N EA EETIA.

TX I i69

MllNOAOrIO

ElK A ET I K A _

"EXOE(JT] 'iUVE~lX~£ 'tEXVT]£ (J't~v 'E9VLX~ nlVIlX00tlXT]

"Eva navOpa[J.a TIjt; XtV£~txl)t; 't£XV1)C; p.nop£~ v&. r.,.noAaoo£t (; bnO"Xen'IT)t; 't"ljt; 'E6vtxljt; TItvaxo&tjx"t]t; O"TI)v ex8£CJ"f] Airroxpa1:oplxot fJrpaupo{ rijc; K{~ (24.5-11.10). T&. 6auruXma aV'tLXEljJ£Va not) Ex,d6£v'tctt npoepxov't"at ano 't"Lt; O"UMOI£C; ,ru Capital Museum, Art Museum, Museum of Ming Tombs 'tou IIEXlvou xal, ano EM"t]Vtxl)C; nAEupiic;, ano 'to Mooo£~o 'AO"ta'ttxljt; TtXV1)C; 'tTjc; Ktpxupcu;, 'to MoUO"£~o Mn£vax"t]. 't'1J O"UAAoyf] K. Mo:ptvto"!') x.a. 'Em:Lo~ ~ opyavW01') h<8w£wv Xtve:~tx~t; 'texYrJC; 't6a-rjt; EX'taCJ"l')t; xat 'te'tmcu; n0l6't"l')'tCXt; a1to't£A£t (J1tavt0't"t]'ta It&. Uj XWpa ~, £uyvwp.ooUvrj OtpEW:'taL O"'to Yopu[UX «:E'taupot; N r/J..pxoc,» (XDplj)'6c;) CiAJfJ. xat O"E o)\OIJl; 'touc, (JUV't£),E(Hf.c;, iotahe:pa O"Ujv Zlva KaAouolj 1tOU aVf.Aab£ 'to OUaxOAO €pyo ~c; E1tt!J.EAEto:C;. 'Ava!J.<ptcrb1rn1'ta, 'to YEjov6c; ano'tEAe:t 1tOAu'nfJ-lj

, I I I I I I

EUxatpta )'VwptjJ.tat; p.e: 'tOY (JUvapJtaCJ'ttxO Xat

[UXXpObtO 1tOAl'tLajJ.o nou axjJ.aCJ£ crUjv ne:pLox~, ~ 01tota yt6: XlAtE'ttsc; LJ7tYjp~E 'to x€V'tpo ~c; "A1tw 'AVa:r:OA~t;.

KanOl.LI ano 'ta aV'ttxElj.WIa nou npaY(J.a'ttxa a~~Et 'tov xOno va OEt xavdc; £Ivat 'ta 't"EAE'tOUPYLX&' 0"X£61j TIjc; ouvaCJ't"£tac; 'twv~&.vyx (Ottl:<popEe; '"/.F0voAoyt£t;: !J.Wa Ewc, 'tEAlj 2ljc; xv... rr. X.) xat 'tWV Ota06xwv 'tOUC;, 'It60u ('tEA"t] 2"!')t; XtA.- 221 1t.X.). IIpox£t'tat yta Op£txf)vf.lva CJX£ulj, nou AOy{J) ~c; xapax't"l')ptCJ'ttxYjC; 'touc; <pOp[UXt; xat 't"ljc, OtaXoojJ.1jCJ"f]C;, p.£ XUPtarXO (J.O'ttbO TIj ~WtX~ !Jhaxa 't"ao'tlE, anO'tEAouv (J.Ovaolxo napaOEty[UX O"TI)v ta-'topta -ojC; 'tEXV"!,)C,. XP1/O"tfJ-01tOlOUvto» 0"£ 'tEAE'tEC, npoCJ<popwv O"'ta nvEufUX'ta 'twv au'toxpa'toptXWV XUplW':; rcpoyovwv 'twv :Eavyx, Ot ono~e.:; dxa~E'ta~ o't~ £f Xav TI) jJ.optp~ O"uIJ-rco- 0"1oU.1 r~a 'to 'tao'tl£ exouv OOaEt noME':; epfJ-lj-

164

VEtec;. 'A~w(Jf)!J.dw't""I') dvat €xe:lv"t] 'tou K. :E. TaG.vyx (K. C. Chang), nou, bao"l~6p.£voc; O"E !J.ctp'tUpLe:C; ali.o xEffJ-€va 'tljc; 'Enoxijc; ~wv Tp'wv lluvIXO"'rE:tWV, 8EWPEL 'to 'tao'ttE avarcarM'taClY) 'twv ~WWV-bO"!')eWV 'tou O"aruivau-Ota~O"au a't[<;

