}. 12 (920), Rik XLIII
XLIII
5 HRYDNJ 2010 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
ZYSTRI} Z SVJTIWUM PATRIJRXOM KU{VS+KUM
I VSIß{ RYSU-YKRA{NU FILARETOM
Ykra[ns=ka hromada m. }ikago vidsvjtkyvala 40-
littj parafi[ Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu
Svjtoho Andrij Pervozvanoho y Blymingde√l, na
jke osobusto zavitav Svjtiwu√ Patrijrx Ku[vs=ku√
i vsi≈[ Rysu-Ykra[nu Filaret.
Ce svjtkyvannj spivpalo z 15-littjm intronizaci[
Patrijrxa Filareta ta 20-littjm intronizaci[
svitlo[ pam'jti Patrijrxa Mstuslava. Miscem
provedennj ma√^e vsix zaxodiv obrano peredmistj
Blymingde√l, de znaxodut=sj cerkva.
No. 12 (920), Vol.
DECEMBER 5, 2010
Fotohrafij – Marion Studios
Y ]etver, 11 ^ovtnj, ykra[ns=ke }ikago malo
]est= pru√matu Svjtiwoho Patrijrxa y sebe. Svj-
tiwu√ Patrijrx Ku[vs=ku√ i vsi≈[ Rysu-Ykra[nu
Filaret, ne zva^aΩ]u na vik, prodov^y≈ Patri-
jrwy misiΩ, vidvidyΩ]u svoΩ pastvy v riznux
der^avax. Predstojtelj syprovod^yvalu
protoi≈re√ Oleh Malanjk, profesor Ku[vs=ko[
Pravoslavno[ Bohoslavs=ko[ Akademi[, doktor
bohosliv'j, doktor mustectvoznavstva Dmutro
(Prodov^ennj na stor. 3)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

H R Y D E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR

D
E
2 C
0 E
1 M
B
0
E
R
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
(USPS 901-960)
is published monthly by Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsa√ty:
Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

w w w. s t s v o . o r g
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
(Prodov^ennj iz stor. 1)
Stepovuk, tako^ doktor texni]nux nayk Kostjntun
Lupkivs=ku√, onyk mutropoluta Vasulj Lupkiv-
s=koho. Y prohrami vizuty vidbylusj bohosly^innj,
zystri]i z dyxovenstvom i ykra[ns=koΩ hromadoΩ.
Perwa zystri] z hromadoΩ vidbylasj y p'jt-
nucΩ, v Ykra[ns=komy Nacional=nomy Myze[. Po
dorozi do myzeΩ Patrijrx zypunuvsj v pokloni
pered pam'jtnukom Bla^enniwomy Patrijrxovi
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ƒosufa
Slipoho ta za√wov do Sobory sv. Volodumura
i Ol=hu, z jkum ƒoho Svjtist= pov'jzy≈ dovholitnj
prujzn=.Tyt na n=oho ]ekalu otci razom z nasto-
jtelem otcem Olehom Kruvokyl=s=kum, qobu
razom pomolutusj.
V Ykra[ns=komy Nacional=nomy Myze[ zystrilu
Patrijrxa xlibom-sillΩ na vuwutomy rywnuky
prezudent myzeΩ Jroslav Hankevu] z praciv-
nukamu i ]lenamu durekci[. Rado vitalusj z
Patrijrxom √ inwi hosti, sered jkux Heneral=nu√
Konsyl Ykra[nu v }ikago Kostjntun Kydruk.
Ko^noho razy, byvaΩ]u v }ikago, Patrijrx ne omu-
na≈ myzeΩ i pro ce bylo naholoweno v myze√nomy
pruvitanni. Na zhadky pro zystri], Patrijrxovi
podaryvalu odny z nebahat=ox vcililux i zbere-
^enux y myze√nomy arxivi svitlun, svidka ob'≈d-
nannj my^nix suniv Xrustovo[ cerkvu pid omofo-
rom Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[ Pravoslavno[
Cerkvu y 1921 roci. Patrijrx byv zvorywenu√
pru√njttjm i pro ce skazav y svo≈my slovi pered
]usel=noΩ avdutori≈Ω murjn ta svjqenukiv,
pravoslavnux ta hreko-katoluc=kux. Y svo≈my
slovi-poslanni y myze[ Patrijrx zazna]uv, qo
protjhom svoho byttj jk hlava Pomisno[ Cerkvu,
Ku[vs=ku√ patrijrxat zris kil=kisno i zmicniv
jkisno. Vin navit= po^artyvav, qo c=omy sprujΩt=
]asti vidvidunu Kirila z √oho propovidjmu pro
≤Rysski√ mir", bo zavdjku c=omy virjnu rozymiΩt=
sprav^nΩ mety √oho politu]nux i daleko ne
patrijrwux namiriv. Patrijx Filaret tako^
naholosuv, qo zaharbnukam ne vdast=sj vidibratu
v ykra[nciv [x viry i movy, bo c=oho ne dozvoljt=
ni cerkva, ni narod. Pru c=omy dav vusoky ocinky
dijl=nosti ykra[ns=ko[ dijsporu v Ameruci.
Vustypulu na zystri]i √ inwi hosti z Ku≈va.
Kostjntun Lupkivs=ku√, onyk mutropoluta Vasulj
Lupkivs=koho, rozpoviv pro svoΩ pracΩ nad
knu^koΩ ≤Tini nezabytux predkiv", de zibrano
dokymentu z rodunnoho arxivy. Profesor Dmutro
3 3
Stepovuk skazav: ≤S=ohodni mu vwanovy≈mo toho,
xto ne duvlj]us= na vtomy c=oho svity, pidnosut=
krula mov orel i pracΩ≈, ne pokladaΩ]u sul dlj
svoho ridnoho ykra[ns=koho narody, perebyvaΩ]u
v posti√ni√ molutvi do Boha". Pru c=omy ne omunyv
nahodu, jk mustectvoznavec=, datu ocinky tvor]osti
ykra[ns=koho xydo^nuka
Volodumura Monasturec=koho, vustavka jkoho
vidbyva≈t=sj v myze[, rivno ^ i myze≈vi, vidzna]uvwu
√oho rolΩ v zbere^enni ykra[ns=ko[ kyl=tyru.
Volodumur Monasturec=ku√, y svoΩ ]erhy,
ozna√omuv Patrijrxa z vustavkoΩ i y svo≈my
vustypi torknyvsj putannj samoho procesy napu-
sannj portretiv relihi√nux providnukiv. Pruvitav
Patrijrxa i hromady nastojtel= ykra[ns=ko[
pravslavno[ cerkvu sv. Andrij Pervozvanoho
otec= Viktor Poljrnu√.
Pru≈mnoΩ nespodivankoΩ stav pruxid o. d-ra
Borusa Gydzjka, rektora Ykra[ns=koho Katoluc=-
koho Yniversutety. Z teplom i lΩbov'Ω, zver-
taΩ]us= do Patrijrxa i virnux, otec= Gydzjk
vuslovuv spodivannj na ozdorovlennj ykra[ns=koho
syspil=stva, zaprosuv Patrijrxa obov'jzkovo
vidvidatu YKY, i sxuluvwu holovy v powani pered
ƒoho SvjtistΩ, poprosuv blahoslovennj. }u ne ≈
ce na√kraqum dokazom toho, qo, vonu, za vikom
svo[m bat=ko i sun, poklukani sly^utu y Bo^omy
vunohradnuky, odnakovo sly^at= Bohovi, svo≈my
narodovi √ Ykra[ni, za jky z [xnix yst zruna≈ molutva
ridnoΩ ykra[ns=koΩ movoΩ.
Os= vam pruklad, jku√ zblu^y≈ nas ysix,
s=ohodni y XXI stolitti. ≤Boh stvoruv lΩduny i
roduny, Vin ≈ Tvorec= tako^ rody, plemenu i naci[.
LΩbov i pruv'jzannj, jkumu zv'jzana ko^na ]esna
lΩds=ka istota zi svo≈Ω rodunoΩ, nale^ut=sj
tako^ [[ narodovi i naci[. Patriotuzm i dbannj pro
dobro svo≈[ naci[ vva^alus= vse za Bohom dani
obov'jzku. Dobro naci[ treba dekolu boronutu
pered vorohamu, ]u vnytriwnimu ]unnukamu, jki
v protuvnomy razi dovelu b do zanedbannj
osnovnux potreb narody. Ta sama zasada vidno-
sut=sj i do Cerkvu, a same, qo isny≈ Bohom danu√
obov'jzok pozutuvno dbatu pro [[ dobro, obov'jzok
i pravo boronutu [[ protu byd=-koho, qo spru]unuv
bu [√ wkody" – ci slova zi ≤Zapovity" Bla^enniwoho
Patrijrxa Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
ƒosufa Slipoho na√kraqe spovnjΩt= ci dva My^i
Cerkvu. Za numu, virnumu pasturjmu, tusj]i lΩde√
(Zakin]ennj na stor. 20)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

Otci-Dywpasturi, Parafijl=na Rada,

Prucerkovni Orhanizaci[, Bratstva, Cestructva,
parafijl=ni xoru quroserde]no vitaΩt=
Vse]esniwoho otcj Oleha Kruvokyl=s=koho
z pruzna]ennjm √oho Paroxom nawo[
Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu
ta iz nahorod^ennjm zolotum xrestom iz prukrasamu
ta pidnesennjm √oho do hidnosti Krulowanuna
ta ba^aΩt= √omy qedrux Bo^ux lask,
sulu ta vutruvalostu, qob vin iwov slidamu
nawux poperednix dywpasturiv ta byv hidnum
zverwutelem ide√ [[ zasnovnuka
Slyhu Bo^oho Patrijrxa ƒosufa Ispovidnuka
na slavy Bo^y ta dlj dobra nawo[
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

4 4
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

BIOHRAFIJ O. OLEHA KRUVOKYL+S+KOHO

Otec= Oleh Kruvokyl=s=ku√ naroduvsj v
Ykra[ni, y Ternopoli, 18 hrydnj 1968 roky. Nav-
]avsj y seredni√ wkoli, jky zakin]uv y 1987 roci.
Toho ^ roky piwov do vi√s=ka na 2 roku. Sly^by
proxoduv y sxidni√ ta central=ni√ Ykra[ni y
letyns=kux ]astunax. Y 1989 roci postypuv na nav-
]annj v Ternopil=s=ky Dyxovny SeminariΩ imeni
Patrijrxa ƒosufa Slipoho, pizniwe pere√wov y
SeminariΩ Svjtoho Dyxa y L=vovi. Z 1991 prodov-
^yvav nav]annj y Rumi v Itali[ y Paps=komy
Yniversuteti ≤Yrbaniana", de zdobyv stypin= baka-
lavra z filosofi[ ta teolohi[, a v 1998 zaxustuv
tezu i otrumav licencijt zi Sxidn=oho Kanoni]noho
Prava pru Paps=komy Sxidn=omy Instutyti. Za roku
nav]annj pro^uvav v seminarijx Sv. Sofi[ ta Sv.
ƒosafata.
Tato, Muroslav Kruvokyl=s=ku√ poxodut= z
sela Horoduqe kolo Kozovu na Ternopil=quni.
Mama, Jroslava Kruvokyl=s=ka z domy Ivaxiv,
narodulasj y seli Kyropatnuku kolo Bere^an te^
na Ternopil=quni. Bat=ku obo≈ kravci, tato –
duza√ner, mama – specijl=nu√ ma√ster do wuttj.
9 serpnj 1998 roky odry^uvsj z LΩdmuloΩ
Tra], a 27 veresnj 1998 roky Preosvjqennu√
Vladuka Muxa[l Sabruha y Ternopoli vusvjtuv na
svjqenuka na svjto Vozdvu^ennj }esnoho Xresta.
Pislj svj]en= pracΩvav sotrydnukom pru parafi[
Sv. Ivana Bohoslova y Ternopoli. 9 lΩtoho 1999
roky razom z dry^unoΩ LΩdmuloΩ prubyv y
}ikago i v sobori Sv. Volodumura i Ol=hu svj-
qennodijv do 2001 roky. Y 2001 roci pere√wov do
Katedru Sv. o. Mukolaj, de byv odun rik i 8 misjciv,
a^ do 31 serpnj 2003 roky. Vid 1 veresnj 2003 do
31 hrydnj 2006 byv na parafi[ Sv. ƒosafata y
Manster, Indijna. Vid 1 si]nj 2007 r. a^ do teper
y sobori Sv. Volodumura i Ol=hu v }ikago. Krim
dywpasturs=ko[ praci, byv 8 rokiv holovnum
redaktorom eparxijl=no[ hazetu ≤Nova Zorj" ta
durektorom katexutu]noho ofisy Eparxi[ Svjtoho
Otcj Mukolaj.
Y ^ovtni, na Svjto-Pokrovs=ku√ praznuk 2010
roky nahorod^enu√ zolotum nahrydnum xrestom
z prukrasamu i pidnesenu√ do sany krulowanuna,
i pruzna]enu√ paroxom Sobory svjtux Volodumura
i Ol=hu.
Dry^una LΩdmula poxodut= z Ternopolj.
Zakin]ula francyz=ky filolohiΩ y L=vovi v
Yniversuteti im. Ivana Franka. Pislj zakin]ennj
nav]annj vukladala y Ternopil=s=ki√ Akademi[
Narodnoho Hospodarstva francyz=ky ta itali√s=ky
movu. Zaraz pani LΩdmula y]utel=ka v karted-
ral=ni√ wkoli sv. otcj Mukolaj.
Done]ka ßluzaveta Valentuna narodulasj 15
lΩtoho 2001 roky v }ikago, i nav]a≈t=sj y
kartedral=ni√ wkoli sv. otcj Mukolaj. >

