A

abandoned place = abataj închis

acces road = drum de acces
accident insurance = asigurare în caz de accident
accompanying bed = strat însoţitor
accumulator locomotive = locomotivă cu acumulatori
active carbon = cărbune activ
active face = front active
actual reserves = rezerve reale
actuating motor = motor de pornire
adit entrance = gura unei galerii de coastă
adit level = nivelul unei galerii de coastă
adit opening = deschiderea unei galerii de coastă
adjoining rock = rocă laterală, rocă învecinată
adjustable prop = stâlp de mină telescopic
advance angle = unghi de distanţare la înaintare
advance bore = gaură înaintaşă (la perforarea rocilor)
advance face = front avansând de la centru spre hotarul minei
advance rails = şine extensibile
advance rate = viteză de înaintare (a abatajului)
aerial ropeway = funicular
aggregate plant = instalaţie de concasare
agitation-froth process = proces de flotaţie
Agnotozic era = eră proterozoică
air breaking installation = instalaţie de abataj pneumatică
air bridge = crosing de aeraj
air conditioning chamber = camera de condiţionare a aerului
air conditioning plant = instalaţie pentru aerul condiţionat
air current = curent de aer
air curtain = perdea de aeraj
air cushion = pernă/ saltea/ tampon de aer
air exhaust = eşapament/ evacuare a aerului
air feed = acţionare pneumatică
air-flow resistance = rezistenţă aerodinamică
air gate = galerie de intrare a aerului proaspăt
air gauge = manometru
air heading = galerie săpată pentru aeraj
air hole = canal de aeraj
air hose = furtun pentru aer
air leg = împingător pneumatic pentru perforator
air leg mounted = instalat pe suport pneumatic
air level = galerie de aeraj
air-lift (flotation) machine = maşină de flotaţie aerolift
air-lock door = uşă a unei ecluze pneumatice
air man = muncitor la aeraj
air (-feed) motor = motor pneumatic
air network = reţea de aeraj
air opening = lucrare de aeraj
= conductă de aer, conductă de aeraj
air pollution = poluarea aerului
air pressure = presiunea aerului
air room = galerie sau cameră de aeraj
air sampler = dispozitiv pentru determinarea cantităţii de praf în atmosferă
air shaft = puţ de aeraj
air shooting = abatare cu aer comprimat
airway horizon = orizont de aeraj
alarm apparatus = sirenă de alarmă
all-round, face-to-surface mechanization = mecanizare totală
alluvial gold = aur aluvionar
alluvium, alluvia = aluviune, depunere, stratificaţie aluvionară
alowable error = greşeală admisibilă
allowed load = sarcină admisibilă
alternation = alternanţă, alternare
alternation of beds = alternanţă a straturilor
alternative-current generator = generator de curent alternativ
altogether coal = cărbune brut
amount = mărime, valoare, cantitate, număr
amount of inclination = unghiul înclinării
amount of production = nivel al producţiei
analysis mesh = analiză granulometrică
anchor = ancoră (de mină), bulon de ancorare; a întări, a consolida
anchor bolt = bulon de ancorare
anchor jack = stâlp de ancorare
anchor post = stâlp de ancorare
anchor prop = stâlp de ancorare
anchored block = bloc de rocă susţinut prin ancorare; scripete ancorat prin scraper
angle = unghi, pantă, galerie diagonală
angle of attack = unghi de atac, unghi între paleta ventilatorului şi direcţia curentului de aer
angle of bedding = unghi de stratificaţie
angle of dip = unghi de declivitate, pantă
angle of inclination = unghi de înclinare
angle of slope = unghiul/înclinarea pantei sau a taluzului
angle pipe = cot de ţeavă
anthracite = antracit
apparatus = aparat, dispozitiv, maşină, aparataj
appliance = dispozitiv, aparat, instrument
approval = aprobare, încuviinţare
approved gas detector = detector de gaze de mină aprobat
aquifer = acvifer, purtător de apă; strat acvifer
arch = arc, boltă; anticlinal; stâlp pus pentru a susţine acoperişul stratului
arched = boltit, consolidat prin armarea cu arce
Archeozoic era = eră arhaică
arching = susţinere boltită, boltă, arc
area = suprafaţă, arie, teren; zonă, sector, regiune, raion
area of face = suprafaţa frontului de lucru
arm = pârghie; braţ, pârghie
armoured cable = cablu blindat
arrangement = aranjament, amenajare; poziţie, aşezare a stratului/ a zăcământului; dispozitiv
arrangements = pregătiri, măsuri
artificial atmosphere = aer condiţionat
ascending bucket = chiblă ridicătoare
ascending method = metodă de extracţie în ordine ascendentă
ash content = conţinut de cenuşă
aspirator = aspirator, ventilator de aspiraţie
assay laboratory = laborator chimic (într-o uzină de preparare)
assemblage = montare, montaj
atmosphere = atmosfera, aerul minei
attach = a lega (la), a ataşa (la)
attack = ciclu (de săpare); coroziune; a începe exploatarea/săparea
(to) attend = (a) frecventa, a se ocupa de
(to) attend to = (a) îngriji, a întreţine
attendance = deservire, mânuire, întreţinere (a maşinilor); forţă de muncă
attendant = mecanic, operator
auger = sfredel
auger bit = sfredel, burghiu, spiral de mână
automation = automatizare
auxiliary = auxiliar, ajutător
auxiliary level = suborizont în mină
average = cifră medie, medie aritmetică; (adj.) mediu
average output = producţie medie
average sample = probă medie
axle = ax, osie, arbore

winning area = sector al lucrărilor de abataj

B
back borehole = gaură de mină în tavan
back cut = tăiere în sens invers; tăiere a spatelui unei fâşii în abataj
back gear = angrenaj intermediar / pentru mers înapoi
back haul = transportul garniturii de vagonete goale
backfill = rambleu
backfill material = material de rambleu
backfilling = rambleierea (suprafeţei exploatate)
back-filling method = metodă de exploatare cu rambleiere
bad roof = acoperiş slab, friabil
bag = sac; gol sau adâncitură în rocă, plină de apă sau gaze
bag of ore = cuib bogat în minereu
bail = benă, chiblă; a scoate apa cu găleata, a evacua apa
bailing = evacuarea apei cu chible
balancing rope = cablu de echilibrare
ballast = lest, balast, pietriş
bank excavation = exploatarea stratului de cărbune (în carieră)
bar = braţ
bar coalcutter = maşină de havat cu braţ
bar screen = ciur cu bare
bare ground = sector exploatat prin lucrări la zi
barge = greutate pentru cărbune 23,5 t
barite = baritină
barrel = baril, tambur, tobă; cameră (a pompei); conductă (pentru evacuarea apei); baril, unitate de
măsură pentru lichide (Anglia: 163,65 l, America: 119 l); unitate de greutate 89 kg
barren = steril, nefertil; care nu conţine substanţă minerală utilă
barren layer = intercalaţie de steril
barren rock = steril, gangă
base = bază, fundament, vatra (lucrării miniere); rocă din culcuş
basement rock = rocă de bază, rocă din culcuş
basin = bazin, rezervor; sinclinal, cuvetă
basis = bază, fundament
battery = baterie, accumulator
battery lamp = lampă de mină cu acumulatori
battery post = picior de susţinere a şteampului
battery shoe = sabot de şteamp/ de concasare
beam = bară, grindă, traversă
bearing power = capacitate portantă
bed = patul (unui zăcământ); strat, felie, culcuşul (unui strat); depunere, aluvionare; bază, temelie
bed bottom = culcuşul stratului
bed frame = cadru principal
bedded = stratificat
bedded deposit = zăcământ stratificat
bedding sand = strat de nisip în culcuş
begin = a începe, a lua naştere, a se ivi
begin a mine = a face o săpătură, o spărtură
bell = clopot, sonerie, semnal
bell rope = cablu de semnalizare
bellman = muncitor la semnalizare
belt = bandă (a transportorului); transportor cu bandă; curea de transmisie; zonă
belt conveyer = transportor cu bandă
belt-discharging plant = instalaţie de descărcare a transportorului
belt elevator = transportor înclinat
belt screen = ciur cu bandă
benching = exploatarea treptelor, metodă de exploatare în trepte
bottom gangway = galerie de transport
Bickford fuse = fitil Bicford
bill = socoteală, factură, notă de plată; topor, secure; cioc de cârlig, vârf
binding material = liant
bit = floare/tăiş de sfredel, coroana sapei de foraj; dinte (al lanţului maşinii de havat)
bit penetration = pătrunderea în rocă
bitumen = bitum natural, asfalt
bituminous = bituminos
bituminous industry = industrie a bituminului
black = negru de fum
black damp = bioxid de carbon
black lead = grafit
black powder = pulbere neagră
blast = explozie, puşcare, împuşcare; a puşca, a abate prin puşcare
blast-furnace cement = ciment de furnal
blast hole = gaură pentru explozivi
blaster = explozor, cartuş; artificier
blasting = explozie, puşcare; aprindere a încărcăturilor
blasting cap = capsă detonantă
blasting cartridge = cartuş pentru puşcare
blasting charge = încărcătură cu explozivi a unei găuri de mină
blasting foreman = maistru artificier
blasting machine case = carcasa explozorului
blasting powder = substanţă explozivă în pulbere
blasting shift = schimbul în care au loc lucrările de puşcare
blind = linie moartă; galerie în fund de sac; (adj.) orb, în fund de sac
blind level = subetaj care nu este legat cu puţul
blind pit = puţ orb, rostogol
blind room = cameră în fund de sac
blind shaft = puţ orb
block = bloc, pilier, sector de extracţie
block caving = exploatare cu surpare în blocuri pe etaje
block map = diagramă bloc a constituţiei geologice
block rail = şină de oprire / de blocare
block out = a pregăti zăcământul pentru extracţie; a tăia stâlpii
blocking = extracţia stâlpilor; baterea capetelor de scânduri între susţinere şi rocă; blocare, oprire
blow = lovitură, explozie; erupţie bruscă; umflare (a stratului); a sufla, a pompa (aerul); a arunca în
aer, a face să explodeze
blow-out = suflare; rateu la explodare
blow-up = explozie, împuşcare, umflare
blower = ventilator de refulare, suflaută
board-and-pillar method = metodă de exploatare prin galerii şi piliere
board lagging = căptuşire cu scânduri
body = corp; masă consistentă (de rocă)
bolt = bulon, şurub, bolţ, zăvor
bolting = fixare cu şuruburi, bulonare, ancorare
bore = orificiu, diametru, interior; gaură produsă de un perforator; burghiu
bore hammer = perforator pneumatic
bore rod = prăjină de foraj
borehole = gaură de mină/ de sondă/ foraj/ sondaj
borehole (2) = lucrare minieră de legătură cu galeria de aeraj; suitoare
borer = miner perforator; sfredel, perforator, foreză
boring = forare, perforare, sfredelire
boring apparatus = perforator de mână
boring machine = troliu de foraj
boring mud = noroi de sondaj
boring rod = prăjină de foraj
boring sample = carotă
boss = mecanic şef; sprijin, reazem; butuc, adaos turnat
bottom = fundament, bază; parte de jos, parte inferioară; culcuş (al stratului), vatră (a lucrării
miniere); platformă a rampei puţului
bottom discharge bucket = chiblă cu descărcarea prin fund
bottom pump = pompă la cel mai adânc orizont
boundary = graniţă, hotare
boundary of property = perimetru minier; hotarul zăcământului
brake = frână; a frâna
brake assembly = instalaţie/ sistem de frânare
branch = ramură (a ştiinţei), domeniu (de activitate); ramificaţie, sector; lucrare minieră
intermediară
branch of ore = ramificaţie filoniană
breadth = lărgime; deschidere, lăţime
break = abatere, rupere; fisură, crăpătură;a abata, a desprinde; a prăbuşi; a rupe, a frânge; a concasa
break down = a (se) prăbuşi, a abata
break in = a irupe, a rupe, a forţa
break of roof = rupere a acoperişului
break off = a abata, a depila (cărbune, minereu)
break out = a extrage; a irupe, a izbucni
breaker = concasor; uzină de preparare a antracitului (în SUA)
breaking-in shot = puşcarea unui făgaş
breather roof = acoperiş permeabil la gaze
breathing mask = respiratori
brick lining = susţinere din cărămizi
bricking = susţinere cu lucrare de zidărie
bridge = pod, punte, platformă
bucket = benă, chiblă; găleată
bucket chain = lanţ cu cupe
build packs = a construi manual coastele de rambleu
building = clădire; construire zidărie, căptuşire
bunch = ciorchine, mănunchi; cuib, loc de acumulare a minereului
bunches = bulgări de minereu
burden = povară, greutate; aluviuni, depuneri, roci acoperitoare
burning section = zonă de incendiu în mină
burst = explozie, izbucnire; puşcare (a rocii); lovitură de acoperiş; a exploda, a izbucni
by gravity = sub acţiunea greutăţii proprii

