119

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Año 18 / Octubre 2009

 PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA UNA OPERACIóN CONFIAbLE

TRANSFORMADORES TUSAN S.A.TIENE LAS CAPACIDADES Y

EQUIPOS PARA OFRECER UN SERVICIO INTEGRAL DE ENSAYOS A
TRANSFORMADORES DE PODER, ENTREGANDO UN COMPLETO
DIAGNOSTICO E INFORME TÉCNICO DEL EQUIPO ENSAYADO.

TRANSFORMADORES DE DISTRIbUCIóN PARA

TODAS LAS COMPAñíAS ELÉCTRICAS

TRANSFORMADORES hASTA 50 MVA Y 154 kV

SUbESTACIONES ELÉCTRICAS Y PAD MOUNTED

TRASLADO Y MONTAjE DE TRANSFORMADORES

DE PODER

ENSAYOS DE ACEITE, CROMATOGRAFíAS,

AzUFRES CORROSIVOS

REPARACIóN Y MANTENCION EN FAbRICA Y

TERRENO

AUMENTO DE POTENCIA, MODIFICACIóN DE

VOLTAjES

ASESORIAS EN INGENIERíA ELÉCTRICA

www.tusan.cl

Transformadores TUSAN S.A.

Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central
Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25
Fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
 sumario

119

Editorial 5 Columna de opinión 39

Precios de la energía y crecimiento
Artículo central 6 económico: Evidencias de una relación
Transelec planifica el futuro sistema
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Año 18 / Octubre 2009

Central Mejillones 41
Edelnor proyecta un moderno
complejo energético

Escenario energético 44

Informe técnico 47
Portada 119.indd 2

Foto portada: 16/10/09 12:23:09

Transformadores de poder
Transmisión eléctrica
(gentileza Transelec)
Informe país 55
Canadá y Brasil
Edicion Nº 119

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
ISSN 0717-1641 Transformadores 57
Internet: www.revistaei.cl ¡Cuidado!, sulfuros a la vista
pág.
CONSEJO EDITORIAL: Patricia Chotzen, 11
Cornelia Sonnenberg, Rodrigo Ackermann, Petróleo internacional 65
Rodrigo Castillo, Carlos Cortés, Gonzalo
Mardones, Fernando Orellana, José Paiva, Hugh
Andrés Kuhlmann, Transelec Pemex y Petrobras:
Rudnick, José Venegas y Rodrigo Jorquera. Destaca la normalidad del sistema la dos caras de la moneda

DIRECTOR: Roly Solís (rsolis@editec.cl).
Seminario matriz 13
EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl).
energética 2010-2030
PERIODISTAS: Rodrigo López (rlopez@editec.cl) Capeando una tormenta perfecta
y Cristián Peters (cpeters@editec.cl).

CORRESPONSALES: Yuri Rojo (Antofagasta, Hidrología 17

Chile); Eric Rivera (Valparaíso, Chile); Magaly Autoridades auguran un 2010 normal
Villena (Perú).
INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Informe económico 20
Manuel Morales (mms@editec.cl). Buscando un trabajo eléctrico pág.
35
FOTOGRAFIA: Ricardo Pastén, Carlos Choque,
Luis Gutiérrez y Juan Carlos Recabal. Informe técnico
DISEÑO y PRODUCCION: Ediarte S.A.
Head Hunters y Recursos Humanos en energía
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseño y Producción Gráfica: Gloria Azócar.
IMPRESION: Quebecor World Chile S.A.

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA es una

Ontario en Chile 69
publicación independiente publicada por Grupo
Misión canadiense apunta
Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios a las renovables chilenas
de ninguna naturaleza. La revista sólo está disponible
pág.
71, 77 y 78
por suscripción. Solicite su suscripción por Internet
en: www.revistaei.cl. o a: Rubén Villarroel (rvillarroel@ 23 Mercado eléctrico
editec.cl), Tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201.

Suscripción Chile: Anual, $33.986 (IVA incluido).
Post Foro Eléctrico del SING 2009
Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripción
Desarrollando y mejorando las alternativas Energía eólica 72
extranjero: USA y América del Sur: US$154; Centro Creciendo como un vendaval
América y Canadá: US$187; Europa y Resto del Mundo:
US$220. En Chile la revista se distribuye en forma

gratuita a profesionales, ejecutivos y proveedores de Fotos Foro SING 2009 28 Eficiencia energética 75
empresas relacionadas con la generación, transmisión
El rol de las distribuidoras eléctricas
y distribución de electricidad. También a docentes de

educación superior y ejecutivos de organismos oficiales
ABB 31
vinculados con electricidad y cualquier otra forma de
energía. SVC Light más grande del mundo Catálogo de producto 79

GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A.
Avda. del Cóndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Estadísticas 32 Indice de avisadores 80
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono:
(56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Internet: www.revistaei.cl

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 

 editorial

L
a firma en 1997 del acuerdo con Argentina que permitió la llegada de gas natu-
ral desde ese país hacia Chile fue considerada como todo un hito en la historia
energética del país, por lo que significaba ingresar un combustible a todas luces
mucho menos contaminante y a un precio bastante bajo. Fue el comienzo del cambio en la
estructura de la matriz energética chilena.
Cinco año después el gas natural argentino dejó de llegar como en sus inicios y hoy sólo
pasa a través de los gasoductos lo estrictamente necesario (según el gobierno argentino). Es
debido a todo esto que Chile hace algunos años comenzó a promover aún más la diversifica-
ción de su matriz energética, con el objetivo cierto de evitar nuevamente tener que depender
de un solo proveedor de un tipo de combustible. Así, comenzó a ser frecuente que en la
sociedad se comenzara a hablar de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC), un
tema que si bien es conocido en el mundo –de hecho hay países que tienen incorporada
generación en base a ese tipo de fuentes desde la década de los años 1970–, en Chile sólo
teníamos una pequeña noción de lo que se trataba.
El proceso ha sido exitoso. De tener un vago conocimiento de este tipo de generación
–eólica, mini hidráulica, solar y geotermia, por citar algunas–, hoy nuestro país está ad portas

Energías
mucho más alternativas
Al parecer ya de comenzar por ley a sumar generación eléctrica de fuentes renovables a partir de 2010
con la puesta en marcha de la Ley 20.257, el próximo 1 de enero. La generación en base
hemos subido un a las energías renovables es una premisa de la actual administración, y si bien experiencias
existían antes de esta ley, lo cierto es que el verdadero impulso se está dando en este pe-
gran peldaño de la riodo.

escalera, y bien sería Pero al parecer ya hemos subido un gran peldaño de la escalera, y bien sería provechoso
intentar subir otro más. Entonces, ¿qué viene ahora? Chile tiene un parque generador bas-
provechoso intentar tante diverso en la actualidad, que promete serlo aún más en el futuro. La entrada de car-
boneras, centrales de embalse y termoeléctricas a gas natural se mezclará con la puesta en
subir otro más. marcha de nuevos parques eólicos on y off shore, centrales solares, pozos geotérmicos y, por
qué no en el futuro, plantas mareomotrices y nucleares. Pero la idea es ir más allá. Cuando
el país comience a sumar mucho más este tipo de tecnologías querrá decir que se ha ido ni-
velando a índices internacionales, pero a su vez debiera ir avanzando a la par para no quedar
rezagado en las nuevas alternativas que se prevé liderarán los procesos en el futuro.
Una posibilidad es que Chile ingrese a las ligas del biocombustible, para lo cual ya existen
centros de investigación trabajando; el Gobierno ve con buenos ojos la cooperación con Bra-
sil (potencia mundial en este tipo de combustibles) y algunas generadoras eléctricas lo tienen
en carpeta como alternativa para los años venideros, sumándose incluso a la investigación
de nuevos componentes en sus instalaciones.
Por otro lado, no podemos dejar de mencionar a las algas marinas. Ya existen desde hace
algún tiempo algunos avances en la materia que indican que el contacto de éstas con la
luz del sol y su posterior descomposición podría ser una provechosa sustancia energética,
utilizable en la generación eléctrica. Aún los avances han sido lentos, pero el camino es el
correcto.
Otro tema que se puede dejar planteado es el del hidrógeno. Aunque hoy en el mundo se
están dando los primeros pasos en torno a las baterías de hidrógeno, las que están siendo
utilizadas hoy en automóviles, a gran escala sería un importante avance para la generación
de potencia eléctrica.
Chile escaló desde la generación hidroeléctrica y termoeléctrica a carbón, petróleo y gas,
hacia la del viento, el sol y la que proviene desde las profundidades de la tierra, gran avance
que sitúa al país en una mejor posición para investigar y sumar otras alternativas que hace
un tiempo ni siquiera se conocían.Ei

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 

 artículo central
La compañía se
encuentra en un punto de
inflexión en el cual comienza
a dar forma al plan que
deberá ejecutar en los próximos
meses para que el sistema de
transmisión eléctrica del país
cuente luego con la capacidad
suficiente para los
requerimientos que vendrán.
I Transelec I
Reforzando
la carretera de la electricidad
P
or estos días la principal compañía de transmisión
de energía eléctrica del país, Transelec, se encuen-
tra analizando lo planificado hace algún tiempo, lo
que será su plan de inversiones con miras a los próximos
ejercicios, inyección de recursos que tiene como fin ampliar
la infraestructura en los sistemas del norte y centro-sur,
“carreteras eléctricas” a través de las cuales se transpor-
tará importante nueva potencia generada por los nuevos
proyectos que paulatinamente entren en operaciones.
Si bien la compañía reconoce que en el actual escenario
el sistema eléctrico chileno permite el transporte desde los
centros de producción hacia los de consumo sin mayores
problemas, es necesario invertir en él puesto que transcurri-
dos algunos meses el sistema podría entrar en un escenario
de riesgo. Por ello Transelec tiene a todos sus departamen-
tos y dependencias elaborando las propuestas que permi-
tan conseguir el plan de trabajo adecuado.
Una empresa importante
No es menor la presencia de Transelec en el país. La
 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
empresa chilena no sólo cumple una labor fundamental en
el negocio de la energía eléctrica sino que su actuar se en-
marca en mantener la normalidad de los sistemas de trans-
misión en las zonas norte y centro – sur del país.
Según comenta Eduardo Andrade, vicepresidente de
Operaciones, “Transelec posee más de 8.000 km de líneas
y 48 subestaciones entre Arica y Chiloé, lo que la convierte
en la carretera eléctrica del país que transporta la energía
que utiliza el 99% de los chilenos. Es dueña del 100% de
las líneas de 500 kV, tiene una participación de 46% como
propietario de líneas de 220 kV, y posee una cuota de mer-
cado de 94% en líneas de 154 kV y 11% en el segmento
de líneas de 110 kV y 66 kV”.
La Vicepresidencia de Operaciones de Transelec es una
de las responsables del buen funcionamiento del sistema y
cómo este se desarrolla en el tiempo para poder cubrir las
necesidades energéticas del país de manera segura. “De
esta forma, nuestra área de explotación es la encargada
de coordinar desde Arica a Chiloé el buen funcionamiento
de los sistema de transmisión, realizando el mantenimien-
to para impedir la ocurrencia de fallas, solucionar todo tipo
imprevistos, ayudando de esta manera la confiabilidad del
sistema tanto en el SIC como en el SING”, indica Andrade.
Señala que los desafíos de la empresa desde esta Vice-
presidencia se enmarcan en las tres áreas que son funda-
mentales para la empresa, “es decir, desde la planificación,
el desafío es mantener un sistema que pueda satisfacer la
gran cantidad de proyectos de generación que se están de-

sarrollando en el país de manera sustentable. Eso requiere
una planificación exhaustiva para poder agrupar los centros
de generación para construir menos líneas, pero más ro-
bustas y con una mayor capacidad de transmisión que se
puedan conectar a los troncales. Asimismo, una buena apli-
cación de estos, sobre todo en el SING, con buenas prácti-
cas y procedimientos, y la búsqueda de nuevas tecnologías
más eficientes. Desde ese punto de vista, actualmente tra-
bajamos con la tecnología existente más avanzada y hemos
tomado como desafío de la empresa, estar en constante
innovación de tecnología y herramientas que en general nos
permita ser más eficientes y reducir a niveles mínimos las
pérdidas o tiempos de desconexión con proyectos susten-
tables en lo social y medioambiental”.
Por otro lado está el área de desarrollo, “que tiene por
misión estudiar y proponer, con una mirada de largo pla-
zo, aquellas instalaciones de transmisión –líneas y subes-
taciones– que tomando en cuenta los polos de desarrollo
de nuevas centrales de generación y las regiones del país
donde se requerirá mayor electricidad, permitan desarrollar
sistemas de transmisión armónicos y económicamente efi-
cientes. También en esta unidad se mantiene una estrecha
colaboración con las entidades reguladoras a fin de ase-
gurar una cabal comprensión de las características de los
sistemas de transmisión y la manera justa de remunerarlas.
En tercer lugar, nuestra área de sustentabilidad que es la
encargada de asegurar que la compañía tenga un des-
empeño óptimo en materia de calidad, medio ambiente y
artículo central
Transelec posee más de
8.000 km de líneas y 48
subestaciones entre Arica y
Chiloé, lo que la convierte en
la carretera eléctrica del país
que transporta la energía
que utiliza el 99% de los
chilenos.
seguridad frente a todos aquellos a quienes nuestras acti-
vidades puedan impactar: comunidades vecinas a nuestras
instalaciones, clientes y usuarios, así como nuestros propios
trabajadores”, explica el ejecutivo.
A su vez, fundamental es también la labor de la Vicepre-
sidencia Comercial y Desarrollo. De acuerdo a lo que señala
Rodrigo Ackermann, jefe del área, “la llegada de los nuevos
inversionistas significó un importante cambio en Transelec,
pasó de ser una empresa históricamente enfocada 100%
al negocio troncal a una empresa con desafiantes metas
de crecimiento. Dentro de este nuevo enfoque, la VP Co-
mercial y Desarrollo ha liderado el proceso de crecimiento
en nuevos segmentos. Con este objetivo nos hemos pro-
puesto ser un actor relevante en soluciones de transmisión
a clientes no regulados denominados sistemas adicionales
y en el desarrollo de servicios de ingeniería, operación y
mantenimiento. En ese sentido, hoy entregamos un servicio
completo que, además de apoyar el desarrollo del sistema
de transmisión en el país, entrega la facilidad a nuestros
clientes de confiarnos en su totalidad la realización de una
solución de transmisión”.
Ackermann señala también que la labor de la VP es la
de acercar la empresa a los grandes clientes industriales
y mineros mediante el desarrollo de soluciones de trans-
misión para sus proyectos y, además, aprovechar estos
acercamientos para ofrecer expertise en servicios de in-
geniería y O&M, con el propósito de establecer relaciones
de largo plazo con estos clientes, que permita en el futuro
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 

lograr la concreción de las soluciones de transmisión de
sus proyectos.
“Un punto importante, cuando hablamos de crecimiento,
es que la visión de Transelec, como el principal actor de
esta industria, nos permite detectar la posibilidad de hacer
soluciones sistémicas donde se integren varios clientes a
una solución común, haciendo más eficiente la inversión
de cada uno y disminuyendo el impacto ambiental”, explica
el ejecutivo.
Debido a la gran cantidad de infraestructura, no es me-
nor cómo Transelec monitorea sus 8.000 km de líneas y
sus 48 subestaciones. Al respecto, Eduardo Andrade co-
menta que “existe una atención y monitoreo las 24 horas
al día durante los 365 días del año, esto se logra a través
de los cuatro centros de operación dispuestos estratégica-
mente a lo largo del país, los que cuentan con un moder-
no sistema SCADA que está midiendo permanentemente
el estado de los sistemas, entregando en forma continua
información sobre las estabilidad del sistema de transmi-
sión. Esto se complementa con otro sistema destinado al
mantenimiento, que captura y procesa la información para
el desarrollo y aplicación de planes que se van implemen-
tando durante el año en forma preventiva con el objetivo
de evitar fallas”. Agrega que “el mantenimiento correctivo,
que significa asegurar la capacidad de responder oportuna
y adecuadamente al momento de producirse una falla, nos
permite una constante mejora de nuestros procesos, para
elevar nuestra capacidad de atención de falla. Asimismo,
toda falla se analiza y estudia posteriormente para revisar
el comportamiento del sistema y prácticas”.
En términos operacionales Transelec registra indicadores
que la consolidan como uno de los líderes de la industria y
como un actor de clase mundial en cuanto a la confiabili-
dad de sus sistemas de transmisión. Andrade explica que
durante 2008 la seguridad de suministro se mantuvo en
niveles cercanos al 100% de disponibilidad. “Expresado en
minutos-sistema/año, Transelec registró un Tiempo Equi-
valente de Interrupción (TEI), de apenas 0,05 minutos en
el SING y de 2,56 minutos en el SIC”, indica el ejecutivo,
agregando que “un aporte importante a la confiabilidad del
sistema han sido las
obras de ampliación
realizadas por Tran-
selec, que ha con-
tribuido a un consi-
derable aumento en
la eficiencia de sus
tendidos, al pasar
de 3,8 MWh a 5,5
MWh en la cantidad
de energía transpor-
tada por cada kiló-
metro de línea”.
Los problemáti-
cos últimos cinco
Rodrigo Ackermann,
vicepresidente Comercial y
Desarrollo.
artículo central
años vividos en el sistema chileno, con importantes faltas
de suministro, también fue un problema para Transelec. Si
bien el trabajo de la compañía ha caminado en la norma-
lidad, Eduardo Andrade asegura que “frente a situaciones
puntuales de problemas de abastecimiento, desde el punto
de vista de una empresa de transmisión se cuenta con po-
cas herramientas, ya que proyectos simples en una subes-
tación como mínimo duran entre 18 y 20 meses. Por ello,
cuando se deben enfrentar situaciones que exijan a los sis-
temas de transmisión, los esfuerzos se dirigen a mantener
las líneas funcionando a su máxima capacidad y sin inte-
rrupciones”. Y respecto de las soluciones a los problemas
que podría entregar la transmisora, es enfático en señalar
que “en el corto plazo la compañía no puede hacer nada, ya
que aumentar el número de líneas o implementar nuevos
proyectos es de largo aliento, debido a los requerimientos
ambientales. Hoy el desarrollar una nueva línea puede lle-
gar a tomar más de 50 meses dependiendo de su longitud
y emplazamiento. En ese sentido las soluciones se centran Eduardo Andrade,
principalmente en asegurar que el sistema trabaje a su vicepresidente de
máxima capacidad sin generar fallas y así no se perturbe la Operaciones.
transmisión de energía”.
Actualmente Transelec trabaja en varias proyectos. En la
zona norte la compañía se encuentra impulsando la línea
Pan de Azúcar-Carmen de Andacollo en 220 kV, para co-
nectar a la Compañía Minera Carmen de Andacollo. Junto a
esto, se está trabajando en la subestación Las Palmas, para
conectar los centros eólicos Canela II y Norvind. Por otro
lado, en obras troncales, entrará en servicios la subesta-
ción Nogales, además de la instalación de transformadores
500-220 kV, las que deberían estar operativas en 2011.
Andrade indica que uno de los desafíos principales que te-
nemos en el norte del SIC es lograr que se apruebe la ex-
pansión del sistema de transmisión entre las subestaciones
Nogales y Pan de Azúcar, que distan casi 300 kilómetros,
mediante la construcción de una nueva línea de transmi-
sión, operada en 220 kV, pero con diseño para operar en el
futuro en 500 kV. De esa forma se posibilitará la conexión
y el transporte de la energía generada por las centrales a
carbón que se proyectan en el norte y por centrales eólicas,
que se concentran en el Norte Chico, entre Los Vilos y Co-
quimbo principalmente.
En la zona centro del país, Transelec trabaja en Cerro
Navia, donde se está desarrollando una extensión del patio
para trasformadores desfasadores en 220 kV y un ban-
co de condensadores para fortalecer el sistema troncal
de la zona. En Alto Jahuel se está realizando obras para
la instalación de condensadores en 220 kV y cambio de
conductor de línea 220 kV por conductor de alta tempera-
tura para las zonas Alto Jahuel – Chena y Chena – Cerro
Navia. Por último, trabaja en la construcción de la línea El
Rodeo-Chena en 220 kV y obras en subtransmisión que
fortalecerán el sistema en la zona de Concepción, como
la construcción de la subestación transformadora Lagu-
nillas para la conexión de la línea Charrúa - Lagunillas
y Lagunillas – Bocamina - Hualpén para la conexión de
proyectos de generación y reforzar el suministro hacia
Concepción y Talcahuano.
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 
 artículo central
La Región Metropolitana es un caso aparte, donde es im-
portante resolver los cuellos de botella que hay en la entra-
da a Santiago desde el norte, que requieren expansiones de
transmisión y que –según Andrade– han sido postergados
por una falta de visión a largo plazo.
En la zona centro-sur un desafío muy importante es la
construcción de la nueva línea 500 kV Ancoa – Alto Jahuel,
que acaba de ser licitada internacionalmente por el CDEC-
SIC y donde Transelec está compitiendo con otras tres em-
presas. Los resultados de la licitación se conocerán a fines
de noviembre próximo. Otra línea que requiere iniciar su
construcción a la brevedad es la 500 kV Charrúa – Ancoa,
la que presenta una complejidad ambiental y constructiva
similar a Ancoa – Alto Jahuel y que puede demorar más
de cuatro años en concluirse, “por lo que conviene partir lo
antes posible”, asegura Andrade.
Sólo en nuevos proyectos de líneas adicionales, las in-
versiones que realizará la compañía en los próximos cinco
años alcanzan los US$ 300 millones, recursos que según
comenta Ackermann, se utilizarán no sólo para las inicia-
tivas propias sino que también para la posible adquisición
de activos existen-
tes. “Nuestra empre-
Sólo en nuevos proyectos sa nunca se cierra a
de líneas adicionales, las la posibilidad de eva-
luar atractivos nego-
inversiones que realizará cios que se presen-
la compañía en los próximos ten”, indica el ejecu-
tivo, al tiempo que in-
cinco años alcanzan los forma que en lo que
va de este año, “uno
US$ 300 millones. mundialmente com-
plicado”, Transelec ha
cerrado negocios por US$70 millones en este segmento.
Otro de los desafíos en los que está trabajando Transelec
es en el de estudiar la interconexión de grandes centrales
de generación con centros de consumo geográficamente
lejanos. En ese estatus se encuentran las centrales de Hi-
droAysén y las de Energía Austral. En ese sentido, la empre-
sa ha estudiado por varios años la trasmisión en corriente
continua, la denominada HVDC, con el fin de dar solución
de transmisión a los proyectos que se pretenden desarrollar
en el extremo sur del país. “La tecnología HVDC está ma-
dura y ofrece ventajas concretas respecto de la transmisión
en corriente alterna cuando las distancias de transmisión
son superiores a aproximadamente 500 km”, manifiesta
Eduardo Andrade.
En materia de adelantos tecnológicos, Andrade agrega
que Transelec ha invertido principalmente en mejoras tec-
nológicas de los sistemas y la incorporación de equipos
como Compensadores Estáticos Reactivos (CER), que mejo-
ran exponencialmente la calidad de suministro al estabilizar
tensiones y reducir las pérdidas, y STATCOMs, que presenta
ventajas en términos de respuesta dinámica respecto de los
CERs tradicionales. “En general los CERs mejoran la calidad
de suministro al estabilizar tensiones y posibilitan un uso
más eficiente de las líneas transmisión al reducir los márge-
nes tradicionales de seguridad ante contingencias, esto gra-
10 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
cias a la rápida respuesta del compensador. Otra ventaja de
esta tecnología es la posibilidad de implementar estrategias
de control suplementario que incrementen la seguridad del
sistema eléctrico. Por ejemplo, gracias a la rápida respuesta
del equipo, es posible mejorar el amortiguamiento del siste-
ma de potencia disminuyendo de este modo las eventuales
oscilaciones de potencia”, señala Andrade, agregando lue-
go que Transelec también está desarrollando un proyecto
para instalar transformadores desfasadores que permitirán
una mejor distribución de los flujos de potencia en líneas de
220 kV y 500 kV mejorando al mismo tiempo las tensiones
y reduciendo pérdidas.
“Estamos convencidos que las nuevas tecnologías son
importantes para el desarrollo sustentable y eficiente del
sistema eléctrico y por lo tanto hacemos esfuerzos impor-
tantes de estudio e investigación. En este sentido estamos
impulsando una estrecha colaboración con las universida-
des a través de nuestra Red de Estudios de Transmisión,
RET, que permitirá realizar un trabajo investigativo perma-
nente e importante para el desarrollo del sistema de todo
país y no sólo de nuestras instalaciones”, indica el vicepre-
sidente de Operaciones.
Un último desafío para Transelec tiene que ver con el
que le impone la creciente aparición de nuevos proyectos
de ERNC, especialmente eólicos y de hidro de pasada, y
su posterior interconexión al sistema. Al respecto, Andrade
señala: “Uno de nuestros énfasis será puesto en el forta-
lecimiento del sistema para los proyectos de ERNC, para
poder ser el eslabón para este tipo de energía. La autoridad
ha propuesto varias iniciativas que van en la línea de po-
tenciar este tipo de energías y queremos ser parte de este
proceso como actores activos en su desarrollo”, explica,
para luego agregar que “hemos presentado un proyecto
para fortalecer y dar solución a la capacidad de generación
que se está desarrollando en el norte del país a través de
la creación de una nueva línea troncal que se extienda des-
de Nogales a Pan de Azúcar en estructuras de 500 kV. La
inversión involucrada en la primera etapa de la solución de
transmisión propuesta para evacuar la energía que se va
a generar al sur de Ovalle, consiste en una línea pensada
para el largo plazo que va desde la futura subestación Las
Palmas (en la zona de Canela) hasta la futura subestación
Nogales (ambas entran en servicio hacia fines de año). Tie-
ne una extensión cercana a los 170 kilómetros e involu-
cra una inversión de alrededor de US$100 millones, que
consiste en levantar estructuras que soporten un sistema
de 500 kV, pero que en esta primera etapa sólo tendrá un
simple circuito en 220 kV. La idea es, en el futuro, ampliarla
a 2x220 kV y luego a 500 kV en la medida que la demanda
así lo requiera, con una inversión total de US$400 millones
por la totalidad de la línea de 330 km que va desde Nogales
a Pan de Azúcar”. Según indican en la compañía, se trata
de un proyecto que va en la línea de fortalecer las carrete-
ras de transmisión y, como factor muy importante, agrupar
a los centros generadores de ERNC y en general los centros
de generación, para hacer más eficiente y seguro el siste-
ma, con proyectos sustentables en lo económico, social y
medioambiental.Ei

Aunque el máximo
ejecutivo de la transmisora
concuerda en
que el sistema trabaja
en forma normal, es
necesario comenzar hoy los
trabajos que permitan
que en los próximos años no
se generen problemas.
I Andrés Kuhlmann, gerente general de Transelec I
“Es importante
destacar la normalidad del sistema en general”
N
ormal, pero con reparos. Así se podría describir cómo
opera el sistema de transmisión en el norte y cen-
tro-sur del país. Normal, porque responde aún a los
actuales requerimientos; con reparos, porque además de en-
contrarse ajustado y que cualquier imprevisto puede significar
importantes problemas, este estatus no se puede mantener
debiendo comenzar a trabajar de inmediato en las obras nue-
vas y de ampliación que permitan expandir los sistemas hacia
los rangos que se requerirán en el futuro no muy lejano.
En esta tarea mucho tiene que decir la principal compañía
transmisora del país, Transelec. La empresa de capitales cana-
dienses ha realizado todo lo necesario para que a la fecha no
existan eventos de consideración, pero es cauta en señalar, a
través de su gerente general, Andrés Kuhlmann, que no existe
mucho margen de error y las obras deben ejecutarse con la ma-
yor celeridad posible.
- ¿Cómo describiría la actual situación de Transelec
y qué elementos la identifican hoy como compañía?
- La situación actual de Transelec está marcada por el ob-
jetivo de consolidarnos como líderes en el mercado nacional,
presentando propuestas competitivas en los proceso de li-
citación de nuevas obras para el sistema troncal, diseñando
soluciones ajustadas a las necesidades de nuestros clientes
en materia de líneas adicionales y creciendo selectivamente
en subtransmisión.
- ¿Cómo catalogaría hoy el segmento transmisión y
qué posición tiene en él Transelec?
entrevista
- El segmento de transmisión en Chile se ve cada vez más
desafiante y dada la gran cantidad de proyectos de generación
que se están planificando y que en un futuro estarán listos, se
verá un sector con gran dinamismo. En ese sentido, es cada
vez más un reto la adjudicación de los proyectos, donde es ne-
cesario conciliar la competitividad de nuestros proyectos ante
actores globales, con los mayores resguardos en materia social
y ambiental que son necesarios para garantizar el contar con
una licencia para operar en un horizonte de muchos años.
- ¿Hacia dónde cree usted que Transelec apunta en-
tonces en el mercado?
- Para nosotros, como empresa lo más importante es con-
tinuar con el fortalecimiento de la red de transmisión troncal
del país, especialmente en el SING, y entregar soluciones a
medida para los clientes que así lo requieran. Ese trabajo
constante que hemos venido realizando y que hoy se en-
cuentra en pleno desarrollo va a contribuir a potenciar la
mayor capacidad de generación que necesita el país hacia
2020. Asimismo, se han realizado obras de ampliación en
distintas subestaciones, ampliaciones de líneas, proyectos
que están ya terminados y otros en ejecución y que van en la
línea de preparar el sistema hacia 2020.
- ¿Cuáles son las principales líneas de trabajo de la
compañía en este momento?
- Como empresa estamos enfocados en seguir mejorando
nuestra orientación al cliente, la sustentabilidad de nuestros
procesos, la excelencia operacional y nuestra gestión fi-
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 11
 entrevista
nanciera.  Respecto a lo primero, orientación
al cliente, en cada uno de los segmentos en
que participamos nos preocupamos por en-
tregar un servicio ajustado a las necesidades
de cada cual y con el sello de excelencia que
nos caracteriza que tiene que ver con las tres
áreas que vienen a continuación. En materias
de medio-ambiente y seguridad ocupacional
estamos ad portas de a ser certificados de
acuerdo a los estándares de las normas ISO
14.001 y OHSAS 18.001, respectivamente.
Asimismo, por medio de la materialización de
nuestra política de sustentabilidad y la puesta
en marcha de nuestro Sistema de Gestión In-
tegrado (SGI), hemos reforzado nuestras prác-
ticas y procedimientos para consolidar una
relación sustentable con las comunidades ve-
cinas y el entorno en que estamos insertos. En
el plano operacional, nuestro desafío es man-
tener la excelencia y los altos estándares de
confiabilidad del sistema, poniendo énfasis en
las zonas que transmiten a su máxima capa-
cidad y en la formulación proactiva de ante la
autoridad de alternativas para el desarrollo de
un sistema cada vez más eficiente, confiable y
sustentable. Por último, en el ámbito financiero
la meta es mantener una performance finan-
ciera que sea consistente con los objetivos de
los inversionistas y, a la vez, consolidar nuestra
competitividad en el mercado. Un muy buen
ejemplo de esta gestión es la reciente emisión
de bonos en el mercado local, por 7,9 millones
de UF, que nos permitió reestructurar nuestros
vencimientos en muy buenas condiciones y
mejorar la percepción del mercado, Esto, que
permite mantener nuestra buena calificación  da de grandes volúmenes de nueva ge-
y  mejorar percepción de los inversionistas,
nos permite reducir riesgos y acceder a me-
jores condiciones de financiamiento cuando lo
necesitemos.
- ¿Qué riesgos se están corriendo hoy
en el sector, y qué papel juega Transelec
en la o las soluciones del o los proble-
mas?
- En lo que se refiere a su desarrollo, la prin-
cipal dificultad radica en la extensión de los
plazos para materializar los nuevos proyectos,
que, según creemos, no se revertirán y por eso
insistimos tanto en la planificación de largo
plazo.A nivel operacional, dos riesgos impor-
tantes son el trabajo a máxima capacidad en
algunos tramos y el robo de conductores de
cobre que ha afectado a las regiones Metropo-
litana y de O’Higgins, principalmente. En am-
bos estamos trabajando para dar soluciones
importantes. Respecto a la estrechez del siste-
ma, el área de explotación está monitoreando,
12 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
resguardando y manteniendo las líneas para
reducir los riesgos al mínimo, lo que además
se suma al área de planificación del sistema,
que se encuentra proponiendo soluciones
a la autoridad competente que permitan dar
respuesta a dicha problemática. Otro aspecto
a tener en cuenta son los derechos de paso,
debido a que la complejidad que representa
pasar los predios o terrenos privados para po-
der establecer los derechos de servidumbre y
efectivamente llevar a cabo las soluciones de
transmisión son de una alta complejidad con
una variante social en aumento. Asimismo, la
normativa medioambiental puede generar un
grave problema en la realización de los pro-
yectos.
- A su juicio, dadas las características
de las fuentes de energías renovables,
¿están dadas las condiciones técni-
cas, de regulación y de mercado para la
transmisión confiable y segura de ener-
gía desde estos proyectos?
- Las condiciones básicas para contar con
una transmisión confiable están. Aquí el tema
es que los CDEC resguarden esas condicio-
nes a través de la verificación temprana de
las condiciones establecidas en la normativa
técnica vigente y que por su lado las nuevas
fuentes renovables informen de sus proyectos
con la debida antelación, para que la conexión
se pueda realizar en forma segura.
- ¿Es posible pensar en ordenar de
mejor manera la actual situación de la
transmisión? Esto pensando en la entra-
neración.
- Desde hace años hemos trabajado en esta
línea. Sabemos que en 20 años el sistema va
a ser distinto y que necesitaremos soluciones
importantes e innovadoras. Lo positivo es que
ésta es una inquietud compartida por la au-
toridad que es cada día más receptiva a las
propuestas que consideran horizontes más
largos. En ese sentido es importante destacar
lo que estamos realizando para las ERNC en el
norte del país y que va en la línea de agrupar
los proyectos para conectarlos al troncal, evi-
tando la saturación de tendidos y logrando un
sistema más eficiente y armónico. Asimismo,
pensamos proponer nuevas ampliaciones y lí-
neas que conecten los nuevos proyectos que,
en el corto plazo, conectarán su energía al SIC
y al SING. Es una labor constante que realiza
nuestra área de planificación y que requiere
de converger hacia una visión común con
la autoridad en la aprobación de las nuevas
obras. Ei