KALENDAR PARAFI{

12 hrydnj Informatuvnu sxodunu Parafi[

19 hrydnj Zystri] iz Svjtum Otcem Mukola≈m

31 hrydnj Zystri] Novoho Roky

v Kyl=tyrnomy Oseredky

1si]nj Novu√ Rik

5 5
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

Slava Isysy Xrusty!

Y nedilΩ 17 ^ovtnj, z nahodu svitloho praznuka Pokrovu Presvjto[
Bohoroduci, y nawomy sobori Svjtux Volodumura i Ol=hu sly^ulasj Arxu-
≈re√s=ka Svjta Lityrhij. Na ci√ Lityrhi[, iz ryk nawoho Preosvjqennoho
Vladuku Ru]arda Stepana SemenΩka, j otrumav dujkons=ki svj]ennj. Z
ci≈[ nahodu, skladaΩ podjky vsim tum, xto spru]unuvsj do perevedennj ta
orhanizaci[ ci≈[ znamenno[ podi[.
Nasampered xo]y sklastu podjky Bohovi za pokluk do dyxovnoho sly^innj;
za pokluk do na√vuqo[ hidnostu – do praci y Hospodn=omy Vunohradnuky.
DjkyΩ Bohovi, qo Vin dopomih meni zrozymitu mo≈ poklukannj ta skripljv
i ytverd^yvav mene na mo[√ ^utt≈vi√ ste^uni ta ne dav zahybutusj i stratutu
svo≈ poklukannj. Tako^, y plekanni ta rozvutky moho poklukannj slid
sklastu nale^ny podjky mo[m bat=kam, jki zav^du pidtrumyvalu mene ta
dopomahalu vidna√tu ta zrealizyvatu mi√ pokluk. Na^al= mi√ bat=ko ne
do^uv do ci≈[ svitlo[ xvulunu – bluz=ko dvox misjciv tomy, vin trahi]no zahunyv na Ykra[ni. Prote j
vpevnenu√, qo vin zaraz ≈ zimnoΩ ta quro radi≈ za mi√ postyp y realizaci[ moho poklukannj. Tako^
xo]y podjkyvatu i mo[√ sim'[ ta cili√ mo[√ roduni za lΩbov ta pidtrumky.
Veluka moj podjka – zvernena do nawoho Preosvjqennoho Vladuku Ru]arda Stepana SemenΩka za
to√ bezcinnu√ dar, jkum vin nahoroduv mene ydiluvwu dujkons=ke svj]ennj. DjkyΩ Vam Vladuko za
doviry ta nadany meni mo^luvist= posly^utu nawi√ parafi[, nawi√ hromadi; mo^luvist= dopomahatu
nawum lΩdjm wykatu Boha ta bytu iz Bohom.
Osobluva moj podjka zvernena do cilo[ nawo[ parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, jka v^e bluz=ko
10-tu rokiv jk stala mo[m dryhum domom. Qe bydy]u stydentom L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[, y 2001
roci, j vperwe mav zmohy zavitatu tyt na cΩ parafiΩ. I vidrazy byv quro zduvovanu√ ta zaxoplenu√
hostunnistΩ, wanoΩ do nawux traduci√ ta sprav^nim ykra[ns=kum dyxom, jku√ pany≈ y c=omy
ykra[ns=komy oazusi na amerukans=ki√ zemli. Tako^ xo]y podjkyvatu nawum otcjm, jki opikyΩt=sj
nawoΩ parafi≈Ω: otcΩ Arxumandruty Ivany KrotcΩ, otcΩ nastojtelΩ Olehovi Kruvokyl=s=komy
ta nawum otcjm – otcΩ Ihory ta otcΩ Stepany, jki nikolu ne zaluwaΩt= mene na odunci iz trydnoqamu
]u klopotamu, qo trapljΩt=sj na mo[√ ^utt≈vi√ dorozi. Otec= Ivan vid samux po]atkiv moho perebyvannj
na ci√ parafi[ pidtrumyvav mene, dopomahav y mo[x potrebax ta zaoxo]yvav do praktukyvannj moho
pastoral=noho sly^innj. Tako^ slid zayva^utu, qo jkbu ne osobluvi starannj otcj Ivana, to va^ko
skazatu ]u mo≈ dujkons=ke svj]ennj vzahali bu vidbylosj. Qura Vam podjka ot]e Ivane za vawy po-
sprav^n=omy bat=kivs=ky opiky ta pasturs=ki nastanovu.
Rivno ^ cum j xotiv bu podjkyvatu vsim parafijnam ta pruparafijl=num orhanizacijm nawo[ parafi[
Svjtux Volodumura i Ol=hu. Tyt slid osobluvo podjkyvatu nawi√ parafijl=ni√ radi i zokrema pany
Olehy Karavany ta pany Rostuslavy Smuky za [xnΩ okremy pidtrumky ta pomi] kolu j c=oho spravdi
potrebyvav. I, zvu]a√no, xo]y podjkyvatu vsim nawum parafijnam, qo molulusj za mene ta pidtrumyvalu
mene, ]um tako^ vahomo spru]unulusj do ci≈[ velu]avo[ podi[ y mo≈my ^utti.
Napevno va^ko ≈ pruhadatu ysix tux, xto y ti√ ]u inwi√ miri spru]unuvsj do moho dyxovnoho poklukannj
ta same do podi[ moho dujkons=koho svj]ennj. Kohos= napevno j zabyv zhadatu, a za kohos= mo^luvo
i ne znaΩ, qo vonu te^ vidihralu va^luvy rolΩ v realizaci[ moho poklukannj. Tomy qura podjka ysim
xto pidtrumyvav mene, dopomahav meni ta moluvsj za mene, qob ce√ den= – den= moho dujkons=koho
svj]ennj – vidbyvsj. Rivno ^ cum xo]y poprosutu vsix vas i nadali molutusj za mene, za vsix nawux
otciv qo sly^at= na parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, ta za vsix inwux svjqenukiv, jki ≈ tyt na
ci√ amerukans=ki√ zemli ta dopomahaΩt= nawum virnum wykatu mur ta spoki√ y [xnix dywax.
Virnu√ y Xrusti dujkon Roman Artumovu].

6
CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

ßvhen Ivankiv
TAK, TVORIMO ßDUNY YKRA{NS+KY CERKVY,
ALE NA ZASADAX SVO{X RIDNUX TRADUCIƒ
Obraz – O. Mowuns=ka

