}. 9 (881), Rik XL
XL
2 VERESNJ 2007 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
NAW LITYRHIƒNUƒ RIK
≤Ys=oho stvorinnj, StvorutelΩ, qo y svo[√
vlasti vstanovuv ]asu √ lita, – blahoslovu,
Hospodu, vinec= lita Tvo≈[ dobrotu" (Tropar
Indukty).
Naw sxidni√ obrjd – ce bezcinna spadquna i skarb
Sxidn=o[ Cerkvu √ ys=oho ykra[ns=koho narody. Vin
vidzna]a≈t=sj davnim poxod^ennjm, hlubokum
zmistom, velukoΩ mistukoΩ √ sumvolikoΩ ta
yro]ustumu bohosly^bovumu ceremonijmu. ƒoho
tvorulu na√kraqi sunu √ virni nawo[ Sxidn=o[
Cerkvu riznux ]asiv, kra[n i narodiv. Vin osvj]enu√
molutvamu, sl=ozamu, ^ertvamu svjtux ta krov'Ω
my]enukiv. Naw obrjd – ce dzerkal=ne vidobra-
^ennj svjto[ viru. Vin na√kraqe vidobra^a≈ dywy,
psuxiky √ xarakter ykra[nciv.
Na√kraqum vujvom i obov'jzkovoΩ ]astunoΩ
nawoho obrjdy ≈ lityrhi√nu√ rik. Ce na]e velu]na
panorama, na jki√ na√kraqumu barvamu zmal=ovana
cila istorij vidkyplennj lΩds=koho rody. Tyt
ma≈mo nahody osmuslΩvatu √ nanovo pere^uvatu
rjd svitlux ta≈mnuc= z ^uttj Isysa Xrusta i
Presvjto[ Bohomateri. Pered namu postaΩt=
hero√s=ki podvuhu √ ]esnotu ]usel=noho xory
svjtux, my]enukiv i pravednux dyw. Mu pere-
^uva≈mo jk dni dyxovno[ radostu √ pid√omy, tak
i dni svjtoho smytky, posty √ pokytu za hrixu.
Naw obrjd sotni lit oberihav Cerkvy √ narod y
Ridnomy KraΩ. Vin i s=ohodni mo^e oberehtu nas
i dite√ nawux, rozsijnux po vs=omy sviti. To^ nam
neobxidno znatu svi√ obrjd, cinyvatu, lΩbutu √oho,
^utu num i vuxovyvatu svo[x dite√ y lΩbovi do
n=oho. Z ci≈Ω metoΩ – pid haslom ≤PIZNAƒ SVIƒ
OBRJD" – xo]emo datu rjd narusiv pro istoriΩ,
xarakter, zmist i praktuky nawoho cerkovno-
lityrhi√noho roky. Y ci√ statti rozkru≈mo zahal=ni
vidomosti pro lityrhi√nu√ rik.
No. 9 (881), Vol.
SEPTEMBER 2, 2007
Qo take lityrhi√nu√ rik?
Nawi vladuku, razom iz Verxovnum Arxu≈pus-
kopom i Kardunalom ƒosufom, y svo≈my pastur-
s=komy poslanni na zakin]ennj Dryhoho Vatukan-
s=koho Sobory 1965 roky podaΩt= take vuzna]ennj
lityrhi√noho roky: ≤Lityrhi√nu√ rik – ce lityr-
hi√nu√ porjdok Vselens=ko[ ]u jko[s= pomisno[
Cerkvu, jku√ sklada≈t=sj z nedil=, dniv tu^nj,
praznukiv Hospods=kux, Bohorodu]nux, svjtux
Bo^ux yhodnukiv ta periodiv postiv i zakazanux
]asiv".
Lityrhi√nu√ rik zvemo tako^ cerkovnum, bo v
n=omy mistut=sj cerkovnu√ kalendar, jku√ y
de]omy zbiha≈t=sj, a v de]omy vidriznj≈t=sj vid
svits=koho kalendarnoho roky. Cerkovnu√ rik
nawo[ Sxidn=o[ Cerkvu vidriznj≈t=sj tum, qo ne
po]una≈t=sj todi, kolu svits=ku√, tobto 1 si]nj.
ƒoho po]atkom, qo zvet=sj tako^ po]atkom
indukty, ≈ 1 veresnj. Povnu√ kryh nawoho cerkovno-
lityrhi√noho roky truva≈ vid 1 veresnj do 31 serpnj.
Qo zna]ut= indukt?
Slovo ≤indukt", z latuns=ko[ ≤indictio", doslivno
ozna]a≈ proholowennj abo podatok. Ce byv edukt
rums=kux cisariv, v jkomy, z metoΩ zburannj
podatkiv, mistuvsj nakaz ]erez dejku√ ]as
provodutu ocinky zemel=nux ma≈tkiv hromadjn
der^avu. Taki eduktu po]alu z'jvljtusj za cisarj
Diokletijna (284-305) vid 297 roky po Xrusti,
spo]atky qo p'jt=, a vidtak qo p'jtnadcjt= lit.
Z ]asom slovo ≤indukt" po]alo vuzna]atu ne til=ku
cisars=ku√ nakaz, ale √ period p'jtnadcjtulitn=oho
cuklΩ i tako^ √oho perwu√ den=. Vono posvj]y≈
v cerkovnomy roci osobluvi periodu dlj svo[x
dyxovnux podvuhiv, molutov, postiv √ pokyt.
≤Vrewti Cerkva", – skazano v Konstutyci[ pro
(Zakin]ennj na stor. 23)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

V E R E S E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR S
E
2 P
0 T
E
0 M
7 B
E
R
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
(USPS 901-960)
is published monthly by
Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsa√ty:
Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois w w w. s t s v o . o r g

POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

YKRA{NS+KA KATOLUC+KA EPARXIJ SVJTOHO MUKOLAJ

St. Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy
2245 WEST RICE STREET
CHICAGO, ILLINOIS 60622-4858
Chancery: 773-276-5080 Fax: 773-276-6799

Vse]esnum otcjm, monaxam ta monaxunjm i vsim virnum

Eparxi[ sv. o. Mukolaj
Dorohi bratu i sestru y Xrusti,
Slava Isysy Xrusty!
ßvanhel=s=ke slovo istunu propovidyvane svitovi √ nawi√ hromadi ≈ yniversal=num i
nezminnum. Odnak Cerkva zav^du wyka≈ novi sposobu do provad^yvatu ce slovo lΩdjm,
novi pidxodu √ metodu powurΩvannj ßvanheli[ posered nawux cerkovnux hromad, novi pid-
xodu vprovad^yvannj cerkovnux prohram na korust= nawux virnux i nawux dywpasturiv.
ZberihaΩ]u dyx slavetnoho munyloho Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu ta pid nadxnennum
vpluvom velu]avux providnukiv Mutropoluta Andrej Weptuc=koho, Patrijrxa ƒosufa
Slipoho i Patrijrxa LΩbomura Hyzara, Eparxij sv. o. Mukolaj vprovad^y≈ prohramy pid
haslom ≤Vidnovim EparxiΩ". Ci≈Ω prohramoΩ bydemo staratusj zadovil=nutu rizni dovholit-
ni potrebu y nawi√ Eparxi[ ta [[ parafijx i pruhotyvatusj na ma√bytn≈.
Nawi dywpasturi, dekanu i pracivnuku va^ko pracΩΩt= qodenno y Bo^omy vunohrad-
nuky, a nawi parafijnu qedro viddaΩt= svi√ ]as i enerhiΩ bez hrowevo[ vunahorodu dlj
vukonannj kone]no[ praci. VidvidyΩ]u nawi parafi[ protjhom munylux ]otur=ox rokiv j
zayva^uv, qo jk dyxovenstvo, tak i murjnu ba]at= potreby na vprovad^ennj novux dymok i
metod y dal=wi√ praci. Pid vpluvom Svjtoho Dyxa prohrama ≤Vidnovim EparxiΩ" byde vuko-
rustovyvatu znannj, enerhiΩ i talantu nawux dywpasturiv i murjn, qob Eparxij postypala
y ma√dytn≈ na korust= vsix [[ ]leniv. Cj prohrama tako^ vidkru≈ novi wljxu komynikaci[
mi^ eparxijl=noΩ kanceljri≈Ω, parafijmu, dyxovenstvom i murjnamu. Bahato korusno[
praci vidbyva≈t=sj v Eparxi[, i ci korusni po]unu byde vvedeno v inwux diljnkax nawo[
praci, qob di√tu do ba^ano[ metu.
Vizij ci≈[ prohramu poljha≈ v tomy, qob prunestu slovo ßvanhelij do vsix lΩde√ y
nawux hromadax – ykra[nciv i ne-ykra[nciv. Mu poklukani bytu quroΩ i pruvitnoΩ
CerkvoΩ, jka propahy≈ zlahody i ≈dnist= mi^ lΩd=mu. Mu ba^a≈mo posulutu svjqenne
^uttj nawo[ Cerkvu, qob nabratu sulu provadutu svo≈ ^uttj dlj kraqoho sly^innj, jk
nam svo[m prukladom prukazyvav sam Isys Xrustos. Mu xo]emo posulutu svjqenny i
naykovy pidtrumky nawoho dyxovenstva, sprujtu poklukannjm, powurΩvatu katexuzm i
zaoxo]yvatu murjn do aktuvno[ dijl=nostu. Mu bydemo zaxuqatu nawux dite√, mydro
ypravljtu ma√nom nawo[ Eparxi[ i parafi√ ta zabezpe]yvatu i zberihatu prozorist= y nawux
finansax.
Dlj dosjhnennj ci≈[ vizi[ j stvoruv Dorad]u√ Komitet i Dilovi Hrypu y p'jt=ox klΩ]evux
diljnkax. Kanoni]ne pravo dozvolj≈ ßpuskopovi wykatu poradu vid tux, komy vin dovirj≈, i
dlj c=oho same stvoreno ce√ Dorad]u√ Komitet. Dilovi Hrypu te^ mo^yt= vnosutu poradu,
ale [xnim holovnum zavdannjm ≈ planyvannj i vukonyvannj abo vprovad^yvannj y di√snist=
novux prohram. Perwi dvi dilovi hrypu ≈ motoramu nawo[ prohramu vidnovlennj, i
(Zakin]ennj na stor. 20)
3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
Y KUßVI ZAVERWUV SVOå ROBOTY PATRIJRWUƒ SOBOR YHKC
IV sesij Patrijrwoho Sobory proxodula v Pyqi-
Voduci pid Ku≈vom vid 13 do 17 serpnj 2007 roky.
Tema Sobory: ≤Molod= y Cerkvi tret=oho
tusj]olittj". Na Sobor prubylo sto visimdesjt
delehativ iz trunadcjtu kra[n svity z ysix
eparxi√ YHKC z Ykra[nu, Zaxidn=o[
Evropu, Avstrali[ ta Ameruku, a tako^
Rosi[ i Kazaxstany.
Yro]uste vidkruttj Sobory
vidbylosj 13 serpnj 2007 roky
molebnem do svjtoho rivnoapos-
tol=noho Volodumura na Volo-
dumurs=ki√ hirci y Ku≈vi. V taku√
sposib Ykra[ns=ka Hreko-Kato-
luc=ka Cerkva ne til=ku vidzna]ula
]erhovy ri]nucΩ xreqennj Ykra[nu, ale
√ pidkreslula, qo vona ≈ CerkvoΩ
Ku[vs=ko[ traduci[, qo bere svi√ po]atok vid
988 roky, z ]asy xreqennj Ku[vs=ko[ Rysi.
Yro]uste vidkruttj IV sesi[ Patrijrwoho
Sobory prodov^ulosj v prumiqenni Ykra[ns=koho
Domy, qo na Evrope√s=ki√ ploqi Ku≈va. Iz pru-
vital=numu slovamu do y]asnukiv Sobory zver-
nylusj Hlava YHKC, predstavnuku xrustujns=kux
Cerkov i relihi√nux orhanizaci√ v Ykra[ni ta orhaniv
der^avno[ vladu.
Ko^en den= Sobory byv prusvj]enu√ okremi√
temi: poklukannj molodi ta sy]asnu√ stan,
molodi^ne dywpasturstvo, sposobu √oho realizaci[
ta stryktyru molodi^noho apostoljty. Vuholo-
weno desjt= dopovide√ ta dvanadcjt= spiv-
dopovide√. Na√molodwu√ y]asnuk Sobory pru[xav
z Odes=ko-Krums=koho Ekzarxaty (16 rokiv).
Vidkruttj IV sesi[ Patrijrwoho Sobory
4
Na√starwomy y]asnukovi, jku√ poxodut= z Kanadu,
na ]as provedennj Sobory vupovnulosj 75 rokiv.
Pid ]as Sobory dijlo wist= sekci√: dyxovna
formacij i moral=ne vuxovannj; socijl=ni prob-
lemu ta socijl=ne sly^innj; osvita ta
akademi]ne dywpasturstvo; molodi^ni
xrustujns=ki orhanizaci[, ryxu ta
spil=notu; molod= v parafi[, vi√-
s=kove ta medu]ne kapelanstvo;
mi^konfesi√nu√ dijloh – sy]asnu√
vukluk molodi. V ko^ni√ sekci[
bylo oprac=ovano vidpovidni propo-
zuci[, jki vuneslu na rozhljd
delehativ Sobory.
Na zaverwennj IV sesi[ Patrijr-
woho Sobory YHKC vidbylosj pidsym-
kove plenarne zasidannj, na jkomy bylo
pru√njto Soborovy rezolΩciΩ. Na yro]ustomy
zakrutti Sobory 17 serpnj 2007 roky do √oho
y]asnukiv zvernyvsj Hlava YHKC, pislj ]oho vin
yro]usto proholosuv IV sesiΩ Patrijrwoho
Sobory zakrutoΩ.
Xrustujns=ku√ forym stav svjtom viru
19 serpnj 2007 roky v Ku≈vi, y den= Praznuka
Pereobra^ennj Hospodn=oho, na zaverwennj
Xrustujns=koho Forymy ta IV sesi[ Patrijrwoho
Sobory na temy: ≤Molod= y Cerkvi tret=oho
tusj]olittj", byla vidsly^ena velelΩdna
Arxu≈re√s=ka Bo^estvenna Lityrhij. O]oluv [[
Bla^enniwu√ LΩbomur, Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-
Katoluc=ko[ Cerkvu. Spivsly^ulu iz Pred-
stojtelem YHKC odunadcjt= arxu≈re[v z Ykra[nu
ta z-za kordony, predstavnukiv Patrijrwoho
Sunody ßpuskopiv YHKC ta bluz=ko sta svjqe-
nukiv. Svo[m spivom prukrawav bohosly^innj
zvedenu√ xor, jku√ skladavsj iz 14 xorovux
kolektuviv.
Rankova molutva rozpo]alasj iz Ytreni,
y]asnukamu jko[ bylu 10,000 molodux lΩde√.
Vidtak rozpo]alasj Lityrhij, do y]astu y jki√
prubylu qe dekil=ka tusj] virnux YHKC z parafi√
Ku≈va ta oblasti. Y propovidi Bla^enniwu√
LΩbomur zaoxo]yvav molod= do tvorennj dobrux
dil, ad^e ce, za slovamu propovidnuka, ≈ kruteri≈m,
za jkum Hospod= ocinΩvatume nawe ^uttj. Hlava
YHKC prodov^yvav: ≤Va^luvum ≈ ne te, kum mu ≈
(≈puskopamu, svjqenukamu, monaxamu ]u murjnamu,
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
Natalij Lebid=
PAM'JTI ANDREJ WEPTUC+KOHO VIDDAåT+ NALE¬NE ZA KORDONOM.
NA BAT+KIVQUNI NARAZI OBME¬ULUS+ VUSVITLENNJM FIL+MY
Jkqo vdatusj do powykiv na√svi^iwux povidom-
len=, pov'jzanux z imenem vos=moho mutropoluta
Ykra[ns=ko[ Hreko- Katoluc=ko[ Cerkvu Andrej
Weptuc=koho, to ostann≈ z nux byde takum:
≤Zaraz yspiwno truva≈ proces beatufikaci[ Andrej
Weptuc=koho". Navrjd ]u vukorustannj slova
≤yspiwno" ≈ pravul=num y danomy konteksti.
ƒdet=sj pro te, qo specijl=na bohoslovs=ka
komisij vuriwy≈ y Vatukani, ]u byde zaraxovanu√
Andre√ Weptuc=ku√ do luky bla^ennux. Ce i ≈
beatufikacij, kotra vva^a≈t=sj pevnum etapom
na wljxy do kanonizaci[ – proholowennj svjtum.
Dlj ostann=oho akty potribni pidtverd^eni
svidkamu duva – prumirom, ]ydesni zcilennj, qo
trapljlus= iz lΩd=mu, kolu ti molulusj
≤kandudaty" y svjti aboqo...
≤Dilo na dobri√ dorozi"
≤YM" zaputala y hlavu Ykra[ns=ko[ Hreko-
Katoluc=ko[ Cerkvu Bla^enniwoho LΩbomura
19 serpnj 2007 roky y Ku≈vi, y den=
Praznuka Pereobra^ennj Hospodn=oho, na
zaverwennj Xrustujns=koho forymy ta
IV sesi[ Patrijrwoho Sobory na temy:
≤Molod= y Cerkvi tret=oho tusj]olittj",
byla vidsly^ena velelΩdna Arxu≈re√s=ka
Bo^estvenna Lityrhij. O]oluv [[ Bla^enniwu√
LΩbomur, Hlava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu. Spivsly^ulu iz Predstojtelem YHKC
odunadcjt= arxu≈re[v z Ykra[nu ta z-za kordony,
predstavnukiv Patrijrwoho Sunody ßpuskopiv
YHKC ta bluz=ko sta svjqenukiv.
– prum. avtora), a te, skil=ku dobra mu zrobulu dlj
nawux blu^nix". Na zaverwennj propovidi Bla-
^enniwu√ LΩbomur vuslovuv slova quro[ podjku
molodum lΩdjm, jki prubylu na molodi^nu√
forym na berehu Dnipra.
Po zaverwenni Lityrhi[, zhidno zi traduci≈Ω sxid-
n=o[ Cerkvu, bylo osvj]eno pervoplodu, jki na
forym pruvezla molod= iz Xersonqunu ta
Ku[vqunu.
Xrustujns=ku√ forym stav svjtom viru, podi≈Ω,
jka pokazala Ku≈vy i vsi√ Ykra[ni, qo viryΩ]a
moloda lΩduna ≈ zaporykoΩ kraqoho ma√bytn=oho
5 5
Kardunala Hyzara, jkumu naspravdi ≈ prohnozu z
Vatukany vidnosno toho, ]u byde beatufikovanu√
Andre√ Weptuc=ku√. Vostann≈ bohoslovs=ka
komisij, qo vuv]a≈ ≤dilo" mutropoluta, zasidala
qe v si]ni c=oho roky, povidomuv Hyzar. Na vsi
putannj, jki vona mala postavutu dlj vunesennj
ostato]noho riwennj, komisij otrumala cilkom
zadovil=ni vidpovidi, prote yxvalula prodov^yvatu
zbir danux pro ≤powyka]a". ≤ßdune, qo j mo^y z
vpevnenistΩ skazatu, ce te, qo dilo na dobri√
dorozi", – skazav ≤YM" Hyzar. A dali, prodov^uv
vin, podi[ rozvuvatumyt=sj nastypnum ]unom:
bohoslovs=ka komisij peredast= ysi zibrani neΩ
materijlu tak zvani√ ≤komisi[ kardunaliv", za jkoΩ
y Vatukani zaluwa≈t=sj ostann≈ slovo. Qo
vuriwat= zboru kardunaliv – poka^e ]as.
Qo ^, ]asy v Ykra[ni bahato. Pruhady≈t=sj, jk
kil=ka rokiv tomy kardunal Hyzar byv hostem
≤Ykra[nu molodo[", jkoho zaprosula nawa hazeta
Cerkvu i Der^avu. Prukro til=ku te, qo ne vsi y
takomy svitli spru√njlu cΩ podiΩ. Predstavnuku
Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu y ≈dnosti z
Moskovs=kum Patrijrxatom, posulaΩ]us= na
svid]ennj nevidomux ≤pruxo^an", powurulu
informaciΩ pro nibuto pru]etnist= y]asnukiv
forymy do bi√ku bilj fyndamentiv Desjtunno[
Cerkvu. Symno, qo til=ku tak spromohlasj
vidreagyvatu Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva na
zaprowennj doly]utusj do y]astu y Xrustujn-
s=komy Forymi – ekymeni]nomy ta pozakonfe-
si√nomy za svo[m xarakterom. >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

