con comentarios de

Valum Votan (José Argüelles)

2
3
4
!"#$% &
' '
( )))% ) % *
+
% &
, ,

(
- % .%/ +* %
'
0 1 0 2

(
3 4 5
* 5
6 4 0 5
+%

4 5
!7& 3 *
. 8 5 9 !7"
5 4 5

5
6
 !" #

! ! "# $ !
! % "# $
% & '
% ( ) ! * +, -' .
/ ! % 0 11 2 %- 3 3
& 4! 56 - 78
9 ( #
+
! - +( %
-

6% - % -78" ' 9 8" % 9 8" %*

9 8" !
: ( ! ( : ( ! 9/
! ; < % (
% = " ! ! ! 2
! ! ! !
+- * ! + & )
! % ' %& &
3! ! ' " % +5 &
! ! - - 3 (
4! $ > .7 - ???
& = @

3! % & (
< <,! ' %- '
% @ , 4! 56 3 ! ! + %
' 84 "# $ ' 93
. "#$ ! "
2 % - + #
+, = ( -
' = % " 2
! + ! % % '
%& + "
2 8= - - & ! 9
% ' ! % ' "
%

7
 A> 3! + 6 - + ! -
, 4! 56 3 4! 56
% + % 4! 56 "
! ( % + &)
, + 4 B & C)
% %& ) = @
6 ) 4! 56 5: ( + , &
3 / "
! % % + =

6 ' , 6 + (
% % +

@ @ 4 4
, ; ?AD
6 ; & E 2
( E " < 3+
0 .? / ! ; & 3(
4 3( 2 F

8
 ! ! * 5 " # $
% &' ( ) ( * +"
:;4< 3 5 .=%

& , - % . - ! *
-! * % ( ,
* * , ( ." / 0 1
- * ) 2 2"+
>; >; 6 45 .>&&5 5%

$ %
&
' (

?
* %
6 @ 1 * A

1 * B
6 8 * 3
0 0 ,
%. 0
B ' 1 @& %
1 A
* B 1 *1
* ? *
* * %
?

9
 % 8 ? *
** B 0 *
C'> C'>>%
*
0 %
*
* %D 0 % D
1 ,
, *
, *
* %
D
1 ' 1 @&
A 0 1 *
* 3 - 4 #
* 0 * * , %
6 (* 0+ ,
E
* 2
* , *
1
? , %D
,
%
5 *
, , 1 ,
* %

5
*
* 8 0 0
*
%5 ( ,
! - 6 "
4D&'5 F4 % 3 ; & DB - % %G7# 3 0 !"H!%

10
 . @&
1

6 *
A A I%
,
*
%
4 ,
%
;
1
0
*
* 0
%

$ ) )
D ' 1 @& .
. . 0 9 J , B K E
1 . , 1 2 1 0 L M. EE L
M 4 %D ' 1 @& @
3 0 *
B @3 @ 2 N @ 2 C A @
@5 2 . @ * * B ,
L M , % *
* 0 %
1 1 2
1 2 1 O P 1 Q 1 ? %
. * * 1
2*

%8 *
* 1
%

! %7 (
3 - $ % 4 ) ) /8 0
9: ; ) " # <=>> 7 $ ? :
@ ! A B & . 5 -

11
 ( ) %8 9: ; ) "C
D " ? <E F
)! ! ' G
# "

E ,
9 J, ( +* K 2 0
* B 4
1 * * %
. @& 9 J , (9 J@
F , + 0 ( @& K +
0 9 J , , %
( % .%+

EE & . , - 7%R , ? *
, 4 % , B !G ?
* ( * , + S /%
N> F & I%B % 3 % % G"* !G$ 3 A !"H#%

$
*
)

. , * 0 %D L M
J E 0 L M7H A
* L M
%
L M EE * 1
* L M , * ,
L 0 MP* 0 Q
' L M %
L , M
B 2
* ,
* 0 L M% 4
B
%4
%D L
M. , % 5 @5 * %EEE
. *1 , L M*
4 , %
* % 1 %D
*L M %

12
! %# - )* *
) " 4- ."

EH : * %6
!" ? $* GR % RJ (!TT
? + , ? * %& *
P HU ? Q 0 , %4
!" B !$ GT * R B* RG ? B RG
7HR , !$ "$T %6 * ,
RG ? 5?
% -8 ,
, '>
'>> ,
? 1 ? , !R$G
C>>>%/
; % % % 7TU* 77#%

EE % 8 * B ?
%
(G" %+

EEE I$ %5 0 % (G" "0

1 @& % V5
0 0 OW 0
1
*
*

@
@ %

13
 $ ) +
) )
) )(

6 . , L M A L
M% D L M* %3 *1 L
MB , , ?
, 1 L M%
6 ? %D L M
% 4
, B -VK 0 W/ % -8
%/ 1 B -8 * ,
* 1 O/ 5 1 4
, %

$ ) &
) ,)
)

L* M 0 %
F 2 2 B
L M , %

! %# 7 ) 8 3 8
'! ( ; ) ) *8 B (. -
! 4 HD $ )
"

D % 4 , 2C A@ @5
* L
M * *L M * 2
* %5
% D @3 B
2 @ 0 * % D N* @ B
0 %D
! * * ( * O * %

14
 ->
% D
, (
, + /%
V 0 W V

W
3 * -
%/

$' -
) ) & )
* )
) - (

D 1 A 4 , 20
1 B - *
1 ? L 0 -! EM 0
L M% & , L M
L M 1 *
1 L M
%/
5 1 4 , % D 9 J@F , L* M
0 %D
B -. * ,
* 1 , %/ 5 1 * 1 0 B -4
1 *
EE * ?,
% D
0 O / 9 J@
F , 2 1 1
* %
L M O