Un interesante experimento fue el
Asociación
que organizó la
de Empresas
Eléctricas estudiando y
comparando diversos escenarios
que podría experimentar Chile en
20 años más.
I Matriz energética I
Capeando una tormenta
perfecta
C
omo el clima. Así se podría definir el sector eléc-
trico nacional, porque si bien hay momentos de
intensa calma el que el suministro trabaja como
reloj y la oferta y la demanda se relacionan sin conflictos,
también hay otros momentos en los que las dificultades
comienzan a arreciar, hay visos de escasez y se nutren
los conflictos energéticos en el país; en resumen, se ex-
perimenta una tormenta. Un temporal que a ratos puede
convertirse en una tormenta perfecta, parafraseando la
conocida película protagonizada por George Clooney y
dirigida por Wolfgang Petersen a comienzos de esta dé-
cada.
Así definió el propio ministro de Energía, Marcelo Tok-
man, la situación vivida por Chile cuando la ecuación
estaba compuesta por: una severa sequía entre 2007 y
2008 que no proveyó de suficiente recurso a las hidro-
eléctricas; comenzaron las más fuertes restricciones del
gas natural argentino; se experimentaron precios récord
en el petróleo; fallaron algunas centrales; y se redujeron
los envíos de electricidad desde Salta, Argentina.
“Frente a esto se tomaron diversas medidas para evitar
el corte de suministro. Se reaccionó para sustituir la hi-
droelectricidad y el gas natural por diesel; se hicieron las
inversiones necesarias para los reemplazos. También fue
fundamental la reacción de las empresas y las residen-
cias, que redujeron sus consumos alcanzando un 10%
menos de lo proyectado y por primera vez la economía
creció y el consumo bajó”, indicó Tokman en el marco
energía
del seminario “Matriz Energética 2010-2030. Constru-
yendo escenarios, innovando y rompiendo paradigmas:
Discusiones hacia una visión energética-eléctrica para
Chile”, del que revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
fue medio oficial.
Ya no hay riesgos con el suministro y Chile está en
mejor pie; además, entre 2006 y 2009 se aprobaron
en el Sistema de Estudio de Impacto Ambiental (SEIA)
11.700 MW y actualmente hay 11.300 MW adicionales
en evaluación. Pero no hay que dormirse en los laureles
y hay que tomar en cuenta las lecciones de las experien-
cias vividas. Según el jefe de la cartera eléctrica de Chile,
“hay que tener una mirada a largo plazo y hacer un uso
más eficiente de la energía, aumentar la oferta y diver-
sificar la matriz, conciliar el desarrollo energético con el
cuidado del medio ambiente, tanto local como global, y
también tener en consideración la creciente competen-
cia por el uso del territorio”.
Tokman de hecho apostó por proyectar una matriz a
2020, haciendo gala de esta visión amplia que se nece-
sita para el desarrollo de la energía en el país. En este
sentido indicó que la hidroelectricidad para ese año
representará un 38% de la matriz energética nacional,
dos puntos porcentuales por debajo de su actuación en
2006; el gas natural y sus derivados, que estarán apo-
yados con el GNL, tendrán una participación de 31%,
lo que implica una brusca caída desde el 42% de hace
tres años. El carbón subirá su participación del 17% al
25%, mientras que las ERNC se posicionarán con un 6%
para 2020.
Pero el personero fue aún más allá y aseguró que a
2035 las ERNC podrían representar 29% del SIC y del
SING, lo que sumado a la generación hidroeléctrica po-
dría alcanzar un 59% de la matriz energética.
“Sin dudas ésta es una foto más segura y eficiente
de lo que tenemos ahora”, destacó el ejecutivo, aunque
advirtió que “la preocupación va de la mano del cambio
climático. Es urgente hacerse cargo del impacto que tie-
ne la generación de energía en el fenómeno del calen-
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 13
 energía

tamiento global”. De hecho, se calcula que entre 2009 y carácter político sino que de todos los chilenos. En esa
2035 se podrían triplicar las actuales emisiones de CO2 dirección apunta el lanzamiento de la plataforma www.
alcanzando los 60 millones de toneladas. escenariosenergeticos.cl, que ofrece a todos la posibili-
En este contexto, la energía nuclear podría ser una op- dad de proponer o comentar los diversos escenarios de
ción a analizar ya que en términos medioambientales no matriz energética.
es tan agresiva: no emite gases de efecto invernadero,
utiliza relativamente poco territorio, tiene costos compe- Trabajando en una matriz óptima
titivos y ha habido importantes avances en seguridad y Programándose para una futuro con altura de miras
confiabilidad. es que Empresas Eléctricas A.G., Fundación AVINA, Fun-
De hecho, según Tokman, Chile podría tener instala- dación Futuro Latinoamericano, Fundación Chile y la Uni-
das cinco centrales nucleares en los próximos 26 años. versidad Alberto Hurtado se preguntaron: ¿cómo será la
El análisis de la Comisión Nacional de Energía (CNE) matriz chilena hacia 2030? De esta forma y a modo de
considera la incorporación de cinco centrales con una ejercicio Mainstream Renewable Power, ChileSustenta-
capacidad de 1.100 MW cada una. La autoridad comen- ble, Ecosistemas, la Universidad Adolfo Ibáñez y la Uni-
tó que desde el punto de vista de los costos en el SIC re- versidad Técnica Federico Santa María presentaron sus
sulta conveniente incorporar tres centrales nucleares en diversos escenarios. Rodrigo Castillo, director ejecutivo
2023, 2027 y 2035. Mientras que en el SING, se sugiere de Empresas Eléctricas AG, destacó en la ocasión que
Tokman aseguró que a la incorporación de dos centrales en 2025 y 2033. No “este fue el hito del inicio de un trabajo de fondo –que
2035 las ERNC podrían obstante, el análisis de la CNE también muestra que en comenzó a gestarse hace ocho meses– consistente en
representar 29% del
SIC y del SING, lo que el Norte Grande, a pesar de ser competitiva, la energía el fomento y la apertura del debate y la discusión pública
sumado a la generación nuclear se hace viable con una interconexión de ambos para definir la mejor matriz energética del país para los
hidroeléctrica podría sistemas. próximos 20 años”. Valoró la presentación de las diferen-
alcanzar un 59% de la
Con estas incorporaciones, que sustituirían la genera- tes posturas, indicando que “un punto central del tipo de
matriz energética.
ción a carbón, las emisiones se reducirían a menos de trabajo que hemos llevado a cabo ha sido, justamente, el
40 millones de toneladas. que cada uno de los miembros del Comité Organizador
Castillo, por su parte, explicó la preocupación del gre- hemos optado por subrayar los elementos valiosos del
mio que representa, señalando que “nos sentimos re- proceso, por sobre nuestros puntos de vista particulares.
presentantes de nuestros clientes, que son en definitiva Por eso, más allá de evaluar los escenarios energéticos
la inmensa mayoría de los chilenos y chilenas. Por este planteados en sí, como gremio de las distribuidoras y
motivo, una de nuestras principales preocupaciones es transmisoras de energía del país consideramos que este
trabajar para que el suministro energético del país se encuentro permitió por primera vez en el país romper
desarrolle en sintonía con las necesidades que vayan paradigmas en el tipo de debate que Chile necesita y
surgiendo en los próximos años, para lo cual nos parece reclama. Es éste el punto más valorado por Empresas
fundamental una diversificación adecuada de la matriz, y Eléctricas A.G., la posibilidad de objetivizar y ampliar el
esto implica, por cierto, lograr este desarrollo de la mano diálogo energético de Chile”.
con el crecimiento sostenido y sustentable de Chile y los Una de las plataformas más auspiciosas en términos
chilenos”. de capacidad instalada es la que propone Mainstream
Esta fue una de las principales preocupaciones y mo- Renewable Power, que prevé una matriz de 32.159 MW,
tivaciones que tuvimos al momento de comenzar este lo que representa un alza total de 243% respecto al año
proceso. De hecho, consideramos el seminario como el base (2008), o equivalente a un alza de 5,5% anual.
punto de partida para el desarrollo de políticas públicas y Un fuerte énfasis en el plan de obras de hidroelectri-
privadas en materia energética, que recojan las conside- cidad es el que plantea la compañía, con el 39,5% de la
raciones no sólo de los diversos grupos de interés o de capacidad instalada a 2030. El escenario contempla la
inclusión de proyectos de
Capacidad instalada al 2030, Chile Sustentable Capacidad instalada al 2030, Ecosistemas gran envergadura, entre
Concentración solar 4 Concentración solar 5 los que se cuentan dos
Hidro ERNC 4 Celdas de biocombustible 2 iniciativas hidroeléctricas
Hidro Pasada 11 Hidro Pasada 14
de más de 500 MW.
Otras 4 Otras 4
Biomasa 3 Bioetanol CCGT 6 Las ERNC explican algo
Carbón base 3 Carbón base 4 más del 24% de la capa-
Carbón CP 3 Carbón CP 7 cidad instalada. Un punto
Motor Diesel 7 Motor Diesel 9 distintivo es el aumento
Eólica terrestre 25 Eólica terrestre 4
de capacidad en energía
GN (GNL) CA 4 GN (GNL) CA 6
GN (GNL) CCGT 7 GN (GNL) CCGT 16
eólica, que pasa a repre-
GN (GNL) CCGT-CCS 4 Fotovoltaica 4 sentar 9% del total y la
Geotérmica 8 Mareomotriz 2 instalación de una central
Hidro embalse 13 Hidro embalse 17 solar de 200 MW.
100 100 El costo de inversión de

14 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl


Capacidad instalada al 2030, Mainstream Capacidad instalada al 2030, UTFSM
Solar fotovoltaica 6
Hidro Pasada 19
Otras 2
Biomasa Base 4
Carbón base 12
Carbón CP 3
Motor Diesel 7
Eólica terrestre 9
GN (GNL) CA 6
GN (GNL) CCGT 5
Geotérmica 5
Hidro embalse 22
100
Capacidad instalada al 2030, UAI
Nuclear 4
Otras
Hidro Pasada
2
11
Carbón base
Carbón CP
4
7
Carbón CCGI-CCS
Carbón CCGI-CCS
4
3
Motor Diesel 8
Eólica terrestre 11
GN (GNL) CA 13
Geotérmica 2
Hidro embalse 31
100
este escenario es de unos US$26.956 millones.
En tanto, Chile Sustentable proyectó, con un costo de
inversión de unos US$16.679 millones, una matriz de
25.341 MW, lo que representa un alza total de 170%
sobre el año base, o equivalente a un alza anual de 4,4%
para el periodo, siendo las ERNC las que explican casi el
46% de la capacidad instalada al fin del ejercicio. Resal-
ta la preponderancia que cobra la energía eólica terres-
tre, cuya participación llega al 24,6% del total instalado.
Otros aumentos importantes vienen dados por la energía
solar, especialmente fotovoltaica y por biomasa.
En tanto, la capacidad instalada en tecnologías fósiles
–gas natural, carbón o diesel– tienden a mantener o dis-
minuir su participación relativa.
El escenario de la Universidad Federico Santa María
contempla desembolsos por US$16.413 millones para
lograr una capacidad de 23.810 MW a 2030, lo que
equivale a un incremento del 154% respecto del año
base o equivalente a un alza anual de 4,3%.
Aunque el mayor aporte viene dado por la hidroelec-
tricidad (33,6%), una de las características importantes
de este escenario es la importancia de las tecnologías
a gas natural con el 24% del total instalado. Otro én-
fasis importante viene dado por las tecnologías a car-
bón (19,2%), aporte superior al 9% realizado en el año
base.
En tanto, el aporte total de ERNC a la capacidad insta-
lada es de 18,2%, básicamente eólica terrestre, geoter-
mia hidrotérmica, mini-hidro, biomasa base y concentra-
ción solar, según su orden de importancia.
Entre las principales características del plan de obras
energía
Concentración solar 1
Hidro ERNC 2
Hidro Pasada 2
Biomasa base 4
Carbón base 14
Carbón CP 2
Motor Diesel 8
Eólica terrestre 6
GN (GNL) CA 18
GN (GNL) CCGT 4
Carbón CIF 7
Geotérmica 16
Hidro embalse 16
100
Entre 2006 y 2009 se aprobaron en el
Sistema de Estudio de Impacto Ambiental
(SEIA) 11.700 MW y actualmente hay
11.300 MW adicionales en evaluación.
propuesto por la Universidad Adolfo Ibáñez a 2030 se in-
cluye una capacidad instalada total en la matriz eléctrica
de 21.852 MW, lo que representa un alza total de 133%
sobre el año base y un costo de inversión de US$15.721
millones.
La tecnología predominante es la hidroelectricidad,
con el 42,3% de la capacidad instalada a 2030. Le si-
guen en importancia relativa las tecnologías a carbón,
con el 19,1%, llamando la atención la introducción de
variadas tecnologías incluyendo lecho fluidizado (CIF), la
gasificación integrada (CCGI) e incluso CCGI con secues-
tramiento de carbono (CCIG-CCS), estas dos últimas
siendo incluidas en 2024.
Mientras la participación de tecnologías a gas natural
se mantiene constante, la de aquellas a diesel dismi-
nuye.
Cabe destacar que la institución educacional fue la
única que incluyó la energía nuclear en su programa,
en 2022, finalizando el ciclo a estudiar, con 3,7% de la
capacidad instalada del sistema.
Por último, la propuesta de Ecosistemas considera
una capacidad instalada total en la matriz eléctrica de
19.472 MW, lo que representa un alza total de 107%
sobre el año base.
La hidroelectricidad es la tecnología de mayor repre-
sentación con 32,6%, participación que no obstante
es drásticamente reducida respecto a la del año base
(52,3%). La segunda tecnología en importancia relativa
es el gas natural (22,3%).
El escenario incluye varias tecnologías nuevas, que
hoy están recién entrando a comercialización o que se
encuentran en un estado de pre-comercialización. Por
ejemplo un 7,4% de la capacidad instalada es termo-
electricidad en base a bioetanol importado de Brasil (a
partir de 2016). Otro punto a destacar es la importancia
de la energía solar, la que llega a explicar el 8,3% de la
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 15
 energía
capacidad instalada, incluyendo celdas
fotovoltaicas, pero especialmente la tec-
nología de concentración solar a partir
de 2017.
El costo de inversión de este escena-
rio es de US$14.416 millones.
Vale mencionar que todos estos es-
cenarios se pueden estudiar en pro-
fundidad en la “Plataforma Escenarios
Energéticos– Chile 2030”, destinada
a la construcción conjunta y discusión
abierta de diferentes escenarios de ge-
neración hacia 2030 (www.escenario-
senergeticos.cl).
Durante el seminario se A la hora de los balances, Rodrigo Castillo señala que
dieron cita Eduardo Frei y
“sin duda este seminario nos entregó varios y grandes
Marco Enríquez-Ominami,
quienes presentaron sus logros, y si bien es difícil enumerar cada uno de ellos, po-
visiones respecto al sector, demos considerar que son tres los más trascendentales:
mientras Sebastián Piñera en primer lugar, luego de un tremendo esfuerzo en el que
lo hizo a través de un
mensaje grabado. trabajamos Empresas Eléctricas A.G., Fundación Avina,
Fundación Futuro Latinoamericano, Fundación Chile y la
Universidad Alberto Hurtado, durante ocho meses, con-
seguimos un gran logro al culminar el proceso de con-
sensuar ideas. El ponernos de acuerdo actores distintos,
con una mirada común y con una inmensa generosidad
fue el inicio de un proceso que continuará hasta que en-
treguemos un documento oficial al próximo gobierno con
las diferentes opciones de matriz energética para el país.
Otro gran logro fue democratizar –por primera vez en
Chile– el diálogo sobre la manera de discutir acerca de
las opciones energéticas para el futuro. No de manera
antojadiza, sino concitando, por una parte, la participa-
ción de actores con los más diversos puntos de vista, y,
por otra, utilizando estrictos patrones técnicos que dieron
espacio para la evaluación de aspectos no sólo económi-
cos sino también ambientales, locales e institucionales
–entre otros– que permitieran evaluar los trade off a que
dan lugar las distintas alternativas. En este sentido, al
revisar la prensa posterior al evento, podemos consignar
con un alto nivel de satisfacción, que esta iniciativa logró
cambiar el eje del debate energético en nuestro país. A
este desafío ya concurrieron actores tan disímiles como
los observados en el seminario, pero también podrán
acceder todos quienes tengan una opinión que entregar,
a través de la plataforma. Finalmente, fue un tremendo
logro haber reunido –prácticamente por primera vez– a
los tres candidatos presidenciales con más opciones de
llegar a La Moneda, para que plantearan su visión en
materia energética y lineamientos de la política que im-
plementarían en sus eventuales gobiernos”.
Qué nos depara el próximo gobierno
Durante el seminario se dieron cita algunos candidatos
presidenciales. Eduardo Frei y Marco Enríquez-Ominami
presentaron sus visiones, mientras que Sebastián Piñera
envió una presentación por video con sus proyecciones
para el sector.
Si bien existen algunas diferencias sustanciales en-
16 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
tre las posturas de los candidatos, en general los tres
coinciden en la necesidad de una matriz diversificada
y con potencial renovable. La necesidad de desarrollar
una matriz sustentable, que considere las fortalezas y
recursos energéticos con que cuenta el país y garantice
el cumplimiento de las necesidades energéticas para los
próximos años fue un lugar común entre los presiden-
ciables.
“Sentar las bases para un política integradora” es la
propuesta de Enríquez-Ominami, “seguridad de suminis-
tro, eficiencia energética y protección ambiental” serían
los principales pilares.
Según el díscolo candidato, se debería incrementar la
obligación de comercialización de energía eléctrica en
base a ERNC a 15% en 2015 y 25% en 2025, así como
se debería reducir en 20% el requerimiento de energía
a 2020. Además, habría que “establecer un estándar al
sector minero y las industrias intensivas en energía para
concretar al menos un 15% de ahorro energético para
esa fecha”, indicó.
Hablando específicamente de las energías hídricas,
Enríquez-Ominami se mostró contrario a iniciativas como
HidroAysén e incluso propuso la aplicación de un royalty
al uso de recursos hídricos, un cobro de entre US$10 y
US$30 por MW dependiendo de la cantidad de años que
el proyecto se encuentre generando.
Por su parte, tanto Frei como Piñera destacaron que
los recursos hidroeléctricos deben ser explotados por el
país, aprovechando sus ventajas como energía limpia y
renovable.
Según el ex Presidente, dentro de su política ener-
gética se contempla asegurar el abastecimiento, elevar
el nivel de seguridad energética, generar condiciones
pro-inversión, precios competitivos, mayor desarrollo
de hidroelectricidad, el rol del Estado, una Agencia de
Energía Nuclear, una Ley de Eficiencia Energética y el
potenciamiento de las ERNC.
Dentro de las medidas que tomaría el candidato des-
tacan la “construcción de una planta solar en Atacama, la
construcción bioenergética en el sur, impulso de cambio
de refrigeradores en los hogares (se subsidiarían apara-
tos con más de 10 años, y según Frei se podría cambiar
un millón de unidades, con lo que se ahorrarían entre
20 y 30 MW y US$25 millones al año en luz), mejorar el
aislamiento en las viviendas (podría generar ahorros por
US$22 millones), impulsar la instalación de colectores
solares (medida que puede ahorrar hasta 100 MW al
año), impulsar la calefacción limpia en el sur (impulsar
leña certificada) e instalar luminarias públicas más efi-
cientes”, entre otras. En total, este paquete podría gene-
rar ahorros por US$250 millones.
También una inclinación hacia la eficiencia energética
y la generación alternativa mostró Piñera, quien definió
que “Chile fue un país pobre en las energías del pasado,
pero será un país rico en energías del futuro. Chile ne-
cesita energía para su desarrollo, pero ésta tiene que ser
limpia, confiable y económica y por eso hay que explorar
muchos caminos”, aseguró.Ei

El agua caída –principalmente
en agosto– permitió a los
embalses alcanzar un
nivel de cota que, si bien sigue
siendo deficitario, augura que
en 2010 habrá recurso
suficiente para la normal
generación eléctrica.
I Hidrología I
Autoridades auguran un
2010 normal
T
anto el subsecretario de Obras Públicas, Juan
Eduardo Saldivia, como el director general de
Aguas, Rodrigo Weisner, fueron sinceros al de-
clarar que en marzo de este año las proyecciones hi-
drológicas indicaban un año seco, pronóstico que en
cierta medida se fue cumpliendo en la primera parte
del año. Esto, junto con otros escenarios, trajo de vuel-
ta los fantasmas de los racionamientos eléctricos, que
suelen efectuarse cuando se conjugan problemas de
aguas, escasez de combustibles térmicos, los altos pre-
cios de éstos y eventos en las centrales. Weisner señaló
que “cuando debía comenzar la temporada de lluvia en
marzo de este año señalamos claramente que las ex-
pectativas eran que íbamos a tener un año con un in-
vierno retrasado, pero que iba a ser un año relativamente
normal desde el punto de vista de la cantidad total de
precipitaciones, donde su comienzo y término iban a ser
a finales del invierno. Y eso ocurrió, tuvimos un año bási-
camente seco en los meses de abril, mayo, junio y julio,
con lluvias extremadamente concentradas en agosto, y
algo en septiembre”.
Las precipitaciones caídas durante la última parte del
invierno permitieron que la situación hidrológica, aunque
no alcanza aún el ideal, se normalizara. Esto se despren-
de del reporte anual realizado y entregado por la Direc-
ción General de Aguas (DGA) del Ministerio de Obras
Públicas (MOP), que permite conocer la disponibilidad
de recursos hídricos en el periodo comprendido entre
energía
septiembre de este año y marzo de 2010, específica-
mente entre las cuencas del Río Copiapó hasta el Río
Ñuble, pronosticando los volúmenes de agua esperados
para cada estación de control. Cabe mencionar que la
medición se realiza en base a los datos aportados por
las estaciones hidrométricas de la DGA ubicadas en 13
cuencas del norte chico y zona central del país, con los
datos de precipitaciones y acumulación registrados has-
ta el mes de agosto.
La compleja situación hidrológica que proyectaron en
la DGA tendió a cambiar bien adentrado el invierno, sien-
do el mes de agosto donde se presentaron continuas
precipitaciones que permitieron mejorar las condiciones,
acercando a índices normales tanto los niveles de agua
embalsada como los de nieve acumulada. De todas for-
mas, las autoridades insisten en que si bien existe toda-
vía un nivel de déficit, la certeza de la presencia del fe-
nómeno de El Niño en el Pacífico central podría significar
precipitaciones adicionales en lo que queda de 2009,
aunque esas –según indican– no incidirían de manera
gravitante en los índices que se registran a la fecha.
Ante este escenario, consultado Saldivia si el nivel de
agua embalsada y el de nieve permiten augurar un 2010
normal en materia de generación hidroeléctrica, tenien-
do en cuenta que este tipo de producción es hoy menos
del 50% de la matriz energética del país, el subsecreta-
rio respondió que “el nivel de los embalses de genera-
ción hidroeléctrica está en una situación que permiten su
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 17
 energía
funcionamiento normal a partir de
la disponibilidad”.
Rodrigo Weisner fue enfático en
señalar que hacer predicciones
para 2010 no es posible. “El Niño
o Niña es una tendencia que se
enmarca en un lugar determinado
y que tiene una proyección máxi-
ma de cuatro meses, con mucha
incertidumbre en el mes cuatro y
con más certeza en los primeros
dos meses. Hay años en que se
ha medido Niño en el Pacífico, por
lo tanto esperando lluvia, pero ha
habido sequía, eso no es lo normal
que ocurra, es tendencial. Hacer
una proyección para 2010 es ab-
Rodrigo Weisner dijo solutamente incierto, lo que podemos decir ahora es que
que el agua embalsada el nivel de los embalses, si bien han descendido, per-
y la nieve acumulada
miten dar tranquilidad hasta abril de 2010. Además, no
en la actualidad permite
proyectar normalidad hay que olvidar que nuestra matriz energética tiene una
hasta abril del próximo buena espalda, pero si hubiésemos estado hablando de
año. 2008 ó 2007, cuando teníamos una demanda creciente,
poco respaldo y escasez de recurso hídrico, estaríamos
llamando a la alerta. No es el caso, tenemos agua sufi-
ciente, la tendencia es a la baja y vamos a depender de
las lluvias del próximo año, por lo tanto el llamado es a
la tranquilidad”.
Situación hidrológica actual
En términos geográficos, la situación hidrológica en el
país difiere mucho de acuerdo a la zona de medición.
Juan Eduardo Saldivia señaló que “en las cuencas
de los ríos Aconcagua hasta el Itata los volúmenes de
deshielo esperados serán muy cercanos a sus prome-
dios históricos. En el Norte Chico los embalse de Huasco
18 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
y Elqui se encuentran prácticamente en su capacidad
máxima, mientras que en la cuenca del río Copiapó se
pronostica un volumen de 50% respecto a su promedio,
situación que obligará a tomar medidas adecuadas para
el uso eficiente del agua”.
Concretamente, la situación pluviométrica de este
año fue escasa durante los primeros meses del invierno
en gran parte de la zona de pronóstico, déficit que se
redujo con algunos periodos importantes de lluvias que
se registraron principalmente durante agosto, situación
que se repitió con la nieve, donde proporcionalmente los
menores valores de acumulación de agua sólida corres-
ponden a las zonas con menores lluvias, desde Atacama
a Coquimbo, con porcentajes que oscilaron entre 15% y
50% menos que un año normal.
Sobre lo que ocurre en el norte, Weisner explicó que
en las cuencas pronosticadas en la Región de Coquimbo
(ríos Elqui, Limarí y Choapa) y la cuenca del río Huasco,
los volúmenes pronosticados varían entre 60% y 80% de
sus promedios históricos. Sin embargo, la gran cantidad
de agua acumulada en los embalses de estas cuencas
(Santa Juana, Puclaro y Sistema Paloma) permite asegu-
rar disponibilidad de recurso hídrico.
Weisner especificó que los embalses del Sistema
Paloma (Paloma, Cogotí y Recoleta) “almacenan a la
fecha 560 millones de metros cúbicos (MMm3), y si se
considera que deben abastecer una demanda normal
de 320 MMm3 y que los aportes por deshielo se esti-
man en 250 MMm3, entonces al final de la temporada
los recursos hídricos almacenados deberían disminuir
alrededor de 70 MMm3.
De todas formas en el norte la situación es comple-
ja. En la cuenca del río Copiapó se pronostica un volu-
men de deshielo correspondiente al 50% del promedio
histórico de este río, situación que obliga a intensificar
–según comentan en la DGA– el uso eficiente del agua

en la zona. El embalse Lautaro, por su parte, cuenta con
7,3 MMm3 almacenados al 31 de agosto, contra los 10
MMm3 que tenía en la misma fecha de 2008 y contra los
13 MMm3 que es su promedio histórico en dicho mes.
Si bien la zona centro-sur del país presenta un esce-
nario más auspicioso, no deja de preocupar que igual-
mente los volúmenes de agua embalsada se mantienen
deficitarios a la fecha. Para esta zona geográfica, com-
prendida entre los ríos Aconcagua al Itata, los volúmenes
de deshielo esperados son cercanos a los promedios
históricos para la temporada, con valores que fluctúan
entre 85% y 105%.
El embalse El Yeso alcanza los 165 MMm3, volumen
inferior sólo 6% al promedio histórico del mes. Cabe
consignar que son éstas las aguas que el proyecto Alto
Maipo, de AES Gener, hoy en tramitación, utilizará para
la generación eléctrica.
“El embalse Rapel, que está ubicado en la Región del
Libertador Bernardo O’Higgins, ha tenido un compor-
tamiento tendencial bastante a la baja, ha partido con
capacidad total de 695 MMm3, con una capacidad de
650 MMm3 en 2005, pero vemos que en 2009 tiene
una capacidad inferior cercana a los 500 MMm3”, indicó
el subsecretario Saldivia. Cabe recordar que Rapel, bási-
camente su misión es apoyar la generación en las horas
punta, por lo tanto se trata de un embalse de generación
muy rápida y de ascenso y descenso sostenido.
“En el caso del embalse Colbún también tenemos la
misma situación, vemos cómo desde 2005 a la fecha
también ha ido bajando, en 2007 tiene una baja soste-
nida y eso tiene que ver con la sequía. Si bien la sequía
luego permitió una recuperación, deja una situación al
inicio de la temporada de uso en esta fecha algo infe-
rior”, sostuvo Saldivia.
En el Maule los embalses Laguna del Maule y Lago
Laja, de regulación interanual y de uso compartido en-
tre riego e hidroelectricidad, disponen actualmente de
714 MMm3 y 1.885 MMm3 respectivamente, lo que
representa un 60% respecto de sus valores históricos.
Considerando los caudales pronosticados, se estima
que la temporada de deshielo terminaría con volúmenes
semejantes o levemente menores en ambos embalses.
El subsecretario informó que “la Laguna del Maule, que
es la segunda mayor reserva que tiene el país, del pun-
to de vista de embalse, también ha tenido un descenso
sostenido, tuvo un peak cercano a los 1.250 MMm3 en
2006 y en este minuto tenemos valores cercanos a los
790 MMm3 y así parte la temporada de uso. Lago Laja,
que es la mayor reserva que tiene nuestro país, tiene
5.550 MMm3, está bastante deprimido, tuvimos un peak
en 2006, pero hoy está inferior a 2008 y 2007. Ambos
embalses son de regulación interanual, es decir, permi-
te pasar dos a tres ciclos de manera que en este caso
estamos lejos de la situación más crítica que tuvimos en
1998 cuando tenía una capacidad de almacenamiento
cercana a los 700 ó 600 MMm3”.
Rodrigo Weisner explicó que respecto a las reservas
de agua “nosotros tenemos un bien, y ese bien es que
energía
Si bien la zona centro-sur del país
presenta un escenario más auspicioso,
no deja de preocupar que igualmente
los volúmenes de agua embalsada se
mantienen deficitarios a la fecha.
tenemos una cordillera muy alta, con un valle intermedio
muy bajo, tenemos un beneficio, cual es que a esa altura
se trata de energía potencial que no aprovecharla sería
una tremenda pérdida”. En ese sentido el personero hizo
un llamado al mercado a estar atento a que Chile tie-
ne un tremendo potencial hidroeléctrico y sobre todo de
energía renovable no convencional en mini hidro, exis-
tiendo derechos de aprovechamiento constituidos que
están en el mercado para instalar centrales hasta por
10.000 MW, los que se pueden desarrollar. “Hoy el dé-
ficit para desarrollar centrales hidroeléctricas puede ge-
nerarse por problemas de otro tipo, pero por derechos de
agua constituidos no nos quedamos”, indicó Weisner.
Consultado el director sobre qué puede ocurrir en
2010 si no llueve, Weisner es claro en señalar que el
pronóstico es septiembre-abril, “y en abril veremos, pero
si en 2010 no llueve vamos a tener problemas”. Coincide
en que pensando en 2010 el nivel actual de los embal-
ses es deficitario, pero se deben sopesar varios factores.
“El escenario “A” es el parque térmico generando y con
el GNL que estamos teniendo se pueden resguardar las
reservas, y así aunque no llueva en 2010 estamos bien;
ahora, si nos ‘comemos’ todas las reservas hidroeléctri-
cas y no se genera con GNL por cualquier problema...,
entonces son muchos los factores, no se pueden sacar
conclusiones y tendencias, la información que estamos
entregando hoy al mercado es que entre septiembre y
abril estamos en normalidad”.Ei
Volumen de los Principales Embalses
(Datos hasta el 31 de agosto de 2009 – Expresados en Millones de Metros Cúbicos)
Embalse Región Cuenca Capacidad Máx. Promedio Agosto 2008 2009
Lautaro III Copiapó 35 13 10 7,3
Santa Juana III Huasco 166 126 166 149
La Laguna IV Elqui 40 25 32 37
Puclaro IV Elqui 200 136 200 194
Recoleta IV Limarí 100 69 86 100
La Paloma IV Limarí 748 432 396 406
Cogotí IV Limarí 150 85 33 54
El Yeso M Maipo 256 176 168 165
Rapel VI Rapel 695 527 625 522
Colbún VII Maule 1.544 1.172 1.356 970
Lag. del Maule VII Maule 1.420 951 865 714
Bullileo VII Maule 60 54 60 60
Digua VII Maule 220 200 220 216
Ralco VIII Bío-Bío 1.174 ---- 867 934
Lago Laja VIII Bío-Bío 5.582 3.323 2.177 1.885
Fuente: DGA.
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 19
 informe económico

Si bien las contrataciones del

sector han experimentado
una alza en los primeros
siete meses de este año,
todavía hay carreras
involucradas que presentan
un importante
porcentaje de profesionales
sin trabajo.

