}. 10 (918), Rik XLIII No. 10 (918), Vol.

XLIII
3 ¬OVTNJ 2010 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD OCTOBER 3, 2010

SUNOD ßPUSKOPIV YHKC

Vid 2 veresnj do 9 veresnj 2010 roky y L=vovi-BrΩxovu]ax truvav Sunod
ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Sunod ßpuskopiv YHKC – ce
na√vuqu√ cerkovnu√ orhan, zasidannj jkoho vidbyvaΩt=sj raz na rik i jku√ vuri-
wy≈ na√va^luviwi putannj cerkovnoho ^uttj. Y roboti Sunody, qo √oho o]oluv
Hlava YHKC Bla^enniwu√ LΩbomur, vzjlu y]ast= 39 ≈puskopiv YHKC z Ykra[nu ta
z-za kordony (Zaxidno[ ßvropu, SWA, Kanadu, Brazuli[, Arhentunu ta Avstrali[).
Hostjmu Sunody bylu Vladuka Milan (Wawik), ßpuskop Myka]ivs=ko[ hreko-
katoluc=ko[ ≈parxi[, Vladuka Laduslav (Hy]ko), Apostol=s=ku√ ekzarx dlj
katolukiv vizanti√s=koho obrjdy v }exi[, ta Vladuka Dimitrios (Salaxas),
Apostol=s=ku√ ekzarx dlj katolukiv vizanti√s=koho obrjdy v Hreci[. Sunod
rozhljnyv dvi osnovni temu: ≈vanhelizacij ta mihracij. ≤Qodo perwo[ temu, to
rozhljda≈mo [[ dlj toho, qob zrozymitu, jk dopomohtu lΩdjm zystritu Isysa
Xrusta. Dopomohtu za poserednuctvom nawoho pruklady, nawoho bratn=oho
slova. Vuv]aΩ]u inwy temy, zverta≈mo yvahy na nawux emihrantiv, osobluvo tux,
jki perebyvaΩt= v kra[nax, de nema≈ stryktyr nawo[ Cerkvu i de zaluwatusj vir-
num svo[√ Cerkvi i svo[√ traduci[ ne ≈ lehko. Xo]emo, na pidstavi nav]annj nawo[
Cerkvu, na pidstavi nawoho dosvidy zrozymitu, jk mo^emo jkna√kraqe dopomohtu
nawum sestram i bratam v emihraci[ ta [xnim ridnum v Ykra[ni", – rozpoviv
Bla^enniwu√ LΩbomur y svo≈my ≤Zaklukovi do molutvu za yspiwne provedennj
Sunody ßpuskopiv YHKC". (Prodov^ennj na stor. 3)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

¬ O V T E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR

O
2 C
0 T
O
1 B
0 E
R

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)
is published monthly by Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsa√ty:
Editor-in-Chief – Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

w w w. s t s v o . o r g
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

Otci Dywpasturi, Prezudij ta Parafijl=na Rada

Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago
maΩt= wany zaprosutu Vas na

Svjto-Pokrovs=ku√
Praznuk-Vidpyst
jku√ vidbydet=sj v syboty √ nedilΩ
16 i 17 ^ovtnj 2010 R. B.
~ Porjdok Praznuka ~
V syboty 16 ^ovtnj o hod. 5-i√ p.p. ~ Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

V nedilΩ 17 ^ovtnj o hod. 8-i√ rano ~ Svjta Lityrhij

o hod. 10-i√ rano ~

Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij

o hod. 12:30 p.p. ~ Praznu]u√ Obid v Kyl=tyrnomy Oseredky

o hod. 3:00 p.p. ~ Vro]ustu√ Moleben= do Presvjto[ Bohoroduci

Kvutku na obid, v symi 20 doljriv, prosumo zamovljtu
v Parafijl=ni√ Kanceljri[

3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

Dorohi y Xrusti Isysi!

Vid nawo[ parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu
quro vita≈mo iz dujkons=kumu svj]ennjmu
Romana Artumovu]a.

zå
Svj]ennj vidbydyt=sj na yro]usti√ Lityrhi[

z nahodu

Svjtopokrovs=koho Praznuka
17 ^ovtnj 2010 roky, o 10:00

v dujkons=ku√ ]un rykopolo^utume

≈puskop ≈parxi[ Preosvjqennu√ Ruward-Stepan SemenΩk.

Radi≈mo, qo dujkons=ki svj]ennj Roman pru√me na

Svjto Pokrovu Materi Bo^o[ y nawomy Sobori i virumo,

qo stypuvwu za poklukannjm sly^utu,

otec= Roman stane hidnum pasturem na

Mnohi[ i Blahi[ Lita!

