}. 8 (916), Rik XLIII No. 8 (916), Vol.

XLIII
1 SERPNJ 2010 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD AUGUST 1, 2010

YSPENS+KUƒ PIST – SPASIVKA

14 serpnj y sxidni√ xrustujns=ki√ Cerkvi
znameny≈ po]atok Yspens=koho posty. Vidomo, qo
xrustujnu perwux vikiv do vsix velukux praznukiv
hotyvalusj postom i molutvoΩ, i z ci≈[ praktuku
z ]asom rozvunylusj korotwi ]u dovwi postu. Na
perwomy misci sto[t= Veluku√ Pist pered svitlum
praznukom Voskresinnj. Pered praznukom Xrus-
tovoho Rizdva ma≈mo pist Pulupivku. Z osobluvoho
kyl=ty do svjtux verxovnux apostoliv Petra i
Pavla vunuk pist Petrivku. Na√molodwum sered
]otur=ox ri]nux postiv ≈ Yspens=ku√ pist –
Spasivka. Num hoty≈mosj do na√bil=woho praznuka
Presvjto[ Bohoroduci – {[ Yspennj. Tomy
Yspens=ku√ pist nazuva≈mo qe Bohorodu]num abo
Spaso-Bohorodu]num. Perwi zhadku pro ce√ pist
sjhaΩt= 9 stolittj. Jk i Petrivka ta Pulupivka,
Yspens=ku√ pist vvi√wov y praktuky ne wljxom
cerkovnoho zakonodavstva, a ]erez zvu]a√ i
traduciΩ. Y Vizanti[ vin nabyv powurennj y 10-11
stolittjx. Tak, arxi≈puskop Kesari√s=ku√ Ana-
stasi√ bluz=ko 1090 roky, z metoΩ zaoxo]ennj
virnux do dotrumannj c=oho posty, vudav spe-
cial=ny rozvidky, de, zokrema, puwe: ≤Pist pered
(Zakin]ennj na stor. 4)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

S E R P E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR

A
2 U
0 G
1 U
0 S
T

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)
is published monthly by Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsa√ty:
Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