I Sueldos I
plica un aumento real del 6,9% respecto al valor del año

Buscando un trabajo anterior. En tanto, las remuneraciones promedio más al-

eléctrico
tas se encuentran en los sectores de la minería, finan-
cieras y electricidad, en los cuales se registraron pagos
promedio por $836.904, $614.515 y $604.388, res-
pectivamente.
Pero más allá del pago, según recomienda Juan Pablo
Swett, director general de Trabajando.com, “es funda-
mental que los profesionales de estas áreas (eléctricas y

Y
a se habla de reactivación, tras haber tocado energéticas), o incluso aquellos que aún no han tomado
fondo en la recesión. La crisis financiera inter- la decisión sobre qué carrera estudiar, que analicen bien
nacional en Chile ya estaría siendo superada. el mercado, mucho más allá de los niveles de renta que
Todo depende con qué ojos se analice el actual escena- puedan obtener en este rubro. Es importante ver la ofer-
rio nacional. Pero independiente de lo anterior, sí habrían ta, la demanda, las opciones que existen, entre otras”.
datos duros que podrían respaldar estas suposiciones, En este sentido vale destacar que de los avisos que
al menos en lo que al sector de electricidad y energía se se publican en la plataforma laboral, del total de ofertas
refiere. El empleo en estas industria seguiría creciendo, un 5,5% de ellas corresponde a áreas relacionadas con
o al menos así lo determinó el informe sobre el com- este rubro, siendo la más demandada la ingeniería civil
portamiento del empleo y remuneraciones de empresas eléctrica e ingeniería eléctrica, con 34,7% de las solici-
afiliadas a la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) de tudes, seguidas por la búsqueda de técnicos en electri-
julio de este año. cidad con 17,2%, electricidad (13,6%), técnico en elec-
Mientras el nivel de ocupación de ese mes –respecto tricidad industrial (13,3%), ingeniería civil en electricidad
al mismo periodo de 2008– experimentó una variación (12,1%) e ingeniería en electricidad (9,1%).
1.257.297 34 45,1 39,6 28,7 35,7
negativa de 2,7% y la mayoría de los sectores económi- Según datos994.427 proporcionados 20 por Trabajando.com,
26,3 20,9 del 26,9 27,5
808.154 18,1 12,9 11,6 19 12,5
cos disminuyó sus contrataciones, los sectores de ser- total de inscritos
535.129 en la plataforma
14,7 nacional,
8,1 que 10,8
bordean 11,1 8,3
513.742 9,9 5,5 8,8 8,5 8,1
vicios y electricidad marcaron una positiva excepción al los 2.000.000,400.819 alrededor de 3,1 1,2% corresponden
1,9 8,2a pro- 5,6 7,6
0,2 0,1 0,3 0,3
experimentar aumentos de 1,8% y 3,5% en sus índices, fesionales de carreras relacionadas con el sector. De he-
respectivamente. cho, de este universo, el 34% corresponde a solicitantes
En el caso de los de ingeniería civil eléc-
pagos de los distin- trica e ingeniería eléc-
tos sectores económi- Rentas promedio 400.819 trica, el 20% al rubro
cos, según la asocia- Carrera 513.742 1.257.297 de electricidad, 18%
Ingeniería Civil en Electricidad
ción, la remuneración y 14,7% a técnicos en
Ingeniería Civil Eléctrica / Ingeniería Eléctrica 535.129
imponible promedio Ingeniería en Electricidad
electricidad y técnicos
de la muestra de em- Técnico en Electricidad Industrial 808.154 994.427 en electricidad indus-
presas ascendió a los Técnico en Electricidad trial, respectivamente,
$470.160, lo cual im- Electricidad quedando al final los

20 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl

3%
10%
 1,9%
1,9%
0,2%
1,9%
0,2%

informe económico
5,5%0,2%
5,5%
3%
3% 8,1%5,5%
10% 8,1%
8,1%
10%

1.257.297 34% 34
34% 45,1 39,6 28,7 35,7 12,9%
36,1 4245,1% 13,6
12,9%
12,9% 45,1%
15%
15% 994.427
1.257.297 20
34 26,3
45,1 20,9
39,6 26,9
28,7 27,5
35,7 33,7
36,1 4245,1%
30,1 34,7
13,6
808.154
994.427 18,1
20 12,9
26,3 11,6
20,9 19
26,9 12,5
27,5 11,5
33,7 10,9
30,1 12,1
34,7
535.129
808.154 14,7
18,1 8,1
12,9 10,8
11,6 11,1
19 8,3
12,5 11,59 10,3
10,9 9,1
12,1
513.742
535.129 9,9
14,7 5,5
8,1 8,8
10,8 8,5
11,1 8,1
8,3 7,2
9 3,6
10,3 17,2
9,1
26,3%
400.819
18%
18%
513.742 3,1
9,9 1,9
5,5 8,2
8,8 5,6
8,5 7,6
8,1 26,3%
2,2
26,3%
7,2 2,8
3,6 13,3
17,2
400.819 3,1 0,2
1,9 0,1
8,2 0,3
5,6 0,3
7,6 0,1
2,2 0,2
2,8 13,3
20%
postulantes de ingeniería en electricidad con 9,9% y20% los 0,2 0,1 0,3 0,3 0,1 0,2

de ingeniería civil en electricidad con 3,1%.

Es la carrera de electricidad la que muestra un mayor
0,1%
índice de desempleo, ya que el 45,1% de los postulantes 1,9%
1,9%
0,1%
0,1%
8,2%
0,2%
0,2% 8,2%
8,2%
en esta área se encuentran sin trabajo, seguidos 5,5%por los
5,5%
400.819 8,8%
8,8%
8,8%
8,1%
8,1%400.819 1.257.297
técnicos en electricidad, donde el 36,1%513.742 se encuentra 1.257.297 10,8%
39,6%
39,6%
39,6%
513.742 10,8%
12,9%
12,9% 45,1% 10,8%
en la misma situación. En tanto, la carrera con mayor45,1%
535.129
solidez es la de técnicos en electricidad industrial,
535.129 donde 11,6%
11,6%
11,6%
un 42% cuenta con contratos, seguido por ingeniería26,3%
26,3%
808.154 ci-
994.427
20,9%
994.427 20,9%
20,9%
vil eléctrica e ingeniería eléctrica, con 39,6%.Ei
808.154

Situación laboral Ingeniería

Civil Eléctrica / Ingeniería 0,1%
0,1%
0,3%
0,3%
0,3%
5,6%
Eléctrica

8,2%
8,2%
10%
3%
8,5%
8,5%
8,5%
5,6%
5,6%
28,7%
8,8%
8,8% 3% 28,7%
28,7%
Con Contrato 10% 11,1%
34%
39,6% 11,1%
39,6% 11,1%
Sin Trabajo 15%
10,8%
10,8% 34%
15%
Independiente
Estudiante 19,0%
11,6%
11,6% 19,0%
19,0%
18% 26,9%
Trabajo Temporal 18% 20%
26,9%
26,9%
20,9%
20,9%
Recién Egresado 20%

Otro

Situación laboral Electricidad 1,9%

0,3%
0,3%
0,2%
1,9%
5,6%
5,5%
5,6%
0,3%
0,3%
0,3%
7,6%
7,6%
0,2%
8,1%7,6%
Sin Trabajo 8,5%
8,5%
8,1%5,5%
28,7%
28,7%
8,1%
8,1%
8,1% 35,7%
Con Contrato 8,3% 35,7%
35,7%
11,1%
11,1% 8,3%
8,3%
12,9% 45,1%
Trabajo Temporal 12,9% 45,1%
12,5%
Independiente 12,5%
12,5%
Estudiante 19,0%
19,0%
26,3% 27,5%
26,9%
26,9% 27,5%
Recién Egresado 26,3% 27,5%
Un 5,5% de las ofertas publicadas en Trabajando.com corresponde a áreas relacionadas al rubro
Otro eléctrico, siendo las carreras más demandadas la de ingeniería civil eléctrica e ingeniería eléctrica.

Situación laboral Ingeniería 0,1% Situación laboral Técnico 0,1%

en Electricidad 8,2%0,1%
0,3%
0,3%
7,6%
en Electricidad

7,2%
7,2%
0,1%
0,1%
2,2%
2,2%
2,2%
7,2%
8,8% 8,2%
7,6%

9,0%
Con Contrato 8,1%
8,1%
8,8% Sin Trabajo 9,0%
9,0% 36,2%
39,6%
35,7%
35,7% 36,2%
36,2%
Sin Trabajo 10,8% 1.257.297
8,3%
8,3% 39,6%
34 Con
45,1 Contrato 39,6 28,7 35,7
11,5%
36,1 42 13,6
10,8%
994.427 20 26,3 20,9 26,9 27,5 11,5%
11,5%33,7 30,1 34,7
Estudiante 808.154 18,1 Trabajo
12,9 Temporal
11,6 19 12,5 11,5 10,9 12,1

Trabajo Temporal 12,5%

12,5%
11,6%
535.129 14,7
Independiente
8,1
5,5
10,8 11,1 8,3 9 10,3 9,1
513.742 9,9 8,8 8,5 8,1 7,2 3,6 17,2
Recién Egresado 11,6%400.819 3,1 Estudiante
1,9 8,2 5,6 7,6 2,2 33,8% 2,8 13,3
27,5%
27,5%
20,9% 0,2 0,1 0,3 0,3
33,8%
0,1 33,8% 0,2
Independiente 20,9%
Recién Egresado
Otro Otro

Situación laboral Técnico 2,8%

Situación laboral Ingeniería 0,3%
0,1%
0,1%
0,3%
5,6% en Electricidad Industrial
2,8%
2,8%
3,6%
Civil en Electricidad 8,5%
7,2%
7,2%
8,5%
2,2%
2,2%
5,6%
400.819
28,7%

10,3%
10,3%
3,6%
3,6%
0,2%
10,3% 0,2%
9,0%
9,0% 1.257.297 Con Contrato 0,2%
Con Contrato 513.742
11,1% 28,7%
36,2%
36,2% 42,0%
Sin Trabajo 10,9%
10,9% 42,0%
42,0%
Sin Trabajo 11,1%
11,5%
11,5%
10,9%
535.129 Trabajo Temporal
Estudiante
Independiente
Recién Egresado 19,0%

Trabajo Temporal
19,0%
808.154
26,9%
994.427 Estudiante 30,1%
30,1%
30,1%
33,8% 26,9%
33,8%
Recién Egresado
Independiente
Otro
Otro

Oferta de empleo del sector

Carreras más demandadas *
2,8%
2,8%
3,6%
0,3%
7,6%
0,3%
3%
3,6%
eléctrico / energético **

13,3%
13,3%
13,3%
13,6%
13,6%
13,6%
10%
8,1%
10,3%7,6%
10,3%
Carrera % 0,2%
8,1% 0,2% 35,7%
Carrera %
8,3% 34% 17,2%
Ingeniería Civil Eléctrica / Ingeniería Eléctrica 15%
10,9%
35,7%
42,0%
42,0% Electricidad 17,2%
17,2%
8,3%
10,9%
Electricidad Ingeniería Civil Eléctrica / Ingeniería Eléc. 34,7%
12,5% 34,7%
Técnico en Electricidad 12,5% Ingeniería Civil en Electricidad 9,1%
9,1%
34,7%
9,1%
Técnico en Electricidad Industrial 18%
30,1%27,5%
30,1%
Ingeniería en Electricidad 12,1%
12,1%
20% 12,1%
Ingeniería en Electricidad 27,5% Técnico en Electricidad
Ingeniería Civil en Electricidad Técnico en Electricidad Industrial

* Del total de inscritos en Trabajando.com (cerca de 2 millones de CV’s) un 1,2% corresponde a profesionales de las carreras acá analizadas.
1,9%
** Del total de ofertas que se publican en Trabajando.com un 5,5%
0,1% de ellas corresponde a áreas relacionadas con energía y electricidad. / Fuente: Trabajando.com
0,2%
7,2%2,2%
5,5%0,1%
13,3%
13,3%
8,1% 13,6%
2,2% 13,6%
9,0% 7,2%
9,0% 36,2%
12,9% 36,2%
45,1%
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 21
17,2%
17,2%
11,5%
11,5%
 Seminario aCenor 2009

Perspectivas Situación
eléctrica Chilena Post Crisis
y el rol de los Consumidores
no regulados
19 De noViemBre - HoTeL nerUDa - SanTiaGo

PROGRAMA MAÑANA – Abogado, Profesor Derecho Constitucional UC, Socio

Fernandois, Evans y Cía. Abogados)
08:30 - 08:50 Recepción, acreditación y entrega de material de apoyo
13:00 - 13:30 “Precios de la electricidad en Chile y sus variables
08:50 - 09:00 “Palabras de Bienvenida” (Sr. Rubén Sánchez Menares, determinantes” (Sr. Francisco Aguirre Leo -Electroconsultores)
Director Ejecutivo de ACENOR)
13:30 Almuerzo de Camaradería.
09:00 - 10:00 “La visión de la CNE sobre el rol de los clientes libres y la
implementación de las ERNC en Chile” (Sr. Rodrigo Iglesias
Acuña, Secretario Ejecutivo CNE)
PROGRAMA TARDE:
10:00 - 10:15 Consultas a la autoridad
15:00 - 15:30 “Las tecnologías disponibles y su impacto en la matriz
10:15 - 10:30 Coffee break. energética nacional” (Sr. Huck Rudnick - PUC)

10:30 - 11:00 “Participación de los Clientes Libres en el Directorio del 15:30 - 16:00 Proyectos en el SING: GNL es una alternativa?
CDEC SING” (Sr. Ramón Cifuentes Baeza, Presidente (Sr. Sergio Illanes Rojas – Codelco Norte)
ACENOR y Representante Directorio CDEC SING)
16:30 - 17:00 Coffee break.
11:00 - 11:30 “Análisis crítico del D.S. N° 291 y sus oportunidades de
mejoras en comparación con otras experiencias 17:00 - 17:30 “La Normativa Discutible o Faltante: RM 23 y 39,
internacionales” (Sr. Claudio Roa Sepúlveda – U. Concepción) Reglamento SS.CC., ERNC, Bolsa de energía, etc.”
(Sra. María Isabel González Rodríguez - Energética)
11:30 - 12:00 “Las oportunidades y restricciones energéticas en Chile
producto de la solución a la crisis económica” (Sr. Sebastián 17:30 - 18:00 “La Situación de la energía nuclear en la matriz en una
Bernstein Letelier – Synex Ingenieros Consultores) perspectiva de desarrollo y seguridad energética para Chile”
(Sr. Cristian Hermansen R. – Actic Consultores Ltda.)
12:00 - 12:30 Consultas de los asistentes.
18:00 - 18:15 Consultas de los Asistentes
12:30 - 13:00 “La judicialización de los proyectos eléctricos y sus
perspectivas de solución” (Sr. Eugenio Evans Espiñeira 18:15 - 18:30 Palabras de Cierre

Sra. Maria Cristina Silva

ConVoCa Y orGaniZa

ConTaCTo

Teléfonos: 481 4620 - 4621

Fax: 481 4621
secretaria@acenor.cl

HOTEL NERUDA w w w . a c e n o r. c l
LUGar

Avda. Pedro de Valdivia

ASOCIACION CONSUMIDORES ENERGIA NO REGULADOS
Sur N° 164
Estación Metro Pedro de Valdivia
(salida sur)

Durante la séptima
versión del encuentro
se analizaron temas como
la necesidad de un
suministro eléctrico
seguro, las emisiones
de CO2 y las energías
renovables.
I Foro Eléctrico SING 2009 I
Desarrollando y mejorando las
alternativas
C
omo todo un éxito se puede definir el desarrollo
del Foro Eléctrico del SING, evento que en su
séptima versión obtuvo la mayor asistencia de
su historia contabilizando del orden de 250 asistentes.
La ya tradicional reunión minero-energética organiza-
da por las revistas ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
y MINERIA CHILENA, ambas publicaciones del Grupo
Editorial Editec, se llevó a cabo los días 6 y 7 de octubre
en el Hotel del Desierto, Casino Enjoy de Antofagasta,
donde se congregó a ejecutivos, profesionales y técni-
cos de las compañías del área, representantes de los
organismos especializados de gobierno, consultores,
representantes de los proveedores de equipos y ser-
vicios, académicos, analistas de mercado, etc., todos
quienes pudieron estudiar, desde cerca, las diferentes
perspectivas y proyecciones a las que se enfrenta el
escenario del Norte Grande.
A cargo de la inauguración del encuentro estuvo Fer-
nando Cortez, gerente de Servicios Estratégicos de la
Asociación de Industriales de Antofagasta, quien desta-
có la relación que existe entre las empresas del sistema
interconectado con el mundo minero. El ejecutivo se
refirió al crecimiento proyectado de ambas industrias,
lo que trae consigo importantes desafíos, como lo es la
preocupación por el calentamiento global, razón por la
cual advirtió que las energías sustentables no pueden
ser una alternativa que no se analice en profundidad.
Foro Eléctrico del SING 2009
Una visión generalizada durante el seminario fue que
ante el boom de las energías renovables, de la cons-
trucción de este tipo de proyectos y la necesidad de di-
versificar la matriz energética del SING, es vital mejorar
la conexión eléctrica de estas iniciativas y adecuar las
normativas técnicas para su regulación
La demanda de electricidad
en el Norte Grande
La minería es el principal consumidor de energía en
el Norte Grande y la tendencia se mantendrá. Según
Vicente Pérez, de la Dirección de Estudios y Políticas
Públicas de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco),
la minería del cobre demandará 27,1 TWh a 2020, un
52,5% más que en 2008, lo que implica un crecimien-
to de 3,6% anual. Sólo en el SING se espera un alza de
45,7% en el periodo.
Del mismo modo, la minería del cobre demandará
una mayor capacidad de generación de 1.467 MW a
2020 a nivel nacional. En el caso particular del SING la
creciente demanda significará al menos adicionar 300
MW a 2012, 200 MW en 2015 y 2016, más 100 MW
en 2019.
Desde el punto de vista minero, Carlos Finat, gerente
de Suministros Estratégicos y Energía de la compañía
Doña Inés de Collahuasi, se refirió a las alternativas a
las que está recurriendo la minera para enfrentar la
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 23
 Foro Eléctrico del SING 2009

creciente necesidad de energía. “Se ha desarrollado

un perfil de consumo de energía que se monitorea en
forma periódica, y se han identificado 40 iniciativas de
optimización, la mitad de ellas ya se encuentran en
desarrollo y mostrando progreso”, explicó el ejecutivo.
En este mismo ámbito es que Collahuasi además está
explorando oportunidades en energía solar térmica y
energía geotérmica, además de evaluar algunos planes
en biodiesel.
Sin embargo, el profesional advirtió que hay una se-
rie de aspectos a considerar antes de embarcarse en
proyectos de inversión en ERNC, ya que éstos requie-
ren modelos de negocio con baja incertidumbre en in-
gresos de largo plazo, debido a que son muy intensivos
en uso de capital. Asimismo, hay un riesgo asociado a
la innovación, que sumado al tamaño y complejidad de
los proyectos hace que éstos sean menos atractivos
que los proyectos tradicionales para las empresas ya
constituidas en el mercado eléctrico chileno.
Tanto Finat como Pérez, al igual que Cortez, coinci-
dieron en que el siguiente paso para consolidar la in-
corporación de energías renovables en el sistema eléc-
trico que abastece al Norte Grande del país es resolver
“las asimetrías en la interconexión”. En este contexto,
se explicó que las energías renovables, como la solar y
la eólica, son del tipo discontinuo o variable, por lo que
debería existir algún tipo de regulación técnica para
inyectarlas en el SING y no provocar alguna eventual
desestabilización.
El módulo fue finalizado por Francisco Aguirre, socio
de Electroconsultores, quien entregó las pautas tarifa-
rias y de contratos que las empresas deben tener en
cuenta a la hora de las negociaciones. El profesional se

24 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl


refirió a los valores de la energía y criticó el hecho que
en oportunidades el costo marginal en el SING haya
superado incluso los US$300 por MWh. “A los clientes
libres industriales y mineros se les está haciendo un
pass through de costos reales, de inversión aunque sea
la óptima, de operación normal, de operación anormal
o eventos extraordinarios, sobre costos de ERNC y por
plazos más largos que los deseables”, manifestó.
Los nuevos proyectos de
generación y transmisión en el SING
El Foro SING 2009 dedicó también un espacio com-
pleto para discutir sobre los nuevos proyectos de ge-
neración y transmisión en el Norte Grande y en éste la
necesidad de la relación que debe existir entre las ge-
neradoras y las compañías mineras, relación expuesta
por Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama,
quien quiso “expresar públicamente un reconocimiento
a las mineras por su capacidad de sentarse y pensar
una solución que fue favorable para todos”, en rela-
ción a la escasez de gas natural argentino que obligó
a la generación con diesel y que tuvo a su compañía al
borde de la quiebra, con desembolsos por US$800 mi-
llones el año pasado y que gracias a los aportes de las
13 empresas mineras más importantes del país tuvo
la posibilidad de operar en forma sostenida con diesel
hasta 650 MW, permitiendo continuidad de suministro
eléctrico en el SING (la empresa generó el 75% de los
requerimientos diesel del sistema).
“Se han alcanzado logros importantes en los años
recientes facilitando la continuidad de suministro eléc-
trico en el SING en beneficio de todos los usuarios”,
definió el ejecutivo.
Foro Eléctrico del SING 2009
Este año el VII Foro
SING incorporó además
un bloque referente a
las consideraciones
regulatorias para la
generación eléctrica y las
alternativas que ofrecen el
GNL y la energía nuclear.
En este sentido Araneda destacó la incorporación de
gas natural licuado a la matriz a través de los proyectos
de GNL en Quintero y Mejillones, lo que aumentará la
disponibilidad de generación de los ciclos combinados
e incrementará el nivel de seguridad de suministro. De
hecho, según el ejecutivo, el GNL desplazará al diesel
en estas unidades en al menos 450 MW, alrededor de
2,2 millones de m3/d. Respecto al precio del hidrocar-
buro a generadores, éste debería fijarse en un rango de
entre 5 y 20 US$/MMBtu.
De la misma forma, Juan Clavería, gerente general,
de Edelnor, señaló que “un mercado globalizado del
GNL permite una mayor estabilidad en la relación ofer-
ta-demanda, disminuyendo el riesgo de falta de dis-
ponibilidad”. Del mismo modo, la mayor incorporación
de este combustible permite un equilibrio entre creci-
miento económico y responsabilidad medioambiental.
“La incorporación del GNL en los ciclos combinados
permitirá disminuir el nivel global de emisiones de CO2
en el SING”, aseguró.
La minería del cobre demandará una
mayor capacidad de generación de
1.467 MW a 2020 a nivel nacional. En
el caso particular del SING, la creciente
demanda significará al menos adicionar
300 MW a 2012, 200 MW en 2015 y
2016, más de 100 MW en 2019.
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 25
 Foro Eléctrico del SING 2009
Fernando Cortez, de la
Asociación de Industriales de
Antofagasta, destacó la relación
que existe entre las empresas
generadoras del Sistema
Interconectado del Norte Grande
con el mundo minero.
26 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
El factor de emisión de CO2 de una caldera a petcoke
es de 1.002,8 ton/GWh; a carbón de es 973,03 ton/
GWh; un motor diesel cuenta con un factor de 762,1
ton/GWh, un ciclo combinado a diesel emite 544,4 ton/
GWh mientras que el índice del ciclo combinado a gas
es de 412,1 ton/GWh.
“El GNL es una fuente que debe ser considerada en
la matriz energética si pretendemos que los precios de
la energía a mediano-largo plazo sean competitivos,
estables y sustentables para nuestra producción”, fi-
nalizó.
Es así como Hernán Cuadro, gerente de Asuntos
Ambientales y Permisos de GNL Mejillones, se refirió
al estado del proyecto, que estando por sobre 90% de
su construcción, en 2010 comenzará la primera eta-
pa de su fast track, cuando en la primera quincena de
enero reciba el atraque del primer buque de GNL, el
que servirá además de estanque y estará en el muelle
durante tres años.
Además, es importante mencionar que la incorpora-
ción del GNL en los ciclos combinados permitirá dismi-
nuir el nivel global de emisiones de CO2 en el SING.
También en relación a la necesidad de bajar las
emisiones de GEI, una palestra especial es la que pre-
sentan tipos de energías como la nuclear y la solar.
Respecto a la primera expuso Fernando Sierpe, coor-
dinador del Comité de Energía Nuclear del Colegio de
Ingenieros de Chile, quien destacó los beneficios de
esta generación y el posible programa de desarrollo de
centrales de este combustible en el país. Según el eje-
cutivo, gracias a la incorporación de esta tecnología las
emisiones de CO2 de los sistemas interconectados en
2030 serían similares a las de la actualidad.
 Foro Eléctrico del SING 2009

Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama,

hizo un reconocimiento a las mineras por su
capacidad de sentarse y pensar una solución en
relación a la escasez de gas natural argentino.

En relación a la energía solar Roberto Otárola, res-

ponsable de Energías Renovables de Abengoa, Chile y
Jon Segovia, director de Solarpack Chile, manifestaron
las amplias posibilidades que tiene Chile para la gene-
ración de electricidad con este recurso. De hecho, Se-
govia destacó que en diciembre de 2010 estará opera-
tiva la primera planta fotovoltaica de Chile, el proyecto
Calama Solar One, el que con una potencia instalada
de 9 MW se convertirá en la primera planta de este tipo
en Chile y Sudamérica.

