Thong Cong 207

Thoâng Coâng
Hoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam Hoa Kyø 207
Thaùng 11-20101-2011
thoâng coâng Soá 207 - 11/2010-1/2011
Taïp Chí Döôõng Linh vaø Truyeàn Giaûng

Hoäi Thaùnh Tin Laønh ø - Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø
Chuû Nhieäm:
Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi
Chuû Buùt: TRONG SOÁ NAØY

Muïc sö Nguyeãn Ñaêng Minh
3 Nhaän Ñònh
Thö Kyù Toøa Soaïn: Thoâng Coâng
Baø Nguyeãn Ñaêng Minh 7 Haønh Trình Moät Theá Kyû
Muïc sö Nguyeãn Ñaêng Minh
Phaùt Haønh: 16 Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän
Vaên Phoøng Giaùo Haït Taàm Quan Troïng cuûa
Söï Caàu Nguyeän
Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi
Ñòa Chæ Toøa Soaïn: 24 Suy Nghó vaø Haønh Ñoäng
Theo Thaùnh Kinh
Thoâng Coâng Muïc sö Phan Traàn Duõng
P.O. Box 2468 chuyeån ngöõ
Fullerton CA 92837 28 Tieåu söû coá Muïc sö
Ñieän Thoaïi: (714) 491-8007 Buøi Khöông
Fax: (714) 491-8912 29 Sinh Hoaït Giaùo Haït
E-mail: 49 Phaùt Thanh Nguoàn Soáng
thongcong@vndistrict.org Ban Vieät Ngöõ FEBC
Web Address: 52 Moät Cuoäc Hoäi Ngoä
http://www.vndistrict.org Khoâng Ngôø (truyeän ngaén)
Nguyeãn Ñình chuyeån ngöõ
56 Taâm Vaán Cô Ñoác Höõu Hieäu
Tieán só Paul B. Laâm
61 Löôïc Khaûo
Ngaân Phieáu uûng hoä, Caùc Bieán Coá Taän Theá
xin ghi: Haø Huy Vieät Bieân Dòch
“Vietnamese District” 69 Thö Ñoäc Giaû
vaø göûi veà ñòa chæ Toøa Soaïn 70 Tin Töùc Vui Buoàn
NHAÄN ÑÒNH
Tin Laønh
H ai töø Tin Laønh ñaõ khôûi söï ñöôïc noùi ñeán treân queâ höông Vieät
Nam suoát moät theá kyû qua. Yeáu toá chính khoâng phaûi laø thôøi gian, hay
toå chöùc giaùo hoäi, nhöng laø noäi dung cuûa tin laønh. Khoâng coù söù ñieäp
tin laønh, Hoäi Thaùnh khoâng theå hình thaønh, taêng tröôûng vaø phaùt trieån
nhö chuùng ta thaáy ngaøy naøy. Söù ñieäp tin laønh töø chính Ñöùc Chuùa
Trôøi, ñöôïc chuyeån giao cho moät soá ngöôøi Chuùa choïn ñeå phoå bieán
treân queâ höông chuùng ta trong moät traêm naêm qua, baèng phöông tieän
maø Kinh Thaùnh moâ taû laø “nhöõng baøn chaân ñeïp.” Tuy nhieân, chuùng
ta bieát raèng cuoäc ñôøi naøo duø taän hieán ñeán ñaâu roài cuõng seõ qua ñi, söï
nghieäp duø lôùn ñeán maáy vaãn coù giôùi haïn, phöông thöùc töøng höõu hieäu
cuõng coù luùc phaûi ñoåi thay, nhöng tin laønh vaãn laø tin laønh khoâng thay
ñoåi.
Veà phöông dieän lòch söû, tin laønh trong traêm naêm qua ñöôïc gaén
lieàn vôùi Hoäi Tin Laønh Ñoâng Phaùp trong giai ñoaïn ñaàu vaø veà sau laø
Hoäi Thaùnh Tin Laønh. Tuy
nhieân taïi ñaây chuùng ta caàn taïm
thôøi taùch ra ñeå chæ noùi ñeán noäi
dung tin laønh nhö moät söù ñieäp
nguyeân thuûy veà Chuùa Cöùu Theá
Gieâ-xu vaø cuûa Chuùa Cöùu Theá
Gieâ-xu, thay vì nhìn tin laønh
nhö moät toå chöùc giaùo hoäi.
Noùi veà noäi dung, söùc maïnh
cuûa tin laønh khoâng bao giôø laø
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 3

söùc maïnh cuûa toå chöùc – toân giaùo hay chính trò. Nhö vaäy, söùc maïnh
cuûa tin laønh ôû ñaâu maø nhôø ñoù tin laønh tieáp tuïc toàn taïi suoát moät traêm
naêm qua, treân moät ñaát nöôùc bò ñoâ hoä, ñoùi ngheøo, traøn ngaäp khoùi löûa
chieán tranh? Söùc maïnh cuûa tin laønh ôû ñaâu ñeå coù theå toàn taïi trong
taâm hoàn cuûa bao nhieâu lôùp ngöôøi ñôn sô, moäc maïc, töø thaønh thò ñeán
thoân queâ, töø ñoàng baèng leân mieàn nuùi, mieàn bieån, töø Moùng Caùi ñeán
Caø-maâu, thaäm chí ra ñeán taän caùc haûi ñaûo, vaø ngaøy nay ñaõ lan ra haàu
nhö khaép theá giôùi? Tieàm taøng trong haït gioáng tin laønh ñoù laø moät
maàm soáng kyø dieäu, khieán cho tin laønh coù theå naåy maàm, beùn reã vaø
moïc leân ôû baát cöù phong thoå naøo nghóa laø trong loøng baát cöù con ngöôøi
naøo coù moät chuùt ñaùp öùng.
Söùc maïnh cuûa tin laønh khoâng baét nguoàn töø phong traøo caûi chaùnh
giaùo hoäi cuûa Martin Luther theá kyû 16, hay baát cöù phong traøo naøo,
nhöng baét nguoàn töø Kinh Thaùnh. Theo Taân Töø Ñieån Thaàn Hoïc* tin
laønh coù neàn taûng töø trong Cöïu Öôùc, ñaëc bieät trong 26 chöông cuoái
saùch tieân tri EÂ-sai, coâng boá cuoäc giaûi phoùng Gieâ-ru-sa-lem khoûi caùc
theá löïc aùp böùc (EÂ-sai 40: 9; 52: 7), môû roäng ra laø giaûi phoùng taát caû
nhöõng ngöôøi bò aùp böùc (EÂ-sai 61: 1,2), vaø ñaây cuõng chính laø söù ñieäp
Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu coâng boá trong baøi giaûng ñaàu tieân taïi queâ höông
Na-xa-reùt, ñöôïc kyù thuaät trong Phuùc aâm Lu-ca 4:17-21. Söù ñieäp naøy
ñöôïc moâ taû laø “tin laønh cuûa nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi” vôùi noäi dung haøm
chöùa trong caùc aån duï veà loøng thöông xoùt vaø ôn tha thöù do aân suûng
cuûa Cha, phuïc hoài toaøn veïn nhöõng ngöôøi baát xöùng, nhöõng ngöôøi bò
ruoàng boû, nhöõng ngöôøi laàm laïc vaø hoaøn toaøn khaùnh taän, nhö ñöùa
con phoùng ñaõng trong Lu-ca 15.
Noäi dung chính cuûa tin laønh laø Ñöùc Chuùa Trôøi chaáp nhaän, tha thöù
vaø phuïc hoài, vôùi lôøi môøi
goïi taát caû moïi ngöôøi, moïi
chuûng toäc, moïi taàng lôùp,
moï i thaø n h phaà n vaø o
trong aân suûng vaø tình
thöông voâ ñieàu kieän cuûa
Ngaøi. Vôùi tin laønh naøy
khoâ n g moä t con ngöôø i
naøo bò phaân bieät hay loaïi
tröø. Vôùi tin laønh naøy moät
ngöôøi duø ñang ôû trong
4 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

tình huoáng teä haïi, bi thaûm ñeán ñaâu vaãn khoâng bò coi laø tuyeät voïng.
Ñaây laø tin laønh ñích thöïc, haøm chöùa tieàm naêng phuïc hoài caû ñeán
nhöõng cuoäc ñôøi ñaõ tan vôõ nhö moät bình goám ñaõ naùt vuïn.
Sau khi Chuùa Gieâ-xu chòu khoå naïn, chòu cheát vaø phuïc sinh, moät
giai ñoaïn môùi cuûa tin laønh ñöôïc hình thaønh. Ñaáng rao giaûng tin laønh
ñaõ trôû thaønh Ñaáng ñöôïc rao giaûng. Caùc moân ñeä ñaõ can ñaûm, nhieät
thaønh coâng boá Chuùa Gieâ-xu laø Ñaáng do aân suûng cuûa Cha ban xuoáng.
Söù ñoà Phao-loâ vieát trong thö Roâ-ma 1:1-3 baûo raèng oâng laø “toâi tôù Ñöùc
Chuùa Trôøi, ñöôïc goïi laøm söù ñoà, bieät rieâng ñeå giaûng tin laønh cuûa Ñöùc
Chuùa Trôøi… veà Con Ngaøi…” Töø ñaây, Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu ñöôïc
thaáy, ñöôïc hieåu laø hieän thaân cuûa tin laønh. Ñieàu naøy giuùp giaûi thích
nguoàn goác söùc maïnh cuûa tin laønh. Noùi caùch khaùc, tin laønh khoâng
chæ laø moät söù ñieäp ñeå tieáp nhaän baèng ñöùc tin, nhöng coøn laø moät
thaåm quyeàn ñeå tuøng phuïc, vaø sau ñoù, trôû thaønh nguyeân ñoäng löïc cho
taát caû nhöõng ñoåi thay kyø dieäu trong cuoäc ñôøi ngöôøi tieáp nhaän tin
laønh. Söùc maïnh cuûa tin laønh laø ôû ñoù.
Nhöõng ngöôøi tieáp nhaän tin laønh laàn hoài trôû thaønh nhöõng “ngoïn
ñuoác tin laønh” chieáu saùng baèng chính ñôøi soáng chaáp nhaän boác chaùy,
chaáp nhaän tieâu hao trong hy sinh, töø boû, vaø queân mình. Ñaây laø
phöông thöùc tin laønh ñöôïc rao truyeàn cho theá heä ngöôøi Vieät nam ñaàu
tieân, vaø cuõng ñaõ ñöôïc tieáp noái qua nhieàu theá heä theo khuoân maãu naøy
baèng moà hoâi, nöôùc maét, coù khi baèng caû maùu nöõa.
Phuùc aâm Maùc ñaõ khôûi ñaàu vôùi moät “meänh ñeà” ñaëc bieät khoâng
ñoäng töø, “Ñaàu tin laønh cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, con Ñöùc Chuùa
Trôøi,” cho thaáy tin laønh khoâng theå taùch rôøi khoûi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-
xu, maø tin laønh phaûi laø veà Chuùa Gieâ-xu. Nhöõng ngöôøi rao truyeàn tin
laønh cuûa nhöõng theá heä ñaàu tieân thua xa nhöõng ngöôøi ngaøy nay veà
kieán thöùc, veà vaên hoùa, veà phöông tieän… Tuy nhieân, yeáu toá thaønh
coâng laø hoï coù tin laønh ñôn sô nhöng nguyeân chaát, khoâng pha troän,
maø cuõng khoâng coù gì ñeå pha troän. Hoï coù kinh nghieäm caù nhaân veà söï
cöùu roãi trong Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu cho neân ñaõ saün loøng trao cho
Chuùa troïn caû cuoäc ñôøi. Haàu heát ñeàu rôøi boû queâ höông, phieâu löu vôùi
Ñöùc Chuùa Trôøi trong cuoäc soáng aâm thaàm ñaày cam go, khoâng coù lôøi
höùa hay baát cöù söï baûo ñaûm naøo cuûa con ngöôøi, cuûa giaùo hoäi, cho neân
hoï phaûi baùm laáy Ñöùc Chuùa Trôøi vaø lôøi höùa cuûa Ngaøi. Hoï ñaõ soáng vaø
rao truyeàn tin laønh trong nhöõng hoaøn caûnh cay nghieät cuûa moät queâ
höông bò ñoâ hoä, ñoùi ngheøo, ngaäp traøn khoùi löûa chieán tranh. Hoï ñaõ ruõ

aùo ra ñi cho neân khoâng coøn gì ñeå tô
töôûng ngaøy trôû laïi. Hoï ñaõ ñoå heát voán
lieáng ra mua laáy tin laønh nhö mua
ngoïc chaâu quí giaù, ñeå coù theå chia xeû
ñieàu quí nhaát cho nhöõng ngöôøi ngheøo
nhaát. Nhöõng ai tin vaø tieáp nhaän tin
laønh ñoù seõ trôû neân giaøu coù, tröôùc heát
laø giaøu coù taâm linh, coøn nhöõng thöù
khaùc Chuùa ñoan chaéc raèng “seõ cho
theâm.”
Ñeå baét ñaàu cho theá kyû thöù nhì,
Chuùa vaãn caàn coù nhöõng baøn chaân
ñeïp cuûa theá heä hoâm nay. Duø hoaøn caûnh thuaän lôïi hôn, phöông tieän
nhieàu hôn, kieán thöùc roäng raõi hôn, nhöng tin laønh vaãn phaûi laø tin
laønh nguyeân thuûy – tin laønh cuûa Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu, ñöôïc giao
phoù cho nhöõng ngöôøi daùm ñaùnh ñoåi caû cuoäc ñôøi ñeå aâm thaàm ra ñi ra
khaép boán phöông trôøi, cho ñeán khi taát caû seõ gaëp nhau ôû ñieåm heïn
treân cao.
Thoâng Coâng
* Ferguson Sinclair B., Wright David F., Packer J.I. New Dictionary of
Theology. Leicester, England: IVP, 1988
*****
Thoâng Coâng kính chuùc quyù ñoäc giaû
moät Naêm Môùi soáng ñaéc thaéng cho Chuùa.

Haønh Trình Moät Theá Kyû
Saùng Theá Kyù 12: 1-9; 13: 14-18
“Bôûi ñöùc tin, AÙp-ra-ham vaâng lôøi Chuùa goïi,

ñi ñeán xöù mình seõ nhaän laøm cô nghieäp:
ngöôøi ñi maø khoâng bieát mình ñi ñaâu.”
Heâ-bô-rô 11:8
cuûa thöïc teá. Duø yù thöùc hay khoâng

vaø duø muoán hay khoâng, töø khi
chaøo ñôøi moãi chuùng ta ñeàu khôûi
söï ra ñi treân con ñöôøng veà coõi vónh
haèng maø khoâng giaây phuùt naøo
ñöôïc döøng böôùc. Moãi ngaøy troâi
qua, chuùng ta tieán gaàn hôn soá
phaän ñôøi ñôøi theâm moät ngaøy. Caâu
hoûi ñaët ra laø treân haønh trình ñoù
chuùng ta ñang chuaån bò gì cho
töông lai trong coõi vónh haèng?
Saù c h ñaà u tieâ n trong Kinh
Thaùnh ghi laïi haønh trình cuoäc ñôøi
AÙp-ra-ham laø toå phuï daân toäc Do
Thaùi, cuõng laø toå phuï tinh thaàn cuûa
taát caû nhöõng ngöôøi ñaët loøng tin
nôi Chuùa. OÂng ñaõ ñi vôùi Chuùa
suoát moät theá kyû. Ít coù nhaân vaät
Kinh Thaùnh naøo coù cuoäc ñôøi theo
N Chuùa laâu daøi ñeå laïi baøi hoïc ñöùc

göôøi ta thöôøng baûo “ñôøi ngöôøi tin quan troïng nhö cuoäc ñôøi AÙp-
laø moät haønh trình” - nghe nhö saùo ra-ham. Qua cuoäc ñôøi oâng, chuùng
ngöõ, nhöng thaät ra ñoù laø goïng kìm ta bieát nhieàu hôn veà Ñöùc Chuùa

Trôøi döïa treân caùch Ngaøi ñaùp öùng doõi AÙp-ra-ham baèng vaên töï khaéc
ñöùc tin cuûa oâng cuõng nhö caùch treân ñaù. Nhöng con ngöôøi vaãn
Ngaøi ñoái xöû khi oâng laàm loãi. troán chaïy Ñöùc Chuùa Trôøi. Vì theá
Haønh trình theo Chuùa cuûa AÙp- trong lòch söû tuyeån daân, Ñöùc Chuùa
ram khôûi ñaàu baèng tieáng goïi cuûa Trôøi tieáp tuïc keâu goïi con ngöôøi
Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø töø ñoù oâng baét qua caùc tieân tri vaø cuoái cuøng qua
ñaàu soáng vôùi nhöõng lôøi höùa cuûa chính Con moät yeâu daáu cuûa Ngaøi
Chuùa maø thöïc chaát laø moät moät laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu. Trong
giao öôùc - khoâng chæ lieân quan ñeán thö Hy-baù, Chuùa ñaõ minh thò xaùc
AÙp-ram vaø doøng doõi oâng, maø coøn nhaän tieán trình naøy:
lieân quan ñeán taát caû caùc daân toäc “Ñôøi xöa, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ duøng
khaùc treân theá giôùi. Cuoái cuøng, caùc ñaáng tieân tri phaùn daïy toå phuï
Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ thöû nghieäm oâng chuùng ta nhieàu laàn nhieàu caùch, roài
ñeå coù theå hoaøn taát chöông trình ñeán nhöõng ngaøy sau roát naày, Ngaøi
phaùn daïy chuùng ta bôûi Con Ngaøi, laø
lôùn lao cuûa Ngaøi cho cuoäc ñôøi oâng.
Con maø Ngaøi ñaõ laäp leân keá töï muoân
Veà phaàn AÙp-ra-ham, ñaùp öùng coù
vaät, laïi bôûi Con maø Ngaøi ñaõ döïng
yù nghóa hôn heát cuûa oâng vôùi Ñöùc
neân theá gian; Con laø söï choùi saùng
Chuùa Trôøi luoân luoân laø ñaùp öùng cuûa söï vinh hieån Ñöùc Chuùa Trôøi vaø
baèng ñöùc tin. hình boùng cuûa boån theå Ngaøi, laáy lôøi
coù quyeàn pheùp Ngaøi naâng ñôõ muoân
I.Tieáng goïi (Saùng Theá Kyù 12: 1-3) vaät; sau khi Con laøm xong söï saïch
Keå töø khi A-ñam sa ngaõ, Ñöùc Chuùa toäi, beøn ngoài beân höõu Ñaáng toân
Trôøi khoâng ngöøng keâu goïi con nghieâm ôû trong nôi raát cao” (Heâ-bô-
ngöôøi trôû laïi. Tieáng goïi ñaàu tieân rô 1:1-2).
laø “A-ñam! Con ôû ñaâu?” Chuùa tieáp Cho ñeán nay, Ñöùc Chuùa Trôøi
tuïc goïi Noâ-eâ trong moät theá giôùi vaãn kieân nhaãn keâu goïi theá giôùi
laõng queân Ñöùc Chuùa Trôøi ñeå chæ hö vong aên naên toäi quay laïi qua
bieát “aên uoáng cöôùi gaû” ñeå ñöa ra nhöõng hoäi thaùnh trung tín rao
lôøi caûnh baùo veà côn hoàng thuûy saép giaûng Con Ngaøi laø Chuùa Cöùu Theá
ñeán. Roài ñeán tieáng Ñöùc Chuùa Trôøi Gieâ-xu, qua nhöõng tín nhaân trung
keâu goïi AÙp-ram giöõa moät theá giôùi thaønh, qua hoøa bình vaø chieán
ngaøy caøng suy ñoài, laàm laïc trong tranh, qua phöôùc laønh vaø tai hoïa.
cuoäc soáng meâ ñaém hình töôïng, taø Daàu vaäy, khoâng phaûi moïi ngöôøi
thaàn. Duø qua AÙp-ram, Ñöùc Chuùa ñeàu ñaùp öùng.
Trôøi keát laäp giao öôùc vôùi oâng baèng Khi ñöôïc Ñöùc Chuùa Trôøi goïi,
lôøi, Ngaøi ñaõ ñi moät böôùc cuï theå AÙp-ram ñang soáng trong moät theá
hôn qua Moâi-se, keát öôùc vôùi doøng giôùi nhö theá naøo? Coù ngöôøi nghó

nhaân vaät AÙp-ram soáng caùch ñaây oác… Thaønh phoá U-rô coù tröôøng
gaàn 5000 naêm haún phaûi laø moät hoïc, coù khu thöông maïi khoâng
con ngöôøi sô khai, röøng ruù, quaán khaùc gì caùch toå chöùc cuûa caùc ñoâ
treân mình maûnh da thuù, tay caàm thò hieän ñaïi. Cuøng thôøi AÙp-ram,
moät thöù vuõ khí töï taïo, moät cuïc ôû ñoàng baèng soâng Nil caùch U-rô
ñaù, moät caây gaäy, suoát ngaøy lang gaàn moät nghìn daäm veà phía Taây
thang gaàm göø, coøn ban ñeâm ruùt laø vuøng ñaát cuûa neàn vaên minh Ai-
veà aån mình trong hang ñaù! Khoâng caäp toái coå vôùi nhöõng kim töï thaùp
coù hình aûnh naøo leäch laïc, sai laàm vó ñaïi coøn laøm kinh ngaïc caùc du
hôn! khaùch ngaøy nay.
Nhöõng khaùm phaù khaûo coå cho AÙp-ram ñaõ soáng trong boái caûnh
thaáy queâ höông AÙp-ram laø U-rô ñoù, laø moät ngöôøi vaên minh, trong
thuoäc Canh-ñeâ ôû haï löu soâng Ô- moät neàn vaên minh toái coå, ñaõ ñöôïc
phô-raùt (mieàn Nam Iraq ngaøy nay). Chuùa goïi theo Ngaøi. Chuùng ta
Vuøng ñaát vaøo thôøi AÙp-ra-ham ôû khoâng bieát chính xaùc caùch Chuùa
trong giai ñoaïn cöïc thònh cuûa neàn goïi AÙp-ram – qua chieâm bao, qua
vaên minh Sumer, vaø U-rô laø moät thieân söù, hay qua moät moâi tröôøng
ñoâ thò sung tuùc. Taïi ñaây ñaõ coù maàu nhieäm naøo khaùc, nhöng ñieàu
nhaø hai taàng, coù heä thoáng thoâng chaéc chaén laø tieáng Chuùa goïi raát
gioù laø maùy laïnh thieân nhieân, coù roõ raøng, vì neáu khoâng, AÙp-ram
“nöôùc maùy” vôùi heä thoáng maùng khoâng theå naøo boû bao nhieâu ngöôøi
nöôùc daãn vaøo thaønh phoá, coù thö thaân vôùi baïn beø, boû cuoäc soáng
vieän vôùi 20,000 vaên kieän vieát baèng sung tuùc, tieän nghi trong moät
chöõ tieát hình treân baûng ñaát seùt, thaønh phoá lôùn nhö theá ñeå ra ñi
trong ñoù coù caùc vaên kieän phaùp trong moät haønh trình voâ ñònh, ñi
lyù, caùc kheá öôùc thöông maïi, ñòa ñeán moät vuøng ñaát laï, nhaát laø khi
ñaõ ôû vaøo tuoåi xeá chieàu. Saùng Theá
kyù 11:31-12:4 ghi laïi nhöõng chi tieát
naøy:
“Tha-reâ daãn AÙp-ram, con trai
mình, Loùt, con trai Ha-ran, chaùu
mình, vaø Sa-rai, vôï AÙp-ram, töùc daâu
mình, ñoàng ra khoûi U-rô, thuoäc veà
xöù Canh-ñeâ, ñaëng qua xöù Ca-na-an.
Khi ñeán Cha-ran thì laäp gia cö taïi
ñoù. Tha-reâ höôûng thoï ñöôïc hai traêm
naêm tuoåi, roài qua ñôøi taïi Cha-ran.
Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng

AÙp-ram raèng: Ngöôi haõy ra khoûi queâ thaàn töôïng ñoù ngöï trò, chieám höõu
höông, voøng baø con vaø nhaø cha ngöôi, taâm trí con ngöôøi, vaø thöôøng
maø ñi ñeán xöù ta seõ chæ cho. Ta seõ xuyeân thuùc ñaåy con ngöôøi toan
laøm cho ngöôi neân moät daân lôùn; ta tính, haønh ñoäng, theo ñuoåi, laøm
seõ ban phöôùc cho ngöôi, cuøng laøm noâ leä cho loøng ñam meâ maø chính
noåi danh ngöôi, vaø ngöôi seõ thaønh
mình khoâng nhaän ra. Keâu goïi
moät nguoàn phöôùc. Ta seõ ban phöôùc
chuùng ta theo Chuùa, Chuùa ñoøi
cho ngöôøi naøo chuùc phöôùc ngöôi, ruûa
chuùng ta phaûi töø boû moïi söï vaät
saû keû naøo ruûa saû ngöôi; vaø caùc chi
toäc nôi theá gian seõ nhôø ngöôi maø ñöôïc chuùng ta vaãn thöôøng nöông döïa,
phöôùc. AÙp-ram ñeán xöù Ca-na-an ñeå chæ nöông döïa vaøo moät mình
Roài, AÙp-ram ñi, theo nhö lôøi Ñöùc Chuùa. Ngöôøi theo Chuùa luoân luoân
Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daïy; Loùt ñoàng ñi phaûi vaän duïng ñöùc tin ñeå coù theå
vôùi ngöôøi. Khi AÙp-ram ra khoûi Cha- chaáp nhaän hy sinh vaø töø boû, phaûi
ran, tuoåi ngöôøi ñöôïc baûy möôi laêm.” chaáp nhaän traû moät giaù ñeå coù theå
Rôøi U-rô vôùi cha giaø laø Tha-reâ, ñi theo Chuùa.
AÙp-ram cuøng ñi vôùi vôï laø Sa-rai, AÙp-ram ñaõ ra ñi, xa rôøi queâ
ñem theo Loùt laø chaùu - coù theå ñaõ höông, xung quanh khoâng moät
ñöôïc oâng baø nhaän laøm con nuoâi, ngöôøi thaân thích. AÙp-ram soáng
vì Sa-rai hieám muoän. Ñoaøn löõ trong moät theá giôùi thôø hình töôïng
haønh rôøi U-rô, vöôït chaëng ñöôøng trong ñoù moïi ngöôøi quay löng laïi
600 daäm leân phía thöôïng nguoàn vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, nhöng chính
soâng Ô-phô-raùt, ñeán Cha-ran. Taát trong hoaøn caûnh ñoù, quyeát ñònh
caû döøng chaân, döïng traïi sinh soáng theo Chuùa thöïc söï laø moät quyeát
taïi ñaây trong moät thôøi gian cho ñeán ñònh döùt khoaùt, nieàm tin nôi Chuùa
khi cha giaø qua ñôøi thì AÙp-ram ñi ñöôïc xaùc ñònh vaø haønh trình theo
tieáp xuoáng Ca-na-an. Chuùa laø moät noã löïc bôi ngöôïc
Khi goïi chuùng ta theo Ngaøi, doøng ñôøi.
Chuùa luoân luoân muoán chuùng ta Ngaøy nay, taát caû nhöõng ngöôøi
töø boû nhieàu ñieàu. Tröôùc heát laø töø tin Chuùa thaät ñeàu ñaõ töøng nghe
boû nhöõng thaàn töôïng cuõ ñeå toân vaø ñaùp öùng tieáng Chuùa goïi trong
thôø moät mình Ngaøi. Thaàn töôïng nghóa töø boû con ñöôøng cuõ ñeå theo
cuûa con ngöôøi ngaøy nay khoâng moät mình Chuùa vaø ñoâi khi phaûi
nhaát thieát baèng goã, baèng ñaù, nhöng theo Chuùa moät mình. Treân haønh
thoâng thöôøng laø nhöõng hình töôïng trình theo Chuùa, tieáng goïi caàn
voâ hình, laø loøng tham muoán vaät phaûi caøng ngaøy caøng roõ hôn, phaân
chaát, tieàn baïc, laïc thuù, danh voïng, bieät haún vôùi haøng nghìn tieáng reùo
ñòa vò, quyeàn löïc. Taát caû nhöõng goïi khaùc cuûa tieàn taøi, danh voïng

vaø laïc thuù traàn gian. Chuùa goïi khoâng phaûi laø tieáng goïi mô hoà,
chuùng ta vaøo trong cuoäc soáng nhöng thaät roõ raøng, keøm theo
trung tín thôø phöôïng vaø phuïc vuï nhöõng lôøi höùa cuï theå vaø voâ cuøng
Chuùa trong hoäi thaùnh, trung tín vó ñaïi. Chính nhöõng lôøi höùa naøy
quaûn lyù tieàn baïc vaø moïi thöù ôn ñaõ laøm taêng cöôøng ñoä tieáng goïi,
Chuùa ban, trung tín baøy toû tình khi nhöõng lôøi höùa ñoù cuõng ñoàng
thöông vaø chia xeû ôn cöùu roãi cho thôøi ñaùp öùng mong öôùc saâu xa
moïi ngöôøi gaëp treân haønh trình. trong loøng AÙp-ram, chæ höôùng veà
Trong yù nghóa ñoù, ngaøy nay chuùng moät töông lai xaùn laïn vôùi ñoâng
ta khoâng caàn phaûi chôø nghe moät ñaøn con chaùu. AÙp-ram ñaõ nghe
tieáng goïi sieâu nhieân, maø caàn vaø ñaõ tieáp nhaän lôøi höùa ñoù baèng
chuaån bò cho mình tinh thaàn saün ñöùc tin, coi laø hieän thöïc, duø vaøo
saøng töø boû, saün saøng ra ñi. Chæ ngaøy AÙp-ram ra ñi, taát caû môùi chæ
luùc ñoù chuùng ta môùi coù theå nghe ôû trong vieãn töôïng.
vaø môùi coù theå ñaùp öùng tieáng goïi
cuûa Chuùa moät caùch thöïc teá. II. Lôøi Höùa. Chuùa ñaõ höùa gì vôùi
AÙp-ram ra ñi nghe theo tieáng AÙp-ram trong ngaøy Ngaøi goïi oâng
goïi cuûa Chuùa. Chuùng ta nghó raèng ra khoûi queâ höông ñeå theo Ngaøi
tieáng goïi ñoù coù theå laø nhöõng aâm trong moät haønh trình voâ ñònh?
thanh oâng nghe ñöôïc beân tai, hay Nhöõng lôøi höùa naøy ñöôïc ghi trong
cuõng ñoàng thôøi laø nhöõng tieáng goïi Saùng Theá Kyù 12:2-3, 7 nhö sau:
ñöôïc Chuùa nhaén nhuû trong taâm “Ta seõ laøm cho ngöôi neân moät
trí. Duø hình thöùc theá naøo, ñoù daân lôùn, ta seõ ban phöôùc cho ngöôi,
cuøng laøm noåi danh ngöôi vaø ngöôi
seõ laø moät nguoàn phöôùc. Ta seõ ban
phöôùc cho ngöôøi naøo ban phöôùc cho
ngöôi, ruûa saû keû naøo ruûa saû ngöôi;
vaø caùc chi toäc nôi theá gian seõ nhôø
ngöôi maø ñöôïc phöôùc. Ta seõ ban
cho doøng doõi ngöôi ñaát naøy! Roài taïi
ñoù AÙp-ram laäp moät baøn thôø cho Chuùa
Haèng Höõu, laø Ñaáng ñaõ hieän ñeán cuøng
ngöôøi”.
Vôùi nhöõng lôøi höùa naøy, hieån
nhieân Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñöa AÙp-
ram ñöùng tröôùc moät tình huoáng
phaûi vaän duïng moät quan naêng duy
nhaát laø ñöùc tin – coù tin lôøi höùa