w w w. s t s v o . o r g
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010
Marta Farion
VIDIƒWLA Y VI}NIST+ DOVHOLITNA PARAFIJNKA
PANI IRUNA TOLO}KO KAMINS+KA
3 lupnj, y syboty, na 40-√ den= smerti svitlo[
pam'jti Irunu Tumo]ko-Kamins=ko[ v sobori
svjtux Volodumura i Ol=hu bylo vidsly^eno
panaxudy . Pid ]as pomunal=noho snidanky v
Ykra[ns=komy Kyl=tyrnomy oseredky svjqe-
nuku, bluz=ki dryzi zhadyvalu cΩ wljxetny
^inky, jka zaluwula pro sebe dobry pam'jt=.
Y den= Zelenux svjt, kolu za traduci≈Ω,
vwanovy≈ Ykra[na svo[x Hero[v, svitlo[
pam'jti Iruny Tumo]ko-Kamins=ky,
hero[nΩ YPA, vidomy hromads=ky
dij]ky v diaspori, poxovano na
cvuntari y m.Xodorovi, ¬uda]iv-
s=koho ra√ony L=vivs=ko[ oblasti.
Vona nazav^du zaluwut=sj v
sercjx tux, xto [[ znav, ^utt≈ra-
disnoΩ, povnoΩ enerhi[… Bahato
rokiv praci vona viddala tovarustvy
≤Samopomi]", pracΩΩ]u v Kredu-
tivci y }ukaho; nale^ala do bahat=ox
hromads=kux tovarustv; vela svo≈rid-
nu√ litopus ^uttj parafi[ sv. Volodumura
i Ol=hu v }ukaho, dopusyΩ]u do ≤Cerkovnoho
Visnuka". Na√bil=woΩ mri≈Ω pani Irunu bylo
povernytusj na ridny zemlΩ, do rodunu.
Narodulasj Iruna Tumo]ko v 1923 roci y seli
Jksmanu]i Peremuwl=s=koho povity, s=ohodni
terutorij Pol=qi. Sprav^nj ^utt≈va ≤odusej"
Irunu Tumo]ko-Kamins=ko[ po]alasj todi,
kolu zakin]yvalasj 2-a svitova vi√na.
Nablu^avsj front, nimci vidstypalu, a [[ ridni
Jksmanu]i, qo na Peremuquni, malu opunutusj
v me^ax Ykra[nu. Ale ne ti≈[ vumrijno[. Nixto
ne tiwuv sebe ilΩzijmu, qo pruxid sov≈tiv
ozna]a≈ vuzvolennj i svobody. Prosto, misce
odnoho okypanta mav za√njtu inwu√, qe bil=w
^orstoku√.
Y 1944 r., kil=ka dniv pislj matyral=noho
isputy √ oder^annj atestaty zrilosti
peremus=ko[ himnazi[, Iruna poproqalasj z
bat=kamu i razom z pokolinnjm svo[x rovesnukiv
piwla v pidpillj. Ne znala vona todi, qo,
navpaku do mifi]noho Odusej, v^e nikolu ne
povernet=sj do ridno[ xatu, a mandrivka do
vil=no[ Ykra[nu truvatume ne desjt=, a ma√^e
wistdesjt= rokiv i zdi√snut=sj til=ku na sxuli
[[ ^uttj.
V ykra[ns=komy pidpilli, v^e jk ≤Xrustj",
pracΩ≈ v ^ino]i√ mere^i Ykra[ns=koho }er-
vonoho Xresta na Bir]anquni, potim y ra√oni
≤Beskud" na Sjnu]]uni √ Bo√kivquni. Vid-
rjd^ena vosenu 1946 r. na Lemkivquny,
do ra√ony ≤Verxovuna", Iruna zaxop-
lΩ≈t=sj cumu okra[namu ykra[ns=kux
zemel= i [x hospodarjmu – lemkamu.
Na vse ^uttj zaluwa≈t=sj v [[ serci
vdj]nist= do nux za te, qo v ti va^ki
i nebezpe]ni ]asu oberihalu [[ vid
arewty, dilulusj ostann=oΩ krux-
toΩ xliba.
Navesni 1947 r. ≤Xrustj" byla
pruzna]ena, mabyt=, perwum i ≈dunum
v istori[ ykra[ns=koho pidpillj
nadra√onnum providnukom. Ce riwennj
ne vupadkove. Jk napusav v odnomy zi zvitiv
≤Orlan", zastypnuk providnuka ≤Zakerzons=-
koho kraΩ", enerhij i vidvaha ≤Xrusti" rivnj-
lusj suli sotni ≤Byrlaku". Pislj Akci[ ≤Visla"
i deportaci[ lemkiv, ≤Xrustj" poverta≈t=sj na
Peremuquny, de vukony≈ fynkciΩ zv'jzkovo[
provody zi special=nux pruzna]en=. {{ zaarew-
tovalu v Peremuwli vnaslidok zradu, rik ]asy
perebyva≈ pid slidstvom. I xo]a pid ]as doputiv
kat ykra[ns=kux ^inok, Mixal Ba√ovs=ku√,
skali]uv [[ fizu]no na vse ^uttj, vona ne
zlamalasj, ne piddalasj. Ne piwla na spivpracΩ
z vorohom i todi, kolu prokyror za^adav dlj
ne[ smertno[ karu. A dali byla ≤tΩremna
odusej", na dorozi jko[ byv Rjwiv, Tarniv,
Fordon i ^ino]a v'jznucj dlj na√bil=w
nebezpe]nux vorohiv komynistu]no[ sustemu v
Inovroclavi, v jki√ bil=wy ]astuny yv'jznennj
provela v kamerax-oduno]kax.
Na volΩ vu√wla v ^ovtni 1955 r., pislj 8
rokiv yv'jznennj. Todi, jk zhadyvala p. Iruna
(Zakin]ennj na stor. 22)
3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010
Oleh Karavan
PAM'JTAßMO MUNYLE
Y litnnix misjcjx ceho roky v nawi√ }ikags=ki√
hromadi mu v powani vidsvjtkyvalu dvi rizni podi[,
jki dokazalu qo navit= y va^kux ]asax
ekonomi]no[ kruzu, qodennux neveselux novun y
sviti i v Ykra[ni, mu vsetaku pam'jta≈mo bolΩ]oho
munyle.
Perwa taka zvorywluva podij vidbylas= na
cvuntari sv. o. Mukolaj ve]erom 28 ]ervnj 2010
de v prusytnosti bilj 150 osib, pobil=wosti
plastyniv v odnostrojx, vidpravleno Panaxudy
y 50-ty ri]nucΩ trahi]noho vupadky potopy
wist=ox molodux plastyniv Ωnakiv y Viskansun
rici. Plastynu ymilo zorhanizyvalu cΩ pam'jtny
spil=ny molutvy, skladaΩ]u vinku na mohulax
trahi]nux postate√ tabory ≤Veluku√ Lyh." Ve]ir
zakin]uvsj velukum kolom prusytnux
obstypuvwu mohulu i spvaΩ]u ≤Ni] v^e √de." Ne
dymaΩ qo bylo syxe oko na cvuntari.
Dryha podij vidbylas= rankom 3 lupnj 2010 v
Sobori sv. Volodumura i Ol==hu de y sorokovu√
(Zakin]ennj iz stor. 1)
Yspennjm Presv. Bohoroduci peredalu nam sv. otci
√ bo^estvenni patriarxu i √oho ]esno dotrumyΩt=
ysi mista √ kra[nu pravoslavnux, a peredysim veluke
√ slavne misto Konstantunopol= ta Veluka
Cerkva". Naprukinci avtor robut= vusnovok, qo
ce√ pist praktukyvavsj qe do cisarj L=va Mydroho
(pomer 911 roky). Sprava Yspens=koho posty byla
temoΩ narad Carhorods=koho sobory 1166 roky,
jku√ pidtverduv ne luwe √oho praktuky, ale i
vuzna]uv truvalist=: vid 14 do 28 serpnj.
Slid zazna]utu, qo v hrec=ki√ Cerkvi dovhu√ ]as
ne bylo odnosta√nosti jk qodo truvannj Petrivku
i Pulupivku, tak i qodo ]asy truvannj Yspens=koho
posty. Patriarx Val=samon (pom. 1204 r.) zaxuqa≈
Bohorodu]nu√ pist pered napadamu i nakazy≈
virnum dotrumyvatu √oho, posulaΩ]us= pru c=omy
na zhadanu√ Carhorods=ku√ sobor. Yspens=ku√ pist
y davnuny byv syvoriwum vid Petrivku √ Pulupivku,
xo]a √ lahidniwum vid Velukoho Posty. L=vivs=ku√
sunod 1891 roky zrivnjv tru ri]ni postu – Petrivky,
Spasivky i Pulupivky – y prupusax qodo molutovno[
praktuku i ytrumannj vid pevnux strav. Jk y davni√
Vizanti[, tak i na Ykra[ni-Rysu ne bylo odni≈[ dymku
4
den= po vidxodi y vi]nist= p. Irunu Tumo]ko-Kamin-
s=ko[ vidpravleno Svjty LityrhiΩ z panaxudoΩ
v [[ svitly pam'jt=. Pislj cerkovnux vidprav bilj
70 osib prubylo do nawoho Kyl=tyrnoho Oseredky
dy vidbylas= truzna vwanovyΩ]u cΩ harny
lΩduny, hero[nΩ YPA, revny parafijnky Parafi[
sv. Volodumura i Ol=hu, ta virny pracivnucΩ [[
ylΩbleno[ Samopomo]i."
Za ]ydovy orhanizaciΩ ceho dnj mysumo podj-
kyvatu nawi√ p. Marti Farion-Vusloc=ki√ jka
ymilo podbala pro povidomlennj dryziv i
zna√omux, domovulas= z Oseredkom za harnu√
snidanok, ta cikavo rozpovila pro [[ zna√omstvo
z p. IrunoΩ i vusoke ocinennj ci≈[ lΩdunu v nawi√
hromadi. Pani Marta te^ podbala i syprovod^ala
p. Iruny v Ykra[ny do [[ rodunu jki√ p. Iruna qedro
dopomahala ]erez dovhi roku. Zavdjku p. Marti,
p. Iruna zmohla provestu ostanni√ va^ku√ rik
svoho ^uttj v rodunnomy koli i bytu poxovana
na ridni√ zemli v Xodorovi bilj [[ bat=kiv. >
qodo cux postiv. Zhidno z ≤Bile]es=kum ystavom"
(1072 roky) ku[vs=koho mutropoluta Heorhij na to√
]as y nas isnyvalu vsi tru zhadani postu. V dejkux
inwux ystavax domonhol=s=ko[ dobu √det=sj
til=ku pro Petrivky i Pulupivky, a pro Spasivky
ne zhady≈t=sj. Zate y svidoctvax, napusanux troxu
pizniwe: mutropoluta Maksuma ta mutropoluta
Fotij – podaΩt=sj detal=ni prupusu stosovno
riznux postiv, v t. ]. i Yspens=koho. Slid zayva^utu,
qo ≤Pravulo" mutropoluta Maksuma (13 st.) bylo
rozislane po cili√ rys=ki√ zemli i malo obov'jzkovy
suly y Cerkvi protjhom ma√^e ciloho stolittj.
Qo stosy≈t=sj okry^noho poslannj mutropoluta
Fotij do dyxovenstva (15 st.), to vin nahady≈
svjqenukam, qobu v]ulu narod dotrumyvatus= vsix
]otur=ox postiv: Velukoho, Petrovoho, Yspens=-
koho i Rizdvjnoho. Toho ^ dnj, 14 serpnj, pravo-
slavni svjtkyΩt= praznuk Makovij – v narodi √oho
qe nazuvaΩt= ≤Medovu√ Spas". (Na protuvahy do
≤Spasa jbly]noho" – praznuka Preobra^ennj
Hospodn=oho).
– Z. Kyrduna (za materialamu knuhu
o. åliana Katrij ≤Pizna√ svi√ obrjd")
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010
LUCEMIRSTVO
Jkqo b lucemirstvo qezlo, to mu b ne malu
nahodu na protjzi vs=oho ^uttj zystritu najvy
idealy. Yjvit= sobi, qo trapulosj b, kolu b ko^en
pidljhav svo[m dywevnum poruvannjm, nena]e vonu
spravdi ≈ lΩds=koΩ prurodoΩ i dosto√no vtilΩΩt=
[[. Vid c=oho stavsj b vselens=ku√ xaos, ysi movu
i zvu]a[ peremiwalusj b, i zacarΩvav bu
bezperervnu√ skandal (bezlad).
Lucemirstvo zapobiha≈ c=omy luxy, v]unjΩ]e
nawe spil=ne ^uttj zna]no blahorodniwum;
zokrema pobytovi, sly^bovi ta mi^narodni
stosynku. Ne varto √ po]unatu pere]usljtu
prukladiv pozutuvnoho vpluvy lucemirstva, bo
kincj tomy ne byde. J ne maΩ namiry prumenwyvatu
zna]ennj ci≈[ jkosti nawoho ^uttj, osobluvo ^uttj
syspil=noho. Pomirky√mo, qo ^ take naspravdi
lucemirstvo? Ce nadzvu]a√no poxval=ne ba^annj
vuhljdatu kraqum, ni^ tu ≈; vidpovidno, ce
namahannj projvljtu kraqi lΩds=ki jkosti.
Istunnu√ lucemir, jku√ dosjh verwun mustectva
v ci√ halyzi, jvlj≈ oto]yΩ]um ne qo inwe, jk ideal
osobustosti. Pru c=omy vujvlj≈ di√sno
yniversal=nu√ ideal lΩds=koho xaraktery! Ad^e
ko^en ideal ≈ konkretnum: vin zale^ut= vid ymov
syspil=stva, osnov i inwux osobluvoste√ svity, v
jkomy ^uve lΩduna i vidpovidno do jkoho
vubydovy≈ – stvorΩ≈ svi√ ideal. Lucemir ^e
zdatnu√ bytu doskonaloΩ osobustistΩ za vsix
obstavun i v ko^nomy seredovuqi. Ne isny≈ tako[
vumohu do lΩdunu, jki√ vin ne zdatnu√ vidpovidatu;
ne isny≈ normu, jko[ vin ne mih bu dotrumatu.
Ne mo^y ytrumatusj i navedy xarakterustuky
okreslennj henij lucemirstva, jku√ vukluka≈
na√hlubwy povahy. Vin voistuny veluku√ pruklad
ysim, xto luw po]una≈ prumirjtu na sebe masku:
vsim, xto luw vid]yv v sobi perwu√ powtovx potjhy
do peretvorennj. Ce√ heni√ – odun iz vudatnux
lΩde√ davnix ]asiv, veluku√ polkovodec= i
der^avnu√ my^ Alkiviad*. Pro n=oho puwe
Plytarx: ≤Alkiviad mav osobluvu√ dar prutjhatu
do sebe lΩde√ riznu√ plemen, prustosovyΩ]us=
do [x zvu]a[v i sposoby ^uttj. Vin mih odnakovo
imityvatu i prustosovyvatusj do dobroho i zloho.
Tak v Sparti vin za√mavsj himnastu]numu vpravamu,
byv prostum, strumanum, nebahatoslivnum; sered
moni√civ v Mali√ Azi[ ^uv v rozkowax, rozva^avsj;
y Fraki[ napuvavsj p'jnum, jk to bylo y nux
pru√njto; y Fessali[ zaxoplΩvavsj [zdoΩ verxu
5 5
na konjx; pru dvori satrapa Tussaferna ^uv tak
puwno i bahato, qo duvyvav navit= persiv, qo zvuklu
do rozkowi". Dlj lucemira ne isny≈ perewkod, √oho
maska zav^du pasy≈ do seredovuqa. Kolu b
syspil=stvo bylo dobrum, porjdnum, jke pru≈mne
oblu]]j prudbav bu lucemir! Ta, na ^al=!
Potiwmosj ^ ohljdannjm(rozhljdom, analizom,
proanalizy≈mo) lucemira, bo ideal=ny lΩduny nam
ne vdast=sj zystritu. A jkqo bezperervno
zanyrΩvatusj v ilΩzi[, jki spromo^na zmalΩvatu
nawa bezme^na yjva, to mo^na vzahali
roz]aryvatusj v ^utti, vtratutu apetut, ]u, ne da√,
Bo^e, obratu za ideal stovp kra√ dorohu. Naqo
luw zdatne serce, qo sty^ulosj! To ^ xa√
potiwut= nawy tyhy lucemir.
Zdavna lΩdstvo zahryzlo y bezvuxidni√
sypere]ci: qo bil=w prutamanne lΩds=ki√ syti -
≤bytu" ]u ≤zdavatusj"? J stverd^yΩ, qo dlj
lΩde√ ≈dunu√ sposib ≤bytu" – ce ≤zdavatusj". I tomy
≤vuhljdatu" poza symnivamu va^luviwe, ni^
≤matu v sobi". Ad^e pereva^na kil=kist= kontaktiv
mi^ lΩd=mu mutt≈va, vupadkova, poverxova.
Naw sy]asnuk zaklopotanu√ i ne ma≈ ani ba^annj,
ani zmohu prudilutu inwomy pul=no[ yvahu. A tomy
ma√^e vse, qo odun mo^e datu inwomy, ce
mutt≈ve vra^ennj. VidbuvaΩ]us= v kruxitnux
zerkal=cjx lΩds=kux o]e√, naw blu^ni√ tak samo
strimko qeza≈ z polj zory. Qo ^ zaluwa≈t=sj vid
n=oho? Vupadkovo zronene slovo, smix, detal=
odjhy, skruvlennj yst, poryx ryku, ton holosy,
jkum vin do nas zvernyvsj. Os= i vse, bil=w ni]um
mu ne torknemosj iz nawum blu^nim, ni]oho, krim
cux vupadkovux slidiv ne zaluwut=sj vid n=oho. I
qo meni do skarbnuci √oho dywi, qo nazav^du dlj
mene zaluwut=sj skrutoΩ? Mo^e to√ ponyru√
]olovik, qo sudut= navprotu mene, pere√ma≈t=sj
stra^dannjmu lΩdstva! C=oho j nikolu ne
diznaΩsj, a os= √oho poxmyru√ vuhljd v^e na mene
vpluva≈ pohano. Kraqe b vin posmixavsj. I same
tomy ≤dobre vuhljdatu" – ozna]a≈ bytu, tiwutu i
pidbad=orΩvatu lΩde√, samomy toho ne
ysvidomlΩΩ]u. A ce nenavmusne dobrodi√stvo
na√doro^]e, pro n=oho mriΩt= namarno bil=wist=
lΩde√.
LΩduna lucemirut= ne til=ku pered inwumu, a
√ pered soboΩ, i zna]no bil=woΩ miroΩ. I niqo vona
sobi ne zdatna prostutu menwe ni^ znuqennj
vlasnoho obrazy y vlasnux ^e o]ax. Ne slid vba]atu
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