4
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
<SUNOD YHKC … >
(Prdov^ennj iz stor. 1)
Propovid= Vladuku Dionisij (Ljxovu]a)
pid ]as Lityrhi[ y perwu√ den= robotu Sunody
S=ohodni mu rozpo]u-
na≈mo naw ]erhovu√ Sunod
Bo^estvennoΩ Lityrhi≈Ω,
pid ]as jko[ Hospod= nam
promovlj≈ svo≈ Slovo.
Bo^estvenna Lityrhij –
ce dij Bo^a i lΩds=ka, y
jki√ mu prunosumo podjky
i spomuna≈mo vse te, qo
stalosj zaradu nawoho
spasinnj. Te, qo stalos=
kolus=, mu ce nanovo pere^uva≈mo ≤teper". Jk
munyle, tak i te, qo nastyput= v ma√bytn=omy, v^e
≈ ≤teper", bo vse te, qo vidbyva≈t=sj ≤teper", y
Bo^estvenni√ Lityrhi[, nabura≈ bezkine]noho
vumiry – ≤na viku vikiv". Os= ]omy ko^na
lityrhi]na molutva zaverwy≈t=sj slovamu ≤nuni
i povsjk]as, i na viku vikiv". }utannj poslan=
Apostoliv ta ßvanheli[ ≈ nawoΩ dyxovnoΩ
po^uvoΩ, Slovom Bo^um jk na ≤teper", tak i ≤na
viku vikiv". S=ohodniwni lityrhi]ni ]utannj
vvodjt= nas y ce√ Sunod, pid ]as jkoho mu bydemo
rozhljdatu temy emihraci[, i prodov^yvatumemo
temy ≈vanhelizaci[, rozrobljΩ]u novi stratehi[ dlj
powurennj Blaho[ visti.
Svjtu√ Apostol Pavlo y s=ohodniwn=omy
]utanni Poslannj do Halativ zverta≈ yvahy nam
na te, qo ≤zakon byv vuxovatelem, a^ do Xrusta,
qob viroΩ mu opravdalusj. A jk pru√wla vira,
mu v^e ne pid vuxovatelem. Bo vsi sunu Bo^i ]erez
viry v Xrusta Isysa" (Hal 3, 26). Apostol narodiv
hluboko pere^uva≈ na sobi dialektuky mi^
zakonom i blahodattΩ. Vin ne zapere]y≈ vartosti
zakony, prote vin svidomu√ toho, qo zakon zovsim
qe ne ≈ vusta]al=num v nawomy opravdanni pered
Bohom. Bezpere]no ≈ neobxidnum tako^ i zakon,
prote ]umos= bil=wum i vuqum nad zakonom ≈
vlasne vira. Bez viru, zakon ne v]unut= nas sunamu
Cerkvu, ne podary≈ nam dyxa sunivstva, ne nadilut=
nam sprav^n=oho dyxa braterstva.
Promovlj≈ do nas s=ohodni i ]utannj iz Svjtoho
ßvanhelij. Qo√no mu po]ylu istoriΩ pro
rozmno^ennj xlibiv, v jki√ apostolu promovljΩt=
do Isysa: ≤Vidpystu lΩde√, xa√ sobi pidyt= v okoluci
5 5
slobodu √ sela ta kypljt= sobi qos= [stu. A Isys
y vidpovid= [m: ≤Da√te Vu [m [stu!" (Mr 6,36). Y]ni
homonjt= pro te, qob ≤kyputu xliba", a Isysovi ne
√det=sj pro te, qob ≤kyputu", ale qob ≤datu" [m
[stu. Apostolu dymaΩt= po-lΩds=komy. Tomy
zhidno [xn=o[ propozuci[, nexa√ ko^nu√ da≈ sobi rady
jk mo^e! Jkqo maΩt= hrowi, to nexa√ sobi kyp-
ljt= xliba! Isys ^, navpaku, vid]yva≈ holod narody
ta vlasny vidpovidal=nist= y vidnowenni do cux
lΩde√. Apostolu zduvovani ka^yt=, qo ≈ til=ku
≤p'jt= xlibiv i dvi rubu", a qo ce na p'jt= tusj]
narody! Prote, Xrustos bere y ryku cux p'jt= xlibiv
i dvi rubu ta √, ≤pohljnyvwu na nebo, pobla-
hoslovuv, rozlomuv xlibu √ stav rozdavatu y]njm,
qob ti peredavalu narodovi". Ce ]ydo, jke v]unuv
Hospod=! Prote, ce ]ydo mo^e zdi√snutusj ≤nuni
i povsjk]as, i na viku vikiv". Dlj c=oho dostatn=o
plekatu ti sami po]yttj i dymku, jkumu keryvavsj
Isys Xrustos. Kolu muslutu po-lΩds=komy, po-
merkantul=nomy, to zvu]a√no, qo ]ydo nikolu ne
zdi√snut=sj. Xto ne xo]e dilutusj svo[m xlibom,
to√ ]yda ne v]unut=. Nema hrowe√, to √ xliba ne
byde! A qe trahi]niwe, xto vuruva≈ xlib z yst
bidnoho – to√ smert= √omy zavda≈. Vusta]ut=
zhadatu trahi]nu√ holodomor munyloho stolittj.
}ydo rozmno^ennj xlibiv ≈ praobrazom
ßvxarusti[. Na Pasxal=ni√ ve]eri tak samo Isys bere
xlib y svo[ ryku, blahoslovut=, lama≈ i ka^e: ≤Ce
mo≈ tilo, qo za Vas lama≈t=sj na vidpyqennj
hrixiv". Mi^ ]ydom rozmno^ennj xlibiv i ßvxa-
rusti≈Ω ≈ tisnu√ zv'jzok. Xrustos lama≈ xlibu i
tako^ √oho tilo lama≈t=sj, vidda≈t=sj na sly^innj
bahat=ox: bisiv vuhanj≈, nedy^ux zcilj≈, pro-
ka^enux o]uqa≈, mertvux voskrewa≈. Vin pru√wov
na te, qob sly^utu i viddatu svo≈ ^uttj, jk vukyp
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
za bahat=ox. ßvxarustij ≈ zaverwennjm c=oho
spasutel=noho dila. To√, xto dilut= svi√ xlib i
^ertvy≈ svo≈ ^uttj na sly^innj inwum, to√ ^uve
≈vxarusti√no, to√ po-sprav^n=omy mo^e sly^utu
ßvxarustiΩ, bo mi^ √oho ^uttjm i vidpravoΩ
Lityrhi[ nema≈ proturi]]j. Kolu svjqennosly-
^utel= vidda≈ sebe na sly^innj, vin bez ≤sydy i
osyd^ennj" prokazy≈ slova Isysa Xrusta: ≤Ce mo≈
tilo, qo za vas lama≈t=sj& ≤. Apostolu vxodjt=
y proces rozmno^ennj xlibiv, kolu roznosjt= ce√
xlib lΩdjm. Apostolu beryt= y]ast= i v
ystanovlenni ßvxarusti[, i vin [m ka^e ce robutu
na ≤ƒoho spomun, a^ poku Vin znovy pru√de".
ßvxarustij ≈ ≤d^erelo i verwuna" vs=oho
xrustujns=koho ^uttj, jk tverdut=, zokrema,
dryhu√ Vatukans=ku√ Sobor. Bez sprav^n=oho
≈vxarusti√noho ^uttj ne mo^na ≤bez sydy i
osyd^ennj" zdi√snΩvatu ßvxarustiΩ – tobto
vidpravljtu Bo^estvenny LityrhiΩ. ßvxarustij
≈ Ta√noΩ ta√n, sercevunoΩ xrustujns=koho ^uttj.
Oto^, s=ohodniwn≈ ßvanheli≈ vkazy≈ nam na
perwe ≈vanhelizaci√ne zavdannj – ce ^utu i dijtu
ßvxarusti√no: dilutu svi√ xlib i dilutusj soboΩ;
ce sly^utu odun odnomy i slyxatu odun odnoho.
Same ce i ≈ syttΩ ≈vanhelizaci[. V c=omy treba perw
za vse z'≈vanhelizyvatu sebe, qob zhodom
≈vanhelizyvatu inwux.
HolovnoΩ temoΩ c=oho Sunody ≈ mihracij. V
]utanni s=ohodniwn=oho ßvanhelij, tako^,
vdarjΩt= slova pro te, qo Isys ≤zmuloserduvsj
nad narodom, bo vonu nemov vivci, qo pastyxa ne
maΩt=" (Mr 6,34). S=ohodni nawi vivci tako^
porozbihalus= po riznux kra[nax i bahato z nux ne
maΩt= pasturj. }asto vonu mo^yt= matu
≤sly^uteliv kyl=ty", ale pasturiv ne maΩt=.
Mo^e, jk ti apostolu, dexto tyrby≈t=sj ≤jk kyputu
xliba", jk zarobutu kopi√ky, bytu zarobit]anunom
6
sered zarobit]an, zamist= toho, qob ≤datu [m xliba",
zmuloserdutusj nad cum narodom, dopomohtu √omy,
zibratu √oho, zaoxotutu i pidtrumatu, dilutusj z
num soboΩ i svo[m, datu [m xlib ^uttj: xlib
do]asnu√ i vi]nu√. Y spravax Carstva Bo^oho ne
mo^na slyxatu te, qo dukty≈ hriw: ≤Ne mo^ete
sly^utu Bohovi i mamoni" (Lk 16,13).
Tomy pered namu s=ohodni z hlubunu vikiv posta≈
prorok ßzeku[l, ]erez jkoho Hospod= hovorut=:
≤Suny ]olovi]u√, proroky√ i ska^u pasturjm. Tak
hovorut= Hospod= Boh: ≤Hore pasturjm Izra[lj, qo
pasyt= samux sebe. }u ^ ne vivci pasturjm pastu?
Vu pulu moloko, odjhalus= y vovny, rizalu, qo
vbylo hladke, ovec= ^e ne paslu. Slabux ovec=
ne pidsulΩvalu, nedy^ux ne ho[lu, ranenux ne
perev'jzyvalu, rozbihlux ne zavertalu, zahyblenux
ne wykalu& BlykaΩt= mo[ vivci po vsix horax
vusokux; po vsi√ kra[ni rozsupalus= mo[ vivci, nixto
za nux ne puta≈"(ßz 34, 2-6).
Isys Xrustos stavut= sebe jk zrazok dobroho
Pasturj: ≤Dobru√ pastur ^uttj svo≈ za ovec=
poklade. Vin zna≈ svo[x ovec= i vivci √oho znaΩt="
(ƒo 10, 11). Vin wyka≈ za zahyblenoΩ ove]koΩ (por.
Lk 15,4-7). Zanosumo molutvy do nebes, qob nawa
Cerkva mala bahato dobrux pasturiv na vzirec=
Xrusta.
S=ohodni, tako^, vwanovy≈mo pam'jt= proroka
Samy[la, razom z jkum treba vidkrutusj pered
Bohom i skazatu: ≤Hovoru, Hospodu, tvi√ slyha
slyxa≈" (1Sam 3,9). Mu pru[xalu na ce√ Sunod ne
til=ku, qob slyxatu odnun odnoho, ale perw za vse,
qob poslyxatu Hospoda, spovnutu √oho svjty volΩ.
Naperedodni naw Bla^enniwu√ Patrijrx
LΩbomur zaklukav nawe dyxovenstvo ta virnux,
qob pid ]as Bo^estvennux Lityrhi√ do Syhybo[
ekteni[ dodavalosj os= ce proxannj: ≤Qe molumos=
za yspix Sunody ßpuskopiv nawo[ Cerkvu, qob
poklanjlus= mu zav^du v dysi ta pravdi Bohovi i
quro sly^ulu nawum blu^nim, y vs=omy spov-
njΩ]u ƒoho svjty volΩ".
Oto^, s=ohodni, zibravwus= tyt na nawomy
Sunodi, mu odnosta√no razom iz prorokom
Samy[lom, bydy]u pidkriplenumu molutvamu
nawux virnux, zanosumo qury molutvy do
Vsevuwn=oho promovljΩ]u: ≤Hovoru, Hospodu, tvo[
slyhu slyxaΩt= i y vs=omy hotovi spovnjtu TvoΩ
svjty volΩ!".
Amin=.
– Departament informaci[ YHKC
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
DUJKONS+KUƒ }UN Y CERKVI
Dujkonu pislj ≈puskopiv i svjqenukiv tvorjt=
treti√ stypin= y cerkovni√ i≈rarxi[. II Vatukans=ku√
Sobor y dohmatu]ni√ konstutyci[ pro Cerkvy tak
ka^e pro dujkons=ku√ ]un: ≤Na nu^]omy stypeni
i≈rarxi[ znaxodjt=sj dujkonu, na jkux poklada≈t=sj
ryku ne na svjqenstvo, ale na sly^by. Bo, skripleni
laskoΩ sv. Ta√nu, vonu sly^at= narodovi Bo^omy
sly^boΩ lityrhi[, slova i lΩbovi v spil=noti z
≈puskopom ta √oho dyxovenstvom" (˚29).
Dujkons=ku√ ]un byv ystanovlenu√ sv.
Apostolamu. V ≤Dijnnjx apostoliv" ]uta≈mo, qo
Apostolu, maΩ]u na yvazi sly^innj vdovam i
vbohum, prosulu perwy xrustujns=ky hromady, qob
dlj ti≈[ cili vubralu z-pomi^ sebe simox dobrux i
revnux my^]un. Apostolu, ≤pomoluvwus=, poklalu
na nux ryku" (Dijn. 6, 1-6). Ci novi pomi]nuku
Apostoliv otrumalu nazvy dujkoniv (vid hrec=koho
slova ≤dijkonos", qo zna]ut= sly^utel=, pomi]nuk).
Dujkonu y perwi viku spovnjlu v Cerkvi riznoridny
i va^luvy sly^by. Nu^]e pereraxy≈mo [xni
na√va^luviwi obov'jzku.
1. Perwum obov'jzkom dujkona bylo pid ]as