, '" " ,t;'r-

rcpoyovo/\a,pz [~ aU'tE<; 'tEI\E't"£<;, O"'tO 'ta"tol -rou

aTI) olM'taJY] 't(;:)\) JtIJEUiJ.ti'twv. 2

2:ljfJ-lIv'tlXEt; e:Ival xal Ot £:xOOO£lC; nov ovvo-

~, '" 8 ",' A'

ocuoov 't1jv ex £CJ1j, XUptWt; 'to I\EUXW[J.a u~o-

xpa1:optxo{ f)rpaupo{ area 'r~v Kiva - 'H i}Jl"ft v'x~ autJ.6o)\~. ilpOXEt'tal )'t&. fJ-«X sxooCJ"f] XWplC, repo"!')you[J.EVO O"'to doot; 'tI}t; "(ta -IT) xwpa p.a<;, [J.E E~aL(Jt£C; <pw'toypatpLEC:;, O"UVOOEUOjJ.EVE<; areo reAoUata axo),La. 'Iotah£fllj a~[a sXauv ot 01)fJ-oate:ooEt<; 1tOU 1tEPlEXEt aX£'ttx&' p.£ 't'1jv f;)J\1)VtX~ O"UP.bOA~ O"'tov XtVE~tXO nOAt'tlap.o, oi OnOtEC;

J) I "1 I ,

repay(J.a'ttxa ,EVtJjJ.EPWVOUV yupw areO 'tlC; 1tpO-

a<pa'tE<; O"X £'rLXEC;E:1tlO"'t"I')!J-OVlXEt; E~EA~EtC;, Otatpw't~ouv xat ba~ouv xareOla npa)'fJ-lI'ta O"'t"'~ 8~ 'touc;. TE't"mec; Elva~ Ot C1UjJ.bOAE<; ~c; OtW- 8unpta<; 'tau MouO"dou 'AO"la'ttxYj<; TEXVlj':; ~C; Kepxupac; , 'A y Aa'tac; Kafla!J.&.vou, «' H 'texYrJ TIjc; rxaV'tapa» xat «"Ep.!J.£o"Et; EM1)VLXE':; emopaa£l':; O"TI)v XlVs~tX~ 'tEXV"!,)). TIoAU'tl[J.Y) bttCJ"I')C; Erva~ ~ O"UfJ-bOA~ ~C; Z[vac; KaAO(01) «'A't"f;vU:onac:; 'to Cl7t£tpO, xa'tEUva~ov'tac, 'to aVOtX£w».

'OO"'tooo, 8EAOV'tac, va O"UV'tEAWW O"'to CJXono 'tou ejJ.tpavw'ta'ta fJ-EyaAou jJ.oX6ou reou xa'tabA~&rjK£ yt&. va. SpeEt a'to tpw.:; au'toc:; 6 'to[.Loc" 6£wpw CJXOitt[J.O va Ola'tU1t{MW (HO cruv'to(J-o

I «'0 fJ-E)'a)loc;. apt8fJ-oc; OUI<pOPE'rLXWV, aMa bdOl')c;. Optafdvw\I O"X1Jf1h't'wv lntatvtaO"E't'(lL €va bd<JYjfW yeujUX, fJi repoxo:8optO"fJ-eva cpayryta xo:t xpa(na, reoll itpoO"cpepon(l\l p1 !ila itpoxa8optO"!Jlv1J aEtf'a», Jessica Rawson (E.,ap.,), Mysteries of Ancient China - New Discoveries from (he Early Dynasties, British Museum Press, 1996, 0". 87. 'ErtLcr1jc;. 0". 248, x.a.

2 BA. K.c. Chang, Art, Myth and Ritual- The Path to Political Authority in Ancient China, Harvard u.P., 1983, 0". 61 x.E.

I. '

MHj"WAOrIO

IOrAlO~-A1TurETO~ 200'!

alJ'to O"Y)fLdw!JLX XanOtE~ mXpa'IT)p-fpEte;, nou (awe; 60"'1&~crouv crE fL€MOlJ't"tXEe; 6e::A'tlWa-£te;.

'AxoAou8wnae; 't~ 'XPovoAoytX~ crEtpO:, ap.cp[- 60A1j £Ivat ~ 'XPOVOAOY1)O"Y) ~wv OUO v£O),t8txwv andoov 'tou Moucrdou M nEVaX1j cr't~v €.noxTj 'tou nOAt'ttO'P.Ou «T tayxaao, m:ptOOOe; M tea»aav ... p.bra 3LJe; XtAtE'tLae; 7t.X.» (a. 115). '0 ftayxaao (xX!JLXaE !J-E'ta~u 7tEp. 4500-3500, €.vw O''to 7tpo'tEtVOfLEVO 0t&0"TI)~ (m:p. 3500-2500) aXfUWE 0 nOAt'ttap.oc; Ma't~taytao, a'tov (mota, xed jJ1 bO:O"Y) 'tT)v op.otoTI)'ta 'T:"Y)C; cpopp.ac; ,'twv ax EOtWV, 'tov 7tEplOplO'IJ-O 'T:"Y)c; olaxOcrJ-L 1)CJ1jC; O"'to avw jJ1poc; x.a., cpatvE'tat cht avTjxouv 'ta ouo anEta. 'E~aMou ~ M7tavcrav 8£WpEt'tat p.E'ta"(ElJEo"'tEP1) <paUll 'tou Ma't~ta"(tao. 3

'R 'A vuavyx O€:v d vat -y} «7tPW'!"'1 7tPW'tEUOUa« 'tW\) Lavyx» (a. 117), aMa ~ 'tEAw'tata.