Nezvu]a√no radisnoΩ vistkoΩ sered riznux
klopotiv i problem treba vva^atu povidomlennj
v nawi√ presi, qo 29 lupnj c. r. rozpo]ato v Kolomu[
bydovy xramy sv. Pantele√mona, jku√ ob'≈dna≈
pravoslavnux i hreko- katoluc=kux ykra[nciv.
Ce spil=ne sporyd^ennj novo[ cerkvu poblaho-
slovulu ≈puskopu Kolomu√s=ko-}ernivec=ko[
Eparxi[ YHKC Mukola√ Simka√lo ta Kolomu√-
s=ko[ Eparxi[ YPC (KP) – ƒoan Bo√]yk.
Cj nezvu]a√no radisna podij zaslyhovy≈ ne luwe
na nawy osobluvy yvahy, ale tako^ povunna
sponykatu nas naslidyvatu ce√ vuzna]nu√ pruklad
i po]atu tvorutu po vsi√ Ykra[ni taki spil=ni
ykra[ns=ki parafi[ dlj pravoslavnux i hreko-
katolukiv. Taka akcij pru]unut=sj ne til=ku do
ostato]noho po≈dnannj Ykra[ns=kux Cerkov ta do
vidrod^ennj cerkovno-relihi√noho ^uttj, ale
skriput= tako^ dyxovni pidvalunu ykra[ns=ko[
der^avnostu i matume veluku√ vpluv na
pohlublennj nacional=no[ svidomostu v nawomy
narodi.
Mo^e bytu tako^, qo kolu v presi informovano
pro rizni spil=ni vidpravu pravoslavnux i hreko-
katolukiv i na perwomy misci zhadano pro vidpravy
8 8
≤Xresno[ dorohu", to ce mohlo vuklukatu pova^ni
zastere^ennj i krutu]ni komentari y tux ]uta]iv,
qo vuznaΩt=sj na obrjdovux spravax. Bo ^
zahal=no vidomo, qo ≤Xresna doroha" – ce latu-
nizaci√ne novovvedennj, jke, razom z inwumu
takumu latunizyΩ]umu anomalijmu, psy≈ harmo-
ni√ny cilist= lityrhi√noho ^uttj, a navit= i boho-
slovs=ki osnovu Ku[vs=kux cerkovnux traduci√.
Cikavo tako^, qo i pova^ni zaxidni bohoslovu
krutukyΩt= taki latunizaci√ni tendenci[ y
sxidn=omy katoluctvi. Odun iz nux, naw dobru√ pru-
jtel=, amerukans=ku√ ≈zy[t irljnds=koho poxo-
d^ennj Robert F. Taft puwe pro ci spravu os= qo:
≤Sxidni√ obrjd – ce ne til=ku vidminnu√ sposib
vidpravu Sly^bu Bo^o[... Ce vwanovyvannj Boho-
materi bez vervuc=, po]utannj svjtux bez dev'jt-
nuc=, kyl=t Presvjto[ ßvxarusti[ bez vustavlΩvan=
i blahoslovenstv, ce Veluku√ Pist bez ≤Xresno[
dorohu" (Eastern Rite Catholicism, pg. 6). Podibni
dymku vuslovlΩΩt= te^ inwi zaxidni bohoslovu.
Pravda, podibno vva^aΩt=, qo ce√ hindo vs=oho,
qo latuns=ke y Sxidnix Katoluc=kux Cerkvax
svid]ut= pro vukruvlennj ide[ vselens=kostu y
Katoluc=ki√ Cerkvi. Na ^al=, vsi ci latuns=ko-
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
pol=s=ki vidpravu ≈ teper dy^e popyljrnumu v
nawi√ YHKC v Ykra[ni i ne luwe sered murjnstva,
ale √ sered dyxovenstva. Naw provid ma√^e ni]oho
ne robut=, qob vsi ci anomali[ vukorinutu. A ce
jkraz nezvu]a√no va^luva sprava, kolu √det=sj
pro zbere^ennj nawo[ traduci√no[ ykra[ns=ko[
cerkovno[ okremiwnostu. Zlatunqenu√ obrjd
dy^e ypodibnΩ≈ nawy Cerkvy do Latuns=ko[
Cerkvu i ce√ fakt dy^e vmilo vukorustovyΩt=
teper poljku ne luwe dlj povno[ rumo-katoluzaci[
nawo[ YHKC, ale i dlj pol=onizaci[ ykra[ns=koho
narody. Tomy ≤Byd=mo SoboΩ" pid ko^num ohlj-
dom, jk do c=oho posti√no zaklukav nas Patrijrx
ƒosuf.
Cerkovnu√ obrjd – ce ne luwe jkas= zovniwnj
forma bohopo]utannj, jky mo^emo dovil=no
zminΩvatu. Ce√ obrjd vupluva≈ z dyxovnux hlubun
bohoslov'j i mistuku i sta≈ va^luvoΩ traduci≈Ω
ne til=ku nawo[ Ku[vs=ko[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu, ale
tako^ i ykra[ns=koho narody, √oho kyl=tyru i
pobyty, tisno pov'jzanoho z ridnoΩ CerkvoΩ.
Kolu v c=omy svitli rozhljnemo teper vidpravy
≤Xresno[ dorohu", to poba]umo, qo ce ≈ tupova
latuns=ka relihi√na praktuka, jka jk pid ohljdom
zmisty, tak i formu vujvlj≈ v osobluvu√ sposib
dyxovist= Zaxidn=o[ Cerkvu. Rumo-Katoluc=ku√
Zaxid pidkreslΩ≈ bil=we lΩds=ky prurody Isysa
Xrusta, √oho terpinnj i xresny smert=. Na Zaxodi
rozvunyvsj svo≈ridnu√ kyl=t Holhofu, postala
mistuka Xrustovux straste√. Tomy i relihi√na
praktuka ≤Xresno[ dorohu" tak dy^e popyljrna
v nawi√ YHKC. sypere]ut= ne luw obrjdovum, ale
i bohoslovs=kum ta mistu]num traducijm Sxidn=o[
Cerkvu. Pravoslavnu√ Sxid naholowy≈ osobluvum
sposobom Bo^estvo Isysa Xrusta, √oho prunale^-
nist= do Presvjto[ Tri√ci ta √oho slavne Vos-
kresinnj. Xrest y Sxidni√ Cerkvi ne ≈ znakom
terpin= i smertu, ale d^erelom ^uttj i sumvolom
Voskresinnj. Tomy y Xrestopoklinny NedilΩ i y
svjto Vozdvu^ennj }esnoho Xresta spiva≈mo ocΩ
pisnΩ: ≤Xresty Tvo≈my poklonj≈mosj, Vladuko,
i svjte Voskresinnj Tvo≈ slavumo". Ce√ velukodni√
optumizm ≈ dy^e potribnu√ tako^ ykra[ns=komy
narodovi jkraz teper, v sy]asni√, dy^e nenor-
mal=ni√ der^avno-politu]ni√ sutyaci[ v Ykra[ni.
A v^e osobluvo dy^e nebezpe]numu dlj nas ≈
anomali[ nawoho cerkovnoho ^uttj v Ykra[ni,
holovno jku√s= nezrozymilu√ nam ≤syperkato-
lucuzm" z latuns=ko-pol=s=kumu ≤figyrkamu",
9 9
vervucjmu, syplikacijmu, xresnumu dorohamu, z
pol=s=kumu svjtamu takumu, jk napruklad,
≤Bo^oho Tila" ta inwumu latunizmamu. Jkqo mu
dyma≈mo, qo tumu yl=trakatoluc=kumu anoma-
lijmu mu oboronj≈mos= pered nastypom Moskvu,
to mu dy^e pomulj≈mos=; navpaku, da≈mo Moskvi
dobri arhymentu, qo bez opiku nawoho ≤starwoho
brata" nawa Cerkva sxodut= na manivci i sta≈
lehkoΩ zdobu]]Ω pol=s=kux imperijlistiv. Tomy
v^e i z tux pru]un, qob vubutu z ryk moskovs=kux
ahresoriv cΩ lohi]ny antupol=s=ky i antulatuns=ky
zbroΩ, treba nam pozbytusj vsix tux zaluwkiv
≤syperkatolucuzmy" i latunizaci√nux novovveden=
i to]no zberihatu nawi obrjdovi traduci[.
I v takomy dysi tvorimo spil=ni parafi[ dlj
pravoslavnux i hreko-katoluc=kux ykra[nciv. I ce
byde ≈duna pravul=na √ hidna nawa vidpovid= na ce√
xaotu]nu√ stan nawo[ cerkovno[ di√snostu, a
vodno]as i kone]na protudij vsim tum nebezpekam,
qo zahro^yΩt= nam zi storonu nawux imperij-
listu]nux sysidiv i ]y^ux cerkovnux centriv.
Osobluvo Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka
Cerkva opunulasj na dy^e nebezpe]nomy wljxy,
jku√ vede do povil=no[, ale pevno[ likvidaci[.
Ostanni podi[ vurazno vkazyΩt= na ce. Spil=ni
vidpravu z rumo-katolukamu obox Lityrhi√, latun-
s=ko[ i vizanti√s=ko[ – ce v^e konkretne tvorennj
ci≈[ ≈duno[ ≤dvoobrjdovo[" ykra[ns=ko-pol=s=ko[
(]u, radwe, ≤pol=s=ko-ykra[ns=ko[") Katoluc=ko[
Cerkvu v Ykra[ni, jka zhodom stane vpovni rumo-
katoluc=koΩ i pol=s=koΩ. A tako^ i arogantna
povedinka pol=s=koho l=vivs=koho ≤mutropoluta",
jku√ na vlasny ryky, bez porozyminnj z nawum
≈puskopatom, zaprowy≈ papy vidvidatu Ykra[ny v
2012 roci, qob vzjtu y]ast= y vro]ustux
vidzna]yvannjx 600-ri]]j ≤pol=s=koho L=vova",
tobto perenesennj [xn=o[ ≈puskops=ko[ stoluci z
Halu]a do L=vova.
Vse ce vurazno svid]ut=, qo nawy YHKC vva-
^aΩt= y Vatukani √ Varwavi luw jkoΩs= pidrjdnoΩ
]astunoΩ pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu. ß
te^ i nedoliku v nawomy ykra[ns=komy pravoslavi[.
Sposteriha≈mo jkys= apatiΩ, ospalist=, brak
entyzijzmy, riwy]ostu, smiluvux vizi√ na ma√bytn≈.
A v^e, zokrema, vra^a≈ nas brak ≈dnostu mi^ dvoma
holovnumu Ykra[ns=kumu Pravoslavnumu
Cerkvamu: YPC (KP) i YAPC. Tomy mysumo
absolΩtno pokin]utu z tumu cerkovnumu anoma-
lijmu, statu na vlasni nohu, voskresnytu do novoho
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
KOMENTAR PARAFIJL+NO{ RADU SOBORY SVJTUX VOLODUMURA I
OL+HU NA EPARXIAL+NY KONFERENCIå V DETROƒTI
V dnjx vid 4-ho po 6-te ]ervnj 2010 r.B. vidbylasj
y m. Detro√ti Eparxijl=na Konferencij, jka zapo-
]atkyvala svjtkyvannj 50-littj nawo[ Eparxi[ sv.
Mukolaj. Mu, ]lenu Parafijl=no[ Radu Sobory
sv. Volodumura i Ol=hu, ba^a≈mo vuslovutu nawi
dymku stosovno [[ formu i zmisty, i, vodno]as,
podilutusj dejkumu nawumu zastere^ennjmu.
Vva^a≈mo, qo taki konferenci[ ≈ korusnumu i
dy^e dobroΩ nahodoΩ, de virni √ dyxovenstvo
maΩt= mo^luvist= blu^]e sebe piznatu jk ]lenu
odni≈[ Eparxi[, podilutusj vza≈mnum dosvidom i
hlubwe piznatu svoΩ identu]nist=. Na ci√
konferenci[ parafiΩ sv. Volodumura i Ol=hu
predstavljlu dva ]lenu Parafijl=no[ Radu –
Taras Matvi[v i Xrustuna Mysi√. Pislj [xn=oho
povernennj vonu vidzvityvalu pered Parafijl=noΩ
RadoΩ pro perebih i zmist konferenci[, a pered tum