underlying bed = strat din culcuş

uniform bed = strat uniform
water-bearing bed = strat acvifer
workable bed = strat exploatabil
wet boring = foraj umed

C
cabin = baracă, gheretă;
cabin for safety lamps = lămpărie
cable = cablu, frânghie, cablu de oţel
cable-drag scraper = raclor / screper acţionat prin cablu
cable drilling = foraj percutant cu cablu
cable haulage = tracţiune cu cablu
cable railway = funicular
cable roadway = lucrare minieră cu transport cu cablu, plan înclinat mecanizat
cable run = locul de montare a cablului
cableway = funicular, teleferic, macara
cage = colivie, cuşcă, ascensor pentru vagonete
cage platform = etaj de colivie
cage roadway = compartimentul coliviei în puţ
cage shoe = talpa coliviei
cager = mecanism pentru schimbarea vagonetelor în colivie, împingător de vagonete
Cainozoic era = eră terţiară
Cambrian = cambrian
cap = cap, calotă, locaş pentru fixarea capătului superior al unui montant; capsă detonantă; grindă
de acoperiş; rocă din acoperiş; a acoperi; a ajusta, a potrivi; a pune capsa detonatorului pe fitilul de
aprindere
cap blasting detonator = detonator
cap lamp = lampă de cap
capacity = capacitate, productivitate
captain = prim-maistru minier, şef de sector; tehnician minier
car = vagonet; platformă, cărucior
car body = cutia vagonetului
car haul = transport cu cablu (pe şine) al vagonetelor
car lift = instalaţie de ridicare a vagonetelor
car man = vagonetar
car service = manipularea vagonetelor
carbon = carbon
carbon-dioxide outbursts = erupţii de bioxid de carbon
carriage = vagonet, cărucior; platformă pentru vagonete
carry = a căra, a duce, a transporta
carry-all scraper = screper cu tractor
carry over = a transporta
carry up = a duce o lucrare minieră ascendentă
carrying capacity of a pillar = capacitatea portantă a pilierului
carrying power = capacitate portantă
cartridge = cartuş exploziv
case = cutie; mantă, cămaşă carcasă, învelitoare de protecţie a maşinii; a pune într-o cutie, a înveli,
a acoperi
case pipe = burlan de tubaj
catch = fixator, clemă, dispozitiv de prindere
catches = tacheţi (la rampa puţului), dispozitiv de fixare a vagoneţilor în colivie, opritori
caterpillar = şenilă, rulare pe şenile
caterpillar loading = încărcare cu maşină pe şenile
cave = peşteră; cavitate, surpare; a excava, a săpa; a prăbuşi (acoperişul); a se încovoia, a se
prăbuşi
caving = surpare, prăbuşire; exploatare cu surpare
caving method = metodă de exploatare cu surpare
cell = celulă; maşină de flotaţie
cement = ciment, mortar
cementation = cimentarea lucrărilor miniere acvifere
centre = centru
centrifugal crusher = concasor centrifugal
centrifugal fan = ventilator cu acţiune aspirată
centrifugal pump = pompă centrifugală
chain = lanţ, cablu; lucrare minieră cu transport pe şine cu lanţ
chain conveyor = transportor cu lanţ
chain haulage = tracţiune cu lanţ
chain loader = maşină de încărcat cu lanţ
chain undercutting machine = maşină de havat cu lanţ
chalk = cretă
chalkstone = calcar, piatră de var
chamber = cameră, nişă; galerie de abataj; suitor; a lărgi
chamber and pillar method = metodă de exploatare cu camere şi stâlpi
chamber of ore = cuib de minereu
change-over = a schimba (sistemul de exploatare); schimbare, transformare; reutilare, reconstrucţie
channel = canal, jgheab, canelură; făgaş; a tăia făgaşul
channelling = săpare; săparea şanţurilor de explorare; canelură, scobitură;
characteristic = caracteristică
charcoal = cărbune vegetal, cărbune de lemn; mangal
charge = încărcătură de explozive; a încărca, a încărca găurile
charge hand = muncitor la încărcare
charge quantity = greutatea încărcăturii de explozivi pe unitate de suprafaţă a făgaşului
chart = diagramă, schemă, tabelă, grafic
chestnut coal = cărbune brun
chimney = ţeavă; puţ de mină; crater, rostogol
chisel = daltă
chisel bit = tăişul unei dălţi
chock = pană; stivă în abataj, stâlp de lemn; a susţine cu stive
chute = jgheab; rostogol
chute door = gaură de rostogol cu uşă
circuit = circuit; manipulare în cerc
classifier = clasor
classifying = clasare, clasare umedă
clay = argilă
clay conglomerate = conglomerat argilos
clay shale = şist argilos
clean = curat, pur; a curăţa, a epura, a limpezi
cleaning = curăţire, purificare
cleavage = clivaj, despicare, capacitate de a cliva
cleft = fisură, crăpătură
coal = cărbune
coal auger = sfredel de diametru mare pentru exploatarea cărbunelui straturilor subţiri
coal basin = bazin carbonifer
coal borer = sfredel pentru cărbune
coal breaker = concasor pentru cărbune
coal burst = erupţie a cărbunelui
coal chute = rostogol pentru cărbune
coal dust = praf de cărbune
coal-face mechanization = mecanizarea abatajului
coal field (mining) = bazin carbonifer
coal (mining) industry = industrie carboniferă
coal mine = mină de cărbune
coal-mine powder = substanţă explozivă de siguranţă (pentru minele de cărbuni)
coal mud = şlam de cărbune
coal pyrite = pirită în stratul de cărbune
coal recovery = extracţia cărbunelui
coal region = regiune carboniferă
coal seam = strat de cărbune
coal-winning shift = schimb de lucru în care se evacuează producţia de cărbuni
coalcutter = maşină de havat
coalcutter motor = motorul maşinii de havat
coalfield = bazin carbonifer, zăcământ de cărbune
coefficient = coeficient
coefficient of elasticity = modul de elasticitate
coefficient of impact = coeficient dinamic/ de impact
coefficient of recovery = coeficient de extracţie/ de recuperare
column = coloană,stâlp; presiune
column-mounted = (adj.) montat / fixat pe coloană
column mounted drill = perforator montat pe coloană
collecting ballast = transportor colector
colliery = mină de cărbuni
combination-jumbo loader = maşină combinată de perforat şi încărcat
commercial bed = strat productiv, exploatabil
commercial deposit = zăcământ exploatabil
compartment = compartiment (al puţului)
complete backfilling = rambleiaj complet în spatele frontului abatajului
complex mineral = mineral complex
compound section = profil compus
compressed-air drilling = foraj pneumatic
compressed-air pick = ciocan de abataj pneumatic
compressed air shell = cartuş cu aer comprimat
compressor = compresor
compressor drive = dispozitiv de acţionare a compresorului
compressor house = sala compresoarelor
concentrate = şlic, minereu preparat
concentration = concentrare, aglomerare
concentration of mining = concentrarea lucrărilor miniere subterane
concentrating mill = fabrică de preparare
concrete = beton
concrete bucket = chiblă pentru aducerea betonului (în puţul minei)
conductor = conductor; (el.) conductor, cablu, fir; (min.) coloană de ghidaj
conglomerate = conglomerat
connecting = conectare, legare
consecutive firing = puşcare succesivă
consumption = consum
content = conţinut, volum, capacitate
contents = conţinut
continuous face = abataj cu front lung
continuous rope = funie fără fire
conveyer = transportor, conveyor
conveying rope = cablu de tracţiune, cablu portant
copper = cupru
copper pyrite = calcopirită
cord = cablu, frânghie
core = sâmbure (la puşcare); carotă (la sondaj); făgaş în V
core-boring crown = floare de sfredel
core recovery = recuperarea carotelor de sondaj
core rig = sondă de carotaj
core run = carotaj
core sampling = probă de carotaj
coring = carotaj, luarea unei carote
cost price = preţ de cost
counter current = contracurent
coupler jaw = gheară, cârlig de cuplare
crane = macara
crawler shovel = excavator tip lopată mecanică pe şenile
cross = încrucişare de galerii; galerie de legătură; a intersecta
cross bar= grindă transversală
cross beam = jug, cadru de lemn care susţine alte stive aşezate transversal
cross drift = galerie săpată transversal pe zăcământ
cross entry = galerie transversală
cross gallery = galerie transversală
cross opening = lucrare transversală
cross-section = secţiune transversală
crosscut = galerie transversală
crosscutting = săparea unei galerii transversale
crown = cap, coroană (a sfredelului); cheie de boltă
crude = crud, brut, neprelucrat
crude ore = minereu brut
crush = strivire; mărunţire; a strivi, a zdrobi; a concasa, a mărunţi
crusher = concasor
crushing plant = instalaţie de concasare
current = curent (electric); curent (de aeraj); curgere, flux, vână, jet
curtain = dig de aeraj din pânză
cushion = pernă, amortizor
cut = havaj, tăierea făgaşului; galerie, profil
cut-and-fill = extracţie cu rambleiere
cut-and-fill method = metodă de exploatare cu rambleu
cut-off shot = încărcătură neexplodată, rateu
cutter = tăiş; haveză; maşină de tăiat cărbuni; miner în abataj
cutter anchor prop = stâlp de sprijin al maşinii de havat
cutter bit sharpener = maşină de ascuţit dinţii havezei
cutter chain = lanţ tăietor, lanţ al braţului maşinii de havat
cutting = tăiere, făgaş; nivelarea terenului (pentru construcţii)
cutting angle = unghi de havare, unghi de atac
cutting shoe = sabot tăietor