v c=omy ambici√nist= abo dyrny ypered^enist=,

prutamanny lΩds=komy ≤j". Samoobman vidihra≈
veluky osnovotvor]y rol= v nawomy ^utti.
Yjvit=, kolu b lΩduna zav^du i v ko^nomy vupadky
piddavalasj dyxovnomy stany, nepru≈mnomy
vra^ennΩ perwo[ muti, raptom vunuklomy
vid]yttΩ vlasno[ nepotribnosti, hlypotu ]u
pidlosti. Z vid]aΩ bil=wist= vzahali vtratulu b
smak do ^uttj, zanyrulusj v depresiΩ, abo √
prudbalu psuxi]nu√ rozlad. Ce kruvdno, bo
bil=wist= nawux po]yttiv vupadkovi, mutt≈vi, ne
xarakteruzyΩt= nawo[ osobustosti i maΩt= bytu
]umskoriw zabytumu. Navit=, jkqo vonu svid]at=
istuny, to v nux odnak malo spravedluvosti i
muloserdj. Jki√ ^e vuxid ma≈ struvo^ena dywa?
ßdunu√ i na√nadi√niwu√ – lucemirstvo. LΩduna
sebe prudymy≈, sklada≈ pro sebe samoho MOLUTVA ZA PROSLAVY
perebil=weny dymky i, na√holovniwe, po]una≈ SLYHU BO¬OHO
povodutu sebe vidpovidno. I qo ^, samoobman
PATRIJRXA
rozkruva≈t=sj i to√, xto za√voho pro sebe
ponaprudymyvav, vujvlj≈t=sj pokaranum real=- ƒOSUFA ISPOVIDNUKA
num ^uttjm? Ni]oho podibnoho! Podi[ zazvu]a√ Presvjta Tro√ce, slava i xvala Tobi za lasku
povertaΩt=sj tak, jk na]e b to lΩduna naspravdi
ydileni PasturΩ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cer-
≈ takoΩ, jkoΩ sebe luw yjvlj≈. To√, xto trumavsj
^utt≈radisno, raptom prudba≈ dywevny rivnovahy; kvu, Slyzi Bo^omy ƒosufy Slipomy, i za te, qo
to√, xto povodut= sebe vpevneno, pozbyva≈t=sj v n=omy Tu dala nam svitlu√ zrazok nepoxut-
straxy; do bezpomi]noho pruxodjt= sulu, a do nostu y viri i hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncj
vpavwoho y vid]a√ – nadij. Xa√ ^e, lucemirj]u Tvo≈[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho
pered soboΩ, lΩduna perekona≈ sebe, qo vona svidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux
naspravdi ≈ kraqoΩ i povodut= sebe vidpovidno do rokiv subirs=ko[ katorhu.
svoho zovniwn=oho obrazy, todi voistuny vona stane
kraqoΩ i mur zi√de v dywy [[! }erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam
suly √tu slidom za Xrustom xresnoΩ dorohoΩ
Material z Vikipedi[ – vil=no[ encuklopedi[. i dopomo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e
Alkiviad (hrec. ’
 , bluz=ko 450 do n.e. – 404 do n.e.) – potreby≈mo i pro jky s=ohodni proxa≈mo …
afins=ku√ polituk i polkovodec= periody Peloponnes=ko[ vi√nu,
strateh. Komandyvav poxodom na SuculiΩ. Stvoruv antuspar-
(skazatu jky), qob cj vuprowena laska stala
tans=ky koaliciΩ, pidtrumyvav afins=kux oliharxiv, potim sponykoΩ pidnesennj na Prestolu Tvoho
demokrativ. Odnak bl. 408 do n.e. pere√wov na bik Spartu,
dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo≈[ Cerkvu.
potim Persi[. Zvunyva]enu√ y turani[ ta svjtotatstvi. Byv ybutu√
persamu 404 r.
Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklo-
Vuxovatelem Alkiviada byv Perukl, v]utelem – Sokrat, nennj, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i
repytacij jkoho postra^dala ]erez Alkiviada. Vlasne, im'j povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.
Alkiviada stalo zahal=num ]erez √oho vo≈nni intruhu i zrady
interesiv Afins=ko[ dera^vu na korust= Spartu i Persi[.

6
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

Marij Klum]ak
DYXOVNUMU DOROHAMU YKRA{NU:
ZARVANUCJ

Mal=ovnu]e Ternopillj vvi√wlo y dywy

teplum lupnevum polydnem, jku√, zda≈t=sj qe
v]ora, holybuv zir pozolotoΩ kypoliv Sobory
Zarvanuc=ko[ Materi Bo^o[. Qorazy, zburaΩ]us=
y vidpystky, mrijla vidvidatu naw ykra[ns=ku√
LΩrd, svjtunΩ, kydu sotni tusj] palomnukiv z ysi≈[
Ykra[nu pruxodjt= abu vumolutu Bo^y lasky. Iz
rozpovide√ babyni zapam'jtala pro kil=kadenni piwi
proqi svjtumu miscjmu, osobluvo tumu, de po
dorozi sprahli pru]aqalusj ^uvoΩ vodoΩ z tux
samux d^erel i krunuc=, qo pula Bo^a Matir.
Molutovni podoro^i viryΩ]ux na proslavy Boha
vidrod^eni v Ykra[ni s=ohodni, i xo] bil=wist=
pro]an korusty≈t=sj vlasnum transportom, [x
mo^na zystritu y nevelu]komy seli Zarvanucj, qo
prostjhlasj po obudva berehu ri]ku Strupu y
Terebovljns=komy ra√oni na Ternopil=quni.
Vidstan= zi L=vova do Zarvanuci – 150 km. Kriz=
reweto doqovux xmar, mu distalusj do miscj, de
doqut= luwe vno]i, a zranky xmaru rozviΩΩt=sj
i nad vamu vusut= holybin= neba, do jko[ xo]et=sj
dotjhnytusj, torknytus=, o]ustutus= neΩ…
Znamenna i pruvabluva svo≈Ω krasoΩ Zarvanucj
ma≈ taku√ same statys, jk i francyz=ku√ LΩrd ]u
portyhal=s=ka Fatuma. Tyt znaxodut=sj vsesvitni√
Mari√s=ku√ vidpystovu√ centr. ƒoho vunuknennj
ta zna]ennj pov'jzane z ]ydotvornoΩ ikonoΩ
Zarvanuc=ko[ Bo^o[ Materi. Kolu y 1240 r. tataro-
monholamu byv zry√novanu√ Ku[v, ycilili monaxu
piwlu na zaxid. Za perekazom odun iz ku[vs=kux
]enciv opunuvsj na haluc=komy Podilli v lisax nad
rikoΩ StrupoΩ. Dovhi mandru, ranu ta holod tak
znesululu √oho, qo vin zasnyv. Y sni vidkrulas=
pered num ra√s=ka miscuna i Matu Bo^a z dvoma
anhelamu, jki malu v rykax bili lili[. }ernec= ypav
pered neΩ na kolina, a vona podala √omy kra√
omofora. Probyduvwus=, vin poba]uv pered
soboΩ ra√s=ky miscuny zi sna i d^erelo ]usto[ vodu,
a nad num ikony Presvjto[ Divu Mari[ z Isysom na
rykax. }ernec= pruhadav svi√ son, a misce, de √oho
zarvav son nazvav zarvanuceΩ. Zhodom vin zbydyvav
bilj krunu]ku kaplucΩ i postavuv v ni√ ikony
Bohomateri. SΩdu, po]yvwu pro ]ydo, pruxodulu
lΩdu. Z rokamu vurosla cerkva i monastur. Za
7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010
MOLUTVA PRESVJTIƒ BOHORODUCI
NA }EST+ }YDOTVORNO{ IKONU {{ ZARVANUC+KO{
odnum iz perekaziv, y Zarvanuci zciluvsj brat
korolj Danula Haluc=koho Vasul=ko Romanovu],
knjz= Terebovljns=ku√. Va^ko zaxvorivwu, vin
y^e le^av malo ne pru smerti, kolu piddani
povidomulu pro ]ydotvorni zarvanuc=ki ikony i
vody. Knjz= tyt ^e nakazav dostavutu [x, ale
poslanci povernylus= z poro^nimu rykamu i
tverdoΩ vidpoviddΩ monaxa, qo jkqo knjz= xo]e
vudy^atu, to mysut= sam pru√tu do Bohoroduci.
Vasul=ka pruneslu do ikonu na nowax, a piwov vin
zvidtu svo[mu nohamu. Iz vdj]nosti knjz= zbydyvav
y lisovomy yro]uqi derev'jnu√ xram, znuqenu√
potim monholo– tataramu. Y 1742 roci todiwni√
mutropolut Atanazi√ Weptuc=ku√ sklav molutvy
do Materi Bo^o[ v Zarvanuc=ki√ ikoni: ≤…nedy^i
za Tvo[m poserednuctvom vudy^yΩt=, horem
8 8
Do miscj ypodobannj Bo^oho i Tvoho
pru√wov (la) j vidvidatu Tebe, Matu mulo-
serdj. Da√ meni, o Pre]usta Divo, Caruce
neba i zemli i Matu nawoho kraΩ, qobu
yzdorovlenu√ (na), poba]uv (la) j velu]
Tvo≈[ blahodati, Tobi vid Boha dano[,
nezbahnenny TvoΩ slavy i nevuskazane
muloserdj Tvo≈. Os= nedy^i ]erez Tvo≈
zastypnuctvo oder^yΩt= zdorov'j, zmy]eni
do Tebe prubihaΩt=, diznaΩt= polehwi vsi,
qo Tebe v molutvax slavljt= i Tvoho
pokrovy wykaΩt=. Za [x prukladom i j ne
dosto√nu√ (na) i hriwnu√ (na) prubihaΩ do
Tebe, Preblahoslovenna, v nadi[ Tvoho
muloserdj i nevuskazano[ Tvo≈[ blahodati.
Pomo^u meni i zastypu mene nehidnoho (ny)
pered prestolom Suna Tvoho, vidvernu
spravedluvu√ ƒoho hniv za mo[ prohrixu,
pereminu ƒoho v muloserdj i vidpyqennj.
Ne da√ meni pohubatuv hrixax mo[x, ale z
d^erela lasku poda√ meni prosj-
]omy (sj]i√) pomi] teper, a osobluvo v
hoduni smerti.
Amin=.
prubuti zaznaΩt= polehwennj, vsi, qo Tebe v
molutvax po]utaΩt= i Tvoho Pokrova wykaΩt=,
otrumyΩt= vid Tebe blahodati". Y 1867 roci Papa
Pi√ IX koronyvav ikony i nadav Zarvanuci
vidpystovoho zna]ennj. Poperedy svjtunΩ ]ekalo
qe ne odne vuprobyvannj. Cerkvu, qo spory-
d^yvalusj na tomy svjtomy misci, spystowyvalusj
ta pidpalΩvalusj. Veluko[ wkodu relihi√nomy
rozvutky Zarvanuci zavdala Perwa svitova vi√na.
Ta na√bil=woho luxa vona zaznala za radjns=kux
]asiv: y 1944r. bylo spaleno derev'jny monas-
turs=ky cerkvy, ]erez dva roku znuqeno monastur,
a v 1961 – kaplucΩ. ¬utt≈da√ne d^erelo obho-
rodulu kolΩ]um drotom, a svjtunj byla
peretvorena na kolhospnu√ sklad. Ate[stu]na
vlada navit= vustavljla dejku√ ]as milice√s=ki
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