Consideraciones regulatorias
para la generación eléctrica
Este año el VII Foro Eléctrico del SING incorporó ade-
más un bloque referente a las consideraciones regu-
latorias para la generación eléctrica, siendo éste inte-
grado por Sarita Pimentel, de Cochilco, con un tema El factor de emisión de CO2 de una
vinculado al consumo de energía y emisiones de GEI en
la minería del cobre, Jack Nahmías y la visión de la SEC caldera a petcoke es de 1.002,8 ton/
en el tema de la Fiscalización a Grandes Clientes, y por
último del abogado del Ministerio de Minería Rodrigo
GWh; a carbón es de 973,03 ton/GWh;
Godoy y su trabajo en el tema del marco legal para las un motor diesel cuenta con un factor
concesiones de geotermia.
La profesional de Cochilco destacó el hecho que “el de 762,1 ton/GWh, un ciclo combinado
sector minero, que ha sido proactivo y a veces pione-
ro en materia de gestión ambiental en Chile, enfrenta
a diesel emite 544,4 ton/GWh mientras
la posibilidad de avanzar gradualmente, anticipándose que el índice del ciclo combinado a gas
y contribuyendo al buen diseño de eventuales regula-
ciones en materia de emisiones de Gases de Efecto es de 412,1 ton/GWh.
Invernadero (GEI)”. En relación a esto último, la ejecuti-
va señaló además que “constituyen un desafío directo
para el sector minero, especialmente si se tienen en En tanto, el jefe del Area Eléctrica de la Superinten-
consideración los aumentos de consumo de energía de dencia de Electricidad y Combustible se refirió al Re-
los últimos años”. glamento 160, cuyo foco está dado por la seguridad en
la cadena de los combustibles líquidos. Según explicó
Nahmías toda Instalación nueva, a partir del 5 de oc-
Nuevo troncal tubre de este año debe cumplir íntegramente las dis-
posiciones del presente Reglamento y si bien a las ins-
La incorporación de nuevas energías, la po- talaciones actualmente en servicio no les será exigible
sibilidad de una interconexión entre el SING y sus disposiciones en materia de diseño y construcción,
el Sistema Interconectado Central y la mayor
sí deben cumplir íntegramente las disposiciones refe-
demanda, entre otros factores, hacen consi-
ridas a operación, inspección, mantenimiento, término
derar la creación de un nuevo sistema troncal
de operaciones y abandono.
en el Norte Grande. De hecho, según explicó
También anunció la fiscalización de las nuevas con-
Raúl Valpuesta, gerente de Asuntos Regula-
diciones que se están dando en los sistemas interco-
torios de Transelec, pronto se iniciaría el pro-
ceso que deberá determinar un nuevo siste- nectados, como los nuevos medios de generación, la
ma troncal para el sistema. Y es que el actual, tarificación de los sistemas de transmisión (troncales,
que se ubica entre Encuentro y Crucero, es subtransmisión, adicionales), facturación, flujos de in-
de sólo 800 metros, una cifra sorprendente si formación, etc; la incorporación de nuevos energéticos
se considera que el SING cuenta con más de en la matriz de generación y de consumo y la aplicación
6.265 kilómetros de circuitos de líneas. de la Ley 20.257, que se refiere a la incorporación de
energías renovables a los contrato de suministro.Ei

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 27

 Foro Eléctrico del SING 2009

1 2 3

1 Guillermo Aldunate Jaramillo - Tusan

Juan Bowen - Editec
Rodolfo Santa María - Nexans

2 José Cáceres - Weg

Bernardo Tapia - Xstrata Lomas Bayas
Nelson Valdivia - Minera Zaldivar
Juan Sepúlveda - Codelco Norte

3 Aldo Picozzi - Editec

Sara Pimentel - Cochilco
Fernando Sierpe - Colegio de Ingenieros
4 5

4 Jaime Mansilla - Azeta

Max Sánchez - Minera Isla Riesco
Enrique Ramírez - Ingetrol

5 Pedro Cataldo - Endesa

Loreto Aravena - Ministerio Interior
Marcelo Méndez - Banco Central

6 Claudio Lombardo - Volta

Alda García - Ernst & Young
Juan Valenzuela - Bbosch
6 7

8 9

7 Raúl Armijo - Wärtsilä

Carlos Alvarez - Wärtsilä
Hernán Cuadro - Gnl Mejillones
Alejandro Sáez - GasAtacama

8 Gustavo Silva - Transbosch

Patricio Sagredo - Transbosch
Víctor Suazo - Tusan
Rodolfo Valdebenito - Mantos Blancos
Francisco Villanueva - Transbosch
10
9 Jon Segovia - Solarpack
Carlos Finat - Collahuasi 10 Juan Pablo Droguett, Patricia Jollán y Ramón Auad, en la entrega de las
Pablo Burgos - Solarpack entradas para el partido Chile v/s Ecuador, sorteadas en el Foro SING 2009.

28 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl

 Foro Eléctrico del SING 2009

11 12

11 Guillermo Silva - Finning

Raúl Spollansky - Doña Ines De Collahuasi
Daniel Salazar - Finning
José Hernán Rodríguez - Energyst Rental

12 Andrea Armijo - Hatch

Armando Comelin - Synapsis

13 Raúl González - Emel

Raul Palou - Atomic Energy of Canada
Gaston Fontaine - Santos Cmi
13 14

15 16

14 Orlando Assad - Elecda

Ricardo Miranda
Jack Nahmias
Raúl Gonzalez - Emel

15 Raúl Gonzalez - Emel

Alfonso Toro - Emel
Juan Carlos Gómez - Eliqsa
Matias Hepp - Emel

16 Eugenio Ballester - Bbosch

Waldo Parra - Transelec
Paula Geoffroy - Bbosch
Ariel Burgos - Bbosch
Harald Von Borries - Bbosch

17 Christian Evans - Andes Mainstream Spa

Carlos Carmona - Geotec
Barbara Kopplin - Electroandina
José Ignacio Escobar - Andes Mainstream Spa

18 Fernando Cortés - AIA

Nelson Torres - Editec
Germán Novoa - Intendencia Regional
Roly Solís - Editec
Jack Nahmias - SEC
María Isabel González - Energética
17 18 Juan Carlos Guajardo - Cesco

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 29

 Foro Eléctrico del SING 2009
Este año el Foro Eléctrico del SING, en
su afán por incorporar nuevas actividades a
la parrilla temática, programó visitas téc-
nicas que fueron muy bien reconocidas
por los asistentes. Fue así como cerca
de 80 inscritos al Foro tuvieron la oportuni-
dad de visitar las instalaciones de la central
30 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
termoeléctrica Mejillones, de Electroandi-
na - Edelnor, visita que también contem-
pló las unidades Hornitos y Andino de la
generadora, próximas a ser inauguradas.
Por otro lado, el Grupo Editorial Editec fue
invitado a recorrer las instalaciones de la
central Atacama, de GasAtacama. Durante
el recorrido los profesionales se interioriza-
ron acerca del funcionamiento de una de
las generadoras más importantes del Norte
Grande, a través de sus unidades de ge-
neración, patio de transformadores, sala de
motores de emergencia y la sala de con-
trol. 

La transnacional se adjudicó
un proyecto por más de
US$20 millones
para proveer e instalar
Static Var
un
Compensation
(SVC Light) en la subestación
Cerro Navia.
I Negocio se firmó con Transelec I
ABB
suministrará el
SVC Light más grande del mundo
P
ara 2011 estaría funcionando en la subestación
Cerro Navia de Transelec un sistema de com-
pensación de reactivos, el más grande que se
ha provisto para una transmisora en el mundo. Se trata
de un compensador estático de reactivos (SVC Light), de
65 MVAr inductivos a 140 MVAr capacitivos, tecnología
diseñada por la empresa ABB y que permitirá ampliar la
capacidad del suministro de energía en Santiago.
El SVC Light será el primero en su tipo en Chile y for-
ma parte de las tecnologías FACTS (Sistemas Flexibles
de Transmisión en Corriente Alterna, por sus siglas en in-
glés), conjunto de equipos con la capacidad de inyectar
o absorber reactivos del sistema, para controlar el flujo
de potencia o variar las características de la red. Hasta
la fecha, Transelec cuenta con un Compensador Estático
de Potencia Reactiva (CER), suministrado por ABB en la
subestación Puerto Montt.
“Se trata de una tecnología probada que permite
transportar una mayor cantidad de energía eléctrica por
los sistemas de transmisión, evitando y/o postergando la
construcción de nuevas líneas de transmisión, con el con-
siguiente ahorro en inversión y tiempo, y con un mínimo
impacto ambiental”, asegura Bladimir Rivas, Local Division
Manager de Power System de ABB en Chile.
Transelec es propietaria de gran parte de las líneas de
alta tensión de hasta 500 kV que transmiten energía des-
de los puntos de generación hasta los grandes centros
de consumo en la zona central del país, especialmente
Santiago. El SVC Light aportará para que este proceso sea
más eficiente.
Al respecto, Bladimir Rivas explica que el sistema de
energía
transmisión local se caracteriza por contar con líneas muy
largas, producto de que los grandes centros de consumo
están distantes de los de generación. “En épocas de se-
quía los centros de generación hidráulica del sur del país
disminuyen sus aportes y aumentan los de generación
térmica, localizados en el norte o en el centro de Chile.
Con esto, cambian los flujos de potencia activa y reactiva,
y consecuentemente los niveles de tensión en las distintas
barras del sistema. Los FACTS son un excelente medio
para controlar dichos niveles de tensión y mejorar la es-
tabilidad de la red”.
Subestación Polpaico
En este mismo sentido, ABB en Chile se adjudicó el su-
ministro de un banco de condensadores de 220 kV, 100
MVAr para la Subestación Polpaico de Transelec, el pa-
sado 21 de septiembre. El proyecto incluye la ingeniería,
los suministros, la construcción y puesta en servicio del
banco, teniendo un plazo de ejecución de 12 meses.
“Se trata de un suministro diferente al de Cerro Navia,
pero que apunta al mismo objetivo: mejorar la capaci-
dad de transmisión de las líneas de Transelec que vienen
del sur con dirección a Santiago”, señala Pablo Escobar,
gerente de ingeniería de subestaciones T&D de ABB en
Chile.
A objeto de reducir los costos e impactos medioam-
bientales que genera la construcción de nuevas líneas de
transmisión existe una tendencia en el mercado a adoptar
Sistemas de Compensación de Energía Reactiva, en es-
pecial la tecnología de los FACTS, donde ABB posee más
de 70% de los sistemas de este tipo en operación, o en
construcción alrededor del globo.
“El aporte que realiza Transelec en mejorar la eficiencia
energética de sus redes es significativo y será valorado
por toda la comunidad”, comenta José Paiva, Country Ma-
nager de ABB en Chile.
En tanto, Rodrigo Garrido, Account Manager para la
cuenta Transelec, enfatiza que valora los lazos que se han
construido en este tiempo, agradece la confianza deposi-
tada en ABB en estos importantes proyectos y confía en
continuar desarrollando una relación de largo plazo apo-
yando el desarrollo de estos proyectos.Ei
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 31
 estadísticas energéticas
Información elaborada por Systep

El Sector
E
n su afán por proporcionar más y mejor información al sector ener-

en cifras
gético chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
publica la sección Estadísticas, un completo cuadro con cifras del
sector energético chileno que con importantes datos que aportan para vi-
sualizar un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta información que entregamos es preparada por la empresa Systep In-
geniería y Diseños.
Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sector eléctrico re-
comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se
publica en www.systep.cl, que también está disponible en www.revistaei.cl.

Generación Histórica y Costos Marginales SIC Generación Mensual SIC

GWh Sep 2009 Ago 2009 Sep 2008 Var. Anual Var. Mensual
Embalse 1.453 1.252 1.603 -9% 16%
Pasada 858 866 900 -5% -1%
Gas 218 136,7 27,6 692% 60%
Diesel 101 484 211 -52% -79%
Carbón 611 647 503 22% -6%
Otro 119 127 104 14% -6%
Eólico 3,9 3,8 2,9 35% 3%
Total 3.363 3.516 3.352 0% -4%
Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Histórica y Costos Marginales SING Generación Mensual SING

GWh Sep 2009 Ago 2009 Sep 2008 Var. Anual Var. Mensual
Diesel 330 353 352 -6% -7%
Fuel Oil Nro. 6 44 53 35 26% -16%
Diesel + Fuel Oil 9 13 6 44% -35%
Carbón 531 527 476 12% 1%
Gas Natural 144 88 72 98% 63%
Hidro 5,4 5,0 5,0 7% 9%
Carbón + Petcoke 194 229 227 -14% -15%
Total 1.258 1.269 1.174 7% -1%

Fuente: CDEC-SING, Systep

Energía Embalsada SIC Energía Embalsada SIC

GWh Oct 2009 Oct 2008
Embalse Colbún 55,1 205,4
Embalse Rapel 66,0 78,6
Laguna La Invernada 9,4 17,2
Lago Laja 2.500,2 2.833,2
Lago Chapo 232,3 354,7
Embalse Ralco 370,8 398,0
Total 3.233,8 3.887,2
Var. Respecto a Oct 2008 -17% --

(*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.

Fuente: CDEC-SIC, Systep

32 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl

 estadísticas energéticas
Información elaborada por Systep

Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media

Generación proyectada SIC hidrología media

GWh Oct 2009 Nov 2009 Dic 2009 Ene 2010 Feb 2010 Mar 2010 Abr 2010 May 2010 Jun 2010 Jul 2010 Ago 2010 Sep 2010
Embalse 1.834 1.888 1.644 1.376 1.240 1.297 983 1.302 1.840 1.814 1.982 1.595
Pasada 688 733 811 797 664 614 464 480 591 716 621 662
Gas 345 170 293 495 478 532 672 554 184 115 81 252
Diesel 46 18 46 27 31 198 228 81 14 14 14 15
Carbón 524 528 660 658 681 827 814 821 640 676 664 669
Otro 133 148 153 179 159 174 170 177 181 166 160 172
Eólico 5 14 19 18 14 14 12 15 11 16 12 18
Total Hidro 2.522 2.621 2.455 2.173 1.904 1.911 1.446 1.783 2.431 2.530 2.603 2.256
Total Termo 1.049 863 1.153 1.358 1.349 1.732 1.884 1.634 1.018 971 919 1.107
Total Generación 3.575 3.499 3.626 3.548 3.267 3.657 3.343 3.431 3.460 3.517 3.534 3.382
Fuente: CDEC-SIC, Systep

Costo Marginal proyectado Quillota 220 Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Año Mes HIDROLOGIA SECA HIDROLOGIA MEDIA HIDROLOGIA HUMEDA
2009 Octubre 90 87 91
Noviembre 71 69 66
Diciembre 92 87 81
2010 Enero 93 88 86
Febrero 100 98 90
Marzo 103 103 96
Abril 104 103 99
Mayo 100 88 66
Junio 97 62 61
Julio 92 56 49
Agosto 65 56 52
Septiembre 66 64 60

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Mensual por Empresa SIC
GWh Sep 2009 Ago 2009 Sep 2008 Var. Anual Var. Mensual
Gener 307 424 366 -16% -27%
Colbún 629 817 732 -14% -23%
Endesa 1.474 1.329 1.464 1% 11%
Pehuenche 345 317 336 3% 9%
Guacolda 315 332 182 73% -5%
Otros 293 298 272 8% -2%
Total 3.363 3.516 3.352 0% -4%
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generación Mensual por Empresa SING
GWh Sep 2009 Ago 2009 Sep 2008 Var. Anual Var. Mensual
AES Gener 93 75 75 24% 24%
Celta 101 85 102 -1% 19%
Edelnor 291 268 304 -4% 8%
Electroandina 316 309 272 16% 2%
GasAtacama 290 341 270 7% -15%
Inacal 2,1 0,5 - - -
Norgener 165 191 150 10% -14%
Total 1.258 1.269 1.174 7% -1%
Fuente: CDEC-SING, Systep

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 33

 estadísticas energéticas
Información elaborada por Systep

Precio Promedio de Mercado SIC Precio Promedio de Mercado SING

Fuente: CNE, Systep.

Precio de combustibles SIC

Tipo Unidad Oct 2009 Sep 2009 Oct 2008 Var. Anual Var. Mensual

Carbón US$/TON 99 97 129 -24% 1%

Gas Natural Argentino US$/MMBTU 8,8 9,0 8,9 -1% -1%

Diesel US$/m3 531 533 916 -42% 0%

Fuente: CDEC-SIC, Systep.

Precio de combustibles SING

Tipo Unidad Oct 2009 Sep 2009 Oct 2008 Var. Anual Var. Mensual

Carbón US$/TON 105 105 143 -27% 0%

Gas Natural US$/MMBTU 7,1 7,8 13,4 -47% -9%

Diesel US$/m3 569 525 934 -39% 8%

Fuente: CDEC-SING, Systep.

34 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl

 informe técnico

No es sencillo dar con

profesionales que
cumplan todos los requisitos
para desempeñarse en un
cargo específico, menos
cuando éste involucra
responsabilidades
y características
determinadas. Es por esto que
compañías como Downing
Teal y SpencerStuart vienen a
llenar una creciente necesidad
de las empresas.

I Profesionales calificados I

En la búsqueda
del ejecutivo indicado

M
uchos profesionales piensan que basta con
presentar su currículum para postular a
una empresa y obtener un puesto especí-
fico. Pero no sólo los estudios y la excelencia acadé-
mica son requisitos para formar parte de una com-
pañía, existe otra parte que es tan importante como
los trabajos realizados. Liderazgo, compromiso, habi-
lidades humanas, empatía, y capacidad de movilidad
son algunas de las características que se conjugan
en la búsqueda por una persona idónea para la alta
gerencia de empresas y proyectos. Estas habilidades
blandas son, a final de cuentas, las capacidades que
le permiten a un profesional relacionarse mejor en el
trabajo.
Estas características, en conjunto con ciertos as-
pectos de la personalidad, como la responsabilidad,
la integridad, la honestidad, y la sociabilidad, permi-
ten a un individuo desarrollar la comunicación, su
capacidad de liderazgo, de auto-organización, de
resolver conflictos humanos y de explotar iniciativa
empresarial.
Según Juan Pablo Swett, director general de Tra-
bajando.com “a nivel general, el perfil que buscan
las empresas, tanto del sector eléctrico/energético
como otras, son personas multidisciplinarias que
cuenten con habilidades duras muy determinadas,
pero que también cuenten competencias blandas,
como por ejemplo, tener un alto nivel de tolerancia,
saber trabajar en equipo, así como también que se-
pan manejar altos niveles de presión y estrés. Eso es
lo que las empresas requieren de los profesionales
actuales.
El consultor senior de Downing Teal, Claudio Ro-
dríguez, dice que cuatro quintos de las habilidades

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 35

 informe técnico

importantes requeridas para los altos ejecutivos es-

tán dadas por las blandas, “la capacidad de adaptar-
se, de comprender el mundo, las personas, distin-
tas realidades, etc. Importante es el liderazgo, que
se resume en la capacidad de influir en los demás
para que hagan y logren con entusiasmo objetivos
que van en pro del bien común de una institución o un
grupo. Para lograr eso hay que tener características
personales que tienen que ver con la capacidad de
escuchar, entusiasmar, ser coherente, consistente”,
indica. En este sentido Ricardo León, gerente general
de la compañía, agrega que “los buenos líderes tie-
nen un interés genuino en las otras personas”.
En relación al balance que debe existir entre el
desarrollo académico y el aspecto más humano, se-
gún el consultor éste es un tema que debe analizar-
se caso a caso y en relación al perfil de profesional
que se está buscando para cada cargo específico.
Y es que, según explica el ejecutivo, hay distintas
connotaciones y no todos los liderazgos tienen que Otro elemento clave para altos puestos es el inglés.
ser iguales. ”Hay posiciones y situaciones en las que “Para muchas empresas y posiciones el idioma es un
ciertas características son mejores que otras. Es dis- elemento importante. Con el inglés se genera un delta
tinto manejar un grupo en crisis que un grupo que de hasta 20% en términos salariales, como promedio.
está consolidado. Las características del equipo que Claramente es un plus”, indica Rodríguez. “Hay oportu-
vas a dirigir y las situaciones que vas a enfrentar son nidades que simplemente no las tiene el que no cuenta
determinantes importantes”. con inglés, se accede a distintas cosas. Los beneficios

36 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl


Algunas empresas, como Downing Teal y SpencerStuart, reclutan principalmente
ejecutivos para gerencias y profesionales especialistas, a veces con un perfil muy
técnico y difícil de encontrar, como un hidrogeólogo o un experto en corriente continua,
por ejemplo.
del inglés se resumen
en tres elementos:
oportunidades labo-
rales, desarrollo pro-
fesional y desarrollo
cultural y personal”,
agrega León.
Otro aspecto que
consideran las empre-
sas es la disponibili-
dad para trasladarse
que tengan los candi-
datos. Sobre todo hoy
en día en que los pro-
yectos energéticos quedan en lugares cada vez más
remotos, como pueden ser, por ejemplo, las hidro-
eléctricas de Aysén, en la región del mismo nombre.
Afinando la búsqueda
Si bien la crisis financiera mundial que se ejecutó a
finales del año pasado afectó de manera importante
al sector, hoy, gracias a las reactivaciones que se pue-
den observar en el mercado, las obras han retomado
su curso y la búsqueda por profesionales y técnicos ha
sentido un importante impulso, que a momentos inclu-
so deja vacíos en el proceso de llenar vacantes.
Pero más allá de este barómetro, la importancia está
dada en buscar a los ejecutivos que ocuparán puestos
clave en una organización, y de alta gerencia, con pin-
zas y es por esto que las empresas finalmente recurren
a los servicios de expertos.
En este campo es que destaca Downing Teal, pre-
sente en Chile desde 2001. La compañía se ha espe-
cializado en el sector industrial y de recursos naturales
(minería, petróleo, gas). Sus consultores seniors vienen
de ocupar puestos de recursos humanos en este rubro,
por lo que aseguran entender muy bien las particulari-
dades técnicas y culturales de las empresas, con una
sensibilidad por las personas.
Reclutan principalmente ejecutivos para gerencias y
profesionales especialistas, a veces con un perfil muy
técnico y difícil de encontrar, como un hidrogeólogo o
un experto en corriente continua, por ejemplo.
En este mismo sentido, José Luis Barroilhet, con-
sultor de SpencerStuart, comenta sobre los desafíos
que puede implicar la búsqueda de un experto en la
construcción de líneas de transmisión. “La última per-
sona que construyó una línea de transmisión de línea
continua de alto voltaje en Latinoamérica fue en Brasil,
en los años 1970”, indica.
Por eso es importante que las empresas de head
hunter cuenten con abultadas bases de datos, con-
tactos y, por sobre todo, la capacidad de discriminar
informe técnico
La composición eficaz de
equipos en la industria
minera y energética
Por Nicolás Fernández Dobao,
gerente general de Orbi Grupo Psicosoft
La importancia de contar con un equipo efi-
caz, implicado y comprometido con la organi-
zación es indudable. Es por tanto fundamental
acertar en la composición y gestión de un co-
lectivo motivado y efectivo. Conscientes de ello,
las compañías se esfuerzan cada día por poner
en marcha modelos de organización adecuados
que aumenten la eficacia del equipo y minimicen
los errores en políticas de desarrollo, promoción,
retención o retribución. Atraer, desarrollar y re-
compensar son las palabras que resumen y sim-
plifican el modelo de éxito que aquí se plantea.
El primer paso del proceso es fundamental:
La correcta elección de los profesionales que
pasarán a formar parte de la compañía. En este
sentido, la tendencia ha cambiado y se apuesta
cada vez más por jóvenes con potencial –aun-
que inexpertos– frente a los profesionales con-
sagrados, más caros y sin apenas apego a los
valores y la cultura de la empresa. El objetivo ha
de ser incorporar a los mejores candidatos para,
en un corto plazo, convertirlos en profesionales
admirados en su sector de actividad.
Una vez superado el proceso, la prioridad es
involucrar al recién incorporado en la filosofía e
idiosincrasia de la compañía. Al tratarse de per-
files de escasa experiencia y bajo conocimiento
del sector, lo primero es adentrarse en el entorno
de actividad, conocer la empresa, su metodolo-
gía de trabajo y las peculiaridades que la dife-
rencian del resto del mercado. No deben escati-
marse esfuerzos a la hora de proveer programas
de entrenamiento de alta calidad orientados a la
labor específica de los recién incorporados
Después del periodo de integración es nece-
sario desarrollar las cualidades profesionales a
través de planes personalizados de integración,
desarrollo y consolidación. El esfuerzo debe di-
rigirse a que el trabajador se desarrolle, adquiera
autonomía, establezca su propio target de tra-
bajo y optimice sus esfuerzos en su labor diaria.
Se trata de asumir y estructurar conceptos que
parecen básicos pero que deben quedar bien in-
teriorizados: Objetivos, recursos con que cuenta
y situaciones críticas a las que se enfrenta en
su día a día.
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 37
 informe técnico
bien la cultura, el contexto de la compañía, las situa-
ciones, y saber conjugar las necesidades del cliente
con las cualidades ofrecidas por los postulantes y de
esta manera ser asertivos en la selección.
SpencerStuart busca ejecutivos para alta gerencia
de grandes compañías, siempre enfocados a cargos
de Gerencia General y de quienes le reportan a él. Y
es que su búsqueda es exclusiva: “en la dimensión
de volumen, somos tres consultores que hacemos 20
búsquedas al año cada uno, en una ciudad que debe
tener unas 500 búsquedas”, comenta.
Acostumbran a trabajar con las grandes compañías,
accediendo a gente de alto nivel, especializada y con expe-
riencia, ya que es este punto el que finalmente gravita de
manera relevante a la hora de ponderar las distintas cuali-
dades y condiciones de los candidatos a cierto puesto.
En general se buscan personas que dominen el in-
glés; con liderazgo y capacidad de organización; con
facilidades para el desarrollo de relaciones humanas;
que sean capaces de entregar soluciones y con una vi-
sión de largo plazo e integral; con conocimiento, expe-
riencia y autonomía en la toma de decisiones, habilidad
comunicacional y capacidad para trabajar en equipo.
Pero además de estas condiciones Barroilhet desta-
ca que las compañías del sector eléctrico y energético
buscan “ejecutivos que sean capaces de lidiar con los
desafíos que expone el mundo actualmente. Temas re-
gulatorios, temas relacionados con el medio ambiente,
las amenazas de los nuevos sistemas impositivos, las
ONG y las comunidades, las autoridades locales, los
derechos de agua, etc., son nuevos desafíos que los
ejecutivos deben enfrentar. El que no está viendo esta
imagen no sirve”, asegura.
La importancia está dada en buscar a
los ejecutivos que ocuparán puestos
claves en una organización y de alta
gerencia, con pinzas.
Y es que el ejecutivo está convencido que más allá
del desarrollo de proyectos, de la adquisición de recur-
sos financieros y la compra de equipos y tecnología,
un alto ejecutivo debe ser capaz de ver y analizar su
entorno y determinar los riesgos desde el punto de vis-
ta humano y explicar de manera sencilla y oportuna, a
quienes estén relacionados con el proyecto, aspectos
relacionados con cómo afecta el plan al empleo, en la
contaminación de la zona, en el turismo, etc. En re-
sumen, un profesional que sepa cómo informar a las
personas, las que cada vez están más involucradas,
empoderadas y que exigen sus derechos. “No ver esto
es grave. Ejecutivos que están encerrados en la oficina
no sirven”, afirma Barroilhet.
En este sentido es que las compañías que buscan
miembros para sus gerencias miran la empresa donde
38 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
Una de las características primordiales que se busca en un ejecutivo
para el sector energético es que tenga manejo del idioma inglés.
trabaja o ha trabajado un postulante, así como los años
y logros que tuvo en ella y la diversidad de lugares en
que ha estado. Ello, además de la parte técnica que
exigen cargos de especialidad. Algunas firmas definen
junto con el cliente el perfil del candidato, según los
atributos del cargo. El reclutamiento incluye manejo de
base de datos, solicitud de referencias a terceros, en-
trevistas, cuestionarios, evaluación de competencias y
eventualmente tests psicológicos.
Potencial verde
Las perspectivas para aquellos profesionales invo-
lucrados con la industria, y sobre todo esos que han
potenciado su lado verde, son excelentes. Sólo en Es-
tados Unidos se espera que para 2030 la energía eó-
lica genere un quinto de la producción energética del
país, convirtiéndose en la principal fuente de nuevos
empleos, con 285.000 cupos. Otros 110.000 serán
aportados por la energía solar.
Acá en Chile todavía hay mucho camino por recorrer,
pero se ha ido avanzando y el potencial de las ener-
gías renovables no es menor. Actualmente sólo el 5%
de la energía es generado por fuentes renovables no
convencionales, sin embargo, según un informe de la
Universidad Técnica Santa María, la demanda llegará
casi al 20% para 2030.
Según proyecciones, las matrículas en Ingeniería
Civil deberían crecer hasta en un 30% y con mayor
fuerza en las que están relacionadas con estos nuevos
servicios: Ingeniería Civil Ambiental, entre ellas. Ade-
más, algunas universidades incluso han incorporado
ramos de geotermia en carreras como geología.
También existirá una creciente demanda por técni-
cos en el área, capacitados en la mantención de los
equipos, tanto desde el punto de vista mecánico como
eléctrico.Ei
 columna de opinión

Precios de la energía y
crecimiento económico:
Gonzalo F. Blümel*,
Evidencias de una relación María de la Luz
Domper**,
Ricardo A. Espinoza***

Este trabajo, presentado en las Jornadas de De-
recho Eléctrico de la PUC en agosto recién pasado,
investiga la relación entre el crecimiento económico y
los precios de la energía en Chile, por medio de esti-
maciones econométricas en las que el PIB de la eco-
nomía chilena depende del stock de energía, así como
del stock de trabajo y capital. Las estimaciones siguen
el método de cointegración y de Modelos de Correc-
ción de Error (MCE).
Este trabajo surge a raíz de la significativa alza de
precios de la energía, tanto eléctrica como no eléc-
trica, observada en los últimos dos años, a lo cual se
sumó la aprobación de la ley Nº 20.257, conocida
como “Ley de Energías Renovables no Convencionales
(ERNC)”, la cual impone cuotas mínimas de producción
de ERNC a los generadores eléctricos, que según al-
gunos autores supondrá un encarecimiento del precio
del suministro eléctrico, en un rango que iría entre un
6 a 10% para el precio de la energía, y un 3 a 5% en el
caso de las tarifas residenciales (BT1), esto basado en
las estimaciones de Galetovic y Muñoz (2008).
El objetivo de este estudio es cuantificar los posibles
efectos de corto y largo plazo de las variaciones de
los precios de la energía en el producto interno bruto
de nuestro país, es decir, en el crecimiento de corto y
largo plazo de la economía chilena.
Desde la perspectiva teórica, ningún modelo ha
podido explicar satisfactoriamente el rol de la ener-
gía en el crecimiento económico. Sin embargo, existe
bastante evidencia empírica a nivel internacional al
respecto. Diversos estudios muestran que alzas en el
precio de la energía afectan la productividad y el cre-
cimiento económico.
Los resultados obtenidos en nuestras estimaciones
indican que alzas sostenidas en el precio de la energía
reducirían la tasa de crecimiento de largo plazo de la
economía chilena. La elasticidad precio del produc-
to fluctuaría en torno al 1%. Además, el precio de la
energía afectaría al producto sólo en el largo plazo.
En el corto plazo no se observan efectos significativos
sobre la tasa de crecimiento.
¿Cuáles son las implicancias de estos resultados en
relación al diseño de políticas energéticas y ambien-
tales?
En primer lugar, la tasa de crecimiento de la eco-
nomía se determina fundamentalmente en el corto
plazo por la acumulación de factores de producción
(capital y trabajo). Variaciones transitorias en el precio
de la energía no tendrían efectos significativos sobre
el producto. Esto sugiere que el uso de mecanismos
estabilizadores de corto plazo de los precios no tendría
efectos significativos directos sobre la tasa de creci-
miento.
En segundo lugar hay que ser cuidadoso con los
mecanismos de fomento a las ERNC. Es conveniente
seguir atentamente la evolución de los costos de es-
tas alternativas de generación e implementar medidas
que aseguren que la introducción de estas fuentes no
afecte ni distorsione mayormente el precio de la ener-
gía, por ejemplo mediante mecanismos de subsidios
directos a la inversión.
Finalmente, medidas que estimulen la competencia
en el sector eléctrico tendrían un efecto positivo sobre
los niveles de producción de la economía chilena, en
la medida que se logren precios competitivos en la
industria. Ei

*Ingeniero Civil PUC, MSc Economía Universidad de Birmingham, Reino Unido. Investigador del Programa de Medio Ambiente de Libertad y Desarrollo.
** Economista PUC y Magister en Macroeconomía Aplicada PUC, investigadora del Programa Económico de Libertad y Desarrollo.
***Ingeniero Civil y Magister en Ciencias de la Ingeniería, PUC. Profesor Escuela de Ingeniería de la Universidad de Los Andes.