cuûa Chuùa hay khoâng. AÙp-ram ñaõ khoâng ñöôïc ñònh höôùng, cuoäc
quyeát ñònh, ñaõ tin vaø ñaõ ra ñi trong soáng thieáu hieäu naêng, cuoäc soáng
moät haønh trình mang theo trong taâm linh noâng caïn, deã chao ñaûo
loøng lôøi höùa ñoù. theo nhöõng côn gioù cuûa ñaïo laïc.
Cuõng nhö AÙp-ra-ham, haønh Chuùa coâng chính, yeâu thöông,
trình traàn gian cuûa chuùng ta coù theå trong saïch, thaùnh khieát. Chuùa
chia laøm hai chaëng, tröôùc vaø sau luoân luoân ñi trong aùnh saùng. Neáu
khi tin Chuùa. Tröôùc khi tin Chuùa chuùng ta ñi trong nhöõng loái moøn
laø quaõng ñöôøng laàm laïc, neáu quanh co aûm ñaïm, muø mòt thì caàn
khoâng thay ñoåi, cuoái cuøng seõ ñeán caûnh giaùc. Noùi caùch khaùc, ñeå bieát
choán hö vong. Tin Chuùa caøng treã, Chuùa, giöõa chuùng ta vaø Chuùa
chaëng ñöôøng laàm laïc caøng daøi, con phaûi coù moät moái lieân heä hai chieàu,
ñöôøng trôû veà vì theá coù theå cuõng sinh ñoäng vaø thöôøng xuyeân döïa
seõ caøng xa xoâi dieäu vôïi hôn. Sau treân Kinh Thaùnh laø Lôøi Chuùa vaø
khi tin Chuùa, con ngöôøi chuùng ta qua nhöõng giôø caàu nguyeän thaâm
thay ñoåi vaø cuoäc ñôøi chuùng ta giao vôùi Ngaøi. Chính moái lieân heä
chuyeån höôùng. Chuùng ta caàn bieát hai chieàu sinh ñoäng ñoù giuùp
roõ vaø chaéc chaén mình ñaõ ñoåi chuùng ta khoâng laàm laïc.
höôùng. Neáu moät ngöôøi sau khi Ñeå kieåm chöùng möùc ñoä “bieát
“tin Chuùa” maø thaáy mình vaãn ñi Chuùa,” chuùng ta caàn xem laïi
treân ñöôøng xöa loái cuõ thì coù theå nhöõng öu tieân trong ñôøi soáng.
ngöôøi ñoù chæ theo ñaïo, nghóa laø Muïc tieâu chuùng ta theo ñuoåi coù
theâm moät chuùt “hö danh” vaøo phaûi laø Chuùa, theå hieän qua nhöõng
haønh trang ñeå ñi treân con ñöôøng sinh hoaït vaø giaù trò taâm linh hay
cuõ . Neá u khoâ n g thöï c söï ñoå i khoâng? Hay chuùng ta ñang doàn
höôùng, vieäc theo ñaïo chæ laø theâm heát caû thì giôø, söùc löïc cho nhöõng
gaùnh naëng cho haønh trình vaøo baän roän cuûa vieäc sôû, vieäc nhaø, saün
choán hö vong. saøng boû thôø phöôïng Chuùa ñeå ñi
Tin Chuùa laø ñaët ñöùc tin nôi söï laøm maø coi laø ñöông nhieân, khoâng
cöùu roãi cuûa Chuùa, haøm yù chuùng aùy naùy. Coù ngöôøi thì coi con caùi
ta phaûi bieát Chuùa - ít ra laø bieát ñuû hôn Chuùa, saün saøng chieàu theo yù
ñeå coù theå tin vaø coù theå theo Chuùa con maø laøm traùi yù Chuùa, coù ngöôøi
maø khoâng laàm laïc. Chuùng ta coi vôï, coi choàng, coi baïn, coi thuù
khoâng thöïc söï tin moät ngöôøi neáu vui…hôn Chuùa. Söï thôø phöôïng
khoâng bieát roõ ngöôøi ñoù. Coù nhöõng Chuùa, phuïc vuï Chuùa khoâng phaûi
Cô-ñoác nhaân tin Chuùa maø khoâng laø öu tieân haøng ñaàu cho neân khi
bieát roõ Chuùa cho neân cuoäc ñôøi coù baát cöù lyù do naøo, duø nhoû, ngöôøi

ta saün saøng boû thôø phöôïng Chuùa, ñeán moät theá kyû cuûa AÙp-ra-ham vôùi
bôùt daâng hieán, boû caàu nguyeän… nhieàu baøi hoïc quan troïng. Thö
Trong moät phöông dieän, ñaây laø Hy-baù11: 8 noùi ñeán cuoäc ñôøi AÙp-
caùi voøng luaån quaån, lieân quan ñeán ra-ham baèng moät caâu suùc tích,
möùc ñoä tröôûng thaønh cuûa Cô-ñoác “Bôûi ñöùc tin, AÙp-ra-ham vaâng lôøi
nhaân hôn laø ñöùc tin nôi Chuùa. Cô- Chuùa goïi, ñi ñeán xöù mình seõ nhaän
ñoác nhaân chöa tröôûng thaønh coù laøm cô nghieäp - ngöôøi ñi maø
cuoäc soáng yeáu ñuoái vì baûn ngaõ khoâng bieát mình ñi ñaâu.” Ñoäng
xaùc thòt khoáng cheá khieán cho cô thoâi thuùc AÙp-ra-ham leân ñöôøng
nhöõng boâng traùi thuoäc linh khoâng laø ñöùc tin. Taùc giaû thö Hy-baù baûo
theå naûy nôû. Giai ñoaïn aáu tró naøy raèng ñöùc tin giuùp chuùng ta bieát
coù theå keùo daøi nhieàu naêm hay chaéc nhöõng ñieàu hy voïng, cho
nhieàu chuïc naêm trong ñôøi soáng, chuùng ta baèng côù cuûa nhöõng ñieàu
vaø neáu khoâng coù moät bieán ñoäng khoâng thaáy.” (Baûn dòch
thöùc tænh taâm linh, thì khoù coù theå Contemporary English Version
thoaùt ra khoûi tình traïng ñoù. dòch ngaén goïn, chaéc nòch, “Faith
Vì theá, sau khi ñaõ thöïc söï ñoåi makes us sure of what we hope for
höôùng, moät yeáu toá nöõa caàn löu yù and gives us proof of what we
laø vaän toác cuûa haønh trình. Coù cannot see”)
ngöôøi ñi raát nhanh, thaúng ñöôøng Tuy nhieân, coù ngöôøi lieân keát
veà thieân thaønh, nhöng coù ngöôøi haønh ñoäng cuûa AÙp-ram “ñi maø
cöù nhaån nha, töø töø, theo loái “cöôõi khoâng bieát mình ñi ñaâu” vôùi ñöùc
ngöïa xem hoa” vaø cuõng coù luùc teû tin vaø keát luaän moät caùch nguy
böôùc vaøo meâ cung, coù luùc döøng hieåm raèng, ñöùc tin laø “khoâng bieát
chaân trong laõnh ñòa cuûa keû thuø. ñi ñaâu maø cöù ñi.” Ñoù khoâng phaûi
Cuoäc ñôøi chuùng ta gioáng nhö laø ñöùc tin maø laø lieàu lónh vaø muø
nhöõng con taøu treân ñaïi döông, quaùng! Nhöõng ngoä nhaän veà ñöùc
khôûi haønh ñuùng höôùng, nhöng
trong haûi trình, vôùi taùc ñoäng cuûa
gioù, cuûa soùng, cuûa caùc doøng haûi
löu , chuùng ta phaûi thöôøng xuyeân
ñieàu chænh laïi höôùng ñi cuûa con
taøu neáu muoán ñeán ñöôïc beán bôø.
Kinh Thaùnh ghi laïi haønh trình
cuûa nhieàu nhaân vaät, cung caáp cho
chuùng ta nhöõng göông maãu ñeå
theo, trong ñoù coù haønh trình daøi

tin nhö theá ñaõ töøng nhieàu phen chôû ñi. Toâi khoâng caàn bieát ñöôøng
khieán cho ñaïo Chuùa bò cheâ cöôøi. ñi, khoâng caàn bieát thaønh phoá vaø
Ñuùng laø AÙp-ram ñaõ ra ñi vaø cuõng khoâng caàn bieát nôi ñeán. Toâi
khoâng bieát mình ñi ñaâu, nhöng chæ caàn bieát ngöôøi baïn, cho neân
oâng khoâng lieàu lónh vaø muø quaùng khi leân xe, toâi tin caäy anh vaø raát
vì oâng bieát Ñaáng keâu goïi oâng. Moái yeân taâm. Bieát vaø tin caäy ngöôøi
töông giao giöõa oâng vôùi Chuùa laø laùi xe, chuùng ta quyeát ñònh leân xe
thöïc taïi maø khoâng phaûi laø töôûng vaø ñoù laø theå hieän ñöùc tin theo
töôïng. Moái töông giao ñoù döïa treân caùch cuûa AÙp-ra-ham. Khoâng bieát
ñöùc tin vaø caû ñöùc tin laãn kinh ngöôøi laùi laø ai maø cöù leân xe cuûa
nghieäm vôùi Chuùa ñaõ taêng tröôûng ngöôøi ta môùi laø daïi doät vaø lieàu
theo töøng naêm thaùng. Chính vì lónh!
AÙp-ram bieát roõ Ñaáng keâu goïi oâng AÙp-ram sinh vaøo khoaûng 2165
vaø oâng tin caäy Ñaáng ñoù cho neân B.C, laø doøng doõi cuûa Sem, thuoäc
vieäc bieát nôi ñeán trôû thaønh thöù theá heä thöù 10 sau Noâ-eâ. Cuõng nhö
yeáu hoaëc laø khoâng caàn thieát. Söï toå tieân, tröôùc khi ñöôïc Ñöùc Chuùa
kieän oâng bieát Chuùa theå hieän baèng Trôøi keâu goïi, AÙp-ram laø ngöôøi thôø
haønh ñoäng vaâng lôøi Chuùa, “Bôûi hình töôïng, taø thaàn (Gioâ-sueâ 24:
ñöùc tin AÙp-ra-ham vaâng lôøi Chuùa 2), nhöng töø khi ñöôïc Chuùa keâu
goïi.” Ñaây laø khaùc bieät cô baûn giöõa goïi, oâng tin Chuùa, vaâng lôøi ra ñi,
ñöùc tin thaät vaø ñöùc tin muø quaùng. trôû thaønh moät nhaân vaät vó ñaïi.
Moät ngöôøi baïn môøi toâi ñeán Ngaøy nay caû Cô-ñoác giaùo, Hoài
chôi. Ñeán nôi, toâi leân xe cho anh Giaùo, ngöôøi Do Thaùi vaø caû ngöôøi
AÛ-raäp ñeàu coi AÙp-ra-ham laø toå
phuï.
Caùch ñaây hôn 4000 naêm, AÙp-
ram rôøi boû queâ höông taïi U-rô, moät
thaønh phoá ôû haï löu soâng Euphrate-
hieän nay laø mieàn nam Iraq. OÂng
cuøng vôùi cha giaø, vôï vaø chaùu ñi
laàn leân höôùng Taây Baéc, veà phía
thöôïng nguoàn cuûa doøng soâng. Hoï
döøng laïi taïi Cha-ran moät thôøi gian,
vaø taïi ñoù Tha-reâ, cha AÙp-ram qua
ñôøi. Töø ñaây AÙp-ram, 75 tuoåi,
cuøng vôùi vôï laø Sa-ra, 66 tuoåi, Loùt
laø chaùu, vôùi gia nhaân, vaø suùc vaät

thaâu goùp ñöôïc taïi Cha-ran, leân
ñöôøng ñi veà phöông nam ñeán Ca-
na-an, vuøng ñaát Ñöùc Chuùa Trôøi
höùa ban cho oâng vaø doøng doõi.
AÙp-ra-ham vó ñaïi khoâng phaûi
vì taøi naêng, khoâng phaûi vì ñöùc ñoä
nhöng vì oâng ñaõ ñöôïc Ñöùc Chuùa
Trôøi keâu goïi, choïn löïa vaø oâng ñaõ
ñaùp öùng vôùi tieáng goïi cuûa Chuùa
baèng ñöùc tin chöù khoâng tính toaùn
theo caûm tính hay khoân ngoan thöùc taâm linh khieán chuùng ta coù
thoâng thöôøng. AÙp-ra-ham cuõng nhöõng ñaùp öùng khoâng thích ñaùng
coù nhöõng luùc yeáu ñuoái, sai laàm khieán cho con taøu cuûa cuoäc ñôøi
trong ñôøi soáng caù nhaân vaø gia chuùng ta ñoâi khi troâi laïc vaøo
ñình nhöng ñieåm noåi baät chi phoái nhöõng beán caûng nguy hieåm hay
haønh trình moät theá kyû cuûa oâng ñang bò maéc caïn ñaâu ñoù treân haûi
vôùi Chuùa vaãn laø loøng tin ñaët nôi trình veà thieân quoác.
Ngaøi. Haønh trình cuûa AÙp-ra-ham
Taïi sao ñoái vôùi Chuùa ñöùc tin ñöôïc kyù thuaät trong saùch Saùng
quan troïng? Caâu traû lôøi hieån Theá Kyù töø chöông 12 ñeán chöông
nhieân hôn heát ñoù laø vì Ñöùc Chuùa 25. Ñöùc tin cuûa oâng cuõng ñöôïc
Trôøi laø Ñaáng voâ haïn, vónh haèng, nhaéc ñeán vaø ghi nhaän ôû nhieàu
toái cao, toái ñaïi, toaøn naêng, toaøn phaân ñoaïn khaùc trong Taân öôùc;
aùi, toaøn tri, toaøn taïi. Moät Ñöùc ñaày ñuû vaø saâu saéc nhaát laø trong
Chuùa Trôøi vó ñaïi nhö theá maø con Roâ-ma 4: 1-25; Ga-la-ti 3: 1-29 vaø
ngöôøi khoâng tin Ngaøi, thì khoâng trong Hy-baù11: 8-19. Söù ñoà Phao-
coù xuùc phaïm naøo naëng neà hôn! loâ ñaõ luaän veà ñöùc tin cuûa AÙp-ra-
Laø con ngöôøi nhoû nhoi, baát toaøn, ham trong thö Roâ-ma 4 vaø Ga-la-ti
ñaày giôùi haïn maø chuùng ta coøn 3 vaø noái keát ñöùc tin chuùng ta vôùi
thaáy bò toån thöông khi thaáy ngöôøi ñöùc tin AÙp-ra-ham. AÙp-ra-ham
khaùc khoâng tin töôûng chuùng ta, khoâng phaûi laø ngöôøi duy nhaát tin
huoáng hoà Ñöùc Chuùa Trôøi! Chuùa, nhöng laø moät bieåu töôïng
Laø toâi con Chuùa, taát caû chuùng cho taát caû nhöõng ngöôøi tin Chuùa
ta ñeàu coù ñöùc tin nôi Chuùa, veà cuûa thôøi sau, duø laø doøng doõi AÙp-
baûn chaát raát gioáng ñöùc tin cuûa ra-ham hay laø nhöõng ngöôøi ngoaïi
AÙp-ra-ham, nhöng coù leõ vì nhöõng toäc nhö chuùng ta. (coøn moät kyø)
khuyeát taät khaùc nhau trong nhaän Muïc sö Nguyeãn Ñaêng Minh

THAÙNH KINH THAÀN HOÏC VIEÄN
firm in his purposes, and faithful

in his promises).
Taàm Quan Chöùc vuï cuûa Ñöùc Chuùa Gieâ-

xu treân ñaát raát ngaén, chæ voûn veïn
Troïng cuûa ba naêm. Tuy nhieân trong ba naêm
Söï Caàu Nguyeän naøy, Ngaøi daønh nhieàu thì giôø caàu
nguyeän. Caùc saùch Phuùc AÂm cho
bieát Chuùa thöôøng daäy sôùm caàu
Lu-ca 11:1-13
nguyeän. Buoåi chieàu Ngaøi thöôøng
Ma-thi-ô 6:9-15
ñeán nuùi OÂ-li-ve hoaëc nôi vaéng veû
ñeå caàu nguyeän moät mình. Caàu
nguyeän laø hôi thôû thuoäc linh cuûa
“Caàu nguyeän ban söùc maïnh ñôøi soáng Ngaøi treân ñaát.
cho ngöôøi yeáu, ñöùc tin cho keû ngaõ
loøng vaø can ñaûm cho ngöôøi sôï A. Quan Nieäm Veà Söï Caàu Nguyeän
haõi.” (Prayer gives strength to the Moät soá ngöôøi nghó tín höõu caàu
weak, faith to the fainthearted and nguyeän cuõng gioáng nhö ngöôøi
courage to the fearful). thuûy thuû taùt nöôùc ra khoûi thuyeàn
“Ngöôøi ñöôïc keå cao troïng phaûi – coù nghóa chæ caàu nguyeän khi naøo
soát saéng trong söï caàu nguyeän, thuyeàn bò luûng, nöôùc traøn vaøo maø
khoâng sôï aùp duïng nguyeân taéc, thoâi. Nhöng ngöôøi vaâng lôøi Chuùa,
vöõng vaøng vôùi muïc ñích, vaø trung kinh nghieäm moái töông giao ñaày
tín vôùi lôøi höùa” (He who would troïn vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi, thì caàu
be great must be fervent in his nguyeän chính laø môû cöûa phöôùc
prayers, fearless in his principles, haïnh thieân ñaøng. Do ñoù, ngöôøi

Cô-ñoác phaûi caàu nguyeän nhö mu-eân ra ñôøi. EÂ-sai vaø EÂ-xeâ-chia
Chuùa caàu nguyeän. caàu nguyeän thì trong voøng möôøi
Chuùng ta phaûi bieát caàu nguyeän hai tieáng ñoàng hoà 185,000 quaân
nhö theå naøo vaø bieát mình caàu xin A-sy-ri bò gieát! EÂ-li caàu nguyeän
ñieàu gì. Neáu khoâng bieát thì seõ ba naê m haï n haù n , ngöôø i caà u
khoâng ñaït ñöôïc keát quaû. Martyn nguyeän laïi thì coù möa...
Lloyd-Jones, moät nhaø truyeàn ñaïo Caàu nguyeän phaûi laø phaàn quan
vaø laø baùc só nhaän xeùt: “Con ngöôøi troïng cuûa ñôøi soáng ngöôøi theo
luùc vó ñaïi vaø cao troïng nhaát laø luùc Chuùa. Chuùng ta khoâng theå naøo
ngöôøi ñoù quì goái vaø ñoái dieän vôùi daâng hieán, kieâng aên ñuùng nghóa
Ñöùc Chuùa Trôøi”. neáu khoâng töông giao maät thieát
Kinh Thaùnh daïy raát nhieàu veà vôùi Chuùa. Ngaøi muoán chuùng ta vôùi
taàm quan troïng vaø naêng löïc cuûa loøng chaân thaønh, öôùc ao laøm caùc
söï caàu nguyeän. Caàu nguyeän coù ñieàu naøy vì muoán toân vinh Ñöùc
hieäu naêng laøm thay ñoåi hoaøn Chuùa Trôøi. Kieâng aên seõ khoâng coù
caûnh. Gia-cô noùi: “Ngöôøi coâng yù nghóa neáu thieáu caàu nguyeän, vì
bình laáy loøng soát saéng caàu nguyeän thieáu caàu nguyeän coù nghóa laø
thaät coù linh nghieäm nhieàu” (5:16). khoâng coù Chuùa trong sinh hoaït
Ñaày tôù cuûa AÙp-ra-ham caàu cuûa ngöôøi tín höõu.
nguyeän, naøng Reâ-beâ-ca xuaát hieän.
Gia-coáp chieán ñaáu vaø caàu nguyeän B. Muïc Ñích Caàu Nguyeän.
thì EÂ-sau ñaõ boû qua moái haän thuø Muïc ñích cao troïng nhaát cuûa söï
cuûa hai möôi naêm veà tröôùc. Moâi- caàu nguyeän laø toân vinh Ñöùc Chuùa
se caàu nguyeän daân A-ma-leùc bò Trôøi. Duø khoâng gì phöôùc haïnh
ñaùnh baïi. An-ne caàu nguyeän, Sa- hôn cho ngöôøi tín höõu baèng caàu
nguyeän, nhöng muïc ñích chính
cuûa söï caàu nguyeän laø ñeå toân vinh
Chuùa chöù khoâng phaûi laø vì mình.
Caàu nguyeän laø cô hoäi ñeå Chuùa baøy
toû loøng nhaân laønh vaø söï vinh hieån
cuûa Ngaøi. Lôøi caàu nguyeän thaät seõ
ñem taâm trí ngaém nhìn tröïc tieáp
caùc myõ ñöùc cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi
vaø chôø cho ñeán khi linh hoàn mình
ñaém chìm vaøo trong caùc myõ ñöùc
ñoù. Chuùa Gieâ-xu xaùc nhaän muïc
ñích naøy: “Caùc ngöôi nhaân danh

ta maø caàu xin ñieàu chi maëc daàu, vôùi söï vinh hieån Ñöùc Chuùa Trôøi
ta seõ laøm cho, ñeå Cha ñöôïc saùng (6:9-10). Coù ba lôøi caàu xin lieân
danh nôi Con” (Giaêng 14:13). quan ñeán danh Ñöùc Chuùa Trôøi,
Traùi vôùi moät soá quan nieäm Vöông quoác Ngaøi vaø yù chæ Ngaøi.
hieän nay, yù nghóa thaät cuûa söï caàu * Phaàn thöù hai: töông quan ñeán
nguyeä n cuõ n g gioá n g nhö thôø nhu caàu cuûa con ngöôøi (11-13a).
phöôïng laø chuùng ta taäp trung laøm Coù ba lôøi caàu xin ñöôïc thöùc aên
vinh hieån Danh Chuùa, chöù khoâng ñuû ngaøy, ñöôïc tha thöù vaø ñöôïc
vaøo nhu caàu cuûa con ngöôøi. Khoâng baûo veä khoûi caùm doã.
phaûi chuùng ta ñoøi hoûi lôøi höùa cuûa
Chuùa beøn laø thöøa nhaän söï teå trò Phaàn I
cuûa Ngaøi, ñeå thaáy Chuùa baøy toû Töông Quan Vôùi Söï Vinh Hieån Ñöùc
vinh hieån vaø chuùng ta vaâng theo Chuùa Trôøi (6:9-10).
yù chæ cuûa Ngaøi. Moái lieân heä vôùi Ñöùc Chuùa Cha.
Vì caàu nguyeän coù taàm quan “Laïy Cha chuùng con ôû treân
troïng tuyeät ñoái nhö theá cho neân trôøi”.
nhieàu khi chuùng ta khoâng ñuû Cuïm töø: “Cha chuùng con” chæ
khoân ngoan ñeå bieát caàu xin nhö veà moái lieân heä cha con. Phaûn aùnh
theå naøo, cho neân Ñöùc Chuùa Trôøi loøng toân kính trong moät gia ñình.
uûy thaùc traùch nhieäm cho Ñöùc Cuïm töø: “Danh Cha ñöôïc toân
Thaùnh Linh giuùp chuùng ta: “Vì thaùnh” chæ veà moái lieân heä cuûa
chuùng ta chaúng bieát söï mình phaûi Ñaáng cao caû vaø keû thôø phöôïng
xin ñaëng caàu nguyeän cho xöùng ñaùng Ngaøi. Phaûn aùnh loøng cung kính,
nhöng chính Ñöùc Thaùnh Linh laáy söï toân troïng.
thôû than khoâng theå noùi ra ñöôïc maø Cuïm töø: “Nöôùc Cha ñöôïc ñeán”.
caàu khaån thay cho chuùng ta” (La-maõ Moái lieân heä giöõa ñaáng trò vì vaø
8:26). Ñuù n g nhö söù ñoà Phao-loâ thaàn daân. Phaûn aùnh söï trung
khuyeâ n , “Haõ y nhôø Thaù n h Linh, thaønh.
thöôøng thöôøng laøm ñuû moïi thöù caàu Cuïm töø: “YÙù Cha ñöôïc neân” chæ
nguyeän, naøi xin” (EÂ-pheâ-soâ 6:18). moái lieân heä chuû vaø tôù. Phaûn aùnh
Baây giôø, chuùng ta cuøng suy söï tuaân phuïc.
gaãm Baøi Caàu Nguyeän Chuùa Daïy ,
ñöôïc ghi trong Ma-thi-ô 6:9-15. Lôøi A. Danh Chuùa: Ñöùc Chuùa Trôøi laø
daïy ngaén nguûi cuûa Chuùa cho Cha.
chuùng ta moät boá cuïc coù hai phaàn Ngaøi laø Cha cuûa nhöõng ai ñeán vôùi
chính veà söï caàu nguyeän xöùng hôïp. gia ñình Ngaøi vaø phaûi qua Ñöùc
* Phaàn thöù nhaát: töông quan Chuùa Con. Nhö tieân tri Ma-la-chi

neâu leân moät caâu hoûi nhö nhaéc chæ cuûa Ngaøi. Nhö danh El Elyon
nhôû: “Heát thaûy chuùng ta chaúng coù nghóa Chuùa laø”ÑaángChuûTeå
phaûi laø coù chung moät cha sao? Trôøi Ñaát”; Jehovah - Jireh “Chuùa
Chaúng phaûi chæ coù moät Ñöùc Chuùa Cung Caá p ”; Jehovah-Shalom,
Trôøi ñaõ döïng neân chuùng ta sao?” “Chuùa Bình An”; Jehovah-
(2:10). Söù ñoà Phao-loâ cuõng xaùc Tsidkenu “Chuùa Coâng Chính”.
nhaän: “Chuùng ta cuõng laø doøng Taát caû vieäc Chuùa Gieâ-xu laøm treân
doõi cuûa Ngaøi” (Coâng Vuï 17:28b). ñaát ñeàu toân vinh Danh Cha.
* Ngöôøi Do-thaùi bieát Ñöùc Chuùa
Trôøi laø Cha hoï baèng nhieàu caùch. B. Vöông Quoác Chuùa: “Nöôùc Cha
“Ngaøi laø Cha cuûa daân Do-thaùi”. ñöôïc ñeán”.
EÂ-sai tuyeân boá: “Thaät Ngaøi laø Cha Ñieàu mô öôùc cuûa chuùng ta laø thaáy
chuùng toâi… Ngaøi laø Cha chuùng toâi, Chuùa trò vì caùch coâng chính trong
danh Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Chuoäc vöông quoác Ngaøi. Moät vì vua
chuù n g toâ i töø tröôù c ñôø i ñôø i ” khoâng theå taùch rôøi khoûi vöông
(63:16). quoác cuûa mình. Khi caàu nguyeän
* Ñeå keát noái moái lieân heä naøy cho vöông quoác Chuùa mau ñeán coù
cho tín höõu Taân Öôùc, Chuùa Gieâ- nghóa xin chöông trình ñôøi ñôøi
xu tuyeân boá: “Vì heã ai laøm theo yù cuûa Chuùa seõ mau öùng nghieäm.
muoán Cha ta ôû treân trôøi, thì ngöôøi Nhieàu khi chuùng ta chæ taäp
ñoù laø anh em, chò em ta cuøng laø meï trung vaøo nhu caàu cuûa mình,
ta vaäy” (Ma-thi-ô 12:50). chöông trình cuûa mình hay xa hôn
Do ñoù, Danh Chuùa phaûi ñöôïc moät chuùt caàu thay cho nhu caàu
toân thaùnh, chæ veà söï cung kính, ngöôøi khaùc hay coâng vieäc Hoäi
toân troïng. Danh Chuùa khoâng chæ thaùnh, Giaùo Haït hay queâ höông
laø moät teân goïi, nhöng tieâu bieåu nhöng queân caàu xin cho vöông
cho baûn tính, chöông trình vaø yù quoác Chuùa ñöôïc mau ñeán. Dó
nhieân boån phaän chuùng ta phaûi caàu
nguyeän cho gia ñình, muïc sö, giaùo
só hay ngöôøi khaùc. Nhöng chuùng
ta phaûi nhôù caàu xin yù chæ Chuùa
ñöôïc thaønh töïu qua ñôøi soáng vaø
chöông trình cuûa Hoäi thaùnh Ngaøi.
Vöông quoác Chuùa khoâng phaûi
chæ veà phaàn ñaát ñòa lyù naøo treân
theá giôùi, beøn laø quyeàn teå trò cuûa
Ngaøi treân nhöõng ngöôøi tuaân phuïc