«L:up.<pwva p1 'tt<; aV'ta.~~EtC; 'twv apXfXtoo\) KtvE~oo\). 0 xaGE avGpw1tOC;» OE'J «OUX6E'tEt 060 tfiUXEC;, ano 't(<; D7tOtEC; -y} IJ-ta auViXt~E va ~El xat p.£-rO:-ro 8ava-ro -rou» (0'. 123), aM&. 060, p.ta !Jl xapax~pa yTjtVO (yt\) xat J-Lta [Ji oupaVtO ("(tavyx). 7tOU aUVEXt~av a!J-CPO'tEpE<; \)a ~ouv. Movo -Y} fLia, we; ytV, napEfLEIJ£ fLEaa ~ xov'ta

, r , _ c

a'tov 'ta<po, EVW 1]

oupO:\)tO XOo-fLo.'i.

'TJ I r 1.1. U~OU7ra, 'to

I I I,

"(tavyx 7t1]yatVE O'E xa7toto

I , I _ I t

a't"lXO apXl'tEX'tOVtXO fLV1]fLEtO,' m:ptypa<pE'tat we;

I " , '( 8 ,) 'ii I "

«vcoc» 1] «tEpo» a. 4 x.a .. , aN\a xat WC;

«cr"tTjv oucrLa tEPO 'ta<ptxo fLVYJfLEtO» (a. 37). 'R O''toUna OE\) dvat vaae; ~ tEpa, Ot6'tt OEV a7tO'tEAEt X wpo Aa'tpdac;. 'E7ttO""'lc;, (Xv xat ~EX[VYJO'E we; 'ta<ptXOe; -rUiJ.bor:;, a'tTj ~xpa[w\)1] to-'toptx1) otaopo~ Tj 't"t)C; incix'tlJO'E 7tOMEC; U1JfUWt£c;. 5 :E't~V

3 J . "R" (')" 39

essica awson E1CtiJ-., o.tt., (J. .

.\ B),. Laurence G. Thompson, Chinese Religion, Wadsworth 1979, (J. 11.

5 B),. (J'ta E)J,:f)vLxa 't-f) (J-e:'ta1t'tuxuxx~ epyaata d31xwQ""f)e; -rile; Maptw;; N tXOAaou, 'H i~i).,tfr; rij.; GOUOI(J,!'X~'; o-toima, 'A&f)w1. 2004.

m:ptOOo nou ava<pspS-C"at 'to AEUXW!JLX (cr-roU7tEe;

- 3 I 2 X'" - '" )

'tou ou xat ou,.. . at., onw~ -rou .::..a\)'tO"l

O'UfLbOA~Et 't~ Vtpbava ~ to"we; ~01j reo a7tOAu'to «O"W~» -rou Bouoa;, xat fL€ aU't1) 't1)v £vvma a7to'tEA£t ~ rOta Aa"tpW'ttXO antXEtp.EVOY

'H oupva (=al)[J.tiOt OfLopcptac;), apXtxo: !Jv~a O'uO"'taoa ),EUXWV -cptXWV avafLma O''ta <ppUota, 7tEprypacpE'tat we; ~ «lE(1) itpOE~OX~ avafLe:O'a O''ta cppUota» xaL we; eva ana «'to: 'tp(a xapax't"'lptO"'ttxa -rile; aytoTI)'ta<;». LE a6'ta 7tEptAafL- 6avoV'tat ~ oiaviaa ('to xpavtaxo £~6yxw~)

