}. 3 (923), Rik XLIV No. 3 (923), Vol.

XLIV
6 BEREZNJ 2011 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD MARCH 6, 2011

PRO ZADYWNI DNI

Svjta Cerkva jk Mistu]ne Xrustove Tilo cΩ praktuky Dryhu√ Vatukans=ku√ Sobor y
ob'≈dny≈ vsix oxreqenux virnux ]u vonu qe tyt na Dohmatu]ni√ Konstutyci[ pro Cerkvy ka^e:
zemli, ]uv^e y slavi v nebi abo ]u qe mo^e ≤PruznaΩ]u vpovni cΩ spil=noty ciloho
pokytyΩt= za svo[provunu v ]ustuluqi. Tomy Mistu]noho Tila Isysa Xrusta, Cerkva na zemli
hovorumo pro CerkvyvoΩΩ]y, proslavleny √ vid samux po]atkiv xrustujns=ko[ relihi[ plekala
terplj]y. Ysix ]leniv ci≈[ trojko[ Cerkvu pov'jzy≈ pam'jt= pomerlux z velukoΩ pobo^nistΩ" (§50).
ta sama lΩbov Hospoda Boha i Xo] Cerkva y svo[x qodennux
blu^n=oho. Ty vza≈mny zlyky vsix "Otciv i praotciv, didiv molutvax i bohosly^ennjx pam'j-
virnux na zemli, svjtux y nebi √ dyw ta≈ pro dywi pomerlux, vse-taku
y ]ustuluqi mu nazuva≈mo sopru- i pradidiv, vidperwux vona, jk dobra matu, y]asi cerkov-
]astjm svjtux. Vona poljha≈ v a^ do ostannix..., vsix noho roky pruzna]a≈ qe okremi dni
tomy, qosvjti v nebi svo[m zastyp-
nuctvom pered Bohom mo^yt=
pom'jnu, Spase naw" dlj pomunannj √ molutvu za
pomerlux. Ci dni nazuva≈mo
pomahatu √ pomahaΩt= nam na zemli (}etverta pisnj kanony ytreni zadywnumu, abo pomunal=numu.
√ dywam y ]ustuluqi. A ci znov M'jsopysno[ sybotu).
mo^yt= molutusj za nas, ale ne POMUNAL+NI SYBOTU
mo^yt= sobi dopomohtu, bo ]as [xnix zaslyh y^e 1. Sybota – den= molutvu za pomerlux
skin]uvsj. Zate mu mo^emo [m dopomohtu svo[mu Y nawomy cerkovnomy kalendari ne til=ku
molutvamu, dobrumu dilamu a peredysim ^ertvoΩ ko^nu√ den= y roci prusvj]enu√ jkomys= praznuky
svjto[ Lityrhi[. ]u svjtomy, ale √ ko^nu√ den= tu^nj ma≈ svoho
I jkraz na nayci svjto[ viru pro sopru]astj svjtux pokrovutelj.
osnovy≈t=sj pradavnj praktuka Cerkvu, qob Y ponedilok svjta Cerkva po]uta≈ anhel=s=ki
molutusj za tux, jki vidi√wlu do vi]nostu. Pro (Prodov^ennj na stor. 4)

Y ponedilok 7 bereznj, v perwu√ den= Velukoho Posty,

STROHUƒ PIST (bez m'jsa i nabily).
Y ce√ den= o hod. 8 rano Lityrhij ne sly^ut=sj.
Veluke Pove]er'j z poklonamu o hod. 6:30 ve].
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

B E R E Z E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR

2 M
0 A
R
1 C
1 H

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)
is published monthly by Prosumo korustatu iz
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 parafijl=noho vebsa√ty:
Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

w w w. s t s v o . o r g
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327
Typesetting and printing by aka S&C.

2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
PATRIJRWI VIDZNA}ENNJ DLJ DYXOVENSTVA
Bla^enniwu√Patrijrx, ba^aΩ]u yporjdkyvatu
ydilΩvannj vidzna]en= dlj dyxovenstva v dysi
traduci√ nawo[ Cerkvu ta zvu]a[v inwux Sxidnux
Cerkov, ocum vuda≈, ce√ Pravul=nuk. Za zahal=num
pravom sxidnux katoluc=kux i inwux Cerkov,
miscevomy ≈puskopovi nale^ut=sj pravo nadavatu
san protoi≈rej. Za zakonnum istoru]num zvu]a≈m
Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, vsi inwi hidnosti
nale^ut= vuklΩ]no prosutu vid holovu
Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu.
Xarakter pomisnostu Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[
Cerkvu vumaha≈, qob vsi nu^]e opusani ]u inwi
vidzna]ennj dlj dyxovenstva vu≈dnyvalu ≈puskopu
vid hlavu nawo[ Cerkvu.
I. San ]u hidnist= arxumandruta
Ce√ san nada≈ Patrijrx abo pervoi≈rarx, ]u
inwu√, qo zakonno ≈ na √oho misci, zasly^enomy
prezviterovi ne^onatomy ]u povdovilomy, na
vnesok √oho ≈puskopa abo z vlasnoho po]uny,
zaslyxavwu poperedn=o ≈puskopa.
Hidnist= arxumandruta da≈ Patrijrx abo num
ypova^nenu√ ≈puskop v ]asi Bo^estvenno[ Lityrhi[
xurotezi≈Ω za obrjdom Arxi≈ratukona.
Arxumandrutovi nale^ut= pravo, na pidstavi
hramotu na ≤mutrofornoho i paterissofornoho
arxumandruta", y^uvatu: mutry bez xresta,
nahrydnu√ xrest, ^ezl, nabedrenuk, ry]nu√ xrest.
Vin mo^e tako^ v ]asi bohosly^b y^uvatu
kamulavky, nakruty ]ornum klobykom, abo temno-
fioletovy kamulavky ]u taku√ ^e kolpak. ta
mantiΩ z kru^alamu ale bez ≤stryp". Za
nadzvu]a√ni zaslyhu Patrijrx mo^e dodatkovo
dozvolutu arxumandrutovi: 1) nosutu mutry z
xrestom, 2) blahoslovutu narid trukuri≈m i
dukuri≈m y vidsytnosti ≈puskopa, 3) ydilutu
svj]ennj ]tecj i piddujkona zi zhodoΩ √oho
≈puskopa abo monawoho nastojtelj.
II. Mutrofornu√ protopresviter
Svjqenuk, jku√ oder^av hramoty na ≤mutro-
fornoho i paterissofornoho protopresvitera" ≈
ne^onatu√ abo povdovilu√ presviter, jkoho
Patrijrx ]u vidpory]enu√ num ≈puskop postavuv
y ce√ san xurotezi≈Ω zhidno z obrjdom, jku√
naxodut=sj v Arxi≈ratukoni. Mutrofornu√ proto-
presviter ma≈ pravo y^uvatu: mutry bez xresta,
^ezl, nahrydnu√ xrest, nabedrenuk, kamulavky z
]ornum klobykom ]u taku√ ^e kolpak.
3 3
III. Mutrofornu√ protoi≈re√
Svjqenuk, jku√ oder^av hramoty na ≤mutro-
fornoho-protoi≈rej", ≈ ne^onatu√, povdovilu√ ]u
odry^enu√ svjqenuk, jkoho Patrijrx ]u num
vidpory]enu√ ≈puskop postavuv y ce√ ]un za
vidpovidnum obrjdom y Arxi≈ratukoni. Mutro-
fornu√ protoi≈re√ ma≈ pravo y^uvatu mutry bez
xresta, nahrydnu√ xrest, ry]nu√ xrest, nabedrenuk.
IV. Krulowanun
Svjqenuk, jkoho na√menovano krulowanunom,
ne sta≈ tum samum ]lenom arxueparxijl=noho ]u
eparxijl=noho krulosa abo kapitylu, xiba ce
okremo skazane, ale, za zvu]a≈m Haluc=koho
mutropolu]oho prestoly, v]uslΩ≈t=sj y posti√ny
rady Patrijrxa. Krulowanunovi nale^ut= pravo
nosutu nahrydnu√ xrest, prukrawenu√ kamenem,
nabedrenuk, ta v ]asi bohosly^b vin mo^e
nalo^utu temno-fioletovy kamulavky ]u kolpak
todi, kolu ≈puskopu nosjt= mutry, a jkqo vin
ne^onatu√ abo povdovilu√ svjqenuk, to mo^e
nosutu tako^ kamulavky z ]ornum klobykom.
V. Protoi≈re√
Presviter, jkoho postavleno v ce√ ]un Patri-
jrxom ]u num ypovnova^nenum ≈puskopom, ma≈
pravo nosutu zvu]a√nu√ zolotu√ nahrydnu√ xrest,
nabedrenuk, ta mo^e nakrutu holovy v ]asi boho-
sly^b jk ce skazano y vupadky krulowanuna.
VI. Arxudujkonu i protodujkonu
Posti√noho dujkona mo^e Patrijrx abo √oho
≈puskop vidzna]utu ]unom arxudujkona, jk qo vin
ne^onatu√ abo povdovilu√, ]u ]unom proto-
dujkona, jkqo vin odry^enu√. Arxudujkon i
protodujkon mo^yt= nosutu pojs ta v ]asi
bohosly^b nakrutu holovy ]ornoΩ kamulavkoΩ
abo kolpakom. }lenu svits=koho i monawoho
dyxovenstva, jkux Patrijrx nadiluv odnoΩ z vuqe
zhadanux hidnoste√, zobov'jzani to]no doder^y-
vatusj prupusiv c=oho Pravul=nuka qodo tutyly
i vidznak dano[ [m hidnostu
† ƒosuf Patrijrx i Kardunal
Dano v Rumi, pru sobori Sv. Sofi[ 14 ^ovtnj 1979 roky.
Tekst vzjto iz: Blahovisnuk Verxovnoho Arxu≈puskopa Vuzan-
ti√s=ko-Ykra[ns=koho (Hreko-Rys=koho) Obrjdy. Rik. XIII-X.
Kn. 1-4. – Kastel=gandol=fo bilj Rumy, 1977-79. – S. 95-97.
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
(Prodov^ennj iz stor. 1)
xoru, jki v nebi posidaΩt= perwe misce pislj
Presvjto[ Bohoroduci. Vivtorok prusvj]enu√
svjtomy ƒoanovi Xrestutelevi, bo vin ≈ sumvolom
ysix prorokiv. Y seredy pruhady≈mo zrady Isysa
Xrusta i po]atok ƒoho straste√ ta vidda≈mo ]est=
¬uvotvorjqomy xresty, na jkomy pomer naw
Spasutel=. Y ]etver po]uta≈mo svjtux apostoliv
i svjtoho o. Mukolaj. Y p'jtnucΩ vidda≈mo
poklin Xrustovum mykam i √oho smertu na xresti.
Y syboty Hospod= Boh vidpo]uvav pislj
stvorennj svity, i v syboty Isys Xrustos spo]uv y
hrobi, spaswu lΩds=ku√ rid; ot^e, sybota stala
sumvolom vi]noho spo]unky i qastj v Bozi. Tomy
Cerkva prusvjtula syboty Vsim svjtum, qo
vidi√wlu do vi]nostu, ale qe ne vvi√wlu y vi]nu√
i bla^ennu√ vidpo]unok zi svjtumu v nebi.
Bohoroducj ne ma≈ okremoho dnj v tu^ni, tomy
qo ko^noho dnj tu^nj Cerkva velu]a≈[[ y svo[x
bohosly^ennjx. Tru dni v tu^ni (sereda, p'jtnucj
i nedilj) po-osobluvomy proslavljΩt= Pre]usty
Divy MariΩ y zv'jzky z mykamu, smertΩ i
voskresennjm Isysa Xrusta, y ]omy vona brala
aktuvny y]ast=.
2. M'jsopysna sybota
Krim zhadyvannj pro pomerlux y ko^ny syboty
tu^nj, ma≈mo qe v nawomy cerkovnomy roci dejki
sybotu, cerkovni bohosly^bu jkux ypovni
prusvj]eni molutvam i pomunannΩ pomerlux. Ti
sybotu zvemo zadywnumu, abo pomunal=numu. Do
nux nale^ut= sybota pered M'jsopysnoΩ nedileΩ,
dryha, tretj i ]etverta sybota Velukoho posty ta
pered Zelenumu svjtamu.
M'jsopysna nedilj zhady≈ den= Strawnoho Sydy.
I tomy v syboty pered tum molumosj ≤za vsix vid
vikiv pomerlux xrustujn", sebto za vsix tux, jki
kolu-nebyd= i de-nebyd= pomerlu abo zhunylu, pro
koho, mo^e, nixto nikolu ne molut=sj, qob ysi vonu
mohlu statu na Strawnomy Sydi po pravuci
vi]noho Syddi.
3. Dryha, tretj i ]etver ta sybotu
Velukoho posty
Veluku√ pist-ce ne til=ku ]as posty √ pokytu,
ale √ molutov za pomerlux. Z ci≈Ω metoΩ
vudileno tru sybotu v posti. Y ]asi Velukoho posty
svjta Lityrhij pravut=sj til=ku v syboty √
nedilΩ, a v unwi dni pravut=sj Lityrhij Peredo-
svj]enux Dariv. Qob pomerli ne zaluwulusj bez
4
lask i zaslyh svjto[ Lityrhi[, to syboty v posti
pruzna]eno na osibne pomunannj pomerlux.
4. Zelenosvjto]na sybota
Zislannj Svjtoho Dyxa 50-ho dnj pislj Voskre-
sennj bylo zaverwennjm spravu vidkyplennj
lΩds=koho rody. Tomy svjta Cerkva, ba^aΩ]u,
qob i pomerli bylu y]asnukamu dariv vidkyplennj,
y cΩ syboty pomuna≈ vsix vid vikiv spo]ulux
xrustujn. Styduts=ku√ monawu√ ystav, napusanu√
bluz=ko 980 roky v styduts=komy monasturi v
Konstantunopoli, poda≈, qo v M'jsopysny √
Zeleny sybotu vsi monaxu √wlu na cvuntar
molutusj za pomerlux monaxiv.
5. Dumutri≈va sybota
Ytrebnuky mutropoluta Petra Mohulu skazano
qe pro pomunannj pomerlux y syboty pered
praznukom svjtoho velukomy]enuka Dumutrij. Ta
ce pomunannj ne ≈ traduci≈Ω ani Sxidno[ Cerkvu,
ani nawoho ykra[ns=koho narody. Ce√ zvu]a√
pru√wov do nas vid moskovs=ko[ Cerkvu. PidstavoΩ
dlj pomunan= y cΩ syboty stala peremoha
velukoho knjzj Dumutrij Ivanovu]a Dons=koho nad
tatars=kum xanom Mama≈m 8 veresnj 1380 roky
na Kylukovomy Poli. Knjz= Dumutri√ Dons=ku√
(1362-1389) pislj peremohu nakazav qo ri]no
pomunatu vo[niv, jki poljhlu v ti√ butvi. Z ]asom
po]alu pomunatu ne luwe vo[niv, a dnem pomunannj
stala sybota pered svjtum Dumutri≈m, mabyt=,
tomy, qo sam svjtu√ byv vo[nom.
INWI POMUNAL+NI DNI
1. Tretunu; Dev'jtunu; Sorokovunu
Sxidna Cerkva ma≈ pradavni√ zvu]a√ pomunatu
pomerlux 3-ho, 9-ho i 40-ho dnj pislj smertu, tomy
i ci dni zvyt=sj tretunu, dev'jtunu √ soro]unu abo
]oturudesjtunu. Ti pomunannj sjhaΩt= apostol=-
s=kux ]asiv. Posna Triod= y sunaksari (dyxovni√
nayci) na M'jsopysny syboty pojsnΩ≈, ]omy jkraz
y zhadani dni pomuna≈mo pomerlux: ≤Tvorumo
tretunu, bo tret=oho dnj zminΩ≈t=sj oblu]]j
poki√nuka, dev'jtunu, bo 9-ho dnj rozklada≈t=sj
yse tilo, krim sercj, a soro]unu, bo 40-ho dnj
rozklada≈t=sj i serce".
Y trebnuky Petra Mohulu hovorut=sj i pro
dyxovne zna]ennj tux pomunal=nux dniv: ≤Pomu-
nannj 3-ho dnj ozna]a≈, qo pomerlu√ viruv y
Xrusta, Jku√ voskres 3-ho dnj, a tako^ i te, qo
pomerlu√ zberih tru bohoslovs=ki ]esnotu: viry,
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

