Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц

Ratings: (0)|Views: 22 |Likes:
Published by 48anele

More info:

Published by: 48anele on Apr 06, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/06/2011

pdf

text

original

 
Ëåîíó ÂåðòóÏðîøó äåòåé ïðîñòèòü ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ïîñâÿòèë ýòó êíèæêóâçðîñëîìó. Ñêàæó â îïðàâäàíèå: ýòîò âçðîñëûé - ìîé ñàìûé ëó÷øèé äðóã. Èåùå: îí ïîíèìàåò âñå íà ñâåòå, äàæå äåòñêèå êíèæêè. È, íàêîíåö, îí æèâåòâî Ôðàíöèè, à òàì ñåé÷àñ ãîëîäíî è õîëîäíî. È îí î÷åíü íóæäàåòñÿ âóòåøåíèè. Åñëè æå âñå ýòî ìåíÿ íå îïðàâäûâàåò, ÿ ïîñâÿùó ýòó êíèæêó òîìóìàëü÷èêó, êàêèì áûë êîãäà-òî ìîé âçðîñëûé äðóã. Âåäü âñå âçðîñëûåñíà÷àëà áûëè äåòüìè, òîëüêî ìàëî êòî èç íèõ îá ýòîì ïîìíèò. Èòàê, ÿèñïðàâëÿþ ïîñâÿùåíèå:Ëåîíó Âåðòó,êîãäà îí áûë ìàëåíüêèìIÊîãäà ìíå áûëî øåñòü ëåò, â êíèãå ïîä íàçâàíèåì "Ïðàâäèâûåèñòîðèè", ãäå ðàññêàçûâàëîñü ïðî äåâñòâåííûå ëåñà, ÿ óâèäåë îäíàæäûóäèâèòåëüíóþ êàðòèíêó. Íà êàðòèíêå îãðîìíàÿ çìåÿ - óäàâ - ãëîòàëàõèùíîãî çâåðÿ. êíèãå ãîâîðèëîñü: "Óäàâ çàãëàòûâàåò ñâîþ æåðòâó öåëèêîì, íåæóÿ. Ïîñëå ýòîãî îí óæå íå ìîæåò øåâåëüíóòüñÿ è ñïèò ïîëãîäà ïîäðÿä,ïîêà íå ïåðåâàðèò ïèùó".ß ìíîãî ðàçäóìûâàë î ïîëíîé ïðèêëþ÷åíèé æèçíè äæóíãëåé è òîæåíàðèñîâàë öâåòíûì êàðàíäàøîì ñâîþ ïåðâóþ êàðòèíêó. Ýòî áûë ìîé ðèñóíîêN 1. Âîò ÷òî ÿ íàðèñîâàë. ß ïîêàçàë ìîå òâîðåíèå âçðîñëûì è ñïðîñèë, íåñòðàøíî ëè èì.- Ðàçâå øëÿïà ñòðàøíàÿ? - âîçðàçèëè ìíå.À ýòî áûëà ñîâñåì íå øëÿïà. Ýòî áûë óäàâ, êîòîðûé ïðîãëîòèëñëîíà. Òîãäà ÿ íàðèñîâàë óäàâà èçíóòðè, ÷òîáû âçðîñëûì áûëî ïîíÿòíåå.Èì âåäü âñåãäà íóæíî âñå îáúÿñíÿòü. Ýòî ìîé ðèñóíîê N 2.Âçðîñëûå ïîñîâåòîâàëè ìíå íå ðèñîâàòü çìåé íè ñíàðóæè, íè èçíóòðè,à ïîáîëüøå èíòåðåñîâàòüñÿ ãåîãðàôèåé, èñòîðèåé, àðèôìåòèêîé èïðàâîïèñàíèåì. Âîò êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî øåñòè ëåò ÿ îòêàçàëñÿ îòáëåñòÿùåé êàðüåðû õóäîæíèêà. Ïîòåðïåâ íåóäà÷ó ñ ðèñóíêàìè N 1 è N 2, ÿóòðàòèë âåðó â ñåáÿ. Âçðîñëûå íèêîãäà íè÷åãî íå ïîíèìàþò ñàìè, à äëÿäåòåé î÷åíü óòîìèòåëüíî áåç êîíöà èì âñå îáúÿñíÿòü è ðàñòîëêîâûâàòü.Èòàê, ìíå ïðèøëîñü âûáèðàòü äðóãóþ ïðîôåññèþ, è ÿ âûó÷èëñÿ íàëåò÷èêà. Îáëåòåë ÿ ÷óòü ëè íå âåñü ñâåò. È ãåîãðàôèÿ, ïî ïðàâäåñêàçàòü, ìíå î÷åíü ïðèãîäèëàñü. ß óìåë ñ ïåðâîãî âçãëÿäà îòëè÷èòü Êèòàéîò Àðèçîíû. Ýòî î÷åíü ïîëåçíî, åñëè íî÷üþ ñîáüåøüñÿ ñ ïóòè.Íà ñâîåì âåêó ÿ ìíîãî âñòðå÷àë ðàçíûõ ñåðüåçíûõ ëþäåé. ß äîëãîæèë ñðåäè âçðîñëûõ. ß âèäåë èõ ñîâñåì áëèçêî. È îò ýòîãî, ïðèçíàòüñÿ,íå ñòàë äóìàòü î íèõ ëó÷øå.Êîãäà ÿ âñòðå÷àë âçðîñëîãî, êîòîðûé êàçàëñÿ ìíå ðàçóìíåé èïîíÿòëèâåé äðóãèõ, ÿ ïîêàçûâàë åìó ñâîé ðèñóíîê N 1 - ÿ åãî ñîõðàíèë èâñåãäà íîñèë ñ ñîáîþ. ß õîòåë çíàòü, âïðàâäó ëè ýòîò ÷åëîâåê ÷òî-òîïîíèìàåò. Íî âñå îíè îòâå÷àëè ìíå: "Ýòî øëÿïà". È ÿ óæå íå ãîâîðèë ñíèìè íè îá óäàâàõ, íè î äæóíãëÿõ, íè î çâåçäàõ. ß ïðèìåíÿëñÿ ê èõïîíÿòèÿì. ß ãîâîðèë ñ íèìè îá èãðå â áðèäæ è ãîëüô, î ïîëèòèêå è îãàëñòóêàõ. È âçðîñëûå áûëè î÷åíü äîâîëüíû, ÷òî ïîçíàêîìèëèñü ñ òàêèìçäðàâîìûñëÿùèì ÷åëîâåêîì.
 