(Hoäi thaùnh) vaø seõ hoøa nhaäp vôùi Phaàn II
quyeàn cai trò Chuùa trong thôøi kyø Töông quan ñeán nhu-caàu con ngöôøi
moät nghìn naêm bình an bao goàm Cuïm töø: “xin cho chuùng con
treân ñaát vaø caû thieân ñaøng (Khaûi hoâm nay ñoà aên ñuû ngaøy” chæ veà
thò 20-21). ngöôøi ban cho vaø keû nhaän. Phaûn
C. YÙ Chæ Chuùa: “yù Cha ñöôïc neân” aùnh söï nöông nhôø.
Nhieàu ngöôøi töï hoûi quyeàn teå trò Cuïm töø: “Tha nôï chuùng toâi”
cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi coù lieân heä theá chæ veà Chuùa Cöùu Theá vaø toäi nhaân.
naøo vôùi söï caàu nguyeän cho yù Chuùa Phaûn aùnh söï cöùu chuoäc.
ñöôïc neân? Vì neáu Ngaøi cai trò thì Cuïm töø: “Xin chôù ñeå chuùng
ñöông nhieân yù Chuùa ñöôïc neân toâi bò caùm doã “ chæ veà ngöôøi
roài! Lôøi caàu nguyeän chuùng ta coù höôùng daãn vaø löõ khaùch. Phaûn aùnh
theå thay ñoåi yù Ngaøi khoâng? Ñaây söï khieâm cung nhôø caäy.
laø moät caâu hoûi raát hay traûi qua Cuïm töø: “Nöôùc Cha ñöôïc ñeán”
nhieàu theá kyû, ñoái chieáu hai tröôøng chæ veà söï ñaéc thaéng.
phaù i thaà n hoï c noå i tieá n g cuû a Cuïm töø: “Nöôùc quyeàn vinh
Calvinists vaø Arminians. Dó hieån” chæ veà söï haân hoan cuøng
nhieân, chuùng ta khoâng daønh thì toät.
giôø ñeå giaûi quyeát nhöõng ñieàu Cuïm töø: “Ñôøi ñôøi “chæ veà hy
döôøng nhö nghòch lyù naøy vì caû voïng töôi saùng vónh haèng.
hai ñeàu coù caên baûn cuûa Thaùnh
Kinh. Tuy nhieân, Kinh thaùnh cho A. Ñöùc Chuùa Trôøi cung caáp (Ma-
bieát söï caàu nguyeän ñeå xin yù Chuùa thi-ô 6:11)
ñöôïc neân trong nan ñeà mình ñang “Xin cho chuùng con hoâm nay ñoà
caàn giaûi quyeát, nhu caàu mình aên ñuû ngaøy”
ñang coù vaø Ñöùc Chuùa Trôøi seõ ñaùp Duø ñaây laø lôøi caàu xin thích hôïp
lôøi caùch toát nhaát theo yù cuûa Ngaøi. cho ngöôøi tín höõu thôøi Taân Öôùc
Chuùng ta tin moät ngöôøi cha toát nhöng döôøng nhö khoâng thích hôïp
seõ tìm ñieàu toát nhaát cho con caùi. laém cho ngöôøi soáng trong theá giôùi
YÙ muoán cuûa cha khoân ngoan hôn, AÂu-Myõ hieän nay. Vì taïi sao caàu
coù ñuû taøi nguyeân, tieàm naêng ñeå xin thöùc aên trong khi maø chuùng
giuùp cho con. Ñöùc Chuùa Trôøi coøn ta coù dö daä t ? Nhöng lôø i caà u
cao troïng vaø naêng quyeàn hôn loaøi nguyeän naøy cuõng nhö caùc phaàn
ngöôøi bieát bao, Ngaøi coøn laø Ñaáng khaùc vöôït ra khoûi phaïm vi cuûa
tuyeät ñoái nhaân aùi, quyeàn naêng thì ngöôøi tín höõu soáng trong theá kyû
yù chæ cuûa Ngaøi seõ troïn veïn vaø toát ñaàu cuûa Coâng nguyeân.
ñeïp bieát bao! “Ñoà aên hay baùnh” khoâng chæ

tieâu bieåu cho thöïc phaåm nhöng
cho taát caû nhu caàu theå xaùc cuûa
con ngöôøi. Thaät kyø dieäu khi nghó
ñeán Ñöùc Chuùa Trôøi döïng neân vuõ
truï bao la naøy, Ñaáng vónh haèng töø
tröôùc vaø cho ñeán voâ cuøng, Ñaáng
thaùnh khieát vaø ñaày troïn maø quan
taâm ñeán nhu caàu theå xaùc cuûa loaøi
ngöôøi nhö thöùc aên moãi ngaøy; aùo
quaàn ñeå maëc vaø nôi choán ñeå nghæ
ngôi. Gia-cô thöøa nhaän: “moïi aân
ñieån toát laønh cuøng söï ban cho troïn
veïn ñeàu ñeán töø nôi cao vaø bôûi Cha
saùng laùng maø xuoáng..” (1:17). Nhö
theá Ñöùc Chuùa Cha chính laø nguoàn
cung caáp. Ngaøi laø Ñaáng maø baøi chuùng toâi cuõng tha keû phaïm toäi
caàu nguyeän naøy höôùng veà vaø keâu nghòch cuøng chuùng toâi”. Trong
xin. nguyeân nghóa coù naêm chöõ coù
Nhieàu khi soáng trong bình an, nghóa toäi. 1.”Hamartia” nghóa
thaïnh vöôïng chuùng ta thöôøng cho chính laø traät muïc tieâu. Muïc tieâu
raèng mình ñaõ töï lo cho mình ñöôïc. naøy laø söï coâng nghóa cuûa Ñöùc
Chuùng ta laøm vieäc laõnh tieàn veà, Chuùa Trôøi. 2.”Paraptoma”:
mua thöùc aên, aùo maëc traû tieàn thueâ
thöôøng chæ veà söï quaù phaïm laø toäi
hay nôï mua nhaø, nhöng chuùng ta trôït ñi hay ngaõ xuoáng vì baát caån
phaûi bieát daàu ngöôøi laøm vieäc nhoïc
hay vì coá yù. 3.”Parabasis” chæ veà
nhaèn nhaát thì cuõng höôûng caùc söï vöôït quaù laèm ranh, qua khoûi
cung nhu töø Ñöùc Chuùa Trôøi ban giôùi haïn Chuùa cho pheùp thöôøng
cho maø thoâi (Phuïc truyeàn 8:18). dòch laø “söï vi phaïm”. 4.”Amonia”
Ngaøi chính laø nguoàn cung caáp söï coù nghóa phaïm luaät vì coá yù hay
soáng, hôi thôû, söùc khoeû, cuûa caûi,
chuû ñònh. 5. Coøn chöõ toäi trong baøi
taøi naêng, cô hoäi ñeàu ñeán töø Ñöùccaàu nguyeän naøy laø “Opheilema”
Chuùa Trôøi laø Ñaáng ban cho loaøi lieân quan ñeán ñaïo ñöùc vaø thuoäc
ngöôøi (Coâng vuï 17:24-28). linh xuùc phaïm ñeán Chuùa vaø caàn
phaûi xin tha. Lu-ca duøng chöõ
B. Tha Thöù: Chuùa laø Ñaáng tha toäi “hamartia” (toäi - 11:4) chæ roõ khoâng
(6:12). phaûi nôï hay toäi lieân quan ñeán tieàn
“Xin tha toäi loãi chuùng toâi, nhö baïc.

Toäi loãi laøm ngaên caùch con
ngöôøi vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi vì theá
ñaây laø nan ñeà lôùn nhaát cuûa con
ngöôøi. Vì toäi loãi cheá ngöï trong taâm
trí, taám loøng vaø haønh ñoäng cuûa
con ngöôøi, laøm oâ nhieåm vaø laây
lan nhö beänh truyeàn nhieåm kinh
khieáp. Khi khoâng giaûi quyeát toäi
loãi seõ ñöa ñeán söï cheát thuoäc linh
vaø thuoäc theå maø thoâi. Ñoù laø duyeân
côù Chuùa Cöùu Theá giaùng sinh ñeå
ban söï cöùu roãi vaø moãi khi caàu
nguyeän chuùng ta khoâng theå thieáu
lôøi caàu nguyeän chaân thaønh xin
Chuùa tha toäi cho mình. laïc nhöng ñaõ quay veà. Toâi coù toäi
Lôøi caàu xin haøm yù thöøa nhaän. nhöng ñaõ ñöôïc saïch. Xin cho
Baøn chaân dô baån khoâng ñöa ra loøng toâi thöôøng xuyeân ñöôïc tan
cho Chuùa thì khoâng ñöôïc röûa saïch vôõ. Xin giöõ tay toâi luoân naém chaët
(Giaêng 13). Toäi loãi khoâng xöng ra vaøo thaäp töï giaù cuûa Ngaøi”.
thì khoâng ñöôïc tha. Nhö söù ñoà Moät ñieàu kieän caàn phaûi coù ñeå
Giaêng daïy: “Coøn neáu chuùng ta xöng ñöôïc tha toäi ñoù laø chuùng ta cuõng
toäi mình, thì Ngaøi laø thaønh tín, coâng “tha keû phaïm toäi nghòch cuøng
bình ñeå tha toäi chuùng ta vaø laøm cho chuùng ta”. Nguyeân taéc raát giaûn dò
chuùng ta saïch moïi ñieàu gian aùc” nhöng khoâng phaûi deã thöïc hieän.
(1Giaêng 1:9). Neáu chuùng ta tha cho keû khaùc thì
Moät nhaø ñaïo ñöùc theo tröôøng ñöôïc tha, neáu khoâng tha thì Chuùa
phaùi Thanh giaùo (Puritan) caàu cuõng khoâng tha cho mình! Khi tha
nguyeän: “Xin cho con ñöøng bao thöù chöùng toû baûn chaát coâng nghóa
giôø queân raèng baûn chaát toäi loãi laø cuûa ngöôøi tín höõu laø coâng daân
khinh khieáp, ôn cöùu chuoäc laø vó Nöôùc Trôøi. Tha thöù laø daáu chöùng
ñaïi, söï vinh hieån Ñaáng Christ laø cuûa taám loøng taùi sanh vaø sinh hoaït
toät cuøng, veû ñeïp cuûa söï thaùnh cuûa ngöôøi thaät söï coù Chuùa. Söù ñoà
khieát laø vinh quang vaø söï dieäu kyø Phao-loâ khuyeán khích: “Haõy ôû vôùi
cuûa aân ñieån laø cuøng toät”. Roài coù nhau caùch nhaân töø, ñaày daãy loøng
laàn oâng caàu nguyeän: “Toâi maéc toäi thöông xoùt, tha thöù nhau nhö Ñöùc
nhöng ñaõ ñöôïc tha. Toâi ñi laïc Chuùa Trôøi ñaõ tha thöù anh em trong
nhöng ñaõ ñöôïc tìm laïi. Toâi löu Ñaáng Christ vaäy” (EÂ-pheâ-soâ 4:32).

C. Baûo veä: Ñöùc Chuùa Trôøi baûo veä “Laïy Chuùa, xin ñöøng bao giôø daãn
(6:13). chuùng con ñeán söï thöû thaùch maø
“Xin chôù ñeå chuùng con bò caùm doã söùc loâi keùo cuûa noù khieán chuùng
maø cöùu chuùng con khoûi ñieàu aùc!” con khoâng choáng traû noãi”. Chuùa
Töø caùm doã (Peiramos - höùa ban söï ñaéc thaéng. Taï ôn
temptation) naøy laø chöõ trung Chuùa! (1Coâ-rinh-toâ10:13).
dung coù theå toát hoaëc xaáu, khoâng Khi ta chaân thaønh caàu nguyeän
gioáng nghóa nhö trong tieáng Vieät. “xin chôù ñeå chuùng con bò caùm doã
Nguoà n goá c chöõ naø y laø “thöû maø cöùu chuùng con khoûi ñieàu aùc”,
nghieäm hay chöùng toû” vaø töø ñoù chuùng ta long troïng xaùc nhaän
ra chöõ “thöû thaùch”. mình thuaän phuïc lôøi Chuùa daïy laø
Nghóa xaáu khi bò ñieàu döõ loâi Lôøi coù naêng löïc baûo veä mình thoaùt
keùo, duï doã ñi vaøo löôùi raäp. Nghóa khoûi moïi cô nguy cuûa toäi loãi (Thi
toát noùi ñeán thöû thaùch ñöùc tin, nhö thieân 119:11).
Gia-cô daïy, laø caùch giuùp ñôøi soáng Cuoái cuøng laø lôøi toân vinh Chuùa.
taâm linh taêng tröôûng (1:2-4). Lôøi “Vì nöôùc, quyeàn, vinh hieån ñeàu
caàu xin naøy xin Ñöùc Chuùa Trôøi thuoäc veà Cha ñôøi ñôøi voâ cuøng. A-
ban cho maét, tai, mieäng, tay, chaân men” laø aâm thanh cuûa lôøi chuùc
khi chuùng ta nhìn xem, laéng nghe taï trong Cöïu Öôùc (1Söû kyù 29:11)
hoaëc noùi naêng trong moïi nôi, moïi vang doäi trong taâm tö ñoäc giaû Phuùc
choã ñöôïc Chuùa quan phoøng chaêm AÂm Ma-thi-ô, daãn ñöa moïi ngöôøi
soùc baûo veä khoûi sai traät. vaøo ñieåm cao troïng nhaát cuûa ñôøi
Chuùng ta laém khi khoâng bieát soáng taâm linh theo Chuùa cuûa
nguy cô cuûa thöû thaùch cho neân mình.
phaûi hoaøn toaøn thuaän phuïc vaø Muïc sö Nguyeãn Anh Taøi,
nöông nhôø nôi Chuùa. Lôøi caàu Vieän Tröôûng
nguyeän naøy coù theå dieãn dòch :

Trong Thoâng Coâng soá 200 (Thaùng 2-4, 2009) chuùng toâi göûi ñeán quyù vò phaàn löôïc dòch Chöông 1 cuûa
quyeån saùch töïa ñeà Caùi Thaønh ÔÛ Treân Nuùi (City on a Hill) cuûa Philip Graham Ryken, noùi veà Hoäi Thaùnh
cuûa Chuùa trong theá kyû 21. Chöông naày toùm taét nhöõng ñieàu Hoäi Thaùnh caàn coù ñeå ñöông ñaàu vôùi thôøi
kyø haäu hieän ñaïi (post modernism). Trong caùc chöông coøn laïi, taùc giaû laàn löôït moâ taû chi tieát nhöõng
ñieàu treân ñeå tieáp tuïc laø “caùi thaønh ôû treân nuùi” (Ma-thi-ô 5:14). Nhöõng ñieàu ñoù goàm coù: giaûng giaûi
Lôøi Chuùa caùch trung thöïc, thôø phöôïng taäp theå, thoâng coâng, chaêm soùc, v.v… Trong Chöông 6, taùc giaû
noùi ñeán vaán ñeà giaùo duïc hay yeáu toá “laøm moân ñeä” (discipleship). Nhaän thaáy ñaây laø moät chöông saùch
caàn thieát cho Hoäi Thaùnh hoâm nay, chuùng toâi xin göûi ñeán quyù vò baøi chuyeån ngöõ cuûa chöông saùch naøy.
(1Coâ-rinh-toâ 3:9)
Suy Nghó vaø Haønh Ñoäng

theo Thaùnh Kinh
(Tieáp theo kyø tröôùc)
ÑOÄNG CÔ: SÖÏ THÖÔNG XOÙT maïnh meõ nhaát: söï thöông xoùt voâ
CUÛA ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI haïn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.
Ñoäng cô naøo coù theå khieán cho Söï thöông xoùt laø loøng toäi nghieäp
moät ngöôøi saün saøng hy sinh xaû cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng muoán
thaân nhö vaäy? Ñieàu naøy coù veû nhö cho toäi nhaân phaûi nhaän ñieàu maø
khoâng hôïp lyù chuùt naøo. Laøm sao hoï ñaùng phaûi nhaän. Ñieåm ñaùng
moät ngöôøi coù theå hy sinh, hieán chuù yù ôû ñaây laø trong caùch duøng
daâng thaân theå mình laøm cuûa leã chöõ trong Roâ - ma 12:1. Trong
soáng nhö vaäy? Töï nguyeän hy sinh nguyeân vaên Hy-laïp chöõ naøy ñöôïc
ñi ngöôïc laïi vôùi taát caû nhöõng gì duøng trong soá nhieàu: “Vaäy, hôõi
chuùng ta ñaõ ñöôïc daïy veà vieäc baûo anh em, toâi laáy nhöõng söï thöông
veä quyeàn lôïi caù nhaân. xoùt cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.” Chöõ
Neáu Chuùa mong moûi ngöôøi ta “vaäy” ôû ñaàu caâu noái lieàn Roâ-ma
hy sinh taän hieán nhö vaäy, thì chaéc 12 vôùi taát caû nhöõng gì Phao-loâ ñaõ
Ngaøi phaûi ñöa ra moät ñoäng cô ñaëc noùi ñeán tröôùc ñoù trong laù thö.
bieät, ñoù laø ñieàu maø Ngaøi ñaõ laøm. Trong möôøi moät ñoaïn tröôùc, söù
Ñoøi hoûi trôû neân moân ñeä cuûa Chuùa ñoà Phao-loâ ñaõ trình baøy toaøn boä
döïa treân “söï thöông xoùt cuûa Ñöùc chöông trình cöùu roãi, vaø trong moãi
Chuùa Trôøi” (Roâ-ma 12:1a). Ñoäng giai ñoaïn ñeàu coù söï bieåu hieän cuûa
cô khieán moät ngöôøi traû moät giaù loøng thöông xoùt thieân thöôïng.
raát cao ñeå laøm moân ñeä cuûa Chuùa Chuùa baøy toû loøng thöông xoùt khi
laø ñoäng cô coù söùc thuyeát phuïc Ngaøi ñònh tröôùc, choïn löïa toäi nhaân

ñöôïc cöùu trong Ñaáng Christ. Ngaøi gì maø Ngaøi ñaõ ban cho chuùng ta
baøy toû loøng thöông xoùt khi Ngaøi roài. Ñaáng Christ ñaõ cheát ñeå chuùng
xöng coâng bình, ban cho tín höõu ta ñöôïc soáng; vaø baây giôø chuùng ta
moùn quaø coâng nghóa moät caùch baèng loøng cheát ñeå soáng cho Ngaøi.
nhöng khoâng qua thaân vò vaø coâng Moät khi chuùng ta ñaõ nhìn thaáy
vieäc cuûa Ñöùc Chuùa Gieâ-xu Christ. roõ raøng veà söï thöông xoùt cuûa Chuùa
Chuùa baøy toû loøng thöông xoùt khi roài, noù seõ trôû thaønh hieån nhieân
Ngaøi nhaän laøm con nuoâi, tieáp ñoùn raèng caùch thích hôïp nhaát ñeå ñaùp
toäi nhaân trôû thaønh con trai vaø con öùng laïi vôùi söï thöông xoùt aáy laø
gaùi cuûa Ngaøi. Ngaøi baøy toû loøng hieán daâng cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta
thöông xoùt khi thaùnh hoùa, khieán ñeå phuïc vuï Ngaøi. Sau khi naøi
nhöõng ngöôøi con nuoâi cuûa Ngaøi khuyeân chuùng ta daâng thaân theå
trôû neân thaùnh gioáng Con ñoäc sanh mình laøm cuûa leã soáng, söù ñoà Phao-
cuû a Ngaø i . Chuù a baø y toû loø n g loâ noùi tieáp, “ñaây laø söï thôø phöôïng
thöông xoùt khi kieân nhaãn chòu phaûi leõ cuûa anh em” (Roâ-ma
ñöïng, gìn giöõ daân söï Ngaøi qua bao 12:1b). Chöõ Hy-laïp duøng ôû ñaây laø
thöû thaùch khoù khaên cho ñeán khi logikos, laø goác cuûa chöõ logical
hoï nhaän ñöôïc söï vinh hieån cuûa trong tieáng Anh. Chöõ naøy cuõng
Ngaøi. Vaø Ngaøi cuõng seõ baøy toû loøng coù theå dòch laø “hôïp lyù.” Caùi ñieàu
thöông xoùt luùc ñoù, khi Ngaøi seõ bieán hôïp lyù ôû ñaây laø gì? Caùi ñieàu hôïp
hoùa taát caû chuùng ta trôû neân hình lyù, hay phaûi leõ laø daâng troïn cuoäc
daùng tuyeät myõ cuûa Con Ngaøi. ñôøi – taát caû con ngöôøi chuùng ta
Khi Chuùa thi haønh chöông trình vaø taát caû nhöõng gì chuùng ta coù –
cöù u chuoä c , Ngaø i bieå u loä heá t ñem ñaët leân treân baøn thôø, vaø hieán
thöông xoùt naøy ñeán thöông xoùt daâng hoaøn toaøn cho Chuùa. Môùi
khaùc. Taát caû ñeàu ñeán qua thaäp töï nghe thì khoâng coù lyù, nhöng döïa
giaù, nôi Ñaáng Christ chòu cheát cho treân söï thöông xoùt cuûa Ñöùc Chuùa
con ngöôøi toäi loãi. Taát caû nhöõng Trôøi, thì ñaây laø ñieàu hôïp lyù nhaát
aân hueä naøy – vaø coøn nhieàu nöõa – chuùng ta coù theå thöïc hieän. Ñöùc
laø ñieàu Kinh Thaùnh muoán noùi khi Chuùa Trôøi ñaõ baøy toû loøng thöông
naøi khuyeân chuùng ta daâng thaân xoùt voâ löôïng voâ bieân cuûa Ngaøi khi
theå mình laøm cuûa leã soáng “vì söï Ngaøi phoù Con Ngaøi cho toäi loãi cuûa
thöông xoùt cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi” chuùng ta. Söï ñaùp öùng hôïp lyù nhaát,
(Roâ-ma 12:1). Khoâng phaûi chuùng hay phaûi leõ nhaát laø daâng cuoäc ñôøi
ta daâng thaân theå mình ñeå nhaän chuùng ta ñeå phuïc vuï Ngaøi. Trong
ñöôïc moät ñieàu gì ñoù töø nôi Chuùa, thôøi ñaïi haäu Cô-ñoác naøy, ñieàu coù
nhöng laø söï ñaùp öùng ñoái vôùi nhöõng theå khieán chuùng ta vöôït qua loøng

ao öôùc chæ lo cho chính mình thay xem Ñöùc Chuùa Gieâ-xu, laø coäi reã
vì choïn löïa caùi giaù phaûi traû ñeå vaø cuoái cuøng cuûa ñöùc tin, töùc laø
theo Chuùa, laø söï thöông xoùt voâ Ñaáng vì söï vui möøng ñaõ ñaët tröôùc
haïn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. maët mình, chòu laáy thaäp töï giaù,
Söï thöông xoùt cuûa Chuùa khoâng khinh ñieàu sæ nhuïc, vaø hieän nay
phaûi chæ laø ñieàu Chuùa daønh cho ngoài beân höõu ngai Ñöùc Chuùa Trôøi.
chuùng ta trong quaù khöù maø thoâi. Vaäy, anh em haõy nghó ñeán Ñaáng
Ñaây cuõng laø ñieàu Chuùa ban cho ñaõ chòu söï ñoái nghòch cuûa keû toäi
chuùng ta trong hieän taïi nöõa. Ngay loãi döôøng aáy, haàu cho khoûi bò moûi
trong giaây phuùt naøy, söï thöông xoùt meät sôøn loøng” (Heâ-bô-rô 12:2-3).
cuûa Chuùa ñang gìn giöõ baïn vaø toâi
PHÖÔNG PHAÙP: BIEÁN ÑOÅI TAÂM
khoûi söï huûy dieät vaø ñang daãn
TRÍ
chuùng ta ñeán söï tin kính caøng hôn.
Phöông phaùp ñaøo taïo moân ñeä
Chuùa cuõng höùa baøy toû söï thöông
cuûa Chuùa laø gì? Laøm theá naøo ñeå
xoùt cuûa Ngaøi nhieàu hôn nöõa trong
chuùng ta trôû thaønh moân ñeä toát hôn
töông lai: “Ngaøi ñaõ khoâng tieác
cho Ngaøi? Ñaøo taïo moân ñeä baét ñaàu
chính Con mình, nhöng vì chuùng
töø taâm trí. Vieäc daâng thaân theå
ta heát thaûy maø phoù Con aáy cho,
chuùng ta ñeå laøm cuûa leã soáng, ñeå
thì Ngaøi haù chaúng cuõng seõ ban
ñaùp öùng laïi söï thöông xoùt cuûa Ñöùc
moïi söï luoân vôùi Con aáy cho chuùng
Chuùa Trôøi, ñi qua vieäc bieán ñoåi
ta sao?” (Roâ-ma 8:32). Dó nhieân caâu
taâm trí. “Ñöøng laøm theo ñôøi naøy,
hoûi cuûa Phao-loâ ñaõ coù caâu traû lôøi
nhöng haõy bieán hoùa bôûi söï ñoåi
roài. Dó nhieân laø Chuùa seõ cho chuùng
môùi cuûa taâm thaàn mình” (Roâma
ta taát caû nhöõng gì chuùng ta caàn
12:2a). Ñaây laø phöông phaùp caên
cho söï cöùu roãi, töø baây giôø cho ñeán
baûn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi trong vieäc
ñôøi ñôøi. Laøm moân ñeä cho Chuùa
ñaøo taïo moân ñeä – ñieàu maø Muïc
phaûi traû moät giaù, nhöng cuõng coù
Sö James Montgomery Boice goïi
phaàn thöôûng keøm theo – phaàn
laø “Bieán Ñoåi Taâm Trí trong moät
thöôûng tuyeät vôøi, to lôùn khoâng theå
Thôøi Ñaïi Voâ Trí” (Mind Renewal
töôûng töôïng ñöôïc. Vì theá maø
in a Mindless Age).
chuùng ta phuïc vuï Chuùa, khoâng
Trong Roâ-ma 12:2, coù moät söï
phaûi chæ vì caûm thaáy coù boån phaän
töông phaûn roõ raøng giöõa “ñoàng
(maëc daàu chuùng ta coù boån phaän
hoùa” (conform) vaø “ñöôïc bieán
aáy), nhöng vôùi loøng naùo nöùc troâng
hoùa” (be transformed). Caû hai chöõ
mong. Coù söï thöông xoùt daønh saün
ñeàu noùi ñeán vieäc hình thaønh hoùa
cho chuùng ta luùc cuoái cuøng, nhöng
(formation) – töùc laø tieán trình ñöa
cuõng coù söï vui möøng nöõa. “Nhìn
ñeán söï hình thaønh cuûa moät ngöôøi.