bohosly^in= dopomahatu i sly^utu ≈puskopam i
svjqenukam. Vonu povunni bylu dbatu pro sv.
posyd, prestol i ruzu. Krim nux nixto, navit=
piddujkonu, ne smilu dotukatu sv. posydy, qo
znaxoduvsj v bi]ni√ kimnati kolo prestola, zvani√
dujkoni-kon. Laoduki√s=ku√ Sobor 361 r. ka^e:
≤Piddujkonu ne smiΩt= vxodutu do dujkonika, ani
dotukatu sv. posydy" (Prav. 21).
2. Dujkonu pru√malu vid virnux prunosu i
peredavalu svjqenukam, jki prunosulu [x y ¬ertvy.
Vonu zapusyvalu imena ^ertvodavciv i [x
proholowyvalu. Sv. ßronim zhady≈,qo do obov'jzkiv
dujkoniv vxodulo ]utannj imen ^ertvodavciv.
3. Y dejkux cerkvax vonu mohlu ]utatu sv.
ßvanheli≈. Apostol=s=ki Postanovu zaluwaΩt=
]utcjm ]utatu vsi inwi ]utannj sv. Pus=ma, ale sv.
ßvanheli≈ ka^yt= ]utatu svjqenukam i dujkonam.
Dryhu√ Sobor y Vazio, Francij, 529 r., da≈ dujkonam
vlady pid ]as vidsytnosti svjqenuka ]utatu propovidi
sv. Otciv.
Cerkovnu√ istoruk Sozomen (†447) zhady≈, qo v
Oleksandri[ til=ku arxudujkon ]utav ßvanheli≈, v
inwux cerkvax – dujkonu, qe v inwux – svjqenuku,
a qe v inwux na veluki praznuku ]utav sam ≈puskop.
V afrukans=kux cerkvax za ]asiv sv. Kuprijna (†258)
navit= ]utci mohlu ]utatu sv. ßvanheli≈.
4. Do holovnux obov'jzkiv dujkoniv nale^alo
dopomahatu ≈puskopam i svjqenukam y vidpravi
Presvjto[ ßvxarusti[. Vonu dopomahalu rozdavatu
virnum sv. Pru]astj abo nosulu √oho do tux, xto ne
mih bytu prusytnim na Sly^bi Bo^i√.
Apostol=s=ki Postanovu (IV st.) ka^yt=: ≤ßpuskop
poda≈ Presvjte Tilo, ka^y]u: ≤Tilo Xrustove", a
pru]asnuk vidpovida≈: ≤Amin=".. Dujkon truma≈ ]awy
i, podaΩ]u [[ virnum, ka^e: ≤Krov Xrustova, ]awa
^uttj", a pru]asnuk vidpovida≈: ≤Amin=".. Odnak,
kolu byv prusytni√ svjqenuk, todi vin mav podavatu
sv. Pru]astj.
5. Dujkonu v dejkux cerkvax mohlu ydilutu sv.
Ta√ny Xruqennj. Odna]e Apostol=s=ki Postanovu
ne dozvoljΩt= dujkonam xrustutu. ≤Dujkonu, –
ka^yt= vonu, – ani ne xrustjt=, ani ne prunosjt=
¬ertvu". Podibno ka^e i sv. Epifan, qo sami dujkonu
nikolu ne smilu spravyvatu ^odno[ sv. Ta√nu.
Tertylijn hovorut=, qo dujkonu malu te same
pravo, qo i svjqenuku, ydiljtu Ta√ny Xruqennj, ale
z dozvoly ≈puskopa. Ce same ka^e i sv. ßronim. Pru
sv. Xruqenni dujkonu dopomahalu rozdjhatu tux, qo
xrustulusj, stavulu [x lucem do zaxody ta zvertalu
do sxody.
6. Pid ]as bohosly^in= dujkonu vzuvalu virnux
do molutvu. Slovamu √ rykamu davalu znak virnum,
jka ]astuna bohosly^innj nastypa≈. Vonu davalu znak
katexymenam, kolu maΩt= molutusj i kolu vu√tu z
cerkvu.
7. Dujkonu mohlu propovidyvatu, ale til=ku z
dozvoly ≈puskopa. Sv. ƒoan Zolotoyst jk dujkon
propovidyvav v Antioxi[ z dozvoly svoho ≈puskopa
Meletij. V perwi viku vlastuvum propovidnukom
Bo^oho slova byv ≈puskop. Tomy navit= svjqenuku
ne po vsix cerkvax malu vlady propovidyvatu v
prusytnosti ≈puskopa, xiba qo vin [m dory]uv bu. V
dejkux cerkvax, napruklad gallikans=kux, dujkonu
malu dozvil vid pomisnux Soboriv ]utatu homili[-
propovidi svjtux Otciv, kolu svjqenuk byv xvoru√
i ne mih propovidyvatu.
8. Do nadzvu]a√nux obov'jzkiv dujkoniv vxodulo
dekolu na Vselens=kux Soborax bytu ypovnova^enumu
svo[x ≈puskopiv i [x tam zastypatu. I todi vonu davalu
svo[ holosu ne jk dujkonu, ale jk vidpory]nuku-
delegatu ≈puskopiv. Na Sxidnux Soborax, jkqo
dujkon zastypav mutropoluta abo patrijrxa, te^
pidpusyvavsj na [xn=omy misci. Na Zaxidnux Soborax
byv zvu]a√, qo dujkonu jk ypovnova^eni ≈puskopiv
malu viddavatu svi√ holos pislj vsix ≈puskopiv. Na
pomisnux i ≈parxijl=nux Soborax dujkonu dekolu, jk
i svjqenuku, mohlu holosyvatu vid svoho imeni.
19. Dujkonu vid imeni ≈puskopa rozdavalu
mulostunΩ. Vonu malu dbatu pro vdovuc=, divuc=,
surit, pro yv'jznenux ta pro vsix ybohux i xvorux, qo
bylu pid opikoΩ Cerkvu. Arxudujkon byv na]e
skarbnukom ≈puskopa.
7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
10. Dujkonu nahljdalu za porjdkom i povedinkoΩ
my^]un y xrami pid ]as Bohosly^bu. Vonu
pruzna]alu [m miscj v xrami. Yva^alu, qob vonu
povodulusj spoki√no, ne rozmovljlu, ne drimalu,
ne smijlusj. Za nevidpovidny povedinky vonu davalu
nahany i navit= mohlu nakladatu pevni karu.
11. Dujkonu pervisno spovnjlu vsi yrjdu √
obov'jzku nu^]ux ]univ y cerkvi, jki bylu ystanovleni
bahato pizniwe i to ne v tomy samomy ]asi v ysix cerkvax.
To^ dujkonu spovnjlu obov'jzku ]utciv, piddujkoniv,
ekzorcustiv, katexutiv, dvernukiv toqo.
Sv. Epifan (†403) hovorut=, qo spo]atky vsi
cerkovni yrjdu spovnjlu ≈puskopu, svjqenuku √
dujkonu. I tomy ne bylo ^odno[ cerkvu bez dujkoniv.
≤ßpuskop, – ka^e vin, -ne mo^e bytu bez dujkona".
Cerkovnu√ istoruk ßvsevi√ († 340) puwe, qo my]e-
nuk Roman byv dujkonom i ekzorcustom y Kesari√s=ki√
Cerkvi. A my]enuk Prokopi√ mav y Skutopol=s=ki√
Cerkvi a^ tru yrjdu: ]utcj, pojsnΩva]a √
ekzorcusta. Obudva ci My]enuku zahunylu pid ]as
pereslidyvannj Diokletijnom. Cili stolittj pizniwe
v Rums=ki√ Cerkvi, de bylo bahato dyxovnux osib, ysi
nu^]i yrjdu vse qe spovnjlu dujkonu. Y hrec=kux
Cerkvax dujkonu zav^du bylu dvernukamu.
}uslo dujkoniv zale^alo vid potreb cerkvu. V
dejkux cerkvax na zrazok ßrysalums=ko[ cerkvu bylo
sim dujkoniv. Neokesari√s=ku√ Sobor 314 r. vuriwuv,
qob zav^du bylo sim dujkoniv, navit= y velukomy
misti, bo tak hovorjt= Dijnnj Apostoliv. Taku√ samu√
zakon byv i v Rums=ki√ Cerkvi. V pizniwi viku y dejkux
cerkvax zbil=wulosj ]uslo dujkoniv. Cezar
åstunijn y svo[√ treti√ Noveli ka^e: ≤Tomy
nakazy≈mo, qob y Veluki√ Cerkvi, – tobto y sv. Sofi[
– ne bylo bil=we jk 60 svjqenukiv i sto dujkoniv".
Na dujkona ne mo^na bylo svjtutu pered 25-tum
rokom ^uttj. Tak pokazyvalu cerkovni i cuvil=ni
zakonu.
SLY¬INNJ DUJKONIS Y CERKVI
Y lustax i Dijnnjx Apostoliv ]uta≈mo, qo
Apostolam y [xni√ ≈vanhel=s=ki√ praci bahato
dopomahalu ^inku. Sv. Apostol Pavlo y svo[x lustax
z velukoΩ vdj]nistΩ i poxvaloΩ zhady≈ ^inok, jki
revno i ^ertvenno √omy dopomahalu. Pru kinci svoho
poslannj do Rumljn vin puwe: ≤Pory]aemo vam Fuvy,
sestry nawy, sly^utel=ky Cerkvu v Kenxrejx... bo
vona bahat=om stala y pruhodi √ meni samomy. Vita√te
MariΩ, qo bahato dlj nas trydulasj... Vita√te
ylΩbleny Persidy, qo bahato trydulasj v Hospodi"
(16, 1-16).
To^ Cerkva perwux vikiv, maΩ]u na yvazi korusny
rol= ^inok v apostol=s=ki√ praci, ystanovula
okreme sly^innj ^inok, jkum dala nazvy dujkonis.
8 8
Kum bylu dujkonisu?
Hrec=ke slovo ≤dujkonos" zna]ut= sly^utel=,
pomi]nuk, a vidnosno ^inok: sly^utel=ka, pomi]nucj.
Xrustujns=ku√ pus=mennuk Tertylijn (†225)
nazuva≈ dujkonis ≤vdovucjmu", tomy qo na√]astiwe
dujkonis vuburano z vdovuc=. Davni prupusu Cerkvu
vidnosno vdovuc=, qo ba^alu bytu dujkonisamu,
stavulu taki vumohu, qob vonu bylu vdovamu odnoho
my^a, qob lΩbulu ]utatu ta qob malu 40 abo 60
rokiv ^uttj.
Apostol=s=ki Postanovu (IV st.) ka^yt=: ≤Na
dujkonisy treba vuburatu studluvy divucΩ, a jkqo
b tako[ ne bylo, to mo^e bytu i vdovucj, ale odnoho
my^a, virna √ ]esna".. 6-ta novela cezarj åstunijna
prupusy≈, qo dujkonisamu mo^yt= bytu abo divuci,
≤abo vdovuci odnoho my^a".
Sv. Hruhori√ Nis=ku√ puwe pro svoΩ sestry
Mokruny, qo vona byla dujkonisoΩ. Zakon cezarj
Teodosij Velukoho (346-395) vumahav, qob
kandudatka na dujkonisy mala povnux 60 lit. A zakon
cezarj åstunijna v^e vumaha≈ til=ku 40 lit ^uttj.
Xalkedons=ku√ Sobor 451 roky te^ zaboronj≈
postavljtu v dujkonisu pered sorokovum rokom
^uttj. Za cezarj åstunijna bylo pru sv. Sofi[ v
Konstantunopoli sorok dujkonis.
Vidpovidni vdovuci ]u div]ata stavalu dujkonisamu
]erez okreme blahoslovennj i molutvy ≈puskopa. Vonu
malu v xrami pruzna]ene dlj sebe misce, ale ne smilu
spravyvatu ^odno[ svjqenuc=ko[ ]unnosti. Sv.
Epifan (†403) v osobluvi√ spravi dokazy≈, qo ^inku
nikolu ne bylu poklukani spovnjtu v Cerkvi
svjqenuc=ky sly^by. ≤Jkqo b svjqenstvo, – ka^e
vin, – bylo dory]ene ^inkam abo mo^na bylo [m qos=
kanoni]noho spovnjtu v Cerkvi, to nikomy inwomy,
jk til=ku Mari[ v Novomy Zaviti bylo b treba pory]utu
yrjd svjqenuka, bo Vona byla pidnesena dy^e vusoko,
tomy qo do svoho lona i hryde√ pru√njla Carj vsix
i nebesnoho Hospoda √ Bo^oho Suna. To^ xo]a v Cerkvi
isny≈ ]un dujkonis, to odna]e ne do svjqenuc=kux
]unnoste√.
Jk dovho y Cerkvi byv ]un dujkonis? Z ohljdy na
rizni problemu z dujkonisamu z bihom vikiv ]un dujkonis
po]av povoli vuxodutu z praktuku, xo] ne v ysix cerkvax
v tomy samomy ]asi. V latuns=ki√ Cerkvi sly^ba
dujkonis truvala ma√^e do kincj p'jtoho, a v
hrec=ki√ Cerkvi – a^ do odunadcjtoho stori]]j.
Y na√davniwomy hrekomovnomy rykopusi Barberini
336, z dryho[ pol. VIII st. ≈ }un xirotoni[ dujkonisu.
– o. ålijn Katri√, }SVV
NAWA XRUSTUJNS+KA TRADUCIJ
(Zakin]ennj v nastypnomy ]usli)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

