë√ ¨tÐU?−¹≈ Ë√ tM> lM*«Ë t?1d% W?ËbK fO ÕU?³*« Ê√ qe_«
œU??³?F?« oU??š s> rJŠ W??ŠUÐù« Ê_ Ü??NM> hO??šdð vK?Ž qB?Š s?> vKŽ
lM*« ‚uK< fOK?9 qFH?« WŠUÐ≈ w?ŽdA« q?ObUÐ X³Ł v²?>Ë ¨vU?Fð rNÐ—Ë
-U?Š sÐ Íb??Ž Y¹b?Š p– vKŽ ‰b?¹ U?L?- ¨‚öÞù« t?łË v?KŽ tÐ Â«eù« Ë√
s UÎ ÐUÐ—√ rN½U?³¼—Ë r¼—U³?Š√ «ËcCð«˚ ∫vU?Fð tuJ d?O?/H?ð w9 Ò×?B«
ÆW¹ü« ˝ÆÆÆ tK« ÊËœ
w9 U?F¹d?A?²« dzU?/Ð oKF?²¹ U?LO?9 U?>√ ÕU?³*« b?O?I²Ð oK?F²¹ U?L?O?9 «c¼
Âö?? ?Ýù« s?¹œ s> Âu?KF?*« sL?? ? 9 U¼d?? ? O? ? žË `z«u?K«Ë W?? ? LE?½_UÐ Í√ W?Ëb«
œdH« ÊËRý lOLł w9 tL?OJ%Ë tK« Ÿdý v≈ ÂUJ²Šô« »ułË …—ËdCUÐ
s> U?L¼d?O?GÐ W?>_«Ë WËb« W?JöŽË ¨WËbU?Ð W>_« W?Jö?ŽË ¨WËb«Ë …d?Ý_«Ë
u¼ Áb?? ? ŠË tK?« Ÿd?? ?ý Êu?J¹ Ê√ »u?? ? łË ÂuK?F*« s?> pc?? ? - Æ3_«Ë ‰Ëb«
WËb« ‰UL?Ž√ vKŽ W>U²« Ÿd?A« …œUOÝ oI×?²ð Ê√Ë Á«uÝ U> vKŽ sL?ON*«
qBH> u¼ UL?- ÜNO9 …UO(« V½«uł W?9U-Ë UN×z«uË UNðU9d?BðË UN²LE½√Ë
≥∞¥
ŸdA« …œUOÝ
5³½ Ê√ bÐô ÊU??- «cË ¨ååŸd??A« …œU??O?ÝË ¨W??O??L?-U??(«ò Ác¼ UM?²U??Ý— w9

ÆŸdA« v≈ U¼œUMÝ≈ WOHO-Ë WLE½_« lJ«uÐ oKF²ð WOK- U¹UCJ
UNMÝ WOHO-Ë ¨WLE½_« Ÿ«u½√ ∫ ôÎ Ë√

UN½√ UÎ ?OKł dNE¹ d?>«Ë_«Ë `z«uK«Ë WLE½_« w9 oJb*« oO?LF« dEM« Ê≈
Æœ«u*« Ë√ ÂUJŠ_« s> 5Žu½ vKŽ Íu²%
hMð w²« œ«u*« w¼Ë W?O?F¹dA?²« ÂUJŠ_« Ë√ œ«u*« ∫UNM> ‰Ë_« ŸuM«
Ê–ù« Ë√ ©.d?×²?«® lM*« Ë√ ©»ułu«® Â«e?ùUÐ ¡«uÝ W?O?HO?KJð ÂUJŠ√ vKŽ
l½«u>Ë «¡UM¦²Ý«Ë ◊ËdýË »U³Ý√ ÊUOÐ vKŽ hMð Ë√ ©WŠUÐù«® e¹u−²«Ë
œ«u?> s?> ŸuM« «c?N? 9 ÆW?O? H?OKJ²?« ÂUJŠ_« Ác¼ ÊöDÐ Ë√ œU??/?9Ë W??×?eË
¡U?LK?Ž oKÞ√ b?JË Ü?N? OKŽ rJ(«Ë W?O?Ke_« 5HKJ*« ‰U?F? 9QÐ oKF?²¹ W??LE½_«
»U?DšË n?OK?J²?« »UD?š rÝ« Ÿu?M« «c?¼ vK?Ž W?? ? F¹d?? ? A?« w9 ‰u?? ? e_«
rJŠ UÎ OUŠ ‰Ëb« w9 WLzU?I« WLE½_UÐ błu¹ ô t½√ kŠö*« Ê√ ô≈ Æl{u«
u¼Ë ¨ÍËdš_« »UIF«Ë »«u¦UÐ WIKF²> UN½√ YOŠ WO¼«dJ« Ë√ »U³×²ÝôUÐ
ÆUN>UJŠ√ sÝ bMŽ dE½ l{u> W¹uO½b« WO½UDK/« WLE½_« tKF& ô U>
hMð w²?« œ«u*« w¼ Ác¼Ë W?Oz«d??łù« ÂUJŠ_« Ë√ œ«u*« ∫w½U??¦« ŸuM«

¨W?O?F¹dA?²« ÂUJŠ_« U?NÐ c?HMð VOU?Ý√Ë W¹œU?> qzU?ÝuÐ oKF?²ð ÂUJŠ√ vKŽ
Æ©WKÝd*« W×KB*«® rÝ« UÎ ½UOŠ√ WF¹dA« ‰ue√ ¡ULKŽ tOKŽ oKÞ√ U> u¼Ë
s> b¹b%Ë ¨W?euBj?> ‰«u>√ s> …U?-e« lLł Ê≈ ∫‰U¦*« qO?³Ý vKF9
b??F¹ p– q- ”UM?« s> W?eu??B? j?> ·U?Me√ vKŽ U??N?F?¹“uðË ¨t?O?KŽ V&
¨WËb« q?³?J s> …U??-e« l?L?ł »u??łuÐ rJ(« Ê√ Y?O?Š W??O? F¹d??Að UÎ ? >UJŠ√
ÜN?³³ÝË »U?B½Ë ‰uŠ s> …U?-e« ◊ËdýË ÜNK¼√ d?OG U?NF9œ “«u?ł ÂbŽË
W??O?F¹d??Að UÎ ? >UJŠ√ b??F¹ «c¼ q- ¨p– u??×½Ë s¹œ s> U??N?ł«d??š≈ lM1 U??>Ë
Æl{u« Ë√ nOKJ²UÐ 5HKJ*« ‰UF9_
≥∞µ
ŸdA« …œUOÝ
qzU??ÝË s> wF¹d??A?²« rJ?(« «c?NÐ ÂU??O?IK? W?>b??j?²? /*« qzU?Ýu« U??>√
¨”UMUÐ …U³?'« ‰UBð« W?OHO?-Ë ¨WO/?OÞUMG*« Ë√ WOD)« ö?−/«Ë ¨qIM«
¨…U??-e« …dz«b?Ð rNðU??-“ b¹b??/ð v?≈ ”UM« …u??Žœ Ë√ ¨rN??O≈ »U?¼cUÐ U??>≈
‰u(« ‰Ë√ s> p– UNÐ Íd−¹ w²« …d²?H«Ë ¨q−/*« b¹d³UÐ rNO≈ WÐU²JUÐ
»uKÝQÐ oKF²ð WOz«dł≈ ÎU>UJŠ√ bFð —u>_« Ác¼ q- ÊS9 Ádš¬ Ë√ tDÝË Ë√
ÆwF¹dA²« rJ(« «c¼ cOHMð WKOÝËË
oŠ WŠUÐ≈Ë W>U?F« l9UM*«Ë ‚dD« w9 ”UM« „«d²ý« Ê≈ ∫dš¬ ‰U¦L-Ë

b?F¹ ¨p– w9 bŠ√ ÊËœ b?Š√ ’U?B²?š« lM>Ë Ü?NO?9 d?O/U?Ð rN ŸUH?²½ô«
WŽuM²?> VOUÝ√Ë qzUÝuÐ ÂUJŠ_« Ác¼ cO?HMð rOEMð U>√ ÆWOF¹d?Að UÎ >UJŠ√
W?Oz«d?łù« «uD)«Ë ¨tðU?ŠuË —Ëd*« U?>ö?ŽË Ü?NðU?H?e«u?>Ë W?H?e—_U?-
ÆWOz«dł≈ UÎ >UJŠ√ bF¹ p– q- tOKŽ U³-d*« …œUJ WOK¼√ s> X³¦²K W>“ö«
ÂUJŠ√ Ê√ v?KŽ ‰Ëb« d??¦?-√ w?9 U?-d??A« ÂUE?½ hM¹ ∫YUŁ ‰U??¦??L??-Ë
W??-d??ý ¨…œU?? Ž ¨qL??Að w²?«Ë ¨tÐ …œb??;« U??-d??A?« vKŽ Íd??/ð ÂU?EM«
rŁ ä≈ ÆÆÆ W?L¼U?/*«Ë ¨W?eU?;«Ë WDO?/?³« W?Oeu?²« W?-d?ýË ¨s>U?C?²«
…œU*« ÁcN9 Æ…—u-c*« ‰UJý_« cj²ð ô W-dý q- ÊöDÐ vKŽ ÂUEM« hM¹
«–≈ W×BUÐ W-«dý w9 5HKJ*« qF9 vKŽ XLJŠ UN½_ UÎ OF¹dAð UÎ LJŠ bFð
ÊöD³U?Ð XLJŠË ¨ U?-d??A« Ÿ«u½_ tðœb??Š Íc« qJA« Ë√ W??¾?O? N« o9«Ë
œ«—√ «–≈ nKJ*« ‰U?F?9√ s> WMO?F?> Ÿ«u½Q?Ð X>e√ U?L?- p– nU?j¹ U?> vKŽ
ÆÂUEMUÐ …œb;« W-dA« ‰UJý√ w¼Ë W-dý bIŽ
U?BU<«Ë œu?IF« lO?Lł Ê√ v?KŽ ÂUEM« h½ U0— Èdš√ …œU?> w9Ë
sŽ ÊU?OÐË U?N? L?Ý« qL?% Ê√ V−¹ W?-d?A« ‚«—Ë√ s> U?¼d?O?žË U½ö?Žù«Ë
Ê√ vKŽ W?? ¦UŁ …œU?? > w9 ÂUE?M« h½ U0—Ë Æw?/? Ozd?« U¼e??-d?? >Ë U??N? ?Žu½
‰u??e_ Î«œd?ł W??OU??> WMÝ q?- W¹U?N?½ w9 b?F?¹ W?L¼U??/*« W??-d??A« fK−??>
…œU> œbŠË ¨dzU?/)«Ë ÕUÐ—_« »U/ŠË ¨W-d?A« WO½«eO> b?F¹Ë ¨W-dA«
œ«u*« Ác??N? ?9 ¨dzU??/? )«Ë ÕUÐ—_« »U?? /? ŠË W??O½«e??O?*« V¹u??³ð ‚d?Þ W??FÐ«—
≥∞∂
ŸdA« …œUOÝ
W?-d?A« U?NÐ c?HMð «¡«d?ł≈Ë W¹œU?> qzU?ÝË n¹d?Fð sL?C?²ð w²« …d?O?š_«
«cJ¼Ë ÆÆÆÆ WOz«dł≈ UÎ >UJŠ√ bFð UNULŽ√
u¼ —u?²Ýb«Ë® —u?²?Ýœ v²Š Ë√ Êu½U?J Ë√ ÂUE½ q- Ê√ `C?²¹ p– s>Ë
5ŽuM« Áœ«u?> w9 Íu?×¹ ©rJ×K wÝU?Ý_« ÂUEM« Ë√ ¨wÝU?Ý_« Êu½U?I«
∫UL¼Ë UL¼d-– oÐU/« ÂUJŠ_« s>
ÆWOz«dłù« ÂUJŠ_« ©≤®Ë ªWOF¹dA²« ÂUJŠ_« ©±®

rJ(« Ê√ YO?Š ¨W??LE½_« vKŽ UÎ ?Žd?ý rJ(« bM?Ž «c¼ „«—œ≈ V−¹ «cË
ÆU¼—œUB> V/×ÐË ¨t>UJŠ√ ŸuM W9dF*« bFÐ ÊuJ¹ U/≈ ÂUE½ Í√ vKŽ
‡‡ l{u« Ë√ n?OKJ²UÐ »UD?š X½U?- ¡Î «u?Ý ‡?‡ W?O?F¹d??A?²« ÂUJ?Š_« U?>√
ÆÁbŠË vUFð tK UNO9 rJ(U9
©ÂU??>ù« Ë√ WËb?K Í√® wŽd??A?« d??>_« wuK?9 W??Oz«d??łù« ÂU?JŠ_«U??>√Ë
U?> «c¼Ë ÆW?O?Žd?A« b?eU?I*« oI?×¹ U?0 ÜN?L?O?EMð w9 qšb?²«Ë Ü?N?F?{Ë
ÆwU²« w9 UÎ IŠô tKOBHð Íd−OÝ
Âd?×¹Ë Ÿd?A« Wœ√ s?> U?NÞU?³M²?Ý« V−¹ W?O?F¹d?A?²?« ÂUJŠ_« ∫ UÎ ?O½UŁ

ÁdOž s> U¼cš√
ÂUJ?Š_« lO?? ?L? ?ł ÊuJ?ð Ê√ wC?? ?²? ?Ið w?>ö?? Ýù« Ÿd?? ?A« …œU?? ?O? ?Ý Ê≈
WM/«Ë »U²J« w¼Ë ŸdA« Wœ√ s> Ò×e œUN²?łUÐ WD³M²/> WOF¹dA²«
”U?O?IUÐ ÂUJŠ_« ◊U?³M²?Ý« ‚dÞË ¨Èd?š√ WOKO?B?Hð Wœ√ s> t?OKŽ ôÒ œ U?>Ë
tÐU²- v≈ Ÿu?łd« vUFð VłË√ bI9 Æ‰u?e_« V²JÐ qBH> u¼ UL?- ÁdOžË
t ô√˚ ∫vU??Fð ‰U??J ÊU1ù« ◊d??ý p– q?F?łË d??>√ q- w?9 tu??Ý— WMÝË
v²?? ?Š Êu?MR?¹ ô pÐ—Ë ö?? ?$˚ ∫qzU?? ? J s> e?? ? Ž ‰U?? ?JË ¨˝d?? _«Ë o?K)«
‰e½√ U0 r?NMOÐ r?JŠ« Ê√Ë˚¨∫‰U??Ë ¨˝rN?MOÐ d??−? ?ý U?? w$ „u??L?J×¹
≥∞∑
ŸdA« …œUOÝ
Ê√ «Î d?√ tuÝ—Ë tK« vC? «–≈ WMR? ôË sR* ÊU U?Ë˚ ∫ ‰UJË ¨˝tK«
vKŽË t??OKŽ ¨‰U?JË ¨ U¹¬ s> p– d??O?ž v≈ ˝r¼d?√ s …d?O? )« rN ÊuJ¹
Æååœ— u??N??9 tM> fO? U?> «c?¼ U½d??>√ w9 Àb??Š√ s>ò ∫Âö??/«Ë …ö??B« t¬
Ÿdý q- vLÝË ¨ÎUM?O³> ôÎ ö{ tŽd?ý dOG rOJ×²«Ë Ÿułd?« vUFð qFłË
U0 «uM¬ rN½√ ÊuLŽe¹ s¹c« v≈ dð r√˚ ∫vUFð ‰UJ ¨ÎUðužUÞ tŽdý dOž
b?Ë u?žUD« v≈ «u?L?U?×?²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ pK?³? s ‰e½√ U?Ë pO≈ ‰e½√
lL?ł√Ë Æ˝Î«b?O?FÐ ôÎ ö?{ r?NKC¹ Ê√ ÊUDO?A« b¹d¹Ë t?Ð «Ëd?HJ¹ Ê√ «Ëd?√
«Î b?Š√ l/¹ ô t½√Ë ¨t œU?OI½ô«Ë ¨tK?« Ÿdý rOJ% »u?łË vKŽ W?>_« nKÝ
s> rNM?Ž tK« w{— WÐU?×? B« s> W?>_« nKÝ q?ðU?J «c?NË ¨t?O?KŽ ÃËd?)«
Á—bB> dB²I¹ Ê√ V−¹ wF¹dA²« rJ(« ÊS9 «cË ¨…U-e« lM0 tMŽ bð—«
Âö?Ýù« d?O?ž —b?B? > Í√ ‰u?³?JË ¨W?O?Žd?A« Âö?Ýù« s¹œ W?œ√ vKŽ t?²œ√Ë
o9«Ë ¡«u?Ý tKF??9 Âd?×¹Ë u?žUD« v≈ UÎ ?L? -U?% b?F¹ W?O?F¹d?A? ²« ÂUJŠú
d??HJ?« rK/*« vK?Ž Vł«u« Ê_ ¨t??HU?? š Â√ ¨W??9œU??B? > Ÿd??A« u?? žUD«
Æ‰UŠ q- vKŽ ¨tM> …¡«d³«Ë ¨ užUDUÐ
Ë√ ¨ UÐu?IF« ÂU?JŠ_ w/½dH« w?zUM'« Êu½UI« v?≈ Ÿułd« ÊS?9 «cË
ô ¨”UM« 5Ð UN?Ð rJ(«Ë ¨Îö¦> U?-dA« ÂUJŠ_ ÍdB?*« w½b*« Êu½UI«
rOJ% U??N?O≈ Ÿu?łd« Ê_ ¨t??²?HU?š Â√ Ÿd?A« X?I?9«Ë ¡Î «u?Ý UÎ ?IK?D> “u?−¹
rKE«Ë o/?H«Ë d?HJ?«Ë ¨bO?F?³« ‰ö?C« tÐ q?B?×¹Ë ¨tÐ ÊU1≈Ë u?žUDK
Æp– qF9 s> tKUÐ «Î –UOŽ
V/?? ×Ð c??šRðË ¨Ÿd?? A« nU??j?ð ô√ V−¹ W??O?z«d??łù« ÂUJŠ_« ∫UÎ ?? ¦UŁ
ÆWŽËdA*« beUILK UNIOI%
ŸU?H? ²½ô« ÕU?³? > ÊuJ« w9 W¹œU?*« qzU?Ýu« Ê√ vK?Ž e¹e?F« »U??²J« ‰œ
u¼˚ ∫vUFð ‰UJ ÜNÐ rNOKŽ t½UM²>«Ë ¨tI?K) vUFð tK« s> U¼dOj/² UNÐ
≥∞∏
ŸdA« …œUOÝ
¡U?H?K)« qF?9Ë W?M/« Xœ U??L?- ¨˝ÎU?F? O?L?ł ÷—_« w$ U? r?J oKš Íc«
W¹uO½b« ÂUJŠ_«Ë WOz«dłù« ÂUJŠ_« Ê√ vKŽ WÐU?×B« ŸULł≈Ë s¹bý«d«
ÜNM> œd9 .d?×²Ð ’Uš qOœ œd¹ r «–≈ ÂuLF« tłË vKŽ …e?zUł WC;«
r²½√ ò ∫ Âö??/« t??OKŽ tu??J w9 qjM?« d?O?ÐQð Y¹b??Š w9 X³Ł U??> u??×½ p–Ë
W?ÝU??O?/?- ”d??H« s> UÎ ?ÝU??³?²? J« ‚bM)« d?H? Š u?×½Ë ¨årr-U?O½œ d??>QÐ rKŽ√
öOM−?M*« Â«b?j? ²?Ý«Ë ¨ UÐU?Ðb« W?ŽUMe W?ÐU?×? B« iFÐ rKF?ðË ¨W?O? ŽU?9œ
rOEM² 5LK/*« d?Ož s> UÎ ?ÝU³?²J« Ê«u¹b« tMŽ t?K« w{— dL?Ž Â«bj?²Ý«Ë
rJ(« Êu?- X³Ł v²?> «cNË ÆWK?¦>√ s> p– d?O?ž v≈ UÎ Oz«d?ł≈ ¡UDF« —u?>√
s> j³M²??/*« wF¹d?A?²« rJ(« t?Ð c?HM¹ »uKÝ√Ë WKO??ÝË Í√ ÊS?9 UÎ ?Oz«d?ł≈
∫UNÝU³²J« “u−¹ ŸdA« Wœ√
¨tKL-√Ë ¨tłË s/Š√ vKŽË ¨WJbÐ beUILK UNIOI% V/×Ð ©±®
Ü¼dO/OðË «¡«dłù« Ác¼ jO/³ð vKŽ ’d(« l> ©≤®
ÆWËbUÐ XIKFð «–≈ UNMÝ bMŽ ”UMUÐ o9d«Ë ©≥®
W?F?¹d?A« ‰u??e√ ¡U?LKŽ t??OKŽ oKÞ√ U??> u¼ «¡«d?łù«Ë qzU??Ýu« Ác¼Ë
Ü?Nð«c ’U?š qOœ œd?¹ r t½√ —U?³?²?ŽUÐ ©WKÝd*« W?×KB*«® ∫rÝ« UÎ ½U?O?Š√
UÎ ÐuKÝ√Ë WKO?ÝË w¼ b?Fð Íc«Ë ÂU?F« w?F¹d?A²« r?J(« X% Ã—bMð U/≈Ë
ÆÁcOHM²
åwŽdA« d>_« wËò u¼ s> ∫qB9 ❆
À«b?Š≈ w9 «u??×?$ b?J ä¹U??A*« WKN?łË ¨5Þö??/« ¡U?N?I?9 Ê√ U?MHKÝ√
W?IKF?²*« WO?Žd?A« jÐ«u?C« ’uB?jÐ 5LK/*« d?O¼U?L?ł vKŽ dO?³?- f³
Ê√ ”UM« sþ v²Š ¨5½«u?I« sÝ w9 wŽdA« d>_« wË WO?Šöe œËb×Ð
oŠ v²Š rN WMŽ«d9 UN>UJŠ Ê√Ë WOuLý W¹—uðU²-œ WËœ WO>öÝù« WËb«
rN“U?M> U??O? eu?B? šË rN??²? ×J?½√Ë r¼bzU??I? ŽË ”UM« —UJ?9√ w9 qšb??²«
·ö??šË ¨WM/«Ë »U??²J« s> W??O?FD?I« ’u?BM?K W?>œU??B*UÐ ¨r¼—«d??Ý√Ë
≥∞π
ŸdA« …œUOÝ
ÆÙB« nK/« s> r¼bFÐ ¡Uł s>Ë ¨5FÐU²« WÐU×B« ZNM>

…ËU³GÐ Ë√ Ÿ³jÐ ÊuŁb×²¹ r¼b& qÐ ¨tO9 «u×$ U> q- u¼ «c¼ fOË
d?? >_« wË ò‡ W?? 9œ«d?? > U?? N?½Q??- ¨Î«œd?? −? ?> «c?J¼ ¨ådd?? >_« wË ò sŽ ¨…œöÐË
u¼ åÊÊUDKÝ Í–ò q- ÊQÐ Î«œU?I²?Ž« ”UM« bMŽ Àb?×¹ u?×½ vKŽ ¨åwwŽdA«
¨ådd??O?L??(« ò Ë√ ¨W½u??)« ¡ôR¼ iFÐ b??& Ê√ V−??Ž ö?9 Æw?Žd?ý d??>√ wË
W?O½U?LKF« W?O?/½d?H« W¹—u?N?L?'« fOz— ÊQÐ U?/½d?9 w9 5LK/*« åÊÊuEF¹ ò
°øådd>_« wË ò u¼ ¨d9U- qł— u¼Ë ¨…d9UJ«
fOz— Ê≈ ∫‰u??I½ ¨Á—Ëc??ł s> t??H?/?½Ë ŸO?³? )« qOK?C?²« «c?¼ nAJË
∫ÊuJ¹ Ê« U>« WËb«
iF³ WeUš …—U>≈ ÜOŽdý «dO>« Ë√® 5LK/*« ÂuLF UÎ OŽdý ÎU>U>≈ ‡‡
∫ UMÐU²- w9 qB?H> u¼ UL- ¨…—ËdC« WU?Š w9 ¨d¹bIð qJ√ vKŽ ¨5LK/*«
¨©åUU¼œuOJË Ü¼œËbŠ ∫d>_« wË√ WŽUÞò
Í_ UÎ ?O?Žd?ý «Î d?O?>√ Ë√ UÎ ?>U?>≈ ÊuJ¹ ô Ê√ Í√ ¨pc?- ÊuJ¹ ô Ê« U?>«Ë ‡‡
∫ÊuJ¹ ÊQ- ¨»U³Ý_« s> V³Ý
Ë√ ªÎUOKe√ «Î d9U- ©√®
Ë√ ªÂöÝ≈ bFÐ bð—« bJ ÊuJ¹ Ê√ ©»®
ªd??H? - ÂUE½ t??>UE½ Ê√ Í√ ¨tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹ r s?2 ÊuJ¹ Ê√ ©Ã®
Ë√
lL?:« œU?I?F½ô« ◊Ëd?ý s> ◊d?ý t?O?9 d?9u?²¹ r? UÎ ?LK/?> ÊuJ¹ Ê√ ©œ®
Ë√ ªsJ¹ r ÊQ- öÎ ÞUÐ t bIF« ÊuJO9 Áu×½Ë Áu²F*U- UNÐ ŸuDI*«Ë UNOKŽ
WFOÐ d?Ož s> W¹ôu« bKIð t½√ ô≈ œUI?F½ô« ◊Ëdý öÎ LJ²/?> UÎ LK/> ©‡¼®
»U??j? ?²½ô« Ë√ ¨WŁ«—u?« Ë√ Ü??N? O?KŽ »uŁu«Ë W?DK/« »U?? B? ²? ?žUÐ W??O? ?Žd??ý
oŠ t fO? s> b?OK?I?²Ð Ë√ ¨W??O?Žd??ý W??F?OÐ d??O?ž s> œd??:« wÞ«d??Ju1b«
Ë√ ªp– u×½ Ë√ ¨bOKI²«
t?? ?łu« vK?Ž UÎ ? ?Žd?? ?ý t ÁœU?? ?I? ?F?½«Ë ¨W¹ôu« Áb?KIð b?? ?FÐ t?? ?OK?Ž √dÞ ©Ë®
≥±∞
ŸdA« …œUOÝ
∫q¦> ¨ÎUOð«– UNšU/H½«Ë ÜNM> tłËdš v≈ ÍœR¹ U> ¨Ò×B«

Ë√ ¨tKUÐ «Î –UOŽ ÜNOKŽ —«deù«Ë ÂöÝù« sŽ …œdUÐ ¨dHJ« ©±®
ôË ¨tM> ’ö?)« vKŽ —b?I¹ ô ¨d¼U?J ËbŽ d?Ý√ b¹ w9 Ÿu?Ju« ©≤®
Ë√ ª„UJH« tM> vłd¹
ÆtM> u×B¹ ô Íc« ö³D*« ÊuM'« ©≥®
sŽ W?H?O?K)« Ãd?j¹ ¨rJ(« w9 U??NKŁU?> U?>Ë ¨Àö?¦« ‰«u??Š_« Ác¼ vH?9
Ë√ ¨te?FÐ rJ×¹ r uË ¨‰U?(« v9 ‰e?FM¹Ë ¨W¹ôu?« sŽ dO?>√ q-Ë ¨W?9ö?)«
s> Ád>«Ë√ cHMð ôË t²ŽUÞ V& ö9 ¨te?FÐ WOŠöB« VŠUe —«dJ —bB¹
Àö?¦?« ‰«u?Š_« Ác¼ s> b??Š«Ë œu?łË UÎ ? O?F?DJ UÎ ðu?³Ł t?¹b X³Ł s> q- q?³?J
lO??L?ł `?³?BðË ¨t? WU?(« ‰u??B? Š œd?−?0 t?²? ŽUÞ U??N?O? 9 V& ö??9 ¨t?O? 9
ÆWU(« ŸuJË 5Š s> WKÞUÐ …—U>ù« Ë√ W>U>ô« VBM0 WIKF²*« tðU9dBð
p– U?³?Ł≈ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨‰«u?Š_« Ác¼ t X?KB?Š t½√ U?³?Ł≈ V−¹ t½√ ô≈
WLJ;« Ë√ W¹—u?²Ýb« WLJ;« Ë√ r?UE*« WLJ×>® W?B²<« W?LJ;« ÂU>√
sŽ t?łËd?š X³?Ł t½QÐ rJ×?²?9 © U?O?L? /*« s> U¼u?×½ Ë√ Ü?OKF?« W?O?Žd?A«
cM?> tðU?? 9d?? B?ð ÊöD³ÐË ¨«c?? ?-Ë «c?? - a¹—Uð s?> t«e?? F½U?Ð rJ%Ë ¨W?¹ôu«
ôË ·ö?š l?I¹ ö?9 ¨Ád?O? ž W?Ou?ð r²ð v²?Š W??9UJ« vKŽ p– s?KFðË ¨c?¾M?O?Š
ÆW>UF« 5Ð Ÿ«e½
W??L?J;« q³??J s?> te??FÐ w?zU??NM« w?FDI« w?Žd??A« rJ?(« —b??e ©“®
bŠ√ Í√ ¨teŽ Vłu¹ U> tOKŽ √dÞ t½_ ©rUE*« WLJ×>® WB²<« WOŽdA«
d?O?ž w?9 ‡‡ t?²?ŽUÞ sJË ¨ÎU? Žd?ý ‰e?F« Vł«Ë U??N?O?9 `³?B?¹ v²« ‰«u?Š_«
v²Š ¨W¹—UÝ W?×O×e ¨ŸdAK WI?9«u*« ¨tðU9dBðË ¨t³ł«Ë qEð ‡‡ W?OBF>
sŽ t?łd??j¹ ô «Î d?O?Gð tU?Š t?Ð d?O?G?²¹ v²?« —u?>_« Ác¼Ë °qF?HUÐ t?e?Ž r²¹
—u?>√ …b?Ž Ü?N?O9 —«d?L?²?Ýô« UÎ ?Žd?ý t “u?−¹ ô tMJË ¨…—U?>ù« Ë√ W?9ö?)«
∫UNM>
w9 qB?H? > u¼ U?L?- ö/?H?« d¼Uþ `³?B¹ ÊQÐ t??²«b?Ž Õd?& Ê√ ©±®
b?L(«Ë ¨t?OKŽ b¹e?> ô U0 ¨©UU¼œu?OJË Ü¼œËb?Š ∫d>_« wË√ W?ŽUÞ ® UMÐU?²-
≥±±
ŸdA« …œUOÝ
Æ5*UF« »— tK
ÆqJA> v¦Mš Ë√ v¦½√ v≈ ‰u×²¹ Ê√ ©≤®
v9Ë ÆU½UO?Š√ s−¹Ë U½UOŠ√ u?×B¹ ÊQÐ ∫o³D> d?Ož U½uMł s−¹ Ê√ ©≥®
b?? I? Ž Ê_ ¨q?O? -Ë t? b??łu?¹ Ë√ ¨weË t?? OKŽ ÂU?? I¹ Ê√ “u?? −¹ ô ‰U?? (« «c¼
t½_ ¨t>UI?> ÁdOž ÂuI¹ Ê√ `B¹ ö?9 ¨tBjý vKŽ lJË …—U?>ù« Ë√ W9ö)«
Ád??O?ž q?O?-uð o?Š t?O?DFð ô WU??-Ë tð«cÐ t W??>_« qO??-u??²Ð tMO??FÐ qO??-Ë u¼
V/??Š t U?> åiFÐò‡Ð Ád??O?ž qO??-uð w9 o(« t? ÊU?- Ê≈Ë ¨t U??> åq-ò‡Ð
ÆÊËRA« W¹UŽ— …—Ëd{ tOC²Ið U*Ë ÂËeK«
»U³Ýô« s> V³Ý È_ …—U>ù« Ë√ W9ö)« ¡U³ŽQÐ ÂUOI« sŽ e−F« ©¥®
vłd¹ ô ¨‰UC?Ž ÷d> sŽ ÊU- Ë√ ¨tL?/ł ¡UCŽ√ hI½ s> ÊU?-√ ¡«uÝ
Áe?−?FÐ …d³?FU?9 ¨tÐ ÂU?O?I« vKŽ l¹uÐ Íc« qL?FUÐ ÂU?O?I« s> t?FM1 ¨ÁƒdÐ
WHOKš t VB½ Èc« qLFUÐ ÂUOI?« sŽ Áe−FÐ t½√ p–Ë ¨qLFUÐ ÂUOI« sŽ
“u−¹ ôË ¨t?²«“≈ V& dJM> «c¼Ë ¨5LK/*« Ù?B>Ë ¨s¹b« —u?>√ XKDFð
¨Ád?Ož d?O?>√ Ë√ WH?OKš W?>U?J≈ vðQ²¹ v²?Š te?FÐ ô≈ ‰Ëe¹ ôË ¨t?OKŽ uJ/«
ÆU³ł«Ë ‰U(« Ác¼ v9 teŽ —UB9
t¹√dÐ 5LK?/*« Ù?B0 ·d?B?²« sŽ «e?łU?Ž tK?F?−¹ Èc« d?N?I« ©µ®
ÙB> W¹UŽ— sŽ «Î ełUŽ tO9 `?³e√ bŠ v« d¼UJ ÁdNJ «–U9 ÆŸdA« o9Ë
sŽ U?LJŠ «Î e?łU?Ž d?³?²?F¹ t½U?9 Ÿd?A« ÂUJŠ« V?/Š Áb?ŠË t?¹√dÐ 5LK/*«
qOKF?²« fHMÐË ¨w½b?³« e?−?F« WU×?- ¨te?Ž V−?O9 W?9ö?)« ¡U?³ŽUÐ ÂU?O?I«
∫UNM> ¨‰«uŠ√ v9 tŽuJË —uB²¹ «c¼Ë ÆwŽdA«
ÊËb?³?²?/?O9 t?²?O?ýU?Š s> œ«d?9√ Ë√ œd?9 t?OKŽ jK/?²¹ Ê√ ∫vË_« WU(«
sŽ «e??łU??Ž `³??B¹ Y?O?×?Ð ¨rN¹√dÐ t½Ëd??O? /¹Ë t?½Ëd??N?I?¹Ë ¨—u??>ô« c??O?H?M²Ð
ÊU?- ÊU?9 ¨dEM¹ ‰U?(« «c¼ vH?9 ÆrN¹√dÐ d?O?/« vKŽ Î«—u?³?−> ¨r?N²?HU?j?>
…b*« Ác¼ qN?1Ë —cM¹ …d??O?B? J …b??> ‰ö?š rND?K/ð s> ’ö??)« ‰u?>Q??>
ô«Ë e−?F« V¼–Ë l½U*« ‰«“ qF9 ÊU9 ¨rNM> hKj?²«Ë r¼œUFÐô …dO?BI«
ÆteŽ VłË bI9
≥±≤
ŸdA« …œUOÝ
t?Žu?JuÐ p–Ë —u?ÝQ*« U?N?O?9 t?³? A¹ WU?Š v9 d?O?B¹ Ê√ ∫W?O½U?¦« WU?(«