Trong nguyeân vaên Hy-laïp, caû hai soáng gioáng nhö ngöôøi theá gian
chöõ ñeàu laø ñoäng töø bò ñoäng. Coù soáng, nhöng khoâng laâu thì ngöôøi
nghóa laø, hai chöõ naøy khoâng moâ bò ñoàng hoùa coù söï suy nghó gioáng
taû vieäc moät ngöôøi laøm, nhöng laø nhö theá gian suy nghó. Ñeå duøng
vieäc laøm treân moät ngöôøi. Söï khaùc töø ngöõ maø chuùng ta ñang duøng
bieät giöõa hai chöõ naøy laø ñoái töôïng trong thôøi ñaïi haäu Cô-ñoác naøy, ñoù
laøm coâng vieäc hình thaønh hoùa. laø ngöôøi soáng tö kyû (narcissist) trôû
Trong tröôøng hôïp “ñoàng hoùa,” theá thaønh moät ngöôøi soáng töông ñoái
gian chuû ñoäng trong vieäc ñoàng (relativist). Traùi laïi, ñöôïc bieán hoùa
hoùa: “Ñöøng laøm theo [nguyeân xaûy ra töø trong ra ngoaøi. Thaùnh
baûn, laø ñöøng bò ñoàng hoùa]… theo Linh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi baét ñaàu
khuoân khoå cuûa ñôøi naøy” Roâ-ma coâng vieäc bieán ñoåi cuoäc ñôøi moät
12:2). Neáu coù cô hoäi, theá gian luoân con ngöôøi taïi ngay noäi taâm cuûa
luoân tìm caùch uoán naén chuùng ta ngöôøi aáy. Moät moân ñeä phaûi traûi
theo suy nghó vaø haønh ñoäng cuûa qua moät tieán trình maø chöõ Hy-laïp
noù. Chuùng ta khoâng caàn phaûi coá goïi laø metamorphosis (söï bieán
gaéng laøm theo ñôøi naøy; noù seõ töï thaùi). Moät söï bieán ñoåi taän goác reã
nhieân xaûy ra. Nhöng khi ñeán ñoäng xaûy ra khi ngöôøi tin Chuùa trôû neân
töø “bieán hoùa,” thì Ñaáng chuû ñoäng thaùnh töø trong ra ngoaøi.
vieäc bieán hoùa laø Ñöùc Chuùa Trôøi. Söï bieán ñoåi cuûa ngöôøi theo
Chuùa khoâng baûo chuùng ta töï mình Chuùa baét ñaàu töø söï phaùt trieån cuûa
bieán hoùa, nhöng ñöôïc bieán hoùa. moät taâm trí hoaøn toaøn Cô-ñoác. Nhö
Tieán trình bieán hoùa dieãn ra qua Kinh Thaùnh cheùp, “Ñöøng laøm theo
coâng vieäc sieâu nhieân cuûa Ñöùc ñôøi naøy, nhöng haõy bieán hoùa bôûi
Thaùnh Linh. Ñaøo taïo moân ñeä söï ñoåi môùi cuûa taâm thaàn mình”
khoâng phaûi laø moät chöông trình (Roâ-ma 12:2). Bieán ñoåi taâm trí laø
töï giuùp laøm cho mình trôû thaønh coâng vieäc cuûa Thaùnh Linh cuûa
thieâng lieâng hôn: söï bieán ñoåi ñeán Ñöùc Chuùa Trôøi, Ñaáng hoaøn taát
töø Ñöùc Chuùa Trôøi. coâng vieäc naøy khi chuùng ta ñoïc,
Moät söï khaùc nhau nöõa giöõa hoïc vaø suy gaãm Lôøi Chuùa.
vieäc bò ñoàng hoùa vaø vieäc ñöôïc bieán Chuùng ta ñang soáng trong moät
hoùa laø caùch naøo vaø choã naøo söï thôøi ñaïi khoâng suy nghó, thôøi ñaïi
thay ñoåi xaûy ra. Ñoàng hoùa thöôøng maø con ngöôøi khoâng muoán vaø
xaûy ra töø ngoaøi voâ trong. Haønh cuõng khoâng theå ñeå taâm suy nghó
ñoäng sai laàm ñöa ñeán tö töôûng sai saâu xa veà baát cöù moät vaán ñeà gì,
laàm. Tieán trình ñoàng hoùa baét ñaàu
töø vieäc baét chöôùc beân ngoaøi, muoán (xem tieáp trang 45)

Sô Löôïc Tieåu Söû
Coá Muïc Sö Buøi Khöông
Muïc sö Buøi Khöông tin Chuùa töø naêm chín tuoåi. Töø
khi coøn treû, ñaõ coù loøng yeâu meán vaø phuïc söï Chuùa
töøng laøm tröôûng ban thanh nieân vaø thö kyù Hoäi thaùnh
Quaûng Ngaõi. OÂng bieát chöõ Nho vaø Phaùp. ngöõ, luoân laø
hoïc sinh öu tuù ôû tröôøng laøng vaø tænh.
1946-1950: laøm luïc söï toøa aùn tænh Quaûng Nam.
1954: thaønh laäp gia ñình vôùi tröôûng nöõ cuûa coá Muïc
sö chuû nhieäm OÂng Vaên Trung vaø vaøo hoïc tröôøng Kinh
1923-2011 Thaùnh Ñaø Naüng.
1956-1958: taäp söï taïi Hoäi Thaùnh Phan Rí.
1958-1959: trôû veà Tröôøng Kinh Thaùnh, toát nghieäp thuû khoa vaø ñöôïc choïn ñoïc
dieãn vaên trong leã toát nghieäp.
1959-1966: Ñöôïcboå nhieäm haàu vieäc Chuùa taïi Hoäi Thaùnh Pleiku. Ñoaøn Tröôûng
Ñoaøn Thanh Nieân Baéc Trung Phaàn, Thö kyù Ñòa Haït Baéc Trung Phaàn. Xaây caát tö
thaát vaø nhaø thôø cho Hoäi Thaùnh Pleiku.
Naêm 1966-1968: Chuû toïa Hoäi Thaùnh taïi Khu 6, Qui Nhôn, oâng baø gaây döïng ñöôïc
moät soá tín höõu noøng coát.
Naêm 1968: Tuyeân UÙy Tröôûng Vuøng IV Chieán thuaät. Coäng taùc xaây caát tröôøng Tieåu
hoïc Tin Laønh Samuel.
Thaùng 7/1970: thuyeân chuyeån veà Quaân Ñoaøn II, tuyeân uyù Sö Ñoaøn 22 vaø 23 taïi
Qui Nhôn.
Naêm 1972: kieâm nhieäm Tuyeân Uyù Tröôûng Quaân Ñoaøn II, Quaân khu II OÂng hôïp
taùc laøm vieäc vôùi caùc Hoäi Thaùnh trong vuøng, laø Nghò Vieân Ban Trò Söï Ñòa Haït
Baéc Trung Phaàn.
1975 -1982: ñi caûi taïo, ñeå laïi vôï vaø baûy con thô daïi. Hôn 7 naêm trong tuø, oâng vaãn
giöõ vöõng nieàm tin, laøm chöùng cho Chuùa vaø laøm baùp-teâm cho moät soá ngöôøi. Khi
trôû veà oâng tieáp tuïc haàu vieäc Chuùa taïi caùc Hoäi Thaùnh vuøng Quaûng Ngaõi khi coù cô
hoäi.
Naêm 1992: Vaøo Saøi-goøn taïm truù chôø ngaøy ñònh cö taïi Hoa Kyø, haàu vieäc Chuùa vôùi
caùc Hoäi Thaùnh Tuy Lyù Vöông, Chaùnh Höng, Thò Ngheø.
Thaùng 11, 1993: Ñònh cö taïi Des Moines, Iowa do Giaùo Haït baûo trôï vaø uyû thaùc
cho Hoäi Thaùnh Des Moines tieáp ñoùn.
1994-2004: Quaûn Nhieäm Hoäi Thaùnh Des Moines, Iowa.
Trong thôøi gian höu haï, oâng vaãn trung tín thôø phöôïng Chuùa cho ñeán Chuùa Nhaät
cuoái cuøng. Chieàu ngaøy 13/1/2011, oâng ñaõ ñöôïc Chuùa caát ñi bình an vaøo trong
Nöôùc Vinh Hieån cuûa Ngaøi.
OÂng coù taát caû 7 con, 7 daâu reå vaø 14 chaùu noäi ngoaïi. Cuoäc ñôøi cuûa Muïc sö Buøi
Khuông ñaõ ñeå laïi moät taám göông trung kieân haàu vieäc Chuùa, tinh thaàn caàu
nguyeän beàn bæ vaø söï chòu ñöïng khoâng heà than thôû. OÂng luoân nhaéc nhôû con
chaùu veà loøng bieát ôn Chuùa theo tinh thaàn Thi Thieân 103:2, “Hôõi linh hoàn ta, haõy
ngôïi khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chôù queân caùc aân hueä cuûa Ngaøi.”

Sinh hoaït
Giaùo Haït
Hoäi Thaùnh Seattle, Washington - Leã Kyû Nieäm 35 naêm thaønh laäp
Hoäi Thaùnh Tin Laønh Seattle laø moät trong soá 13 Hoäi Thaùnh ñaàu tieân
cuûa ngöôøi Vieät ñöôïc thaønh laäp treân ñaát Myõ vaøo naêm 1975.
Leã kyû nieäm 35 naêm thaønh laäp ñöôïc toå chöùc vaøo saùng Chuùa
Nhaät 19/9/2010, coù khoaûng 430 ngöôøi, goàm caùc quan khaùch laø caùc
Muïc sö tieàn nhieäm hoaëc töøng haàu vieäc Chuùa vôùi HT Seattle nhö:
Muïc sö Tröông Vaên Saùng, Muïc sö Nguyeãn Quang Thuaän, Muïc sö
Nguyeãn Hoaøng Chính, MSNC Peter Ñoaøn; quyù toâi tôù Chuùa vaø ñaïi
dieän caùc Hoäi Thaùnh trong Giaùo Haït vaø Giaùo Phaùi baïn trong vuøng,
vaø Vancouver, Canada. Veà phía coäng ñoàng, coù Giaùm ñoác ñaøi phaùt
thanh SRBS vaø phu nhaân; Chuû tòch coäng ñoàng Hoäi Ngöôøi Vieät
Quoác Gia, Bang
Washington,
Muïc Sö Giaùo
Haït Tröôûng ban
söù ñieäp Lôøi Chuùa
“Quyeàn Naêng
Thaùnh Linh”.
OÂng Thö Kyù ñoïc
löôïc söû Hoäi
thaù n h. Muï c Sö
Hoà Hieáu Haï,
Quaûn Nhieäm, toû

lôøi tri aân quyù toâi con Chuùa ñaõ vaø ñang ñoùng goùp coâng khoù ñeå xaây
döïng Hoäi Thaùnh Seattle.
Nhaân cô hoäi naøy, Muïc Sö GHT kieâm Vieän Tröôûng Thaùnh Kinh
Thaàn Hoïc Vieän, ñaõ phaùt Chöùng Chæ Toát Nghieäp cho 8 hoïc vieân ñaõ
hoaøn taát Chöông Trình Phaùt Trieån Giaùo Duïc Thaàn Hoïc veà “Cuoäc
Ñôøi Chuùa Cöùu Theá” vaø
caàu nguyeän cho buoåi Leã
ñaët vieân ñaù ñaàu tieân xaây
caát Nhaø Thôø môùi. Buoåi
leã keát thuùc vôùi böõa tieäc
thoâng coâng thònh soaïn
trong tinh thaàn vui möøng
phaán khôûi.
Chöông Trình Nhaïc
Truyeàn Giaûng Muøa Thu
Toái thöù Baûy, 25/9/
2010, caùc Muïc sö lieân heä
phaùi trong vuøng ñaõ hieäp
taùc toå chöùc moät buoåi Ñaïi
Nhaïc Hoäi truyeàn giaûng
cho ñoàng höông taïi Hoäi
Tröôøng Foster
Highschool, Tukwila,
Washington.
Hoäi tröôøng chæ coù 500 gheá ngoài neân hôn 100 ngöôøi phaûi ñöùng
ñeå theo doõi chöông trình. Chöông trình vôùi söï goùp maët cuûa caùc ca

nhaïc só tín höõu nhö: Bích
Vaân, Nhö Thaûo, Vaân
Quyønh, Tina Thuûy Tieân;
David Ñoâng vaø Klong
Hagim töø Vieät Nam, ban
nhaïc “Sao Bieån” San
Diego, CA. Caùc baûn Thaùnh
Ca truyeàn thoáng vaø nhöõng
saùng taùc môùi noùi veà Chuùa
ñaõ ñöôïc trình baøy coâng phu
vaø caûm ñoäng.
Sau khi Muïc Sö Hoà Hieáu Haï trình baøy söù ñieäp Lôøi Chuùa: “Tìm
laïi nhöõng gì ñaõ maát”. Ñaõ coù 40 thaân höõu tieán coâng khai baøy toû ñöùc
tin giöõa tieáng voã tay reo möøng vang doäi hoäi tröôøng. Keát quaû lôùn lao
coøn laø nieàm vui cuûa söï laøm vieäc chung, haøng raøo giaùo phaùi ñöôïc
thu heïp, Tin laønh cöùu roãi cuûa Chuùa ñöôïc rao giaûng. Taï ôn Chuùa!
Thoâng tín vieân HT Seattle
Hoäi Thaùnh Atlanta, Georgia

Chieàu Chuùa nhaät 18/7/2010 Ban Gia ñình treû Hoäi Thaùnh Atlanta ñaõ
caäy ôn Chuùa toå chöùc chöông trình hoïp baïn boài linh ñaëc bieät giaønh
cho caùc ban gia ñình treû trong khu vöïc Atlanta. Chuû ñeà laø “Moät
höôùng ñi môùi: Khieâm Nhöôøng & Phuïc Vuï” noùi leân taâm tình muoán
xaây döïng vaø taïo moái thoâng coâng gaén boù maät thieát höõu hieäu trong
tinh thaàn haï mình, hieäp moät, vaø phuïc vuï giöõa caùc ban gia dình treû
trong vuøng. Dieãn
giaû laø Muïc sö
Nguyeãn Ñaêng
Minh. Sau phaàn
boài linh, caùc ban
gia ñình treû coøn coù
thôøi gian thö giaõn
qua phaàn trao ñoåi
taâm tình & thoâng
coâng. Moïi ngöôøi
ñeàu hy voïng seõ gaëp laïi nhau trong nhöõng chöông trình hoïp baïn boài
linh höõu ích trong khu vöïc Atlanta trong töông lai.
Ban Gia Ñình Treû Atlanta

Hoäi Thaùnh Coäng Ñoàng New York - New York
Hoäi Thaùnh môùi thaønh laäp gaàn 2 naêm nhöng ñöôïc Chuùa thaêm vieáng
Hoä i Thaù n h, caù c con caù i
Chuùa ñaõ ñi ra chöùng ñaïo vaø
toå chöùc truyeàn giaûng taïi Nhaø
Thôø.
Chieà u Chuù a Nhaä t 5/9
Muïc Sö Frank Quinones ñaõ
cöû haønh Thaùnh Leã Baùp-tem
cho 5 trong soá 6 taân tín höõu
vöøa hoïc xong lôùp Giaùo Lyù.
Ñaây laø nieàm vui raát lôùn cho
caùc taân tín höõu vaø cuõng laø
nieàm vui chung cho Hoäi Thaùnh Coäng Ñoàng New York.
Hoäi Thaùnh St. Petersburg, Florida

Chieàu thöù Baûy 20/11/2010, Hoäi Thaùnh toå chöùc chöông trình truyeàn
giaûng nhaân Leã Taï Ôn. Ngoaøi Hoäi Thaùnh nhaø, coøn coù moät soá toâi
con Chuùa töø caùc hoäi thaùnh laân caän tham döï. Dieãn giaû laø Muïc sö
Nguyeãn Ñaêng Minh, Chuû buùt Baùo Thoâng Coâng, ñaõ rao giaûng söù
ñieäp Lôøi Chuùa “Chuaån Bò Cho Coõi Vónh Haèng”, theo Lu-ca 16:19-
31. Chuùa cho coù 6 thaân höõu baèng loøng tieáp nhaän Chuùa vaø moät
ngöôøi taùi xaùc nhaän nieàm tin.
Chuùa Nhaät 21/11, Muïc sö tieáp tuïc giaûng boài linh cho Hoäi thaùnh
qua ñeà taøi “Soáng Vôùi Thaùnh Linh” theo Roâ-ma 8:1-17. Lôøi Chuùa ñaõ
khích leä con daân Chuùa quyeát taâm soáng theo söï höôùng daãn cuûa Ñöùc
Thaùnh Linh. Muïc
sö dieãn giaû ñaõ giôùi
thieä u vieä c phoå
bieán maùy MP3 cuûa
Ñaøi Nguoàn soáng
(FEBC), ñeå ai
cuõng coù theå nghe
lôøi Chuùa baát cöù
luùc naøo, baát cöù ôû
ñaâu moät caùch raát
thuaän tieän. Hoäi

Thaùnh ñaõ caàu nguyeän vaø uûng hoä chöông trình naøy cuûa Ñaøi Nguoàn
Soáng cho queâ höông Vieät Nam.
Traàn Vaên Taùm, Thö kyù
Vuøng Atlanta, Georgia

Muøa Giaùng Sinh naêm nay thaät laø ñaëc bieät ñoái vôùi caùc toâi con Chuùa
vuøng Atlanta. Saùng thöù Baûy 25/12, tuyeát baét ñaàu ñoå xuoáng vaø cho
ñeán chieàu toái ñaõ phuû traéng treân caùc thaønh phoá cuûa vuøng Atlanta.
Naêm nay thaät laø moät muøa “Giaùng Sinh Traéng” (White Christmas),
hieän töôïng naày chæ coù xaûy ra moät laàn caùch ñaây 120 naêm tröôùc taïi
vuøng Atlanta.
Buoåi chieàu hoâm ñoù, taát caû 7 Hoäi Thaùnh cuûa Giaùo Haït trong
vuøng Atlanta (Atlanta, Chamblee, Ñöôøng Soáng, Marietta, Morrow,
North Atlanta vaø Rockdale), ñaõ cuøng nhau toå chöùc Chöông Trình
Leã Möøng Chuùa Giaùng Sinh taïi ñòa ñieåm cuûa Hoäi Thaùnh Ñöôøng
Soáng. Caûm ôn Chuùa,
maëc duø thôøi tieát giaù laïnh,
nhieàu xa loä phaûi ñoùng,
ñöôøng trôn trôït, nhöng ñaõ
khoâng aûnh höôûng gì ñeán
taám loøng cuûa quyù toâi con
Chuù a quyeá t taâ m ñeá n
tham döï buoåi leã. Coù treân
450 ngöôøi tham döï, taát caû
caùc haøng gheá ñeàu ñaày, coù
moät soá ngöôøi phaûi ñöùng.
Chuû ñeà cuûa
Chöông Trình Giaùng
Sinh naêm nay laø
“Nieàm Vui Lôùn”.
Dieãn Giaû laø Muïc sö
Nguyeãn Vaên Hai,
Quaûn Nhieäm Hoäi
Thaù n h Sioux City,
Iowa, ñaõ nhaéc nhôû
caùc con daân Chuùa veà
nieàm vui thaät söï

trong taâm hoàn chính laø Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu vaø nieàm vui lôùn naày
phaûi ñöôïc loan truyeàn ra cho nhöõng ngöôøi chöa ñöôïc nghe. Chöông
trình ñaõ ñöôïc thöïc hieän khoaûng 2 tieáng ñoàng hoà trong söï hieän dieän
vaø ban phöôùc cuûa Chuùa. Caùc ca ñoaøn cuûa nhöõng Hoäi Thaùnh ñaõ
toân vinh Chuùa thaät vui, thaät hay vôùi taát caû taám loøng ca ngôïi vaø thôø
phöôïng Chuùa. Sau buoåi leã, Hoäi Thaùnh Ñöôøng Soáng ñaõ khoaûn ñaõi
taát caû moïi ngöôøi vôùi moùn phôû boø thaät ngon vaø thích hôïp trong luùc
thôøi tieát laïnh leõo. Taát caû ñaõ ôû laïi thoâng coâng vaø duøng böõa moät
caùch vui veû. Moïi ngöôøi ñeàu vui veû thoûa loøng vaø taï ôn Chuùa veà
Chöông Trình Giaùng Sinh naêm nay.
Muïc Sö Nguyeãn Alan Tuøng
Hoäi Thaùnh Westminster, California

Hoäi Thaùnh Tin Laønh Westminster toå chöùc Leã Möøng Chuùa Giaùng
Sinh cho con daân Chuùa trong Hoäi Thaùnh ñeå phaùt phaàn thöôûng thi
Kinh Thaùnh vaø quaø Noâ-eân cho tín höõu vaøo Chuùa Nhöït 19/12/2010.
Coù khoaûng 250 ngöôøi tham
döï. Maëc daàu buoåi leã daønh
cho tín höõu nhöng Chuùa ñaõ
ban phöôùc coù 4 ngöôøi tieáp
nhaän Chuùa vaø 1 ngöôøi taùi xaùc
nhaän nieàm tin.
Hoäi Thaùnh toå chöùc truyeàn
giaûng vaøo toái 24, coù theâm 3
ngöôøi tieáp nhaän Chuùa vaø 1
ngöôøi taùi xaùc nhaän nieàm tin.
Nhö vaäy toång coäng trong muøa
Giaùng Sinh, Hoäi Thaùnh
Westminster coù ñöôïc 7
ngöôøi tieáp nhaän Chuùa vaø
2 ngöôøi taùi xaùc nhaän nieàm
tin. Taï ôn Chuùa.
Ngoaøi ra naêm nay Hoäi
Thaùnh cuõng toå chöùc
“Christmas Caroling” vaøo
2 ñeâm: 23 vaø 25 taïi nhaø
moät tín höõu trong khu vöïc

nhaø ôû coù nhieàu ñeøn trang trí giaùng sinh ôû Fountain Valley. Chuùng
toâi coù 3 tieát muïc nhö sau: Khu vöïc Caroling do ban haùt Hoäi Thaùnh
ñaûm traùch; Khu chuïp hình mieãn phí vôùi Santa Claus, ñaõ chuïp cho
treân 200 gia ñình gheù thaêm. Vaø khu tröng baøy chuoàng chieân maùng
coû vôùi Gioâ-seùp vaø Mary baèng ngöôøi thaät do caùc anh chò em trong
ban Gia ñình Treû ñaûm traùch, ñaõ thu huùt raát nhieàu ngöôøi gheù thaêm
vaø chuïp hình. Hoäi Thaùnh ñi ra tieáp xuùc vôùi coäng ñoàng, khoâng chæ
ngöôøi Vieät Nam maø coù nhieàu saéc daân khaùc. Haleâlugia!
Hoäi Thaùnh Jacksonville, Florida

Chieàu 25/12/2010, Hoäi Thaùnh Jacksonville toå chöùc Chöông Trình
Kyû Nieäm Möøng Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu giaùng sinh vôùi chuû ñeà “Chuùa
Bình An” do ban haùt
leã trình baøy vaø Muïc
Sö quaûn nhieäm chia
seû Phuùc AÂm. Taï ôn
Chuùa, maëc daàu thôøi
tieát laïnh giaù, nhöng
coù treân 180 ngöôøi
ñeá n tham döï vaø
Chuùa ñaõ cho coù 4
ngöôøi tieáp nhaän Chuùa vaø 1 ngöôøi taùi xaùc nhaän nieàm tin.
Xin quyùvò tieáp lôøi caàu thay ñeå caùc taân tín höõu ñöùng vöõng trong
Chuùa.
Muïc Sö Nguyeãn Thaønh Nguyeân
Hoäi thaùnh Orlando, Florida

Caûm taï ôn Chuùa cho Hoäi thaùnh Orlando trong hai thaùng 11 vaø 12/
2010 vöøa qua Ban thaêm vieáng chöùng ñaïo ñaõ ñi ra thaêm vieáng noùi
veà Chuùa cho ñoàng baøo. Coù 2 ngöôøi
tieáp nhaän Chuùa. Trong dòp ñi Picnic
Thanksgiving taïi Barber Park coù
chöông trình Truyeàn giaûng cho
thaân höõu, coù hai nguôøi tin Chuùa.
Chöông trình Truyeàn giaûng Leã Kyû
Nieäm Chuùa Giaùng Sinh vaøo toái 24/
12/2010 vöøa qua, coù 5 ngöôøi aên naên

toäi tin nhaän Chuùa. Nhö
vaäy, trong Muøa Taï Ôn vaø
Giaùng Sinh vöøa qua coù
theâm 9 ngöôøi tin nhaän
Chuù a . Haleâ l ugia! Chuù a
nhaät 26/12/2010 Hoäi
Thaùnh toå chöùc thaùnh leã
Baù p -tem cho 12 ngöôø i
goàm coù taân tín höõu vaø caùc
thieáu nieân lôùn leân trong
Hoäi thaùnh. Buoåi leã raát troïng theå vinh hieån danh Chuùa. Ngaøy cuoái
naêm Ban Thanh Traùng
Hoä i thaù n h ñaõ toå chöù c
chöông trình ñoù n giao
thöøa möøng Naêm môùi 2011
taïi phoøng thoâng coâng cuûa
Hoäi thaùnh, ñöôïc Chuùa ban
phöôùc doài daøo caû thuoäc
linh laãn thuoäc theå.
Kính xin quyù toâi con
Chuùa xa gaàn nhôù ñeán Hoäi
thaùnh chuùng toâi maø caàu
nguyeän cho ñeå caùc taân tín
höõu ñöôïc lôùn leân trong Chuùa, Hoäi thaùnh ñöôïc phuïc höng, moãi
con caùi Chuùa yeâu meán Chuùa vaø yeâu meán laãn nhau caùch thieát tha
vaø heát loøng heát söùc phuïc söï Ngaøi caùch ñaéc löïc boäi phaàn trong
naêm môùi 2011 naày, ñeå ñem vinh hieån veà cho Cha Thaùnh treân trôøi.
Xin chaân thaønh caùm ôn quùy vò.
Muïc sö Nguyeãn Hoaøi Ñöùc
Hoäi Thaùnh Washington DC

Hoäi Thaùnh Washington DC ñaõ toå chöùc chöông trình boài linh vaø
truyeàn giaûng, nhaèm muïc ñích chaøo ñoùn Leã Taï Ôn 2010 vaøo ngaøy
20 vaø 21/11/2010 vöøa qua. Dieãn giaû laø Muïc sö Hoà Hieáu Haï. Taï ôn
Chuùa, caû hai chöông trình ñeàu coù ñoâng ngöôøi tham döï. Coù 3 thaân
höõu tieáp nhaän Chuùa trong cô hoäi naøy.
Ñaëc bieät chöông trình Boài linh möøng Leã Taï Ôn ñaõ ñöôïc caùc ca

ñoaøn cuûa Hoäi Thaùnh goùp phaàn toân
vinh Chuùa vôùi nhieàu baûn Thaùnh Ca
raát ñaëc saéc, ñaõ laøm cho khoâng khí
buoåi thôø phöôïng trôû neân sinh ñoäng.
Caùc con caùi Chuùa raát ñöôïc khích
leä vaø hoïc ñöôïc nhieàu ñieàu qua söù
ñieäp cuûa toâi tôù Chuùa.
Trong nieàm haân hoan ñoùn möøng
Ñaïi Leã Kyû Nieäm Chuùa Giaùng sinh
Caàu nguyeän tin nhaän Chuùa
naêm 2010, Hoäi Thaùnh Washington
DC ñaõ cöû haønh moät thaùnh leã
ñaëc bieät daønh cho con caùi Chuùa
vaø thaân höõu vaøo toái 24/12/2010.
Taï ôn Chuùa trong Giaùng sinh
naêm nay, thôøi tieát naéng raùo,
thuaän lôïi neân coù raát ñoâng ngöôøi
tham döï.
Chuû ñeà naêm nay laø “Söï Saùng
Ban Thanh Nieân toân vinh Chuùa
Cho Theá Gian.” Ngoaøi söù

ñieäp Giaùng Sinh vaø nhöõng
baøi thaùnh ca do Ca Ñoaøn
trình baøy coøn coù caùc vuõ ñieäu
vaø hoaït caûnh do caùc em
Thieáu Nhi trình dieãn laøm
cho buoåi leã theâm soáng ñoäng.
Thaùnh leã ñaõ keát thuùc trong
tinh thaàn vui veû, phöôùc haïnh vôùi moät tieäc möøng do Hoäi Thaùnh
khoaûn ñaõi.
Muïc sö Nguyeãn Thieän Tín
Hieäp Nguyeän Vuøng Ñoâng Baéc Haï

Nhöõng ngaøy laäp ñoâng giaù laïnh ñoät nhieân lui ñi, nhöôøng choã cho
thöù Baûy, 11/12/2010 ñaày naéng aám, ñöa daãn caùc toâi tôù Chuùa trong
vuøng cuøng ñeán tham döï buoåi hieäp nguyeän taïi tö gia oâng baø Muïc
Sö Ñaøo Vieät Tieán.
Tham döï buoåi hieäp nguyeän goàm coù: Baø Ñaøo Kyø, Baø MSQP Leâ

Vaên Hoàng, TÑÐ
Nguyeãn Thanh Huøng,
TÑÐ Voõ Loäc, OÂB MS
Traà n Thieä n Minh,
MSNC Tröông Vaên
Nieân, OÂB MSNC
Nguyeãn Kyø Sinh, OÂB
MS Vöông Quoác Syõ,
MS Leâ Phöôùc Thuaän,
OÂB MSNC Nguyeãn Só
Thuaän, OÂB MS Ñaøo
Vieä t Tieá n , OÂ B MS
Ban Hieäp Nguyeän
Nguyeãn Thieän Tín,
Baø CTVMV Nguyeãn Thò Töôi.
Buoåi nhoùm baét ñaàu luùc 10 giôø saùng, MS Ñaøo Vieät Tieán höôùng
daãn haùt nhöõng Thaùnh ca Giaùng Sinh thaät vui vaø aám cuùng. MSNC
Tröông Vaên Nieân chia xeû söù
ñieäp ngaén goïn nhöng ñaày söï
daïy doã, “Caùnh Tay Chuùa Khoâng
Quaù Ngaén” (Daân Soá Kyù 11:10-
23), khích leä ngöôøi haàu vieäc
Chuùa luoân nöông caäy nôi Chuùa,
nhaát laø nhöõng luùc meät moûi naûn
loøng. Sau ñoù, caùc toâi tôù Chuùa
vaø phu nhaân ñeàu coù thì giôø daâng
OÂB Muïc sö Ñaøo Vieät Tieán lôøi taï ôn Chuùa veà caùc ñieàu dieäu
kyø Chuùa ñaõ laøm treân Hoäi Thaùnh vaø ñôøi soáng caù nhaân trong ba
thaùng qua; vaø trình baøy nhöõng nhu caàu caàn ñöôïc caàu thay. Moïi
ngöôøi quyø goái caàu nguyeän tha thieát ñeán 1:00 tröa. Böõa aên tröa vôùi
moùn buùn boø Hueá ngon tuyeät do coâ TÑ Hoàng AÂn theát ñaõi, nhieàu
moùn aên khaùc.do quyù baø goùp phaàn mang ñeán. Sau ñoù laø giôø moïi
ngöôøi trao taëng quaø cho nhau. Khoâng khí môû quaø Giaùng Sinh thaät
vui veû, phöôùc haïnh.
Sau lôøi caàu nguyeän cuûa Thaày TÑÐHuøng, caùc toâi tôù Chuùa chia
tay luùc 2:30 PM, höùa seõ nhôù caàu thay cho nhau trong chöùc vuï, vaø
heïn gaëp laïi vaøo muøa Xuaân 2011.
Linda Nguyeãn

Hoäi Thaùnh St.Petersburg, Florida
Chieàu Chuùa nhaät 19/12/2010, Hoäi Thaùnh toå chöùc chöông Trình
Truyeàn Giaûng Möøng Chuùa Giaùng Sinh, dieãn giaû Muïc sö Quaûn nhieäm
Tröông Vaên Boàn.
Ngoaøi Hoäi Thaùnh
nhaø, coøn coù moät soá toâi
con Chuùa töø caùc Hoäi
Thaùnh laân caän vaø raát
ñoâng thaân höõu ñeán
tham döï. Sau phaàn thôø
phöôïng, haùt ngôïi khen
Chuùa vaø caàu nguyeän
daâng hieán cho Queâ
Huông. Muïc sö
Tröông Vaên Boàn trình
baøy söù ñieäp: “Nieàm
Vui Giaùng Sinh” theo
Phuùc aâm Lu-ca 1:26-38. Chuùa cho coù 8 thaân höõu baèng loøng tieáp
nhaän Chuùa vaø 1 ngöôøi taùi xaùc nhaän nieàm tin.
Moïi ngöôøi ôû laïi döï tieäc möøng. Caûm taï Chuùa vì moïi söï vinh
hieån thuoäc veà Ngaøi.
Traàn Vaên Taùm, Thö Kyù
Hoäi Thaùnh Charlotte, North Carolina