postu, qob perewkodutu pro]anam itu do

]ydotvornoho miscj, odnak vira byla sul=niwoΩ.
Po]avsj osobluvu√, qe navit= povnistΩ ne
doslid^enu√, period dijl=nosti Ykra[ns=ko[
hreko– katoluc=ko[ cerkvu. Qob nabratu cilΩqo[
vodu, lΩdu propovzalu pid kolΩ]um drotom.
Vidtak y malen=kux pljwe]kax z– pid peniculiny
perepravljlu [[ ta≈mno zemljkam, yv'jznenum y
subirs=kux taborax. Y 80-x rokax XX st. Zarvanucj
vidrod^y≈t=sj jk veluku√ dyxovnu√ centr. Z
lustopada 1989 r. vidnovleno bohosly^innj.
SΩdu povernylasj ]ydotvorna ikona, jky ta≈mno
perexovyvalu mewkanci sela z 1944 roky. Pid ]as
ofici√noho vizuty v Ykra[ny Papa Rums=ku√ Ivan
Pavlo II y ]ervni 2001 roky moluvsj bilj
]ydotvorno[ ikonu Zarvanuc=ko[ Materi Bo^o[,
pruvezeno[ do hreko-katoluc=ko[ cerkvu na
Askol=dovi√ mohuli y Ku≈vi. Nuni ]ydotvorna ikona
zberiha≈t=sj v kam'jni√ cerkvi, nad d^erelom
zbydyvalu novy kaplu]ky.
Osobluvu√, nepovtorno induvidyal=nu√ y svo≈my
arxitektyrnomy obrazi sobor Zarvanuc=ko[ Materi
Bo^o[ po≈dny≈ sy]asni arxitektyrni formu iz
traducijmu davn=o[ ykra[ns=ko[ arxitektyru. xramy y dni svjtkyvannj 2000-litn=oho ΩvileΩ
Sobor ma≈ dvi cerkvu – nu^nΩ i verxnΩ, z jkux ≈ Rizdva Xrustovoho.Zhidno z zapovitom, tlinni
vuxodu na terasu. Xram y plani xrestopodibnu√ z ostanku bl. p. o. Romana z Kanadu perevezeno v
p'jt=ma banjmu. Vusota do centra kypola 28 m. Ykra[ny. Vin naroduvsj 27-ho lustopada 1923 roky
Navprotu sobory, v centri ma√dany, sporyd^eno v s.Bil=]e Zolote na Ternopil=quni v svjqenu]i√
arxitektyrny kompozuciΩ ikoni Zarvanuc=ko[ roduni, poxoduv z davn=oho svjqenu]oho rody.
Materi Bo^o[ (skyl=ptor O.Maljr, D.Pulup'jk). Pomer 11 hrydnj 2003 roky y Kanadi, v m.
Nepodalik vra^a≈ sulyet ]oturujrysno[ dzvinuci, Hamil=ton, de vprodov^ bahat=ox rokiv byv
jka stala sumvolom velu]i Zarvanuc=koho paraxom cerkvu Svjtoho Dyxa. Nikolu ne poruvav
kompleksy. P'jt= velukux dzvoniv roznosjt= zv'jzkiv z zemleΩ svo[x predkiv. Matir Bo^a
navkryhu Bo^y blahovist=. Bilj ri]ku Strupa poblahoslovula √oho na po]un zbirku kowtiv, do
vurosla nadbramna cerkva Blahoviqennj Pre- jkoho doly]ulusj tako^ xrustujns=ki rodunu z
svjto[ Divu Mari[, jka dopovnΩ≈ ansambl=. }ukaho i s=ohodni v Zarvanuci sto[t= velu]avu√
Vertukal=num akcentom kompleksy stala 60-tu zolotobannu√ Sobor, do jkoho z'[^d^aΩt=sj
metrova dzvinucj. Zav^du lΩdno bilj ]ydo- palomnuku z ysix kinciv svity. Cikavumu ≈ rozpovidi
tvornoho d^erela, vodoΩ z jkoho likyΩt=sj v^e svjqenukiv pro zcilennj bilj ikonu Zarvanuc=ko[
bil=we jk 700 rokiv.ZypunjΩt=sj lΩdu v pokloni Bo^o[ Materi, zokrema prozrinnj ^inku, materi
pered nadmohul=num pam'jtnukom z tr=ox simox dite√, y 1933 roci. Cj neqasna stala
hranitnux xrestiv, pid odnum z jkux spo]uv bl. p. nezrj]oΩ, narod^yΩ]u pervistka, i vsix svo[x
otec= Roman V. Hankevu]. }ydotvorna Zarvanucj nastypnux dite√ nikolu ne ba]ula, xo]a √ znala [xni
quro zavdj]y≈ otcevi Romanovi za √oho veluku√ imena. Molutvamu Presvjto[ Bohoroduci Hospod=
vklad y [[ vidbydovy, zokrema y vozdvu^ennj zciluv cΩ ^inky i vona vperwe poba]ula svo[x
Sobory Zarvanuc=ko[ Materi Bo^o[. Bla^enno[ dito]ok. Mu pro√wlu sumvoli]noΩ XresnoΩ
pam'jti o. Roman byv holovoΩ orhkomitety po zbory dorohoΩ iz zypunkamu – stancijmu, – jka
kowtiv sered diasporu Kanadu i Ameruku. Vin brav pidi√malasj vhory. Tyt vedyt=sj onovlΩvani
y]ast= y vidkrutti i osvj]enni c=oho velu]avoho remontno-bydivel=ni robotu, a bilj pidni^^j
9 9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

ta pruxodutu qe bahato raziv, qob o]ustutus= ta

otrumatu proqennj. Symlinna tuwa bilosni^noho
sobory, vra^aΩ]a panoramnist=, y jki√ dymka
vmiqeno tablu]ky iz namusom, qo spoviqa≈ pro nadzvu]a√no prurodn=o peretvorΩ≈t=sj na
nezadovhe vidkruttj pam'jtnuka zarobit]anam. molutvy… Ce misce, de ^uve vira. Den= sxuljvsj
Opislj zypunulusj bilj voskovo[ fihyru molodoho do zaxody, y ro^evi√ imli potopala velu]ezna
]encj z Ku≈vo- Pe]ers=ko[ lavru. Y skljni√ keli[ ploqa z koronovanoΩ skyl=ptyroΩ Zarvanuc=ko[
vin, jk i v 1240-my, sto[t= na kolinax pered ikonoΩ, materi Bo^o[, jka ]eka≈ svo[x dite√ z dalekux i
qo zna√wov pislj spo]unky bilj ]ydodi√noho bluz=kux dorih. Zrozymitu sprav^nΩ Ykra[ny
d^erela. Virumo: molutva ]encj ma≈ suly mo^na til=ku todi, kolu z viroΩ i lΩbov'Ω
zdi√snΩvatu ba^annj i tvorutu duva. Tomy puwy poverta≈mosj do Ne[! >
√omy zapusky √ kudaΩ do √oho nih, na kil=ka xvulun
zamry^uvwus=, dymaΩ pro napusane… Spyska≈-
mosj do svjtoho d^erela. XlΩpa≈mosj porjd z
inwumu, abu ]ydodi√na vodu]ka daryvala zdorov'j.
SmakyΩ]u [[, vid]yva≈w okruleny lehkist=, i
zda≈t=sj, za xvulΩ, razom z lelekamu, os=-os=
zruna≈w do nebes… Naspravdi vidbyva≈t=sj duvo
– naodunci rozmovlj≈w z DivoΩ Mari≈Ω,
spovida≈wsj {√, blaha≈w pro proqennj i
pomulyvannj… A dali prjmy≈mo y bik kypal=ni
d^erela svjto[ Annu. Ka^yt=, qo lΩduna, jka
tru]i skypa≈t=sj y d^ereli sv. Annu, cilu√ rik byde
zdorovoΩ. J dymaΩ, qo vid]ytu Dyx Zarvanuci
nemo^luvo za odun raz. SΩdu treba pru[^d^atu
10 10
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010
PRAZNUK PARAFI{ SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU
V nedilΩ, 25 lupnj parafij svjtux Volo-
dumura i Ol=hu v }ukago svjtkyvala xramove
svjto. Svjtkyvannj rozpo]alosj v syboty
VelukoΩ Ve]irneΩ iz Luti≈Ω. Y nedilΩ bylo
luwe dvi Bo^estvenni Lityrhi[ – o 8-√ tor^e-
stvenna, a o 10-√ Yro]usta Lityrhij, jky
spivsly^ulu 5 svjqenukiv, na ]oli iz arxu-
mandrutom otcem Ivanom Krotcem.
Cerkva byla vupovnena na dvox lityrhijx,
prekrasno spivav xor ≤Promete√" pid
kerivnuctvom duregenta Romana Andrywka.
Otec= nastojtel= Oleh Kruvokyl=s=ku√
vuholosuv xvulΩΩ]y propovid=, jkoΩ virni
po]ylusj dyxovno pidbydovanumu. Zaver-
wulasj Lityrhij muryvannjm, qob ko^en
vunis iz xramy blahoslovennu√ znak na ]oli,
qo vede nas do zmicnennj tila i dyxa.
Dali yro]ustoΩ xodoΩ, jky o]olulu viv-
tarni xlopci z xrestom i paterucjmu,
tancΩval=nu√ ansambl= Hromovucj i
Bratstvo ≤Svjtoho Arxustratuha Muxa[la" iz
koryhvamu, dyxovenstvo, murjnu vu√wlu na
ploqy pered ykra[ns=kum kyl=tyrnum
oseredkom pru parafi[ svjtux Volodumura i
Ol=hu, de vidbyvsj ]un Osvj]ennj Vodu na
]est= parafijl=noho praznuka i ri]nuci
Xreqennj Ykra[nu svjtum Volodumurom
Velukum. Pid jsnum prominnjm navduvovu^y
lahidnoho lupnevoho soncj, bilj pidni^^j
pam'jtnuka svjtux Volodumura i Ol=hu svi^o
osvj]enoΩ vodoΩ skropulu ysix prusytnix
11
arximandrut o. Ivan Krotec= i nastojtel=
sobory svjtux Volodumura i Ol=hu o. Oleh
Kruvokyl=s=ku√.
A dali, tak samo yro]usto hromada pere-
neslasj do ykra[ns=koho kyl=tyrnoho
oseredky pru parafi[ svjtux Volodumura i
Ol=hu, de vidbylasj parafijl=na hostuna.
}astuna hoste√ rozmistulasj za stolukamu
pid parasol=kamu na ploqi pered osered-
kom, a inwi – za ba^annjm, zasilu y zali vse-
reduni. Ta i smakyvalu na ce√ raz wawlu-
kamu! Obid vdavsj dy^e sma]num.
Na c=omy svjtkyvannj ne zaverwulosj,
zhodom rozpo]alasj zabava, nastri√ jki√ zav-
davala orkestra ≤Mrij" . Tyt v^e ko^en mih
nasolodutusj myzukoΩ, rozva^utusj tancj-
mu, pohovorutu z dryzjmu, jkux ne tak v^e
]asto ma≈mo mo^luvist= poba]utu, bo
qodenni klopotu, pracj, obov'jzku – ce
ma√^e vse nawe ^uttj.
Tomy takumu va^luvum ≈ svjto]ni dni, jki
provodumo v svo[√ parafijl=ni√ roduni,
radiΩ]u, kolu, tak jk c=oho roky, vda≈t=sj
vnestu qos= vidminne, ne take jk zav^du.
Quro vdj]ni ysim parafijnam jki pru√wlu na
nawe svjto, komitetovi svjtkyvannj na ]oli
Tarasom Matvi≈vum, parafijl=ni√ kanceljri[,
i zvu]a√no nawomy kyl=tyrnomy oseredky
pru nawi√ parafi[.
– RM
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