v9 tðœ«—≈ Áb??I? ?H¹Ë ¨¡U??A¹ U??L? - Ád??O? /?¹ ¨Á–u??H½ X%Ë ¨Ëb??Ž jK?/ð X%
„UJH« ‰u?>Q> ÊU?- ÊU?9 ¨dEM¹ WU?(« Ác¼ vH9 Æ5L?K/*« ÙB?> d?OO?/ð
ÊU9 ¨…dOBI« …b*« Ác¼ qN1 …dO?BJ …b> ‰öš jK/²« X% ŸuJu« s>
V¼–Ë ¨l?½U*« ‰«“ ¨Ëb?? ?F« j?K/ð s?> ’ö?? ?)« s> sJ?9Ë ¨t?? -U?J9 s?J>√
ÆteŽ VłË bI9 ô≈Ë ë−F«
‰e?Ž V−¹ Ü?N?L?JŠ w9 ÊU?- U?>Ë ¨©µµ≠± ® W?/?L?)« ‰«u??Šô« Ác¼ vH?9
v≈ ÃU²?×¹ UNu?BŠ Ê√ ô« ÆUNM> WU?Š W¹√ ‰uBŠ bM?Ž dO>_« Ë√ W?HOK)«
a/?HÐ rJ×?²?9 ∫årrUE*« W?LJ×?>ò ÂU?>√ ÊuJ¹ tðU?³Ł≈Ë ¨X?KB?Š U?N½√ U?³Ł≈
°dO>_« Ë√ WHOK)« ‰eŽË ¨…—U>ù« Ë√ ¨W9ö)« bIŽ
UÎ ? Ý—U?2 ÊU??- u v²?? Š ¨ÎU? O? Žd??ý d?? O? >_« ÊuJ¹ ô o?³? Ý U??> q- w?H? 9
°ÎUŽdý ÂËbF*« rJŠ w9 tMJ ¨ÎUOKF9 UNÐ «Î b³²/> ¨WDK/K
o×Ð ÊU- Í√ ¨ÎUOŽdý Î«dO>√ Ë√ UÎ ?>U>≈ ÊU- Í√ ¨vË_« WU(« X½U- ÊU9
5²?OU²« 5?²U(« w9 ô« Ád?>«Ë√ q- w9 t?²ŽUÞ X³?łË ¨åwwŽd?ý d>√ wË ò
∫jI9
nUj?> d>√ Í« w9 t?²ŽUÞ ¨WFÞU?J W>d?Š ÜMOKŽ Âd% ∫v?Ë_ WU(« ¿
qÐ ¨Vł«Ë „dð Ë√ ¨Â«d??Š qF??9 X½U?- ¡«u??Ý ¨W?O? B?F? > Í√ w9 Í√ Ÿd??AK
ŸUM²?>ô« Í√ ¨åUÎ OL?KÝ UÎ ½UO?BŽò 5F*« d?>_« p– w9 t²O?BF?> UMOKŽ V&
°5F*« d>_« p– cOHMð i9—Ë ¨WŽUD« sŽ
Ë√ ¨W?eU?)« ”UM« ‰«u?>√ rO?>Q?²Ð d?>Q?¹ Ê√ W?O?B?F0 d?>_« WK¦?>√ s>Ë
‰U?? ²? ?I W?K²?? ;« 5D?/K9 v« ‰u?? ?eu« s> 5L?K/*« l?M0 t?? A? ?O? ?ł d?? >√
Ë√ ¨…b?×?²*« 3_« v« »U?/? ²½ôUÐ d?>√ Ë√ ¨5³?eU?G« s¹b?²?F?*« WM¹U?N?B«
Ë√ ¨W?OL?OKJù« Ë√ WOËb« d?HJ« U?LEM> s> Ü¼d?OžË W?OÐdF« ‰Ëb« W?F>U?ł
d??>√ Ë√ ¨rNô–≈Ë W??O? Žd« œ«d??9« vKŽ f/??−? ²K «d?ÐU?j? > “U??N? ł ¡U??A½≈
Ë√ qzU?/*« s> WQ?/> Í√ w9 Í√d« ¡«bÐ≈ Ë√ U?O?²H« sŽ ŸUM²?>ôUÐ ¡U?LKF«
t²ŽUÞ “u?& ô WU(« Ác¼ wH9 ¨Â«d×Ð d>ô« Ë√ V?ł«u« lM> s> p– dOž
≥±≥
ŸdA« …œUOÝ
tK« vKe ¨tu?J s> X³Ł U* ¨ÎU?IKD> ¨ÎUðUÐ UÎ 1d?% Âd% qÐ —u?>_« Ác¼ w9
¨Ád-Ë VŠ« U?LO?9 ¨WŽUD«Ë lL?/« rK/*« ¡d*« vKŽò ∫rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ
Á«Ë— åW??ŽUÞ ôË lL??Ý ö??9 ¨W??O??B??F?0 d??>√ ÊU??9 ∫W??O??B??F0 d??>R¹ Ê√ ô«
ÆU¼d-– o?ÐU/« ¨…dð«u?²*« WOMO?IO« ’uB?M« s> ÁdO?žË ¨rK/>Ë Í—U?j³«
Ê√ V−¹ Í√ ¨‰U?²?IÐ ÃËd?š ôË ¨Õö?Ý d?N?ý d?O?ž s> ¨t?²?O?B?F?> V& qÐ
¨t?²? ³?ÝU?×? > V&Ë ¨åwLK/?« ÊU?O?B??F«ò Ë√ åw½b*« ÊU??O?B??F« ò‡Ð tÐU??−¹
W?OB?F0 d?>_« „dð vKŽ t?>U?ž—ù rUE*« W?LJ×> v?« Á«uJýË ¨t²?A?JUM>Ë
ÆŸbðd¹ rË ¨ÈœU9Ë de√ «–≈ teFÐ rJ(« Ë√ ¨tK«
rK/*« ¡U??ý «–S?9 ¨Âd?% ô U??NMJË ¨t?²??ŽUÞ V& ô ∫W?O½U??¦« WU?(« ¿
p–Ë Ÿd?A« U¼œb?Š w²« tðU?O?Šö?e “ËU?& «–≈ ÜU?B?Ž ¡U?ý «–≈Ë ¨ŸUÞ√
W?OMOF?« U³?ł«u« ‰U?−> w9 ”UM« U?NÐ ÂeK¹ W?O?Ždý ÓU?>UJŠ√ vM³?²¹ ÊQÐ
w9 Ë√ ¨ÂU??O?B« ÂUJ?Š√Ë ¨…ö?B« W??O?H? OJ- œ«d?9ú? Ÿd?A« U??N?{u??9 w²«
U?NDM?¹ r w²« W¹U?HJ« ÷Ëd??9 Ë√ ¨ÕUJM« Ë√ ¨Vð«Ëd«Ë 4/U??- UÐËbM*«
tK« t??ŠUÐ√ U??L? O? 9 WËb« fO?z— qšbð «–« Ë√ ¨œU??N? ²? łôU?- W?ËbUÐ Ÿd??A«
VKÞ U2 ÕU³?*« «c¼ sJ¹ rË ÊËƒUA¹ UL?- t½uKFH¹ ”UMK vU?FðË t½U×?³Ý
V/?Š rNðu?OÐ ¡UM³?Ð ”UM« Âe« ÊQ?- ¨t?L?OEMð Ë√ t?O?9 qšb?²« tM> Ÿd?A«
s¹ejð vKŽ 5?Ž—«e*« d³ł√ Ë√ ¨Êb*« qO?L& bB?IÐ ’Uš Í—UL?F> “«dÞ
—U?−?²« vKŽ d?EŠ Ë√ ¨wŽ«—e« o¹u?/?²« W?/?ÝR?> o¹dÞ s?Ž rNKO?eU?×?>
ÊËœ ¨p– u?×½Ë ¨W??OK;« U?ŽuMB?*« W¹U?L?Š rŽeÐ W?MO?F?> œ«u?> œ«d??O?²?Ý«
ŸdA« tM> VKÞË ¨”UM« UN?O9 „d²A¹ w²« W>UF« Èd?š_« UŠU³*« r/J
rOEM?ðË ¨—U?N½ô« ÁU?O?> s?> 5Šö?H« wI?/? - U?N?LE?M¹ Ë√ U?N?O?9 q?šb?²¹ Ê√
—U?O? ²?š« W??O?H? O?-Ë s¹“«u*«Ë qO?¹UJ*« b¹b?%Ë ¨Ÿ—«u??A« w9 d??O?/« W??-d?Š
ÆWËb« w9 W>UF« W¹—«œô« `z«uK«dzUÝË ¨5Hþu*«
Ê√ rK/?LK “u?−O?9 Âd?% ô UNMJ?Ë ¨t²?ŽUÞ V& ô ôU?(« Ác¼ wH?9
¨‰UŠ q- vKŽ ¨pcÐ d?O>_« ÊuJ¹Ë WŽUD« sŽ ŸUM²>ù« t “u?−¹ UL- lOD¹
vKe tK« ‰u?Ý— „dð bI9 ÆrNðU?OŠö?eË ”UM« ‚uI?Š vKŽ UÎ ¹b²?F>Ë UÎ *Uþ
≥±¥
ŸdA« …œUOÝ
Ê√ ÊËœ U?ŠU?³*« s> U?NU?¦?>«Ë —u?>_« Ác¼ ÊuKF?H¹ ”UM« r?KÝË t?OKŽ tK«
b?IM«Ë W³?ÝU?;« w9 ULzU?J 5LK/*« oŠ v?I³¹Ë ÆU?N?CIM¹ Ë√ U?N?O9 qšb?²¹
vKŽ t??>U?ž—ù årUE*« W??LJ×?>ò v« Í√ ¨vŽd??A« ¡U?C?I« v?« ÈuJA«Ë
ÆŸbðd¹ rË ¨ÈœU9Ë de√ «–≈ teFÐ rJ(« Ë√ ¨tðUOŠöe “ËU& „dð
WËb« w?9 U??L? N?u??B? Š —u??B? ?²¹ ÊU??²K?« U??L¼ jI?? 9 ÊU??²U?? (« ÊUðU¼Ë
«dO>√ fO WËb« fOz— ÊU- ÊQÐ Èd³J« W?>UD« XFJË «–≈ U>√ ÆWO>öÝô«
…œUO?J fK−> f?Oz— Ë√ ¨W¹—uN?Lł fOz— Ë√ Ü?OŁ«—Ë UJK> ÊU- ÊQ?- UO?Ždý
ŸdA« o9«Ë ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ Ád>«Ë√ s> d>√ Í√ w9 t²ŽUÞ V& ö9 ¨…—u¦«
Âd?%Ë ¨t?²?ŽUÞ V& r W?{Ëd?H*« …U?-e« lL?−Ð d?>√ u v²?×?9 ¨t?HU?š Ë√
Í√ W?OB?F0 d?>√ u¼ Ê≈ ¨W?IKD> WO?FDJ W?>d?Š ¨…—ËdCUÐË W?¼«bÐ ¨t²?ŽUÞ
ÆwŽdý rJŠ Í_ WHUj0
∫Í—U/« ÂUEM« nUš U> w¼ WOBF*«Ë
Ê_ Ü?N?OKŽ lL?:«Ë U?NÐ ŸuDI*« W?O?Žd?A« ÂUJŠ_« nU?š U?> Í√ ©±®
¨w>öÝù« ŸdA« …œUOÝ Vłu0 ¨WOŽdA« …—ËdCUÐ ÜNð«cÐ W¹—UÝ Ác¼
W¹—u?²?Ýb« W?I¹dD?UÐ qF?HUÐ U?N?OM³ð - w?²« W?O?Žd?A« ÂUJŠ_« Ë√ ©≤®
ÆtCFÐ ÊUOÐ o³Ý u¼ UL- ¨…d³²F*«
Ü?> W?O? 9ö?š W?O?C? J w9 WËb« q³?J s> w?M³ð œu?łË Âb?Ž WU??Š w9 U?>√
VKG¹ U0 cšQ¹ Ê√ UN?O9 tK« rJŠ W9dF?> v≈ ÃU²Š« s> qJ c¾MOŠ “u?−O9
Æt??F?J«Ë vKŽ t??JU?³D?½«Ë qOb« …u??J o9Ë WQ?/?*« w9 tK« rJŠ t½√ t?Mþ vKŽ
p– iI?½ “u??−¹ ö??9 ¨t??³? łu0 rJ?ŠË p– ‡‡ öÎ ? ¦? > ‡‡ w{U?? I« qF??9 «–S??9
qB?HMÝË ÆÎUIKD> œU?N?²łôUÐ iIMÔ¹ ô œU?N?²łô« Ê_ ¨V³?/« pc ¨rJ(«
WO?L¼_ qI?²/?> »UÐ w9 tOKŽ U?{«d²?Žô«Ë tðôUJý≈Ë wM³²« ‰u?Š ÂöJ«
ÆÈuBI« p–
≥±µ
ŸdA« …œUOÝ
wM³²« ‰uŠ UOUJý≈ ∫»UÐ
s> t?O?9 pýô `?O?×?e XÐUŁ ÁœËb?ŠË åwwM³?²« ò sŽ UÎ ?H½¬ ÁU½d?-– U?> Ê≈
Ê√ U?NL¼√ s> wKL?F« oO?³D²« bMŽ QAMð q-U?A?> „UM¼ sJË ¨√b³*« YO?Š
p– iF?³?9 qzU?/?*« lO?L?ł w9 UÎ ?O?FDJ tK- fO? ‰ö?(«Ë Â«d?(« nOMBð
d?>Q¹Ë ¨w½Už_«Ë ·“U?F*« W?ŠUÐ≈ dO?>_« vM³?²¹ b?I9 ÆÂuKF?> u¼ U?L- w9ö?š
¨W?O?BF0 d?>√ «c¼ qN?9 ¨Îö?¦?> W?×K/*« «u?IK vI?OÝu?>Ë b?O?ýU½√ l{uÐ
¨w9öš w?½Už_«Ë ·“UF*« Ÿu?{u> Ê_ p–Ë °ö?- øp– w9 vBF¹ Y?O×Ð
ÆœUN²ł« q×>Ë
u¼ U?>Ë `z«uK«Ë WLE½_« 5Ð e?OO?L²UÐ ô≈ W?OUJýù« Ác¼ qŠ sJ1 ôË
WOMOŽ UOzeł vKŽ o³DMð Ê√ sJ1 w²« W>UF« ULOEM²« s> UN/Mł w9
ÆWOMOF«Ë WOze'« qzU/*« l> WËb« q>UFð 5ÐË …dO¦-
…—«œù« q×?> X½U?- Î¡«u??Ý ‡‡ W?OMO?F«Ë W?O?ze?'« U¹U?C?IK W?³? /MUÐ U?>√
Ë√ w{U?I?« nU?j¹ Ê√ “u??−¹ ö?9 ‡‡ wzU??C?I« dEM« l?{u?> Ë√ c?O? HM²«Ë
ÂU>ù« Ë√ WH?OK)« v≈ «Î œuFe rN³ð«d> lO?L−Ð ÂUJ(« Ë√ cHM²*«Ë√ Í—«œù«
Ÿd?A« W??HU?j?> t½Ëœ s?>Ë W?H?OKjK? “u?−¹ ô t½_ ¨Í—U?/« ÂU?EM« rEŽ_«
ÆWOMOF«Ë WOze'« ‰«uŠ_« w9 ‰«uŠ_« s> ‰U×Ð
…ôË s> t½Ëœ s>Ë W??H?OK)« oŠ w9 Âe?K*« Ÿd?A« u¼ Í—U?/?« ÂUEM«Ë
b??Fð pc W??HU?j? > Í√Ë ÆW?O? Šö?B?« »U?×? e√Ë …U?C? I«Ë ¡«d?>_«Ë d??>_«
ÆWOBF0 «Î d>√ bF¹ p– ·öjÐ d>√ Í√Ë WÎ OBF>
∫…bŽ U½uJ> s> ÊuJ²¹ uN9 Í—U/« ÂUEM« U>√Ë
‡‡ W?ôœË UÎ ðu??³?Ł ‡‡ lÞU?? I« qO?b« ÂU?? J w²« W?? O? ?Žd??A« ÂU?JŠ_« ‡‡ ©±®
ö??9 ¨w>ö??Ýù« Ÿd??A« …œU??O? Ý Vłu0 U??Nð«cÐ …c??9U?½ b?F?ð Ác¼Ë ÆU??N? OKŽ
WE( s> ÜNð«cÐ …c9U½ w¼ qÐ ¨WËb« q³J s> qF?9 Í√ v≈ U¼–UH½ ÃU²×¹
v≈ ¨rKÝË t¬ v?KŽË t?OKŽ tK« vKe ¨b?L?×?> U½b?O?Ý vK?Ž U?NÐ wŠu« ‰Ëe½
Í√ s> Ë√ ¨WËb« q?³?J s> –U??H½≈ v≈ ÃU?²? % t½√ rŽ“ s>Ë ÆW??ŽU?/« ÂU??O?J
≥±∂
ŸdA« …œUOÝ
°rKŽ√Ë tM> qIŽ√ t²Ð«œ ¨V-d> q¼Uł Ë√ ¨d9U- uN9 ¨dš¬ ‚uKj>
…u?J V?/?×Ð ÂU??>ù« q³?J s> U??N?O?M³ð - w²« W??O?Žd??A« ÂUJŠ_« ‡‡ ©≤®
oŠ w9 wŽdA« tK« rJŠ w¼ ÂUJŠ_« Ác¼Ë ÆUNFJ«Ë vKŽ tJU³D½≈Ë UNKOœ
°ÎUIKD> UN²HUj> “u& ôË WËb« …eNł√ W9U-Ë ¨t/H½ ÂU>ù«
qzU?/*« iFÐ w9 U?NH?Uj¹ Ê√ tK9 U¼U?M³ð Íc« u¼ ÂU?>ù« Ê√ ‰UI¹ ö?9
w9 tK« rJŠ UN½√ Î«bI²F> ô≈ U¼UM³ð U> t½_ p– ‰UI¹ ô ¨WOMOF« WBjA*«
¨t?I? Š w9 tK« rJŠ X×??³?e√ U?N? OM³ð œd??−0 U?N½_Ë Ü??NKOœ …u?IÐ W?Q?/*«
w9 dEM« b?OF¹ Ê√ t “u?−¹ rF½ ÆtOKŽ ÃËd?)« ôË ¨t²?HUj?> “u& ô Íc«
5³ð Ë√ öÐU?/« wM³?²« W×?e w9 pý «–≈ p– t?OKŽ V−¹ qÐ ¨wM³?²« p–
d?NE¹ bJ U?> vKŽ ¡UMÐ d?š¬ UÎ LJŠ Ÿu?{u*« fH½ w9 vM³?²¹ Ê√Ë ¨ÁRDš t
WQ?/?*« lJ«Ë sŽ U?>uKF?*« Ë√ ¨…b¹b?'« Wœ_« s> ÂU¹_« q?³?I?²?/? > w9 t
U??NU??Š V/??×?Ð …b¹b??'« ÂUJŠ_« sÝË wM?³??²« d??O??O??Gð t “u??−¹ c??¾MO??ŠË
bFÐ Í√ ‡‡ p– bFÐ Ác¼ `?³B²9 `z«uË 5½«uJË W?LE½√Ë «Î —u²Ýœ ∫UUN³ð«d>Ë
Æp– q³J fOË ¨ÎU¹—UÝ UÎ >UE½ ‡‡‡ …d³²F*« W¹—u²Ýb« WI¹dDUÐ UNMÝ
Ë√ ¨…UCI« s> s¹bN²−LK W³/MUÐ WeUšË ¨WKJA> UM¼ QAMð bJ sJË
Ê√ ©c?HM²?*« Ë√® w{U?I« b?I?²? F¹ U?>bMŽ p–Ë ¨Íc??O?HM²« “U?N? '« w9 w²?Š
qÒ>Qð s> ¨cHM²*« Ë√ w{UIK Í√ ¨t dNþ UL?- ¨ŸdAK nUj> ÂU>ù« wM³ð
XO?Hš U?N½√ bI?²F?¹ ’uB½ vKŽ t?ŽöÞô Ë√ ¨W>uK?F*« WO?ŽdA« ’u?BM«
rJ?×¹ q¼ °øW?U?? (« Ác¼ w9 r?OK/?« ¡«d?? łô« ÊuJ?¹ «–U?? L? ?9 ¨ÂU?? >ù« v?KŽ
ÂU?>ù« wM³??²Ð UÎ Ð—U?{ ¨t?>U??>ù UÎ ?O?eU?Ž ¨»«u?B?« t½√ b?I?²?F¹ U?0 w{U?I«
°øjzU(« ÷dŽ
° «uM«¡ s¹c?« U?N¹√U¹˚ ∫¡«d?>_« W¹¬ w?9 sL?C?²?> p?– Ãö?Ž Ê√ o(«
¡wý w$ r²Ž“UMð ÊS?$ °rJM d_« wË√Ë ¨‰u?Ýd« «uFOÞ√Ë ¨tK« «u?FOÞ√
dO?š p– ¨dšü« ÂuO«Ë tKUÐ ÊuMRð r²M Ê≈ ¨‰u?Ýd«Ë tK« v≈ ÁËœd$
Ë√® w{U?? ?I« 5Ð Ÿ«e?½ UM¼ U?? ?N? ?9 Æ©µπ∫¥ ª¡U?? /?M«® ¨˝Îö¹ËQ?ð s??? Š√Ë
≥±∑
ŸdA« …œUOÝ
œdUÐ ô≈ tKŠ sJ1 ô ¨·ËdF*UÐ t²ŽUÞ tOKŽ ÷d?²H*« ¨ÁdO>√ 5ÐË ©cHM²*«
t¬ vKŽË t??OKŽ tK« vKe ¨w³M?« …U?9Ë b?FÐ ÊuJ¹ ô p–Ë ¨tu??Ý—Ë tK« v≈
rJ(« sŽ —U??³?šùUÐ Ÿ«eM« i9 W??O?Šö?e U??N W?N?ł w≈ œd?UÐ ô≈ ¨rKÝË
ÆWOzUCJ WNł v≈ Í√ ¨Â«eù« tłË vKŽ wŽdA«
¨Î«—u?B?²?> dO?>_« 5ÐË U?N?/?H½ Ác¼ rOJ×?²« W?N?ł 5Ð Ÿ«eM« ÊU?- U*Ë
ô U0 UÎ ?H?OK?JðË ¨Îö?I?Ž öÎ ?O?×?²?/? > v¼UM²ð ô W?OzU?C?J U??N?ł v≈ WU?Šù«Ë
W?OzUN½ W?N?ł „UM¼ ÊuJð Ê√ ¨qI?F«Ë Ÿd?A« …—ËdCÐ ¨V?łË ¨ÎUŽd?ý ‚UD¹
WLJ×>ò Ë√ åUOKF« WOŽdA« WLJ;« ò Ë√ ¨åUUOKF« W¹—u²Ýb« WLJ;« ò ∫w¼
UÎ ?>eK> ¨ÎU?OFDJ ¨ÎU?OzU?N½ U?NLJŠ Âu?J¹ ¨ UO?L?/²« s?> p– dO?ž Ë√ ¨åårUE*«
o¹b?Bð Ë√ ¨Ád?O? ž d?>√ Ë√ ¨ÂU?>ù« d?>√ w≈ ÃU?²?×?¹ ô ∫Á—Ëb?e —u?9 ¨tð«cÐ
ÃU²×¹ ô ¨tð«c?Ð UN/H½ WLJ;« rJŠ d?Ož ¨dš¬ ¡«dł≈ Í√ Ë√ ¨Èd?š√ WNł
w9 q- ¨«—u??9 Ác??O? HM?ð t½Ëœ sL??9 ÂU??>ù« ÂeK¹Ë ¨Á–U??H½ù p– s?> ¡wý v≈
ÆWLJ;« rJŠ tOKŽ h½ U> o9Ë ¨teUB²š« V/ŠË tU−>
q?JA?« œd?? ? −? ? ? > w9 ô ö?×Ð «Î œ— W?? ? ?L?J;« Ác?¼ rJ?Š ÊuJ?¹ v²?? ? ?ŠË
¨s¹b?N? ²?:« qC?9√ ô≈ U?N?O? 9 5F¹ ô Ê√ Âe ¨tu?Ý—Ë tK?« v≈ ¨…—u?B«Ë
ô≈Ë ¨W?>_« w9 s¹œu?łu*« 5M>R*« ¡U?O?Ið_« —U?O?š s> ¨5j?Ý«d« ¡U?LKF«Ë
s¹c« È—u?A« q¼√Ë ¨rNMO?OFð d?ýU?³¹ Íc« ÂU>ù«Ë Ü?NKL?−0 W>_« X½U?-
rJ(« —u??>√ s> Ád??O? ž vKŽË ¨p– vK?Ž t?²? ³? ÝU?×? >Ë t??²? ³?J«d??> Êu??Ý—U1
°W½U>ú 5MzUš ¨tK 5eUŽ ¨rŁù« bý√ 5LŁ¬ ¨ÊUDK/«Ë
¨…U??C?I?«Ë ¨ÂU?>ù« ∫lO??L? '« Âe U??N?LJ?Š W?LJ?;« Ác¼ —b?e√ «–S??9
¨rNðUŽUMI UÎ HUj> ¡Uł u v²Š ¨tÐ Â«e²ù«Ë ¨t ŸuC)« s¹cHM²*« dzUÝË
WU??I?²?Ýô« ô≈ t? fOK9 ¨ÎU? Ž—– tÐ ‚U?{ Ë√ ¨Î«d??³?e p– vKŽ o?D¹ r s>Ë
°¡«uÝ bŠ vKŽ r¼dOžË cHM²*«Ë ¨w{UI«Ë ¨ÂU>ù« ∫t³BM> sŽ w×M²«Ë
d??O? >√ ¨b??ý«d« W??H? O?K)« ¨Íb??N« ÂU??>≈ t??F? ³ð« Íc?« ¡«d??łù« u¼ «c¼Ë
q>UF?²« WO?HO?- ‰uŠ Ÿ«eM«Ë ·ö)« lJË U?>bMŽ »UD)« sÐ dL?Ž 5M>R*«
Í√— b?I?9 Æ…uMŽ W?Šu²?H*« Ê«bK³?« s> U¼d?OžË ¨‚«d?F«Ë d?B?> w{«—√ l>
oHM¹ Y?O?×Ð bÐ_« b?Ð√ v≈ 5LK/*« ‰U??> XO??³ U?N? ²?³? J— f³?% Ê√ ÂU??>ù«
≥±∏
ŸdA« …œUOÝ
d?e√ U?L?O?9 ¨W?>_« ·—U?B?> s> Ád?O?žË ¨—u?G?¦«Ë ¨s¹b?¼U?:« vKŽ U?NM>
rNM?Ž tK« w{— ¨À—U?? (« sÐ ‰öÐË d??OÐe?« U??N? L? Že??²?¹ …«e??G« s> W?? HzUÞ
W³/MUÐ ‰U(« u¼ UL?- ¨5Ð—U;« vKŽ UNMOFÐ UN²L/J »u?łË vKŽ ¨ÎUFOLł
hMK? W??HU??j? ?> d??L? Ž ¡«d??ł≈ Ê√ Èdð W?? {—U??F*« X½U??-Ë Ær?zUMG« d?zU??/
Í√ ¨W×KB*« oOI×² »d?J√ 5z«dłù« Í√ ‰uŠ ·ö)« sJ¹ rK9 ¨wŽdA«
UÎ 9öš ÊU- qÐ ¨ÕU³*« l> q>UF²« WOHO- ‰uŠ Í√ ¨ÎUOÝUOÝ ·ö)« sJ¹ r
°UNMO½«uJ s> Êu½UJ Í√ ¨WËb« WLE½√ s> ÂUE½ WOŽdý ‰uŠ
d?I?²?Ý«Ë ¨WÐU?×B« ¡U?N?I?9 s> W?Žu?L?−?> v≈ öÎ ?F9 r-U?×?²« —U?e b?JË
p– `³??e√Ë ¨‚U?9ü« v≈ Ád?>√ —b?eQ??9 ¨d?L?Ž rN??9 W?O?ŽËd?A? > vKŽ d?>_«
5{—U?F*« r¼¡ö?>“Ë ‰öÐË dOÐe« l?/¹ rË ¨Í—U/« Êu½U?I« u¼ ¡«d?łù«
vK?Ž wIÐ ¨‰öÐ r?N? ?Ý√d¹ ¨rN?M> d?? H½ ÊU?? - Ê≈Ë ¨rO?K/?? ²«Ë Ÿu?? C? ?)« ô≈
°t³×eË ôÎ öÐ tOHJ¹ Ê√ tK« uŽb¹ dLŽ ÊU-Ë ¨dLF r¼bI½Ë rN²{—UF>
o(« qÐ ¨„«c?½¬ …œu??łu?> s?Jð r årUE?*« W??LJ×??>ò Ê√ qzU??J ‰u??I¹ ô
Êu??>u?KF??> r?¼Ë ¨WÐU??×? ?B« ¡U??N? ?I? 9 ÊU?? -Ë ¨WU??FÒ ? ?9 …œu??łu?? > X½U??- U?? N½√
ÊU- YOŠ ¨È—u?A« fK: W³/MUÐ d>_« pc?-Ë ÜNðUCJ r¼ ¨ÊË—u?NA>
sJð rË ¨d?O?³?- qš«bð s¹“U?N'« 5?Ð ÊU- Ê≈Ë ¨WÐU?×?B« —U?³?- s> ÊuJ²¹
ÆbFÐ —uDð bJ WOz«dłù« UOKJA«Ë ¨W¹—«œù« VOð«d²«
vKe ¨w³M« b¹ vKŽ U?N/O?ÝQð bMŽ X½U- WO?>öÝù« WËb« Ê√ pý ôË
oKF²?¹ ULO?9 ¨vË_« …dDH«Ë ¨WÞU/?³« W¹Už vKŽ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK«
¨W¹—«œù« U??N? ³?O?ð«dðË Ü?N?ðe?N? łQÐ oK?F?²¹ U??L? O? 9 Í√ ∫VOU??Ý_«Ë qzU??ÝuUÐ
…e?N? ł√ w9 U?O? Šö?B« qB??9Ë Ü?N? ×z«uË U?N? ²?LE½√ W?ÐU?²?-Ë Ü??NM¹Ë«ËœË
r-U?;« ÂUJŠ√ qO?−?/ð w9 v?²?Š Êu?LK/*« √b?³¹ r qÐ ÆWKI?²?/?> …e?O?L?²?>
°W¹ËUF> bNŽ w9 ô≈ WOLz«œ WLEM> WHBÐ WÐU²-
Í√ ¨W?O?F?¹d?A?²« ÂUJŠ_« U??>√ ¨VOU?Ý_«Ë qzU?Ýu?K W?³?/MU?Ð jI?9 «c¼
X½UJ9 ¨W?>U?O?I« Âu?¹ v≈ W¹d?A?³K W?>“ô« ¨l{u« ÂUJŠ√Ë nO?KJ²« ÂUJŠ√
¨˝rJM¹œ rJ? XKL?√ Âu?O«˚ ∫vU?F?ð tu?J ‰Ëe½ cM> W?KL?²J> …œu??łu?>
≥±π
ŸdA« …œUOÝ
ÆWKOKJ dNýQÐ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKe ¨w³M« …U9Ë qO³J
q¦> ¨p– ·ö?š iF³« tU?J U> ÊöDÐ ¨5I?OÐ ¨5³²¹ Áö?Ž√ U½d-– U2
w9 tOKŽ V−¹ ô w{UI« Ê√ ÆÆÆ¤ ∫åWW×O?×B« WK/K/«ò w9 w½U³_« ‰uJ
Ê√ Èdð ô√ ¨WM/?K nU?j? > t½√ d?Nþ «–≈ W??H?OK)« Í√— vM?³?²¹ Ê√ ¡U?C? I«
wCJ√ ô® ∫‰UJË ¨W¹ËUF> tÐ d>√ U0 rJ(« sŽ lM²>« nO- dONþ sÐ bOÝ√
s> Âu?? O« V¼c¹ s?> vKŽ `¹d?? e œ— t??O? ?H? 9 ¨©W¹ËU?? F? > ‰U?? J U0 XO?Ë U??>
nUš uË ÁUM³ð ULO9 ÙB« WH?OK)« WŽUÞ »ułË v≈ WO>öÝù« »«eŠ_«
s> p?– vKŽ Èd?? ł qL?? F« Ê√ rN?? L? ?Ž“Ë ¨—u?? >Q*« dE?½ W??N? ?łË w9 h?M«
÷u?IM> u¼Ë nO?- ¨tðU?³Ł≈ v≈ qO?³Ý ô ¨qÞUÐ r?Ž“ u¼Ë ¨5Ë_« 5LK/*«
¨tMŽ tK« w{— ¨wKŽ W?HUj> U?NM>Ë °øUNM> b?Š«Ë «c¼ ’uBM« «d?AFÐ
w9 UL- W×?¹de WHUj> tHUš qÐ ¨t?FD¹ rK9 ¨t²9öš w9 ÊUH?Ž sÐ ÊUL¦F
w{— ¨ÊU?L¦?ŽË wKŽ lL?²ł«ò ∫‰U?J ¨VO?/*« sÐ b?OF?Ý sŽ ∫rK/?> Ò×?e
b¹dð U?> ∫wKŽ ‰U?I?9 ¨…d?L?F« Ë√ W?F?²*« sŽ vNM¹ ÊU?L?¦?Ž ÊUJ9 Ü?L?NMŽ tK«
∫ÊU?L¦?Ž ‰UI?9 °øtMŽ vNMð ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKe ¨tK« ‰u?Ý— tKF9 d?>√ v≈
q¼√ p– w?KŽ È√— Ê√ U??LK9 °p?Žœ√ Ê√ lOD²?? Ý√ ô w½≈ ∫‰U??I? 9 °pM?> UMŽœ
Æw½U³_« Âö- vNMð« ›åÎUFOLł ULNÐ
åwM³²«ò WOCJ w9 w½U³_« Âö- vKŽ œd« ∫qB9 ❆

Âb?ŽË ¨WQ/?*« ÁcN t?N?I9 nF?{ vKŽ W?>ö?Ž d-c« n½¬ w?½U³_« Âö?-
Îö?C9 ¨Áö?Ž√ t?CFÐ UMK?B9 U?L- Ü?¼œUFÐ√ W?9UJÐ åwM³²«ò W?OC?I t?-«—œ≈
v≈ t??łu?> t?{«d??²?Ž« Ê√ d¼UE« Ê_ ¨W??OÐe?(« W??O?³?B? F« w9 t?Žu??JË sŽ
s> l9«Ëb?Ð Ü??Nu?? e√ w9 Ác¼ w?M³??²?« W¹dE½ V?ŠU??e åd¹d?? ×??²?« »e??Šò
tK«Ë ¨tK« rN?×?>U?Ý ¨Ác?O?>öðË aO?A« U?NÐ ·d?Ž w²« ¨W?OÐe?(« WO?³?B?F«
ÆrKŽ√
u¼Ë ¨WÐU?×?B« —UG?e b?Š√ qFHÐ w?½U³_« œU?N?A²?Ý« s> p– `C?²¹Ë
X/?O ¨rN½Ëœ s>Ë ¨WÐU?×?B« ‰«u?J√Ë ‰U?F?9√ Ê√ ÂuKF?>Ë ¨d?O?Nþ sÐ b?O?Ý√
≥≤∞
ŸdA« …œUOÝ
UMOÐ b?JË ¨d?O?ž ô WM/«Ë »U?²?J« w9 Í√ ∫wŠu« w9 W?−?(« U/≈Ë ¨W?−?×Ð

s> dð«uð U?>Ë ¨¡«d>_« W¹¬ t?O?C²?Ið U> ¨…—Ëd?{ ü¼ Áö?Ž√ ÁUMKB9 U?> Ê√
Æ·ËdF*« w9 WLz_« WŽUÞ »ułË w9 WM/« ’uB½
°øW¹ËU?F> ‰u?J s> Èu?J√Ë `ł—√ d?ONþ sÐ b?O?Ý√ ‰uJ q?Fł Íc« U?> rŁ
¨d?O? Nþ sÐ b?O?Ý√ t??F?³ð« Íc« ¡«d??łù« Ê√ U?L?- °`łd??> d?O?GÐ Ò??łdð «c¼
w9 W¹ËU??F? > ‰«“ U??L? 9 ¨Ÿ«eM« i?H¹ ôË ¨·ö??)« l9d¹ ô ¨tMŽ t?K« w{—
vKŽ® qÞU³« t?¹√— –UH½≈Ë ¨dO?Nþ sÐ bOÝ√ ‰e?Ž vKŽ «Î —œUJ W?>U>ù« VBM>
nF??{_«Ë ¨ÎU? LKŽ qJ_« …U??C?I?« s> Ád?O? ž vKŽ ©t?½öD³Ð rOK?/?²« ÷d??9
°WLOJý qJ_«Ë ¨WOBjý
¨Î«b?OÝ√ ‰e?F¹ rË ¨·Ëd?F*« tzU¼bÐ ¨W?N?ł«u*« pKð VM& t½√ ÷d?9 uË
—u?NL?łË ¨…UC?I« WO?IÐ vKŽ UÎ ¹—U?Ý ©ÎUM²O?{d9 vKŽ qÞU?³«® Ád>√ ‰«“ ö?9
sÐ bOÝ√ ¡UCJ WIDM> w9 WþuE×> WKJ ∫WOŽd« WK>UF> ËUH²²9 ¨5LK/*«
Ê≈ ¨ååÒ×B« ò wŽdA« rJ(« W?-d³Ð l²L?²ð ¨t²K-Uý vKŽ r¼ s>Ë ¨d?ONþ
s> r¼d?O? ž w½U?F¹ 5Š w9 ¨d??>_« W?I?O?I?Š w?9 tK« rJŠ t½QÐ ôÎ b??ł UMLKÝ
q(« u¼ «c¼ q?N?9 ¨©UM²??O?{d?9 v?KŽ® b?ÝU??H« W¹ËU?F? > Í√— s> —u?N? L?'«
X³« WOŠöe W³ŠUe ¨åårUE*« WLJ×>ò v≈ WUŠù« Â√ °ørOK/« wŽdA«
°øwzUNM«
fO√ ¨ÂU?>ù« WO?BF?>Ë åœœdL?²« ò o×Ð Áb?ŠË w{UI?« hOB?jð r rŁ
lOD²/¹ ô UÎ ?B½ t¹b Ê√ rŽe¹ ¨rK/> qJ oŠ ¨t?²OŽd?AÐ UMLKÝ «–≈ ¨«c¼
q(« u¼ U?L?9 ¨åWW?ŽU?L?'«ò ◊«d?H½«Ë v{u?H« ô≈ «c¼ b?FÐ q¼Ë °øt?²HU?j?>
°øw½U³_« bMŽ WOBF*«Ë ‚dH²« lM* jÐ«uC« w¼ U>Ë ¨WKCF*« ÁcN
U0 XOË U?> wC?J√ ô ® ∫tMŽ tK« w{— ¨d?O?Nþ sÐ b?O?Ý√ ‰u?J Ê√ vKŽ
U> W¹ËU?F> ‰uIÐ rJ(« i9d¹ u?N9 ÜMuJ 5?F oÐUD>Ë b¹R> ©WW¹ËUF?> ‰UJ
‰uIÐ UÎ ?>eK> ÊU- «–≈ ¡U?CI« VBM> s> t?²UI?²Ý« ÂbI?¹ t½√ Í√ ¨ÎUO«Ë Â«œ
Ê√ Ë√ ¨…U?C?I« s?> Ád?O?G Ë√ ¨W?>_« W?9U?J ÂeK> p– Ê√ t?O?9 f?OË ¨5F?>
sŽ Y?×Ð v?Ë√ »UÐ s> t?? ?O? ? 9 fO?Ë ¨wM?³? ? ²« oŠ t? fO Ë√ t? W¹ËU?? ?F? ? >
≥≤±
ŸdA« …œUOÝ
b?I?9 p– t V?/½ s>Ë ¨d?O?Nþ sÐ b?O?Ý√ Âö?- w?9 fO p– q- ÆåwwM³?²« ò
ÆrKŽ tÐ t fO U> vHJË ¨»cJ« qN/²Ý«
¨ååd¹d??×??²« »e??Šò Í√d t??²¹«Ë— w?9 UÎ ? I? O? Jœ sJ¹ r w?½U??³_« Ê√ U??L? -
¨ÂU>ù« wM?³²Ð åqqLF« ò ô≈ ¨Ád?OžË ¨w{U?I« vKŽ Ê√ ¨jJ ¨qI?¹ r »e(U?9
…u?Žb«Ë ¨Í√d« w9 WH?U<« w9 o(« t qÐ ¨ÂU?>ù« Í√— åwwM³ð ò t>eK¹ ôË
w>öÝ≈ wÝU?OÝ »e?Š s¹uJðË qÐ ¨ÎUMKŽË «Î dÝ ÂU?>ù« Í√— bI½Ë ¨t¹√— v≈
°÷—UF>
u¼ qÐ ¨ååÙ?B« W?H?OK)«ò vKŽ p– d?B?I¹ r? d¹d?×?²« »e?Š Ê√ U?L?-
w9 Â«œ U?> ¨‰e?FK UÎ ?³łu?²?> UÎ ?I?ÝU9 ÊU?- uË v²?Š ¨wŽd?ý W?H?OKš qJ oŠ
Wœ_« t?? O?KŽ ‰bð Íc?« o(« u¼Ë ¨‰e?? F?¹ v²?? Š ¨b?? FÐ ‰e?? ?F¹ r ¨t?? ³? ?B?M>
WŽUÞ® ∫UMÐU²- s> åoÝUH« W¹ôË ÊöDÐò »UÐ w9 qBH> u¼ UL- ¨WOMOIO«
°©d>_« wË√
U?N?−?¹d?j?²?9 ¨rK/??> Ò?×?e w9 u?¼ U?L?- ¨ÊU?L?¦? F wKŽ W?HU??j?> U?>√Ë
s> ÊU??- qÐ ¨ÎU¹œU??Ž ÎU?B? j?ý s?J¹ r ¨tMŽ tK« w?{— ¨ÎU?OK?Ž Ê√ Ò?×? B«
vKŽ r¼U??C?J√Ë ¨rN?N?I?9√Ë ¨WÐU??×?B« rKŽ√ u¼ „«c½¬ ÊU?-Ë ¨r?J(« “U?N?ł
wÐ√ ÂU¹√ w9 UÎ ?O?KF?9 pc?- ÊU?-Ë ¨årrUE> w{U?Jò ¨…—Ëd?{ ü?N?9 ¨‚öÞù«
ÆWOŠU½ s> «c¼ ¨WHOK)« UOM³ð ÊöD³Ð rJ(« WOŠöe t ¨dLŽË dJÐ
ÂUEM« f9 ô W?¹œd?9 —u?>√ ¨ «œU?³? F« ÊËR?ý ÊS?9 Íd?š√ W??O?ŠU½ s>Ë
vKŽ o=O? C¹ ô v²?Š ¨t?O?9 vM?³?²¹ Ê√ W?H?OK?jK o×¹ U2 w¼ X/??OË ¨ÂU?F«
¨p– w9 ÊU?L?¦?Ž wM³ð ÊUJ9 ¨W?>d?;« W?I?A*«Ë Ãd?(« w9 U?N?F?Ju¹Ë ¨W?>_«
Ê√ ô≈ ¨—U³²Žô« p– s> öÎ ÞUÐ ¨t½öDÐ Ë√ t½uLC> W×e sŽ dEM« iGÐ
ÊuJð ö??9 ¨ÂeK*« d?O? ž œU?ý—ù«Ë W?×? O?BM« t??łË vKŽ tM> —b?e b??J ÊuJ¹
ÆqF9 nUj¹ Ê√ ¡Uý s>Ë ¨qF9 l³²¹ Ê√ ¡Uý sL9 ¨Îöe√ WKJA> „UM¼
WŠu?²H*« œö?³« w{«—√ WO?CJ sŽ UÎ ?×H?e »d{ w½U³_« Ê√ V?¹dG«Ë
s> È√d??>Ë lL??/?> vK?Ž U?N? Žu?JËË Ü?¼dð«uðË Ü??Nðd?N? ý s> ržd?UÐ ¨…uMŽ
q³J Êu?FL?²−> ÊËd?9«u²?> dO¦?- r¼Ë ¨WÐU×?B« ŸULł≈ œU?IF½«Ë ¨WÐU?×B«
≥≤≤
ŸdA« …œUOÝ
p– w9 ·ö)« ‰«“ U>Ë «uHK²?š« bI9 ÜNO9 tMOF?Ð dLŽ Í√— vKŽ ô ¨WM²H«
W9UJ« vKŽ Á–UH½≈Ë ¨ÂeK*« åwM³²«ò w9 dLŽ åoŠò vKŽ sJË ¨¡UN?IH« 5Ð
¨W??9UJ« vKŽ Á–U??H½≈Ë ¨åÀÀö??¦« ò ‚öÞ w9 ÁƒU??C? J pc??-Ë ÆU??N?eu??B? jÐ
°WCOG³« WOÐe(«Ë ¨ÈuN« tK« qðUJ sJË ¨WOCJ_« s> dO¦- ÁdOžË
s¹b« d?eU½ aO?A« sŽ ¨W³?ÝUM*« Ác?NÐ ÜM¼ U¼ oŠ W?LK- ‰u?I½ UMKFË
Ê√ U??N? ?²? Ý«—œË ¨WM?/« rOE?Fð pýË√ s>“ w9 a?O? A« “d?Ð b??I Æw½U?? ³_«
w9 …—uJ?A? > ôu??łË ôu??e t X½UJ?9 ¨w>ö??Ýù« rU??F« s?> ÷d??IM¹
…√d??ł p– vKŽ b??ŽU??Ý Ü??NMŽ »c«Ë Ü??N? O≈ …u?Žb?«Ë ¨WM/« ÂuK?Ž ¡U?O? Š≈
WKJ r¼Ë ¨¡ULKF« dÐU?-√ ¡«Ëe½«Ë ¨WŠU/« uKš l> ¨t?/HMÐ Áœ«b²?Ž«Ë äOA«
°UNF>«ue w9 Ëe½«Ë W>UF« …UO(« Xe²Ž« bJ ¨‰UŠ q- vKŽ
«Ëd?N?³½« Íc« ¨rKF« W?³KÞ —U?G?e s> W?Žu?L?−?> aO?A« ‰u?Š XH?²« rŁ
tO≈ ÊËdE?M¹ «u×³?eQ9 ¨t?LKŽ s> rNðœUH?²Ý« s> d¦?-√ äOA« W?OB?jAÐ
¨d?B?F« Àb?×? > ∫q¦?> »U?I√ d?NE9 ¨f?¹b?I?²« t?³?A¹ U?> U?N?Ðu?A¹ …dE½
…bKI*« iFÐ ÁbŽ qÐ ¨p– u?×½Ë ¨WM/« deU½Ë ¨åWWOHK/« ò WÝ—b*« ÂU>≈Ë
°5IÐU/« WLz_« ‰«uJ√ vKŽ tuJ ÂbI¹ ¨ÎUIKD> «Î bN²−> ∫cO>ö²« s>
¡«—¬ s> t U?> vK?Ž ¨W?Žb?³?> W?O?N?I?9 W??OKI?FÐ l²?L?²?¹ ô aO?A« Ê√ o(«Ë
ô Íc« o(U?9 ÆW?O½U?¦« ZOK)« »d?Š w9 t?HJu?L?- ¨…b?O?ł U?HJËË ¨W?³zU?e
ÆÎUNOI9 ÊuJ¹ Ê√ q³J Àb×> aOA« Ê√ tO9 V¹—
t Ê√ U?L- ¨w¦¹b?×²« V½U?'« w9 v²?Š WL?O/?ł ô“Ë «uH¼ aO?AKË
Ü?N?ł«d?š≈Ë Ü??N?²?ŽU?³ÞË ¨V²J« oO??I?% w9 ÊU?Iðù«Ë j³?CU?Ð W¹UMŽ Âb?Ž
dłUð ò t½QÐ ¨b?I²?F½ U?LO?9 ¨…—d?³> d?O?ž …u/?IÐ ¨s¹b?JUM« iFÐ t?LNð« v²?Š
W??9UEM?Ð W¹UMF« Âb??Ž s?> t??³? ²? - vKŽ kŠö?¹Ë Æô≈ fO ¨å‚‚« —] Ëò Ë√ ¨åV
V²??-
bMŽ ¨Vłu¹ b?J U2 ¨nO?×B?²«Ë ¨WO?F?³D*« ◊öž_« s> t?B?OKjðË ¨hM«
5?Łb?? ? ?;« w?9 Í√ ¨tD?K?ž g×?? ? ? 9 s> w?9 a?O? ? ? A?« nO?M?Bð ï?F? ? ? ³?«
ÆrOEF« wKF« tKUÐ ô≈ …uJ ôË ‰uŠ ôË ¨å¡¡UHFC«ò
w9 Èd?³J« rN?²1d?ł b?FÐ œuF?Ý ‰¬ ÂUE½ l> a?OA« W?F?ODJ œ√ b?JË
≥≤≥
ŸdA« …œUOÝ
s> dO¦- ·U?H²« v≈ ¨»dF« …d¹eł v≈ …d9UJ« WO³Mł_« «u?I« Â«bI²Ý«
¨Î«d?³?e œu?F?Ý ‰¬ W1d?ł vKŽ «u?FD²?/¹ r? s¹c« ¨5BK<« å5 5O?HK/« ò
»c??ł Á—ËbÐ «c¼Ë °Ÿ“UM> d??O? ž ¨W??O?H?K/« åÂÂU?>≈ ò `³??eQ?9 ä?O?A« ‰u??Š
¨WO½œ—_« «—U³j²Ýô« ¡öLŽ ¨»U³?A« s>Ë ¨5Þö/« ¡UNI9 s> WŽuL−>
¨w½œ—_« d?BI« qO?L?Ž ¨…dI?ý rO¼«dÐ≈ b?L×?> Âd:« ‰U?¦?>√ s> Ü¼dO?žË
s?¹c« ÂU?J(« Ê√ U?? ? ?³?Ł≈ ∫b?? ? Š«Ë rÒ ?¼ ô≈ rN? fO?Ë ä?O? ? ?A?« …dz«œ v?≈
“u?−¹ ôË ¨rN²?ŽUÞ V& ¨Êu?O?Ždý ¨Êu?LK/?> tK« ‰e½√ U?> dO?GÐ Êu?LJ×¹
—bB9 ¨5IK²K t²OKÐUJË aO?A« sÝ d³- p– vKŽ bŽUÝË ÆrNOKŽ ÃËd)«
¨n×??B*« W½U¼≈ ÊQÐ ‰u?I?« q¦?> Ü¹öÐË Â«u?Þ tÐ WDO?;« …dz«b?« pKð s>
d?HJ¹ U/≈Ë ¨tð«cÐ «Î d?H- fO ¨rK?ÝË t¬ vKŽË tOKŽ t?K« vKe ¨w³M« VÝË
°Êôc)« s> tÐ –uF½Ë ¨WO9UF« tK« ‰Q/½ ÆjI9 tK×²Ý« s>
°øWŽbÐ 5½«uI«Ë dOðUÝb« sÝ q¼ ∫qB9 ❆