I r , " " I

xat -ra EmjJ-1]xuiJ.e:va au't"La, 7tOV 7te:ptypa<ponat,

xwPtc; rcEpat'tEpw €.~1)YfJO""t), w<; «xa'taAomo -rijc; aptcr'toxparctxYjc; xa-raywyt)C; 'tou Bouoa» (0" . 47). 'R rntxpa'tiO'-CEp1] E:~1)Y1)0""t) -ri)e; rntp.TjxuvO'"t)e; 'tW\) au-rtwv ~ 6£wpEt anO'tEA£O"p.a 'twv 6aptwv E:vw'ttwv itOU <papaua£ 0 ~axuaIJ-aUvt we; 7tptyxmae;, TCplV E:y.<a'taAd~e:t 'ta E:yxOo-fLta. ~E'J ano't£A£t AOmO\) xapaX'IT)pla'ttXO «aytoTI)'tae;». 'Antee:'ta, 'to: 060 aAAa a\)~XOUV O"'t1)v op.aBa 'twv «32 O"wp.a'tt%w\) xapaX't"1]pLCT'ttXWV» E:VOC; «(.W(aAou av6pwnou» (Mahapurusa), O"'t~ ouyxEXPt[LE\)'" 7tEpt7t'TWO'Y) E:vac; Bouoa.7 na 't1) o1jp.wupyta 'twv 7tpw'twv 7tapacr'to:aEW\) 'tou Bovoa, E:x'toe; ana CT'totXEta 7tOU 1t1)pav ano 'tte; ~01] Ll7tapxouae:c; YAU7t'tEC; itapaO"'taae:tc; 't"wv baO"tAEoov 'twv Kouao:v, 'tW\) nvw[J.ti'twv -ii)c; 6AaCI"'tI)O""t)c; (yaksha) x .) .. 7t., Ot 'tEXVl'T:Ee; 'XP"'1mfLo- 7tot1jcrav au'ta 'ta 32 'X,apax'tl)ptO''ttxO:.

'R cPpO:ITt) «Dhyana Mudra» OEV U1JfLCl.[VEl «O''t&.o-rj E:vopaae:ooe;», 0''tTj\) oitoLa dvat «xa6tO'iJ.EVOC;» (; Bouoac; (0'. 49). Tou'to Oto'tt (; opOC; mudra avacpipE'tat O''tou<; 8tacpopoue; crufLbOAt-

I r - ..... "~ r

xou; O''X,1jfL(l'ttaIJ-oue; 'tWV XEptWV xw OXt 0'£

I -.I -~,-

O"'tacrw:; -eou awp..c("toe; : fL7tOpEt 1) O''tarIT) -rou

o"W(JJl'toe; \)a d\)(lt 'r, roux, ~ fLounpa 0fl-we; otacpo-

6 BA. David L. Snellgrove, The Image of the Buddha, Kodansha 1978, (J. 20.

7 David L. Snellgrove, O. tt., (J. 54..

165

SEA El.'TiA, "X 17G9

AfHNOJlOI'IO

p£,tX~. Dhyana Ol')p.atVEt OW:Aoylap.Oc:;, O'UVE1tWC:; ('(U~·~ .~ (J-OUV'tpa OdXVEt O'tt 0 e:tXOV(~Op.e:VOe; XaVEl oiaAoytO'p.O. ExptlXa fJl 'to rOLO 6E~, 1ttO'W ano ";(1'11 iwacp~ cpp~ «xiViJOi') TIjc:; OlabEbatWcrYjC:;» (0'. 51), EWOEt 'tal .~ p.ounpa 1tOV O'X1]p.a'ti~E'tal f1i t~V npo'racrYj 1tpoe; '(0: EIJ-1tpO'; TIjc; op6uxc:; r:aM.(J-1]C; 'tou OE~LOU XEptoU xat nov bvotui~E'tal abhaya mudra, OYlAaO~ «(J-ounpa TIjc; acpob1ae;». II

'0 aya1tY)'toc:; p.a&rJ~c:; 'tou Boyoa· 'Avo:v'ra Oiv «e:Tvat EXEtVOC:; nov xa'tEypao/E y~ npw'n'] cpopa 'ta 1e:pa bOUOlO''tlxa xd(J-Eva, 'tic; Sutras» (cr. 139), 'tooo OIO't! 'ta tvOtxa bOuotO''tlxa XEtIJ-EVa (J-E'taOtOOnav npocpoptxa [Jixpt 'tov 20 ~ 10 alwva 1t. X, 150'0 xat OIO'tt ~ E~taW01') 'rwv O'ou'tpwv ('t~v bmx~ aln~: op.u..twv 'tou Bouoa), nov Cx.no'tEAouV fJlpoc; 'twv O'UMOYWV (Kavovwv) 'twv nOIXlAWV !J.0vaXlxwv O'EX'tWV, !J1 'to O'UvOAO 'twv bOUOIO''ttXWV XEtfJlvWV OEv e:Ivcu bpa-~. flO: 'tov 'Avav'ta lntapXEt ~ nAi'Jpocpopta o'n aT~nEIAE 'to 'tp.~fUX 'twv O'ou'tpwv (dhamma pitaka) O''t~v npw'n'] BOUOIO''tIX~ ~uvooo, TIjc; Pcn~ayxpaxa.

