Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
381Activity
P. 1
Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore

Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore

Ratings:

3.0

(2)
|Views: 47,022 |Likes:
Published by Adriana Portas
Este glossário está à venda em https://www.clubedeautores.com.br/book/150532--Glossario_Tecnico_Ilustrado_para_a_Industria_Offshore
Ele glossário vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha longa e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de petróleo e gás. Este glossário incorpora não somente termos técnicos desta área específica, como de outras áreas direta ou indiretamente relacionadas a ela, como área médica, Segurança, Meio Ambiente e Saúde, RH, engenharia, mecânica, jurídica, financeira, contábil, arquitetura naval, geologia, química, metalurgia, informática, etc.
Todos os termos neste glossário foram incluídos como resultado de (muitas vezes, longas) pesquisas e consultas a outras literaturas, e principalmente à internet, ao que devo o maior crédito, pois foi através dela que eu não só aprendi a tradução correta para um determinado termo, como também aprendi a mecânica das coisas; como elas funcionam. Também foram resultado dessas inclusões as orientações obtidas de meus clientes, com os quais acabei aprendendo muita coisa.
Este glossário também inclui o significado de algumas abreviações muito utilizadas no meio offshore, bem como dicas de uso de gramática e exemplos de uso para alguns termos.
Para facilitar o entendimento de alguns termos, e ter uma melhor visualização deles, incluí ilustrações e fotografias, bem como definições e explicações de determinados termos.
Meu objetivo, com este glossário, é ajudar àqueles, que, como eu, vivem desta maravilhosa atividade que é a tradução, ajudando-os a localizar mais rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais rápido e correto.
Este glossário está à venda em https://www.clubedeautores.com.br/book/150532--Glossario_Tecnico_Ilustrado_para_a_Industria_Offshore
Ele glossário vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha longa e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de petróleo e gás. Este glossário incorpora não somente termos técnicos desta área específica, como de outras áreas direta ou indiretamente relacionadas a ela, como área médica, Segurança, Meio Ambiente e Saúde, RH, engenharia, mecânica, jurídica, financeira, contábil, arquitetura naval, geologia, química, metalurgia, informática, etc.
Todos os termos neste glossário foram incluídos como resultado de (muitas vezes, longas) pesquisas e consultas a outras literaturas, e principalmente à internet, ao que devo o maior crédito, pois foi através dela que eu não só aprendi a tradução correta para um determinado termo, como também aprendi a mecânica das coisas; como elas funcionam. Também foram resultado dessas inclusões as orientações obtidas de meus clientes, com os quais acabei aprendendo muita coisa.
Este glossário também inclui o significado de algumas abreviações muito utilizadas no meio offshore, bem como dicas de uso de gramática e exemplos de uso para alguns termos.
Para facilitar o entendimento de alguns termos, e ter uma melhor visualização deles, incluí ilustrações e fotografias, bem como definições e explicações de determinados termos.
Meu objetivo, com este glossário, é ajudar àqueles, que, como eu, vivem desta maravilhosa atividade que é a tradução, ajudando-os a localizar mais rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais rápido e correto.

More info:

Categories:Types, Research
Published by: Adriana Portas on Mar 24, 2011
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

05/19/2014

 
 
Flrjfhf Iohtajro Tortfs
 
E
KO]]Æ^JO
\
ÊMHJMO
J
KQ]\^FLO TF^F FHL×]\^JF
O
CC]@O^A
J
KKQ]\^F\AL
\
AM@HJMFK
E
KO]]F^Z CO^\@A
O
CC]@O^A
J
HLQ]\^Z
 
T
O^\QEQÇ]
 ”
 
J
HEKÇ]
 /
 
T
O^\QEQA]A
 ”
 
A
HEKJ]@
 
=ª Aljåío / =
rl
Aljtjoh ) >46=
]aeuhlof hovfortoerfcjf
 
Ekossærjo \êmhjmo Jkustrflo pfrf f Jhl÷strjf Occs`ora
Flrjfhf Iohtajro Tortfs
EKO]]Æ^JO
 
\ÊMHJMOJKQ]\^FLOTF^F
 
F
 
JHL×]\^JF
 
OCC]@O^A
J
KKQ]\^F\AL
\
AM@HJMFK
E
KO]]F^Z CO^\@A
O
CC]@O^A
J
HLQ]\^Z
 
=ª Aljåío
 ”
=
rl
Aljtjoh
Ifmfê+ ^GAljtorf Mkuna los Futoras>46=
 
Ekossærjo \êmhjmo Jkustrflo pfrf f Jhl÷strjf Occs`ora
MFTF ) MOSA^7
Flrjfhf Iohtajro Tortfs
LJFE^FIFMÍO ) F^\7
Flrjfhf Iohtajro Tortfs
CO\O LF MFTF
MOSA^ T@O\O7
Eahtjkiahta maljlf pakf aiprasf horuaeuasf
(wwwcfrstflmoi*
 
Kjhb pfrf f vahlf lasta kjvro
moipkato
Mohtfto lf futorf
MOH\FM\ UJ\@ \@A FQ\@O^7
A)ifjk7 mohtftoDiohttrflmoinrUansjta7 wwwiohttrflmoinr

Activity (381)

You've already reviewed this. Edit your review.
LangMarc liked this
oscarpolo3009 liked this
Lucas Sousa liked this
Katia Pimentel added this note
Parabéns pelo trabalho e obrigada por disponibilizar online. Vou comprar o e-book ainda hoje! :)
Daniel Fernandes liked this
Adriana Portas added this note
LINK PARA COMPRA DO GLOSSÁRIO COMPLETO IMPRESSO (PT-EN x EN-PT): https://www.clubedeautores.com.br/boo...

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->