tako^ mu proslyxalu dopovidi vsix promovciv na
veb storinci ßparxijl=no[ konferenci[ v interneti.
Dejki dopovidi vuklukalu y nas pevne zduvyvannj,
(Zakin]ennj iz stor. 9)
^uttj, qob mohtu vukonatu osobluve dyxovne
pislannuctvo, dory]ene Bo^um Provudinnjm
ykra[ns=komy narodovi: bytu nosijmu sprav^n=oho
Mury, Bo^o[ Pravdu i Spravedluvostu y sviti zla,
bohoxyl=stva, vladolΩbstva i brexni, kolu navit=
z Cerkvu i relihi[ robljt= zbroΩ dlj dyxovnoho
ponevolennj slabwux narodiv.
Tomy prokun=mosj i po]una√mo dijtu, tvorutu,
skudatu ka√danu ]y^oho ponevolennj. Vnesimo
svitlo, ^uvy]ist=, viry ta optumizm y nawy siry
cerkovny bydenquny. Idimo za svitlum prukladom
nawo[ hycyl=s=ko[ Kolomu[ i ]erez tvorennj
poodunokux parafi√ zbydy≈mo ßduny Ykra[ns=ky
Patrijrwy Cerkvy, nawy Dyxovny TverdunΩ, ob
jky bydyt= rozbuvatusj, jk pusav Patrijrx
ƒosuf, vsi voro^i nastypu, jk relihi√ni tak i
politu]ni. Cj Dyxovna Ykra[ns=ka Tverdunj ≈
potribnoΩ ne til=ku dlj nas. Podibno, jk
Ykra[ns=ka Der^ava, ≈ potribnoΩ dlj cilo[
Evropu dlj zbere^ennj politu]no[ stabil=nostu,
tak samo √ Ykra[ns=ka Cerkva mo^e dopomohtu
Zaxidn=omy svitovi y relihi√no-dyxovnomy i
moral=nomy vidrod^enni.>
10
a navit= veluke zanepoko≈nnj, tomy mu bu xotilu
vuslovutu svo≈ ba]ennj z pruvody dejkux dymok
ta ide√ vukladenux y cux promovax.
OsnovnoΩ temoΩ konferenci[ byla ≈vanhe-
lizacij. Pislj vidkruttj, perwoΩ dopoviddΩ
byla dopovid= pana Re√monda De Syzu, jka nas dy^e
zbydyvala i v jki√ dopovida] xvaluv nawy cerkvy
za [[ virnist= ta hero[zm, stavlj]u v pruklad slyh
Bo^ux Mutropoluta Andrea i Patrijrxa ƒosufa,
a tako^ bla^ennoho Vladuky Vasulj Velu]kov-
s=koho. Vin hovoruv pro dyx reljtuvizmy v Kato-
luc=ki√ cerkvi, krutukyvav Vatukans=ky kyriΩ za
neba^annj vuznatu patrijrwu√ statys nawo[
cerkvu, qo dopovida] nazvav znevahoΩ pam'jti
my]enukiv ta ispovidnukiv. Cj perwa promova byla
naduxaΩ]oΩ i davala nadiΩ, qo konferencij pide
y rysli hlubwoho piznannj nawo[ cerkvu, [[ tusj-
]olitn=o[ spadwunu, i qo na ci√ osnovi bydyt= zapro-
ponovani naprjmni pljnu dlj ≈vanhelizaci[ .
NastypnoΩ byla ma√^e pivtorahodunna dopovid=
pana Ma√kla Vorisa, kotra za svo[m zmistom byla
syto radukal=noho, rumo-katoluc=koho eksklΩ-
zuvizmy. Dopovida] ne porywuv ^odno[ pro-
blematuku nawo[ cerkvu ]u nawo[ traduci[, a √oho
pidxid do viru byv zanadto vyz=ku√ i nav'jzyΩ]u√.
Pizniwe pid ]as perervu, bahato svjqenukiv
komentyvalu, qo takum sposobom ne mo^na
pidxodutu do putan= viru. Viry mo^na proponyvatu,
a ne nav'jzyvatu lΩduni.
Odnak na√bil=we nawe zanepoko≈nnj vuklukala
prezentacij odnoho svjqenuka nawo[ Ykra[ns=ko[
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu z Kanadu, nad kotroΩ
xo]emo detal=niwe zypunutusj. Jk pruklad,
otec=-dopovida] v^uv svoΩ koluwnΩ parafiΩ v
Sy Sant-Mari, Ontario, Kanada, de, jk vin skazav,
qob bytu vidkrutum dlj ]y^unciv, vin znjv napus
iz nazvu cerkvu slovo ≤ykra[ns=ka", zaluwuvwu
til=ku nazvy ≤katoluc=ka cerkva", i tum samum
zbil=wuv ]usel=nist= svo≈[ parafi[ za raxynok
]y^unciv, tobto lΩde√ neykra[ns=koho poxo-
d^ennj. Ce√ svjqenuk zaproponyvav taky
≤model=" rozbydovu i rosty dlj cilo[ nawo[ cerkvu
na poselennjx. Pislj ci≈[ dopovidi odna delehatka
z Detro√ty vstala i vidpovila dopovida]evi, qo nawa
10
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
cerkva ma≈ svo≈ specufi]ne korinnj i tusj]olitnΩ
spadquny, vona ≈ zbydovana na idejx Mutropoluta
Andrej i Patrijrxa ƒosufa ta qo mu ne mo^emo
pokladatusj vuklΩ]no na ]y^unciv, bo vonu
≤s=ohodni ≈, a zavtra [x nema". Argyment, jku√ byv
ozvy]enu√ y ci√ dopovidi, qo tak bahato osib
pokudaΩt= ykra[ns=ky cerkvy z pru]unu trydnoqiv
z movoΩ ≈ velukum sproqennjm problemu. Ti, qo
≤pokudaΩt=" cerkvy, zav^du wykaΩt= za pre-
tekstamu, qob opravdatu svo≈ po]yttj vunu. Jkqo
b vonu ne malu movu, to zna√wlu b krutukyvatu
qos= inwe. Ad^e protjhom stolit= ne bylo
masovoho vidxody vid rumo-katoluc=ko[ cerkvu,
xo] lΩdu ne rozymilu latuns=ko[ movu. Tomy ce√
argyment, na nawy dymky, ne vidobra^a≈ real=no[
di√snosti, a pru]unu treba wykatu v inwomy.
Qe z bil=wum zduvyvannjm dlj nas bylo po]ytu
pid ]as duskysi√no[ paneli dymky inwoho otcj-
mitrata, tako^ z Kanadu, kotru√ skazav, qo nazva
≤ykra[ns=ka" dlj nawo[ cerkvu ≈ samohybnoΩ
(syisa√dal). Vva^a≈mo, qo taku√ pidxid ≈ jvno
ykra[nofobnum i ne vutrumy≈ ^odno[ ser√ozno[
krutuku.
Z prukristΩ mysumo stverdutu, qo ^oden iz
promovciv ne porywuv ani odnum slovom putannj,
jk nawa cerkva na poselennjx povunna zystritu
novi vukluku ≈vanhelizaci[ y zv'jzky iz prubyttjm
novux imihrantiv z Ykra[nu, jk mo^na na√kraqe
[x zaly]utu do aktuvnoho parafijl=noho ^uttj,
nemovbu ci lΩdu ne bylu predmetom ≈vanhelizaci[
]u [[ ne potrebyvalu vzahali. A ci lΩdu s=ohodni
masovo napovnΩΩt= nawi parafi[ i ≈ sprahli za
Slovom Bo^um i Sv. Ta√namu.
Vuslyxavwu zvitu i promovu, y nas sklada≈t=sj
vra^ennj, qo nawa cerkva na poselennjx vse
bil=we viddaljΩt=sj vid svo[x koreniv, svo≈[ movu,
traduci√, svo≈[ spadqunu, a ci prukmetu ≈ ^uvum
znakom nawo[ prabat=kivs=ko[ viru, nawoho
tusj]olitn=oho xrustujnstva, nawoho vlasnoho
xrustujns=koho ^uttj. Odnak qe bil=wum
skarbom ≈ nawa ≈dnist= iz matirn=oΩ cerkvoΩ v
Ykra[ni, na ridni√ zemli, i ci≈Ω ≈dnistΩ mu doro-
^umo na√bil=we. Tyt spadaΩt= na dymky slova
velukoho muslutelj i vudatnoho bohoslova nawo[
cerkvu otcj-doktora Arxumandruta Ivana Hru-
n=oxa, jku√ qe y dalekomy 1967 roci zasterihav
pered hirkoΩ di√snistΩ na poselennjx:
≤I tak zarusyvalasj di√snist= nawo[ cerkvu,
to]niwe nawo[ cerkvu poza ridnumu zemljmu na
11
]y^uni, v rozsijnni. Xotilosj b cΩ cerkvy nazvatu
CerkvoΩ-Do]koΩ, bo porodula [[ Cerkva-Matu,
Xrustova Cerkva Rysu-Ykra[nu. Tak vuhljda≈ po
metruci narod^ennj. Na dili nawa cerkva na
]y^uni dobrela do takoho stany, qo peretvorulas=
y Cerkvy-}y^anucΩ y stosynky do svo≈[ Materi.
Xo] jk bolj]e take skazatu, a skazatu treba, qob
ne ^utu yjvnoΩ di√snistΩ i ne obmanΩvatu sebe
ta inwux. I kraqe skazatu pravdy raniwe, ni^ todi
kolu v^e ne byde rjtynky..."
Pro ci problemu ta pro [x pru]unu y svo≈my
,,Zapoviti" zhady≈ Slyha Bo^u√ Patrijrx ƒosuf
Ispovidnuk:
≤Brak po]yttj i rozyminnj ≈dnostu v osnovnux
putannjx ^uttj Cerkvu i Narody – ce nawe
neqastj, ce naw spokonvi]nu√ hrix! Zastanovljvsj
j nad pru]unamu c=oho nevidradnoho jvuqa: ce
nasampered nedostatnj bohoslovs=ka osvita,
vuxovannj v ]y^ux wkolax, vpluvu ]y^oho
oto]ennj, neznannj munyloho svo≈[ Cerkvu, jki√
poklukani sly^utu... Hnulumu ovo]amu toho
vs=oho ≈ lehkova^ennj vs=oho, qo nawi didu i
pradidu zdobyvalu i svo[m trydom i ^ertvamu,
zneva^yvannj svoho ridnoho, syprovod^eni
pohoneΩ za po]estjmu, ^adoboΩ vladu, qo tak
nahady≈ borot=by za ydil=ni knjzivstva v ]as
zanepady Ku[vs=ko[ der^avu, i vkinci xutkist=
xarakteriv, vujvom jko[ sta≈t=sj vusly^nuctvo
pered ]y^umu i pruzemni poklonu ]y^um boham!"
CillΩ nawoho lusta-komentarj ne ≈ vuklΩ]no
krutuka Eparxijl=no[ Konferenci[, xo]a ce ≈
naw bil= za ma√bytn≈ naqo[ cerkvu poza ridnoΩ
zemleΩ, ale xo]emo podatu dejki propozuci[ qodo
nastypno[ konferenci[, jkqo taka byde sklukana
y zv'jzky zi zaverwennjm svjtkyvan= 50-litn=oho
ΩvileΩ Eparxi[ y 2011 roci. Vva^a≈mo, qo potribno
zaprowyvatu dopovida]iv, kotri ≈ vuklΩ]no
ekspertamu y sferi bohoslovi[, lityrhiku, istori[
sxidn=o[ cerkvu ta vizanti√s=ko[ traduci[, qob
delegatu konferenci[ malu zmohy hlubwe pizna-
vatu svoΩ spadquny. Tako^ potribno ymo^luvutu
dvomovni dopovidi, tobto v ykra[ns=ki√ ta
anhli√s=ki√ movax, abo xo]a b dvomovni duskysi√ni
paneli. Todi, virumo, qo pru Bo^i√ pomo]i, mu
zmo^emo hidno zaverwutu nawi Ωvile√ni svjt-
kyvannj i vpevneno bydyvatu ma√bytn≈ nawo[
Cerkvu, jk v Ykra[ni, tak i tyt, na poselennjx.
}lenu Parafijl=no[ Radu
Sobory sv. Volodumura i Ol=hu v }ukago
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