IIÒàê ÿ æèë â îäèíî÷åñòâå, è íå ñ êåì áûëî ìíå ïîãîâîðèòü ïî äóøàì.È âîò øåñòü ëåò òîìó íàçàä ïðèøëîñü ìíå ñäåëàòü âûíóæäåííóþ ïîñàäêó âÑàõàðå. ×òî-òî ñëîìàëîñü â ìîòîðå ìîåãî ñàìîëåòà. Ñî ìíîé íå áûëî íèìåõàíèêà, íè ïàññàæèðîâ, è ÿ ðåøèë, ÷òî ïîïðîáóþ ñàì âñå ïî÷èíèòü, õîòüýòî è î÷åíü òðóäíî. ß äîëæåí áûë èñïðàâèòü ìîòîð èëè ïîãèáíóòü. Âîäû óìåíÿ åäâà õâàòèëî áû íà íåäåëþ.Èòàê, â ïåðâûé âå÷åð ÿ óñíóë íà ïåñêå â ïóñòûíå, ãäå íà òûñÿ÷è ìèëüâîêðóã íå áûëî íèêàêîãî æèëüÿ. ×åëîâåê, ïîòåðïåâøèé êîðàáëåêðóøåíèå èçàòåðÿííûé íà ïëîòó ïîñðåäè îêåàíà, - è òîò áûë áû íå òàê îäèíîê.Âîîáðàçèòå æå ìîå óäèâëåíèå, êîãäà íà ðàññâåòå ìåíÿ ðàçáóäèë ÷åé-òîòîíåíüêèé ãîëîñîê. Îí ñêàçàë:- Ïîæàëóéñòà... íàðèñóé ìíå áàðàøêà!- À?..- Íàðèñóé ìíå áàðàøêà...ß âñêî÷èë, òî÷íî íàäî ìíîþ ãðÿíóë ãðîì. Ïðîòåð ãëàçà. Ñòàëîñìàòðèâàòüñÿ. È óâèäåë çàáàâíîãî ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà, êîòîðûé ñåðüåçíîìåíÿ ðàçãëÿäûâàë. Âîò ñàìûé ëó÷øèé åãî ïîðòðåò, êàêîé ìíå ïîñëå óäàëîñüíàðèñîâàòü. Íî íà ìîåì ðèñóíêå îí, êîíå÷íî, äàëåêî íå òàê õîðîø, êàê áûëíà ñàìîì äåëå. Ýòî íå ìîÿ âèíà. Êîãäà ìíå áûëî øåñòü ëåò, âçðîñëûåóáåäèëè ìåíÿ, ÷òî õóäîæíèê èç ìåíÿ íå âûéäåò, è ÿ íè÷åãî íå íàó÷èëñÿðèñîâàòü, êðîìå óäàâîâ - ñíàðóæè è èçíóòðè.Èòàê, ÿ âî âñå ãëàçà ñìîòðåë íà ýòî íåîáû÷àéíîå ÿâëåíèå. Íåçàáóäüòå, ÿ íàõîäèëñÿ çà òûñÿ÷è ìèëü îò ÷åëîâå÷åñêîãî æèëüÿ. À ìåæäó òåìíè÷óòü íå ïîõîæå áûëî, ÷òîáû ýòîò ìàëûø çàáëóäèëñÿ, èëè äî ñìåðòè óñòàëè íàïóãàí, èëè óìèðàåò îò ãîëîäà è æàæäû. Ïî åãî âèäó íèêàê íåëüçÿ áûëîñêàçàòü, ÷òî ýòî ðåáåíîê, ïîòåðÿâøèéñÿ â íåîáèòàåìîé ïóñòûíå, âäàëåêå îòâñÿêîãî æèëüÿ. Íàêîíåö êî ìíå âåðíóëñÿ äàð ðå÷è, è ÿ ñïðîñèë:- Íî... ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?È îí îïÿòü ïîïðîñèë òèõî è î÷åíü ñåðüåçíî:- Ïîæàëóéñòà... íàðèñóé áàðàøêà...Âñå ýòî áûëî òàê òàèíñòâåííî è íåïîñòèæèìî, ÷òî ÿ íå ïîñìåëîòêàçàòüñÿ. Êàê íè íåëåïî ýòî áûëî çäåñü, â ïóñòûíå, íà âîëîñîê îòñìåðòè, ÿ âñå-òàêè äîñòàë èç êàðìàíà ëèñò áóìàãè è âå÷íîå ïåðî. Íî òóòæå âñïîìíèë, ÷òî ó÷èëñÿ-òî ÿ áîëüøå ãåîãðàôèè, èñòîðèè, àðèôìåòèêå èïðàâîïèñàíèþ, è ñêàçàë ìàëûøó (íåìíîæêî äàæå ñåðäèòî ñêàçàë), ÷òî íåóìåþ ðèñîâàòü. Îí îòâåòèë:- Âñå ðàâíî. Íàðèñóé áàðàøêà.Òàê êàê ÿ íèêîãäà â æèçíè íå ðèñîâàë áàðàíîâ, ÿ ïîâòîðèë äëÿ íåãîîäíó èç äâóõ ñòàðûõ êàðòèíîê, êîòîðûå ÿ òîëüêî è óìåþ ðèñîâàòü - óäàâàñíàðóæè. È î÷åíü èçóìèëñÿ, êîãäà ìàëûø âîñêëèêíóë:- Íåò, íåò! Ìíå íå íàäî ñëîíà â óäàâå! Óäàâ ñëèøêîì îïàñåí, àñëîí ñëèøêîì áîëüøîé. Ó ìåíÿ äîìà âñå î÷åíü ìàëåíüêîå. Ìíå íóæåíáàðàøåê. Íàðèñóé áàðàøêà.È ÿ íàðèñîâàë.Îí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìîé ðèñóíîê è ñêàçàë:- Íåò, ýòîò áàðàøåê óæå ñîâñåì õèëûé. Íàðèñóé äðóãîãî.ß íàðèñîâàë.Ìîé íîâûé äðóã ìÿãêî, ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñÿ.- Òû æå ñàì âèäèøü, - ñêàçàë îí, - ýòî íå áàðàøåê. Ýòî áîëüøîéáàðàí. Ó íåãî ðîãà...ß îïÿòü íàðèñîâàë ïî-äðóãîìó. Íî îí è îò ýòîãî ðèñóíêà îòêàçàëñÿ:- Ýòîò ñëèøêîì ñòàðûé. Ìíå íóæåí òàêîé áàðàøåê, ÷òîáû æèë äîëãî.Òóò ÿ ïîòåðÿë òåðïåíèå - âåäü ìíå íàäî áûëî ïîñêîðåé ðàçîáðàòüìîòîð - è íàöàðàïàë ÿùèê.È ñêàçàë ìàëûøó:
 