do y]astu y ≤kryhlomy stoli". Z-pomi^ inwux

putan=, jki stavulu √omy ^yrnalistu qodo
dijl=nosti YHKC, bylo √ putannj pro Andrej
Weptuc=koho. Naw vizavi zazna]uv todi, qo oxo]e
zasiv bu za knu^ky pro mutropoluta Weptuc=koho,
prote taky misiΩ ynemo^luvlΩ≈ stan √oho
zdorov'j. Ale naduktyvatu specijl=no zaprowenum
dlj c=oho pomi]nukam aboqo ysni spomunu,
rozdymu, riznoho rody ynikal=ni vidomosti, jkumu
volodi≈ Hyzar (NB! tako^ dy^e vahoma postat=
sered nawux sy]asnukiv), vin ne til=ku ne protu,
a navpaku – vzjvsj b z velukoΩ oxotoΩ. To√ nomer
hazetu rozi√wovsj vo]evud= z ne menwum
nakladom, ni^ zav^du, prote oxo]ux vustyputu

Portret iz 1920 roky – O. Novakivs=ku√

mecenatamu podibnoho pro≈kty, podibno[ knuhu ne
zna√wlosj i dosi.
Tak qo poku y Vatukani vidwykyΩt= tvoreni
Weptuc=kum duva, sprav^nim duvom bylo b, jkbu
tyt, na bat=kivquni – na tli masovo[ ob'jvu novux
hero[v, narod^enux, zokrema, √ ofici√numu
ykazamu – nale^ny wany viddavalu bu tum, xto
na ce zaslyhovy≈ v perwy ]erhy. Prote yvaha do
postate√, jkumu mohla b puwatusj Ykra[na,
zat=marena bezkone]numu perelikamu ≤zasly^e-
nux" dij]iv ta nevidomo zvidkil= vzjtux ≤patriotiv",
prolobi√ovanux y vudatni osobustosti ta ordeno-
nosci bluz=kumu do vladu kolamu. Po]ulumu
svjtumu Ykra[na nadto ne pere√ma≈t=sj. A ot ^uvi
hriwnuku perehodovani po]estjmu svo≈[ der^avu
a^ do vtratu smaky.
Qo ^ stosy≈t=sj Mutropoluta Andrej, to
znevahy do n=oho ne perekreslΩΩt= ani xydo^ni
sprobu l=vivs=kux kinematohrafistiv (y L=vovi nuni
znima≈t=sj fil=m ≤Vladuka Andre√"), ani zasvid-
]ennj dobrux sprav, jki tvoruv Mutropolut, nadani
dostovirnumu d^erelamu (dva roku tomy koluwni√
ministr inozemnux sprav Pol=qi Adam Rotfel=d
rozpovidav pid ]as vidvidun L=vivqunu, jk √oho –
na todi truri]noho xlop]uka – perexovyvav pid ]as
vi√nu Andre√ Weptuc=ku√). Mu vse qe v borhy
pered ci≈Ω lΩdunoΩ. A borhu slid viddavatu – i
po-lΩds=ku, i po- xrustujns=ku.
≤Vid]a√dywni powyku na√menwoho zla"
...Duskysij pro te, byv Weptuc=ku√ ≤xorowum"
]u ≤pohanum", tobto spivpracΩvav iz fawustamu
]u rjtyvav ≈vre[v, i dosi pidtrumy≈t=sj cilkovuto
wty]num ]unom. Ni]oho duvnoho v c=omy nema≈,
vraxovyΩ]u, qo √det=sj pro kra[ny, de tak samo
^vavo spere]aΩt=sj pro rolΩ YPA, pro
6
(ne)potribnist= ykra[ns=ko[ movu, de pidvalunu
der^avnostu rozmuvaΩt=sj zseredunu, a istorij
vneskiv y nawy nezale^nist= navit= ne te, qo
perepusy≈t=sj qodnj – vona de-fakto √ ne isny≈
vzahali.
Y takux ymovax skladno obstoΩvatu boda√ jkys=
tezy, tum pa]e todi, kolu pruxul=nuku lehko-
travnoho i poverxovoho ba]ennj podi√ apelΩΩt=
do frazu z mutropolu]oho poslannj Weptuc=koho
vid 1 lupnj 1941-ho roky, jka zvy]ut= doslivno tak:
≤Pobidonosny nimec=ky armiΩ, qo za√njla v^e
ma√^e cilu√ kra√, vita≈mo z radistΩ i vdj]nistΩ
za osvobo^dennj vid voroha". I cum, movljv, yse
skazano – ad^e radist= Weptuc=koho z pruvody
navalu ≤pobidnonosno[" nimec=ko[ armi[ nedvo-
zna]no vujvlj≈ v n=omy antupoda vs=oho
prohresuvnoho lΩdstva, qo borolos= z fawuzmom.
Ot til=ku ]omy todi nixto v ysi√ Evropi ne
vustypav tak poslidovno i riwy]e protu fawuzmy,
jk ce nezabarom pislj lupnj 1941-ho robutume
Andre√ Weptuc=ku√? Same Weptuc=ku√ – ≈dunu√
z ysix otciv cerkvu – zvertavsj z protestamu protu
znuqennj ≈vre√s=koho naselennj Halu]unu do
ra√xsfΩrera SS Himmlera. Same Mutropolut
YHKC vumahav vid wefa gestapo prupunutu
teror v Ykra[ni. Same Weptuc=ku√ byv avtorom
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
lusta do Papu Rums=koho Pij XII – znamenutoho
poslannj ≤Ne ybu√!" – v jkomy zasyd^yvalusj
politu]ni vbuvstva i mistulusj zastere^ennj pro
vidly]ennj vid cerkvu orhanizatoriv ta vukonavciv
podibnux zlo]univ. Taka smiluvist= Vladuku
Andrej byla bezprecedentnoΩ. Vona obernylas=
dlj n=oho, zokrema, obwykamu okypantiv y
l=vivs=komy sobori Svjtoho åra, pid ]as jkux
nimci vidkruvalu navit= trynu poki√nukiv.
}omy todi – povtorumo putannj! – same za zhodoΩ
Weptuc=koho zna]na kil=kist= ≈vre[v perexovy-
valas= y hreko- katoluc=kux monasturjx i navit=
y mutropolu]i√ rezudenci[? Weptuc=ku√ razom iz
rodunoΩ yrjtyvav vid smertu bluz=ko 300
≈vre√s=kux dite√ (√oho sestra ƒosufa y 1946 roci
byde yv'jznena radjns=kum re^umom, a za rik po
tomy zaarewtyΩt= i brata Weptuc=koho Klu-
mentij). Pru c=omy, jk svid]at= istoru]ni dani,
Mutropolut Andre√ svoΩ misiΩ rjtivnuka trumav
y ta≈mnuci navit= vid hreko-katoluc=koho
dyxovenstva – i ne luwe ]erez vusoki moral=no-
etu]ni vumohu do vlasno[ dijl=nostu, jki ne symisni
z vuxvaljnnjm wljxetnumu v]unkamu aboqo.
Ta≈mnu]ostu vumahalu obstavunu, ad^e navit=
dejki svjqenuku perebyvalu pid vpluvom antu-
semituzmy. (Vidtak pizniwe z velukoΩ povahoΩ i
vdj]nistΩ pro Andrej Weptuc=koho vidhyknet=sj
xiba qo rabun Davud Kahane y ≤Qodennuky l=viv-
s=koho getto").
Na podibni zaputannj vu]erpni vidpovidi da≈,
zokrema, v'jzen= symlinnj bre^n≈vs=ko[ dobu
Muroslav Marunovu]. Na l=vivs=ki√ naykovi√
konferenci[, qo proxodula 2005-ho roky,
Marunovu] y svo[√ blusky]i√ dopovidi rozvuvatume
tezy pro te, qo XX stolittj, protjhom jkoho y
smertel=nomy dvobo[ z]epulusj dva neba]eni dotu
monstru – Hitler i Stalin, ≤rozmahnitulo"
traduci√ni polΩsu dobra i zla. Svit perestav bytu
bipoljrnum, z ]itkum podilom na ]orne √ bile.
Vidtak osobustoΩ dramoΩ Andrej Weptuc=koho
i ≤fatymom √oho ^uttj" ≤bylu vid]a√dywni
powyku na√menwoho zla".
Mi^ ≤monstrom" i ≤lΩdo^erom"
Qe y 1933-my roci, pid ]as Holodomory, Wep-
tuc=ku√ vuzna]atume radjns=ky vlady jk ≤operty
na nespravedluvosti, obman, bezbo^nuctvo ta
depravaci√ny lΩdo[dny sustemy", jka ≤dovela
bahatu√ nedavno kra√ do povno[ ry[nu". Tum ]asom
zi Sxody na Halu]uny pruxodutumyt= zvistku dedali
7 7
strawniwi, to^ y 1936-my Mutropolut napuwe
svoΩ zasadnu]y pracΩ ≤Ostoroha pered zahrozoΩ
komynizmy", v jki√ byde zazna]ene nastypne:
≤Bol=wevuzm peretvorΩ≈t=sj na relihiΩ, na
jkys= materijlistu]ny pohans=ky relihiΩ, qo
Lenina i √omy podibnux vva^a≈ nena]e piv- bohamu,
a brexnΩ, obman, nasul=stvo, teror, hnoblennj
vbohux, demoralizyvannj dite√, ponu^ennj ^inku,
znuqennj rodunu, znuqennj seljnstva i dovedennj
ys=oho narody do kra√n=o[ ny^du vva^a≈
pruncupamu svoho panyvannj...".
Vidtak dlj Weptuc=koho qe do po]atky Dryho[
svitovo[ vi√nu komynistu]nu√ re^um, jku√
zapanyvav na zna]ni√ ]astuni ykra[ns=ko[ terutori[,
nabyv rus absolΩtnoho zla. Dy^e skoro na
analohi]ny ocinky v √oho o]ax zaslyhovyvatume i
pravlj]a sustema Nime]]unu. Y zhadanomy vuqe
lusti do Papu Pij XII Mutropolut pusatume: ≤Vona
stanovut= soboΩ take qos= fenomenal=ne, qo
na√perwoΩ reakci≈Ω pru vuhljdi c=oho monstra
≈ onimile zduvyvannj. Kydu zavede cj sustema
neqasnu√ nimec=ku√ narod? Ce mo^e bytu niqo
inwe, jk degeneracij lΩdstva, jko[ qe ne bylo v
istori[".
Prote vi√nu – i Dryha svitova zokrema – davno
zaverwulus=, odnak jrluk ≤kolaboranta", ba
navit= ≤posibnuka nimec=ko-fawusts=kux okypan-
tiv" zaluwa≈t=sj na Andre≈vi Weptuc=komy. Qo
ce? Politu]na i lΩds=ka typist= ]u prodymana
ry√nacij tak i ne vuverweno[ ostato]no ykra[ns=ko[
der^avnostu?
Muroslav Marunovu], prumirom, vva^a≈, qo
sprava – hlubwe, i sil= toho, qo vidbyva≈t=sj, – y
povo≈nni√ sustemi kolektuvno[ bezpeku. ≤Padinnj
berlins=ko[ stinu, vnaslidok jkoho ]umalo
todiwnix ideolohi]nux dzerkal rozsupalosj na
dryzku, oznamenyvalo po]atok vuvil=nennj
Evropu. Statys-kvo, qo jku√s= ]as oberihav
Evropy, s=ohodni qoraz bil=we oberiha≈ samoho
sebe. Postat= Weptuc=koho i tyt ≈ znakovoΩ, bo
vona jkraz suhnalizy≈ mo^luvist= formyvannj
tako[ svitohljdno[ ploqunu, v jki√ dvoholovist=
zla zna√de svo≈ nesypere]luve konceptyal=ne
pojsnennj", – pidkreslΩ≈ pan Muroslav.
Ta poku svit dorosta≈ do novoho pohljdy na dobro
i zlo ta ti lu]unu, kotri vburaΩt= ci katehori[,
Andre√ Weptuc=ku√ – dyxovnu√ providnuk odni≈[
z ykra[ns=kux relihi√nux hromad, qo protjhom 44
rokiv posidav mutropolu]u√ prestol – ≈ ne dosut=
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
ßvhen Ivankiv
ZA NORMALIZACIå YKRA{NS+KOHO CERKOVNOHO ¬UTTJ
(Zakin]ennj iz poperedn=oho ]usla)
Sy]asnu√ stan
Ykra[ns=koho
Pravoslav'j
Ne ≈ kraqoΩ sutyacij
te^ i v ykra[ns=komy
pravoslav'[, jk v Ykra[ni,
tak i na poselennjx. Dy^e
neveseli vistku doxodjt=
do nas pro podi[ v Ykra-
[ns=kux Pravoslavnux
Cerkvax. Ofici√ni povi-
domlennj provodiv cux
Patrijrx YPC-KP
^e Cerkov pomiqeno te^
Filaret
i v ^yrnali ≤Patrijrxat"
(traven=-]erven= 2007, C.Z, st.26,28).
Tyt poda≈mo os= odne iz takux ofici√nux
povidomlen=: ≤Arxu≈re√s=ku√ Sobor YAPC
oprulΩdnuv 2 bereznj Zvernennj do ≈puskopaty,
dyxovenstva ta virnux YPC-KP, v jkomy zvuny-
vatuv Predstojtelj YPC-KP Patrijrxa Filareta
v ≤duskredutaci[ ide[ avtokefali[ Ykra[ns=ko[
hryntovno vuv]enoΩ, zate dobrj]e yposlid^enoΩ
postattΩ.
≤J v ko^ni√ praci √ y ko^nim slovi wykaΩ luwe
dobra narody..." – pusav Andre√ Weptuc=ku√.
Dobro ne byva≈ marnum i ne proxodut=
nepomi]enum. Xiba qo parostku √oho tum]asovo
zatylj≈ puwno rozkvitlu√ byr'jn...
DOS+ß ≤YM"
Mutropolut Andre√ Weptuc=ku√ yprdov^
44-ox rokiv o]olΩvav Ykra[ns=ky Hreko-Kato-
luc=ky Cerkvy v period dvox svitovux vo≈n. Pere-
^uv sim politu]nux re^umiv: avstri√s=ku√, rosi√-
s=ku√, ykra[ns=ku√, pol=s=ku√, radjns=ku√, nacust-
s=ku√ i znovy radjns=ku√.
Naroduvsj 22 lupnj 1865 roky v seli Prulbu]i
na L=vivquni. Poxoduv zi starodavn=oho znatnoho
ykra[ns=koho rody, jku√ y XIX stolitti zaznav
polonizaci[. }lenu rodunu Weptuc=koho stalu
frankomovnumu rumo-katolukamu. Nezva^aΩ]u
na sul=ny opozuciΩ z boky bat=ka, Andre√ vuriwy≈
povernytusj do svoho korinnj i statu ]encem
Vasulijns=koho ]uny, qob sly^utu ≤seljns=ki√",
8
Cerkvu". ßpuskopat YAPC nazuva≈ Patrijrxa
Filareta ≤sumvolom roz'≈dnannj" ta zakluka≈