ZYSTRI} Z SVJTIWUUM PATRIJRXOM KU{VS+KUM I VSIß{ RYSU-YKRA{NU FILARETOM

Fotohrafi[ – Marion Studios

12 13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

ZYSTRI} Z PATRIJRXOM FILARETOM

Fotohrafi[ – Marion Studios

14 14
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

ZYSTRI} Z PATRIJRXOM FILARETOM

Fotohrafi[ – Marion Studios

15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
Xrustuna Mysi√
PRUSKULLA – PRUKLAD ¬INKU Y RANNIƒ CERKVI
Xrustujnstvo ≈ spravdi revolΩci√num dlj
lΩde√. Xrustos poverta≈ nam pervisne rozyminnj
lΩds=ko[ hidnosti, jke vupluva≈ ne z prunale^nosti
do vubranoho narody, do pevno[ stati ]u social=noho
stany, ale z samoho byttj osoboΩ, jk puwe sv.
Pavlo: ≤Nema Ωdej ani hreka, nema nevil=nuka ni
vil=noho, nema≈ ni ]olovika ani ^inku, bo vsi vu
odno y Xrusti Isysi" (Hal. 3, 28). Vin tako^ da≈
pravul=ne rozyminnj hidnosti ^inku jk osobu,
stvoreno[ na obraz Bo^u√. Y Novomy Zapoviti
^inku vil=no mo^yt= bytu y]njmu Hospoda,
slyxatu ƒoho Slovo, nav]atu inwux. Ad^e lΩduna
≈ cinnoΩ sama po sobi. Ysi rivni v Bo^ux O]ax.
Takum prukladom Novozavitn=o[ ^inku-
xrustujnku ≈ Pruskulla (]u Prisculla). Vona –
sprav^n√ pruklad dlj naslidyvannj sy]asni√
^inci, oskil=ku zmohla po≈dnatu yse, qo potribno
po≈dnyvatu ^inci s=ohodni: byla dobroΩ dry-
^unoΩ, vela domawn≈ hospodarstvo, pracΩvala
za faxom, byla syspil=no aktuvnoΩ i, qo –
na√va^luviwe, pru taki√ zaklopotanosti znaxodula
]as na te, qob slyxatu Slovo Bo^e, ^utu num,
zrostatu y viri ta znanni i peredavatu ce inwum.
Zhadka pro Pruskully zystri]a≈t=sj y Svjtomy
Pus=mi wist= raziv: Di. 18,2-3; Di. 18,18-21; Di. 18,26;
Rum. 16,3-5; 1 Kor. 16,19; 2 Tum. 4,19. Im'j
Pruskulla - ce lahidniwu√ variant rums=koho imeni
Priska, jku√ Pavlo v^uva≈ v 2 Tum. 4,19.
Vidomo, qo Pruskulla byla odry^enoΩ z
AkuloΩ, ≈vre≈m, rodom z Ponty. Na√imovirniwe,
vona te^ byla ≈vre√koΩ. Ale isny≈ te^ pru-
pyqennj, qo Pruskulla mohla bytu neΩde√s=koho
poxod^ennj i matu vusoku√ social=nu√ statys,
oskil=ku ce im'j ]asto zystri]a≈t=sj v rannix
rums=kux litopusax jk prutamanne ^inkam-
patruciankam. ZrewtoΩ, z imeni tj^ko robutu
vusnovok, ad^e im'j [[ ]olovika – Akula – te^
rums=ke.
Faxom Pruskullu, jk i [[ ]olovika, bylo
vuhotovlennj nametiv (cj obstavuna dodatkovo
posly^ula tomy, qo apostol Pavlo poseluvsj y
Korunti same y nux (Di. 18,4) – vin byv toho ^
remesla).1 Vuhotovlennj nametiv bylo davnim i
traduci√num zanjttjm v Izra[li. Perwu√ namet
prudymav qe Jval, jku√ nale^av luwe do
16
wostoho pokolinnj pislj Ka[na (Byt. 4,20). Y
nametax ^ulu No√, Avraam ta Devora (Byt. 9,27;
28,4; }us. 24,5; Syd. 4,5; 1 Car. 12,16; Ps. 120,5).
Pislj toho, jk ≈vre[ y ≈hupets=ki√ nevoli po]alu
^utu y bydunkax, nametu vukorustovyvalusj v^e
til=ku dlj kyl=ty. Vuhotovlennj nametiv po]alo
vva^atusj ^ino]oΩ spravoΩ. I v apostol=s=ki ]asu
ce bylo odnum iz na√trydomistkiwux remesel. Same
tomy cikavo, qo ne til=ku Pruskulla, a √ Akula
ta Pavlo2 bylu faxivcjmu z vuhotovlennj nametiv.
Mo^luvo, Pruskulla ta Akula volodilu
rozhaly^enoΩ mere^eΩ sime√nux pidpru≈mstv y
Korunuti, Rumi, Efesi ta inwux miscjx, i cum mo^na
pojsnutu [xnΩ misioners=ky mobil=nist= (ce pru-
pyqennj pidkriplΩ≈t=sj dokymental=no pidtver-
d^enum isnyvannjm podibnux sime√nux pidpru≈m-
nuc=kux mere^ y ti ]asu).
Pevnu√ ]as Pruskulla z ]olovikom pro^uvalu
v Rumi. Ale ]erez edukt Klavdij, jku√ nakazyvav
≈vrejm pokunytu ce misto, Pruskulla ta Akula
perebralusj do Korunty, de zystrilu Pavla i stalu
√oho dryzjmu. Y Dijnnjx pro ce skazano tak: ≤Vin
(Pavlo) tyt (y Korunti) zna√wov odnoho Ωdej, na
im'j Akula, rodom z Ponty, qo prubyv nedavno z
Itali[, i Pruskully, √oho ^inky, – bo Klavdi√ byv
zveliv ysim ≈vrejm vu√tu z Rumy; – i vin (Akula)
prustav do nux. Svjtu√ Ivan Zolotoystu√ y svo[√
besidi na slova ≤Cily√te Pruskully i Akuly …"
(Rum. 16,3) zverta≈ osobluvy yvahy na slovo
≤zna√wov" y vuqenavedenomy yruvky. Z odnoho
boky, na √oho dymky, vono, na√imovirniwe, svid]ut=,
qo Pavlo wykav y Korunti xrustujn i zna√wov
Akuly ta Pruskully, jki qe v Rumi stalu y]njmu
Xrusta. Z inwoho boky, vono tako^ pidkreslΩ≈
osobluvist= c=oho podry^^j, ad^e Pavlo probyv
dva roku y nux, qo svid]ut= pro [x blaho]estj,
tobto, Akula i Pruskulla bylu dosto√ni Pavla.
Pru]unoΩ vuhnannj ≈vre[v z Rumy za Klavdij,
jk puwe Svetoni√ (rums=ku√ istoruk II stolittj),
stalu ≈vre√s=ki zavorywennj ]erez ≤Xrestysa",
qo mo^na potraktyvatu jk neporozyminnj mi^
ortodoksal=numu ≈vrejmu ta ≈vrejmu- xrus-
tujnamu y Rumi. Ot^e, na to√ ]as (49 r. za
Orosiysom, pus=mennukom V stolittj) y^e byla
xrustujns=ka spil=nota v Rumi, zasnovana nevi-
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
domumu ≈vre√s=kumu pro]anamu, qo pobyvalu na
proqi v ßrysalumi, √ Akula ta Pruskulla,
cilkom √movirno, nale^alu do ne[.
Pizniwe Pruskulla ta Akula syprovod^yvalu
apostola Pavla, y jkoho vunuklu neporozyminnj
z ≈vre√s=koΩ hromadoΩ Korunty, do Efesy, de vin
zaluwuv [x jk providnukiv dlj efes=ko[ spil=notu.
V Efesi Pruskulla ta Akula zystri]aΩt=
Apollosa, talanovutoho oleksandri√s=koho ≈vrej,
jku√ prubyva≈ y ce misto, qob nav]atu pro Isysa.
Sered bahat=ox inwux, zaxoplenux √oho krasno-
movstvom i znannjm Pusannj, podry^^j te^
pruxodut= poslyxatu √oho y sunahohy. Pid ]as
propovidi Apollosa vonu vujvljΩt=, qo vin, xo]
≤nav]av to]no pro Isysa", ≤znav til=ku xruqennj
ƒoana" (Di. 18,25). Tomy vonu vzjlu √oho do sebe
i ≤to]niwe vuklalu √omy pyt= Bo^y" (Di. 18,26).
Same v^uvannj sliv ≤to]niwe vuklalu" vkazy≈ na
takt i skromnist= Pruskullu ta Akulu. Cikavo,
qo im'j Pruskullu y c=omy yruvky znovy sto[t=
pered imenem [[ ]olovika. ƒmovirno, qo Pruskulla
byla obdarovanoΩ ta dobre osvi]enoΩ ^inkoΩ –
nastil=ku, qob statu v]utelem toho, xto pizniwe
byv vidomum propovidnukom Slova Bo^oho, v
odnomy rjdi z Petrom i Pavlom, i jkoho nazvalu
apostolom.
Pislj smerti Klavdij podry^^j pere[xalo do
Rumy. Za Traduci≈Ω vonu razom zahunylu my]e-
nuc=koΩ smertΩ: [m vidtjlu holovu, – i Katoluc=ka
Cerkva zhady≈ [x 8 lupnj.
Pavlo xarakteruzy≈ Pruskully ta Akuly jk
svo[x spivrobitnukiv (Rum. 16,3) i jk tux, xto ≤za
moΩ dywy wuΩ svoΩ klalu" (Rum. 16,4), tobto
ruzukyvalu ^uttjm i, o]evudno, ne raz. Hovorj]u
pro nux jk pro spivrobitnukiv, Pavlo v^uva≈ slovo
sunergoi [synergoi] (mn. vid sunergoß [synergos]),
qo ozna]a≈, qo vonu bylu spivpracivnukamu
Pavla y Xrusti dlj xrustujns=ko[ spil=notu, ale
ne bylu √omy pidporjdkovani, a dijlu vidnosno
nezale^no. Ce tako^ ozna]a≈, qo vonu malu povahy
ta avtorutet sered xrustujn, ale ne korustyvalusj
material=noΩ pidtrumkoΩ hromadu, a zabezpe-
]yvalu sebe sami svo[m remeslom (por. 2 Sol. 3,10:
≤Bo kolu mu bylu y vas, mu vam ce nakazalu: jk
xtos= ne xo]e pracΩvatu, xa√ i ne [st=."). Yse [xn≈
^uttj bylo sly^innjm, jke bylo vujvom [x
dyxovnoho dary i sprjmovane na inwux, spovnene
quro[ lΩbovi ta samopo^ertvyvannj.3
17
Tako^ dvi]i zhady≈t=sj y Poslannjx pro [xnΩ
domawnΩ Cerkvy (Rum. 16,3-5 ta 1 Kor. 16,19),
tobto, qo v [xn=omy domi provodulusj zibrannj
virnux. Termin ≤domawnj Cerkva" (kat’ oikon
ekklesia) zystri]a≈t=sj kil=ka raziv (1 Kor. 16,19;
Kol. 4,15; Flm. 1,2; Di. 2,46; 5,42; 8,3; 30,26) i
ozna]a≈ ]leniv domy, jki bylu xrustujnamu i
zburalusj y n=omy na spil=ny molutvy, ≈vxa-
rusti√ny trapezy ta nav]annj. Do ]leniv domy,
tobto rodunu, y ti ]asu vidnosulu hospodarj domy,
√oho dry^uny, dite√ i slyh, v tomy ]usli √
nevil=nukiv, a tako^ dryziv, dal=wux rodu]iv i
partneriv po spil=nomy biznesy. Same z ponjttj
domy zrodulosj ponjttj domawn=o[ Cerkvu. Xo]
ne obov'jzkovo, qo slyhu te^ stavalu xrustujnamu
(jk ot vupadok z Onusumom z lusta do Fulumona),
ale dy^e ]asto, jkqo oxreqyvavsj hospodar domy
(]u hospodunj – jk ot Lidij z Tiatury), to
oxreqyvalusj i vsi ]lenu domy (Di. 11,14; 16,15;
18,8; 1 Kor. 1,16; 16,15). Do domawn=o[ Cerkvu
zaraxovyvalu tako^ xrustujn, qo ^ulu y
pohans=kux domax i y zv'jzky z cum zmyweni bylu
doly]atusj do ]u≈[s= domawn=o[ xrustujns=ko[
spil=notu. Y Novomy Zapoviti ≈ p'jt= yruvkiv, qo
mistjt= pov]annj ta moral=ni vkazivku qodo
vidnosun ]leniv domy (Kol. 3,18-4,1; Ef. 5,22-6,9;
1 Tum. 2,8-15; 6,1; Tut. 2,1-10; 1 Pet. 2,13-3,7), jki
nazuvaΩt= ≤domawnimu tablucjmu" i jki, pru√-
maΩ]u stryktyry rodunu toho ]asy, naholowyΩt=
na tux momentax, qo ≈ novumu dlj ]leniv domy y
zv'jzky iz pru√njttjm xrustujnstva, zminΩΩ]u
toho]asne i≈rarxi]ne rozyminnj sime√nux stosynkiv
i sime√noho statysy, qo povunni bazyvatusj vidteper
nasampered na lΩbovi.
Pru]unoΩ stvorennj domawnix Cerkov
posly^ulo te, qo perwum xrustujnam potribno
bylo misce dlj zystri]e√ (ad^e xrustujnstvo bylo
relihi≈Ω, qo til=ku zarod^yvalasj i ne mala
vuznannj z boky der^avu ta ma√na), i ]asto takum
miscem stavav dim, hostunno nadanu√ odnum iz
virnux. Y zale^nosti vid kil=kosti ]leniv
spil=notu, dim kotrohos= iz [[ ]leniv mih sly^utu
abo miscem zbory dlj cilo[ xrustujns=ko[ hromadu
y ci√ miscevosti (jkqo xrustujn bylo nastil=ku
malo), abo ^ miscem zbory odni≈[ z menwux hryp,
na jki hromada podiljlasj. Tak, y Rum. 16,23 (≤Vita≈
vas Ha√, hostunnu√ dlj mene i vsi≈[ Cerkvu") okremo
naholowy≈t=sj, qo y domi Haj y Korunti zburalasj
17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
ysj Cerkva (v^uvannj slova ≤ysj" vkazy≈, qo ce
ne byla ordunarna hrypa xrustujn, a skladalasj
z menwux hryp, jki bylu y misti). Domawni Cerkvu
bylu odni≈Ω z form powurennj xrustujnstva sered
pohan, qo bylo dy^e pozutuvno; ale bylu √ svo[
nehatuvu – isnyvannj riznux domawnix Cerkov,
ko^na z jkux mala svoho v]utelj, mohlo vestu do
podily y miscevi√ spil=noti. Mo^luvo, same
taku√ vupadok spru]unuvsj do sutyaci[, opusano[
v 1 Kor. 1, 10-17.4
Jk y^e zhadyvalosj vuqe, y Poslannjx dvi]i
√det=sj pro domawnΩ Cerkvy y domi Pruskullu
ta Akulu. Ne mo^na to]no vuzna]utu, do jkoho
same tupy vona nale^ala (]u vona sly^ula miscem
zbory dlj vsix miscevux xrustujn, ]u neveluko[
hrypu, ]u, mo^e, prosto ma≈t=sj na yvazi ysix ]leniv
[xn=oho domy, qo bylu xrustujnamu i stanovulu
malen=ky spil=noty), ale cilkom mo^na stverdutu,
qo [xni√ dim vidihravav zna]ny rol= y miscevi√
spil=noti i byv miscem, z jkoho wurulosj ßvanheli≈.
Qodo Pruskullu, to ne mo^na stverdutu, ]u
bylu y ne[ ditu, ]u ni. Jk i qodo inwux klΩ]ovux
fihyr Dijn=: Tavutu, Lidi[. Xo] y Staromy
Zapoviti obraz ^inku – ce, nasampered, obraz
materi, v^e y Dijnnjx mo^na proste^utu, qo
naholos y Novomy Zapoviti stavut=sj na dyxovnomy
materunstvi i na podvuhy ^uttj y Xrusti. Avtor
ne zhady≈ pro dite√ Pruskullu, ale opusy≈ to√
moment, kolu vonu razom z AkuloΩ beryt=
Apollosa y svi√ dim (Di. 18,26) (tobto pru√maΩt=
y svoΩ roduny) i dopomahaΩt= √omy zystritusj z
Isysom Xrustom (tobto staΩt= √oho dyxovnumu
bat=kamu).
Jkqo prupystutu, qo v Pruskullu ta Akulu
ne bylo dite√, to mo^na bylo b poba]utu, jk
zminΩ≈t=sj stavlennj do bezditnux sime√ z
pruxodom xrustujnstva. Y Staromy Zapoviti bez-
ditnist= byla pokarannjm, i pravedna sim'j
obov'jzkovo, xo]a b i v starosti, narod^yvala dite√
(Avraam ta Sara, Zaxarij ta ßluzaveta). Ditu bylu
oznakoΩ Bo^oho blahoslovennj (Byt. 17,16; Iov
42,12-13; Lk. 1,13). Y xrustujnstvi bezditnist= v^e
ne ≈ svid]ennjm vidsytnosti Bo^oho blahoslovennj
ta najvnosti jko[s= provunu. Navpaku, Pruskully
wanyΩt= y spil=noti xrustujn, vona sta≈ odnum z
[[ lideriv.
(Zakin]ennj na stor. 20)
18
ZLOPAM'JTSTVO
Zlopam'jtna lΩduna – voistuny nawe nevmov-
kaΩ]e symlinnj. Vona – svid]ennj velukoho
^utt≈voho zakony: ≤Niqo ne muna≈ bezslidno!"
Pobla^luvist= do sebe samux zmywy≈ nas lehko
zabyvatu vlasni prohriwennj, i xto zna≈, do jkux
hlubun amoral=nosti mu b opystulusj, jkbu ne
isnyvalu zlopam'jtni osobu.
Os= xto v^e ne vupystut= z pam'jti ^odno[
na√mewo[ nawo[ provunu, os= xto peretvorut=
ko^ny nawy pomulky v nevmolume vudinnj, qo
posti√no muhtitume pered nawumu o]uma. I ^odne
blahannj ne vrjty≈ nas vid pomstu vlasno[
provunu, qo zdobyla suly i di≈vist= zavdjku
lΩb'jznosti zlopam'jtno[ lΩdunu.
V^e iz samoho sensy slova mu ba]umo, qo
vva^atu zlopam'jtstvo porokom ≈ velu]eznoΩ
nespravedluvistΩ. Podyma√mo, ko^na moral=na
sustema zasyd^y≈ zlo, a vodno]as ne vaha≈t=sj
oholowyvatu anafemy lΩduni zlopam'jtni√.
Zmuly√tesj, jk mo^na poborΩvatu zlo, kolu
za n=oho ne pam'jtatu? I xto b perewkod^av zly,
jkbu ne isnyvalo osib zlopam'jtnux? }omy ^
lΩdunu zlopam'jtno[ ynukaΩt=, jk proka^enoho?
}omy vtikaΩt= vid ne[, jk vid ohudno[ zarazu? }omy
po]yvaΩt= do n=oho ne vdj]nist=, a voro^ist= i
strax?
Osobusto j ne znaΩ vidpovidi i sxul=nu√ vse
pojsnutu nadzvu]a√noΩ moral=noΩ rozpyqenistΩ
lΩde√, qo ne zdatni vid]ytu sumpatiΩ do toho,
xto zlo pam'jta≈, bo quro pikly≈t=sj pro
]esnotu blu^nix. Tak, nexa√ ne zav^du zlopam'j-
tnist=, a skoriw navit= nikolu ne syprovod^y-
≈t=sj prahnennjm bezkoruslovoho dobra. Nexa√
i tak, odnak ne mo^na ^ vumahatu vid odni≈[
vlastuvosti xaraktery luw samux ysix ]esnot
odno]asno – ne mo^na osjhnytu neosj^ne!
V ysjkomy syspil=stvi fynkci[ rozpodiljΩt=sj:
syddj – i prutylku dlj vbohux; bat=kivs=ke poka-
rannj – i babysuni puri^ku; xamyvate kerivnuctvo
– i kruxtu der^avno[ dopomohu. Vid riznux mu
]eka≈mo riznomanitnoho, a vse razom i yklada≈t=sj
v ≈dunu√ ansambl= lΩds=koho spivisnyvannj.
Dy^e mydro, qo i dywa nawa pidljha≈ podib-
num zakonam, podiljΩ]us= na karaΩ]y i blaho-
di√ny fynkci[. A jk^e inakwe? I nexa√ zlo-
pam'jtnist= ne nese dobra, ale ne zmarny≈ ^od-
noho vupadky nextyvannj blahom i ^alutume nas
za ko^ny na√menwy nawy provuny, jk nevhamovnu√
ovod.
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