twin cable = cablu dublu

travelling crane = macara mobilă
upward current = curent ascendent
ventilating current = curent de ventilaţie
void content = volum de steril
waste chamber = moară minieră (staţie de concasare) pentru obţinerea sterilului pentru rambleu
Welsh coal = cărbune Cardiff
winding cage = colivie de extracţie

D
dam = dig, zăgaz, îndiguire
damage = avarie, accident, catastrofă, surpare; a strica, a avaria
damage due to mining operations = pagubă cauzată de minerit
damp = umezeală; gaz de mină; umed; a umezi; a amortiza
danger = pericol, primejdie
danger of gas = pericol de gaze
datum = dată; parametru, punct de referinţă
day shift = schimb de zi
days = zi; (min.) suprafaţă;
D.C. days (= downcast) = intrarea aerului proaspăt în jos (pe puţ)
dead-end = galerie pentru piatră de rambleu; abataj în fund de sac; (adj.) în fund de sac
dead face = abataj în fund de sac
dead load = greutate moartă, greutate proprie
dead pit = mină abandonată
decking gear = dispozitiv de împingere a vagonetelor în colivie
deep = (adj.) adânc; (s.) adâncime
deep lying = aşezat la adâncime mare
deepen = a adânci
deepening = adâncire, săparea puţului
degree = grad, treaptă
degree of dip = mărimea înclinării
delay = temporizare, întârziere
delay-action blasting = explozie cu acţiune întârziată
delay electric detonator = amorsă electrică cu întârziere
delayed blast = explozie întârziată
delivery = livrare, alimentare
delivery pipe = ţeavă de golire / conductă de evacuare
delivery point of a conveyer = punct de deversare al unui conveier
density = densitate, greutate specifică
deposit = zăcământ, sediment; depunere aluvionară; a forma zăcământul, a se depune
deposition = sedimentare, depunere
depth = adâncime, profunzime; grosime (a) unui strat
depth extension of the mineral deposit = extensiunea zăcământului în adâncime
depth of cover = grosimea rocilor acoperitoare
depth of room = înălţimea camerei
design = plan, proiect; schiţă; proiectare; construcţie; a proiecta, a executa un proiect
designing engineer = inginer proiectant
detector = indicator, detector
detonate = a provoca o explozie prin detonare
detonation cartridge = cartuş detonant
detonating cord = fitil detonant (pentru explozivi)
detonating explosive = explozivi detonanţi
detonating fuse = fitil detonant
detonator = amorsă; capsă detonantă
develop = a efectua lucrările de pregătire; a deschide o mină; a dezvolta
developed field = zăcământ deschis
developing section = sector de pregătire
development boss = maistru la lucrările de pregătire
development machine = maşină pentru înaintare
development ore = minereu obţinut la săparea lucrărilor de pregătire
development program(me) = planul lucrărilor de pregătire
development raise = lucrare minieră ascendentă de atacare
developments = lucrări de deschidere a unei mine; dezvoltare
developments within deposit = pregătire în zăcământ
device = dispozitiv, mecanism, aparat; plan, schemă, proiect
dewatering = deshidratare, uscare, asecare
dewatering bucket = benă pentru apă
Diesel mine locomotive = locomotivă minieră Diesel
dig = a săpa, a înfige
dig down = a săpa la bază, a submina
dig in = a îngropa, a înfige
dig up = a dezgropa
dip = (geol.) înclinare, coborâre a unui strat geologic; (min.) înclinarea unui zăcământ
direct-current generator = generator de curent continuu
direction = direcţie
direction of dip = direcţia înclinării
dirt = rocă sterilă; intercalaţie subţire de steril
dirt bed = strat de steril
dirt haul = transportul sterilului
discharge = debit, consum, ieşire, descărcare; a debita, a emite, a elimina, a scoate, a evacua
discharge opening = orificiu de descărcare
discovery = descoperire, deschidere, afloriment
discovery of a deposit = descoperirea unui zăcământ
dislocated deposit = zăcământ dislocat
ditch = tranşee, şanţ/ canal de scurgere; a săpa un şanţ; a arunca într-un şanţ
dog shift = schimb de noapte
door = uşă, închizător de rostogol; oblon de aeraj
double-track haulage roadway = galerie de transport cu două linii ferate
down dip = direcţie de cădere a unui strat
downcast = lucrare minieră care serveşte pentru introducerea în mină a aerului curat; mişcare
descendentă; (adj.) descendent
dragline = draglină
drainage = evacuarea apelor, drenaj
drainage ditch = şanţ/ canal de scurgere a apelor
drainage pipeline = conductă de drenaj
drainage property = permeabilitate (a rocii)
draught = curent de aer
(to) draw back = a extrage pilierele în retragere
(to) draw the pillars = a extrage pilierele rămase în urma exploatării
dress = a prepara minereuri; a nivela, a netezi; a ascuţi coroana (sfredelului)
dress a bit = a ascuţi un tăiş de sfredel
dressing = preparare, spălare
dressing plant = uzină de preparare
drift = galerie în săpare; lucrare minieră subterană; aluviuni
drifting machine = ciocan perforator cu coloană; maşină de săpat galerii
drifting method = metodă de săpare a lucrărilor orizontale
drift miner = miner la ducerea lucrărilor orizontale
drill = sfredel, perforator de mână; a perfora
drill carriage = cărucior de perforare
drill column = coloană suport pentru perforatoare
drill-hole exploration = explorare cu găuri de mină
drilling = foraj, perforare, sfredelire; diametru în lumină, orificiu
drilling bit = tăişul sfredelului perforator
drilling cable = cablu de foraj
drilling jumbo = troliu de foraj
drilling machine = perforator, cărucior de foraj
drilling mud = şlam de la perforare
drivage = săparea lucrărilor orizontale
drive = lucrare minieră orizontală; acţionare, transmisie
driving = săparea lucrărilor miniere orizontale; lucrări de înaintare; acţionare, transmisie, dirijare
driving from both ends = lucrări de străpungere
drop pit = rostogol
drowned mine = mină inundată
drum = tobă, tambur, cilindru
drum pump = pompă rotativă
dry gas = gaz uscat (format aproape exclusiv din metan)
dry preparation = preparare uscată
dummy = platformă pentru ridicarea vagonetelor; (adj.) în fund de sac
dummy shaft = puţ orb
dump = haldă de steril; depozit de cărbune
dump ore = minereu din halde
dumping excavator = excavator de haldă
dust = praf
dust content = conţinut de praf (în camera minei)
dust filter = filtru pentru praf
dust mask = mască de praf
dust meter = aparat pentru măsurarea cantităţii de praf
dynamic factor of safety = coeficient dinamic de siguranţă
dynamite = dinamită

underground drill = instalaţie pentru perforare subterană

wagon-mounted drill = cărucior de foraj
winding drum = toba a maşinii de extracţie

