Professional Documents
Culture Documents
1. DEFINICIÓN DE TESTIMONIOS
Según Erick Torrico, “el testimonio consistente en el relato que hace una persona
(o varias) en su condición de protagonista o testigo, acerca de un hecho noticioso,
con todos los detalles que considere pertinentes”.
a) Testimonio directo
2
Juan Gargurevich “Los Géneros Periodísticos” Pág. 152.
2
inmediato la atención del lector y en cuanto al estilo, éste dependerá de la
capacidad del redactor para ilustrar con palabras su experiencia.
Este es un fragmento:
(…) Durante todo el mes de septiembre me acostaba sin saber qué pasaría esa
noche ni al día siguiente. A mi lado se movían algunos tipos, reconocía sus caras.
Siempre nos encontrábamos sin intercambiar una sola palabra. No sabía qué
hacer. Al principio decidí estar alerta, no quería que me sorprendieran dormido.
Pero a medianoche la tensión disminuía y me dormía, vestido y con los zapatos
puestos en la gran cama maravillosamente hecha por Doña Cartagena”.
3
Juan Gargurevich “Los Géneros Periodísticos” Pág. 156.
3
“centro” de noticia en un momento determinado y cuya historia se publicó tal y
como lo escribió.
Debemos en este caso hablar del fenómeno de los testimonios de alto valor
periodístico. Al iniciarse el auge de las grandes revistas ilustradas como “Life”,
“París Match”, “Stern” y “Look”, se comenzó a pagar altos precios por los relatos
de protagonistas de aventuras periodísticamente rentables. Se llegó incluso a fijar
“tarifas” y en los Estados Unidos se estableció como referencia la opinión de los
editores de “Life” verdaderos expertos en evaluación de noticias y su mercado.4
Entre los testimonios más famosos, comprados, según Gargurevich, por revistas
de renombre es del marino Portugués Galvao Enrique, quien en 1961 se hizo
célebre por el rapto de nada menos que de un gran barco de pasajeros, como
forma de llamar la atención mundial sobre la dictadura de su país, la obra se
llamaba “Cómo me robé un Trasatlántico”. El testimonio fue adquirido por una
suma muy elevada por la revista francesa “París-Match” y luego revendido a otras
publicaciones.
b) Testimonio indirecto
4
Juan Gargurevich “Los Géneros Periodísticos” Pág. 158.
4
en Colombia en 1955 en el diario “El Espectador” de Bogotá que posteriormente
sería publicado en forma de libro recién en 1970.
La historia fue escrita en febrero del año 1955, cuando se conoció la noticia de
que ocho miembros de la tripulación de un Destructor de la Marina Colombiana,
habían muerto ahogados, luego de caer del barco, en el Caribe, pero se supo
después que había sobrevivido uno, Luis Alejandro Velasco, personaje del
testimonio que recogió García Márquez.5
Para construir el relato lo primero que hizo García Márquez fue entrevistar al
protagonista, obtuvo una detallada información sobre sus vivencias y, en cierto
sentido llegó a “prestarse” su voz.
Aunque la obra es escrita por él, podemos oír al marinero Luis Alejandro
contándonos su historia, a esto es lo que se denomina el testimonio indirecto, el
redactor recopiló la información del protagonista y lo escribió en primera persona
como si lo hubiera redactado él propio testigo. Un ejemplo es este fragmento del
capítulo XII.
5
Ibid. Pág. 159.
5
persona y firmado por él. Esta es, en realidad, la primera vez que mi nombre
aparece vinculado a este texto”.
Pese al revuelo que provocó la denuncia, el trato siguió en pie y los astronautas
dirigidos por Neil Armstrong cobraron las jugosas sumas y se negaron a conceder
entrevistas, pues cada palabra suya pertenecía a las revistas mencionadas.
Algo parecido sucedió con dos sucesos que conmovieron a América Latina en
1972. A principios de ese año se supo que una joven alemana, Juliana Kapke,
había sobrevivido a un accidente de aviación en la selva peruana, luego de
caminar ocho días buscando ayuda. Apenas conocida la noticia, un enviado
especial de la revista alemana “Stern” viajó al hospital donde se reponía y le
compró el relato exclusivo. Al llegar a Lima, la joven Juliana no dijo una palabra
6
sobre lo ocurrido: todo era de “Stern”. Y ese mismo año, en diciembre, la noticia de
los sobrevivientes uruguayos que habían logrado sobrevivir más de dos meses en
Los Andes luego de un accidente aéreo gracias a que comieron carne humana,
cubrió las primeras páginas de todos los diarios del mundo. Aquí también se repitió
la historia; y una empresa editorial aseguró la exclusividad de la historia para
editar más tarde el conocido libro “Viven”.6
“Ya con el personaje a mano, habría que dar el segundo paso. Y éste es la
indagación histórica, la documentación, la lectura, el conocimiento de la época y
de los momentos históricos, los hechos sociales en que éste se vio comprometido.