To ·«te:po ... xurr£KAo» nou xpa'tii 0 Bouoac; Uv Elva! a)J...o a7to 't~v xou7ta TIje; €7tlXl'tEtac:;, aTo ~v o7tota 7tOpt(E'tat 'to: npoc; 'to ~~v xa'ta T~V [VOIX~ 7t(xpaooOl') XaeE aVEO''ttoe; aO'X1]~C;, O'uvmwc; xat 0 ~axuap.ouvt. Tic; r&EC; xoonEe; CPSrouv xed o[ aXADt p.ovaxot, acpou O'Up.cpWVlX p.s ~~ BlVlxYla, o1]Aao~ 'toue; xavoVEe; ~e; bOUOtO''ttx~C; p.ovaxtX~e; ~w~c;, au~ ano'tEAEt eva ano 'ra DX'tW O''totXE:ta ~c; cpopEO'!ae; €VOe; bOUOtO'T~ p.ovaxou.

'H vlpbava nEptypacpE't'a! we; «eva dooe; na-

$ I1mxD'EC; ~P!J.'flVE:tEC;, rrOll ~E:Xtvouv tlrro -IT] Ot~- 1~0l') 0'];1 6 :EIlX UIlfJ-OUV t O''t ll(J.a 'tY)0'E: (J.E IlU 't~ eVllv ±"(1'L6E(J.E:vO sAEqJav-ca. BA. E. Dale Saunders, MudrtiA Study of Symbolic Gestures in Japanese Buddhist Sculpture, Bollingen Foundation, NEa 'Y6pX"f) 1960, 0'. 58 x.c,

166

paoElcrou» «(J. 194). LS 'tt Cx.xplbwe; avacpepE'tat o opoe; «vtpbava:» ano'tEAEt tva anD 'ta outr'ltOAD'tEpa ~1]~[J.a1'a ~e; bouooAoylae;, O''t~v €'pw»o. 'tOU 07tOlOU 'ixouv acpl€pWOEt aIJ-£'tp1]'tEe; p.e:-

, ' 'n' " ,~'" ~ a - ,

AE'tEC;. ~..Ia'tooo, [LOAO nou oEV EXEt OO\IEt xn-

nota OptO''t'tX~ aitav't1'/Oi'), [J:1WPOUp.e: [Ji bEbatO't"qta va nouf.LE D'tt OEv ano'tEAEl xavEvoc, dooue; napaOE!O'O, EcpOOOV O''tov arxtXO BouOtO'(J.o 'to mOavo'tEpo e:T\I~t O'tt 't'ClU'tt(E't(;!:1 IJ-€ 'to O'xono ~e; anEAEuOEPCU01)C; a7to 't'~v {j)\uO'[oa 'tW\I fJ-E- 'tEvaapX@EWv ('to abo/t(J.O 'twv 7tapayonwv nou 001]Youv O'TIjv avaYEvV1]Oi')), EvW O''to Maxayuava Bouor.ap.6, 07tOU E:!J.cpavt(E'tat ~ tOEa !J.tiiC; a1tOAU'tl]e; 1tpaYfUX'ttXo'tl]'tlXC" 0 opoc, 'tau'tt(E'ta! [Ji au~v ~\I 7tpayp.a't IX o't1'/'ta , ~ o7toh

f> I "." , , 6 ,,~

OpIO'XE'tat, WO''tOO'O, 7tavw ano xa E etoouc, 7ta-

paOEtO'o. Ot 7tetpaodO'tDt oupavwt xoo(J-Ot ano'tEAOUV O''to Maxayuava 7tapOOIXOUC; 0''ta6fLOuc, O'~v 1topda 7tpoe; T~ vtpbava.

Oi [L7toV't'tO'CI-rba OEv dval «axoAouOot 'tou Bouoa, Ot 07tOtOt, av xat dvat hotp.ot va CP'tacouv O'~ Ntpb&va, 1tapapivouv 0'1:0'11 ntVO xoO'(J.O Yla va bOYl6-fpOUV xal aMoue; av6pw7touc, va xa'tavo~O'ouv 'to OOOx.OAO [LOvona't't 7tpO~ ~v lepo't1)'t'cx» (0'. 140), &6'tt (no MaXayuava Bouotcrp.o (O''tov 01totO avan'tUcrO'E'tat ~ io£a 'tou (J.7tOv'ttO'O:'tba) OEv lmarX8! p.avo evo:c; Bouoae;, aMa 1toXAd, nou fJl TIj O'Etpa 'touc; a1to't'EAouv oupavta ~ bdye:ta «O'Wpa'ra;», 01]AaO~ (J-Opcpe:e; ~ E[J.<pav[aEI~, (J'tov Stxo p.ac; ~ O'E aMoue; oupavwue; xoO'p.oue;, 'tou Cx.no),u'tou Bouoa. M7tO\l'ttO'a'tba dval 07tOtOOO~1tO'tE ~E"/.tvaEt Evav 'tP01tO ~w~e; 'tE'tOW, Ti:OU ea 'tov OOW(IEt Xa7t01:E, O'u~Ow<;p.e:'t6: anD 7tON\£e; ~WEC" va ,[\lEt Bou6ac, (o·~AaO~, va cp'ta-