E
earth = pământ, teren; a pune la pământ
earth bore = sondă geotehnică
earth coal = lignit (cărbuni de pământ)
earth current = curent de punere la pământ
earthing = legare la pământ, împământare
edge = muchie, margine, capăt; faţă, faţetă; lamă, tăiş
effective section = secţiune liberă; secţiune transversală a terasamentului
efficiency = eficacitate, productivitate; randament; grad de valorificare
electric coalcutter = haveză electrică
electric coalface lighting = iluminatul electric al abatajului
electric delay fuse = amorsă electrică cu întârziere
electric drill = perforator electric
electric fuse = amorsă electrică
electromersible pump = pompă electrică submersibilă
elevator = elevator, instalaţie de extracţie
emergency = avarie, eveniment neprevăzut; (adj.) de rezervă, de alarmă
emergency brake = frână de siguranţă
emergency opening = lucrare minieră de pregătire
emergency prop = stâlp intermediary
emergency shaft = puţ de rezervă
end = capăt, sfârşit; front de pregătire
end product = produs final
ends = lucrări miniere care înaintează pe linia clivajului
engine = maşină, motor; locomotivă
engine hoist = maşină de extracţie
engine house = casa maşinii de extracţie
engine man = mechanic
engine shaft = puţ echipat mecanic
engineer = inginer; mecanic, tehnician, lăcătuş
entrance = intrare, gură, acces
entries = lucrări de pregătire, lucrări de atacare
entry = intrare, acces; galerie, lucrare minieră orizontală; grupă de galerii paralele
entry bottom = vatra galeriei
eozoic era = eră eozoică
equipment = înzestrare, echipament, utilaj, aparatură,
escape = ieşire, îndepărtare, scurgere, degajare
escape shaft = puţ de rezervă (în caz de pericol)
even load = sarcină uniform distribuită
excavate = a excava, a săpa; a extrage (cărbunele)
excavation = (geol.) gol carstic, vid; excavare, lucrări de excavare
excavator = excavator
exhaust = a evacua, a sufla; (min.) a se epuiza, a secătui; a extrage; eşapament, evacuare
exploder = explozor, detonator, amorsă
exploration = explorare, prospecţiune
exploratory raise = suitoare de explorare
exploring mining = explorare prin lucrări miniere
exploring shaft = puţ de explorare
explosion proof = antideflagrant; protejat contra exploziei
explosive = exploziv, substanţă explozivă
explosive atmosphere = grizu
explosive cartridge = cartuş exploziv
extraction = extracţie
extraction gallery = galerie de extracţie
extraction shaft = puţ de extracţie
extracting level = orizont de la care se extrage producţia la un preţ

F
face = front, front de lucru (al unei lucrări miniere, abataj)
face-and-slab plan = plan de exploatare în trepte
face belt = transportor de abataj cu bandă
face buildings = clădiri de la suprafaţă
face labour = muncitori în abataj
face length = lungimea frontului de abataj
face life = timp de exploatare a unui abataj
face man = miner în abataj
face-timbering plan = monografie de susţinere a abatajului
factor = coeficient, factor, agent
falling roof = acoperiş care se prăbuşeşte
false bottom = culcuş fals
false cleavage = clivaj fals
false frame = jug auxiliary
false roof = acoperiş fals
fan = ventilator
fan shaft = puţ de aeraj
fast place = galerie în curs de săpare
fast roof = acoperiş tare
fat coal = cărbune gras, huilă grasă
fatality rate = mortalitate
fathom = măsură de lungime (1.829 m)
fathom work = normă de acord pe lungime
feed = alimentare, pompare; a alimenta
feed belt = alimentator cu bandă
feed leg = suport pneumatic pentru ciocanul perforator
feed mechanism = mecanism de alimentare
feeder cable = cablu de alimentare
feet (pl.) = picior (0.3048 m)
ferroconcrete = beton armat
field = câmp, sector, zăcământ, bazin, domeniu
filling = rambleiere, umplere, material de rambleiere, punct de încărcare (în mină)
filling method = metodă de exploatare cu rambleiere
filling operations = lucrări de rambleiere
filter = filtru
fine dust = praf fin
fine ore = minereu fin
fine-ground ore = minereu mărunţit fin
fire = foc, flacără, incendiu; a puşca, a detona, a incendia
fire proof = neinflamabil
(to) fire the hole = a puşca o gaură de mină cu exploziv
fire dam = dig de izolare a focului în subteran
fire protection = combaterea incendiilor
fire resistance = rezistenţă la foc
fire seal = dig antiincendiar
fire sealing = izolarea focarului de incendiu
firedamp content = conţinut de metan
firefighting service = combaterea incendiilor
fireman = artificier, pompier
firer = artificier
firing = aprindere; puşcarea încărcăturilor în găurile de mină
first mining = lucrări de pregătire, lucrări de atacare
fit = a ajusta, a monta, a instala; ajustaj
fitting = armătură, montaj; asamblare, instalare
fix = a fixa, a prinde, a monta, a întări
flame = flacără, foc
flap = chepeng, uşi închizătoare la gura rostogolului; clapetă, supapă rabatabilă
flat = plat, orizontal
flat = suprafaţă plană, strat orizontal, zăcământ orizontal; rampa puţului; vagon platformă
flat bed = strat orizontal
flat dip = înclinare foarte mică (0-15º)
flat-dipping = cu înclinare mică (0-15º), orizontal (despre strat)
flat-dipping bed = strat cu înclinare mică
flat inclined = slab înclinat
flat seam = strat orizontal
flood = inundaţie; a inunda
flooding = inundare
floor = (geol.) culcuş de zăcământ; (min.) vatră, culcuş
fool’s gold = pirită
foot = bază, sprijin, reazăm; sabot; platformă de recepţie inferioară
foot of an incline = platformă de recepţie inferioară a unui plan înclinat
footwall = culcuşul zăcămintelor de minereuri
foot-wall blasting = puşcare în culcuşul zăcămintelor de minereu
force = forţă, solicitare, effort; a forţa, a pompa
forced draught = tiraj artificial
forcing lever = braţ de susţinere a perforatorului
foreman = maistru
forewinning = lucrări de pregătire în strat, primul stadium al extracţiei
fother = măsură de greutate (circa 1050 kg)
frame = ramă; carcasă; cadru de galerie; a aşeza, a monta cadrul de susţinere
free gold = aur native
fresh-air raise = suitoare pentru aeraj
friable lignite = lignit friabil
front = abataj, front de lucru
front-dump scraper = screper cu descărcare în faţă
front entry = galerie principală
fuel = combustibil, carburant
full advance method = metodă de exploatare cu abataj exclusiv prin avansare
full-circle shovel = excavator cu rotaţie completă
full dip = (geol.) înclinare totală; (min.) unghi de cea mai mare pantă
full-face blasting = puşcarea găurilor pe toată lungimea abatajului într-o singură repriză
full longwall = metodă de exploatare cu front continuu fără împărţire în sectoare
full retreat = exploatarea în retragere atât a camerelor cât şi a stâlpilor
full-seam extraction = exploatarea stratului pe toată lungimea
full-seam mining = exploatareae unui strat pe toată grosimea
furnace = focar, cuptor, furnal
fuse = fitil, fitil Bicford, capsă, detonator
fuse ignition = aprinderea fitilului

Tertiary era = eră terţiară

timber frame = cadru de susţinere
ventilating fan = ventilator
ventilating furnace = suitor de aeraj
water entry = galerie de scurgere a apei
whole flat = sector pregătit pentru extracţie
workings face = front de abataj

