Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Diccionario.de.hebreo.biblico

Diccionario.de.hebreo.biblico

Ratings: (0)|Views: 86 |Likes:
Published by Ariel Hattaway

More info:

Published by: Ariel Hattaway on Mar 27, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/13/2012

pdf

text

original

 
 1
DICCIONARIO DE
 
HEBREOBIBLICO
 
MOISES CHAVEZ
 
EDITORIAL MUNDO HISPANO
 
EDITORIAL MUNDO HISPANO
 
Apartado Postal 4256, El Paso, TX 79914 EE. UU. de A.
 
Agencias de Distribución
 
ARGENTINA:
Rivadavia 3474, 1203 Buenos Aires Teléfono: (541)863–6745.
BOLIVIA:
Casilla 2516, SantaCruz, Tel.: (591)-342–7376, Fax: (591)-342–8193.
COLOMBIA:
Apartado Aéreo 55294, Bogotá 2, D.C., Tel.:(57)1–287-8602, Fax: (57)1–287-8992.
COSTA RICA:
Apartado 285, San Pedro Montes de Oca, San José,Tel.: (506)225–4565, Fax: (506)224–3677.
CHILE:
Casilla 1253, Santiago, Tel/Fax: (562)672–2114.
ECUADOR:
Casilla 3236, Guayaquil, Tel.: (593)4–455-311, Fax: (593)4–452-610.
EL SALVADOR:
 Apartado 2506, San Salvador, Fax: (503)2–218-157.
ESPAÑA:
Padre Méndez #142-B, 46900 Torrente,Valencia, Tel.: (346)156–3578, Fax: (346)156–3579.
ESTADOS UNIDOS:
7000 Alabama, El Paso, TX79904, Tel.: (915)566–9656, Fax: (915)565–9008; 960 Chelsea Street, El Paso TX 79903, Tel.: (915)778–9191;3725 Montana, El Paso, TX 79903, Tel.: (915)565–6234, Fax: (915)726–8432; 312 N. Azusa Ave., Azusa, CA91702, Tel.: 1–800-321–6633, Fax: (818)334–5842; 1360 N.W. 88th Ave., Miami, FL 33172, Tel.: (305)592–
 
 2
6136, Fax: (305)592–0087; 8385 N.W. 56th Street, Miami, FL 33166, Tel.: (305)592–2219, Fax: (305)592–3004.
GUATEMALA:
Apartado 1135, Guatemala 01901, Tel: (5022)530–013, Fax: (5022)25225.
HONDURAS:
Apartado 279, Tegucigalpa, Tel. (504)3–814-81, Fax: (504)3–799-09.
MEXICO:
VizcaínasOte. 16, Col. Centro, 06080 México, D.F., Tel/Fax: (525)510–3674, 512–4103; Apartado 113–182, 03300México, D.F., Tels.: (525)762–7247, 532–1210, Fax: 672–4813; Madero 62, Col. Centro, 06000 México, D.F.,Tel/Fax: (525)512–9390; Independencia 36-B, Col. Centre, 06050 México, D.F., Tel.: (525)512–0206, Fax:512–9475; Matamoros 344 Pte., 27000 Torreón, Coahuila, Tel.: (521)712–3180; Hidalgo 713, 44290Guadalajara, Jalisco, Tel.: (523)510–3674; Félix U. Gómez 302 Nte. Tel.: (528)342–2832, Monterrey, N. L.
NICARAGUA:
Apartado 2340, Managua, Tel/Fax: (505)265–1989.
PANAMA:
Apartado E Balboa, Ancon,Tel.: (507)22–64-64–69, Fax: (507)228–4601.
PARAGUAY:
Casilla 1415, Asunción, Fax: (595)2–121-2952.
PERU:
Apartado 3177, Lima, Tel.: (511)4–24-7812, Fax: (511)440–9958.
PUERTO RICO:
Calle 13 S.O.#824, Capparra Terrace, Tel.: (809)783–7056, Fax: (809)781–7986; Calle San Alejandro 1825, Urb. SanIgnacio, Rio Piedras, Tel.: (809)764–6175.
REPUBLICA DOMINICANA:
Apartado 880, Santo Domingo,Tel.: (809)565–2282, Fax: (809)565–6944.
URUGUAY:
Casilla 14052, Montevideo 11700, Tel.: (598)2–394-846, Fax: (598)2–350-702.
VENEZUELA:
Apartado 3653, El Trigal 2002 A, Valencia, Edo. Carabobo,Tel/Fax: (584)1–231-725, Celular (581)440–3077.
 