'u "", B' <:- I

crEt O'TI)v EVCJXTli p.e: 'tOV anOAU't'o ooo«, 7tOU

to'oouvap.e:t O''ta l\b:xayuava fJl T~ vtpbava). ~~v nopE1a Ot [J.7tOV1:~!Ja'tblX [J.1tOpEi:' va bptaxov'tat O'E &acpopouc; XOOj-Wuc" IJ-E OtacpOpEC, (J-opqJEe;, ano <mOU 7tpocrnaOouv, npOXEl(J.EvOU va b01]&YpOUV 'ta OV'Ta (xal Oxt IJ-OVO 'roue; av6pw7touc:;) va cp'tMOUV

l

MIINO/lOrlO

10 fA JOE-A rro r~TOZ 200"

I

I

crTI) bOVO&rrj'ta (aAAiJ., aTIj Aaix~ OP7]O"X€V'rtXOTI)'ta, Xat crE oL&qJopa xa&rjfLEptva ~7]TI)(lCt:'ta). Ko:rcotO! Bouose;, 1mu bnotoov'tat xal autot O''to Tom EPYo, TIa~vovv ~ [J-opqJ~ xarcmwv [J-rcov'ttmh6a, orcwe; b 'Af.UVTO: -IT) [J-OP4J~ 'rY)C; rxouav-

I r ., I ~ , I -'... I

[tv, rtou €'trn <psPS! rcana TI) [J-OPqJ1j 'WV----fi'~tv'ta

O''to O''tE[J-(lCt: TIjC;. fL' atyr;o q'r;~v 'tEXV7J rcaptcr'tavonal yO: cruvoosvonat cruv~Owc; a:lto OUo [J-rco-

~ p , .... r 'N r 11' U

v'ttaa'toa, a7to'tEAwv'tac; E'tcrt p.ta 'tptaoa, 07tWe; -

'r~v tpt6:Oa 'tOU 'Ap.w'ta (Amida sanzon), ~v 'tptO:Oa 'tou ~axua[J-06v1 (Shaka sanron) x.A7t.

'Arr,o roo ~EPW, crE xaveva cr6y~ovo [J-OUcrE:tO, Ex6ECJ7] ~ o7]fJ.OO1EUOl'] OEY ~7]crt!-107tOlsl'tat reto: (; Opoe; «Oro: 'tOU £AEove;», lui - 't1Jv p.7tov'ttcra'tba

r "'( I II I

xouav-a!-ytV yvwcrtO'tSP1)C; fLE tl} crvn0!-l€vf.ls-

V7] bt.ooX~ rxouo:v-,tV ~ (ta7t.)· Kawov). T~v rnwvupla «Oro: 'tou E:AEouc;»eIXav oWcrS! 01 i'~aou't't'sc; itpan60-'toAot,9 btStO~ aut6c; b !-lTIO'll'ttmX-rba, reov !-l€'ta'tpO:7tl)xs xa'tO: ~ Ot6:pXEta TIje; otO:ooo1Jc; 'tou aTI) Aa'r.x~ Xtvs~O(~ 6p1)O'Xda areo -rr,v Ucr'tEp1) T'avrx (1Ooc; aU crE 6rjAux~ onoTI)'ta, sIva! O'Uvosos!-lEYOC; total'tEpa pl -rr, bou81- a'ttx~ b.ps'r'f) 'tile; cru!-l7tovtac;. To XtVE~tXO ovo(lCt: dva~ ~ p£'r:cUpPaO'1) £voe; areo 'toue; 'tUnoue; 'tou &.pXtxOU, aavoxpt'ttXOU o\lo!-lCl'toe;', 1'OU «'AbaAoXt'tEabapa» (= autOe; 7tOV aXOUSt ,de; x,pauYEe; 'IOU 7tavou 'tWV ovtwv). 10

'H rxouav-,tv otv «e:vcra.pXWVSt 't~ yuvatxda Uit60-'tct.CJ7] 'tou Mnov'ttaa't'ba ' AbaAOXt1'scrb6:ra», &O'tl (; £v A&y(J) !-l7tOnlcra'tba OEV EXSt

I I ~ f tH ' ,

(.Ma TE'tOla «UTIoo'tct.CJ7]». (J£1'a'tpo7tl) 'tou as

07JAux~ onoTI)'ta ocpdAE'tat crE ciyvwO''toue;, we;

~ Chun-fang Yii, «A Sfitra Promoting the Whiterobed Guanyin as Giver of Sons», Donald S. Lopez. (Emf1.), Religions of China in Practice, Princeton University Press 1996, cr. 97.

IU BA. Raoul Birnbaum «Avalokitesvara», M.

Eliade (tmf!-')' The Encyclopedia of Religion, 't'ofJ-. 2, cr. 11.