rKF« VKÞ w9 l>U'«ò tÐU²- w9 e¹eF« b³Ž sÐ —œUI« b³Ž aOA« ‰UJ
l?{Ë W?? ?? ?Žb?Ð ® Ê«u?MŽ X?% ¨©∑∑∏ ’ ¨w?½U?? ? ? ¦?« ¡e?? ? ? '«® ¨ån
n?¹d?? ?? ?A?«
s> ≠ W?IÐU?/?« WU?−?F« w9 U½d?-– U?L?-Ë ≠ d?O?ðU?/« l{u?9¤ ∫©dd?OðU?Ýb«
—U?HJ« l{Ë b?JË ¨…d?eUF*« W?OK¼U?'« w¼ w²« W?O½U?LKFK W?¦?O?³)« —U?L?¦«
Êu?Fłd¹ W?L?OI?²?/> W?F¹d?ý Ë√ Ò×?e s¹œ rN fO rN½_ d?OðU?Ýb« Ác¼
—U?³?Š_« UN?O?9 ‰b?³¹ w²« W?9d;« rN?²?F¹d?ý s> ö¹u« «u?J«– bJË Ü?N?O≈
`KD?eU??9 ÆW??O? /MJ« l>U??:« «—«d?? J vKŽ ¡UMÐ ÊËƒU??A?¹ U??L? - ÊU??³¼d«Ë
d?A?³« ‰u?IŽ t?-—bð U?> V/?×Ð rN?(U?B?> oI?% V²?- l{Ë vKŽ —U?HJ«
¨W¹ËU?L?Ý V²- U?N½Q?- U?NO≈ Êu?LJ²?×¹ «Ë—U?eË ¨d?OðUÝb« w¼Ë ¨…d?eU?I«
›a≈ÆÆ
¨bO?ł rKŽ VUÞ s> —b?B¹ Ê√ nÝ_« œ«œe¹Ë ¨nÝR> Âö?- «c¼ ∫XKJ
5DK/??²*« ¨Wö??C« ”Ëƒ—Ë d?HJ?« W?Lz_ tðcÐU?M>Ë ¨t?eö??š≈ w9 pA¹ ô
YO?×Ð ¨W¹d?B*« åœœU?N'« ò W?ŽU?L?−Ð W?I?OŁu« t?²?Jö?ŽË ¨5LK/*« »U?J— vKŽ
≥≤¥
ŸdA« …œUOÝ
∫UNM>Ë ¨WC;« ¡UDš_« s> WK/KÝ «c¼ t>ö-Ë UN s¹dEM*« bŠ√ bF¹
wÝUÝ_« Êu½UI« u¼ Í√ ¨wÝUÝ_« WËb« ÂUE½ u¼ —u²Ýb« Ê√ ∫ôË√
Æd?šü« ÁU?& U?LN?M> q- Â«e?²«Ë ¨ÂuJ;«Ë r-U?(« 5Ð W?Jö?F« rEM¹ Íc«
∫ÊU³½Uł t ¨ÎUF³Þ WOU¦*« WU(« w9 ¨t²IOIŠ w9 uN9
¨©©ÊUDK/« d>√ u¼ Êu½UI«® ∫Ê_ ¨w½UDKÝ d>√ Í√ Êu½UJ ©±®
b?I?Ž Í√ 59dD« w{«d?²Ð ÂuJ?;«Ë r-U?(« 5Ð W?Jö?Ž rOEMðË ©≤®
ÊuJ¹ ô bJË özUŁË …b?Ž w9 Ë√ …bŠ«Ë WIO?ŁË w9 UÐu²J> ÊuJ¹ bJË Æ‚U¦?O>Ë
ÆÎUÐu²J>
5L?Cð vKŽ ¨d¹b?Ið qJ√ vKŽ …d?šQ?²*« —u?BF?« w9 ¨…œUF« d?ł b?JË
W??OMÐ d¼u?łË ¨W??O?ÝU??Ý_« ‚u?I? («Ë ¨W?>U??F« b??Ž«u?I« W¹—u??²?Ýb?« ozUŁu«
W??LE½_«Ë 5½«u??IK qO??eU??H? ²« „d?²?ð rŁ ªjI??9 WËbK W??O? /?Ozd?« …e?N? ł_«
`z«u?K« v≈ W¹—«œù«Ë W?? Oz«d?? łù« ozU??Jb?« ‰U??%Ë ¨W?? OKO?? B? H? ?²« W¹œU?? F«
ÆW¹—«œù« rO>UF²«Ë ¨W¹cOHM²«
d??¦?-√ —u??²? Ýb« d??O?O? Gð Ë√ sÝ «¡«d??ł≈ ÊuJð Ê√ …œU??F« d??ł U?L? -
5Š w9 ¨W¹œU??F« 5½«u??I« d?O?O? Gð Ë√ sÝ «¡«d??ł≈ s> «Î b?O? I?FðË WÐu??F?e
ÆW¹cOHM²« WDK/« v≈ W¹—«œù« ULOLF²«Ë `z«uK« sÝ q-u¹
¨W?C?×?> W?O½UDKÝ d?>«Ë√ wN?9 ¨W¹—u?²?Ýb« d?O?ž ¨W¹œU?F« 5½«u?I« U?>√
pc-Ë ¨W>U?F« vKŽ U¼–UH½ù W¹—u²Ýb« W?OŠöB« «– UN?'« UNð—be√
ÆW¹—«œù« ULOLF²«Ë `z«uK«
«u½U?- ¨5L?K/*« ÂUJŠ s> r¼b?F?Ð s>Ë ¨s¹b?ý«d« ¡U?HK?)« Ê√ ÂuKF?>Ë
d>√ o¹b?B« dJÐ uÐQ9 ÆWÐu²J> d?Ož Ë√ WÐu²J> ¨d>«Ë_« Ác¼ q¦?> ÊË—bB¹
l¹“u??²Ð d?>√Ë ¨åWW¹e?<« rK/«ò Ë√ åWW?O?K:« »d?(« ò 5Ð s¹bðd?*« d?O?O? j?²Ð
d?>√ d?L?Ž Áb??FÐ s>Ë ÆÈd?š√ …d?O?¦?- ¡U??O?ýQÐ d?>√Ë ¨W¹u?/U?Ð ¡UDF«Ë ‰U*«
—u?NA*« tÐU?²- V²?-Ë ¨dJÐ wÐ√ d?>√ pcÐ UÎ O?GK> ¨‰U*« l¹“uð w9 WK{U?H*UÐ
v≈ W>ú UÎ ?HJË W?Šu²H*« œö?³« w{«—√ f³ŠË ¨¡U?CI« ‰u?Š vÝu> wÐ_
¨s¹Ë«Ëb« –U?jðUÐ d?>√Ë ¨t½UOÐ o³?Ý U?L- nO?MŽ ‰bł p– ‰u?Š —«œË ¨bÐ_«
≥≤µ
ŸdA« …œUOÝ
WŁö?¦« k?HKÐ ‚öD« vC?>√Ë ¨`¹Ë«d??²« w9 b?Š«Ë ÂU?>≈ vKŽ ”U?M« lL?łË
¨nŠUB*« …¡«dJË rÝ— bOŠu²Ð d>√Ë ÊUL¦Ž ¡Uł rŁ ¨dO¦- p– dOžË ¨ÎUŁöŁ
WM¹eš Í√ ‰U*« XOÐ v≈ U?NHB½ w³ł vKŽ «Ëd?B²I¹ Ê√ …U-e« …U?³ł d>√Ë
s> v≈ t?/?HMÐ u¼ U?Nłd?j?O t?OKŽ X³?łË s* w½U¦?« nBM« „dðË ¨WËb«
Ë√ W¹—u?²?Ýœ ’uB?½ Ác¼ ∫ÎUC¹√ d?O?¦?- p– d?O?žË ¨5I×?²?/*« s> ·d?F¹
ÆWMÝ ôË UÎ ½¬dJ X/O lDIUÐ w¼Ë ¨WO½u½UJ
vK?ŽË ¨tu??Ý— W?MÝË tK« »U?? ²? - v?KŽ l¹uÐ ¨t?MŽ tK« w?{— ¨ÊU??L? ?¦? ŽË
ÆÍ—u?²Ýœ b?OJ «c¼Ë ∫◊Ëd?AÐ l¹uÐ t½√ Í√ ¨tK³?J 5j?OA« …d?O/Ð Â«e?²ô«
‰U?L? ²?ý« ÷—U?Fð Ë√ i?JUM²ð ô åttu?Ý— W?MÝË tK« »U?²??- vKŽ ò W?F? O?³?U?9
W¹—u?²Ýœ WI?OŁË w9 W?>uEM> ¨WÐu²J> Ë√ Wþu?HK> ¨WMOF?> ◊Ëdý vK?Ž WFO?³«
ÆWFO³« WŽUÝ ¨WE×K« pKð w9 UNOKŽ oHð« W¹uHŽ Ë√ ¨W>bI²>
WÐU?×?B«Ë ¨rNMŽ tK?« w{— ¨ÊU?L?¦ŽË ¨d?L?ŽË ¨dJ?Ð wÐQÐ sE« s/?ŠË
rN½√ Í√ ¨WM/«Ë Ê¬d?I« s> p– «uD³M²Ý« rN½QÐ lDI« Vłu?¹ rNuŠ s>
X¾ý Ê≈ Ë√ åŸŸd?A« …œUO?Ýò w¼ W?OF?łd*« Ê√ Í√ ¨tu?Ý—Ë tK« v≈ «Ëœ—
¨pK*« u¼ tK« ÊuJ¹ Ê√ ∫ÊU1ù«Ë ÂöÝù« u¼ «c¼Ë ¨åttK« WOL-UŠò UNL/9
ÆrÓJ(
Ó « u¼Ë ¨r-U(« u¼Ë ¨bO/« u¼Ë
œ«d* o9«u> ¨»«u?e j³M²Ý« U> q- Ê√ tu?Ý—Ë tK« v≈ œd« wMF¹ ôË
d??C?¹ ô «c¼Ë ¨ÎU¹œU?? N? ²? ?ł« QÎ Dš ÊuJ¹ b?? J qÐ ¨tK?« rKŽ w9 u?¼ U??L? ?- tK«
b?? N? ? '« ‰cÐË ¨t?u?? Ý—Ë tK?« v≈ œd« u?¼ ÊU1ù«Ë Âö?? ?Ýù« Ê_ ¨ÎU? ?IK?D>
tK« s> qC?9 pc9 »«uB« WÐU?e≈ u¼ fOË ¨p– w9 lÝu« ⁄«dH?²Ý«Ë
°ÊuJð ô bJË ÊuJð bJ ¨WLF½Ë
Í√— o9Ë ¨5½«u??JË «Î —u??²? Ýœ Ü¼d??>«Ë√ —b??B? ²?9 W??O½U??LK?F« WËb« U??>√
…œUO?Ý w¼ UM¼ WOF?łd*U9 ÆVFA« W?O³Kž√ ¨ÎU¹dE½ uË ¨w{d¹ U0 W?O³Kž_«
rJ²% ô W?O½ULKF« WËbU9 Æd?HJ« u¼ «c¼Ë ¨ UDK/« —bB?> t½√Ë VFA«
VŠU?e v≈ ÊuJ?O?9 ÂUJ²?Šô« U?>√ ¨—u?²? Ýb« o³Dð U?NMJË ¨—u??²?Ýb« v≈
Ær-U(« u¼Ë ¨bO/« uN9 ¨VFA« u¼Ë ¨…œUO/«
≥≤∂
ŸdA« …œUOÝ
Ë√ pK*« Èu¼ vKŽ sJË ¡wA« fH½ qFHð W¹—uÞ«d?³>ù« WOJK*« WËb«Ë
pK*« …œ«—≈ v≈ ÊuJ¹ U?M¼ ÂUJ²?Šô«Ë ÆÎUC?¹√ dH?- pc?- «c¼Ë ¨—uÞ«d?³?>ù«
U??>√ Ær-U??(« u¼Ë ¨b??O? /« U?M¼ u??N? 9 ¨…œU??O? /« VŠU??e ¨—uÞ«d??³? >ù« Ë√
…œ«—ù WMOF> WžUOe vKŽ qL²Að oO³D²K d>«Ë√ wN9 5½«uI« Ë√ dOðUÝb«
ÆbO/« «c¼ Áœ«—√ Ê≈ dOOG²« qL²%Ë ¨…œUO/« VŠUe
WŠ«d?e bJU?F²«Ë ¨W?O½UDKÝ d>«Ë√ —«b?e≈ s> »dN> ô ‰Ëb« q?- wH9
¨»u?²J> dO?ž Ë√ UÎ Ðu²?J> p– ÊuJ¹ Ê√ «Î dO?¦?- rN¹ ôË ¨r-U(« l> UÎ ML?{ Ë√
tu?Ý—Ë tK« v≈√ ∫œd« ÊuJ¹ s* rN*« sJË ¨Î«d?O¦?- UO?L/?²« rNð ô UL?-
ÆÎ«dH- ÊuJO9 UL¼dOž v≈ Ë√ UÎ >öÝ≈Ë UÎ ½U1≈ «c¼ ÊuJO9
—u??²? ?Ýœ U??NË ô≈ rU??F?« w9 WËœ b??łu?ð Ê√ ‰U??;« s> ∫d??š¬ k?HKÐ Ë√
°«c¼ dOž sJ1 ô ¨5½«uJË
‰Ëb« w9 Î«b?? ł WDO?? /Ð 5½«u?? I« pKðË ¨—u?? ²? Ýb« p?– ÊuJ¹ b?? J ∫rF½
œUJ¹ ô ¨WËœ WÐU¦0 ÊUO?- oOI×²« vKŽ w¼Ë qŠd« Ëb³« qzU³?I- ¨WOz«b³«
Æ…œułu> dOž UN½√ QÎ Dš ÊUE« sEO9 ¨WÐuFBÐ ô≈ U¼œułË q>Q²*« „—b¹
»U??²J?« u¼ fO ¨w?/M- åÊÊu½U?? Jò U?? N W?? OJOu?ŁUJ« W?? /? O?MJ« v²?? ŠË
w9 UÎ ¹ËU?L?Ý ÎUÐU?²- d?³?²?F*« ¨åbb¹b?'« b?N?F« ò Ë å. .b?I« b?N?F« ò Í√ ”bI*«
q³?? J ¨Î«b??ł .b?? J ¨w/M?J« Êu½U?? I« Í√ ü¼Ë Æd?? š¬ ¡wý u¼ qÐ ¨r?¼dE½
ÆrUF« w9 bŠ«Ë w½ULKŽ oKj¹ Ê√ q³JË ¨WO½ULKF« …QA½
bMŽ ô ÍËU??L? Ý »U??²? - sŽ q¹b?Ð Ë√ ¨ÎU¹ËU??L? Ý ÎUÐU??²? - fO —u??²? ÝbU??9
¨—œU?I« b?³Ž aO?A« r¼uð U?L?- Ü?L¼dO?ž ôË ¨W?/?OMJ« bMŽ ôË ¨5O½U?LKF«
ÆÊUDK/« d>√ u¼ Êu½UI«Ë ¨WOŽd« l> tIOŁ«u>Ë ÊUDK/« d>√ u¼ U/≈Ë
—u?? ²? Ýb?U??- Ü¼d?? O? ?O? G?ð —bM¹ w?²« W1b?? I« d?? OðU?? Ýb« iFÐ œu?? łËË
ozUIŠ s> dOG¹ ô åf f¹bI²« ò t³A¹ U0 t „UM¼ ”UM« rOEFðË ¨wJ¹d>_«
tÐ XI(√ å” ”bI*« ò t?³ý wJ¹d?>_« —u?²Ýb« p– v²?ŠË ÆÎU?IKD> ¡UO?ý_«
»d?(« b??FÐ …b?×? ²*« U¹ôu« ÊUDKÝ w?9 —u?L?)UÐ …d??łU?²*« Âd??% œ«u?>
VŠUe ¨VFA« v≈ ÂUJ²Šô« - rŁ öO?³D²« bMŽ XKA9Ë ¨vË_« WO*UF«
≥≤∑
ŸdA« …œUOÝ
s> W?KOK?J «uMÝ b?? ?FÐ Ü¼d?? ?>√ vN?? ²?½«Ë ¨œ«u*« pK?ð XO?? G?Q?? 9 ¨…œU?? O? ? /«
ÆU¼œUL²Ž≈
Ü?N?²?I?O?I?Š d¼u?łË 5½«u?I«Ë d?OðU?Ýb?« lJ«Ë Ê√ `Cð« Ê√ b?FÐ ∫UÎ ?O½UŁ
Ë√ WÐu?²J> s?Jð r uË v²?Š ¨WËœ q- w9 ¨…—Ëd?{ ¨…œu??łu?> U?N½√ `Cð«Ë
Ü??N? ²?ÐU??²? - vK?Ž u¼ U/≈ aO?? A« ÷«d??²? Ž« q?FK9 ÆvË_« WK?¼uK Wþu?? ×K>
s> p– d?NE¹ U?L?- ¨œ«u*« W?>uJd?> W?³ðd?> WÐu?³> W?I?OŁË qJý vKŽ U?NKF?łË
U?ŠU?³*« s> u?¼Ë ¨wz«d?ł≈ wKL?Ž Ÿu?{u?> «c?N?9 p?c?- ÊU?- ÊS?9 Æt?>ö?-
UÎ ?Ž«d?²?š« wMFð w²« ¨W?ŽbÐ t½QÐ «c?¼ neu¹ Ê√ ‰U?;« s>Ë Ü?NÐ ŸuDI*«
Æt>UJŠ_ öÎ ¹b³ð Ë√ ¨s¹b« w9
t??I? H« …Q??A½ —u??-c*« »U??²J« w9 g?JUM¹ t??/? H½ —œU??I« b??³? Ž aO??A«Ë
t?IH?« qBH½« rŁ ¨d?>_« ‰Ë√ w9 Y¹b?(UÐ UÎ ?łËe2 ÊU?- t½√Ë ¨t³?²?- s¹ËbðË
nMB¹ rË ¨tM> WMOF?> V²- WÝ«—œ VUD« vKŽ Õd?²I¹Ë ¨WKI²/?> V²- w9
5>uBF*« d?Ož tD³M²Ý« U* Vðd> »u³?> s¹Ëbð t½√ l> ¨WŽbÐ t½√ vKŽ p–
V²?- Ê√ vKŽ UÎ ?O?³KÝ UÎ ?³O?I?Fð VI?F¹ Ë√ dJM¹ r t½√ U?L?- ÆWM/«Ë Ê¬d?I« s>
w9Ë ¨‡¼ ±∞µ± ÂU??Ž v9u?²?*« ¨wK³M(« wðu??N?³« f½u?¹ sÐ —u?BM?> ÂU?>ù«
…uŽb« ¡U?LKŽ bMŽ …bL?²F*« w¼ åŸŸUMJù« 7> sŽ ŸUMI« ·UA-ò UN?²>b?I>
aO?A« ÂU¹√ cM?> W?OÐd?F« …d¹e?'« ¡U?LKŽ …b?L?Ž w¼¤ ∫‰U?J Y?O?Š ¨W?OÐU¼u«
rNM>Ë UNÐ bO?I²¹ s> rNM>Ë ¨Êü« v²?ŠË ¨‡¼ ±≤∞∂ »U¼u« b³?Ž sÐ bL?×>
ÜNÐ årr¼b?OIð ò dJM¹ rK9 ¨›·ö?²?šô« bMŽ W?OL?Oð sÐ« «—U?O²?šUÐ c?šQ¹ s>
ô hU?š t?I? 9 V²?- U?N½√ l> ¨Í—U?/?« Êu½U?I« WÐU?¦0 X×??³?e√ U?N½√ Í√
ôË UÎ ½¬d??J X/??O lDIU?Ð wN?9 ¨W?M/«Ë »U??²J« s> Wœ_« t??O? 9 d?-c?ð œUJð
ÜN?I³Þ s0Ë Ü?N³?²- s0Ë ÜN?O9 U?> j³M²Ý« s0 sE« s/?Š sJË ¨WMÝ
°tuÝ—Ë tK« v≈ œd« ô≈ «Ëœ«—√ U> rN½√
…œUŽ≈Ë ¨qO¾{ V¹c?Nð v≈ ô≈ ÃU²×¹ ô «cUÐ åŸŸUMI« ·UA-ò Ê≈ qÐ
ÊuJð U?> s/?ŠQ?- W?>uJd?> W?O½u½U?J œ«u?> u¼ «–S?9 rO?Jdð rŁ ¨d?O?/¹ VOðdð
w9 …U?C?I« Èb qC?H*« lłd?*« u¼ ÊU?- pc ¨W?žU?O?eË UÎ ?³?Oðdð 5½«u?I«
≥≤∏
ŸdA« …œUOÝ
°VOðd²«Ë V¹u³²« «c¼ q¦* UÎ łUO²Š« ”UM« d¦-√ rN½_ ¨WOÐdF« …d¹e'«
t??OKŽ tðU?J¹d?³?ðË t?>ö??ÝË tK?« «uKe ¨w³M« Ê√ X?ÐU?¦?« s> t½√ ∫UÎ ??¦UŁ
w9 UJöF« iFÐ rOEM² U¼bL²Ž«Ë ¨W¹—u²Ýœ WHO×e V²- bJ ¨t¬ vKŽË
∫W¾ýUM« WO>öÝù« WËb« WLeUŽ ¨WM¹b*«
sÐ b?L?×?> UMŁb?Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w9 b?O½U?Ý_« `?eQÐ ¡U?ł U?L?- ¿
Íd¼e« sŽ VOFý U½d³š√ ‰U?J rNŁbŠ l9U½ sÐ rJ(« Ê√ ”—U9 sÐ vO×¹
WŁö¦« b?Š√ ÊU-Ë tOÐ√ sŽ pU> sÐ VF?- sÐ tK« b³Ž sÐ sLŠd« b?³Ž sŽ
t??OKŽ tK« vK?e ¨w³M« u??−?N¹ ·d??ý_« sÐ VF??- ÊU?-Ë ¨rN??OKŽ V?Oð s¹c«
5Š ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKe ¨w³M« ÊU-Ë g?¹dJ —UH?- tOKŽ ÷d?×¹Ë ¨rKÝË
ÊUŁË_« ÊËb??³? F¹ Êu??-d??A?*«Ë Êu??LK/*« r?NM> ◊ö??š√ U??NK¼√Ë W?M¹b*« Âb??J
¨tK« d?>Q?9 tÐU?×?e√Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?Ke ¨w³M« ÊË–R¹ «u½U?-Ë œu?N?O«Ë
s¹c« s sF?L???²Ë˚ ∫tK« ‰e½√ rN??O?H?9 u?H?F«Ë d?³?BUÐ t??O?³½ ¨qłË e?Ž
sŽ ŸeM¹ Ê√ ·d?ý_« sÐ VF?- vÐ√ U?LK9 W¹ü«¨˝rJK³ s? »U²J« «uðË√
b?FÝ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKe ¨w³M« d?>√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKe ¨w³M« È–√
W?B?J d?-–Ë® ¨W?L?K/?> sÐ b?L?×?> YF?³? 9 t½uK²?I¹ UD¼— YF??³¹ Ê√ –U?F?> sÐ
tK« vKe ¨w?³M« vKŽ «Ëb?G?9 Êu?-d?A*«Ë œu?N?O« XŽe?9 ÁuK?²?J U?LK9 ¨©tK²?J
tK« vKe ¨w³?M« rN d?-c9 ¨©°øq?²I?9 UM³?ŠU?e ‚dÞ® ∫«uU?I?9 ¨rKÝË t?OKŽ
Ê√ v≈ ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?Ke ¨w³M« r¼U?ŽœË ‰u?I¹ ÊU?- Íc« ¨rKÝË t?OKŽ
t?OKŽ tK« vKe ¨w?³M« V²J9 t?O?9 U??> v≈ Êu?N?²M¹ U?ÐU?²?- rNMOÐË t?MOÐ V²J¹
∫w½U?? ³_« ‰U?? JË ¨›åWW?? H?? O??×?? e ò W?? >U??Ž 5?LK/*« 5?ÐË rNMO?ÐË tMOÐ ¨r?KÝË
VF- sÐ tK?« b³Ž sÐ sL?Šd« b³?Ž sŽ UÎ FDJ «c¼ ∫XKJ ¨©œUMÝù« Ò?×e®
bFÐ UÎ ³F- œuI¹ ÊU- Íc« u¼Ë ¨pU> sÐ VF- sÐ tK« b³Ž tOÐ√ sŽ pU> sÐ
rŁ «u?HK= š s¹c« WŁö?¦« b?Š√ ¨pU?> sÐ VF?- wÐU?×?B« t?OÐ√ sŽ ¨wL?Ž Ê√
œUMÝùU?9 ¨rK?/?>Ë Í—U?j?³« Y¹œU?Š√ s> b?¹b?F« w9 u¼ U?L?- ¨rN??OKŽ VOð
ÆULNÞdý vKŽ Ò×e
≥≤π
ŸdA« …œUOÝ
bLŠ√ dJÐ uÐ√ U½d³š√¤ ∫åÈ Èd³J« wINO³« 4Ý ò w9 p– s> -QÐ u¼Ë ‡‡
sÐ .dJ?« b??³?Ž U?MŁ ÊUDI« œU?¹“ sÐ qN??Ý uÐ√ Q??³½√ w?{U?I?« s/??(« sÐ
sÐ sLŠd« b³Ž w½d³š√ Íd¼e« sŽ VOF?ý w½d³š√ ÊULO« uÐ√ UMŁ r¦ON«
s¹c« WŁö??¦« b?Š√ sÐ ÊU??-Ë ¨t?OÐ√ sŽ t?Mþ√® ¨pU?> sÐ VF??- sÐ tK« b??³?Ž
‰uÝ— u−N¹ ÊU-Ë «dŽUý ÊU- ÍœuNO« ·dý_« sÐ VF- Ê√ ¨©rNOKŽ VOð
ÊU??-Ë Ád?F? ý w9 g¹d??J —U?H? - t??OKŽ ÷d??×¹Ë rKÝË t??OKŽ tK« v?Ke tK«
rN?M> ◊ö?? ? š√ U?? ?N?K¼√Ë W?M¹b?*« Âb?? ?J r?KÝË t?? ? OK?Ž tK?« vK?e tK« ‰u?? ? Ý—
rNM>Ë ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« vKe ¨tK« ‰u?Ý— …u?Žœ rN?F?L?& s?¹c« Êu?LK/*«
W?? ?I?K(« q¼√ r?¼Ë œu?? ?N? ? O?« rN?M>Ë ¨ÊUŁË_« ÊËb?? ? ³? ? F¹ s?¹c« Êu?? ?-d?? ? A*«
vKe ¨tK« ‰u??Ý— œ«—Q?9 ¨Ã—e?)«Ë ”Ë_« 5O?×K ¡U?H?KŠ r¼Ë ¨Êu?B?(«Ë
ÊuJ¹ qłd?« ÊU?-Ë rNK?- rN?Šö??B?²? Ý« WM¹b*« Âb?J 5?Š ¨rKÝË t?O?KŽ tK«
Êu?-dA*« ÊU?-Ë „dA?> Áuš√Ë U?LK/> Êu?J¹ qłd«Ë „dA?> ÁuÐ√Ë ULK/?>
ÊË–R¹ ¨rKÝË tOKŽ tK?« vKe ¨tK« ‰uÝ— ÂbJ 5Š WM¹b*« q¼√ s> œu?NO«Ë
tuÝ— tK« d?>Q9 ¨È–_« bý√ tÐU?×e√Ë ¨rKÝË tOKŽ t?K« vKe ¨tK« ‰uÝ—
∫ÁƒUMŁ q?ł tK« ‰e½√ r?N? O? ?H? 9 rN?MŽ u??H? ?F«Ë p– vK?Ž d??³? ?BUÐ 5L?K/*«Ë
È–√ «u?dý√ s¹c?« sË rJK³? s »U²J« «u?ðË√ s¹c« s sF?L??²Ë˚
q¼√ s d?O¦? œË˚ ∫ÁƒUMŁ qł tK« ‰e½√ r?NO?9Ë W¹ü« d?š¬ v≈ ¨˝«d?O¦?
s rN???H½√ bMŽ s «b???Š «—U?H? rJ½U1≈ b?FÐ s? rJ½Ëœd¹ u »U?²J«
Ê√ ·dý_« sÐ VF- vÐ√ ULK9 ¨˝«u×H?d«Ë «uHŽU$ o(« rN 5³?ð U bFÐ
d?? ?>√ 5L?K/?*« È–√Ë ¨rKÝË t?? ? OKŽ t?K« v?Ke ¨tK?« ‰u?? ?Ý— È–√ sŽ Ÿe?M¹
tMŽ ¨vU?Fð tK« w?{— ¨–UF?> sÐ b?F?Ý ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vKe ¨tK« ‰u?Ý—
W??LK/??> sÐ b??L?×? > –U??F? > sÐ b?F? Ý t??O≈ YF??³? 9 ÁuK²??I?O? UD¼— YF??³¹ Ê√
w9 –U??F? > sÐ b??F? Ý wš√ s?Ð À—U?(«Ë Í—U??B?½_« f³??Ž UÐ√Ë Í—U??B½_«
s>Ë œuN?O« XŽe9 ÁuK²J U?LK9 ∫‰UJ ¨©tK²J w9 Y¹b?(« d-–Ë® ¨j¼— W/?Lš
¨rKÝË t??OKŽ tK?« vKe ¨tK« ‰u??Ý— vKŽ «Ëb??G?9 5-d??A*« s> rN??F?> ÊU??-
≥≥∞
ŸdA« …œUOÝ
UMðœU??Ý s> b??O?Ý u¼Ë W?KOK« UM³??ŠU?e ‚d?Þ t½≈® ∫«uU??I?9 «u??×?³? e√ 5Š
w9 ‰u?I¹ ÊU- Íc« ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKe ¨tK« ‰u?Ý— rN d-c?9 ¨©°øq²I?9
Ê√ v≈ ¨rKÝË t??OKŽ t?K« vKe ¨tK« ‰u??Ý— r¼U??ŽœË ¨tÐ r¼U??NM¹Ë Á—U?F? ý√
w³M« V²J9 ¨tt??O??9 U?> v≈ «u??N??²M¹ UÐU??²??- 5LK?/*« 5ÐË rNM?OÐË tMOÐ V?²J¹
U?N? ³?²? - W?H? O?×? e U?>U??Ž 5LK/*« 5ÐË rN?MOÐË tMOÐ r?KÝË t?OKŽ t?K« vKe
¨À—U(« XMÐ —«œ w9 Íc?« ‚cF« X% ¨rKÝË tOKŽ tK?« vKe ¨tK« ‰uÝ—
sÐ wKŽ bMŽ ¨rK?ÝË tOKŽ t?K« vKe ¨tK« ‰u?Ý— bF?Ð WH?O?×?B« pKð X½UJ9
w9Ë ¨pc??- Ò??×?e œUMÝ≈ «c?¼ ∫XKJ Æ›tMŽ vU??Fð tK« w?{— ¨VUÞ wÐ√
dO?>√ v≈ —Ue ¨åWWM¹b*« W?HO?×eò ¨WH?O×?B« pKð ÊQÐ W?LN> …bzU?9 7*«
Æt??O?KŽ t??>ö?? ÝË tK« Ê«u?? {— ¨VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ ¨Èb?? N« ÂU??>≈ ¨5?M>R*«
ÆvUF½ tK« ¡Uý Ê≈ ¨ÎU³¹dJ WHO×B« pKð w9 U> iFÐ wðQOÝË
w9 t½√Ë ¨»U?²J« lJ«u oOJœ d?O³?Fð ¨©tt?O9 U?> v≈ ÊuN?²M¹ UÐU²?-® ∫tuJ
XJu« fH½ w9 u?¼Ë ¨tO?9 U0 Âe?²K¹ Í√ ¨t?O≈ v?N²?M¹ t½_ —u?²?Ýœ t²?I?O?I?Š
r¼—b²Ð« Íc« u¼ ¨Âö?/«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨t?½√ kŠô Æ‚U¦O>Ë b?IŽ
°rNM> ô ¨tM> ¡Uł …uŽbU9 ¨»U²J« p– w≈ r¼UŽb9
sÐ VF- q²I?> qOBHð UN?O9 WO½UŁ o¹dÞ s> åddO³J« r−F*«ò w9 u¼Ë ‡‡
sÐ UMŁ Ùe sÐ bLŠ√ UMŁ ·UH)« s/(« sÐ qOŽULÝ≈ UMŁbŠ¤ ∫·dý_«
wMŁb?Š »U?N?ý sÐ sŽ bU?š s?Ð qO?I?Ž sŽ `¹d?ý sÐ …u?O?Š w½d?³?š√ V¼Ë
ÍœuN?O« ·dý_« sÐ VF?- Ê√ pU> sÐ VF?- sÐ tK« b³?Ž sÐ sLŠd« b?³Ž
tÐU??×? e√Ë rKÝË t??OK?Ž tK« vKe t?K« ‰u??Ý— u?−? N?¹ ÊU?-Ë «d??ŽU??ý ÊU??-
t?OKŽ tK« v?Ke tK« ‰u?Ý— ÊU?-Ë Ád?F?ý w9 g¹d?J —U?H?- r?N?OKŽ ÷d?×¹Ë
‰uÝ— …uŽœ rN?FL−¹ s¹c« ÊuLK/*« rNM> ◊ö?š« w¼Ë WM¹b*« ÂbJ rKÝË
rNM>Ë ÊUŁË_« ÊËb?³?F?¹ s¹c« Êu?-d?A*« rN?O?9Ë rKÝË t?OKŽ tK?« vKe tK«
Ã—e?)«Ë ”Ë_« 5O?(« ¡U?H?KŠ r¼Ë Êu?B?(«Ë W?IK(« q¼√ rN?M>Ë œu?N?O«
rN²Žœ«u>Ë rNŠöB?²Ý« ÂbJ 5Š rKÝË tOKŽ tK« vKe tK« ‰uÝ— œ«—Q9
Áu??š√Ë U??LK/??> ÊuJ?¹ qłd«Ë U??-d??A? > ÁuÐ√Ë U??LK/??> ÊuJ?¹ qłd« ÊU??-Ë
≥≥±
ŸdA« …œUOÝ
vKe tK« ‰uÝ— ÂbJ 5Š WM¹b*« q¼√ s> œuNO«Ë Êu-dA*« ÊU-Ë U-dA>
È–_« b?ý√ tÐU×?e√Ë rKÝË tO?KŽ tK« vKe w³M« ÊË–R¹ rKÝË t?OKŽ tK«
u?H?F«Ë p– vKŽ d?³?BU?Ð 5LK/*«Ë rKÝË t?OKŽ tK?« vKe t?O?³½ tK« d?>√Ë
rJK³?J s> »U?²J« «uð√ s¹c« s> sF?L/?²Ë˚ ∫vU?Fð tK« ‰e½√ rN?OH?9 rNMŽ
‰e½√ rN?O9Ë ¨˝—u?>_« Âe?Ž s>˚ ∫tu?J v≈ ¨˝dO?¦?- È–√ «u-d?ý√ s¹c« s>Ë
¨˝«—UH?- rJ½U1≈ bFÐ s> rJ½Ëœd¹ u »U?²J« q¼√ s> dO¦?- œË˚ ∫vUFð tK«
sŽ ŸeM¹ Ê√ ·dý_« sÐ VF- vÐ√ ULK9 ¨˝Ád>QÐ tK« wðQ¹ v²Š˚ ∫tuJ v≈
tK?« ‰u?? Ý— d?? >√ 5LK?/*« È–√Ë rK?ÝË t?? OKŽ tK?« vKe t?K« ‰u?? Ý— È–√
rŁ Í—U?B½_« W??LK/?> sÐ b?L? ×?>Ë –U?F?> sÐ b??F?Ý rKÝË t?OK?Ž tK« vKe
–U?F> sÐ b?FÝ wš√ sÐ À—U?(«Ë Í—UB½_« d?³Š sÐ v/?OŽ UÐ√Ë wŁ—U?(«
sÐ VF?- r?¼¬— U?LK9 w«u?FU?Ð t?/K−?> w9 W?O? A?Ž ÁuðQ?9 j¼— W?/? L?š w9
UMÐ ¡Uł «uUJ rJÐ ¡Uł U> rN ‰U?JË rNM> dŽc¹ ÊU-Ë rN½Qý dJ½√ ·dý_«
‰U?I9 rN?CFÐ t?O≈ U½b?9 UNÐ wMŁb?×?O rJCFÐ v≈ u½b?OK9 ‰U?J pO≈ WłU?Š
b?I r²KF?9 s¾? tK«Ë ‰U?I?9 U?N½U?LŁ√ oHM²?/M UM? U?Ž«—œ√ pF?O?³M „UM¾?ł b?J
tMŽ Íb?N¹ 5Š ¡U?AŽ ÁuðQ?¹ Ê√ r¼bŽ«u?9 qłd« «c¼ rJÐ ‰e½ c?M> -bN?ł
U??> tð√d??>« XU?I? 9 rN??O≈ Ãd??j? O ÂU??I?9 rN?M> qł— Á«œUM9 ÁËƒU??−? 9 ”UM«
rN?¦¹b?Š w½uŁb?Š bJ rN?½≈ vKÐ ‰UJ V% U?2 ¡wAÐ Ác¼ rN?²ŽU?Ý „u?JdÞ
Ê≈Ë rJI?³?/¹ ô t?ÐU?×?e_ ‰U?JË W?LK/?> sÐ b?L?×?> t?IM?²?ŽU?9 rN?O≈ Ãd?j?9
ÁuK²?J U?LK9 tðd?eUš w9 n?O/UÐ r?NC?FÐ tMFD9 U?F?O?Lł ÁU?¹√Ë w½uL?²K²?J
tK« vKe w?³M« vKŽ «Ëb?G?9 5-d??A*« s> rN?F?> ÊU?- s>Ë œu??N?O« XŽe?9
s> b?OÝ u¼Ë WKOK« U?M³ŠU?e ‚dÞ bJ® ∫«uU?I9 «u?×?³e√ 5Š rKÝË t?OKŽ
Íc« ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vKe ¨tK« ‰u?Ý— rN d?-c?9 ¨©°øWKO?ž q²?I?9 UMðœU?Ý
t??OKŽ tK« v?Ke tK« ‰u??Ý— r¼U??Žb?9 ¨tÐ r?N¹–R¹Ë Á—U??F?ý√ w9 ‰u??I¹ ÊU??-
d?>√ l>U?ł UN?O?9 W?H?O×?e W?>U?Ž 5LK/*« 5ÐË rNMOÐË tM?OÐ V²J¹ Ê√ rKÝË
Æ›rKÝË tOKŽ tK« vKe tK« ‰uÝ— UN³²J9 ”UM«
UMŁ bLŠ√ sÐ Ê«b³Ž UMŁbŠ¤ ∫W¦UŁ o¹dÞ s> åddO³J« r−F*«ò w9 u¼Ë ‡‡
sÐ sŽ qO??I?Ž sŽ W??F?O?N s?Ð w½d?³?š√ V¼Ë s?Ð UMŁ Õd?/« sÐ d?¼UD« uÐ√
≥≥≤
ŸdA« …œUOÝ
ÍœuN?O« ·dý_« sÐ VF- Ê√ pU?> sÐ VF- sÐ sL?Šd« b³Ž sŽ »U?Ný