nadiΩ i lΩbov. Pomunannjm 9-ho dnj prosumo 2. Rokovunu smertu √ poxorony

Hospoda Boha, qob ]erez zastypnuctvo nebesnux
anhel=s=kux xoriv ypoko[v pomerloho zi svjtumu
na misci hriwnux anheliv. Pomunannj 40-ho dnj na
spomun 40-dennoho Xrustovoho posty √ 40-ho √oho
perebyvannj na zemli po svo≈my voskresenni, a
tako^ na spomun 40-ho posty Mo√sej i proroka
Illi".
Vuqe nazvani pomunannj nazuvaΩt=sj tako^
sorokoystamu. Slovo ≤sorokoyst" doslivno
ozna]a≈: sorok yst, sebto molinnj 40 ystamu ]u
svjqenukamu. Virni, qob hidno pom'jnytu svo[x
pomerlux ]leniv rodunu y 3-i√, 9-u√ ]u 40-u√ den=
smertu, davalu na vidpravu do velukux cerkov-
soboriv, de bylo bahato svjqenukiv, qob y
vidpravax v odun den= bralo y]ast= 40 svjqenukiv.
Bahatwi zamovljlu sorokoystu ne til=ku v 40
cerkvax rivno]asno, ale √ ]erez 40 dniv, tobto sorok
raziv po sorok. Y ]asi sorokoystiv ]utaΩt=
duptuxu, tobto spusku pomerlux. Teper zvemo
sorokoystamu okremi molinnj za pomerlux pid ]as
Velukoho posty.
Kolus= davniwe y nas byv zvu]a√ pruvidpravi
parastasy ]u panaxudu stavutu v cerkvi na
tetrapodi posyduny z koluvom. Koluvo-hrec=ke
slovo, ozna]a≈ kytj, abo varena pwenucj z medom.
Pwenucj ozna]a≈, qo tilo pomerloho kolus=
voskresne, podibno jk zernjtko pwenuci, posijne
v zemlΩ, na jku√s= ]as na]e zavmura≈, a vidtak
sxodut= i plid prunosut=. Solodkist= medy ≈
sumvolom vi]no[ radostu i qastj v nebi. Razom iz
kyteΩ stavljt= tako^ tru xlibu, qo malu b
ozna]atu ^ertvy dlj pomerlux. CΩ praktuky
sxvalΩ≈ i rekomendy≈ L=vivs=ku√ Sunod z 1891
roky. (Tutyl XII, Hl. 1, §2).
Vujvom nawo[ lΩbovu do tux, qo vidi√wlu do
vi]nostu, ≈ tako^ nawi molinnj v rokovunu [xn=o[
smertu ]u poxorony. Ce poxval=nu√ xrustujns=ku√
zvu]a√ y rokovunu davatu na vidpravy svjto[
Lityrhi[, parastasy ]u panaxudu. Tak mu
zasvid]y≈mo nawy lΩbov do dorohux nam pomerlux
i nawy vdj]nist= [m.
3. Den= pislj praznuka xramy
L=vivs=ku√ Sunod zazna]a≈,qo ce zvu]a√ nawo[
Cerkvu – nastypnoho dnj pislj praznuka xramy
pravutu svjty LityrhiΩ i ]un za pomerlux. Jkqo
b to√ den= vupav todi, kolu ne mo^na pravutu
Lityrhi[ za pomerlux, to ce pomunannj treba
perenestu na unwu√ na√blu^]u√ den= (Tutyl XII,
Hl. I).
4. Provodu na cvuntar y voskresnomy ]asi
Y nawoho narody byv harnu√ zvu]a√ dryhoho abo
tret=oho dlj Velukodnix svjt abo tako^ y
Tomuny nedilΩ √tu z procesi≈Ω na cvuntar i tam,
na hrobax, stavutu xlibu ta pravutu panaxudu. Cj
praktuka ma≈ sumvoli]ne zna]ennj: ^uvi v ]asi
voskresnim idyt= do pomerlux, qob podilutusj z
numu radistΩ Xrustovoho Voskresennj.
5. Zelenosvjto]ni pomunku na hrobax hero[v
Y noviwux ]asax na zemljx Haluc=ko[ Ykra[nu
byv zvu]a√ itu na Zeleni svjta z procesi≈Ω na
mohulu tux, jki viddalu svo≈ ^uttj za Ridnu√ Kra√,
i tam pravutu panaxudu za spoki√ [xnix dyw.
KONDAK POMERLUM:
Zi svjtumu ypoki√, Xruste, dywi rabiv Tvo[x, de
nema≈ bolizni, ni pe]ali, ni zitxannj ale ^uttj
bezkone]ne.
– o. ålijn Katri√, }SVV. ≤Pizna√ svi√ obrjd"

Pid ]as Posty v Sobori sv. Volodumura i Ol=hu

sly^utumyt=sj ko^no[ seredu v 6:30 ve]. i ko^no[ p'jtnuci
v 8-i√ rano Lityrhi[ Raniwosvj]enux Dariv,
a y p'jtnucΩ o hod. 6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu.

5 5
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
Iruna Tyrwun
VIDHOMIN YKRA{NS+KUX VE}ORNUC+
Vse po]alosj z telefonnoho zvinka z Toronto.
Telefonyvalu mo[ davni dryzi Lesj i Fedir
Konuku. 12 rokiv tomy mu vsi razom pru[xalu v
Ameruky z myzu]num hyrtom ≤Halu]anu" z m.
Tryskavcj, vidomoho kyrortnoho miste]ka y
mal=ovnu]omy Prukarpatti. Vlasne todi mu
razom z LeseΩ orhanizovyvalu xor ≤Blahovist="
pru Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Lesj byla
√oho nadxnenum durugentom i kerivnukom. Ce√ xor
i dos=ohodni prukrawa≈ svo[m spivom ko^ny
nedil=ny lityrhiΩ. ZminΩvalus= lΩdu, zminΩ-
valus= kerivnuku, a [[ dituqe prodov^y≈ ^utu. V
c=omy mabyt= i ≈ Bo^e provudinnj.
Fedir Konuk sxvul=ovano √ emoci√no rozpovidav
pro teatral=ny hrypy amatoriv, jki nale^at=
do Lihu Ykra[nok Kanadu, vustyp jkux vin z
dry^unoΩ vidvidalu c=oho nedil=noho lusto-
padovoho dnj: ≤Mu oder^alu taky nasolody, taku√
zarjd enerhi[, stil=ku pozutuvnux emoci√, qo
slovamu ce vse nemo^luvo peredatu. Ce treba
6
poba]utu, j quro rekomendyΩ zaprosutu [x do
}ikaho, ne powkody≈te."
Na ]erhovomy zasidanni Parafijl=no[ Radu pru
Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, j zvernylasj z
propozuci≈Ω zaprosutu teatral=nu√ hyrt z Toronto
do nas i zrobutu sobi malen=ke svjto.
Dryhoho dnj pislj zasidannj parafijl=no[
radu, j telefonyvala do kerivnuka teatral=noho
hyrty Natalku Popovu] v Toronto.
Rozmova zav'jzalas= lehko i prosto, jk y davnix
dryziv, xo]a mu qe nikolu ne ba]ulusj. Natalka
rozpovidala pro teatral=ny hrypy, pro te, qo vonu
entyziastu i robljt= ce y svi√ vil=nu√ ]as. A
osnovnoΩ metoΩ [xn=o[ praci ≈ propahyvatu nawy
davnΩ kyl=tyry i narodni zvu]a[. Zarobleni
kowtu vid vustypiv vonu viddaΩt= na blaho]unnist=,
dopomahaΩt= surotuncjm, ykra[ns=kum hromad-
s=kum orhanizacijm.
Po]alasj pidhotovka do ve]ornuc=. Na√perwe
parox o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ poraduv pitu do
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
nawo[ kredutivku ≤Samopomi]". Tam mene zystriv
intelehentnu√ i dy^e pru≈mnu√ pan Volodumur
TΩn. ≤J vam dopomo^y pani Iruno", skazav vin, ≤bo
nawa kredutivka zav^du pidtrumy≈ Ykra[ns=ki
Cerkvu ta hromads=ki ystanovu". Harnu√ vusliv
≤svi√ do svoho po svo≈", podymala j. VkladaΩ]u
svo[ hrowi v kredutivky ≤Samopomi]" mu tum samum
vnosumo ty malen=ky ]astky v pidtrumky
ykra[nstva tyt zakordonom i naspravdi ma≈mo tyt
na ]y^i√ zemli svoΩ malen=ky Ykra[ny. Ne
daremno ka^yt=, qo tam de ykra[nci, tam ≈ i
Ykra[na. To ^ podjky≈mo tum, xto mav mydrist=
orhanizyvatu kredutivku ne luwe tyt na
amerukans=ki√ zemli, a √ po inwux kra[nax, de
^uvyt= ykra[nci. To ^ qe raz djkyΩ Kredutivci
≤Samopomi]" na ]oli z [[ durektorom panom
Bohdanom Vatralem, jk holovnomy sponsory, za
finansovy pidtrumky y rozmiri 800 dolariv, a
tako^ pany Volodumury TΩny za vuhotovlennj
reklamu.
Xrustuna Kosa], nawa nevidmovna Xrustunka,
na jki√ spo]uva≈ dyx bo^o[ lΩbovi, mury i dobra
vudrykyvala lustivku na riznokol=orovomy
paperi, qob kudalos= v o]i, a tako^ nadrykyvala
kvutku na paperi pomaran]evoho kol=ory. Dobru√
kolir, podymala j. Pomaran]eva revolΩcij
z'≈dnala tusj]i ykra[nciv, to ^ i do nas na ve]ornuci,
j byla pevna, pru√dyt= sotni lΩde√.
Nevidmovuv y dopomozi i bank ≤MB" v luci
zastypnuka durektora p. Pavla Bandrivs=koho. {x
datok sklav 300 dolariv, za qo quro djky≈mo.
Pru√wla sybota 29 si]nj, v^e po polydnΩ v
Oseredky pracΩvalu razom zi mnoΩ pani Nadij
Il=kiv holova imprezovo[ referentyru YKKA ta
7 7
pani Xrustuna Ryquc=ka, jka zna√wla sponsoriv:
p. Volodumur Siru√ ≤Ann’s Bakery", pani Haluna
Fedys kafe ≤Wokolad", p. Oleksandr Tarabar-
s=ku√ ≤Ideal Pastry". Djky≈mo [m vsim za sma]ne
pe]uvo, jke bylo na stolax.
Hostunnu√ zal Kyl=tyrnoho Oseredky byv
rozma[ttjm ykra[ns=kux vuwuvanok prusytnix
hoste√, jkux bylo bilj ]otur=oxsot osib. Ka^yt=,
qo odjh zminΩ≈ lΩduny. Tak ce pravda. V zali
panyvav ykra[ns=ku√ dyx. Vraz vsi mu vid]ylu sebe
odnum narodom, odni≈Ω nezborumoΩ naci≈Ω.
V ce√ den= vidzna]alu pam'jt= zahublux pid
Krytamu. Zal zavmer v skorbotnomy mov]anni
vwanovyΩ]u pam'jt= zahublux v borot=bi za volΩ
Ykra[nu.
Otec= arxumandrut Ivan Krotec= poblahoslovuv
naw ve]ir i vsi razom v ≈dunomy poruvi zaspivalu
ykra[ns=ky koljdky ≤Vo Vufle≈mi nuni novuna".
Poku vsi ve]erjlu, pani Haluna Vunnuk holova Lihu
Ykra[nok Kanadu viddily Toronto rozpovidala pro
roboty Lihu ta teatral=ny hrypy. Pani Anastasij
Marysuk, ma√ster traduci√noho narodnoho mus-
tectva, ]len nacional=no[ spilku ma√striv narod-
noho mustectva Ykra[nu, vidzna]ula podarynkamu
na√kraqi ykra[ns=ki stro[. Sponsoramu podarynkiv
byla pani Lesj Il=kiv, vlasnucj perykarni.
Anna Lyka] provodula lotereΩ, zibralu 535
dolariv. Pan Oleh Karavan vustypuv vid
Parafijl=no[ Radu, pan Pavlo Bandrivs=ku√ vid
Banky ≤MB". Teatral=na hrypa rozpo]ala svoΩ
vustavy. V zali panyvala atmosfera ≈dnosti,
lΩbovi ta svjta. }ydova hra aktoriv ta profesi√nu√
spiv solistiv za]arovyvalu pybliky. Vdj]nist=
hljda]iv vura^alas= v hy]nux opleskax ta
vuhykamu ≤Bravo!", qo bylo na√vuqoΩ nahorodoΩ
dlj nawux hoste√.
Hyrt ≤Karpats=ki zori" pere√njv estafety i
prodov^uv ve]ir. Nohu sami prosulus= do tancΩ.
TancΩvalu vsi, vid maloho do velukoho.
Xo]y vidzna]utu, qo myzukantu vmiΩt= bavutu
pybliky. Vsi oder^alu nasolody vid [x profesi√no[
hru ta spivy, a tako^ dobre i zi smakom pidibranoho
repertyary. To ^ qe raz djkyΩ hyrty ≤Karpats=ki
zori", √oho kerivnuky Ivany Snihyry, skrupalΩ Ihory
KravcΩ, solistci Bo^eni Sys=ki√.
(Zakin]ennj na stor. 8)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