Lyka Kosteluna
NA PAM'JTI PRO GENOCUD – BYDYƒMO NAWY ßDNIST+!
}ikags=ka hromada vwanyvala ^ertvu holodomory
V nedilΩ, 19 veresnj, ykra[ns=ka spil=nota
megapolisy }ikago zhadyvala i molulasj za
^ertvu genocudy, jku√ byv zdi√snenu√ nad
ykra[ns=kum narodom komynistu]num re^umom
Rosi√s=ko[ imperi[ pid provodom Stalina v 1932-
1933 rokax.
ZhadyΩ]u s=ohodni genocud, mu bil=we, jk kolu-
nebyt=, ysvidomlΩ≈mo sobi, qo ce byla kolo-
sal=nux rozmiriv trahedij, strawna √ ne√movirna
podij, jka nema≈ sobi rivnux v istori[ lΩdstva, jky
dovelosj pere^utu ykra[ns=komy narodovi. I qo
na√bolΩ]iwe i, navit=, va^ko vpovni zbahnytu, ce
te, qo ce√ genocud byv prodymanum i zymusnum
aktom, sustemno provedenum z metoΩ znuqennj
na√bil=w sti√ko[ ykra[ns=ko[ socijl=no[ verstvu
– ykra[ns=koho seljnstva. To ^ neduvo, qo
bil=we 20-tu peredovux kra[n svity s=ohodni
rozhljdaΩt= √oho, jk genocud ykra[ns=koho
narody. Tomy ci≈[ podi[ mu, ykra[nci, ne smi≈mo
zabytu. Cj trahedij nawoho narody povunna bytu
dlj nas ti≈Ω nevudumoΩ, dyxovnoΩ suloΩ, jka ma≈
nas konsolidyvatu y sti√ky naciΩ, i bytu posti√num
nahadyvannjm pro strawny kruvdy, jka byla
zapodijna nawomy narodovi. Bo jk mo^na zabytu
ma√^e 10 mil=√oniv nevunnux lΩde√ – bat=kiv,
materiv, dite√, didysiv i babys=, qo pomuralu vid
holodno[ smertu; jk mo^na zabytu ty strawny
agoniΩ, jky perenosulu mil=√onu nawux predkiv,
vmuraΩ]u vid holody? Ka^yt=, qo
holodova smert= – ce strawna
smert=. Desjt= mil=√oniv nawux
predkiv vmuralu neΩ! Pam'jta√mo
ce zav^lu, zhady√mo ko^noho dnj,
kolu molumosj!
Vwanyvannj ^ertv genocudy ta
soborne molinnj za dywi pomerlux
vidbylosj v }ikago c=oho roky v
Ykra[ns=ki√ Hreko-Katoluc=ki√
cerkvi sv. ƒosufa Obry]nuka, qo
holova Illino√s=koho viddily YKKA d-r Oles=
Stril=]yk. Y svo≈my slovi vin korotko rozkazav
pro mety zibrannj, pidkreslΩΩ]u, qo do c=oho nas
zaklukaΩt= ^ertvu mil=√oniv ykra[nciv, qo
pomerlu vid holodno[ smertu.
Skorbotnu√ nastri√ ohornyv ysix prusytnix todi,
kolu molod= vnesla do cerkvu i postavula pered
ikonostasom sumvoli]ny Mandrivny svi]ky
molinnj, jka ne zhasa≈ tak, jk ne hasne nawa pam'jt=
pro ^ertvu genocudy. Vidtak z velukoΩ yvahoΩ
prusytni, qo vupovnulu Bo^u√ dim po vincj,
slyxalu, jk vedy]a za]utyvala nazvu bil=we westu
desjtkiv riznux molodi^nux, hromads=kux ta
cerkovnux orhanizaci√, kotri doly]ulusj do
spil=nux molin= y c=omy skorbotnomy zaxodi.
Pomunal=ne di√stvo po]alosj panaxudoΩ, jky
o]oluv nastojtel= cerkvu sv. ƒosufa o. Mukola
Byrjdnuk v sosly^enstvi z 11 otcjmu z riznux
pravoslavnux ta katoluc=kux parafi√. Panaxudy
spivav xor pid kerivnuctvom Bohdana Kylewka. Pid
]as panaxudu o. Mukola tako^ zvernyvsj do
prusytnix z propoviddΩ. Vin hovoruv, qo ≤va^ko
zna√tu proqennj v serci" za zapodijny kruvdy
ykra[ns=komy narodovi √ za]utav yruvok z lusta,
qo byv napusanu√ Mutropolutom Weptuc=kum 24
lupnj 1933 roky: ≤Ykra[na v peredsmertnux
sydorohax. Naselennj pomura≈ holodovoΩ smertΩ;
pobydovana na nespravedluvostu, obmani, bezbo^-
Fotohrafij – L. Kosteluna

