Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
9Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
RASGOS DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA. ( VARIEDADES DIATÓPICAS)

RASGOS DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA. ( VARIEDADES DIATÓPICAS)

Ratings: (0)|Views: 5,197|Likes:
Published by ardoraslc
Esquema rasgos del español de américa.
Incluye un ejercicio para buscar estos rasgos en una canción de Calle 13 con Rubén Blades.
Esquema rasgos del español de américa.
Incluye un ejercicio para buscar estos rasgos en una canción de Calle 13 con Rubén Blades.

More info:

Published by: ardoraslc on Mar 27, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/31/2015

pdf

text

original

 
 
RASGOS DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA
Rasgos foticos. Rasgos morfogicos. Rasgos xicos.Seseo
, pronunciación de z comos(sapato, senisero, plasa)
Yeísmo
, pronunciación de LLcomo y.
Rotacismo
, confusión de r- y l-.almario, barcón
,
Relajación o pérdida
de lasconsonantes implosivas(seguidas de otra consonante, enmedio de una palabra) y finales,especialmente -s: aspiración(
ehte, cahco, obihpo
), aasimilarse a la consonantesiguiente (
canne, pienna
) o adesaparecer (
'más',
só,
'sol',
comé
'comer',
uhté
, 'usted').
Pérdida extrema de -d-intervocálica:
amao, bebío, deo
Aspiración de h- inicialprocedente de f- latina y de la jcastellana
(
hamón
,
hardín
). 
Voseo.
Se trata del uso del pronombrevos para el tratamiento familiar en lugar de tú. Existen varios tipos; pronominal-verbal: vos tenés; pronominal: vos tienes;y verbal : tú tenés)
Uso de ustedes con valor de segundapersona del plural.Uso de pronombre tras verbo eninterrogativas:
¿qué túquieres?
Posposición de posesivos
: el hijo mío,la casa de nosotrosGran utilización del
sufijo apreciativodiminutivo,
incluso en palabrasinvariables como los adverbios (“ahorita”)
Ausencia de leísmo, laísmo o loísmo
.
Uso de sufijos: (-ada, -ida)
muchachada, platicada, levantada.
Formas verbales
: Se prefiere el pretéritoperfecto simple al compuesto. Igualmentese usa más la terminación –ra en elimperfecto de subjuntivo.
Perífrasis verbales
inexistentes enespañol peninsular: sabe venir (suelevenir), mándese entrar (entre), ha dedecirte (te dirá).
Adverbios, preposiciones yconjunciones:
Habla no más (de unavez); Ponlo allí no más (mismo); Reciénllegó (en cuanto llegó); Mañana en lanoche; Volveré hasta que llegue elinvierno (cuando llegue); Come, cosa quete debilites (no sea que).Adverbialización de adjetivos (cantalindo). 
Arcaísmos,
palabras que enEspaña parecen arcaicas: "catar"por mirar; "agonía" por fatiga odesazón, "amiga" por escuela deniñas, "frazada" por manta;"liviano" por ligero; "pararse" por ponerse en pie; "recibirse" por obtener un grado universitario;"recordar" por despertar.
Indigenismos
como: batata,maíz, chicle, aguacate,cacahuete, tomate, coyote.
Diferencias de vocabulario,
como consecuencia de ladistancia lingüística, se empleanpalabras distintas para unamisma realidad: “cubo” , (balde,cubeta, tobo), conducir un coche(guiar, manejar) “piscina”(pileta),“manzana” (cuadra), “móvil”(celular). 
Extranjerismos.
Anglicismos enAmérica Central y el Caribe:overol (<overall; traje de faena),troque (<truck; camión), chompa(<jumper; cazadora). Italianismosen Argentina: pibe (muchacho);biaba (paliza).
Autor: ardoraslc
.
 