BYTU PARAFIJNUNOM, QO CE OZNA}Aß?

Parafijnun ozna]a≈ bytu ]astunoΩ parafijl=no[ rodunu, bytu ]astunoΩ parafi[.
Prukaz Bla^enniwoho Patrijrxa ƒosufa: ≤Rozbydy√te parafiΩ, jk odny z kraqux kato-
luc=kux parafi√ na c=omy kontunenti, qob vona byla zrazkom cerkovnoho dyxy".
Mu povunni pam'jtatu posti√no ci slova ta dotrumyvatus= ci≈[ ide[ Patrijrxa ƒosufa Slipoho.
Bytu dobrumu naslidnukamu nawux poperednukiv. Va^luvo bytu dobrum parafijnunom:
vukonyvatu vumohu cerkvu, [[ zobov'jzannj.
Bydivnu]i nawo[ cerkvu stavalu ]lenamu parafi[,stvorΩvalu prucerkovni orhanizaci[ ta
vpusyvalusj v [xn≈ ]lenstvo. Svo[mu dobrumu spravamu,svo[mu talantamu, svo≈Ω vidpovidal=nistΩ
pered Bohom ta lΩd=mu vonu neslu hidne im'j – parafijnuna.
S=ohodni – vpusy√mosj do ]lenstva nawo[ ]ydovo[ Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Pruxodim
do cerkvu, pomaha√mo, jk mo^emo finansovo, doly]a√mosj do praci pru parafijl=nux orha-
nizacijx ta sestructv ]u bratstv.
Zajvy na oformlennj ]lenstva v parafiΩ mo^na prudbatu v parafijl=ni√ kanceljri[.
Propozuci[, zaputannj, poba^annj opystit= y skrun=ky ≤Zayvah ta propozuci√", jka znaxodut=sj
v prutvori cerkvu. Vonu bydyt= rozhljnyti na misj]nux sxodunax Parafijl=no[ Radu.
– Marij Qerb'Ωk, sekretar ta holova
orhanizaci√no[ referentyru Parafijl=no[ Radu.

(Zakin]ennj iz stor. 7)

Qura podjka artustam, jki pru[xalu do nas

z dalekoho Toronto, ne wkodyΩ]u svo[x sul i
]asy, a tako^ vsim, xto pru√wov pidtrumatu
nawy ParafiΩ.
Xo]y zvernytus= do vsix ykra[nciv }ikago i √oho
peredmist=, do vsix parafijn i pruxo^an inwux
Cerkov ta konfesi√. Ne byd=te ba√dy^umu do doli
nawo[ Bat=kivqunu Ykra[nu. Pidtrumy√te ne
til=ku nawi traduci[, ale tak samo ]usleno
pruxod=te na mitunhu ta demonstraci[ protesty
protu antunarodnux i antuykra[ns=kux di√ yrjdy
Jnykovu]a. Virte, Ykra[na ≈, Ykra[na byde! I jk
skazav Vasul= Sumonenko:
Narod mi√ ≈! Narod mi√ zav^du byde!
Nixto ne perekreslut= mi√ narod!
Poqeznyt= vsi perevertni √ prublydu,
I ordu zavo√ovnukiv-zabrod!
Slava Bohy! Slava Ykra[ni! Herojm Slava!
8 8
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

9 9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

Oksana Klumon]yk
JK IDYT+ VELUKI
Borus Gydzjk: Nastypnomy hlavi Cerkvu byde skladno, jkqo mu nadijtumemosj luwe na n=oho

V pres-centri Ykra[ns=koho domy Bla^enniwu√

LΩbomur (Hyzar) na zystri]i iz ^yrnalistamu zajvuv, qo
√de z posadu Hlavu Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.
A naperedodni telefonom ≤DnΩ" vin skazav, qo √oho vid-
stavka pov'jzana zi stanom zdorov'j: nexa√ pru√de to√, xto
ma≈ bil=we sul. Pislj svoho vidxody vid kerivnuctva YHKC
Bla^enniwu√ LΩbomur a^ nijk ne ma≈ namiry pokudatu
cerkovne i hromads=ke ^uttj. V^e c=oho misjcj y n=oho
zaplanovana zystri] iz stydentamu Ku≈vo-Mohuljns=ko[
akademi[. A tako^ rozpo]net=sj robota nad dryhoΩ
aydiotrulohi≈Ω pid nazvoΩ ≤Syspil=stvo". ≤J perekonanu√,
– zajvuv vin, – qo bez mene ni]oho ne rozvalut=sj. Vrewti,
te, qo v^e ≈, – ne moj zaslyha. CΩ pracΩ rozpo]av
Weptuc=ku√, a mu [[ til=ku prodov^y≈mo... Weptuc=komy ne bylo lehko. Slipomy ne bylo lehko.
LΩba]ivs=komy i meni te^. I tomy, xto pru√de za mnoΩ, lehko ne byde. Ale ce ne trahedij. Nam ≈
na qo spuratusj. V nas micna osnova. Tomy zmini kerivnuctva ne varto nadavatu a^ tak bahato
zna]ennj".
Ta vse ^ kolu Veluki vidxodjt= vid sprav, ce odrazy sta≈ vid]ytno. Praktu]no v ysix sferax.
Vidtak na molodux ljha≈ podvi√na, a to √ potri√na robota y diljnkax, de raniwe dijlu Veluki.
Xto stane nastypnukom LΩbomura Hyzara, na√blu^]um ]asom vuriwut= Sunod ≈puskopiv.
Pro ce ta bahato inwoho ≤Den=" hovorut= iz rektorom Ykra[ns=koho katoluc=koho yniversutety
Borusom Gydzjkom.