v zaxidno-pivni]ni√ ]astuni mista, a

√oho orhanizatorom byla Fyndacij
Ykra[ns=koho genocudy – S.W.A.
Vedy]oΩ skorbotno-pomunal=no[
prohramu byla Tamara Kyzuk-
Stori. Vidkruv [[ vstypnum slovom

9 9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
Fotohrafij – L. Kosteluna
nuctvi ta depravaci[ lΩdo[dna sustema der^avnoho
kapitalizmy dovela bahatu√ nedavno kra√ do povno[
ry[nu... Dnes= ba]umo postypyvannj bol=wevukiv:
polo^ennj z ko^num dnem sta≈ strawniwe.
Vorohu Boha i lΩdstva vidkunylu relihiΩ –
osnovy syspil=noho lady, vidibralu svobody –
na√bil=we dobro lΩdunu, zi svobidnux horo^an-
seljn – zrobulu nevil=nukiv i ne maΩt= dosut=
rozymy, qobu [x kormutu za tj^ky nevil=nuc=ky
pracΩ v poti ]ola. Na vud takux zlo]univ nimi≈
lΩds=ka pruroda, krov stuna≈t=sj v ^ulax.....
(tomy) holos protesty klu]e do Boha".
Anhli√s=koΩ movoΩ slovo-rozdymu pro
strawny trahediΩ 1932-1933 rokiv do prusytnix
skazav o.Tom Glen (Rev. Tom Glynn).
Pislj cerkovnux molin=, prohrama prodov^y-
valasj v cerkovni√ avdutori[ ≤Holodnum obidom".
{[ zapo]atkovano vnesennjm praporiv ykra[ns=ko-
amerukans=kumu veteranamu ta vidspivannjm
nacional=nux himniv – amerukans=koho ta ykra[n-
s=koho. Cj ]astuna prohramu mala hromads=ko-
protestnu√ xarakter, pid ]as jko[ vsi, qo vustypalu,
zmal=ovyvalu ^axluvi podi[ holodomory-geno-
cudy, zvunyva]yΩ]u za nux Stalina, komynistu]nu√
re^um SRSR ta vil=nu√ svit, jku√ znav pro ci podi[,
ale z pragmatu]no-politu]nux pru]un [x promov-
]yvav. Prohramy rozpo]av o. Mukola blahoslo-
vennjm prusytnix, a zhadyvanu√ raniwe xor
vidspivav ≤Ot]e naw".
Perwum vustypuv na c=omy hromads=komy
zibranni holova Fyndaci[ Ykra[ns=koho genocudy
Mukola Miqenko, vuslovlΩΩ]u prusytnim podjky
za y]ast= y zaxodi, zarazom zaklukaΩ]u vsix
prusytnix nikolu ne zabyvatu strawnoho zlo]uny,
10
qo byv zdi√snenu√ nad ykra[ns=kum
narodom, i jku√ vin nazvav ≤morder-
stvom". Vidtak slovo bylo nadano
General=nomy konsylevi Ykra[nu v
}ikago Konstjntuny Kydruky, jku√
vuslovuvsj, qo za genocud ≈ vid-
povidl=num Stalin ta komynistu]nu√
re^um.
Do Fyndaci[ ykra[ns=koho geno-
cudy nadi√wov lust vid Patrijrxa
Ykra[nu i vsi≈[ Rysu Filareta, KP,
do vid]utannj jkoho byv zaprowenu√
protoi≈re√ Pravoslavno[ Cerkvu
sv. Andrij o. Viktor Poljrnu√. Zi
zmisty lusta Patrijrxa Filareta
prusytni vid]ylu pasturs=ku√ bil= i
pere^uvannj z pruvody holodno[ smertu mil=√oniv
nevunnux ^ertv ykra[ns=koho narody.
Anhli√s=koΩ movoΩ pro genocud rozpovila Olj
Soroka. Vona ne til=ku zmalΩvala ^axittj, qo
√oho pere^uv ykra[ns=ku√ narod v 1932-33 rokax,
ale tako^ zasydula Moskvy ta [[ komynistu]nu√
re^um, jku√, z motuviv borot=bu z ykra[nstvom,
dopystuvsj do hanebnoho zlo]uny syprotu ykra[n-
s=koho narody. Slovo pro genocud ykra[ns=koΩ
movoΩ vuholosula Motrj Mel=nuk. {[ dopovid=
byla analitu]noΩ rozvidkoΩ, bazovana na isto-
ru]nux faktax ta sekretnux dokymentax toho ]asy.
Svo≈ slovo vona zakin]ula pokazom video-stri]ku,
jky pidhotyvalu ykra[ns=ki ]ikags=ki v]uteli
amerukans=kux wkil, i jky v^e ne raz demon-
stryvalu dlj stydentiv amerukans=kux serednix
wkil, qob ozna√omutu amerukans=ky molod= z
ykra[ns=kum genocudom.
Pislj vsix promov hyrt molodi vukonav
inscenizaciΩ, jky pidhotyvav re^user Vasul=
Mutnu]yk, vukorustovyΩ]u virwi, qo bylu
pereslani do nas Ωnumu poetamu z mista Konotop,
Ykra[na. Y virwovi√ formi, molodi ]ikags=ki
vukonavci rozkazyvala pro holodomor, jk √oho
ba]ut= ykra[ns=ka molod= v Ykra[ni, zapalΩvalu
svi]e]ku y pam'jt= pomerlux. PruslyxaΩ]us= do
inscenizaci[, vid]yvalosj, qo ani Ωni poetu v
Ykra[ni, ani ykra[ns=koho poxod^ennj molod= v
}ikago, qo vuholowyvala virwi, ne dozvoljt=
zhasnytu sumvoli]ni√ Mandrivni√ svi]ci molinnj
za ^ertvu genocudy. Razom z virwamu bylu pere-
slani kartunu Ωnux xydo^nukiv, jki demonstry-
valu v avdutori[ √ hovorulu pro te, jk sy]asna
(Prodov^ennj na stor. 20)
10
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

Natalka Koval=
FESTUN PARAFI{ SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Fotohrafij – N. Koval=
Y veresni Parafij sv. Volodumura i Ol=hu vlawtovy≈ tradi√cu√ Festun. Cj impreza, jk √
inwi pid]as roky, v^e zna√oma vsim v ykra[ns=ki√ hromadi √ poza hromadoΩ. Komitet v^e vid
lΩtoho tj^ko pracΩ≈, qob naw Festun yspiwno pere√wov. Ce√ komitet skladavsj z nastyp-
numu ]leniv: Andri√ Hrunevu] – holova, Sonj Hrunevu], Rostuslav Deka√lo, Taras
Demberec=ku√, Ivanka Karavan, Muxa√lo Koval=, Natalka Koval=, åri√ O^ga. Komitet
neterpuluvo ]ekav dni Festuny, qob vse bylo jk pljnyvalosj vsix poperednux misjciv.
Dni nawoho Festuny bylu prekrasni! Pislj doqy nawa prohrama rozpo]alasj i vsi
zabavljlusj. Vedy]umu Festuny bylu Serhi√ MuxalΩk, Dijna Vrys=ka ta Stepan Voro^but.
Y prohrami vustypalu: Anastasij Bakyn, Denus Herjvenko, Nadij Svjtulo, Mari]ka
Ortuns=ka, Sestru Mal=hivs=ki z Bohdanom Byxvakom, dyet Ol=ha Monasturs=ka i Viktor
Il=nuc=ku√, Bratu Voro^butu – Jroslav i Stepan, ta Roman Sudoryk; tancΩval=ni ansambli
≤Iskra" z SYM-y Palata√n, ≤Hromovucj II", ≤Bluskavucj" zi Wkolu Balety i Narodnoho
TancΩ pru Parafi[, ≤Ykra[na" zi SYM-y }ikago ta ≤Hromovucj". Hralu rizni orkestru:
≤Karpats=ki Zori", ≤Jsenu", ≤Berkyt", ≤Prukarpattj", ta ≤Mrij". V syboty ve]erom pid
watrom byla zabava dlj molodi, pid zvyku Mike Valentine i Tima Fei.
Byv dutj]u√ kytok z po[zdom, sovhankoΩ ta kowukivkoΩ. Pajc zavitav do dite√ v obudva
dni ta zabavljv [x.
Xo]emo podjkyvatu vsim nawum sponsoram, jki nas pidtrumyvalu c=oho roky.
Nasampered – Kasa ≤Samopomi]", jk tako^ Western Union, Turkish Air, ABT Electronics,
Ashland Sausage, Chicago Promotions, Cirque Group, Costco, D & D Insurance, Dominick's Finer
Foods, Finn Air, Future Developments, Intersol Industries, Kalyna Corp., Kasia's Polish Deli,
Komoda, MB Financial Bank, Meest Karpaty, Muzyka Funeral Home, RCN Chicago, Venetian
Monument, Whoopsie Daisies ta Zhivago Restaurant.
Rivno^ djky≈mo vsim nawum parafijnam, jki spru]unulusj do pomo]i pid]as Festuny! >
11 11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

FESTUN PARAFI{ SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU – 11-12 VERESNJ 2010 R.B.

Fotohrafi[ – N. Koval= ta V. TΩn

12 13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
Fotohrafi[ – N. Koval= ta V. TΩn

14 14
CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

Fotohrafi[ – N. Koval= ta V. TΩn

15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
Fotohrafi[ – N. Koval= ta V. TΩn

16
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

Fotohrafi[ – N. Koval= ta V. TΩn

17 17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
KATEDRAL+NA WKOLA SVJTOHO OTCJ MUKOLAJ VIDKRULA SVO{ DVERI
YKRA{NS+KIƒ HROMADI Y PERWI VUXIDNI NOVOHO NAV}AL+NOHO ROKY
Novu√ nav]al=nu√ 2010-2011 rik rozpo]avsj y
katedral=ni√ wkoli sv. o. Mukolaj svitlum i
sonj]num rankom 23 serpnj. Y]ni ta vuklada]i bylu
radi po]atky novoho nav]al=noho roky, v jkomy
spodivaΩt=sj novux metoduk nav]annj, cikavux
podi√ i zrostannj. Naprukinci perwoho nav]al=noho
tu^nj wkil=ne spivtovarustvo vuriwulo provestu
dekil=ka dy^e cikavux zaxodiv y vuxidni.
Y syboty, 28 serpnj, wkola sv. o. Mukolaj
vlawtyvala vperwe v ykra[ns=komy seli ≤Runok
fermera". 14 vurobnukiv z ys=oho mista vzjlu
y]ast= y c=omy zaxodi, y proda^y bylo bahato
svi^ux prodyktiv, a tako^ ≤zeleni" muΩ]i zasobu.
Proponyvalu qos= di√sno cikave dlj ko^noho.
Kolu vidvidyva]i zrobulu pokypku, vonu mohlu
zypunutusj bilj stendy orhkomitety i kyputu sma]-
no[ [^i. Nawi pol=s=ki prujteli z ≤Kasia’s Deli"
qedro podaryvalu sma]ni stravu, a ves= doxid vid
proda^y prodyktiv xar]yvannj piwov na wkoly.
Vodno]as iz runkom, wkola provela akciΩ zbory
re]e√ dlj ytulizaci[ v okoluci. Bylo duvno i dy^e
pru≈mno ba]utu jk bahato ^uteliv ra√ony pruneslu
papir, sklo, plastuk i dribny elektroniky dlj
pererobku. CΩ ideΩ zaproponyvala v]utel=ka pani
Melissa Talaber-Matvi[wun, a pidtrumala hrypa
entyziastiv y]niv s=omoho klasy wkolu sv.
Mukolaj, qo pid [[ kerivnuctvom za√njlasj pru√-
mannjm i sortyvannjm. Zbir predmetiv dlj pere-
robku byv orhanizovanu√ za dopomohoΩ Holovu 32-
[ mis=ko[ dil=nuci pana Skotta Vahespeka, jku√
posprujv nadannΩ wkoli konte√neriv dlj skla-
dyvannj materialiv na ytulizaciΩ i pererobky ta
18
pizniwe [x dostavky do miscj pruzna]ennj. Pan
Vahespek tako^ po^ertvyvav enerhozberihaΩ]i
lampo]ku, jki rozdavalu hostjm, a tako^ bo]ku
na zbir doqovo[ vodu, jki bylu rozihrani na c=omy
zaxodi. Zaxid z ytulizaci[ byv nastil=ku yspiwnum,
qo ≈ nadij, qo take mo^na robutu v wkoli ]astiwe.
Ysereduni bydivli wkolu, durektorka pani
Marij Kluw-Finjk i vsi v]uteli bylu prusytni,
qob vitatu hoste√ i z hordistΩ pokazyvatu wkoly.
Na√menwi vidvidyva]i mohlu pohratusj v nadyvnux
strubalkax abo rozva^atusj iz ]arivnukom
Markom. Spravdi, ditu malu ]ydovy rozvahy. Bahato
vidvidyva]iv vuslovulu spodivannj, qobu ce stalo
perwoΩ iz bahat=ox podibnux podi√.
Vita≈mo iz yspixom i djky≈mo orhanizatoram
≤Zeleno[ iniciatuvu" wkolu sv. o. Mukolaj za [x
napry^eny roboty v provedenni tako[ veluko[ podi[.
Iniciatuva byla stvorena v munylomy roci zadlj
robotu nad proektamu ≤zelenux" y wkoli. Do
sklady Komitety yvi√wlu: Ksenj Hankevu],
Natalka Koval=, Marta Matvi[wun-Fyoko, Oksana
Sa≈vu]-Wenli, Dijna Vrys=ka – vsi vonu ≈ vupysk-
nukamu wkolu sv. o. Mukolaj, a tako^ Melissa
Talaber-Matvi[wun – vuklada] 7-ho klasy.
Dni vidkrutux dvere√ svoΩ dijl=nist= pro-
dov^ulu v nedilΩ vranci. Vs=omy wkil=nomy
spivtovarustvy bylo zaproponovano vzjtu y]ast=
v Bo^estvenni√ Lityrhi[ o 10-√ ranky v katedri
Svjtoho Mukolaj z nahodu po]atky nav]al=noho
roky. Ce bylo di√sno sime√ne svjto, prukrawene
(Zakin]ennj na stor. 22)
18
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

