You are on page 1of 7

La Piedra en el

Camino
The Rock in the
Road
There once was a king who was Había una vez un rey que estaba
very sad because the people in his muy triste porque su pueblo era
kingdom were very selfish. No one muy egoísta. Nadie quería
wanted to help anyone else. The ayudar a los demás.
people fought with each other to get Refunfuñaban y se quejaban de
more things for themselves, and todo. Se peleaban para conseguir
they grumbled and complained más cosas para sí.
about everything.
Un día el rey triste se asomo a la
One day as the king looked out of ventana y vio lo mal que se
his window watching how badly his estaba portando todo el mundo.
citizens were behaving, he asked El rey se pregunto: “¿No habrá
himself, “Isn’t there one fair and un solo hombre justo y fiel en
faithful man in all of my kingdom?” todo mi reino?” Se quedo
He thought for a moment and then pensando un momento, y dijo:
said, “I have a plan! But I must not “Tengo un plan; ¡pero no he de
let anyone find out about it or it will dejar que nadie se entere, porque
not work!” si no, no funcionaria bien!”
That night, a man wearing a large Aquella noche, una persona con
black cloak crept out of the castle. una gran capa negra salió del
He went down to the main road castillo. Fue hasta el camino
and began digging, and finally principal, que pasaba por allí.
Rolled something very heavy Empezó a cavar y luego empujo
onto the road. algo de mucho peso hasta el
camino.
Early in the morning the king went
to a castle window from which he Por la mañana, temprano, el rey
could view the marketplace. A corrió a asomarse a la ventana
strange sight greeted his eyes. In del castillo que daba al camino.
the middle of the road sat a big Y vio algo muy curioso. Había
rock. A large crowd of people had una piedra grande en el camino.
gathered around the rock. The king Alrededor de la piedra había
smiled and said, “I will soon know mucha gente. El rey sonrió un
who is concerned about the well- poco y dijo: “Bueno, pronto
being of others and the kingdom.” sabré quien se preocupa por el
bienestar de los demás
All day people, wagons, Durante todo el día, los carros,
horsemen, and great knights and los jinetes, los grandes
nobles passed the rock. Some caballeros y los nobles pasaron
stopped to shout at the rock in the al lado de la piedra. Algunos se
road. Some even kicked it, but no pararon para maldecirla o
one made any effort to move the pagarle puntapiés, pero nadie
rock. movió la piedra.
The day slowly passed. Every El día siguió transcurriendo
hour the king would go to his lentamente. Cada hora, el rey
window to see if the rock had miraba por la ventana para ver si
been moved out of the way, but ya habían quitado la piedra, pero
all day long it stood blocking siempre estaba en el mismo
the road. sitio.
As the sun began to set, the sad Por fin el sol empezó a ponerse.
king walked over once more to El rey triste se asomo una vez
look out his window. The rock was más a la ventana. La piedra
still there. Just then an elderly seguía allí. Solo se veía a un
shepherd could be seen bringing viejo pastor que traía sus ovejas
his sheep up the road. por el camino.
“What is this big rock doing on the “¿Que hace esta piedra en medio
road?” the old shepherd asked. del camino? – dijo el viejo
“It’s in the way! I should move it pastor - . No debería estar aquí.
so that people can pass here ¡Esta estorbando! Debería
freely.” quitarlo para que la gente se
puede pasar bien por el camino.”
It was hard work for the aged
shepherd to move the rock, but he El pastor era viejo y le costó.
used his big staff to move it, and Tuvo que emplear su gran
slowly rolled it to the side, off the cayado para quitar la piedra.
road. Poco a poco fue echándola hacia
un lado.
To the shepherd’s surprise, there Con gran asombro suyo,
was a small wooden box in a hole encontró una cajita debajo de la
in the ground under where the rock piedra. La abrió sin ninguna
had blocked the road. He picked up dificultad, ¡y estaba llena de
the box, and found it opened easily oro! En la caja había una carta
and was filled with pieces of gold! además. Abrió la carta y
Inside there was a letter. He empezó a leer:
unfolded the letter and read these A la persona que se preocupa
words: lo bastante por los demás como
To the person who cares enough para quitar esta piedra: ¡este
for others to move this stone out of oro es para usted!
the way: This gold is for you! Con amor,
In appreciation, El Rey.
His Majesty, the King
King – rey
Selfish - egoísta
Grumbled - Refunfuñaban
Complained - quejaban
Road - camino
Window - ventana
Castle - castillo
Well-being – bienestar
Shepherd – pastor
Staff – cayado
Surprise – asombro
Under – debajo
Box – cajita
Gold – oro

Para ver cuentos bilingües para niños, historias de la


Biblia, videos gratis y paginas para pintar, visítenos
en: www.freekidstories.com

Authored by Paul Williams, based on a story retold by David B. Berg. Illustrations by Zeb.
Copyright © 2011 by The Family International

You might also like