– Ot]e Boruse, Bla^enniwu√ LΩbomur vuriwuv
pitu z posadu Hlavu YHKC. Virnux ci≈[ Cerkvu
ta √, zrewtoΩ, prosto ykra[nciv cikavut=, jkoΩ
vona byde, kolu neΩ ne keryvatume LΩbomur
Hyzar?
– Pro ce hodi zaraz hovorutu. Pro ce treba putatu
prorokiv, a j istoruk (smi≈t=sj. – Avt.). Vva^aΩ,
perw za vse va^luvo ne bojtusj. Ce – odna iz
Xrustovux zapovide√, slova, jki Hospod=
promovljv pislj svoho voskresinnj: ≤Ne bi√tesj!
Mur vam!". Ce – slova, jkumu po]unav svi√
pontufikat Ivan Pavlo II, beatufikaciΩ jkoho mu
]eka≈mo perwoho travnj.
10
Jkqo mu murno vutuskatumemo strax, ne zose-
red^yvatumemosj nad zahrozamu, a duvutumemosj
na dar ^uttj – qastj dyxovnoho poklukannj i na
vuhodu, jki ko^en z nas ma≈, to plodu praci
Bla^enniwoho LΩbomura luwe rozvuvatumyt=sj.
– Qo dlj Ykra[nu pruneslu desjt= rokiv patriar-
westva Bla^enniwoho LΩbomura?
– Y ]as anomali√, tektoni]nux zmiqen= nawoho
politu]noho, ekonomi]noho ta social=noho land-
wafty kardunal LΩbomur prunosuv hluboky
stabil=nist=, jka ne zabezpe]yvalasj ni suloΩ, ni
jkumos= represuvnum zakonodavstvom, ta sta-
bil=nist= vuprominΩ≈ iz zlahod^eno[ dywi, v jki√
10
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
bil=w-menw yse na svo≈my misci. Bla^enniwu√ jk
arxu≈re√ byv zav^du arxunormal=num. A jkqo
podymatu spoki√no, to mu vsi prahnemo normal=-
nosti. Qob nawi stosynku bylu normal=numu, a ne
napry^enumu. Qob y nawux vidnosunax byla krasa,
wljxetnist=, lehkist= i hymor, abu cinnosti nawi
bylu vporjdkovani, priorutetu bylu zdorovi.
Patriarx ne byv avtorom bahatotomnux vudan=,
sprutnum administratorom ]u finansustom, jku√
zabezpe]yvav bu, peredovsim, material=nu√ stan
Cerkvu. Vin byv rozymnum, vtoropluvum i
pronukluvum dywpasturem. I pastva, jky pereda≈
svo[m poslidovnukam, ≈ zlahod^ena, vona pozna]ena
harnoΩ atmosferoΩ v ]erne]ux spil=notax, jki
za ostanni desjt= rokiv mi^ soboΩ v osobluvu√
sposib zna√wlu spil=ny movy.
Ci≈Ω pastvoΩ kery≈ Sunod ≈puskopiv, kotri te^
maΩt= mi^ soboΩ dobri, dry^ni, konstryktuvni
stosynku. Y nawomy ^utti, kolu nema konflikty
ta vi√nu, kolu ne letjt= kyli ta hostri slova, ce
dy^e bahato zna]ut=. Mu vva^a≈mo, qo ce
normal=no, ale cj ≤normal=nist=" dlj bahat=ox
≈ v real=nomy dosvidi ]umos= osobluvum. I same
cΩ osobluvist= y normal=nosti zaproponyvav
narodovi LΩbomur Hyzar.
Takum HlavoΩ Cerkvu mohla b puwatusj byd=-
jka Cerkva byd=-jkoho narody.
– }u nastypnuky Bla^enniwoho Papa Rums=ku√
tako^ ma≈ prusvo[tu zvannj kardunala?
– Ce ne ≈ obov'jzkovum. Kardunal=s=ka hidnist=
ne ≈ nerozruvno pov'jzana z kerivnuctvom YHKC.
LΩbomur Hyzar, √oho poperednuk Muroslav
LΩba]ivs=ku√ i ƒosup Slipu√ bylu kardunalamu,
a, napruklad, mutropolut Andre√ Weptuc=ku√ ne
byv.
– LΩbomur Hyzar vidstoΩvav i vidstoΩ≈ ideΩ
≈duno[ Pomisno[ Cerkvu v Ykra[ni. Prote take
v na√blu^]omy ma√bytn=omy zda≈t=sj zovsim
nereal=num. A mo^e, yse nexa√ bu zaluwalosj
tak, jk ≈, oskil=ku vse ce ne zystri]a≈ dostat-
n=oho porozyminnj pomi^ inwux konfesi√?
– Xrustujnstvo i dyxovne ^uttj v cilomy nikolu
ne mo^e zaluwatusj na odnomy misci. Bo nastyput=
parali], dyxovna smert=. Mu ma≈mo ]itky √
nedvozna]ny Xrustovy zapovid=, qo √oho
poslidovnuku poklukani bytu ≈dunum cilum pered
num. V ostann=omy svo≈my zvernenni do y]niv-
apostoliv, jke zapusane v kil=kox rozdilax v
11
ßvanheli[ vid Ivana, Isys ostannimu svo[mu sulamu
zakluka≈ poslidovnukiv do ≈dnosti. Jkqo vidxu-
lj≈mo ce√ zakluk, to ne rozymi≈mo osnovu osnov
propovidi Spasutelj.
Ba]ute, ≈dnist= mi^ lΩd=mu – ce peredymova
nawo[ ≈dnosti z Bohom. To√ ^e apostol Ivan y
svo≈my poslanni ka^e: ≤To√, xto lΩbut= Boha, a
ne lΩbut= lΩde√, ≈ nepravdomovec=".
Mu ne mo^emo zadovol=njtusj poro]numu
mi^konfesi√numu vidnosunamu, jkqo di√sno
^uvemo avtentu]num dyxovnum ^uttjm. Ale jkum
sposobom i jkumu zaxodamu itu do metu po≈dnannj
xrustujn i vsix lΩde√ – ne tak prosto vuzna]utu.
HadaΩ, take zavdannj nepidsul=ne lΩdjm, vono
nezdi√snenne bez Bo^o[ blahodati √ nawo[
vidkrutosti do Hospodn=oho pidxody v c=omy
putanni.
– }u mo^ete v^e vuzna]utu, z jkumu proble-
mamu zitknet=sj novu√ patriarx, zva^aΩ]u na
s=ohodniwnΩ vlady, jka zovsim ne pruxul=na
do byd=-jko[ konfesi[, krim Moskovs=koho
patriarxaty?
– HadaΩ, odun z na√bil=wu√ vuklukiv dlj cerkvu,
[[ providnukiv – powyk movu dlj postmodernoho
sekyljruzovanoho syspil=stva (syspil=stva, jke
pevnoΩ miroΩ vidi√wlo vid relihi[. – Red.), v jkomy
traduci√ni vartosti, napruklad vartist= sim'[,
daleko ne o]evudni velukomy vidsotkovi naselennj.
Svit za ostanni p'jtdesjt rokiv zminuvsj bil=we,
ni^ za poperedni p'jtsot, i tempu zmin v riznux
sferax vupered^aΩt= inodi spromo^nist= adap-
tyvatusj. Ce v ^odnomy razi ne fatalistu]na
ocinka sutyaci[ i ne vusliv rozpa]y. Navpaku. Jk
na mene, nawe rozyminnj xrustujns=koho idealy
]erez honinnj i svid]ennj my]enukiv vodno]as
o]ustulosj i otrumalo novu√ pruklad.
Meni zda≈t=sj, qo ma√bytn≈ YHKC bluz=ko
pov'jzane z [[ nedavnim munylum, z dosvidom
spovidnukiv viru √ my]enukiv, jki zymilu, bydy]u
faktu]no bezsulumu, poborotu radjns=ky sustemy.
Radjns=ka sustema kane v zabyttj, a [xn≈ svid]ennj
pidnima≈t=sj na p'≈destal. }omy? Tomy qo vono
pravduve, ^utt≈da√ne. Ymitu ]erpatu z c=oho
d^erela ta znaxodutu to√ kyxol=, jku√ ykra[nec=
XXI stolittj viz=me v svo[ ryku i zymi≈ vuputu do
dna, – ce ≈ odun veluku√ vukluk.
Dryhu√ vukluk, nad jkum intensuvno pracΩvav
Bla^enniwu√ LΩbomur i do jkoho poklukanu√
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

Pam'jti pani Stefani[ Kral=ku

VMURALU AƒSTRU

V osinnim i xolodnim dni

Vmuralu a√stru v symni√ tuwuni.
Sxuluvwu svo[ zv'jli holovku
Na pomarnili zeleni lustku.

Vmuralu kvitu, qo tak cvilu nam,

Takum korotkum svo[m ^uttjm,
Oblulus= sl=ozamu z kraplun doqovux,
Ne bylo ]ytu ^adnux skarh vid nux.

Osinni√ viter na nux povivav,

Symny-^alibny pisnΩ [m spivav.
Vonu ^ stylulusj vraz do zemli,
I ymuralu v symnomy ^ali.

I tak vmura≈ lΩds=ke ^uttj,

I tak vidxodut= v nebyttj.
Ostanni sl=ozu qe zronut= vono,
ƒ ostannu√ viddux – bylo √ vidi√wlo…

(Ce√ virw byv pro]utanu√ na pomunkax y sorokovu√ den= smertu bl.p. Stefani[ Lapku, dnj 14-ho lustopada 1987r.)

ko^en arxi≈re√, osobluvo verxovnu√ arxu≈re√ Papa
Rums=ku√, – ce zberihannj ≈dnosti. ßdnosti ≈parxi√
v Ykra[ni, ekzarxativ i dywpasturs=kux stanuc=,
jki ≈ v desjtkax kra[n na p'jtu kontunentax. Ale
dosvid pokazy≈, qo Hospod= ≈ bluz=kum do tux, xto
ne vidverta≈t=sj vid vuklukiv istori[. I mu mo^emo
bytu pevnumu, qo tak i byde v ma√bytn=omy.
Treti√ – ce traduci√na tyrbota hlav YHKC vid
]asiv mutropoluta Andrej Weptuc=koho, a same
≈dnist= cerkov. C=omy putannΩ viddavav svo[ sulu
i patriarx LΩbomur.
– Tobto s=ohodniwnj vlada i [[ di[ vas absolΩtno
ne ljkaΩt=?
– Nawa Cerkva pere^ula Stalina. A zaraz nema
stalinizmy, i mu ne povunni perebil=wyvatu √
12
panikyvatu, ljkatu odne odnoho. Y ^odnomy razi
j ne zaklukaΩ do ba√dy^osti ]u pasuvnosti.
Navpaku – treba pul=nyvatu, treba vidva^no vusty-
patu √ hovorutu, pracΩvatu. Treba, qob ko^na
lΩduna brala na sebe vidpovidal=nist=.
Nastypnomy Hlavi Cerkvi byde va^ko, jkqo mu
o]ikyvatumemo, qo vin pracΩvatume za nas. I nav-
paku – jkqo ko^en z nas doroste do svoho poklu-
kannj, svo≈[ osobusto[ vidpovidal=nosti, mu poba-
]umo, qo takum ]unom porodumo velukoho patri-
arxa pravduvo[, avtentu]no[, zrilo[ Cerkvu. >
h
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
Vlodko Xicjk
VELUKUƒ PIST Y ¬UTTI XRUSTUJNUNA
ß v ^utti ko^no[ lΩdunu taki momentu, kolu
treba zypunutusj i qe raz pohljnytu na wljx, qo
√oho bylo pro√deno, qobu rozpiznatu Bo^y volΩ
i matu suly [[ pru√njtu. Takum etapom v ^utti
Cerkvu i ko^noho xrustujnuna ≈ Veluku√ Pist.
S=ohodni mo^na po]ytu rizni dymku qodo roli
posty v ^utti lΩdunu, a^ do povnoho zapere]ennj
√oho dyxovno[ vartostu. Ce √ ne duvno, ad^e mu
v^e nadto daleko vidi√wlu vid otoho pervisnoho
rozyminnj posty, jk odnoho z holovnux dobrux dil
razom iz molutvoΩ ta muloserdjm. Zdavalosj b,
qo osobluvoho ]u korusnoho ≈ v ytrumanni vid
spo^uvannj to[ ]u to[ [^i, vid hy]nux zabav? }u
di√sno Hospod= potreby≈ takux ^ertv?
VidpovidaΩ]u na taki powureni nuni zaputannj,
slid zahlubutusj v sprav^n≈ rozyminnj xru-
stujns=koho posty, sjhnyvwu √oho koreniv y
^utti √ dijl=nosti Isysa Xrusta, perwux xru-
stujns=kux spil=not. Ne raz ]uta≈mo v ßvanheli[
miscj, jki pidtverd^yΩt= osobluvy vartist=
posty. Isys postuv y pysteli, kolu ƒoho spokywyvav
zlu√ dyx. Naw Spasutel= tako^ kartav faruse[v
za lucemirstvo pid ]as posty, pro zlux dyxiv
hovoruv, qo [x mo^na vuhnatu til=ku molutvoΩ
ta postom. Z ^uttj rannix xrustujns=kux spil=not
nam vidomi [xni prukladu dovhux i syvorux postiv.
Pizniwe cΩ traduciΩ pere√njlu perwi otci-
pystel=nuku ta perwi monasturi.

