Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
400Activity
P. 1
Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore

Glossário Técnico Ilustrado Para a Indústria Offshore

Ratings:

3.0

(1)
|Views: 50,512|Likes:
Published by Adriana Portas
Este glossário é protegido pela lei de direito autoral, e seu compartilhamento representa uma violação da lei, e é passível das penalidades cabíveis!

Este glossário está à venda em https://www.clubedeautores.com.br/book/178454--Glossario_Tecnico_Ilustrado_para_a_Industria_Offshore
Ele glossário vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha longa e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de petróleo e gás. Este glossário incorpora não somente termos técnicos desta área específica, como de outras áreas direta ou indiretamente relacionadas a ela, como área médica, Segurança, Meio Ambiente e Saúde, RH, engenharia, mecânica, jurídica, financeira, contábil, arquitetura naval, geologia, química, metalurgia, informática, etc.
Todos os termos neste glossário foram incluídos como resultado de (muitas vezes, longas) pesquisas e consultas a outras literaturas, e principalmente à internet, ao que devo o maior crédito, pois foi através dela que eu não só aprendi a tradução correta para um determinado termo, como também aprendi a mecânica das coisas; como elas funcionam. Também foram resultado dessas inclusões as orientações obtidas de meus clientes, com os quais acabei aprendendo muita coisa.
Este glossário também inclui o significado de algumas abreviações muito utilizadas no meio offshore, bem como dicas de uso de gramática e exemplos de uso para alguns termos.
Para facilitar o entendimento de alguns termos, e ter uma melhor visualização deles, incluí ilustrações e fotografias, bem como definições e explicações de determinados termos.
Meu objetivo, com este glossário, é ajudar àqueles, que, como eu, vivem desta maravilhosa atividade que é a tradução, ajudando-os a localizar mais rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais rápido e correto.
Este glossário é protegido pela lei de direito autoral, e seu compartilhamento representa uma violação da lei, e é passível das penalidades cabíveis!

Este glossário está à venda em https://www.clubedeautores.com.br/book/178454--Glossario_Tecnico_Ilustrado_para_a_Industria_Offshore
Ele glossário vem sendo preparado desde 1989, ano em que iniciei minha longa e duradoura jornada de sucesso como tradutora para a atividade de petróleo e gás. Este glossário incorpora não somente termos técnicos desta área específica, como de outras áreas direta ou indiretamente relacionadas a ela, como área médica, Segurança, Meio Ambiente e Saúde, RH, engenharia, mecânica, jurídica, financeira, contábil, arquitetura naval, geologia, química, metalurgia, informática, etc.
Todos os termos neste glossário foram incluídos como resultado de (muitas vezes, longas) pesquisas e consultas a outras literaturas, e principalmente à internet, ao que devo o maior crédito, pois foi através dela que eu não só aprendi a tradução correta para um determinado termo, como também aprendi a mecânica das coisas; como elas funcionam. Também foram resultado dessas inclusões as orientações obtidas de meus clientes, com os quais acabei aprendendo muita coisa.
Este glossário também inclui o significado de algumas abreviações muito utilizadas no meio offshore, bem como dicas de uso de gramática e exemplos de uso para alguns termos.
Para facilitar o entendimento de alguns termos, e ter uma melhor visualização deles, incluí ilustrações e fotografias, bem como definições e explicações de determinados termos.
Meu objetivo, com este glossário, é ajudar àqueles, que, como eu, vivem desta maravilhosa atividade que é a tradução, ajudando-os a localizar mais rapidamente os termos de que precisam, realizando, assim, um trabalho mais rápido e correto.

More info:

Categories:Types, Research
Published by: Adriana Portas on Mar 24, 2011
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

09/03/2015

 
 
Liralml Gjmtfarj ^jrtls
 
D
KJSSÌUAJ
Y
ÁCMACJ
A
KVSYU IJ ^ U MIÒSYUA
J
HHSOJUF
A
KKVSYU YFI
Y
FCOMAC K
D
KJSS UQ HJU YOF
J
HHSOJUF
A
MIVSYUQ
 
^
JUYVDVÂS
 –
 
A
MDKÂS
 /
 
^
JUYVDVFSF
 –
 
F
MDKASO
 
3ª Fiaäãj / 3
ri
 Fiatajm - 5><3
Sfdumij l mjvl jrtjdrlhal
 
Dkjssìraj Yácmacj Akustrlij plrl l Amiòstral Jhhsojrf
Liralml Gjmtfarj ^jrtls
DKJSSÌUAJ
 
YÁCMACJ AKVSYU IJ ^ U AMIÒSYUA JHHSOJUF
A
KKVSYU YFI
Y
FCOMAC K
D
KJSS UQ HJU YOF
J
HHSOJUF
A
MIVSYUQ
 
3ª Fiaäãj
 –
 3
ri
 Fiatajm
Glclá, UB Fiatjrl Ckuef ijs Lutjrfs 5><3
 
Dkjssìraj Yácmacj Akustrlij plrl l Amiòstral Jhhsojrf
CL^L - CJXFU2
Liralml Gjmtfarj ^jrtls
IALDULGLCÃJ - LUY2
Liralml Gjmtfarj ^jrtls
HJYJ IL CL^L
 CJXFU ^OJYJ2
Dfmtakgfmtf cfiail pfkl fgprfsl mjrufdufsl
(www.hlrstli.cjg)
 
Kam` plrl l vfmil ifstf kavrj
 cjgpkftj
Cjmtltj il lutjrl
 CJMYLCY TAYO YOF LVYOJU2
F-glak2 cjmtltjNgjmttrli.cjg.er Tfesatf2 www.gjmttrli.cjg.er

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->