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 39

 CG Power T&D ... La Solución Integral para el Sector Eléctrico!!!
EVERYDAY SOLUTIONS
• Areas de Negocio
• Sistemas de Energía
• Sistemas Industriales
• Productos de Consumo

• 37 instalaciones en el mundo en 3 continentes.

• Fuerte presencia en el Mercado internacional en

más de 137 países.

• Corporaciones sólidamente establecidas (6 mar-

cas) Crompton Greaves Ltd, Pauwels, Ganz, Microsol
Ltd., SO.NO.MA.TRA S.A., MSE Power Systems, Inc.

• 9,500 Empleados

• Grupo de Transformadores: Rango : Transformadores de 5 kVA a 750 MVA (3ø),

1500 MVA (1ø banco), 4.16 a 765 kV, Reactores Upto 120 MVAr, 550 kV (Aplicacio-
nes: Auto Transformadores, Sub-Estaciones Móbiles, Generador Step Up, Transforma-
dores Conversores HVDC, Distribución).
10 plantas en siete países con una capacidad anual de 75.000 MVA.

• Grupo Switchgear
• AIS: Desconectadores (SF6 y en Vacío), Pararrayos, Transformadores de Instrumenta-
ción & Switch de Desconexión, Transformadores Bushings (de 6.6 kV a 500 kV).
• GIS: Sub-estaciones GIS Interior & ExteriorOutdoor GIS de 72.5 a 300 kV.

• Automatización de Sub-Estaciones: Productos y Servicios de Automatización, So-

luciones para Automatización de Sub-Estación, Retrofit & RTU nuevo, Automatización
de Distribución, integración IED.

• Sistemas T&D: actividades EPC cubriendo Sub-Estaciones convencionales y exte-

riors & Líneas de Transmisión hasta 550 kV.

• Servicios T&D: Supervisión, instalación & puesta en marcha de los Productos de

Sistema Energía de CG, instalaciones Llave en Mano & puesta en marcha, Mantención
de sub-estaciones, Reparación & renovación del equipo de sub-estaciones.

Representada en Chile por: Transworld S.A., Colombia 0220, Recoleta, Santiago, Chile.
Tel: (56-2) 4994100, Fax: (56-2) 4994130, Jorge De-Geyter, E-Mail: jdegeyter@transworld.cl

Además de la central de 13
años de antigüedad, la
compañía está levantando
otras dos nuevas
unidades, trabaja en un
complejo diesel de respaldo y
además estudia la alternativa
del biodiesel.
I En la Central Mejillones I
Edelnor proyecta
un moderno complejo energético
U
na superficie de 185.142 km2, equivalente a
24,5% del territorio continental, una población
que representa menos del 10% del total nacio-
nal y que está concentrada principalmente en algunas
ciudades y poblados muy distanciados entre sí; escasos
recursos de agua para usos de generación hidroeléctrica,
centros de consumo de electricidad separados por gran-
des distancias y consumo de energía demandado princi-
palmente por empresas mineras, conforman el escenario
en el que se mueve la industria eléctrica en el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING).
En este contexto y con el objetivo de producir, trans-
portar, distribuir y suministrar energía eléctrica en las
regiones de Tarapacá (hoy también Arica y Parinacota)
y Antofagasta, hace casi tres décadas nació la Empresa
Eléctrica del Norte Grande (Edelnor–controlada por GDF
Suez y Codelco), la que hoy se erige como una de las prin-
cipales generadoras del SING. La compañía cuenta con
una importante presencia, actualmente posee 687,2 MW
de capacidad instalada a través de Central Hidroeléctrica
Chapiquiña (10,2 MW), Central Diesel Arica (14,32 MW),
Central Diesel Iquique (43,01 MW), Central Diesel Anto-
fagasta (28,67 MW) y Central Térmica Mejillones (591
MW), unidades compuestas principalmente por carbón
(49%) y gas natural (36%).
Energía
Adicionalmente, la empresa posee líneas de transmi-
sión y una participación minoritaria en Gasoducto NorAn-
dino (21%).
La empresa se encuentra en un positivo escenario; de
hecho, está inmersa en un proceso de ejecutar una serie
de millonarias inversiones que mayor vitalidad le otorgan
a su operación diaria, en la que participan desde opera-
dores con más de 30 años de experiencia en la industria
hasta estudiantes de colegios técnicos de la zona, que
aprovechan de hacer su trainee en la empresa con el fin
de, eventualmente, postular a algún cargo en la central y
hacer una carrera.
Es quizás Central Térmica Mejillones (CTM) su activo
más importante y en el que más modernizaciones se han
realizado en los últimos años. La instalación, que fue inau-
gurada el 29 de abril de 1996 bajo el Gobierno de Eduar-
do Frei Ruiz-Tagle, de a poco ha ido potenciándose.
La importante CTM
Paseando por las instalaciones se puede encontrar
gigantescas máquinas que revelan el desarrollo que ha
tenido la empresa en estos 13 años de funcionamiento
y en los que ha visto crecer su capacidad de generación
y que con orgullo ha superado importantes dificultades,
ayudando por cierto al suministro del SING en periodos
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 41

de crisis producto de la escasez de gas natural.
Pero este riego de desabastecimiento al que se vio
sometido el SING producto de la falta del hidrocarburo
trasandino impulsó una serie de importantes inversiones
y la compañía no se quedó al margen. A sus equipos en
la CTM, tecnología checa e italiana en sus turbinas Skoda
(CTM1) y Ansaldo (CTM2 y 3), que funcionan a carbón va-
por y ciclo combinado, Edelnor están adicionando hoy dos
unidades de generación de 375 MW brutos cada una,
provistas con calderas del tipo combustible pulverizado
(PC), que utilizarán carbón como combustible principal,
que será desembarcado a través de un muelle mecaniza-
do de descarga de insumos. El complejo contará con un
depósito de cenizas, escorias y yeso, y toda la infraestruc-
tura necesaria para el funcionamiento de las unidades
generadoras. De esta forma las nuevas obras, Infraes-
tructura Energética Mejillones, que tendrán una capaci-
dad total de 750 MW, posicionará a la generadora como
una de las principales compañías del sector en el Sistema
Interconectado del Norte Grande con más de 1.400 MW
de capacidad instalada.
Pero Edelnor no pretende quedarse ahí, y es que si
actualmente la demanda eléctrica de la zona se empina
por los 15.000 GWh, para 2012 se espera que alcance
los 18.000 GWh, en parte gracias al continuo crecimiento
de la minería en el norte del país.
El proyecto, a cargo de Cobra, involucra recursos por
US$1.500 millones y durante 2010 vería en funciona-
miento la Unidad 4 para que seis meses después se dé
La compañía además
contempla mejorar la
infraestructura portuaria
con la que cuenta.
inicio a la Unidad 5. La entrada de estas nuevas unidades
también trae consigo la necesidad de contar con mayores
canchas para el almacenamiento del combustible. No hay
que olvidar que en promedio el consumo de una unidad
puede ser en torno a los 120 tph en operación. De esta
forma, mientras la actual cancha cuenta con una capa-
cidad de unas 230.000 ton, que permite del orden de
45 días con saldo de emergencia, se está haciendo una
nueva instalación con una capacidad de 400.000 ton.
La compañía además contempla mejorar la infraes-
tructura portuaria con la que cuenta. Dentro de las obras
anexas al proyecto destaca un muelle mecanizado, el que
considera la implementación de un sitio de atraque des-
tinado a la transferencia de 6.000.000 de toneladas por
año de combustibles como carbón, petcoke, biomasa y
caliza; y petróleo diesel. El muelle mecanizado está di-
señado para la atención de naves de tamaño máximo de
180.000 DWT.
En lo que se refiere al carbón, que representa cerca de
90% del combustible utilizado por las centrales, siendo el
Energía
restante 10% petcoke, éste proviene principalmente de La Central Termoeléctrica
Colombia, Estados Unidos, Indonesia y Australia. Mejillones, de Edelnor, en
La compañía seguirá creciendo, según fuentes de la 2009 cumplió 13 años
de funcionamiento, por
empresa, entre este año y el próximo podría someterse a
cuanto fue inaugurada el
evaluación la declaración de impacto ambiental para dos 29 de abril de 1996 bajo
nuevas unidades. el Gobierno de Eduardo
Frei Ruiz-Tagle.
Los cambios
Así como la compañía proyecta nuevas centrales para
su operación y crecimiento en el SING, también están
aquellas instalaciones que han cumplido su vida útil y de-
ben tener un cese definitivo en sus funciones. Es así como
a comienzos de año se implementó el cierre definitivo de
la central diesel que Edelnor operaba en la zona centro-
norte de Antofagasta y que en su momento fue un impor-
tante respaldo para las operaciones mineras, industriales
y domiciliarias que se concentran en la zona.
Pero esto, en conclusión, no representa un menor po-
der generativo de la empresa. Edelnor está trabajando
en la construcción de una nueva central eléctrica, la que
operará a través del funcionamiento de tres motores de
10.368 kW de potencia cada uno. El proyecto Central Ca-
pricornio tiene por objetivo contribuir a dar mayor seguri-
dad en el abastecimiento eléctrico del SING.
El nuevo proyecto energético demanda una inversión
de US$45 millones y se levantará a 40 km de Antofa-
gasta.
Sustentabilidad
También involucrada con las iniciativas de desarrollo
sustentable, la compañía actualmente impulsa algunas de
corte más ecológico. No sólo basta con mantener frente
a sus instalaciones, en la costa, una zona de reserva para
las tortugas marinas, la compañía también ha adquirido
como desafío lograr la producción de biodiesel. Es así
como, cercano a las nuevas unidades en construcción,
Edelnor ha dispuesto de un terreno para el cultivo de mi-
croalgas y la experimentación de este tipo de combusti-
bles.
También en la búsqueda de una operación sustentable,
se puede mencionar que la generadora está estudiando
la posibilidad de realizar un acuerdo con una cemente-
ra para que ésta adquiera las cenizas generadas por sus
centrales para la producción de clinker. Ei
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 43
 escenario energético

GDF Suez
AIE Inauguró Monte Redondo
El CEO de GDF Suez Gérard Mestrallet la venta del 19% que poseía en Colbún.
Organizó seminario viajó especialmente para inaugurar el ma- El proyecto tiene una capacidad de 38

“Normativas Eléctricas yor parque eólico del país, Monte Redon-

do, ubicado en la Región de Coquimbo,
MW, demandó una inversión de US$100
millones y su producción de energía re-

en Chile” proyecto que marca el retorno de la com-

pañía francesa al Sistema Interconectado
novable no convencional será inyectada
al principal sistema eléctrico del país, que
Central (SIC), del cual salieron en 2006 tras abastece desde Taltal a Chiloé.
Más de 350 personas asistieron el
pasado jueves 24 de septiembre al se-
minario “Normativas Eléctricas en Chile”,
organizado por la Asociación de la Indus-
tria Eléctrica Electrónica (AIE), en conjunto
Endesa Chile y Fundación Pehuén
con su Comité de Equipamiento Eléctrico Publicaron informes 2008
(CEE), que tuvo como objetivo dar a cono-
La empresa de generación de energía eléc-
cer la importancia, validación, evolución
trica Endesa Chile y la Fundación Pehuén, per-
y aplicación de las normas eléctricas en
teneciente a esta compañía eléctrica, publicaron
nuestro país, e impulsar su perfecciona-
recientemente el Informe de Sostenibilidad 2008
miento.
y la Memoria Anual 2008, respectivamente.
Entre los panelistas institucionales es-
En el caso del documento de Endesa Chile,
tuvieron: la Comisión Nacional de Energía
ésta es la séptima versión que, como indica la
(CNE), Superintendencia de Electricidad y
empresa, “da continuidad a su política de infor-
Combustibles (SEC), Instituto Nacional de
mar y transparentar anualmente su desempeño
Normalización (INN), Institute of Electrical
en materia social, ambiental y económica a sus Fundación Pehuén, en tanto, a través del pre-
and Electronics Engineers  (IEEE- Sección
distintos grupos de interés”, agregando que “la sidente del Directorio, Wilfredo Jara, explica que
Chile) y Centro Regional International
estructura del reporte está formulada sobre la en esta Memoria se recorren los principales hitos
Electrotechnical Commission (IEC) para
base de sus siete compromisos por el desarrollo alcanzados por la Fundación durante 2008.
América Latina.
sostenible y, al igual que en las ediciones ante- Particular característica en este trabajo es que
Los contenidos de las relatorías insti-
riores, refleja el cumplimiento de las Políticas de la Memoria es bilingüe, redactada en español y
tucionales fueron:  “Situación actual del
Sostenibilidad de Endesa Chile”. mapudungún.
mercado eléctrico en Chile”, “Implemen-
tación Proyecto de Certificación de Insta-
laciones Eléctricas en Chile”, “Evolución
de las normas eléctricas en Chile y su
relación con las normas INN, SEC e IEC”,
Endesa Chile
“IEEE y su relación con las normas chi- Pone en operación comercial la segunda unidad
lenas” e “Importancia de las normas IEC
para el mercado eléctrico chileno”. de central termoeléctrica Quintero
En cuanto a las relatorías académicas, A las 16:30 horas del pasado viernes 4 cial el 23 de julio, inyectando 129 MW de
tuvo lugar una mesa-panel moderada por de septiembre la unidad TG1A de genera- potencia bruta, mientras que desde el vier-
el Presidente del CEE de AIE y académico ción de la planta comenzó a entregar 128 nes recién pasado concretó la entrada de
de la  Universidad Tecnológica de Chile, MW de potencia bruta al Sistema Interco- la segunda unidad.
Inacap, Angel Arias, donde participaron nectado Central (SIC). La construcción del proyecto estuvo a
docentes de la Universidad de  Santiago Endesa Chile, filial del Grupo Enersis, pu- cargo de la firma Sigdo Koppers, a través
de Chile, Usach y  de la Universidad Téc- so así en operación comercial la segunda de un contrato EpC (Engineering, procu-
nica Federico Santa María,  UTFSM. unidad  (TG1A) de su central termoeléctrica rement & Construction). En tanto, los equi-
Las empresas que participaron de este Quintero, planta compuesta por dos unida- pos turbogeneradores, con capacidad
evento fueron B.Bosch, SDI-IMA y Tecma des de generación y que quedó en condi- de operar de forma dual con gas natural
Tecnología y Maquinaria. ciones de entregar un total de 257 MW de y petróleo, fueron suministrados por Gene-
potencia bruta. ral Electric. Por su parte, la firma Abengoa
El Seminario que está en el contexto
Central Quintero está ubicada en la Re- estuvo a cargo de la línea de transmisión,
del II nodo de Difusión y Transferencia
gión de Valparaíso y opera en ciclo abierto. la construcción de la nueva subestación
Tecnológica, de InnovaChile de Corfo, se
Su energía está a disposición del Centro de Quintero y la ampliación de la subestación
realizó en el Campus Santiago Sur de la
Despacho Económico de Carga del Siste- San Luis, necesarias para conectar esta
Universidad Tecnológica de Chile, Inacap,
ma Interconectado Central (CDEC-SIC). central al SIC.
y fue auspiciado entre otros por revista
Su puesta en marcha se realizó en dos Inicialmente, la central utiliza petróleo
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA. etapas. La primera unidad del complejo diesel y considera la generación con gas
termoeléctrico entró en operación comer- natural licuado, a contar del próximo mes.

44 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl


Camchal
Empresarios alemanes
impulsan nuevos
negocios e inversiones
Con el fin de aumentar el comercio entre
Chile y Alemania a través de nuevos negocios,
la Cámara-Chileno Alemana de Comercio e In-
dustria, Camchal, realizó un encuentro de alto
nivel entre empresarios chilenos y una delega-
ción del Estado de Renania del Norte Westfalia,
NRW, que encabeza su ministra de Economía,
Christa Thoben.
Efectuado en CasaPiedra, el evento contó
con la asistencia de empresarios e inversionis-
tas germanos de los sectores minero, industrial,
energético y tecnologías medioambientales.
La ceremonia inaugural contó con la interven-
ción de la ministra de Economía de NRW, Christa
Edelnor
Se adjudicó bloque de
suministro eléctrico de
filiales de Emel en el SING
Las empresas Emelari, Eliqsa y Elecda –filia-
les de Emel que operan en el Sistema Interco-
nectado del Norte Grande, SING– adjudicaron
a la empresa Edelnor el bloque de energía
destinado a dar suministro a sus clientes sujetos
a fijación de precios, a partir de 2012 y por un
plazo de 15 años.
El bloque de energía adjudicado considera
una componente base de energía anual de
1.800 GWh para el año 2012, 1.900 GWh para
el año 2013, 2.000 GWh para el año 2014,
2.150 GWh para el año 2015 y 2.300 GWh/
USM, Gobierno Regional y
Hochschule Bochum de Alemania
Se asocian para crear Centro de Excelencia
para la energía geotérmica
 Un importante acuerdo de colaboración fir-
maron el pasado lunes 28 de septiembre el
Gobierno Regional de Valparaíso, la Hoschschule
Bochum de Alemania y la Universidad Técnica
Federico Santa María, que fomentará la creación
en Valparaíso de un Centro de Excelencia para la
Energía Geotérmica.
La ceremonia fue encabezada por la ministra
de Economía de Rhenania del Norte Westfalia
(NRW), Christa Thoben, y en ella se consolidó el
proyecto que  está propuesto conjuntamente por
la Hoschschule Bochum, la USM y la coordina-
escenario energético
Agenda
Octubre
Thoben, del vicepresidente de la Confederación Eficiencia Energética:
Alemana de Cámaras de Comercio de ese Esta-
Ahorro y Uso Racional de la
do, Udo Dolezych, del director ejecutivo de Innova
Chile de Corfo, Claudio Maggi, y la gerenta gene-
Energía como Elemento de
ral de Camchal, Cornelia Sonnenberg. Competitividad
A continuación se llevó a cabo una rueda de 29 al 30 de octubre de 2009
negocios, donde las empresas germanas mos- http://www.cec-camchal.cl/Todos-los-
traron sus últimas innovaciones, tales como la Cursos/37-Eficiencia-Energetica-Ahorro-
purificación de gases, potabilización, saneamien- y-Uso-Racional-de-la-Energia-como-El-
emento-de-Competividad.html
to de desechos, construcción y mantenimiento
capacitacion@camchal.cl
de plantas de biogás, tecnologías geotérmicas y Organiza: Camchal
energías renovables. Lugar: Camchal Santiago, Chile
Aparecen en la foto Claudio Maggi, Cornelia Informaciones: Tel: 203 53 20
Sonnenberg, Christa Thoben y Udo Dolezych.
Noviembre
BIEL Light+Building
Buenos Aires 2009 Bienal
Internacional de la Industria
Eléctrica, Electrónica y
Luminotécnica
03 al 07 de noviembre de 2009
año para cada año restante del período de http://www.biel.com.ar
vigencia. biel@indexport.com.ar
El precio del bloque adjudicado fue de Organiza: CADIEEL, Messe Frankfurt
US$89,990 por MWh. Cabe destacar que, de- Lugar: La Rural Predio Ferial, Buenos
bido a la fórmula de indexación definida por Aires, Argentina
el oferente, dicho precio en el futuro depen-
derá, en forma importante, de la evolución Bienal-Suministro Eléctrico
del costo del gas natural licuado, GNL.
Con estos resultados las empresas Emelari, Sustentable
Eliqsa y Elecda aseguran el suministro para 10 al 11 de noviembre de 2009
la totalidad de sus clientes regulados por los www.cigre.cl
manuelsilva@cigre.cl
próximos años.
Organiza: Comité Chileno del Cigre
Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago,
Chile
Perspectivas de la Situación
Eléctrica Chilena Post Crisis y
el Rol de los Consumidores
no Regulados
ción del Gobierno Regional de Valparaíso, cuyo 17 de noviembre de 2009
objetivo es crear un nuevo Centro dedicado a las www.acenor.cl
ciencias geotérmicas, de acuerdo a las condicio- rubensanchez@acenor.cl
nes de Chile y utilizando la experiencia del Centro Organiza: Acenor
de Geotermia de la University of Applied Scien- Lugar: Hotel Neruda, Santiago, Chile
ces, en Bochum.
Las primeras actividades consideradas son la
transferencia de tecnología a través de un Centro
Virtual y establecer procedimientos de colabora-
ción entre  las entidades interesadas, tanto del
ámbito académico como del de los negocios in-
dustriales bilaterales.
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 45
 escenario energético

Proyecto que crea el Ministerio de Energía

A pocas semanas de convertirse en ley
A pocos días de terminar su trámite legislativo
quedó el proyecto de ley que crea el ministerio de
Energía, luego que la Sala del Senado aprobara en
particular la iniciativa.
De esta manera, el texto legal terminó su se-
gundo trámite constitucional. Dentro de las próxi-
mas semanas la Sala de la Cámara de Diputados
deberá analizar los cambios que el Senado le in-
trodujo a la iniciativa. Si los aprueba, terminará el
proceso legislativo del proyecto.
Durante su tramitación los senadores destaca-
ron la necesidad de contar con una instituciona-
lidad acorde para los nuevos desafíos que el país
enfrenta en materia energética.
El ministro de Energía, Marcelo Tokman, agra-
deció el amplio apoyo y las mejoras que los sena-
dores le introdujeron al proyecto en cada una de
las etapas legislativas.
“Contar con un Ministerio de Energía asegura
que los esfuerzos que estamos realizando en ma-
teria de política energética, de diversificación de la
matriz y de uso eficiente de la energía, se manten-
gan mas allá de la crisis”, dijo el ministro.
Tokman aseguró que “con este proyecto la ins-
titucionalidad pública será la que se requiere para
garantizarle al país una mirada única, integral y de
largo plazo en materia energética”.
Cabe recordar que el proyecto de ley establece
que el nuevo ministerio de Energía se hará cargo
de algunas funciones que hoy en día están radi-
cadas en los ministerios de  Minería y Economía,
tales como determinar los precios de paridad con-
tenidos en los fondos de estabilización de precios
del petróleo y las competencias que el Ministerio
de Economía tenía asignadas en materia de gas
y electricidad (concesiones definitivas; sistemas
de transporte; explotación de servicios eléctricos
y suministro; dictación de reglamentos), entre
otras.
La iniciativa legal establece también que la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles
(SEC); la Comisión Chilena de Energía Nuclear
(Cchen) y la Comisión Nacional de Energía (CNE)
serán organismos dependientes del nuevo minis-
terio de Energía, como también lo será la futura
Agencia Chilena de Eficiencia Energética.

IV Encuentro Internacional de Inversiones en ERNC

Más de 800 emprendedores e inversionistas se
reunieron en exitoso evento de energías limpias
Con gran éxito se efectuó el IV Encuentro Internacional de Inversión en Energías Renovables No
Convencionales (ERNC) y Mecanismos de Desarrollo Limpio (MDL), organizado por Corfo y cuyo
objetivo fue reunir a los principales actores nacionales y extranjeros del sector energético.
Más de 860 inversionistas y emprendedores participaron del encuentro que duró dos días y que
fue inaugurado por el ministro de Energía, Marcelo Tokman, y el vicepresidente Ejecutivo de Corfo,
Carlos Alvarez.
Durante la segunda jornada los paneles se centraron en diversos temas como la política de
biocombustibles en Chile, nuevas e innovadoras tecnologías para proyectos de energías renova-
bles, la experiencia de la Isla Danesa en sistemas renovables de energías autosustentables, y las
consecuencias políticas y comerciales de la incorporación de Chile a la OCDE, entre otros.
Además, en forma paralela, se presentaron casos exitosos de proyectos de ERNC en Chile, don-
de Hidromaule presentó la Central Hidroeléctrica Lircay, Sopraval el proyecto de Biogas Las Palmas
y Cristalerías Toro, su parque eólico Cristoro en Lebu.
Parte de las novedades de este IV Encuentro se concentró
en las inversiones en torno a la amplia industria de servicios co-
nexos para las energías renovables, que incluyen consultorías,
equipos de medición, elementos de análisis, logística y servi-
cios de ingeniería para instalaciones, entre otros, muchos de los
cuales todavía no se encuentran suficientemente desarrollados
en Chile.

Atractivo Internacional
El evento se ha convertido en una cita clave para los em-
prendedores e inversionistas nacionales y extranjeros que buscan oportunidades de negocio en
este emergente sector. Con más de 700 reuniones programadas, contó con la participación
aproximada de 200 empresas extranjeras, entre las que destacaron Acciona Energía, de España;
Suslon Energy, de India y Australia; y Sowitech Internacional Gmbh, de Alemania, entre otras.

46 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl

 informe técnico

Pensar en el sector eléctrico

es hablar de muchos
importantes
e
dispositivos que
cumplen funciones necesarias
para la óptima operación
de los sistemas, y entre
ellos se encuentran los
transformadores, equipos a
los que se debe dedicar
tiempo y trabajo.

Transformador Tusan.

I Transformadores I

Equipos
Actualmente la aplicación del aceite Biotemp utilizado en
transformadores alcanza voltajes de Alta Tensión.
“Una de las características de ABB es la investigación
e innovación, interesada además en proteger el medio
ambiente; constantemente está ideando soluciones que
permitan ofrecer alternativas de aplicación, impactando lo

indispensables menos posible a nuestro entorno natural. El aceite Biotemp

ABB
Nuevo aceite aislante
ecológico para transformadores
Amigable con el medio ambiente, seguro y capaz de
soportar temperaturas de hasta 340 grados Celsius (flash
point) es el aceite aislante para transformadores Biotemp,
desarrollado por ABB.
Este fluido dieléctrico es muy utilizado en sistemas eléc-
tricos en Estados Unidos y en Sudamérica, Brasil mayori-
Aceite aislante para tariamente. En Chile ha ingresado lentamente al mercado
transformadores a medida que el cuidado del medio ambiente cobra rele-
Biotemp, ABB.
vancia.
“En pruebas de biodegradabilidad, después de 21 días
(Test CEC L33 A 94) Biotemp se degrada en un 97%, el
aceite mineral lo hace en un 30% y la silicona sólo en un
5%. Esto demuestra los beneficios medioambientales que
ofrece este producto en comparación a otros que se utilizan
comúnmente. Además, presenta excelentes características
térmicas alcanzando los 360 grados como punto de en-
cendido (fire point), 30 grados más que la silicona, apor-
tando más seguridad en instalaciones de transformadores
en interiores”, afirma Rafael R. Espinoza, Product Manager
Trasformadores de ABB en Chile.
es una de estas innovaciones”, asegura el especialista.
Para más información, favor contactar a Rafael R. Espi-
noza, al teléfono: (56 2) 4714324 / 00 o al e-mail: rafael-
randy.espinoza@cl.abb.com
Conelse
Problemas en los transformadores cau-
sados por armónicos
En los últimos tiempos el problema de los armónicos ha
captado gran interés a nivel Industrial, debido a su creciente
presencia en las redes eléctricas producto de la utilización
de diversos elementos electrónicos, como variadores de
frecuencia, que causan este fenómeno (cargas no linea-
les), cuyos dañinos efectos repercuten en transformadores
y otros equipos en las instalaciones.
Hoy en día existen patrones de anomalías en la red que
indican la presencia de armónicos, como son:
• Daño en Banco de Condensadores (Resonancia).
• Recalentamiento excesivo en conductores (Efecto Jo-
ule).
• Aumento de la temperatura y vibración excesiva en
motores de inducción (5ª Armónica).
• Daño en equipos sensibles (electrónica), PC, contro-
ladores.
• Mal funcionamiento de los interruptores, los cuales

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 47

 informe técnico
operan debido al aumento de tempe-
ratura en los conductores, puesto que
censan los valores True Rms.
• Interrupción de la producción.
La forma en que los armónicos
afectan a los transformadores es au-
mentando las pérdidas del cobre y del
fierro, lo que incrementa su temperatu-
ra de servicio, provocando el deterioro
de la aislación, acortando su vida útil.
Al aumentar las pérdidas de energía
mediante disipación de temperatura
también se incrementa la facturación
de energía.
Transformador seco Conelse Energía se ha especializado en este tema y po-
impregnado en see modernos equipos para medir, reducir y mitigar estos
resina, Conelse. efectos, llevándolos a un nivel de estabilidad eléctrica que
evita los daños anteriores, y de acuerdo a los requerimien-
tos específicos de cada empresa.
Para mayor información contactarse al teléfono: (56 2)
7192100, o bien visite www.conelse.cl
Jorpa
Servicios especializados
en transformadores de poder
Jorpa por muchos años ha entregado servicios especia-
lizados en transformadores de poder en Chile, prestando
servicios a través de las áreas ingeniería, laboratorio y te-
rreno.
En ingeniería realizan estudios, elaboración de especifi-
caciones técnicas, memorias de cálculos, estimación de la
vida útil, etc., y se destaca en este aspecto las inspecciones
en fábricas a lo largo del mundo (España, Portugal, India,
Brasil, Argentina, USA, Alemania, etc.). A solicitud de sus
clientes están realizando capacitaciones y entrenamiento
en pruebas eléctricas, diagnóstico de fallas y análisis de
aceite y azufre corrosivo y un servicio integral a transforma-
dores desde el punto de vista de la ingeniería.
Transformador En laboratorio junto con los análisis físico-químicos del
de poder, Jorpa. aceite, diagnóstico de fallas por cromatografía y furanos,
contenido de inhibidores, estabilidad a
la oxidación, contenido de partículas y
metales y análisis de PCB, han imple-
mentado el análisis de azufre corrosi-
vo por ambos métodos con una cober-
tura cercana al 100% en el mercado
chileno particularmente en este ensa-
yo. Todos los equipos de laboratorio
son de última generación, similares a
los encontrados en los laboratorios de
Europa y Estados Unidos.
En servicios de terreno cuentan con
tres máquinas de tratamiento de acei-
te y equipos de medición de gran pre-
cisión y calidad. En el último periodo
han comisionado muchos transforma-
dores especialmente de 220 kV a lo
48 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
largo del país, han realizado trabajos excepcionales como el
reemplazo de CDBC en campo y reparación de transforma-
dores en fábrica a través de su alianza en tiempos récord.
“Las claves de este éxito sostenido son varias en con-
junto: la comunicación permanente con sus clientes, sus
trabajadores, la ingeniería, la inversión en equipos de última
generación tanto en campo como en laboratorio, la certifi-
cación de calidad ISO 9001, de hecho este año se recer-
tificaron ISO 9001:2008, siendo la única empresa chilena
de este tipo de servicios que cuenta con tal certificación”,
señala Patricio Maturana.
Para mayor información visite www.jorpa.cl
Kelman
Control de Gestión y Seguimiento
de Transformadores de Poder
El gerente de ventas de M & D Transformadores de GE
Chile Luis A. Aravena Illesca, conversó con revista ELEC-
TRICIDAD INTERAMERICANA acerca del mercado de los
transformadores de poder.
- ¿ Cuál es la preocupación que enfrentan las em-
presas actualmente?
- Los sectores eléctrico, minero e industrial en general,
enfrentan hoy un gran desafío en el ámbito del mejoramien-
to de los mecanismos de control de gestión de los activos
que son relevantes para su gestión económica, operativa,
de mantenimiento, seguridad y cuidado del medio ambien-
te, aspectos afectados directamente ante la ocurrencia de
fallas imprevistas de estos equipos y que afectan negativa e
inobjetablemente los fines y metas empresariales.
Implementar “Sistemas de Control de Gestión y Segui-
miento de Activos Relevantes” es estar a la vanguardia de
los avances tecnológicos, es incorporar innovación y mar-
car un antes y un después para de la empresa.
- ¿Por qué priorizar los transformadores eléctricos
de poder?
- Los transformadores, como componente esencial de
las instalaciones eléctricas de poder, son uno de los activos
más importantes tanto por su alto valor como por los efec-
tos que pueden inducir sobre la operación de toda empresa
y el medio social en que ésta se inserta, cada vez que éstos
caen en una condición de comportamiento anormal.
Las estadísticas existentes demuestran en forma categó-
rica que estos equipos tienen un comportamiento aleatorio
en cuanto a su confiabilidad, y lo que en tiempos pasados
hacía presumir que eran muy estables y confiables, hoy ya
no lo son por muchas razones. No cuidar los transforma-
dores es correr un riesgo mayor innecesario, hoy absoluta-
mente evitable y extraordinariamente rentable.
- ¿Cuál es el escenario actual respecto de estos
activos?
- El avance y desarrollo de tecnologías en materia de
equipos y sistemas de medición de variables que describen
el comportamiento operacional y de la condición interna en
que se encuentran los transformadores, ya sea a través de