≤dobrovil=no pitu z posadu predstojtelj i tum
samum pruwvudwutu jk ob≈dnav]i procesu v
Ykra[ns=komy Pravoslav'[ tak i vuznannj avto-
kefali[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu Pomisnumu Pravo-
slavnumu Cerkvamu svity" ... Tako^ ßpuskopat
YAPC pru√njv riwennj ≤ytrumatusj vid ≈vxa-
rusti√noho ta molutovnoho spilkyvannj z Patrijr-
xom Filaretom".
Dy^e prukro vra^a≈ nas ce skra√n≈ nepruxul=ne
vidnowennj Arxu≈re√s=koho Sobory YAPC do
Patrijrxa Filareta i navit= zaborona molutovnoho
spilkyvannj z num. A qe bil=we duvnum ≈ fakt,
qo v to√ sam ]as ysynennj Patrijrxa Filareta
domaha≈t=sj tako^ t.zv. ≤YPC" Moskovs=koho
Patrijrxaty.
Qodo perehovoriv z YPC-MP, to v YAPC
stverd^yΩt=, qo vonu ≤zasvid]ulu wanobluve stav-
lennj storin odna do odno[ ta spil=ne ba^annj
vidnovutu ≈dnist=... ta storonu qe ne pidi√wlu do
jk [[ nazuvalu v to√ ]as, Hreko-Katoluc=ki√ Cerkvi.
Y vici 36 rokiv Andre√ Weptuc=ku√ sta≈ HlavoΩ
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Vin nevtomno try-
dut=sj, qob prumurutu rizni etni]ni hrypu, i zalu-
wa≈ po sobi bahaty spadquny tvoriv na temy
syspil=nux problem i dyxovnosti. Rozroblj≈ novi
metodu sly^innj. Zasnovy≈ ]un Redemptorustiv,
monasturi Stydi√s=koho ystavy v Ykra[ni ta inwi
relihi√ni hromadu. Sta≈ fyndatorom Nacio-
nal=noho MyzeΩ, Bohoslovs=ko[ Akademi[, nada≈
hrowovy dopomohy riznum relihi√num, kyl=tyrnum
ta osvitnim ystanovam.
Mutropolut Andre√ byv pokrovutelem mutciv,
stydentiv, y tomy ]usli √ bahat=ox pravoslavnux
xrustujn. Opanyvav ≈vre√s=ky movy nastil=ku
dobre, qo vil=no spilkyvatusj neΩ z ≈vrejmu. Pid
]as √oho dywpasturs=kux vizutiv y mista ≈vre√s=ki
hromadu zystri]alu √oho z toroΩ. Za roku nacust-
s=ko[ okypaci[ perexovyvav y svo[x palatax sotni
≈vre[v.
Pomer mutropolut Andre√ 1 lustopada 1944
roky. >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
obhovorennj konkretnux modele√ vidnovlennj
≈dnostu mi^ YAPC ta YPC". A ce v^e perexodut=
me^i zdorovoho hlyzdy! Jk mo^na dohovorΩvatusj
z Moskovs=koΩ CerkvoΩ (bo takoΩ vona i ≈) pro
stvorennj ßduno[ Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Pravoslav-
no[ Cerkvu?
Pohljdu Moskvu pro ci spravu ≈ nam y^e dy^e
dobre vidomi. Nedavno y RezolΩcijx XI Vsesvit-
n=oho Rosi√s=koho Narodnoho Sobory v Moskvi
vurazno zazna]eno, qo ≤Moskva, Ku[v, Mins=k,
Kuwuniv povunni ysvidomutu sebe jk ynikal=ni ta
nepovtorni centru ≈duno[ Cerkvu i ≈duno[ mohytn=o[
cuvilizaci[... Nam potribna ≈duna Cerkva, jka bu
zberihala y sviti Bat=kivquny zemny ta vela
pravoslavnu√ narod do Bat=kivqunu nebesno[".
Komentari za√vi.
Y lusti provody t.zv. ≤YPC-MP v Ku≈vi do
Prezudenta åqenka podano ymovu, na jkux
mo^e vidbyvatusj bohoslovs=ku√ dijloh z YAPC
ta YPC-KP... ≈ domahannj prupunutu vtry]annj
svits=ko[ vladu v cerkovni spravu, a tako^
ysynennj Predstojtelj YPC-KP (Patrijrxa
Filareta), jkoho proholoweno poza CerkvoΩ.
Cilkovuto ne duvy≈ nas, qo Moskva ta [[ cerkovna
ahentyra v Ykra[ni ba^aΩt= pozbytusj Patrijrxa
Filareta i na √oho misce pruzna]utu takoho
≤Patrijrxa",jku√ virno sly^uv bu Moskvi, bo bez
Ykra[nu moskovs=ka der^ava ne byde v^e bil=we
imperi≈Ω, a Moskovs=ka Cerkva perestane bytu
holovnum svitovum cerkovnum pravoslavnum
centrom. Ce vpovni zrozymile i lohi]ne. Ale nijk
ne mo^emo zrozymitu, qo sprav^ni Ykra[ns=ki
Pravoslavni Cerkvu diΩt= v takomy samomy dysi,
znaxodjt= spil=ny movy z Moskovs=koΩ Pravo-
slavnoΩ CerkvoΩ i spil=no z moskovs=kumu cer-
kovnukamu osyd^yΩt= Patrijrxa Filareta. Ce
jkes= skra√n≈ nenormal=ne jvuqe, paradoks.
Tako^ i v slavnomy kolus= Savt-Bavnd-Bryky,
SWA, y RezolΩci[ ostann=o[ sesi[ Radu Mutropoli[
YPC v SWA ≈ mova pro neobxidnist= pidtrumku
Patrijrxom Vartolome≈m I ykra[ns=koho pravo-
slav'j, pro spivpracΩ z YAPC ta krutuky YPC-
KP za ≤posti√ne vtry]annj y ^uttj Ykra[ns=ko[
Pravoslavno[ Cerkvu v SWA".
Vsi ci podi[ dy^e truvo^at= nas, svid]at= pro
veluky kruzy v nawomy cerkovnomy ^utti ta
vumahaΩt= riwy]ux zaxodiv dlj yzdorovlennj dywi
ykra[ns=koho narody, jkoΩ ≈ nawa ridna Ykra[ns=ka
Cerkva ku[vs=ko[ traduci[.
Nexa√ zahovorut= tyt
svidome ykra[ns=ke
murjnstvo!
Slywno kazalu kolus=
starunni rumljnu: ≤Vox
Populi – Vox Dei", (Holos
Narody – Holos Bo^u√).
Podibny dymky vuslovuv
te^ nimec=ku√ ≤zaliznu√
kancler" Bismark, jku√
tverduv, qo ≤vi√na ce
nadto va^luva sprava, Prezudent Ykra[nu
Viktor åqenko
qob zaluwutu [[ til=ku
heneralam". Tak dyma≈ tako^ Prezudent Ykra[nu
Viktor åqenko, jku√ nadi≈t=sj, qo 30 veresnj,
pid ]as vuboriv do Verxovno[ Radu, naw ykra[ns=ku√
narod vnese porjdok, dyxa ykra[ns=koho patrio-
tuzmy, ]esnostu, ide√nostu ta zdorovoho hlyzdy
do orhaniv der^avno[ vladu i zrobut= nawy
Der^avy spravdi Ykra[ns=koΩ, i demokratu]no-
evrope√s=koΩ.
Tako^ i v cerkovnux spravax nawe svidome
murjnstvo povunno zabratu holos i zareahyvatu
vidpovidno na vsi anomali[ nawoho cerkovnoho
^uttj. }as do ]asy pojvljΩt=sj statti svidomux
murjn pro nawy cerkovny problematuky. Odni≈Ω
iz nux ≈ stattj ≤Qo di≈t=sj y nawi√ Cerkvi?!"
d-ra Askol=da Lozuns=koho. Y ci√ statti ≈ mova
pro pronukannj rysofil=s=kux vpluviv do nawux
dijspornux cerkov. V Ameruci, v N=Ω-ƒorky, v
parafi[ sv. åra, na koncerti koljdok vklΩ]eno
te^ y prohramy rosi√s=komovni virwi. Ce dy^e
obyrulo avtora ta inwux lΩde√. A v Kanadi
vidbyvaΩt=sj zystri]i predstavnuka Ykra[ns=ko[
Pravoslavno[ Cerkvu Moskovs=koho Patrijrxaty
z predstavnukom Konsustori[ Ykra[ns=ko[ Pra-
voslavno[ Cerkvu Kanadu. ß te^ zdohadu, qo
YPC-MP pruzna]yvatume ≈puskopiv dlj YPC
Kanadu. Vuhljda≈, qo ]y^i cerkovni centru, jkum
pidljhaΩt= nawi Cerkvu, promoqyΩt= nam
wljx do Moskvu. StattΩ zakin]eno zaklukom:
≤Sxamenit=sj!"
V inwi√ statti ≤I znovy Bratu Ykra[nci – Hreko-
Katoluku i Pravoslavni Razom" p. Zunovi√ Kvit
slywno zavva^y≈, qo ≤Zanadto dovho rozbuvalu
naw narid ]y^i ahentyru ta √ svo[ perevertni √
lΩds=ka zazdrist= i ambici[ ta vsjki inwi nemo]i –
na dribni protule^ni hrypu. Odna]e, v nawomy
narodi vse nyrtyvalu zdorovi dymku pro ≈dnist=
narody, bez jko[ mu, ykra[nci, ne mo^emo vuliztu
9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
o. Pavlo Xyd
Sekretar pres-centry Patrijrwoho Sobory YHKC
PARAFIJ ß NAƒKRAQUM SEREDOVUQEM REALIZACI{
MOLODI¬NOHO DYWPASTURSTVA
≤Same v parafi[, seredovuqi konkretno[ spil=-
notu, vidbyva≈t=sj bezposerednj zystri] molodo[
lΩdunu z Bohom i CerkvoΩ ta formy≈t=sj osnova
[[ dyxovnoho ^uttj". Taky dymky vuslovuv
o. åstun Bo√ko 17 serpnj 2007 roky na Patri-
jrwomy Sobori YHKC v Ku≈vi. Y svo[√ dopovidi
vin okresluv miscj ta sposobu realizaci[ molo-
di^noho dywpasturstva v parafi[.
RozhljdaΩ]u parafiΩ jk va^luve misce
realizaci[ dywpasturs=ko[ opiku molodi o. åstun
vkazav aktyal=ni modeli orhanizaci[ parafijl=noho
dywpasturstva ta [x perevahu i nedoliku. Byd=-jka
model= dywpasturstva, na √oho dymky, ma≈
opuratusj nasampered na ≈vanhel=s=ki zasadu.
Efektuvnumu ≈ sposobu sly^innj z social=num
sprjmyvannjm ta operti na spivpracΩ z Para-
fijl=noΩ RadoΩ.
Hovorj]u pro sposobu realizaci[ dywpasturstva
molodi v parafi[ dopovida] zaproponyvav tru √oho
z bahna, z xaosy ta bezladdj. Nedarom spiva≈mo
,,Bo^e, nam ≈dnist= poda√".
Prukladamu tako[ dry^n=o[ spivpraci √ spil=nux
molin= mo^yt= posly^utu nam dvi ykra[ns=ki
parafi[ v misti Filjdel=fij: hreko- katoluc=ka
sv. Arxustratuha Muxa[la ta pravoslavna sv.
Pokrovu. Varto b tyt i te^ pruhadatu, qo i hreko-
katoluc=ka parafij sv. Volodumura i Ol=hu v
}ikago korustala p'jt= rokiv z hostunnostu
dyxovnux zverxnukiv i parafijn Ykra[ns=koho
Pravoslavnoho Katedral=noho Sobory sv. Knjzj
Volodumura.
Nawy cerkovny sutyaciΩ pravul=no ocinΩ≈ p.
Ihor Lusu√ y statti ≤Xa√ ne zakoluwe nas ≤<kano-
ni]na> pisnj". Vin puwe: ≤S=ohodni ni rabstvo
moskovs=koho pravoslav'j, ni poro^ne]a vizan-
ti√s=koho formalizmy, ni absolΩtuzm rums=koho
katolucuzmy ykra[ns=komy narodovi ne pidxodjt=.
Ni Moskva, ni Rum, ni Vizantij ma√bytnostu v
Ykra[ni ne maΩt=. Wljx relihi√noho vidrod^ennj
Ykra[nu vede luw v odnomy naprjmky – do hyman-
nux i sobornopravnux traduci√ davn=o[ Ku[vs=ko[
Cerkvu, Cerkvu-Materi i pravoslavnux, i hreko-
katolukiv Ykra[nu. Ce – ≈duna Cerkva, qo ma≈
ma√bytnist= v Ykra[ni". >
10
naprjmku: zystri] z Xrustom i CerkvoΩ, piznannj
Xrusta i Cerkvu ta sly^innj dlj Xrusta i
Cerkvu. Zabezpe]ennj cux naprjmkiv vidbyva≈t=sj
v tisni√ spivpraci rodunu, svjqenuka ta para-
fijl=no[ spil=notu.
Spovid=, dywpasturs=ki vidvidunu, proqi ta
internet ≈ tum seredovuqem, jke v riznu√ sposib
spruj≈ zystri]i molodoΩ lΩdunu z Xrustom. ≤Vonu
xo] i ne mo^yt= zaminutu osobusto[ zystri]i z
Xrustom v hlubuni lΩds=koho sercj, vse ^ ≈
dobrumu serednukamu dlj c=oho ta sponykaΩt=
molod= zadymatusj nad stulem i sposobom svoho
^uttjm".
≤Realizacij molodi^noho dywpasturstva ne
povunna zypunutusj luwe na stadi[ zystri]i, –
naholowy≈ o. åstun. Zavdannjm dywpasturiv ta
inwux kompetentnux osib – zaprosutu molod=
piznatu Boha". Ce piznannj sta≈t=sj ]erez y]ast=
v Lityrhi[, bibli√nux hyrtkax ta katexutu]nux
wkolax, na peredpodry^ni√ katexuzaci[, litnix
taborax ta parafijl=nux rekolekcijx i misijx.
≤Piznannj ^uttj Xrusta i Cerkvu nemuny]e
sponyka≈ molody lΩduny do naslidyvannj ta
sly^innj", – naholosuv dopovida]. Ci formu sly-
^innj mo^yt= projvljtusj ]erez y]ast= v
molutovnux ta molodi^nux spil=notax. Pru
c=omy va^luvo pam'jtatu, qo ≤byd=-jka spil=nota
poklukana realizovyvatu ≈vanhel=s=ky misiΩ,
bydy]u skladovoΩ cilo[ parafijl=no[ spil=notu,
a ne pidnosutusj ponad neΩ". >
Slyxa√te radiopereda]y
Parafi[
Sv. Volodumura i Ol=hu
ko^noho vivtirka
o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[
WSBC 1240 AM (na pivno]i)
WCFJ 1470 AM (na pivdni)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