Hoäi Thaùnh ñaõ long troïng cöû haønh Leã Möøng Chuùa Giaùng Sinh vaøo
ngaøy 25/12/2010 luùc 5:00 giôø chieàu. Chuùa ñaõ ban phöôùc nhieàu
qua nhöõng baøi ca Giaùng Sinh do caùc ban Gia Ñình Treû, Thanh
Thieáu Nieân, Thieáu Nhi
trình baøy thaät xuaát saéc
cuø n g vôù i nhöõ n g hoaï t
caûnh soáng ñoäng. Nhaø thôø
ñaày ngöôøi tham döï trong
baàu khoâng khí töng böøng.
Dieãn giaõ laø Muïc sö
Döông Ñöùc Hieàn, töø
Texas, vôùi söù ñieäp ñaày ôn
“Chuùa Ñaõ Ñeán.” Chuùa

cho hai ngöôøi tieáp nhaän Ngaøi laøm Cöùu Chuùa cuûa ñôøi mình.
Muïc sö Nguyeãn Vaên Naêm
Hoäi Thaùnh Midway City, California

Nhaân dòp Leã Taï Ôn, Hoäi Thaùnh toå chöùc caùc buoåi truyeàn giaûng taïi
Hoäi Quaùn Ngöôøi Vieät vaø taïi cô sôû nhaø thôø vaøo toái thöù Saùu vaø toái
thöù Baûy 26, 27/11/2010, coù 20 ngöôøi tin nhaän Chuùa. Leã Taï Ôn vaøo
chieàu thöù Naêm vaø Chuùa Nhaät 27. Dieãn giaû laø Muïc sö Thomas
Stebbins.
Chuùa Nhaät 27/12, Hoäi Thaùnh kyû nieäm 33 naêm thaønh laäp, qua 4
Leã Thôø Phöôïng, ghi ôn caùc Muïc sö vaø ban ngaønh trong Hoäi Thaùnh
ñaõ cuøng nhau haàu vieäc Chuùa trong suoát thôøi gian qua. Trong caùc
cô hoäi treân, Chuùa cho coù 40 ngöôøi tieáp nhaän Chuùa vaø 10 ngöôøi ñeán
thôø phöôïng Chuùa. Tröôùc Leã Giaùng Sinh, Chuùa cuõng ñaõ cho coù 18
ngöôøi nhaän Thaùnh Leã baùp-tem taïi Hoäi Thaùnh.
Muïc sö Vaên Ñaøi, quaûn nhieäm
Hoäi Thaùnh Tin Laønh AÂn Ñieån Milpitas, California

Leã Cung Hieán Thaùnh Ñöôøng: Chieàu thöù Baûy 20/11/2010 Muïc Sö
Giaùo Haït Tröôûng ñaõ ñeán ñeå cöû haønh Leã Cung Hieán Thaùnh Ñöôøng.
Trong buoåi leã caùc ban haùt ca ngôïi
aân ñieån cuûa Chuùa vaø caàu xin Ngaøi
ban phöôùc treân ngoâi “nhaø môùi,”
oâng thö kyù Hoäi Thaùnh ñeám laïi
nhöõng ôn phöôùc Chuùa ban, Muïc
Sö Giaùo Haït Tröôûng ban phaùt moät
söù ñieäp “YÙ Nghóa Hoäi Thaùnh” (EÂ-
pheâ-soâ 3:6-13) vaø Muïc Sö Tröông
Vaên Saùng caàu nguyeän daâng thaùnh
ñöôøng leân cho Chuùa thaät caûm
ñoäng. Hoäi Thaùnh Tin Laønh AÂn
Ñieån Milpitas ao öôùc Chuùa seõ söû
duïng noù ñeå phaùt trieån Vöông Quoác
cuûa Ngaøi.
Leã Boå Nhieäm Muïc Sö Phuï Taù:
Saùng Chuùa Nhaät 21/11/2010, Muïc
Sö Giaùo Haït Tröôûng ñaõ cöû haønh
MSTröông V Saùng caàu nguyeän

Leã Boå Nhieäm Phuï taù
cho Muïc Sö Nhieäm
Chöùc Leâ Vaên Kieâm.
Muïc Sö Kieâm ñaõ
ñeán haàu vieäc Chuùa
taïi Hoäi Thaùnh töø
ñaàu thaùng 7, 2010,
sau thôøi gian hoïc lôøi
Chuù a taï i Trinity
Evangelical Divinity
School. Muï c Sö
Tröông Vaên Saùng
ban söù ñieäp vaø Muïc Sö Giaùo Haït Tröôûng cöû haønh Leã Boå Nhieäm.
Caùc ñaày tôù Chuùa trong vuøng cuøng Ban Chaáp Haønh Hoäi Thaùnh ñaët
tay caàu nguyeän cho oâng baø MSNC Leâ Vaên Kieâm. Muïc Sö Kieâm
cuõng coù ñoâi lôøi taâm tình trong buoåi leã. Sau buoåi leã laø tieäc möøng do
Hoäi Thaùnh khoaûn ñaõi.
Hoà Xuaân Tröôøng, Thö Kyù
Hoäi Thaùnh Harrisburg, Pennsylvania,
Vaøo muøa Giaùng Sinh, ngöôøi ta thöôøng haùt “Toâi öôùc mô muøa Noel
tuyeát traéng” hoaëc “Let it snow! Let it snow!” Nhöng con caùi Chuùa
taïi ñaây thì ngöôïc laïi, haèng caàu nguyeän xin Chuùa ban cho thôøi tieát
toát, möa baõo tuyeát giaù
ñöøng xaûy ra trong ñeâm
Noel, ñeå tín höõu vaø thaân
höõu coù theå ñeán nhaø thôø
döï Thaù n h Leã Möø n g
Chuùa Giaùng Sinh vaø trôû
veà nhaø bình an.
Chuùa ñaõ nhaäm lôøi
con caùi Ngaøi, ñeâm 24
thaùng 12, trôøi trong vaét
khoâ n g gôï n moä t aù n g
maây, vaø trong caùi giaù buoát cuûa muøa Ñoâng, moïi ngöôøi hôùn hôû ñeán
nhaø thôø, coù hôn 200 ngöôøi döï leã. Chuùa cho chöông trình Thaùnh Leã
ñöôïc ñaày ôn. Hoaït caûnh “Leã Giaùng Sinh Ñaàu Tieân” ñöôïc moïi
ngöôøi chaêm chuù vaø caûm ñoäng. Sau söù ñieäp Giaùng Sinh vaø lôøi môøi

tieáp nhaän Chuùa, anh Tröông Quang Vieãn caûm nhaän ñöôïc “Tình
Yeâu Dieäu Kyø” cuûa Chuùa cho moïi ngöôøi, ñaõ baèng loøng caàu nguyeän
tieáp nhaän Chuùa. Caûm taï ôn Ngaøi.
Muïc Sö Vöông Quoác Syõ
Trung Taâm Tin Laønh - Nam California
Toái Chuùa nhaät 5/12/2010, Giaùo Haït ñaõ toå chöùc möøng Leã Giaùng
Sinh cho caùc Muïc sö, Truyeàn ñaïo, CTVMV vaø gia ñình thuoäc Giaùo
Haït Vieät Nam Hoa Kyø. Coù treân 100 ngöôøi tham döï. Sôû dó toå chöùc
sôùm laø vì trong dòp Leã Giaùng Sinh, ña soá caùc toâi tôù Chuùa baän roän
vôùi Hoäi Thaùnh ñòa phöông,
Toái thöù Hai, 10/1/
2011 laø buoåi Hieäp
Nguyeän ñaàu naêm cuûa
caùc toâi tôù Chuùa vuøng
Nam Cali, cuõng nhaân
cô hoä i Thaù n h Kinh
Thaà n Hoï c Vieä n môû
Khoaù Ngaén Haïn, neân
coù moät soá sinh vieân töø
Myõ , cuõ n g nhö Vieä t
nam tham döï. Moät sinh SV Khoùa Ngaén Haïn toân vinh Chuùa
vieân töø Vieät Nam ñaõ
thay maët caùc sinh vieân trình baøy caûm töôûng thaät caûm ñoäng. Khoaù
Ngaén Haïn Muøa Ñoâng ñöôïc toå chöùc töø 4-21/1/2011.
Hoäi Thaùnh San Diego, California - Leã Töôûng Nieäm Baø Muïc sö Giaùo
Só Spencer T. Sutherland.
Saùng thöù Saùu, 31/12/2010,
vaøo luùc 10:30, Leã Töôûng
Nieäm Baø Muïc sö Spencer
T. Sutherland (Barbara
June Sutherland) ñaõ ñöôïc
toå chöùc troïng theå taïi Hoäi
Thaùnh Tin Laønh San
Diego, California. Vôùi söï
tham döï raát ñoâng cuûa baïn
höõu, cuõng nhö haàu heát toâi
Nhöõng ngaøy cuoái cuûa Baø Sutherland

tôù Chuùa trong vuøng
nam California, ñeå
baøy toû loøng thöông
meán ñoái vôùi toâi tôù
Chuù a laø Muï c sö
Spencer T.
Sutherland, moät vò
Giaùo só raát gaàn guõi
vaø heát loøng thöông
yeâu ngöôøi Vieät. Muïc
sö Phaïm Quang
Muïc sö Tröïc vaø ban Thôø Phuôïng HT San Diego Tröïc, quaûn nhieäm
HT San Diego, höôùng

daãn chöông trình Leã
Töôûng Nieäm; Muïc sö
Nguyeãn Anh Taøi, GHT
ñaõ chia xeû lôøi Chuùa
qua söï thoâng dòch cuûa
Muïc sö Hoà Theá Nhaân;
Muïc sö Leâ Vónh
Thaï c h, caà u nguyeä n
cho tang quyeán.
Nhöõng lôøi phaùt bieåu
caûm töôûng vaø söï tham
döï raát ñoâng cuûa toâi con
Chuùa ñaõ noùi leân taám
loøng quyù meán cuûa nhöõng tín höõu ngöôøi Vieät ñoái cuøng OÂng Baø Giaùo
só Sutherland.
Baùc só Ronald S. Sutherland, tröôûng nam cuûa OÂng Baø Giaùo Só ñaõ
thay cho tang quyeán caûm ôn Hoäi Thaùnh San Diego vaø caùc toâi con
Chuùa tham döï.
Sau buoåi leã laø giôø thoâng coâng thaân maät, ñem laïi khích leä vaø an
uûi cho toâi tôù Chuùa vaø tang quyeán.
Hoäi Ñoàng Linh Tu Baéc California

Hoäi Ñoàng Linh Tu vuøng Baéc California vöøa qua, ñöôïc toå chöùc taïi cô

sôû Hoäi Thaùnh AÂn Ñieån Milpitas trong hai ngaøy thöù Saùu vaø thöù Baûy
21-22/1/2011. Caùc chöùc vieân Ban Chaáp Haønh Giaùo Haït goàm coù Muïc
Sö Giaùo Haït Tröôûng, Muïc Sö Leâ Vónh Thaïch, Muïc Sö Hoà Theá Nhaân,
Muïc Sö Hoà Hieáu Haï, Muïc Sö Nguyeãn Vaên Nghóa vaø Muïc Sö Huyønh
Vaên Linh ñaõ ñeán ñeå khích leä, huaán luyeän vaø giaûng daïy qua
Ngaøy thöù Saùu daønh rieâng cho caùc toâi tôù Chuùa vaø phu nhaân ñeå
ñöôïc naâng ñôõ vaø khích leä sau nhöõng naêm thaùng daøi haàu vieäc Chuùa.
Toái thöù Saùu coù buoåi Boài Linh cho caùc con caùi Chuùa trong vuøng vôùi
treân 200 ngöôøi tham döï. Muïc Sö Hoà Hieáu Haï ban phaùt lôøi Chuùa ñeå
thaùch thöùc vaø nung noùng tinh thaàn con daân Chuùa. Ngaøy thöù Baûy
daønh cho caùc chaáp söï vaø nhöõng ngöôøi phuïc vuï trong nhöõng ban
ngaønh ñeå ñöôïc hoïc hoûi vaø huaán luyeän. Ngoaøi hai söù ñieäp khai maïc
cuûa Muïc Sö Giaùo Haït Tröôûng vaø keát thuùc cuûa Muïc Sö Leâ Vónh Thaïch,
coù theâm chín nhoùm hoäi thaûo lieân quan ñeán nhöõng laõnh vöïc neáp
soáng tin kính, ñôøi soáng gia ñình, vaø muïc vuï trong Hoäi Thaùnh. Coù
khoaûng 150 toâi con Chuùa tham döï ngaøy thöù Baûy. Hoäi Thaùnh Tin
Laønh AÂn Ñieån Milpitas ñöôïc dòp phuïc vuï aåm thöïc, chi phí do Giaùo
Haït taøi trôï. Caùc toâi con Chuùa tham döï ñeàu thoûa loøng vì ñöôïc höôûng
nhöõng böõa aên thuoäc theå cuõng nhö thuoäc linh thaät phong phuù vaø
ñöôïc cô hoäi hieám coù ñeå thoâng coâng vôùi nhau caùch vui veû thaät thaø.
Moïi ngöôøi troâng mong ñöôïc Ban Chaáp Haønh Giaùo Haït thaêm vieáng
thöôøng xuyeân vôùi nhöõng chöông trình Linh Tu trong töông lai.
Thoâng tín vieân

Suy Nghó vaø Haønh Ñoäng theo Thaùnh Kinh chuùng ta theo Ngaøi baét ñaàu töø vieäc
(tieáp theo trang 27) bieán ñoåi taâm trí cuûa chuùng ta. Ñaây
khoâng phaûi chæ laø moät söï luyeän
taäp taâm trí. YÙ töôûng luoân luoân coù
ñöøng noùi ñeán vieäc laøm sao ñeå thaät haä u quaû (ideas always have
söï soáng. Caùc nhaø xaõ hoäi hoïc goïi consequences). Chuùa bieán hoùa
ñaây laø “söï ñaàn ñoän cuûa Hoa Kyø.” taâm trí chuùng ta vôùi moät chuû ñích
Tieán trình hao moøn trí tueä caøng roõ reät ñeå thay ñoåi cuoäc ñôøi cuûa
ngaøy caøng gia taêng qua aûnh höôûng chuùng ta. Tröôùc heát, söï suy nghó
teä haïi cuûa truyeàn hình, noù laøm cuûa chuùng ta aûnh höôûng ñeán tình
hö hoûng söï soáng cuûa taâm trí vì caûm cuûa chuùng ta, vì seõ ñeán luùc
duøng hình aûnh thay theá cho töø chuùng ta seõ caûm nhaän nhöõng gì
ngöõ. Ñaây laø thôøi ñaïi cuûa töøng ñôn chuùng ta tin nhaän. Keá ñoù chuùng
vò aâm thanh (sound byte) vaø vaät ta baét ñaàu noùi nhöõng gì mình suy
duïng ñieàu khieån töø xa (remote nghó vaø laøm theo nhöõng gì mình
control) ñaõ khieán cho chuùng ta suy nghó. Vì theá vieäc quan troïng
khoâng theå suy nghó ñieàu gì laâu hôn laø phaûi coù söï suy nghó ñuùng ñaén.
vaøi giaây ñoàng hoà. Roài sau ñoù chuùng ta seõ bieát caùch
Nhöng ñieàu chuùng ta phaûi laøm Chuùa muoán chuùng ta caûm nhaän
ñoù laø daønh thì giôø ñeå ngöng ñoïng vaø nhöõng gì Ngaøi muoán chuùng ta
vaø suy nghó. Ñoù laø ñieàu ngöôøi ta noùi vaø laøm. Cuoái cuøng, bôûi söï suy
thöôøng laøm khi laïc loái. Moät ngöôøi nghó theo Kinh Thaùnh maø chuùng
ñang laùi xe tìm ñöôøng trong moät ta seõ hoïc bieát caùch soáng theo Kinh
khu phoá laï thöôøng phaûi laùi chaäm Thaùnh. Bôûi theá, Hoäi Thaùnh cuûa
laïi vaø taét radio ñi. Nhöng trong Ñöùc Chuùa Trôøi trong thôøi ñaïi haäu
thôøi ñaïi haäu Cô-ñoác naøy, chuùng Cô-ñoác caàn phaûi cung caáp moät
ta laïi laøm ñaûo ngöôïc laïi. Chuùng chöông trình Cô-ñoác giaùo duïc coù
ta coù caûm giaùc nhö mình ñang keát quaû ñeå giaùo huaán, trang bò vaø
laàm ñöôøng laïc loái veà ñaïo ñöùc, ñaøo taïo moân ñeä ôû moïi löùa tuoåi
nhöng thay vì döøng chaân suy nghó, trong hoäi thaùnh.
chuùng ta laïi caøng ñi nhanh hôn, Moät chöông trình Cô-ñoác giaùo
chaïy nhanh hôn vaø laïi caøng vaën duïc coù hieäu quaû caàn phaûi daïy
radio to hôn, oàn hôn. cung caáp thoâng tin – thoâng tin cuûa
Moâ n ñeä cuû a Chuù a , nhöõ n g Kinh Thaùnh ñeå coù caùi nhìn Cô-
ngöôøi theo Chuùa ñöôïc keâu goïi ñoác veà theá giôùi. Ñieàu naøy baét ñaàu
phaûi soáng khaùc. Phöông phaùp cuûa töø moät caùi nhìn ñuùng ñaén veà Ñöùc
Ñöùc Chuùa Trôøi ñeå huaán luyeän Chuùa Trôøi theo quan ñieåm Kinh

Thaùnh, hoïc hoûi veà nhöõng myõ ñöùc trong löùa tuoåi thanh thieáu nieân
thieân thöôïng cuûa Ngaøi. Tieáp theo ñang phaûi ñoái dieän vôùi nhöõng
chöông trình giaùo duïc phaûi daïy quyeát ñònh quan troïng cuûa töông
Kinh Thaùnh noùi gì veà con ngöôøi, lai; hoï caàn bieát yù muoán cuûa Chuùa.
veà toäi loãi vaø veà söï cöùu roãi ôû trong Cô-ñoác giaùo duïc cuõng caàn thieát
chöông trình cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi cho cha meï mong muoán daïy doã
cho lòch söû cuûa nhaân loaïi: söï saùng nuoâi naáng con neân ngöôøi; cuõng
taïo, sa ngaõ, cöùu chuoäc vaø vinh nhö cho nhöõng ngöôøi ñoäc thaân
hieån. Nhöõng thoâng tin naøy phaûi muoán bieát vai troø vaø choã ñöùng cuûa
ñaët neàn taûng treân Kinh Thaùnh ñeå mình trong Hoäi Thaùnh vaø trong
ñoái phoù laïi vôùi traøo löu töông ñoái xaõ hoäi. Vieäc ñaøo taïo moân ñeä daønh
cuûa thôøi ñaïi chuùng ta. Chuùa ñaõ cho taát caû tín höõu ôû moïi haïng tuoåi
daønh saün caâu traû lôøi cho thuyeát vì tieán trình bieán hoùa khoâng bao
töông ñoái ôû trong söï maïc khaûi cuûa giôø chaám döùt. Treân ñôøi naày,
Ngaøi. nhöõng ngöôøi coù ñôøi soáng vui töôi
Moät chöông trình Cô-ñoác giaùo vaø coù yù nghóa nhaát laø nhöõng tín
duïc coù hieäu quaû cuõng phaûi coù höõu duø lôùn tuoåi nhöng vaãn nhieät
phaàn trang bò. Chuùng ta phaûi cung thaønh khao khaùt muoán hoïc bieát
caáp cho tín höõu nhöõng phöông veà Chuùa caøng theâm trong cuoäc ñôøi
caùch thöïc tieãn veà phöông phaùp cuûa hoï. Bieán ñoåi taâm trí vaø moät
hoïc Kinh Thaùnh, thôø phöôïng, neáp tieán trình luoân tieáp dieãn cho ñeán
soáng trong gia ñình Cô-ñoác, chia cuoái cuoäc ñôøi cuûa ngöôøi theo
seû Phuùc AÂm, yeåm trôï coâng cuoäc Chuùa.
truyeàn giaùo, vaø phuïc vuï tha nhaân Hoäi Thaùnh Chuùa coù theå toå
vôùi nhöõng coâng taùc töø thieän. chöùc ñuû loaïi chöông trình nhaèm
Chöông trình Cô-ñoác giaùo duïc giuùp cho tín höõu yeâu Chuùa vôùi
bao goàm thoâng tin, trang bò vaø ñaøo taát caû taâm trí cuûa mình. Ñieàu quan
taïo moân ñeä (informing, training, troïng hôn heát laø söï giaûng daïy,
discipling) ñeàu caàn thieát trong moãi phaân tích Lôøi Chuùa moät caùch roõ
thaønh phaàn hay giai ñoaïn cuûa neáp raøng, caën keõ. Moãi Hoäi Thaùnh neân
soáng Cô-ñoác. Nhöõng ñieàu naøy caàn coù moät chöông trình hoïc Kinh
thieát cho treû em. Khi caùc em nhoû Thaùnh, chaúng nhöõng cho treû em
ñöôïc daïy suy nghó vaø haønh ñoäng nhöng cuõng cho ngöôøi lôùn nöõa.
theo söï daïy doã cuûa Kinh Thaùnh, Chöông trình neân bao goàm nhöõng
chuùng coù theå phuïc vuï Chuùa höõu lôøi daïy trong Kinh Thaùnh, thaàn
hieäu suoát ñôøi. Cô-ñoác giaùo duïc hoïc, lòch söû Hoäi Thaùnh, vaø nhöõng
cuõng caàn thieát cho nhöõng baïn treû laõnh vöïc caàn thieát, thöïc teá cho

neáp soáng Cô-ñoác. Caùc em nhoû theo Chuùa thaät söï daâng leân cho
caàn phaûi ñöôïc daïy veà giaùo lyù caên Ngaøi nhö moät cuûa leã ngôïi khen,
baû n vaø hoï c thuoä c loø n g Kinh thì caëp maét, ñoâi tay, thaân theå vaø
Thaùnh. Neáu coù theå ñöôïc vaø neáu taát caû nhöõng gì khaùc cuõng seõ hieán
coù nhu caàu, thì caùc Hoäi Thaùnh daâng leân cho Ngaøi luoân.
neân thaønh laäp tröôøng hoïc rieâng Taát caû nhöõng ñieàu naøy daãn ñeán
cho mình. Cuõng neân coù thö vieän moät caâu hoûi thöïc teá maø moãi moät
vaø nhaø saùch ñeå giôùi thieäu cho tín tín höõu phaûi traû lôøi: Toâi coù ñang
höõu veà saùch baùo Cô-ñoác giaù trò. soáng moät neáp soáng moân ñeä Cô-
Neáu coù phöông tieän, Hoäi Thaùnh ñoác caên baûn hay khoâng? Sau ñaây
neân duøng chöông trình phaùt thanh laø moät soá caâu hoûi ñeå chuùng ta suy
vaø maïng löôùi toaøn caàu ñeå quaûng nghó theâm: Toâi coù tìm thaáy söï thoûa
baù söï daïy doã cuûa Kinh Thaùnh loøng saâu xa vôùi Chuùa trong söï thôø
roäng raõi hôn. Coù raát nhieàu phöông phöôïng khoâng? Loøng khao khaùt
caùch höõu hieäu khaùc nhau ñeå daïy caàu nguyeän vaø hoïc Kinh Thaùnh
vaø huaán luyeän con caùi Chuùa bieán cuûa toâi coù gia taêng khoâng? Taám
ñoåi taâm trí cuûa mình. loøng cuûa toâi coù trôû neân meàm maïi
Nhöng Hoäi Thaùnh coù theå toå ñoái vôùi ngöôøi khaùc khoâng, nhaát
chöùc taát caû nhöõng chöông trình laø vôùi nhöõng ngöôøi khoù öa? Toâi
keå treân maø vaãn thaát baïi trong vieäc coù ñang giuùp cho gia ñình vaø baïn
ñaøo taïo moân ñeä cho Chuùa. Phöông höõu toâi ñeán gaàn vôùi Chuùa hôn
caùch Chuùa duøng laø bieán ñoåi taâm khoâng? Toâi coù loøng ao öôùc muoán
trí. Theá nhöng, muïc ñích cuûa laøm saùng danh Chuùa trong coâng
Ngaøi khoâng chæ laø ñaøo taïo moân vieäc moãi ngaøy cuûa toâi khoâng? Toâi
ñeä cuûa trí oùc khoâng maø thoâi, coù saün saøng giöõ vöõng laäp tröôøng
nhöng laø söï bieán hoùa cuûa toaøn cho Chuùa trong coäng ñoàng cuûa toâi
dieän con ngöôøi Cô-ñoác. Nhieàu khoâng? Söï cam keát cuûa toâi veà
ngöôøi ñi nhaø thôø chæ khai trieån taâm caùnh ñoàng truyeàn giaùo theá giôùi
trí mình maø khoâng chòu caûi thieän nhö theá naøo, coù cuï theå khoâng? Toâi
hay thuaän phuïc döôùi söï bieán hoùa coù tích cöïc laøm baïn vôùi nhöõng thaân
toaøn dieän Chuùa mong muoán trong höõu caàn nghe ñeán tin laønh khoâng?
moãi moät con caùi Chuùa. Muïc tieâu Toâi coù kieân nhaãn hôn ñoái vôùi
cuûa vieäc bieán ñoåi taâm trí khoâng nhöõng khoù khaên vaø thaát voïng cuûa
chæ laø daâng cho Chuùa trí oùc maø cuoäc ñôøi khoâng, caû nhöõng chuyeän
thoâi, nhöng taát caû con ngöôøi cuûa lôùn hay chuyeän nhoû? Söï chi tieâu
mình. Boä oùc khoâng theå töï noù leo tieàn baïc cuûa toâi coù phaûn aûnh ñuùng
leân baøn thôø. Khi khoái oùc cuûa ngöôøi thöù töï öu tieân thuoäc linh cuûa toâi

khoâng? Toâi coù khoân ngoan trong Ngaøi ñaõ truyeàn daïy (Ma-thi-ô
caùch söû duïng nhöõng thì giôø raûnh 28:20a). Vaø nhöõng caâu hoûi keå treân
roãi cuûa mình khoâng? Toâi coù tìm laø moät choã toát ñeå chuùng ta baét
caùch giuùp ñôõ ngöôøi khaùc vì hoï ñaàu. Neáu chuùng ta chöa taêng
ñaùng thöông, maø khoâng tìm moät tröôûng trong nhöõng laõnh vöïc keå
lôïi ích rieâng gì cho toâi khoâng? Toâi treân, thì Kinh Thaùnh daïy raèng
coù giöõ mình thanh saïch khoûi chuùng ta haõy daâng thaân theå mình
nhöõng caùm doã veà tình duïc khoâng? laøm cuûa leã soáng vaø thaùnh, ñeïp
Toâi chuù taâm veà mình hôn hay laø loøng Ñöùc Chuùa Trôøi. Vì neáu suy
veà ngöôøi khaùc hôn? Vaø caâu hoûi nghó ñeán ôn thöông xoùt maø Chuùa
quan troïng hôn heát, tình yeâu cuûa daønh cho chuùng ta, thì ñaây laø ñieàu
toâi ñoái vôùi Chuùa coù ñaäm ñaø hôn chuùng ta ñaùng phaûi laøm. Vaø roài
khoâng? Kinh Thaùnh khuyeân chuùng ta
Treân ñaây laø moät vaøi caùch giuùp ñöøng tieáp tuïc bò ñoàng hoùa theo
chuùng ta suy nghó vaø haønh ñoäng khuoân khoå cuûa thôøi ñaïi haäu Cô-
theo söï daïy doã cuûa Kinh Thaùnh. ñoác naøy, nhöng haõy ñeå Chuùa bieán
Ñöùc Chuùa Gieâ-xu muoán taát caû caùc hoùa baèng caùch bieán ñoåi taâm trí
moân ñeä cuûa Ngaøi phaûi ñöôïc daïy cuûa chuùng ta.
caùch naøo giöõ taát caû moïi ñieàu maø Muïc sö Phan Traàn Duõng
Chuyeån ngöõ
Giôùi Thieäu Saùch Môùi
Ñeå nuoâi döôõng ñôøi soáng taâm linh, hai quyeån saùch khoâng theå thieáu
trong tuû saùch gia ñình moãi con caùi Chuùa:
* Hoïc Kinh Thaùnh Phuùc AÂm Giaêng

* Hoïc Kinh Thaùnh Thö Roâ-ma
Muïc sö Nguyeãn Thæ bieân soaïn ñeå duøng hoïc Kinh Thaùnh caù nhaân
haøng ngaøy, hoïc trong caùc nhoùm nhoû, caùc buoåi nhoùm Nam Giôùi, Phuï
Nöõ, Thanh Nieân, caùc lôùp Tröôøng Chuùa Nhaät…
Lieân laïc:
Phaùt Thanh Tin Laønh
2275 W Lincoln Ave.
Anaheim CA 92801
(714) 533-2278
phatthanh@tinlanh.org
Giaù moãi quyeån $10.00 + 15% cöôùc phí vaø coâng göûi

Ñaøi Nguoàn Soáng
FEBC
Thö thính giaû

Chuùng toâi nhaän ñöôïc böùc thö naøy caùch ñaây hai naêm cuûa moät
thính giaû ôû Bình Döông, moät böùc thö chaân thaønh ñaõ khích leä chuùng
toâi thaät nhieàu. Xin chia xeû vôùi ñoäc giaû Thoâng Coâng ñeå quí vò cuøng vôùi
thính giaû naøy theâm moät lôøi caàu nguyeän cho chuùng toâi.
“Anh chò thaân meán,

Lôøi ñaàu tieân cho toâi göûi lôøi chaøo tôùi toaøn theå Muïc-sö, anh chò em
cuûa ñaøi phaùt thanh Nguoàn Soáng.
Trong danh Chuùa Gieâ-xu, toâi göûi tôùi anh chò em nhöõng lôøi yeâu
thöông nhaát töø trong ñaùy loøng.
Xin Cha laø Ñöùc Chuùa Trôøi ban phöôùc vaø giöõ gìn anh chò em luoân
luoân.
Toâi laø Höông, toâi soáng vaø laøm vieäc taïi Bình Döông. Toâi ñaõ nghe
ñaøi Nguoàn Soáng 10 naêm, nhöng ñaây laø laàn ñaàu tieân Chuùa cho toâi cô
hoäi ñöôïc baøy toû caûm xuùc, cuõng nhö söï caûm ôn chaân thaønh tôùi Muïc
Phieáu Lieân Laïc – Nguoàn Soáng Follow-up
Hoï vaø teân (Name) Mr./Mrs./Ms.