tÐU??×? e√Ë rKÝË t??OK?Ž tK« vKe t?K« ‰u??Ý— u?−? N?¹ ÊU?-Ë «d??ŽU??ý ÊU??-
¨tK« ‰u??Ý— È–√ sŽ ŸeM?¹ Ê√ vÐ√ U?L?K9 VFJ s> ‰U??I? 9 rN??OKŽ ÷d??×¹Ë
rKÝË tOKŽ tK« vKe tK« ‰uÝ— d?>√ 5LK/*« È–√Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vKe
b?FÝ wš√ sÐ À—U?(« sÐ v/O?Ž UÐ√Ë WL?K/> sÐ b?L×?>Ë –UF?> sÐ bF?Ý
›tK¦> d-c9 U³F- «uðQ9 W/Lš w9 –UF> sÐ
¡U?ł ¨tOKŽ t?>öÝË tK« Ê«u?{— ¨wKŽ ÂU>ù« W?HO?×e w9 U?> iFÐË ¿
UMŁbŠ¤ ∫bO½UÝ_« èQÐ Í—Uj³« ÂU>û åddB²<« Ò×B« l>U'«ò w9
‰UJ tOÐ√ sŽ wL?O²« rO¼«dÐ≈ sŽ gLŽ_« sŽ d¹dł UMŁb?Š bOFÝ sÐ W³?O²J
d?O?ž tK« »U?²?- ô≈ Áƒd?I?½ »U?²?- U½bMŽ U?> ∫tMŽ vU?Fð t?K« w{— wKŽ ‰U?J
ÊUMÝ√Ë ¨ U?Š«d'« s> ¡U?Oý√ U?NO?9 «–S9 Ü?Nłd?šQ9 ‰U?J ¨WH?O×?B« Ác¼
UŁbŠ UN?O9 ÀbŠ√ sL9 —uŁ v≈ dO?Ž 5Ð U> ÂdŠ WM¹b*«ò ∫UNO9Ë ‰UJ ¨qÐù«
Âu¹ tM> q³??I¹ ô 5F?L?ł√ ”UM«Ë WJzö?*«Ë tK« WMF t?OK?F?9 UŁb?×?> ÈË¬ Ë√
tK« WMF t?OKF?9 tO«u?> Ê–≈ d?OGÐ U?>u?J v«Ë s>Ë ¨‰bŽ ôË ·d?e W?>UO?I«
W?>–Ë ¨‰b?Ž ôË ·d?e W?>UO?I« Âu¹ t?M> q³?I¹ ô 5F?L?ł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë
tK« W?MF t??OKF??9 U??LK/??> d?H??š√ sL??9 r¼U½œ√ U??NÐ v?F?/?¹ …b?Š«Ë 5L?K/*«
›å‰‰bŽ ôË ·de W>UOI« Âu¹ tM> q³I¹ ô 5FLł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë
U½d³š√ dO¦- sÐ bL×> UMŁbŠ¤ ∫åddB²<« Ò×B« l>U'«ò w9 u¼Ë ‡‡
tK« w?{— ¨wKŽ sŽ t??OÐ√ s?Ž wL??O? ²« rO¼«d?Ð≈ sŽ gL??Ž_« sŽ ÊU??O? H? Ý
ÆtM²>Ë ÁœUMÝSÐ åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w9 u¼Ë ¨›Áu×MÐ tUJ ¨tMŽ vUFð
UMŁbŠ ‰UJ »U³?(« sÐ qCH« U½d³š√¤ ∫ååÊU³Š sÐ« Ò×e ò w9 u¼Ë ‡‡
›tM²>Ë ÁœUMÝ≈ ÂUL²Ð tÐ dO¦- sÐ bL×>
—U?B?²?šU?Ð d?š¬ l{u?> w9 ådd?B??²?<« Ò?×?B?« l>U?'« ò w9 u¼Ë ‡‡
sŽ wL?O²« rO¼«dÐ≈ sŽ gL?Ž_« sŽ lO-Ë U½d?³š√ b?L×?> wMŁbŠ¤ ∫nO?HÞ
›Áu×MÐ tUI9 wKŽ UM³Dš ‰UJ tOÐ√
≥≥≥
ŸdA« …œUOÝ
—U?A?Ð sÐ b?L? ×?> UM?Łb?Š¤ ∫ådd?B??²?<« Ò??×?B« l?>U?'« ò w9 u¼Ë ‡‡

sŽ wL?O?²« rO?¼«dÐ≈ sŽ gL?Ž_« sŽ ÊU?O?H?Ý UMŁb?Š s?L?Šd« b?³?Ž UMŁb?Š
›Áu×MÐ tUJ tMŽ vUFð tK« w{— wKŽ sŽ tOÐ√
sÐ hH?Š sÐ d??L?Ž UMŁb?Š¤ ∫ådd?B?²?<« Ò?×?B« l>U?'«ò w9 u¼Ë ‡‡
‰U?J wÐ√ wMŁbŠ wL?O?²« rO¼«dÐ≈ wMŁb?Š gLŽ_« UMŁb?Š wÐ√ UMŁb?Š ÀUO?ž
t??O?9 nO??Ý t?OK?ŽË d?ł¬ s> d??³M> vKŽ ¨t?MŽ vU?F?ð tK« w{— ¨wKŽ U?M³Dš
›Áu×MÐ tUI9 WIKF> WHO×e
W?³?O? ý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UM?Łb?ŠË¤ ∫ «œU¹eÐ årrK/?> `?O?×?eò w9 u¼Ë ‡‡
UMŁb?Š V¹d?- uÐ√ ‰U?J W¹ËUF?> wÐ√ sŽ U?F?O?Lł V¹d?- uÐ√Ë »d?Š sÐ d?O¼“Ë
sÐ wKŽ UM³Dš ‰UJ tOÐ√ sŽ wLO²« rO¼«dÐ≈ sŽ gLŽ_« UMŁbŠ W¹ËUF> uÐ√
Ác¼Ë t?K« »U?? ²? ?- ô≈ Á√d?? I½ U?? ¾? ?O? ?ý U?½bMŽ Ê« r?Ž“ s> ‰U?? I? ?9 VU?Þ wÐ√
ÊUMÝ√ UN?O9 ∫»c- bI9 ¨©t?HOÝ »«dJ w9 W?IKF> WHO?×eË ‰UJ® ¨WH?O×B«
∫rKÝË t??OKŽ t?K« vKe w³M?« ‰U?J U??N? O? 9Ë ¨ U?Š«d??'« s> ¡U??O? ý√Ë ¨qÐù«
UŁb?×?> ÈË¬ Ë√ UŁb?Š U?N?O?9 Àb?Š√ sL?9 —uŁ v?≈ d?O?Ž 5Ð U?> Âd?Š WM¹b*«ò
W??>U??O? I« Âu?¹ tM> tK« q?³? I¹ ô 5F??L? ł√ ”U?M«Ë WJzö*«Ë t?K« WMF t?? OKF??9
v≈ vŽœ« s>Ë ªr¼U½œ√ U?NÐ vF?/¹ …bŠ«Ë 5LK?/*« W>–Ë ªôb?Ž ôË U9d?e
5FLł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë tK« WMF tOKF9 tO«u?> dOž v≈ vL²½« Ë√ tOÐ√ dOž
vN²½«Ë¤ ∫rK/> ÂU>ù« ‰UJË ¨›åôbŽ ôË U9de W>UOI« Âu¹ tM> tK« q³I¹ ô
Áb?F?Ð U?> «d??-c¹ rË ¨r¼U½œ√ U??NÐ vF?/¹ t?u?J bMŽ d??O¼“Ë dJÐ wÐ√ Y?¹b?Š
Æ›©tHOÝ »«dJ w9 WIKF>® ULN¦¹bŠ w9 fOË
U½d?³?š√ ÍbF?/« d?−?Š sÐ wKŽ wMŁb?ŠË¤ ∫årrK/?> Ò?×?e ò w9 u¼Ë ‡‡
sŽ U?F?O? L?ł lO?-Ë UMŁb?Š Zý_« b??O?F?Ý uÐ√ wMŁb?ŠË ©Õ® d?N? /?> sÐ wKŽ
Ád?š¬ v≈ W¹ËU?F?> wÐ√ sŽ V¹d?- w?Ð√ Y¹b?Š u?×½ œUMÝù« «c?NÐ gL?Ž_«
”UM«Ë WJ?zö*«Ë tK« WMF? t?OK?F?9 U??LK/??> d??H?š√ sL??9ò ∫Y¹b??(« w9 œ«“Ë
w9 fOË® ∫rK/> ‰UJË ¨›å‰‰bŽ ôË ·de W>UOI« Âu¹ tM> q³I¹ ô 5FLł√
Æ©W>UOI« Âu¹ d-– lO-Ë W¹«Ë— w9 fOË tOÐ√ dOž v≈ vŽœ« s> ULN¦¹bŠ
≥≥¥
ŸdA« …œUOÝ
wÐ√ sÐ d??C?M« sÐ dJÐ u?Ð√ UMŁb??ŠË¤ ∫ÎU? C¹√ årK/??> Ò??×??e ò w9Ë ‡‡
œUMÝù« «cNÐ gLŽ_« sŽ ÊU?OHÝ sŽ wF−ý_« tK« bO³?Ž wMŁbŠ dCM«
r¼U½œ√ U?NÐ vF/?¹ …bŠ«Ë 5LK/*« W?>–Ëò ∫œ«“Ë W?>UO?I« Âu¹ qI¹ rË tK¦?>
Âu¹ tM> q³I¹ ô 5FLł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë tK« WMF tOKF9 ULK/> dHš√ sL9
Æ›å··de ôË ‰bŽ W>UOI«
sÐ b?LŠ√ ÂU>ù« bM?/> òË ¨åÍ Íc>d²« 4Ýò w9 «Î dD²j?>Ë ôÎ uD> u¼Ë ‡‡
bM/> ò w9Ë ¨åÈ Èd?³J« wI?NO?³« 4Ý ò w9Ë ¨åÈ Èd³J« 4/«ò w9Ë ¨åqq³MŠ
q-Ë Ü¼dOžË ¨‚dÞ …bŽ s> åvvKF¹ wÐ√ bM/>ò w9Ë ¨åww/UOD« œË«œ wÐ√
ÆWFÞUI« W−(« tÐ ÂuIð Ò×e UNM> bŠ«Ë
UMŁ d?H?F?ł s?Ð b?L?×?> UMŁb?Š¤ ∫åq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?>ù« bM/?> ò w9Ë ¿
¨wKF qOJ ‰UJ b¹uÝ sÐ Àd(« sŽ wLO²« rO¼«dÐ≈ sŽ ÊULOKÝ sŽ W³Fý
W?>U?Ž ”UM« ÊËœ ¡wAÐ rJB?j¹ ÊU?- rJ?uÝ— Ê√ ¨t?MŽ vU?Fð tK« w{—
tÐ h?j¹ r ¡wA?Ð ¨rKÝË t?? OKŽ tK?« vKe ¨tK?« ‰u??Ý— UM?B? š U?? > ∫‰U??J
s> ¡wý U?N? O?9 W?H?O? ×?e Ãd?šU?9 «c?¼ vH?O?Ý »«d?J w?9 ¡wAÐ ô≈ ”UM«
U?N?O9 Àb?Š√ s> dzU?Ž v≈ —uŁ 5Ð s> Âd?Š WM¹b*« Ê« U?N?O?9Ë qÐù« ÊUMÝ√
q³?I¹ ô 5F?L?ł√ ”UM«Ë WJzö?*«Ë tK« WMF t?OKŽ ÊS?9 UŁb?×?> ÈË¬ Ë√ UŁb?Š
UL?K/> dH?š√ sL9 …b?Š«Ë 5LK/*« W?>–Ë ¨‰bŽ ôË ·de W?>UO?I« Âu¹ tM>
ôË ·de W>UOI« Âu¹ tM> q³I¹ ô 5FLł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë tK« tMF tOKF9
5FL?ł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë tK« tMF tOKF?9 rN½–√ dOGÐ vu?> vuð s>Ë ¨‰bŽ
qzU?? C??9 ò w9 tM?O? FÐ u?¼Ë ¨ ›å‰b??Ž ôË ·d??e W?? >U??O? I« Âu?¹ tM> q³?? I¹ ô
wLO?²« rO¼«dÐ≈ sŽ gLŽ_« sŽ Á«Ëd9 W³?Fý tO9 nU?š ∫qOJË ¨åWWÐU×B«
»«u?? B«Ë® ∫qKF?« w9 wMD?J—«b« ‰U??JË ¨w?KŽ sŽ b¹u?? Ý sÐ À—U?? (« sŽ
Ê_ wMD?J—«b« ÂU??>û? rK/0 «c?¼ fO ∫XK?J Æ©t??F? ?³ð s>Ë Í—u?? ¦« W¹«Ë—
sŽ t?OÐ√ sŽ w?L?O?²« rO¼«dÐ≈ sŽ gL?Ž_« s?Ž d?šü« Y¹b?(« ÈË— W?³?F?ý
¨W?−? Š X³Ł W?IŁ W?³? F?ýË ¨åww/U?OD?« œË«œ wÐ√ bM/?> ò w9 u¼ U??L?- ¨wKŽ
≥≥µ
ŸdA« …œUOÝ
sŽ wL?O?²« r?O¼«dÐ≈ sŽ gL?Ž_« sŽ …—u?N?A*« vË_« ∫ÊU?²?¹«Ë— W?LŁ qFK9

U?N?MI?²¹ gL??Ž_« ÊU?- w²« w¼Ë ¨—u??N?L? '« U?N?łd??š√ w²« ¨wKŽ sŽ t??OÐ√
sŽ gLŽ_« sŽ …—œUM« WO½U¦« ÁcNÐ WŽu³²> ÜNÐ wH²J¹Ë …œUŽ UNÐ Àb×¹Ë
»U?²- w9 X?½U- U0— w²« w?KŽ sŽ b¹uÝ sÐ À—U?(« sŽ wL?O?²« rO¼«dÐ≈
¨V²J« w9 d?EM« vKŽ `√Ë U?N?³K?Þ s* ô≈ U?N?łd?j¹ ö?9 pK?ð b?FÐ gL?Ž_«
ÆrNBO×9Ë ŒuOA« …deU×> w9 W³Fý …œUŽ X½U- UL-
∫wKŽ v≈ ”UM« s> `¹d?e ‰«RÝ U¼—b?Bð W¹«Ëd« Ác¼ Ê√ «c¼ b¹R¹Ë
Q¹ r? Ê≈Ë ¨ÎUM?L? ?{ Âu?? ?N? ? H? ? > u¼Ë ¨©°ø¡wA?Ð tK« ‰u?? ?Ý— r?JB?? ?š q¼®
p¹dý sÐ b¹e¹ rO¼«dÐ≈ uÐQ9 d>_« sJ¹ UN>Ë ÆÈdš_« ‚dD« w9 UÎ ×¹dBð
Èu?J√ b?¹u?Ý sÐ À—U?(« Ê≈ q?Ð ¨W?IŁ U?L?¼ö?- b¹u?Ý s?Ð À—U?(«Ë wL?O? ²«
°X³Ł√Ë
«c?? NÐ oK?F? ²? ?> d?? š¬ Y¹b?? Š åqq³?MŠ sÐ b?? L?? Š√ ÂU?? >ù« bM/?? > ò w9Ë ¿
¨ÎU?O?KŽ Ê√ ÊU?/? Š wÐ√ sŽ …œU?²? J U½Q?³½√ ÂU??L¼ UMŁ e??NÐ UMŁb?Š¤ ∫Ÿu??{u*«
«c?-Ë «c?- UMKF?9 b?J ‰UI?O?9 vðR?O?9 d?>_UÐ d?>Q¹ ÊU?- ¨tMŽ vU?Fð tK« w{—
b?J ‰u?Ið Íc?« «c¼ Ê≈® ∫d?²?ý_« t ‰U?I? 9 ‰U?J tu?Ý—Ë tK« ‚b?e ‰u??I?O?9
¨©°ørKÝË tOKŽ tK« vKe ¨tK« ‰uÝ— pO≈ ÁbNŽ ¡wA9√ ¨”UM« w9 vAHð
t?OKŽ tK« vKe tK« ‰u?Ý— v≈ b?NŽ U?>® ∫tMŽ vU?Fð tK« w{— ¨wKŽ ‰U?J
w9 WHO?×e w9 uN9 tM> t²?FLÝ ¡wý ô≈ ”UM« ÊËœ WeUš U?¾Oý rKÝË
∫U?N?O?9 «–S?9 ‰U?J W?H?O?×?B« Ãd?š√ v²?Š tÐ «u«e¹ rK9 ‰U?J ¨©vH?O?Ý »«d?J
5F?L?ł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë tK« WMF t?OKF?9 UŁb?×> ÈË¬ Ë√ UŁb?Š Àb?Š√ s>ò
w½≈Ë WJ> Âd?Š rO¼«dÐ≈ Ê«ò ∫UN?O?9 «–≈Ë ‰UJ ¨å‰b?Ž ôË ·de tM> q³?I¹ ô
d?HM¹ ôË U¼ö?š vK²?j¹ ô tK- U¼U?LŠË U?N?Oðd?Š 5Ð U> Â«d?Š WM¹b*« Âd?Š√
Ê« ô« …d?−?ý UNM?> lDIð ôË U?NÐ —Uý√ s?* ô« UN?²DI jI?²Kð ôË U¼b?O?e
ÊuM>R*«ò ∫UNO9 «–≈Ë ‰UJ ¨å‰U²I Õö?/« UNO9 qL×¹ ôË ÁdOFÐ qł— nKF¹
ô ô« ¨r¼«u?Ý s?> vKŽ b¹ r¼Ë ¨r¼U½œ√ r?N?²?>cÐ vF??/¹Ë ¨r¼ƒU?>œ Q??9UJ²ð
«c¼ ÊU?/Š uÐ√ ÊU?- Ê≈ ∫XKJ ¨›åÁbN?Ž w9 b?NŽ Ë– ôË ¨d?9UJÐ s>R> q²?I¹
W¹Už w9 Y¹b(U9 ¨5FÐU²« —U³?- s> WIŁ u¼Ë ¨wýUJd« b¹“ sÐ qOC9 u¼
≥≥∂
ŸdA« …œUOÝ
ÊU?/? Š uÐ√ u¼ ÊU?- Ê≈Ë ¨t?MŽ W¹«ËdUÐ d?N? ²?A¹ r …œU??²?J Ê√ ô≈ ¨W??×?B«
ÃdŽ_« ¨ÍdB?³« tK« b³Ž sÐ rK/?> u¼Ë ¨…œU²J tMŽ W¹«ËdUÐ dN?²ý« Íc«
ô≈ ¨lDIM> rŁ s> œUMÝù«Ë ¨ÎUOKŽ „—œ√ U?> t½√ ô≈ UÎ C¹√ WIŁ «c?N9 ¨œdł_«
¨w½U?LK/« …b?O³?Ž sŽ tKFK9 ¨sI?²?> WIŁ s> c?š√ t½√ d?F?Að 7*« W×?e Ê√
w9 u¼ UL- wKŽ 5ÐË ÊU/Š wÐ√ 5Ð WDÝ«u«Ë u¼Ë ¨d?O³J« WI¦« wFÐU²«
ÆÁdOžË rK/> Ò×e
∫Z¹b?? š sÐ l?9«— sŽ årrK?/?? > Ò?? ×?? e ò w9 p?c?? - WM¹b?*« W?? >d?? ŠË ¿
sÐ W³²?Ž sŽ ‰öÐ sÐ ÊULOKÝ UMŁbŠ V?MFJ sÐ WLK/> sÐ tK« b?³Ž UMŁbŠË¤
WJ> d??-c??9 ”U?M« VDš rJ?(« sÐ Ê«Ëd??> Ê√ d??O? ³? ł sÐ l9U½ s?Ž rK/??>
Z¹b?š sÐ l9«— Á«œUM9 UN?²?>dŠË U?NK¼√Ë WM¹b*« d?-c¹ rË UN?²?>dŠË U?NK¼√Ë
U?NK¼√Ë WM¹b*« d?-cð rË U?N?²?>d?ŠË UN?K¼√Ë WJ> d?-– pF?LÝ√ wU?> ‰U?I?9
p–Ë U?N?O²Ðô 5Ð U?> rKÝË t?OKŽ tK« v?Ke tK« ‰uÝ— Âd?Š b?JË U?N²?>d?ŠË
b?J® ∫‰U?J rŁ Ê«Ëd?> XJ/?9 ‰U?J tJð√d?J√ X¾?ý Ê≈ w½ôu?š .œ√ w9 U½bMŽ
s> W?j/½ t?O?9 X½U- w½ôu?)« .œ_« p– qF ∫XKJ Æ›©p?– iFÐ XFL?Ý
WL?N*« WHO?×B« Ác¼ q¦?L9 ‰uI?F> d>√ u¼Ë ¨d?-c« WH½¬ åWWM¹b*« WH?O×eò
tOKŽ tK« vKe ¨w³M« bMŽ Â_« Wj/M« ∫…œb?F²> a/½ UNM> ÊuJð Ê√ bÐ ô
¨tMŽ tK« w{— ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ v≈ —Ue w²« w¼Ë ¨rKÝË t« vKŽË
Æ«cJ¼Ë ÆÆ¨Æ ¨œuNO« Íb¹QÐ a/½Ë ¨—UB½_« iFÐ Íb¹QÐ a/½Ë
w9 öÎ ?¦?> u?¼ U?L?- Èd?š√ ‚dÞ s> X?ÐUŁ dð«u?²?> d?>√ WM?¹b*« W?>d?ŠË ¿
sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ œU?L? Š Q?³½√¤ ∫Í—b?)« b?O?F?Ý wÐ√ sŽ åÈ Èd?³J« 4/« ò
sŽ tŁbŠ t½√ ‚U?×Ý≈ wÐ√ sÐ vO×¹ sŽ VO¼Ë sŽ wÐ√ UMŁb?Š ‰UJ rO¼«dÐ≈
tK« ‰uÝ— l?> UMłdš ‰UJ Í—b?)« bO?FÝ UÐ√ Ê√ ÍdN*« vu?> bO?FÝ wÐ√
U>«dŠ UNKF−9 WJ?> ÂdŠ rO¼«dÐ≈ Ê≈ rNK« ‰UJ ‰UJ rKÝË tOKŽ tK« vKe
qL?×¹ ôË Âœ UN?O9 ‚«d¹ ô Ê√ U?NO?>“Q?> 5Ð U> U?>«dŠ WM¹b*« X>d?Š w½≈Ë
w9 UM „—U?Ð rNK« nKF? ô≈ …d?−? ý U??N?O? 9 j³??j¹ ôË ‰U??²?I Õö??Ý U??N?O? 9
UM „—UÐ rN?K« U½b?> w9 UM „—U?Ð rNK« UMŽU?e w?9 UM „—UÐ rNK« UM?²M¹b?>
≥≥∑
ŸdA« …œUOÝ
qF?ł« rNK« UM²M¹b> w9 UM „—UÐ r?NK« U½b> w9 UM „—UÐ rNK« UM?ŽUe w9
ô≈ VI½ ôË VO?Fý s> WM¹b*« s> U?> ÁbOÐ w/?H½ Íc«Ë 5²-dÐ W?-d³« l>
ÆrK/> ◊dý vKŽ Ò×e œUMÝ≈ «c¼ ∫XKJ ¨›UN½UÝd×¹ ÊUJK> tOKŽ
¡wAÐ ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?Ke ¨tK« ‰u?Ý— UMBš U?>® ∫wKŽ ÂU?>ù« ‰u?J
UL- ¨©W?HO×e Ãd?šU9 «c¼ vHO?Ý »«dJ w9 ¡wAÐ ô≈ ”UM« tÐ hj¹ r
bMŽ öÎ ?e√ X½U- U?N/?H½ WH?O×?B« ÊQÐ d?FA¹ ¨b?LŠ√ ÂU?>ù« W¹«Ë— w9 u¼
¨ÎU?OK?Ž U?NÐ hš rŁ ¨tK?« s> UJ¹d?³?ðË U?L?OK/?ðË «uKe t?OKŽ ¨t?K« w³½
hMð w²« W?×?O?×?B« wI?N?O?³« W¹«Ë— l?> r−?/M¹ U?> u¼Ë ¨ÁbMŽ —U?B?9
t??OKŽ ¨tK« w³½ …U??9Ë b?F?Ð wKŽ v≈ —U??e b?J åWWM¹b*« W??H?O??×?eò Ê√ vKŽ
ÆtK« s> UJ¹d³ðË ULOK/ðË «uKe
ô ¨W¹uKF« W?HO?×B« w9 U?> iF³Ð «uM²?Ž« U/≈ …«Ëd« Ê√ `{«u« s>
WJbB« qÐ≈ ÊUMÝ√ sŽ U?NO9 ¡Uł U> U?>√ ¨W>UN« bŽ«uI« s> u¼ U> U?LOÝ
r rN?CFÐË ¨jI9 ôÎ U?Lł≈ rN?CFÐ Ád?-– U/S9 U?NŽu½Ë U?Š«d'« U¹œ Ë√
rOEMð s> UNO9 ÊuJ¹ bJ U> d-cÐ pc- «uU³¹ r rNKFË ¨Îöe√ Ád-cÐ ‰U³¹
U¼√d?J U?>bMŽ Ÿu{u?> Í– d?O?ž `³?e√ p– q- Ê√ –≈ ¨œu?NO« l> W?Jö?F«
ÆU¼ËƒdI?9 rN>U>√ U¼dA½ Ë√ ¨wKŽ t?>öÝË tK« Ê«u{— ¨s/?(« u¹√ rNOKŽ
W?HO?×e Èu?²×?> sŽ rNðU¹«Ë— w9 p– s> ¡wý d?-– ÂbŽ 5Ð iJUMð ö?9
WHO×e ò s> Î«dO³- Î«dDý qJA¹ œuN?O« l> WJöF« rOEMð Êu- 5ÐË ¨wKŽ
w9 w¼ U?L?-Ë ¨t¹“U?G?> w9 UN?uDÐ ‚U?×Ý≈ sÐ« ÂU?>ù« U¼«Ë— U?L?- åWWM¹b*«
∫tuDÐ UNB½ pO≈Ë ¨ÂUA¼ sÐô åWW¹u³M« …dO/«ò
∫’ ≥ ∫Ã® ÂU?A¼ sÐ« V¹c?N?²Ð åWW¹u?³M« …d?O?/«ò w9 ¡U?ł XL?- ¿
rKÝË t?OKŽ tK« vKe tK« ‰uÝ— V²?- ∫‚U×?Ý≈ sÐ« ‰UJ¤ ∫©U¼b?FÐ U>Ë ≥∞
vKŽ r¼d??J√Ë ¨r¼b¼U?ŽË ¨œu?N?¹ t?O?9 Ÿœ«Ë —U?B½_«Ë s?¹d?łU?N*« 5Ð UÐU??²?-
∫rNOKŽ ◊d²ý«Ë ¨rN ◊dýË ¨rN«u>√Ë ¨rNM¹œ
rOŠd« sLŠd« tK« r/Ð
5LK/*«Ë 5M>R*« 5Ð rKÝË tOKŽ tK« vKe w³M« bL×> s> »U²- «c¼
≥≥∏
ŸdA« …œUOÝ
s> …b?Š«Ë W>√ rN½≈ rN?F> b¼U?łË rNÐ o×K9 rNF?³ð s>Ë »d¦¹Ë g¹d?J s>
ÊËbH¹ r¼Ë rNMOÐ Êu?KJUF²¹ rN?²FÐ— vKŽ g¹dJ s> ÊËd?łUN*« Æ”UM« ÊËœ
ÊuKJU?F?²¹ rN?²?FÐ— vKŽ ·u?Ž uMÐË Æ5M>R*« 5Ð j/?I«Ë ·Ëd?F*UÐ rN?O½U?Ž
Æ5M>R*« 5Ð j/?I«Ë ·Ëd?F*UÐ U?N?O½U?Ž Èb?Hð W?HzUÞ q- ¨vË_« rNK9U?F?>
ÍbHð r?NM> WHzUÞ q-Ë vËô« rNKJU?F> ÊuKJU?F²¹ rN?²FÐ— vKŽ …b?ŽUÝ uMÐË
ÊuKJUF?²¹ rN²FÐ— vKŽ À—U(« uM?ÐË Æ5M>R*« 5Ð j/I«Ë ·ËdF*UÐ UN?O½UŽ
Æ5M>R*« 5Ð j/?I«Ë ·Ëd?F*UÐ U?N?O½U?Ž Íb?Hð W?HzUÞ q-Ë vË_« rNKJU?F?>
Íb?Hð rNM> W?HzUÞ q-Ë vË_« rNK?JUF?> ÊuKJU?F?²¹ rN?²?FÐ— vKŽ rA?ł uMÐË
ÊuKJU?F²¹ rN²?FÐ— vKŽ —U−M« u?MÐË Æ5M>R*« 5Ð j/I«Ë ·Ëd?F*UÐ UN?O½UŽ
5Ð j/??I?«Ë ·Ëd??F*UÐ U??N? O½U??Ž Íb??Hð rN?M> W??HzUÞ q-Ë vË_« r?NKJU??F? >
q-Ë vË_« rNKJU?F?> ÊuKJU?F?²¹ rN?²?FÐ— vKŽ ·u?Ž sÐ Ëd?L?Ž uMÐË Æ5M>R*«
vKŽ X?O? ³M« uMÐË Æ5?M>R*« 5Ð j/??I?«Ë ·Ëd??F*UÐ U??N? O½U??Ž Íb??H?ð W??HzUÞ
·Ëd??F*UÐ U??N? O½U??Ž Íb??Hð W??HzUÞ q-Ë v?Ë_« rNKJU??F? > ÊuKJU??F? ²¹ rN??²? FÐ—
vË_« rNKJU?F?> Êu?KJU?F?²¹ rN?²?FÐ— vKŽ ”Ë_« uMÐË Æ5M?>R*« 5Ð j/?I«Ë
5M>R*« Ê≈Ë Æ5M>R*« 5Ð j/I«Ë ·ËdF*UÐ UNO½UŽ ÍbHð rNM> WHzUÞ q-Ë
¨qIŽ Ë√ ¡«b9 w9 ·ËdF*UÐ ÁuDF¹ Ê« rNMOÐ UŠdH> Êu-d²¹ ô
∫dŽUA« ‰UJ ‰UOF« dO¦J«Ë ¨s¹bUÐ qI¦*« ÕdH*« ∫ÂUA¼ sÐ« ‰UJ®
©lz«œu« p²Šd9√ Èdš√ qL%Ë W½U>√ ÍœRð Õd³ð r X½« «–≈
s> vK?Ž 5I?²?*« 5M>R*« Ê≈Ë Æt½Ëœ s>R??> vu??> s>R??> nU??×¹ ô Ê√Ë
Æ5M>R*« 5Ð œU??/?9 Ë√ Ê«Ëb?Ž Ë√ rŁ≈ Ë√ rKþ W??F?O?Ýœ vG?²Ð« Ë√ r?NM> vGÐ
w9 UM>R??> s>R?> q²?I¹ ôË Ær?¼b?Š√ bË ÊU?- uË U?F? O?L?ł t?O?KŽ rN¹b¹√ Ê≈Ë
Ær¼U½œ√ rNOKŽ dO−¹ …bŠ«Ë tK« W>– Ê≈Ë Æs>R> vKŽ «d9U- dBM¹ ôË d9U-
œu??N¹ s> UM?F?³ð s?> t½≈Ë Æ”UM« ÊËœ iF?Ð w«u??> rN?C? FÐ 5?M>R*« Ê≈Ë
rKÝ Ê≈Ë Ær?N?O?KŽ s¹d??eUM²??> ôË 5>u?KE> d??O? ž …u??Ý_«Ë d??BM« t ÊS??9
vKŽ ô≈ tK« qO³?Ý w9 ‰U²J w?9 s>R> ÊËœ s>R> rU?/¹ ô …bŠ«Ë 5M>R*«
Ê≈Ë ÆU?C?FÐ U?N?C?F?Ð VI?F¹ UMF?> e?ž W¹“U?ž q- Ê≈Ë Ær?NMOÐ ‰b?ŽË ¡«u?Ý
Ê≈Ë ÆtK?« qO??³? ?Ý w9 r¼¡U?? >œ ‰U½ U0 i?FÐ vKŽ r?N? C? ?FÐ ¡w³¹ 5?M>R*«
≥≥π
ŸdA« …œUOÝ
g¹dI ôU> „dA> dO?−¹ ô t½√Ë Æt>uJ√Ë Íb¼ s/Š√ vKŽ 5I²*« 5M>R*«
WMOÐ sŽ ö?²?J UM>R?> j?³²?Ž« s?> t½≈Ë Æs>R?> vKŽ t½Ëœ ‰u?×¹ ôË U?/?H½ ôË
q×¹ ôË ¨W?9U?- t?O?KŽ 5M>R*« Ê≈Ë Æ‰u?²?I*« wË v?{d¹ Ê√ ô≈ tÐ œu?J t½S?9
tKUÐ s>¬Ë WHO×B« Ác¼ w9 U0 d?J√ s>R* q×¹ ô t½≈Ë ¨tOKŽ ÂUOJ ô≈ rN
t?OKŽ ÊS?9 Á«Ë¬ Ë√ ÁdB?½ s> t½√Ë t¹ËR¹ ôË UŁb?×> d?BM¹ Ê√ d?šü« Âu?O«Ë
U?L?N?> rJ½≈Ë Æ‰b?Ž ôË ·de tM?> cšR¹ ôË W?>U?O?I« Âu¹ t?³?C?žË tK« WMF
tK« vKe bL?×> v≈Ë ¨qłË eŽ ¨tK« v≈ Áœd?> ÊS9 ¡wý s> tO9 r²?HK²š«
œu?N¹ Ê≈Ë Æ5Ð—U×?> «u>«œ U?> 5M>R*« l> Êu?IHM¹ œu?NO« Ê≈Ë ÆrKÝË t?OKŽ
rN?? O?«u?? > rNM?¹œ 5LK?/? ?LKË r?NM¹œ œu?? N? ?O?K 5M?>R*« l> W?? >√ ·u?? Ž w?MÐ
œu?N? O Ê≈Ë Æt?²? OÐ q¼√Ë t?/? H½ ô≈ mðu¹ ô t½S?9 r?Ł√Ë rKþ s> ô≈ rN??/?H½√Ë
œuNO U> q¦?> À—U(« wMÐ œuNO Ê≈Ë Æ·uŽ wMÐ œuNO? U> q¦> —U−M« wMÐ
wMÐ œuN?O Ê≈Ë Æ·uŽ sÐ œu?NO U> q?¦> …bŽU?Ý wMÐ œuN?O Ê≈Ë Æ·uŽ wMÐ
wMÐ œu?N?O U> q¦?> ”Ë_« wMÐ œu?N?O Ê≈Ë Æ·uŽ wMÐ œu?N?O U?> q¦> rA?ł
t½S9 rŁ√Ë rKþ s> ô≈ ¨·uŽ wMÐ œuNO U?> q¦> W³KFŁ wMÐ œuNO Ê≈Ë Æ·uŽ
wM³ Ê≈Ë ÆrN/?H½Q- W³KFŁ s> sDÐ WMH?ł Ê≈Ë Æt²OÐ q¼√Ë t?/H½ ô≈ mðu¹ ô
W?³KFŁ w«u?> Ê≈Ë ÆrŁù« ÊËœ d?³« Ê≈Ë Æ·u?Ž wMÐ œu?N?O U?> q¦?> W?³?ODA«
Ê–SÐ ô≈ b?Š√ rN?M> Ãd?j¹ ô t½≈Ë ÆrN?/?H?½Q?- œu?N¹ W½UDÐ Ê≈Ë ÆrN??/?H½Q?-
p²?9 s> t½≈Ë ÆÕd?ł —U½ vKŽ e?−?×M¹ ô t½≈Ë ÆrKÝË t?OKŽ tK« vK?e bL?×?>
vK?Ž Ê≈Ë Æ«c¼ dÐ√ vK?Ž tK« Ê≈Ë ÆrK?þ s> ô≈ t?? ²? ?OÐ q¼√Ë p²?? 9 t?? /? ?HM³?? 9
»—U?Š s> vKŽ d?BM« rNM?OÐ Ê≈Ë ÆrN?²?I?H½ 5LK/*« vKŽË rN?²?I?H½ œu?N?O«
r t½≈Ë ÆrŁù« ÊËœ d³«Ë W?×OBM«Ë `BM« rNMOÐ Ê≈Ë ÆWH?O×B« Ác¼ q¼√
U> 5M>R*« l> ÊuI?HM¹ œuNO« Ê≈Ë ÆÂuKELK dBM« Ê≈Ë Æt?HOK×Ð ƒd>« rŁQ¹
—U?'« Ê≈Ë ÆWH?O×?B« Ác¼ q¼_ U?N9u?ł Â«d?Š »d¦¹ Ê≈Ë Æ5Ð—U?×> «u?>«œ
U?> t½≈Ë ÆU?NK¼√ Ê–SÐ ô≈ W?>d?Š —U& ô t?½≈Ë ÆrŁ¬ ôË —UC?> d?O?ž fHMU?-
Áœd> ÊS9 ÁœU/9 ·Uj¹ —U−²?ý« Ë« ÀbŠ s> WHO×B« Ác¼ q¼√ 5Ð ÊU-
tK« Ê≈Ë ÆrKÝË t?OKŽ tK« vK?e tK« ‰uÝ— b?L?×?> v≈Ë ¨qłË e?Ž ¨tK« v≈
s> ôË g?¹d?? J —U?? & ô t½≈Ë ÆÁd?Ð√Ë W?? H? ?O? ?×? ? B« Ác¼ w?9 U?? > vIð√ v?KŽ
≥¥∞
ŸdA« …œUOÝ
`K?e v≈ «u?? ?Žœ «–≈Ë »d?? ?¦?¹ r¼œ s?> vK?Ž d?? ?BM« r?NM?OÐ Ê≈Ë ÆU¼d?? ? B½
q¦?> v≈«u?Žœ «–≈ rN½≈ËÆ t½u?/³K¹Ë t½u?(U?B¹ rN½S?9 t½u?/³K¹Ë t?½u(U?B¹
”U?½√ q- v?K?Ž Æs?¹b« w?9 »—U?? ? ? Š s?> ô≈ 5M?>R?*« vK?Ž r?N? t½S?? ? ? 9 p?–
vKŽ rN?/H½√Ë rNO«u?> ”Ë_« œuN¹ Ê≈Ë ÆrNK³?J Íc« rN³½U?ł w9 rN²?BŠ
ÆWHO×B« Ác¼ q¼√ s> i;« d³« l> WHO×B« Ác¼ q¼_ U> q¦>
©WHO×B« Ác¼ q¼√ s> s/(« d³« l> ∫‰UI¹Ë ∫ÂUA¼ sÐ« ‰UJ®
Æt/?H½ vKŽ ô≈ VÝU- V/J¹ ô ÆrŁù« ÊËœ d?³« Ê≈Ë ∫‚U×?Ý≈ sÐ« ‰UJ
«c¼ ‰u?? ×¹ ô t?½≈Ë ÆÁdÐ√Ë W?? H? O? ?×? ?B« Ác¼ w9 U?? > ‚b?? e√ vKŽ t?K« Ê≈Ë
s> ô≈ WM¹b?*UÐ s>¬ b??F?J s>Ë s?>¬ Ãd?š s> t?½≈Ë ÆrŁ¬Ë rUþ ÊËœ »U??²J«
t?OKŽ tK« vKe tK« ‰u?Ý— bL?×?>Ë vIð«Ë dÐ s* —U?ł tK« Ê≈Ë ÆrŁ√ Ë√ rKþ
uÐ√ ÂU?>ù« W?H?O×?B« Ác¼ ÿU?H√ s> V?¹dG« v?KŽ rKJð b?JËË ∫XKJ ¨›rKÝË
t?Fł«d?OK9 ¨ÁdO?žË ¨ååV¹dG« ò »U?²- w9 tK« t?L?Š— ÂöÝ sÐ rÝU?I« b?O³?Ž
ÆvMF*« ozUJœ rNH …œ«e²Ý« œ«—√ s>
Ác¼ w¼ U?? NKF? ¨W??HU?? ×? >Ë√ W?ÐU??²? - v?≈ d??O? ?Að Èd??š√ U?¹«Ë— „UM¼Ë
∫tK« tLŠ— ¨dO¦- sÐ ÂU>ù« p– iFÐ h) UL- ¨WHO×B«
¤ ∫©≤≤¥ ∫’ ≥ ∫Ã®¨©…dO/«® ¨åWW¹UNM«Ë W¹«b³«ò w9 ¡Uł UL- ¿
‰uŠô« reUŽ UMŁ WLKÝ sÐ œULŠ UMŁ ÊUHŽ UMŁbŠ bLŠ« ÂU>ô« ‰UJË ‡‡
—«œ w9 —U?B½ô«Ë s¹dłU?N*« 5Ð tK« ‰u?Ý— nU?Š ‰UJ pU?> sÐ f½√ sŽ
pU> sÐ f½√
‚dÞ s> œË«œ uÐ√Ë rK?/?>Ë Í—U?j?³«Ë U?C¹√ b?L?Š« ÂU?>ô« Á«Ë— b?JË ‡‡
nU??Š ‰U??J pU??> sÐ f½√ s?Ž ‰u??Šô« ÊU??L?O?KÝ sÐ reU??Ž sŽ …œb??F? ²? >
Í—«œ w9 —UB½ô«Ë g¹dJ 5Ð tK« ‰uÝ—
¨…UÞ—√ sÐ« u¼ ÃU??−?Š sŽ »UÐ sÐ d?B?½ UMŁb?Š b?L?Š« ÂU??>ô« ‰U?JË ‡‡
sŽ t?OÐ√ sŽ VOF?ý sÐ ËdL?Ž sŽ ÃU−Š s?Ž œU³Ž UM?Ł Z¹dÝ UMŁb?ŠË ∫‰UJ
Ê√Ë rNKJUF> «uKI?F¹ Ê√ —UB½ô«Ë s¹dłUN*« 5Ð UÐU?²- V²- w³M« Ê√ Ábł
5LK/*« 5Ð Õöeô«Ë ·ËdF*UÐ rNO½UŽ «ËbH¹
≥¥±
ŸdA« …œUOÝ
rÝU?J sŽ rJ(« sŽ ÃU?−?Š sŽ œU?³?Ž UMŁ Z¹d?Ý UMŁb?ŠË bL?Š« ‰U?J ‡‡