12 13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010
Nastojtel= o. Oleh Kruvokyl=s=ku√
PROPOVID+ NA XRAMOVOMY PRAZNUKY
Vo im'j Otcj i Suna i Svjtoho Dyxa. Amin=.
Slava Isysy Xrusty!
V s=hodniwni√ svjti√ ßvanheli[ mu ]ylu pro Isysa
Xrusta, jku√ povertavsj z truvalo[ zytri]i z
narodom, na jki√ nahodyvav p'jt=ma xlibamu i dvoma
rubamu ponad 5 tusj] osib. Teper Vin nakazav y]njm
pereplustu ]erez ozero, a sam piwov, qob nasamoti
pomolutusj. }ylu mu cΩ istoriΩ bahato raziv y
nawomy ^utti, jk Vin pidxoduv pid ]as byri do svo[x
y]niv, qo bylu posereduni ozera, i ti, poba]uvwu
ƒoho, po]alu bojtusj, bo poba]ulu pruvuda, mary.
Ale Isys Xrustos skazav: ≤Zaspoko√tesj, ce ≈ J,
ne ljka√tes=". I todi Petro v]unuv, qo zav^du
mav bu ]unutu ko^en iz nas: ≤Hospodu, jkqo ce Tu,
dozvol= meni √tu do Tebe!". I mu ]ylu dy^e prosty
vidpovid=: ≤Xodu!"
I Petro piwov do N=oho. Vin √wov, poku ne
naljkavsj. Poba]uvwu strawni xvuli, viter,
po]av potopatu. Prosuv: ≤Hospodu, rjty√ mene!"
V ^utti mu vsi podibni do Petra, vsi xo]emo √tu
do nawoho Spasutelj Isysa Xrusta. A pidxodj]u
do N=oho, mu potopa≈mo v nawux qodennux
problemax, tomy qo mu ljka≈mosj, qo byde zaraz,
qo byde zavtra, mo^luvo ]erez rik. Mu ]ylu dy^e
prosty vidpovid= naljkanum v ]ovni apostolam:
≤Zaspoko√tesj, ce ≈ J, ne ljka√tes=!"
14
Tak i v nawomy ^utti, dorohi brattj i sestru ma≈
bytu. Perw za vse, mu ma≈mo matu spoki√.
Pruhada√mo, jk mu ma≈mo spoki√ – jk nam ≈ dobre
i jk dobre tum, qo kolo nas. Satana krytut= vid
stvorennj svity, qob lΩduna ne mala ni spokoΩ,
ni spo]unky. A tyt bo^estvennu√ Spasutel=
Hospod= Boh naw ka^e nam dy^e prosty ri]:
≤Zaspoko√tesj!", bo mu v nawomy ^utti v^e ne
ma≈mo ni na qo ]asy. Ne ma≈mo ]asy navit=
perexrestutusj, v^e ne ka^y]u za molutvy, bo
treba robutu, treba te, treba inwe... v kincevomy
rezyl=tati mu ba]umo zamist= Boha otoho pruvuda,
mary. Isys Xrustos skazav: ≤Xto mene lΩbut= –
lΩbut= svoho blu^n=oho". I mu tyt sudumo i
navkolo nas nawi blu^ni sudjt=, ale mu ]omys=
v nux ne ba]umo Isysa Xrusta, a ba]umo c=oho
pruvuda, tomy qo mu ne zaspoko≈ni. Mu ≈ vsi
znervovani i mu xo]emo posti√no hnatu vpered. A
dy^e proste prosut=sj vid nas, i vono dy^e lehke
dlj nas: qob mu vsi zaspoko[lusj. Tam de ≈ spoki√,
tam perebyva≈ Hospod= Boh i c=oho vumaha≈ tako^
vid nas: Zaspoko√tesj i poba]ute Mene". Poba]ute
Toho, qo pru√wov v^e bahato ]asy tomy, jku√
sotvoruv vas i ≈ posti√no kolo vas.
Odnak, mu ne mo^emo c=oho ysvidomutu. Navit=
na korotku√ ]as, tak j Petro zrobuv. Vin po]av
√tu po vodi, poduvuvsj na boku i zaxvulΩvavsj,
po]av tonytu i po]av kru]atu: ≤Hospodu, rjty√
mene!" I v nawomy ]asi ce ≈dunu√ sposib – tak samo
zvernytusj do Boha tumu ^ korotkumu slovamu:
≤Hospodu, rjty√ mene!", bo ^ mu potopa≈mo, svit
qoraz skoriwe krytut=sj nakolo nas, ne da≈ nam
xvulunu spokoΩ. Vse vidxodut= razom z Hospodom
Bohom dal=we i dal=we. Ce ≈ robota satanu. Mu
c=oho ne xo]emo zrozymitu. Ale jkqo √ rozymi≈mo,
to vu√demo z cerkvu, nam podzvonjt= odni, inwi i
mu v^e ma≈mo kypy problem i v^e zabylu navit=,
]oho mu tyt bylu.
Tak samo mu ]ylu prodov^ennj, kolu Isys
Xrustos zvernyvsj do Petra i skazav: ≤}omy tu
zasymnivavsj, malovire?" LΩduna, v ^utti jko[
z'jvlj≈t=sj symniv, po]una≈ dy^e stra^datu, ce√
(Prodov^ennj na stor. 16)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

15 15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010
(Prodov^ennj iz stor. 14)
symniv pidkrada≈t=sj znenac=ka, lΩduna vtra]a≈
vsjke ba^annj do jko[s= praci, do jkohos=
tvor]oho sly^innj. Vse √de na doluny, ryku
opyskaΩt=sj, ni]oho neoxota robotu – j
zasymnivavsj. Tak ≈ v nawomy ^utti. Ti, jki [xalu
sΩdu – spodivalusj na odne, a poba]ulu inwe,
zasymnivalusj... Zasymnivalusj bahato, kolu
po]alu bydyvatu ce√ xram svjtux Volodumura i
Ol=hu, jkux tor^estvennu√ praznuk mu s=ohodni
svjtky≈mo, ce√ xram, de mu z vamu teper
perebyva≈mo i z namu tyt ≈ Ykra[na.
I na po]atky bylu symnivu, pruhada√te sobi zi
Staroho zavity, jk to bylo, kolu Mo√se√ vuviv svi√
narod z rabstva, de [x bulu, vonu stra^dalu, a jk
luw pere√wlu }ervone more – po]alusj narikannj:
≤naqo mu to zrobulu, a poqo bylo √tu, nas tam
xo]a √ bulu, to boda√ hodyvalu!" I tak vprodov^
soroka rokiv narikalu na n=oho, na Boha, xo]a
Mo√se√ qorazy zastypavsj za svi√ narod. Ne raz
prosuv proqennj v Hospoda i kazav, nexa√ pokara≈
kraqe √oho, ni^ to√ narod, qo ≈. A vubranu√ narod
inakwe postypav.
V nawomy narodi tak samo zakralas= veluka
znevira. Znevira i zneoxo]ennj. OpyskaΩt=sj
ryku. Na qo mu ]ekalu – vidi√wlo wvudko.
Pru√wla dryha vlada, robljt= ne tak, jk nam
ba^a≈t=sj, ne tak, jk mu rozymi≈mo... vse √de
wkerebert=. Ko^en stara≈t=sj boda√ qos= sobi
distatu. A rewta? – opyskaΩt=sj ryku. Zda≈t=sj,
qo nema qo bil=we robutu, ale ce nepravda. Bo
symniv nam pidsyva≈ sam satana, qob mu
zasymnivalusj.
Pruhada√te, dorohi brattj i sestru, perwux
lΩde√ Adama i ßvy, jki ^ulu v misci spokoΩ, ni]um
ne zakolo]enoho, kolu ^ satana z'jvuvsj pered
Adamom i ßvoΩ vin nikolu ne zapere]yvav Hospoda
Boha, vin prosto posijv symniv: ≤A mo^e to ne tak,
jk skazav vam Hospod= Boh?" I z toho ]asy vin qorazy
pidsyva≈ nam rizni symnivu, rizni nedobri dymku,
jki vidvertaΩt= ba^annj do lΩbo[ praci nad samum
soboΩ. Qob vstatu vranci zdorovum, ysmixnenum
i matu ba^annj do ^uttj – mu ≈ zmy]eni. Qob matu
spivpracΩ z tovaruwem, bratom ]u sestroΩ – mu
≈ zmy]eni. Qob pracΩvatu v hromadi, mu ne ma≈mo
]asy, mu znovy zmy]eni, mu zneoxo]eni, bo ≤i tak z
toho ni]oho ne byde". Tomy, qo mu dyma≈mo inakwe
i nawa dymka ≈ na√kraqa, to√ xto hovorut= – nexa√
vin sobi tam i ≤bazika≈." J znaΩ kraqe! Ale te kraqe
16
mu nikolu ne mo^emo dokypu z'≈dnatu, bo mu ≈
rozdileni. Pam'jta√mo, qo nasampered, treba
zaspoko[tusj i vidkunytu het= ocΩ zneviry, jka
zakralasj v nawi sercj, v naw narod i v nawy kra[ny.
Byv sobi molodu√ ]olovik, pokoxav div]uny, vonu
odry^ulus=. ¬ulu dry^no, lΩbulu odne odnoho.
Vin byv torhovcem. Ce dijlosj na Sxodi. Torhyvav
dobre, vse v nux bylo i odun odnoho pova^alu,
wanyvalu. Kolus= piwov z karavanom v podoro^,
todi vernyvsj ]erez dovwu√ ]as. Zrazy √oho zystriv
≤prujtel=", taku√, jku√ nas zystri]a≈ ko^noho dnj,
doluvaΩ]u masla do vohnΩ. Skazav, qo √oho
dry^una √omy zrad^y≈, nevirna i qo√no sxovala
molodoho Ωnaka do veluko[ skruni, qo byla v [x
xati. Za [x zakonamu vin mav vzjtu svidkiv i pru√tu
ta vidkrutu ty skrunΩ. Vin sobi dyma≈: jkqo j pidy
√ vidkruΩ skrunΩ, i tam ne byde nikoho, to j
zneslavlΩ svoΩ ^inky, bo j posiΩ symniv v [[
virnosti i lΩbovi do mene. Jkqo tam kohos=
zna√dyt=, [[ pokaraΩt= smertΩ i j ne bydy matu
dry^unu. A vsi navkolo v^e ]ekalu jko[s= novo[
cikavo[ podi[. Tak, jk to mi^ lΩd=mu byva≈: odne
odnoho vkolotu, odne odnomy zrobutu kapost=,
zamist= toho, abu spivpracΩvatu. I vin nakazav
zakopatu ty skrunΩ hluboko v zemlΩ, ne
vidkruvaΩ]u. Pru zakopyvanni vin skazav, qo nexa√
razom z ci≈Ω skruneΩ bydyt= poxovani byd=-jki
symnivu i nedovira, qo mo^yt= vunuknytu mi^
namu. Z toho poxodut= prukazka: Poxovatu vsjku√
symniv y zemlΩ, qob ne bylo navit= hadku, qo xtos=
ne taku√ ]u inakwu√, bo ce holovna pru]una, qo
isny≈ v nas samux. Vidkun=mo to√ symniv, xo]a vsi
symnivaΩt=sj, ta treba vidkudatu symniv.
Tak samo svjti Volodumur i Ol=ha, praznuk jkux
mu nuni svjtky≈mo, praznuk z nahodu xreqennj
svjto[ Ykra[nu, ko^en z nux mav v jku√s= sposib
to√ symniv, ale kolu poba]ulu Isysa Xrusta zamist=
toho pruvuda, – vonu oxrestulusj. Tak samo oxres-
tuv Volodumuv vsΩ kra[ny, a oxrestuvwu dav nakaz:
jkqo bydete lΩbutu odne odnoho, ne bydete matu
symnivy pro odun odnoho, to nad vamu vorohu ne
matumyt= nijko[ vladu, i vu bydete hospodarjmu
v sebe vdoma. S=ohodni nawi zastypnuku Volodumur
i Ol=ha i vsi rewta svjti ykra[ns=ki yhodnuku,
zvertaΩt=sj do nas, qob nawi ryku ne opyskalusj,
vono tak vse ne byde. Ta byrj, jka byla na Hene-
zarets=komy ozeri, kolu Isys Xrustos pru√wov do
svo[x apostoliv, stuxla. Pam'jta√mo, qo pislj byri
vuxodut= sonce, tak samo pruxodut= vono i do
(Zakin]ennj na stor. 22)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

