Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Tolmačenje na kriznih območjih

Tolmačenje na kriznih območjih

Ratings: (0)|Views: 127|Likes:
Published by rok_chitrakar

More info:

Published by: rok_chitrakar on Apr 01, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

02/02/2015

pdf

 
Univerza v LjubljaniFilozofska fakultetaOddelek za prevajalstvo
MAGISTRSKO DELO
Tolmačenje na kriznih območjih
Rok Chitrakar Mentor: izr. prof. dr. Vojko GorjancLjubljana, marec 2011
 
2
Za vztrajno spodbudo in koristne napotke se zahvaljujem mentorju, izr. prof. dr. VojkuGorjancu.
 
3
Izvleček
Namen pričujočega dela je opisati tolmačenje na kriznih območjih, pri tem papoudariti različne vidike, ki to vrsto dela definirajo kot samostojno dejavnost v okvirutolmaškega poklica in raziskav na področju tolmačenja. Zaradi edinstvenegakonteksta, v katerem ta oblika medjezikovnega prenosa poteka, se porajajo številnavprašanja, ki jim je vredno nameniti nekaj več pozornosti.Kompleksna in nepredvidljiva dinamika tega poklica otežuje oblikovanje ustreznegain relevantnega programa za usposabljanje, osnovanega na enotnem poklicnemkodeksu. Nadaljnje težave izvirajo iz konfliktne vloge lokalnih tolmačev, ki soprimorani iskati izmuzljivo ravnotežje med osebno etiko in poklicnimi zahtevami,obenem pa se morajo soočati s posledicami pogosto nenaklonjenega ali sovražnegaodnosa drugih udeležencev komunikacije. Upoštevati je potrebno tudi pravni statustolmačev, udeleženih v mednarodne konflikte, še posebej v primerih, kjer pomanjkanje primerne opredelitve in definicije njihove vloge oz. funkcije lahko vodi vdodatne nevarnosti in nepotrebna tveganja.Tolmačenje na kriznih območjih se že dolgo pojavlja le v ozadju raziskovalnedejavnosti in ni deležno zadostne pozornosti poklicne skupnosti in javnosti.Magistrsko delo skuša zato poudariti pomen vloge tolmačev v razvoju aktualnihdogajanj v glavnih arenah kriz in konfliktov. Poleg tega izpostavlja glavna področjaproblematike, ki v največji meri ogrožajo pripadnike tega poklica, ter se pri temosredotoča na pobude in priporočila, ki bi lahko pripomogla k izboljšavi razmer vprihodnosti.

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->