¨bLŠ« ÂU>ô« tÐ œdHð ¨tK¦> ”U³Ž sÐ« sŽ
›WWuIŽ sDÐ q- vKŽ tK« ‰uÝ— V²- ∫dÐUł sŽ rK/> Ò×e w9Ë ‡‡
d?-– Í√ Íu?²?% ô ‚U?×?Ý≈ sÐ« U¼«Ë— w²« W?H?O?×?B« Ác¼ Ê√ kŠö½

WKJA0 X?/?O Ác¼ ÆW¹uKF« W?H?O?×?BK? UÎ ?9ö?š ¨ U?Š«d?'«Ë qÐù« ÊUMÝ_
¨w³M« v≈ p?– V/Mð ô W¹uKF« W?H? O?×?BK U¹«Ëd« d?¦? -√ Ê√ –≈ ¨…d?O?³?-
qFK?9 ÆÈd?š_« qL??'« ·ö??jÐ ¨W??Š«d?e ¨r?KÝË t¬ vKŽË t??OKŽ tK?« vKe
«– w9 p?– b?? FÐ wK?Ž ÂU?? >ù« U?? N? ?I? ?(√ U?/≈ U?? Š«d?? '«Ë qÐù« ÊU?MÝ√
«– w¼ X/?O t?H?OÝ »«d?IÐ W?IKF*« W¹uKF?« WH?O?×?B« Ê√ Ë√ ¨W?HO?×?B«
·U?{√Ë ¨W??O?L¼_« «– qL?'« iF?Ð Ë√ qL?'« tM> a/??²½« U/≈Ë ¨qe_«
…ö??B?« t¬ vKŽË t?? OKŽ ¨w³?M« sŽ tðU?? Žu??L? ?/? > s> Èd?? š√ ¡U??O? ý√ t?? O≈
ÆWHO×B« Ã—Uš ÁUIKð U2 ¨Âö/«Ë
wM³? d??-– ¨åWWM¹b?*« W??H??O??×??e ò ¨W??H? O? ×? B« w9 fO? Ê√ kŠö½ U??L? -
«u½uJ¹ r rN½√ U?>S?9 ¨rNzU?L?ÝQÐ ŸU?IMOJ wM?Ð Ë√ ¨dO?CM« wMÐ Ë√ ¨W?C¹d?J
s> rN9ö?Š√ l> «Ëd-– «u½uJ¹ Ê√ U>≈Ë ¨qL²?×> «c¼Ë ÜNO?9 5uLA> d?Ož
t??łË vKŽ ô U??N? O?9 r?Nu?L? ý ÊuJ?O?9 ¨ÎU? C¹√ qL??²? ×? > u¼ «c¼Ë ¨—U??B½_«
Æ.bI« nK(UÐ U/≈Ë ¨‰öI²Ýô«
w9 UN½√ dNE¹ WHO×BK …dÐUF« …¡«dI« œd−0 v²Š t½√ UÎ C¹√ kŠö½Ë
wK³J lL²−> s> WHK²j> U¾9 5Ð WJöF« rEMð W¹—u²Ýœ ’uB½ UNKL−>
«– œuNO« qzU?³J q¦> ÜNC?FÐ ¨W>U¼ «bŠË qzU³I« t?O9 qJAð ¨s¹uJ²«
WÐU¦0 ŸU?IMOJ uMÐË ¨d?OCM« uMÐË ¨W?C¹dJ uMÐ ∫WKI²?/*« ÈdI«Ë Êu?B(«
ÆWËœ
Êu?B?(« «– œuN?O« qzU?³?J l> W?JöFK W?H?O?×?B« ‰uL?ý Ê√ ‰U?I¹ ô
WÐU?¦0 w¼ w²« ŸUIMO?J uMÐË ¨dO?CM« uMÐË ¨W?C¹dJ uMÐ ∫WKI?²/*« Èd?I«Ë
q¦> ¨WC?×> WOËœ WOJU?Hð« UN½√ wMF¹ ¨rN²KLý öÎ F?9 UN½√ ÷d9 vKŽ ¨WËœ
∫Ê_ p– ‰UI¹ ô °WO³¹b(« …b¼UF>
≥¥≤
ŸdA« …œUOÝ
U?¾?9Ë qzU?³?J 5Ð W?Jö?F« rEMð åWWM¹b*« W?H?O?×?eò ’u?B½ d?¦?-√ ©±®

U??L?- Æå” ”UM« ÊËœ s> W??>√ rN½√ò ∫lÞU??I« U?N? B½ l> ¨W??HK²?<« 5?LK/*«
W?? O? ? ŠUM« s> W?M¹b*« Âd?? ?Š œb?? %Ë ¨WM?¹b*« w9 W?? ?OM>√ «Î —u?? >√ r?EMð U?? ?N½√
Æ…bJUF²*« ·«dÞ_« 5Ð WOŽUL²ł« q9UJð UJöŽ rEMðË ¨WO9«dG'«
i9dð ¨5Ð—U×?²> U½U- 5KI?²/> 5½U?O- 5Ð W½b¼Ë `Ke WO?³¹b(« ©≤®
VIKÐ ¨rKÝË t« vKŽË t?OKŽ tK« vKe ¨w³M« VO?IKð œd−?> v²Š g?¹dJ t?O9
ÆdOž ô jI9 tK« b³Ž sÐ bL×> r¼bMŽ uN9 ¨Íu³M« t³BM>
¨b??L?×? > v≈ tK- d??>_« ŸU??ł—≈ vKŽ åWM¹b*« W??H?O??×?eò hMð 5Š w9
vK?Ž√ UÎ ? /? ?Oz— tÐ «u?? 9d??²? ?Ž« b??J ·«dÞ_« q?- ÊQJ9 ¨tK?« ‰u??Ý— Ë√ ¨w³?M«
ÆU?N? ³?łu0 Áu½u??- Íc« ån nU??×?²« ò Ë√ åWW?O?Ëb« W?ŽU??L?'« ò Ë√ åWWDÐ«d«ò ‡
w9 …u?³M«Ë WU?Ýd« VIKÐ ¨rKÝË t« vKŽË t?OKŽ tK« vKe ¨b?L; —«d?Jù«Ë
ÊuJ¹ ÊuJ¹ b?I9 ¨Áu?F³ð«Ë tÐ «uM>¬ rNK- rN½√ …—Ëd?{ wMF¹ ô ¨W?HO×?B«
¨t?/?H½ tÐ V]I U0 ·dÞ q- VO?IKð Í√ ¨W?C?×?> åWW?O?ÝU?>uKÐœò «—U?³²?Žô
ÆWM¹b*« w9 tF> œuNO« WJöŽ s> d¼Uþ u¼ UL-
∫t³Að åWWM¹b*« WHO×e ò UN²/Ý√ w²« åWWDÐ«d« ò pKð
—u?²?Ýb?« Ê√ n¹dD« s>Ë ÆåWW?O?/?½d?HUÐ W?IÞU?M« ‰Ëb« WDÐ«—ò ©±®
fOz— Ê√ v?KŽ hM¹Ë Ü??N? >UJŠ√ iF??³ b??F?I?¹Ë Ü?N? O≈ ‚dD?²¹ w/½d??H«
Ë√ ¨åWM¹b*« WHO×eò‡- UÎ >U9 ÜN/Oz— UÎ C¹√ u¼ U/½d9
w9 t?? ?OKŽ ’u?? B?M> U?? C?¹√ u¼Ë ¨åww½U?D¹d?? ³« Y?K¹u½u?? >u?J« ò ©≤®
U¼d³²F¹ 5½«uI« Ác¼Ë ÆWHU²j> W?OLOEMð U>UJŠ√ qL²Að ¨WO½UD¹dÐ 5½«uJ
ÆW¹—u²Ýœ WHe «– r¼bMŽ —u²Ýb« ¡UNI9
ô ¨W¹—u?²Ýœ WI?OŁË åWWM¹b*« W?HO?×eò ÊQÐ Âe'«Ë lDI« s> bÐ ô pc
ÆÎUIKD> p– dOž ÊuJð Ê√ sJ1
d?¦?-√ w9 ¡U?ł ¨åWWM¹b*« W??H?O?×?e ò ¨W?I?OŁu« «d?I? 9 W?žU?O?e Ê≈ ∫rF½
W?žU?O?B« ·ö??š vKŽË ¨W?O½u½U?I« W??žU?O?B« »uKÝ√ ·ö?š vK?Ž U?Nð«d?I?9
≥¥≥
ŸdA« …œUOÝ
ÆåŸŸUMJù« 7> sŽ ŸUMI« ·UA-ò ULOÝ ô ¨tIH« V²- w9 w¼ UL- tONIH«

U??N½_ ¨p– ·ö??š vKŽ vð√ b??J ÊuJ?¹ Ê√ ‰U?;« s?>Ë ¨tM> bÐ ô d??>√ «c¼
l>«u?ł ò wðË√ Íc« ¨5O??³M« -U?šË tK« ‰u?Ý— ¨b??L?×?> U½b?O? Ý ¡ö?>≈ s>
u¼Ë ¨wŠu« »uK?Ý√ U?NÐuKÝQ?9 ¨åÎ«Î —U?B??²?š« ÂöJ« t d?B??²?š«òË ¨årrKJ«
Ë√ ¨5Þö?? ?/« Ë√ ¨¡U?? ?N? ?I? ? H« Âö?? ?- fMł s?> fO ¨d?? ?š¬ Ÿu½ s?> Âö?? -
W?I?OŁË U?N½u?- sŽ U??N?łd?j¹ ô e?O?L?²*« »uKÝ_« «c¼ Æ5LK?J²*«Ë W?H?Ýö?H«
Æpý Ë√ V¹— öÐ ëOL²> »uKÝ√ «– W¹—u²Ýœ WIOŁË wN9 ¨W¹—u²Ýœ
¨WH?O×?B« Ê≈ ∫‰uI?O9 ÷d?²F?> ÷d²?F¹ Ê√ w¼Ë ¨…bŠ«Ë WQ?/> XO?IÐ
Âu?Ið ö9 ¨Îö?B²?> «Î œUMÝ≈ U?N rKF½ U?>Ë ¨WKÝd> ¡U?ł ¨åWWM¹b*« W?H?O×?eò
b?NA?²/½ r s×½Ë ¨r²?Jbe ∫‰u?IM9 ÆUNÐ ÃU?−²?Šô« “u−¹ ôË ¨W?−(« U?NÐ
U?NKL?−0 U¼U?MÝ—œ U/≈Ë ¨wKO?B?Hð wŽd?ý rJŠ vK?Ž U?Nð«d?I?9 s> ¡wAÐ
UN²?FO³Þ WOŠU?½ s> Í√ ¨WOËœ …b¼UF> Ë√ ¨W¹—u²?Ýœ WIOŁË UN½u?- WOŠU½ s>
W??ł—œ sŽ dEM« i?GÐ ¨ÂU?F?« U?NK?JO?N?Ð X³?¦?ð Ê√ wHJ¹ «c¼ w9Ë ÆW??>U??F«
W×O×e b?O½UÝ√ s> ÁU½œ—Ë√ U>Ë ÆUNMOFÐ WKLł q- WOKOB?H²« UNKLł u³Ł
ÕU?×?B« b?O½UÝ_« ¡U?ł U?L?- ¨X³?²?- bJ U?> W?O?L?OEMð W?HO?×?e Ê√ X³?¦ð
W¹—u?²Ýœ «dI?9 UNK- w¼Ë ¨W?¹uKF« WH?O×B?« s> W>UN?« «dIH« i?F³Ð
U??L?- åWWM¹b*« W??H?O??×?e ò s> WKŁU??L*« «d?I? HK b??N?Að w¼Ë ¨‰U??Š Í√ vKŽ
W¹—u?²?Ýœ «d?I?9 u?³ŁË Ü¼œu?łË U?³Łù ·U?- «c¼Ë ¨‚U?×?Ý≈ sÐ« U¼«Ë—
∫tK- ÎU?Žu?{u> öÎ ÞUÐ U?¼dzUÝ «c¼ b?FÐ ÊuJ¹ Ê√ ‰U?;« s>Ë ÆU?N?O9 WM?OF?>
W??9UE?M« W¹U??ž w?9 W??H? O? ×? B?« 7> Ê√ vKŽ ¨jJ r?U??F« w9 b?? łu¹ ô «c¼
¨tK« ‰uÝ— UN?³²- UL- UN?MOFÐ «cJ¼ UN½√ v≈ WM¾LD> fHM«Ë ¨W>U?I²Ýô«Ë
ÆtK« s> ÂöÝË UJ¹d³ðË «uKe tOKŽ
UÎ ¹—Ëd?{ UÎ LKŽ Àb?×¹ ÊQÐ ÍdŠ oÐU?/« W?AJUM*«Ë Wœ_« Ÿu?L−?> ∫XKJ
aOA« r¼uð UL- ¨WLO>– WŽbÐ X/OË ¨…bOLŠ WMÝ W¹—u²Ýb« ozUŁu« ÊQÐ
W??O½U?LKF?« W?L? −?NK q?F?9 œ— ¡U??ł pKð t?²?u?I? > Ê√ V/?×½Ë Æ—œU??I« b?³? Ž
≥¥¥
ŸdA« …œUOÝ
jÝË tK« s¹œË® ∫d?šü« iOIM?« v≈ iOI½ s> aO?A« qI?²½U?9 ¨WÝd?A«
Æ©ttMŽ w9U'«Ë ¨tO9 wUG« 5Ð
«c¼ w9 tK« v?≈ …U?Žb« UM½«u?š≈Ë UM/??H½√ `BM½ W?³?ÝUM?*« Ác?NÐ s×½Ë
s> ÊU??/½ù« l9bð U?N½_ Ác?¼ ‰U?F?9_« œËœ— «Ë“ËU??−?²¹ Ê√ d??³?ž_« d?B? F«
w¼ Ác¼Ë ¨tM> U½—d9 Íc« qÞU³« s> «Î dý ÊuJ¹ bJ ¨dš¬ qÞUÐ v≈ qÞUÐ
tM> qOKJË dO?/¹ Ád¦-√ ¨d?OBIðË q¼U?/ð vKŽ qF9 œ— ∫åÃÃ—«u)« ò W³?OB>
q¼U?/²« s> d?ý u¼ ¨d>b?> pKN> d?O³?- tK- ¨‚Ëd>Ë uKž v≈ VKI?½« ¨dO?³-
ÆqŠ«d0 dOBI²«Ë
åW1e??N« ÕË— ò sŽ ¨VU??G« w9 ¨¡w³M?ð Ác¼ W?−MA??²*« ‰U??F?9_« œËœ—Ë
s> ôÎ bÐ ¨WO?³K/« ‰UF9_« œËœ—Ë ŸU?9b« lJ«u> U?N³ŠU?e vKŽ ÷dHð w²«
ÆWOÐU−¹ù« …¡UM³« UOUFH« vKŽ Â«bJù«Ë …—œU³*« cš√Ë Âu−N« WOKIŽ
l9œ Íc« u¼ ¨åuu??²??O??žò‡«Ë —U??B? (« W??OKI??ŽË ¨W1e??N?UÐ —u??F? A« «c¼
t³Að ¨Wu³j> WFOMý ‰«uJ√Ë ¨W−MA²> nJ«u> v≈ 5O>öÝù« s> dO¦JUÐ
U??O??H??A?? ²??/??> ¡ôe½ òË qÐ ¨å55Ýu??Ýu*« òË ¨å5 5ÝËu??N*« ò ‰«u??J√ UÎ ½U??O? Š√
We??F« v≈ d?šü« i?F?³UÐ l?9œË ªÊU?O? Š_« iFÐ w9 åWW??OKI?F« ÷«d??>_«
Íb??N*« ò ¡w−?? > W??Žd??/Ð ¡U?? Žb«Ë ¨”UM«Ë U?? O½b« s> ”Q?? O«Ë lJu??I? ?²«Ë
°tłd9 tK« q]−Ž ¨åddE²M*«
d?OðU?Ýb« «œu?/?>Ë l¹—U?A?> W?9U?- W?F?ł«d?> v≈ lO?L?'« «u?Žb½ U?L?-
wM³ðË ¨WIOJœ WOF¹dAð WFł«d> XzUH« ÊdI« ‰öš —be w²« WO>öÝù«
ÃËd)«Ë Ü?NBJ«u½ ‰U?LJ²Ý« rŁ Ü¼œuMÐ s> W?žUOe ‚œ_«Ë öÎ ?Oœ ÈuJ_«
WËœ ¨W??O? ?>ö??Ýù« WËbK UÎ ? ÝU?? Ý√Ë «Î —u??²? Ýœ `KB?¹ 5²??> ÌM?> ŸËd??A0
ÆtK« Ê–SÐ UÎ ³¹dJ ÜN/OÝQð bMŽ W9ö)«
W??O? N? I? H« W??žU?O? B?« VOKÝ√ s> …œU??H? ²? Ýô« s> tK- «c?¼ w9 ”QÐ ôË
p– Ê_ ¨»d?G« w9 hš_UÐË ¨Èd?š_« »uF?A« bMŽ …œu?łu*« WO½u½U?I«Ë
—u¼bð rŁ bÔLł Ó w?>öÝù« tIH« Ê√ 5Š w9 ¨ÎUL?OEŽ «Î ËQý r¼bMŽ mKÐ sH«
ÂUJŠ_« bMŽ W?O½u½U?I«Ë W?O?N?I?H« W?žU?OB?« XH]Ju?²?9 …d¼«e« Á—u?B?Ž b?FÐ
≥¥µ
ŸdA« …œUOÝ
w9 ¨p– u×½Ë ¨dzUEM«Ë ÁU³ý_« WÝ«—œË WONIH« bŽ«uI« iFÐË ¨WOze'«

ö(« W¹dE½ ∫W?ON?IH?« U¹dEM« WKŠd> v≈ Âb?Ið wÐd?G« wNI?H« Ê√ 5Š
q?zU?? ? Ýu« »U?Ð s> t?K- «c?¼ Æa≈ ÆÆ ¨Â«e?? ? ?²ô« W?¹dE?½ ¨œu?? ? I? ? ?F« W?¹dE?½
s* ∫‰«R?/UÐ t W?Jö?Ž ô Í√ ¨l¹d?A?²« W?O?F?łd0 t W?Jö?Ž ôË VOU?Ý_«Ë
u¼ U/≈Ë ¨r-U?(« u¼ s>Ë ¨Ÿd?A*« u¼ s>Ë ¨b?O?/« u¼ s> Í√ ∫…œU?O?/«
u¼ U??>Ë ¨ÂUJŠ√ s> j?³M²??Ý« U??> t?O? I? H« ⁄u??B¹ nO??- ∫‰«R??/UÐ oKF??²? >
V¹u??³? ²«Ë ¨l¹d??H?²«Ë b??O? F? I?²«Ë ¨V?O?-d??²«Ë qO?K×?²?« w9 q¦??>_« »uKÝ_«
ÆÁ—bB> sŽ dEM« iGÐ tÝU³²J« s> ”QÐ ô pc ¨VOðd²«Ë
»uFA«Ë 3_« «d³š s> …œUH²Ýô« ∫qB9 ❆

”U³?²J«Ë Ü?NÐ—U& s> …œUH?²Ýô« ¨Èd?š_« »uFA« ‰«u?Š√ v≈ dEM«
Ê√ ∫rOK/« qI?F« t?OC?²?I¹ U> u¼ U?N?³OU?Ý√Ë U?NKzUÝË s?> Z{UM« bO?'«
v≈ Áb?Nł tłu?O9 ¨…e¼U?'« ZzU²M?«Ë ¨WŠU²?*« …dL¦?« s> ÊU/½ù« b?OH²?/¹
U??> Ÿ«d?? ²? š« …œU??Ž≈ s> ôÎ b?Ð ¨b¹b??'« ¡U??A?½≈ w9Ë Ÿ«d??²? ?šô« w9 Ÿ«bÐô«
U?L?- ¨ååWK−?F« Ÿ«d?²?š« …œU?Ž≈ ò Í√ ¨rNÐ—U?& —«d?²?ł«Ë ¨ÊËd?šü« t?Žd?²?š«
ÆÊuuI¹
∫W9U)« W-—U³*« WF¹dA« Ác¼ tÐ ¡Uł U> u¼ UÎ C¹√ «c¼Ë
b?³?Ž sÐ b?L?×?> s?Ž pU?> ÂU?>ù« Ãd?š√ YO?Š åQÞu*«ò w9 u¼ U?L?- ¿
5M>R*« Â√ W?AzUŽ sŽ dO?Ðe« sÐ« …ËdŽ w½d³?š√ ‰UJ t½√ q9u½ sÐ s?LŠd«
vKe tK« ‰uÝ— XF?LÝ UN½√ U?Nðd³?š√ UN½√ W¹bÝ_« V¼Ë XMÐ W?>«bł sŽ
Ê√ d??-– v²??Š ¨WK?O??G« sŽ vN½√ Ê√ X?L??L¼ b??Iò ∫‰u??I¹ rKÝË t??OK?Ž tK«
Ê√ åWKO?G?«ò ∫pU?> ‰U?J ¨åå°r¼œôË√ d?C?¹ ö?9 p– Êu?FMB?¹ ”—U?9Ë ÂËd«
w9 W?¹U??ž u¼ q?Ð ¨Ò??×? ?e Y¹b?? Š «c¼ Æl{dð w?¼Ë tð√d??>« q?łd« f1
°W×B«
©Õ® f½√ sÐ pU??> UMŁb??Š ÂU?A¼ sÐ nK?š UMŁb?ŠË ∫rK?/?> t?łd??š√Ë ‡‡
∫rK/?> ‰U?J °tK¦0 pU?> vKŽ √d?J ‰U?J t kHK«Ë vO?×¹ sÐ vO?×¹ UMŁb?ŠË
≥¥∂
ŸdA« …œUOÝ
tU?J U?> Ò?×?B«Ë ¨©‰«cUÐ w?MF¹® W¹b?Ý_« W?>«c?ł sŽ ‰U?I?9 nKš U?>√Ë¤
›°‰«bUÐ vO×¹
ôU?J d?L?Ž wÐ√ sÐ b?L? ×?>Ë b?O?F?Ý sÐ tK« b?O?³?Ž UMŁb??Š ∫rK/?> ‰U?JË ‡‡
sŽ …ËdŽ sŽ œuÝ_« uÐ√ wMŁbŠ »u¹√ wÐ√ sÐ« bOFÝ UMŁbŠ ∆dI*« UMŁbŠ
∫rK?/? > ‰U?? J ÆÎôuD> tK?¦0 ¨W?? ýUJŽ Xš√ V?¼Ë XMÐ W?? >«b??ł s?Ž W??AzU?? Ž
sÐ vO?×¹ UM?Łb?Š o×?Ý≈ sÐ vO?×¹ UMŁb?Š W?³?O?ý wÐ√ sÐ d?JÐ uÐ√ ÁUMŁb?ŠË
W?AzU?Ž sŽ …Ëd?Ž sŽ wýd?I« q9u?½ sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ b?L?×?> sŽ »u¹√
tOKŽ tK« vKe tK« ‰uÝ— XFLÝ XU?J UN½√ W¹bÝ_« V¼Ë XMÐ W>«bł sŽ
Æ»u¹√ wÐ√ sÐ bOFÝ Y¹bŠ q¦0 d-c9 rKÝË
pU> wMŁb?Š V¼Ë sÐ« UMŁbŠ bLŠ√ sÐ v/?OŽ UMŁbŠ ∫Íc>d?²« ‰UJË ‡‡
b?L?Š√ sÐ v?/?O?Ž ‰U?JË ÆÁd?š¬ w≈ ¨q9u?½ sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ b??L?×?> sŽ
uÐ√ ‰U??J °Áu?×½ œu?Ý_« w?Ð√ sŽ pU?> wMŁb??Š v/?O? Ž sÐ o×?Ý≈ UM?Łb?ŠË
Æ©Ò×e V¹dž s/Š Y¹bŠ «c¼® ∫v/OŽ
b??³? Ž sŽ —u??B?M> sÐ o×??Ý≈Ë tK?« b??O? ³? Ž U½d??³? š√ ∫wzU??/?M« ‰U??JË ‡‡
ÆtK¦0 Ádš¬ v≈ ¨œuÝ_« wÐ√ sŽ pU> sŽ sLŠd«
sL?Šd« b³?Ž sÐ b?L×?> sŽ pU?> sŽ w³MFI?« UMŁbŠ ∫œË«œ uÐ√ ‰U?JË ‡‡
ÆtK¦0 Ádš¬ v≈ ¨q9u½ sÐ
œuÝ_« wÐ√ sŽ pU?> sŽ ÍbN> sÐ sLŠd« b?³Ž UMŁbŠ ∫bL?Š√ ‰UJË ‡‡
ÆtK¦0 Ádš¬ v≈
b?L×?> sŽ pU?> U½d³?š√ ‰U?J wŽ«e)« W?LKÝ uÐ√ UMŁb?Š ∫b?LŠ√ ‰U?JË ‡‡
ÆtK¦0 Ádš¬ v≈ q9u½ sÐ sLŠd« b³Ž sÐ
wÐ√ sÐ« wM?F¹ b?O?F? Ý UMŁb??Š b¹e¹ sÐ tK« b??³?Ž UMŁb??Š ∫b?L?Š√ ‰U??JË ‡‡
ÆtK¦0 Ádš¬ v≈ œuÝ_« uÐ√ wMŁbŠ ‰UJ »u¹√
uÐ√ ‰UJ ÆtK¦0 pU?> UMŁbŠ bKj> sÐ bU?š U½d³š√ ∫w>—«b« t?łdš√Ë ‡‡
Æ©l{dð w¼Ë UNF>U−¹ Ê√ åWWKOG«ò® ∫bL×>
Òr¼ ò‡ W?? C? O? H? ²? ?/? > W??A? JU?M> œb??BÐ U?M¼ U¼ UM?/ ∫‰u??IM9 Ÿ—U?? /½Ë
≥¥∑
ŸdA« …œUOÝ
¨W¹dA³« WFO³D« o9Ë wðQ¹ t½√ Â√ ö×K o9«u> ÂuBF> u¼ q¼ ¨åå¡UO³½_«

sŽ w³M« tK« ·dB¹ c?¾MOŠË ¨qÞU³Ð UÎ ?L¼ ÊuJ¹ bJË ö×Ð UÎ L¼ ÊuJ¹ b?I9
œb?? B?Ð UM/? ÆqÞU?? ³« r?N« «c¼ v?KŽ Vðd?? ?²¹ —«d?? J≈ Ë√ ‰u?? J Ë√ q?F? ?9 Í√
YOŠ ¨åå¡UO³½_« rÒ ¼ò ∫v]L?/*« UM¦×Ð v≈ qO?×½Ë ¨pc WOKO?BH?²« WA?JUM*«
fO rŁ s>Ë ¨ÎU? >u?B?F?> fO ¡U?O?³½_« rÒ ¼ Ê√ vKŽ lÞU?I« ÊU?¼d?³« UML?J√
ö×Ð UÎ L¼ ÊuJ?¹ bI9 ¨W¹d?A³« WF?O³D« o9Ë wðQ¹ t½√ Í√ ¨W?OF¹dAð W?−×Ð
Ë√ qF?9 Í√ sŽ w³M« t?K« ·d?e qÞU?³Ð ÊU?- «–S?9 ¨qÞU?³Ð UÎ ?L¼ ÊuJ¹ b?JË
tK« s?> ÊuJ¹ ·d??B« «c¼ ÆqÞU??³« rN?« «c¼ vKŽ Vðd??²¹ —«d??J≈ Ë√ ‰u??J
¨W1eF«Ë …œ«—ù« œU?IF½« ÂbŽË jI?9 rN« »U¼– ∫tK« U¼b¹d¹ w²« WO?HOJUÐ
e¹eF?« tK« ¡Uý U0 Ë√ ¨q¹bÐ rJŠ ÂU?NSÐ Ë√ ¨rN« –UH½≈ s> l?½U> wŠË Ë√
ÆrOJ(«
W−?Š u¼Ë ¨Ò?×B« Y¹b?(« «cNÐ b?NA?²/½ UM½√ `{uM9 Ÿ—U?/½ U?L-
W?O?−?Š åqq/M« b¹b??%Ë ¨‰e?F« ò sŽ UM¦??×Ð w9 UMDI?Ý√ UM½√ l?> ¨W?FÞU?J
∫WKL?? ł ¨Âö??/«Ë …ö?? B« t« vKŽË t?? OKŽ ¨w³?M« v≈ V/?Mð w²« …d??I? ?H«
¨ÎULJ% tK« bL×Ð p– sJ¹ rË Æ‰eF« sŽ t>ö- w9 åÈdGB« …œË¡u*«ò
vKŽ l?ÞU??I« ÊU¼d??³« ÂU?? O? I U/≈Ë ¨5U??O?J0 öÎ ? O? - Í√ ¨ÎU? H? O? H?Dð u¼ ôË
Y¹b?(« W?O?IÐ U??>] √ Æ…«Ëd« ÂU¼Ë√ s> ¨…—Ëd?{ Ü¼—U?³?²?Ž« Vłu??9 Ü?N½öDÐ
ÆrJŠ√Ë rKŽ√ tK«Ë ¨W−(« tÐ ÂuIð ¨W{—UF*« s> rUÝ Ò×e uN9
wNM« s> t?O³½ ¨tö?ł qł ¨tK« rBŽ Áö?Ž√ …—u-c*« WF?J«u« Ác¼ w9Ë
t>UNSÐ t]L¼ ·deË ¨buK —dC« WOAš UNMŽ wNMUÐ r] ¼ w²« ¨WKOG« sŽ
U?N²Ðd?& s> …œUH?²?Ýô«Ë Èdš_« »u?FA« ‰«u?Š√ w9 dEM« ∫…b¹b?ł WMÝ
d?O? ž s> WKO?GK U??NKL?-QÐ »u??F?ý W?Ý—U2 Ê√ W?O?ze?'« Ác¼ w9 b?O? Hð w²«
Æ—UBŽ_« VJUFðË ¨WM>“_« ‰ËUDð s> rždUÐ U¼œôË_ —d{ —uNþ
WKO??G« sŽ wN?MUÐ r¼ U/≈ ¨Âö??/«Ë …ö??B« t¬ vKŽË t??OKŽ ¨ÊU??- U*Ë
f(UÐ „—b?¹ d??>√ u¼Ë ¨Q??AM« sŽ —d??C?K U??FM>Ë ¨bu?« W??×? B W¹U??L? Š
s>R??>Ë 5Ð ‚d??9 ô ¨»u?F? A« »—U??& v≈ dEM« “U??ł ¨…d??ýU?³? > qI??F«Ë
≥¥∏
ŸdA« …œUOÝ
Y×?? ³« Z?zU??²½ v?≈ dEM?« “u??−?¹ vË√ »UÐ s>Ë ¨w?ÐU??²? ?-Ë wM?ŁËË ¨d??9U?? -Ë
¨tÐ t?O?³½ tK« rN√ U?> u¼Ë ¨WQ?/*« r/?( …b?-R*« W?JuŁu*« w³?D«Ë wLKF«
Æ5F²/½ tÐË ¨q-u²½ tOKŽ u¼ ô≈ t≈ ô ¨WM*«Ë bL(« tKK9
Ád?O?ž t??ł
] Ë qÐ ¨dEMUÐ ¨Âö?/«Ë …ö??B« t¬ vKŽË t?OKŽ ü?¼ n²J¹ rË
ZzU??²½ v?≈Ë »u??F? A«Ë 3_« »—U??& w9 dE?M« v≈ Í√ ¨qF??H« f?H½ v≈
∫¡Uł UL- ¨…b-R*« WJuŁu*« w³D«Ë wLKF« Y×³«
dO¼“Ë dO/ sÐ tK« b³Ž sÐ bL×> wMŁbŠ¤ ∫åårK/> Ò×e ò w9 ¿
Íd?³I?*« b¹e¹ sÐ tK« b?³Ž U?MŁbŠ ∫ôU?J ¨©d?O/ sÐô kHK«Ë® ¨»d?Š sÐ
d?>UŽ sŽ t?ŁbŠ d?CM« UÐ√ Ê√ ”U?³?Ž sÐ ‘UO?Ž wMŁb?Š …uO?Š UMŁb?Š
öł— Ê√ ’U?JË wÐ√ sÐ bFÝ Áb«Ë d?³š√ b¹“ sÐ W>UÝ√ Ê√ b?FÝ sÐ
sŽ ‰e?? Ž√ w½≈® ∫‰U??I? 9 ¨r?KÝË t??OK?Ž tK« vK?e ¨tK« ‰u??Ý— v?≈ ¡U??ł
qF?? Hð rò ∫rK?ÝË t??O?KŽ tK« v?Ke ¨tK« ‰u?? Ý— t? ‰U??I? ?9 ¨©°øwð√d?? >«
‰U??I? 9 ¨©©U¼œôË√ vKŽ Ë√® Ü¼b?Ë vKŽ oH??ý√® ∫qłd« ‰U??I? 9 ¨å°°øp–
”—U?9 d??{ ∫«Î —U?{ p– ÊU??- uò ∫rKÝË t??OKŽ tK« vKe ¨t?K« ‰u?Ý—
p– —U??{ U?> ¨ö??9 pc ÊU??- Ê≈ ò ∫t??²¹«Ë— w9 d?O¼“ ‰U??JË ¨å°°ÂËd«Ë
¨åjjÝË_« r−?F*« ò w9Ë ¨åbb?LŠ√ bM/?>ò w9 u¼Ë ¨›åå°ÂËd« ôË ”—U9
¨r¼bO?½UÝQÐ å——UŁü« w½U?F> Õd?ý ò w9Ë ¨åÈ Èd³J?« wINO?³« 4Ýò w9ƒ
Æ›rK/> bMŽ »dŠ sÐ dO¼“ Y¹bŠ q¦0 ¨ÕU×e UNK-Ë
pc? ÊU??- Ê≈ ò ∫rK?ÝË t¬ vKŽË t?? OK?Ž tK« v?Ke ¨tu?? J q]>Qð ∫X?KJ
ô≈ ¨ÎU?H½¬ ÁUMKJ U* sL?C?²> u?N?9 å°°ÂËd« ôË ”—U?9 p– —U?{ U> ¨ö?9
tK bL?(«Ë ¨WN?³ý öÐ UMu?J X³¦9 ¨qzU?/« rOKFð ÂUI?> w9 UM¼ U¼ t½√
Æ5*UF« »—
≥¥π
ŸdA« …œUOÝ
o‡‡‡×‡‡K%
WO¦¹bŠ UÝ«—œ
årK/*« ¡d*« vKŽ oŠ ÂU>ù« WŽUÞò Y¹bŠ ∫qB9 ❆