- Âîò òåáå ÿùèê. À â íåì ñèäèò òàêîé áàðàøåê, êàêîãî òåáå õî÷åòñÿ.Íî êàê æå ÿ óäèâèëñÿ, êîãäà ìîé ñòðîãèé ñóäüÿ âäðóã ïðîñèÿë:- Âîò ýòî õîðîøî! Êàê òû äóìàåøü, ìíîãî ýòîìó áàðàøêó íàäî òðàâû?- À ÷òî?- Âåäü ó ìåíÿ äîìà âñåãî î÷åíü ìàëî...- Åìó õâàòèò. ß òåáå äàþ ñîâñåì ìàëåíüêîãî áàðàøêà.- Íå òàêîé óæ îí ìàëåíüêèé... - ñêàçàë îí, íàêëîíèâ ãîëîâó èðàçãëÿäûâàÿ ðèñóíîê. - Ñìîòðè-êà! Îí óñíóë...Òàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ìàëåíüêèì ïðèíöåì.IIIÍå ñêîðî ÿ ïîíÿë, îòêóäà îí ÿâèëñÿ. Ìàëåíüêèé ïðèíö çàñûïàë ìåíÿâîïðîñàìè, íî êîãäà ÿ ñïðàøèâàë î ÷åì-íèáóäü, îí ñëîâíî è íå ñëûøàë.Ëèøü ïîíåìíîãó, èç ñëó÷àéíûõ, ìèìîõîäîì îáðîíåííûõ ñëîâ ìíå âñåîòêðûëîñü. Òàê, êîãäà îí âïåðâûå óâèäåë ìîé ñàìîëåò (ñàìîëåò ÿ ðèñîâàòüíå ñòàíó, ìíå âñå ðàâíî íå ñïðàâèòüñÿ), îí ñïðîñèë:- ×òî ýòî çà øòóêà?- Ýòî íå øòóêà. Ýòî ñàìîëåò. Ìîé ñàìîëåò. Îí ëåòàåò.È ÿ ñ ãîðäîñòüþ îáúÿñíèë åìó, ÷òî óìåþ ëåòàòü. Òîãäà îí âîñêëèêíóë:- Êàê! Òû óïàë ñ íåáà?- Äà, - ñêðîìíî îòâåòèë ÿ.- Âîò çàáàâíî!..È Ìàëåíüêèé ïðèíö çâîíêî çàñìåÿëñÿ, òàê ÷òî ìåíÿ âçÿëà äîñàäà: ÿëþáëþ, ÷òîáû ê ìîèì çëîêëþ÷åíèÿì îòíîñèëèñü ñåðüåçíî. Ïîòîì îí ïðèáàâèë:- Çíà÷èò, òû òîæå ÿâèëñÿ ñ íåáà. À ñ êàêîé ïëàíåòû?"Òàê âîò ðàçãàäêà åãî òàèíñòâåííîãî ïîÿâëåíèÿ çäåñü, â ïóñòûíå!" -ïîäóìàë ÿ è ñïðîñèë íàïðÿìèê:- Ñòàëî áûòü, òû ïîïàë ñþäà ñ äðóãîé ïëàíåòû?Íî îí íå îòâåòèë. Îí òèõî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ðàçãëÿäûâàÿ ìîéñàìîëåò:- Íó, íà ýòîì òû íå ìîã ïðèëåòåòü èçäàëåêà...È íàäîëãî çàäóìàëñÿ î ÷åì-òî. Ïîòîì âûíóë èç êàðìàíà ìîåãî áàðàøêàè ïîãðóçèëñÿ â ñîçåðöàíèå ýòîãî ñîêðîâèùà.Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ðàçãîðåëîñü ìîå ëþáîïûòñòâî îò ýòîãîïîëóïðèçíàíèÿ î "äðóãèõ ïëàíåòàõ". È ÿ ïîïûòàëñÿ ðàçóçíàòü ïîáîëüøå:- Îòêóäà æå òû ïðèëåòåë, ìàëûø? Ãäå òâîé äîì? Êóäà òû õî÷åøüóíåñòè ìîåãî áàðàøêà?Îí ïîìîë÷àë â ðàçäóìüå, ïîòîì ñêàçàë:- Î÷åíü õîðîøî, ÷òî òû äàë ìíå ÿùèê: áàðàøåê áóäåò òàì ñïàòü ïîíî÷àì.- Íó êîíå÷íî. È åñëè òû áóäåøü óìíèöåé, ÿ äàì òåáå âåðåâêó, ÷òîáûäíåì åãî ïðèâÿçûâàòü. È êîëûøåê.Ìàëåíüêèé ïðèíö íàõìóðèëñÿ:- Ïðèâÿçûâàòü? Äëÿ ÷åãî ýòî?- Íî âåäü åñëè òû åãî íå ïðèâÿæåøü, îí çàáðåäåò íåâåäîìî êóäà èïîòåðÿåòñÿ.Òóò ìîé äðóã îïÿòü âåñåëî ðàññìåÿëñÿ:- Äà êóäà æå îí ïîéäåò?- Ìàëî ëè êóäà? Âñå ïðÿìî, ïðÿìî, êóäà ãëàçà ãëÿäÿò.Òîãäà Ìàëåíüêèé ïðèíö ñêàçàë ñåðüåçíî:- Ýòî íå ñòðàøíî, âåäü ó ìåíÿ òàì î÷åíü ìàëî ìåñòà.È ïðèáàâèë íå áåç ãðóñòè:- Åñëè èäòè âñå ïðÿìî äà ïðÿìî, äàëåêî íå óéäåøü...

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->