PORJDOK
BOHOSLY¬EN+ RIZDVJNOHO KRYHA – R.B. 2011
}etver, 6 si]nj NAVE}ER'J RIZDVA XRUSTOVOHO (Pist!)
8 rano Cars=ki }asu
10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ

P'jtnucj, 7 si]nj RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA I

SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA
6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
8 rano Arxu≈re√s=ka Svjta Lityrhij
11 rano Vro]usta Rizdvjna Svjta Lityrhij
6:30 ve]. Rizdvjna Svjta Lityrhij

Sybota, 8 si]nj SOBOR PRESVJTO{ BOHORODUCI

8 rano Svjta Lityrhij
10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij
4 p. p. Veluka Ve]irnj

Nedilj, 9 si]nj SVJTOHO APOSTOLA, PERVOMY}ENUKA I ARXUDUJKONA

STEFANA NEDILJ PO RIZDVI: SVJTUX BOHOOTCIV
ƒOSUFA OBRY}NUKA, DAVUDA CARJ ƒ
JKOVA BRATA BO¬OHO
8:00, 9:30 i 11:30 Svjti Lityrhi[

}etver, 13 si]nj NAVE}ER'J NOVOHO ROKY

6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

P'jtnucj, 14 si]nj NAƒMENYVANNJ HOSPODNß, SVJTOHO VASULIJ

VELUKOHO ƒ NOVUƒ RIK
8 rano Svjta Lityrhij
10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij
6:30 ve]. Svjta Lityrhij

Vivtorok, 18 si]nj NAVE}ER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VE}IR (Pist!)

8 rano Cars=ki }asu
10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj
5 p. p. Veluka Ve]irnj
6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora

Sereda, 19 si]nj BOHOJVLENNJ HOSPODNß – ƒORDAN

6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj
11 rano Vro]usta Svjta Lityrhij
6:30 ve]. Svjta Lityrhij

19 19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
<PRUSKULLA…>
(Zakin]ennj iz stor. 18)
Jk zhadyvalosj vuqe, imena Pruskullu ta
Akulu zystri]aΩt=sj y Novomy Zaviti wist= raziv,
i cikavo, qo ]oturu razu z westu (Di. 18,17; Di. 18,25;
Rum. 16,3; 2 Tum. 4,19) im'j Pruskullu sto[t= pered
imenem [[ ]olovika.
Na√imovirniwe, ce tomy, qo Pruskulla byla
obdarovana osobluvumu zdibnostjmu y liderstvi
ta sly^inni hromadi, i [[ zhadyΩt= perwoΩ, bo vona
byla vidomiwoΩ y ranni√ Cerkvi. Tak, odni z
na√stariwux rums=kux katakomb nosjt= nazvy
Coemeterium Priscilla na [[ ]est=.
Svjtu√ Ivan Zolotoystu√ y komentari na Rum.
16,3 naholowy≈, qo im'j Pruskullu sto[t= ne
vupadkovo pered imenem Akulu, bo, na √oho
dymky, apostol Pavlo ba]uv y ni√ bil=we
blaho]estj, ni^ v Akuli, i pidkriplΩ≈ ce Ivan
Zolotystu√ tum, qo Pruskulla nastavula
Apollosa. A na mo^luvu√ zakud z 1 Tum. 11,12,
qo ^inci ne slid v]utu ]olovika, vidpovida≈, qo
ce slywno luwe y vupadky, kolu ]olovik
blaho]estuvu√ i ma≈ ty ^ hluboky viry.
ZrewtoΩ, te, qo im'j Pruskullu ]astiwe
sto[t= pered imenem ]olovika, ne ≈ vujvom
dusproporci[ y [xnix sime√nux stosynkax. Hovorj]u
pro Pruskully, dy^e tj^ko viddilutu [[ osoby vid
osobu Akulu (jk vudno z vuqenapusanoho), qo
svid]ut=, qo vonu bylu spravdi harmoni√num
podry^^jm. Y Dijnnjx jkraz naholowy≈t=sj na
harmoni[ [xn=oho soΩzy. Cj harmonij ≈, jk
zovniwn=oΩ (spil=nu√ fax, spil=no pru√njlu
xrustujnstvo, spil=no pere^uvaΩt= trydnoqi), tak
i vnytriwn=oΩ. {xn≈ podry^^j – vidobra^ennj sliv
≤i stanyt= vonu odnum tilom" (Byt. 2,24). Bo
xrustujns=ke podry^^j – ce podry^^j dvox osib,
v jkomy daru ko^noho z obox ≈ odnakovo cinnumu
ta korusnumu, i de ko^na z osib, osjhaΩ]u svi√
na√povniwu√ rozvutok, spovnΩ≈t=sj y vza≈mnomy
dari. Ko^en z nux ≈ bezcinnum podarynkom odun
dlj odnoho vid Boha.5
Ot^e, jk vudno na prukladi Pruskullu,
xrustujnstvo dalo ^inci harmoni√ni i rivnopravni
stosynku z ]olovikom i mo^luvist= povnocinniwe
realizyvatu sebe jk osoby y vsix sferax lΩds=koho
^uttj, zokrema i v relihi√ni√. Aktuvnist= ^inku
y sly^inni Bohovi stala normoΩ, a ne vunjtkovumu
20
<ZYSTRI}…>
(Zakin]ennj iz stor. 3)
v Ykra[ni i po vs=omy sviti, jki neba√dy^i do
ykra[ns=ko[ naci[, do Ykra[ns=ko[ Der^avu.
Y syboty Svjtiwu√ Patrijrx Ku[vs=ku√ i vsi≈[
Rysu-Ykra[nu Filaret z delehaci≈Ω zavitav do
wkolu ykra[noznavstva t-va ≤Ridna wkola", de
vustypuv pered y]uteljmu ta wkoljramu. Pobyvav
vin tako^ v Ykra[ns=ki√ Katoluc=ki√ Katedri sv.
o. Mukolaj, de √oho teplo zystriv parox o. Nalus-
nuk z otcjmu ta parafijnamu. Vin tako^ vidvidav
kredutivky ≤Samopomi]", spilkyvavsj z durekci≈Ω
i pracivnukamu. C=oho ^ dnj Patrijrx Filaret
razom z o. d-rom Borusom Gydzjkom vidsly^ulu
lutiΩ za ^ertv holodomory v Blyminhde√l, de,
pory] z cerkvoΩ sv. Andrij Pervozvanoho, vsta-
novleno pam'jtnuk ^ertvam holodomory-genocudy
1932-1933 rokiv v Ykra[ni.
– Za materialamu radio
≤Ykra[ns=ka Xvulj" v }ikago
projvamu osobluvux dariv ta blaho]estj, jk ce
bylo y Staromy Zapoviti y vupadky Mariam ta inwux
proro]uc=. ¬inka stala cinnoΩ y^e til=ku tum,
qo vona ≈ osoboΩ, stvorenoΩ na obraz Bo^u√. >
1 Ysi ≈vre√s=ki xlopci bylu zobov'jzani opanyvatu jkes=
remeslo, qob za byd=-jkux ^utt≈vux obstavun matu remeslo
dlj pro^uttj. Jk vudno, apostolovi Pavlovi ce dy^e
zhodulosj. Navit= na√bil=wi ≈vre√s=ki ravvi pracΩvalu za
faxom. Isys Xrustos te^ byv tesleΩ, jk i ƒosuf.
2 Namet ]asto zystri]a≈t=sj y Bibli[ jk slovo, v^ute y
sumvoli]nomy zna]enni. Zokrema, Pavlo v^uva≈ √oho jk
sumvol tum]asovosti zemnoho ^uttj.
3 Varto pidkreslutu hostunnist= ci≈[ paru, jki spo]atky
pru√njlu y svi√ dim Pavla, potim – Apollosa ta qe bahat=ox
inwux, vidkruvwu dveri svoho domy dlj ysix virnux.
4 ≤BlahaΩ vas, bratu, im'jm Hospoda nawoho Isysa Xrusta, qob
vu vsi te same hovorulu; qob ne bylo rozkoliv pomi^ vamu,
ale qob bylu po≈dnani v odnim rozyminni √ y odni√ dymci. J
bo dovidavsj pro vas, mo[ bratu, vid lΩde√ Xlo[, qo mi^ vamu
≈ sypere]ku. Ka^y ^ pro te, qo ko^en z vas hovorut=: ≤J –
Pavliv, a j – Apolosiv, a j – Kufun, a j – Xrustiv." }u ^
Xrustos rozdiluvsj , Xiba Pavlo byv rozp'jtu√ za vas ? Abo
xiba v Pavlove im'j vu xrustulusj, DjkyΩ Bohovi, qo j nikoho
z vas ne oxrustuv, krim Kruspa ta Gaj, qob ne skazav xtos=,
qo vu bylu oxruqeni v mo≈ im'j. Oxrustuv te^ dim Stefana;
a bil=we ne znaΩ, ]u xrustuv j kohos= inwoho.
5 Tyt mo^na navestu pruklad podry^^j Devoru, syddi v Izra[li,
ta Lappidota (Syd. 4,4). Devori prusvj]eno dvi hlavu knuhu
Syddiv, a pro Lappidota vidomo luwe te, qo vin byv [[
]olovikom. Ale v^e til=ku cj odna zhadka dozvolj≈ yjvutu,
jkoΩ nezvu]a√noΩ lΩdunoΩ povunen byv bytu Lappidot, i jkum
osobluvum byv [xni√ soΩz.
20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