Transformador de poder, Kelman.
equipos portátiles o de monitoreo en línea, como son los
Analizadores de Gases Disueltos en el Aceite de los Trans-
formadores y CTBC, equipos de Monitoreo de Bushings y
Monitoreo de Temperaturas en los puntos calientes con tec-
nología de F.O., el uso de sofisticadas herramientas de soft-
ware de manejo de información y de diagnóstico de fallas y
la aplicación de variadas opciones de comunicaciones, per-
miten la implementación de sistemas de control de gestión
y seguimiento de estos activos, de forma tal que con bajos
niveles de inversión es posible controlar el funcionamiento
de estos equipos para que de manera sistemática y sinto-
mática se logre detectar tempranamente anomalías o fallas
menores, antes que éstas se transformen en fallas mayores
o catastróficas de invaluables efectos para la empresa.
- ¿Cuáles son las soluciones que se implementan
actualmente?
- Las soluciones siempre deben ser ajustadas al reque-
rimiento específico que define el usuario, es una decisión
técnica y económica que dependerá de factores como, por
ejemplo, el nivel de criticidad del equipo en el contexto de la
instalación, las condiciones operativas, los requerimientos
de confiabilidad y disponibilidad deseados, la condición de
riesgo y de problemas operacionales a que está afecto el
equipo y obviamente sujeto a la disponibilidad de recursos
y prioridades que se establezca.
El mercado actual ofrece muchas opciones y niveles de
monitoreo, suficientes para asegurar al usuario que siem-
pre existe una solución que resuelve los requerimientos con
la más amplia cobertura de equipamiento y tecnologías.
- ¿Cuál sería la recomendación para los usuarios
de transformadores de Poder?
- Implementar sistemas de control de gestión y segui-
miento sistemático y sintomático para los transformadores
eléctricos de poder, es incorporar procesos de automatiza-
ción, es introducir innovación tecnológica y dotar a la em-
presa de mecanismos y herramientas esenciales para me-
jorar el control de sus operaciones, planificar y programar
inversiones, reducir costo de O & M, dinamizar los procesos
de mantenimiento, mejorar la confiabilidad de los sistemas
de suministro eléctrico y evitar la ocurrencia de fallas ma-
informe técnico
yores o catastróficas que inducen cuantiosas pérdidas eco-
nómicas y graves efectos para la empresa.
Mi recomendación consiste en hacer un llamado a la
reflexión sobre este tema y a asumir que los sistemas de
monitoreo para el control de sus transformadores no es un
gasto para sus operaciones sino que una inversión de la
más alta y demostrable rentabilidad para la empresa.
Rhona
Subestaciones móviles, una alternativa
para mejorar la calidad de servicio
Uno de los objetivos fundamentales de la Norma Técnica
de Seguridad y Calidad de Servicio, es el aumento en la
confiabilidad de suministro de energía a los usuarios fina-
les. Lo anterior obliga a los propietarios de transformadores
en subestaciones pertenecientes al sistema de transmisión,
a tener respaldos y reservas operacionales disponibles para
entrar en servicio de manera que, ante contingencia de al-
guna unidad –en un plazo no mayor a 96 horas–, se debe
recuperar la suficiencia en transformación, suspendiendo
cualquier racionamiento y de esta forma dar cumplimiento
al Criterio N-1 señalado en la Norma. 
La forma en que los armónicos afectan
a los transformadores es aumentando
las pérdidas del cobre y del fierro, lo que
incrementa su temperatura de servicio,
provocando el deterioro de la aislación,
acortando su vida útil.
La subestación móvil, equipo que consiste en un transfor-
mador de potencia, con o sin equipamiento de protección,
integrado en un semirremolque y con una configuración tal
que le permita desplazarse y entrar en operación rápida-
mente, pasa a ser un equipo clave para que las compañías
eléctricas puedan cumplir con las exigencias y de esta for-
ma entregar la calidad de servicio requerida. Por otro lado,
resulta de gran utilidad para reemplazo en el caso de sali-
das programadas por mantención u otro concepto. 
La principal dificultad de la solución pasa por definir las
variables eléctricas básicas del equipamiento de la subes-
tación móvil. Esto ocurre principalmente en el transforma-
dor, el cual deber ser capaz de adaptarse a distintas com-
binaciones de redes en MT y AT. Lo anterior, sin perder de
vista que la solución final debe cumplir con una serie de
restricciones dimensionales, por lo cual es importante alter-
nar con el proveedor para un diseño armónico de ésta.
Rhona acaba de suministrar la primera de tres unidades
para una importante compañía de subtransmisión y distri-
bución. La particularidad es que se trata de un equipo de
30.000 kVA, el lado de AT puede conectarse en 66 ó 110
kV con un cambiador accionado local o remotamente, pul-
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 49
 informe técnico

Subestación móvil, Rhona.

sando un solo botón. En el lado de BT, a través de un cambiador de

operación manual, pueden obtenerse 14,4 ó 24 kV y, además, en
cualquiera de las dos posiciones, con un cambiador de derivaciones
bajo carga se obtiene una regulación de +-10%, lo cual le permite
cubrir casi toda la gama de tensiones en la red de media tensión
que cubre la compañía.
La subestación cuenta con pararrayos, sistema de control y alar-
mas, un transformador de servicios auxiliares, además de un sis-
tema de bombas e intercambiadores de calor, que se encargan de
regular la temperatura del transformador. 
Este tipo de unidades ubicadas en lugares estratégicos permite
a las compañías eléctricas cubrir la necesidad de contar con un
respaldo, que se acomode a distintos parámetros y con la capaci-
dad de desplazarse en tiempos reducidos a la subestación donde
se requiera.  
“Diseñar y fabricar estos equipos ha sido un desarrollo intere-
sante. Se integró un equipo multidisciplinario de profesionales, que
en conjunto con el aporte de proveedores nacionales y extranje-
ros puso a disposición del cliente la tecnología e infraestructura
de Rhona, dando una solución hecha en Chile a una problemática
puntual. Consideramos que es un proyecto que suma en el mer-
cado eléctrico nacional”, señala Julio Quezada, jefe de Ingeniería y
Desarrollo de Rhona S.A.
Para mayor información visite www.rhona.cl

Schaffner
Transformadores de distribución
auto-compensados
La energía es un recurso fundamental para el progreso y la ex-
pansión industrial, situación que ha llevado a la industria eléctrica
a la definición de políticas que favorezcan un uso más racional y
eficiente. Para ello se debe conocer el grado de eficiencia con el
cual está utilizando la energía y utilizan como medida el factor de
potencia.
¿Por qué existe un bajo factor de potencia?
El alto consumo de energía reactiva puede producirse como
consecuencia principalmente de una carga eléctrica industrial, que
normalmente tiene un fuerte componente de reactividad, es el caso
de motores, transformadores, equipos de refrigeración, entre otros,
situación que puede ser controlada y compensada con el uso de
condensadores fijos o automáticos con amplios beneficios técnicos
y económicos.
Así nacen los transformadores auto-compensados Schaffner:

50 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl


transformadores auto-
compensados con Bancos
de Condensadores Fijos,
los que proporcionan los
reactivos que los transfor-
madores requieren en una
condición de cero carga;
transformadores auto-
compensados con Bancos
de Condensadores Auto-
máticos, los que propor-
cionan los reactivos que los
transformadores requieren
Transformadores de distribución
auto-compensados, Schaffner. en una condición de carga
variable; transformadores
auto-compensados con filtros de armónicas pasabajas,
los que proporcionan los reactivos que los transformado-
res requieren en una condición de carga variable y con alto
contenido armónico.
Las ventajas de los tres tipos de compensación son la
reducción de los costos de energía eléctrica a través de
mejorar el factor de potencia llevándolo por arriba del 0,93;
reducen la demanda máxima kW y de la energía consumida
kWh; mejoran la regulación del nivel de voltaje de baja ten-
sión; optimizan la temperatura de los alimentadores; liberan
la capacidad instalada en las subestaciones eléctricas y los
transformadores; y, por último, reducen la emisión de car-
bono por cada kVARh.
Para mayor información contactarse con Cristián Mc Ni-
ven al e-mail: cmcniven@schaffner.cl
Siemens
Transformadores en Chile
 La fábrica de transformado-
res de Siemens Austral Andina,
ubicada en Colombia, es una
de las 22 fábricas de transfor-
madores a nivel mundial, que a
lo largo de sus 52 años de ex-
periencia ha suministrado equi-
pos de potencia y distribución
a 18 países de Norte, Centro
y Suramérica,  entre los que
se encuentran USA, Canadá,
México, Venezuela, Ecuador,
Bolivia y Perú.
Teniendo en cuenta las in-
versiones a realizar en el sector
energético en Chile, Siemens
busca poner al servicio del país
Transformador de austral su know-how para sa-
potencia, Siemens.
tisfacer la creciente demanda
eléctrica.
De esta manera, en el mes de junio se consolidó el primer
negocio estratégico entre Siemens y Edelnor - Electroandi-
na dentro del proyecto de Ampliación Subestación Chaca-
ya 220/110 kV, el cuál incluye el suministro e instalación de
un transformador de potencia de 100 MVA.
informe técnico
Transworld
Incremento del uso de phase shifting
transformers en redes eléctricas
complejas
Un transformador PST (Phase Shifting Transformers) sir-
ve para controlar el flujo de poder activo en una red de
distribución compleja de manera muy eficiente. En el pa-
sado cercano la adquisición completa de la subsidiaria de
Crompton Greaves, Pauwels Trafo Bélgica contribuyó a la
administración del flujo de energía con la construcción de
un Auto-transformador Levantador de fase (PST) para ELIA,
el operador de sistema de transmisión de la red de energía
de Bélgica. La importancia de este proyecto en un contexto
de liberalización, el grado de complejidad del transformador
y la prueba de experticia, unida a la realización exitosa de
este proyecto, son excelentes razones para destacar este
tópico desafiante.
¿Que es un Phase Shifter?
Un transformador de cambio de fase difiere de un trans-
formador convencional, ya que crea un desfase entre su
fuente primaria y secundaria (de carga). Esto se logra
mediante la introducción de una tensión de impulso con
un ángulo de fase perpendicular a la tensión de la línea
(creando así un “cambio de fase”). Esta tensión influye en
el impulso del flujo de potencia real, que en circunstancias
normales sólo podrán estar sujetos a la Ley de Kirchhoff.
La instalación de un PST permite la reducción de la carga
en las líneas de transmisión, que de otro modo incurrirían
en riesgos de sobrecarga, y ofrece la oportunidad de que el
flujo de potencia pueda ser controlable. En consecuencia,
la flexibilidad operacional, seguridad de red y la capacidad
de transporte se incrementan, mientras que se reducen las
pérdidas en las redes regionales. En las redes de electri-
cidad modernas, la gestión del flujo de energía y el uso
de desfasadores se está convirtiendo en una cuestión de
rutina.
El Phase Shifter ELIA Monceau fabricado por
Crompton Greaves
En el contexto del intercambio de energía en la región de
la frontera de Bélgica y Francia, ELIA ha decidido instalar un
PST en la subestación de 150
kV de Monceau (B), con el ob-
jetivo principal de desviar la co-
rriente de sobrecarga potencial
a fin de salvaguardar la operati-
vidad de la línea de transmisión
en todas las condiciones.
Además de ser un phase
shifter, esta unidad también se
denomina auto-transformador.
Como un transformador nor-
mal, un auto-transformador
cambia el nivel de voltaje entre
sus circuitos entrantes y salien-
Transformador de cambio
tes. Sin embargo, la diferencia radica en el hecho que un de fase, Crompton
auto-transformador utilice un devanado único para ambas Greaves, Transworld.
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 51

secciones, la de alto y bajo voltaje. Esto resulta en un equi-
po de un menor tamaño en general en comparación con
un transformador que separa sus devanados primarios y
secundarios.
Para mayor información visite www.transworld.cl
Tusan S.A.
Transformadores para
todas las aplicaciones
Nadie podría negar que uno de los descubrimientos más
fundamentales de nuestra civilización consiste en la energía
eléctrica. Desde la segunda mitad del siglo XIX, donde teóri-
cos tales como James Clerk Maxwell, sentaron las bases de
la teoría electromagnética (1873), o inventores tales como
Nikola Tesla, quien inventara, entre otras aplicaciones, la
corriente alterna, varios físicos e ingenieros se han dedi-
cado al desarrollo de diversos elementos para manipular
y convertir la energía eléctrica, de modo de maximizar su
utilidad para la especie humana.
Tal es el caso del transformador eléctrico. Inventado por
ingenieros húngaros Zipernowsky, Bláthy y Deri de la com-
pañía Ganz entre 1884 y 1885, y construido comercialmen-
te por William Stanley de Westinghouse en 1886, quien ob-
tuvo una patente para su invento, el transformador eléctrico
ha estado presente en el desarrollo de nuestra civilización
desde ese entonces.
De las innumerables aplicaciones que se han desa-
rrollado para los transformadores eléctricos, hay algu-
nas que sobresalen por su utilidad. Sabido es que estos
dispositivos son simétricos, pueden elevar o reducir el
voltaje o la corriente eléctrica; esta propiedad permite
modificar los niveles de voltaje de un sistema eléctrico
a voluntad, elevándolos en la salida de las plantas gene-
radoras, donde las limitaciones de los generadores eléc-
tricos no les permiten operar a los elevados voltajes que
se requieren para la transmisión de la energía; reducir
los voltajes a niveles intermedios en las instalaciones de
llegada a ciudades y pueblos para distribuir la energía al
interior de los mismos, y finalmente reducirla a nivel de
distribución domiciliaria, para surtir de energía los hoga-
res y oficinas de la ciudad.
Transformadores Tusan S.A. está presente desde hace
26 años en el mercado nacional e internacional, proveyen-
do transformadores para todo tipo de aplicaciones, que per-
miten satisfacer las necesidades de las empresas eléctricas
del país, cuenta con una completa línea de transformadores
de poder, entre los que se cuentan unidades de aplicación
en plantas generadoras, así como para instalaciones de
transmisión, hasta niveles de potencia de 50 MVA y voltajes
de hasta 154 kV; líneas de transformadores de distribución
en voltajes y potencias que cumplen con los requerimientos
de todas las compañías de distribución eléctrica, y transfor-
madores de medida que también cumplen los estándares
de dichas compañías.
Asimismo, fabrica toda una línea de transformadores
especiales para aplicaciones mineras, los que, comercia-
lizados junto a su filial IDT (Ingeniería y Desarrollo Tecnoló-
gico) tienen la importante responsabilidad de participar en
informe técnico
la refinación del 17,3% del cobre electrolítico producido en
Chile.
Por otra parte, Transformadores Tusan S.A. ha desa-
rrollado nuevas líneas de Transformadores Galvanizados y
Compactos de Medida que satisfacen nuevos requerimien-
tos de sus principales clientes. Posee además una com-
pleta línea de servicios asociados a transformadores, tanto
propios como de otras marcas, ya sean éstas nacionales o
de procedencia extranjera, realizando estos trabajos tanto
en planta como en terreno.
Para mayor información visite www.tusan.cl
WEG
Diseño y fabricación de
transformadores de poder
La compañía WEG de Brasil fue fundada en 1961 y
actualmente cuenta con presencia, además de Brasil, en
Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Singapur, China,
Colombia, EE.UU., España, Francia, Italia, Reino Unido, In-
dia, Japón, México, Portugal, Suecia, Venezuela y Chile (filial
comercial), tanto a nivel de filiales comerciales locales, fá-
bricas o agencias comerciales de representación.
Los principales equipos que fabrican para el sector ener-
gía son:
• Transformadores de poder (trifásicos/monofásicos)
para aplicación en generación, transmisión y distribu-
ción primaria de energía.
• Auto-transformadores (trifásicos/monofásicos) para
aplicación en generación, transmisión y distribución
primaria de energía.
• Reactores de poder.
• Transformadores de poder para aplicaciones espe-
ciales (rectificador para aplicación minera y tracción /
“desfasador”).
• “Switchgear” para media tensión diseño
“metalclad” hasta 17,5kV y 31,5kA.
• “Switchgear” y Centro de Control de
Motores para Baja Tensión (clase 690V
– Norma IEC).
Además WEG cuenta con fábricas de pin-
tura y barniz aislantes y trefiladora de alambre
de cobre, con lo que la compra de materiales
para la fabricación de sus equipos se reduce
a placas y planchuelas de acero y acero – sili-
cio, aceite, “bushings” y accesorios.
Asimismo, todas las etapas de diseño e
ingeniería están a cargo de un “staff” de in-
genieros de amplia trayectoria y reconocida experiencia Transformador en
en fabricación y ensamblaje, las pruebas y embalaje son Mantos de Luna, WEG.
desarrolladas en sus propias instalaciones y laboratorios,
en estricto cumplimiento con las normas internacionales
vigentes aplicables (ANSI / IEEE / IEC) y los protocolos de
control de calidad propios avalados por la certificación
ISO 9000 y 9001-2000, lo que les ha permitido optimi-
zar los tiempos de acuerdo a las necesidades de cada
cliente.
Para mayor información visite www.weg.net/cl Ei
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 53

En el último año Brasil
no ha realizado inversiones
en el sector en el
periodo comprendido entre
enero y junio de 2009,
mientras que Canadá
ha invertido poco más de
US$18 millones.
I Informe País I
Energía
de Norte y Sudamérica
Canadá
El país del norte cuenta con enormes reservas mi-
nerales y energéticas. Posee yacimientos de uranio,
carbón, cobre, aluminio, y es uno de los líderes mun-
diales en generación eléctrica a través de hidroelectri-
cidad. Y es que el 60% de la energía generada en este
país proviene de esta fuente. La primera iniciativa en
hidroelectricidad viene de 1881 y desde entonces se
ha identificado el potencial de crecimiento de la indus-
tria de la generación hidroeléctrica. De acuerdo a un
estudio de la Asociación Canadiense de Hidroelectrici-
dad, su potencial de energía hidroeléctrica asciende a
163.173 MW, siendo los estados de Québec (44.100
MW) y British Columbia (33.137 MW) los que tienen el
mayor potencial de crecimiento.
El Gobierno de Canadá tiene incentivos, regulaciones
y estándares diseñados para incrementar la eficiencia
energética.
En cuanto a las energías limpias, en 2007 el gobier-
no federal anunció que se invertirían US$1.300 millo-
nes para aumentar la generación limpia de electricidad
a través de energías renovables no convencionales
(ERNC) –privilegiando las energías eólica, biomasa, mi-
crohidroeléctrica y mareomotriz– para llegar a 4.000
MW en los próximos años.
En Chile, Canadá está presente en el sector trans-
misión. El directorio de Transelec está compuesto por
informe país
cuatro canadienses: Jeffrey Blinder (abogado), Bruno
Guilmette (contador), Scott Lawrence y Brenda Eaton
(ambos economistas). El directorio lo componen ade-
más los chilenos Felipe Lamarca, Juan Andrés Fontai-
ne, Blas Tomic, José Ramón Valente y Alejandro Ja-
dresic.
Transelec fue adquirida en un 100% por el consor-
cio canadiense de inversión Brookfield en 2006, por un
valor de US$1.700 millones. Previamente, la empresa
transmisora chilena era propiedad, en un 98%, de la
eléctrica canadiense Hydro-Québec y el 8% restante
pertenecía a la Corporación Financiera Internacional
(CFI) del Banco Mundial.
Transelec transporta electricidad a cerca del 99% de
los hogares chilenos mediante las empresas de distri-
bución locales correspondientes. Su red se compone
de 8.300 km de líneas y 48 subestaciones. Desde la
embajada señalan que Transelec es la única empresa
de magnitud, y que no existen otras en generación y
distribución que manifiesten en la actualidad interés
por invertir en el sector energético chileno.
Pero sí la hay en el sector minero, a través de Barrick
Gold, con su iniciativa Punta Colorada, un parque eólico
de 36 MW que se instalará en la región de Coquimbo.
Brasil
Brasil es un país de 191 millones de habitantes, que
viven en un territorio de 8,5 millones de kilómetros
cuadrados. Su PIB per cápita asciende a US$18.000.
Eike Batista es el nombre del inversionista brasileño
que más tiene que decir en el mercado de la genera-
ción en Chile. Este inversionista, que tiene una fortuna
cercana a los US$8.000 millones y cuya riqueza se ha-
lla principalmente invertida en la minería, está actual-
mente desarrollando el proyecto Central Termoeléctrica
Castilla, la cual contempla la instalación de seis uni-
dades a carbón por 2.100 MW en total, dos unidades
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 55
 informe país

diesel por 254 MW y una planta desaladora, con una

inversión estimada de US$4.400 millones, en lo que
es una de las mayores inversiones en nuestro país en
la actualidad.
Por otro lado, hace algunos días se publicó en los
medios de comunicación la noticia de que Electrobras
buscaba oportunidades de negocio en Latinoamérica,
con Chile como uno de los países estudiados de ma-
nera preliminar.
La canadiense Barrick Gold instalará en la Región
de Coquimbo el parque eólico Punta Colorada, de 36 MW.
Electrobras busca oportunidades de
negocio en Latinoamérica, con Chile Esta empresa posee centrales en el centro sur del
país, en los estados de Mato Grosso, Goias, Minas
como uno de los países estudiados de Gerais, Paraná, Río Grande do Sul y Río de Janeiro y

manera preliminar. además está presente en los mercados internaciona-

La empresa es la mayor generadora de energía de
América Latina. La capacidad instalada de esta empre-
sa estatal es tres veces la capacidad instalada de todo
Chile (13.000 MW versus 39.000 MW de la empresa
brasileña), correspondiente al 38% del total de Brasil.
Electrobras controla gran parte de los sistemas de
generación y transmisión de energía eléctrica de Brasil
por intermedio de sus subsidiarias, de las que una de
ellas (Eletronuclear), controla las centrales nucleares
Angra 1 y Angra 2.
les desde 2008. Desde esa fecha ha incursionado en
Argentina para realizar estudios de factibilidad del pro-
yecto hidroeléctrico Garabi (2.000 MW); en Uruguay,
para interconectar los dos países con una línea de
transmisión de 500 kV; en Perú, para estudiar la viabi-
lidad de la central hidroeléctrica Inanbarí (2.000 MW);
en Venezuela actualmente se estudia la factibilidad de
una interconexión; en Nicaragua se estudia una central
de 220 MW y en Africa se analiza la posibilidad de que
la empresa instale una central hidroeléctrica entre An-
gola y Namibia.Ei

56 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl


El Comité Chileno del
Cigre organizó esta
primera reunión
para debatir acerca del
impacto que puede llegar a
corrosión
generar la
por sulfuros en los
transformadores de poder.
I Seminario “Aceites Corrosivos en Transformadores de Poder” I
¡Cuidado!,
sulfuros a la vista
U
n transformador es considerado un equipo eléc-
trico de alto valor, al que hay que dedicarle horas
de cuidado, mantención, servicio adecuado, pero
también uso de componentes compatibles con el disposi-
tivo. Esto no es menor si consideramos que la mala utili-
zación de un recurso, ya sea por abaratar costos, o incluso
por desconocimiento, puede llegar a dañar seriamente el
transformador, al generarse sulfuros corrosivos en algu-
nas de sus partes de cobre. Esto puede liquidar al equipo
diagnosticándole posteriormente la muerte súbita.
Esta fue la temática central del seminario “Aceites Co-
rrosivos en Transformadores de Poder”, una de las dos
reuniones técnicas que el Comité Chileno del Cigre or-
ganiza durante este año (la otra fue el 01 de septiembre
y se denominó “Planificación de los Sistemas de Trans-
misión Troncal”.
La importancia del diagnóstico
El monitoreo constante de los transformadores de po-
der, que incluye las mantenciones periódicas y la limpie-
za y recambio de algunos componentes, es una prác-
Energía
tica obligada para este tipo de dispositivos, cuyo valor
comercial y de utilidad es alto. Por ello, cuando ocurre
algún desperfecto es importante acudir a laboratorios
adecuados cuyo expertise se centra en el manejo de
estos equipos.
Es el caso de Doble Engineering Company, de Estados
Unidos, que entre sus labores está analizar los sulfuros
que se producen en los transformadores producto del
uso inadecuado de un tipo de aceite. Al respecto, Lance
Lewand, Product Manager –Domino– Materials Labora-
tory Manager de Doble, señaló que “el problema de los
azufres es real, hay transformadores que están sufriendo
de corrosión”.
Si bien los casos en estos equipos no son muchos a
lo largo de la historia, sí son de gravedad. Lewand expli-
ca que si bien se tiene conocimiento que este problema
existe a partir de 1900, no es sino hasta 1940 que irrum-
pe el primer sistema de aceites para corregir sulfuros
elementales. “El problema irrumpe cada 10 ó 20 años”,
asegura Lewand, agregando que se tiene información de
problemas de corrosión acaecidos entre 1960 y 1980,
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 57

aunque no tan complejos. Y no fue sino hasta 2006 que
se descubre un componente llamado Dibenzyl Disulfide
(DBDS), que al tomar contacto con el aceite caliente en el
transformador genera una descomposición, permitiendo
la corrosión de ciertos componentes.
Lewand cree que sin lugar a dudas hay impacto so-
bre la industria. “Este es un problema real, tal vez en
una pequeña cantidad de equipos, pero son dispositivos
grandes, de gran uso, que pueden ocasionar pérdidas a
las empresas”.
El experto señala que desde 2004 han identificado
alrededor de 100 transformadores con problemas, todos
con un par de importantes variables comunes entre sí:
trabajo en ambientes cálidos, como por ejemplo Brasil;
y la colocación errónea de algunos componentes. Esto
último es relevante puesto que una solución para corre-
gir este tipo de problemas es la colocación de un tipo
de aceite que, si bien ha dado resultados, muchas ve-
ces no es lo recomendado por los constructores. En ese
sentido Lewand explica que hay que analizar los aceites
con detenimiento para decidir el más adecuado para el
equipo.
También se ha avanzado en materia de mezclas de
aceites: “Basta con colocar un pequeño porcentaje de
aceite no corrosivo para que impida a cierta temperatura
la corrosión”, asegura Lewand.
El laboratorio Doble está constantemente realizando
pruebas en este sentido. En 2003, por ejemplo, presentó
una propuesta (que fue aceptada en 2006), que bási-
camente planteó elevar la temperatura a 150º, ASTM
D1275A.
Cabe consignar que todo transformador debe pasar
por el Cover Conductor Deposition Test (CCD), cuya im-
portancia radica en que es la prueba que se hace a los
aceites para saber su capacidad de aislación evitando la
corrosión por sulfuros.
Otras pruebas que se realizan bajo los estándares y
normas internacionales para la comprobación de los sul-
furos corrosivos son: ASTM D13, ASTM 51353, ASTM
D1275A, ISO 5662, ASTM D1275B, ASTM D5623,
ASTM D4294, ASTM D3227, VOP 286/387, IEC 62535,
CCD+DT, TAPP 406 y TAPPI 444. En cuanto a las técni-
cas utilizadas, si bien hay algunas no exploradas, existe
la de pasivador de cobre por el inhibidor de corrosión
Benzotriazole (BTA), que protege y aísla el azufre del co-
bre, que Lewand cataloga como una buena técnica para
hacer más lento el proceso y poder encontrar en forma
más rápida una solución. Y es que existe consenso en
que no se puede hacer nada con una superficie corroída,
pero sí actuar sobre las que no han sido atacadas.
“Quiero enfatizar que la forma de evitar la corrosión
es la prevención. Para ello hay que hacer pruebas perió-
dicas, a temperaturas adecuadas y utilizando diferentes
aceites”, finaliza Lance Lewand, de Doble.
Por su parte, Vander Tumiatti, General Partner de Sea
Marconi SAS, también laboratorio que entre sus labo-
res se cuenta el análisis de los aceites presentes en los
equipos eléctricos, asegura que actualmente se pueden
Energía
contabilizar 10.000 millones de litros de aceites utiliza-
dos en transformadores en el rubro de la generación.
Existen normas de uso y no uso de estos óleos, cuales
son: IEC 60296 e IEC 60422. También existen recomen-
daciones Cigre (norma de 10mg/kg de DBDS) para im-
pedir los problemas de corrosión. Se trata de un nuevo
método de prueba cuantitativo, que testea la cantidad
de DBDS en el compuesto del petróleo, cosa de evitar,
a grandes temperaturas, la descomposición y posterior
efectos de la corrosión.
Tumiatti, al igual que Lance Lewand, es claro en se-
ñalar que quien adquiere un transformador debe realizar
las pruebas y análisis correspondientes a fin de evitar los
problemas ocasionados por los sulfuros. En ese sentido
enumera una serie de consejos para realizar un correcto
procedimiento: cambiar las especificaciones del aceite;
tomar el aceite y analizar una muestra (no quedarse úni-
camente con las indicaciones del fabricante); evitar la
contaminación cruzada por aceites de pruebas y aceites
de pre-energización; controlar los componentes presen-
tes en los aditivos; y la importancia de cambiar periódi-
camente los aceites.
Los aceites
La elección correcta del aceite que se utilizará en la
operación plena de un transformador no es una decisión
cualquiera, ya que podría traer nefastas consecuencias
si no se conoce bien el producto que se va a suministrar
al equipo.
Jayme Nunes, Señor Technical Coordinator de la em-
presa Nynas, especialistas en aceites nafténicos, asegu-
ró que en 2004 y 2005 fallaron varios equipos, lo que
permitió asegurar que algo estaba fallando en el nuevo La masiva asistencia
diseño de los dispositivos, originando desbalances entre reveló el interés que
cobre, aceite y celulosa. existe por el tema
de la corrosión en
De lo que sí está seguro Nunes es de que un equi- transformadores y
po que no presenta problemas es porque se trata de un reactores de poder.
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 59