Ñòa chæ (Address)
Ñieän thoaïi (Phone) E-mail
Xin tham döï chöông trình Maùy Nghe MP 3 ($50.00 mua thieát bò vaø
sau ñoù daâng ñònh kyø tuøy theo ôn Chuùa ban)
Xin göûi taëng toâi CD truyeàn giaûng
“Tìm Ñöôïc Chính Mình”
“AÂn Suûng Vaø Cöùu Roãi”
Mua CD Baøi Giaûng - $20/ hoäp
Löu yù: Chi phieáu xin ghi (check payable to) FEBC VN 65700
vaø göûi veà ñòa chæ: P.O. Box 1
La Mirada CA 90637 - 0001
(Moïi soá daâng hieán ñöôïc tröø thueá - Contribution are tax deductable)

sö vaø anh chò em.
Xin Chuùa ban theâm ôn treân coâng vieäc cuûa anh chò em, nhöõng
coâng vieäc thaät cao quí vaø ñaùng khen ngôïi.
Coù bao nhieâu ñieàu vaát vaû khi laøm coâng vieäc Chuùa, nhöng nhöõng
luùc khoù khaên nhaát cuõng laø luùc toâi taï ôn Chuùa vì toâi ñaõ nhaän ñöôïc söï
cöùu roãi, vaø teân cuûa gia ñình toâi ñöôïc ghi treân thieân ñaøng.
Caûm ôn Ñaøi Nguoàn Soáng ñaõ naâng ñôõ toâi suoát 10 naêm qua. Nhöõng
caâu chuyeän vaø nhöõng phaân ñoaïn Kinh Thaùnh ñi cuøng toâi trong suoát
caùc ngaøy ñôøi soáng toâi.
Toâi caàu nguyeän ñeå Chuùa tieáp tuïc xöùc daàu treân anh chò em trong
coâng vieäc nhaø Cha, ñeå naâng ñôõ theâm nhieàu ngöôøi.
Lôøi cuoái cuøng cho toâi göûi lôøi chuùc tôùi toaøn theå quí anh chò em vaø
quí Muïc sö moät naêm môùi vôùi traøn ngaäp chieán thaéng trong coâng vieäc
Chuùa. Xin caûm ôn,
Thieân Höông
Nghe Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng qua maùy MP3
“Maùy nghe MP3 vaø theû nhôù ghi caùc baøi giaûi luaän Kinh Thaùnh,
nhöõng baøi daïy veà neáp soáng ñaïo, hoân nhaân vaø gia ñình, giaùo lyù caên
baûn… coù theå môû nghe baát cöù luùc naøo, vaø ñem theo ñeán baát cöù nôi naøo
thuaän tieän. Vôùi moãi theû nhôù ghi hôn 60 chöông trình phaùt thanh noäi
Maùy Nghe MP3 CD Truyeàn Giaûng
Taïi Vieät Nam: Saùng 5:30 - 6:00 soùng ngaén 25m, taàn soá 12.09
Toái 8:00 - 9:00 soùng ngaén 31m, taàn soá 9.92
Maïng ñieän toaùn toaøn caàu internet: www.dainguonsong.com
Ñòa Chæ: P.O. Box 1
La Mirada, Ca 90637-0001
Ñieän Thoaïi: (562) 448-1790
E-mail: nguonsong2001@yahoo.com

dung phong phuù, aâm thanh roõ raøng, nhaïc thaùnh choïn loïc, laïi coù theå
nghe ñi nghe laïi nhöõng baøi hoïc, nhöõng baøi giaûng quan troïng… chaéc
chaén seõ giuùp nuoâi döôõng ñôøi soáng ñöùc tin con daân Chuùa taêng tröôûng.”
Ñaøi Nguoàn Soáng seõ cung öùng maùy nghe MP3 cho nhöõng tín höõu
tham gia. Vôùi soá daâng hieán ñaàu tieân 50 USD ñeå trang traûi chi phí thieát
bò, vaø sau ñoù laø soá daâng haøng thaùng tuøy theo ôn Chuùa ban, chuùng toâi
seõ göûi maùy nghe MP3 ñeán ñòa chæ quí vò, vaø sau ñoù cöù hai thaùng, seõ
tieáp tuïc göûi theû nhôù môùi coù hôn 60 chöông trình khaùc. Xin göûi Phieáu
Lieân Laïc veà tham gia chöông trình Maùy Nghe MP3 ñeå hoã trôï Ñaøi
Nguoàn Soáng coù theâm phöông tieän giuùp tín höõu vaø ñoàng baøo Vieät
Nam ñöôïc nghe Lôøi Chuùa.
Giôùi thieäu Chuùa cho thaân höõu qua caùc ñóa “Tin Yeâu Hy Voïng”
CD Tìm Ñöôïc Chính Mình giaûi luaän Lu-ca 15
CD AÂn Suûng Vaø Cöùu Roãi giaûi luaän phuùc aâm Ma-thi-ô 1: 21
Xin ñieàn Phieáu Lieân Laïc göûi veà, chuùng toâi seõ göûi taëng ñeå baïn coù
dòp nghe qua noäi dung, roài taëng laïi thaân höõu chöa bieát Chuùa. Sau khi
thaân höõu ñaõ nghe, baïn seõ coù cô hoäi lieân laïc trôû laïi ñeå hoûi thaêm, vaø
ñaây chính laø cô hoäi trao ñoåi theâm veà Chuùa. Baïn coù theå goùp phaàn
daâng hieán cho muïc vuï CD truyeàn giaûng naøy tuøy ôn Chuùa ban.
Saùch Bình An Vôùi Chuùa

Ñaây laø baûn dòch cuoán Peace With God noåi tieáng cuûa Muïc sö Billy
Graham, trình baøy roõ raøng töøng böôùc haønh trình ñöùc tin: tìm kieám
Chuùa, tin Chuùa, roài tröôûng thaønh trong Chuùa. Ñaây laø cuoán saùch
höôùng daãn thaân höõu ñeán vôùi Chuùa ñeå nhaän ôn cöùu roãi, nhöng cuõng
giuùp caû nhöõng tín höõu laâu naêm bieát roõ hôn nieàm tin cuûa mình treân
caên baûn Kinh Thaùnh. Giaù $ 15.00/ cuoán (tính luoân cöôùc phí)
Baøi Hoïc Kinh Thaùnh

Caùc loaït baøi hoïc Kinh Thaùnh phaùt thanh do Muïc Sö Ñaëng Minh
Trí giaûi luaän ñöôïc thöïc hieän thaønh caùc ñóa CD raát thuaän tieän cho
nhöõng ai muoán hoïc hoûi Lôøi Chuùa coù heä thoáng. Moãi hoäp $20.00 (5-6
CDs)
- Lôøi Haèng Soáng (Giaûi luaän saùch Khaûi Huyeàn)
- Sai Vaøo Theá Gian (Gioâ-na)
- Soáng Höõu Hieäu Soáng Khoân Ngoan (Chaâm Ngoân)
- Ôn Thaàn Höïu (Saùng Theá Kyù)

Moät Cuoäc Hoäi Ngoä Khoâng Ngôø
Paul Deutschman trong Great Stories

Remembered, ñöôïc Joseph M. Stowell trích
daãn, keå laïi moät cuoäc hoäi ngoä ly kyø hieám
coù. Nhöõng dieãn bieán gaàn nhö khoù tin cuûa
caâu chuyeän naøy coù theå coi nhö bieåu töôïng
cho tieàm naêng hoäi ngoä cuûa chuùng ta vôùi
Ñöùc Chuùa Trôøi, laøm chuùng ta thoûa nguyeän
trong moät moái thaâm giao töøng soáng trong
loøng töø ngaøy chuùng ta ñöôïc noái keát vôùi Chuùa
Cöùu Theá treân thaäp giaù.
Marcel Sternberger laø moät con ngöôøi

möïc thöôùc ôû tuoåi gaàn naêm möôi, coù
maùi toùc baïc traéng, buø xuø, caëp maét
naâu thaúng thaén, chaân thaønh, vaø vôùi taùc phong nhuùn nhaûy nhieät tình
coá höõu cuûa moät vuõ coâng goác Hung-ga-ri. OÂng luoân luoân leân xe ñieän
Long Island Railroad chuyeán 9:09 töø nhaø ôû moät vuøng ngoaïi oâ ñeán
Woodside, Nöõu Öôùc, roài töø ñoù ñi xe ñieän ngaàm ñeán thaønh phoá.
Buoåi saùng ngaøy 10 thaùng gieâng 1948 Sternburger leân chuyeán xe
9:09 nhö thöôøng leä. Nhöng treân ñöôøng ñi, oâng baát ngôø quyeát ñònh
thaêm Laszlo Victor, moät ngöôøi baïn Hung-ga-ri bò ñau cuõng ñang soáng
taïi Brooklyn. Vì vaäy, ñeán Ozone Park, Sternburger ñoåi xe ñieän ñi
Brooklyn, ñeán nhaø baïn, ôû laïi cho ñeán khoaûng nöûa buoåi chieàu, roài
môùi laáy xe ñieän ñi Manhattan ñeå ñeán vaên phoøng ôû Ñöôøng Soá Naêm.
Vaø sau ñaây laø caâu chuyeän ly kyø cuûa Marcel:
Toa taøu chaät cöùng, voâ phöông coøn gheá troáng, nhöng khi toâi vöøa
böôùc leân, ngöôøi ngoài beân cöûa boãng ñöùng baät daäy xuoáng traïm. Theá laø
toâi cöù vieäc thaûn nhieân ngoài ngay vaøo choã troáng.
Toâi soáng ôû Nöõu Öôùc ñuû laâu ñeå hieåu raèng phong tuïc cuûa caùi ñoâ thò
naùo nhieät naøy laø khoâng bao giôø neân baét chuyeän vôùi ngöôøi laï. Nhöng
vì laø nhieáp aûnh gia, toâi coù thoùi quen coá höõu öa quan saùt, phaân tích
neùt maët, cho neân veû maët cuûa ngöôøi ngoài beân traùi laøm toâi chuù yù ñaëc
bieät. Anh ta vaøo traïc 30, ñang ñoïc moät tôø nhaät baùo tieáng Hung,
nhöng moãi khi anh ta nhìn leân, toâi thaáy trong aùnh maét ñoù bieåu loä moät
noãi ñau ñôùn gheâ gôùm. Töï nhieân coù moät thoâi thuùc trong loøng, toâi buoät
mieäng noùi baèng tieáng Hung, “Anh cho toâi ñoïc ‘keù’ vôùi nhen.”
Anh ta loä veû ngaïc nhieân khi thaáy coù ngöôøi noùi vôùi mình baèng

tieáng meï ñeû, nhöng cuõng traû lôøi leã ñoä, “Khoâng sao, baùc cöù ñoïc ñi.
Chaùu ñoïc sau cuõng ñöôïc.”
Trong suoát nöûa giôø treân xe ñieän ngaàm, chuùng toâi coù dòp noùi chuyeän
khaù nhieàu. Anh ta teân laø Bela Paskin, ñang laø sinh vieân tröôøng Luaät
luùc theá chieán thöù hai buøng noå. Anh bò baét vaøo moät tieåu ñoaøn lao
coâng cuûa Ñöùc ñöa ñi Ukraine. Veà sau laïi bò quaân Nga baét laøm lao
coâng choân xaùc quaân Ñöùc. Sau chieán tranh, anh ta ñaõ ñi boä haøng
traêm daäm ñeå veà queâ nhaø ôû Debrecen, laø moät thaønh phoá lôùn mieàn
ñoâng Hung-ga-ri. Vì toâi cuõng bieát Debrecen khaù nhieàu cho neân cuõng
coù moät luùc caâu chuyeän döøng laïi ôû moät vaøi chi tieát veà thaønh phoá ñoù.
Roài anh ta keå cho toâi phaàn sau caâu chuyeän. Veà ñeán Debrecen,
anh ta trôû laïi caên hoä chung cö nôi cha meï, anh chò em anh ta töøng ôû,
thì thaáy ñaõ coù nhöõng ngöôøi laï maët chieám nguï. Anh ñi leân caên hoä
cuûa vôï choàng anh ôû taàng treân, thì cuõng ñaõ bò ngöôøi khaùc chieám.
Khoâng moät ngöôøi naøo ôû ñaây töøng nghe bieát gì veà gia ñình anh.
Luùc rôøi khu chung cö loøng ñang tróu naëng ñau buoàn, anh nghe coù
tieáng moät beù trai chaïy theo goïi “Paskin bacsi! Paskin bacsi!” nghóa laø
“Chuù Paskin! Chuù Paskin!” Ñöùa beù naøy laø con cuûa nhöõng ngöôøi
haøng xoùm ngaøy xöa. Anh ñeán nhaø, noùi chuyeän vôùi cha meï chaùu beù.
Hoï cho bieát caû gia ñình anh ñeàu cheát heát. Boïn Quoác Xaõ ñöa taát caû,
trong ñoù coù vôï anh, ñi Auschwitz.
Auschwitz laø moät trong nhöõng traïi taäp trung teä haïi nhaát cuûa Ñöùc
Quoác Xaõ. Baây giôø thì moïi hy voïng trong Paskin taét ngaám. Ít ngaøy
sau, quaù ñau ñôùn, khoâng coøn loøng daï naøo ôû laïi Hung-ga-ri, anh laïi ñi
boä troán qua heát bieân giôùi nay ñeán bieân giôùi khaùc cho ñeán khi tôùi
Paris. Töø ñaây anh tìm caùch di cö ñeán Hoa-kyø vaøo thaùng 10 naêm
1947, ñöôïc môùi khoaûng ba thaùng thì toâi gaëp anh ta.
Suoát trong luùc anh ta keå, toâi suy nghó mieân man, vì thaáy coù moät
caùi gì quen thuoäc trong caâu chuyeän naøy. Môùi ñaây toâi coù gaëp moät
thieáu nöõ treû ôû nhaø moät ngöôøi baïn cuõng queâ ôû Debrecen; coâ ta töøng bò
ñöa ñeán Auschwitz, roài töø ñoù ñöôïc chuyeån qua laøm vieäc ôû moät xöôûng
ñaïn döôïc cuûa Ñöùc. Nhöõng ngöôøi thaân cuûa coâ ñeàu ñaõ bò gieát trong
caùc phoøng hôi ngaït. Veà sau coâ ñöôïc quaân Myõ giaûi cöùu, vaø ñöôïc ñöa
qua Myõ trong chuyeán taøu ñaàu tieân naêm 1946 chôû nhöõng ngöôøi maát
nöôùc.
Caâu chuyeän cuûa coâ quaù thöông taâm khieán toâi ghi laïi ñòa chæ vaø soá
ñieän thoaïi cuûa coâ, ñònh yù seõ môøi coâ ñeán nhaø gaëp gia ñình toâi, giuùp
coâ vôi bôùt nhöõng ñau thöông troáng vaéng trong ñôøi.

Toâi thaáy khoâng theå naøo coù moái lieân heä gì giöõa hai con ngöôøi naøy,
ngöôøi thanh nieân treân xe ñieän, vaø coâ thieáu nöõ toâi gaëp. Nhöng khi
gaàn ñeán traïm, toâi voäi luïc tìm trong soå ñòa chæ. Toâi hoûi anh ta baèng
moät gioïng coá laøm nhö baâng quô, “Vôï anh teân laø Marya phaûi khoâng?”
Anh ta taùi maët. “Daï phaûi!” Anh traû lôøi, hai maét nhö ñöùng troøng,
“Nhöng sao baùc bieát?” Toâi coù caûm giaùc nhö anh ta saép ngaát.
Toâi baûo, “Mình xuoáng traïm ñi!” Toâi naém tay anh ta daét ñeán traïm
ñieän thoaïi coâng coäng. Anh ta ñöùng ñoù nhö moät ngöôøi maát hoàn, trong
khi toâi quay soá ñieän thoaïi cuûa coâ ta. Nhöõng phuùt chôø ñôïi laâu töôûng
nhö haøng giôø tröôùc khi Marya nhaác maùy. (Sau naøy toâi môùi bieát phoøng
cuûa coâ ôû ngay beân choã ñaët maùy ñieän thoaïi, nhöng coâ coù thoùi quen
khoâng bao giôø nhaác maùy, vì coâ khoâng coù nhieàu baïn beø, cho neân haàu
nhö cuoäc goïi naøo cuõng laø cuûa ngöôøi khaùc. Tuy nhieân laàn naøy vì
khoâng ai coù nhaø cho neân coâ ñeå reng hoài laâu môùi traû lôøi.)
Cuoái cuøng, khi nghe coâ leân tieáng, toâi cho coâ bieát toâi laø ai, roài baûo
coâ moâ taû nhaân daùng ngöôøi choàng. Coâ ta coù veû chaàn chôø vaø ngaïc
nhieân veà yeâu caàu cuûa toâi, nhöng cuõng noùi. Roài toâi hoûi hoài xöa khi ôû
Debrecen coâ ôû ñaâu. Coâ ta noùi cho toâi bieát ñòa chæ.
Sau khi daën coâ giöõ maùy, toâi quay sang noùi vôùi Paskin, “Anh vaø vôï
anh coù ôû soá nhaø naøy, ñöôøng naøy khoâng?”
“Daï coù!” Anh ta la leân, maët traéng beäch, ngöôøi run leân baàn baät.
Toâi baûo anh ta, “Baây giôø anh caàn bình tónh. Moät vieäc sieâu nhieân
ñang xaûy ra trong cuoäc ñôøi anh. Ñaây, noùi chuyeän ñieän thoaïi vôùi vôï
anh ñi!”
Anh ta ngô ngaùc gaät ñaàu, tay nhaän ñieän thoaïi toâi ñöa, raøn ruïa
nöôùc maét. Nghe tieáng vôï hoài laâu trong maùy, baát ngôø anh ta keâu leân
“Anh laø Bela ñaây! Anh laø Bela ñaây!” Roài cöù laåm baåm noùi nhöõng gì
khoâng ai hieåu. Thaáy anh ta quaù xuùc ñoäng khoâng noùi ñöôïc thaønh
caâu, toâi laáy laïi maùy töø baøn tay run raåy cuûa anh ñeå noùi chuyeän vôùi
Marya, vì thaáy coâ ta cuõng ñang xuùc ñoäng khoâng keùm, “Coâ cöù ôû yeân
taïi nhaø. Maáy phuùt nöõa toâi seõ ñöa choàng coâ ñeán!”
Bela khoùc nhö moät ñöùa treû, cöù noùi ñi noùi laïi, “Ñuùng laø vôï toâi roài!
Ñuùng laø vôï toâi roài! Toâi ñeán gaëp vôï toâi!”
Thoaït tieân toâi nghó neân cuøng ñi vôùi Paskin, sôï anh ta quaù xuùc
ñoäng coù theå baát tænh, nhöng sau nghó laïi, toâi thaáy ñaây laø giaây phuùt
khoâng neân coù baát cöù moät ngöôøi laï naøo xen vaøo. Vì vaäy toâi goïi taéc-xi
ñöa ñòa chæ cho taøi xeá baûo chôû ñeán choã Marya, traû tieàn xe, roài chaøo

taïm bieät.
Cuoäc hoäi ngoä cuûa Bela Paskin vôùi vôï quaù baát ngôø vôùi söï buøng noå
döõ doäi cuûa tình caûm nhôù thöông saâu ñaäm doàn neùn laâu ngaøy, khieán
cho caû hai khoâng coøn nhôù gì nhieàu caùi khoaûnh khaéc choaùng ngôïp
ñoù. Veà sau, Marya keå laïi vôùi toâi, baûo raèng:
“Chaùu chæ nhôù laø sau khi noùi ñieän thoaïi, chaùu ñeán thaúng caùi göông
nhö ñi trong chieâm bao, ñeå xem khoâng bieát toùc mình coù baïc traéng ñi
khoâng. Chuyeän tieáp theo chaùu nhôù laø moät chieác taéc-xi döøng tröôùc
cöûa nhaø, roài choàng chaùu ñi veà phía chaùu. Chaùu khoâng nhôù chi tieát,
chæ bieát moät ñieàu ñoù laø laàn ñaàu tieân sau thaät nhieàu naêm daøi ñau
thöông, chaùu thaáy ñöôïc ñaãm mình trong haïnh phuùc…
“Ngay caû baây giôø chaùu cuõng coøn thaáy thaät khoù maø tin raèng chuyeän
hoäi ngoä coù theå xaûy ra. Caû hai chuùng chaùu ñeàu traûi qua quaù nhieàu
ñau khoå; chaùu haàu nhö maát heát khaû naêng giöõ bình tónh ñeå maø khoâng
sôï. Moãi laàn choàng chaùu ra khoûi nhaø, chaùu laïi nghó, “Khoâng bieát coù
chuyeän gì laïi cöôùp maát anh aáy ñi nöõa khoâng?”
Choàng Marya traùi laïi tin raèng seõ khoâng coøn coù chuyeän baát haïnh
naøo nöõa xaûy ra cho hoï, baûo raèng, “Chuùa ñaõ ñem chuùng ta laïi vôùi
nhau, cho neân seõ khoâng theå naøo khaùc ñöôïc.”
Chaéc chaén nhöõng ngöôøi hoaøi nghi seõ coi nhöõng söï vieäc xaûy ra
trong buoåi chieàu hoâm ñoù chæ laø chuyeän tình côø. Nhöng coù phaûi tình
côø khieán Marcel Sternberger baát ngôø quyeát ñònh ñi thaêm ngöôøi baïn bò
ñau, vaø vì theá ñaõ leân chuyeán xe ñieän ngaàm treân tuyeán ñöôøng oâng ta
chöa bao giôø ñi? Coù phaûi laø tình côø khi ngöôøi ngoài beân cöûa baát ngôø ñi
xuoáng vöøa luùc Sternberger böôùc vaøo? Coù phaûi laø tình côø khi Bela
Paskin ngoài ngay beân caïnh Sternberger, ñoïc tôø nhaät baùo tieáng Hung?
Ñoù coù phaûi laø tình côø khoâng – hay Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñi chuyeán xe
ñieän ngaàm Brooklyn buoåi chieàu hoâm ñoù?
Joseph Stowell trích laïi caâu chuyeän naøy nhö laø moät aån duï chæ
höôùng veà moät cuoäc hoäi ngoä kyø thuù cuûa Cô-ñoác nhaân vôùi Ñöùc Chuùa
Trôøi. Chuùng ta ñaõ ñöôïc noái keát vôùi Ngaøi töø ngaøy tin Chuùa, nhöng roài
nhöõng baát haïnh trong ñôøi ñaõ gaây ra ngaên caùch, cho ñeán moät ngaøy baát
ngôø, chuùng ta laïi hoäi ngoä vôùi Ngaøi trong moät nieàm haïnh phuùc choaùng
ngôïp khoâng theå moâ taû. Ngaøy ñoù seõ treân traàn gian, hay trong coõi vónh
haèng?
Nguyeân Ñình
(Theo Joseph M. Stowell, Radical Reliance pp. 23-28)

Effective Christian Counseling
LTS. Taâm Vaán Cô Ñoác Höõu Hieäu cuûa Gary R Collins vaø Paul B. Lam ñöôïc khôûi ñaêng töø Thoâng Coâng 190.
Tieán só Gary Collins nguyeân laø giaùo sö taâm lyù taïi chuûng vieän Trinity Evangelical Divinity School, hieän
laø chuû tòch Lieân Hieäp Cô Ñoác Taâm Vaán Quoác Teá vaø laø taùc giaû cuûa hôn 50 cuoán saùch veà taâm lyù vaø taâm
vaán. Tieán só Paul B. Laâm laø baùc só taâm lyù coù vaên phoøng taïi Denver, Colorado. Thoâng thaïo tieáng Anh, Hoa
vaø Vieät, oâng coù nhöõng chöông trình Tö Vaán Ñôøi Soáng (Life Coaching) qua ñieän thoaïi, höôùng daãn nhöõng
chöông trình tham luaän veà hoân nhaân vaø gia ñình, huaán luyeän taâm vaán taïi caùc hoäi thaùnh vaø hoäi ñoàng.
Chöông Taùm (t.t.)

Hoäi Thaùnh Vaø Taâm Vaán Cô-Ñoác
Theá Naøo Laø Moät Hoäi Thaùnh Bieát haønh ñoäng thöïc teá. Thi haønh söù
Quan Taâm? maïng, Chuùa vöøa giaûng daïy vöøa
Quanh chuùng ta ñaày nhöõng ngöôøi chöõa beänh. Ngaøi cuõng daïy caùc
caàn giuùp ñôõ. Coâ ñôn, troáng roãng, moân ñoà laøm nhö vaäy (Maùc 9: 2,
gia ñình tan vôõ, ngheøo khoå, beänh 11). Ñaây cuõng laø thaùch thöùc cho
taät vaø nhieàu nan ñeà khaùc laøm cho hoäi thaùnh ngaøy nay. Chuùng ta
haøng trieäu cuoäc ñôøi khoán ñoán. phaûi chia xeû Lôøi Chuùa vaø böôùc ra
Hoäi thaùnh ñaõ ñaùp öùng vôùi nhöõng quan taâm ñeán ngöôøi khaùc; yù thöùc
nhu caàu naøy baèng nhieàu caùch raèng tin laønh bao goàm caû lôøi noùi
khaùc nhau. Ñoâi khi chuùng ta tham vaø haø n h ñoä n g quan taâ m ñeá n
gia quaù nhieàu vaøo nhöõng hoaït nhöõng ngöôøi ñang caàn söï giuùp ñôõ
ñoäng xaõ hoäi ñeán ñoä gaàn nhö boû ngay taïi nôi chuùng ta ñang soáng
queân muïc vuï taâm linh cuûa nhöõng vaø caû nhöõng nôi khaùc treân theá giôùi.
ngöôøi ñang caàn. Nhöng cuõng coù Moät hoäi thaùnh quan taâm ñeán
luùc hoäi thaùnh laïi boû qua nhöõng ngöôøi khaùc coù ít nhaát chín ñaëc
nhu caàu cuûa coäng ñoàng cho raèng ñieåm. Tuy nhieân vì moãi hoäi
rao giaûng tin laønh laø traùch nhieäm thaùnh ñeàu coù nhöõng tính caùch
duy nhaát cuûa chuùng ta vôùi hoï. rieâng cho neân danh saùch cuûa
Chuùa Gieâ-xu vöøa giaûng tin laønh nhöõng ñaëc ñieåm sau ñaây caàn
vöøa baøy toû tình thöông qua nhöõng ñöôïc ñieàu chænh cho phuø hôïp vôùi

boái caûnh vaên hoaù vaø coäng ñoäng bieát quan taâm caàn löu taâm ñeán
tín höõu nôi baïn ñang thôø phöôïng nhöõng chaân lyù Kinh thaùnh cuõng
vaø phuïc vuï. nhö caùc nhu caàu thöïc söï cuûa tín
1. Hoäi thaùnh bieát quan taâm caàn höõu. Ngoaøi ra, cuõng phaûi coù thì
coù nhöõng tín höõu tuaân phuïc Chuùa giôø neâu leân caùc nhu caàu caù nhaân
Cöùu Theá, quyeát taâm soáng vaø thôø vaø nhöõng vaán ñeà caàn caàu thay.
phöôïng Chuùa theo giaùo huaán trong 4. Moät hoäi thaùnh bieát quan taâm
Kinh Thaùnh. Nhöõng thaønh vieân cuõng taïo cô hoäi cho caùc thaønh
cuûa hoäi thaùnh naøy quan taâm ñeán vieân mang gaùnh naëng cho nhau
vieäc truyeàn giaùo, ñaøo taïo moân ñeä vaø chaêm soùc laãn nhau. Ñieàu naøy
vaø trang bò tín höõu ñeå hoï seõ laïi giuùp muïc sö vaø caùc tín höõu cuøng
trôû thaønh nhöõng ngöôøi bieát phuïc tham gia trong muïc vuï coäng taùc,
vuï laãn nhau, bieát giôùi thieäu tin hoã trôï laãn nhau. Tín höõu ñeán vôùi
laønh cho ngöôøi khaùc, quan taâm nhöõng ngöôøi môùi doïn ñeán ôû taïi
ñeán vieäc truyeàn giaùo cho coäng ñòa phöông, nhöõng ngöôøi beänh taät
ñoàng trong nöôùc cuõng nhö haûi hay trong caûnh tuùng quaãn, nhöõng
ngoaïi vôùi tình thöông chaân thaät. ngöôøi voâ gia cö, nhöõng ngöôøi ñôn
2. Nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo cuûa chieác, ngheøo khoù, taøn taät, nhöõng
Hoäi thaùnh bieát quan taâm bao goàm ngöôøi chöa bieát Chuùa vaø nhöõng
muïc sö vaø nhöõng ngöôøi khao khaùt ngöôøi trong caùc vieän duôõng laõo
trôû thaønh ngöôøi nam, ngöôøi nöõ cuûa hay caùc trung taâm caûi huaán. Caù
Ñöùc Chuùa Trôøi, baøy toû söï quan nhaân cuõng nhö ban ngaønh trong
taâm vaø yeâu thöông chaân thaät vôùi Hoäi thaùnh coá gaéng tìm bieát vaø ñaùp
ngöôøi khaùc. Thaùi ñoä quan taâm öùng nhöõng nhu caàu cuûa caùc thaønh
ñeán ngöôøi khaùc ñöôïc baøy toû qua vieân trong Hoäi thaùnh vaø trong coäng
vieäc laéng nghe, khích leä, hoã trôï ñoàng.
vaø chæ daãn- taát caû nhöõng ñieàu naøy 5. Trong moät Hoäi thaùnh bieát
dieã n ra trong khoâ n g khí yeâ u quan taâm, töøng ban ngaønh nhoùm
thöông vaø caûm thoâng. hoïp laïi ñeå caàu nguyeän, hoïc Kinh
3. Giôø thôø phöôïng cuûa moät Hoäi thaùnh hay truyeàn giaùo. Caùc ban
thaùnh bieát quan taâm dieãn ra trong ngaønh cuõng taïo cô hoäi cho caùc caù
moät khoâng khí höôùng ñeán troïng nhaân tham gia chia xeû caûm nhaän
taâm laø Chuùa Cöùu Theá vaø nhu caàu vaø nhöõng nan ñeà rieâng trong khoâng
cuûa nhöõng ngöôøi tham döï, vôùi noã khí chaáp nhaän vaø yeâu thöông.
löïc giuùp moïi ngöôøi thaáy hoï ñöôïc 6. Trong moät Hoäi thaùnh bieát
hoan ngheânh vaø ñöôïc goùp phaàn quan taâm, caùc giaùo vieân khoâng chæ
trong söï thôø phöôïng. Khi chuaån bieát veà Kinh thaùnh vaø Cô ñoác giaùo
bò baøi giaûng hay baøi daïy, ngöôøi duïc maø coøn quan taâm saâu saéc ñeán
phuï traùch trong moät hoäi thaùnh hoïc vieân. Caùc giaùo vieân coá gaéng