't'wpa, )-Ir(ouc,. '[.k 'rE'totm m 6avoAoyou\I 'tat ~ O'uyxucr~, 7tOU !-lTcopsi va U7tEcr'r:1j P.E xa7tota

~ I "" I, ~, ~ " 'A-.,.. ,

anaapa .~ axofUl1j Sittpp07] reou acrx1jv'IXS cr't'1)v

, , , , ~ I' J , I

s!xova "[ou areo 'tOV roviouo, at: xatcma a7tO-

xpucpa (pya TIjc, v,omae, XtVS~tX~c, bou5tcr'ttx~e;

, .- ( I I I I

ypa!-l!-lCl'tE!ac;, 'r:1jc, !xa\lo't7]'tac, -rou »a repocr<pspS!

to owpo TIrc, realour.ot'lae,." Au~ ~ ixavo't1)'t'a, 0''t6 xupw arr,a 'ta LVOtXa €pya TIOll repw"tos!-lcpaVt(E'tat 0 , AbaAox l'rrob6:ra. , a~ lJou'fpa ''foU Aw'wu, a7tO't'EA.El !-l0\lO [J-[a a7tO 'tIs TIoMEc, 8au[-lCl'tOupylxEe; 'tou [xavQ.!1)'tse; .12 Tooo cr't1jv K[va, ocro xat cr~v 'Ianwvta, ~ Kawov xpa'ta xat 'toue, OUO pOAoUe;, 'tou !-lreoV'ttaa'tba (XUptwe, crta bOUolO''tLxa [J-Ovaa~p!a, we; !-lOp<p~ 'tOU Bovoa 'A!-ltv'ta), 00'0 xat -rile; 6soTI)'tac;, O''i:~ Aaix~ ep1)O"'{Eu't!xOTI)'ta (OTIwe" 0!-lwc" oAm Ot Bouose;

, , p ", I , e

xat f.lreov't'taa'tosc;, rrou as au'tl) 't1) Pl)O'XW'tt-

xO'tl)'ta areO'tSAOUV p.Epoe; EVOe; reoAuOsi'cr'ttxou 7taV6Eou). T6 va 'tov[aou!-l€ 'tov tva POAO, a7tobarVS! de, b6:pOe; 'tOU ciAAou. 'ExAaixEU't!Xa Epya, 3TICtY.; 'to Outlines of Chinese Symbolism & Art Motives (31) rnavsxo. 1941) 'tou c.A.S. Williams (Dover Publications), nou a1tl)Xouv 7taPWX1)!-lEvEC, cpaaEtc, -rile;. epe:uvae; xat reEptEXOUV, £x'toc, alto 'tIe; SUXOASC, avaAo"([se; TIjc, e:7tOx~e; p.i OU'ttXEC, 6S0'O']'tEe, x.An., noAAiJ. Aafu), av'tlcpacrEIC" axof.Let: xed e:acpaA~se; !-l€'tacppO:crstc, (n. X. ~ a7toooO'l) -nje; XtVs~IX~C, <pp6:cr7]c; «!-l7tOv'tlml'tba 'r~c, OU'tLX~C, Oa),acraac,» we, «6sa 't~c, OUtlx~c, 6aAaacrae;», Williams, o.n., cr. 241) r.pEm:t va ~7]cr(!-loltotou\ITa( f.lE reoAA~ 7tpooo'X.~ areo !-l~ 60uoo),oyoO(;.13

11 Ch" f' Y"" 98

un- ang u, o, ;;:., cr. . .

12 m\. Robert Ford Campany, «The Earliest Tales of the Bodhisattva Guanshiyin», 11' .. 6 lOW, a. 83.

1:1 E[OtX~ bd~Ato'Ypa?[a, yta 't~v rXQuav-ytv a't~v tcr'topio:. TIjc; 'te1.,vYlC;, \,I'mipXt:t: BA. Tt.X. Miyeko Murase, «Kuan-yin as Saviour of Men: Illustration of the Twenty-fifth Chapter of the Lotus Surra in Chinese

167

NEA EET/A, TX 1769

MHNOllorlO

TEAoc;, E1tLp£vOV'ta (J'TI) XWpa fUXe; XAl<J'£, 01tWC; O't( 0 X.tVE~tXOt; xat (; [a7tWVlXOt; n:OAl'tt(J'fLOC; StafLoprpw&t]xav un6 't~V EmppOl] 'tou T(J"O:v ~ Ztv n:pbtEL ma va an:ocpEuYOvta,.