o. Ihor Kowuk
dyxovnu√ opikyn Tovarustva Sen=√oriv
BLAHE NAMIRENNJ TOVARUSTVA SEN+ƒORIV PRU NAWIƒ PARAFI{
Bo^estvenni Lityrhi[ (Sly^bu Bo^i) y Sobori
Zarvanuc=ko[ Materi Bo^o[ y ]ydotvornomy misci
v s. Zarvanucj, qob tam molutusj za tux Materiv,
y kotrux narodulusj xvori ditu ]u ditu z
osobluvumu potrebamu.
Takux dite√ i [xnix materiv ≈ napevno bahato pru
nawi√ parafi[ ta v ykra[ns=ki√ hromadi }ikago. Mu
vsix ne zna≈mo, ale za tux dite√ i [xnix bat=kiv,
kotrux mu zna≈mo, bydemo molutusj i podalu v^e
na Sly^bu Bo^i do Sobory Zarvanuc=ko[ Materi
Bo^o[, de ko^noho dnj za [xn≈ zdorov'j i Bo^y
pomi] sly^ut=sj Bo^estvenna Lityrhij.
Mu tyt poda≈mo imena dite√ i bat=kiv, za jkux
mu molumosj i za jkux podalu na Sly^bu Bo^i,
a same:
Muxa√luk Lyqak
zi svo[mu bat=kamu Muronom i SvitlanoΩ;
år]uk Xyduk
zi svo[mu bat=kamu Ihorem i LΩdmuloΩ;
Orest Petruk
zi svo[mu bat=kamu Oleksandrom i NataleΩ.
}ydotvorna ikona Zarvanuc=ko[ Materi Bo^o[

Pru nawi√ parafi[ isny≈ Tovarustvo Sen=√oriv,

kotre nali]y≈ bluz=ko 60-tu ]leniv. Tovarustvo
sxodut=sj ko^noho dryhoho vivtirka v avdutori[
nawoho sobory na svo[ regyljrni sxodunu. Pid ]as
sxodun vidbyva≈t=sj nevelu]ku√ obid iz kavoΩ i
solodkum, a pislj c=oho po]una≈mo nawy prohramy.
Prohrama vklΩ]a≈ dyxovne slovo svjqenuka
prusytn=oho na sxodunax, potim slidyΩt= rizni
oholowennj i pruvitu vid ]leniv Tovarustva
Sen=√oriv, koroten=ka dopovid= na aktyal=ny temy
s=ohodennj i t.d. ZaverwyΩt=sj sxodunu pere-
hljdom relihi√noho, istoru]noho abo inwoho
dokymental=noho fil=my.
Sxodunu Tovarustva Sen=√oriv, jki vidbylusj
z nahodu dnj Materi 15-ho travnj 2007 roky bylu
deqo nezvu]a√numu. Po-perwe, sxodunu vidbylusj
v Kyl=tyrnomy Oseredky, zamist= avdutori[
Sobory, iz velu]num i svjto]num obidom. Po-dryhe
– qos= osobluvoho stalosj pid ]as cux sxodun. Z
inicijtuvu Tovarustva Sen=√oriv, a holovno p-i
Orusi Harasovs=ko[ ta p-i Oleksandru Savun,
zarodulasj dymka, qob z nahodu Dnj Materi
zrobutu dobro]unny zbirky kowtiv, qob zamovutu Zarvanuc=ka krunucj ta tli Sobory
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

Pid ]as cux sxodun Tovarustva Sen=√oriv z

nahodu Dnj Materi √ na dekil=kox inwux sxodunax
mu zibralu $500 na Sly^bu Bo^i za zdorov'j i Bo^y
pomi] dlj cux dite√ i [xnix bat=kiv, i domovulus=
zi svjqenukamu v Zarvanuc=komy Sobori, qob vonu
po]alu vidpravljtu Sly^bu Bo^i y c=omy
namirenni. Ko^en den= y Zarvanuci sly^ut=
Bo^estvenni Lityrhi[ v namirenni potrebyΩ]ux
o. Ihnati√ Hyska, i vin byde molutusj do Zarva-
nuc=ko[ Materi Bo^o[ na c=omy ]ydotvornomy misci
pro zastypnuctvo i pomi] dlj nawux dito]ok i [xnix
bat=kiv.
Poda≈mo spusok vsix, xto sklav svoΩ po^ertvy
y c=omy namirenni:
Otec= Ihor (sprava) pereda≈ ]ek o. Ihnati≈vi
Devan Ivan i Zenivij – $50
Dratvins=ka Vira – $35 Trojn Anna – $5
Proc= Neonila – $35 Bybniv Ol=ha – $4
Ol=xovi M. i O. – $30 Horodus=ka Muxa√luna – $2
Savun Oleksandra – $25 Karawevs=ka Stanislava – $2
Xar]evs=ka Xrustuna – $23 Sklada≈mo qury podjky Tovarustvy Sen=√oriv
BasΩk Linka – $20 za [xnΩ ^ertvennist= i virumo, qo zavdjku
Hrun]uwun ßvhenij – $20 molutvam do ]ydotvorno[ ikonu Zarvanuc=ko[
Kamins=ka Irena – $20 Materi Bo^o[, Pre]usta Diva Marij byde
Xoma Sofij – $20 opikyvatusj nawumu dito]kamu i [xnimu bat=kamu,
Kosa] Xrustuna – $19 i zav^du v osobluvu√ sposib byde [m dopomahatu
}ornjk Marij – $15 i v ysim posobljtu, jk ka^emo v molutvi do
VasΩnec= Anna – $10 Pre]usto[ Divu Mari[.
Vuslocka Marij – $10 Ci≈Ω malen=koΩ leptoΩ, Tovarustvo Sen=√oriv
Harasovs=ka Orusj – $10 ba^a≈ xo] bu y nevelu]ku√ sposib dopomohtu tum
Hrubovu] Zorjna – $10 bat=kam, a osobluvo materjm, jki opikyΩt=sj
Hyluk Ivan i åstuna – $10 svo[mu dito]kamu, pidrumatu [x na dysi √ zapevnutu
Kamins=ka Irena – $10 [x, qo vonu ne odni, vonu ne pokunyti ]u zabyti, vonu
Mucanka Ol=ha – $10 maΩt= veluky sim'Ω y osobi nawoho Tovarustva
Nanjk S. i V. – $10 Sen=√oriv ta nawo[ parafi[, – za nux molut=sj dy^e
Pan]uwun Marij – $10 bahato lΩde√ i navit= v [xn=omy namirenni
Cerkovnjk Marij – $10 pravljt=sj Sly^bu Bo^i na ]ydotvornomy misci
Weremeta LΩba – $10 v ykra[ns=komy LΩrdi – y Sobori Zarvanuc=ko[
Jrem]yk Paranj – $10 Materi Bo^o[. >
BaΩr]ak Marij – $5
Vas=ko Marij – $5
Hruniv Anna – $5 Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux pru√njt=
Dackiv Anna – $5 i hostun prosumo zamovljtu
Dobrjns=ka Marij – $5
Kluw Marij – $5
Koval= Anna – $5
PARAFIJL+NUƒ
Oli√nuk Kateruna – $5 KYL+TYRNUƒ OSEREDOK
Osuka Kateruna – $5
Pan]uwun Sofij – $5 2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400
Pencak Petro – $5
12
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

13 13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

Ihor Jkum'jk
XRUSTOS – VZIREC+ MOLUTVU
Molutva – ce viddannj i posvj]ennj sebe Xrustovi, qob Vin po-novomy pru√njv lΩduny i
pereminuv [[. Jkqo poduvutusj na viry, to vira – ce vuznannj lΩdunoΩ vlasno[ bezporadnostu i
o]ikyvannj vs=oho vid Boha, natomist= molutva – ce blahannj dyxovnoho yboztva i vnytriwn=o[
poro^ne]i lΩdunu, qob Svjtu√ Dyx spovnuv lΩduny svo≈Ω prusytnistΩ √ suloΩ.

Na√kraqum prukladom ta vzircem molutvu ma≈
bytu dlj nas Xrustos. ßvanhelust Marko puwe:
≤Vranci ^, iqe het= za no]i, vstavwu, vu√wov i piwov
na samoty, √ tam moluvsj" (Mr. 1,35). Dy^e cikavum
≈ te, qo Isys Xrustos moluvsj i vno]i, ^ertvyΩ]u
svo[m snom. Iz c=oho v nas mo^e vunuknytu
zaputannj: ≤}u spravdi potribnoΩ byla molutva
Isysovi sered no]i?" Ad^e den= apostol=s=ko[ praci
Isysa byv dy^e vusna^luvu√, a vve]eri lΩdu
prunosulu z ys=oho mista ta okoluc= xvorux ta
bisnyvatux. I za cum ysim kru≈t=sj dy^e cikava ri],
jky nam pokazy≈ Xrustos. Dlj toho, qob
spilkyvannj ta kontaktu v nawomy ^utti mi^
lΩd=mu bylu plidnumu ta korusnumu, jk y Isysa
Xrusta, potribno vmitu pered tum ysamitnutusj.
LΩduna ma≈ ocinutu mut= pysteli y svo≈my ^utti,
a tako^ poduvutusj na pystelΩ svjtux lΩde√, qob
y podal=womy ^utti mohtu robutu veluki spravu
jk dlj lΩde√, tak i dlj sebe. Natomist= sy]asnum
lΩdjm, jki ≈ dy^e aktuvnumu, zda≈t=sj, qo vonu
povunni bil=we davatu inwum, dopomahatu [m toqo.
Ale qo mo^e datu lΩduna inwomy, jkqo vona sama
ne ma≈ ni]oho dyxovnoho? Tako^, jkqo lΩduna ne
byde ysamitnΩvatusj dlj molutvu √ zosere-
d^enostu, a luwe byde zaluwatusj y koli svo[x
vlasnux sprav, to todi vona zaluwut=sj v oto]enni
vlasnoho eho[zmy. Ce mo^na nazvatu pysteleΩ, ale
ne ^utt≈da√noΩ, jk napruklad y Xrusta ]u svjtux,
natomist= ce byde pystelj znuqennj.
Duvlj]us= na Xrusta jk vzirec= doskonalo[
molutvu, pered namu povunno postatu zaputannj:
skil=ku ]asy j qodnj prusvj]yΩ molutvi? Jke
misce za√ma≈ molutva sered mo[x na√va^luviwux
sprav? Pered ]um vona √de i pislj ]oho? Jk
vuhljdaΩt= mo[ qodenni dyxovni vpravu ta mo[
rozdymu pro hrixu, tobto jkum ≈ mi√ pohljd na sebe
samoho pered Bohom? Kolu mu damo vidpovidi na
ci zaputannj, to todi stane zrozymilo, qo y nawomy
^utti ≈ va^luviwe za Boha. V nas odrazy mo^e
z'jvutusj zayva^ennj, qo sered bahat=ox obtj^-
luvux obov'jzkiv nam dy^e va^ko zna√tu ]as na
14
molutvy. Pereva^na bil=wist= lΩde√ zranky √de
na roboty i poverta≈t=sj bluz=ko p'jto[ hodunu
ve]ora. A vdoma lΩduny tako^ ]eka≈ pracj, jka
pereva^no zatjhy≈t=sj do samoho ve]ora, i ne
vusta]a≈ navit= ]asy, qob zaputatu dite√, jk y nux
spravu v wkoli. A ]asy na molutvy zovsim nema≈.
I tak munaΩt= dni za dnjmu. Mu dy^e ]asto
dyma≈mo, qo vse zale^ut= vid nas i nawo[ praci,
a naspravdi ce ne tak. Mu, jki zav^du ≈ v roboti ta
rysi, dy^e lehko zabyva≈mo, qo peredysim potribno
pru√tu na zystri] do Kohos=, vid koho √ spravdi vse
zale^ut=, xto pru√ma≈ y svo[ ryku doli svity i
ko^noho z nas, nezale^no vid toho, ]u mu robumo
qos= dobre, ]u pohane. Odnak na Isysa Xrusta ]eka≈
nawa vidpovid=: ≤J ne maΩ ]asy, j v^e ne maΩ
sulu!"
Kolu mu ≈ pravduvumu viryΩ]umu xrustujnamu,
to na√va^luviwoΩ spravoΩ nawoho dnj ma≈ bytu
molutva. Vona povunna stojtu na perwomy misci,
bo same kontakt z Bohom, jku√ ≈ v molutvi, vuzna]a≈
cinnist= i zna]ennj nawo[ praci. ≤Ne tak va^luvo,
qo tu robuw, – ka^e Ivan Pavlo II, – va^luvo, kum
tu ≈".. Kolu mu, xrustujnu, y]ni Xrusta, peresta≈mo
bytu lΩd=mu molutvu, todi mu sta≈mo nepru-
datnumu dlj svity, sta≈mo vuvitriloΩ sillΩ, jky
lΩdu vukudaΩt= i top]yt= (Mt. 5,13). Nam
potribno dyxovno zbaha]yvatusj v molutvi, qob
mohtu dopomahatu inwum lΩdjm. Putannj molutvu
≈ holovnum v nawomy xrustujns=komy ^utti.
Molj]us=, mu ne til=ku sami poklonj≈mos=
Xrustovi, ale √ proslavlj≈mo ƒoho vid imenu svity,
jku√, mo^luvo, ne vmi≈ abo ne mo^e, abo ne xo]e
molutusj. Ale odna ri] ≈ pevnoΩ: jkqo mu ne
bydemo molutusj, to todi mu nikomy ne bydemo
potribni, tomy qo svitovi ne potribni poro^ni sercj
√ dywi. Problemy spivvidnowennj mi^ molutvoΩ
ta dijl=nistΩ mo^na vuslovutu takumu slovamu:
ysjka sprav^nj pracj ]u dij narod^y≈t=sj z
molutvu √ rozdymyvannj. Bo yse, qo ≈ velukum y
c=omy sviti, poxodut= vid Boha i narod^y≈t=sj z
^ertvu ta molutvu. >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
POVEDINKA PID }AS SVJTO{ LITYRHI{
Ditu v xrami
Jkqo z namu y xrami perebyvaΩt= ditu, to
pam'jta√mo, qo ]as [x prusytnostu v cerkvi ma≈
bytu spivmirnu√ z [xnimu mo^luvostjmu
zosered^yvatusj. Bat=ku maΩt= pul=nyvatu,
qob [xni ditu povodulusj nale^num ]unom: ne
wymilu, ne bavulusj, a pruv]alusj blahohovi√noho
stavlennj do svjtuni ta znalu, jkoΩ ma≈ bytu
povedinka v xrami. Jkqo ditu mysjt= zaluwutu
cerkvy, to maΩt= perexrestutusj i vu√tu, ne
pruvertaΩ]u yvahu. V dejkux vupadkax treba
samomy [x vuvestu. Jkqo mala dutuna y xrami
rozpla]et=sj, to vidrazy treba razom iz neΩ vu√tu
nazovnΩ. Ditjm y cerkvi ne daΩt= ni]oho [stu, za
vunjtkom likarstva ]u blahoslovennoho xliba na
vseni]ni√.
Kolu i jk zapalΩ≈mo svi]ku
Svi]ku (ofirku) y xrami pered ikonamu stavumo
tak, qob ne perewkod^atu inwum virnum molutusj.
Svi]ku slid prudbatu qe pered po]atkom
bohosly^ennj i poklastu [x na svi]nuk, a na po]atky
vidpravu xtos= odun [x zasvi]y≈. Tak mo^na byde
ynuknytu metywni dovkola svi]nukiv ta xodinnj
po xrami, jke vidvolika≈ yvahy inwux molil=nukiv.
Zapaleni svi]ku – ce nawa ^ertva za pomerlux ]u
za tux, qo potrebyΩt= osobluvo[ Bo^o[ opiku.
Nekorektno dozvoljtu nawum ditjm bavutusj bilj
svi]nukiv, hasj]u ]u zapalΩΩ]u svi]ku, bo y taku√
sposib peretvorΩ≈mo sakral=ne di√stvo na rozvahy
(nezva^aΩ]u tako^ i na nebezpeky dlj dite√
popektusj vohnem). Pered tum, jk stavutu svi]ku,
treba perekonatusj y vidpovidnosti momenty
bohosly^ennj, bo na dejkux ]astunax vidpravu ne
dozvoleno perexodutu ]erez xram, stavutu svi]ku,
cilyvatu ikonu na tetrapodi toqo. ƒdet=sj pro taki
skladovi bohosly^ennj:
– na lityrhi[ pid ]as ]utannj Apostola i ßvanhelij,
pid ]as xeryvums=ko[ pisni, pislj vuholosy
≤Stan=mo hidno...", pid ]as pru]aqannj;
– na in. bohosly^ennjx: pid ]as westupsalmij
ytreni (kolu hasjt= svitlo), na luti[, kolu
vidbyva≈t=sj kad^ennj ys=oho xramy, pid ]as
]utan= toqo.
ZburaΩ]us= do xramy, varto zazdalehid=
pruhotyvatu hrowi dlj po^ertv i svi]ok, podatu
pomunal=ni zapusku, qob pid ]as vidpravu ne
15
porywyvatu porjdky i nikomy ne zava^atu.
Poluwatu xram do zakin]ennj vidpravu bez
nevidkladno[ potrebu ne mo^na. Propovid= pislj
ßvanhelij – ce ne ≤pererva" v lityrhi[, tomy z xramy
v ce√ ]as ne vuxodjt=, bo ce vujv nepovahu do
Bo^oho Slova, jke pojsnΩ≈ propovidnuk. Ne
mo^na pokudatu xram, kolu na lityrhi[
vuholoweno: ≤Dveri, dveri v premydrosti byd=mo
yva^ni" – Dev'jte apostol=s=ke pravulo z c=oho
pruvody prupusy≈ cerkovne pokarannj. Oskil=ku
zapiznennj na bohosly^ennj ≈ nepovahoΩ do
cerkovno[ sly^bu, to √ pered]asnu√ vuxid z cerkvu
ne ≈ ]umos= inwum. ≤Zabihannj" do cerkvu luwe
≤postavutu svi]ky", jk pravulo, svid]ut= pro
nerozyminnj sytu xrustujns=ko[ molutvu i
namahannj zaminutu [[ zovniwnimu praktukamu, qo
nahadyΩt= pohans=ki.
Na zakin]ennj bohosly^ennj potribno tru]i
perexrestutusj i vklonutusj do cars=kux dvere√.
Pru vuxodi z xramy promovlj≈mo ti ^ molutvu,
qo √ pru vxodi.
Znak xresta, poklonu √ inwi molutovni
^estu ta postavu
Xrestumosj i robumo poklonu odnozhidno z ysima
bohomol=cjmu. Tobto y to√ samu√ ]as i sposib, bez
pospixy i z nale^num blahohovinnjm.
Xrestumos= tak: z'≈dny≈mo tru py]ku pravo[
ryku (znak rivnostu Presvjto[ Tro√ci) i torka≈mosj
numu ]ola (qob Hospod= osvjtuv naw rozym),
promovljΩ]u: ≤V im'j Otcj", potim hryde√ (qob
Hospod= osvjtuv nawe serce), ka^y]u: ≤i Suna",
dali – pravoho ple]a zi slovamu: ≤i Svjtoho Dyxa",
√ zaverwy≈mo na livomy ple]i (qob Hospod=
osvjtuv nawi sulu), ka^y]u: ≤Amin=". Opystuvwu
ryky, vklonj≈mos=. Xrestjt=sj bez pospixy,
obov'jzkovo torkaΩ]us= vidpovidnux ]astun tila.
Xrestj]us= nedbalo, vura^a≈mo nepovahy do
Hospoda, bo xresne znamennj ma≈ na meti nahadyvatu
nam pro xresny smert= Isysa Xrusta, jkoΩ mu bylu
vidkypleni dlj vi]noho ^uttj.
Xrestjt=sj tako^, promovljΩ]u inwi molu-
tovni formylu, jk napr., ≤Svjtu√ Bo^e, svjtu√
kripku√...", ≤Hospodu, pomuly√", ≤Presvjta Boho-
roduce, spasu nas", ≤Pru√dite, poklonimsj Carevi
nawomy – Bohy...". Powurenum ≈ tako^ zvu]a√
xrestutusj na ≤Alulyj, alulyj, alulyj! Slava
Tobi, Bo^e!"; pid ]as mutarevo[ molutvu na ≤Bo^e,
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
mulostuvu√ byd= meni, hriwnomy" ta ≤Pom'jnu
mene, Hospodu, kolu pru√dew y Carstvi Tvo[m".
Qodo xresnoho znaky na ≤Mur vsim", to isnyΩt=
dvi traduci[, odna z jkux peredba]a≈ na c=omy vuho-
losi luwe sxuljnnj holovu. Vidminnist= isny≈ i v
tomy, qo v dejkux cerkvax pru√njto xrestutsj na
ko^ne ≤Hospodu, pomuly√" ta ≤Poda√, Hospodu".
Xrestumos= todi, kolu svjqenuk blahoslovlj≈
ßvanheli≈m, ]aweΩ ]u ikonoΩ. Kolu svjqenuk
blahoslovlj≈ rykoΩ, kadut= lΩde√, a ≈puskop
blahoslovlj≈ svi]kamu, to virni ne xrestjt=sj,
luwe sxuljΩt= holovu. V dejkux cerkvax odnak
xrestjt=sj i na blahoslovennj rykoΩ.
Perexrestuvwus=, robumo poklonu na znak
pokoru pered Hospodom. Poklonu byvaΩt= mali
(pojsni) i veluki (zemni). Pru pojsnomy pokloni
naxulj≈mos= do pojsa, ne zhunaΩ]u kolin, ma√^e
torkaΩ]us= pravoΩ rykoΩ zemli. Zemnu√ poklin
]unumo, stavwu na kolina i torknyvwus= holovoΩ
zemli.
Bez pokloniv xrestumos=:
1) na ytreni, vseni]ni√ y sereduni westupsalmij
na ≤Alulyj" (tru razu);
2) pru vuholowenni sliv ≤SuloΩ }esnoho i
¬uvotvorjqoho Xresta...";
3) na po]atky ]utannj Svjtux Pusan= (Apostola
(jk-qo ≈ zvu]a√ xrestutus=), ßvanheli√,
starozavitnix ]utan= (paremi√));
5) pru vidpystax na slovax: ≤Xrustos, istunnu√
Boh Naw....", ≤...svjtux, qo [x pam'jt= svitlo
zverwy≈mo".
Z pojsnum poklonom xrestumos=:
1) pru vxodi i vuxodi z xramy (tru]i);
2) perexodj]u xram navprotu ikonostasy;
3) pered po]atkom ko^noho bohosly^ennj
(tru]i);
4) na ≈ktenijx pislj ko^noho prowennj, na slo-
vax ≤Hospodu, pomuly√" ]u ≤Poda√, Hospodu"
(jkqo ≈ zvu]a√ xrestutus=);
5) pru vuholowenni proslavu Presvjti√ Tro√ci.
6) pru vuholowenni sliv ≤Pru√mit=, [^te...",
≤Pu√te z ne[ vsi...", ≤Tvo≈ vid Tvo[x..." ta
≤Svjte≈ svjtum";
7) todi, kolu svjqennosly^utel= vuholowy≈
molutvu zi slovamu: ≤...holovu vawi Hospodevi
pruklonit=", ≤...poklonimsj", ≤...prupadim" i
t. p.;
16
8) na slovax ≤Alulyj", ≤Svjtu√ Bo^e..." i pislj
sliv ≤Slava Tobi, Xruste Bo^e, ypovannj
nawe...";
9) na po]atky velukoho slavoslov'j (≤Slava vo
vuwnix Bohy..."), pislj sliv ≤Slava Tobi, qo
pokazav nam svitlo", ≤Spodobu, Hospodu...",
pislj spivy perwo[ polovunu ≤Mu xeryvumiv...";
10) pislj ]utannj ßvanhelij pid ]as spivy ≤Slava
Tobi, Hospodu, slava Tobi".
Ysi ci prukladu v^uvannj xresnoho znamennj
y dejkux rehionax mo^yt= bytu vidminnumu,
oskil=ku qodo c=oho nema≈ ≈dunux cerkovnux
prupusiv.
Kolinopruklonennj
Postava navkoliwku ozna]a≈ pokajnnj, proxannj
proqennj, tomy ne kljkaΩt= v syboty, v nedilΩ
ta v praznuku, kolu radist= perebyvannj z
voskreslum Spasutelem ne symisna z postom i
pokajnnjm. Xo] y nawomy obrjdi ne pru√njto na
spil=nomy bohosly^enni stavatu na kolina (za
vunjtkom kil=kox vupadkiv), odnak isny≈ traducij
kljkatu y pevni momentu lityrhi[. Ce dopyska≈t=sj
y bydni dni, todi kljkaΩt= pislj vuholowennj:
≤Blahodarim Hospoda..." i do ≤Tebe ospivy≈m". Y
nedilΩ, dvanadesjti praznuku, vid Rizdva do
Bohojvlennj ta v pasxal=nu√ period (do P'jt-
desjtnuci) kolinopruklonennj ne praktukyΩt=.
Y dejkux parafijx pobytyΩt= inwi zvu]a[ qodo
kolinopruklonin=, jki ne y vs=omy vidpovidaΩt=
vukladenomy tyt.
Cilyvannj ikon ta inwux svjtoqiv
Do ikon ta inwux svjtoqiv pruklada≈mosj
(cily≈mo) abo do po]atky bohosly^ennj abo pislj
√oho zakin]ennj. Pam'jta√mo, qo neprupystumo
prukladatusj do svjtoqiv iz nafarbovanumu
vystamu. Zobra^ennj na ikonax cily≈mo ne v luku
(oblu]]j), a v ryku, plaqanucΩ cily≈mo v
zobra^eni na ni√ Xrustovi ranu. Pidxodj]u do
cilyvannj svjtoqiv, ba^ano zaluwutu (pid ]u[ms=
nahljdom) parasoli, torbunu toqo. Pered tum, jk
pruklastusj do ikonu, robljt= dva pojsnux
poklonu i z xresnum znamennjm, a opislj odun
tako^ iz xresnum znamennjm. Jkqo mu pidxodumo
do svjqenuka ]u ≈puskopa, jku√ blahoslovlj≈ ]u
pomazy≈ osvj]enum ≈le≈m (mury≈), to treti√ poklin
robumo pislj pru√mannj blahoslovennj ]u
pomazannj. >
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
KOROTKI VIDOMOSTI PRO }UN PROSKOMUDI{
Ko^noho razy, kolu pruxodumo na Svjty
LityrhiΩ, mo^emo poba]utu, jk svjqenuk
molut=sj pered ikonostasom. Mo^luvo bil=wist=
iz nas ne zna≈, qo ci molutvu ≈ ]astunoΩ
Bo^estvenno[ Lityrhi[, qo ce pruhotyvannj
svjqennosly^utelj do Ta√nodi√stva. Ko^en
svjqenuk povunen vidmovutu pered ikonostasom
cilu√ rjd vstypnux molutov, poku zmo^e
perestyputu porih svjtuluqa. Cikavo, qo pro nux
vidsytni zhadku do XI stolittj – na to√ ]as qe ne
bylo ostato]noho sformyvannj i to]nux prupusiv
qodo [xn=oho zastosyvannj. Ci vstypni molutvu
nale^alu do pruvatno[ praktuku. Z drevnix
spuskiv Svjto[ Lityrhi[ dizna≈mosj pro molutvy
≤Hospodu, powlu ryky TvoΩ…" – na√davniwy i
na√va^luviwy z tux, jki promovlj≈ svjqenuk
pered vxodom do svjtuluqa. Z XIII stolittj ≈
zhadku pro tru poklonu po vxodi sly^utelj do
xramy. Y sy]asnomy vuhljdi vstypni molutvu
po]unaΩt= z'jvljtusj qo√no v XV-XVI stolittjx,
stavwu na√pizniwum dodatkom do ]uny proskomudi[.
Za Rums=kum ystavom bohosly^in=, y vupadky
braky ]asy na vsi pruhotovani molutvu, svjqenuk
mo^e opystutu [x, ale povunen vid]utatu zhadyvany
vuqe ≤Hospodu, powlu ryky TvoΩ…". Yvi√wovwu
do svjtuluqa, molut=sj psalom ≤Yvi√dy v dim
Tvi√", cily≈ sv. ßvanheli≈, sv. xrest i √de odjhatu
svjqenu]i ruzu. V^uvannj svjqenu]ux ruz pru
vidpravi bohosly^in= daty≈t=sj III stolittjm. Sama
[x forma vkazy≈ na staru√ odjh, jku√ nosulu toho
]asy v Rums=ki√ imperi[, bo stuxar nahady≈ rums=ky
tyniky, a felon – podoro^ni√ plaq. Na podal=wu√
rozvutok ruz mav vpluv odjh rums=kux imperatoriv,
ale peredysim – starozavitnux ≈re[v. Svjqenuk i
dujkon vdjhaΩt=sj v ruzu v pravi√ ]astuni
svjtuluqa. Dujkon bere stuxar, jku√ sumvolizy≈
]ustoty dywi √ dyxovno[ radostu, molj]us= pru
c=omy: ≤Vozrady≈t=sj dywa moj". Pislj stuxarj
vin odjha≈ orar, naklada≈ √oho na live rameno –
jk sumvol anhel=s=kux krul dlj sly^innj Bohovi
pru prestoli – tomy na orari dekolu vuwuvaΩt=
anhel=s=ky pisnΩ ≤Svjt, Svjt, Svjt". Pislj
c=oho dujkon odjha≈ narykavnuku, jki maΩt=
nahadyvatu, qob vin ne ypovav na svo[ sulu, til=ku
na sulu Hospoda. Tomy na pravy ryky odjhaΩ]u,
movut=: ≤Desnucj Tvoj Hospodu…", a na livy: ≤Ryku
Tvo[ stvorulu mene". Narykavnuku sumvolizyΩt=
Bo^y suly dlj sly^innj Cerkvi abo, za unwum
pojsnennjm, maΩt= nahadyvatu pro ka√danu,
jkumu byv zv'jzanu√ Hospod= Isys Xrustos. Tak
samo odjha≈t=sj i svjqenosly^utel=. Spo]atky
v stuxar, potim – ≈putraxul=, qo sumvolizy≈
blahodat= svjqenstva, i prokazy≈ molutvy:
≤Blahosloven Boh, qo zluva≈…". Pislj ≈putraxulj
svjqennosly^utel= odjha≈ narykavnuku i pojs,
qo nahady≈ perepojsannj Isysa Xrusta pered
Ta√noΩ Ve]ereΩ. Tako^ sumvolizy≈ suly Bo^y,
jka ykriplj≈ ≈rej i pokazy≈ √oho hotovnist= do
sly^innj Bohovi. Ostannim ≈ felon, jku√ svjqenuk
blahoslovlj≈, cily≈ i, vdjhaΩ]u, molut=sj:
≤Svjqenuku Tvo[, Hospodu, zodjhnyt=sj v
pravednist=…". Vin sumvolizy≈ bahrjnucΩ, v jky
odjhnylu Xrusta. Qe odne zna]ennj ma≈ felon
jk ≤ruza pravdu", tobto bila odi^ lΩdunu, v jky
odjhalu pislj xreqennj. Cikavumu ≈ barvu ruz:
na Velukden= svjqenuk ma≈ vdjhatu sribno-bili,
na Hospodni svjta i v nedilΩ – zoloti, ^ovti, ro^evi
z vizerynkamu xrestiv, vunohrady ]u vunohradnoho
lustj. Na svjta Bohoroduci – suni ]u bili, na Kvitny
nedilΩ i Zeleni svjta – zelenoho kol=ory. }ervoni
ruzu odjhj≈ v dnjx, kolu zhady≈mo my]enukiv, a
tako^ v Veluku√ pist (krim sybotu i nedili), v
Strasnu√ tu^den= (krim Velukoho ]etverha i
Veluko[ sybotu).
Odjhnyvwus= y vsi ruzu, svjqenuk prustypa≈ do
proskomudi√nuka dlj pruhotyvannj }esnux Dariv.
Proskomudij
Proskomudij – odna z tr=ox skladovux ]astun
Lityrhi[, vstyp do ne[. Nazva poxodut= z hr. ≤pros-
komidzo", qo v perekladi ozna]a≈ ≤prosutu",
≤^ertvyvatu". Proskomudij – ce obrjd ^ertvy-
vannj, ]u prunowennj, xliba ta vuna, jki v
podal=womy bydyt= peremineni rykoΩ svjqenuka
i di≈Ω Dyxa Svjtoho v pravduve Tilo i Krov Isysa
Xrusta.
Z unwoho boky, proskomudij ozna]a≈ qe √
molutvy predlo^ennj. Tomy same misce, de vona
vidpravlj≈t=sj, nazuva≈t=sj proskomudi√nuk, abo
trapeza predlo^ennj. Istori≈Ω sjha≈ qe
apostol=s=kux ]asiv. Iz lityrhi√nux dokymentiv
vidomo, qo perwi xrustujnu prunosulu xlib i vuno
jk ^ertvy Hospodovi. Vonu peredavalu [x
dujkonam, jki skladalu na okremomy stoli, de
pizniwe nad numu moluvsj arxu≈re√, prosj]u, qob
Boh pru√njv ^ertvy i vuslyxav [x. Z ]asom
17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
Proskomudij sta≈ luwe pruvatnum aktom
svjqenuka ta dujkona.
Proskomudij v sy]asnomy vuhljdi ma≈ dva
zavdannj: pruhotyvatu svjqennosly^utelj y
vidpovidnu√ sposib do vidpravu Sv Lityrhi[;
pruhotyvatu ≈vxarusti√ny materiΩ (xlib i vuno) do
Sly^bu Bo^o[.
Pid ]as proskomudi[ vsi di[ svjqenosly^utelj
syprovod^yΩt=sj molutvamu. ßre√, prustypaΩ]u
do proskomudi√nuka, robut= tru poklonu, jki
ozna]aΩt= pokajnnj ta nadiΩ na Bo^e muloserdj.
Todi ]uta≈ tropar, vzjtu√ zi sly^bu Veluko[
p'jtnuci: ≤Tu vukypuv nas", Vin nemov yvodut= do
obrjdy vurizyvannj Ahncj, qo predstavlj≈ smert=
ta vidkyplennj vsix lΩde√ Isysom na xresti. Pid
]as vurizyvannj Ahncj svjqenuk promovlj≈
molutvy proroka Isa[, qo peredba]av Xrustovi
strasti; klade Ahnec= na pidstavky, zvany duskosom,
probuva≈ kopi≈m pravu√ bik na znak probutoho rebra
Spasutelj; a todi blahoslovut= vuno i vody,
vluvaΩ]u do ]awi. Sv. Otci pojsnΩΩt= cΩ
sumvoliky tak: vuno √ voda ozna]a≈ krov i vody,
jki vuteklu z boky Spasutelj. Unwe tlyma]ennj
– ce sumvolika dvox prurod Xrusta: vuno zna]ut=
bo^y prurody, a voda – lΩds=ky. Vuno hoty≈t=sj
do pereminu v Krov HospodnΩ, a Ahnec=- y
presvjte Tilo.
Svjqenuk, pislj pokladannj Ahncj na duskos,
vu√ma≈ z dryho[ prosforu odny ]astuny v ]est=
Bohoroduci i klade z pravoho boky vid Ahncj. Todi
bere tretΩ prosfory, movlj]u ≤}esnux nebesnux
sul beztilesnux", vuriza≈ 9 ]astuc= i klade [x zliva
vid Ahncj tr=oma rjdamu:
1-a ]astucj – na ]est= sv. Ivana Xrestutelj.
2-a – svjtux apostoliv Petra i Pavla i vsix unwux
apostoliv.
3-a – na ]est= svjtuteliv, jki pru√njlu ≈puskop-
s=ku√ san.
4-a – pervomy]enuka Stefana √ ysix my]enukiv.
5-a – prepodobnux, jki vidzna]ulusj asketu]num
^uttjm.
6-a – na ]est= besribnukiv, jki vidmovulusj vid
bahatstva.
7-a – bohootciv ƒoakuma √ Annnu.
8-a – na ]est= svjtux, jkux ≈ xram i den=.
Pislj pokladannj ostann=o[ 9-[ ]astuci, z
]etverto[ prosforu ≈re√ vu√ma≈ bil=we ]astuc=,
klade nu^]e vid Ahncj za vsix ^uvux, a z p'jto[ –
za pomerlux. Zaluwku vid prosfor (t. zv. antudor)
18
byde rozdano virnum v kinci Lityrhi[. Ahnec= i vsi
]astunku na duskosi znamenyΩt= Cerkvy – voΩΩ]y
na zemli i proslavleny v nebi (same tyt
ob'≈dnyΩt=sj vsi ]lenu Cerkvu dovkola Xrusta).
Svjqenuk bere kadul=nucΩ, obkad^y≈ zirky i
stavut= na duskos, qob zberehtu na n=omy
ystalenu√ porjdok ]astuc=. Potim obkad^y≈ 3
pokrivci: odun dlj duskosy, unwu√ na ]awy i treti√
na√bil=wu√ (t. zv ≤vozdyx") – dlj spil=noho
nakruttj ]awi i duskosa. Pokrivci vkazyΩt= na te,
qo slava Hospodnj pokruva≈ ves= svit. Pislj c=oho
svjqenuk obkad^y≈ daru i movut= molutvy
predlo^ennj, v jki√ prosut= blahoslovennj i
pru√njttj prunowennj.
Vsi ]astunu Bo^estvenno[ Lityrhi[ bahati
sumvolikoΩ. Sama Sly^ba predstavlj≈ zemne
^uttj Isysa, proskomudij – Rizdvo, proskomudi√nuk
– vuflee≈ms=ky pe]ery, duskos – jsla, pokrivci
– pelenu Spasutelj, zirka – vufle≈ms=ky zorΩ;
]awa, kadul=nucj, ladan – daru, jki pruneslu
volxvu zi Sxody: zoloto, ladan i smurny. Na poklin
volxviv vkazyΩt= molutva i slavoslov j svj-
qenuka, pislj jkux tvorut=sj vidpyst. >
MOLUTVA ZA
PROSLAVY SLYHU
BO¬OHO PATRIJRXA
ƒOSUFA ISPOVIDNUKA
Presvjta Tro√ce, slava i
xvala Tobi za lasku ydileni
PasturΩ Ykra[ns=ko[ Kato-
luc=ko[ Cerkvu, Slyzi
Bo^omy ƒosufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu
dala nam svitlu√ zrazok nepoxutnostu y viri i
hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo≈[ pereslidy-
vano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho Xrusta,
vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[ katorhu.
}erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam suly
√tu slidom za Xrustom xresnoΩ dorohoΩ i dopo-
mo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e potreby≈mo i
pro jky s=ohodni proxa≈mo … (skazatu jky), qob cj
vuprowena laska stala sponykoΩ pidnesennj na
Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo≈[
Cerkvu.
Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklonen-
nj, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i
povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.
18
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