LITNUƒ WKIL+NUƒ TABIR KATEDRAL+NO{ WKOLU SV. O. MUKOLAJ

Zaverwuv roboty litni√ ]oturutu^nevu√ tabir katedral=no[ wkolu sv. Mukolaj. Po≈dnyΩ]u vidpo]unok
z piznaval=no-vuxovnoΩ prohramoΩ, y]uteli ta vuxovateli doklalu bahato staran= dlj toho, qobu
nastypnoho roky ce√ tabir pru√njv qe bil=we dite√. C=oho lita tyt vidpo]ula 21 dutuna. >

17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

FESTUVAL+ ≤ DO DIVISION FEST"

Dva dni, 5 i 6 ]ervnj, na vyluci Duvu^un, po-sysidstvy zi wkoloΩ sv. Mukolaj,
proxoduv festuval= ≤Do Division Fest". C=oho roky y n=omy vzjlu y]ast= pred-
stavnuku wkolu.}lenu wkil=no[ ta parafijl=no[ radu, wkil=nux klΩbiv vupysknukiv,
sadivnukiv, pid kerivnuctvom p. Melussu Matvi[wun provelu veluky roboty,
propahyΩ]u na festuvali wkoly sv. Mukolaj, jk odny iz na√kraqux y ra√oni za
pokaznukamu rivnj nav]annj ta vuxovannj. Osobluve zacikavlennj vuklukala
wkil=na prohrama ozelenennj dovkillj. >

Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj

≤74 roku vusoko[ jkosti nav]annj i vuxovannj" ≤Vkladannj kapitaly y ma√bytn≈ vawo[ dutunu"
St. Nicholas Cathedral School St. Nicholas Cathedral School
“Excellence in Education more than 74 Years” “An Investment in your Child’s Future”

Registration Open For 2010-2011 • Call 773-384-7243 • 2200 W. Rice St. • Chicago, IL • www.stnicholascathedralschool.org

18 18
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

PRO HRIX SKVERNOSLIV'J

Hospod= Boh dav lΩduni dar movu, qob vona nuni tak lehko i bezsoromno oskvernjΩt= nedo-
ƒoho, krim molutvu v ymi, proslavljla ysnum sto√ni [xni naqadku. Dujvol=s=ki sulu, jki
slavosliv'jm, qob lΩdu mohlu porozymivatusj namahaΩt=sj pohybutu Ykra[ny, robljt= vse
mi^ soboΩ dlj polehwennj svoho ^uttj i mo^luve, qob rozbestutu naw xrustujns=ku√
dijl=nosti, ale a^ nijk ne dlj zneva^annj ƒoho narod, povalutu √oho der^avy, znuqutu √oho
skvernosliv'jm. kyl=tyry i osobluvo √oho svjty movy. V c=omy [m
Tum ]asom, hnuli slova dopomahaΩt= sami ykra[nci,
stalu s=ohodni dlj bahat=ox v^uvaΩ]u skverni slova.
lΩde√ nemovbu normoΩ v ≤Nijke hnule slovo xa√ ne Na skvernoslivcj ne mo^na
besidi. Toho kolus= v Ykra[ni vuxodut= z yst vawux, a til=ku poklastusj v jki√s= pova^ni√
ne bylo. CΩ ≤kyl=tyry" pru- dobre dlj nav]annj y viri..." spravi, √omy ne mo^na dovi-
nesla nam radjns=ka vlada. Ef. 4,29 rjtu, tomy qo ce, jk pravulo,
S=ohodni, na ^al=, skver- lΩduna zipsovana, v serci
nosliv'j v^uva≈t=sj v rodu- ≤Za ko^ne pyste slovo, jko[ nema Boha i ni]oho
nax ne til=ku v spilkyvanni jke ska^yt= lΩdu, – dadyt= svjtoho. Ce pidtverd^y≈
mi^ samumu doroslumu, ale vidpovid= sydnoho dnj" ^utt≈vu√ dosvid. Osobluvo
i v rozmovi bat=kiv iz malumu strawno, kolu ditu vuxovy-
Mt. 12,36
dit=mu. Dlj bahat=ox pru- Ωt=sj v skverni√ atmosferi,
]unoΩ skvernosliv'j v^e ≤Zi sliv tvo[x opravda≈wsj kolu bat=ku sami zakladaΩt=
navit= ne ≈ rozdratyvannj ]u i zi sliv tvo[x osyduwsj..." y [xnix sercjx moral=nu√
hniv, ale hnuli, skverni slova bryd i ne]ustoty. Taki ditu
stalu ]astunoΩ zvu]a√no[ Mt. 12,37 vurostaΩt= ]erstvumu, ne
bydenno[ besidu. A jk rozmov- lΩbljt= i ne wanyΩt= svo[x
ljΩt= mi^ soboΩ y vi√s=ky, bat=kiv, vonu bydyt= nezdat-
v milici[, a navit= vusokopostavleni my^i, na numu do ]ohos= dobroho.
pidpru≈mstvax, na zabavax molodi i tak dali?. Jkqo mu xo]emo, qob naw narod ne zipsyvavsj
Ce pruznak osobluvo[ dehradaci[ nawo[ do rewtu, ne rozsupavsj bezplidnum poroxom, mu
nacional=no[ kyl=tyru i syspil=stva. Osobluvo ce povunni riwy]e vidmovutusj vid skvernosliv'j i
nehatuvne jvuqe pru√njlo masovu√ xarakter berehtu veluku√ Bo^u√ dar – nawy prekrasny svjty
ostannim ]asom, kolu sulu temnotu, postypovo ykra[ns=ky movy.
zaxoplΩΩ]u sfery dyxovnoho vpluvy na naw Slovo – veluke znarjddj Bo^e. ≤Na po]atky
narod, dobulusj vukruvlenoho rozvutky narodno[ bylo Slovo", – hovorut= ßvanhelust ƒoan (ƒo.1,1).
dywi. Skverna la√ka – ce jvnu√ projv zla v lΩduni, Slovom Hospod= Boh vse stvoruv. ≤I skazav Boh:
ot^e ce te, qo poxodut= vid satanu. ≤Z povnotu bo <Ne xa√ byde svitlo!>" (Byh. 1,3).
sercj ysta promovljΩt=" (Mt. 12. 34). }um Slovo ≈ tako^ znarjddjm i lΩds=ko[ tvor]osti.
perepovnene serce lΩdunu, ce vujvlj≈t=sj v [[ Mu prosvi]y≈mosj i prosvi]y≈mo slovom. Svjti
besidi. misioneru vsix ]asiv i vsix narodiv prosvi]yvalu
Ykra[ns=ka mova – vusokokyl=tyrna mova, narodu, i naw narod v tomy ]usli, Bo^um slovom,
melodi√nosti jko[ nam zazdrjt= dejki nawi sysidu. sijlu svitlo Bo^e. A skvernosliv'jm si≈t=sj
Ce mova Tarasa Wev]enka, Ivana Franka i dujvol=s=ka pit=ma. Apostol v]ut=: ≤Nijke hnule
bahat=ox klasukiv ykra[ns=ko[ literatyru, ce mova, slovo xa√ ne vuxodut= z yst vawux, a til=ku dobre
jky namahalusj znuqutu rizni nawi zavo√ovnuku, dlj nav]annj y viri" (Ef. 4,29). Slovo povunno
ce mova, vustra^dana bahat=ma nawumu cerkov- nestu blahodat= – dobro, napyttj do viru, tobto
numu, nacional=numu i kyl=tyrnumu dij]amu, jky nablu^atu do Boha, a ne viddaljtu vid N=oho. Po
ne mohlu znuqutu riznomanitni okypantu. CΩ movy slovy Xrusta Spasutelj ≤za vsjke pyste slovo
daryvav nam Hospod= Boh jk holovny prukmety lΩdu vidpovidatumyt= y den= Sydy" (t. 12,36).
nawo[ nacional=no[ prunale^nosti i svidomosti. I Ale hrix skvernosliv'j nabahato va^]u√ vid
taky movy, jky vidstoΩvalu veluki nawi predku, hrixa pystosliv'j. Ot^e i kara byde va^]a.
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