G
gallery = galerie subterană
gallon = gallon (măsură de capacitate de 4.54 l sau 3.78 l)
gallon per minute (g.p.m.) = galoni pe minut
gang boss = şef de brigadă (U.S.A)
gang foreman = brigadier
gang man = brigadier
gangue mineral = mineral steril, gangă
gangway = galerie principală de transport; galerie de acces la un abataj; compartiment cu scări al puţului
gas = gaz; metan; gaz de mină
gas burst = explozie a gazului
gas inrush = răbufnire a gazului
gas-testing lamp = lampă de control a gazului
gas rush = erupţie de gaz
gate = închizător, uşă; ventil; galerie de transport a unui abataj frontal, galerie de abataj, galerie de aeraj
gate belt = bandă montată în galeria colectoare a unui abataj
gate conveyer = transportor pentru galeria colectoare a unui abataj frontal
gathering arm = racletă încărcătoare (a maşinii de încărcat)
gathering belt = bandă colectoare (de la mai multe abataje)
gathering conveyer = transportor colector al producţiei mai multor abataje
gathering haulage = transport în abataj, transport intermediary
gathering locomotive = locomotivă de manevră pentru colectarea producţiei
gathering motor = locomotivă colectoare de manevră
gathering service = transport pe şine în galeria colectoare
gauge = lăţime, grosime, gabarit, calibru; aparat de măsurat
gauge door = uşă de aeraj în galerie
gear = roată dinţată, angrenaj; a pune în mişcare, a (se) angrena
generator = generator
gently inclined = uşor înclinat
geology of a stope = geologia unui abataj (la minereuri)
get = a extrage, a recupera
gob run = eruperea (răbufnirea) sterilului (la surpare)
grade = înclinare, pantă; grad, cotă de nivel; a nivela, a sorta
grade of entry = înclinarea galeriei
grade of ores = conţinutul procentual de metal în minereu
grain = granulă; granulaţie, structură
gravel = pietriş, prundiş
gravitational prospecting = prospecţiune gravitaţională / gravimetrică
gravity = forţă gravitaţională; greutate
gravity dressing = preparare gravitaţională
gravity haulage = transport prin gravitate, sub acţiunea gravităţii proprii
gravity loading = încărcare prin cădere liberă
gravity ore pass = rostogol pentru minereuri
grind = a mărunţi, a concasa, a sfărâma
grinding mill = moară; moară cu bile
gross = brut; global
ground = pământ, teren, suprafaţă; vatra lucrării miniere; bază; (el.) legare la pământ
grout seal = etanşare cu mortar
guide mineral = minereu indicator al unui zăcământ
guide shoe = sabot de ghidare
guiding frame = cadru de ghidare
guiding rule = şablon
guniting = torcretare
gwythyen = filon, strat de minerale
gyratory core crusher = concasor gyrator

timber guniting = torcretarea susţinerii

water gallery = galerie de drenaj
water gauge = indicator de nivel (pentru apă)

H
half = jumătate; abataj aşezat în unghi de 45° faţă de clivajul principal
hammer = ciocan; ciocan de abataj
hammer breaker = ciocan pneumatic pentru spart roci tari
hammer crusher = concasor cu ciocane
hammer drill = ciocan perforator
hammer mill = concasor cu ciocane
hand = ac indicator; măsură de lungime 10.16 cm; forţă de muncă; (adj.) manual
hand filling = încărcare manuală
handlamp = lampă de mină; lampă de miner
hard bottom = culcuş tare
hard rule = regulă cu valoare de lege
hardness scale = scară de duritate
haul = transport, transport pe şine; a transporta, a trage
haulage = transport (pe şine) pe orizontală; tracţiune cu cablu
haulage horizon = orizont de transport
haulageway = galerie de transport
haul(ing) cable = cablu de tracţiune
hauling gallery = orizont de transport
hazardous roof = acoperiş nestabil
head house = clădire de deasupra minei
heading = înaintare; galerie orizontală de transport
heading machine = maşină de săpat galerii
heading man = miner la înaintare
high dip = înclinare mare
high grade = de calitate superioară; cu conţinut ridicat
high-grade fuel = combustibil superior
hoist = maşină de extracţie, mechanism de extracţie; troliu, vinci, scripete; extracţie; a ridica, a extrage
hoist building = casa maşinii de extracţie
hoist drum = tobă a maşinii de extracţie
hoister = maşină de extracţie; maşinistul maşinii de extracţie
hoisting = extracţie; (adj.) de extracţie
hoisting block = scripete
hoist(ing) cable = cablu de extracţie
hoisting cage = colivie de extracţie
hoisting chain = lanţ de extracţie
hoisting jack = cric, dispozitiv de ridicat
hoisting machine = maşină de extracţie
(to) hold the roof = a susţine acoperişul
hole = gaură de mină (în special pentru explozivi), sondă; puţ de aeraj, lucrare de legătură, orificiu
hole (2) = a perfora găuri de mină, a duce o lucrare minieră, a hava
horizon = orizont
horsepower = cal putere
hose = furtun; a uda, a stropi cu furtunul
hour of relief = oră de schimb a lucrului
house = casă, clădire
hydraulic cartridge = cartuş hidraulic
hydraulic exploder = explozor hidraulic
hydraulic jack = stâlp hidraulic, cric hidraulic
hydraulic seal = hidroizolare

track haulage = transport pe şine

trolley haulage = transport cu locomotive electrice cu troleu
water hoisting = evacuarea apei din puţ

I
idle shift = schimb în care nu se lucrează
ignition = aprindere, puşcare
illumination = iluminare
impact fuse = fitil detonant
impervious bed = strat impermeabil
impure ore = minereu inferior
inch = un ţol (2.54 m)
inclination = înclinare, plan înclinat, unghi de înclinare
inclined = înclinat
increase = creştere, mărire; a creşte, a (se) înmulţi, a mări, a urca
induced draught = curent de aer indus
initial charge = încărcătură de iniţiere
inject = a pompa, a injecta, a introduce
injector = injector; pompă injector
injury = rănire, traumatism, deteriorare, avarie
injury rate = frecvenţa accidentelor
inrush = prăbuşire bruscă a rocilor; năvălire de apă sau gaze în mină
inside foreman = prim-maistru minier
inside man = muncitor în subteran
installation = instalare, instalaţie
instantaneous detonator = detonator instantaneu
iron man = maşină de havat

trial installation = instalaţie experimentală

J
jack = cric; ciocan perforator, perforator; pană; proptea
jaw = falcă
jaw breaker = concasor cu fălci
jaw crusher = concasor cu fălci
jet drill = perforator pentru perforare umedă
jigger platform = masă sau sită vibrantă
job rates = norme de producţie
jumbo = cărucior mobil cu mai multe perforatoare care lucrează simultan
junction = îmbinare, legătură

timber jack = cric pentru ridicarea jugurilor de susţinere

K
Koepe hoist = maşină de extracţie cu moletă de fricţiune, sistem “Koepe”
Koepe windind engine = maşină de extracţie cu roată Koepe
kelve = şist cărbune (în Irlanda); florină (în Cornwell)
kidney ore = minereu de fier (hematit cristalizat în module)
kit = garnitură de scule

L
laboratory = laborator
labour = muncă; forţă de muncă
lagging = căptuşire, bandajare; întârziere
landing platform = rampă / platformă de recepţie
lay = strat, cablaj, pas de torsiune; a pune, a aşeza, a întinde
lay length = pas de cablaj
layer = strat, intercalaţie; (geol.) zăcământ
laying out = întocmirea planului lucrărilor, trasare, amplasare
layout = amplasare; plan (al lucrărilor miniere); trasare (a drumului); proiect, proiectare
layout map = planul lucrărilor miniere
lead = (met.) plumb; (geol.) filon, vână; (maş.-un.) avans, devansare; ac indicator; conductor, ghidaj
leading hand = şef de echipă
lean ore = minereu sărac
leg = picior, support
length = lungime, distanţă
lengthen = a lungi, a prelungi; a înainta (o galerie)
level = nivel; cota unei lucrări miniere; galerie de etaj; orizont; vatra abatajului; orizont de abataj/de
exploatare
level coal = strat de cărbune aşezat orizontal
level seam = strat orizontal
lever = pârghie, levier, manetă
lg tn (long ton) = 1 longton = 1016 kg
life = termen de funcţionare, durată de exploatare
life length = durată de funcţionare
life of property = durata exploatării zăcământului
lift = instalaţie de extracţie; lift; înălţime de exploatare; etaj, orizont
lifting mechanism = mecanism de ridicare
light coal = cărbune gazifer
lighting = iluminat; aprindere
lighting-up = aprinderea fitilului de aprindere
lignite = lignit
lime = calcar, piatră de var
limestone = calcar
limit = limită, margine, hotar
lining = căptuşire, cofraj; susţinere; ridicare topografică
lining sheeting = căptuşire, cofraj
linings = scânduri de căptuşire
live conductor = conductor electric neizolat
load = încărcătură, sarcină, solicitare, încărcare; a încărca
loader = maşină de încărcat; miner încărcător
loader main motor = motorul principal al maşinii de încărcat
loader shovel = cupa maşinii de încărcat
loading = încărcare, încărcătură, sarcină
loading-out = descărcare
loading area = front de încărcare
loading machine = maşină de încărcat
loading run = ciclu de încărcare
locomotive = locomotivă
logging = carotaj; înregistrarea datelor
long-face = abataj lung, front de abataj
long-face mining = exploatare cu front lung de abataj
long-hole benching = metodă de exploatare în trepte cu sonde adânci
long-hole method = metodă de abataj folosind găuri lungi la puşcare
longwall = abataj frontal; front lung de abataj, metodă de exploatare cu front continuu
longwall coalcutter = maşină de havat pentru front lung
longwall face method = metodă de exploatare cu front lung
longwall method in slices parallel to the roof = metodă de exploatare cu felii de înclinare
lorry = camion, platformă, cărucior
loss due to dressing = pierderi la preparare
low = (adj.) jos, coborât, scăzut; subţire (despre strat)
low dip = înclinare mică
low grade = de calitate inferioară
low-grade ore = minereu sărac
lump = bulgăre, bucată mare (de minereu, de cărbune)
lump coal = cărbune bulgări
lying = (adj.) aşezat, situat

trolley locomotive = locomotivă cu troleu

underground labour = muncitori în subteran
unskilled labour = muncă necalificată
warning lamp = lampă indicator
well logging = întocmirea profilului geologic al sondei
winding level = orizont de la care are loc extracţia
wood lagging = căptuşire cu lemne
workings layout = amplasarea galeriilor, a lucrărilor miniere