sÐ —bÐ UMŁb?Š ∫VO³?Š sÐ s/?(« U½d³?š√ ∫åbz«uH«ò w9 ÂU9 Ãd?š√ ¿
sÐ sLŠd« b?³Ž UMŁbŠ ∫sLŠd« b?³Ž sÐ ÊUL?OKÝ UMŁbŠ ∫wIA>b« r¦?ON«
sŽ tOÐ√ sŽ Íd³I*« bOFÝ wÐ√ sÐ bO?FÝ sŽ dLŽ sÐ tK« bO³Ž sŽ ¡«dG*«
oŠ ÂU>ù« WŽUÞò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKe ¨tK« ‰u?Ý— ‰UJ ∫‰UJ ¨…d¹d¼ wÐ√
W?O?B?F0 d?>√ «–S?9 ¨qłË e??Ž tK« W?O?B?F0 d?>Q¹ r U?> ¨rK?/*« ¡d*« vKŽ
Æååt WŽUÞ ö9 ¨tK«
¨Íd¹U?C)UÐ ·Ëd?F*« ¨wF?9U?A« tO?I?H« wKŽ uÐ√ ¨VO?³Š sÐ s/?(« ‡
WMÝ bË ¨ U³Ł_« UI¦« b?Š√® ∫t²Lłdð w9 d-U/Ž sÐ« ‰U?J UL- ¨X³Ł WIŁ
Æ©≥≥∏ WMÝ U>Ë ¨≤¥≤
ÆWIŁ ¨œ«bGÐ ‰e½ w9u- ¨w{UI« ¨wL?jK« rÝUI« uÐ√ ¨r¦ON« sÐ —bÐ ‡‡
Æ©≥±∑ WMÝ U> ¨s¹dLF*« s> ¨WIŁ ÊU-Ë® ∫‰UI9 VOD)« t rłdð
sÐ sLŠd« b?³Ž sÐ ÊULOKÝ œË«œ u?Ð√ u¼ ¨sLŠd« b³Ž sÐ ÊU?LOKÝ ‡‡
WMÝ U?> ¨WIŁ w?9u- ¨tK« b?O?³Ž sÐ W?×KÞ bË s> ¨—U?L²« w?×KD« ¨œUL?Š
Æ©‚Ëbe® ∫‰UJË ¨k9U(« t rłdð ÆœË«œ wÐ√ ŒuOý s> ¨≤µ≤
«u?LKJð ¨W?I?Ł ¨w9uJ« wÝËb« d?O¼“ uÐ√ ¨¡«d?G?> s?Ð sL?Šd« b?³?Ž ‡‡
¨‚Ëb??e® ∫k9U?(« ‰U??JË Ü??NM> «c¼ fO?Ë ¨gL?Ž_« s?> t?¦¹b??Š w9 jI??9
Æ©gLŽ_« s> t¦¹bŠ w9 rKJð
»U?²J« ’uB½ t? bN?Að rO?I²?/?> 7*«Ë ¨dO¼U?A?> UIŁ W?Lz√ t?²O?IÐË
∫‰UJ U>bMŽ w½U³_« d?BJ bJË ¨ÎUFDJ Ò×e Y¹b(U?9 ¨…d9UC²*« WM/«Ë
°V/×9 ¨©s/Š®
≥µ∞
ŸdA« …œUOÝ
r¼—U??³? ?Š√ «Ëc??Cð«˚ d??O?? /??Hð w?9 -U??Š sÐ Íb?? Ž Y¹b??Š ∫q?B??9 ❆
˝tK« ÊËœ s UÐUÐ—√ rN½U³¼—Ë
‡‡ tMŽ tK« v{— ‡‡ -U?Š sÐ ÍbŽ sŽ W¹ü« Ác¼ dO?/Hð w9 ¡U?ł bJË ¿
VOKe wIMŽ w9Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK?« vKe ¨tK« ‰uÝ— XOð√¤ ∫‰UJ
ªt?²? ŠdD9 ∫‰U?J ¨å°p?IMŽ s> sŁu« «c¼ ÕdÞ« ¨Íb??Ž U¹ò ∫‰U?I? 9 ¨V¼– s>
«Ëc??Cð«˚ ∫W¹ü« Ác¼ √d?? I? 9 å…¡«dÐò …—u??Ý w?9 √d??I¹ u¼Ë t?? O≈ XO??N? ?²½«Ë
U½≈ ¨tK?« ‰u??Ý— U¹ ∫XK?J ‰U??J ¨˝tK« ÊËœ s? UÐUÐ—√ rN?½U??³¼—Ë r¼—U?? ³? Š√
U?> ÊuK×¹Ë øt½u?>d×?²?9 tK« qŠ√ U?> Êu?>d×¹ fO√ò ∫‰U?J ¨°r¼b?³?F½ UM/
∫W¹«Ë— w9Ë® ¨årN?ðœU?³? Ž pK²??9ò ∫‰U?J ¨vK?Ð ∫XKJ ‰U?J åøt?½uK×??²?9 tK« Âd??Š
U?> Êu>d?×¹ ¨t½uK×?²²?/?O9 tK« Âd?Š U?> ÊuK×¹ «u½U?- sJË ¨XJbeò ∫‰U?J
tEH u¼ «c¼Ë ¨åd?O?/?H?²«ò w9 Íd?³D« Á«Ë— ¨›©åt½u?>d?×?O?9 rN tK« qŠ√
pU?> UMŁb?Š ∫ôUJ l?O-Ë sÐ«Ë V¹d?- uÐ√ UMŁb?Š ∫‰U?J ¨V¹d?- wÐ√ o¹dÞ s>
¨ÎU?FO?Lł ¨b?LŠ√ uÐ√ UMŁb?Š ∫‰UJ ¨‚U?×?Ý≈ sÐ bL?Š√ UMŁbŠË ªqO?ŽUL?Ý≈ sÐ
sÐ VF??B?> sŽ ¨5Ž√ sÐ nOD?ž UMŁb?Š ∫‰U?J ¨»d??Š sÐ Âö?/« b??³?Ž sŽ
tu?DÐ Íd?? ? š√ ‚dÞ Íd?? ? ³D?« w9 t?Ë ÆtÐ ¨-U?? ? Š sÐ Íb?? ? Ž sŽ ¨b?? ?F? ? ?Ý
ÆÎ«dB²j>Ë
a¹—Uð w9 p?c?- u¼Ë ¨‚d?Þ …b?Ž s> åd??O?³?J«ò w9 w½«d??³D« Á«Ë—U?L? -
«c¼® ∫‰U?JË tMMÝ w9 Íc>d?²« pc-Ë ¨t?MMÝ w9 wIN?O³« Á«Ë—Ë ¨ÊU?N³?e√
sÐ nODžË ¨»d??Š sÐ Âö?/« b?³?Ž Y¹b?Š s> ô≈ t?9d?F?½ ô ¨V¹d?ž Y¹b?Š
WIŁ u¼Ë ¨»d?Š sÐ Âö/« b³Ž sŽ rNK- ¨©Y¹b?(« w9 ·ËdF0 fO 5Ž√
Âö?/« b³?Ž tMŽ ÈË— ¨Î«b?ł Y¹b(« qOKJ u?N9 5?Ž√ sÐ nODž U>√ ¨k9U?Š
tðbŽUJ vKŽ å UI¦«ò w9 ÊU³?Š sÐ« Ád-– ¨…Ëd9 wÐ√ sÐ ‚U×Ý≈Ë »dŠ sÐ
d?Ož s> Y?¹b(« «c¼ d?-– l> d?O³J?« tj¹—Uð w9 Í—U?j?³« Ád?-–Ë ¨W>U?F«
dO/Hð d?Ož s> öÎ Ýd> «cJ¼ ¨ÎU²MF²> ¨wMDJ—«b« tH?F{Ë ¨q¹bFð ôË Õdł
Æs/×¹ rË VB¹ rK9 ¨W−Š ÊËbÐ k9U(« tF³KðË ¨tŠd'
t??²«b?ŽË ¨dJ?M²?/?¹ U?> jJ «c¼ 5?Ž√ sÐ nODž sŽ ÈËd?¹ r t½√ o(«Ë
≥µ±
ŸdA« …œUOÝ
t?O9 …d?³²?F> …d?/?H> W?Šdł œË—Ë Âb?ŽË ¨tMŽ UI?¦« s> 5MŁ« W¹«ËdÐ t?²ÐUŁ
tM?²? > ¨tð«c? s/?? Š Y¹b??(U?? 9 ÆtÐ ”QÐ ô Ÿ?¹b??(« s?/? Š u?? N? 9 ¨Îö? ?e√
sÐ wKŽ bL?×> uÐ√ ÂU?>ù« ÁbL²?Ž«Ë t×?×e bJË ¨W?−(« tÐ ÂuIð ¨r?OI²?/>
sÐ« ◊d?? ý vKŽ `?O? ×? ?e u¼Ë ¨åÂÂUJŠù« ò w9 w?/b½_« Âe?? Š sÐ b??L? ?Š√
∫WOU²« Áb¼«uAÐ UÎ FDJ Ò×e u¼Ë ¨ÊU³Š
b³?Ž UMŁbŠ ∫‰UJ ¨—U?AÐ sÐ bL×?> UMŁbŠ ∫åddO/?H²« ò w9 Íd³D« ‰UJ ‡
wÐ√ sÐ VO³?Š sŽ ¨©Í—u¦« wMF¹® ÊUOH?Ý UMŁbŠ ∫‰UJ ¨ÍbN?> sÐ sLŠd«
q¾?Ý t½√ ¨tMŽ tK« w{— ¨ÊU?L?O« sÐ W?H¹cŠ sŽ ¨Íd?²?j?³« wÐ√ sŽ ¨XÐUŁ
¨˝tK?« ÊËœ s UÐUÐ—√ r?N½U??³?¼—Ë r¼—U?? ³? Š√ «Ëc?? Cð«˚ ∫vU?? Fð tu?? J sŽ
¨rN Êu>u?B¹ «u½uJ¹ r rN½≈ U>√ ∫W¹«Ë— w9Ë® ¨ô ∫‰U?J °ørN½Ëb³?F¹ «u½U-√
«u>dŠ «–≈Ë ¨ÁuK×²Ý« UÎ ?¾Oý rN «uKŠ√ «–≈ «u½U- ©rNMJË ¨rN ÊuKB¹ ôË
tuDÐ Íd³D« t?łdš√ bJË °…uJ œUM?Ýù« «cNÐ „UH-Ë ÆÁu?>dŠ UÎ ¾O?ý rNOKŽ
tK?¦? > ÈË—Ë ¨X?ÐUŁ wÐ√ s?Ð VO?? ³? ?Š sŽ ÊU?? /? ?ŠË ÕU?? ×? ?e …b??Ž ‚d?Þ s>
∫kHKÐ «Î dB²?j> WH¹cŠ sŽ Èdš√ o¹dÞ s> Íd?³D« tłdš√ UL- ¨wI?NO³«
Æ©°weUF*« w9 r¼uŽUÞ√ rNMJË ¨r¼Ëb³F¹ r®
«uM¹“® ∫‰U?J ¨W¹ü« d?O/?Hð w9 ”U?³Ž sÐ« sŽ ÁbM?/Ð Íd³D« Ãd?š√Ë ‡
Æ©rN²ŽUÞ rN
r® ∫”U??³?Ž s?Ð tK« b?³? Ž ‰U??J ∫‰U?J ¨Íb??/« sŽ d??š¬ bM/Ð Ãd??š√Ë ‡
r¼UL/9 ¨r¼uŽUÞQ9 tK« WOBF0 r¼Ëd>√ sJË ¨rN «Ëb−/¹ Ê√ r¼Ëd>Q¹
Æ©ÎUÐUÐ—√ pcÐ tK«
w9® ∫‰U?? ?J Ü¼d?? O? ?/? ? Hð w9 Íd?? B? ? ³« s/?? (« s?Ž ÁbM/?Ð Ãd?? š√Ë ‡
Æ©WŽUD«
Ác¼ d??O?/? Hð w9 W??OU??F« wÐ√ sŽ f½√ sÐ lO?Ðd« sŽ ÁbM/Ð Ãd??š√Ë ‡
wMÐ w?9 X½U??- w²« W?? OÐuÐd« X?½U??- nO??- ∫W??O?U??F« wÐ_ XK?J ∫‰U??J ¨W¹ü«
Ü½d?L?²z« tÐ U½Ëd?>√ U?> ªvC?> TO?AÐ U½—U?³?Š√ «u?³?/¹ r ∫‰U?J °øqOz«d?Ý≈
U>Ë ¨tÐ «Ëd?>√ U> tK« »U²?- w9 ÊËb−¹ r¼Ë ¨rNuI? UMON²½« tMŽ U½u?N½ U>Ë
≥µ≤
ŸdA« …œUOÝ
°r¼—uNþ ¡«—Ë tK« »U²- «Ëc³½Ë ¨‰Ułd« «u×BM²ÝU9 ¨tMŽ «uN½
©dH- rJ(« w9 Uýd«® ∫œuF/> sÐ« ‰uJ ∫qB9 ❆

d?L? Ž sÐ ÊU?L? ¦?Ž UMŁb??Š b?L?×? > wMŁb?Š ∫vK?F¹ wÐ√ bM/??> w9 ¡U?ł ¿
‚Ëd?/?> sŽ b??F?'« wÐ√ sÐ rU?Ý sŽ —u?B?M> sŽ W?H?OKš sÐ d?D9 UMŁb?Š
∫‰U??J ¨©°øX×?/?« U?>® ∫qł— t? ‰U?I? 9 ¨tK« b??³?Ž bM?Ž U?/U??ł XM-¤ ∫‰U??J
r sË˚ ∫√d??J rŁ ¨©°d?H?J« „«–® ∫‰U?J ¨©°ør?J(« w9® ∫‰U??I?9 ¨©°U??ýd«®
∫b?Ý√ 5?/?Š aO?A?« ‰U?J Æ›˝ÊËd?$UJ?« r¼ p¾ËQ?$ tK« ‰e?½√ U0 rJ×¹
¨ÎUMOI¹ Ò×e XÐUŁ œuF/> s?Ð« sŽ dŁ_U9 ¨‰UJ UL- u¼Ë ¨Ò×e ÁœUMÝ≈
∫WOU²« b¼«uA«Ë ¨‚dD«Ë ¨ UFÐU²*« l> UeuBš
dJÐ uÐ√Ë k9U??(« tK« b?³?Ž u?Ð√ U½d?³?š√ ∫Èd?³J?« wI?N?O?³« 4?Ý wH?9 ‡‡
sÐ rO¼«dÐ≈ U?MŁb?Š ∫»u?I?F¹ s?Ð b?L?×?> ”U?³? F« uÐ√ UMŁb?Š ∫ôU??J w{U?I«
sÐ —u??BM> sŽ ¨W?H? OKš sÐ dD9 U?MŁb?Š ∫rO¼«d?Ð≈ sÐ wJ> UMŁb??Š ∫‚Ë“d?>
sŽ tK« b?³?Ž q¾?Ý¤ ∫‰U?J ‚Ëd?/?> s?Ž ¨b?F?'« wÐ√ sÐ rU?Ý sŽ ¨d?L?²?F*«
p–® ∫tK« b?³? Ž ‰U?I?9 ¨©°ørJ(« w9® ∫‰U?I?9 ¨©U?ýd« w?¼® ∫‰U?I?9 X×?/«
r?¼ p¾?ËQ?? ? ?$ tK?« ‰e½√ U?0 r?J×?¹ r s?Ë˚ ∫W?¹ü« Ác¼ ö?ðË ¨©°d?? ? ?HJ?«
ÆÒ×e œUMÝ≈ pc- «c¼ ¨›˝ÊËd$UJ«
uÐ√ U½d?³š√ ∫Èd?³J« wI?NO?³« 4Ý w9 U?L?- WH?OKš sÐ dD9 lÐuð b?JË ‡‡
∫hH?Š sÐ d??L?Ž Q?³½√ ∫‚U?×?Ý≈ sÐ b?L? Š√ dJÐ uÐ√ Q?³½√ ∫k9U?(« t?K« b?³?Ž
b?F'« wÐ√ sÐ rU?Ý sŽ —uBM> sŽ W?³F?ý UMŁb?Š ∫wKŽ sÐ reUŽ UMŁb?Š
∫‰U?I?9 X×??/« sŽ œu?F?/?> sÐ wM?F¹ tK« b?³?Ž XQ?Ý¤ ∫‰U??J ‚Ëd?/?> sŽ
Æ›©°dHJ« p–® ∫‰UI9 rJ(« w9 —u'« sŽ t²QÝË ¨©°Uýd«®
UMŁbŠ ∫dO³J« r−F*« w9 u¼ U?L- ‚Ëd/> sŽ Èdš√ o¹dÞ s> ¡UłË ‡‡
wÐ√ sŽ ¨Íb?/« sŽ ¨p¹d?ý UMŁbŠ ∫rO?F½ uÐ√ UMŁb?Š ∫e¹e?F« b³?Ž sÐ wKŽ
¨©°U?ýd«® ∫‰UJ ¨X×?/« sŽ q¾?Ý t½√ tK« b³?Ž sŽ ‚Ëd?/> sŽ ¨v×?C«
≥µ≥
ŸdA« …œUOÝ
Æ©°dHJ« „«–® ∫‰UJ ¨©°ørJ(« w9® ∫qOJ

v³?²?:«ò w9 wzU?/M« ‰U?J U?L?- ¨‚Ëd?/?> sŽ W?¦?UŁ o¹dÞ s> ¡U?łË ‡‡
WHOKš s?Ð wMF¹ nKš UMŁbŠ ôUJ d−?Š sÐ wKŽË W³O²J U½d?³š√ ∫å4/« s>
∫‰UJ ‚Ëd?/> sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ W³?O²Ž sÐ rJ?(« sŽ Ê«–«“ sÐ —uBM> sŽ
tÐ XG?KÐ …u??ýd« q³??J «–≈Ë X×??/« q-√ b??I? 9 W¹b??N« q-√ «–≈ w{U??I« ®
t fO Ê√ Ád??H?-Ë ¨d??H?- b??I?9 d??L?)« »d??ý s>® ∫‚Ëd?/? > ‰U?JË ¨©d??HJ«
sÐ W??H?OKš sÐ nK?š ◊ö?²?š« U?M>√ «–≈ ¨tð«cÐ Ò??×?e pc?- «c?¼Ë Æ©…ö?e
UF?ÐU²*« …œU?NAÐ p– UM>√ b?JË ¨dšü« w9 jK²?š« t½_ ¨wF?−ý_« b?ŽUe
ÆWIŠö«Ë WIÐU/«
sÐ bL?×> UMŁbŠ∫dO?³J« r−F*« wH9 ‚Ëd?/> o¹dÞ dO?ž s> ¡UłË qÐ ‡‡
`Ð_« vO×¹ sÐ œULŠ UMŁbŠ ∫—uBM> s?Ð bOFÝ UMŁbŠ ∫wJ*« mzUB« wKŽ
w9 …u??ýd?«® ∫‰U??J œu??F? /? > sÐ s?Ž ’u??Š_« wÐ√ sŽ ‚U??×? ?Ý≈ wÐ√ sŽ
Æ©X×Ý ”UM« 5Ð w¼Ë ¨dH- rJ(«
∫Èd??³J« U??I? ³?D« w9 U??L? - ¨tKF??9Ë ¨‚Ëd??/? > ‰u??J pc??- u?¼ «c¼Ë ‡‡
wÐ√ sÐ d?OJÐ sŽ Íœu?F?/*« UMŁbŠ ‰U?J sDJ uÐ√ r¦?O?N« sÐ Ëd?LŽ U?½d³?š√
W¹—U?ł t Èb¼Q?9 WŽU?H?AÐ qłd lH?ý U?JËd/?> Ê√ v×?C« wÐ√ sŽ d?OJÐ
UL?O9 rK?Jð√ ôË UN?O9 XLKJð U?> p/H½ w9 «c¼ Ê√ XLKŽ u?¤ ∫‰UJË VC?G9
UNÐ œdO WŽU?Hý lHý s> ‰uI¹ œuF/> sÐ tK« b³?Ž XFLÝ «bÐ√ UNM> wIÐ
Èd½ UM- U?> ∫«uU?J °X×?/« pc9 q³?I?9 t Íb¼Q?9 UL?Kþ UNÐ l9b?¹ Ë√ UI?Š
œUMÝù« «c¼ Æ›dH- rJ(« vKŽ cš_« ∫‰UJ °ørJ(« vKŽ cš_« ô≈ X×/«
p– UM>√ b?JË ¨dšü« w9 jK?²š« t½_ ¨Íœu?F/*« ◊ö?²?š« UM>√ «–≈ Ò×?e
pc?? -Ë ¨.b??J Íœu??F? /?*« s> ¨sDJ w?Ð√ ¨r¦??O? N?« sÐ Ëd??L? Ž ŸU?? L? Ý Ê_
ÆWIÐU/« UFÐU²*« …œUNAÐ
åUÎ OÐUł ôË ÜÎ OÞdý ôË ¨ ÎUH¹dŽ s½uJ¹ ôò Y¹bŠ ∫qB9 ❆

‰U?J Í“Ëd*« r?O¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×? Ý≈ UMŁb?Š ∫vK?F¹ wÐ√ bM/??> w9 ¡U?ł ¿
sŽ ”U¹≈ sÐ dH?Fł sŽ WKIB> sÐ W?³J— sŽ bOL?(« b³Ž sÐ d¹dł U?½d³š√
≥µ¥
ŸdA« …œUOÝ
¨tK« ‰uÝ— ‰U?J ∫ôUJ …d¹d¼ wÐ√Ë bOF?Ý wÐ√ sŽ œuF/> sÐ sL?Šd« b³Ž
¡«d?? ?>√ rJ?OK?Ž ÊuJ¹ ∫ÊU?? ?>“ ”U?M« v?KŽ 5ðQ?? ?O?ò ∫rK?ÝË t?? ?OKŽ t?K« v?Ke
sŽ …ö?B« ÊËdšR¹Ë ¨r¼—U?OjÐ ÊËd?NE¹Ë ¨”UM« —«dý Êu?>bI?¹ ¨¡UN?HÝ
¨ÎU?OÐUł ôË ¨ÎU?OÞdý ôË ¨ÎU?H¹d?Ž s½uJ¹ ö9 rJM> p?– „—œ√ sL9 Ü?N²?OJ«u?>
¨b?O?ł ÍuJ œUMÝ≈ «c¼ Æt?×?O?×?e w9 ÊU³?Š sÐ« t?łd?š√ UL?- ¨åÎU½“U?š ôË
ÆÁb¼«uýË ¨tJdÞ ŸuL−0 ¨ÎUFDJ Ò×e Y¹b(«Ë
∫ÊU?³?Š sÐ« Ò?×e v?KŽ tI?OKFð w?9 ◊ËƒU½—_« VO?Fý aO?A« ‰u?J U?>√
sJË ¨åœu??F? /? > s?Ð sL??Šd« b??³? Žò qN??ł t?½_ tKFK9 ¨©n?O? F? { ÁœUMÝ≈®
sÐ sL??Šd« b??³?Ž® ∫‰U??J ¨vKF¹ w?Ð√ vKŽ t?I? OKF?ð w9 ¨b?Ý√ 5/??Š aO??A«
∫wL?¦?O?N?« ‰U?JË ¨© U?IŁ tU?ł— wJUÐË w?L?¦?O?N«Ë ÊU?³?Š sÐ« t??IŁË œu?F?/?>
u¼Ë ¨œuF/> sÐ sLŠd« b³Ž öš Ò×B« ‰Uł— tUł—Ë ¨vKF¹ uÐ√ Á«Ë—®
d-– bI?9 w½U³_« U>√ ¨tI?OŁu²Ð œdHM¹ r ÊU³?Š sÐ« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨©WIŁ
W?>ö?Ž rÝ—Ë ¨åœu?F?/?> sÐ tK« b?³?Ž sÐ s?L?Šd« b?³?Žò ∫Y¹b?(« bMÝ w9
sÐ sL??Šd?« b?³? Žò ∫t?½√ vKŽ tMŽ w?L? ¦? O?N?« Âö??- d??-– b??FÐ ¨©°® V−??F? ²«
¨5jOA« ‰Uł— tUł— ¨Ò×e œUMÝ≈ «c¼Ë® ∫w½U³_« ‰UJ rŁ ¨ ¨åœuF/>
Ê_ tM> dOBIð «c¼Ë ¨©W?IŁ u¼Ë œuF/> sÐ tK« b³Ž sÐ sLŠd« b?³Ž dOž
Ułd?j¹ r Ê≈Ë ¨5jO?A« ‰Uł— s> œuF?/> sÐ tK« b³?Ž sÐ sLŠd« b?³Ž
°Î«bŠ«Ë UÎ ¦¹bŠ ô≈ t
sÐ tK« b??³?Ž sÐ sL?Šd« b??³?Ž u¼ œu?F?/? > sÐ sL?Šd« b?³? Ž ÊU?- ÊS?9
sJË ¨Ò?×e UÎ FDJ œU?MÝùU9 w½U³_« W?j/½ w9 ‰U?(« u¼ UL?- ¨œuF?/>
¨œuF?/> sÐ tK?« b³Ž sÐ s?LŠd« b³?Ž Ê_ ¨bO?FÐ u¼ qÐ ¨ÎU×?ł«— fO «c¼
wÐ√ sŽ W¹«Ëd?UÐ ·Ëd?F? > d?O? ž ¨©W?O½U??¦« W?I? ³D«® 5FÐU??²« —U?³? - s> u¼Ë
Æ…d¹d¼ wÐ√Ë bOFÝ
ÊËœ s> ¨—U?O½ sÐ œu?F? /?> sÐ sL?Šd« b?³?Ž u¼ ÊuJ¹ Ê√ q?L?²?×¹ U?L?-
U??9Ëd?F? > fO U??C¹√ «c¼ sJ?Ë ¨©W?FÐ«d?« W?I? ³D«® 5F?ÐU?²« s?> vDÝu«
WOAŠË wÐ√ sÐ ”U¹≈ sÐ dHFł fOË ¨…d¹d¼ wÐ√Ë bOFÝ wÐ√ sŽ W¹«ËdUÐ
—UO½ sÐ œu?F/?> sÐ sLŠd« b³?ŽË ÆÎUC¹√ b?OFÐ «cN?9 ¨tMŽ W¹«ËdUÐ UÎ 9Ëd?F>
≥µµ
ŸdA« …œUOÝ
bMŽ j?I?9 å‰u??³? I? >ò u¼Ë ¨jJ Õd??ł t?O? 9 œd¹ r?Ë ¨Î«b?ł Y?¹b?(« qO?KJ «c¼
sÐ« ‰UJË ¨·Ëd?F> ∫—«e?³« ‰UJË ¨tðbŽU?J vKŽ ÊU³?Š sÐ« tIŁË b?JË ¨k9U(«
ÆtUŠ ·dF¹ ô tMJ ∫wÝUH« ÊUDI«
sÐ sLŠd« b³Ž UM²¹Ë«— ÊuJ¹Ë ¨ÎU³OB> wL¦ON« ÊuJ¹ Ê√ `ł—_« sJË
¨©W?¦U?¦« W?I?³?D«® 5FÐU?²« ◊U?ÝË√ s> ¨Íd?B?³« ÍdJ?A?O« u¼ œu?F?/?>
WOAŠË wÐ√ sÐ ”U¹≈ sÐ dHFł tMŽË ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ W¹«ËdUÐ ·ËdF> u¼Ë
qC?9 w9 ÈË— Íc« u¼Ë ¨V¹— öÐ «c¼ UMKł— u?¼ qÐ ¨ÍdB?³« ÍdJA?O«
¨b??L? ?Š√ bM/??> w?9 u¼ U??L? - Ü?? L? N? O?KŽ t??>ö??ÝË t?K« Ê«u??{— ¨5M?/? («
¨r-U(«Ë ¨ÊU?³Š sÐ« tIŁË bJ Ÿ¹b?(« qOKJ pc- «c¼Ë Ær-U(« „—b?²/>Ë
W½U?>_« qe√ vKŽ u?N?9 ¨jJ Õdł t?O?9 œd¹ rË ¨bM/*« w9 b?L?Š√ Áb?L²?Ž«Ë
Æ»dJ√ W½U²*«Ë WI¦« v≈ u¼Ë ¨‚bB«Ë
UÎ ?FDJ `?O?×?e Y¹b?(U??9 ¨«c¼ œu?F?/?> s?Ð sL?Šd« b?³?Ž ÊU??- U?> U¹√Ë
∫WOU²« b¼«uAUÐ ©ååUÎ ½“Ušò ∫WEH ô≈ rNK«®
sÐ b?L? ×?> sÐ wKŽ UMŁb??Š ∫åd?O?G?B?« r−?F*«ò w9 w½«d??³D« Ãd?š√ ¿
w½U??Ý«d?)« ÊU¹d« sÐ r?¦?O?N?« sÐ W¹ËU?F? > UMŁb??Š Íœ«b?G?³?« wH?I? ¦« wKŽ
bO?FÝ sŽ „—U?³*« sÐ tK« b³?Ž UMŁbŠ w?½UÝ«d)« ÊU?LOKÝ sÐ œË«œ U?MŁbŠ
tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ VO?/*« sÐ b?OF?Ý sŽ …œU?²J sŽ WÐËd?Ž wÐ√ sÐ
d??š¬ w9 ÊuJ¹ò ∫rKÝË t??OKŽ tK?« vKe ¨tK« ‰u??Ý— ‰U?J ∫‰U??J ¨tMŽ vU??Fð
„—œ√ sL9 ¨WÐc?- ¡UNI9Ë ¨W½u?š …UCJË ¨W?I/9 ¡«—“ËË ¨WLKþ ¡«d?>√ ÊU>e«
‰U?? J ¨åÎU? ?OÞd?? ý ôË UÎ ? ?H?¹d??Ž ôË ÎU? ?O?ÐU?? ł rN s?½uJ¹ ö?? 9 s?>e« p– rJ?M>
¨„—U?³*« sÐ« ô≈ tM?Ž ôË ¨WÐËd?Ž wÐ√ sÐ ô≈ …œU?²?J sŽ ÁËd¹ r?® ∫w½«d?³D«
w9 tK¦?> VOD)« Ãdš√Ë ¨©tÐ ”QÐ ô aO?ý u¼Ë ÊULOKÝ s?Ð œË«œ tÐ œdHð
Æ«c¼ w½UÝ«d)« ÊULOKÝ sÐ œË«œ o¹dÞ s> åœ«bGÐ a¹—Uðò
∫‰U??J U?>bM?Ž w½«d?³?D« t?I?ŁË Íc« «c¼ w½U??Ý«d?)« ÊU??L? OKÝ sÐ œË«œ
UÎ ? FDJ u¼ fO ¨W??F?ÝU??²« Ë√ WM?>U?¦« W??I?³?D« s> u¼Ë ¨©tÐ ”QÐ ô aO??ý®
¨W?I³?D« fH½ s> tKF ¨Í—e?ł „«c9 ¨Íœ“_« t?-dð Íc« ÊU?L?OKÝ sÐ œË«œ
ÊU?? /ò w9 —u?? ?-c?? > u?¼ U?? L? ? - ¨WJ0 ÊU?? ?-Ë ¨lO?Ðd« sÐ f?O? ?J s?Ž ÍËd¹
≥µ∂
ŸdA« …œUOÝ
sÐ Â“U?š sŽ ÍËd¹ Íc« dšü« p– f?O ¨`ł—_« vKŽ ¨t½√ UL?- ÆååÊ«eO*«
s> d?NE¹ UL?O9 «c?N9 ¨©w½U?Ý«dš ¨Î«b?ł nOF?{® ∫Íœ“_« tO?9 ‰UJË ¨WK³?ł
ÊU/ò w9 tšuO?ý WI³Þ s> dNE¹ UL?- ¨…dýUF« s> tKFË ¨…dšQ²?> WI³Þ
d??/? H¹ rË ¨X?MF??²UÐ ·Ëd??F? > Íœ“_U??9 ¨«c¼ u?¼ ÊU??-u v²??ŠË ÆååÊ«e??O*«
sŽ ¨t?OÐ√ sŽ ¨W?K³?ł sÐ Â“U?š sŽ dJM> Y¹b??( t?²¹«ËdÐ ô≈ t?Šd?ł Íœ“_«
Áb?łË ÁuÐ√Ë ¨t?¦¹b?Š V?²J¹ ô ¨„Ëd?²?> nO?F?{ «c¼ W?K³?ł sÐ Â“U?šË ÆÁb?ł
ÊU?? L? O?KÝ sÐ œË«œ v≈ ô ¨r?N? O?≈ W??L? ?N? ²?« t??−? ?²ð Ê√ v?Ë_U??9 ¨qO?¼U??−? ?>
¨Îö?e√ «c¼ UM³?ŠUe u?¼ ÊU- Ê≈ ¨w½«d?³D« t?OKŽ vMŁ√ Íc« ¨w½U?Ý«d?)«
°dš¬ öÎ ł— fOË
wÐ√ o¹dÞ sŽ ¨‰ö?I?²?Ýô« ÂU9 WKI?²?/> Ü?NÐ ”QÐ ô o¹dÞ «Î –≈ Ác?N?9
W?? ³?ðd?? > v≈ ©ååUÎ ½“U?? šò ∫WE?H ô≈ rN?K«® »U?? ³?« Y¹b?? Š U?? ?NÐ wI?ðd¹ vK?F¹
ÆÎUMOI¹ Ò×B«
Ê«u?{— ¨WÐU?×?B?« Íb¼ s>Ë ¨Ÿu?9d*« s> b¼«u?A« s?> b¹e?> „UM¼Ë
∫rNOKŽ tK«
UMŁb??Š ¨Íe??G« V¼Ë sÐ t?K« b?³? Ž UMŁb??Š ∫å5O??>U??A« bM/??>ò wH??9 ¿
W?LKÝ uÐ√ UMŁb?Š ¨‘dÐ_« »d?Š sÐ bL?×?> UMŁb?Š ¨Íd?/« wÐ√ sÐ b?L×?>
∫‰U?J Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ Â«b?I*« sÐ vO?×¹ sÐ `?Ue s?Ž rOKÝ sÐ ÊU?L?OKÝ
tK?« oKð r Ê≈ .b?? J U¹ X×?K9√ò ∫rKÝË t?? OKŽ t?K« vKe ¨t?K« ‰u??Ý— ‰U?? J
ÆåÎUH¹dŽ ôË UÎ OÞdý ôË UÎ OÐUł
‚«“d« b³Ž sŽ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×?Ý≈ o¹dÞ s> ∫ådO³J« r−F*«ò w9Ë ¿
∫œu?F/?> sÐ ‰UJ ∫‰U?J ÍbN?> sŽ w³F?A« sŽ 5BŠ wÐ√ sŽ Í—u?¦« sŽ
Ë√ rJŁ«b?? Š√ rJOKŽ q?L? F? ²? Ý«Ë r-—U??O? ?) d??Nþ «–≈ Íb??N? > U¹ X?½√ nO??-¤
ô¤ ∫‰U??J ¨©°Í—œ√ ô® ∫XKJ ¨›°øU?NðU??I? O?> d??O?G …ö??B« XOKeË r-—«d??ý√
Æ›°UNðUIO* …öB« qeË ªÎ«b¹dÐ ôË UOÞdý ôË UH¹dŽ ôË UOÐUł sJð
XF??L? Ý ‰U?J 5?J/?> s?Ð Âö?Ý U?½d?³? š√ ∫åbb??F??'« sÐ« bM/??>ò w9Ë ¿
s½uJð ô °p×¹Ë¤ ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰U?J ∫‰UJ ÍdN*« sŽ Àb?×¹ lÝ«Ë sÐ bL?×>
≥µ∑
ŸdA« …œUOÝ
q/K/?> qB?²? > ¨Ò?×?e œUMÝ≈ «c¼Ë ¨›°°ÎU?OÞd?ý ôË ¨ ÎU?O?ÐU?ł ôË ÜÎ ?H¹d?Ž
sÐ« dŁ√ w?9 ÂöJ« t??³? A?¹ ¨q¹uÞ Âö??- s> d??B? ?²? j? > t½Q??-Ë Ÿ¹b??×? ?²UÐ
ÆoÐU/« œuF/>
oÝUH« W¹ôË ◊uI/Ð WIKF²*« Y¹œUŠ_« ∫qB9 ❆

t??OK?Ž tK« vKe w?³M« Ê√ œu??F??/??> s?Ð tK«b??³??Ž s?Ž ∫‰Ë_« Y¹b??(« ¿
ÊuKLF¹Ë ¨WM/« Êu?¾HD¹ ‰Uł— Íb?FÐ r-—u>√ wKO?Ýò ∫‰UJ rKÝË t¬ vKŽË
rN²-—œ√ Ê≈ °tK« ‰uÝ— U¹ ∫XKJ ¨åUN²?OJ«u> sŽ …öB« ÊËdšR¹Ë ¨WŽb³UÐ
vBŽ s?* WŽUÞ ô øqF?Hð nO?- b³?Ž Â√ sÐ« U¹ wMQ?/ðò ∫‰U?J øqF9√ nO?-
ÆbLŠ√Ë ‡‡ t oÐU/« kHK«Ë ‡‡ tłU> sÐ« Á«Ë— ¨åttK«
¨WM/« ÊËRHD¹ ‰U?ł— ÈbFÐ s> r-d>√ vKO?Ý t½≈ò ∫uN9 bL?Š« kH U>√
U¹ ∫œu?F?/?> sÐ« ‰UJ ¨åU?N?²?O?J«u> s?Ž …öB« ÊËd?šR¹Ë ¨W?Žb?³« ÊuŁb?×¹Ë
W?ŽUÞ ‡‡ b?³?Ž Â√ s?Ð« U¹ ‡‡ fO ò ∫‰U?J ørN?²?-—œ√ «–« wÐ n?O?- °tK« ‰u?Ý—
s> U½√ XFLÝË ∫bLŠ« sÐ tK« b³Ž ‰UJ ¨ «d> ÀöŁ UNUJ ¨åtK« vBŽ s*
b?L?Š√ kH «c¼ Æw?½«d?³D«Ë ¨d?-U?/?Ž sÐ« tMŽË ¨tK¦??> ÕU?³?B« sÐ b?L?×?>
sÐ bL?×> o¹dÞ s>Ë .d-U?ý bL?Š√ aOA« t?××?e bJË ¨‰U?LJ«Ë ÂUL?²UÐ
Æå…u³M« qzôœòË åÈd³J« 4/«ò w9 wINO³« tłdš« ÕU³B«
sÐ qOŽULÝ« UMŁbŠ ÕU³B« sÐ bL×> UMŁbŠ ∫u¼ bLŠ« ÂU>ù« œUMÝ«Ë
sŽ sL?Šd« b?³?Ž sÐ rÝU?I« sŽ rO?¦?š sÐ ÊU?L?¦?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ U¹d?-“
ÆY¹b(« dš¬ v≈ ÆÆÆÆÆ∫‰UJ œuF/> sÐ tK« b³Ž sŽ tOÐ«
¨k9U?Š X³Ł W?IŁ ¨Íœ«b?G?³« d?HF?ł uÐ« ¨wÐôËb?« ÕU³?B« sÐ b?L?×?> ‡‡
W?³?O?ý sÐ »u?I?F¹Ë ¨wK−?F«Ë ¨5?F?> sÐ«Ë b?L?Š« t?IŁË ¨t?²?JUŁË vKŽ lL?−?>
Æ©k9UŠ WIŁ® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰UJ Ær¼dOžË
tMŽ ‰U??J ¨‚Ëb??e ¨Íb?Ý_« w½U??IÓ KÚ )
Ô « …]d? >Ô sÐ U¹d??-“ sÐ qO??ŽU?L? Ý« ‡‡
¨»—U?I?> t¦¹b?Š ∫Èd?š√ …d?> ‰UJË ¨”Q?Ð tÐ ÊU- U?> ∫‰U?J …d?>Ë ¨WIŁ b?L?Š«
¨ U?I?¦« w9 ÊU?³?Š sÐ« Ád?-–Ë Æ”QÐ t?Ð ÊuJ¹ ô Ê√ u?ł—√ ∫wzU?/M« ‰U?JË
≥µ∏
ŸdA« …œUOÝ
Á«u??I? 9 5F?> s?Ð« t?O? 9 nK²??š«Ë ¨©‚Ëb??e® ∫ånýUJ?«ò w9 w³¼c« ‰U??JË