PO¬ERTVU Zbirka v cerkvi 14.XI.2010

Remont Ploqadu pered Soborom
240.00 – Kopulciv VY;
Nedil=ni zbirku 150.00 – Bra≈n I;
115.00 – Brodu] B;
10.X.2010 $ 1424.00 konvertamu 100.00 – Vereqak JX, O^ga åM;
$ 899.00 bez konvert 70.00 – Kylukivs=ku√ HT;
60.00 – Skomorox M;
$ 2323.00 razom
50.00 – Bra≈n DA, Dratvins=ka V, Lon]una VR,
Nadzikevu] PL, Warwon= VD;
17.X.2010 $ 1850.00 konvertamu 40.00 – Kolomu≈c= L, Lisovs=ku√ EL, Tel=vak I;
$ 743.00 bez konvert 30.00 – Antonovu] BO, Karavan OI;
25.00 – Bodnar BL, Boz=o åO, Vovk MD, Hon]arov VM,
$ 2593.00 razom Glybiw TA, Kosa] M, Kyzu] åT, Moroz SM,
Rydavs=ku√ OA, Trojn NK;
24.X.2010 $ 1820.00 konvertamu 20.00 – Vaqyr MI, Vov]yk VR, Hruhor]yk N, Hrnevu] OM,
Daxnivs=ka R, DzΩk O √ I, Il=]una Ka]or O,
$ 880.00 bez konvert Kanafoc=ka L, Lexnjk AL, Marcinkovs=ku√ ßR,
$ 2700.00 razom Skomorox VE, Smuk RM, Stebel=s=ku√ M,
Troqyk V, Fedunjk O, Jrmola HL;
15.00 – Vil=]uns=ku√ åN, Karawevs=ka S, Krytjk PA,
31.X.2010 $ 1560.00 konvertamu Skomorox PM, }ornjk M;
$ 911.00 bez konvert 11.00 – Bodnaryk BV;
$ 2471.00 razom 10.00 – Bedka LM, Bila å, Bobel= RV, Bybniv O, Byha√
IO, Vunnu]enko M, Hli]ev AL, Hrun]uwun ß,
Dan]uwun BM, Kluw M, Koval= NN, Kondruwun
7.XI.2010 $ 2200.00 konvertamu MV, Kosa] S i X, Krav]yk VL, o. Kruvokyl=s=ku√
$ 936.00 bez konvert OL, Kyz=menko åM, Lehku√ VN, LexnΩk JN,
Lotoc=ku√ åN, Mar]yk OM, Muxa√luwun V,
$ 3136.00 razom Mikoljw S, Oharenko IN, Proxna H, Sveruda MN,
Stril=]yk SM, Teljtuns=ku√ AL, Tyrwun I,

7
Zbirka v cerkvi 31.X.2010
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet
100.00 – o. Kruvokyl=s=ku√ OL;
50.00 – Hon]ar S, Zvaru] K, Kylukivs=ku√ HT;
25.00 – Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM,
Kanafoc=ka L, Karavan OI, Kosa] M, Kosa] S i
X, Kyzu] åT;
20.00 – Hruhor]yk N, Kyljs åL, Pavel]ak L;
10.00 – BerezΩk ßO, Bybniv O, Karawevs=ka S,
Kolomu≈c= L, Kondruwun MV, Lyqak JH,
Mar]yk OM, Skryps=ku√ MN, Sobol= RX,
Tel=vak I, Teljtuns=ku√ AL, Txoruk Olena,
Txoruk Ol=ha, Fedak O, Fiqyk OL, Xyduk IL,
}ornjk M, Weleme√ P, Jrmola HL;
5.00 – AntonΩk O, Berezec=ka M, Byha√ IO,
Horodus=ku√ OD, Hyduma LS, Daxnivs=ka R,
MartunΩk ßO, Ol=xovu√ MO, Sem'jniv IL,
Cumbala VO, Jrumovu] AH;
14.00 – menwumu po^ertvamu;
740.00 – bez konvert.
Fedak O, Fiqyk OL, Qerb'Ωk VM, Krucyn-
Qerb'Ωk IV, Jrowevu] MD;
5.00 – Bele√ I, Berezec=ka M, BerezΩk ßO, Buc= V,
Bo√ko PM, Bruk N, Vasuluk TD, Vlasenko PD,
Voskresen=s=ku√ VO, Hontar BA, Horodus=ku√
OD, Dankevu] IZ, ¬yk MI, Zaru]na A,
Kru^anovu] A, Kyxar IN, Labazevu] RR,
Mandruka VM, Marunevu] LO, MartunΩk ßL,
Mac=kiv IH, Mel=nuk BS, Ol=xovu√ MO, Napirko
B, Pan]uwun S, Pod=o BI, Save]ko PT, Sav]yk
åO, Sem'jniv IL, Sendyn= AM, Sen=ko V,
Skryps=ku√ VM, Skryps=ku√ MN, Skryps=ku√
PL, Sobewkevu] RH, Stadnuk IA, Trojn A,
Txoruk Ol=ha, Xyduk IL, }aban MO, }yrma M i L,
}y]yk M, Wkibara RN;
28.00 – menwumu po^ertvamu.
7
Zbirka v cerkvi 21.XI.2010
L=vivs=ka Dyxovna Seminarij
100.00 – Lazaryk MO;
50.00 – Brodu] B, Save]ko PT;
30.00 – Pod=o BI;
25.00 – Vasuluk TD, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, Kosa]
M, Kosa] S i X, Kyzu] åT, Warwon= VD;

21 21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

20.00 – Bila å, Brovar AT, Vov]yk VR, Karavan OI, Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
Ku]ma R, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyljs åL, 250.00 – Slobodjn M;
Ma√xer MM, Martun RL, Jrmola HL;
25.00 – Konol M;
15.00 – Hli]ev AL, Dan]uwun BM, Il=]una Ka]or O;
20.00 – Xarko I.
10.00 – Bilanu] S, Bybniv O, Byha√ IO, Daxnivs=ka R,
DzΩk O √ I, Dragan]yk I, Kylukivs=ku√ HT, Surotu v Ykra[ni
Oharenko IN, Skryps=ku√ VM, Txoruk Olena,
500.00 – Hon]ar S;
Tyrwun I, }aban MO, }ornjk M, }y]yk M,
Jrowevu] MD; 5.00 – AntonΩk O, Bedka LM, 250.00 – Slobodjn M;
Berezec=ka M, Vlasenko PD, Hyduma LS, 30.00 – Ivankiv ßM;
Kondruwun MV, Lehku√ VN, Lotoc=ku√ åN,
25.00 – Jkybjk O;
Malunka JH, Martun IS, MukutΩk IS, Ol=xovu√
MO, Sem'jniv IL, Sobewkevu] RO, Soxan= BN, 20.00 – Konol M.
Stril=]yk SM, Xyduk IL, Wkibara RN, Wyrhot
ML; Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet
11.00 – menwumu po^ertvamu. 350.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;

7
Zibrano v kanceljri[ do 22.XI.2010
50.00 – Dratvins=ka V, Kruvduk IM;
25.00 – Letku√ J, LexnΩk JN;
20.00 – Bybniv O;
5.00 – }y]yk M.
Remont Ploqadu pered Soborom
L=vivs=ka Dyxovna Seminarij
5,000.00 – Spadok †ßfrozuna Motnuk; 100.00 – Jkybjk O;
800.00 – Slobodjn M;
50.00 – Xi] O.
600.00 – Boryk å;
305.00 – Zelisko MM; Syspil=na Opika
270.00 – Martun RL; 20.00 – B≈lan S.
200.00 – Zelisko-Levan ML, Oruqyk L, Siru√ V, Jkybjk O;
Cvuntar sv. o. Mukolaj
150.00 – Ku]ma R;
40.00 – Hrunevu] OM;
100.00 – Veres SA, Hyrmak L, NukolaΩk V, StasΩk M;
90.00 – Dratvins=ka V, Sobol= RX; 25.00 – Boryk å.
80.00 – Ben=ko K, FlΩnt A;
75.00 – Hrunevu] OM;
60.00 – TΩn AM;
50.00 – B≈lan S, Harasovs=ka I, Drozd A, Pelex V, Pali√
Z nahodu ...
N, Trojn NK, Xi] O; Remont Ploqadu pered Soborom
40.00 – Bohyc=ku√ FS;
30.00 – Kyluk J, Sob]yk S; 500.00 – Fabrie RA z nahodu vin]annj.
25.00 – Hladyn MN, Holovka JH, Syrivka V, Taraban S, 250.00 – Martun RL z nahodu vin]annj don=ku Aleksandru
Tel=vak I; i Ru]arda.
20.00 – Bynda L, Marcinkovs=ku√ ßR;

o
10.00 – Soroka L, Tutys A.

