Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
381Activity
P. 1
Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore

Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore

Ratings:

3.0

(2)
|Views: 46,462 |Likes:
Published by Adriana Portas
Este glossário está à venda em https://www.clubedeautores.com.br/book/150532--Glossario_Tecnico_Ilustrado_para_a_Industria_Offshore
Ele glossário vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha longa e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de petróleo e gás. Este glossário incorpora não somente termos técnicos desta área específica, como de outras áreas direta ou indiretamente relacionadas a ela, como área médica, Segurança, Meio Ambiente e Saúde, RH, engenharia, mecânica, jurídica, financeira, contábil, arquitetura naval, geologia, química, metalurgia, informática, etc.
Todos os termos neste glossário foram incluídos como resultado de (muitas vezes, longas) pesquisas e consultas a outras literaturas, e principalmente à internet, ao que devo o maior crédito, pois foi através dela que eu não só aprendi a tradução correta para um determinado termo, como também aprendi a mecânica das coisas; como elas funcionam. Também foram resultado dessas inclusões as orientações obtidas de meus clientes, com os quais acabei aprendendo muita coisa.
Este glossário também inclui o significado de algumas abreviações muito utilizadas no meio offshore, bem como dicas de uso de gramática e exemplos de uso para alguns termos.
Para facilitar o entendimento de alguns termos, e ter uma melhor visualização deles, incluí ilustrações e fotografias, bem como definições e explicações de determinados termos.
Meu objetivo, com este glossário, é ajudar àqueles, que, como eu, vivem desta maravilhosa atividade que é a tradução, ajudando-os a localizar mais rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais rápido e correto.
Este glossário está à venda em https://www.clubedeautores.com.br/book/150532--Glossario_Tecnico_Ilustrado_para_a_Industria_Offshore
Ele glossário vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha longa e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de petróleo e gás. Este glossário incorpora não somente termos técnicos desta área específica, como de outras áreas direta ou indiretamente relacionadas a ela, como área médica, Segurança, Meio Ambiente e Saúde, RH, engenharia, mecânica, jurídica, financeira, contábil, arquitetura naval, geologia, química, metalurgia, informática, etc.
Todos os termos neste glossário foram incluídos como resultado de (muitas vezes, longas) pesquisas e consultas a outras literaturas, e principalmente à internet, ao que devo o maior crédito, pois foi através dela que eu não só aprendi a tradução correta para um determinado termo, como também aprendi a mecânica das coisas; como elas funcionam. Também foram resultado dessas inclusões as orientações obtidas de meus clientes, com os quais acabei aprendendo muita coisa.
Este glossário também inclui o significado de algumas abreviações muito utilizadas no meio offshore, bem como dicas de uso de gramática e exemplos de uso para alguns termos.
Para facilitar o entendimento de alguns termos, e ter uma melhor visualização deles, incluí ilustrações e fotografias, bem como definições e explicações de determinados termos.
Meu objetivo, com este glossário, é ajudar àqueles, que, como eu, vivem desta maravilhosa atividade que é a tradução, ajudando-os a localizar mais rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais rápido e correto.

More info:

Categories:Types, Research
Published by: Adriana Portas on Mar 24, 2011
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

05/19/2014

 
 
Flrjfhf Iohtajro Tortfs
 
E
KO]]Æ^JO
\
ÊMHJMO
J
KQ]\^FLO TF^F FHL×]\^JF
O
CC]@O^A
J
KKQ]\^F\AL
\
AM@HJMFK
E
KO]]F^Z CO^\@A
O
CC]@O^A
J
HLQ]\^Z
 
T
O^\QEQÇ]
 ”
 
J
HEKÇ]
 /
 
T
O^\QEQA]A
 ”
 
A
HEKJ]@
 
=ª Aljåío / =
rl
Aljtjoh ) >46=
]aeuhlof hovfortoerfcjf
 
Ekossærjo \êmhjmo Jkustrflo pfrf f Jhl÷strjf Occs`ora
Flrjfhf Iohtajro Tortfs
EKO]]Æ^JO
 
\ÊMHJMOJKQ]\^FLOTF^F
 
F
 
JHL×]\^JF
 
OCC]@O^A
J
KKQ]\^F\AL
\
AM@HJMFK
E
KO]]F^Z CO^\@A
O
CC]@O^A
J
HLQ]\^Z
 
=ª Aljåío
 ”
=
rl
Aljtjoh
Ifmfê+ ^GAljtorf Mkuna los Futoras>46=
 
Ekossærjo \êmhjmo Jkustrflo pfrf f Jhl÷strjf Occs`ora
MFTF ) MOSA^7
Flrjfhf Iohtajro Tortfs
LJFE^FIFMÍO ) F^\7
Flrjfhf Iohtajro Tortfs
CO\O LF MFTF
MOSA^ T@O\O7
Eahtjkiahta maljlf pakf aiprasf horuaeuasf
(wwwcfrstflmoi*
 
Kjhb pfrf f vahlf lasta kjvro
moipkato
Mohtfto lf futorf
MOH\FM\ UJ\@ \@A FQ\@O^7
A)ifjk7 mohtftoDiohttrflmoinrUansjta7 wwwiohttrflmoinr

Activity (381)

You've already reviewed this. Edit your review.
LangMarc liked this
oscarpolo3009 liked this
Lucas Sousa liked this
Daniel Fernandes liked this
Katia Pimentel added this note
Parabéns pelo trabalho e obrigada por disponibilizar online. Vou comprar o e-book ainda hoje! :)
Adriana Portas added this note
LINK PARA COMPRA DO GLOSSÁRIO COMPLETO IMPRESSO (PT-EN x EN-PT): https://www.clubedeautores.com.br/boo...

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->