transformador abierto, con devanados de cobre barniza-
dos, y que podría estar operando en ambiente de baja
temperatura.
Una característica importante que hace a los trans-
formadores modernos muy diferentes a los que se fa-
bricaban en 1915 es la cantidad de aceite que usan.
En 1915 uno de estos equipos podía usar 7,5 litros (lt),
mientras que en 1945 usaban 2 lt; en 1960 alrededor
de 1,2 lt; en 1977 el transformador usaba medio litro y
en 1993 0,4 lt; mientras que hoy un dispositivo no utiliza
más que 0,2 lt.
El ejecutivo de Nynas explica que hoy no existe lími-
te de pruebas para trabajar con el aceite, no así con el
papel, que está sujeto a otras exigencias. Por otro lado,
indica que a mayor temperatura de operación un trans-
formador de poder sufre más variantes de problemas
producto del calentamiento del aceite, y es por esa razón
la importancia de elegir un aditivo que sea ‘compatible’
con el equipo. Nunes indica que si 60º es el nivel cero,
a 110º existe la posibilidad de tener 32 veces más pro-
blemas en el transformador. Por ello Nynas, que trabaja
en sus pruebas con aceites de bajo contenido de azufre,
de diferentes clases y para diferentes tipos de trans-
formadores, equipos que cumplen con la norma ASTM
D1275B, aconseja la utilización de un pasivador para
evitar la corrosión.
Hoy la utilización de aceites inhibidos (los que cum-
plen con las normas ASTM D1275B e IEC 62353) es
lo común, puesto que impiden la corrosión por la baja
cantidad de azufre que traen incorporada.
Shell, por su parte, que celebra los 40 años en el mer-
cado del producto Diala B (no inhibido; Diala BX inhibido),
establece una serie de factores para este tipo de pro-
blemas. Luis Salazar, jefe de Ventas Lubricantes Espe-
ciales de Shell Chile, indica que entre ellos se cuentan
las propiedades propias del aceite, altas temperaturas
(ambiental y de operación), el diseño (cerrado y de baja
ventilación), la aplicación y otras condiciones de servicio
como tensión eléctrica o mantención efectiva.
Salazar concuerda con Jayme Nunes acerca de la
importancia de la celulosa en los transformadores, agre-
gando que la aparición de sulfuros de cobre en el papel
reduce el poder aislante de éste.
Luis Salazar estima que cada vez que se hace un nue-
vo test, implica necesariamente revisar por completo el
proceso.
Desde España viajó Miguel Angel Salvatella para estar
presente en el seminario. El jefe de Laboratorio Químico
de Endesa Ingeniería se enfocó en la realidad de los azu-
fres corrosivos en España y Europa, principalmente.
“Si bien las causas de las fallas en transformadores
por este tipo de problemas son mínimas, esas fallas han
sido complejas”, partió diciendo.
Salvatella estima que más importante que las normas
es la verificación presencial del problema. Al respecto
señaló: “Para mí las actuales normas son válidas, pero
no es lo mismo las normas y los resultados de las prue-
bas. Un ítem muy importante es la prueba visual”. Y es
Energía
que dice que en pruebas y procedimientos han apare-
cido moléculas de azufre, pero que aun estando en el
aceite no son corrosivas. Por ello sería necesario hacer
las pruebas competentes con los aceites.
Finalmente Salvatella se atrevió a dar un consejo: “Ha-
gan las pruebas de los aceites, el aceite es la vida del
transformador y representa el 5% del valor total de éste.
Recepcionen los litros en bidones y cisternas para hacer
las pruebas y no se queden sólo con la hoja de especifi-
caciones de los fabricantes”, argumentó.
La empresa Ingendesa presentó los impactos de los
azufres corrosivos en el aceite aislante, y de cómo la
empresa toma conocimiento del problema de las fallas
de equipos eléctricos por aceites aislantes con azufres
corrosivos y de la búsqueda de la solución al problema.
En ese sentido, la empresa argumentó la importancia de
las herramientas de diagnóstico del estado del aceite,
explicando que “conforme a los estudios efectuados por
Ingendesa con relación a fallas inesperadas producidas
a nivel mundial, en particular fallas producto de cortocir-
cuito entre espiras y en las cuales las características físi-
co químicas del aceite se encontraban en estado normal
al igual que los análisis cromatográficos no mostraban
El problema de los azufres es
real, hay transformadores que
están sufriendo de corrosión.
tendencia a la falla, los especialistas a nivel mundial se
dieron cuenta que las herramientas tradicionales no eran
efectivas ya que se detectaron depósitos de azufre corro-
sivo sobre los enrollados, los cuales no eran detectados
en las pruebas tradicionales”. Así, Víctor Sandoval, pro-
yectista coordinador de Ingendesa, explicó que “dentro
de la investigación se consideró que el aceite que en su
origen tenía características de no corrosivo de acuerdo
con las normas vigentes, y que bajo ciertas circunstan-
cias desconocidas en ese momento se transformaba en
aceite corrosivo, producía los daños ya mencionados”.
Ingendesa establece algunos antecedentes para es-
tablecer el origen de las fallas ocurridas en transfor-
madores de poder y reactores shunt de generadoras y
transmisoras, principalmente en estos últimos equipos
de 500 kV en Brasil. Se destaca la investigación en los
reactores shunt de 50 kV, los que desde 2006 comien-
zan a presentar fallas importantes, encontrándose como
causa de las fallas, luego de una investigación, el acei-
te con azufres corrosivos. Esto significa la presencia de
técnicos químicos y eléctricos para determinar cómo un
aceite no corrosivo pasa a transformarse en uno corro-
sivo. Si bien Ingendesa aplica métodos de prueba para
establecer los niveles de corrosión, como por ejemplo el
correspondiente a la norma ASTM D1275B con control
de color mediante norma ASTM D130/IP154, lo cierto
es que éstas no aclaran cómo el aceite pasó a corrosi-
vo. La labor de laboratorios como SEA Marconi y Doble
permitió enterarse de que la transformación se debe al
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 61

compuesto DBDS que ciertos aceites traen incorporado.
Ingendesa cree por lo tanto que el aditivo aislante debe
estar exento de éste, y que la empresa debe comenzar
un proceso de selección entre sus equipos para realizar
los análisis de los aceites bajo los siguientes parámetros:
seleccionar equipos estratégicos de alta tensión, poten-
cia, fabricados después de 1999, con alta carga, el tipo
de aceite, el total de gases combustibles, incremento de
gases, presencia de antioxidantes, etc. Dichas caracte-
rísticas fueron ponderadas asignándole un valor relativo
a cada una de las características evaluadas.
En cuanto a los métodos de detección, la empresa
de Ingeniería establece que se deben efectuar pruebas
al aceite y tabular los resultados. En ese contexto se
usa la prueba ASTM D1275B y la clasificación de co-
lores según ASTM130/IP154, con 13 niveles que per-
miten apreciar la corrosividad. Ingendesa estimó que
los niveles 1 y 2 no son corrosivos, no así el 3 y 4. Con
esto la empresa también definió una tabla de criterios,
ya sea por corrosividad del aceite y por la presencia de
DBDS. ¿Cuáles fueron las conclusiones a las que llegó
Ingendesa tras las pruebas? Para transformadores en
servicio cambiar aceite corrosivo por otro aceite proba-
damente no corrosivo (nivel 1a-1b máx) y sin contenido
de DBDS. El proceso de cambio deberá ser median-
te procedimientos y equipamiento adecuados. Nótese
que el criterio de corrosividad para el aceite nuevo (por
adquirir) y aceite en uso es diferente; pasivar el acei-
te en los equipos indicados como “pasivar” mediante
procedimientos y equipamiento adecuados; control en
el tiempo sobre todos los aceites cambiados y pasi-
vados en los equipos seleccionados. ¿Y las acciones?
Cambiar aceite; pasivar aceite y control periódico del
aceite.
Otro caso práctico es el de Transelec, que ante la
aparición de casos de sulfuros de cobre (Cu2S) desde
2006 decidió implementar un plan de análisis (2207-
2008) de los aceites utilizados en los equipos. Según
Camilo Geraldo, jefe Unidad Equipo Eléctrico de Tran-
selec, los equipos que debieron ser probados fueron
las unidades críticas del sistema y los que tienen las
siguientes características: fabricadas desde 1995 has-
ta el presente, las que operan a altas temperaturas por
largos periodos y las unidades con colchón de gas o
con conservador de sellado. Bajo estos parámetros,
Transelec seleccionó 69 equipos entre reactores y
transformadores de poder, a los cuales se les realiza-
ron, según señala Geraldo, de acuerdo a la bibliografía
analizada y las recomendaciones de fabricante, los en-
sayos ASTM D1275B, el ensayo Cigre Método 2 “Ci-
gre WG A2-32” o CCD Método Doble (actualmente IEC
62535), y el ensayo Doble concentración DBDS. Añade
Geraldo que ante estos ensayos la empresa decidió
ampliar el espectro de los equipos a analizar, detectan-
do otros 20 dispositivos adicionales con presencia de
azufre corrosivo.
De la totalidad de su parque, Transelec analizó el
26% de reactores y el 42% de transformadores, mien-
Energía
Los problemas
de corrosivos en
transformadores de
poder se podrían
remontar a principios
del siglo XX, pero no
fueron detectados sino
hasta la década de los
años 1960.
tras un 1% de los reactores y el 31% de los transfor-
madores no se analizaron. Y los resultados fueron de-
cidores: respecto al ensayo ASTM D1275B, un 23% de
los equipos dieron positivo en corrosivos, mientras que
un 44% dio negativo, un 32% quedó sin información y
un 1% pendiente. Respecto del ensayo IEC 62535, un
31% de los equipos registraron corrosivos, un 36% no
corrosivo, un 32% sin información y un 1% pendien-
te. Ambos ensayos arrojaron resultados en base a la
prueba de colores, destacando que un gran número
de transformadores y reactores con corrosión son del
periodo comprendido entre 1985 y 2006, destacando
a 2004 como un ejercicio con más de 20 equipos in-
fectados. Por el contrario, los del periodo entre 1980
y 1985 son los que menos fueron detectados con co-
rrosión.
Con toda esta información, Camilo Geraldo explicó
que Transelec adoptó algunas medidas para evitar pro-
blemas en el futuro, como por ejemplo el reemplazo
de los aceites corrosivos, reemplazo parcial del aditivo,
añadir un pasivador, o directamente aplicar una mezcla
de las tres alternativas mencionadas.
Finalmente, Geraldo explicó las directrices en las que
está Transelec trabajando para sobrellevar el tema de
la corrosión por sulfuros. Según el experto, la empresa
ha adquirido del orden de 550.000 lt de aceite aislante
nuevo, libre de azufre corrosivo para reemplazo. Ade-
más, se encuentra en curso un proyecto (fue licitado,
adjudicado y se encuentra en desarrollo) para el re-
emplazo e incorporación de un pasivador a un total de
35 equipos, además de los 20 adicionales, aditivo que
fue consultado con cada uno de los fabricantes de los
equipos. De hecho, los constructores incluso sugirieron
agregar refrigeración forzada a reactores de poder, jun-
to con modificar la temperatura a aquellos que tienen
refrigeración forzada.Ei
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 63
 hidrocarburos

Mientras Brasil se
abruma con los enormes
yacimientos
recientemente descubiertos
en su territorio,
México se pregunta
por qué perdió
protagonismo en el
Golfo que lleva su nombre.

I Petróleo I

Pemex y Petrobras:
las dos caras de la moneda

L
a británica British Petroleum (BP Plc) anunció
el descubrimiento de un enorme yacimiento
en el Golfo de México. Esta nueva reserva
energética es la perforación más profunda que se
haya realizado hasta ahora –10.685 metros– y se
especula que contiene 3.000 millones de barriles de
crudo.
El Golfo de México es una zona estratégica, que
se ha vuelto cada vez más importante para las gran-
des petroleras occidentales, ya que países tradicio-
nalmente petroleros como Arabia Saudita, Venezuela
y Rusia guardan sus yacimientos para proyectos es-
tatales, y no otorgan concesiones de explotación a
las empresas extranjeras.
Pero México ha reaccionado de manera tardía, y no
se ha dado cuenta aún de lo importante que es el Gol-
fo para ellos. El Presidente mexicano, Felipe Calderón,
llamó a un cambio legislativo en el petróleo mexicano
después de que las exportaciones de Pemex cayeron
a la tasa más rápida desde 1942. Sus comentarios
vinieron después del descubrimiento de BP.
Los descubrimientos en el Golfo de México y en las
costas de Brasil aparecen en momentos en que Can-
tarell, el megayacimiento petrolero del que México
ha dependido desde los años 1970 para sostener las
finanzas públicas, se agota vertiginosamente.
La producción de Cantarell se ha desplomado en
un 71% en los últimos seis años, desde 2.211.000 a
646.557 barriles diarios, según cifras de la Secreta-
ría de Energía de ese país.

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 65

 hidrocarburos

El Golfo de México es una zona estratégica, que se

ha vuelto cada vez más importante para las grandes
petroleras occidentales.

El agotamiento del yacimiento está resultando mu-
cho mayor a la expectativa de declinación que tenía
Pemex, pues preveía que este año entregaría cerca
de 1.100.000 barriles diarios. Actualmente, Cantarell
aporta el 25% de la producción petrolera mexicana,
contra el 64% que representó en 2003 y las expecta-
tivas sugieren que quedan reservas para nueve años.
“La infraestructura de Petróleos Mexicanos –esta-
tal– es obsoleta y presenta un rezago hasta de 20
años respecto a otros productores”, han señalado en
medios locales.
La empresa sale al paso de las críticas y desmien-
te la posibilidad de que México se convierta en im-
portador de crudo.
en la que es necesario que el Estado se apropie de
una riqueza que es del pueblo”, señala.
El trámite legislativo ha generado ruido en Méxi-
co. “Mientras Brasil ha incrementado su producción,
la nuestra ha ido desplomándose”, reconoció la se-
cretaria de Energía mexicana Georgina Kessel. La
declaración viene en momentos sensibles para los
mexicanos, quienes ven cómo los brasileños se apu-
ran en sacar provecho de los enormes yacimientos
petroleros descubiertos en su territorio.

En blanco y negro
Exxon, BG Group, Shell Plc, Repsol YPF, Galp Ener-
gia SGPS y Petrobras están realizando prospecciones
en las costas de Brasil.
Las tareas de exploración han sido satisfactorias,
y la estatal brasileña ha encontrado petróleo y gas
natural en las perforaciones realizadas en las zonas
de Abaré, Carioca, Guará e Iguazú, en la Cuenca de
Santos, al sudeste de las costas de Río de Janeiro.
El gobierno de Lula ha sido hábil. Después de in-
centivar las exploraciones de compañías internacio-
nales en sus bloques costeros y descubrir importan-
tes yacimientos, ahora planea reformas legislativas
que faculten a Petrobras para explotarlas de manera
exclusiva.
El presidente brasileño está trabajando en dos
La secretaria de Estado mexicana Georgina Kessel
flancos, el legislativo y el popular. Recientemente ins- analiza para Pemex la posibilidad de emular la Ley
tó a sus compatriotas a seguir de cerca la discusión Petrolera Brasileña que reforzó a Petrobras.
parlamentaria del plan que da al Estado más control
sobre uno de los mayores descubrimientos recientes
de petróleo, los cuales –según él– le entregan “una
nueva independencia al país”. Exxon, BG Group, Shell Plc, Repsol YPF,
“Insto a cada uno de ustedes a que acompañe,
paso a paso, la discusión de estas leyes en el Con- Galp Energia SGPS y Petrobras están
greso, a que todos ustedes se informen, lo reflejen y
pongan su corazón y alma en este debate que es tan
realizando prospecciones en las costas
importante para el bien de Brasil y de los brasileños”, de Brasil.
dijo Lula a todo el país.
Se está proponiendo un nuevo marco regulador para
los yacimientos presalinos. El gobierno de Lula busca La secretaria de Estado mexicano ha insinuado la
asegurar que Petrobras sea la unica operadora en to- posibilidad de emular la Ley Petrolera Brasileña que
dos los yacimientos. Pero según ha declarado Edison reforzó a Petrobras, así como considerar los cambios
Lobão, ministro de Minas y Energía de Brasil, esto “no regulatorios que revivieron su propia industria petro-
se trata de una estatalización de la economía”. lera. “El país debe decidir qué pasos tomados por
“En el pasado Brasil optó por un modelo privatiza- Brasil y la compañía deben ser adoptados”, explicó
dor, pero el presente es una cuestión muy particular, Kessel.Ei

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 67

 Servicios Especializados
en Transformadores de Poder

Servicios en Terreno
• Montaje y puesta en servicio de
transformadores de poder hasta 500kV.
• Tratamiento y Regeneración de aceite, con
transformador energizado.
• Diagnóstico y Pruebas Eléctricas.
• Mediciones especiales.
• Reparaciones.
• Inspección & Mantenimiento de CDBC.
• Reemplazo de CDBC.
• Pruebas a interruptores.
• Repotenciamiento.
• Toma de muestras de aceite.

Laboratorio
• Análisis de gases disueltos por
cromatografía gaseosa.
• Compuestos furánicos en aceite
mineral.
• Ensayos físico químicos.
• Contenido de inhibidores.
• Contenido de metales en aceite.
• Análisis de PCB.
• Ensayo de azufre corrosivo.

Ingeniería
• Inspección de ensayos de recepción en • Determinación de vida útil restante.
fábrica de transformadores de poder. • Estudios de sobrecargas temporales y
• Elaboración y estudio de permanentes.
especificaciones técnicas. • Seminarios, capacitaciones y
• Revisiones de diseño y memorias de entrenamiento.
cálculos de transformadores.
• Reingeniería en transformadores de
poder.
• Distribución de las tensiones de impulso
de rayo y maniobra.
• Esfuerzos mecánicos de cortocircuito y
cálculos sísmicos.

Jorpa IngenIería S.a. ChIle

Dresden 4672, San Miguel,
Santiago • ingenieria@jorpa.cl www.jorpa.cl
Fonos: (56-2) 5557761 / 5542670
Fax: (56-2) 5561876

Para conocer a las
empresas del Estado de
Ontario –Canadá− que
nos visitaron entre el 7 y 8
de septiembre, echamos un
vistazo al territorio de
origen.
I Canadienses interesados en energía chilena I
Dime de dónde vienes y te diré
quién eres
E
n la misión canadiense que nos visitó entre el 7
y 8 de septiembre vinieron importantes actores
de la industria energética del Estado de Ontario,
Canadá, y se reunieron con actores de la industria ener-
gética en Chile. La cita, organizada por la Corporación de
Fomento de la Producción (Corfo), fue la oportunidad para
conocer algo más de Canadá y su experiencia en ERNC.
Estas empresas se relacionan de diversa manera en el
sector energético, tanto en las áreas de consultoría como
de ingeniería y procesos en diferentes fuentes de ERNC
y tienen experiencia en eficiencia energética, generación
energética a partir de fuentes renovables e incluso re-
siduos tanto domésticos como industriales. También se-
ñalan tener experiencia en almacenamiento de energía
(biocombustibles y otros).
Las compañías que visitaron Chile fueron 360 Ener-
gy (consultora en uso y administración de la energía en
sectores industriales, comerciales, gubernamentales);
CH-Four Biogas (participa en la tecnología del biogás.
Diseñan, instalan y optimizan sistemas de digestión
anaeróbica); The Glenbarra Energy (provee soluciones de
energía renovable a hogares, negocios, administradores
de edificios. Energía solar y fotovoltaica); JNE Power (em-
presa de ingeniería y diseño, suministran y construyen
plantas termoeléctricas, solares, hidráulicas y eólicas);
Plasco Energy Group (empresa que provee biogás me-
diante el reciclaje de desechos municipales); Morgan So-
lar Inc. (desarrolla paneles solares); Skypower (participa
del mercado de la generación eléctrica, con 200 proyec-
energías renovables
tos de 11.000 MW instalados; están en Canadá, Estados
Unidos, Panamá e India) y Hatch (consultora que trabaja
en minería, infraestructura y energía. Tienen proyectos hi-
droeléctricos y eólicos).
Maureen Angus, representante para Sudamérica del
Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio del Esta-
do de Ontario, señala que las “ocho compañías que par-
ticiparon en esta misión de comercio están interesadas
en proyectos de generación energética a partir de fuentes
‘verdes’, como lo son las energías proveniente de los re-
siduos sólidos, viento, energía solar, biogás, energía hi-
droeléctrica. Son empresas que además realizan gestión
de demanda. Estos intereses empresariales involucran el
desarrollo de proyectos, diseño, planeamiento, ingeniería,
instalación, administración, provisión del equipamiento y
experiencia”, señala.
De acuerdo a lo conversado con revista ELECTRICI-
DAD INTERAMERICANA, estas empresas han identifica-
do a Chile como uno de sus mercados objetivos no sólo
por sus condiciones de estabilidad social y política, sino
además porque nuestro país es una de las puertas de
entrada al mercado latinoamericano. “Muchas de las
empresas estarían felices de poder contar con un part-
ner, alguna empresa chilena, para conseguir negocios y
oportunidades en otros lugares de Sudamérica”, agrega
Angus. “Las compañías participantes en esta misión es-
tán interesadas en las áreas de consultoría en aspectos
técnicos y de ingeniería para el desarrollo de soluciones
energías alternativas”.
El contexto de Ontario
De acuerdo a lo que señalan en el Ministerio, el desa-
rrollo de Ontario en el campo de las energías renovables
se debe a diversos factores, entre los que se consideran
factores políticos y económicos. “Una buena y sólida base
en la industria manufacturera –automóviles, aeroespa-
cial−, incentivos gubernamentales, lo que ha permitido
el desarrollo de habilidades locales, además de que las
empresas de Ontario tienen un amplio historial en trabajo
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 69
 energías renovables

internacional donde han probado su capacidad de adap- Números concretos

tación, flexibilidad, en la cual aportan la mejor solución
para cada situación”, señala Angus.
La matriz energética del Estado de Ontario se dividía
en 2006 de la siguiente manera: energía nuclear (11.419
MW, con el 37%); ERNC (8.233 MW, con el 26%, lo que
considera a la energía hidroeléctrica, eólica, solar fotovol-
taica, biomasa, biogás y biocombustibles), carbón (6.434
MW, con el 21%) y gas natural (5.103 MW, con el 16%).
Para 2025 el Estado quiere llegar hasta el 34% de Ener-
gías Renovables No Convencionales, con 15.700 MW
(prácticamente duplicar la cantidad de MW en 20 años).
Algunas acciones del Estado en torno a este tema
incluyen el anuncio en 2007 de la inversión de US$1,3
billones para estimular el suministro de electricidad de
Canadá a partir de fuentes renovables. Paralelamente, el
gobierno canadiense ha diseñado incentivos y regulacio-
nes para incrementar la eficiencia energética en Canadá.
Algunos objetivos son reemplazar el carbón como fuente
energética hacia 2014, y en eficiencia energética con-
templan reducir la demanda en 6.300 MW hacia 2025.
En este punto el gobierno de Ontario creó el Conser-
vation Bureau −que traducido podría acercarse como el
Consejo por la Eficiencia Energética− en 2004, como
parte de la Ontario Power Authority, que administra y
promueve diferentes iniciativas en torno a la Eficiencia
Energética.
Ontario presenta interesantes estadísticas sobre
su sector energético. Desde 2001 el crecimiento en
energía eólica ha sido sostenido, pasando desde una
capacidad instalada de 250 MW hasta 2.000 MW en
2008. El mayor crecimiento de este tipo de energía
se registró en 2006, pasando desde 700 MW en el
año anterior a 1.400 MW.
En biomasa/biogás/biocombustibles, actualmen-
te en la ciudad de Waterloo (sur de Ontario) se ha
instalado una planta generadora de electricidad,
que provee de energía a 2.500 hogares. En 2007
se estableció un programa de US$9 millones para
el desarrollo de esta energía, y el Ministerio de De-
sarrollo Económico sostiene que los sectores agro-
pecuario y forestal tienen las mayores proyecciones
en el futuro.
Otras iniciativas en ERNC contemplan el subsidio
en los costos de las cuentas de electricidad que
provengan de la energía solar fotovoltaica. El Es-
tado de Ontario ha tomado parte en este asunto,
con el objetivo de incentivar los emprendimientos
empresariales de este tipo.
Actualmente, la Ontario Power Authority está ges-
tionando contratos de generación de gas natural por
más de 5.000 MW, además de apoyar varias iniciati-
vas de generación en torno a los 10 MW.Ei

NUESTRA EDICIón
DE ENE/FEB CONTENDRÁ:
• Informe especial: Endesa
ENE/FEB 2009

En la presente edición de revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA se publica un completo informe sobre la actualidad de
la generadora más importante que opera en nuestro país, sus obras en ejecución y planes de inversión, además de los
programas en materia social y medio ambiental.

• Informe técnico: Motores y Accionamientos

Debido a la importancia que significan estos dispositivos para el sector energético en el país, se publica este informe técnico
con las características de los equipos que empresas nacionales y extranjeras colocan a disposición del mercado nacional.

• Informe técnico adicional: Iluminación

Todo lo referente a la iluminación pública e industrial es lo que a través de este informe se pretende dar a conocer al
lector, trabajo que tiene por objetivo informar sobre las últimas soluciones que en este segmento se están generando en el
mercado.

• Informe: Carbón
La gran cantidad de proyectos de termoeléctricas a carbón que los privados tienen en carpeta hacen que el presente de este
combustible sea de suma importancia. En este informe develamos el actual estatus del país para proveer de carbón a estas
iniciativas, su calidad y poder calorífico, eso además de establecer cuánto será necesario importar.

70 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl

 mercado eléctrico mercado
mercadoeléctrico
eléctrico

Grupo Coasin
Presenta nueva empresa dedicada Designaciones
al sector energético: Coasin Energy ABB
El ingeniero civil electricis-
El Grupo Coasin presentó su nueva es el caso del rubro energético”.
ta de la Universidad Fede-
empresa Coasin Energy, dedicada espe- En tanto Eduardo Garrido, gerente
rico Santa María, Rodrigo
cíficamente a brindar servicios y solu- general de Coasin Energy, comentó que
Garrido, fue designado
ciones TIC a la industria energética, ya “esperamos cerrar 2009 bordeando
como el nuevo Account
sea en Chile como a nivel global. los US$3 millones, cifra que debería
Manager para el sector
Coasin Energy nace en respuesta a la doblarse a US$30 millones a 2012, ya
Utilities del Grupo ABB en Chile.
creciente demanda experimentada por que contamos con partners de primer
 
el sector energético global de los últi- nivel, como lo es Digital Energy, filial de
Más Errázuriz
mos años y la fuerte preocupación por la la multinacional General Electric, y, ade-
Mas Errázuriz Construcciones S.A. ha
eficiencia en el uso de la energía. más, hemos concretados importantes
designado a Rafael López Muñoz como
Cabe destacar, que desde hace más
gerente de Operaciones para el área de
de 20 años Coasin ha desarrollado so-
obras civiles y montajes. López es inge-
luciones para este sector y ha facilitado
niero civil industrial de la Universidad de
servicios de tecnología de información
Atacama.
y comunicaciones particularmente a la
 
industria nacional, por lo que cuenta con
Paperless Chile
know how y capacidades para apoyar
 La empresa Paperless anunció el nom-
este sector.
bramiento de Harold Navia Garretón como
Al respecto, Raúl Ciudad, gerente ge-
nuevo gerente comercial
neral corporativo del Grupo Coasin, des- proyectos con AES Gener y otras em-
para Chile. Es ingeniero
tacó que “para transformarnos en una presas del rubro”.
comercial con mención
empresa global, que se abre a la bolsa y Coasin Energy se ha planteado una
Comercialización de la
participa de los principales negocios del serie de soluciones, entre las que se
Universidad de Santiago
país, es que hemos ido desarrollando destacan: gestión de energía, sistemas
de Chile.
una estrategia que nos ha llevado a de- de generación, plataformas SCADA y
sarrollar verticales para especializarnos Control (RTU, DCS,) protecciones, co-
en los negocios de cada sector y en las municaciones, sistemas de control de
soluciones que éstos necesitan, como acceso y seguridad.
Mas Errázuriz
Se adjudica la construcción de
Aquiles Chile una nueva central hidroeléctrica
Sistemas Repro y Regic aumentan La empresa Ingeniería y Construcciones Mas Errázuriz
se adjudicó la construcción de la central hidroeléctrica
beneficios para sus empresas inscritas Laja, en consorcio con la empresa peruana JJC Contra-
tistas Generales. El proyecto contempla la construcción
Con el fin de incrementar los beneficios de las empresas inscritas en los de una central hidroeléctrica de pasada de 38 MW a
sistemas de registro de proveedores Repro y Regic, Aquiles Chile sostuvo un
través del río Laja, ubicado en la Región del Biobío,
encuentro con las empresas mandantes de ambos registros a principios de
para la empresa Eólica Monte Redondo S.A., subsidia-
octubre.
En esta oportunidad se trabajó en nuevas oportunidades de negocios y ria de GDF Suez.
en la creación de una comunidad de negocios tanto para las más de 4.000 Los trabajos contemplan la ejecución de todas las
empresas vigentes en los sistemas, como para las mandantes. obras civiles y montajes electromecánicos, además
Para esto, uno de los temas tratados fue el perfeccionamiento de los mo- de la asistencia a la puesta en marcha y pruebas de
delos de integración y colaboración ampliando los contenidos de la informa- rendimiento. El
ción de cada proveedor en forma directa. Con esta medida se les otorgará a inicio se pro-
las áreas de compras y contratos mayor detalle de sus proveedores en forma dujo durante
oportuna y actualizada, apoyando la toma de decisión en las diferentes eta-
septiembre de
pas del proceso de contratación.
2009 y la dura-
Otro de los beneficios presentados por la gerencia de Aquiles en el en-
cuentro es el convenio realizado con la Universidad de Santiago para que
ción estimada
sus proveedores y contratistas accedan a los programas de capacitación de del proyecto es
ésta para sus trabajadores. de 32 meses.