M
machine = maşină
machine loading = încărcare mecanizată
machine mining = exploatare mecanizată
machine worked mine = mină mecanizată
machinery = piesă/organ de maşină; (maş. T. H.) mechanism, maşinărie, instalaţie de exploatare
magazine = depozit, magazie
magneto exploder = explozor cu magneton
main gangway = galerie de etaj, galerie principală de transport
main gate = galerie colectoare a mai multor abataje frontale
main seam = strat principal
main shaft = puţ principal
maintainance = întreţinere, păstrare, menţinere
(to) make arrangements = (a) lua măsuri
man = om, muncitor
man cage = colivie pentru transportul oamenilor
man hole = suitor pentru oameni
man power = forţă de muncă
manage = a conduce, a dirija, a coordona
manager = conducător, director
mancage = colivie pentru oameni
map = hartă, plan
map of mine = hartă de mină
mapping = cartare, ridicare
marl = marnă, calcar cu conţinut de argilă
marl clay = marnă argiloasă
measuring rule = scară (de mărimi)
mechanical cager = dispozitiv mecanic de introducere a vagonetelor pline în colivii
mechanical mining = extracţie cu încărcare mecanizată (USA); extracţie cu havare mecanizată (UK)
mechanical pick = ciocan de abataj
mechanical preparation = preparare mecanică
mechanized drilling = foraj mechanic
medium inclined = cu înclinare mijlocie
melting = topire
Mesozoic era = eră mesozoică
metalliferrous = (adj.) metalifer
meter = aparat de măsurare
methane = metan
method = metodă, mijloc, procedeu
mile = milă (1 milă terestră = 1.6093 km)
mill = moară; fabrică de preparare; rostogol pentru minereuri
minable seam = strat exploatabil
mine = exploatare minieră, mină; a exploata, a extrage
mine cable = cablu de mină
mine capacity = productivitatea minei
mine captain = directorul minei
mine car = vagonet de mină
mine illumination = iluminatul minier
mine locomotive = locomotivă de mină
mine manager = directorul minei
mine map = planul lucrărilor miniere
mine model = macheta minei
mine motor = motor de tip minier
mine office = inspectorat minier
mine plan = planul lucrărilor miniere
mine rig = troliu de foraj pentru lucrări subterane
mine roadway = galerie de transport; lucrare minieră
mine safety = securitatea muncii în mină
miner = miner, miner în abataj; combină, haveză
miner´s lamp = lampă de mină
miner’s rule = legislaţie minieră
mineral = mineral, substanţă minerală utilă
mineral assemblage = agregat de minerale
mineral coal = cărbune mineral
mineral map = harta substanţelor minerale utile
mineral products = substanţe minerale utile
mineral prospecting = prospecţiunea zăcămintelor de minereuri utile
mineral resources = resurse minerale
minimum content of ore = conţinut minim de mineral (în minereu)
mining = minerit; exploatare, extracţie; lucrări miniere
mining machinery = maşini minere, utilaj minier
mining organization = organizaţie minieră; organizare a lucrărilor miniere
mining progress = înaintarea lucrărilor
mining research = cercetări miniere
mining results = indici tehnico-economici ai exploatării
mining right = drept minier, drept de exploatare
misfire = rateu la puşcare
miss-shot hole = gaură de mină neexplodată
model = model, machetă, şablon
moderate dip = înclinare mijlocie
mother entry = galerie principală, galerie colectoare
mount = a monta, a instala, a asambla; sprijin, dispozitiv de instalare (pentru ciocanul perforator)
mounted = instalat, montat, fixat
mounting column = coloană pentru perforator
mud = noroi, şlam de la perforare; noroi de foraj; rocă măruntă
mud-setting pond = iaz/lac de decantare
multiblasting = efectuarea lucrărilor de puşcare după grafic ciclic
multi-bucket excavator = excavator cu cupe
multirope = (adj.) multicablu
multi-rope hoist = maşină de extracţie multi-cablu
multi-shotfiring = puşcare în grup

timber man = muncitor la descărcare

topographic map = hartă topografică
tower mounted =montat în turnul de extracţie
tracer mineral = mineral indicator
tripper man = muncitor la descărcare
underground method = metodă folosită în subteran
useful minerals = minereuri utile
vein mineral = mineral filonier
wagon man = vagonetar
wet mill = moară pentru mărunţire umedă
winder motor = motorul maşinii de extracţie

N
naked flame = foc deschis
naphta = petrol (neprelucrat), ţiţei, păcură, benzină grea
narrowing = îngustare; săparea lucrărilor de pregătire
nest = cuib, pungă, incluziune în rocă; sistem de ţevi; set, garnitură
net = plasă, reţea; greutate netă
network = reţea, schemă
night shift = schimb de noapte
nitroglycerin(e) = nitroglicerină
nitting = deşeuri de minereu
non-metallic = (adj.) nemetalic
non-metallic minerals = minerale nemetalice
non-mining personnel = muncitori de la suprafaţa minei

wire net = plasă de sârmă

O
occur = a avea loc, a se întâmpla
odd = (adj.) impar, fără soţ
oil = ţiţei, petrol, produs petrolifer; lubrifiant
oil shale = şist petrolier
on the strike = pe direcţie, pe întindere
open = a deschide, a începe; a irupe, a forţa
open-cast = exploatare la zi; carieră
open-cut drainage = canal deschis la drenare
open excavation = excavare la zi
open off = a deschide (un abataj)
open pit = carieră, exploatare la suprafaţă
open-pit = excavaţie mare la suprafaţă
open-pit method = metodă de exploatare la zi
open up = a începe un front
opencast face = abataj în carieră
opening = începerea unui abataj de deschidere; exploatare; excavaţie; străpungere, breşă, spărtură,
puţ de explorare
opening network = reţea de lucrări miniere
opening-out = deschidere (a unui zăcământ)
opening-up = descopertă, dezvelire a unui zăcământ
operate = a produce, a acţiona; a pune în funcţiune o maşină; a funcţiona
operating mine = mină în funcţiune
operating platform = platformă a mecanicului
operation = operaţie, muncă; funcţionare, acţionare; lucru, process
ore-bearing = (adj.) care conţine minereu
ore bed = zăcământ de minereu, strat de minereu
ore block = bloc de minereu
ore body = zăcământ; corp de zăcământ
ore breaker = concasor de minereu
ore chute = rostogol pentru minereu
ore field = bazin de minereu
ore in place = masiv de minereu
ore in sight = rezerve sigure de minereu
ore lift = grosimea stratului de minereu
ore mine = mină, exploatare de minereu
ore mineral = substanţă minerală utilă
ore pass = rostogol
ore pocket = mic siloz (la minereu); pungă de minereu
ore run = direcţia zăcământului de minereu
ore sampler = dispozitiv pentru luarea probelor de minereu
ore shaft = puţ de extracţie pentru minereu
outburst = erupţie, degajare bruscă
outlay = amplasarea lucrărilor; plan de lucru; investiţii, cheltuieli
output = extracţie, producţie; randament, productivitate
output per manshift = producţie pe om şi schimb
outtake = lucrare minieră de aeraj
over-and-under raising = ducerea suitoarelor lungi concomitent de sus şi de jos
over-car scraper = screper pentru încărcarea vagonetelor
overall = total, global, general
overall efficiency = randament total
overall output = producţie globală
overburden = (geol.) strat superior, strat acoperiş; (min.) strat acoperitor / descopertă
overburden bridge = pod transbordor al sterilului de la descopertă
overburden operations = lucrări de debleiere
overcharge = supraîncărcare, suprasarcină; a supraîncărca
overload = supraîncărcare, suprasarcină; a supraîncărca
overlying = (adj.) acoperitor (despre strate)
overlying bed = acoperiş, strat protector
overlying seam = strat acoperitor
overman = maistru minier; prim-maistru minier
ultimate output = producţia de limită / maximă
valuable ore = minereu bogat