© Copyright 1992, Editorial Mundo Hispano.Todos los derechos reservados.Prohibida su reproducción total o parcial.
 
Ediciones: 1992, 1995Tercera edición: 1997
 
Clasificación Decimal Dewey: 492.4
 
Tema: Hebreo-Diccionarios
 
ISBN: 0–311-42094-XE.M.H.Art.No. 42094
 
2.5 M 8 97
 A Mickie,con todo mi amory agradecimientoArt. Artículo.
http://intercambiosybendiciones.blogspot.com 
 
 3
INTRODUCCION
 Estimado lector: Usted tiene ahora en sus manos el
Diccionario de Hebreo Bíblico
, que enadelante hemos de llamar con la sigla DHB.El DHB es el primer diccionario completo de hebreo bíblico que se publica en español.Anunciamos su publicación desde hace más de diez años, desde la introducción de la primera ediciónde nuestra obra
Hebreo Bíblico: Texto Programado
. Allí escribí estas líneas: “Posteriormente serápublicado mi DICCIONARIO DE HEBREO BIBLICO, que actualmente está en preparación. Estelibro completará la serie de materiales didácticos que he venido produciendo para que el estudiante dehabla hispana pueda profundizar su estudio del Antiguo Testamento a partir del hebreo, y a los cualesse sumará oportunamente la Revisión Mundo Hispano de la Versión Reina-Valera en que participocomo Revisor Principal.” (Esta última ha llegado a ser la versión
Reina-Valera Actualizada
o RVA).Ahora es motivo de agradecer a Dios por haberme permitido realizar este sueño de producir elprimer diccionario completo de hebreo bíblico en nuestro idioma, el cual goza de las innumerablesventajas de haber sido editado de manera simultánea e interrelacionada con la RVA, cuyo lanzamientoeditorial tuvo lugar el 19 de mayo de 1989. El DHB explica las notas de la RVA relativas a lasdecisiones de su equipo editorial del Antiguo Testamento conformado por el doctor José T. Poe, eldoctor Cecilio McConnell, el profesor José Borrás, el profesor Oscar Pereira y vuestro servidor.El DHB ha sido diseñado para ser un texto de consulta en el estudio del hebreo bíblico y en laexégesis del texto de la Biblia Hebrea. Pero el DHB es más que un texto de consulta: Es un textodidáctico. Usted va a encontrar muy placentero examinarlo de corrido, de tapa a tapa, descubriendocentenares de sorpresas de importancia hermenéutica, lo cual, además, es facilitado por el hecho de serun texto concentrado y de fácil manejo.No obstante su manuabilidad, el DHB es un diccionario completo. Siempre he mirado de reojoproducir un diccionario abreviado, a pesar de los apreciables consejos de mis alumnos de hebreobíblico. Para producir un texto abreviado, ¿qué se puede incluir desde el punto de vista lexicográfico?Y lo que es más delicado aun: ¿Qué se puede eliminar? ¿Es honesto incluir sólo lo que es consideradofácil y normal y excluir todo lo que es anómalo y difícil? ¿No es justamente lo difícil lo que hace a unestudiante acudir a un libro de consulta? Es algo que desanima mucho el no encontrar en undiccionario la solución a los problemas que confrontamos, del mismo modo que constituye un granestímulo el conseguirlo.Proyectándonos aún más adelante, nos preguntamos: ¿Hasta qué punto le podrá ayudar undiccionario a un estudiante? ¿Quedará obsoleto, a causa de sus limitaciones o de su carácter selectivo(como el caso del léxico que incluimos en el segundo tomo de nuestro
Hebreo Bíblico
) tras un cortoperíodo de uso? ¿O seguirá sirviendo indefinidamente para resolver los más intrincados problemas dehermenéutica, de traducción y de información crítico textual?Con la publicación del DHB he querido presentarle a un fiel compañero para todas las etapas de lainvestigación bíblica. Mi anhelo es que cuando usted alcance su mayor nivel de conocimiento, el DHBaún le sirva como rápido instrumento de consulta y de información técnica.Como usted puede apreciar, el DHB es un volumen muy manuable. Otras obras de consultalexicográfica son publicadas en varios volúmenes o fascículos, lo que dificulta considerablemente suuso práctico. El DHB es un sólo volumen de dimensiones reducidas.Pero, ¿cómo puede este diccionario manual pretender ser completo? A la experiencia acumulada através de siglos en la producción de léxicos y diccionarios, el DHB añade varias características que lo

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->