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 71

 energías renovables
Incentivos del
gobierno han posibilitado el
crecimiento de las
ERNC en el país. Y la
energía eólica es la
punta de lanza.
I Parques eólicos en Chile I
Creciendo
como un vendaval
S
i uno transita hacia al norte por la carretera
Panamericana verá que en el kilómetro 298
se ubican tres de las más importantes inicia-
tivas en Energías Renovables No Convencionales hasta
la fecha: los parques eólicos Totoral (SN Power 80% y
Centinela 20%) y Canela I y II (Endesa Eco), iniciativas
que se conectarán al Sistema Interconectado Central y
proveerán de energía al país con casi nulas emisiones de
CO2 a los habitantes de la humilde comuna de Canela,
ubicada en las costas de la Región de Coquimbo.
El proyecto Totoral está en construcción, generará 46 MW
con 23 aerogeneradores y tiene una inversión asociada
de US$140 millones. Contempla cuatro líneas y cada ae-
rogenerador tendrá 140 metros de alto. En el proceso de
construcción son varias empresas las que proveen servi-
cios. Por ejemplo, Vestas, provee de tecnología de aeroge-
neración; Skanska, es la empresa constructora; Burguer
provee las grúas de montaje; DHL se encarga de la logís-
72 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
2 proyectos en operación y otros 9 en diferentes
etapas de desarrollo generarán 1.087 MW en total.
tica y transporte; y la inspección técnica está a cargo de
Cruz y Dávila.
En el proyecto se emplea a 300 personas por mes, y el 57%
de la mano de obra es local, de la comuna de Canela.
La energía proveída por el proyecto Totoral se inyecta-
rá al SIC mediante dos subestaciones, y se espera que
la operación se realice el 30 de octubre, de acuerdo a lo
asegurado por Mario Marchese, director de proyectos de
SN Power Chile.
El parque Canela I, inaugurado en 2007, cuenta con
11 aerogeneradores con una capacidad instalada total
de 18,5 MW a un costo de US$35 millones. La ener-
gía producida por estos generadores será del orden de
47.140 MWh.
El Parque Canela II contempla la instalación de 40 ae-
rogeneradores de 1,5 MW de potencia cada uno, lo que
permitirá alcanzar una potencia instalada de 60 MW y
una generación media anual de 160 GWh.
 energías renovables

Crecimiento al 2010
El ministro Marcelo Tokman, tomando como referen-
Michelle Bachelet: “Nunca antes se
cia información de la Corporación de Bienes de Capital, había invertido más en Chile para
asegura que actualmente hay US$28.000 millones en
inversiones en electricidad y en cuanto a las ERNC, la desarrollar energías renovables no
energía del viento es la punta de lanza de todo el pro-
ceso de crecimiento.
convencionales que en estos últimos
Canela I, y Parque Eólico de Cristalerías Toro ya es- años”.
tán en operación. En estos momentos se construyen
otros nueve proyectos eólicos: Punta Colorada, Tali-
nay, El Pacifico, La Gorgonia, Punta Palmeras, Canela Este proyecto beneficiará a más de 57.000 hogares
II, Totoral, Hacienda Quijote y La Cachina. En total, 11 del Sistema Interconectado Central (SIC).
proyectos de parque eólico que generarán 1.087 MW El Parque es propiedad de Eólica Monte Redondo,
en total, con una inversión de US$2.280 millones, con que la compañía francesa controla en un 100%. El
la puesta en marcha de 546 aerogeneradores. Adicio- proyecto tiene 19 aerogeneradores de 2 MW de po-
nalmente, minera Gaby está en proceso de licitación de tencia cada uno, tendrá una potencia instalada de 38
un parque eólico en sus inmediaciones. Codelco ade- MW y contempló una inversión de US$100 millones.
más promete otras iniciativas en la materia. Los aerogeneradores fueron importados desde Euro-
Asimismo, el ministro destaca que durante el 2009 pa, y cada uno de ellos mide 80 metros de alto, mine-
hay un superávit de capacidad instalada en torno a tras que las aspas miden 44 metros de diámetro. En
3.000 MW extras en infraestructura, comparado con febrero de este año Eólica Monte Redondo se adjudi-
el complicado 2008, año en que la capacidad estaba có un contrato de 14 años con CGE Distribución, que
a full. contempla el suministro de energía de 100 GWh/año
La capacidad instalada de proyectos en Energías Re- a contar del 1 de enero de 2010.
novables No Convencionales se ha duplicado durante
el gobierno de la presidenta Michelle Bachelet. Como
ejemplo de eso, cabe señalar que en 2005 sólo estaba Durante el gobierno de
Alto Baguales, lo que representaba solamente 2 MW. Michelle Bachelet la
Actualmente, en el 2009, la capacidad instalada es de capacidad instalada en
ERNC ha aumentado de
200 MW, siendo la región de Coquimbo el “ícono” en el 2 MW a 200 MW. En la
desarrollo de las ERNC, según el ministro de Estado. imagen, junto al CEO
“Nunca antes se había invertido más en Chile para de GDF-Suez, Gérard
Mestrallet.
desarrollar energías renovables no convencionales que
en estos últimos años. Al final de mi gobierno habre-
mos más que duplicado el aporte de energías reno-
vables no convencionales a la matriz energética de
Chile”, señaló la Presidenta durante la inauguración de
Monte Redondo.
De la misma forma, cabe destacar la finalización
de la discusión sobre la creación del Ministerio de
Energía, además de las obligaciones impuestas por La región de Coquimbo
la ley 20.257 sobre la generación en ERNC por parte es ícono en el desarrollo
de la energía eólica.
de las empresas eléctricas, la inauguración del Cen-
tro de Energías Renovables (CER) y el incentivo por
el uso de colectores solares, iniciativa entre la CNE
y Codelco.

Parques Eólicos
Al cierre de esta edición GDF Suez inauguraba el
parque eólico Monte Redondo, ubicado en la comuna
de Ovalle, 325 km al norte de Santiago, con la presen-
cia del Intendente de la región de Coquimbo, Ricardo
Cifuentes, la alcaldesa de la comuna de Ovalle, Mar-
ta Lobos, el ministro de Energía Marcelo Tokman, el
CEO de GDF-Suez, Gérard Mestrallet, la embajadora
de Francia en Chile Maryse Bossiere, el embajador de
Bélgica en Chile y el gerente general de Eólica Monte
Redondo, Pascal Brantt.

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 73

 energías renovables
Monte Redondo es el Compensaciones
último proyecto eólico
La comuna de Canela se encuentra casi 80 km al
inaugurado. Le seguirá
Totoral a fines de octubre. norte de la ciudad de Los Vilos, pertenece a la Provincia
de Choapa y tiene alrededor de 10.000 habitantes, de
los cuales el 81% vive en zonas rurales. La situación de
pobreza de la comuna contrasta con las enormes inver-
siones que por estos días están ejecutando SN Power
y Endesa Eco. El contexto no puede ser más apropiado:
por estos días se discute el proyecto de ley de com-
pensaciones que contempla un pago a las comunas de
270 UTM por cada MW instalado en su territorio.
Eso es algo que entusiasma a las comunidades y a
las municipalidades, las cuales ven con buenos ojos
esos recursos que podrían solucionar gran parte de sus
problemas en educación, salud e infraestructura.
El entusiasmo ya se ve en comunas como Quintero,
Cochrane y Villa O’Higgins o Puchuncaví, donde hay
importantes proyectos de generación en carpeta que
podrían beneficiar las arcas municipales. Por ejemplo,
la Central Quintero de Endesa tendrá una capacidad
instalada de 240 MW, y el pago estimado a la comu-
na respectiva ascenderá a US$4,3 millones. Lo mismo
ocurrirá con proyectos como HidroAysén o la Central
Río Cuervo.
El ministro Marcelo Tokman, tomando
como referencia información de la
Corporación de Bienes de Capital, asegura
que actualmente hay US$28.000 millones
en inversiones en electricidad y, en cuanto
a las ERNC, la energía del viento es la
punta de lanza.
74 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
En la comuna de Puchuncaví también esperan los
proyectos Ventanas, Río Corriente, Campiche (proyecto
paralizado) y Nueva Ventana, todos ellos en total aporta-
rían US$41,1 millones.
En este caso en particular, Canela tiene que considerar
que los tres proyectos en su territorio suman 124,5 MW
de capacidad instalada. Si se sacan cálculos, basándose
en el valor de la UTM de octubre de 2009 ($36.498),
tenemos que la comuna de Canela podría recibir 1.200
millones como compensación por la instalación de estas
iniciativas, lo que ayudaría a incrementar las posibilida-
des de desarrollo de la zona.
Los ejecutivos de las empresas propietarias de los
proyectos Totoral, Canela I y Canela II, Rafael Mateos y
Mario Marchese, se refirieron al respecto.
Por su parte, el gerente general de Norvind y Trayenko
–ambas filiales de la noruega SN Power–, Mario Mar-
chese, afirmó que “esto es compensar algo de una deu-
da que había hace mucho tiempo. Las comunas pagan
los costos de los proyectos, porque son las que los reci-
ben, y los beneficios quedan todos en las casas matrices
de las empresas. Esto, lo que está haciendo es favorecer
una buena distribución de esos ingresos”.
Rafael Mateo, gerente general de Endesa, señaló que
el proyecto de ley se ajusta a las ideas de responsabi-
lidad social de la empresa. “Lo que en definitiva busca
es hacer llegar esos recursos a las comunidades más
próximas a los proyectos; por lo tanto, cualquier cosa
que de ese proyecto se derive, sin duda será bueno para
las comunidades que están en las zonas cercanas”.Ei
Nueva herramienta
en red de la CNE
En medio de las visitas a los tres parques
eólicos, el ministro Tokman, junto a Cristián
Santana, asesor de Energías Renovables de
la Comisión Nacional de Energía, anunciaron
la extensión del modelo de simulación de
comportamiento de la energía eólica y solar
que está disponible actualmente para el norte
grande, hacia las regiones de Atacama y de
Coquimbo. La publicación de esta nueva he-
rramienta en red sirve para mejorar el acceso
del público en general e inversionistas, la que
puede ser utilizada para sacar referencias pa-
ra la evaluación de proyectos en ERNC. Los
Modelos de Simulación muestran condicio-
nes favorables para el desarrollo eólico en zo-
nas como la costa sur de la Región de Ataca-
ma y en la costa al swur de Bahía de Tongoy.
La idea, en el mediano plazo, será ampliar la
información para que abarque tanto desde la
región de Arica-Parinacota como hasta la re-
gión de Los Lagos. El Modelo está disponible
en la página web de la Comisión Nacional de
Energía (www.cne.cl).

Algunas más que otras,
las empresas
distribuidoras de energía
mueven
eléctrica se
por la eficiencia
energética, a través de
prácticas tanto dentro de sus
oficinas como con las
comunidades que atienden.
I Ahorro y uso efectivo I
Eficiencia Energética
en empresas distribuidoras
E
n la industria de la electricidad, las empresas
distribuidoras son las que tienen el mayor con-
tacto físico con el usuario. Son ellas las que
mandan la boleta de consumo a final de mes, las que
llegan hasta la casa en camionetas para revisar el es-
tado de los medidores, y sus empleados son la cara
visible de este gran segmento industrial. Son el últi-
mo eslabón de una energía que fue generada, quizá,
a cientos de kilómetros de distancia y son las compa-
ñías que más recordación tienen en el usuario, y las
que más están en contacto con la realidad cotidiana de
prender el televisor o mantener la lámpara encendida.
De esta manera, si las empresas eléctricas quieren di-
fundir los beneficios de la eficiencia energética, el sector
distribución debe ser considerado la punta de lanza.
Chilectra
Chilectra, filial del Grupo Enersis, es la principal dis-
tribuidora de energía eléctrica del país, con más de 1,5
millón de clientes. La Eficiencia Energética está pre-
sente en el Plan Estratégico Chilectra Siglo XXI, que ad-
hiere al Pacto Global de la Organización de las Nacio-
nes Unidas. Para la empresa, “la Eficiencia Energética
se visualiza como una sólida herramienta para aportar
al crecimiento sostenible y sustentable de Chile”. Para
eficiencia energética
ello, la empresa trabaja en torno a tres ejes fundamen-
tales: Educativo, Clientes e Innovación, y Difusión.
El Eje Educativo tiene el objetivo de promover accio-
nes y cultura de eficiencia energética, todo canalizado a
través de la Fundación Chilectractiva, institución que se
encarga del contacto entre la empresa y sus clientes.
Esta Fundación está organizando actualmente el
Cuarto Concurso Escolar de Eficiencia Energética
2009, con al objetivo de crear conciencia de usar la
energía de manera racional y “desarrollar en los jó-
venes la creatividad y la capacidad para involucrarse
activamente en temas estratégicos para la ciudad y el
país”.
En este momento se realiza la segunda etapa, que
cierra el 26 de octubre próximo. Los participantes ten-
drán que utilizar los sentidos para observar los espa-
cios públicos, colegios de estudio o sus propias casas
para sugerir e implementar planes de eficiencia ener-
gética. Los jóvenes tendrán que presentar un informe
escrito donde detallarán los problemas detectados y la
solución propuesta.
Adicionalmente, Chilectra propone productos para
empresas. En este sentido, cabe destacar el sistema
Solar Electric, producto que aparece dentro de la car-
tera de la empresa.
www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 75
 eficiencia energética
Recientemente, Solar Electric se implementará en
el Hotel Galerías, de 162 habitaciones, el cual es el
primero en Chile en implementar tecnología solar para
el calentamiento de agua y que permitirá ahorros de
hasta un 80% en la cuenta a fin de mes.
En Chilectra, sostienen que el producto consiste en
90 colectores solares en el techo del recinto, lo que
reducirá los gastos anuales desde $59 millones a $11
millones aproximadamente.
El producto cuenta con 90 colectores solares con
respaldo eléctrico instalados en el techo del hotel, que
permitirán eliminar el gas, posibilitando un ahorro de
hasta un 80% en consumo de energía.
El sistema Solar Electric de Chilectra opera en base a
energía solar, muy rentable en los meses de verano, el
cual además es acumulable a través de termotanques.
No obstante, cuando la radiación solar se reduce, pro-
ducto de los cambios climáticos, como la llegada del
invierno por ejemplo, ésta es respaldada por la energía
eléctrica.
El sistema Solar Electric optimiza los consumos de
dos energías limpias, entregando una solución para
el calentamiento de aguas, fluidos y calefacción, que
se puede aplicar tanto para el sector residencial, co-
mercial e industrial, contribuyendo así a la eficiencia
energética.
76 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
CGE Distribución
CGE Distribución realizó la campaña de eficiencia
energética denominada “Salvemos la Energía” durante
los meses de mayo y junio de 2008, en más de 120
colegios municipales y subvencionados ubicados en-
tre las regiones Metropolitana y de La Araucanía. La
iniciativa tuvo un alcance de más de 100.000 alum-
nos, quienes aprendieron la importancia del ahorro de
energía a través de los personajes Tomasito, Pelacable
y Lámpara.
Por otro lado, la empresa se incorporó recientemen-
te a la Asociación Chilena de Energía Solar, Acesol A.G.,
siendo la primera empresa de distribución eléctrica que
se asocia a dicha organización. “La incorporación a
Acesol marca el compromiso de nuestra empresa con
la eficiencia energética en la comercialización de sus
productos y servicios”, señala el gerente general de
CGE Distribución, Mario Donoso Aracena.
Empresas Emel
En el Grupo de Empresas Emel, la eficiencia ener-
gética se trabaja principalmente desde la entrega de
ampolletas de bajo consumo, práctica llevada a cabo
al alero de la Comisión Nacional de Energía (CNE) y
Mideplan, para el despacho de dos de estas lámpa-
ras.Ei
 mercado eléctrico

Conecta
Recibe premio “Mejor Innovación
Tecnológica-AIE 2009”
En el marco de la XIII
Cena Anual de la Aso-
ciación de la Industria
Eléctrica-Electrónica,
Conecta S.A. recibió el
premio “Mejor Innova-
ción Tecnológica - AIE
2009”, que se  se otor-
ga a la empresa desa-
rrolladora de la solución
tecnológica más innovadora, plasmada en
una aplicación industrial, durante el último
año.
Este importante premio, que fue recibi-
do por Alfredo De La Quintana, director y
gerente de desarrollo de Conecta S.A.,
recayó en el proyecto EDAC Satelital para
Endesa, solución que optimiza el uso de la
energía eléctrica en el Sistema Interconec-
tado Central (SIC), gracias a un revolucio-
nario sistema de monitoreo y control que
utiliza tecnología satelital para asegurar el
suministro de energía eléctrica en el SIC-
Norte ante una falla en los circuitos de
transmisión Quillota-Los Vilos-Pan de Azú-
car. Esta tecnología se basa en un sistema
de celdas automatizadas en las subestacio-
nes eléctricas (SS/EE) antes mencionadas,
en Central Guacolda y en importantes clien-
tes mineros del norte. Su principal benefi-
cio es que es posible priorizar el uso de los
activos de generación situados en la zona
centro-sur del país, junto con incrementar
la disponibilidad de energía en el extremo
norte del Sistema Interconectado Central.  el rango de 11 a 630 Amp con  25kA,
Este año Conecta cumplió además 18
años desarrollando soluciones tecnológicas
innovadoras para aumentar la productividad
en las industrias, orientadas al uso y admi-
nistracion eficiente de la energía eléctrica.
Mayor información en www.conecta.cl o
solicitarla al e-mail conecta@conecta.cl.
Schneider
Presentó nuevo
interruptor en
seminario de Dartel
Schneider Electric Chile presentó en el
seminario de Dartel dictado el pasado
26 de octubre en Puerto Montt el nuevo
interruptor automático Compact NSX,
poseedor de las últimas innovaciones
tecnológicas que sin duda vienen a
marcar el camino para las próximas
generaciones de interruptores automá-
ticos en caja moldeada.
Compact NSX reemplaza a Compact NS
y son full compatibles, permitirá cubrir
36kA, 50kA, 70kA, 100kA y 150 kA  en
tan sólo 2 tamaños. Posee una comple-
ta gama de accesorios para comandos
remotos, estatus, enclavamientos,
transferencia de redes, formatos ex-
traíbles, conexiones para cables con
sobredimensiones, mandos rotativos
estándares y extendidos, protección
especializada para generadores y moto-

Intronica S.A. res, aplicaciones en 400 Hz, entre otros.

Pero, sin duda, la mayor innovación del
Realizó Roadshow FLUKE en Iquique, Calama, interruptor automático de la próxima
generación es la incorporación de la
Antofagasta, Copiapó, Santiago y Concepción medida en el mismo interruptor, más
una serie de nuevos accesorios que
Una variada gama de instrumentos de medición con las distintas alternativas de herra- permiten 100% de acceso a la eficien-
mientas para el análisis y monitoreo de la Calidad de Energía y la Termografía fueron parte
cia energética mediante sus funciones
de las soluciones presentadas por Intronica S.A. en los Roadshow Fluke 2009, realizados a
avanzadas de cálculo y diagnóstico,
fines de julio y durante el mes de agosto, en las principales ciudades de nuestro país.
disponible directamente en el aparato
Este evento fue orientado a profesionales y técnicos del área eléctrica, donde se ex-
pusieron dos seminarios por jornadas: “Calidad de Energía”, en el cual los participantes y/o remotamente mediante el protocolo
aprendieron los principales aspectos de las normas internacionales EN50160 e IEC 61000- Modbus embebido en el interruptor.
4-X, las cuales son el principal modelo para la confección de las normas locales de cada Todo esto se refleja en sus nuevas 23
país en materia de Calidad de Energía, de los fenómenos o anomalías que afectan una patentes.
correcta Calidad de Energía, su definición, límites, causas y efectos; y “Termografía”, en la Todas las variables disponibles en
cual aprendieron los conceptos teóricos del espectro infrarrojo, radiación infrarroja, princi- las unidades  de protección, control y
pios de termodinámica, carac- medida Micrologic, son integrables a
terísticas de los objetos a medir,
sistemas de supervisión y/o SCADAS
todo esto con el fin de poder
permitiendo controlar, configurar y
realizar buenas mediciones y
dar una correcta interpretación monitorear el interruptor remotamente.
a las imágenes termográficas, Las unidades de protección Micrologic
el significado y el uso de las también permiten conocer el número
funciones de las cámaras y de maniobras, el estado de desgaste de
software Fluke. los contactos, las tasas de carga duran-
Intronica agradece a todos te su vida útil, poseen un diodo “ready”
sus clientes que participaron que señala el correcto funcionamiento
de estas jornadas, las cuales
de la unidad de protección en todo
fueron un gran éxito, y espera
momento.
seguir contando con su apoyo.

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 77

 mercado eléctrico
TecnoRed
Instalando sistemas foto-
voltaicos en las comunas
costeras de la Región de
O’Higgins
El Gobierno Regional de O’Higgins, por me-
dio de la División de Administración y Finanzas/
Departamento de Recursos Físicos, adjudicó el
29 de agosto de 2009 a TecnoRed el proyecto
de Construcción de Sistemas Fotovoltaicos para
viviendas rurales en
las comunas de Pa-
redones, Litueche,
Navidad y Pichilemu.
Este proyecto busca
remover las barreras
que impiden el uso
de tecnologías basa-
das en energías renovables en la electrificación
rural, tecnologías que a su vez permiten reducir
las emisiones de gases de efecto invernadero.
A partir de esa fecha TecnoRed a través de
sus Áreas de Aplicaciones Tecnológicas y Con-
trol de Energía se encuentra llevando a cabo
este proyecto, el que considera entre otros:
• Suministro e instalación de 39 sistemas de
autogeneración eléctrica basados en siste-
mas fotovoltaicos. Los módulos fotovoltaicos
son fabricados por la empresa Suntech, de
la cual TecnoRed es distribuidor autorizado
en Chile.
• Suministro e instalación de 39 baterías de 260
Amp-hora de ciclo profundo, 39 reguladores
de carga y 39 inversores de 500 Watts.
• Construcción de 39 sistemas eléctricos in-
teriores, los cuales consideran luminarias,
enchufes interruptores, elementos de protec-
ción, cables, canalización, instalaciones que
contarán con sus correspondientes declara-
ciones, según lo establecido por la Super-
intendencia de Electricidad y Combustibles
(SEC).
• Capacitación, entrega de manual, esquema
operativo y de gestión a los usuarios de cómo
se llevará a cabo la administración, operación
y mantenimiento del sistema fotovoltaico.
De acuerdo al programa de trabajo estableci-
do, durante noviembre se entregará la totalidad
de las instalaciones en funcionamiento. Para
consultas respecto al tema, tomar contacto en
ventas@tecnored.cl, o a los teléfonos de la em-
presa.
78 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl
Eecol Electric
Elspec: Análisis en calidad de energía
Con el aumento de las tarifas energéticas y
la eventual regulación eléctrica en el país, las
gracias a su algoritmo de compresión, almacena
todas las formas de onda hasta por un año a una
empresas han tendido a normalizar el funciona- resolución de hasta 1.024 muestras por ciclo,
miento de sus instalaciones, utilizando equipos
que ayuden a mejorar sus índices eléctricos
eliminando la necesidad de definir umbrales, dis-
paros o configuración de parámetros para operar.
críticos dentro de sus plantas. En este sentido, El G4000 BLACKBOX calcula RMS, armónicos,
el monitoreo de parámetros eléctricos juega un factor de potencia y todos los valores deseados
rol fundamental, ya que permite obtener valiosa basándose en las formas de onda registradas.
información que ayuda a una eficiente toma de Así, el número total de parámetros que pueden
decisiones y administración de los recursos de desplegarse es prácticamente ilimitado.
la compañía. Desde hace ya casi un año, Eecol Electric es
Esta motivación llevó a la empresa israelí Els- representante oficial de Elspec en Chile, ofrecien-
pec a diseñar un moderno analizador de calidad do su gama de productos y servicios en Análisis y
de la energía, capaz de grabar absolutamente soluciones en calidad de la energía a sus clientes.
todos los parámetros eléctricos durante todo el Las soluciones se enfocan a atacar el problema
tiempo, no perdiendo nunca más otro evento. en cuestión, de la manera más eficiente posible
Según indica Walter Witt Palacios, ingeniero en para el cliente, ofreciendo productos de calidad y
Tecnologías de Información de Eecol Power S.A., garantizando una larga vida útil de éstos.
Siemens
Inaugura nueva fábrica de Transformadores
y Motores en Colombia
Ubicada en el municipio de Tenjo a las afueras de Bogotá, la nueva
planta significó una inversión de 70 millones de euros en su construc-
ción y puesta en marcha. En las instalaciones, Siemens fabricará pro-
ductos para sus Sectores Industry, Energy y Healthcare. Al tratarse de
una Zona Franca permanente especial, Siemens exportará el 75% de
la producción a 19 países en el continente americano.
En la planta, de más de 96.000 mt2, Siemens producirá transforma-
dores, motores eléctricos, tableros, ventiladores industriales además de
una línea de producción de audífonos de alta tecnología, tareas que se realizarán de acuerdo a la
moderna metodología ‘Lean Manufacturing’.
En la línea de transformadores se producirán transformadores de distribución hasta 69 kV y de
transformadores de potencia hasta 245 kV.
Eliqsa y Collahuasi
III Jornadas Técnicas para la Gran Minería:
Un espacio de aprendizaje y buenas prácticas
Los próximos días 26 y 27 de noviembre se Gran Minería, además de actualizar los conteni-
realizarán las III Jornadas Técnicas de Operación dos generados en el mundo empresarial y el de-
de Sistemas Eléctricos de Potencia (SEP) en la sarrollo de investigación del mundo académico
Gran Minería, actividad desarrollada por la Em- para estos temas.
presa Eléctrica de Iquique, Eliqsa, perteneciente Participan cada año en este encuentro im-
al grupo CGE, y Minera Doña Inés de Collahuasi. portantes ejecutivos de mineras como Escondi-
El objetivo de este encuentro es reunir a los da, Codelco, Los Bronces, Mantos Blancos, Los
responsables de la Operación SEP, para discutir Pelambres y Spence. Para mayor información
sobre las mejores prácticas y técnicas avanza- contactarse a jornadas.mineria@emel.cl o al
das respecto de los sistemas eléctricos en la 57-405466.
 Catálogo de productos
catálogo de productos
» GE C&I
Presenta producto con avanzada
tecnología y mayor selectividad para la
» Intronica
Pinza amperimétrica mA
para procesos Fluke
industria eléctrica Las nuevas pinzas amperimétricas 772 y 773 (mA) se unen
al 771 en la gama de instrumentos que ofrecen funciones
El EntelliGuardTMG
completas de comprobación y medida. Ahora, los técnicos
Interruptor en aire
que trabajan en plantas industriales y de procesos, edificios
ofrece una plata-
comerciales y talleres de reparación de automóviles pueden
forma de producto
escoger exactamente la gama de funciones que necesitan y a
global que cumple
un precio razonable
con las normas de
¿Necesita más tiempo?
IEC, ANSI y UL. Combina las mejores tecnologías de los produc-
No interrumpa los circuitos para tomar medidas de señales de
tos Power Break, WavePro, M-Pact y ME07, y le permite contar
4 a 20 mA y ahorre tiempo
con la mejor selectividad sin tener que sacrificar protecciones
¿Pierde el tiempo...
de arcos eléctricos.
•... retirando cables e interrumpiendo circuitos para tomar
Disponible en 3 ó 4 polos, desde 400 hasta 6400A, y con
medidas de mA?
capacidad interruptiva hasta 150kA en sólo tres marcos. Este
•... llamando al centro de control
nuevo producto ofrece una plataforma simplificada para los
para aislar circuitos?
usuarios y panelistas/integradores, y presenta las mejores
•... comprobando entradas y sali-
características de disminución de corriente por incremento de
das analógicas en una consola?
la temperatura del mercado. Cumple con los estándares ANSI/
•... resolviendo problemas de dis-
UL1066, UL489 e IEC y llevando las etiquetas UL, CSA y CE de
positivos con entrada y salida de
acuerdo a la especificación.
mA?
Como parte de la línea de interruptores en aire EntelliGuard G
•... reparando circuitos intermiten-
se presentan las nuevas unidades de disparo de última ge-
tes o erráticos de 4 a 20 mA?
neración EntelliGuard TU, que ofrecen un nivel de protección
•... volviendo a la tienda a por más
superior, y una mayor confiabilidad, integrando funciones de
instrumentos?
monitoreo y comunicación.
Para mayor información visite nues-

» TecnoRed tro sitio web www.intronica.com

Ahorro de energía para el calentamiento

de agua, sistema termosifón » Tripp Lite
Power Alert disminuye el consumo de
Las principales características y ventajas de las unidades termo-
sifónicas que presenta TecnoRed al mercado son las siguientes:
energía en los data center
compactas, económicas, eficientes, bajo nivel de mantenimiento, La nueva versión del reconocido software PowerAlert de Tripp
no precisan de bombas, controles o componentes auxiliares. Lite –que permite administrar eficientemente equipos UPS desde
TecnoRed incorpora a su oferta en el sector de la energía solar dos un solo computador y la energía para redes críticas mediante un
sistemas prefabricados compactos indirectos de circulación natural servidor web de forma
de 150 y 230 litros. Estos sistemas compactos incluyen captadores remota– integra ahora
de vacío con tubo de calor (heat pipe). la función “Modo Econó-
Los nuevos paneles solares térmicos basados en el principio heat mico”; un upgrade que
pipe y tubo de vacío es lo último en tecnología al servicio del medio le permite a los usuarios
ambiente. Gracias a su revolucionario diseño, consigue un rendi- maximizar la eficiencia
miento superior a los colectores de placa plana convencionales de sus sistemas UPS y
prácticamente sin pérdidas energéticas y permite la captación de disminuir su consumo
energía en días nublados o a temperaturas bajo cero, lo que lo hace de energía. Y lo mejor de
también ideal para climas fríos y lluviosos. todo es que está dispo-
Mayor información www.tecnored.cl, e-mail: ventas@tecno- nible gratuitamente en la página web de Tripp Lite.
red.cl o contáctese con nues- Al promover esta iniciativa “verde” en el sitio de trabajo, Powe-
tros Representantes de Ventas rAlert ayuda a reducir los costos energéticos de las compañías y
o al Product Manager a los te- disminuye considerablemente el nivel de calor producido en los
léfonos: Santiago (2) 6234429 racks y centros de datos, permitiendo a las empresas ahorros
- Valparaíso (32) 2452542 significativos en el uso de aire acondicionado y consumo de elec-
– Concepción (41) 2469046. tricidad.

www.revistaei.cl I octubre 2009 I nº 119 79

 nuestrarevista
nuestra revista

Indice de Avisadores
edicion 119
Octubre 2009 T4 42
www.revistaei.cl www.abb.cl www.hbse.cl

22 56
VENTAS ASOCIACION CONSUMIDORES ENERGIA NO REGULADOS
www.acenor.cl www.hatch.cl
Juan Bowen Bobenrieth
Gerente Comercial 42 58
jbowen@editec.cl www.arcadis.cl www.ingendesa.cl
(56-2) 7574212 (00)
54-60-70 T2
www.revistaei.cl www.intronica.com
Carolina Ibáñez
Ejecutiva Comercial 12-34 68
cibanez@editec.cl www.bbosch.cl www.jorpa.cl
(56-2) 7574241 (00)
T3 54
www.cam-la.com www.kolff.cl
Cecilia Valdés
Ejecutiva Comercial 66 54
cvaldes@editec.cl www.cne.cl www.munelec.cl
(56-2) 757 4288 (00)
62 42
www.comercialaragon.cl www.rhona.cl
suscripciones
Rubén Villarroel T. 36 76
rvillarroel@editec.cl www.deloitte.cl www.sdi-ima.cl
(56-2) 7574222 (00)
24 64
www.dessauingentra.cl www.siemens.cl
REPRESENTANTES
Antofagasta - Chile: Liliana Castillo, 4 18
Tel.: (55) 449712, www.electroandina.cl www.tecnet.cl
e-mail: lcastillo@editec.cl
50 62
www.emel.cl www.tecnored.cl
Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados,
Agustín Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. 52 40
M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, www.mch.cl/estudios www.transworld.cl
Argentina, Tel.: (54-261) 4243479,
8 2
e-mail: info@rojasyasociados.com.ar
www.finning.cl www.tusan.cl

Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 58 1

22/3, 20151 Milano, Italia, www.ge-energy.com/psec www.weg.net/cl
tel./fax: 39-02-452-6091,
26-46
e-mail: riweiss@tin.it
www.geotek.cl

80 nº 119 I octubre 2009 I www.revistaei.cl