LA PERLA. CALLE 13 CON RUBÉN BLADES.(René – Residente)Oye, esto vadedicao’a todos los pueblos de Puerto Rico(Trujillo)Dedicado al barrio de La Perla(Pocho dile a Johana que me haga unarroz con habichuelasbien duro)¡Eh!…unsaluditoa Osian, loscojemo’ bajando…¿y tú, qué estás mirando? (René – Residente)Yo tengo actitud desde loscincoaños, mimaime la creó con tapabocay regaño,Desdechiquito canitoy con el pelo castaño soy laovejanegra deto’el rebaño.Y fuicreciendopoquito a poco, brincando de techo en techo,tumbando cocoY aunque casi me mato y casi mecocotonunca me vieron llorandonibotando moco. Siempre perfumado y bienpeinadito, pa’buscarme una novia con un apellido bonito: Larita…mi primer beso deamor , se caso labruja lluvia con Sol.(Rubén)Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramilleteCasita de colores con la ventana abierta,Vecinas de la playa puerta con puerta…Aquí yo tengo deto’no me faltana’, tengo la noche que me sirve de sábana(René – Residente)Tengo losmejores paisajesdelcielo Tengo una neverita repleta decervezacon hielo…(René – Residente)Un arco iris con sabor a piragua,gentebonita rodeada por aguaLos difuntos pintados en la pared con aerosol…Y los que quedanjugando basquetbol, Unpar degringosque me dañan elpaisaje Vienen tirando fotos desde elaterrizajeLa policía que se tira sin pena rompiendo mi casapa’cobrar laquincenaAquínaciómi mai, hasta mi bisabuela…éste es mi barrio, yo soylibre como MandelaCuidao’con laviejaescuela, que no tecoja, que te va meter  con chancletas y palos de escoba…Así que no te me pongasmajadero, porque yo vengo con apetitode obrero…A comerme a cualquiera que venga arobarmelo mío…Yo soy el Napoleón del caserío.¡Oye! Esto se lo dedico a los quetrabajancon un sueldobajito Pa’ darlede comer a sus pollitos, yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Caimito.Yo no lucho por un terreno pavimentado, ni por metros cuadrados,ni por un sueño dorado…Yo lucho por unpaisajebien perfumado y por un buen plato debistec encebollado, Por la sonrisa de mi madre que vale un millón,Lucho por mi abuelameciéndoseen su sillón,Lucho por unos pinchos alcarbón
 
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión¡Oye, dile!(Rubén)Allábajoen el hueco en el boquetenacenflores por ramillete Casita de colores con la ventanaabierta,Vecinas de la playapuertacon puerta…Aquí yo tengo deto’no me faltana’, tengo la noche que me sirve de sábana(René – Residente)Tengo los mejorespaisajesdelcielo Tengo una neverita repleta decervezacon hielo…(Rubén)Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramilleteCasita de colores con la ventana abierta,Vecinas de la playa puerta con puerta…Aquí yo tengo deto’no me faltana’, tengo la noche que me sirve de sábanaTengo los mejorespaisajesdelcielo Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo…(René – Residente)¡Oye, esto fue por lainocenciade Jonathan Román!,¡La Chilinga desde Argentina!...tamocalentandomotore’ ¡Dale!(Rubén)Esa risa en La Perla, la escuché en el Chorrillo y desde Pistohasta el CallaoY donde sea que hayan chiquillos,Creo en barrios con madres que dieron igualesrazonesY al final se murieron sin tener vacacionesComodecíami abuela: “Así fue labarajaen casa el pobre hasta el que es fetotrabajaPor ese barrio eterno, también universal y el que se mete con mibarrio…me cae mal.(La noche me sirve de sábana)Veo laslucesde La Perla desde Panamá…(La noche me sirve de sábana)Brillando en Clave Morse y me invitanpa’allá…(La noche me sirve de sábana)Un camino hecho de estrellas, semáforo la Luna…(La noche me sirve de sábana)Salí a las siete y media yvoy llegandoa la una…(Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana)Nena frótame con Vicks Vaporub como me hacía mamá…(Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana)Dormido me olvido de mi identidad…(Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana)El hombre bueno, no teme, no teme a la oscuridad…(Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana)Era y no me falta másna’(Rubén)Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramilleteCasita de colores con la ventana abierta,Vecinas de la playa puerta con puerta…

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->