ZAHAL+NI ZBORU 
Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu
vidbydyt=sj v nedilΩ,
3 kvitnj, o hod. 12-i√ v pol. v avdutori[ Sobory.
Pist nikolu ne byv prosto ytrumyvannjm vid
dejkux re]e√, a tum pa]e zvu]a√num holodyvannjm
abo, jk teper modno kazatu, ≤o]uqennjm orha-
nizmy". Ce√ vud xrustujns=ko[ dijl=nostu zav^du
byv nerozly]no pov'jzanu√ iz pokajnnjm, jke v
perwy ]erhy o]uqy≈ dywy. Strumanist=, jky
Cerkva naholowy≈ pid ]as Velukoho Posty,
poklukana dopomohtu nam ysvidomutu, qo na ci√
zemli mu vs=oho luwe mandrivnuku, jki ne maΩt=
posti√no[ domivku, a mandryΩt= do osel=, jki
pruhotyvav nam naw Spasutel= svo≈Ω smertΩ i
Voskresinnjm. Jk inakwe zmo^emo vzjtu y]ast=
y radosti Xrustovo[ peremohu, vidmovljΩ]us=
vid ƒoho xresta? Postj]u y viri √ Dysi, lΩduna
zdatna zrozymitu ta≈mnuci Bo^o[ voli qodo sebe,
jka [√ dosi zdavalasj nezrozymiloΩ abo nespra-
vedluvoΩ. LΩduna sta≈ spromo^noΩ z'≈dnatusj
z Xrustom, jkoho spokywalu v pysteli, Xrustom,
jkoho zneva^ulu √ rozip'jlu, i razom z Num
voskresa≈ y ƒoho slavi.
Veluku√ pist da≈ ko^nomy z nas nahody zady-
matusj nad svo[m ^uttjm, zbahnytu, jk daleko ]u
bluz=ko mu ≈ vid Boha, v molutvi ta pokajnni
dozvolutu Bo^estvenni√ blahodati znovy zamew-
katu v nas i pruhotyvatu nawi dywi do radostu
Xrustovoho Voskresinnj, jka nikolu ne muna≈.
≤ARKA", ].5, Berezen= 2003 r.
13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
Iruna Galadza
DITU I VELUKUƒ PIST
Nedili Mutarj i Farusej, Blydnoho Suna,
Strawnoho Sydy hotyΩt= nas, doroslux, do
dyxovno[ podoro^i – Velukodn=oho Posty. CΩ
podoro^ polehwyΩt= Lityrhi[, dyxovni ]utannj,
velukoposni rekolekci[, pist i molutva. Ale mu
nadi≈mosj, qo pislj ]asy velukux vuprobyvan= byde
veluka nahoroda.
A jk nawi ditu? Jk [m prustosyvatusj do
vumohluvo[ dyxovno[ duscuplinu svjto[ poru? Qo
bat=ku mo^yt= zrobutu dlj toho, qob dopomohtu
svo[m ditjm, navit= qe zovsim malen=kum,
dosvid]utu Veluku√ Pist na hlubwomy rivni, jku√
vuxodut= za me^i malΩvannj pusanok i pruho-
tyvannj novoho odjhy dlj Velukodnj? Jk mu
zaly]a≈mo nawux dite√ do radostu porjdky
Velukoho Posty, qob vin stav dlj nux osobluvoΩ
]astunoΩ rutmy [xn=oho ^uttj? Mu ma≈mo
hovorutu z numu pro ta√nu viru, pro smert= i
Voskresinnj Xrusta, pro pokajnnj √ onovlene
^uttj movoΩ, jky vonu znaΩt= na√kraqe, – movoΩ
vid]yttiv.
Mo^emo po]atu z vizyal=noho obrazy. Veluku√
Pist – ce ]as zminu. Y cerkvi svitli vivtarni ruzu
zaminΩΩt= temnumu, znimaΩt= svjtkovi vuwuvku.
Vdoma pruburaΩt= pokyttj i spalΩΩt= verbovi
hilku (lozy) z munylori]no[ Kvitno[ Nedili. Bilj
ikon do stinu prukleΩΩt= kartky z molutvoΩ
ßfrema Suruna, tam ^e mo^na pomistutu
fotohrafi[ pomerlux rodu]iv, qob [x pomunatu
v molutvax. Vuwuvku vdoma te^ znimaΩt=,
peryt=, kroxmaljt= i xovaΩt=, abu bylu hotovi na
Velukden=. Pusanku, jki ]asto vustavljΩt= na
pokaz yprodov^ roky, tako^ xovaΩt=. Prukrutu√
servetoΩ televizor nahady≈ pro zobov'jzannj
rodunu ytrumyvatusj vid vizyal=nux rozvah. Dim
]usto prubranu√, jkoΩs= miroΩ navit= poro^ni√,
zaprowy≈ mewkanciv zabytu qodenny rytuny,
zaminutu teleba]ennj knu^kamu i rozmovamu ta
staranniwe molutusj. Vidsytnist= zna√omux
prukras y domi (≤poro^ne]a") posti√no nahady≈,
qo same cj pora roky viddilena z osobluvoΩ metoΩ
– qobu sprjmyvatu svo≈ ^uttj na Xrusta, jku√
zapovnΩ≈ nawy poro^ne]y.
Vizyal=ne zatuwwj dopovnut= slyxove. Holosni
zvyku radio i televizora, halasluvi komp'Ωterni
ihru atakyΩt= vyxa, ry√nyΩt= vnytriwni√ spoki√
14
i vpluvaΩt= na povedinky doroslux i dite√. Starwi
ditu potrebyΩt= provody y vubori vidpovidno[
myzuku, jky vonu slyxaΩt=. Roduna mo^e
pohodutusj dotrumyvatusj ≤mov]anku" y pevni
hodunu. Ve]erj mo^e po]unatusj ]utannjm yholos
yruvkiv iz ¬uttj svjtux ]u zi Svjtoho Pus=ma.
Podba√te pro te, qob vubratu versiΩ, jka
vidpovida≈ vikovi dite√, abo prosto rozka^it=
svo[mu slovamu i pohovorit= pro te, jky mydrist=
xova≈ ta ]u inwa rozpovid=. Ditu maΩt= vid]ytu
zvyku velukoposnux naspiviv, jki vkarbovyΩt=sj
v pam'jt=. Pruvod=te [x do cerkvu na osobluvy
velukopostny sly^by (yzhod^y√te ]astoty z vikom
dutunu) i da√te [m mo^luvist= zakoxatusj v ci
starodavni melodi[ (jk, napruklad, ≤Nexa√
pidneset=sj molutva moj, jk kadulo pered
ToboΩ"), qob doroslumu vonu prahnylu c=oho i
]ekalu Velukoho Posty z neterpinnjm.
Dy^e ]asto dorosli zhadyΩt= dutunstvo ]erez
zapaxu. ß bahato zapaxiv, jki asociΩΩt=sj z
Velukum Postom: ladan pid ]as molutov y cerkvi
√ ydoma, lili[ na vidpravax Strasnoho Tu^nj,
qo√no spe]ena paska, svi^e vesnjne povitrj, jke
zalita≈ ]erez vidkrute vikno y prubranu√ do svjta
dim; farba dlj pusanok i toplenu√ visk. Zaly]it=
dite√ do c=oho, qob malen=ki nosuku bylu bluz=ko
do zapaxiv, jki na vse ^uttj zv'j^yt= [x z rutya-
lamu, qo pidsulΩΩt= spru√njttj Velukodnj.
Nexa√ [xni ryku bydyt= lupkumu vid tista i
brydnumu vid farbu, bo vonu mysjt= dotorknytusj
i vid]ytu vse, qo mo^e datu ce√ svjtu√ ]as.
Obme^ennj v [^i ≈ na√skladniwum momentom
Velukoho Posty. Dorosli maΩt= pevni trydnoqi
z prustosyvannjm do prostiwo[ [^i ta inwux strav.
Qo mu mo^emo ]ekatu vid dite√? Tyt na√va^-
luviwum ≈ stavlennj bat=kiv do posty. Jkqo vonu
spru√maΩt= ce jk tjhar, to korust= vid ci≈[
dyxovno[ vpravu vtra]ena. Pist ≈ vuklukom, ale
ne mo^e bytu tjharem. Vin nikolu ne mo^e bytu
obov'jzkom, jku√ raptovo naklada≈t=sj y vici 12
rokiv. Pist ≈ pruvile≈m, jku√ praktukyΩt= z
lΩbovu, zbil=wyΩ]u miry ^ertvu do vidpovidnoho
rivnj protjhom dutunstva i nadali. Kolu
rozhljdatu ce z pozutuvnoho boky, to pist ≈ dlj
dutunu neocinennoΩ mo^luvistΩ rozvuvatu
samokontrolΩ. Si√te zerna smurennj, nav]aΩ]u
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

o. Paxomi√
SPOVID+ – CE ZYSTRI}
Ko^en, xto pruxodut= na spovid=, xo]e bil=we ne
povtorΩvatu hrixiv, ta ko^noho razy, ]erez dejku√ ]as, ce
sta≈t=sj. }u zaputyvalu vu sebe ]omy? ß dekil=ka na√bil=w
popyljrnux vidpovide√, jki meni dovodulosj ]ytu vid tux, xto
spovidavsj: ≤Meni ne vusta]a≈ sulu, qob podolatu tj^innj
do hrixa", abo ^ – ≤obstavunu zmywyΩt= mene" i t. p. Rozdy-
myΩ]u nad ci≈Ω problemoΩ, j staravsj sam vidpovistu na ce
zaputannj, vukorustovyΩ]u vlasnu√ dosvid. Os= qo z c=oho
vu√wlo.
Y bil=wosti vupadkiv, kolu spovida≈mosj, nawa yvaha
zosered^ena na vuni – tomy, qo √ de mu zrobulu ne tak, qo,
na nawy dymky, vva^a≈t=sj zlom. Mu hotovi quro vuznatu svoΩ
nepravoty i rozkaΩ≈mos=, qo dopystulu cΩ slabkist= y svo[√
povedinci. Pislj spovidi mu vid]yva≈mo polehwennj i vid]yttj
vpevnenostu, qo mu bil=we nikolu ne zrobumo hrixa.
Ko^en ma≈ svoΩ pravdy pro ^uttj. Os=, napruklad, j znaΩ ]olovika, qo z nepovahoΩ stavut=sj
do mene; znaΩ]u ce, j trumaΩsj vid n=oho jkna√dali. I tyt ]yΩ Slovo Bo^e: lΩbit= svo[x vorohiv,
blahoslovlj√te tux, xto vas nenavudut=. Putannj – ]um j keryvatumys= y svo[√ povedinci qodo
ci≈[ lΩdunu? Svo≈Ω pravdoΩ – tum, qo j v^e znaΩ pro n=oho, ]u Slovom Bo^um? Na ^al=, y
bil=wosti vupadkiv, mu kery≈mos= vlasnoΩ pravdoΩ, a potim znaxodumo sobi vupravdannj, qo j
ne hotovu√, bo nadto hlubokoΩ byla obraza i t. p. I os=, kolu j pruxod^y na spovid=, j, v danomy
vupadky, rozkaΩvatumys= v tomy, qo byv drativluvum, osyd^yvav, odnak ne pobuvatumysj ]erez
te, qo ne poviruv y Slovo Bo^e, bo vva^aΩ spravedluvum ne lΩbutu toho ]olovika. Pidy zi
spovidi, kartaΩ]u sebe za drativluvist= i hniv, ale z cilkovutoΩ vpevnenistΩ, qo taka lΩduna
na kraqe ne zaslyhovy≈.

dite√ ne vuxvaljtusj svo[m postom i ne krutukyvatu
tux, xto ne postut=. Nav]it= [x vujvljtu i
pru√matu hostunnist=, ne pruvertaΩ]u yvahu do
toho, qo vonu postjt=. Vstanovit= rozymni me^i
di≈tu, vraxovyΩ]u potrebu orhanizmy, qo
rozvuva≈t=sj, stan zdorov'j i vik dutunu.
Ytrumannj vid solodoqiv dlj malen=kux dite√ –
ce nadto veluka ^ertva. Kolu tisniwe zaly]a≈te
dite√ do dotrumyvannj prupusanoho posty,
potyrby√tesj, qob vstanovutu cili, jki mo^na
dosjhtu, takum ]unom zaoxo]yΩ]u pru√njtu
bil=wi vukluku. Kolu ditu dosvid]at= ^ertvu, vonu
wvudwe zrozymiΩt= Xrustovy ^ertvy za nas.
Vukluku Velukoho Posty luwe todi pere^u-
vatumyt=sj v lasci, jkqo syprovod^yvatumyt=sj
molutvoΩ i prustypannjm do Svjtux Ta√n. Vuv]it=
molutvy ßfrema Suruna i molit=sj z dit=mu
qodnj, roblj]u poklonu. Hody√te [x Tilom i
Krov'Ω Xrusta, qob vonu ≤skywtyvalu i poba]ulu,
jku√ dobru√ ≈ Hospod=", qo stra^dav zaradu toho,
15
qob datu nam nove ^uttj. V]it= malen=kux dite√
prosutu vuba]ennj v tux, koho vonu skruvdulu i
qedro davatu √oho tum, xto v nux prosut=.
Veluku√ Pist – ce na√vdaliwu√ moment pidhotyvatu
dite√ do Perwo[ Spovidi ta qe raz perehljnytu zi
starwumu dit=mu, jk robutu isput sovistu,
hotyΩ]us= do Velukodn=o[ Spovidi, do jko[ vonu
prustypatumyt= z doviroΩ, kolu bat=ku podava-
tumyt= [m dobru√ pruklad.
}um bil=we vu dokladete zysul=, nav]aΩ]u
vawux dite√ cilisno pere^uvatu Veluku√ Pist,
zaly]aΩ]u vsi vid]yttj i talantu, jki [m Boh dav,
tum bil=we vonu bydyt= zakorineni y vlasni√ viri.
Kolu Veluku√ Pist v^e ne zda≈t=sj ≤nadto
dovhum", kolu vu pru√ma≈te √oho z radistΩ, a vin
sta≈ neobxidnoΩ ]astunoΩ rutmy vawoho ^uttj
– vu znatumete, qo vawi zysullj blahoslovenni.
Todi svjtkyvannj Voskresinnj Xrustovoho
syprovod^yvatumet=sj ne√movirnoΩ radistΩ!>
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
QURO DJKYßMO ZA VAWY DOBROTY!
Rizdvjna radist= – naroduvsj Boh!
Y ko^nim serci xa√ dobro truva≈,
OselΩ ko^ny qastj zihriva≈,
Rodunu vsi ob'≈dny≈ Hospod=!
Xrustos Ro^da≈t=sj! Vse]esniwu√ parox otec=
Krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√! Doroha nawa
prujtel=ka pani Xrustj Kosa] ta vsi Parafijnu!
Quro vita≈mo otcj Oleha Kruvokyl=s=koho z pru-
zna]ennjm paroxom Parafi[ Svjtux Volodumura
i Ol=hu, iz nahorod^ennjm zolotum xrestom iz
prukrasamu ta pidnesennjm do hidnosti Krulo-
wanuna! Mu z dito]kamu djky≈mo Bohovi za Vas ta
molumosj za Vawy veluky pracΩ dlj ridno[ Cerkvu
ta Ykra[nu! Mu vid ys=oho sercj vdj]ni Vawi√
Parafi[ za taky qedry dopomohy dlj nawux
nepovnospravnux dito]ok-suritok!
Same zavdjku ]y√num lΩdjm z Vawo[ Parafi[,
pani d-r Natali Hruhor]yk, pany VasulΩ ta pani
Oli Dulun, a tako^ Vawi√ Parafi[ i nawi√ opikynci
pani Xrusti Kosa], mu zmohlu harno provestu dlj
nepovnospravnux dito]ok-suritok Svjto Mukolaj,
Rizdvo Xrustove ta Novu√ Rik. Svjtu√ Mukola√ko
zavitav do nas z ]ydovumu podarynkamu. Tako^ mu
z dito]kamu xodulu koljdyvatu, neslu lΩdjm
veluky radist=, qo Bo^e Dutjtko vita≈ vsix nas i
nawy ridny Ykra[ny. Teper nelehki ]asu v Ykra[ni,
ale Vawa pidtrumka i qura dopomoha dodaΩt= nam
nadxnennj y praci √ dopomahaΩt= y vuxovanni obez-
16
dolenux dito]ok, jkux mu dy^e lΩbumo. Nepov-
nospravni ditu tako^ xo]yt= bytu qasluvumu, vonu
svid]at= vsim nam pro Bo^y LΩbov. Teper y nas
sul=ni morozu do 20-tu hradysiv i veluku√ snih.
Va^ko, kolu zuma taka morozjna √ sni^na, ale mu
virumo, qo z Bo^oΩ dopomohoΩ, zmo^emo
podolatu vsi trydnoqi, qo ne za horamu to√ ]as,
kolu nas zihri≈ jsne vesnjne sone]ko. Teper mu
ma≈mo qe odun bydunok dlj nepovnospravnux
dito]ok, na vyluci Ra[vs=ki√ 12. Tyt qe treba bahato
praci zrobutu, qob potrebyΩ]i ditu i molod=
vid]yvalu rodunnu√ zatuwok. Mu virumo, qo z
VawoΩ dopomohoΩ, zmo^emo postypovo oblaw-
tyvatu nawe nove prumiqennj dlj dito]ok.
Vusula≈mo dlj Vawo[ Parafi[ vuwutu√ ykra[n-
s=ku√ rywnu]ok. Nexa√ naw skromnu√ daryno]ok
pruhady≈ Vam ridny bat=kivs=ky zemlΩ i koxany
Ykra[ny, kvity]u√ kra√ i na√doro^]ux lΩde√. Mu
z dito]kamu zav^du molumosj za Vas, dorohi nawi
prujteli z daleko[ Ameruku. Quro vita≈mo Vas
ta Vawi Rodunu z Rizdvjnumu i Novori]numu
Svjtamu! Nexa√ Bo^e Dutjtko ysmixa≈t=sj do Vas
i Svo[mu ni^numu ry]enjtkamu poblahoslovut=
ysix Vas. Okremy podjky sklada≈mo dorohi√ pani
Xrusti Kosa] za [[ ]y√ne serce i veluky materuns=ky
lΩbov do dito]ok. Mu bydemo molutusj za Vas i
za Vawy dorohy Mamy SofiΩ. Tako^ dary≈mo Vam
rywnu]ok z Ykra[nu.
Z povahoΩ
– opikyn dito]ok Muxa√lo Muxa√lunun.
Ternopil=s=ka oblast=,
m.Bere^anu, vyl.Ra[vs=ka, 12. Ykra[na, 47501.
Telefon: 380 98 65 28 295.
16
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