Un serio estudio de la época, y lo científico, es fundamental” Y añade:
6
Juan Gargurevich “Los Géneros Periodísticos” Pág. 161.
7
“Propónense un desentrañamiento de la realidad, tomando los hechos principales,
los que más han afectado la sensibilidad de un pueblo y describiéndolos por boca
de uno de sus propagandistas más idóneos”.
Sobre la conversación misma, dice Barnet: “La grabadora es útil en este caso,
mucho más útil que la nota tomada en ficha. Porque la grabadora recoge el ritmo y
la secuencia de la narración. La grabadora, además, me ha servido para recoger
aquellos pasajes que parecerían producto de la fantasía sino fuera porque están
grabados y la voz del informante los testifica”.7
“Luego de recopilado todo el material”, dice más adelante Barnet, “que es la fase
yo diría más excitante, viene la organización, clasificación y redacción del mismo,
la benedictina tarea de releer las anotaciones. Es el momento de perfeccionar la
crítica de los materiales, del desglose. Comienza el estudio. Esta es la parte
engañosa. El núcleo del estudio”.
Tercer Caso: Un solo hecho relatado por varias personas. A este método se le ha
llamado unas veces “contrapuntístico” y otras “Rashomon”. Entre los trabajos más
conocidos está “el libro de los doce”, de Carlos Franqui, que relata la aventura de
cada uno de los doce sobrevivientes del desembarco en Cuba luego de viajar
desde México en el yate Grama.
Dentro de este caso podrían estar también los trabajos de Oscar Lewis “Los hijos
de Sánchez” y “La vida” estructurados sobre la base de autobiografías múltiples,
es decir, miembros de una familia que cuentan sus historias por separado; y es el
lector quien compara.
7
Juan Gargurevich “Los Géneros Periodísticos” Pág. 163.
8
Citaremos como ejemplo principal el libro “Gracias a la vida”, testimonio de la vida
de la folklorista chilena Violeta Parra, compuesto a base de múltiples entrevistas
por Bernardo Subircaseux y Jaime Londoño.
8
Juan Gargurevich “Los Géneros Periodísticos” Pág. 164.
9
Según Gargurevich, los primeros testimonios directos redactados con intención
periodística fueron probablemente publicados en los Estados Unidos. Uno de los
más conocidos fue el que escribió el periodista Henry Mortón Stanley en 1871
cuando viajó al África en busca del legendario doctor Levingstone y por encargo
del diario “The New Cork Herald”.
Las ciencias sociales, en cambio tienen una fecha muy definida para el nacimiento
de la utilización de la técnica testimonial en la aparición del famoso libro “El
campesino Polaco en Europa y América” de W.I. Thomas en 1918.
10
Y más adelante Oscar Lewis consagra el género en su hoy célebre obra “Los hijos
de Sánchez” proponiendo una nueva especie literaria de realismo social gracias a
la grabadora de cinta, que permite que “Las personas sin preparación, sin
educación y hasta analfabetas puedan hablar de sí mismas y referir sus
observaciones y experiencias en una forma espontánea y natural”.
5. EL LENGUAJE
11
gritan mi nombre, me pongo de pie y digo presente. El secretario del Tribunal me
dice que en quince minutos debo subir a la audiencia.
Esta claro que sólo lectores que manejan el lenguaje popular entenderían la
historia, y lo mismo sucederá con testimonios de campesinos o inmigrantes
campesinos en una capital. En el caso de los trabajos editados como libro el
problema se resuelve colocando un vocabulario al final, pero en los testimonios
periodísticos no se usa este sistema.
EL TESTIMONIO EN RADIO
- La charla expositiva: Es la más corriente; alguien que “habla por radio” con el
fin de explicar algo, divulgar conocimientos, dar consejos, etc. Es la forma más
sencilla y económica de emplear la radio y por eso la más usual; pero también
la menos radiofónica.
12
sino transmitir una vivencia despertando en el oyente su sentido de
participación y de responsabilidad.
13
BIBLIOGRAFÍA
14