P
P = pillar = litera care reprezintă stâlpul (pilierul) în planurile miniere
pace = direcţie; pas; ritm; drum, distanţă
Paleozoic era = eră paleozoică
panel = panou, sector; pilier; camp de extracţie
panelling = pregătirea panoului, exploatarea în panouri cu piliere de protecţie între ele
parachute = paracăzător
parallel-hole blasting = puşcare cu găuri paralele
part = parte, piesă de maşină
pass = trecere; suitor; rostogol
pass-by = ocol, ocolire
pay gravel = zăcământ aluvionar cu conţinut industrial de aur
pay lead = filon bogat
pay-load capacity = capacitate utilă
pay ore = minereu rentabil
payability percentage = conţinutul procentual de minereu exploatabil în masa filoniană
payable ore body = zăcământ rentabil
peacock ore = pirită de cupru
peak efficiency = randament maxim
peak power = forţă maximă, capacitate maximă
penetrate = a străpunge, a pătrunde (prin); a traversa stratul
penetration = penetaţie, pătrundere
pent house = platformă de protecţie
per shift = pe schimb
percentage = procent, conţinut procentual
percussion = lovitură, şoc, percuţie
percussion borer = perforator pentru foraj percutant
percussion drilling = perforare percutantă
percussion fuse = amorsare percutantă, capsă detonantă
percussive boring = perforare percutantă
perforate = a perfora, a sfredeli
perforator = perforator; ciocan perforator
performance = desfăşurare, funcţionare; productivitate, randament; caracteristică; eficacitate
performance characteristic = caracteristică de funcţionare
permanent injury = accident grav
permanent roadway = lucrare minieră principală
permeability = permeabilitate; coeficient de filtraţie
personnel = personal
petrol = benzină auto
petroleum = ţiţei, petrol, gaz
petroliferous = (adj.) petrolifer
phantom = orizont fantomă, orizont convenţional (la explorare seismică)
phase = fază, stadium
pick = târnăcop; picon, pic; dinte al lanţului tăietor
pick miner = miner în abataj
pickhammer = ciocan de abataj; ciocan de claubaj
piece leg = stâlpul cadrului de susţinere
pile driving = înfingerea piloţilor
pillar = stâlp; pilier de siguranţă
pillar and board = metodă de exploatare prin galerii şi pilieri
pillar caving = surparea pilierului
pillar extraction = extragerea pilierilor rămaşi în urma exploatării
pillar face = abataj de extracţie a pilierului
pillaring = extracţia pilierilor
pilot raise rescue = suitoare de refugiu
pipe = ţeavă, conductă, burlan
pipeline = conductă
piston = piston
pit = carieră, balastieră; puţ orb; mină, puţ de exploatare minieră
pit-and-quarry industry = industrie extractivă la zi
pit bottom = fund de puţ; rampă subterană a puţului
pit car = vagonet de mină
pit gas = gaz de mină
pit gravel = pietriş, balast de carieră
pit run = material nesortat, obţinut din mină
pitch coal = lignit gras
pitching borer = burghiu daltă
pithead man = muncitor la gura puţului
pithead price = preţ de cost, de livrare
pitshaft = puţul minei
place = loc; platformă; lucrare minieră; abataj
place cleaning = curăţirea abatajului
plan = plan, proiect, schemă, schiţă; a planifica, a alcătui un plan
plant = instalaţie, utilaj; uzină
platform = platformă
pneumatic rock drill = perforator pneumatic
pocket = pungă, cuib, corp mic de zăcământ; cavernă; umflarea stratului; buncăr; sac; cameră de
dimensiuni mici; lărgitură, lucrare minieră în fund de sac
poison atmosphere = atmosferă nocivă
poison gas = gaz toxic
pole = jalon, tijă, prăjină; grindă; stâlp; măsură de lungime (5.029 m); prăjină de foraj percutant
pollution = poluare, murdărire
pond = bazin, lac, rezervor
pool = rezervor de apă; puţ de cercetare; a abata roca cu pene, a despica
poor efficiency = randament scăzut
poorly bedded = uşor stratificat
portable = (adj.) portabil, mobil, deplasabil
portable lighting = iluminat cu corpuri de iluminat portabile
post = stâlp, coloană; pilier de dimensiuni mici
postpone = a amâna, a încărca (prin împingere)
pot lead = grafit
pound = pund, livră (= 453.6 g); a sfărâma, a fărâmiţa
powder = pudră; substanţă explozivă, pulbere
powder house = depozit de explozivi
powder magazine = depozit de substanţe explosive
power = putere, forţă, energie, capacitate
power-drag scraper = screper cu cablu
power-driven = cu acţionare mecanică
power lead = conductori de înaltă tensiune
power plant = (el.) centrală electrică; instalaţie de forţă; (min.) termocentrală
powered axle = ax motor
practice = practică, metodă, procedeu
precutting = havare preliminară
preparation = preparare, pregătire
pressure = presiune, tensiune, apăsare
pressure gauge = manometru
pressure pipeline = conductă de refulare
preventive dust = praf inert
primary = (adj.) primar; iniţial; de bază; paleozoic
primary blasting = împuşcarea sâmburelui
primary layer = strat de bază
priming cartridge = cartuş detonant/amorsat
priming charge = încărcătură de explozivi pentru amorsare
principal mine office = direcţia minei
procedure = procedură, procedeu, metodă, proces tehnologic
processing = prelucrare, preparare
processing of minerals = prelucrare (a) mineralelor
product = produs
production = producţie, extracţie; productivitate; debit
production schedule = plan de producţie
productivity = productivitate
profile = profil, secţiune
program(me) = program, plan
progress = progress, avansare
progress chart = graficul lucrărilor
progressive explosive = exploziv cu ardere progresivă
project = proiect, schemă; a proiecta
proof = dovadă; probă, experimentare; (adj.) rezistent (la apă, la şoc); protejat
prop = stâlp de susţinere, suport
prop blasting = puşcarea stâlpilor
prop-free = fără stâlpi de susţinere
prop-free front = front de abataj liber de stâlpi (cu grinzi în consolă)
prop-up = a susţine cu stâlpi, a propti
property = proprietate, particularitate; sector, perimetru minier
propping = susţinere cu stâlpi, susţinere
prospect = prospecţiune, explorare; a prospecta, a explora
prospecting = prospecţiune, prospectare, lucrări de prospectare; (adj.) de prospectare
prospecting bore = foraj de prospecţiune
protection = protecţie, apărare; consolidare
pump = pompă; a pompa
pump case = corpul pompei; carcasa pompei
pump man = muncitor la pompe
pumping = pompare, evacuarea apei
pumping compartment = compartiment de pompare
pumproom = sala pompelor
(to) put into operation = a pune în funcţiune
pyrite = pirită

total penetration of pile = adâncimea de batere a piloţilor

treatement process = process de preparare
unit prop = presiune specifică
upcast pipe = conductă pentru evacuarea aerului viciat (în puţul de mină)
vent pipe = conductă de aeraj
wall prop = presiunea pereţilor lucrării, presiune laterală
water permeability = permeabilitate
waste pass = rostogol pentru steril
wet pick = ciocan de abataj cu umezire
wet preparation = preparare umedă
working pit = puţ principal de extracţie
working place = abataj active
yielding property = elasticitate

Q
quake = (geol.) seism, cutremur; (min.) prăbuşire bruscă, erupţie a rocii
quality = calitate, sort
quick = (adj.) rapid; curgător, moale (despre rocă)
quick-acting = cu acţiune rapidă
quick-blow = cu percuţie rapidă
quick hardening = cu priză rapidă (despre beton)
quicksand = (geol.) nisip zburător (mişcător); (min.) nisip cu apă fugitiv

R
radioactive prospecting = prospecţiune radioactivă
rail = balustradă; şină de cale ferată
rail-mounted = montat pe şine
railway = cale ferată, linie ferată
raise = suitoare, rostogol vertical; a ridica, a creşte, a mări; a ridica, a extrage, a livra (roca)
raising = extracţie, ridicare; ducerea lucrărilor miniere ascendente, ducerea suitoarelor
raising of shaft = săparea unui puţ de jos în sus
rake scraper = screper-greblă
ramp = platformă, rampă de încărcare; taluz, taluz de rambleu, plan înclinat; felie inversă, falie de
ascensiune
rate = normă, tarif, preţ unitar; grad, coeficient; viteză, ritm; categorie
raw = (adj.) neprelucrat, brut, nefinisisat, grosier
raw coal = cărbune brut
raw material = materie primă, semifabricată
ready = (adj.) gata, pregătit
ready for service = pregătit pentru intrarea în funcţiune
rear = partea din spate; (adj.) din spate, dinapoi, de la coadă
rear-dump scraper = screper cu basculare înapoi
reblasting = puşcare secundară, repetată, puşcarea rateului
recharging = reîncărcare
reciprocating drill = perforator percutant
reconditioning = recondiţionare, reparaţie
recovery = extragere, folosire, procent de extracţie a substanţei minerale utile
region = regiune, domeniu, zonă
regrinding = măcinare secundară, remăcinare; reascuţire (a burghiului)
regular = (adj.) normal, obişnuit, regulat, corespunzător
regular roof = acoperiş principal
reinforce = a întări, a consolida, a arma betonul
reinforced concrete = beton armat
reinforced concrete lining = susţinere cu beton armat
reinforced shaft = puţ cu susţinere consolidată
relay = releu; schimb, şut
relay charge = încărcătură explozivă de iniţiere
relay motor = locomotivă de manevră
relay pump = pompă de rezervă
relief map = model în relief al unui teren
rent = fisură, ruptură, tăietură; arendă, rentă
repair = reparaţie, întreţinere
replacement = înlocuire, reînnoire
resampling = repetarea luării de probe
rescue = a salva; salvare
rescue apparatus = aparat de salvare, aparat cu oxygen
research = cercetare, investigaţie, studiu; explorare geologică; a cerceta, a studia, a explora
researcher = cercetător
reserve = rezervă
resin = răşină, smoală
resistance = rezistenţă
resource = resursă; (pl.) resurse, reserve
retimber = a repara susţinerea
retimbering = repararea susţinerii
retreat = extracţie (exploatare în retragere); a exploata în retragere
retreating face = front în retragere
retreating longwall = abataj frontal în retragere de la hotar spre centrul minei; metodă de exploatare cu
front lung în retragere
return current = curent de aer viciat
rich coal = huilă grasă
rich in ore = cu conţinut bogat de minereu
rig = troliu de foraj
rigging = coloană de susţinere pentru perforator
right = drept; (adj.) drept, adevărat
ring crusher = concasor inelar
rise = (geol.) ridicare, înălţare de teren (a stratelor); (min.) înclinare, extracţie, ridicare
riser = puţ de mină dus de jos în sus; falie ascendentă
rising = ridicare; săpare ascendentă
road = drum; galerie, lucrare subterană; galerie de transport
roadway = galerie (de transport); compartiment al puţului
rock = rocă, piatră brută / necioplită
rock bed = strat de rocă
rock blasting = puşcarea rocilor
rock bolt = ancoră de mină
rock burst = lovitură de acoperiş, rupere bruscă a unui pachet de roci
rock crosscut = transversare în steril
rock drill = perforator de rocă/ de steril, perforator de roci tari, perforator cu aer comprimat
rock drilling machine = perforator
rock forming mineral = mineral care intră în compoziţia rocilor
rock outburst = surparea rocii
rock permeability = permeabilitatea rocii
rock products = minereuri nemetalifere
rock prop = presiunea rocilor
rod = prăjină de sondaj; bară, drug, tijă; unitate de lungime (4.86 m)
rolley = vagonet-platformă pentru materiale; plan înclinat pentru vagonete
roof = acoperiş, acoperişul unei lucrări miniere
roof bolting = susţinerea acoperişului prin ancore
roof propping = susţinere cu stâlpi a acoperişului
room = cameră, abataj-cameră; galerie auxiliară (la sistemul de exploatare cu stâlpi); spaţiu, loc
room-and-pillar caving = metodă de abataj prin camere şi piliere cu surpare
room drivage = săparea camerelor
rope = cablu, funie
rope boring = foraj cu cablu
rope drill = instalaţie de foraj percutant cu cablu
rope haulage = transport cu cablu
rope-testing laboratory = staţie de încercare a cablurilor
ropeway = cale de transport cu cablu; funicular
rotary = (adj.) rotativ; troliu de foraj rotativ
rotary boring = foraj rotativ
rotary drilling = foraj rotativ
rough = (adj.) aproximativ, brut, aspru, cu asperităţi, grosier
rough bottom = culcuş neregulat
rough rule = regulă aproximativă
rougher = aparat pentru preparare brută
rubber = cauciuc; a impregna cu cauciuc, a căptuşi cu cauciuc
rubber-lined = căptuşit cu cauciuc
rubbing = frecare
rule = regulă; scară (de mărimi)
run = plan înclinat, plan înclinat mecanizat; direcţie (a unui filon sau front); deplasare, alunecare
(de cărbune); lucrare minieră de legătură între galeriile de etaj; corp de zăcământ de formă
neregulată; lungimea găurii de mină; jgheab de decantare pentru şlam; funcţionare, mers (al
maşinii); a funcţiona (despre o maşină); a săpa, a duce (o lucrare minieră); a conduce (o
întreprindere)
run-of-mine feed = alimentare cu minereu brut
running maintainance = reparaţii curente
running repair = reparaţie curentă
rush = mişcare accelerată; surpare bruscă, erupţie