YKRA{NS+KA HREKO-KATOLUC+KA CERKVA

Zakluk do molutvu za yspiwne provedennj Vubor]oho Sunody
ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Vusokopreosvjqennum i Preosvjqennum Vladukam,

vsesvitlum, vse]esnum i prepodobnum otcjm,
prepodobnum ]encjm i ]ernucjm, lΩbum y Xrusti murjnam
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

Dorohi y Xrusti!
Jk bylo povidomleno ysim virnum nawo[ Cerkvu, Svjtiwu√ Otec= Benedukt XVI poblahoslovuv pro-
xannj Bla^enniwoho LΩbomura pro zvil=nennj √oho z yrjdy Verxovnoho Arxu≈puskopa YHKC. Pru√ma≈mo
cΩ podiΩ z velukoΩ doviroΩ do Hospoda Boha ta do ƒoho opiku nad svo≈Ω CerkvoΩ.
Cerkva ≈ Bo^oΩ ystanovoΩ. {[ provadut= Svjtu√ Dyx, qo ƒoho zislav svo[√ Cerkvi Hospod= naw Isys
Xrustos y den= P'jtdesjtnuci. Dyx Svjtu√ ≤poda≈ yse: prorokiv posula≈, svjqenukiv ydoskonalΩ≈,
nehramotnux mydrosti nav]a≈, rubalok bohoslovamu pojvlj≈ i ≈dna≈ vsΩ cerkovny spil=noty" (Stuxura
na Ve]irni praznuka P'jtdesjtnuci).
S=ohodni mu hoty≈mosj do Sunody dlj obrannj novoho Hlavu nawo[ Cerkvu. Y Dekreti pro sklukannj
c=oho Sunody, jku√ byv podanu√ do vidoma vsim ]lenam Sunody ßpuskopiv YHKC, vkazano, qo vuboru
vidbydyt=sj 21-24 bereznj, a yro]uste vvedennj na prestol zaplanovane na Xrestopoklonny nedilΩ, 27
bereznj 2011 roky Bo^oho, y Patriarwomy sobori Voskresinnj Xrustovoho y m. Ku≈vi.
Obrannj novoho Hlavu – ce Bo^a sprava, jka sponyka≈ ysix nas, dyxovenstvo i murjn, do quro[ molutvu,
qob obratu osoby po Bo^i√ voli: ≤Bo Boh ba]ut= ne te, qo ba]ut= lΩduna: ]olovik bo duvut=sj na luce,
a Hospod= duvut=sj na serce" (1 Sam. 16, 7).
ZaklukaΩ ysix do quro[ molutvu, qob Dyx Hospodni√ vkazav na cΩ osoby, podibno jk v davnuny – na
proroka Davuda (por. 1 Sam. 16, 12), ta pomazav novoobranoho Predstojtelj jk svoho obrancj ta providnuka
Bo^oho lΩdy Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Pory]aΩ ysim cerkovnum hromadam spil=no,
≈dunumu ystamu i ≈dunum sercem prokazyvatu pislj Bohosly^in= tru]i molutvy ≤CarΩ nebesnu√" i odun
raz ≤Slava OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, i nuni, i povsjk]as, i na viku vi]ni. Amin=" v namiri yspiwnoho
provedennj vubor]oho Sunody.
Xa√ im'j Hospodn≈ ^uve y nawux sercjx i byde proslavlene y nawux dijx!
+IHOR
Administrator Verxovnoarxu≈puskops=ko[
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
Dano y Ku≈vi, pru Patriarwomy Sobori Voskresinnj Xrustovoho,
16 lΩtoho 2011 Roky Bo^oho

Vsesvitliwum, vse]esniwum ta prepodobnum otcjm-dywpasturjm dory]aΩ pro]utatu ce Zvernennj v ysix

xramax YHKC v nedilΩ, 20 lΩtoho 2011 roky Bo^oho, naprukinci ko^no[ Bo^estvenno[ Lityrhi[, a na Syhybi√
ekteni[ a^ do zakin]ennj vubor]oho Sunody dodavatu take proxannj:
≤Qe molumosj Hospodevi Bohovi nawomy, qob vuslyxav holos molinnj nas hriwnux ta zislav blahodat=
Svjtoho Dyxa na y]asnukiv vubor]oho Sunody nawo[ Cerkvu, skripuv [x,
prosvituv ta doviv do qasluvoho kincj [xn≈ bohovhodne dilo".
– Departament informaci[ YHKC