Kolu lΩduna hovorut= skverni slova i besidu,

vona ne til=ku oskvernj≈, zabrydnΩ≈ svo[ ysta, ale
i lu≈ bryd y vyxa oto]yΩ]ux: rozbeqy≈ [x zmistom
skvernux sliv i besid, navodut= na zli dymku – si≈
zlo navit= todi, kolu sama c=oho ne zayva^y≈.
Takum sposobom vuhasa≈ xrustujns=ka moral=nist=
narody z pokolinnj v pokolinnj.
Xrustujnune, pam'jta√! Odrazy ^ pislj Svjtoho
Xreqennj pomazannjm Sv. Murom na ysta
xreqenoho naklada≈t=sj pe]at= Dary Svjtoho
Dyxa, jku√ osvjtuv tvo[ ysta dlj v^uvannj [x na
slavy Bo^y. OskvernjΩ]us= hnulumu, bezsorom-
numu slovamu, tu vidwtovxy≈w vid sebe Bo^oho
Dyxa, a prutjha≈w zloho. Svo[mu ystamu tu pru√-
ma≈w Tilo i Krov Xrustovy, a oskvernjΩ]u [x
bezsoromnumu hnulumu slovamu, tu tj^ko
MOLUTVA ZA
obra^a≈w Xrusta Spasutelj. Svo[mu ystamu tu PROSLAVY SLYHU BO¬OHO
kolus= cily≈w svjtu√ Xrest, svjti ikonu, svjti MUTROPOLUTA ANDREJ
moqi, Svjte Svanhelij, a skvernoslovj]u, tu znovy
tj^ko zneva^a≈w Xrusta Spasutelj, Bo^y Hospodu Isyse Xruste – Tu zav^du
Matir, sv. Anheliv, i sv. Bo^ux Yhodnukiv. nahorod^y≈w na√bahatwumu skarbamu
Pam'jta√, qo tvoΩ besidy ]yΩt= ne til=ku lΩdu, Tvo≈[ bezkone]no[ LΩbovu Tvo[x virnux
jkux tu ne studa≈wsj, ale [[ ]yΩt= sv. Anhelu, sv. slyh za [x pravedne ^uttj, i to ne
Bo^i Yhodnuku, Matir Bo^a i sam Hospod= naw Isys til=ku vi]noΩ proslavoΩ y Tvo≈my
Xrustos, i vzahali Tru≈dunu√ Hospod= Boh. Na nebesnomy carstvi, ale ]asto √ tyt na
Strawnomy Sydi qo i jk tu bydew vidpovidatu? zemli proslavlj≈w [x za te, qo vonu z
Skverni slova til=ku bisam i samomy dujvoly osobluvoΩ revnistΩ zmahalus= dlj
prunosjt= radist=, bo ]erez taki ta inwi hrixu tu Tvo≈[ slavu i dlj powurennj ta
vidda≈w sebe [m pid [xnΩ vlady, i jkqo ne zakriplennj Tvoho Carstva mi^
poka≈wsj i ne prupunuw ci≈[ hriwno[ praktuku, vonu lΩd=mu. Pokirno blaha≈mo Tebe, zvol=
v pekli my]utumyt= tebe. Vdyma√sj: krim toho, qo
proslavutu Tvoho virnoho slyhy Andrej
zabrydnΩΩ]u v hnoΩ nemoral=nosti svoΩ besidy,
Weptuc=koho, qo vprodov^ svoho
tu zneva^a≈w, ponu^y≈w, ry√ny≈w veluku√ dar
Bo^u√ – nawy vustra^dany svjty ykra[ns=ky movy,
pravednoho ^uttj byv dobrum pasturem
tu top]ew ]erez ce nawy xrustujns=ky kyl=tyry svoho stada i velukum podvu^nukom
i naw mnohostra^dal=nu√ narod. }asto Hospod= Cerkovno[ ßdnostu, ne til=ku v nawomy
Boh za skvernosliv'j kara≈ qe v c=omy ^utti, a ykra[ns=komy narodi, ale √ sered ysix
osobluvo ne da≈ pered smertΩ lΩduni kajtusj i narodiv svity, qob ysi bylu odno
spovidatusj, i tak zdi√snΩΩt=sj slava sv. Apostola Xrustove stado √ odun Pastur. Bo Tu
Pavla ≤Ne obmanΩ√te sebe... ni zlodi[, ni luxvari, svjtu√ ≈su, Xruste Boîe naw, i y svj-
ni p'jnuci, ni luxoslovci, ni xu^aku – Carstva tux spo]uva≈w, i Tobi slavy vozsula≈mo
Bo^oho ne yspadkyΩt=" (I. Kr. 6,9-10). z bezna]al=num Tvo[m Otcem, i presvj-
Dorohi xrustujnu, ka√mosj quroy vsix hrixax, tum i blahum i îuvotvorjqum Tvo[m
v tomy ]usli v hrixax skvernosliv'j, i bil=we Dyxom, nuni √ povsjk]as, i na viku
nikolu [x nedopyskatusj, qob Hospod= Boh pro- vikiv.
stuv nam vsi nawi hrixu, rjtyvav nas vid vi]no[ karu
za nux i daryvav nam vi]ne spasinnj v Nebesnomy Amin=.
Carstvi. >
20 20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

PO¬ERTVU Zbirka v cerkvi 11.VII.2010

Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu

220.00 – Hrunevu] OM;

Nedil=ni zbirku
50.00 – Zelisko MM;
13.VI.2010 $ 1,724.00 konvertamu 42.00 – Tel=vak VO;
$ 861.00 bez konvert 30.00 – Smuk RM;
$ 2,585.00 razom 25.00 – Bodnar BL, Brodu] B, Vunnu]enko M, Hon]arov
VM, Koverko OL, Kosa] M, Trojn NK;
20.VI.2010 $ 1,167.00 konvertamu 20.00 – Devan IZ, Zybruc=ku√ OO, Ivanys= I, Il=]una M,
Il=]una Ka]or O, Kokorydza K, Kolomu≈c= L,
$ 1,106.00 bez konvert
Kylukivs=ku√ HT, Smal= RO, Tel=vak I, Fedunjk
$ 2,273.00 razom O, Xomun MX, Wev]uk L, Jrmola HL,
11.00 – Bodnaryk BV;
27.VI.2010 $ 1,383.00 konvertamu 10.00 – Bila å, Bybniv O, Dan]uwun BM, Dragan]yk I,
$ 792.00 bez konvert Dyxovu√ VO, Karawevs=ka S, Kluw M,
Kondruwun MV, Kosa] S i X, Qerb'Ωk- Krucyn
$ 2,175.00 razom
IV, LexnΩk JN, Lotoc=ku√ JN, Ma√xer MM,
Pod=o BI, Sen]uwak Mß, Skryps=ku√ VM,
4.VII.2010 $ 1,215.00 konvertamu Skryps=ku√ MH, Soxan= BN, Txoruk I IO, Txoruk
$ 716.00 bez konvert Olena, Txoruk Ol=ha, Fiqyk OL, }aban MO,
}a√kivs=ku√ Tß, Wyrhot ML, Jrumovu] AH
$ 1,931.00 razom
5.00 – Bedka LM, Berezec=ku√ VM, BerezΩk ßO, Bo√ko

7
Zbirka v cerkvi 20.VI.2010
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
220.00 – Kopulciv VY;
50.00 – Kyzu] åT, Jrowevu] MD;
30.00 – Bra≈n I;
25.00 – Bahan MH, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Koverko
OL, Kylukivs=ku√ HT, Nadzikevu] PL;
22.00 – Bodnaryk BV;
20.00 – Antonovu] BO, Vov]yk VR, Hruhor]yk N,
Hrunevu] OM, Karavan OI, Tel=vak I, Tyrwun I,
Fiqyk OL;
15.00 – Proxna H, Skryps=ku√ PL, Stebel=s=ku√ M,
}ornjk M;
10.00 – Bele√ I, Vil=]uns=ku√ åN, Devan IZ, Dragan]yk
I, Zajc= R i D, Zajc= åL, Karawevs=ka S,
Lotoc=ku√ åN, Ol=xovu√ MO, Sehinovu] AN,
Tex VI, Qerb'Ωk VM,
5.00 – Bedka LM, BerezΩk ßO, Bo√ko PM, Brodu] B,
Valaha Aå, Vlasenko PD, Herjvenko BH, Hyduma
AO, Hyduma LS, Duda IL, Drozd SZ, ßdunak BH,
ß^evs=ku√ RL, ¬yk MI, Zvaru] K, Werb'Ωk-
Krucyn IV, Kyxar IN, Lavriv P, Lazaryk MH,
Lehku√ VN, Oharenko IN, Sandyljk ƒ, Sveruda
MN, Skomorox PM, Skryps=ku√ VM, Skryps=ku√
MN, Teljtuns=ku√ AL, Trojn A, Xomzjk AH,
Xomljk H, }y]yk M, Jrmola B, Jckiv IH;
25.00 – menwumu po^ertvamu;
464.00 – bez konvert.
PM, Bruk N, Vlasenko P, Duda IL, Docjk MP,
ß^evs=ku√ RL, Zvaru] K, Kazanivs=ku√ OS, Kliw
I, Koval= NN, Kozak IO, Kruvduk IM, Kyz=menko
åM, Kyxaruwun M, Lehku√ VN, Lyqak JH,
Martun RL, Martunjk ßL, Mikoljw S, Oharenko
IN, Proxna H, Sem'jniv IL, Sen=ko V, Skomorox
PM, Skryps=ku√ MN, Skryps=ku√ PL,
Sobewkevu] RH, Stadnuk IA, Teljtuns=ku√ AL,
Xlopas= AN, Xyduk IL, }ornjk M, }yrma M i L,
}y]yk M;
23.00 – menwumu po^ertvamu.
7
Zibrano v kanceljri[ do 21.VII.2010
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
270.00 – Hrunevu] LM;
200.00 – Gyt A;
125.00 – Martun RL;
100.00 – Dratvins=ka V, Kinal= ßO, Trojn NK;
80.00 – Oruqyk L;
70.00 – Oli√nuk K;
50.00 – Hymenna P, LecΩk S i H, Tunduk MO, }orna M;
40.00 – Drebot O;
30.00 – Bohyc=ku√ FS, Kyluk J;
20.00 – Kylukivs=ku√ HT, Wva]yk M.
Seminari√nu√ Fond
25.00 – Gyt A, Martun RL.