¨‚Ëb?e® ∫åV¹d?I?²«ò w9 tU?Š k9U?(« h)Ë ÆÈd?š√ …d?> tH?F?{Ë ¨…d?>
Æ©ÎöOKJ ¡vDj¹
u¼Ë ¨©‚Ëbe® ∫åV¹d?I²«ò w9 tMŽ ‰UJ ¨rO¦?š sÐ ÊUL¦Ž sÐ tK« b?³Ž ‡‡
ÆWFÐU²> Í—Uj³« t Ãdš√Ë ¨rK/> ‰Uł— s>
w9 tMŽ ‰UJ ¨wcN« œu?F/> sÐ tK« b³Ž sÐ sLŠd« b?³Ž sÐ rÝUI« ‡‡
Æ©bÐUŽ WIŁ® ∫V¹dI²«
∫åV¹d?I²«ò w9 tMŽ ‰U?J wcN« œu?F?/> sÐ tK« b?³Ž sÐ sL?Šd«b³?Ž ‡‡
XÐUŁ t??OÐ√ s> t?ŽU??L?ÝË Æ©d?O? /¹ ¡wý sJË ¨t?O?Ð√ s> lL?Ý b??J ÆÆÆÆ W?IŁ®
wÐ√Ë ¨Í—U?j?³?«Ë ¨5F?> sÐ«Ë ¨Í—u?¦« ÊU?O? H?Ý ‰U?¦?>√ s> W?L?z_« …œU?N?AÐ
å…ö?B« dO?šQðò sŽ Y¹b?(« «c?N t?ŽUL?Ý vKŽ Í—U?j³?« h½ bJË ¨-U?Š
ÆåVV¹c?? N??²« ò w9 d?? −? Š sÐ« pc?? -Ë ¨åjÝË_«òË ¨åd??O? ³?J«ò t??O? j?¹—Uð w9
sÐ U¹d-“ sÐ qOŽULÝ≈ w9 dO/?O« ÂöJK ¨tð«cÐ s/Š bOł «cNÐ œUMÝùU9
Æw½UIK)« …]d>Ô
UL?- ¨tFÐUð qÐ ¨tÐ œdHM¹ r w½U?IK)« …]d>Ô sÐ U¹d-“ sÐ qOŽU?LÝ≈ sJË
sÐ w×¹Ë ¨W?I?Ł u¼Ë —UDF« sL?Šd« b??³?Ž sÐ œË«œ ∫rNM> W?ŽU?L? ł ¨wðQ?O?Ý
tK« b?³Ž Y¹b?Š w9 sI?²?> t½√ ô≈ ¨kH(« ¡wÝ ‚Ëb?e u¼Ë wýd?I« rOKÝ
u¼Ë ‘U??O? Ž sÐ qO??ŽU??L? Ý≈Ë ÜM?¼ ‰U?(« u?¼ «c¼Ë ¨rO??¦? š sÐ ÊU??L? ¦? Ž sÐ
¨r¼d?Ož w9 jKj?> tMJË ¨ÊuO?>UA« r¼Ë ¨ÁbKÐ q¼√ sŽ t?¦¹bŠ w?9 ‚Ëbe
t?łU??²?×½ s×½Ë ¨s=OÐ u?¼ U?L?- UM¼ U¼ j?Kj¹ r t½√ ô≈ Ü?NM?> nÝú Ác¼Ë
ÆdOž ô ¨W¦UŁ WFÐU²> jI9
UÎ ?FDJ Ù?e ¨tðU?FÐU?²?>Ë ¨Áb¼«u?ýË ¨t?JdDÐ ¨Ò?×?e s/?Š Y¹b?(U?9
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨ÃU−²Šö
«c¼® ∫t?? łU??> sÐ« œU?MÝ« sŽ åbbz«Ëe« ò w9 Íd?? O? eu??³?« tU??J U?? > U??>√
o×²ÝU9 ¨ÁdšPÐ jK²š« œuF/> sÐ sLŠd« b³Ž sJË ¨ UIŁ tUł— œUMÝ«
u¼ bM/« «c¼ w9 ÍË«d« Ê_ Ò?×e d?O?ž UM¼ ÍdO?eu³« ÂöJ9 ¨©„d?²«
b?³? Ž u¼ Íd?O?eu??³« ÁUMŽ Íc«Ë ¨œu?F? /?> sÐ tK« b??³?Ž sÐ sL?Šd« b??³?Ž
≥µπ
ŸdA« …œUOÝ
c??O? >öð s> u¼Ë Íœu??F? /*« œu??F?/? > sÐ W??³? ²? Ž sÐ tK« b??³? Ž sÐ sL??Šd«
b?³?Ž U?M¹Ë«— ‰U?Š u¼ U?L? - ¨t?šu?O?ý s> ô ¨«c¼ s?L?Šd« b?³?Ž s?Ð rÝU?I«
ÊU?³Š sÐ« Ád?-– «c¼ UM¹Ë«—Ë ÆÍœu?F/*« œu?F/?> sÐ tK« b?³Ž sÐ sL?Šd«
Æ5ŠËd:« w9 t rłdð bI9 dšü« U>√ UI¦« w9
pc?- fO? u¼Ë ¨Ò?×?e Íd?O?eu??³« Âö?- ÊQÐ ôÎ b?ł UML]K?Ý u v²?ŠË
tMÐ« ÈË— U?2 Y¹b??(« «c?¼ Ê√ YO??Š ¨q?O? B? ?H? ²« s?> ‰U??š u?? N? 9 ¨5I?? OÐ
b³?Ž sÐ sLŠd?« b³Ž oŠ w?9 d−Š sÐ« ‰U?J ¨◊ö²?šô« q³J tMŽ årÝU?I«ò
Æ©ÆÆÆ rÝUI« tMŽ ÈË— U> t `×B¹Ë® ∫ÍœuF/*« œu?F/> sÐ W³²Ž sÐ tK«
¨Ò×?e tMŽ Y¹b(U9 ¨œu?F/> sÐ t?K« b³Ž sÐ sL?Šd« b³Ž ÊU?- s> ÎU¹Q9
°‰UŠ q- vKŽ
…ö?B« ÊËd?šR¹ ¡«d?>√ rJOKŽ ÊuJO?Ýò ∫d?O?³J« w9 w½«d?³D« kH U?>«
wMQ/ð ∫‰UJ ørN²-—œ« Ê≈ lMe√ nOJ9 ‰UJ ¨Ÿb³« ÊuŁb×¹Ë UN²OJ«u> sŽ
pc?? - t??łd?? š√Ë åttK« v?B??Ž s* W?? ŽUÞ ô ølM?Bð nO?? - b??³? ?Ž Â√ sÐ« U¹
∞qŁU2 kHKÐ wINO³«
UMŁb??Š ¨wJ?*« mzU??B« wKŽ sÐ b??L? ×? > UMŁb??Š ∫u¼ w½«d??³D?« œUMÝ«Ë
sÐ« sŽ —UDF« sL?Šd« b³Ž sÐ œË«œ UM?ŁbŠ ¨wF9U?A« bL×?> sÐ rO¼«dÐ«
œu??F? /? > sÐ tK« b??³? Ž sŽ t??OÐ« sŽ s?L?Šd?« b??³?Ž s?Ð rÝU??I« sŽ rO??¦? š
ÆÆÆÆÆÆ∫‰UJ
ÆX³Ł WIŁ ÂU>« ¨tK« b³Ž uÐ« ¨mzUB« wJ*« b¹“ sÐ wKŽ sÐ bL×> ‡‡‡
j¼— s> ¨w?F?9U??A« wJ*« w?³KD*« ”U??³? F« sÐ b??L?×? > sÐ rO?¼«dÐ« ‡‡
Æ‚Ëbe ∫-UŠ uÐ« ‰UJË ¨wMDJ—«b«Ë wzU/M« tIŁË ¨WIŁ ¨wF9UA« ÂU>ù«
ÆWIŁ ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰UJ ¨—UDF« sLŠd« b³Ž sÐ œË«œ ‡‡
w×¹ UMŁb?Š bOF?Ý sÐ b¹uÝ UM?ŁbŠ ∫‰UJ t?łU> sÐ« ÂU?>ù« tłd?š« bJË
∫ôU?J ‘U?O?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ UMŁb?Š ¨—U?L?Ž sÐ ÂU?A¼ U?MŁb?ŠË ©Õ® rOKÝ sÐ
ÆÁu×MÐÆÆÆÆÆÆÆrO¦š sÐ ÊUL¦Ž sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ
5/?L?š s?> d?¦?-√ t Ãd?š√ ¨rK/?> ÂU??>û aO?ý ¨b?O?F?Ý s?Ð b¹u?Ý ‡‡‡
w9 fO U??> sIK²¹ —U??B?9 wL?Ž ¨t??/?H½ w9 ‚Ëb??e t?×?O? ×?e w9¨ÎU? ¦¹b?Š
≥∂∞
ŸdA« …œUOÝ
Æt¦¹bŠ
∫bLŠ√ ‰UJË ¨bFÝ sÐ«Ë 5F> sÐ wO×¹ tIŁË ∫wýdI« rOKÝ sÐ w×¹ ‡‡
∫åV¹d?? I? ²?«ò w9 ‰U??J k?9U??(« s?JË ¨©rO?? ¦? š s?Ð« Y¹b??Š s?Ið« b??J ÊU?? -®
‰U?J UL?- ¨rO?¦?š sÐ« Y¹b?Š w9 sI?²> tMJË ∫X?KJ Æ©kH(« T?OÝ ¨‚Ëb?e®
t??OKŽ b??L? ²?F½ ô s?×½Ë ÜM¼ U¼ rN?*« u¼ «c¼Ë ¨tK« t??L? Š— b??L?Š√ ÂU??>ù«
rK/?>Ë Í—Uj?³« ÊU>U?>ù« t Ãdš√ b?JË ¨t²?FÐU?²* jI9 ÃU?²×½ qÐ ¨Áœd?H0
° UFÐU²*« w9 å`Ò×B« ò w9
∫Ò??×? B« w9 t? Ãd?š√ ¨Í—U??j? ³?« a¹U??A? > s> ¨—U??L? Ž sÐ ÂU??A¼ ‡‡
°è√ .bI« t¦¹b×9 ¨sIK²¹ —UB9 d³- ¨‚Ëbe
sŽ t²¹«Ë— w9 ‚Ëbe® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰U?J ¨‘UOŽ sÐ qOŽULÝ≈ ‡‡‡
‰UL²?Š« UNO9 ÊuJO?9 5OJ*« sŽ UM¼ t²¹«Ë—Ë ¨©r¼dO?ž w9 jKj> ¨ÁbKÐ q¼√
öÐU/?« ‰Ë_« œUMÝù« w9 rOKÝ sÐ vO×¹ t?FÐUð sJË ¨jOKj²«Ë n?FC«
ÆjOKj²« ‰UL²Š« l9b½U9
Ò?×?e s/?Š «c?N?Ð Y¹b?(U?9 ¨rNMŽ ÂöJ« o³?Ý b?M/« ‰U?ł— W?O?IÐË
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨tK« ¡Uý Ê≈ ÃU−²Šö Ùe
Ác¼ Ÿu?L?−0 V¹— ô Ò?×?e ¨œu?F?/?> sÐ tK« b?³?Ž Y¹b?Š Ÿ¹b?(U?9
◊dý vKŽ b?Oł ÁœUMÝ≈ ∫W×O?×B« WK/K/« w9 w½U³_« ‰U?J bJË Æ‚dD«
Æw½U³_«Ë ¨d-Uý bLŠ« W>öF« t××e bJ Y¹b(U9 ¨rK/>
œu?F?/?> sÐ tK« b?³?Ž Y¹b?Š w9 Âö?/«Ë …ö?B« t?¬ vKŽË t?OKŽ tu?JË
vBŽ s> ò W?ŽUÞ ◊uI?Ý w9 Wôb« wFDJ åttK« vB?Ž s* WŽUÞ ôò ∫«c¼
ÆåttK«
t?>ö?ÝË tK?« «uKe ¨tMŽ X>U??B« sÐ …œU?³??Ž sŽ ∫w½U?¦« Y?¹b?(« ¿

U> r?J½u9d?F¹ ‰Uł— Íb?FÐ s> r-—u>√ wKO?Ý t½≈ò ∫ÎUŽu?9d> ¨t¬ vKŽË t?OKŽ
ö9 ¨qłË eŽ tK« vBŽ s* WŽUÞ ö9 ¨Êu9dFð U> rJOKŽ ÊËdJM¹Ë ¨ÊËdJMð
wÐ√ sÐ«Ë ¨r-U?(«Ë ¨w½«d??³D«Ë ¨t kHK«Ë ¨b?L?Š√ t?łd?š√ årJ?ÐdÐ «uK²?Fð
≥∂±
ŸdA« …œUOÝ
ÆwýUA«Ë ¨wKOIF«Ë ¨—«e³« dJÐ uÐ√Ë ¨bLŠ√ sÐ tK« b³ŽË ¨W³Oý

qO?ŽUL?Ý« UMŁb?Š ¨ÊUL?O« uÐ√ l9U½ sÐ r?J(« UMŁbŠ ∫b?L?Š« ÂU>ù« ‰U?J
b?O?³?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý« UMŁb?Š ¨rO?¦?š sÐ ÊU?L?¦?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ ¨‘U?O?Ž sÐ
‰u?Ý— lL?Ý t½√ Ád?š¬ w9 …œU?³Ž d?-–Ë ¨ÎôuD> Y?¹b(« d?-c?9 ¨Í—U?B½_«
ÆtuI¹ rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKe tK«
W??L?z√Ë b??L? Š√ a¹U?? A? > s> ¨w?½«d??N? ³« ÊU?? L? O« u?Ð√ ¨l9U½ sÐ r?J(« ‡‡
Æ©X³Ł WIŁ® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰UJ Ÿ¹b(«
sŽ t²¹«Ë— w9 ‚Ëb?e® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰U?J ¨‘UOŽ sÐ qOŽU?LÝ« ‡‡
‰UL²?Š« UNO9 ÊuJO?9 5OJ*« sŽ UM¼ t²¹«Ë—Ë ¨©r¼dO?ž w9 jKj> ¨ÁbKÐ q¼√
sÐ tK?« b??³? ?Ž W¹«Ë— w9 rO?KÝ sÐ vO?? ×¹ t?? FÐUð sJ?Ë ¨jOKj?? ²«Ë nF?? C«
ÆjOKj²« ‰UL²Š« l9b½U9 ¨wýUA« k9U(« W¹«Ë—Ë ¨bLŠ√
sÐ bLŠ√ sÐ tK« b³Ž ÂU>ù« ‰U?J ∫wN9 vË_« U>√ ¨ UFÐU²*« Ác¼ pO≈Ë
w×¹ UMŁbŠ ¨ÍËdN« bOFÝ sÐ b¹uÝ UMŁbŠ ∫bM/*« vKŽ tð«œU¹“ w9 q³MŠ
sÐ bO³Ž wÐ√ sŽ W?ŽU9— sÐ bO³Ž sÐ qOŽU?LÝ≈ sŽ rO¦š sÐ« sŽ ¨rrOKÝ sÐ
ÆÁu×MÐ X>UB« sÐ …œU³Ž sŽ ¨WŽU9—
bL×> UMŁbŠ ∫ÁbM/> w9 wýUA« k9U?(« ÂU>ù« ‰UJ ∫WO½U¦« WFÐU²*«Ë
ÆÆÆÆÆrrOKÝ sÐ vO×¹ UMŁb?Š ¨œU³?Ž sÐ bL?×> UMŁb?Š ¨w½UG?B« ‚U×?Ý« sÐ
ÆY¹b(« dš¬ v≈
¨X³Ł WIŁ ∫w½UGB« ‚U×Ý« sÐ bL×> ‡‡
”QÐ ô 5F?> sÐ vO?×¹ ‰U?J ∫wJ*« ÊU?JdÐe« sÐ u¼ œU?³?Ž sÐ bL?×?> ‡‡
Æ©rN¹ ¨‚Ëbe® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰UJË ¨tÐ
∫bLŠ√ ‰UJË ¨bFÝ sÐ«Ë 5F> sÐ wO×¹ tIŁË ∫wýdI« rOKÝ sÐ w×¹ ‡‡
∫åV¹d?? I? ²?«ò w9 ‰U??J k?9U??(« s?JË ¨©rO?? ¦? š s?Ð« Y¹b??Š s?Ið« b??J ÊU?? -®
‰U?J UL?- ¨rO?¦?š sÐ« Y¹b?Š w9 sI?²> tMJË ∫X?KJ Æ©kH(« T?OÝ ¨‚Ëb?e®
t??O?KŽ b??L? ?²? F½ ô s?×½Ë ÜM¼U?¼ rN*« u¼ «c?¼Ë ¨tK« t??L? ?Š— b??L? ?Š√ ÂU??>ù«
rK/?>Ë Í—Uj?³« ÊU>U?>ù« t Ãdš√ b?JË ¨t²?FÐU?²* jI9 ÃU?²×½ qÐ ¨Áœd?H0
≥∂≤
ŸdA« …œUOÝ
° UFÐU²*« w9 åÒ×B«ò w9
bJË ¨©‚Ëb?e® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰U?J ¨rO¦š sÐ ÊU?L¦Ž sÐ tK« b?³Ž ‡‡
ÆtMŽ ÂöJ« o³Ý
Æ©‰u³I>® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰UJ ¨WŽU9— sÐ bO³Ž sÐ qOŽULÝ« ‡‡
ÆÊU³Š sÐ«Ë wK−F« tIŁËË ¨WIŁ ∫WŽU9— sÐ bO³Ž ‡‡
vH²½U9 wýdI« rOKÝ sÐ vO×¹Ë ¨‘UOŽ sÐ qOŽULÝ« s> q- lÐuð bJË
t?łd??š√ U?> U??FÐU??²*« pKð s>Ë ÆkH??(« ¡u?Ý Ë√ ¨jO?Kj?²K ‰U??L?²? Š« v½œ√
wMŁb?Š ‰UJ nÝu¹ sÐ bU?š UMŁbŠ ∫‰U?J ÁbM/> w9 —«e?³« k9U?(« ÂU>ù«
bU?š sÐ nÝu¹ sÐ bU?š ÆÁdš¬ v«ÆÆÆÆ rO?¦?š sÐ ÊUL?¦?Ž tK«b³?Ž sŽ wÐ√
∫‰U?JË U?I? ¦« w9 ÊU?³?Š s?Ð« Ád?-–Ë Ê«e?O*« w9 w³¼c?« t?H?F?{ w²??L?/«
‰U??JË ¨Î«b?ł nO??F?C? 9 ÁuÐ« U??>√ Æt?O?Ð« sŽ t?²¹«Ë— d??O? ž s> t?¦?¹b?Š d??³?²? F¹
Æ©pU¼® ∫w³¼c«
ÂU??>ù« ‰U?J ¨r?O?¦? š sÐ« o¹d?Þ d?O? ž s> Èd??š√ U??FÐU??²?> „U?M¼ Ê√ rŁ
sÐ wKŽ U?MŁb?Š ¨‰b??F« vÝu??> sÐ b?L? ×? > sÐ tK« b??³?Ž w½d??³?š√ ∫r-U??(«
sÐ d?O¼“ UMŁb?Š ¨w½«d(« ÊU?L?OKÝ sÐ v9U?F*« UMŁbŠ ¨b?OM'« sÐ 5/?(«
wKŽ UMŁb?Š ¨WJ0 “«e)« ÊU¼U?> sÐ bL×?> ÊuŽ uÐ√ w½d?³š√Ë åÕò W¹ËU?F>
¨w$e« bU?š sÐ rK/> UMŁb?Š ¨—uBM> sÐ b?OF?Ý UMŁbŠ ë¹e?F« b³?Ž sÐ
sÐ …œU?? ³? ?Ž Ê√ t?? OÐ√ s?Ž W??ŽU?? 9— s?Ð b?? O? ³? ?Ž s?Ð qO?? ŽU?? L? ?Ý≈ sŽ U?? L¼ö?? -
ÆY¹b(« d-c9 ÆÆÆÆX>UB«
ÂU?>ù« U?NO≈ —U?ý√ w²« w$e« b?Uš sÐ rK?/> W?FÐU?²?> h½ pO≈Ë ‡‡
bL?×> ÊuŽ uÐ√ ÁU½d³?šQ9¤ ∫å5 5×O×?B« vKŽ „—b²/*«ò w9 pc- r-U(«
UMŁ —u?BM> sÐ b?OF?Ý UMŁ e¹e?F« b³?Ž sÐ wKŽ UMŁ W?J0 —«e)« ÊU¼U?> sÐ
sÐ …œU?³?Ž Ê√ t?OÐ√ s?Ž W?ŽU?9— sÐ b?O?³?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ sŽ b?U?š sÐ rK/?>
w{— ¨ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž 5M>R*« d?O?>√ —«œ jÝË w9 U?LzU?J ÂU?J X>U?B«
¨rKÝË t??O?KŽ tK« vKe ¨t?K« ‰u??Ý— XF??L? Ý w½≈® ∫‰U??I? 9 ¨tMŽ vU??F?ð tK«
U?> rJ½u9d?F¹ ‰Uł— Íb?FÐ s> r-—u?>√ wKOÝò ∫‰u?I¹ ¨rÝUI« UÐ√ ¨Î«b?L×?>
«u?³?²Fð ö?9 tK« vB?Ž s* W?ŽUÞ ö?9 ¨Êu?9dFð U?> rJOK?Ž ÊËdJM¹Ë ¨ÊËdJMð
≥∂≥
ŸdA« …œUOÝ
ÊUL?¦Ž t?Fł«— U?L9 ¨©°p¾Ë√ s> W¹ËU?F> Ê√ ∫ÁbOÐ w?/H½ Íc«u9 ¨årJ?/H½√
◊d?ý vKŽ Ò?×?e œUMÝSÐ Y¹b?(« «c¼ ÍË— b?JË® ∫r-U?(« ‰U?JË ¨›ÎU?9d?Š
70 U?LKE²> ÊU?HŽ sÐ ÊU?L¦?Ž vKŽ X>U?B« sÐ …œU³?Ž œË—Ë w9 5jO?A«
ÆhOjK²« w9 w³¼c« tMŽ XJÝË ¨©dB²j>
tMŽ ‰U?J ¨Í—uÐU?/?OM« w³?FJ« ‰b?F« vÝu?> sÐ b?L?×?> sÐ tK« b?³?Ž ‡‡
∫w³¼c« ‰U?J ¨ŸU??L?/« Ò?×?e ¨ŸU?L? /«Ë WKŠd« d?O?¦?- Àb??×?> ∫r-U?(«
Æ©‚œUB« rUF« Àb;«®
‰UJË ¨-UŠ wÐ√ sÐ« tIŁË ¨X³Ł W?IŁ ÂU>≈ ¨bOM'« sÐ 5/(« sÐ wKŽ ‡‡
°W−(« k9U(« ÂU>ù« ∫w³¼c« tMŽ
w9 t?MŽ ‰U?? J ∫w?½«d?? (« wMF?? ?Ýd« Í—e?? '« ÊU?? ?L? ?OKÝ s?Ð v9U?? F?*« ‡‡
Æ©‚Ëbe® ∫åV¹dI²«ò
WLz√ s> ÂU>≈ ¨w9uJ« wHF'« WL¦Oš uÐ√ ¨Z¹bš sÐ W¹ËUF> sÐ dO¼“ ‡‡
wÐ« s> tŽULÝ Ê√ ô≈ ¨X³Ł WIŁ® ∫åV¹dI?²«ò w9 tMŽ ‰UJ ¨—uNA> Y¹b(«
sÐ b??O?³?Ž sÐ q?O?ŽU?L? Ý≈ v≈ …u?J œUMÝù« «c??NÐ „U?H? -Ë Æ©…d?šPÐ ‚U??×?Ý«
°° WŽU9—
∫UN²Ý«—œ pOS9 Èdš_« o¹dD« U>√
Ær-U(« ŒuOý s> “«e)« ÊU¼U> sÐ bL×> ÊuŽ uÐ√ ‡‡
‰UJ ÆÍuG?³« s/(« uÐ√ ¨—uÐUÝ sÐ ÊUÐ“d*« sÐ e¹eF« b?³Ž sÐ wKŽ ‡‡
tMŽ ‰U?JË ¨ÎU?JËbe ÊU?- ∫-U?Š wÐ« sÐ« ‰UJË ¨Êu?>Q?> W?IŁ ∫wMDJ—«b« tMŽ
°‚ËbB« k9U(« ÂU>ù« ∫w³¼c«
ÂU>ù« ¨Í“Ëd*« ÊU?L¦Ž uÐ√ ¨w½U?Ý«d)« W³F?ý sÐ —uBM> sÐ bO?FÝ ‡‡
‰UJË ¨©nMB> W?IŁ® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰U?J ¨nO½UB²« VŠUe ¨d?ONA«
ÆnMeË lLł s2 U³Ł_« 5MI²*« s> WIŁ ∫-UŠ uÐ√
dO¦- ¨‚Ëbe ¨tOI9® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰UJ ¨w$e« bUš sÐ rK/> ‡‡
Æ©ÂU¼Ë_«
»dDC¹ r rO?¦?š sÐ ÊU?L¦?Ž sÐ tK« b?³?Ž Ê√ vKŽ s¼d?³ð ‚dD« Ác¼Ë
Y¹bŠ ∫5HK²j> 5¦¹bŠ ÈË— u¼ qÐ ¨rNCFÐ tL¼u²¹ bJ UL- ¨œUMÝù« w9
≥∂¥
ŸdA« …œUOÝ
b?³Ž sŽ t?OÐ« sŽ sL?Šd« b?³Ž sÐ r?ÝUI« o¹dÞ s> œu?F?/> s?Ð tK« b³?Ž
o¹dÞ s> X?>U?B« sÐ …œU??³?Ž Y¹b??Š ∫w½U?¦?« Y¹b?(«Ë ¨œu??F?/? > sÐ tK«
sÐ …œU??³?Ž sŽ ¨W??ŽU??9— sÐ b?O? ³? Ž wÐ√ sŽ W?ŽU??9— sÐ b??O?³? Ž sÐ qO??ŽU?L? Ý≈
ÆtMŽ tK« w{— ¨X>UB«
¨WFÐU?²> v≈ ÃU²?×¹ WŽU9— sÐ b?O³Ž sÐ qO?ŽULÝ≈ Ê√ WKJA?> vI³ð ∫rF½
t½√ d¼UE«Ë ÆnOFC9 ô≈Ë ¨lÐuð «–≈ wMF¹ ¨©‰u?³I>® ∫tMŽ ‰UJ k9U(« Ê_
ÈË—Ë ÊU³Š s?Ð« tIŁËË ¨Í—Uj³« t rłdð b?I9 ¨dO¦JÐ p– s> ôÎ U?Š s/Š√
¨W¹ËU?F? > sÐ d?O¼“Ë ¨r?O?¦?š sÐ ÊU??L?¦?Ž s?Ð tK« b?³?Ž ∫ U??I?¦« s> œb??Ž tMŽ
U?N½u?²> t?¦¹œU?Š√Ë ¨Îö?I> ÊU?- Ê≈Ë ¨·Ëd?F?> uN?9 ¨w$e« bU?š sÐ rK/?>Ë
vKŽ w³¼c?« t?I?9«ËË Ÿ¹œU?Š√ …b?Ž r-U?(« t `×?e b?JË ¨W??H?OE½ ÊU?/?Š
Æp–
pý ô W²ÐUŁ WBIU9 ¨»—UI> 70 Y¹b(« «c¼ vKŽ lÐuð bI9 p– l>Ë
…«Ëd« kH?? Š ËU??H? ² w?F? O? ³Þ d?? >√ ÿU??H_« w9 ·ö?? ²? šô«Ë Ü??Nðu?? ³Ł w9
ÆrNðU>UL²¼«Ë
∫UNML9 ¨X>UB« sÐ …œU³Ž Y¹bŠ Ÿ¹b×K Èdš_« ‚dD« U>√Ë
U½d³š√¤ ∫å5 5×O?×B« vKŽ „—b?²/*«ò w9 r-U(« ÂU?>ù« tłd?š√ U> ‡‡
bL?×> UMŁ ÍbK³« r¦?ON« sÐ rO¼«dÐ≈ U?MŁ œ«bG³Ð w³?IF« ”U?³F« sÐ …e?LŠ
rO¦?š sÐ ÊUL?¦Ž sÐ tK« b³?Ž sŽ bJ«Ë sÐ tK« b?³Ž UMŁ wBO?B*« dO?¦- sÐ
sÐ ÊU?L?¦Ž vKŽ q?šœ t½√ X>UB« s?Ð …œU³?Ž sŽ dÐU?ł sŽ d?OÐe« wÐ√ sŽ
t??OKŽ tK« vKe ¨t?K« ‰u?Ý— XF??L?Ý ‰U??I?9 ¨t?MŽ vU?F?ð tK« w{— ¨ÊU?H? Ž
rJOKŽ ÊËdJM¹Ë ¨ÊËd?JMð U> rJ½u?9d?F¹ ÍbFÐ ¡«d?>√ rJOKO?Ý ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË
∫r-U(« ‰UJË ¨›åttK« vBŽ s* WŽUÞ ö9 rJM> p– „—œ√ sL9 ¨Êu9dFð U>
W¹ËU??F? > sÐ d??O¼“ Á«Ë— b??JË ¨ÁU??łd??j¹ rË œU?MÝù« Ò??×? e Y¹b??Š «c¼®
sÐ tK« b³?Ž sŽ WŽU9— sÐ b?O³Ž sÐ qO?ŽULÝ≈ sŽ w$e« bU?š sÐ rK/>Ë
tÐ œd??Hð® ∫hO??jK²?« w9 w³¼c« ‰U??JË ¨©t??O? 9 «œU¹eÐ rO??¦? š sÐ ÊU?L? ¦? Ž
©nOF{ u¼Ë bJ«Ë sÐ tK«b³Ž
≥∂µ
ŸdA« …œUOÝ
¡U??ł— uÐ√ ¨wH?M(« tK« b??³? Ž sÐ À—U??(« sÐ« u¼ b??J«Ë s?Ð tK« b??³? Ž ‡‡
s> ‰U?B?jÐ ·u?eu?> ¨W?IŁ® ∫åV¹d?I?²?«ò w9 d?−?Š sÐ« tMŽ ‰U?J ÆÍËd?N«
Æ©dO)«
”U³F« sÐ b?L×> sÐ …eLŠ b?LŠ√ uÐ√ u¼ ¨w³IF« ”U³?F« sÐ …eLŠ ‡‡
ÆÎUIŁu> ÊU- ∫w³¼c« ‰UJË ÆWIŁ ∫VOD)« ‰UJ Æw³IF«
ÆX³Ł WIŁ ¨ÍbK³« r¦ON« sÐ rO¼«dÐ« ‡‡
∫åVV¹d??I?²« ò w9 tMŽ ‰U??J ¨wB??O? B*« w½U?F?MB« d??O?¦? - sÐ b??L?×? > ‡‡
Æ©jKG« dO¦- ‚Ëbe®
∫V¹d?I²« w9 t?MŽ ‰UJ ¨wJ*« ”—bð sÐ r?K/> sÐ b?L?×> ¨d?OÐe« uÐ√ ‡‡
U¼ tM?Ž tK« v{— dÐU??ł s> ŸU??L?/?UÐ Õd?B?¹ rË ¨fb¹ t½√ ô≈ ‚Ëb??e
ÆUM¼
w³¼c« ÷«d??²?Ž« U?>√ ÆvC?> U??L?O?9 rNM?Ž ÂöJ« o³?Ý œUMÝù« W??O?IÐË
b?J«Ë sÐ tK« b?³?Ž 5ÐË tMOÐ j?Kš tKFË °V¹d?ž u?N?9 b?J«Ë sÐ tK« b?³?Ž wKŽ
¨„Ëd?²?> ∫V¹d?I?²« w9 d?−?Š sÐ« t?MŽ ‰U?J Íc« ¨…œU?²?J wÐ√ ¨w½U?Ý«d?)«
ÊU- UL- ¨jK²š«Ë d³- tKF ‰uI¹Ë ¨t —c²F¹Ë ¨tOKŽ wM¦¹ bLŠ« ÂU>ù« ÊU-Ë
Æfb¹
Íc« ÍËd?N« ¡Uł— uÐ√ u?N?9 œUMÝù« w9 —u-c*« b?J«Ë sÐ tK« b?³Ž U?>√
wBOB*« d?O¦- sÐ bL×?>Ë ¨tšuOý s> rO?¦š sÐ ÊUL¦Ž sÐ tK« b?³Ž ÊU-
d¼Uþ u¼ UL- tÐ œdH²¹ r t½√ UL- ¨ÁöŽ√ œUMÝù« w9 ¡Uł UL- ÁcO>öð s>
ÆY×³« «c¼ s>
„—b²?/*« vKŽ tðUIOKFð V²?- bJ ÊU- w³¼c« ÂU>ù« Ê√ d?-cUÐ d¹b'«Ë
vKŽ rJ?×¹ U?> Î«d??O?¦? - Áb?$ p?c ¨·Ëd?F? > u¼ U??L?- rKF?K t?³K?Þ W¹«bÐ w9
rłdð U??> t?O? 9 nU??j¹ ÂöJÐ „—b??²?/*« v?KŽ t?B? O?jK?ð w9 r-U?(« ‰U??ł—
t?O9 d?NþË ¨t−?C½ ‰UL?- bFÐ t?³²?- Íc« ¨Ê«e?O*« tÐU²?- w9 ‰Ułd« ¡ôR?N
«cUÐ Ác¼ w9Ë ¨tO?9 t>bJ ŒuÝ—Ë ¨rKF« «c¼ w9 ¨tK« t?LŠ— ¨tŽUÐ ‰uÞ
ÆWDKG« fH½ VJð—« s2 ¨ÁdOž U0—Ë ¨wKOIF« l³ð t½_ Á—cŽ s> bÐ ô
U?NK]L% b?JË ¨dOÐe?« wÐ« WMFMŽ ô≈ dC¹ U?> oÐU?/« œUMÝù« w9 fOK9
≥∂∂
ŸdA« …œUOÝ
UÐ√ Ê√ o(«Ë °t??×? O?×? e w9 Y¹œU??Š_« s> WzU??> lCÐ w9 r?K/?> ÂU??>ù«
vKŽ r/?J√Ë ¨dÐUł s> ¨Îö?OKJ «Î œbŽ ô≈ ¨t?¦¹bŠ W?>UŽ lL?Ý bJ wJ*« d?OÐe«
U?> ŸUL?/«Ë ‰U?Bðô« vKŽ t?²MFMŽ qL?Š vË_U?9 pc ¨W³?FJ« —«u?−Ð p–
°p– dOž Ë√ 7> …—UJ½ Ë√ WIŁ WHUj> s> ¨pc Vłu> V³Ý œd¹ r
‰UJ bOu« sÐ bLŠ√ s?Ð bL×> UMŁbŠ ∫dO³J« ¡UHF?C« w9 wKOIF« ‰UJ
sŽ d?OÐe?« wÐ√ sŽ b?J«Ë sÐ tK« b??³?Ž UMŁb?Š ‰U?J d??O?¦?- sÐ b?L?×? > UMŁb?Š
ÆoÐU/« Y¹b(« u×½ d-c9 ¨X>UB« sÐ …œU³Ž ÂUJ ∫‰UJ dÐUł
¨wzU/M« tMŽ ‰UJË ¨wMDJ—«b?« tIŁË ¨WIŁ ¨bOu« sÐ bLŠ√ sÐ b?L×> ‡‡
ÆX³¦« ÂU>ù« ∫w³¼c« ‰UJË °Ùe ∫tIŠ w9 «Î dBI>
pc?- œUMÝù« «c¼ w?9 fOË ¨rNMŽ ÂöJ« o³??Ý œUMÝù« ‰U?ł— W?O?IÐË
sÐ tK« b??³?Ž 5Ð WD?Ý«u« ◊u?I?Ý p?c?-Ë ¨d?OÐe« w?Ð« WMFMŽ ô≈ d??C¹ U?>
w9 œ—Ë U??L? - rO??¦? š s?Ð ÊU??L?¦? Ž s?Ð tK« b??³? Ž u¼Ë d??OÐe?« wÐ√ 5ÐË b??J«Ë
o¹dÞ Ê_ ¨ŒU?/M« ◊ö?ž√ s> jKG« «c¼ Ê√ `ł«d?«Ë ¨WIÐU?/« b?O½U?Ý_«
ÆjIÝ tO9 fO ¨WKB²> r-U(«
ÜN?ðUIÐUÝ s?Ž WKI²?/> Ídš√ o?¹dÞ s> W³?Oý wÐ« sÐ« ÂU?>ù« Ãdš√Ë
wMŁb??Š ∫‰U??J ‰öÐ sÐ ÊU??L?O?KÝ sŽ ¨bKj??> sÐ bU??š UMŁb??Š ∫t??HMB??> w9
¨qLJ> sÐ s?L?Šd« b?³?Ž sÐ vA?Ž_« sŽ ¨d/ wÐ√ sÐ t?K« b?³?Ž sÐ p¹d?ý
ÂbI9 ÂUA« s> ÎU?łUŠ X>UB« sÐ …œU³Ž q³J√ ∫‰U?J tK« b³Ž sÐ d¼“√ sŽ
s> t²FLÝ ¡wAÐ „d³š√ ô√ °ÊUL¦Ž U¹ ∫‰UI9 ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž vðQ9 WM¹b*«
XF?L?Ý w½S?9 ‰U?J ¨vK?Ð ∫‰U?J °ørKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK?« vKe tK« ‰u?Ý—
U0 rJ½Ëd>Q¹ ¡«d>√ rJOKŽ ÊuJ²Ýò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vKe tK« ‰uÝ—
ÆåWWŽUÞ rJOKŽ p¾Ë_ fOK9 ¨ÊËdJMð U> ÊuKLF¹Ë ¨Êu9dFð
¨d?O³J?« a¹—U²« w9 Í—U?j?³« pc?- tłd?š√ bKj?> sÐ bU?š o¹dÞ s>Ë
»u?IF¹ sÐ b?L×?> ”U³?F« uÐ√ UMŁb?Š ‰UJ ∫t?-—b²?/> w9 r-U?(« tłd?š√Ë
a«ÆÆÆÆÆÆbKj> sÐ bUš UMŁbŠ Í—Ëb« bL×> sÐ ”U³F« UMŁbŠ
Æ©œ«d9√ tË lOA²¹ ‚Ëbe® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰UJ ¨bKj> sÐ bUš ‡‡
Æ©WIŁ® ∫åV¹dI²«ò w9 tMŽ ‰UJ ¨wýdI« ‰öÐ sÐ ÊUOLKÝ ‡‡
≥∂∑
ŸdA« …œUOÝ
∫åV¹d??I?²?«ò w9 tMŽ ‰U??J ¨wýd??I« d/ wÐ√ sÐ tK?« b?³? Ž sÐ p¹d??ý ‡‡

Æ©TDj¹ ‚Ëbe®
Õd??'« w9 W?? L? łdð t ¨w½b?*« qLJ> sÐ s?L? Šd« b??³? Ž sÐ v?A? Ž_« ‡‡
Æ UI¦« w9 ÊU³Š sÐ« Ád-–Ë ¨q¹bF²«Ë
sÐ« Ád??-– °u?¼ s> Í—œ√ ô ∫-U??Š uÐ√ tM?Ž ‰U??J ¨tK« b??³? Ž s?Ð d¼“√ ‡‡
lO?? L? ?ł s?Ð tK« b?? ³? ? Ž sÐ d¼“√ ∫ÊuJ?¹ Ê√ vA?? š√Ë Æ U?? I? ?¦?« s> ÊU?? ³? ?Š
rN?ð« ¨‚Ëb?? e ∫k9U?? (« t?MŽ ‰U?? J ¨5F?ÐU?? ²« —U?? G? ?e s?> u¼Ë ¨Í“«d?? («
ÊS??9 ÆÊU??L? ¦?Ž „—b?¹ r «c¼ d¼“√ Ê_ ¨ÎU? FDI?M> œUMÝù« ÊuJO??9 ¨VB?MUÐ
ÆÊU³Š sÐ« tIŁË Ê≈Ë ¨WUNł tO9 —u²/> uN9 ÁdOž ÊU-
¨b¼«uA«Ë UFÐU²*« w9 WKL'« w9 ‰u³I> œUMÝù« «cN9
t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKe tK« ‰u?Ý— ‰UJ ‰UJ X>UB« sÐ …œU?³Ž sŽË ‡‡
U??> Êu?KL??F?¹Ë ¨Êu??9d?? Fð U0 rJ?½Ëd??>Q¹ Èb?? FÐ s> ¡«d?? >√ ÊuJO?? Ýò ∫rKÝË
t?O9Ë ¨w½«d?³D« Á«Ë—® ∫vL?¦?ON« ‰U?JË ¨åWWL?zQÐ rJOKŽ p¾Ë√ fOK9 ¨ÊËdJMð
sÐ vAŽ_« ∫XKJ ∞© UIŁ tU?ł— WOIÐË ¨t?9dŽ« rË sLŠd«b³?Ž sÐ vAŽ_«
Âö- è ÊS?9 ¨ÊU³Š sÐ« tIŁ b?JË ¨tMŽ ÂöJ« o³Ý qLJ> sÐ sLŠd«b?³Ž
Y¹b(« ÊuJ¹ ¨ŸUDI½ô« s> W>ö/« l> ¨œUMÝù« ‰Uł— W?OIÐ sŽ wL¦ON«
rOI?²/> uN?9 7*« U>√ ÆÊU³?Š sÐ ◊dý vKŽ Í√ ¨tÞdý vKŽ Ò?×e pcÐ
Æ»U³« «c¼ Y¹œUŠ√ WOIÐË WM/«Ë »U²J« ’uB½ t bNAð
ÆtðU?FÐU?²?>Ë Áb¼«u?AÐ ¨ÎU?FDJ ¨Ò?×?e s/?Š ¨…œU³?Ž Y¹b?Š Ÿ¹b?(U?9
WK/K?Ý w9 pc?-Ë ¨d??O?G? B« l>U?'« Ò??×?e w?9 v½U?³ô« t??×?×? e b?JË
ÆW×O×B« Y¹œUŠô«
X>U??B« sÐ …œU?³? Ž Y¹b??Š w9 Âö?/«Ë …ö??B« t¬ vK?ŽË t?OKŽ tu??JË
◊u??I?Ý w9 p?c?- Wôb?« wFDJ åqłË e??Ž tK« vB??Ž s* W??ŽUÞ ôò ∫«c¼
Æt²ŽUÞ .d%Ë öÝUH« W¹ôË ◊uIÝ Í√ ¨åttK« vBŽ s>ò WŽUÞ
vKŽ p?c??- Wôb?« W??O? ?FDJ ¨åWW??L?zQÐ rJO?KŽ p¾Ë√ f?OK9ò ∫WEH? ‰c??-Ë
ÿUH?_« s> p– vKŽ Wôb« w9 5Ð√Ë dNþ√ w¼ qÐ ö?ÝUH« W>U?>≈ ÊöDÐ
≥∂∏
ŸdA« …œUOÝ
°WIÐU/«
sÐ »d?Š UMŁb?Š ¨b?LB«b?³?Ž UMŁb?Š ∫ÁbM/?> w9 b?LŠ« ÂU?>ù« ‰U?JË ¿
f½√ Ê√ ∫Íd?³MF« VO?½“ sÐ Ëd?L?Ž ‰U?J ¨d?O?¦- w?Ð√ sÐ w×¹ UMŁb?Š ¨œ«b?ý
UMOKŽ ÊU?- Ê« X¹√—√ t?K« ‰u?Ý— U¹ ∫‰U?J q³?ł sÐ –U?F?> Ê√ tŁb?Š pU?> sÐ
‰U?I9 ør¼d?>√ w9 d>Qð U?L9 ¨„d?>QÐ ÊËc?šQ¹ ôË ¨p²M/Ð ÊuM²/¹ ô ∫¡«d?>√
e?Ž t?K« lD¹ r s* W??ŽUÞ ôò ∫rKÝË t?¬ vKŽË t??OKŽ tK« v?Ke tK« ‰u??Ý—
ÆÁbM/> w9 vKF¹ uÐ√ tłdš« œUMÝô« «cNÐË åqqłË
¨r-U?(«Ë ¨bF?Ý sÐ«Ë ¨ÊU?³?Š sÐ« tI?ŁË ¨À—«u« b³?Ž sÐ b?LB?« b³?Ž ‡‡
¨©‚Ëb?e® ∫V¹d??I?²« w9 tMŽ ‰U??JË Ÿ¹b?(« Ù?e ‚Ëb?e ∫-U??ŠuÐ« ‰U?J
ÆW³Fý w9 X³Ł u¼Ë
‰U?J ä¹UA*« q- w?9 X³Ł bL?Š√ tMŽ ‰U?J ¨ÍdJA?O« œ«bý sÐ »d?Š ‡‡
WIŁ ÊuJ¹ Ê√ »d?J√ uN9 «c¼ w9 d?BJ bJË Æ©W?IŁ® ∫åV¹dI?²«ò VŠUe tMŽ
°X³Ł
tMŽ ‰U??J ¨W??Lz_« s> t??I?O?Łuð vKŽ lL??−? > ÂU?>≈ ∫d??O? ¦?- wÐ√ s?Ð w×¹ ‡‡
d?−Š s?Ð« Ád-– b?JË ¨qÝd¹Ë fb¹ tM?JË ¨©X³Ł WI?Ł® ∫åV¹dI?²«ò VŠU?e
«uŠd?e ¡«uÝ rN¦¹bŠ q?³I¹ s¹c« s> Í√ ¨5/b*« s> WO½U?¦« W³ðd*« w9
w9 ŸU??L??/UÐ Õd??e b??I? 9 p– l>Ë Ü¼u??×?½Ë WMFMF?UÐ «ËË— Ë√ ŸU??L? /UÐ
ÆvKF¹ wÐ√ W¹«Ë—
w9 Í—U??j? ?³« t??L? łdð ¨Íd??³?MF« ©‰öÐ sÐ ∫‰U?? I¹Ë® VOÓ½“Ô sÐ Ëd?? L? Ž ‡‡
¨ U?I?¦« s> d?O?¦J« l> tðœU?F?- ¨ö¹b?Fð ôË UŠd?ł ô t?O?9 œ—u¹ rË d?O?³J«
Õd?'« ò w9 -U??Š wÐ√ sÐ« ‰U??JË ÆpU??> sÐ f½√ s> t??ŽU??L?Ý X³?Ł√ tMJË
s> d?¦?-√ tMŽ ÈË— b?JË Æp– ‰u?I¹ wÐ√ XF?L?Ý ¨tO?9 «u?HK²?š«Ë ∫åqq¹b?F?²«Ë
t?IŁË b?I?9 ¨pcÐ œd?HM¹ rË ÊU?³Š s?Ð« tIŁËË ¨W?UN?'« tMŽ XF?Hð—U?9 ¨b?Š«Ë
Ò?×e u?N9 ¨t?²³« d?O-UM> t?O≈ V/Mð rË ¨-UŠ wÐ√ s?Ð« d-– U?L- ¨Ád?Ož
ÆY¹b(« Ò×e ¨‚Ëbe ∫t½√ o(«Ë ¨ÊU³Š sÐ« ◊dý vKŽ Y¹b(«
¨—u?? BM> sÐ« o?¹dÞ s> ådd?? O?? ³J« a?¹—U?? ²« ò w9 Í—U?? j? ?³« t?? łd?? š√Ë
≥∂π
ŸdA« …œUOÝ
ÆœUMÝô« «cNÐ ¨bLB«b³Ž U½d³š√ ¨ÃU−ŠË

