Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
74Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Malinowski-Diario-OCR

Malinowski-Diario-OCR

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 4,349|Likes:
Published by Juan Toxtli

More info:

Published by: Juan Toxtli on Apr 05, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/26/2015

pdf

text

original

 
BRONISLAW MALINOWSKI
DIARIO DE CAMPOEN MELANESIA
Traduccion
y
prologo
de
ALBERTO
ARDIN
con un prefacio de
V.
Malinowskay una introduccion de
l
Rayrnond Firth
Prl
SerieAntropologicaJUCAR UNIVERSIDAD
 
PREFACIO
l
Bronislaw Malinowski se hallaba ya en Estados Unidos cuandoestallo la segunda guerra mundial,
y
acepto lo que empezo siendoun puesto temporal, y luego permanente, como profesor de Antro-pologia en la Universidad de Yale. Naturalmente, precisaba deuna considerable cantidad de manuscritos, notas y libros que habiadejado en la London School of Economics, al trasladarse a Esta-dos Unidos para pasar su ano sabatico a finales de 1938; y trasaceptar el nombramiento en Yale, hizo una cuidadosa seleccionde dichos libros, para que le fueran enviados a New Haven, mien-tras la mayor parte de sus libros
y
papeles quedaba almacenadaen la London School durante el tiempo de la guerra. En NewHaven, parte de dicho material quedo archivado en su casa, mien-tras el resto se hallaba en su despacho de la Yale Graduate School.En mayo de 1942, Malinowski murio de repente, de un total-mente inesperado-ataque al corazon. Uno de los primeros en llegara New Haven al enterarse de la mala noticia fue el Dr. FeliksGross, amigo y antiguo alumno de Malinowski, quien se ofrecioa ayudar en la dificil tarea de agrupar
y
ordenar los libros
y
papeles de Malinowski, empezando por los guardados en su despa-cho de la Graduate School. Mientras se hallaba realizando estetrabajo, el Dr. Gross me telefoneo de pronto, para preguntarmesi sabia de la existencia de un pequeno y grueso cuaderno denotas negro que acababa de encontrar, y que contenia un diariode Malinowski escrito casi enteramente en polaco de su puno yletra. El Dr. Gross me trajo de inmediato el cuaderno y yo tradujeunas cuantas anotaciones al azar, que hacian referencia a su traba-jo de campo en el sur de Nueva Guinea. Malinowski jamas me
.,
habia mencionado la existencia de este diario; yo lo guarde cuida-
 
16
Bronislaw Malinowski
dosamente,y me lo lleve conmigo a Mexico, al trasladarme aeste pais de modo permanente en 1946.Poco tiempo despues de terminada la guerra, los libros y papelesde Malinowski fueron sacados de su almacenamiento londinenseen la London School of Economics, y, hacia 1949, toda esta consi-derable masa de manuscritos,notas y libros me fue enviada aMexico; entre ellos encontre dos sobres que contenian cuadernosde notas, uno de ellos rotulado •áPrimer Diario Polaco•â, y el otro•áDiarios•â.Todos estos pequenos cuadernos de notas estaban escri-tos en polaco. Los uni al primer cuaderno hallado en Yale, conla idea de traducirlos y posiblemente publicarlos mas adelante.Los diarios, por tanto, permanecieron guardados hasta la yatardia fecha de 1960, epoca en que visite Nueva York. Alli mencio-ne los diarios a uno de los editores de Malinowski; y decidimosllevar a cabo su publicacion. El Sr. Norbert Guterman fue lo bas-tante amable como para ofrecerse a emprender la traduccion delpolaco, lo que llevo a cabo con la mayor correccion. A la horade correjir las pruebas, he intentado fijar con la mayor fidelidadel uso personal y el fraseo del ingles de Malinowski, lengua enla que se expreso con gran libertad durante la ultima parte de
,
su vida. Unas pocas observaciones de caracter extremadamente in-timo han sido omitidas, indicandose las omisiones con puntos sus-
':
pensivos. El primer diario polaco de Malinowski no ha sido inclui-do aqui, por ser anterior al inicio de la carrera antropologica deMalinowski.Siempre he sentido el deseo -e incluso la necesidad- de saberalgo de la vida y personalidad de cualquier pintor, escritor, musicoo cientifico, cuyo trabajo me haya interesado o conmovido profun-damente. Creo que la luz psicologica y emocional que arrojanlos diarios, las cartas y las autobiografias no solo proporcionanuevos atisbos de la personalidad del hombre que escribio determi-nados libros, desarrollo cierta teoria, o compuso determinadas sin-fonias, sino que, ademas, a traves del conocimiento de lo queun hombre vivio y sintio, es posible llegar a obtener un mayorcontacto y comprension de su obra. Cuando existen, pues, diarioso autobiografias de una personalidad sobresaliente, creo que di-chos •ádatos•â eferentes a su vida diaria e interior deben ser publi-cados, con la deliberada finalidad de dar a conocer su personali-dad y establecer un lazo entre este conocimiento y la obra quehaya dejado atras.Se que hay gente que piensa que los diarios son de naturalezafundamentalmente privada y qiic
iio
<lchcri ser pliblicados; y quie-
Diario de campo en Melanesia
17
nes tal punto de vista sostienen, probablemente, juzgaran con seve-ridad mi decision de publicar los diarios de mi marido. Pero,tras sopesar seriamente el asunto, he llegado a la conclusion deque es de gran importancia proporcionar a los actuales y futuros
~;
lectores y estudiosos de Malinowski un atisbo directo de su perso-nalidad intima, y su modo de pensar y vivir durante la epocade su mas importante trabajo de campo, antes que dejar encerra-dos estos breves diarios en el secreto del archivo. Soy yo, pues,la unica responsable de la publicacion de este libro.VALETTAMALINOWSKAMexico, mayo de 1966

Activity (74)

You've already reviewed this. Edit your review.
Natalihe Uesugi liked this
VivianRV liked this
Norik liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
Nolber C Ch liked this
plutarcogriegos liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->