E - ! -! B 2* ! B *
! ( 1 B +% - ! ! -! % *
! %
1 , %( % .%+

15
EE 5 , *
1 %4 * %
5X& I% F ;B ! , % >% % 7T !"H$%

$' )
)
)
* &
D 2

J %E D
* %8 @5@:
* A * L M* % D
. , O EE
D . , L 0 M
%EEE /! "# ' ? D )*
! % @ # J( ( ?
? 0%D L M *
2* L M *
* % D
1 * % D
* 1 2*
? %
A * *
% D
, *
, ? %D
L ? M %D * 1 *
1 L M 1 *
* * 0
O

E 0 J A !" ? $ * GT %8 J
%( % .%+

EE . . , B B 7RH !!!H % % % 5 *
% 4 *
K (4 + * *
%( % .%+

EEE 6 L M . , % , . , 2 C *2
2* , %8 O

16
6=5N I 5 >4 ; D I 5 >4 ;B Y 6 N 5 5 5B ' ? D )* % % R2
& & B 5 0 !"H#%

-O D

* B

,
( +
%/

$ )
) ) & )
) ) & )
* (

D
% D * B
L , M L M %D
* 2
2 %
D . ,
* *
% D 1
%
-; , , 2 ,
%D
, 0 L M ,
O/ 5 2 9 J@F , B -K L M
L M
L M L M
0%/ D 1 * 1 0 B -K
* * A * *
* 2* ,1
* , 2
* A O /E

17
 5 1 P 1 QP 1 QD 0
** %

E -8 F F B ' B %/ : 0
3 O % GRR%

+ )(
.$ )+

0
* ? % D 0
L M % D 0 *
% D % D
,
L M L M . , %
, L M
L M % D *
* 1 L M
B %
F L0 M 0 *
L M *
1
L M
* L M *
L M% D
*
L M%
A L0 M 0
%D
L M% D *
L * M 1 2*
% D L M 8 %@ J *
C @N * 5 , @C E * L M , * ,
O
8 * 0 *
% D , * , L M
L M* ,
%

E- S @9 . *
!7HR !GTT % % % % 5 *
* 5 * %/
18
I> &D% 3 % >%B # @ % GT 5 *4 %>
& !"#T%

& %
1 @ @
1 1 %

1 %

.$
)
' )

& % 1 %D
? 0 L ?M * *

%D L M L M %D
, %

* A %D
?,
%
5 * %

19
 > % D
, L , M %
? *
L M * ,
* * * %
D L M % D
0 0
%
D * L*
M %5 O
% D * * *
, * *
. , %D * 1,
%

. $'
) &
) ' ) )

> , , *
? %

* ?
L M 0 0 ?
% D , % D
*
* 1 %D*
. , 1 %
D L M ?
1 , * * , L
M% ; * , %D *
* * * %
@9 > @ E D @9 2 @F * * ?
* * %D
1 . , L M * *
* @ %D *
* %D *
L M @ %D 0 * * 1
? %
E- @9 > , :A * %/ (O +-4 > ,
* L M
D , *

20
 2 K !
1 %/ > , A
, G" 3 * ; % % GRH%

-9 J@F ,
2
0
1 1
*

%
( +

O/

. $' )

8 L M *
% 8
* *
0 * ,
L M 0
2 *
* * * * *
* %D
? *
%D ,
* * * *
%
D
* *
% D
1 %

21
 D 1 L M* ? , *
2* , 1
* * ? * ,
1 %K *
* %E D
* 0 *
0 %

E , 1 @& K
0 ? %D
*
* - / 0
1 * * ) (
%( % .%+

. $'
/ * #
0
(
D *
J %E D * *
* 0 %D
*
LL * %D
, %D , %
D 1
A EEE A
* * *
0% D *
% P; 1 QD ' 1 @&
@3
2* N @
2 C A @ @5
, * , *
, 2* 3 @ 2* , *
* 0
0 *
, * *
, 1 *
? %
D ' 1 @& A
* 0 % 02 ,

22
 %D ,
2* 2*
*
2* *
O
D , ? %

EF ( : D * D : , !" ?
%8 J 7G
B 7GTT ? % ( % .%+

EE - D , 1 @ !RT ? * 1
"T% @ 1 & 8 * %5 * '
UT ? $ ( - . $ *
@> ,
' * 30 *
%
(O + * *
1 1 %
' , , 30 %/ ( * +; % % % !TH%

EEE 4 A * K 4 (V
W+ ? F ? A %D- !H C
!# ( + ,
? * 9 J , /% ; % % % G#T*
G#T%

23
ÍNDICE

I. Un códice indudablemente maya 9

II. Esta es mi voluntad 11
III. Llegada era la hora de descender 12
IV. Puesto que no somos cien ni doscientos 14
V. Esta palabra la inventamos después 14
VI. Y fueron sus palabras dichas de esta forma 15
VII. Y entonces comenzamos a construir donde
habitar 16
VIII. Llegados a sus pueblos nos asombramos
mucho 17
IX. Los que allí quedamos 18
X. De la manera de mover la piedras muy
grandes 19
XI. Y en todo mostraban ser muy diestros 20
XII. Y así aprendieron a guerrear 21
XIII. Yo, el viejo Chac-Le, el último de mi
grupo 22

24