theå hieän caùch Chuùa Gieâ-xu ñaùp loøng quan taâm ñeán ngöôøi khaùc.
öùng nhöõng nhu caàu haèng ngaøy Trong I Phi-e-rô 2:5, hoäi thaùnh
cuûa chuùng ta. ñöôïc moâ taû laø moät toaø nhaø vôùi
7.Moät hoäi thaùnh bieát quan taâm nhöõng taûng ñaù soáng vaø laø moät
baøy toû söï quan taâm saâu saéc ñeán nhoùm tö teá thaùnh daâng sinh teá
caùc hoäi truyeàn giaùo Cô-ñoác vaø ao thieâng lieâng cho Ñöùc Chuùa Trôøi.
öôùc ñem Phuùc aâm ñeán cho moïi Haún nhieân, ñöùng moät mình, taûng
ngöôøi trong coäng ñoàng taïi ñòa ñaù hoaøn toaøn voâ duïng. Noù chæ coù
phöông cuõng nhö taïi nhöõng nôi giaù trò lôùn nhaát khi ñöôïc keát noái
khaùc treân theá giôùi. Caùc thuoäc vieân vôùi nhöõng taûng ñaù khaùc xaây neân
trong hoäi thaùnh quan taâm ñeán caû toaø nhaø. Caù nhaân tín höõu cuõng
khía caïnh cöùu roãi (truyeàn giaùo) gioáng nhö vaäy. Chuùng ta tìm ñöôïc
cuõng nhö khía caïnh xaõ hoäi (caûm choã ñöùng ñích thaät laø Cô ñoác nhaân
thöông) cuûa Phuùc aâm. Hoï baøy toû khi chuùng ta hôïp nhaát vôùi nhöõng
loøng quan taâm thöïc teá ñoái vôùi caùc tín höõu khaùc trong cuøng moät thaân
nhu caàu cuûa con ngöôøi; ñoàng thôøi theå nhaèm taïo neân moät nhaø thieâng
nhaán maïnh ñeán söù ñieäp yeâu lieâng vöõng chaéc.
thöông cuûa söï cöùu roãi qua ñöùc Nhöng caùc tín höõu cuõng laø
tin trong Chuùa Cöùu Theá. Ñeán vôùi nhöõng tö teá, laø ngöôøi ñeán gaàn Ñöùc
ngöôøi khaùc, thuoäc vieân cuûa hoäi Chuùa Trôøi, ñem ngöôøi khaùc ñeán
thaùnh tìm caùch thaáu hieåu vaên hoùa vôùi Chuùa vaø laø ngöôøi daâng sinh
vaø quan ñieåm cuûa hoï. Gioáng nhö teá. Ngaøy nay, Cô-ñoác nhaân khoâng
khi Phao-loâ ñeán vôùi nhöõng ngöôøi coøn daâng huyeát cuûa con sinh teá
chöa tin taïi A-teân, hoï khoâng dung nhö trong thôøi Cöïu öôùc, nhöng
hoøa söù ñieäp cuûa mình maø tìm chuùng ta daâng chính thaân theå
caùch thaáu hieåu neàn vaên hoaù taïi mình laøm sinh teá soáng vaø thaùnh
ñoù vaø trình baøy söù ñieäp theo caùch (Roâ-ma 12:1). Khi chuùng ta duøng
daân baûn xöù coù theå hieåu moâi mieäng “daâng teá leã ca ngôïi”
ñöôïc(Coâng –vuï 17: 16-24) ñöôïc Ñöùc Chuùa Trôøi vui loøng (Heâ-
8. Moät hoäi thaùnh bieát quan taâm bô-rô 13: 15). Ngaøi cuõng vui loøng
taïo cô hoäi quaûn lyù vaø phuïc vuï ñeå khi chuùng ta daâng teá leã baèng
moïi ngöôøi coù theå baøy toû söï cam nhöõng xeû chia vaø baèng vieäc laønh
keát cuûa mình moät caùch cuï theå. (Heâ-bô-rô 13: 16). Ñoù laø ñieàu Chuùa
9. Moät hoäi thaùnh bieát quan taâm muoán hoäi thaùnh Ngaøi laø coäng
seõ noã löïc löïa choïn haøng laõnh ñaïo ñoàng tín höõu qua lôøi noùi vaø haønh
laø nhöõng ngöôøi coù lôøi noùi vaø cuoäc ñoäng baøy toû raèng “chuùng toâi quan
soáng chöùng toû hoï laø nhöõng moân taâm ñeán baïn.”
ñoà tröôûng thaønh cuûa Chuùa Cöùu
Theá, laø nhöõng ngöôøi thaät söï naëng Söï Quan Taâm Lieân Heä vôùi Taâm

Vaán Nhö Theá Naøo? taâm gì ñeán vieäc tö vaán cho caû gia
Khoâng moät hoäi thaùnh naøo coù theå ñình hay caû nhoùm vaø taát nhieân,
trôû thaønh moät hoäi thaùnh bieát quan oâng khoâng quan taâm gì ñeán hoäi
taâm neáu thaønh phaàn laõnh ñaïo thaùnh maëc duø oâng vaãn döï leã nhaø
khoâng khích leä vaø neâu göông. thôø suoát thôøi thô aáu, vaø cho ñeán
Chuùa Gieâ-xu laø göông maãu toaøn khi laø moät y só treû, oâng vaãn coøn ñi
haûo veà moät ngöôøi laõnh ñaïo bieát nhaø thôø Ñöùc Baø trong thôøi gian
quan taâm. Chuùa thöôøng ñi ñaây soáng ôû Paris. Ñoái vôùi Freud, coâng
ñoù laøm nhieàu vieäc laønh, Chuùa taùc taâm vaán chæ lieân quan ñeán hai
giaûng daïy, chöõa beänh, vaø giuùp ngöôøi- nhaø taâm vaán vaø ngöôøi
nhöõng ngöôøi ñang coù nhu caàu. ñöôïc taâm vaán.
Caùc moân ñoà quan saùt thaày vaø khi Nhieàu muïc sö duø khoâng chaáp
ñöôïc sai ñi, tôùi phieân hoï cuõng trôû nhaän lyù thuyeát cuûa Freud vaãn
thaønh nhöõng toâi tôù bieát quan taâm chaáp nhaän quan ñieåm cuûa oâng
ñeán ngöôøi khaùc. Chính hoï neâu cho raèng coâng taùc taâm vaán chæ lieân
göông neân chaúng bao laâu caû hoäi quan ñeán hai ngöôøi trong moät vaên
thaùnh non treû cuõng ñöôïc coâng phoøng. Nhöõng saùch vôû veà muïc vuï
nhaän laø moät coäng ñoàng bieát quan taâm vaán thôøi sô khai ñaõ khoâng
taâm ñeán ngöôøi khaùc. nhaän ra raèng muïc vuï naøy cuõng
Chuùa Gieâ-xu vaø moân ñeä quan coù theå lieân quan ñeán caùc caëp vôï
taâm ñeán ngöøôi khaùc baèng nhieàu choàng, moät gia ñình hay thaäm chí
caùch khaùc nhau. Hoï an uûi ngöôøi caû moät nhoùm nhoû. Chuùa Gieâ-xu
ñang ñau buoàn, chaêm soùc keû beänh laøm taâm vaán cho ngöôøi khaùc laø
taät, chu caáp thöùc aên cho nhöõng moät phaàn trong chöùc vuï chaêm soùc
ngöôøi ñang ñoùi, thaùch thöùc nhöõng cuûa Ngaøi. Söï quan taâm cuûa Ngaøi
keû baøng quan, ñuoåi nhöõng keû ñoåi lieân quan ñeán taâm vaán nhöng
tieàn ñoäc aùc, khích leä ngöôøi ngaõ khoâng chæ giôùi haïn trong lónh vöïc
loøng, caàu thay cho ngöôøi ngheøo naøy.
khoù, boàng aüm treû nhoû vaø saün saøng Trong chöông tieáp theo, chuùng
giaùo huaán hoïc troø, hoïc giaû vaø caû ta seõ xem xeùt nhöõng nan ñeà ñaëc
nhöõng ngöôøi ñi tìm chaân lyù. Caùc bieät ngöôøi ta thöôøng noùi vôùi nhaø
moân ñoà cuõng taâm vaán cho nhöõng taâm vaán. Thoâng thöôøng, nhöõng
ngöôøi coù nan ñeà taâm lyù vaø taâm nan ñeà naøy ñöôïc thaønh phaàn
linh. Trong nhieàu naêm, phaàn lôùn höôùng daãn trong Hoäi Thaùnh, laø
nhöõ n g nhaø taâ m vaá n chuyeâ n nhöõng ngöôøi tích cöïc trong hoäi
nghieäp ñeàu chòu aûnh höôûng cuûa thaùnh ñòa phöông, nhöõng ngöôøi
tö töôûng Freud. OÂng tieáp xuùc vôùi bieát quan taâm ñeán ngöôøi khaùc hay
töøng caù nhaân trong vaên phoøng taâm nhöõng ngöôøi thænh thoaûng gaëp gôõ
vaán. Haàu nhö Freud khoâng quan taâm vaán caùc nhoùm nhoû hay caù

nhaân coù nhöõng thaéc maéc giaûi phöông ñaùp öùng ñöôïc nhöõng nhu
quyeát. Ñoâi khi nhöõng nan ñeà naøy caàu taâm vaán cuûa tín höõu? Hoäi
giao cho caùc nhaø taâm vaán chuyeân thaùnh coù theå laøm gì ñeå quan taâm
nghieäp giaûi quyeát. Hoï laø nhöõng giuùp ñôõ nhöõng nguôøi ñang gaëp khoù
ngöôøi coù theå ñöôïc söû duïng phuïc khaên? Quan taâm laø gì? Taïi sao
vuï Chuùa vaø hoäi thaùnh Ngaøi. ñieàu naøy quan troïng cho hoäi
Hoäi thaùnh khoâng phaûi laø nôi thaùnh?
moïi ngöôøi ñeán giaûi khuaây, ñöôïc 3. Taïi sao ngöôøi bieát quan taâm
ñaùp öùng caùc nhu caàu tri thöùc hay ñeán ngöôøi khaùc thöôøng coù moái
ñöôïc xoa dòu veà maët taâm linh. Hoäi quan heä höõu hieäu khi giao tieáp vôùi
thaùnh Chuùa phaûi laø nôi ngöôøi nhöõng ngöôøi xung quanh? Theo
khaùc thaáy ñöôïc söï quan taâm, caùc nhaø nghieân cöùu, nhöõng ngöôøi
nhaän bieát ñöôïc caùc nhu caàu beân coù loø n g quan taâ m thöôø n g coù
trong vaø beân ngoaøi hoäi thaùnh, coù nhöõng ñaëc ñieåm naøo?.
cô hoäi tham döï vaøo caùc hoaït ñoäng 4. Theá naøo laø moät hoäi thaùnh
baøy toû loøng quan taâm nhö thaêm quan taâm? Taïi sao moät hoäi thaùnh
vieáng, giuùp ñôõ hay caàu thay cho quan taâm laø hoäi thaùnh Chuùa ñeïp
ngöôøi khaùc. Taâm vaán laø keát quaû loøng? Hoäi thaùnh baïn caàn phaûi laøm
töï nhieân cuûa kieåu coäng ñoàng naøy gì ñeå trôû thaønh moät hoäi thaùnh quan
vaø taâm vaán Cô-ñoác chæ ñaït hieäu taâm?
quaû cao nhaát trong moät coäng ñoàng 5. Quan taâm vôùi taâm vaán Cô-
caùc tín nhaân coù loøng thöông caûm ñoác coù lieân heä nhö theá naøo? Moät
vaø bieát quan taâm ñeán tha nhaân. ngöôøi thieáu loøng quan taâm coù theå
trôû thaønh nhaø taâm vaán höõu hieäu
khoâng? Taïi sao?
6. Chuùa Gieâ-xu laø taám göông
Caâu Hoûi OÂn Vaø Thaûo Luaän toaøn haûo cho ngöôøi laõnh ñaïo bieát
Chöông 8 quan taâm. Chuùa quan taâm ñeán
Hoäi Thaùnh Vaø Taâm Vaán Cô ngöôøi coù nhu caàu baèng caùch naøo?
Ñoác Ngöôøi laøm coâng taùc taâm vaán hoïc
ñöôïc phöông caùch taâm vaán naøo?
1. Nhaø taâm vaán hoïc ñöôïc 7. Muoán trôû thaønh nhaø taâm vaán
phöông phaùp taâm vaán naøo qua höõu hieäu baïn phaûi laøm gi ñeå quan
caùch Chuùa Gieâ-xu huaán luyeän vaø taâm vaø ñaùp öùng nhu caàu cuûa
chuaån bò moân ñeä lo muïc vuï? nhöõng ngöôøi xung quanh?
2. Laøm caùch naøo Hoäi thaùnh ñòa Tieán Só Paul B. Laâm

Löôïc Khaûo
Caùc Bieán Coá Taän Theá

LTS. Löôïc Khaûo Caùc Bieán Coá Taän Theá do Haø Huy Vieät bieân dòch, döïa treân baûn Anh Ngöõ The Bible & Future Events cuûa Tieán
Só Leon J. Wood (1918-1977), nguyeân giaùo sö moân Cöïu Öôùc Hoïc vaø khoa truôûng Grand Rapids Baptist Seminary. OÂng laø taùc
giaû cuûa nhieàu saùch nghieân cöùu veà lòch söû tuyeån daân cuõng nhö caùc saùch giaûi nghóa tieân tri. Baøi ñöôïc khôûi ñaêng töø Thoâng Coâng
soá 181.
Chöông 8
Keát Thuùc Côn Ñaïi Naïn (tieáp theo)
3. Phaùn xeùt daân ngoaïi. Muoân daân nhoùm laïi tröôùc maët
Tieáp noái ngay sau bieán coá Chuùa Ngaøi, roài Ngaøi seõ chia ngöôøi naày
giaûi cöùu tuyeån daân, laø cuoäc phaùn vôùi ngöôøi khaùc ra, nhö keû chaên
xeùt daân ngoaïi. Cuõng nhö vôùi chieân chia chieân vôùi deâ ra; ñeå
ngöôøi Do Thaùi, muïc ñích phaùn xeùt chieân ôû beân höõu vaø deâ ôû beân taû.
laø ñeå tuyeån choïn nhöõng ngöôøi Baáy giôø, vua seõ phaùn cuøng
ñöôïc cho vaøo trong thôøi ñaïi moät nhöõng keû ôû beân höõu raèng: Hôõi caùc
nghìn naêm vinh quang. Chuùng ta
löu yù ñeán hai phaân ñoaïn Kinh
Thaùnh sau ñaây.
a. Ma-thi-ô 25:31-46 laø phaân
ñoaïn Kinh Thaùnh ñaàu tieân.
“Khi Con ngöôøi ngöï trong söï
vinh hieån mình maø ñeán vôùi caùc
thieân söù thaùnh, thì Ngaøi seõ ngoài
treân ngoâi vinh hieån cuûa Ngaøi.

ngöôi ñöôïc Cha ta ban phöôùc, haõy keû bò ruûa, haõy lui ra khoûi ta; ñi vaøo
ñeán maø nhaän laáy nöôùc thieân ñaøng löûa ñôøi ñôøi ñaõ saém saün cho ma
ñaõ saém saün cho caùc ngöôi töø khi quæ vaø nhöõng quæ söù noù. Vì ta ñaõ
döïng neân trôøi ñaát. Vì ta ñoùi, caùc ñoùi, caùc ngöôi khoâng cho aên; ta
ngöôi ñaõ cho ta aên; ta khaùt, caùc khaùt, caùc ngöôi khoâng cho uoáng;
ngöôi ñaõ cho ta uoáng; ta laø khaùch ta laø khaùch laï, caùc ngöôi khoâng
laï, caùc ngöôi tieáp röôùc ta; ta traàn tieáp röôùc; ta traàn truoàng, caùc ngöôi
truoàng, caùc ngöôi maëc cho ta; ta khoâng maëc cho ta; ta ñau vaø bò tuø,
ñau, caùc ngöôi thaêm ta; ta bò tuø, caùc ngöôi khoâng thaêm vieáng. Ñeán
caùc ngöôi vieáng ta. Luùc aáy, ngöôøi phieân caùc ngöôøi naày beøn thöa laïi
coâng bình seõ thöa raèng: Laïy Chuùa, raèng: Laïy Chuùa, khi naøo chuùng toâi
khi naøo chuùng toâi ñaõ thaáy Chuùa ñaõ thaáy Chuùa, hoaëc ñoùi, hoaëc
ñoùi, maø cho aên; hoaëc khaùt, maø khaùt, hoaëc laøm khaùch laï, hoaëc
cho uoáng? Laïi khi naøo chuùng toâi traàn truoàng, hoaëc ñau oám, hoaëc bò
ñaõ thaáy Chuùa laø khaùch laï maø tieáp tuø maø khoâng haàu vieäc Ngaøi ö?
röôùc; hoaëc traàn truoàng maø maëc Ngaøi seõ ñaùp laïi raèng: Quaû thaät, ta
cho? Hay laø khi naøo chuùng toâi ñaõ noùi cuøng caùc ngöôi, heã caùc ngöôi
thaáy Chuùa ñau, hoaëc bò tuø, maø ñi khoâng laøm vieäc ñoù cho moät ngöôøi
thaêm vieáng Chuùa? Vua seõ traû lôøi trong nhöõng ngöôøi raát heøn moïn
raèng: Quaû thaät, ta noùi cuøng caùc naày, aáy laø caùc ngöôi cuõng khoâng
ngöôi, heã caùc ngöôi ñaõ laøm vieäc laøm cho ta nöõa. Roài nhöõng keû naày
ñoù cho moät ngöôøi trong nhöõng seõ vaøo hình phaït ñôøi ñôøi, coøn
ngöôøi raát heøn moïn naày cuûa anh nhöõng ngöôøi coâng bình seõ vaøo söï
em ta, aáy laø ñaõ laøm cho chính soáng ñôøi ñôøi.”
mình ta vaäy. Trong caâu 31, Chuùa Cöùu Theá
Keá ñoù, Ngaøi seõ phaùn cuøng ñöôïc moâ taû laø “ngöï ñeán trong vinh
nhöõng ngöôøi ôû beân taû raèng: Hôõi quang.” Nhö vaäy, söï phaùn xeùt seõ
phaûi xaûy ra vaøo luùc keát thuùc côn
ñaïi naïn. Luùc naøy, Ngaøi seõ “ngoài
treân ngoâi vinh hieån” phaùn xeùt
“muoân daân nhoùm laïi tröôùc maët
Ngaøi” vaø Chuùa seõ chia “chieân”
ra khoûi “deâ.” Nguyeân ngöõ Hi-laïp
ethnos coù theå dòch laø “caùc nöôùc”
hay “daân ngoaïi.” Tuy nhieân, vì
söï phaùn xeùt cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi
coù tính caùch caù nhaân cho neân phaûi

hieåu laø “muoân daân” (hay daân thieân ñaøng.
ngoaïi) nhö trong baûn tieáng Vieät. Cuoäc thöû nghieäm naøy giuùp
Nhöõng ngöôøi ñöôïc phaùn ñònh laø theâm cho söï phaùn ñònh chieân vaø
“chieân” seõ ñöôïc cho vaøo höôûng deâ khoâng phaûi laø ñieàu khoù hieåu
nöôùc thieân ñaøng nghóa laø vöông khi ñaët trong boái caûnh thôøi gian
quoác thieân hi-nieân (caâu 34); coøn cuûa söï vieäc ñoù. Tröôùc kyø ñaïi naïn,
nhöõng keû bò phaùn xeùt laø “deâ” seõ khi Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá toû
bò quaêng vaøo “löûa ñôøi ñôøi ñaõ saém thaùi ñoä thuø gheùt ngöôøi Do Thaùi,
saün cho ma quæ vaø nhöõng quæ söù thì hieån nhieân ngoaøi nhöõng ngöôøi
cuûa noù” (c. 41). Caâu naøy cho thaáy ñaõ ñaët loøng tin nôi Chuùa Cöùu Theá
vaán ñeà khoâng chæ laø xaùc ñònh Gieâ-xu, thì nhöõng ngöôøi khaùc seõ
vöông quoác, maø sau ñoù coøn laø xaùc khoâng coù ai baøy toû thieän caûm vôùi
ñònh nôi ôû vónh vieãn treân thieân ngöôøi Do Thaùi caû, vì ñaây laø thaùi
ñaøng, “Roài nhöõng keû naày seõ vaøo ñoä daò doät, nguy hieåm coù theå
hình phaït ñôøi ñôøi, coøn nhöõng chuoác hoïa vaøo thaân! Khi cuoäc thöû
ngöôøi coâng bình seõ vaøo söï soáng nghieäm naøy phaùt hieän ra ngöôøi
ñôøi ñôøi” (c. 46). thaân thieän vôùi Do Thaùi, thì cuõng
Phaàn lôùn noäi dung phaân ñoaïn seõ baøy toû ai laø ngöôøi ñaõ can ñaûm
Kinh Thaùnh naøy lieân quan ñeán ñaët ñöùc tin nôi Chuùa Cöùu Theá.
tieâu chuaån phaùn xeùt, nhö thaùi ñoä b. Ña-ni-eân 12: 11 laø phaàn Kinh
ñoái vôùi “caùc anh em” Chuùa Cöùu thaùnh thöù hai döôøng nhö chæ thò
Theá (c. 40), nghóa laø ngöôøi Do Thaùi. quaõng thôøi gian phaùn xeùt daân
Ngöôøi saün loøng cho moät ngöôøi Do ngoaïi, hoaëc phaùn xeùt nhöõng ngöôøi
Thaùi aên, maëc, ôû, seõ ñöôïc keå laø Do Thaùi trôû veà. Caâu Kinh thaùnh
“chieân” nhöng neáu khoâng thì laø naøy ghi nhö sau, “Töø kyø tröø boû
“deâ.” Vì nhöõng ngöôøi ñònh laø cuûa leã thieâu haèng daâng vaø söï gôùm
chieân, cuõng ñöôïc coi laø “coâng ghieác laøm cho hoang vu seõ ñöôïc
chính” (c. 37), vaø nhöõng ngöôøi naøy laäp leân, thì seõ coù moät ngaøn hai
khoâng chæ ñöôïc vaøo nöôùc nghìn traêm chín möôi ngaøy.” Chuùng ta
naêm maø coøn nhaän ñöôïc “söï soáng ñaõ bieát nöûa sau kyø ñaïi naïn laø
ñôøi ñôøi” (c.46) cho neân vieäc ñaäu 1,260 ngaøy (hay laø ba naêm röôõi döïa
cuoäc thöû nghieäm naøy cuõng laø daáu treân caâu 7 ñeà caäp ñeán “moät kyø,
chæ taám loøng ñöôïc thay ñoåi. Chæ nhöõng kyø vaø nöûa kyø.”) Nhö vaäy
nhöõng ngöôøi coù taám loøng thay ñoåi, soá ngaøy neâu leân trong Ña-ni-eân 12:
ñaõ ñöôïc hoaùn caûi vaøo trong ñöùc 11 daøi hôn nöûa sau kyø ñaïi naïn 30
tin chaân thaät nôi Chuùa Cöùu Theá ngaøy. Ba möôi ngaøy dö ra naøy coù
môùi ñöôïc keå laø ñuû ñieàu kieän vaøo yù nghóa gì? Hieån nhieân ñaây chính

laø thôøi gian caùc cuoäc phaùn xeùt xaûy linh hoàn nhöõng keû ñaõ phaûi cheát
ra. Ba möôi ngaøy laø thôøi gian cheùm vì söï laøm chöùng cho Chuùa
töông ñoái phuø hôïp cho hai cuoäc Gieâ-xu vaø vì lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi,
phaùn xeùt, phaùn xeùt tuyeån daân vaø linh hoàn nhöõng keû chaúng thôø laïy
phaùn xeùt daân ngoaïi. con thuù cuøng hình töôïng noù, chaúng
Moät caùch vaén taét, ngöôøi ta nhaän daáu hieäu noù, hoaëc treân traùn
thaáy raèng vì hai con soá naøy 1,260 hoaëc treân tay. Caùc ngöôøi aáy ñöôïc
vaø 1,290 ñöôïc duøng song song soáng vaø trò vì vôùi Chuùa Cöùu Theá
trong moät phaân ñoaïn coù tính caùch trong moät nghìn naêm. Coøn nhöõng
toång quaùt, cho neân caû hai ñeàu coù keû cheát khaùc chaúng ñöôïc soáng cho
chuû ñích roõ raøng, chæ thò nhöõng ñeán khi ñuû moät nghìn naêm. AÁy laø
ngaøy keå töø khi Keû Choáng Chuùa söï soáng laïi thöù nhaát.
Cöùu Theá phaù boû hieäp öôùc vôùi Phöôù c thay vaø thaù n h thay
Israel cho ñeán ngaøy noù bò Chuùa nhöõng keû ñöôïc phaàn veà söï soáng
Cöùu Theá ñaùnh baïi laø ñuùng 1,260 laïi thöù nhaát! Söï cheát thöù nhì khoâng
ngaøy. Vì vaäy nhöõng ai soáng trong coù quyeàn gì treân nhöõng ngöôøi aáy;
kyø ñaïi naïn bieát chi tieát naøy, coù song nhöõng ngöôøi aáy seõ laøm thaày
theå tieân ñoaùn chính xaùc ngaøy teá leã cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaø cuûa
Chuùa Cöùu Theá hieän ra trong vinh Chuùa Cöùu Theá, cuøng seõ trò vì vôùi
quang. Ngaøi trong moät nghìn naêm.”
Caâu hoûi neâu leân laø taïi sao laïi
4. Söï soáng laïi cuûa caùc thaùnh thôøi goïi ñaây laø “söï soáng laïi thöù nhaát”
Cöïu Öôùc vaø thôøi kyø ñaïi naïn (c.5b) trong khi caùc thaùnh ñoà trong
Giöõa khoaûng thôøi gian chính xaùc Hoäi Thaùnh ñaõ phuïc sinh baûy naêm
luùc kyø ñaïi naïn keát thuùc vaø thôøi tröôùc. Caâu traû lôøi laø töø ngöõ “thöù
kyø thieân hi nieân khôûi söï laø khoaûng nhaát” ôû ñaây ñöôïc duøng ñeå moâ taû
thôøi gian caùc thaùnh thôøi Cöïu Öôùc, ñaëc tính hay theå loïai cuûa söï phuïc
cuõng nhö caùc thaùnh thôøi ñaïi naïn sinh naøy, nghóa laø söï soáng laïi cuûa
- caû Do Thaùi laãn ngoaïi bang- phuïc ngöôøi coâng chính, chöù khoâng coù
sinh. Coù hai phaân ñoaïn Kinh yù noùi ñeán thöù töï hay löôït soáng laïi.
Thaùnh sau ñaây caàn tham khaûo. Theo yù naøy thì söï soáng laïi cuûa
a. Khaûi Huyeàn 20: 4-6 laø phaân nhöõng keû aùc – khoâng xaûy ra cho
ñoaïn chính noùi veà “söï soáng laïi maõi sau thieân hi nieân, töông öùng
thöù nhaát” vôùi “söï cheát thöù hai” noùi ñeán
“Toâi laïi thaáy nhöõng ngai, vaø trong Khaû i Huyeà n 20: 6, 14,
nhöõng ngöôøi ngoài treân ngai ñöôïc “Phöôùc thay vaø thaùnh thay nhöõng
quyeàn xeùt ñoaùn. Keá ñoù, toâi thaáy keû ñöôïc phaàn veà söï soáng laïi thöù

