PERKENALAN

ُ‫ــرف‬
ُّ ‫التـَّــ َع‬

Uthman ً‫أ َهـْالً َوسـَــهـْــال‬

Semoga anda menjadi keluarga kami dengan segala kemudahan.

Hello, welcome

Umar َ‫أ َهـْــالً بـِــك‬

Mudah-mudahan demikian!

Hello, welcome to you

Uthman ‫نـَــفـْــسـِــى بـِــكَ؟‬ َ‫ــح لـِــى أ َن ْ أ ُعـَــرِّف‬

ُ َ ‫ هـَــل ْ تـَــسـْــمـ‬،ٌ ‫مـَـعـْــ ِذ َرة‬

Maaf, apakah awak mengizinkan saya memperkenalkan diri kepada awak?

Umar ‫ بـِــكـُــ ِّل السـُّــ ُر ْو ِر‬،‫تـَــفـَـضـَّــ ْل‬

Sila, dengan segala senang hati.

Uthman ُ‫إ ِسـْــمـِــى عـُــثـْــمـَــان ُ بـْــن ُ الـْــحـَــاج ِ يـُــوسـُــف‬

Nama saya Usman bin Haji Yusuf.

Umar ‫ إ ِسـْــ ٌم مـُــبـَــا َر ٌك إ ِن ْ شـَــا َء هللا‬،‫إ ِسـْــ ٌم جـَــمـِــيـْــ ٌل‬

Nama yang bagus, nama yang diberkati, Insya Allah.

Uthman ‫ َومـَــا اسـْــ ُمــكَ؟‬،‫شـُــكـْــ ًرا‬

Terima kasih, siapakah nama awak?

What is your name?

Umar ِ‫إ ِسـْــمـِــى عـُــمـَــ ُر بـْــن ُ الـْــحـَــاج ِ عـَــبـْــ ِد الـْــقـَــادر‬

 Nama saya Umar bin Haji Abdul Qadir.

Uthman ‫ أ َنـَـا جـَــا ٌر جـَــ ِديـْــ ٌد لـَــكـُــ ْم‬،‫إ ِسـْــ ٌم جـَــمـِــيـْــ ٌل أ َيـْــضـًــا‬
‫ت‬ ٰ ‫ــوم ِ أ َسـْــكـُــن ُ فـِــى‬
ِ ‫هـ َـذ َا الـْــبـَــيـْــ‬ ٰ ُ ‫مـُــنـْــذ‬
ْ َ ‫هـ َـذ َا الـْــيـ‬

Nama awak juga bagus. Saya adalah jiran baru awak. Sejak hari ini saya duduk
(tinggal) di rumah ini.

Umar ‫الـْــبـَــيـْــت ُ الـْــمـُــبـَ َــارك ُ إ ِن ْ ِشـَــا َء هللا‬

Rumah yang penuh berkah, insya Allah.

Uthman‫ أ َنـَــا مـَــسـْــ ُر ْو ٌر بـِــالــتـَّــعـَ ُّــر ِف بـِــ َك‬، َ‫نـَ ْــرجـُ ْــوهُ كـَــذ َ ٰ لـِـك‬
Kami mengharapkannya seperti itu, saya gembira berkenalan dengan awak.

Umar َ‫أ َنـَــا مـَــسـْــ ُر ْو ٌر أ َيـْــضـًــا‬

Saya juga gembira ( berkenalan dengan awak ).
 ‫ــس كـَــذ َ ٰلـِــكَ؟‬
‫هـ َ ٰــذ َا لـِــقـَــا ٌء أ َ َّو ٌل لـَــنـَــا‪ ،‬أ َلـَــيـْ َ‬
‫?‪* Ini perjumpaan pertama bagi kita, bukankah demikian‬‬

‫بـَــلـَــى‪ ،‬لـِــقـَــا ٌء مـُــبـَ َــار ٌك إ ِن ْ شـَــا َء هللاُ ‪#‬‬

‫‪# Memang demikian, perjumpaan yang diberkati lnsya Allah.‬‬

‫لـَ ْــو سـَــمـَــحـْــتَ ‪ ،‬مـَـا اسـْـمـُــ َك يـَــا أ َخـِــى الـْــكـَــر ِيـْــ ُم؟ *‬
‫?‪* Kalau awak mengizinkan, siapakah nama awak hai saudaraku yang mulia‬‬

‫إ ِسـْــمـِــى خـَــيـْــ ُر الــدِّيـْــن ِ بـْــنُ الـْــحـَــاج ِ عـَــبـْــ ِد الـْــكـَــر ِيـْ ِــم ‪#‬‬
‫‪# Nama saya Khairuddin bin Haji Abdul Karim.‬‬

‫مـِـن ْ أ َِّي مـَــنـْــطـِــقـَــ ٍة أ َنـْــتَ جـِــئـْــتَ ؟ *‬

‫?‪* Dari daerah manakah awak datang‬‬

‫جـِــئـْــت ُ مـِــن ْ مـَــنـْــطـِـــقـَــ ِة كـَــلـَــنـْــتـَــانَ ‪َ ،‬وأ َنـْــتَ ؟ ‪#‬‬

‫?‪# Saya datang dari daerah Kelantan, dan dari mana pula awak datang‬‬

‫َوأ َنـَــا مـِــن ْ إ ِنـْــد ُْونـِــيـْــسـِــيـَّـا‪ ،‬مـِــن ْ مـَــنـْــطـِــقـَــ ِة ر ِيـَ ْــاو *‬

‫‪* Saya dari Indonesia, dari daerah Riau.‬‬

‫إ ِذ َن ْ‪ ،‬أ َنـْــت َ ضـَــيـْــفٌ لـَــنـَــا‪ ،‬مـَ ْــرحـَــبـًــا فـِــى بـِــالَ ِدنـَــا ‪#‬‬
‫‪# Kalau demikian awak adalah tetamu kami, selamat datang di negeri kami.‬‬

‫أ َيـْــن َ تـَــ ْد ُر ُس اللـُّــغـَّــة َ الـْــعـَ َــربـِــيـَّــةَ؟ *‬

‫?‪* Di manakah awak belajar Bahasa Arab‬‬

‫أ َ ْد ُرسـُــهـَــا فِــى مـَ ْــركـَــز ِ تـَــعـْــلـِــيـْــم ِ الـْــقـُ ْــر َءان ِ َواللـُّــغـَّــ ِة الـْــعـَــ َربـِــيـَّــ ِة – اَلـْــمـَــعـْــر ِفـَــه ‪#‬‬
‫‪# Saya belajar Bahasa Arab di Pusat Pengajaran Al-Qur’an dan Bahasa Arab “Al-Ma’rifah”.‬‬
 * ‫سـَــعـِــيـْــ ٌد بـِــالـتـَّــعـَ ُّــر ِف بـِــ َك‬
* Saya bahagia boleh berkenalan dengan awak.

# َ‫َوأ َنـَــا كـَــذ َ ٰ لـِــك‬

# Saya juga bahagia.
BAHASA URDHU: