ACUARIOROSA

BOLETÍN #01 ABRIL de 2011

 03

10
02 // Editorial
19
03 // Entrevista a Dave Chow

10 // Crustáceos para principiantes

19 // Guía de iniciación a los killis

36
25 // Guía básica de plantado
24 29
29 // Peces VS Gambas

32 // CO2 Casero

36 // Offtopic

#01 32
acuario plantado
editorial BOLETÍN ACUARIOROSA // 2

Q
ueridos amiguetes, me llena de orgullo y satisfacción presentar en nombre de mis

compañeros, después de un largo, duro y laborioso trabajo de redacción, recopila-

ción y maquetación, con fuerte viento de levante y marejada, el primer boletín de A.R.

Como no podría ser de otra forma, este primer número lo estrenamos con una entrevista

de la mano del reportero rosa más conocido, del Dr Pereiro. Una conversación en exclusiva

con Dawe Chow, reconocido paisajista de prestigio internacional.

Además empezamos fuerte con tres guías de iniciación. Una sobre crustáceos dulceacuí-

colas gentileza de Guela, experto "decapodista", que también comparte con todos nosotros

un interesantísimo artículo sobre la compatibilidad entre peces y camarones; y dos iniciacio-

nes básicas a los acuarios plantados y a los killis firmados por dos apreciados colaboradores

de este foro. Completaremos la edición, cual revista especializada que se precie, con un com-

pleto documento sobre cómo ahorrarnos unos duros fabricando un moderno sistema casero

de adición de CO2, pieza casi imprescindible en una urna bien plantada.

Aprovecho la ocasión para animaros a compartir vuestros propios trabajos como colabo-

raciones para los próximos boletines. Esperando que os guste, un cordial abrazo amiguetes.

STAFFROSA
Git ad recus, nosta reo, publis, ublicae ad publi, claberuntrei igno. Tandic mores atque
El ganador
ium del premio
fur. Nihilis AGA 2007
et rem eripterit y 2008 eC.
L.Aximpli, IAPLC 2007,sum
Go nemus considerado por muchos
tem. Bis ductus el mejor
hostrae.
paisajista del mundo, habla en exclusiva para Acuario Rosa desde su tienda de Honk Kong.
TEXTO: Oscar Pereiro // FOTOS: Gary Wu // TRADUCCIÓN: Ridculli
entrevista
Acuario Rosa: ¿Cómo y cuándo empezó con
la afición de montar y mantener acuarios?
Dave Chow: Fue hace diez años. Yo solía tener
peces pero en unos días acababan muertos,
así que fui a una tienda en busca de ayuda.
Cuando encontré una donde tenían algunos
diseños que utilizaban plantas, quedé mara-
villado con las pequeñas y brillantes plantas
acuáticas. Pensé que sería genial si en uno o
dos meses pudiese tener, en mi casa, un acua-
rio de cinco pies (1'5m aproximadamente) con
plantas acuáticas.
AR: ¿Cuántos acuarios tienes actualmente?
¿Cuánto tiempo dedicas a mantenerlos cada
día?
DC: Es algo difícil de responder; mantengo
entre 20 o 30 tanques (incluyendo los tanques
de mis clientes y los que hay de muestra en mi
tienda). Normalmente cada tanque necesita
cambios de agua y podas semanales.
AR: ¿Cuál es el acuario del que te sientes más
orgulloso?
DC: Ashy Range, definitivamente.
AR: Mucha gente (incluyéndome a mí) te
considera el mejor acuarista del mundo. Has
hecho muchas entrevistas, apariciones en
televisiones de todo el mundo... ¿Eres una
persona famosa en tu ciudad? ¿La gente te
reconoce por la calle?
DC: Creo que es algo presuntuoso. Actual-
mente, algunos aficionados me reconocen en
"Fish street" (donde se encuentra mi tienda);
muchas tiendas de acuarios se encuentran en
BOLETÍN ACUARIOROSA // 4
Lofty spirit (2010) una calle en Mongkok: Kowloon, o simple-
mente llamada "Fish street". Hay muchas tien-
das en esta calle que venden diferentes tipos
de productos como plantas acuáticas, tetras,
goldfish, guppys, plecos, equipamientos y ma-
teriales de acuarios, corales, peces marinos...
En los últimos tres años hay algunas tien-
das que venden otras mascotas como perros,
gatos y algunos reptiles extraños. La "Fish
street" es una visita recomendada por la ofici-
na turística de Hong Kong.
AR: Ahora, si no le importa, algunas pregun-
tas técnicas: ¿de dónde extraes la inspiración
para crear tus acuarios?
DC: Revistas, libros turísticos, TV (NatGeo,
Discovery), foros de internet, Aqua Journal,
senderismo, etc. d
entrevista BOLETÍN ACUARIOROSA // 5

“Era diseñador de publicidad y ahora hago los diseños de mis

paisajes basándome en mi conocimiento de tratamiento gráfico”

d AR: ¿Sigues alguna norma para cumplir

los estándares de proporción cuando
creas los hardscapes?
DC: Esta es una buena pregunta. Yo era
diseñador de publicidad anteriormente
y, por lo tanto, hago los diseños de mis
paisajes basándome en mi conocimiento
de tratamiento gráfico, el cual permite
expresar la naturaleza desde el punto de
vista gráfico.

AR: ¿Qué tipo de sustrato utilizas?

DC: Uso únicamente ADA Amazonia I
y II para mis acuarios plantados, y ADA
powesand special dependiendo de los re-
querimientos de diseño del tanque.

AR: ¿Consideras la filtración como una

parte importante?
DC: ¡Sí, por supuesto! El sistema de fil-
tración es como el sistema digestivo en
Susanna,
ADA 2009.
el cuerpo humano; es necesario que sea
fuerte, saludable y recuperable. d
entrevista BOLETÍN ACUARIOROSA // 6

“El sistema de filtración

es como el sistema
digestivo en el cuerpo
humano; es necesario
que sea fuerte, saludable
y recuperable”
 entrevista
d AR: ¿Qué más consideras obligatorio cuando
preparas un acuario?
DC: Un fuerte concepto de la idea, tener un
procedimiento claro en mente y una firme de-
cisión para realizarlo.
AR: ¿Qué tipo de peces y plantas son tus fa-
voritos para las creaciones?
DC: Yo normalmente no pienso en plantas y
peces al crear los nuevos tanques, así que, no
tengo una elección favorita.
AR: ¿Podrías, explicar cómo preparas un
acuario desde cero? ¿Utilizas toda la ilumi-
nación desde el principio? ¿Haces cambios
de agua periódicos como cuando está madu-
ro el acuario? ¿La aparición de algas debería
tratarse como normal o debería ser evitada?
BOLETÍN ACUARIOROSA // 7
DC: Antes de nada, es necesario decidir de blas de su importancia, las fotografías las to-
qué tamaño será el tanque y, después, elegir ma mi amigo Gary (otro miembro del CAU);
el sistema de iluminación y filtración. lo único que puedo decir es: él utiliza una
Actualmente, realizo cambios de un tercio cámara NIKON DSLR, con un flash externo
de agua cada semana hasta que el acuario ha y lentes de gran angular.
madurado. Creo que si el acuario se mantiene
equilibrado, las algas no deberían aparecer. AR: Respecto a tu visión del paisajismo
acuático, en tu opinión, ¿en qué país ves un
AR: ¿Qué tipo de fertilizante utilizas? mayor interés en el paisajismo acuático?
DC: Mi elección de fertilizantes es ADA DC: Polonia, España, Vietnam y China.
lights, ADA shades, ADA bright K, ECA y
TMG. AR: ¿Cómo es el paisajismo acuático en
Hong Kong?
AR: Las fotografías de tus acuarios son in- DC: Es algo muy bueno, la razón es que
creíbles. ¿Podrías, por favor, decirnos qué Hong Kong está en el centro de Asia es la
técnicas, materiales (flashes, lentes, etc.) puerta a China, podemos aprender de mu-
utilizas para ello? chos países, encabeza la creatividad del pai-
DC: Esta no es mi especialidad. Cuando ha- sajismo acuático. d
Ashy Range (2007)
En la página
siguiente,
Fairy Valley (2007).
entrevista BOLETÍN ACUARIOROSA // 8
 entrevista BOLETÍN ACUARIOROSA // 9

Xxxxxxxx. Ignatius
vitelicaesum ponimis.
Habit, prios hebenatu
eto egit. Portia tum
norudem dum factod
non ta id in Itam Pa-
lem, num tem.

Towering peaks (2009)

d AR: ¿Conoces algo sobre la realidad del

paisajimos acuático en España?
DC: Lamento decir que no conozco mucho
sobre el paisajismo acuático en España, pero
CUESTIONARIO ROSA
sé que hay muchos paisajistas potenciales. Takashi Amano Foros
Maestro, rey de los paisajis- Fuente de conocimiento.
AR: ¿Podrías nombrar algunos de tus pai- tas. Concurso
sajistas preferidos? Diana Walstad Plataforma para mostrar por-
DC: ¡Sí, por supuesto! Primero de todo Takashi Cultivo de plantas acuáticas. tafolios de paisajes acuáticos.
Amano, Masashi Ono, Gary Wu, Tony Wong ADA Nature Aquarium
y Wayne Sham. Y muchos más. Productos de acuario presti- Galería ADA
giosos, estilo de diseño NA. Cliff Hui
AR: ¿Qué estilo de acuario prefieres? Fotografía Un buen competidor.

DC: Ningún estilo es un estilo, o podríamos Arte de representaciones Acuadiseño

realistas. Un forma de mostrar el arte
decir que es el estilo NA (Nature Aquarium).
Alga Lily pipes
Competidora de las plantas Prestigiosos productos de
AR: Aparte de los acuarios, ¿tienes otras afi-
acuáticas, fuente de problemas. cristal.
ciones?
DC: Por ejemplo: senderismo, leer y pintar. b
¿Por qué mantener peces cuando puedes elegir crustáceos? Gambas, cangrejos y langostas
de agua dulce están adquiriendo una mayor presencia en nuestros acuarios ¡Conócelos!
TEXTO: Guela // FOTOS: Varios autores
invertebrados BOLETÍN ACUARIOROSA // 11

BUENAS USUARIOS y lectores del foro.

EDUARDO GARCÍA. DR PEZ.

1
La intención de este artículo no es hacer una
guía de cada una de las especies de invertebra-
dos que, comúnmente, podemos encontrar
en nuestros acuarios, sino, más bien, ofrecer
una mini guía recopilatoria de iniciación a los
crustáceos más comunes de agua dulce.
Cada vez es más frecuente encontrar
acuarios con invertebrados o exclusivamen-
te dedicados a ellos, de ahí, el motivo de es-
te artículo: dar a conocer estas diminutas jo-
yas que cada vez ganan más importancia en
el mundo de la acuariofilia.
Entre los crustáceos, podemos encon-
trar especies tan representativas como las
Caridina cf cantonensis también llamadas
"Crystal Red" o las gambitas “Red Cherrys”;
estas son los rostros más conocidos por su
popularidad, pero entre los crustáceos po-
demos encontrar muchas especies también
dignas de mención. Vamos a conocerlos.

CANGREJOS DE RÍO ENANOS. ESPECIES

GUELA. ACUARIO ROSA.

DEL GÉNERO CAMBARELLUS 2 3 1. Cherax quadricari-

Las especies del género Cambarellus son en- natus. 2 y 3 Camba-
rellus patzcuarensis.
démicas del continente americano. Viven
en aguas duras, con Gh superiores a 10,
tranquilas, en lagos o pozas, con una alcali-
nidad neutra/básica. Son especies robustas,
de pequeño tamaño, de 3 a 6 centímetros, y
territoriales, especialmente los machos, d
 invertebrados
OSCAR PEREIRO. ACUARIO ROSA.
d pero podemos mantener pequeños grupos de
ellos o alguna pareja en miniacuarios de 30 o
40 litros, donde abunden refugios en los que
puedan guarecerse. Los Cambarellus suelen
respetar las plantas, sobre todo si estas se en-
cuentran en buen estado, lo que los convierte
en habitantes ideales para nuestros acuarios.
Las especies más habituales que podemos
encontrar en el mercado son las Cambarellus
patzcuarensis, Cambarellus montezumae o
Cambarellus diminutus.
CANGREJOS DE RÍO O LANGOSTAS DE AGUA
DULCE. ESPECIES DEL GÉNERO CHERAX
Las especies del género Cherax son origina-
rias de Australia y Nueva Guinea. Alcanzan
BOLETÍN ACUARIOROSA // 12
tamaños muy superiores a los de las ante-
riormente mencionadas Cambarellus. Como
sus “primos” pequeños, habitan en aguas
neutras/básicas con un Gh duro para poder
mantener su exoesqueleto. Alcanzan un ta-
maño considerable, pudiendo llegar a los 30
centímetros, por lo que se recomiendan pa-
rejas o grupos reducidos en acuarios volumi-
nosos. Las especies del género Cherax rede-
coran constantemente el sustrato de nues-
tro acuario, por lo que no son aptos para los
amantes de los acuarios plantados. Las más
habituales son las Cherax destructor, Cherax
quadricarinatus o Cherax tenuimanus.
GAMBAS ENANAS. ESPECIES DE LOS GÉNE-
ROS CARIDINA Y NEOCARIDINA
Existe una gran variedad de especies y varie-
dades diferentes de Caridinas y Neocaridinas
atendiendo a su coloración, su patrón de
color y a pequeñas diferencias morfológi-
cas. Hay tantas especies que sería complica-
do incluir una descripción detallada de cada
Caridinia cf canto- una de ellas, pero podemos explicar ciertas
nensis generalidades. Requieren aguas neutras con
Ph que ronde entre 6,5 y 7,5 y con Gh de 5º
a 15º. Como la mayoría de los invertebrados,
son muy sensibles a los metales pesados, es-
pecialmente al cobre, y requieren buenas
condiciones químicas del agua, con nitratos
bajos y sin amoniaco. Entre la pléyade de d
 acuario plantado
invertebrados
GUELA. ACUARIO ROSA.
1 2
d gambitas que podemos encontrar en el mer-
cado, las más indicadas para los principiantes
son la Neocaridina heteropoda. Su resistencia,
fácil reproducción y las diferentes variedades
de color que podemos encontrar las hacen
ideales para iniciarse en el mundo de los in-
vertebrados. Su poca carga biológica las con-
vierte en inquilinos ideales de miniacuarios,
ya que podemos convertir una pequeña urna
de veinte litros en un gambario bien planta-
do con musgo de java que hará las delicias de
cualquier rincón. Si queréis más información
sobre gambarios, leed el siguiente artículo.
Existe gran cantidad de alimentos espe-
cializados para gambas enanas en el mercado
en forma de gránulos o pastillas, aunque tam-
bién se recomienda alimentarlas con espiru-
lina o “papillas” hechas por nosotros mismos.
Otras especies populares son las Crystal
Red Caridina cf cantonensis, la Caridina cf
cantonensis variedad “Tiguer”, Caridina cf.
ELENA C. DR. PEZ
Breviata variedad “Hummel” o las transpa-
rentes Caridina multidentata, aunque esta úl-
tima especie es difícil de reproducir en acua-
rio, ya que precisa de agua salobre en una fa-
se de su período larval.
GAMBAS FILTRADORAS
Estas gambas se caracterizan por tener los
dos primeros pares de extremidades delan-
teras (las pinzas, hablando claro) modifica-
dos en penachos de filamentos en forma de
abanico que utilizan para filtrar el agua cap-
turando plancton y alimentos en suspen-
sión. Dependiendo de la especie, pueden
alcanzar entre 5 y 15 centímetros. Viven en
aguas neutras o ligeramente alcalinas, con
Ph que ronda entre 6,8 y 7,8, y se sitúan en
zonas con corrientes de agua para capturar
con sus filamentos el alimento que precisan,
aunque también pueden alimentarse con es-
pirulina, pastillas de fondo y otros restos de
BOLETÍN ACUARIOROSA // 13
3
1. Neocaridinia hete- comida. Son especies muy pacíficas, a veces
ropoda tímidas, que dedican casi todo su tiempo a
la obtención de comida. Estas gambas con-
2. Atyopsis moluc-
viven perfectamente con gambas más pe-
censis con Neocaridi-
nia heteropoda queñas, aunque requieren acuarios de ta-
maño mediano, unos 60 litros, para mante-
3. Atya gabonensis ner un grupo de estas gambas. Las especies
más habituales que podemos encontrar en
el mercado son la Atyopsis moluccensis (aun-
que muchas veces esta especie es confundi-
da con otras especies del género Atyopsis) o
la Atya gabonensis.
ESPECIES DEL GÉNERO MACROBRACHIUM.
CAMARONES CON PINZAS
Desde mi punto de vista, estos son unos de
los crustáceos más desconocidos en la acua-
riofilia a nivel de usuario, quizás debido a su
difícil reproducción en acuario, ya que en
teoria requiere de agua salobre para su re-
producción en determinados periodos de su d
 acuario plantado
invertebrados BOLETÍN ACUARIOROSA // 14

d fase larvaria. Son camarones de tamaño me-

ERNOT4. DR. PEZ.

dio-grande, con grandes pinzas, que viven

en aguas neutras o ligeramente alcalinas
con una dureza a partir de 7 u 8º de Gh. Son
crustáceos territoriales, que pueden depre-
dar pequeños peces y gambas de menor ta-
maño. Su alimentación en acuario es reco-
mendable que sea a base de alimento vivo.
La especie más fácil de encontrar en el mer-
cado es la Macrobrachium lanchesteri.

OTROS CRUSTÁCEOS
1. Cangrejo de pinza roja, Sesarma bidens:
morfológicamente se parece mucho a los tí-
picos cangrejos que puedas encontrar en la
playa. Son cangrejos de agua salobre, aun-
que pueden vivir en aguas dulces; son muy
resistentes, toleran amplios rangos de con-
diciones químicas de agua y hay que tener
en cuenta que requieren aguas duras para
poder mantener su exoesqueleto. Son can-
grejos pacíficos, territoriales entre ellos, po-
co respetuosos con las plantas y unos gran-
des escapistas ya que hallarán cualquier
hueco para darse un paseo fuera del acuario.
2. Cangrejo americano, Procambarus clar-
kii: especie invasora en casi todos los ríos
de Europa, debido a su introducción con fi-
nes gastronómicos. Es un todo terreno de
los acuarios, se adapta a casi cualquier agua
Macrobrachium lancesteri
siempre que tenga un Gh alto para mantener d
 invertebrados BOLETÍN ACUARIOROSA // 15
TAMBORITIRU. GABRIELFOTOGRAFÍA.ES

Atya gabonensis
 acuario plantado
invertebrados BOLETÍN ACUARIOROSA // 16

RIKY2000. DR. PEZ.

GUELA. ACUARIO ROSA

Procambarus clarkii

d su exoesqueleto. Son extremadamente pro-

líficos, muy agresivos, con un alto índice de
canibalismo. Si quieres mantenerlos, requie-
ren grandes acuarios sin plantas (se las co-
men y las desentierran) y con numerosos es-
condites para evitar peleas. Son de fácil ob-
tención porque los puedes encontrar vivos
en casi todas las pescaderías.

OTROS DATOS
Las gambas y los cangrejos no tienen un es-
queleto como el de los vertebrados, poseen
un esqueleto externo, de quitina, reforzado
de carbonato cálcico a modo de armadura.
Este exoesqueleto es rígido, por lo que gam-
bas y cangrejos precisan cambiar su esque-
leto periódicamente para poder crecer; este
proceso se denomina muda. De esta manera
desgarran internamente su exoesqueleto pa-
ra poder crecer de forma periódica. Una vez
Sesarma bidens
que mudan, las gambas y los cangrejos d
 invertebrados BOLETÍN ACUARIOROSA // 17

Especie Ph Gh Temperatura Observaciones

Cambarellus Diminutus 7 - 7,8 10ºd - 5ºd 22ºC - 23ºC NInguna
Cambarellus montezumae 7,6 - 9 10ºd - 5ºd 22ºC Las condiciones en su hábitat están cercanas a un Ph 9 y Gh 12ºd pero se han criado en cau-
Cambarellus patzcuarensis 6,5 - 9 8º d- 12ºd 22ºC - 23ºC tividad con parámetros más bajos.

Cherax destructor 7-9 +15ºd 20ºC - 26ºC

Soportan rangos muy amplios de temperatura.
Cherax quadricarinatus 7-9 +15ºd 22ºC - 28ºC
Neocaridina heteropoda 6,5 -7,5 5º d- 15ºd 22ºC - 28ºC Indicada para principiantes; muy fácil de mantener y reproducir.
Bastante delicadas, no se encuentran en la naturaleza; son una variación seleccionada de
Caridina cf cantonensis 6,5 -7,5 5º d- 15ºd 23ºC
Caridinia cantonensis creada en 1996.
Caridinia multidentata 7 -7,7 5º d- 15ºd 20ºC - 27ºC Difícil de reproducir en el acuario ya que precisa de agua salobre en una fase de su periodo
Atyopsis moluccensis 5,8 - 7,3 8º d- 15ºd 23ºC - 28ºC larval.
Cherax destructor 5,2 -7,5 7º d- 15ºd 20ºC - 26ºC Una de las especies que mejor tolera compuestos nitrogenados en el agua.

d buscan refugio hasta que su nueva “piel” se
endurece, siendo especialmente vulnerables
en esta etapa.
En contra de lo que pueda parecer, la
mayoría de los crustáceos son más resistentes
que los peces, padecen menos enfermedades,
pero hay que tener el agua en buenas condi-
ciones, libre de nitritos, derivados del amo-
niaco y metales pesados (especialmente el co-
bre); por ello son especialmente importantes
los cambios de agua semanales y el sifonado.
Sobre los metales pesados, hay que te-
ner en cuenta que productos químicos co-
mo alguicidas, abonos o sustratos nutritivos
incorporan metales en su composición que
pueden ocasionar enfermedades o la muer- buena cuenta de nuestras gambas y cangre-
te de nuestros crustáceos. Por eso, personal-
jos y, también a la inversa, alguno de nues-
mente, prefiero no abonar; para mantener tros cangrejos o camarones con pinzas pue-
un gambario bien plantado no es necesario den depredar a peces pequeños y alevines.
abonar y así, además, te ahorras un dinerillo.
Aunque no haya depredación, muchos de
Bueno, también os facilito una tabla nuestros crustáceos se mostrarán tímidos
con datos orientativos referentes a los pa- en un acuario comunitario con otros peces
rámetros de agua para algunas especies y la y no los veremos en todo su esplendor. Mi
temperatura adecuada para mantenerlos. opinión personal es que, si te apetece ver-
los a su gusto y criarlos, es mejor mantener-
¿SE PUEDEN MANTENER CRUSTÁCEOS CON los en un acuario específico para ellos. Esta
PECES? máxima también se debe tener en cuenta a
Claro que se puede, pero ante todo tenemos la hora de mezclar gambas y cangrejos de di- Atlas soloinvertebrados.es
que informarnos de qué especies introducir. ferentes especies: siempre hay que saber si
Atlas de Dr. Pez
Algunos peces de tamaño medio pueden dar son compatibles. b
 invertebrados BOLETÍN ACUARIOROSA // 18
TAMBORITIRU. GABRIELFOTOGRAFÍA.ES

Macrobrachium lancesteri
Pequeños, llamativos y resistentes, de fácil mantenimiento y reproducción y hábitos más
que curiosos, los killis apuestan fuerte. Todo al charco ¿no va más?
TEXTO: Guyvir // FOTOS: Varios autores
 peces BOLETÍN ACUARIOROSA // 20

01
AQUAFLUX. AUARIO ROSA

INTRODUCCIÓN

SEGURO QUE alguna vez nos hemos cru-

zado con algún post de algún aficionado
que mantenía killis o sugería killis para intro-
ducir a algún recién llegado en la afición; o
lo que puede ser peor, incluso habremos visto
alguna foto y se nos habrá caido la baba con
ellos. Realmente no tienen mucho secreto, la
mayoría son peces de tamaño pequeño, fuer-
tes y resistentes, fáciles de mantener y de re-
producir y, además, con un comportamiento
y unos colores espectaculares.
La clasificiación de los killis es bastante
Austrolebias nigripinnis subjetiva para cada aficionado. Aunque, en ge-
neral, nos referimos a cualquier pez de la d
 peces BOLETÍN ACUARIOROSA // 21

d familia de los Cyprinodontiformes ovíparos, en 1. Austrole-

bias Nigripin-
la práctica, solemos dividirlos en tres tipos di-
ferentes en función de su ciclo de vida, anua- nis "Buenos
Aires"
les, semianuales o no anuales.
2. Notho-
Explicado rápidamente, los anuales sue-
branchius
len vivir menos de un año y habitan las zo- Guentheri
nas tropicales y subtropicales con regímenes "Zanzibar"
de lluvias muy marcados entre una estación 3. Aphanius
lluviosa y una seca. Muchos quedan aislados mento
"Elbistan"
en charcos que se acabarán secando. Vamos,
que son “anuales” obligados, pero en acuario
viven mucho más.
Su estrategia reproductiva es muy cu-
riosa, ya que hacen puestas sobre el sustra-
to, dejando los huevos enterrados, y ligéra-
mente húmedos, en el barro cuando la char-
ca se seca, para rehidratarse y eclosionar con
las primeras lluvias de la temporada siguiente.
Estos, a su vez, los dividimos por comodidad
HRISTO HRISTOV . AQUASUR

entre anuales sudamericanos y africanos.

En general, estos dos grupos necesitan
acuarios de unos 20 litros o menos, con una 1
agua ligeramente blanda y gran cantidad de
alimento vivo, ya que tienen un metabolismo 2 3
bastante rápido. Harán las puestas en peque-
ños recipientes con turba cocida y reducida
(para evitar acidosis mortales), que además son
HRISTO HRISTOV . AQUASUR

fáciles de manipular para almacenar en “seco”

mientras se incuban.

JORGE STOJAN
Los killis no anuales son aquellos que tie-
nen un ciclo de vida más “normal” y tiempos de d
 peces BOLETÍN ACUARIOROSA // 22

Hembra de
Fundulopanchax
Gardneri "Udi
mountain"
AQUAFLUX. AUARIO ROSA

SOSTENIBILIDAD
Los killis son uno de los grupos más amenazados
del planeta, precisamente debido a su
excepcional ciclo biológico. Muchas especies
están muy localizadas y la simple construcción
de una carretera puede acabar con un charco
de un par de docenas de metros cuadrados que
resulta ser el único hábitat de una especie en
concreto. Aunque, para tenerlos en circulación,
en la afición hay que ir primero a buscarlos y
capturarlos del medio salvaje, es una captura
de apenas algunas docenas de ejemplares con
la finalidad de reproducirlos y mantenerlos en
el hobby, siempre con un código de colecta
y localización, sin mezclarlos luego entre
aficionados. Esto es lo que ha permitido que
muchas especies no se hayan extinguido y
todavía tengamos la posibilidad de recuperarlas
gracias a la labor de los aficionados.
 peces
d incubación mucho más cortos, ya que no de-
penden de los ciclos de lluvias.
Por regla general, no son ponedores de
sustrato y suelen depositar sus huevos en las
plantas o en mopa (invento típicamente ki-
lliófilo para localizar más cómodamente los
huevos).
En general, al ser mucho más sencillos de
mantener y reproducir que los anuales, son los
más recomendados para iniciarse en la afición,
Killis M. A. Saiz
SamKillifish
Jorge SanJuan
Killiofilos
Roberto Arbolea sobre Nothobranchius
Alf y Anita Persson
Jesús Benitez
Y a modo de ejemplo práctico, la saga de Evaristos y Manolis "made in" Naranjito:
Tengo mini-evaristos y mini-manolis
Evaristo y Manoli han tenido huevecitos
BOLETÍN ACUARIOROSA // 23
ya sean Aphanius, Jordanella, Lamprichtys, Aph- 1
yosemium, Chromaphyosemion, Scriptaphy-ose-
mion, Fundulopanchax, Cubanitchtys o Rivulus.
No he hablado, a propósito, de los semi-
anuales, básicamente porque es una clasifica-
ción muy subjetiva y entran dentro de dos ca-
tegorías muchas familias. La única diferencia
es que son no anuales con tendencia a poner
donde sea: sustrato, hojas, plantas, decoración,
mopa, cristales, etc. b
SAM KILLIFISH
2
KILLIADICTOS.COM
1. Chromaphyosemion bivittatum "Thang"
2. Rivulus xiphidius "Crique Boulanger"
peces BOLETÍN ACUARIOROSA // 24

Macho de Fundulopanchax
Gardneri "Udi mountain"
AQUAFLUX. AUARIO ROSA
Trucos y técnicas para plantar, podar y esquejar
correctamente cualquier tipo de planta acuática.
TEXTO: CIN // ILUSTRACIONES: Ich?
acuario plantado
Si cortamos una planta de tallo
como en este dibujo, la parte de
abajo se compactará y las dos
superiores se podrán esquejar.
BOLETÍN ACUARIOROSA // 26
EL TUTORIAL constará de tres partes prin-
cipalmente, ya que explicaremos tres tipos de
planta y su plantado correcto, además de algu-
nas cosillas. Las plantas que tocaremos serán,
plantas de tallo, plantas de bulbo y plantas de
raíz.
PLANTAS DE TALLO
Todas las plantas de tallo tienen anillos a lo
largo del tallo. De cada anillo la planta puede
producir, raíces u hojas o ambas. La mayoría de
los nutrientes son absorbidos por las hojas, así
que las raíces sirven casi exclusivamente como
anclaje al suelo. Al plantarlas, introducimos
varios de estos anillos para que la planta emita
más raíces y se ancle mejor. Recordemos que,
a la hora de plantar, es aconsejable no plantar
hojas por debajo del sustrato, ya que esto hará
que la planta gaste energía en recuperar esas
hojas y esto reducirá su crecimiento.
Las plantas acuáticas se pueden podar de
varias formas, dependiendo de lo que quera-
mos conseguir:
1. Si queremos un grupo denso, podaremos
solamente, según altura deseada, los tallos,
dejando al final un anillo donde se formarán
varios ápices.
2. Si queremos más plantas, cortaremos de tal
forma que la parte central pueda ser plantada
en forma de esquejes al lado de las plantas ma-
dres (los ápices o puntas no sirven como d
acuario plantado
d esqueje). Hay que tener la precaución de dejar
Plantación correcta de un bulbo.
BOLETÍN ACUARIOROSA // 27
un anillo en la parte inferior y otro en la supe-
rior para evitar que la planta se pudra.
3. Veréis que los internudos se hacen más
cortos a medida que el tallo asciende hacia la
luz. Cuando lleguen a la superficie, podemos
esquejarlos por la parte media-alta para re-
emplazar cualquier otra planta del grupo que
muestre síntomas de decaimiento. La nueva
planta será más densa gracias a lo cortos que
serán los internudos; si seguimos este proce-
so durante años, cada vez tendremos mejores
plantas.
PLANTAS DE BULBO
Estas plantas, por lo general, suelen plantarse
aisladas como ejemplares importantes (aun-
que yo no soy partidario de esto, ya que, desde
mi punto de vista, consiguen importancia por
si mismas).
Lo más importante de las plantas de este
tipo es la selección del bulbo, si este está blan-
do es mejor dejarlo frente a uno duro, ya que
el blando, por muchas hojas aparentemente
sanas que tenga, puede que no vuelva a bro-
tar después del estado durmiente. También
rechazaremos cualquier bulbo dañado, que
tenga una zona ennegrecida.
Una regla imprescindible para el planta-
do correcto es que la cabeza de este debe estar
por encima del sustrato; pecad siempre d
 acuario plantado BOLETÍN ACUARIOROSA // 28

d de plantarlo superficialmente que de plan- tener en cuenta que este tipo de planta suele tirar cuidadosamente hacia arriba hasta que
tarlo demasiado ya que, si lo plantamos cultivarse en su forma terrestre, por lo que es salga el cuello del sustrato; así nos aseguramos Plantas de acuario
hasta la mitad de este, cuando saque raíces, probable que, al introducirlas en el acuario, de que todas las raíces crecen hacia abajo. En (acuario práctico)
estas tirarán del bulbo hasta enterrarlo a su mueran algunas hojas. cuanto a las plantas pequeñas, podemos hacer
propio gusto. A la hora de colocarlas en el acuario, es el proceso todo seguido, asegurándonos de
Algunos datos a resaltar es que las plan- recomendable podar las primeras hojas del que son nuestros dedos, y no las raíces, los que
tas de bulbo, según algunos, no necesitan cuello y las raíces. Esta poda estimula su cre- erosionan el sustrato en primer lugar.
abonado, lo cual es cierto a corto plazo ya que cimiento En cuanto a la poda, las hojas viejas han
el bulbo es una reserva de nutrientes; por otra La mejor forma de plantado es hacer de ser podadas siempre lo más cerca del cue-
parte, necesitarán esos nutrientes para la eta- primero un agujero, poner las plantas con las llo posible, y recordemos que la poda de raíces
pa durmiente, por lo que, si se quiere mante- raíces podadas, enterrar bien la planta y luego demasiado largas siempre es necesaria. b
ner el bulbo, es importante que esté bien cui-
dado, al igual que cualquier otra planta.
¿Qué debemos hacer para mantener
nuestra planta muchos años? Pues es bastan-
te sencillo: descenderemos la temperatura del
acuario, poco a poco, para que entren en atur-
dimiento y luego los conservaremos en arena
húmeda.
Para conseguir plantas densas, sobre
todo con las plantas que buscan sobresalir a
la superficie, el truco reside en el podado de
las hojas que se alargan demasiado o que se
expanden. Para conseguir esto, es también
aconsejable el uso del CO2.

PLANTAS DE RAÍZ Plantar en grupo para

conseguir la máxima
Estas son las plantas cuyas hojas surgen, des-
densidad, de ma-
de un cuello o corona, por un extremo y las
nera que las hojas
raíces, por el otro. Al igual que los bulbos prácticamente no se
nunca se ha de enterrar el cuello. Hay que toquen.
¿Quién no ha querido
mantener peces con
decápodas? Sus múltiples
variedades las convierten
en una elección muy
atractiva para
los aficionados, pero...
¿es conveniente
mantenerlos juntos?

TEXTO: Guela
FOTOS: Varios autores
 invertebrados BOLETÍN ACUARIOROSA // 30

A UNOS les gustan más los peces, otros pre-

OSCAR PEREIRO. ACUARIO ROSA.

ferimos los invertebrados y hay unos terceros

que les gusta mezclar un poco de todo. ¿Qué
puede salir de este batiburrillo?
Pues, generalmente, nada bueno. Cuan-
do adquirimos un animal hay que informarse
previamente sobre las necesidades y compa-
tibilidades de este porque, si no lo hacemos,
podemos descubrir que nuestras queridas y
recién compradas gambitas terminan siendo
el aperitivo ideal para nuestros peces.
Seguro que muchos de nosotros hemos
leído posts de usuarios lamentándose por-
que sus escalares han devorado a sus cherrys
o de algún pobre novato cuyo betta acaba de
partir en dos a sus CRS de grado SSS recién
compraditas a precio de oro. Pensaréis que
estoy de coña, pero al novato que se dejó el
dinero y a las CRS devoradas no le hizo gracia.
La verdad es que hay muy pocos peces
que sean 100% compatibles con pequeñas
gambas. Partimos de la base de que la mayoría
de los invertebrados forman parte de la cade-
na trófica de los peces y las gambitas no son
una excepción, solo hay que ver lo tímidas que
se muestran en compañía de peces. A la hora
Microrasbora galaxy
de introducir gambas enanas con peces, debe-
comiendose una cría
mos tener en cuenta muchos factores; si las
de red cherry. ¿Quién
decía que los galaxy especies que mantenemos son estrictamente
y las cherrys eran herbívoras, no deberíamos temer por nuestras
100% compatibles? gambas. El género otocinclus, junto con los d
 invertebrados
d ancistrus y pletoscomus serían una buena op-
ción. Otra historia será si las queremos mante-
ner con peces carnívoros u omnívoros. En ese
caso, les estaremos ofreciendo nuestras gambas
para darse una buena mariscada, en mayor o
menor grado. Hay que tener en cuenta que la
mayor parte de los peces que mantenemos en
acuarios se alimentan a base de alimentos de-
secados y que nunca le harán ascos a variar su
dieta. Hemos de tener cuidado, especialmente,
de no mezclar nuestras gambas con especies
depredadoras como pueden ser los cíclidos, los
laberíntidos o los discos, ya que, con casi toda
seguridad, acabarán con nuestras decápodas.
¿SE PODRÍAN MANTENER GAMBAS ENANAS
CON PECES SI SE LES OFRECEN SUFICIEN-
TES REFUGIOS?
Claro que se puede, pero hemos de asimilar
que casi todas las especies de poecílidos, cará-
cidos o ciprínidos podrán causar bajas en nues-
tras poblaciones de gambas de vez en cuan-
do; aunque por norma no las acosarán hasta
acabar con ellas, sí que depredarán a muchas
BOLETÍN ACUARIOROSA // 31
de sus crías, es más, esto puede ser benefi-
HTTP://AQUATICADINATURA.BLOGSPOT.COM/
cioso en el caso de gambas con un índice de
repoducción elevado si deseamos controlar
su población. Mucho musgo de java y algu-
nos escondrijos mejorarán las probabilidades
de supervivencia de nuestras gambas pero
no evitarán las posibles bajas, sobre todo en
acuarios pequeños donde a nuestros inverte-
brados les será difícil esconderse.
En su medio natural, muchas gambas
y camarones optan por ocultarse para evitar
ser depredadas. Esto en nuestros acuarios les
es prácticamente imposible, ya que la mayor
parte de las decápodas que podemos man-
tener han sido previamente seleccionadas
genéticamente para mostrar una coloración
que, en estado silvestre, provocaría que fue-
ran el blanco perfecto de cualquier depreda-
dor. Por tanto, si queremos mezclar peces
con gambas, deberemos tener en cuenta
que, aunque no lo veamos, habrá bajas en-
tre nuestras gambas y sus crías y que estas se
mostrarán más tímidas que si las mantene-
mos en un acuario propio.b Alevín de Trichopsis Vittata comiéndose una gamba adulta.
casero
Este es un método de hacer el conocido
sistema de CO2 por levadura, igual
que todos, pero con la diferencia de que este
se hace con jarabe en vez de la típica
mezcla. Aquí están los pasos a seguir:
TEXTO Y FOTOS: Humm3r
paso a paso BOLETÍN ACUARIOROSA // 33

1Lo primero de todo, como si fuese la ley seca en los

EEUU (hablando de todo, recomiendo encarecidamente
Boardwalk Empire, una serie que por ahora está solo
en inglés, pero se le ponen los subtitulos y perfecto),
vaciamos las botellas con la mezcla antigua. Yo tengo 3
botellas: 2 en serie en el acuario de 120 litros y 1 en el
de 20-22 litros.

2
Ponemos una perola en el fuego con unos 3 litros de agua y 2
kilos de azúcar para formar un jarabe suprasaturado que nos
dará más duración.
Llega a más de 100 grados antes de hervir, cuidadín que nos
quemamos, y también al meter la mezcla en la botella, que la
podemos derretir (y lo digo por experiencia).

DURACIÓN DE LA MEZCLA.
Con esta proporción, la mezcla de las botellas me dura 3
semanas máximo (a un ritmo "aceptable"), pero suelo cambiar
cada semana 1 botella en el grande y la del pequeño todas las
semanas, de ahí tener 2 botellas en el grande, para tener un
flujo más constante.
paso a paso BOLETÍN ACUARIOROSA // 34

3
Mientras está calentándose el
mejunje que hemos hecho, podemos
preparar la levadura. Yo he usado la
4
Cuando veamos que no queda azúcar en el fondo y que tenemos un jarabe en
condiciones, lo sacamos del fuego y lo dejamos enfriar (para no cargarnos las botellas) y
repartimos la mezcla entre las 3 botellas (3 litros + 2 kilos de azúcar son unos 5 litros, así
que deberemos rellenar con agua (si es fresca del grifo mejor).
Ahora toca esperar a que el agua esté TEMPLADA; si lo metemos con el agua caliente
que venden en el Mercadona. Vienen "coceremos" la levadura y no tendremos CO2. Después, metemos los bloques.
2 paquetitos, pues con 1 de ellos nos
dará para las 3 botellas. Lo abrimos
y lo partimos en 3 trozos y, a no ser
que seamos muy finos, uno de ellos
siempre nos quedará más grande.
Cuanta más cantidad de levadura,
más CO2. El bloque más grande
de levadura lo dejo para el acuario
pequeño y los dos pequeños para el
acuario grande.
Cuándo acabemos de cortarla,
tenemos que darle vueltecitas al
jarabe para que no se nos quede el
azúcar abajo.
paso a paso BOLETÍN ACUARIOROSA // 35

5 Con la mezcla hecha,

colocamos las botellas en su
sitio y las conectamos (hay
que hacer el agujero en el
tapón y meter el canutillo). En
la segunda foto, podemos ver
una "T" que uso para conectar
las 2 botellas en serie. Una vez
conectadas, van al difusor.

6
En cuánto a los difusores... tengo los dos que veis en la foto:
-El famoso filtro de cigarro que, la verdad y para lo que cuesta, me da un
resultado EXTRAORDINARIO.
-El típico de cerámica que, aparte de ser "cutre", no me está dando buen
resultado; no era lo que esperaba.
Anteriormente, tenía una bomba pequeñita dentro del acuario y, en la entrada,
le había puesto la salida del tubo del CO2, así la bomba me disolvía el CO2 de
una forma maravillosa.
RACHAEL HO-YAN KOSCICA
LETRA LÍQUIDA
acuario plantado
offtopic BOLETÍN ACUARIOROSA // 37

LIFE UNDERWATER
Entre plantado y plantado, os recomendamos echarle un vistazo al fantástico trabajo de la fotógrafa norteamericana Rachael Ho-Yan Koscica,en especial a
su serie de retratos subacuáticos Life Underwater, llenos de sensualidad, ingravidez y surrealismo.
Podéis visitar su portafolio completo aquí.
acuario plantado
offtopic
LETRA LÍQUIDA
Cuentos de terror para acuariófilos
TEXTO: Ich? ILUSTRACIONES: H.G. Giger
LAS EXPLICACIONES pueden ser infini-
tas, pero realmente todos sabemos que solo
hay tres razones por las que alguien trata
de inventarse un pedazo de río entre cinco
cristales. Nos gusta mirar, nos gusta crear y
recrear y nos fascina la idea de que, a pesar
de haberlo construido con nuestras propias
manos, a pesar de haberlo observado con mi-
nuciosidad clínica, con ojo crítico, con placer
esteta... No entendemos nada.
En la urna de cristal, los peces mudos
miran con sus ojos abiertos.¿Pueden soñar los
peces? ¿Piensan? Y plantas extrañas crecen en
un entramado barroco e imposible. Caracoles
como gigantescas bestias mitológicas trepan
por ellas desperezando apéndices sin huesos,
ojos ciegos, se golpean entre ellos, ignorándo-
nos casi con desprecio, en su su misticismo
primigenio de antiguos dioses olvidados...
Et voi-là! El terror. Sonríes. Me has pillado.
Claro, como no... H.P Lovecraft, rescatando
de la memoria colectiva el secreto profundo y
BOLETÍN ACUARIOROSA // 38
ancestral de que salimos del agua por miedo,
por debilidad, porque allí solo podíamos ser
víctimas y nunca culpables, solo presas fáciles,
solo carnaza... Evitamos contarles a los niños
que cuando salimos, el rencor del vencido nos
enseñó a odiar y a jugar al dolor para sentir-
nos fuertes. Y, sin embargo, ellos, los que no
necesitaron cambiar, los que nos infundían
terror, los que nunca tuvieron una razón para
irse, ellos, desde más allá de “ser” o “yo” , sin
concepto de bien, sin mal, no odian.
"No hay en el mundo fortuna mayor, creo, que
la incapacidad de la mente humana para rela-
cionar entre sí todo lo que hay en ella. Vivimos
en una isla de plácida ignorancia, rodeados por
los negros mares de lo infinito, y no es nuestro
destino emprender largos viajes. Las ciencias,
que siguen sus caminos propios, no han cau-
sado mucho daño hasta ahora; pero algún día
la unión de esos disociados conocimientos nos
abrirá a la realidad, y a la endeble posición que d
 acuario plantado
offtopic
d en ella ocupamos, perspectivas tan terribles que
enloqueceremos ante la revelación, o huiremos
de esa funesta luz, refugiándonos en la seguri-
dad y la paz de una nueva edad de las tinieblas."
Hay una envidia entonces, una proyec-
ción inconsciente del ideal, y una melancolía
por lo que no podemos ser. Desde el princi-
pio de los tiempos...
Algo anterior a nosotros, algo diminuto que
se esconde en el epicentro del hipotálamo,
en la parte más recóndita del subconsciente,
más allá del sexo y la violencia... La voz grave
de Cortázar que susurra:
No quise consultar obras especializadas, pero
volví al día siguiente al Jardin des Plantes. Em-
pecé a ir todas las mañanas, a veces de mañana
y de tarde. El guardián de los acuarios sonreía
perplejo al recibir el billete. Me apoyaba en la ba-
rra de hierro que bordea los acuarios y me ponía
a mirarlos. No hay nada de extraño en esto por-
que desde un primer momento comprendí que
estábamos vinculados, que algo infinitamente
perdido y distante seguía sin embargo uniéndo-
nos. Me había bastado detenerme aquella pri-
mera mañana ante el cristal donde unas burbu-
jas corrían en el agua.” Y poco a poco justifica
“Los axolotl eran como testigos de algo, y a veces
como horribles jueces. Me sentía innoble frente
a ellos, había una pureza tan espantosa en esos
BOLETÍN ACUARIOROSA // 39
ojos transparentes. Eran larvas, pero larva quie-
re decir máscara y también fantasma. Detrás de
esas caras aztecas inexpresivas y sin embargo de
una crueldad implacable, ¿qué imagen esperaba
su hora?
Les temía. Creo que de no haber sentido la
proximidad de otros visitantes y del guardián,
no me hubiese atrevido a quedarme solo con
ellos. «Usted se los come con los ojos», me de-
cía riendo el guardián, que debía suponerme un
poco desequilibrado. No se daba cuenta de que
eran ellos los que me devoraban lentamente por
los ojos en un canibalismo de oro.” Por que el
temor al Dios nace del odio, de la frustración
por no alcanzar su serenidad cruel y a esa vir-
ginidad del alma que les permite el horror de
esa manera tan sencilla, flagrante y elevada:
sexo angelical, muertes atroces, constantes,
nutritivas, cotidianas... En el silencio lento
del agua invisible y densa.
Queremos ser, en el fondo como ellos. Te-
memos ser así y no asimilarlo. “No era posible Arriba, Julio Cortázar.
que una expresión tan terrible que alcanzaba a A la derecha, Curzio
vencer la inexpresividad forzada de sus rostros Malaparte.
de piedra, no portara un mensaje de dolor, la
prueba de esa condena eterna, de ese infierno
líquido que padecían. Inútilmente quería pro-
barme que mi propia sensibilidad proyectaba en
los axolotl una conciencia inexistente. Ellos y yo
sabíamos. Por eso no hubo nada de extraño en
lo que ocurrió. Mi cara estaba pegada al vidrio d
 acuario plantado
offtopic
d acuario, mis ojos trataban una vez más de pe-
netrar el misterio de esos ojos de oro sin iris y sin
pupila. Veía de muy cerca la cara de una axo-
lotl inmóvil junto al vidrio. Sin transición, sin
sorpresa, vi mi cara contra el vidrio, en vez del
axolotl vi mi cara contra el vidrio, la vi fuera del
acuario, la vi del otro lado del vidrio. Entonces
mi cara se apartó y yo comprendí.
Solo una cosa era extraña: seguir pensando
como antes, saber. Darme cuenta de eso fue en
el primer momento como el horror del enterra-
do vivo que despierta a su destino. Afuera mi
cara volvía a acercarse al vidrio, veía mi boca de
labios apretados por el esfuerzo de comprender
a los axolotl. Yo era un axolotl y sabía ahora
instantáneamente que ninguna comprensión
era posible.”
Así que es necesario... Hay que matar al pa-
dre, a hay que vencerlos, hay que hacerlos
salir del paraíso, por que, si nosotros no esta-
mos, no ha de estar nadie. Hay que derribar
a Urano de su trono, castrarlo y ser él y para
eso todas las religiones conocen el secreto.
Siempre hay un rito sutil que nos cuenta
cómo hacerlo: devorar los huesos de Hui-
tzilopochtli. Los huevos que son el alma de
Dionisos, la carne y sangre de Cristo... Hay
que devorar al dios para tener en nosotros
un poco de su esencia. Curzio Malaparte
en La piel, nos explica cómo se hace esto a la
italiana: "La puerta se abrió y aparecieron cua- Howard Philip Lovecraft
BOLETÍN ACUARIOROSA // 40
tro criados de librea trayendo..., un inmenso pez
colocado sobre una fuente de plata maciza. Una
chiquilla estaba tendida sobre la espalda en me-
dio de la fuente sobre un lecho de verdes hojas
de lechuga en el centro de una guirnalda roja de
corales. Aquí y allá, destrozada por la cocción
especialmente sobre los hombros y los flancos,
la piel dejaba ver por los cortes y las resquebra-
jaduras la carne tierna, argentina en un punto,
dorada en otro […] tenía el rostro (que el ardor
del agua hirviendo había hecho saltar fuera de
la piel...) parecido una reluciente máscara de
porcelana antigua... Los flancos, largos y esbel-
tos, terminaban como dice Ovidio, in piscem, en
cola de pez. Yacía aquella chiquita en la fuente
de plata y parecía dormir...
− ¡Pero esto no es un pescado! ¡Es una chiquilla!
Después de la liberación de Nápoles los aliados
habían prohibido por razones militares la pesca
[…] El general Cork... había tomado la costum-
bre de surtir su mesa con los peces del acuario
de Nápoles. Durante la cena en honor de Eis-
enhower se comió el famoso pulpo gigante […]
Churchill encontró en su plato un pescado re-
dondo y delgado del color del acero: un torpedo
eléctrico.
− La electricidad -respondió el mayordomo- es
peligrosa cuando está cruda, cocida no hace
ningún daño.
Un día se acabaron los peces; no quedaba más
que la famosa sirena de la especie de los siréni- d
acuario plantado
offtopic BOLETÍN ACUARIOROSA // 41

d dos, que por su forma casi humana dieron lugar

a la leyenda de las sirenas. El mayordomo escri-
bió en la minuta:
− Sirena en salsa mayonesa con corales."
Cerramos el libro, levantamos la vista a la urna
vítrea y desde un lugar más profundo que la
idea, Calderón escupe nuestra infamia
“Nace el pez, que no respira,
aborto de ovas y lamas,
y apenas bajel de escamas
sobre las ondas se mira,
cuando a todas partes gira,
midiendo la inmensidad
de tanta capacidad
como le da el centro frío;
¿y yo, con más albedrío,
tengo menos libertad?”
Y uno se queda, absorto en la melancolía
entre la paz y el vacío de haberlo capturado,
de encerrarlo, alimentarlo como un prisione-
ro de guerra, interrogarlo, si preguntas (¿cómo
preguntar el infinito?). Perdidos aún más por
poseer a dios indiferente que nada en el abis-
mo negando para siempre una respuesta. b

H.P. Lovecraft

Julio Cortázar

Curzio Malaparte
STAFFROSA
Dirección de redacción
Oscar Pereiro

Dirección de arte
Señora Milton

Redacción
CIN, Guyvir, Ich?, Guela, Humm3r,
Oscar Pereiro, Señora Milton

Traducción
Ridculli

Corrección
Jess

Ilustraciones
Ich?

Fotografía
Aquaflux, Oscar Pereiro, Humm3r, Guela

Colaboran
Hristo Hristov, Jorge Stojan, Sam Killifish, kil-
liadictos.com, Tamboritiru, Ricky2000, Erno14,
Elena C, Eduardo García, Aquaticadinatura