LITYRHIJ OHLAWENNUX
Dryha ]astuna Bo^estvenno[ Lityrhi[ nazuva≈t=sj lityrhi≈Ω ohlawennux. Vona vidpovida≈
^uttΩ Xrusta v sviti posered lΩde√, jkum holosuv slovo istunu. Nazva ci≈[ ]astunu
Sly^bu Bo^o[ pohodut= vid toho, qo na po]atkax rozvutky xrustujnstva do ne[ dopy-
skalusj ti, xto hotyvavsj statu xrustujnunom i qe ne pru√njv Svjto[ Ta√nu Xreqennj.

skladaΩt=sj z virwiv riznux psalmiv. Zamist= 3

Lityrhij ohlawennux rozpo]una≈t=sj z kadinnj
svjto[ Trapezu, svjtuluqa, xramy virnux. Pislj
kadinnj dujkon (jkqo ≈) sta≈ pory] zi svjqenukom,
pered sv. TrapezoΩ, obo≈ tru]i vklonjΩt=sj i
]utaΩt= molutvu: ≤CarΩ nebesnu√", ≤Slava vo
vuwnix Bohy" (2 razu), ≤Hospodu, hybu mo[ vidkru√".
Dali svjqenuk cily≈ Sv. ßvanheli≈, a dujkon – sv.
Trapezy. Dujkon pislj molutov vuxodut= zi svj-
tuluqa na amvon i vuholowy≈: ≤Blahoslovu,
vladuko". Svjqenuk ^e promovlj≈: ≤Blahoslo-
venne Carstvo Otcj, i Suna, i Svjtoho Dyxa ...".
Pislj c=oho dujkon rozpo]una≈ vuholowyvatu
Veluky, abo Murny ≈kteniΩ. V ni√ molumosj za
mur y vs=omy sviti, za Cerkvy, za cerkovny i svits=ky
vlady, za nedy^ux, stra^daΩ]ux, podoro^yΩ]ux;
i na ko^ne proxannj virni vidpovidaΩt=: ≤Hospodu,
pomuly√". CΩ poslidovnist= molutov svjqenuk
zaverwy≈ potri√num slavoslov'jm, jke naskriznoΩ
nutkoΩ proxodut= ]erez ysΩ LityrhiΩ, po]unaΩ]u
i zaverwyΩ]u ko^ne [[ di√stvo. Pislj ≈kteni[ xor
rozpo]una≈ spivannj antufoniv.
Antufonu (svjtkovi i povsjkdenni) – ce pisne-
spivu, vubrani z psalmiv, qo proro]o zobra^aΩt=
pruxid y svit Suna Bo^oho. Vidpovidno do
slavoslovnoho zmisty dlj antufoniv bylu pidibrani
vidpovidni psalmu, a svjtkovi maΩt= zmist, jku√
vidpovida≈ praznukovi. Hospodni antufonu
19
antufona spivaΩt=sj ≤Bla^enstva", jki zaklu-
kaΩt= nas bytu ≤muloserdnumu, z ]ustumu
sercjmu, murotvorcjmu". Kolu spivaΩt= 3
antufon ]u Bla^enstva, svjqenuk da≈ dujkony
Sv. ßvanheli≈, obo≈ vuxodjt= za svi]konoscjmu na
soleΩ i staΩt= pered Cars=kumu Vratamu. Pislj
zakin]ennj spivy dujkon vuholowy≈: ≤Premydrist=,
prosti", znamenyΩ]u tum, qo Slovo Bo^e, Sun
Hospodni√ blahovistulusj svitovi ]erez ßvanheli≈.
Virni razom z xorom vidpovidaΩt= na ce√ zakluk:
≤Pru√dite, poklonimosj i prupadim do Xrusta..."
Pislj c=oho ßvanheli≈ kladet=sj na prestil, a xor
spiva≈ tropari.
Kolu xor zaverwuv spivannj tropariv, nadxodut=
]as trusvjto[ pisni. Pro ne[ isny≈ bahato istoru]nux
svid]en=. PerwoΩ takoΩ zhadkoΩ ≈ aktu Xalke-
dons=koho sobory, jku√ vidbyvsj 451 roky, odnak
nema≈ svid]en= pro avtora. Unwum d^erelom ≈
vizanti√s=ki cerkovni istoruku, jki tverdjt=, qo
poxod^ennj pisni pov'jzane z velukum zemle-
trysom v Konstantunopoli za ]asiv patrijrxa
Prokla (434 – 446). Naselennj mysulo pokudatu
misto i z truvohoΩ molulosj Bohovi pro porjtynok.
Pid ]as vsenarodnoho molinnj odun xlopec= mav
vudinnj i ]yv, jk anhelu spivaΩt= Bohovi humn
trusvjtoho. Todi ves= narod rozpo]av spivatu pisnΩ
≤Svjtu√ Bo^e" – i zemletrys prupunuvsj. Suri√s=ki
d^erela prupusyΩt= avtorstvo humny ƒosufovi
z Arumate[ i Nukodumy, nemovbu ci dva my^i
spivalu √oho nesy]u Xrusta do hroby.
Zamist= ci≈[ pisni na Rizdvo Xrustove, Boho-
jvlennj Hospodn≈, y Lazarevy i Strasny sybotu,
na Pasxy, y vsi dni Svitloho tu^nj, y nedilΩ
P'jtdesjtnuci spivaΩt= : ≤Vu, qo v Xrusta
xrestulusj ...", a na Vozdvu^ennj }esnoho Xresta
i v Xrestopoklinny nedilΩ spivaΩt=: ≤Xresty
Tvo≈my poklonj≈mos= ...". Pid ]as c=oho spivy
svjqenuk ide na horne misce, molj]us= razom iz
dujkonom. Zvidsu vin zakluka≈ virnux bytu
yva^numu, ba^a≈ mury i slyxa≈, jk ]utec= ]uta≈
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
apostola, qo ≈ dopomohoΩ dlj kraqoho rozyminnj
≈vanhel=s=koho ]utannj. Pislj zakin]ennj
apostola xor spiva≈ ≤Alulyj", a dujkon kadut=
svjtuluqe, xram i virnux. Pislj kadinnj dujkon
ide po blahoslovennj do svjqenuka i rozpo]una≈
]utannj ßvanhel=s=koho Slova, jke, jk nasinnj,
qo √oho si≈ Nebesnu√ Sij], potraplj≈ na grynt
nawux serdec=. Po zakin]enni ]utannj svjqenuk
y vivtari zviqa≈ dujkonovi: ≤Mur tobi, qo
blahovisty≈w", a xor spiva≈: ≤Slava Tobi, Hospodu,
slava Tobi". Cikavum faktom ≈ te, qo v nawomy
ykra[ns=komy obrjdi ≈ dva ]utannj: z apos-
tol=s=kux lustiv (]u Dijn= apostoliv) ta z
ßvanhelij; v suri√s=ko – antuoxi√s=komy obrjdi
– 6 ]utan=: 3 zi St. Zavity, 1 z Dijn= Apostoliv, 1
z apostol=s=kux lustiv ta odne z ßvanheli[; v
maronits=komy obrjdi – 2 ]utannj: z apostola ta
z ßvanhelij; v kopti√s=komy ta efiops=komy – 4:
1 z poslan= ap. Pavla, 2 z t. zv. katoluc=kux lustiv,
3 – z Dijn= apostoliv, 4– z ßvanhelij.
Pislj ]utannj ßvanhelij svjqenuk vuholowy≈
propovid=, a pislj [[ zakin]ennj dujkon sta≈ bilj
Cars=kux Vrat i rozpo]una≈ ≈kteniΩ: ≤Promovmo
vsi ...", jka qe nazuva≈t=sj ≤≈ktenij ysul=noho
blahannj". Jkqo ≈ pomunannj pomerlux, to pislj
ne[ vuholowy≈t=sj qe ≈ktenij za pomerlux. Dali
√de proxannj za ohlawennux, tux, xto qe ne pru√njv
Svjto[ Ta√nu Xreqennj, de dujkon zakluka≈ virnux
pomolutusj za nux: ≤Virni, za ohlawennux
pomolit=sj, qob Hospod= pomulyvav [x".
Pomoluvwus= za ohlawennux, svjqenuk i virni
hotyΩt=sj do svjqennodi√stva lityrhi[ virnux, jke
rozpo]una≈t=sj Xeryvums=koΩ pisneΩ.
– Taras Zaha]evs=ku√
<Pizna√ Pravdy>, lustopad-hryden= 2006
20
<LUST VID ßPUSKOPA>
(Zakin]ennj iz stor. 3)
pracΩvatumyt= nad spravamu Dyxovenstva i
Murjn. Inwi dilovi hrypu bydyt= za√matusj
va^numu spravamu, jki ylehwat= pracΩ
Dyxovenstva i Murjn. Ci tru Dilovi Hrypu ≈:
Administratuvna, Lehal=na i Finansova.
Bery]u pid yvahy zahal=ny viziΩ obnovlen-
nj, ci Dilovi Hrypu rozpo]alu svoΩ pracΩ
pruhotovlennj spusky priorutetiv i vnesennj
svo[x porad. Pislj obhovorennj cux dymok i
priorutetiv, razom iz Komitetom Doradnukiv
mu sformy≈mo ostato]ni pljnu na vvedennj v
^uttj ko^noho priorutety.
Pracj cux Dilovux Hryp i Komitety Dorad-
nukiv ≈ nadzvu]a√no va^koΩ. Prohrama
≤Vidnovim EparxiΩ" vidkru≈ nam kraqi mo^-
luvosti sly^innj nawum parafijm; stvorut=
lehal=ny stryktyry, jka zabezpe]ut= eparxi-
jl=ne ma√no, odno]asno zaxuqyΩ]u pensi[
nawoho dyxovenstva i pracivnukiv; stvorut=
sustemy krawo[ komynikaci[ i prozorostu;
ymo^luvut= vmile vukorustannj lΩd=s=kux
resyrsiv eparxi[; i posulut= dyxovne ^uttj
nawux hromad.
Prohrama ≤Vidnovim EparxiΩ", odobrena
Patrijrxom LΩbomurom, po^vavut= ^uttj
nawo[ Cerkvu. Y slidyΩ]ux misjcjx mu Vam
bahato bil=we rozka^emo pro cΩ prohramy,
jky o^uvljtume enerhij nawoho talanovutoho
dyxovenstva i murjn ta byde yfyndovana zde-
bil=woho pruvatnumu datkamu nawo[ hromadu.
Z neterpeluvistΩ o]ikyΩ prohres y vid-
novlennΩ nawo[ Cerkvu, razom iz Bla^enni-
wum ta y vidpovid= na zakluk Papu Ivana
Pavla II, qob vvestu nawy Cerkvy v tret≈
tusj]olittj. ZaprowyΩ Vas ysix krokyvatu zi
mnoΩ i pidtrumyvatu kampaniΩ ≤Vidnovim
EparxiΩ" VawoΩ dobroΩ voleΩ, Vawumu
datkamu i Vawumu molutvamu.
Nexa√ Boh Vas qedro nahorodut=!
Vaw y Xrusti,
Vladuka Ru]ard Stefan
20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

PO¬ERTVU Zibrano v kanceljri[ do 27.VIII.2007

Remont ta Rozbydova Parafi[
Nedil=ni zbirku 300.00 – Krovuc=ka H i ƒast ƒ, Osoba M;
8.VII.2007 $ 1,677.00 konvertamu 238.00 – Hrunevu] LM;
135.00 – Nu^nuk A;
$ 757.00 bez konvert
30.00 – Ivanuc=ka V;
$ 2,434.00 razom 25.00 – Ha√dyk DH, Kyluk J, Pali√ M, Sen= R,
Stril=buc=ku√ O, Todd S;
15.VII.2007 $ 1,594.00 konvertamu
20.00 – Deren= ML, Kyz=menko åM, SurotΩk T;
$ 942.00 bez konvert
15.00 – Dem]yk O;
$ 2,536.00 razom 10.00 – Wev]yk K
22.VII.2007 $ 1,789.00 konvertamu Parkova Ploqa
$ 928.00 bez konvert 1,000.00 –xor ≤Blahovist=";
$ 2,717.00 razom 100.00 –Vereqak JX, Duku√ D, Dratvins=ka V;
76.00 –Karavan OI;
29.VII.2007 $ 1,411.00 konvertamu 50.00 –Beauty Spot Studio, Bohyc=ku√ FS, Letku√ J,
$ 855.00 bez konvert Farion J;
$ 2,268.00 razom 30.00 – Bele√ I;

7
25.00 – Kyzu] Motrj;
20.00 – Banax J, Ov]arenko V.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

Zbirka v cerkvi 29.VII.2007 200.00 – Osoba M;
Remont Parkovo[ Ploqi 100.00 – SalΩk ß, Jciv O;
100.00 – Kosa] S i X; 50.00 – Nadzikevu] PL;
90.00 – Dratvins=ka V; 35.00 – Hyzars=ku√ F;
50.00 – Dragan]yk I, Kosa] M, Kyzu] åT, Kylukivs=ku√ 25.00 – Ha√dyk DH;
HT, Sen=kiv O, Sobewkevu] VK, Finjk IM, 20.00 – Banax J.
Fiqyk OL;
Dopomoha Ykra[ni
30.00 – Bila å, Save]ko PO, Smuk RM;
100.00 – Kawyba A.
25.00 – Bodnar BL, Bodnaryk M i B, Vunnu]enko M,
Hon]arov VM, Karavan OI, Lon]una VR, Surotu v Ykra[ni
Ma√xer MM, Re√narovu] T, Finjk A;
100.00 – Jciv O;
22.00 – Bodnaryk BV; 50.00 – Fulupa√ ID;
20.00 – o. Byrjdnuk MO i O, Hnativ M, Dvorec=ku√ åT, 25.00 – Ivankiv ßM.
Il=]una JL, Kalin VL, Kluw M, Kolomu≈c= L,
o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyzu] N, Pruwljk RO, Surotu y L=vovi
Pykas D, Savka å, Sobewkevu] RH, Soxan= BN, 100.00 – Osoba M;
Tel=vak IA, Trojn A, Farion J, Wev]uk L, 25.00 – Hyzars=ku√ F.
}ornjk M, Jrmola HL;
15.00 – Bilanu] S, Popil= S, Tka]yk-Roman IS, Ditjm }ornobulj
Fol=varko IP; 100.00 – Osoba M;
10.00 – BerezΩk ßO, Bila å, Bo√ko PM, Brodu] B, 25.00 – Hyzars=ku√ F.
Byha√ IO, Vuwnuc=ku√ OA, Horodus=ka M,
Daxnivs=ku√ MR, Zajc= R i D, Kliw I, Klovatu√ N, Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet
Kotruba VO, Kyxaruwun M, Lesuk V, MukutΩk IS, 50.00 – Nadzikevu] PL.
Muc= V, Myxa AA, Pyndi√ PO, Sav]yk åO,
Cvuntar sv. o. Mukolaj
Sandyljk ƒ, Skryps=ku√ MN, Skryps=ku√ PL,
Tom]yk I, Xyduk IL, Wyrhot ML, Qerb'Ωk VM, 200.00 – Osoba M;
Jrumovu] AH, Jvors=ka K; 50.00 – Finjk IM.
5.00 – Bo^uk åA, Vlasenko PD, Hrubovu] Z, Cerkva sv. Dyxa v seli Pidhirci
HycalΩk VN, Docjk MP, ß^evs=ku√ RL, Ivankiv
50.00 – Jciv O.
EM, Sav]yk MI, Trojn A, Xomljk H, Cumbala VO;
17.00 – bez konvert; Dopomoha Cerkvi v Krumi
673.00 – menwumu po^ertvamu. 40.00 – Hyzars=ku√ F.