nhaát! Söï cheát thöù nhì khoâng coù daäy, vaø nhöõng keû ñöùng xem ñeàu
quyeàn gì treân nhöõng ngöôøi aáy; song kinh haõi caû theå. Hai ngöôøi nghe
nhöõng ngöôøi aáy seõ laøm thaày teá leã moät tieáng lôùn töø treân trôøi ñeán
cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi vaø cuûa Chuùa phaùn cuøng mình raèng: Haõy leân
Cöùu Theá, cuøng seõ trò vì vôùi Ngaøi ñaây! Hai ngöôøi beøn leân trôøi trong
trong moät nghìn naêm…Ñoaïn, Söï ñaùm maây vaø nhöõng keû thuø nghòch
cheát vaø AÂm phuû bò quaêng xuoáng ñeàu troâng thaáy” (Khaûi Huyeàn 11:
hoà löûa. Hoà löûa laø söï cheát thöù hai.” 11-12). Moät tröôøng hôïp nöõa laø caùc
Töø “thöù hai”ôû ñaây, cuõng mang thaùnh thôøi thieân hi nieân seõ soáng
nghóa veà theå loaïi, hôn laø thöù töï, laïi vaøo cuoái thôøi kyø moät nghìn
ñeå chæ caùi cheát ñôøi ñôøi. naêm bình an, duø khoâng coù moät
Thaät ra coù nhöõng cô hoäi khaùc caâu Kinh Thaùnh naøo daãn chöùng,
“söï soáng thöù nhaát” ñaõ xaûy ra nhöng thöïc teá naøy döïa vaøo luaän
ngoaøi hai tröôøng hôïp vöøa neâu. Cô chöùng nhö ñaõ trình baøy trong
hoäi thöù nhaát laø luùc Chuùa Gieâ-xu chöông 3 xin nhaéc laïi nhö sau,
cheát, moät soá ñoâng caùc thaùnh ñaõ “…nhoùm ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc
ñöôïc soáng laïi, ñi vaøo thaønh Gieâ- phuïc sinh laø nhöõng ngöôøi “cheát
ru-sa-lem nhö laø nhöõ n g baè n g trong Chuùa”, seõ soáng laïi vôùi thaân
chöùng soáng cho tính caùch chaân xaùc môùi trong bieán coá Caát Leân.
thöïc cuûa söï kieän Chuùa Cöùu Theá Hai nhoùm khaùc ñöôïc phuïc sinh
phuïc sinh nhö kyù thuaät trong Ma- vaøo nhöõng thôøi ñieåm khaùc sau ñoù.
thi-ô 27: 52,53 “moà maû môû ra, vaø Moät laø vaøo cuoái thôøi kyø ñaïi naïn
nhieàu thaây cuûa caùc thaùnh qua ñôøi bao goàm nhöõng ngöôøi ñöôïc cöùu
ñöôïc soáng laïi. Sau khi Chuùa Gieâ- nhöng ñaõ cheát trong baûy naêm ñaïi
xu ñaõ soáng laïi, caùc thaùnh ñoù ra naïn cuøng vôùi caùc thaùnh thôøi Cöïu
khoûi moà maû, ñi vaøo thaønh thaùnh, Öôùc. Nhoùm kia ñöôïc soáng laïi vaøo
vaø hieän ra cho nhieàu ngöôøi thaáy.” cuoái thôøi kyø moät nghìn naêm bình
Chuùng ta tin raèng nhöõng ngöôøi naøy an, bao goàm caùc thaùnh ñaõ cheát
sau ñoù ñöôïc leân thaúng thieân ñaøng trong thôøi kyø naøy. Kinh Thaùnh
vôùi thaân theå vinh hieån. Moät khoâng noùi rieâng bieán coá phuïc sinh
tröôøng hôïp phuïc sinh khaùc nöõa naøy nhöng haøm yù raát roõ. Neáu
laø cuûa “hai ngöôøi chöùng” trong caùc thaùnh thôøi Thieân Hy Nieân
Khaûi Huyeàn 11: 1-13 ñaõ ñeà caäp muoán ñöôïc döï phaàn phöôùc haïnh
trong chöông tröôùc, “Nhöng, sau vónh haèng vôùi caùc thaùnh thuoäc
ba ngaøy röôõi aáy, coù sinh khí töø Ñöùc caùc thôøi ñaïi, hieån nhieân hoï phaûi
Chuùa Trôøi ñeán nhaäp vaøo trong hai coù moät thôøi ñieåm ñöôïc phuïc sinh
ngöôøi: Hai ngöôøi beøn ñöùng thaúng nhö caùc thaùnh thuoäc caùc thôøi ñaïi

khaùc. ngöôøi khaùc seõ theo moät trình töï
Khaùi nieäm veà thöù töï phuïc sinh ñaõ hoaïch ñònh.”
nhö treân ñöôïc Phao-loâ ñeà caäp Khaûi Huyeàn 20:4-6 cho bieát
trong I Coâ-rinh-toâ 15: 20-26 nhö nhöõng ngöôøi bò “cheát cheùm vì söï
sau: “Nhöng baây giôø, Chuùa Cöùu laøm chöùng cho Chuùa Gieâ-xu vaø vì
Theá ñaõ töø keû cheát soáng laïi, Ngaøi lôøi Ñöùc Chuùa Trôøi, linh hoàn nhöõng
laø traùi ñaàu muøa cuûa nhöõng keû nguû. keû chaúng thôø laïy con thuù cuøng
Vaû, vì bôûi moät ngöôøi maø coù söï hình töôïng noù, chaúng nhaän daáu
cheát, thì cuõng bôûi moät ngöôøi maø hieäu noù, hoaëc treân traùn hoaëc treân
coù söï soáng laïi cuûa nhöõng keû cheát. tay” seõ soáng laïi vaø cuøng trò vì vôùi
Nhö trong A-ñam moïi ngöôøi ñeàu Chuùa Cöùu Theá trong moät nghìn
cheát thì cuõng moät leõ aáy, trong naêm. Caâu 6 cho thaáy nhöõng ngöôøi
Chuùa Cöùu Theá, moïi ngöôøi ñeàu seõ ñöôïc soáng laïi ñoù ñöôïc keå laø phöôùc
soáng laïi, nhöng moãi ngöôøi theo haïnh vaø thaùnh khieát, söï cheát thöù
thöù thöï rieâng cuûa mình: Chuùa Cöùu hai seõ khoâng coøn quyeàn gì treân
Theá laø traùi ñaàu muøa; roài tôùi ngaøy hoï khieán hoï phaûi neám traûi khoå
Ngaøi ñeán, nhöõng keû thuoäc veà Ngaøi naïn trong ñòa nguïc muoân ñôøi. Caâu
seõ soáng laïi. Keá ñoù söï cuoái cuøng naøy cuõng nhaéc laïi yù hoï seõ ñöôïc
seõ ñeán, laø luùc Ngaøi seõ giao nöôùc cuøng trò vì vôùi Chuùa Cöùu Theá trong
laïi cho Ñöùc Chuùa Trôøi laø Cha, sau moät nghìn naêm.
khi Ngaøi ñaõ phaù dieät moïi ñeá quoác, b. Ña-ni-eân 12: 2 “Nhieàu
moïi quyeàn cai trò vaø moïi theá löïc; keû nguû trong buïi ñaát seõ thöùc daäy,
vì Ngaøi phaûi caàm quyeàn cho ñeán keû thì ñeå ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi,
khi ñaët nhöõng keû thuø nghòch döôùi keû thì ñeå chòu söï xaáu hoå nhô
chaân mình. Keû thuø bò huûy dieät nhuoác ñôøi ñôøi.” Söï soáng laïi noùi
sau cuøng laø söï cheát.” Chuùng ta ñeán trong caâu naøy haún cuõng laø
löu yù ñieàu Thaùnh Phao- söï soáng laïi noùi ñeán
loâ baû o raè n g, “trong trong Khaûi Huyeàn 20:
Chuù a Cöù u Theá moï i 4-6 vì cuõng laø bieán
ngöôøi ñeàu seõ soáng laïi, coá tieáp ngay sau thôøi
nhöng moãi ngöôøi theo gian ñaïi naïn. Thôøi
thöù töï rieâng cuûa gian ñaïi naïn cuõng laø
mình...” nghóa laø khoâng chuû ñeà cuûa caû phaàn
phaûi taát caû moïi ngöôøi sau cuûa Ña-ni-eân 11,
ñeàu soáng laïi ñoàng loaït. cho neân Ña-ni-eân 12:
Chuùa Cöùu Theá laø traùi 2 baûo raèng “nhöõng
ñaàu muøa, coøn nhöõng keû nguû trong buïi ñaát

seõ thöùc daäy” hieån nhieân chæ vaøo cuoái thôøi kyø naøy döïa treân caên
nhöõng ngöôøi ñaõ soáng vaø cheát trong baûn ñoái xöû cuûa hoï vôùi ngöôøi Do
baûy naêm ñaïi naïn. Thaùi trong kyø ñaïi naïn, vaø nhö vaäy
Neáu chæ ñoïc rieâng caâu naøy, phaân bieät hoï roõ hôn vôùi ngöôøi Do
ngöôøi ta seõ khoâng nhaän ra noù cuõng Thaùi. Vì vaäy, ñeå caùc thaùnh Cöïu
chæ caùc thaùnh thôøi Cöïu Öôùc, Öôùc vaø ngöôøi Do Thaùi thôøi ñaïi naïn
nhöng khi so saùnh vôùi Ña-ni-eân ñöôïc cuøng phuïc sinh vaøo thôøi
12: 13 chuùng ta seõ thaáy yù ñoù, “Coøn ñieåm sau ñaïi naïn naøy coù ñieåm
ngöôi, haõy ñi, cho ñeán coù kyø cuoái hôïp lyù laø gom chung caùc thaùnh
cuøng. Ngöôi seõ nghæ ngôi; vaø ñeán cuøng coù boái caûnh töông töï.
cuoái cuøng nhöõng ngaøy, ngöôi seõ Tuy nhieân noùi nhö theá khoâng
ñöùng trong saûn nghieäp mình.” coù nghóa laø trong ñôït phuïc sinh
Trong caâu naøy, Ñöùc Chuùa Trôøi naøy chæ coù ngöôøi Do Thaùi. Ña-ni-
phaùn baûo Ña-ni-eân seõ ñöôïc yeân eân 12: 2 noùi roõ raøng veà Do Thaùi,
nghæ cho ñeán khi nhöõng ngaøy cuoái vì thôøi gian khoù khaên cuûa ngöôøi
ñeán, luùc ñoù oâng seõ ñöôïc “ñöùng Do Thaùi trong côn ñaïi naïn ñaõ laø
trong saûn nghieäp mình” coù nghóa ñeà taøi baøn ñeán trong phaàn tröôùc,
laø ñaõ ñöôïc soáng laïi, vaø nhö vaäy nhöng khoâng coù chi tieát naøo trong
theo loaïi suy, caùc thaùnh khaùc thôøi caâu Kinh Thaùnh treân, hay trong
Cöïu Öôùc cuõng seõ cuøng soáng laïi vaên maïch coù yù loaïi tröø Daân Ngoaïi
vaøo luùc ñoù. ra khoûi ñôït phuïc sinh naøy, vì vaäy
Moät lyù do khaùc ñeå ñaët söï phuïc maø chuùng ta öùc ñoaùn hoï cuõng seõ
sinh cuûa caùc thaùnh Cöïu Öôùc trong phuïc sinh, duø hoï laø Daân Ngoaïi
thôøi ñieåm naøy, hôn laø vaøo luùc Hoäi thôøi Cöïu Öôùc hay trong kyø ñaïi
Thaùnh ñöôïc caát leân laø döïa vaøo naïn, nhö Khaûi Huyeàn 20: 4-6 ñaõ
ñaëc tính chung cuûa thôøi kyø ñaïi noùi khaù roõ.
naïn. Thôøi ñieåm naøy phuø hôïp vôùi
thôøi Cöïu Öôùc hôn laø thôøi kyø Hoäi 5. Sa-tan bò xieàng
Thaùnh tröôùc ñoù. Trong thôøi kyø Moät söï vieäc khaùc seõ xaûy ra tröôùc
Hoäi thaùnh, ngöôøi Do Thaùi tin khi khôûi ñaàu thôøi kyø thieân hi nieân
Chuùa nhaäp chung vôùi Daân Ngoaïi laø vieäc Sa-tan bò xieàng. Trong thôøi
trong thaân theå hieäp nhaát cuûa Chuùa hieän taïi, noù coøn ñöôïc töï do ñi ñaây
Cöùu Theá. Trong khi ñoù, ngöôøi Do ñoù laøm nhöõng gì noù muoán vaø gaây
Thaùi thôøi ñaïi naïn neáu tin Chuùa trôû ngaïi cho chöông trình cuûa Ñöùc
seõ laø thaønh vieân cuûa nöôùc Do Thaùi Chuùa Trôøi. Tuy nhieân loaïi töï do
nhö thôøi Cöïu Öôùc. Hôn nöõa, nhö naøy cuûa noù khoâng coøn phuø hôïp
ñaõ noùi, Daân Ngoaïi seõ bò xeùt xöû trong giai ñoaïn thieân hi nieân nöõa.

Ñaëc ñieåm cuûa thôøi kyø moät nghìn trong theá giôùi hoâm nay ít ñöôïc
naêm bình an laø coâng chính vaø ngöôøi ta nhaän ra. Duø noù khoâng
chaân lyù khi khaép ñaát “seõ ñaày daãy theå coù maët khaép nôi trong cuøng
söï hieåu bieát Chuùa Haèng Höõu, nhö moät luùc, nhöng noù coù raát ñoâng ma
caùc doøng nöôùc che laáp bieån” (EÂ- quæ thuoäc haï saün saøng laøm theo
sai 11: 9). Söï kieän Sa-tan bò xieàng leänh. Noù coù theå tröïc tieáp haønh
xích tröôùc thôøi kyø thieân hi nieân ñoäng, hay giaùn tieáp qua thuoäc haï
ñöôïc tieân baùo trong Khaûi Huyeàn taïo ñöôïc nhöõng aûnh höôûng raát lôùn
20: 1-3 treân cuïc dieän theá giôùi. Söù ñoà
“Ñoaïn, toâi thaáy moät vò thieân Phao-loâ yù thöùc ñieàu naøy neân ñaõ
söù treân trôøi xuoáng, tay caàm chìa ñöa ra nhöõng lôøi caûnh baùo nghieâm
khoùa vöïc saâu vaø moät caùi xieàng trong cho Hoäi Thaùnh EÂ-pheâ-soâ, “Vì
lôùn. Ngöôøi baét con roàng, töùc laø con chuùng ta ñaùnh traän, chaúng phaûi
raén ñôøi xöa, laø ma quæ, laø Sa-tan, cuøng thòt vaø huyeát, beøn laø cuøng
maø xieàng noù laïi ñeán ngaøn naêm. chuû quyeàn, cuøng theá löïc, cuøng vua
Ngöôøi quaêng noù xuoáng vöïc, ñoùng chuùa cuûa theá gian môø toái naày,
cöûa vöïc vaø nieâm phong laïi, haàu cuøng caùc thaàn döõ ôû caùc mieàn treân
cho noù khoâng ñi löøa doái caùc daân trôøi vaäy” (EÂpheâ-soâ 6: 12). Ñaây
ñöôïc nöõa, cho ñeán chöøng naøo haïn chính laø söï kieän khieán cho Ñöùc
moät ngaøn naêm ñaõ maõn. Söï ñoù Chuùa Trôøi phaûi xieàng xích Sa-tan
ñoaïn, Sa-tan cuõng phaûi ñöôïc thaû trong suoát thôøi gian thieân hi nieân.
ra trong ít laâu.” Sa-tan seõ phaûi traûi qua moät
Sau moät nghìn naêm, Sa-tan seõ bieán ñoäng kinh khuûng khi noù bò
ñöôïc thaû ra trong ít laâu, noù seõ tieáp buoäc phaûi rôøi boû nhöõng ngaøy töï
tuïc ñi “löøa doái caùc nöôùc” (Khaûi do tung hoaønh suoát baûy naêm ñaïi
Huyeàn 20: 8), luùc ñaàu cuõng coù naïn, ñeå bò giam caàm trong caû moät
chuùt thaønh coâng cho neân noù qui nghìn naêm. Trong baûy naêm, Sa-
tuï ñöôïc moät ñaïo quaân ñeå choáng tan ñieàu khieån Keû Choáng Chuùa vaø
laïi caùc löïc löôïng cuûa Ñöùc Chuùa taát caû taäp ñoaøn tay sai ñeå thaønh
Trôøi. Nhöng Ñöùc Chuùa Trôøi sai ñaït moïi keá hoaïch vaø muïc tieâu noù
löûa töø trôøi ñoå xuoáng tieâu dieät ñaïo ñeà ra. Tuy nhieân trong moät nghìn
quaân cuûa Sa-tan, coøn chính Sa- naêm, noù seõ chæ thaáy taát caû nhöõng
tan thì bò “quaêng xuoáng hoà löûa vaø chöông trình vaø muïc tieâu cuûa
dieâm sinh, trong ñoù ñaõ coù con thuù Chuùa Cöùu Theá thaønh ñaït trong khi
vaø tieân tri giaû” (Khaûi Huyeàn 20: noù bò xieàng xích giam caàm trong
7-10). hoà löûa.
Phaïm vi aûnh höôûng cuûa Sa-tan Haø Huy Vieät bieân dòch

done by the church in this land of
shelter. May God continue to bless
you and all of God’s servants in this
land.
Giaùo só Burton R. Houck ,
Deland, FL (haàu vieäc Chuùa taïi VN
töø 1949-1968)
Caùm ôn quyù vò ñaõ göûi Thoâng Coâng
cho chuùng toâi. Xin Chuùa ban phöôùc Caûm taï Chuùa ñaõ ban cho gia ñình
treân quyù vò trong coâng taùc döôõng linh. toâi troïn moät naêm bình an, phöôùc haïnh
Nguyeãn Nhö Hieáu, Canada trong söï chaên daét cuûa Ngaøi.
Ñaëng V. Chöông, Houston, TX
Caûm taï Chuùa ñaõ cöùu toâi trong chieán
tranh... Ngaøi laø Vua cuûa toâi. Thaùnh Toâi ñaõ 80 tuoåi, môùi tin Chuùa ñöôïc
Linh luoân nhaéc toâi caàu khaån danh boán naêm. Toâi luoân taï ôn Chuùa vaø nhôù
Ngaøi ñeå ñöôïc soáng an bình trong tình lôøi Chuùa daïy. Caùm ôn Thoâng Coâng
thöông cuûa Ngaøi. Caûm ôn TS ñaõ göûi ñaõ göûi baùo cho toâi.
baùo cho toâi. Leâ Vaên Tôùi, Pasco, WA
Yu Bucci, Las Cruces, NM
Toâi raát vui vì ñaõ laøm chöùng cho
Caûm taï Chuùa ñaõ cho gia ñình toâi moät oâng cuï 70 tuoåi tin Chuùa, nay ñang
höôûng nhieàu phöôùc haïnh cuûa Ngaøi. hoïc giaùo lyù Baùp-tem. Xin göûi Thoâng
Xin caàu nguyeän cho HT New Orleans Coâng cho ngöôøi naøy. Xin caàu nguyeän
taïo maõi ñöôïc cô sôû. cho chuùng toâi vöõng böôùc theo Chuùa.
Yeán Phan, LA Nguyeãn Rong, Syracuse, NY
Xin Chuùa ôû cuøng vaø ban phöôùc Toâi raát thích baøi Nhaän Ñònh trong
dö daät treân Baùo Thoâng Coâng. Caùm TC 206. Ñoaïn keát thaät haøm suùc. Tim
ôn TS ñaõ lieân tuïc göûi baùo cho toâi. toâi reo möøng khi ñoïc nhöõng lôøi naøy...
Leâ Ñình Tuaán, Jersey City, NJ Nguyeän Chuùa luoân ban söùc môùi, ôn
laønh treân quí muïc sö cuøng Ban Bieân
Caùm ôn TS ñaõ göûi Thoâng Coâng Taäp vaø Chöông Trình Phaùt Thanh
cho gia ñình toâi. Xin tieáp tuïc göûi trong Nguoàn Soáng, ñeå ñem aùnh saùng Tin
naêm tôùi. Chuùng toâi raát thích ñoïc TC. Laønh cuûa Chuùa cho nhaân loaïi.
Eiser Ngoïc Thanh, France Trònh Thoa, Stockton, California
Thank you so much for remem- Baøi nhaän ñöôïc:

bering to include me on the mailing Kyù öùc Moät Con Ñuôøng - TDK
of your book Thong Cong. Many Xuaân Thaém Muoân Ñôøi, Söûa Sang
memories were renewed, and I’m Nhaø Chuùa (thô) - Thaùi Trònh
glad to know what is more being Baøi Laøm Chöùng - Baùc Taùm

Gia Ñình Môù i Trong Chuù a
Coâ Cindy Voõ Hoàng Chaâu, uùt nöõ OÂng Baø Voõ Vaên Taâm, Austin, Texas, thaønh
hoân cuøng Thaày Nguyeãn Linh Naêng, thöù nam Baø QP Nguyeãn Vaên Nhöôøng,
Orlando, Florida ngaøy 25/12/2010 taïi Hoäi Thaùnh Tin Laønh Austin, Texas.
Coâ Vaên Thò Thuùy Lan, thöù nöõ OÂng Baø Muïc Sö Vaên Ñaøi, Quaûn Nhieäm
Hoäi Thaùnh Midway City, California, thaønh hoân cuøng Anh Buøi Giao Ken
Giaõ, thöù nam Baø QP Buøi Vaên Vònh, Anaheim, California naøy 1/1/2011
taïi Hoäi Thaùnh Tin Laønh Midway City, California.
Thoâng Coâng chaân thaønh chung vui cuøng caùc gia ñình môùi
Chôø Ngaøy Soáng Laïi

Anh Kieàu Coâng Minh, uùt nam cuûa Baø QP Kieàu Coâng Lyù, HT North San
Diego ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 8/11/2010, höôûng döông 39 tuoåi.
Tang leã ñöôïc cöû haønh ngaøy 13/11/2010 taïi El Camino Memorial Park,
San Diego, California.
Cuï Baø Ñoaøn Ñaø-Laït, Washington DC ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy
1/12/2010. Höôûng thoï 90 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh ngaøy 5/12/
2010 taïi Fairfax National Funeral Home, VA, Washington DC.
Muïc sö Nguyeãn Ngoïc Ñòch, baøo huynh cuûa Muïc sö Nguyeãn Hoaøi Ñöùc,
ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 7/12/2010 taïi San Jose, California. Höôûng
thoï 101 tuoåi. Leã töôûng nieäm ñöôïc toå chöùc ngaøy 11/12/2010 taïi 480
South White Road, San Jose, California.
Cuï OÂng Tröông Vaên Loäc, thaân sinh oâng Tröông Coâng Quyeàn, thö
kyù HTTL South Bay, Californiañaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 30/
11/2010 taïi Ñaø-laït, Vieät Nam. Höôûng thoï 81 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû
haønh taïi Ñaø-laït ngaøy 5/12/2010.
Baø Muïc Sö Spencer T. Sutherland, Barbara June Sutherland, ñaõ yeân
nghæ trong Chuùa ngaøy 20/12/2010, höôûng thoï 79 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû
haønh ngaøy 23/12/2010. Leã Töôûng Nieäm ñöôïc toå chöùc ngaøy 31/12/
2010, taïi HT San Diego, California. OÂng Baø Giaùo só Sutherland ñaõ ñeán
haàu vieäc Chuùa taïi Vieät Nam töø naêm 1957. Sau naêm 1975, haàu vieäc
Chuùa taïi UÙc vaø gaàn 30 naêm qua hieäp taùc chung lo coâng vieäc Chuùa giöõa
voøng ngöôøi Vieät taïi Hoa Kyø. Baø Barbara Sutherland luùc naøo cuõng saùt
caùnh beân oâng trong chöùc vuï.
Muïc sö Trí söï Buøi Khuông, Des Moines, Iowa, ñaõ nghæ yeân trong
Chuùa ngaøy 12/1/2011 taïi Des Moines, Iowa. Höôûng thoï 81 tuoåi.
Tang leã ñöôïc cöû haønh taïi Des Moines Iowa, ngaøy 22/1/2011.
Thoâng Coâng caàu xin Chuùa an uûi caùc tang quyeán

HOÄI THAÙNH TIN LAØNH
Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø
Danh Saùch caùc Hoäi Thaùnh vaø AÂn Nhaân
uûng hoä baùo Thoâng Coâng
HT Akron, HT Amarillo(3), HT Atlanta(3),BPN HT Lynnwood, Lu Bucci, Buøi Taát

Nhuaän(2), Buøi Thuùy, HT Chicago(3), HT AÂn Ñieån(3), Cô Minh Hai, Ñaëng N. Ngoïc,
Ñaëng Laâm, Ñaëng T. Dung, Ñaëng Chi Theresa, Ñaëng Ñöôïc, Ñaøo Ngoïc, HT Des
Moines(2), Ñinh Phuøng Xuaân, Ñoã H. Vaên, Ñoaøn Thu Nguyeät, Döông Ñaøo Haïnh,
Döông V. Minh, Next Generation Christian Fellowship(3), HT Fountain Valley(2),
Henning Thu Oanh, Hirashiki AÂnHueä, Hoà Thò Möôøi, Hoaøng Ñoan, Hoaøng D.
Hieäp, Hoaøng Hoäi, Burton R. Houck, Huyønh Thò Lieân, Huyønh Hieàn, Huyønh Löïc,
Kieàu Cöï, Kim K. Goang, Kuo David, HT New Orleans, Lai P. Phuøng, Laâm Thònh,
Leâ Johnny, Leâ Vaên Vui, Leâ Thieän, Leâ T. Thu, Leâ Thò Thu Höông, Leâ Myõ Thanh(2),
Leâ Hoàng Laïc, Leâ Michelle, Löu Christina, HT Mira Mesa, HT N. Hollywood(3),
Ngoâ Huyønh Thò Mai, Ngoâ Kieàu Anne, Ngoâ Tuù Anh, Nguyeãn Nhö Hieáu, Nguyeãn V.
Laém, Nguyeãn Holly, Nguyeãn KyTaâm, Nguyeãn Thò Anh Vaân, Nguyeãn Melody,
Nguyeãn Tích Thieän, Nguyeãn Vaân Anh, Nguyeãn Xuaân Sôn, Nguyeãn Naêng Töûu,
Nguyeãn Phuùc Taàn, Nguyeãn Vaên Ngo, Nguyeãn T. Thanh, Nguyeãn Ñoã Ann, Nguyeãn
Ñaêng Minh, Nguyeãn K. Dieãm, Nguyeãn Lieâm, Nguyeãn Mai, Nguyeãn H. Loäc, Nguyeãn
Thieän Myõ, Nguyeãn Ñieäp, Nguyeãn Linda, Nguyeãn T. Nhan, Nguyeãn Quan, Nguyeãn
Em, Nguyeãn Vaên Trí, Nguyeãn M. An, Nguyeãn Xuaân-Höông, Nhan C. Jimmy, HT
North Atlanta, HT Orange(2), HT Orlando(3), Phaïm Vaên Caàn, Phaïm H. Phong,
Phan Anh Andy, Phan Yeán, Thanh Ramsey, HT Rockdale, HT San Fernando
Valley(3), HT Santa Clara(3), HT Seattle(3), HT South Bay, HT St. Petersburg,
Taân Kim Thaïch(2), Walter Thomas, Traàn T. Taùm, Traàn Hoa, Traàn T. Hoaøng,
Traàn Julie, Trònh Tina, Tröông N. Phöông, Tröông Thò Yeán, Voâ Danh(2), Vuõ
Nguyeãn Nam(2), Vuõ Long Bieân(2)
Soá daâng hieán töø 1/9/2010 ñeán 30/11/2010 $7,052.21

Soá chi phí töø 1/9/2010 ñeán 30/11/2010:
In Thoâng Coâng soá 206 $5,250.00
Böu phí $1,250.00
Toång coäng chi $6,500.00
Dö quyõ laàn naøy $552.21
Löu YÙ Quyù Ñoäc Giaû

Khi söû duïng bao thö daâng hieán in saün cuûa Thoâng Coâng. Xin quyù ñoäc giaû ñöøng
daùn tem, ñeå thuaän tieän cho Böu Ñieän. Xin caùm ôn.
* Chaân thaønh caùm ôn quyù Hoäi Thaùnh vaø aân nhaân xa gaàn ñaõ tích cöïc uûng hoä Thoâng Coâng
veà phaàn taøi chaùnh trong suoát thôøi gian qua, nhaát laø moät soá aân nhaân ñaõ daâng hieán raát
rôøi roäng, nhôø ñoù Thoâng Coâng coù theå ñaùp öùng nhu caàu cuûa ñoäc giaû. Thoâng Coâng phaùt
haønh treân 4,000 soá moãi kyø. Xin quyù ñoäc giaû tieáp tuïc caàu nguyeän, daâng hieán vaø giôùi
thieäu Thoâng Coâng. Nguyeän xin Chuùa ban phöôùc laïi treân toaøn theå quyù vò.
Muïc Sö Hoà Theá Nhaân/Thuû Quyõ Giaùo Haït
The Vietnamese District of
NON-PROFIT ORG.
The Christian and Missionary Alliance U.S. POSTAGE
2275 W Lincoln Avenue PAID
Anaheim CA 92801 Anaheim, Calif.
Permit No. 1887
Address Services Requested

Thong Cong 207

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thong Cong 207

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Thoâng Coâng

Hoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam Hoa Kyø 207

Taïp Chí Döôõng Linh vaø Truyeàn Giaûng

Chuû Buùt: TRONG SOÁ NAØY

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 3

4 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 5

6 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

“Bôûi ñöùc tin, AÙp-ra-ham vaâng lôøi Chuùa goïi,

cuûa thöïc teá. Duø yù thöùc hay khoâng

N Chuùa laâu daøi ñeå laïi baøi hoïc ñöùc

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 7

8 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 9

10 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 11

12 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 13

14 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 15

firm in his purposes, and faithful

Taàm Quan Chöùc vuï cuûa Ñöùc Chuùa Gieâ-

16 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 17

18 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 19

20 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 21

22 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 23

Suy Nghó vaø Haønh Ñoäng

24 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 25

26 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 27

28 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 29

30 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

Hoäi Thaùnh Atlanta, Georgia

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 31

Hoäi Thaùnh St. Petersburg, Florida

32 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

Vuøng Atlanta, Georgia

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 33

Hoäi Thaùnh Westminster, California

34 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

Hoäi Thaùnh Jacksonville, Florida

Hoäi thaùnh Orlando, Florida

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 35

Hoäi Thaùnh Washington DC

36 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

Cho Theá Gian.” Ngoaøi söù

Hieäp Nguyeän Vuøng Ñoâng Baéc Haï

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 37

38 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

Hoäi Thaùnh Charlotte, North Carolina

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 39

Hoäi Thaùnh Midway City, California

Hoäi Thaùnh Tin Laønh AÂn Ñieån Milpitas, California

40 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207 41

42 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 36 soá 207

HT San Diego, höôùng

Hoäi Ñoàng Linh Tu Baéc California