17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
Vuboru novoho Predstojtelj YHKC rozpo]nyt=sj 21 bereznj
Y ]etver, 17 lΩtoho, y Ku≈vi z nahodu sklukannj
Vubor]oho Sunody ßpuskopiv YHKC vidbylasj
pres-konferencij za y]asti Administratora YHKC
Vladuku Ihorj (Voz=njka), Sekretarj Sunody
ßpuskopiv YHKC Vladuku Bohdana (DzΩraxa) ta
kerivnuka Pravnu]oho viddily Patriarwo[ kyri[ o.
d-ra Vitalij Tokarj.
Sunod ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Kato-
luc=ko[ Cerkvu dlj obrannj Verxovnoho Arxu-
≈puskopa rozpo]net=sj 21 bereznj y Rekolek-
ci√nomy centri imeni Patriarxa ƒosufa Slipoho
y L=vovi – BrΩxovu]ax. Vidpovidnu√ Dekret z c=oho
pruvody 11 lΩtoho y Ku≈vi, pru Patriarwomy
sobori Voskresinnj Xrustovoho, pidpusav Admi-
nistrator Ykra[ns=ko[ Hreko- Katoluc=ko[ Cerkvu
Arxu≈puskop Ihor (Voz=njk).
≤Do y]asti y Sunodi sklukaΩt=sj vsi ≈puskopu
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, ]lenu
Sunody ßpuskopiv YHKC, osobluvo ti, jki suloΩ
prava maΩt= va^ku√ obov'jzok bratu y n=omy
y]ast=", – naholowy≈ Preosvjqennu√ Vladuka Ihor
(Voz=njk).
Za slovamu Administratora Cerkvu, Vubor]u√
Sunod YHKC sklukanu√ na pidstavi normu kanony
128, pynkty 3 Kodeksy kanoniv Sxidnux Cerkov.
}lenu Sunody ßpuskopiv YHKC bydyt= zaluwatusj
y misci provedennj Sunody do pidtverd^ennj
vubory Svjtiwum Otcem ta ofici√noho proholo-
wennj novoho Predstojtelj YHKC.
≤S=ohodni do Sunody ßpuskopiv YHKC vxodut=
50 ≈puskopiv z Ykra[nu ta z-za kordony, – pojsnΩ≈
Dodatok:
YHKC s=ohodni Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka
Cerkva ≈ na√bil=woΩ SxidnoΩ Katoluc=koΩ
CerkvoΩ y sviti. Vona nali]y≈ ponad 5,5 mil=√oniv
viryΩ]ux. V Ykra[ni do sklady YHKC vxodjt= taki
≈parxi[ ta ekzarxi[: Ku[vs=ka ta L=vivs=ka
arxu≈parxi[; Ivano-Frankivs=ka, Kolomu√s=ko-
}ernivec=ka, Sambirs=ko-Drohobuc=ka, Terno-
pil=s=ko-Zborivs=ka, By]ac=ka, Stru√s=ka ta
Sokal=s=ko-¬ovkivs=ka ≈parxi[; Donec=ko-
Xarkivs=ku√, Odes=ko-Krums=ku√ ta Lyc=ku√
ekzarxatu.
Poza me^amu Ykra[nu do Verxovnoho arxu-
≈puskopstva vxodjt=: y Pol=qi – Peremuwl=s=ko-
18
Sekretar Sunody ßpuskopiv Vladuka Bohdan
(DzΩrax). – Sunod – ce zakonodav]u√ orhan
Cerkvu, do sklady jkoho vxodjt= vuklΩ]no
≈puskopu. Vin vuzna]a≈ vnytriwnΩ i zovniwnΩ
polituky Cerkvu, dba≈ pro rozbydovy stryktyr,
vuriwy≈ pastoral=ni, ekymeni]ni ta osvitni putannj.
Sunod ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu zazvu]a√ zbura≈t=sj raz na rik", –
rozpovida≈ Kyrial=nu√ ßpuskop YHKC.
Jk raniwe povidomljlosj, 10 lΩtoho y Ku≈vi
Bla^enniwu√ LΩbomur (Hyzar) povidomuv pro te,
qo c=oho dnj Papa Benedukt XVI pru√njv √oho
zre]ennj vid yrjdy Verxovnoho Arxu≈puskopa
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Vidpo-
vidne proxannj do Svjtiwoho Otcj Hlava YHKC
podav, kolu √omy vupovnulosj 75 rokiv. Zhidno z
kanoni]num pravom, do obrannj novoho Hlavu
YHKC Administratorom Cerkvu stav Arxu≈puskop
L=vivs=ku√ Vladuka Ihor (Voz=njk).
Bla^enniwu√ LΩbomur o]oluv YHKC desjt=
rokiv tomy, pislj smerti svoho poperednuka na
prestoli Muroslava Ivana (LΩba]ivs=koho). Vin
stav perwum Predstojtelem Cerkvu, obranum
special=num Sunodom ßpuskopiv pislj vuxody
Cerkvu iz pidpillj ta zdobyttj Ykra[noΩ
nezale^nosti. Za Bla^enniwum LΩbomurom
zbere^yt=sj ysi tutylu ta po]esti, nale^ni √oho
sanovi.
– Departament informaci[ YHKC
Varwavs=ka mutropolij; y Zaxidni√ ßvropi tru
apostol=s=ki ekzarxatu dlj ykra[ns=kux hreko-
katolukiv: y Nime]]uni i Skandunavi[, Franci[,
Wve√cari[ i kra[nax BenelΩksy ta Velukobrutani[;
y Pivni]ni√ Ameruci dvi hreko-katoluc=ki mutro-
poli[: y SWA – Filadel=fi√s=ka mutropolij, jka
sklada≈t=sj z ]otur=ox ≈parxi√: y Filadel=fi[,
Parmi, }ukago i Stemfordi; y Kanadi – Vinnipehs=ka
mutropolij, jka sklada≈t=sj z p'jtu ≈parxi√: y
Vinnipehy, Edmontoni, N=Ω-Vestminsteri, Saskatyni
√ Toronto. Krim toho, isnyΩt= ≈parxi[ YHKC v
Arhentuni, z centrom y Byenos- A√resi, Brazuli[,
z centrom v Kyrutubi i Avstrali[, Novi√ Zelandi[
18
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
ta Okeani[ z centrom y Mel=byrni. Ykra[ns=ki
hreko-katoluku maΩt= tako^ vikariat y Rymyni[,
hromadu y Lutvi (Vil=nΩs), Latvi[ (Ruha, Dayhav-
pils ta Rezekne), Estoni[ (Tallinn), Moldovi
(Kuwuniv), Avstri[, Paragva[, Venesyeli, Por-
tyhali[, Itali[, Ispani[, Hreci[, Kazaxstani ta Rosi[.
Zhidno z danumu Der^avnoho komitety y spravax
statustuku, stanom na 1 si]nj 2010 roky YHKC ma≈
3597 zare≈strovanux hromad. Na danu√ moment y
Cerkvi sly^at= 2347 svjqenukiv. Krim toho, v loni
YHKC razom diΩt= 105 ]olovi]ux ta ^ino]ux
monasturiv, v jkux pro^uvaΩt= 1248 monaxiv ta
Pravnu]a dovidka
Zvu]a√noΩ procedyroΩ obrannj Verxovnoho
Arxu≈puskopa ≈ vuboru na Sunodi ßpuskopiv.
Pozajk Verxovnu√ Arxu≈puskop ≈ ≈puskopom,
zaluwaΩt=sj ]unnumu tako^ vumohu do kandudata
na ≈puskopa. Partukyljrne pravo Cerkvu i ii (svoho
prava) mo^e tako^ vstanovlΩvatu inwi vumohu
do kandudata, jku√ mo^e statu Verxovnum
Arxu≈puskopom.
Administrator Verxovnoarxu≈puskops=ko[
Cerkvu povunen povidomutu vsim ≈puskopam dano[
Cerkvu pro vakantnist= prestoly ta sklukatu
≈puskopiv na Sunod dlj vuboriv.
Sunod dlj vuboriv zazvu]a√ povunen vidbyvatusj
yprodov^ odnoho misjcj (abo na√bil=we dvox
misjciv, jkqo dozvolj≈ partukyljrne pravo) vid
dnj vakantnosti prestoly.
Ysi ]lenu Sunody ßpuskopiv, jki povunni bytu
sklukani na Sunod, maΩt= aktuvnu√ holos y
vuborax. Ko^en ≈puskop ma≈ pravo na odun holos.
Holosyvannj ]erez zastypnuka abo lustom
zaboronene. Til=ku ]lenu Sunody, sekretar i
li]ul=na komisij mo^yt= bytu prusytni v kimnati
dlj vuboriv.
HolovyΩ]um na Sunodi ≈ Administrator
Verxovnoarxu≈puskops=ko[ Cerkvu. Do obov'jzkiv
holovu nale^ut= povidomutu obranomy rezyl=tat
vuboriv i oholosutu √oho v razi pru√njttj vubory
kandudatom. Dlj dopomohu y vuborax sered ]usla
]leniv Sunody povunni bytu pruzna]eni dva
≈puskopu dlj li]ul=no[ komisi[ i sekretar. Ysi
prusytni maΩt= vidpovidal=nu√ obov'jzok
zberihatu ta≈mnucΩ stosovno ysix putan=, qo
stosyΩt=sj vuboriv, yprodov^ i pislj Sunody.
Zazvu]a√ potribno otrumatu dvi tretunu holosiv,
qob bytu obranum; partukyljrne pravo mo^e
19
monaxun=. Hlubwe zapiznatusj z naykoΩ Xrustovo[
Cerkvu hreko-katoluku ta vsi ba^aΩ]i maΩt=
zmohy y 15 nav]al=nux zakladax, z jkux klΩ]ovum
≈ Ykra[ns=ku√ katoluc=ku√ yniversutet y L=vovi.
Zahalom y hreko-katoluc=kux nav]al=nux
zakladax nav]aΩt=sj 1273 stydentu denno[ formu
nav]annj ta 252 – zao]no[. Pru ko^ni√ treti√
parafi[ diΩt= nedil=ni wkolu, jkux zahalom ≈ 1138.
Diznatus= pro aktyal=ni cerkovni podi[ murjnu
mo^yt= zi storinok 27 periodu]nux vudan=. Krim
toho, v Ykra[ni ≈ tru hreko-katoluc=ki vudavnuctva:
≤Svi]ado", ≤Misioner" ta ≤Nova zorj".
zmenwutu cΩ vumohy do absolΩtno[ bil=wosti
pislj dvanadcjt=ox bezrezyl=tatnux holosyvan=.
Kolu vumoha zmenwy≈t=sj do absolΩtno[ bil=-
wosti, ]uslo kandudativ povunne bytu zmenwene
do dvox z na√bil=woΩ kil=kistΩ holosiv.
Obranu√ otrumy≈ dva korusni dni, qob pru√njtu
]u vidxulutu vubir. Vidxulennj vubory pruzvede
do absolΩtno[ vtratu cux prav, odnak osoba mo^e
bytu pereobrana.
Obranu√ ≈puskop povunen nadislatu vlasno-
ry]noho lusta do Rums=koho Arxu≈rej dlj
zatverd^ennj vuboriv. Pislj otrumannj zatver-
d^ennj vin sklada≈ vuznannj viru √ obitnucΩ revno
vukonyvatu svi√ yrjd pered Sunodom ßpuskopiv,
a pislj proholowennj √oho obrannj vin povunen
bytu intronizovanu√ jk Verxovnu√ Arxu≈puskop
zhidno z prupusamu lityrhi]nux knuh, pislj ]oho
otrumy≈ povni prava na svi√ yrjd.
– Departament informaci[ YHKC
Pokajnna Molutva Sv. ßfrema
Hospodu i Vladuko ^uttj moho! Dyxa
linuvstva, nedba√luvostu, vladolΩbstva i
pystomovstva vid^enu vid mene.
Dyxa ]ustotu, pokoru terpeluvostu ta
lΩbovu dary√ meni, slyzi Tvo≈my.
O Hospodu CarΩ! Da√ meni ba]utu hrixu
mo[ i ne osyd^yvatu brativ i
sester mo[x, bo Tu blahoslovennu√ ≈su na viku
vikiv.
Amin=
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

Ko^no[ Nedili v 10-i√ rano

Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj Katedral=na wkola sv. o. Mukolaj

≤74 roku vusoko[ jkosti nav]annj i vuxovannj" ≤Vkladannj kapitaly y ma√bytn≈ vawo[ dutunu"
St. Nicholas Cathedral School St. Nicholas Cathedral School
“Excellence in Education more than 74 Years” “An Investment in your Child’s Future”

Registration Open For 2010-2011 • Call 773-384-7243 • 2200 W. Rice St. • Chicago, IL • www.stnicholascathedralschool.org

20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

PO¬ERTVU 5.00 – Antonovu] BO, AntonΩk O, Basarab MN, Bele√ I,

Berezec=ka M, BerezΩk ßO, Bilanu] S, Bruk N,
Valaha Aå, Veselovs=ku√ åH, Vlasenko PD,
Nedil=ni zbirku Vovk MD, Hontar BA, Horodus=ku√ OD, Zvaru] K,
Ivanulo MM, Il=]uwun BO, Kliw I, Koval= NN,
9.I.2011 $ 2,644.00 konvertamu Lehku√ VN, Lotoc=ku√ åN, MartunΩk ßL,
$ 1,061.00 bez konvert Mikoljw S, Oharenko IN, Savka å, Sem'jniv L,
Sen=ko V, Setras I, Skomorox PM, Skryps=ku√
$ 3,705.00 razom PL, Stadnuk IA, Stebel=s=ku√ M, Tel=vak VO,
Fiqyk OL, Xlopas= AN, Xyduk IL, Wkibera RN,
Wyrhot ML, Jrumovu] AH;
16.I.2011 $ 1,499.00 konvertamu
19.00 – menwumu po^ertvamu.
$ 812.00 bez konvert

23.I.2011
$ 2,311.00 razom

$ 1,290.00 konvertamu
$ 681.00 bez konvert
$ 1,971.00 razom
30.I.2011 $ 1,451.00 konvertamu
$ 931.00 bez konvert
$ 2,382.00 razom
6.II.2011 $ 1,258.00 konvertamu
$ 631.00 bez konvert
$ 1,889.00 razom
7
Zbirka v cerkvi 20.II.2011
Beatufikaci√nu√ Fond
50.00 – Kosa] M, Warwon= VD;
30.00 – Bodnar Y;
25.00 – Bodnar BL, Hon]arov VM, Kosa] S i X,
Kyzu] åT;
20.00 – Smuk RM;
10.00 – Hatu] R, Dan]uwun BM, Daxnivs=ka R,
Demberec=ku√ T, Dragan]yk I, Zvaru] K, o.
Kruvokyl=s=ku√ OL, Kylukivs=ku√ HT, Mel=nuk
BS, Oharenko IN, Ruvak RI, Savka å, Soxan= BN,
Trojn NK, Fiqyk OL, Xutra V, Jrowevu] MD;
5.00 – AtamanΩk SM, BerezΩk ßO, Berezec=ka M, Vovk

7
Zbirka v cerkvi 13.II.2011
MD, Voznu√ ZL, Hontar BA, Dankevu] IZ, Kliw I,
Koval= NN, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Labazevu] RR,
Lotoc=ku√ åN, MartunΩk ßL, Pod=o BI,
Sem'jniv L, Skryps=ku√ VM, Skryps=ku√ PL,
Stebel=s=ku√ M, Teljtuns=ku√ AL, Xyduk IL,
}orni√ ON, Jrumovu] AH;
Remont Ploqadu pered Soborom
20.00 – menuwumu po^ertvamu.

7
100.00 – Lon]una VR, Mel=nuk AM;
80.00 – Brodu] B;
50.00 – Vereqak JX, Kyzu] åT;
40.00 – Fedaqun åM;
30.00 – Karavan OI;
Zibrano v kanceljri[ do 25.II.2011
25.00 – Bodnar BL, Hon]arov VM, Dzvinuk JM, Koverko Remont Ploqadu pered Soborom
OL, Kosa] M;
20.00 – Vov]yk VR, Voro^but SM, Daxnivs=ka R, Deren= 400.00 – Koval=s=ku√ ßM;
PB, Ivanys= I, Il=]una Ka]or O, Kolomu≈c= L, o. 100.00 – Brovar O, Trojn NK;
Kruvokyl=s=ku√ OL, Kylukivs=ku√ HT, Kyljs 75.00 – Sadkova S;
åL, Kyl=matuc=ku√ VL, Smuk RM, Tel=vak I,
60.00 – Daxnivs=ka R;
Fedunjk O, Qerb'Ωk VM, Jrmola HL;
15.00 – Halanuk RO, ¬yk MI, Krytjk PA, Kyxar IN, 50.00 – Duka D, }orna M;
Xomun MX; 30.00 – Vas=ko M;
10.00 – Bila å, Byha√ IO, Vasuluk TD, Vunnu]enko M, 25.00 – SΩtruk DX;
Doman]yk PL, Il=]una M, Zajc= R i D, Zajc= åL, 15.00 – }ornjk M;
Zelenu√ OR, Kluw M, Kokorydza K, Kondruwun
VM, Kosa] S i X, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kykyryza 10.00 – }ykla D.
VO, LexnΩk JN, Pod=o BI, Proxna H, Sendyn=
Seminari√nu√ Fond
AM, Soxan= BN, Teljtuns=ku√ AL, Tom]yk I,
Tom]yk M, Trojn A, Txoruk Olena, Fol=varko 100.00 – Oruqyk L;
IP, Jrowevu] MD; 15.00 – Brovar O, Oli√nuk K, }ykla D.