¨ÊU?³Š sÐ« ◊d?ý vKŽ Ò×?e u¼Ë ¨tÐ ”QÐ ô œUMÝù« «c?NÐ Y¹b(U?9
tÐ Âu??Ið ¨Ò??×?e u¼Ë ¨tð«c?Ð s/?Š UÎ ? FDJ u??N?9 ¨rO??I? ²?/? > nOE½ tM²??>Ë
l>U?'« Ò×?eò w9 w½U?³_« t?××?e b?JË ¨tðUFÐU?²?>Ë ¨Áb¼«u?AÐ ¨W−?(«
ÆåddOGB«
ôò ∫«c¼ pU> sÐ f½√ Y¹bŠ w9 Âö/?«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ tuJË
s> ò W?ŽUÞ ◊uI?Ý w9 pc?- Wôb« wFDJ åqłË e?Ž tK« lD¹ r s* W?ŽUÞ
Æt²ŽUÞ W>dŠË öÝUH« W¹ôË ◊uIÝ Í√ åttK« lD¹ r
tK« ‰u??Ý— ‰U?J ∫‰U??J w½ôu?)« ‡?‡ W?³MÓ Ž wÐ√ q?O?JË ‡‡ W??³Ó ?²Ú ? ŽÔ vÐ« sŽË ¿
°© «d?> ÀöŁ U??NU?J® ¨w²??>√ «u?łd?% ôò ∫rK?ÝË t¬ vKŽË t?OKŽ t?K« vKe
ÆåqqŠ w9 tM> rN½Q9 tÐ r¼d>Qð r U0 w²>√ d>√ s> rNK«
Íd¼“_« rÝU??I« uÐ√ w½d?³? š√ ∫‰U?J œ«b?G?Ð a¹—Uð w9 VOD)« t??łd?š√
ÊUL¦Ž UMŁbŠ ¨w-UD½_« VOD)« wJ²F« s/(« sÐ wKŽ sÐ ÊUL¦Ž UMŁbŠ
w½«dÐeJ« sLŠd« b³Ž sÐ bLŠ√ UMŁb?Š ¨wCz«dH« ÊUL¦Ž sÐ tK« b³Ž sÐ
bL×> sÐ rO¼«dÐ« UMŁbŠ ¨œË«œ wÐ√ sÐ ÊUL?OKÝ sÐ bL×> UMŁbŠ ¨w½«d(«
tOKŽ tK« vKe w³M« sŽ w½ôu)« W?³MŽ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ w½UN_« œU¹“ sÐ
ÆY¹b(« a«ÆÆÆÆ∫‰UJ rKÝË
‰U?J ÆÍœ«b?G³« ÊU?L?¦?Ž sÐ b?LŠ√ sÐ tK?« bO?³?Ž Íd¼“_« rÝU?I« uÐ« ‡‡
WÐU?? ²? ?- Y¹b?? (« s> s?¹d??¦?J*« b?? Š√ ÊU?? - ∫œ«b??G?Ð a¹—Uð w?9 VOD)« t?MŽ
W?? ×? eË ¨W½U?? >√Ë ‚b?? e l> ¨t 5F?? >U?? '«Ë ¨tÐ 5OM?F*« s>Ë ¨ÎU? ?ŽU??L? ?ÝË
—u?×Ð s> ÊU?-Ë ÆÆÆ W??−?(« Àb?;« ∫d?O?/« w9 w³¼c« ‰U??JË ÆW?>U?I?²?Ý«Ë
ÆW¹«Ëd«
t?O?9 d-c?¹ r ¨w-UD½_« VOD)« wJ²?F« s/?(« sÐ wKŽ sÐ ÊU?L?¦?Ž ‡‡
Æq¹bFð ôË Õdł
ÆWLłdð t b$ r ¨wCz«dH« ÊUL¦Ž sÐ tK« b³Ž sÐ ÊUL¦Ž ‡‡
∫VO?D)« tMŽ ‰U?? J ¨w?½«d?? (« w½«dÐe?J« sL?? Šd?« b??³? ?Ž s?Ð b?? L? ?Š√ ‡‡
≥∑∞
ŸdA« …œUOÝ
Æ UI¦« w9 ÊU³Š sÐ« Ád-–Ë ÆdOš ô≈ tUŠ s> XLKŽU>

∫åV¹d?I?²?«ò w9 sŽ ‰U?J Æw½«d?(« œË«œ wÐ√ s?Ð ÊU?L?OKÝ sÐ b??L?×?> ‡‡
Æ©‚Ëbe®
t?O?9 d?-c¹ r äO?ý ¨wB?L?(« w½U?N_« œU¹“ sÐ b?L?×?> sÐ rO¼«dÐ« ‡‡
s> dO?¦J« l> tðœU?F- ‡‡ tO?9 œ—u¹ rË Í—Uj?³« t rłdðË ¨q¹b?Fð ôË Õdł
ÆÊU³Š sÐ« tIŁËË ¨-UŠ uÐ√ pc-Ë ¨ö¹bFð ôË UŠdł ‡‡ UI¦«
¨bL?Š√ tIŁË bJË ÆW?IŁ ∫V¹dI²« w9 tMŽ ‰U?J ¨w½UN_« œU¹“ sÐ bL?×> ‡‡
ÆwzU/M«Ë ¨Íc>d²«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨5F> sÐ«Ë
rË œU¹“ sÐ b?L×?> sÐ rO¼«dÐ« tO?9 ∫‰UJË Áb?z«Ë“ w9 vL¦?ON« t?łdš√Ë
∫wU²« Y¹b(« bBJ wL¦ON« Ê√ d¼UE«Ë∞ UIŁ tUł— WOIÐË ¨t9dŽ«
rOKÝ s?Ð f½√ qO?I? Ž uÐ√ UMŁb??Š¤ ∫å5 5O??>U??A« bM/??> ò w9 u¼ U??L?- ¿
wÐ√ sÐ ÊU?LOKÝ sÐ b?L×?> UMŁ w½«d(« ÂU?A¼ sÐ ËdL?Ž UMŁ ‰UJ w?½ôu)«
W?? ³M?Ž wÐ√ sŽ t?? O?Ð√ sŽ w½U?? N?_« œU¹“ sÐ b?? L? ?×? ?> s?Ð rO¼«d?Ð≈ sŽ œË«œ
¨å°°w²?>√ «ułd?% ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKe tK« ‰u?Ý— ‰U?J ‰UJ w½ôu?)«
rN½S??9 ¨©r¼d?>¬ Ë√® ¨tÐ r?¼d?>Qð r U0 w?²?>√ d?>√ s?> rNK«ò ¨ «d?> ÀöŁ
›å°°qŠ w9 tM>
sÐ« ◊dý vKŽ `?O×e s/?Š Ê–« Y¹b(«Ë ¨tð«c s/?Š «Î –≈ œUMÝùU9
tO?9 –Ëcý ô rOI²?/> nOE½ uN?9 7*« U>√ ¨œUMÝù« WOŠU½ s> «c¼ ¨ÊU?³Š
ÆWIÐU/« Èdš_« Y¹œUŠ_« t bNAð UL- WKŽ ôË
wFDJ åqŠ w9 t?M> rN½Q??9 ÆÆÆÆò ∫Âö??/«Ë …ö??B« t¬ vKŽË t??OKŽ tu??J
s> qŠ w9 rN½√ u¼ œu?B?I*« Ê_ öÝUH« …—U?>« ◊u?IÝ w9 pc?- Wôb«
ô U2 p– u??×½ Ë√ ¨t?²? F?OÐ s?> qŠ w9 Ë√ ¨tð—U?>≈ s?> qŠ w9 Ë√ ¨t?²? ŽUÞ
ÆW¹ôu« ◊uIÝ ÈuÝ qL²×¹
sÐ bL?Š√ sÐ dH?Fł UMŁb?Š ∫dO?³J« ¡UH?FC« w9 wKO?IF« ÂU?>ù« ‰UJ ¿
sÐ qO??ŽU?L?Ý« UMŁb??Š ¨‰U?J —U?L? Ž sÐ ÂU?A¼ UM?Łb?Š ‰U?J w-UD?½_« reU?Ž
dNý sŽ VONe sÐ …eLŠ sÐ tK« bO³Ž sÐ e¹eF« b³Ž UMŁbŠ ¨‰UJ ¨‘UOŽ
≥∑±
ŸdA« …œUOÝ
tK« vK?e tK« ‰u?Ý— sŽ ’U?F?« sÐ Ëd?L?Ž sÐ t?K« b?³?Ž sŽ ¨V?ýu?Š sÐ

U??> rJ½u??9d??F?¹ ¡«d??>√ Íb??FÐ ÊuJO??Ý t½≈ ò ∫‰U??J t?½√ rKÝË t¬ vK?ŽË t??OKŽ
årrJOKŽ rN WŽUÞ ö9 ¨Êu9dFð U> rJOKŽ ÊËdJM¹Ë ¨ÊËdJMð
¨wI?A?>b« “«e?³« b?L×?> uÐ√ ¨w-U?D½_« reU?Ž sÐ bL?Š√ sÐ d?H?F?ł ‡‡
ÆwMDJ—«b« tIŁË
∫wMDJ—«b« ‰U?JË ¨ÁdO?žË 5F> sÐ« t?IŁË ¨d?OB½ sÐ —U?LŽ sÐ ÂU?A¼ ‡‡
w9 d?? −? ?Š sÐ« ‰U?? JË ¨‚Ëb??e ∫-U?? Š uÐ√ ‰U?? JË ¨©q;« d?? O? ?³? - ‚Ëb?? e®
Æ©è√ .bI« t¦¹b×9 sIK²¹ —UB9 d³- ¨∆dI> ‚Ëbe® ∫åV¹dI²«ò
¨5O?>UA« s> ÁbKÐ q¼√ sŽ t?²¹«Ë— w9 ‚Ëbe ¨‘U?OŽ sÐ qO?ŽUL?Ý« ‡‡
…b??O? ł wN??9 ¨ÂU??A« q?¼√ ¨ÁbKÐ q¼√ s?Ž UM¼ t??²¹«Ë—Ë Ær¼d??O? ž w?9 jKj??>
ÆWu³I>
w9 t?MŽ ‰U?? J ¨VO??N? ?e sÐ …e?? L? ?Š sÐ tK?« b??O? ?³? ?Ž sÐ e¹e?? F« b?? ³? ?Ž ‡‡
Æ©‘UOŽ sÐ qOŽULÝ« dOž tMŽ Ë d¹ r ¨nOF{® ∫åV¹dI²«ò
d??O?¦? - ‚Ëb?e ∫V¹d??I? ²« w9 tMŽ ‰U??J ¨Íd?F? ý_« Výu??Š sÐ d?N? ý ‡‡
sÐ Ëd?? L? ?Ž sÐ tK?« b??³? ?Ž s?Ž t??²?¹«Ë— Ê√ d¼UE« ∫X?KJ ÆÂU¼Ë_«Ë ‰U?? Ý—ù«
sL?? { wzö?? F«Ë -U?? Š wÐ« sÐ« Ád?? -c¹ r? YO?? Š ¨WKÝd?? > d??O? ?ž ’U?? F«
«c¼ W??9P?? 9 ÆtK« t??L? ?Š— ¨Výu??Š sÐ d?? N? ý rNMŽ q?Ý—√ s¹c« WÐU?? ×? B«
bNAð rO?I²/> 7*« sJË ¨…eL?Š sÐ tK« bO³Ž sÐ e¹e?F« b³Ž w¼ œUMÝù«
»U??²J« ’u??B½ —u??N? L? ł pc??-Ë ¨W??IÐU??/« W??²ÐU??¦« Y¹œU??Š_« Êu??²? > t
◊u?I?Ý w9 p?c?- Wôb« wFDJ u¼Ë ÆÁd??O?G s/?Š Ê–≈ Y¹b?(U??9 ¨WM/«Ë
ÆoÝUH« …—U>≈
≥∑≤
W×HB« r — ”dNH«
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«b¼ù«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nR*« WbI
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tU√Ë t²O¼U bOŠu²« ∫»UÐ
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs¹b« u¼ U ∫qB&
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« n¹dFð ∫qB&
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tK« ô≈ t≈ ô® vMF ∫qB&
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tK« ‰uÝ— bL×® vMF ∫qB&
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNH¹dFðË ¨åbOŠu²«ò WEH WOŽËdA ∫qB&
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOŠu²« ÊUE—√ ∫qB&
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOŠu²« ÂU√ ∫qB&
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åtù«òË å»d«ò ∫w½UF
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©W¹œuF« ¡ULKF« —U³E W¾O¼®‡ WKÞUÐ Èu²&
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5LO¦Ž sÐô WFOMý W&“U−
´´´´´´´´´´´´
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLEU(«Ë l¹dA²« bOŠu ð ∫»UÐ
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å…œUO«ò ÂuNH ∫qB&
¨WOLEU(«Ë l¹dA²« bOŠuð Wœ√ ∫qB&
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdAK å…œUO«ò ÊuEË
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎ IKD tuÝ—Ë tK« WŽUÞ »ułË ∫ ‰Ë_« tłu«
∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎ IKD ŸdA« v≈ ÂUJ²Šù« »ułË ∫ w½U¦« tłu«
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dHE tK« Ÿdý dOž Ÿdý qE ∫ YU¦« tłu«
U'UF*« lOLł „dð »ułË ∫lÐ«d« tłu«
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOöÝù« …bOIF« s o¦³Mð r w²«
±∞≥ ÆÆÆÆÆÆ oU)« WOBF w& ‚uK< WŽUÞ ô ∫ fU)« tłu«
¨rJ(« u¼ ŸdA« ∫ ”œU« tłu«
±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOËb« WÝUO«Ë UöF« w& v²Š
±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdA« …œUOÝ vKŽ ŸULłù« œUIF½« ∫qB&
±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdA« …œUOÝ vKŽ wKIF« qOb« ∫qB&
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUJ(« …cÐUM ∫»UÐ
±≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹–U×Ë UNO³Mð ∫qB&
´´´´´´´´´´´´
±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …cÐUM*« Y¹œUŠ√ WÝ«—œ ∫»UÐ
±¥± ÆÆÆÆÆ å««uKm U ôò ∫WLKÝ Â√ Y¹bŠ kH d¹d% ∫qB&
∫pU sÐ ·uŽ Y¹bŠ kH d¹d% ∫qB&
±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å…öB« rJO& «uU√ U ô ò
∫XUB« sÐ …œU³Ž Y¹bŠ kH d¹d% ∫qB&
±¥∂ ÆÆÆÆ åÊÊU¼dÐ tO& tK« s rEbMŽ UŠ«uÐ «dHE Ëdð Ê√ ô≈ò
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
¨ådHE ÊËœ dHEò ‰uŠ UN³ý ∫»UÐ
±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK« ‰e½√ U0 rJ(« „dð s dOHJðË
±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJ(« U¹¬ ‰Ëe½ »U³Ý√ d¹d% ∫ôË√
±µ¥ ÆÆÆÆÆ WKOc« WKO³I« vKŽ …e¹eF« WKO³I« ÊUOGÞ ∫vË_« WBI«
±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rłd« WOC ∫WO½U¦« WBI«
±∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÊËd&UJ«® WEHKÐ œuBI*« d¹d% ∫UÎ O½UŁ
¨dHE tÐ w¼® ∫WKLł ©√®
±∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tKÝ—Ë t³²EË t²JzöË tKUÐ dHE sLE fOË
±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WK*« sŽ qIM¹ ô dHE® ∫WKLł ©»®
±∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dHE ÊËœ dHE® ∫WKLł ©Ã®
¨dHE bI& tK« ‰e½√ U b×ł s® ∫WKLł ©œ®
±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©oÝU& rUþ uN& tÐ rJ×¹ rË tÐ d√ sË
±∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °ø U¹ü« o³DMð s vKŽ ∫UÎ ¦UŁ
±π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuB)« UN³ý iŠœ ∫qB&
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdA« …œUOÐ oKF²ð WLN qzU ∫»UÐ
≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tuÝ—Ë tK« v≈ œd« u¼ ÂöÝù« ∫qB&
≤≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆ ŸdA« …œUOÝ iUMð WOÐdG« WOÞ«du1b« ∫qB&
≤≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« ‰bŽ ô≈ ‰bŽ ô ∫qB&
≤¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝû Í—uH« qUA« oO³D²« »ułË ∫qB&
≤∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK« ô≈ pK ô ∫qB&
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
≤π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽdA« ÂUJŠú WËb« wM³ð ∫»UÐ
≥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU³*« bOOIð jÐ«u{ ∫qB&
≥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNMÝ WOHOEË WLE½_« Ÿ«u½√
¨ŸdA« Wœ√ s UNÞU³M²Ý« V−¹ WOF¹dA²« ÂUJŠ_«
≥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁdOž s U¼cš√ Âd×¹Ë
¨ŸdA« nUð ô√ V−¹ WOz«dłù« ÂUJŠ_«
≥∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽËdA*« bmUILK UNIOI% V×Ð cšRðË
≥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åwŽdA« d_« wËò u¼ s ∫qB&
´´´´´´´´´´´´
≥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åwM³²«ò ‰uŠ UO] UJý≈ ∫»UÐ
≥≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U³_« vKŽ œd« ∫qB&
≥≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øWŽbÐ 5½«uI«Ë dOðUÝb« sÝ q¼ ∫qB&
≥≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHO×B« WÐU²EË¨ ·dý_« sÐ VFE q²I
≥≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM¹b*« WHO×m ∫W¹—u²Ýœ WIOŁË ‰Ë√
≥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uFA«Ë 3_« «d³š s …œUH²Ýô« ∫qB&
´´´´´´´´´´´´
≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ årK*« ¡d*« vKŽ oŠ ÂUù« WŽUÞò Y¹bŠ
rN½U³¼—Ë r¼—U³Š√ «Ëcð«˚ ∫dOHð w& -UŠ sÐ ÍbŽ Y¹bŠ
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˝tK« ÊËœ s UÐUÐ—√
≥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dHE rJ(« w& Uýd«® ∫œuF sÐ« ‰u
≥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åUÎ OÐUł ôË ¨ UÎ OÞdý ôË ÜÎ H¹dŽ s½uJ¹ ôò Y¹bŠ
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oÝUH« W¹ôË ◊uIÐ WIKF²*« Y¹œUŠ_« ∫qB&
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
≥∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”dNH«
°°øb¹dð q¼
pcE d_« ÊUE «–≈ °øo(« åbO?Šu²«òË ¨åÂöÝù«ò vKŽ ·dF²ð Ê√
∫nR*« »U²JÐ pOKF&
©bOŠu²« »U²®
©bOŠu²« WIOIŠË ¨ÂöÝù« q!√®
Ê√ bFÐ ¨ÁuA*« ¨—u²³*« ¨Œu?L*« œuFÝ ‰¬ åbOŠuðò vKŽ lKÞ« rŁ

∫nR*« »U²JÐ pOKŽ °°Æo(« åbOŠu²«òË ¨åÂöÝù«ò vKŽ X&dFð
W?? ?O?? ?Žd?? ?ý Âb?? ?Ž vK?Ž ¨W?? O?? ?F?DI?« Wœ_«®

©W?? ?¹œu?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?F?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??-?? ?« W?? ?Ëb?? ?«
pc?E pOKF?& ¨ÊUDKK W?O?öÝù« W?³?«d*«Ë ¨W?³ÝU?;« œ—√ «–≈Ë
∫ ‡‡Ð
åÂUJ(« W³ÝU×2ò
°°Êü« ‚«uÝ_« w& Ü¼dOžË ÜNKE U¼b−²Ý
W×HB« r — ∫nR*« ‰uI¹
”dNH«
¨b?O?Šu?²?« W?I?O?I?Š ‰u?Š ¨ÊU??e« «c¼ w& …b¹b?Ž ôUJý≈ d??Nþ b?I
WmU?š p–Ë ¨åŸdA« …œU?OÝòË ¨åWO?LEU(«ò U¹U?CI tu?LýË ¨tU?√Ë
t??łË vKŽ uË ¨W??O? ö??Ý≈ v]L? ?ð Ê√ sJ1 ¨W??&ö??š WËœ d??š¬ ‰«Ë“ b??FÐ
ÎU³KÞ WKI?² WU?ÝdÐ lO{«u*« Ác¼ œ«d&≈ `³?m√ ULE Æ‰êM²«Ë q¼U?²«
∫UNM —u_ ÎU×K
w& «u??L¼U??Ý b?? ¨ÊU?N?J«Ë —U??³?Š_« W?Ł—Ë ¨5Þö??« ¡U?N? I? & Ê√ ©±®
d??HJ« W?Lz√ s? r¼œU?O? Ý_ W?b??š ¨”UM« qOK?CðË ¨W?OU?Jýù« rO?? Cð
¨…œËb??F? r?¼«—œ ¨fÐ sL?Ł ¡U??I p–Ë ¨lz«d?? A« «ubÐ s?¹c« ¨—u??'«Ë
‚U¦O tK« cš√ –≈Ë˚ ∫‚U¦O*« «uCI½Ë ¨W½U_« «u½U& ¨WKz«“ WO½U& UO½œË
¨r¼—uNþ ¡«—Ë ÂËc³?M. ¨t½uL²Jð ôË ”UMK tMMO³?² »U²J« «uðË√ s¹c«
Æ©±∏∑∫≥ ªÊ«dLŽ ‰¬® ¨˝ÊËd²A¹ U f¾³. ¨ÎöOK: UÎ MLŁ tÐ «Ëd²ý«Ë
w?& pA?¹ ô s r?NM?Ë ¨s?¹d?? ? mU?? ? ?F?*« 5O?? ? ?ö?? ? ?Ýù« iF?Ð Ê√ ©≤®
ÆpcÐ WIKF²*« WOŽdA« ÂUJŠú WŠœU& UHU w& ◊—uð ¨tmöš≈
¨d?? ?O¼U?? L? ? −K? Îö? ?O?KCðË ¨W?DK?« vKŽ ÎU?þU?? H? ? Š ¨œu?? F? ? Ý ‰¬ Ê√ ©≥®
q¼U?ł åwwöþ ò Ë√ ¨tu??Ý—Ë tK szU?š —u??łQ? U??≈ r¼Ë ¨årrN??¹U?A? òË
¨W??Žb?²? ³? WÐËc??E√ u¼Ë ¨å——u?³??I« „d?ýò sŽ ÂöJ« ô≈ rN? r¼ ô ¨VEd?
Æåå—u²Ýb«Ë ÂUJ(« „dýò WAUM s œUMFÐ »dN²«Ë
w& t œułË ô ¨åX XO= ò ¨—u²³ ¨ÁuA ¨—]Ëe åbbOŠuð ò‡Ð Êu×L²¹ rN&
¨—U??−? ?Š_«Ë ¨—U??−? ?ý_«Ë ¨»U??³? ?I«Ë ¨åvvðu*« ò ‰u?? Š —Ëb¹ ¨…U??O? ?(« l«Ë
Æ—u³I«Ë ¨‰Ud«Ë

الحاكمية, و سيادة الشرع

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الحاكمية, و سيادة الشرع

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ŸdA« …œUOÝË ¨WOLU(«

WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUb« WM'

Íd‡F‡*« t‡K‡ « b‡³‡Ž s‡Ð b‡L‡‡×‡ ∫œÆ√

Committee for the Defence of Legitimate Rights

UÓMF?ÔHÚ½Ó√ —ËÔdÔý Ús t]K?

WŽb²³ WÐËce√ u¼Ë ¨å——u³I

ÍdF‡‡3*« tK«b³Ž sÐ bL×" ∫b‡‡‡łU" uÐ√

j8?Ð W?Lz«b « …ËU?IA « Ë√ ¨rO?I*« rO?FM «Ë tK « Ê«u?{dÐ W¹bÐ_« …œU?F? «

¨qO?¦?L?² «Ë ¨X×M «Ë d¹u?B?² «Ë ¨hd? « ÊuM

u¼ wŽd?A « r?J(UÐ Â«e?² ù«Ë ¨vŽd?A « rJ(« q×? ‰U?L?Ž_« Ác¼ q

Æåås¹b «ò s UN½√ UÎ FD p cÐ dNE

5MR*« s W?HzUÞ …œU?N?ý VłË√Ë ¨…U½eK bK'« WÐu?IŽ v? UFð ÷d?

Áb?I?²?F? fO Ë ¨t?UE½Ë t?²?F?¹d?ý Í√ ¨Ê¬d?I « hMÐ ¨pK*« ås¹œò w¼ w² «

rNGOK³ðË rN?b0 vKŽ 5¼«dÐË ¨tzUO³½_ «e−?F tMË ¨œUý—≈Ë rOKFð p –

¨wö?š√ ÂUE½ U?N?OKŽ Âu?I?¹ ¨W?O?ŠË— …b?O?I?Ž fO «Î –≈ wö?Ýù« s¹b U?

Æ…—u0 sŠ√ vKŽ p – s ÊU½ù« sJL²¹ v²Š U¹d(« lOLł ‚öÞ≈

ÂöÝù« n¹dFð ∫qB

«uLKÝ√ s¹c« Êu?O³M« U?NÐ rJ×¹ ÆÆÆ˚ ∫…«—u?² « sŽ v UF?ð t u q¦? w

tK « vK0 ¨t?OM?ÐË ¨»u?I?F¹ sŽ t u?Ë ¨©¥¥∫µ ª…bzU*«® ¨˝ÆÆÆ«ËœU¼ s¹cK

©tK « ô≈ t ≈ ô® vMF ∫qB

Æ˝d!_«Ë oK)« t ô√˚ ∫pÐ— ‰U UL ¨qI

©tK « ‰uÝ— bL×® vMF ∫qB

¨bN?²− q WÐUŁSÐ U?NLŠ—Ë t²?√ ·dý tMJ Ë ¨œUN²?łô« sŽ tK « t¼e½ bË

¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 tK « ¨‰uÝ— dOžË ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK «

W¹—U?O?²?šù« œU?³F? « ‰UF?

UNH¹dFð Ë ¨åbOŠu² «ò WEH WOŽËdA ∫qB

ÆUM¼ œuBI*« u¼ vMF*«

bOŠu² « ÊU—√ ∫qB

bOŠu² « ÂU√ ∫qB

Æ`O×B « n¹dF² « ·dŽ «–≈ ¨bŠ«Ë

‡ qÐUI*« d?šü« »U³ « u¼Ë ¨åW¹œu³F? « bOŠuðò ‡ ÎUU?√ p c U¼U½d³?²Ž«

r ô≈Ë ¨w¼UM « d??ü« …—Ëd?{ p c? u¼ b??O? « Ë√ »d «Ë Æw½U?F*« q?L?−?

qł ¨tK « l UÎ ÐœQð ¨åwðU?²?

¨¡UDF «Ë ‚“d «Ë ¨œU−¹ù«Ë Ÿ«bÐù«Ë lMB «Ë oK)« U√ ¨dOÐb² «Ë ·dB² «

lL? UÐ ÊU?Oðù« vKŽ —œU?I « u¼ t ùU?

Æ©≤π∫≤∂ ª¡«dFA «® ¨˝5½u−D*«

¨rNDH½√ d?B½ ÊuFOD²D¹ ô °øUM½Ëœ s! rN?FM9 WN¬ rN Â√˚ ∫t²?ŽUHý

U?N½Q?ý Ê_ W?OŁö?¦ « W?L?I « Â«b?8?²?Ý« VM²?$ ·u??

vN?²½« ¨›°ø‰u?I « «c¼ W×?0 Èb? UL?

¨„d?A « Ê_ ÊU?“ q? w

rO?? I?² « n0Ë w?

Ê√ d¼UE? « Ê√ –≈ ¡U?O? ³½_« …u??Žœ W??I? O? I?×?Ð `{U?

` UB « bL× åaOA «ò W¾O?N « fH½ uCF WO U² « Èu?²H U

u¼ »d « Ê_ ∫W??O?ÐuÐd « b??O? Šuð w

Âö??Ýù« ÊUDKÝ X% ¨W??ŽUD²??Ýô« bMŽ ¨U??NK U??O½b « b??O?Šuð w

wÐ√ sÐ qO?ŽU?LÝ≈ UMŁb?Š¤ ∫å``O?×B « ò w

b?FÐ ZŠ ËdL?Ž sÐ tK « b?³Ž Ê≈ rŁ rK?ÝË tOKŽ tK « vK?0 w³M « ÃË“ WAzU?Ž

sÐ WKd?Š UMŁb?Š¤ ∫‰UI?

ô Áb?ŠË tK ÊQÐ Â“U??'« œU?I?²?Žô« u¼ ∫ååW?O?L?U?(«Ë l¹d??A?² « b?O?Šuðò

‚öš_« s¹“«u? lC¹Ë ¨`O³I? «Ë s(«Ë ¨‰ö(«Ë Â«d?(« œb×¹ Íc « u¼

∫UNM ¨…bŽ w½UF0

qÐ ¨5L?K*« d??O¼U?L? ł W1e??N Ë ª‰u??³MDÝ≈ w?

d?A?²½« ¨tK p c ªwÐd?G « nŠe « ÂU?√ ¨…dJM W?O?H½ W?1e¼ ¨rN²?0U?šË

Âu¹ v ≈ W?FÐU??²?²? tMzU?F Ë tK « s? j8?Ý rN?OKŽ ¨W½u?)« 5Þö?? « ¡U?N?I?

t?²?MË tK « b?L? ×Ð ¨Á“U?$≈ r²??O?Ý p – q ÆÎö? U?Ë UÎ ?O?zU?N½ UÎ ?C? Šœ ¨s¹b «

å…œUO «ò ÂuNH ∫qB

Æ‰U× u¼Ë UÎ F 5HOKJ² « cOHMð ‡‡ ©±®

WŠ«d0 ¨r¼d?OžË ‰u0_« ¡ULKŽ s? ÂöÝù« ÍdJH —uN?Lł h½ bË

ŸdAK å…œUO «ò ÊuË ¨WOLU(«Ë l¹dA² « bOŠuð W œ√ ∫qB

w¼ qÐ ¨Îö?0√ X?O ¨t?OKŽ ‰U?F?

Æt²ŽUÞ X³łu ÁdOG dzUFA «Ë

…—Ëd?CÐ U?NÐ Áœ«d?

¨b³Ž q vKŽ q?IF «Ë f(« …—ËdCÐ p – vKŽ Vðd²¹Ë ¨…œU?O UÐ Áœ«dH½«Ë

¨Â«d(«Ë ‰ö?(« n¹dF?²Ð UO½b « w

ŸdA« …œUOÝË ¨WOLU(«

WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUb« WM'

Íd‡F‡*« t‡K‡« b‡³‡Ž s‡Ð b‡L‡‡×‡ ∫œÆ√

UÓMF?ÔHÚ½Ó√ —ËÔdÔý Ús t]K?

WŽb²³ WÐËce√ u¼Ë ¨å——u³I

j8?Ð W?Lz«b « …ËU?IA « Ë√ ¨rO?I*« rO?FM «Ë tK « Ê«u?{dÐ W¹bÐ_« …œU?F? «

¨qO?¦?L?² «Ë ¨X×M «Ë d¹u?B?² «Ë ¨hd? « ÊuM

u¼ wŽd?A « r?J(UÐ Â«e?² ù«Ë ¨vŽd?A « rJ(« q×? ‰U?L?Ž_« Ác¼ q

Æåås¹b «ò s UN½√ UÎ FD p cÐ dNE

5MR*« s W?HzUÞ …œU?N?ý VłË√Ë ¨…U½eK bK'« WÐu?IŽ v? UFð ÷d?

Áb?I?²?F? fO Ë ¨t?UE½Ë t?²?F?¹d?ý Í√ ¨Ê¬d?I « hMÐ ¨pK*« ås¹œò w¼ w² «

rNGOK³ðË rN?b0 vKŽ 5¼«dÐË ¨tzUO³½_ «e−?F tMË ¨œUý—≈Ë rOKFð p –

¨wö?š√ ÂUE½ U?N?OKŽ Âu?I?¹ ¨W?O?ŠË— …b?O?I?Ž fO «Î –≈ wö?Ýù« s¹b U?

Æ…—u0 sŠ√ vKŽ p – s ÊU½ù« sJL²¹ v²Š U¹d(« lOLł ‚öÞ≈

«uLKÝ√ s¹c« Êu?O³M« U?NÐ rJ×¹ ÆÆÆ˚ ∫…«—u?² « sŽ v UF?ð t u q¦? w

tK « vK0 ¨t?OM?ÐË ¨»u?I?F¹ sŽ t u?Ë ¨©¥¥∫µ ª…bzU*«® ¨˝ÆÆÆ«ËœU¼ s¹cK

©tK « ô≈ t ≈ ô® vMF ∫qB

Æ˝d!_«Ë oK)« t ô√˚ ∫pÐ— ‰U UL ¨qI

©tK « ‰uÝ— bL×® vMF ∫qB

¨bN?²− q WÐUŁSÐ U?NLŠ—Ë t²?√ ·dý tMJ Ë ¨œUN²?łô« sŽ tK « t¼e½ bË

UNH¹dFð Ë ¨åbOŠu² «ò WEH WOŽËdA ∫qB

ÆUM¼ œuBI« u¼ vMF«

bOŠu² « ÊU—√ ∫qB

bOŠu² « ÂU√ ∫qB

‡ qÐUI*« d?šü« »U³ « u¼Ë ¨åW¹œu³F? « bOŠuðò ‡ ÎUU?√ p c U¼U½d³?²Ž«

r ô≈Ë ¨w¼UM « d??ü« …—Ëd?{ p c? u¼ b??O? « Ë√ »d «Ë Æw½U?F*« q?L?−?

qł ¨tK « l UÎ ÐœQð ¨åwðU?²?

¨¡UDF «Ë ‚“d «Ë ¨œU−¹ù«Ë Ÿ«bÐù«Ë lMB «Ë oK)« U√ ¨dOÐb² «Ë ·dB² «

lL? UÐ ÊU?Oðù« vKŽ —œU?I « u¼ t ùU?

¨rNDH½√ d?B½ ÊuFOD²D¹ ô °øUM½Ëœ s! rN?FM9 WN¬ rN Â√˚ ∫t²?ŽUHý

U?N½Q?ý Ê_ W?OŁö?¦ « W?L?I « Â«b?8?²?Ý« VM²?$ ·u??

vN?²½« ¨›°ø‰u?I « «c¼ W×?0 Èb? UL?

¨„d?A « Ê_ ÊU?“ q? w

rO?? I?² « n0Ë w?

` UB « bL× åaOA «ò W¾O?N « fH½ uCF WO U² « Èu?²H U

Âö??Ýù« ÊUDKÝ X% ¨W??ŽUD²??Ýô« bMŽ ¨U??NK U??O½b « b??O?Šuð w

sÐ WKd?Š UMŁb?Š¤ ∫‰UI?

ô Áb?ŠË tK ÊQÐ Â“U??'« œU?I?²?Žô« u¼ ∫ååW?O?L?U?(«Ë l¹d??A?² « b?O?Šuðò

‚öš_« s¹“«u? lC¹Ë ¨`O³I? «Ë s(«Ë ¨‰ö(«Ë Â«d?(« œb×¹ Íc « u¼

∫UNM ¨…bŽ w½UF0

qÐ ¨5L?K*« d??O¼U?L? ł W1e??N Ë ª‰u??³MDÝ≈ w?

d?A?²½« ¨tK p c ªwÐd?G « nŠe « ÂU?√ ¨…dJM W?O?H½ W?1e¼ ¨rN²?0U?šË

Âu¹ v ≈ W?FÐU??²?²? tMzU?F Ë tK « s? j8?Ý rN?OKŽ ¨W½u?)« 5Þö?? « ¡U?N?I?

t?²?MË tK « b?L? ×Ð ¨Á“U?$≈ r²??O?Ý p – q ÆÎö? U?Ë UÎ ?O?zU?N½ UÎ ?C? Šœ ¨s¹b «

å…œUO «ò ÂuNH ∫qB

Æ‰U× u¼Ë UÎ F 5HOKJ² « cOHMð ‡‡ ©±®

WŠ«d0 ¨r¼d?OžË ‰u0_« ¡ULKŽ s? ÂöÝù« ÍdJH —uN?Lł h½ bË

ŸdAK å…œUO «ò ÊuË ¨WOLU(«Ë l¹dA² « bOŠuð W œ√ ∫qB

w¼ qÐ ¨Îö?0√ X?O ¨t?OKŽ ‰U?F?

¨b³Ž q vKŽ q?IF «Ë f(« …—ËdCÐ p – vKŽ Vðd²¹Ë ¨…œU?O UÐ Áœ«dH½«Ë

X œu?łu? « sJ2 ¨ÎU?OzU?N½ô X? œËb?×? p½√ qI?F? UÐ X—œ√ X √

”ËU??ÝË s u¼Ë ¨å……d??O??B??³ « Ÿ«b??šò p – ∫‰U??×? p – ·ö??š Ê_ ¨r¼Ë

°øq0_« V¼– «–≈ ¨ŸdH « vI³¹ nO ∫tIMŽ

¨tU?I ULÝË ÁƒU?LÝ√ XÝbIð ¨uN?

«Î œd?L²? ¨ÎUðužUÞ rŁ s `³?0Q

‰u?Ý— U¹ ∫X?K ‰U? ¨˝tK« ÊËœ s! UÐU?Ð—√ rN½U?³¼—Ë r¼—U?³? Š√ «Ëc?xð«˚

¨U½d?L?²z« tÐ U½Ëd?√ U? ªvC? TO?AÐ U½—U?³?Š√ «u?³?¹ r ∫‰U? °øqOz«d?Ý≈

ÆWOM¹b « rNð«œUO s r¼dOHMðË dO¼UL'« qOKCðË

¨å°øÁdO¦Ë tKOK V¼– t²KF

v ≈ «u?L?U?×²?¹ Ê√ ÊËb¹d¹˚ ¨Íœu?NO « w?MF¹ ¨˝pK³? s ‰e½√ U?Ë˚ ¨o

sŽ w³?KJ « ∫œUM?Ýù« «c¼ ÊuJ¹ ‰U??Š q? vKF??

U??L? 0U??8ð œu??N? O « s q?ł—Ë —U?B?½_« s qł— w

¨©°Uýd «® ∫‰U ¨©°øX× « U® ∫qł— t ‰UI?

∫WH¹dA « W¹u³M « WM « s U√ ¨e¹eF « »U²J « s tK «c¼

∞qŁU2 kHKÐ wINO³ « p c

sÐ –U??F? Ê√ p U? s?Ð f½√ sŽ åbbM*« ò w

`O?×?0 u¼Ë ¨tð«c?Ð s?Š UÎ ?FD u?N?

Èu??Ý qL?²? ×¹ ô U2 p? – u?×½ Ë√ ¨t??²? F?OÐ s? qŠ w

lL??? « rJOK?Ž w fO √® ∫WÐU?? Žœ t??O?

¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK0 w³MK p – «Ëd– UMb ULK

ÆbLŠ√Ë ¨tłU sÐ« tłdš√ `O×0 Y¹bŠ ¨åÁÁuFODð ö

lL??? «ò ∫Í—U??8? ³K k?H w

d??ü« rJŠ t U?M¼ lOD*«Ë ©U??L¼b??Š√ Ë√ s¹—«b? « w

tK « w{— VŁË 5Š `KBK W?_« i

b³Ž U½√ ò ∫rKÝË t ¬ vKŽË tOK?Ž tK « vK0 ¨t u l «c¼ tKFH?

s¹c« UN¹Q¹˚ ∫v UF?ð t u w¼Ë dc « W?H½ü« W1dJ « W¹_« ¡U?ł bI Ë

WN'« «u?FOÞ√ ∫X U U?OKF « WN'« Ê√ u ∫‰uI½ ÊQÐ UÎ ?ŠUC¹≈ «c¼ b¹e½Ë

t??²?d??ŠË ¨Îö? I? Ž »cJ « `³??Ë ¨YOK?¦?² « Êö?DÐË ¨aÝUM² « Êö?D³Ð ©rJ×½®

∫Ÿu½ s ¨ÊU?? Ÿu½ Í√ s r?J(« VKÞ ∫u?¼ rU??×? ?² « Ë√ ¨ÂUJ?²? Šù«Ë

¨w³M « v ≈ rJ²×¹ r s sŽ ÊU1ù« wHMð ¨bO q? s WIKD ¨bR r