"At; 'tov(J'fle'i' w(J''tooo xat miAl iht 'ta 7tapamxvw Uv a7to'tEAoUV 1tapa fLoVO v1Jcrtoee; fLEcra at fLlO: 80:Aaaaa Otarpw'tla'tlxwv n:A1JPOrpOptWV, €vopa'ttxwv tOEWV xat xuplwc; €vOt; YEVlXOU 7tVEUfLCX'tOt; Ev8oucrtacrfLou xat Ota8E01')C; yta 'to xaAu-

I e - I , , "

'tEpO, 'to 07tOlO crtyoupa Em'tuyxave'tat, 'tooo fJ£

'to AEUXWfUX oao xaf p.i -dj p.ovao(x~ a'tO: 'X..,OOVLXa Tijc; xwpac; p.ac; Ex8E01').

L:TEAIOL, A. IIAl1AAEEANdPOilOrAOL,

Painting», Artibus Asiae 33 (1971), o , 39-74, Cornelius P. Chang, «Kuan-yin Paintings from Tun-huang: Water Moon Kuan-yin», Journal of Oriental Studies (1977), cr. tltO-60 x.a.

168

e EATP 0 _

'H 411 Auyouo,[OlJ xat 'to 6iO:'tQo

lita 1941 ~ Nia 'Ea-da ExavE ~va arpt£pwIUX ('tX. 340) (rov we; 'to'tE 1tpw8u1toupyo I. ME'ta~a, 07tOU I.ua (J'etpa 1tpoaWmX0't1J'tEC; 'tou noAt'tlXOU a)J-C1.. xuptWc; 'tou xaUt'texvlxou xoo(J.ou bp1}xav 'tTjv EUXatpta va ypci~ol:JV ouo Aoyta yta EXEtVOV xat yui 'to Epyo -rTjt; XUbEPVYJ(J'"~C;'tou cr'tOV 'top.Eo: 'tau 1tO)IL'tt.ap.ou.

ElvaL Ev-cunWatax-~ ~ op.o8u(J-la TIOU 1tapa't1JpEt'tal a't1jv UA1J 'tOU 'tEUxoUe;, acpou (J.la fJ£yaA1} yxap.a xaAAt'tExvr;jv (J.E €v'tEAWC; OtaCPOPE'ttXE<; 7tO)lt'ttxte; 't01t08E'tijaEt<; xa'tEA1}yav va UfLVOUV a1to XOWOU 'tov 'tt(J.wp.e:vo. IDat aE Eva 1tUptVO EUXctptcr't~pw -rTj<; KO't07tOlJA1'] (J.7tOPE'i" xavdc; va ota6aa-et Eva 7tOt1'](J-ct 'tOU BEax1) ypap.(J-EvO e:LOlXO: yta 't~v rcEptcr'taai').

"Av E~E'tao-OUfJ£ TI) ax~ 'tOU ME't~ii p1 'to 8Ea'tpo, 8a xa'taAcibOufJ£ O'tL Ot u(J.VOt au'to[ OEv aTI:o'tEAouaav Ev(Xv aVctyxacr'tlXO Albavw'to a'tov -l]yE'ti) €v0e; Otx'ta'toptxOU xa8E(J''tw'tOC;, aXA!J.. a7t1Jxouaav xat P.la yvTjala Ota8E<J'1j Euyvwp.oauVYJt; aREvav'tt 'tou. '0 'ETI:'tctvYp-tot; 1tOAt'ttXOe; erXE E~atpE'ttx.& cr'tc'\I~ ax£01') p1 'to 8w'tpo, 0Xl p.ovo we; 6e:arcije;. Tha 1933 e:Ixe Yla oeu'tEp1} <popa TI:p0eJ Aabet ~vav ~801toto ('tov M1}'tao Mupa't) yt&. va 'tau OlO&~El 'ta (J.ucr'tlxa 't1}<; aTanEAtac, xo:t TIjc; P1}'tOpLX1}C; 'tEXVl]C;. EIXE Ota(J.opcpw!Jh;st; 1tOAU cruyxexPl(J.f.vEt; aTCO~Ete; yta 'to flta'tpo, 'de; 07tOtEC; 01 a\l6pwTI:Ot 'tau 8ea'tpou

I CL_ , ) I " I

TI:poonav lJcrav va a1tOxpU1t'toyparp1)O"ouv [LEao: aTI:O

'tl<; TI:PW'tEt; (J-E't0: 'tijv 41} AuyouO"'tou 1936 (J'U-

'3= I , I 1;..... I ,

VEV'tW~e:tc; -rou xctt vo: 'tle; U1\01tot1)O"0UV xct'ta

ypa(J.fLCX. '0 Me'ta~at; cppontO's va av'ta(J.d~El fLE TI:pw'tocpav-r, YEVvawOWpta ooou<; axoAou81}co» 'ttc; Em -;ay£<; cttJ't£c;. To fl£a'tpo YVWPlcre: (J-la 1tpw'tocpav'~ TOAl'ttxij apwy1}t; aTCo 'tTjv 1t)~wpa

- I I '" ~"

<ou xpa-rouc;, ttl] a'tlYfJ-1} 7tOU fJ£'X.Pl 'tlC; apxee;