21 21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

Po^ertvu zlo^eni pid]as ßvhen Krumenko

Parafijl=noho Xramovoho Praznuka
29.VII.2007 POMER NAW PATRIJRX
Remont ta Rozbydova Parkovo[ Ploqi
10,000.00 – Kasa ≤Samopomi];"
500.00 – Sestructvo Pokrovu Presvjto[ Bohoroduci;
200.00 – rod Tumowko (z Ykra[nu 1,000 hryven=);
100.00 – Boz=o åO, Bratstvo sv. Andrej, Dobrovol=s=ku√
MO, Karavan OI, Kazanivs=ku√ OS, Kolomu≈c= AL,
Kyzu] åT, Pyndi√ PO, Percak P, Sadkovu√ BS,
sv. Andrij v Blymingde√l, sv. ƒosafata v Mansteri,
IN, Sen=kiv O, Slobodjn PA, Smuk L, Smuk RM,
Fedunjk O, Jciv O;
50.00 – Bodnaryk M i B, Karawevs=ka S, Kosteluna LM,
Sanders ER, Stril=]yk SM, Cerkovnjk M;
40.00 – Tyrwun I;
30.00 – Bodnar LB;
25.00 – Babi√ O;
20.00 – Voto]ek AA.

o Pomer naw Patrijrx! I zarudalu dzvonu,

V pam'jt= ... Ranut= noîem bolΩ]a vistka nawy hryd=,
Remont ta Rozbydova Parafi[ }omy Tu zaluwuv borciv svo[x zahonu?
100.00 – Fedorovu] S v pam. mamu i babu Ivannu. }omy Tu vidi√wov v bezpovorotny pyt=?
Parkova Ploqa
200.00 – }ornjk M v pam. Vasulj }ornjka i Stefana }omy Tu vidi√wov, jk vorohu lΩtyΩt=
Verbovoho. I stohne y nevoli Cerkva i narod,
100.00 – Bihyn Z v pam. ]olovika Romana. A rabstvo i zradluvist= dywi nam ry√nyΩt=,
50.00 – SalΩk ß v pam. Ivana, Tarasa i Hruhorij. }omy Tu vidi√wov v ]as byri i nehod?
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
100.00 – SalΩk ß v pam. Ivana, Tarasa i Hruhorij. I symom opovulus= år, Svjta Sofij,
50.00 – P'jsec=ka O v pam. Leonida, ßvheni[ i Dmutra. Zaplakav Ku[v, L=viv i Ykra[ns=ku√ Rum,
50.00 – Ykra[ns=ku√ Zolotu√ Xrest – Holovna Yprava v Nevîe î propalo vse? Zahunyla nadij,
pam. årij Jrumovu]a.
Slyîutumemo znov volodarjm ]yîum?
50.00 – Ivaniv N v pam. årij Jrumovu]a.
Ta ni! Ne tlin= i smert= Tvoj meta ostannj,
Xo] tilom Tu pomer, to dyxom vse îuvu√,
V p'jtnucΩ 7-ho veresnj Ne smytok i îyrba, a pracj i zmahannj
Za pravednu√ zakon – Tvi√ zapovit svjtu√!
vupada≈ 23-tj ri]nucj smertu
Iz popeluq, mov feniks vira oîuva≈,
sv. p. Slyhu Bo^oho OkrulΩ≈, kriput=, hovorut=: z namu Boh!
Y ^alibnux pisnjx voskresnu√ ton lyna≈,
Patrijrxa ƒosufa Ispovidnuka. Nas klu]e do velukux dil i peremoh.
V to√ den= byde v nawomy Pomer naw Patrijrx, ^uvyt= ƒoho ide[,
Sobori o hod. 6:30 ve]. Zasijni mov zerno na pyxki√ rilli,
Vin ^utume v sercjx borciv, novux Mo√se[v,
Moleben= za √oho proslavy. I do obcjno[ nas Vin zavede zemli.
Veresen= 1985r
22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007
<SVJTI LITYRHI{>
(Zakin]ennj iz stor. 24)
P'jtnucj, 14 veresnj
ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta i Petra
∫ ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura i Romana
Sybota, 15 veresnj
8 rano N Kyzu] za bl. pam. o. Bohdana √ Ivana (
)
S Moquc za bl. pam. Volodumura (6 ri]n), Petra, FenΩ,
MariΩ, åstuny, Vasulj, Anny i Pavliny
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij
¬myrkevu]iv
∫ J Paluvoda za zdorov'j Ihora, Viktora, Jroslava
i Mari[
∫ H Povoroznuk za zdorov'j Ahnezi[, Lesi, Marharetu,
Maksuma, Bohdana i Halunu
9 rano A Karpovu] za bl. pam. Muxa√la Kinalj (1 ri]n) (
)
A Xi] i O Kolodi√ z rod za bl. pam. KsenΩ Xi]
(17 ri]n) (
)
ß Dydu] i M Kolodi√ z rod za bl. pam. Zaxara Kolodij
(20 ri]n) (
)
ML Deren= za bl. pam. Jroslava i Anny Dereniv (
)
Rod Kunovs=ku√ za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
Na tu^den= vid 17 do 22 veresnj
Ponedilok, 17 veresnj
Z Bihyn za bl. pam. Romana (1 ri]n) (
)
MX Pulup]ak za bl. pam. Volodumura Kluwa (
)
∫ Rod v namirenni LΩbomuru Lykoms=ko[
Vivtorok, 18 veresnj
Rod We√ker za bl. pam. Anny, Ivana i Volodumura Popovu]iv (
)
S i X Kosa] za bl. pam. Vasulj
Sereda, 19 veresnj
IP Maksum]yk za bl. pam. Anny AbramΩk (
)
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho
∫ N Obyx za zdorov'j Anatolij Sybotu
∫ ß Sabadawka za zdorov'j ßvheni[
}etver, 20 veresnj
V Berko za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv (
)
IZ Devan za bl. pam. MariΩ, Petra, Ivana, Anny, Anny, Avgysta,
Kateruny √ Andrij (
)
∫ M }ornjk za dobry volΩ i dolΩ Ykra[nu
6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
P'jtnucj, 21 veresnj RIZDVO PRESVJTO{ BOHORODUCI (pist)
8 rano M Il=]una za bl. pam. SofiΩ Sokol=nuk-Arkara
10 rano OM Pan]uwun za bl. pam. Anny Zvaru]
6:30 ve]. I Buz=ko za bl. pam. Kateruny Sen]uwak
Sybota, 22 veresnj
8 rano D Duka z rod za bl. pam. Jroslava (7 ri]n) (
)
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij
¬myrkevu]iv
9 rano O Pavlivec= za bl. pam. Petra (40 den=) (
)
Rod Skroba] i Voznux za bl. pam. Emili[ Vozno[ (40 den=) (
)
L i X Keru]uns=ki za bl. pam. Levka (3 ri]n) (
)
Rod za bl. pam. NataliΩ Lozuns=ky (
)
Rod AbramΩk za bl. pam. Volodumura Matkovs=koho (
)
M Bodnaryk za bl. pam. Rostuslava, Oleny, Muxa√la,
LeontiΩ √ Ivana (
)
Rod Skroba] i Voznux za bl. pam. MariΩ, Petra, Muxa√la,
ßvdoki[, Ivana, Vasulj, Volodumura i Paraskevi[ (
)
∫ VH Pavers z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
Na tu^den= vid 24 do 29 veresnj
Ponedilok, 24 veresnj
å Savka za bl. pam. Muxa√la, MariΩ √ Romana (
)
D Ru^evs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i Teofilj
Ru^evs=kux ta ßvhena i Volodumura Prokopovu]iv (
)
Vivtorok, 25 veresnj
S }y]yk za bl. pam. Stefana (12 ri]n) (
)
V Byda za bl. pam. Kateruny Dzvinuk (
)
Sereda, 26 veresnj
R Xalak za bl. pam. Muxa√luny Zasjd=ko (30 ri]n) (
)
MX Zgoba za bl. pam. Muxa√la Vorobcj (
)
∫ N Obyx za zdorov'j Anatolij Sybotu
6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
}etver, 27 veresnj VOZDVU¬ENNJ }ESNOHO XRESTA
8 rano O Ka]or za bl. pam. SofiΩ Sokol=nuk-Arkara
10 rano å Savka za bl. pam. Romana, ƒosufa, Tatijny, Jna,
Kateruny √ Antona
6:30 ve]. K Bendzis za bl. pam. Vasulj Klovatoho
P'jtnucj, 28 veresnj
V Hyl=ko za bl. pam. MariΩ (40 den=) (
)
M Slobodjn za bl. pam. NadiΩ (3 ri]n) (
)
VR Lon]una za bl. pam. Bohdana (
)
K Krav]yk za bl. pam. Anny, Mukoly, ParaskeviΩ, Pavla, Kateruny,
Muxa√la, Volodumura-Ihnata, Muxa√la, Vasulj,
Muxa√la, Mukoly, Vasulj, årij, Oksany, NatalΩ √
Vasulj (
)
Sybota, 29 veresnj
8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij
¬myrkevu]iv
9 rano Rod za bl. pam. MelaniΩ Finjk (40 den=) (
)
å Savka za bl. pam. Romana (2 ri]n) (
)
M Horodus=ka za bl. pam. Ol=hy (13 ri]n) (
)
D Kywnir za bl. pam. Oresta (14 ri]n) (
)
Rod za bl. pam. Oleksandra Fariona (17 ri]n) (
)
Rod Kalin za bl. pam. Ivana Fedunjka (
)
Rod za bl. pam. Vasulj i NadiΩ Dac=o (
)
MD Jrowevu] za bl. pam. Iruny, Oleksandra,
Kateruny √ Osupa (
)
ƒK Protunjk za bl. pam. Ivana, åliΩ, MariΩ, Petra,
Stefana, AnastaziΩ √ Ihora
JT Kyluk z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
Na tu^den= vid 1 do 6 ^ovtnj
Ponedilok, 1 ^ovtnj
S i X Kosa] za bl. pam. Petra Hluns=koho (
)
Vivtorok, 2 ^ovtnj
I Bele√ za bl. pam. Marijna Popelj (
)
V Palunjk za bl. pam. Pavla Vuwnuc=koho
Sereda, 3 ^ovtnj
V Ivanuc=ka za bl. pam. Volodumura (40 den=) (
)
MO Edds za bl. pam. Kateruny Sen]uwak (
)
AS Kolodze√ za bl. pam. SofiΩ Sokol=nuk-Arkara
}etver, 4 ^ovtnj
A Hnutka za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
P'jtnucj, 5 ^ovtnj
Rod Zajc= za bl. pam. Haluny Zajc=, Andrij Harasovs=koho i MariΩ
Harasovs=ky-Da]uwun (
)
Sybota, 6 ^ovtnj
8 rano M Kluw za bl. pam. Volodumura, Mukoly, Anny,
ViktoriΩ, TeodoziΩ, Teodora, Romana, NadiΩ
i Vasulj (
)
Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij
¬myrkevu]iv
9 rano Rod Vatral= za bl. pam. Muxa√luny Panas ta Stefana i
Anny Vatraliv (P)
å PletΩk za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
<NAW LITYRHIƒNUƒ RIK>
(Zakin]ennj iz stor. 1)
Svjty LityrhiΩ, – ≤zhidno z traduci√num nav-
]annjm, y rizni ]asu roky vdoskonalΩ≈ znannj svo[x
virnux pobo^numu vpravamu dyxa √ tila, poy-
]ennjmu, molinnjmu, dilamu pokytu √ muloserdj"
(˚105). Ot^e, naw cerkovno-lityrhi√nu√ rik – ce
mohytni√ humn ]estu i slavu Bohovi, y jkomy bere
y]ast= trojka Cerkva: proslavlena v nebi, jka
voΩ≈ na zemli, i stra^da≈ v ]ustuluqi. Y n=omy
na√kraqe vura^ena nawa svjta vira. Lityrhi√nu√
rik – ce na]e riznobarvna veselka, qo ≈dna≈ zemlΩ
z nebom, a nas samux prosvi]y≈, o]uqy≈, osvj]y≈
i pidnosut= do Boha. >
23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 2 VERESNJ 2007

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

(ko^noho ranky o hoduni 8:00)
SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO
Na tu^den= vid 3 do 8 veresnj
Ponedilok, 3 veresnj DEN+ PRACI
DYWPASTURI 10 rano Rod Soxan= za bl. pam. MariΩ (9 ri]n) i Bohdana (12 ri]n) (
)
V årkevu] za bl. pam. Vasulj (
)
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= ∫ K Krav]yk za zdorov'j Halunu, Katerunu, Katerunu,
Romana, Oksanu, Volodumura, Svitlanu, Ivana, Mari[,
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor Muxa√la, Oleksandru, Oleksandra √ Ihora
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 ∫ M Horodus=ka za zdorov'j Osupa √ Irunu z rodunoΩ
∫ K Krav]yk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
email: ikrotec@sbcglobal.net Vivtorok, 4 veresnj
T Re√narovu] za bl. pam. o. årij Kyto (
)
o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ T Re√narovu] za bl. pam. Osupa Vas=kova (1 ri]n) (
)
Rev. Oleh Kryvokulsky J Kyluk za bl. pam. Vasulj (27 ri]n) (
)
S Kosa] za bl. pam. Ivana Fedova i MariΩ Kindi√
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 ∫ J Kyluk za zdorov'j Bohdana
email: romava@comcast.net Sereda, 5 veresnj
Rod Zajc= za bl. pam. Haluny (
)
Rod Miskevu] za bl. pam. Vasulj Glybiwa (
)
o. Mukola Byrjdnuk O Pokorna za bl. pam. Hruhorij i Ol=hy Danulkiv, Vo[slava i Kateruny
Rev. Mykola Buryadnyk Pokorni ta Jroslavy SenΩty
∫ AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-3652 }etver, 6 veresnj
email: nikabm@hotmail.com O MacΩx i T Kyz=muk za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
L Oharenko za bl. pam. Leopol=da i Bronislavy Stanekiv (
)
o. Ihor Kowuk O Ka]or za bl. pam. SofiΩ Sokol=nuk-Arkary
∫ ß Sabadawka za zdorov'j ßvheni[
Rev. Ihor Koshyk P'jtnucj, 7 veresnj
2311 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 Rod za bl. pam. Borusa Savuna (7 ri]n) (
)
J Farion za bl. pam. Kateruny √ Ivana (
)
email: koshykihor@yahoo.com L i D }ykla za bl. pam. MariΩ (
)
6:30 ve]. Moleben= za Proslavy Patrijrxa ƒosufa Ispovidnuka
PARAFIJL+NUƒ YRJD Sybota, 8 veresnj
8 rano K Kokorydza za bl. pam. Volodumura (6 ri]n) (
)
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 9 rano L Bodnar za bl. pam. Jroslavy Savuc=ky (40 den=) (
)
O Polata√ko za bl. pam. Jroslavy (1 ri]n), Ivana,
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net Bronislavy, Ivana, Vasulj, MariΩ i Muxa√la (
)
I Kyzuk za bl. pam. MariΩ (11 ri]n) i Muxa√la Sarabuniv
ta årij Kyzuka (13 ri]n) (
)
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol. M Horodus=ka za bl. pam. åliΩ (28 ri]n), Kateruny,
MariΩ, Dmutra √ Stefana (
)
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. Rod za bl. pam. NataliΩ Lozuns=ky (
)
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. Rod za bl. pam. Jroslava Komaruns=koho (
)
Rod za bl. pam. Adrijna Komaruns=koho (
)
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu L Weremeta za bl. pam. Oresta, Prokopa, Marijna i
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in. StefaniΩ (
)
L Wev]uk za bl. pam. årij, Stefani[, Muroslavu, Olenu,
Katerunu, Emili[, Ivana, Mari[, Annu, Pavla √ Annu (
)
SVJTI LITYRHI{ RV Kavka z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky ∫ ≤Ridna Wkola" po]atok wkil=noho roky
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora Na tu^den= vid 10 do 15 veresnj
Ponedilok, 10 veresnj
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci Rod Sabadawka i Vondra za bl. pam. Romana (40 den=) (
)
Ve]irni v syboty o 5:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve]. ∫ N Strilec=ka za zdorov'j Ihora, Natali √ Andrij
∫ M Kluw v podjky Hospodevi za 30-littj sypry^n=oho ^uttj
Marysi √ Ivana
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 Vivtorok, 11 veresnj YSIKNOVENNJ (pist)
8 rano M }ornjk za dywi v ]ustuluqi
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990 10 rano Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a
6:30 ve]. M Skomorox za bl. pam. årij Jrumovu]a
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK L Koltyn za bl. pam. Stefana, Antoniny, Omeljna,
Muxa√la, Hanny, Hanny, årij, SofiΩ √ åstuna
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 Sereda, 12 veresnj
O DzΩk za bl. pam. Romana, åstunu, Muxa√la, Ivana, Muxa√la,
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK Vasulj i Volodumura (
)
AS Kolodze√ za bl. pam. SofiΩ Sokol=nuk-Arkara
<CERKOVNUƒ VISNUK> ∫ N Obyx za zdorov'j Anatolij Sybotu
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago }etver, 13 veresnj
S Moquc za bl. pam. Lyky, FenΩ, Petra, Matrony, AnastaziΩ, Ivana,
Oleny, Kateruny, Il=ka, ßvy, Ol=hy, Anny, MariΩ, Vasulj
Sklad i dryk – aka S&C √ Romana (
)
501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515 M }ornjk za bl. pam. ßvheniΩ Krytuholovy
(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 23)
24