21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

Patrijrwu√ Fond
20.00 – Oli√nuk K.
LUXOSLIV'J
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
50.00 – LexnΩk JN; Zlo, zazvu]a√, yjvljΩt= y vuhljdi zlux
20.00 – Vas=ko M. sprav abo zatemnenoho stany dywi, z jkoho
Dopomoha Ykra[ni zakonomirno poxodjt= poro]ni dijnnj.
20.00 – }ykla L. Spravedluvo vba]aΩt= v zlux dijnnjx jvno
Surotu v Ykra[ni voro^e i ry√nivne vtry]annj v nawe ^uttj,
30.00 – Ivankiv ßM; ]um inwi – abo, inodi, mu sami – zavdaΩt=
20.00 – Lyka]uk A; wkodu nawomy dobrobyty, nadijm, samo-
15.00 – Didenko VD. po]yttΩ. Odnak ne menwo[ wkodu lΩds=kum
L=vivs=ka Dyxovna Seminarij doljm ]unjt= zli slova. Slovo nena]e b to
15.00 – Didenko VD. ne ma≈ vahomosti postypka. Vono isny≈
Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet korotky mut= svoho zvy]annj. Ale, raz
50.00 – LexnΩk JN. vumovlene, zdatne zaluwutu slid navi]no.
Dlj spravdi zlo[ spravu potribno matu xo]
jkys= kruxty my^nosti. Luxosliv'j ^ bahato

o
menw nebezpe]ne, a zadovolennj vid n=oho
mutt≈ve. Tu ka^ew hudoty pro blu^n=oho i
cum vtopty≈w √oho v bahno, odno]asno odrazy
otrumyΩ]u nasolody. Luxosliv'j – otryta,
V pam'jt= ... jky tuxo i ne]ytno vvodjt= v arteri[ lΩds=kux
stosynkiv, to√, xto spru√njv [[, vid]y≈ ce luw
Remont Ploqadu pered Soborom
100.00 – Gor]uns=ku√ AX v pam. Dmutra Sendynj.
todi, kolu ves= orhanizm prosjkne otrytoΩ.
Jka korust= mo^e bytu vid luxosliv'j?
Kvitu
Zbo]ennjm bylo b wykatu korusnoho v tomy,
25.00 – Trojn NK v pam. Stefana i Natali Kocelko.
qo nas vusvitlΩ≈ pohano, zdebil=wa neza-
sly^eno, a inodi √ vzahali karukatyrno. I vse
^ luxosliv'j mo^e bytu korusnum, jk kruve
dzerkalo. Vono vukruvut= naw vuhljd,
KALENDAR PARAFI{ dodast= √omy potvornux, brexluvux, ohudnux
rus. SpohljdaΩ]u na takoho sebe – spotvo-
7 bereznj Po]atok Velukoho Posty renoho ta merzennoho – mu kraqe rozymi≈mo,
(strohu√ pist) jkumu mu ne ≈, ale mohlu b statu v hirwomy
vupadky. V naklepax, brexni, pidli√ obmovi ≈
3 kvitnj Zahal=ni Zboru Parafi[ popered^ennj: takumu nas mo^yt= ba]utu,
takumu nas mo^yt= yjvljtu. I ko^en iz nas,
6-10 kvitnj Velukoposna Misij hudluvo yxuljΩ]us= vid stvorenoho luxo-
sliv'jm obrazy, vuriwut=: ≤NI, takum ne bydy!"
17 kvitnj KVITNA NEDILJ Otryta mo^e vbutu, a mo^e slyhyvatu √
protuotrytoΩ. To ^ spru√mimo luxosliv'j,
24 kvitnj VELUKDEN+ xa√ nas √ zabolut=, po]y≈mos= hudko i symno.
Zate nikolu, nikolu mu bydemo takumu,
14-15 travnj Perwa Svjta Spovid= ta jkumu nas xo]yt= ba]utu nawi bluz=ki –
Vro]uste Svjte Pru]astj zloriku. Vart podjkyvatu [m za zastorohy! >

22 22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011
<SVJTI LITYRHI{> (Zakin]ennj iz stor. 24)
Sereda, 16 bereznj
6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
}etver, 17 bereznj
S Bilanu] za bl. pam. Dmutra (7 ri]n) (
)
∫ B Zaliska za zdorov'j Neli, Marijnu √ Sofi[
∫ Parafij v namirenni o. arxumandruta Ivana Krotcj
∫ V Lesuk v namirenni Muxa√lunu Horodus=ko[
P'jtnucj, 18 bereznj
8 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu
Sybota, 19 bereznj ZADYWNA SYBOTA
8 rano M Vunnu]enko za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Muxa√la,
Vasulj i Romana (
)
Z Hrubovu] za bl. pam. Romana √ Jroslava Hrubovu]iv,
MariΩ, Tomy, Petra i Volodumura }ornu√, Vasulj
Fedoryka i dywi v ]ustuluqi (
)
∫ M Vunn]enko v namirenni Ivana
∫ H Povoroznuk za zdorov'j Maksuma, Marharetu,
Romana, Oksanu, Lesi, Ahnezi[, Bohdana, LΩbomura,
ßvhena i Halunu
9 rano L Starodyb za bl. pam. Anny Starodyb (11 ri]n) (
)
W Gil za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka (
)
Rod Petraw za bl. pam. TanΩ Tom]yk, Antona i
Kateruny Stydun]yk, Vasulj i ParaskeviΩ
Petrawiv, Ivana i Muxa√la Drohomurec=kux ta
Haluny Koval= (
)
å Savka za bl. pam. Romana, MariΩ, Muxa√la, Tetjny
√ ƒosufa (
)
I Tom]yk z rod za bl. pam. TanΩ Tom]yk (
)
I Wylum za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] (
)
VD Didenko za bl. pam. Anny, Sul=vestra, Ol=hy,
Andrij, NatalΩ, Oleksandra, Andrij, Volodumura,
Zuna[dy, Mukoly, Oleny, Nestora, LΩdmuly,
ZunoviΩ √ Ivanky (
)
Na tu^den= vid 21 do 26 bereznj
Ponedilok, 21 bereznj
I Wyl=ha za bl. pam. Muxa√la, Oleksandry, LΩby, StefaniΩ,
ßvdokiΩ i Klary (
)
Vivtorok, 22 bereznj
S i X Kosa] za bl. pam. MariΩ Hnatusko (7 ri]n) (
)
Rod Moroz za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
)
I Kliw za bl. pam. Andrij, ViktoriΩ, Bohdana i pro]ux (
)
I Kliw za bl. pam. Hruhorij Ivawkova, Ivana Peryna, Teofilj,
MariΩ √ Anny Kavkiv (
)
Sereda, 23 bereznj
6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
}etver, 24 bereznj
S Sadkova za bl. pam. Oresta Ryquc=koho (
)
M Skomorox za bl. pam. Ivana (
)
P'jtnucj, 25 bereznj
8 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu
23
Sybota, 26 bereznj ZADYWNA SYBOTA
8 rano Rod Jrmola za bl. pam. TeklΩ (19 ri]n) i Hruhorij (
)
9 rano I Bra≈n i N Koval= za bl. pam. Rebecca Granieri-Stone
(40 den=) (
)
å Bila z rod za bl. pam. Pavla (11 ri]n) (
)
MM Zelisko za bl. pam. ßvdokiΩ (7 ri]n) i Oleksy
(22 ri]n) Bo√]ykiv (
)
L Dybovec= za bl. pam. Petra, MariΩ, AnastaziΩ
i Vasulj (
)
Sestru Vasulijnku za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] (
)
JM Dzvinuk za bl. pam. Dmutra Sendynj (
)
J Judge za bl. pam. Murona Bo√]yka (
)
I Bra≈n za bl. pam. Anny Kru^anovu] (
)
W Gil za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka (
)
A Kywnir za bl. pam. Vasulj Kywnira (
)
Na tu^den= vid 28 bereznj do 2 kvitnj
Ponedilok, 28 bereznj
M }ornjk za bl. pam. Petra, Kateruny, Anheluny, Muxa√la,
Stefana, Andrij (P)
Vivtorok, 29 bereznj
M Horodus=ka za bl. pam. Romana KostΩka (36 ri]n) (
)
Rod AbramΩk za bl. pam. Celiny AbramΩk (
)
Sereda, 30 bereznj
6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
}etver, 31 bereznj
Rod Baran i Kyliw za bl. pam. MariΩ Baran (9 ri]n) (
)
P'jtnucj, 1 kvitnj
8 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu
Sybota, 2 kvitnj ZADYWNA SYBOTA
8 rano S Sidziva za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (
)
Rod Cjpalo za bl. pam. Petra √ Oksany (
)
9 rano Rod za bl. pam. Ivana Staxa (15 ri]n) (
)
DX SΩtruk za bl. pam. Volodumura Kinalj (
)
RN Nedowutko za bl. pam. Bohdanny Bodnar (
)
Dlj yrjd^ennj vesil=
]u inwux pru√njt= i hostun
prosumo zamovljtu
P A RAF I J L + N U ƒ
K YL + T Y R N U ƒ
OSEREDOK
2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400
email: uaculturalcenter@att.net
23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 6 BEREZNJ 2011

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 7 do 12 bereznj
DYWPASTURI
Ponedilok, 7 bereznj PO}ATOK VELUKOHO POSTY
o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√ 6:30 ve]. Veluke Pove]er'j z Kanonom sv. Andrej Kruts=koho
Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor
Vivtorok, 8 bereznj
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805 M Horodus=ka za bl. pam. NadiΩ (10 ri]n) i ƒosufa Basarabiv (
)
email: romava@comcast.net romava2011@gmail.com D Novowuc=ku√ za bl. pam. Stefana i MariΩ (
)
o. arxumandrut Ivan A. Krotec= DA Bra≈n za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
)
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus X Kosa] za bl. pam. Oksany Cjpalo (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178 Sereda, 9 bereznj
email: ikrotec@sbcglobal.net 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
o. Ihor Kowuk }etver, 10 bereznj
Rev. Ihor Koshyk O Jkybjk za bl. pam. ƒosufa (40 den=) (
)
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493 X Kosa] za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
)
email: koshykihor@yahoo.com M årevu] za bl. pam. Dmutra Sendynj (
)
Rod Bra≈n i Boz=o za bl. pam. LΩdvika (
)
o. Stepan KostΩk A Nahornjk z rod za bl. pam. Mukoly (
)
Rev. Stepan Kostiuk
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875 P'jtnucj, 11 bereznj
email: s.kostiuk@reshealthcare.org 8 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu
o. dujkon Roman Artumovu]
Deacon Roman Artymovych Sybota, 12 bereznj
740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604 8 rano Rod za bl. pam. Anny Drozd (40 den=) (
)
email: artymovych@yahoo.com M Skomorox za bl. pam. ZofiΩ Popil= (
)
N Lupka za bl. pam. MariΩ (
)
åM Kyz=menko za bl. pam. Ivana, Oleny, Mukoly,
PARAFIJL+NUƒ YRJD SofiΩ, Vasulj, Ivana, MariΩ, Ol=hy, Jroslavy,
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church Volodumura, Borusa, Valentuny i Mukoly (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 ∫ M PopadΩk za zdorov'j Mukolu, Nazara, Zvenislavu,
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net Nazara, Dari[ i pro]ux
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√ 9 rano Rod Zelisko za bl. pam. Petra (18 ri]n) (
)
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol. VT Dmutraw za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] (
)
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. Ivan Lyqaka (
)
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. W Gil za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka (
)
Rod Kylukivs=ku√ za bl. pam. Aleksandra, Anny,
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu Oksany, Dmutra √ ßvdokiΩ (
)
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.
åO Sendyn= za bl. pam. Dmutra Sendynj (
)
J Judge za bl. pam. Murona Bo√]yka (
)
S Poljzkova za bl. pam. Anny Zelisko (
)
SVJTI LITYRHI{
K Krav]yk za bl. pam. Anny, Mukoly, Pavla,
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky
ParaskeviΩ, MariΩ, Muxa√la, Kateruny, Ihnatij,
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora
Muxa√la, Muxa√la, Vasulj, Mukoly, Vasulj,
ƒosufa √ årij (
)
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci
Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].
M PopadΩk za bl. pam. MariΩ, Mukoly, Vasulj,
SofiΩ, Fedora, ParaskeviΩ, MariΩ, LΩdmuly,
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU Anatolij i pro]ux (
)
JN LexnΩk za bl. pam. AnastaziΩ, Volodumura, Iruny,
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612
Jroslava, Ol=hy, Tetjny, Oleksy (
)
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990
Na tu^den= vid 14 do 19 bereznj
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK Ponedilok, 14 bereznj
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400 M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
)
email: uaculturalcenter@att.net
Vß Jstremsku√ za bl. pam. Lidy Ko]kydy (
)
ZA Marunec= za bl. pam. Romana √ Iruny Dzjduk, Romana, Bohdana
YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK √ AnastaziΩ (
)
<CERKOVNUƒ VISNUK> Vivtorok, 15 bereznj
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa (
)
Rod AbramΩk za bl. pam. Vasulj i Kateruny Berkiv (
)
Sklad i dryk – aka S&C Rod za bl. pam. SofiΩ Xim'jk (
)
PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052
(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 23)
24