Winter
Farmers Market
&
Craft Fair
Saturday, November 20
9:00am - 3:00pm
Sunday, November 21
9:00am - 1:00pm

2200 West Rice Street

2UJDQLF‡ORFDO‡IDOOKDUYHVW‡MDPV‡MHOOLHV‡IORZHUV‡
EDNHGJRRGV‡KRQH\‡MHZHOU\‡FKDLUPDVVDJHV‡
FHUDPLFV‡)DPLO\)XQERRWKVDQGPXFKPRUH

Enter for a free chance at a rain barrel*

St. Nicholas Cathedral School

Phone: 773-384-7243
www.stnicholascathedralschool.org
*drawing will be held Sunday at 3:00

19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
<NA PAM'JTI PRO … >
(Prdov^ennj iz stor. 10)
molod= v Ykra[ni spru√ma≈ genocud. Na odni√
kartuni, jka zobra^yvala holodomor , byv napus:
≤Bo^e, ]omy Tu nas zaluwuv?" Na zaverwennj
pomunal=noho di√stva xor zaspivav ≤Pid tvoΩ
mutist=" ta ≤Bo^e Veluku√", a vedy]a Tamara
Kyzu]-Stori podjkyvala vukonavcjm prohramu ta
vsim prusytnim za y]ast= y skorbotnux molinnjx.
Na zakin]ennj c=oho reporta^y, meni xo]et=sj
zvernytu yvahy na dejki spravu. Ykra[ns=ku√
holodomor-genocud byv dovhi roku pruxovyvanu√
i zamov]yvanu√ vladoΩ SRSR. Odnak, velukoho
zlo]uny vid lΩdstva ne zaxova≈w – vil=nu√ svit
dovidavsj pro te, qo dijlosj v Ykra[ni v 1932-33
rokax. S=ohodni bahato peredovux kra[n svity
vuznalu, qo di[ todiwn=oho stalins=koho re^umy
bylu brytal=num i zymusnum zlo]unnum aktom
protu ykra[ns=koho narody √ po]alu nazvalu √oho
genocudom. Ale jk til=ku vil=nu√ svit zrobuv svi√
nale^nu√ vusnovok √ osyd, rosi√s=ka vlada
po]ala po-svo≈my predstavljtu podi[ 1932-33 rokiv,
pru ]omy perekry]yΩ]u istoru]ni faktu. Mo^na
ne duvyvatusj Rosi[, ad^e di[ Stalina [√ ne
prunosjt= slavu. Vona po]ala vubilΩvatu vse te,
qo dijlosj v SRSR, bo jk-ne-jk vono ≈ ]astunoΩ
rosi√s=ko[ istori[. Zate treba duvyvatusj s=ohod-
niwni√ ykra[ns=ki√ vladi na ]oli z Prezudentom
Jnykovu]em, qo vona vzjla podibnu√ kyrs. Doka-
zom c=oho mo^e bytu nedavne zvil=nennj z posadu
kerivnuka Ykra[ns=koho instutyty nacional=no[
pam'jtu akademika Ihora åxnovs=koho i pru-
zna]ennj na √oho misce Valerij Soldatenka, rodom
z Done]]unu, istoruka, jku√, mi^ inwum, v rokax
1976-1984 pracΩvav starwum naykovum spivro-
bitnukom Instutyty istori[ parti[ pru Central=nomy
Komiteti Komynistu]no[ parti[ Ykra[nu – filiali
Instutyty marksuzmy-leninizmy pru CK Komynis-
tu]no[ parti[ Radjns=koho SoΩzy. Wvudko pislj
svoho pruzna]ennj, novopruzna]enu√ holova
zajvuv, qo dlj n=oho, jk istoruka, nema≈ naykovo
pidtverd^enux danux pro te, qo vunuqennj
ykra[nciv, ]u ykra[ns=koho seljnstva bylo
sprav^n=oΩ metoΩ sov≈ts=ko[ vladu v 1932-1933
rokax.
Kolus= pered namu bylo zavdannj dovestu do
vidoma svity pro pruxovyvanu√ holodomor-genocud
nad ykra[ns=kum seljnstvom. MaΩ]u ^uvux
svidkiv, nam ce vdalosj. Vuhljda≈, qo pered namu
20
nove zavdannj – dovestu do vidomostu V. Solda-
tenka pro te, qo Stalin ta √oho soratnuku taku
vunuqulu bluz=ko 10 mil=√oniv ykra[ns=koho
naselennj, pereva^no seljnstva. Qob ozna√omutu
novopruzna]enoho kerivnuka Instutyty nacional=-
no[ pam'jtu, mu mohlu b pislatu √oho, qob vin
pro]utav istoru]ny pravdy pro holodomor, qo byla
zanesena na prezudents=ky veb-storinky za
prezudenstva Viktora åqenka. Ale, na ^al=,
teperiwni√ Prezudent Viktor Jnykovu] vuly]uv
iz prezudents=ko[ veb-storinku informaciΩ pro
holodomor-genocud. BoΩsj, qo teper dovodutu
pravdy pro munyle ≤nawi√" s=ohodniwni√ vladi nam
byde va^]e, ni^ ce bylo nawum naykovcjm, kolu
vonu ozna√omlΩvalu vil=nu√ svit, tum bil=we, qo
≤naw" prezudent prodemonstryvav svo≈ profe-
sors=ke neznannj pro holodomor-genocud, kolu
zajvuv y Strazbyrzi, qo v Ykra[ni ne byv provedenu√
holodomor-genocud.
Vidkolu prezudentom Ykra[nu stav Viktor
Jnykovu], v Ykra[ni po]alu dijtusj duvni re]i. Do
takux duvnux re]e√ treba vidnestu, nasampered,
vstanovlennj pam'jtnuka Stalinovi – same ti√
osobi, qo vidpovidal=na za genocud. A qe bil=we
tyrby≈ te, qo v m. Loxvuci Poltavs=ko[ oblasti,
de poterpilo ]u ne na√bil=we lΩde√ vid holodo-
mory, nevidomi osobu nedavno znuqulu pam'jtnuk
^ertvam holodomory. Vunyvatciv nixto ne wyka≈.
Mu povunni zi straxom zastanovljtusj nad
tum, qo tam di≈t=sj v nawi√ Ykra[ni za vladu Jny-
kovu]a, zokrema, kolu ]uta≈w v internet-vudanni
≤Ykra[ns=ka Pravda", jk puwe odun [[ ]uta], qo
tam v Poltavs=ki√ oblasti ≤ykra[nci proslavljΩt=
peremohy Rosi[ i Petra I, a Mazepy vva^aΩt=
zradnukom; bohotvorjt= Lenina i zneva^aΩt=
PetlΩry".
Patriotu z c=oho pruvody ]unjt= halas, vpadaΩt=
v rozpyky, bidkaΩt=sj, narikaΩt= na vlady. Ale
j ne znaΩ, ]u ce dopomo^e, bo vlada ne zverta≈
na ce yvahu. Jku√ todi vuxid? Jk zypunutu nastyp
na ykra[ns=ky dyxovist=, svobody slova, movnu√
genocud, novy rysufikaciΩ, vuproda^ ekonomi]nux
ob'≈ktiv neba^anum kypcjm, jk zypunutu nastyp
na nezale^nist= Ykra[nu? Na moΩ dymky: treba
pokin]utu z dribnumu nacional-demokratu]numu
partijmu, skorotutu ]uslo dribnux otamaniv, jki
patriotu]no hovorjt=, a naspravdi – ko^nu√
pretendy≈ bytu ≤nomer odun". Treba stvorutu odny
poty^ny opozuci√ny suly, jka mohla b vstojtusj
(Zakin]ennj na stor. 22)
20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

PO¬ERTVU PM, ß^evs=ku√ RL, Ivanulo MM, Kazanivs=ku√

OS, Koval= NN, Kyxaruwun M, Lotoc=ku√ åN,
Marunevu] LO, Oharenko IN, Serafum VM,
Skomorox VE, Skomorox M, Skomorox PM,
Nedil=ni zbirku Slobodjn PA, Stadnuk IA, Teljtuns=ku√ AL,
Xlopas= AN, Xomljk H, Xyduk IL, }aban MO,
Jrmola B, Jrmola HL;
8.VIII.2010 $ 1189.00 konvertamu
21.00 – menwumu po^ertvamu;
$ 766.00 bez konvert
585.00 – bez konvert.
$ 1955.00 razom