timber replacement = înlocuirea susţinerii

timbered raise = suitoare susţinută
tubular railway = cale ferată subterană
water rate = consum de apă
wear resistance = rezistenţă la uzură
winding rope = cablu de extracţie
wire rope = cablu din sârmă de oţel
workable reserves = rezerve exploatabile

S
safe = sigur, de protecţie
safe atmosphere = atmosferă nepericuloasă
safe escape = ieşire de siguranţă
safe practice = tehnica securităţii
safeguard = măsură de siguranţă; a asigura, a păzi
safety = siguranţă, securitate
safety brake = frână de siguranţă
safety catches = paracăzători, căţea de siguranţă, dispozitiv de prindere cu siguranţă mărită
safety factor = coeficient de siguranţă
safety gate = uşă de siguranţă
safety net = reţea de protecţie
safety rope = cablu de siguranţă
sample = probă model, mostră de control
sample section = locul luării probei
sampler = dispozitiv pentru luarea probelor
sand-rock = gresie
sandfilling = rambleiere cu nisip
sandy = nisipos
sandy shale = şist nisipos
save-all = dispozitiv de captare a aurului
scale = scară; scală; placă subţire; (pl.) cântar
schedule = plan, grafic, table, orar
scheme = schemă
scooping = excavare cu cupe
scraper = screper, racletă; transportor cu raclete
scraper conveyer = transportor cu raclete
screen = ciur, sită; ecran
screw = şurub, bolţ elicoidal, bulon; a înşuruba
seal = izolare, dop; a izola
sealing = izolare, închidere
seam = strat, felie, intercalaţie, filon subţire; sudare, îmbinare; (pl.) corpuri de zăcământ lenticulare
de mici dimensiuni
seam inclination = înclinarea stratului
seam inundation = inundare a stratului
seat earth = vatra stratului
section = sector, compartiment, secţie; secţiune
sediment = sediment, rocă sedimentară
self-acting = (adj.) automat
self-discharging = (adj.) cu autodescărcare
self-ignition = autoaprindere
self-loading scraper = screper autoîncărcător
self-propelled = (adj.) automotor
self-rescuer = aparat de autosalvare
self-service = autoservire
selling price = preţ de vânzare
series shotfiring = puşcare în serie
service = serviciu, deservire, exploatare
servicing centre = centru de reparaţii
set = şir, rând, grupă; dispozitiv, agregat; deformaţie remanentă; ramă de susţinere, cadru; complet
de găuri de mină; garnitură de vagonete
set to work = a da în exploatare, a pune în funcţiune
set up = a ridica, a monta
set post = stâlp al cadrului de susţinere; stâlp cu o mică grindă deasupra
setting-up = asamblare, montare; priză la beton
settling quality = capacitatea de tasare (a materialului de rambleiere)
shaft = puţ de mină; ax, arbore
shaft bottom = fundul puţului, rampa puţului
shaft centre = centrul puţului de mină
shaft flooding = inundarea puţului
shaft service = extracţia pe puţul minei
shaft shape = forma secţiunii puţului
shaft-timbering procedure = procedeul de montare a susţinerii puţului
shaft top = gura puţului
shale = (geol.) argilă şistoasă, şist argilos, marnă; (min.) rocă argiloasă în lamele
shallow lying = aflat la adâncime mică
shape = formă, contur; a da formă, a modela
sharp = ascuţit
sharpen = a ascuţi
sharpener = maşină de ascuţit burghie
sheeting = bandajare, căptuşire, cofraj; stratificare; perete de palplanşă
shell = înveliş, carcasă, manta; cartuş
shift = schimb, brigadă; deplasare, mutare; falie; a muta, a deplasa, a schimba, a transborda
shoe = sabot, sabot tăietor; papuc sub un stâlp
shoe break = frână cu saboţi
shoot = jgheab, rostogol de minereuri; acumulare de minereu; lucrare minieră verticală sau
înclinată pentru coborârea materialului
shooting = împuşcare, abatare prin puşcare, lucrări de puşcare; prospecţiune seismică
shot = împuşcare, explozie; încărcătură de substanţă explozivă; gaură de mină; alice
shot firer = artificer, explozor
shotfiring = lucrări de puşcare
shotfiring cable = cablu de puşcare
shothole = gaură de mină, sondă
shovel = lopată, cupă de excavator, excavator; maşină de încărcat
shuttle car = vagonet suveică
shuttle conveyer = transportor oscilant; transportor cu mişcare de dute-vino
side lagging = căptuşire a pereţilor lucrărilor miniere
signal apparatus = aparatură de semnalizare
signalling lamp = lampă semnalizatoare
singing lamp = lampă indicatoare cu sunet
sinking machine = maşină pentru săparea puţurilor
sinking operations = lucrări de săpare a puţului
skilled labour = muncă calificată
skip hoist = maşină de extracţie cu schipuri
slag crusher = concasor de zgură
sliding shoe = sabot de alunecare
slightly inclined seam = strat slab înclinat
slope mine = mină deschisă printr-un puţ înclinat
sloping seam = strat înclinat
soft ore = minereu moale
solid ore = masiv de minereu, rocă dură
spare parts = piese de schimb
specific gravity = greutate specifică
spontaneous ignition = autoaprindere
stage pumping = evacuarea apei în trepte
starting material = material iniţial la preparare
steel leg = stâlp metallic
steel sheeting = susţinere cu palplanşe metalice
steep bed = strat cu înclinare mare
steep grade = cu înclinare mare
steep seam = strat cu înclinare mare
steeply inclined = cu înclinare mare
stone dust apparatus = aparat pentru praf inert
stope ore pass = rostogol pentru scoaterea minereului din abataje
stoping layout = planul lucrărilor miniere
stoping method = metodă de exploatare
store house = deposit
stowage material = material de rambleu
stowing method = metodă de rambleiere
straight product= produs curat (fără impurităţi)
strike length = lungimea zăcământului pe direcţie
strip mine = carieră
stripping method = metodă de exploatare cu lucrări la zi
strong ore = minereu dur
sublevel benching = metodă de exploatare pe subetaje
sublevel method = metodă de exploatare cu galerii de subetaj
subsidence rate = mărimea scufundării datorită lucrărilor subterane
sudden rush = erupţie bruscă
supply cage = colivie pentru materiale
supply shaft = puţ de mină pentru aprovizionarea cu materiale
surface labour = muncitori la suprafaţă
surface man = muncitor la suprafaţă
synchronous motor = motor sincron

thick seam = strat gros

thin seam = strat subţire
timber sheeting = susţinere cu palplanşe de lemn
top seam = strat superior
treatement scheme = schemă de preparare; schemă de prelucrare
underground shaft = puţ orb, rostogol
underlying seam = strat inferior
unworkable seam = strat neexploatabil
upper seam = strat superior
ventilating shaft = puţ de aeraj
water-bearing sand = nisip acvifer, borchiş
wheeled scraper = screpăr cu roţi
winding shaft = puţ de extracţie
wire-rope operation scraper = screper cu cablu
won seam = strat deschis
work schedule = grafic de executare a lucrărilor
worked-out section = sector exploatat
working section = sector de lucru
working shaft = puţ de extracţie