21 21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

o
V pam'jt= ...
Pam'jtnuk Patrijrxovi
210.00 – Prujteli v pam. Irunu Kamins=ko[ (zibrano pid]as
pomunal=noho obidy)
100.00 – Pavluk H z rod v pam. bat=ka i didysj Osupa
Levynj.
100.00 – Kolomu≈c= AL v pam. bat=kiv Osupa i Viktori[
Karavaniv.
75.00 – Karavan OI v pam. Irunu Kamins=ko[.
50.00 – Dratvins=ka V v pam. Irunu Kamins=ko[.
50.00 – Holijn MO v pam. Irunu Kamins=ko[.
Surotu v Ykra[ni
50.00 – Hruhor]yk N v pam. Irunu Kamins=ko[
<IRUNA KAMINS+KA>
(Zakin]ennj iz stor. 3)
zhodom, ne mala kydu i do koho povertatusj. Z xatu
zaluwuvsj til=ku fyndament, a pro dolΩ sim'[,
jky vuvezlu na Subir, dovhi roku ni]oho ne znala,
navit=, – ]u vonu ^uvi. Tomy, kolu vid]unulasj
v'jznu]na brama, vona sila y po[zd, ta vin ne poviz
[[ na Bat=kivquny, a v protule^nomy naprjmky –
na ]y^uny. Nastypnux kil=kanadcjt= rokiv
provela y Vroclavi. Zvidsu y 1981 roci vu[xala do
Ameruku.
Oduse≈vi mandru ≤Xrusti" zakin]ulusj [[
povernennjm v Ykra[ny v si]ni munyloho roky. Same
tam Iruna Tumo]ko provela svo≈ perwe Rizdvo z
ridnumu – na√molodwoΩ sestroΩ, pleminnukom
ta √oho rodunoΩ. 21 travnj 2010 roky [[ serce
perestalo butusj. Vona pomerla na zemli, za jky
viddala svoΩ molodist=. Na poxoron zibralusj
rodu]i zi L=vova, Dnipropetrovs=ka, Ku≈va. Svit-
lo[ pam'jti Kamins=ka-Tumo]ko poxovana na
miscevomy cvuntari y m. Xodorovi porjd z mohu-
lamu [[ bat=kiv. >

7
<PROPOVID+>
(Zakin]ennj iz stor. 16)
nawoho narody i do nas samux. Ale po]nimo ko^en
z sebe. Vidkun=mo symniv, symniv syprotu sebe ≤na
qo j zdatnu√", bo vse, qo mu xo]emo i vse v qo mu
virumo – byde dlj nas, ale til=ku bez symnivy na
qo mu zdatni dvo≈ ]u tro≈, ]u ciloΩ hromadoΩ,
]u ciloΩ Ykra[noΩ. Mu ≈ razom. Mu ma≈mo bytu
spoki√numu. I vidkunytu vsjky zneviry. Vsjky
pohany dymky. Nexa√ nawi zastypnuku nas v c=omy
blahoslovljt=. Tak, ≈ va^ko, ale, jk hovoruv
zasnovnuk ci≈[ parafi[, bla^enno[ pam'jti patrijrx
ƒosup Slipu√ ≤Virutu bez nadi[!" Va^ko. Ale mu
virumo, qo vse napravut=sj, vse stane na svo≈ misce.
Holovne – het= z svoho sercj ocΩ beznadiΩ, nexa√
pany≈ v nawux sercjx til=ku spoki√ i mur. I todi
byde spoki√ mi^ namu, v nawux rodunax i v nawi√
kra[ni. Amin=.
Vo im'j Otcj i Suna i Svjtoho Dyxa. Amin=.
Slava Isysy Xrusty.
22 22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

<SVJTI LITYRHI{> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Na tu^den= vid 16 serpnj do 21 serpnj Sereda, 25 serpnj

Rod za bl. pam. Volodumura Ivanuc=koho (
)
Ponedilok, 16 serpnj
C Vyl=]ak za bl. pam. Volodumura Kluwa (
) }etver, 26 serpnj
L Wilk za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
) I Kliw za dywi v ]ustuluqi
Vivtorok, 17 serpnj P'jtnucj, 27 serpnj
MN Sveruda za bl. pam. Ol=hy i Mukoly (
) Parafij za bl. pam. o. mutrata Marijna Bytruns=koho i NadiΩ
BO årkiv za bl. pam. Ivana Hyluka (
) Hygel= (
)
A Zaru]na za bl. pam. ƒosufa, Mukoly, Stefana, Muxa√la,
Sereda, 18 serpnj RozaliΩ, ƒosufa, Ivana, AnastaziΩ, Karoliny i
M Horodus=ka za bl. pam. MariΩ, Tomy, Volodumura, StefaniΩ, Muxa√la (
)
Osupa, Ivana √ Ol=hy Horodus=kux (
) T i H Kyz=muk za bl. pam. Semena Luwentoho (
)
∫ AI Sybota za zdorov'j rodunu 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
Sybota, 28 serpnj YSPENNJ PRESVJTO{ BOHORODUCI
}etver, 19 serpnj PREOBRA¬ENNJ HNIX 8 rano O i S Ostap]yk za bl. pam. MariΩ, LilΩ √ Ivana
8 rano IM Cebri√ za zdorov'j Volodumura i Mari[ 10 rano J Farion za bl. pam. MariΩ, Bohdana √ Serhij
Berezec=kux Hanyqakiv
10 rano E Zelenko za bl. pam. Tetjny Re√narovu] ∫ X Kosa] v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
6:30 ve]. VT Dmutraw za bl. pam. GenΩ Txoruk
Na tu^den= vid 30 do 4 veresnj
P'jtnucj, 20 serpnj
I Drabuk za bl. pam. Ol=hy (40 den=) (
) Ponedilok, 30 serpnj
RN Baraboljk za bl. pam. Jroslavy Pavlivec= (
) IO Pru√ma za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
∫ Rod Bahan i Hrubovu] v podjky Hopodevi za otrumanni lasku
Vivtorok, 31 serpnj
Sybota, 21 serpnj Rod za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka (
)
8 rano Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava (6 ri]n),
Sereda, 1 veresnj
Ol=hy, Teodora, LΩbov i Vasulj Hrubovu]iv,
Rod za bl. pam. Oksany Cjpalo (
)
Jroslava Verhanovs=koho ta dywi v
]ustuluqi (
) }etver, 2 veresnj
9 rano Rod Kinal=, Kyluk i Fostjk za bl. pam. AnastaziΩ DA Bra≈n za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
Male√ky (4 ri]n) (
)
å Savka za bl. pam. ƒosufa, Tatijny, Romana, Ivana, P'jtnucj, 3 veresnj
Kateruny √ Antona (
) Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak (
)
∫ VM Vo√tuxiv v namirenni Andrij √ Mili Sybota, 4 veresnj
8 rano Rod Mutko, Palafoks i Rid za bl. pam. Anny Mutko
Na tu^den= vid 23 do 28 serpnj (8 ri]n) (
)
Ponedilok, 23 serpnj Rod za bl. pam. Haluny Zajc= (
)
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
) 9 rano Parafij za bl. pam. o. Pavla Ha√du (3 ri]n) (
)
J Kyluk za bl. pam. Vasulj (30 ri]n) (
)
Vivtorok, 24 serpnj O i M Olenu] za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
åL Procuk za bl. pam. Osupa Klodnuc=koho (
) VJ AbramΩk za bl. pam. Volodumura Kinalj (
)

KALENDAR PARAFI{

14 serpnj Ri]nucj Xreqennj Ykra[nu

19 serpnj PREOBRA¬ENNJ HNIX (Spasa)

28 serpnj YSPENNJ PRESVJTO{

BOHORODUCI

11-12 veresen= Parafijl=nu√ Festun

23 23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 1 SERPNJ 2010

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 2 do 7 serpnj
DYWPASTURI Ponedilok, 2 serpnj
S Wmiluk za bl. pam. Muxa√la (40 den=) (
)
o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ Rod za bl. pam. Oksany Cjpalo (
)
Rev. Oleh Kryvokulsky – Administrator
Vivtorok, 3 serpnj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 ∫ IM Cebri√ za zdorov'j Vasulunu i Romana årkevu]iv
email: romava@comcast.net
Sereda, 4 serpnj
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= IM Finjk za bl. pam. LΩbomury Oharenko (
)
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus }etver, 5 serpnj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 Rod za bl. pam. Haluny Zajc= (
)
email: ikrotec@sbcglobal.net RN Baraboljk za bl. pam. Ol=hy ånak (
)
∫ Z Ivaniv za zdorov'j Zenovij, Lesi, Nazara, åliΩ, Kateruny,
o. Ihor Kowuk Haluny i Stefana
Rev. Ihor Koshyk
P'jtnucj, 6 serpnj
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 ∫ X Kosa] v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
email: koshykihor@yahoo.com
Sybota, 7 serpnj
o. Stepan KostΩk 8 rano I Harasovs=ka za bl. pam. MariΩ Kohyt (31 ri]n) (
)
Rev. Stepan Kostiuk 9 rano M Lywpuns=ka za bl. pam. Tarasa (9 ri]n) (
)
J Kosa] za bl. pam. Volodumura Kinalj (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875
TA Halibe√ za bl. pam. DariΩ √ IllΩ Vutanovu]iv ta
email: koshykihor@yahoo.com Ol=hy i Roksoljny (
)
F Myrun za bl. pam. Romana Cumbaly (
)
MX Xomun za bl. pam. Petra, Kateruny, Volodumura,
PARAFIJL+NUƒ YRJD Vasulj, MariΩ √ Volodumura (
)
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church AL Kolomu≈c= za bl. pam. Osupa √ ViktoriΩ
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 Karavaniv (
)
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net
Na tu^den= vid 9 do 14 serpnj
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol. Ponedilok, 9 serpnj
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta (6 ri]n) (
)
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. Rod za bl. pam. Fedora Drebota (24 ri]n) (
)
IM TovalΩk za bl. pam. pomerlux z rodunu (
)
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu ∫ K Hrunevu] za zdorov'j Eva Donohue
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.
Vivtorok, 10 serpnj
L Ky]ma-Babi√ za bl. pam. Anny (8 ri]n) (
)
SVJTI LITYRHI{ å Hyluk z rod za bl. pam. Ivana Hyluka mol. (
)
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky
DN Pasika za bl. pam. Ivana Hyluka mol. (
)
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora Sereda, 11 serpnj
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci R Daxnivs=ka za bl. pam. Murona (1 ri]n) (
)
Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve]. I Kliw za bl. pam. dywi v ]ustuluqi
}etver, 12 serpnj
MK VasΩnec= za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU P Save]ko za bl. pam. Ivana (
)
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990 P'jtnucj, 13 serpnj
Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. StefaniΩ, Murona √ Semena
Wpicer (
)
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK ∫ O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 Sybota, 14 serpnj
email: uaculturalcenter@att.net 8 rano Rod za bl. pam. Ivana Deka√la (
)
MD Vovk za bl. pam. Hruhorij (
)
9 rano Rod za bl. pam. Anny Vasuluwun (1 ri]n) (
)
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK S Kycan i A D'Agostino za bl. pam. Volodumura
<CERKOVNUƒ VISNUK> Kycana (
)
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago Z Popil= za bl. pam. Kateruny Stax (
)
Rod za bl. pam. Antoniny Martun (
)
Sklad i dryk – aka S&C Rod Lutvunuwun za bl. pam. ZenoviΩ i TanΩ (
)
PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052 ∫ VM Vo√tuxiv v namirenni Andrij √ Mili
(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 23)
24