15.VIII.2010 $ 1292.00 konvertamu

$ 789.00 bez konvert
$ 2081.00 razom
7
Zbirka v cerkvi 12.IX.2010
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
22.VIII.2010 $ 1505.00 konvertamu
100.00 – Lon]una VR;
$ 703.00 bez konvert
50.00 – Brodu] B, Nadzikevu] PL;
$ 2208.00 razom 40.00 – Kopulciv VY,
30.00 – Karavan OI;
29.VIII.2010 $ 1414.00 konvertamu
25.00 – Bodnar BL, Bodnar Y, Vunnu]enko M, Hon]arov
$ 750.00 bez konvert VM, Kosa] M, Maksum]yk IP, Trojn NK
$ 2164.00 razom 20.00 – Hruhor]yk N, Daxnivs=ka R, Kolomu≈c= L,
Kylukivs=ku√ HT, Tel=vak I, Tyrwun I, Fedunjk
5.IX.2010 $ 1387.00 konvertamu O, Xomun MX;
$ 851.00 bez konvert 15.00 – Krytjk PA, Lotoc=ku√ åN;
11.00 – Bodnaryk BV;
$ 2164.00 razom
10.00 – Bybniv O, Byha√ IO, Dyda S, Kluw M, Kokorydza
K, Kozak IO, Kondruwun MV, Kosa] S i X,
12.IX.2010 $ 1412.00 konvertamu Krav]yk VL, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Qerb'Ωk-
$ 801.00 bez konvert Krucyn IV, Kyz=menko åM, Lavriv P, Ma√xer
$ 2213.00 razom MM, Muxa√luwun V, Pod=o BI, Savka å,
Skomorox M, Tka] JH, Tom]yk I, Txoruk IO,

7
Zbirka v cerkvi 29.VIII.2010
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
200.00 – Lon]una VR;
35.00 – Brodu] B;
30.00 – Bele√ I, Kosa] S i X, Kyzu] åT, Rydavs=ku√ OA;
25.00 – Bodnar BL, Hon]arov VM, Glybiw TA, Kosa] M,
Maksum]yk IP, Nadzikevu] PL, Sene]ko L,
}yrma M,
5.00 – Bedka LM, Berezec=ku√ VM, BerezΩk ßO,
Bilanu] S, Bo√ko PM, Bruk N, Docjk MP, Zvaru]
K, Karawevs=ka S, Kliw I, Koval= NN, Kyxar IN,
Kyxaruwun M, Leqyk M, Lywak JH, Oharenko
IN, Proxna H, Save]ko PT, Sverdua MN,
Sen]uwak Mß, Skomorox PM, Skryps=ku√ VM,
Sobewkevu] RH, Soxan= MI, Stadnuk IA,
Teljtuns=ku√ AL, Txoruk Olena, Xlopas= AN,
Xomljk H, Xyduk IL, }aban MO, }y]yk M;
32.00 – menwumu po^ertvamu.
655.00 – bez konvert.

7
Xrunivs=ku√ OV;
20.00 – Daxnivs=ka R, Koval= A i N, Kylukivs=ku√ HT,
Lehku√ VN, Save]ko PT, Smuk RM;
11.00 – Bodnaryk BV; Zibrano v kanceljri[ do 24.IX.2010
10.00 – Bybniv O, Vunnu]enko M, Halanuk RO, Herjvenko
Pam'jtnuk Patrijrxovi ta Remont Ploqadu
BH, Duda IL, Dragan]yk I, Karawevs=ka S,
Kondruwun VM, Kru^anovu] A, Lavriv P, 1,000.00 – Kyljs åL;
Ma√xer MM, Marcinkovs=ku√ ßR, Mar]yk OM, 300.00 – TancΩval=nu√ Ansambl= ≤Hromovucj";
Ol=xovu√ MO, PavlΩk VI, Pod=o BI, Proxna H,
200.00 – Jvors=ku√ MV;
Ruvak ML, Sobewkevu] RH, Tom]yk I, Fiqyk OL,
Qerb'Ωk VM, Xutra V, }ornjk M, Jrowevu] MD; 198.00 – Hrunevu] LM;
5.00 – Antonovu] BO, AntonΩk O, Bedka LM, 100.00 – Boz=o åO, Bratstvo sv. Arx. Muxa[la;
Berezec=ka M, Halanuk RO, Hyduma AO, Docjk 60.00 – Hyrmak L;