Seminari√nu√ Fond
75.00 – Slobodjn M;
30.00 – Ivankiv ßM, Jkybjk O; V pam'jt= ...
25.00 – Goljw RA, Karavan OI, M'jkyw II, TΩn AM,
}urun]oni Y; Remont Ploqadu pered Soborom ta
Pam'jtnuk Patrijrxovi
15.00 – Baran P, Ben=ko K, Hyminjk N, Zadoro^nu√ ƒH,
Ku]ma R, Kyliw O, Siru√ V, Sobol= RX, Tutys A. 100.00 – Fed]una VD v pam. ]olovika, bat=ka i dida Ivana
Hyluka.
Patrijrwu√ Fond
50.00 – Oleksun O v pam. suniv Vitalij i Ryslana.
10.00 – Jkybjk O.
Surotu v Ykra[ni
Dopomoha Ykra[ni
25.00 – Miskevu] S v pam. Tetjnu Re√narovu] i
100.00 – Slobodjn M;
Volodumura Berezec=koho.
25.00 – Zadoro^nu√ ƒH;
20.00 – Ku]ma R, Kyliw O; Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet
10.00 – Baran P. 100.00 – Wtohrun Dß v pam. Vasulj Ohara.

22 22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010
<SVJTI LITYRHI{> (Zakin]ennj iz stor. 24)
Vivtorok, 14 hrydnj
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
)
HI Myrun za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
)
O Jkybjk za bl. pam. ƒosupa, TeklΩ, MariΩ, Anny, Muxa√la √
MariΩ (
)
Sereda, 15 hrydnj
Rod AbramΩk za bl. pam. Muxa√la √ Anny Ly]ak (
)
T Bilocerkovu] za bl. pam. Anny Koval= (
)
M Bele√ za bl. pam. Muxa√la Sko]uljsa (
)
V Byda za bl. pam. Anny (
)
}etver, 16 hrydnj
AN Jrovu√ za bl. pam. Stepana åqyka (1 ri]n), MariΩ åqyk
(1 ri]n) (
)
S i X Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho (25 ri]n) (
)
IV Oli√nuk za bl. pam. Volodumura Kluwa (
)
∫ AI Sybota za zdorov'j Anatolij, Irunu i pro]ux
P'jtnucj, 17 hrydnj
Rod za bl. pam. NataliΩ Lozuns=ky (
)
JM Vasuluwun za bl. pam. Anny Koval= (
)
H Waleva za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
)
O DzΩk za bl. pam. Muxa√la, Vasulj, Volodumura, Romana,
åstuny, Muxa√la √ Ivana (
)
CM Pulupovu] za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
Sybota, 18 hrydnj
8 rano Rod za bl. pam. Mukoly Koval= (
)
P Weleme√ za bl. pam. Savy √ Oleny (
)
∫ Parafij v namirenni o. Oleha Kruvokyl=s=koho
9 rano Rod za bl. pam. Volodumura Kinalj (1 ri]n) (
)
M Konol za bl. pam. Jroslava (
)
O Txoruk za bl. pam. ƒosafata √ MelaniΩ (
)
ßR Marcinkovsku√ za bl. pam. Ivanny, Vasulj, MariΩ,
Ivana, Anny, MariΩ, Xrustuny, Vasulj, Andrij,
StefaniΩ, MariΩ, Oleksandry, Iruny, SofiΩ,
Franka, Muxa√la √ Muxa√la (
)
V Markevu] z rod za bl. pam. Mukoly (
)
V Markevu] z rod za bl. pam. Ivanny, Muxa√la √
Romana RemenΩkiv (
)
4 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
Na tu^den= vid 20 do 25 hrydnj
Ponedilok, 20 hrydnj
O Horalevs=ka za bl. pam. åliΩ(20 ri]n), Stefana, Tatijny,
Oleksy, Osupa, EmiliΩ, StefaniΩ, RozaliΩ √
Oleksandry (
)
Rod Kalin za bl. pam. ßvheniΩ Fedunjk (
)
PA Krytjk za bl. pam. Osupa √ MariΩ Pan]uwuniv (
)
Vivtorok, 21 hrydnj
M Pelex za bl. pam. An^ely (
)
O Bybniv za bl. pam. Pavla Bybneva, Muxa√la i ParaskeviΩ Hybkiv,
Muxa√la Dzikovs=koho ta Mukoly Nahornjka (
)
O Sadova za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
)
4 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
Sereda, 22 hrydnj NEPORO}NE ZA}ATTJ
8 rano I Setras za bl. pam. Hanny
10 rano M Skomorox za bl. pam. Petra, Anny, Vasulj, Pavliny,
Bohdana
∫ M Skomorox v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak
23
}etver, 23 hrydnj
O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Jroslava (
)
O Jkybjk za bl. pam. Vasulj, Ivana, Muxa√la, ParaskeviΩ,
Volodumura, AnastaziΩ, Onyfrij (
)
P'jtnucj, 24 hrydnj
Rod za bl. pam. Ivanny Fedorovu] (
)
O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Ivanny (
)
Sybota, 25 hrydnj
8 rano P Baran i Rod Kyliw za bl. pam. MariΩ Baran i
Petra Kyliwa (
)
9 rano T Tel=vak z rod za bl. pam. Teodora (31 ri]n) (
)
I Tel=vak z rod za bl. pam. Teodora Tel=vaka
(31 ri]n) (
)
I Tel=vak z rod za bl. pam. AnastaziΩ (
)
I Tel=vak za bl. pam. Anny Xarxan (
)
Na tu^den= vid 27 hrydnj do 1 si]nj
Ponedilok, 27 hrydnj
Rod Vereqak za bl. pam. Niny PavlΩk (
)
H Povoroznuk za bl. pam. Mukoly, Dany, Ivana, ßvdokiΩ,
ParaskeviΩ, Kateruny, Onyfrij, Ivana i MariΩ (
)
Vivtorok, 28 hrydnj
BM Krytjk za bl. pam. Tetjny Re√narovu] (
)
Sereda, 29 hrydnj
M Fiwer za bl. pam. Anny Koval= (
)
}etver, 30 hrydnj
Rod Sahagijn i S Jvna za bl. pam. Anny Jvny (3 ri]n) (
)
P'jtnucj, 31 hrydnj
Rod za bl. pam. Hruhorij Lozuns=koho (
)
Sybota, 1 si]nj
10 rano Rod za bl. pam. Larusy Kyluk (4 ri]n) (
)
I Kliw za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
åR Stasyla za bl. pam. Volodumura Kinalj (
)
Rod Fytala za bl. pam. Bohdanny Bodnar (
)
∫ V Ivanuc=ka v namirenni Natalku Koval=
Dlj yrjd^ennj vesil=
]u inwux pru√njt= i hostun
prosumo zamovljtu
P A RAF I J L + N U ƒ
K YL + T Y R N U ƒ
OSEREDOK
2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400
email: uaculturalcenter@att.net
23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 5 HRYDNJ 2010

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 6 do 11 hrydnj
DYWPASTURI
Ponedilok, 6 hrydnj
o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√ Rod za bl. pam. Muxa√la Levuc=koho (2 ri]n) (
)
Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor å Boryk za bl. pam. Muxa√la (18 ri]n) (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 Rod za bl. pam. Haluny Zajc= (
)
email: romava@comcast.net ∫ Rod Levuc=kux za zdorov'j LΩbu
∫ åB Domino za zdorov'j årij, Bohdannu i pro]ux
o. arxumandrut Ivan A. Krotec=
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus Vivtorok, 7 hrydnj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 Rod za bl. pam. Zenona Forovu]a (2 ri]n) (
)
email: ikrotec@sbcglobal.net MV Kondruwun za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
)
∫ O Bybniv za zdorov'j AnastaziΩ Hrybu√, Anny Nahornjk, NadiΩ
o. Ihor Kowuk Goljw i rod Vas=kiv
Rev. Ihor Koshyk
Sereda, 8 hrydnj
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493
A Melinuwun za bl. pam. Petra (9 ri]n) (
)
email: koshykihor@yahoo.com
P Stryk za bl. pam. Mukoly (14 ri]n) (
)
o. Stepan KostΩk I Kliw za bl. pam. Hruhorij Ivawkova, Ivana √ pro]ux (
)
Rev. Stepan Kostiuk
}etver, 9 hrydnj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875 L Ky]ma-Babi√ za bl. pam. Hruhorij (8 ri]n) (
)
o. dujkon Roman Artumovu] Rod B≈lan i Sko]uljs za bl. pam. RozaliΩ, Andrij i Muxa√la
Deacon Roman Artymovych Sko]uljsa i Ivana B≈lana (
)
VM Qerb'Ωk za bl. pam. Mukoly, ßvdokiΩ √ årij (
)
740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604
P'jtnucj, 10 hrydnj
AN Jrovu√ za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
PARAFIJL+NUƒ YRJD VM Qerb'Ωk za bl. pam. Mukoly, Vasulj, Petra √ Dmutra (
)
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church ∫ JH Malunka-Hatalevu] za zdorov'j Andrij, Oksanu, Jroslava,
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 Halunu, Ivannu, Muroslava i Mari[
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√ Sybota, 11 hrydnj
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol. 8 rano O Fedunjk za bl. pam. Volodumura KyrulΩka
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. (40 den=), Volodumura √ Anny Pomirkiv (
)
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. VJ AbramΩk za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
OL Koverko za bl. pam. Muxa√la i MariΩ (
)
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu 9 rano Rod Kyzu] i Smuk za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] (40 den=) (
)
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.
Rod za bl. pam. Valentuny Hysak (40 den=) (
)
Rod za bl. pam. Anny Ly]ak (3 ri]n) (
)
SVJTI LITYRHI{ O Txoruk z rod za bl. pam. Stefana Ka]aly (3 ri]n),
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky Petra Sovy (22 ri]n) i Bohdana-Petra (
)
Rod Vatral= za bl. pam. Romana √ Muxa√luny Panasiv,
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora
Stefana, Anny i Vasulj Vatraliv (
)
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci
MI Skroba] za bl. pam. Bohdanny Bodnar (
)
ß Hrun]uwun za bl. pam. Anny Koval= (
)
Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].
I Stanovs=ku√ za bl. pam. Ivana Hyluka (
)
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU S i X Kosa] za bl. pam. Volodumura Kinalj (
)
M Muxac= za bl. pam. Volodumura √ Ireny Stasuwuniv,
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612
Teodora, Haluny √ ßvheniΩ Levuc=kux ta
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990
SolomiΩ Kavky (
)

Na tu^den= vid 13 do 18 hrydnj

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 Ponedilok, 13 hrydnj
email: uaculturalcenter@att.net
VM Qerb'Ωk za bl. pam. Andrij i pro]ux (
)
I Kliw za bl. pam. Andrij, ViktoriΩ, Bohdana i pro]ux (
)
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK MS Wala√ za bl. pam. Anny Kondruwun (
)
M Zen=o za bl. pam. Teodozij, Haluny, Hanny, Muxa√la, ßvhena √
<CERKOVNUƒ VISNUK>
Alena (
)
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago
∫ Parafij v namirenni Bratstvo sv. Andrej
∫ M Zen=o za zdorov'j Andrij, Ihora, Dmutra, V≈]uslava √ Irunu
Sklad i dryk – aka S&C
PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052 ∫ åB Domino za zdorov'j årij, Bohdannu i pro]ux
(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 23)
24