21 21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
50.00 – Duka D;
25.00 – Prodan]yk SM;
20.00 – Nukola[wun M.
Seminari√nu√ Fond
50.00 – Farion J.
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
50.00 – Dulen VO.
Surotu v Ykra[ni
400.00 – Dulen VO;
40.00 – Artumovu] Rå.
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniverustet
50.00 – Farion J.
7 <KATEDRAL+NA WKOLA … >
Z nahodu...
Pam'jtnuk Patrijrxovi
200.00 – Kolodi√ MO z nahodu vin]annj don=ku Natali[ √
ƒosufa.
<NA PAM'JTI PRO … >
(Zakin]ennj iz stor. 20)
pered nastypom antuykra[ns=kux sul. Mysut= na
misce dribnux ambici√ pru√tu skonsolidovana
pidporjdkovanist=. Mene tyrby≈, kolu j ]utaΩ v
nawi√ presi zajvu dribnux parti√: ≤Mu √demo na
vuboru samosti√no"! I qo ce dast=, jk odna, dryha,
]u tretj parti√ka yvede kil=kox svo[x osib do vladu
na riznux rivnjx, pislj ]oho vonu dijtumyt=
samovil=no? Ce byde stan, jku√ porod^yvatume
perebi^]ukiv do sul=noho, bo tam, de bahato
≤malen=kux", ko^nu√ dyma≈, qo vin na√va^niwu√.
Til=ku ob'≈dnani nacional-demokratu]ni parti[,
ob'≈dnani v odny dunami]ny suly, zmo^yt= zypu-
nutu antuykra[ns=ku√ kyrs sy]asno[ vladu na ]oli
z Jnykovu]em, a zhodom pru√tu do vladu. Todi
perestanyt= dijtusj duvni re]i v Ykra[ni, jki qo√no
po]alusj i ne vidomo, qo prunese zavtriwni√ den=.
J dymaΩ, qo c=oho ba^a≈ ykra[ns=ku√ narod, jku√
pid ]as referendymy 1 hrydnj 1991 roky holosyvav
za Nezale^nist= Ykra[nu, jku√ hotovu√ byv vu√tu
na ma√dan Nezale^nostu pid ]as Pomaran]evo[
RevolΩci[. >
22
o
V pam'jt= ...
Pam'jtnuk Patrijrxovi
150.00 – Bodnar BL v pam. mamu i babysi Bohdannu.
25.00 – Basarab O v pam. ]olovika, bat=ka i dida Dmutra.
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
100.00 – Jstrembs=ku√ Vß v pam. Nysi Motuku.
Surotu v Bere^anax
100.00 – Hruhor]yk N v pam. Bohdannu Bodnar.
(Zakin]ennj iz stor. 18)
anhel=s=kum spivom wkil=noho xory pid provodom
pani Irenu Du]i√. Pislj Lityrhi[, vsi bylu zaproweni
vzjtu y]ast= y snidanky ≤Sma]ni mlunci", orha-
nizovanomy FSA (Asociaci≈Ω wkil=nux rodun). Vsi
vury]eni kowtu piwlu na wkoly.
Pislj takux napry^enux vuxidnux ^uttj v wkoli
sv.o. Mukolaj povernylosj do zvu]noho rysla,
xo]a... mysumo poxvalutusj dekil=koma zaxoplΩ-
Ω]umu zminamu:
Zavdjku vusoki√ kil=kosti zajv vid bat=kiv
malΩkiv v klas dowkil=noho nav]annj, vvedeno
novy prohramy i dite√ bylo rozdileno na dva okremi
klasu: dowkillj dlj 3-ri]nux malΩkiv ta
dowkillj dlj 4-ri]nux za vikom.
Y zv'jzky z neobxidnistΩ rozwurennj, c=oho roky
byde vidnovleno krutu√ perexid do staroho
bydunky, de vidkruto 2 kimnatu – komp'Ωternu√
klas ta biblioteky.
Vsi stydentu bydyt= vidvidyvatu komp'Ωternu√
klas, dvi]i na tu^den= v novi√ laboratori[.
Vsi y]ni 1-8 klasiv tako^ bydyt= vuv]atu ispan-
s=ky movy dvi]i na tu^den= na dodatok do ykra[n-
s=ko[ movu.
}erez vsi ci zminu wkil=nu√ den= byde
prodov^eno do 2:45. Mu, vsi zadijni y ^utti wkolu,
spodiva≈mosj, qo ce√ novu√ nav]al=nu√ rik byde
kraqum za poperedni. Byd= laska, pidtrumy√te
wkoly sv.o.Mukolaj y vawux dymkax i molutvax!
– Darij Hankevu] V]utel= 8-ho klasy –
puwaΩsj zvannjm vupysknuci wkolu
sv. otcj Mukolaj 1988 roky.
22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010
<SVJTI LITYRHI{> (Zakin]ennj iz stor. 24)
Vivtorok, 12 ^ovtnj
O Horalevs=ka za bl. pam. Stefana (16 ri]n), Tatijny, Oleksy,
Osupa, EmiliΩ, åliΩ, StefaniΩ, RozaliΩ √
Oleksandry (
)
VM Kyrpita za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
Sereda, 13 ^ovtnj
Rod Ka]or, Il=]una, Kolodze√ za bl. pam. ßvstaxij Pan]uwuna (
)
S Pan]uwun za bl. pam. ßvstaxij Pan]uwuna (
)
L Wilk za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
}etver, 14 ^ovtnj POKROVA PRESVJTO{ BOHORODUCI
8 rano Rod Koval= za bl. pam. Nukoly Dybe√ (10 ri]n)
10 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak
∫ A Trojn za zdorov'j Stefani[ Kral=ku
∫ Parafij v namirenni Sestructva Pokrova
Presvjto[ Bohoroduci
P'jtnucj, 15 ^ovtnj
VM Kondruwun za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
PD Popovu] za bl. pam. Tetnjy Re√narovu] (
)
∫ O Jkybjk za zdorov'j ƒosufa
Sybota, 16 ^ovtnj
8 rano Rod Deka√lo za bl. pam. Ol=hy (
)
9 rano Rod za bl. pam. Bohdanny Bodnar (40 den=) (
)
Rod Tel=vak i Staxiv za bl. pam. AnastaziΩ (2 ri]n) (
)
Rod Tel=vak i Semat]un za bl. pam. Andrij (3 ri]n)
i MariΩ Semat]univ (
)
Rod DzΩk za bl. pam. Romana (6 ri]n) (
)
M Kluw za bl. pam. Volodumura, Mukoly, Anny,
ViktoriΩ, TeodoziΩ, Teodora √ Romana (
)
OL Fiqyk za bl. pam. Volodumura Kluwa (
)
IM Finjk za bl. pam. Kateruny Stax (
)
O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra i Muxa√la (
)
∫ M Horodus=ka za zdorov'j Murona √ Oksanu
åwkevu] z rod
Na tu^den= vid 18 do 23 ^ovtnj
Ponedilok, 18 ^ovtnj
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
)
Vivtorok, 19 ^ovtnj
M Kluw za bl. pam. LΩbomury Oharenko (
)
Sereda, 20 ^ovtnj
∫ O Jkybjk za zdorov'j ƒosufa
}etver, 21 ^ovtnj
M Skomorox za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
P'jtnucj, 22 ^ovtnj
GK Myers za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
Sybota, 23 ^ovtnj
8 rano ∫ O Jkybjk za zdorov'j ƒosufa
9 rano Parafij za bl. pam. o. Mukoly i MariΩ Kosar]univ (
)
Na tu^den= vid 25 do 30 ^ovtnj
Ponedilok, 25 ^ovtnj
∫ O Jkybjk za zdorov'j ƒosufa
Vivtorok, 26 ^ovtnj
Rod za bl. pam. Karoluny Jvors=ky (2 ri]n) (
)
23
Sereda, 27 ^ovtnj
LL Klumkovu] za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
L Romanuwak za bl. pam. Muxa√la, Dmutra, MariΩ, Muxa√la,
ƒosufa, MariΩ, Antona, MariΩ √ ƒosufa (
)
}etver, 28 ^ovtnj
Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak (
)
P'jtnucj, 29 ^ovtnj
O¬O}SY im. O. Mewko za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
Sybota, 30 ^ovtnj
8 rano Rod za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (40 den=) (
)
Rod Ka]or, Il=]una, Kolodze√ za bl. pam. Lykijna
Il=]uny, Marijna Kolodzej i Emilj Hladuwa (
)
∫ O Ostap]yk v namirenni Oskara-Ivana
9 rano ∫ M PopadΩk za zdorov'j Muxa√la, Lolitu, Markijna,
Artyra, Mukolu, Dar[i, Nazara, Oksanu, Nazara
√ Zvenislavu
Na tu^den= vid 1 do 6 lustopada
Ponedilok, 1 lustopada
O Ostap]yk za bl. pam. LilΩ (5 ri]n), MariΩ i Ivana (
)
Rod Cjpalo za bl. pam. Oksany (
)
Vivtorok, 2 lustopada
Rod za bl. pam. GenΩ Txoruk (1 ri]n) (
)
Parafij za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko (5 ri]n) (
)
H Kalumon-Marwal za bl. pam. Romana Kalumona (
)
Sereda, 3 lustopada
Rod Cjpalo za bl. pam. Petra, Osupy √ Hruhorij (
)
}etver, 4 lustopada
Z Hrubovu] za bl. pam. LΩbomury Oharenko (
)
P'jtnucj, 5 lustopada
Rod za bl. pam. o. Stanislava Harasovs=koho, NatalΩ Harasovs=ky
i Haluny Zajc= (
)
Rod Remez za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
∫ Rod Kyljs za zdorov'j Emili[ Bernac=ko[
∫ AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
Sybota, 6 lustopada
8 rano M PopadΩk za bl. pam. MariΩ, Mukoly, Dmutra, LΩby
i pro]ux (
)
TA Glybiw za bl. pam. Volodumura Bereze=ckoho (
)
9 rano IP Maksum]yk za bl. pam. Nukoly AbramΩk (8 ri]n) (
)
M Horodus=ka za bl. pam. Hanny Zadoro^ny (16 ri]n) (
)
Rod Maksumiv za bl. pam. HanΩ (17 ri]n) (
)
N Hruhor]yk za o. Muxa√la, Hanny, Danula i pro]ux (
)
ID Steciv za bl. pam. Volodumura Kinalj (
)
Rod za bl. pam. GenΩ Txoruk (
)
O Babi√ za bl. pam. Ivana, Muxa√la, Al=biny,
Bronislavy i Franka (
)
N Hruhor]yk za bl. pam. Dmutra (
)
∫ Rod za zdorov'j Pavla Kyljsa
Slyxa√te pereda]y Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu
ko^noho vivtirka o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[
WSBC 1240 AM (na pivno]i) ~ WCFJ 1470 AM (na pivdni)
23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ¬OVTNJ 2010

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 4 do 9 ^ovtnj
DYWPASTURI Ponedilok, 4 ^ovtnj
O Hirna za bl. pam. Iruny (1 ri]n) i MariΩ Stel=max ta
o. Oleh Kruvokyl=s=ku√
KorneliΩ Jnovu] (
)
Rev. Oleh Kryvokulsky – Administrator
ZA Marunec= za bl. pam. Romana Maruncj (7 ri]n), Romana,
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 Iruny i Zenona Dzjdukiv (
)
email: romava@comcast.net M }u^uk za bl. pam. Muxa√la Tka]yka (7 ri]n), MariΩ, Mukuty,
MariΩ, Ivana, ßvdokiΩ, Vasulj, Mukoly √ Dmutra (
)
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= ∫ VV Lesuk-Klum za zdorov'j LΩbomuru Weremetu
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 Vivtorok, 5 ^ovtnj
Rod za bl. pam. Haluny Zajc=, MariΩ Harasovs=ky-Da]uwun i
email: ikrotec@sbcglobal.net
Andrij Harasovs=koho (
)
o. Ihor Kowuk ∫ OS Kazanivs=ku√ v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
Rev. Ihor Koshyk Sereda, 6 ^ovtnj
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 ∫ L Romanuwak za zdorov'j Volodumura, Lesi, Xrustunu, Danula,
email: koshykihor@yahoo.com Danovun, Orusi, Annu, Muroslava i Mari[
∫ AI Sybota v podjky Hospoedvi za otrumanni lasku
o. Stepan KostΩk
Rev. Stepan Kostiuk }etver, 7 ^ovtnj
M D^yra i D A√zek za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875
email: koshykihor@yahoo.com P'jtnucj, 8 ^ovtnj
Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, ßvheniΩ,
Mukoly, Semena, Anny √ Stefana Rybawiv, Stefana
PARAFIJL+NUƒ YRJD Trysevu]a i dywi v ]ustuluqi (
)
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church I Kliw za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 VY Markiv za bl. pam. OrusΩ Horodec=ky (
)
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net A Koval=]yk za bl. pam. MariΩ, Oleksandra, Niny, Volodumura
i pro]ux (
)
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√
I Kliw za dywi v ]ustuluqi
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. Sybota, 9 ^ovtnj
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. 8 rano A Duka za bl. pam. Volodumura }ornjka (1 ri]n) (
)
M Kluw za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu 9 rano V Salhalova za bl. pam. Volodumura (1 ri]n), MariΩ,
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in. Mukoly, PelahiΩ, ƒosufa, DariΩ, Bronislavy,
Ihora, Muxa√la, MariΩ, Anny, Petra, Viktora,
Valentuny i Leonida (
)
SVJTI LITYRHI{ VS Bys=ko za bl. pam. Zenovi√ Kosa]evu] (15 ri]n) (
)
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky Rod za bl. pam. Ol=hy Kruxtjk (
)
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora Rod za bl. pam. Ivana Martuna (
)
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci S i X Kosa] za bl. pam. SofiΩ Xim'jk (
)
Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve]. Rod za bl. pam. Romana √ Lidy Bornjkiv (
)
K Krav]yk za bl. pam. Mukoly, Anny, Kateruny,
Ihnatij, Pavla, ParaskeviΩ, Muxa√la, Mukoly,
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU MariΩ, Vasulj, Muxa√la, årij, Volodumura,
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612 Oksany, Ryslana, Mukoly √ ƒosufa (
)
M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. Muxa√la,
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990
ParaskeviΩ, Mukoly, KsenΩ, ßvhena, Pavliny
√ Iruny (
)
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK Na tu^den= vid 11 do 16 ^ovtnj
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400
email: uaculturalcenter@att.net Ponedilok, 11 ^ovtnj
M Feduna za bl. pam. Jroslava (40 den=) (
)
N Strilec=ka za bl. pam. Muxa√la (1 ri]n), AnastaziΩ, Muxa√la,
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK Haluny, MariΩ, √ Vasulj (
)
<CERKOVNUƒ VISNUK> O Nukoluwun za bl. pam. Andrij, Ivanny, MariΩ, Muxa√la, Vasulj
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago √ MariΩ (
)
O AntonΩk za bl. pam. Volodumura, Ol=hy, Ihora, Anatolij i dywi
Sklad i dryk – aka S&C v ]ustuluqi (
)
PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052 Rod za bl. pam. Hruhorij Lozuns=koho (
)
(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 23)
24