72011

am¿®v 13
Rmb¿
Gjym-s\ v t{]£-I-cpsS
G -hp-an-jvS-s.´
Ah-Xm-c-I-bmWv
kpss_-Z.
tIc-f-Øns
lrZ-b-Øn-eq-sS-bp
Cu {]hmkn ho´-O-bpsS
k©mcw kº-.-amsbmcp
kwkvIr-Xn-bp-tSbpw
lrZ-b-lm-cn-bm-sbmcp
Ncn-{X-Øn-t bpw
NXz-c-ß-fn¬ ]Xn
Nhn´Sn IqSn-bm-Wv.
\m\qdv F.n-tkm-Up-I
]q¿Øn-bmb "F hm°v hnØv
kpss_Z'bpsS IuXpIw
\nd A\p-`-h-ß-fn-te-bv°v
Hcp ]n=\-S-Øw.
apkm-^n¿
72011
am¿®v 13
Rmb¿
Gjym-s\ v t{]£-I-cpsS
G -hp-an-jvS-s.´
Ah-Xm-c-I-bmWv
kpss_-Z.
tIc-f-Øns
lrZ-b-Øn-eq-sS-bp
Cu {]hmkn ho´-O-bpsS
k©mcw kº-.-amsbmcp
kwkvIr-Xn-bp-tSbpw
lrZ-b-lm-cn-bm-sbmcp
Ncn-{X-Øn-t bpw
NXz-c-ß-fn¬ ]Xn
Nhn´Sn IqSn-bm-Wv.
\m\qdv F.n-tkm-Up-I
]q¿Øn-bmb "F hm°v hnØv
kpss_Z'bpsS IuXpIw
\nd A\p-`-h-ß-fn-te-bv°v
Hcp ]n=\-S-Øw.
apkm-^n¿
"A-sX, Xn-I-®pw bm-Zr- n-Iw. A-vm

bm-{X-bp-sS
am-W-hp-am-bn X-
Hm-tcm {Km-a-ß-fn¬ sN-vp-tºm-gpw
sX Rm-s\-¥m ]-d-bzm.-.-.-?'
{Xn¬ t{]-£-I

s H-cp kw-Lw
A-hn-S-sØ B-fp-I-fp-sS Po-hn-X-co-Xn,
k-l-P-am-b s]m-´n-®n-cn-tbm-sS kp

cp-am-bn ]-¶v h-
Iq-´p-Im-tcm-sSm

kw-`m-j-W ssi-en, ]m-N-Iw, `-£-Ww

ss_-Z X-s I-Y ]-d-bm= Xp-S-ßp

bv-°p-.-Xpw A-
Øv k-l-I-cn-®v
F-.n-h-sbm-s° t^m-°-kv sN-øm-\m

.p.
]q¿-h-am-bn e-`n

{]-h¿-Øn-°m-
Wv kp-ss_-Z-bpw k-l-{]-h¿-Ø-I-cpw
dn-bm-Zn¬ \n-.v H-cp X-h-W A-h

°p-. ku-`m-Ky

\m-b-Xv B ta

{i-an-®-Xv.

[n-°p \m-´n-se-Øn-b-t.m-gm-Wv G-jym

a-tv?
J-e-bp-sS m-a-
A-h-bp-sS Nn-{Xo-I-c-W-Øn-epw kw

s\- v s{]m-Uyq-k¿-am-cn-sem-cm-fpw an-

Fw.-B¿.
dpw km-[y-X-bpw
t{]-j-W-Øn-epw {]-I-S-am-bn-°-. au-
I-® tUm-Iyp-sa -dn \n¿-am-Xm-hp-am-b
cm-P= ho-.pw
F-{X-am-{Xw h

en-I-X-bpw kzm-`m-hn-I-X-bpw Cu t{]m

Fw.-B¿. cm-P-\p-am-bn ]-cn-N-b-s.-Sp-

Cu s{]m-P-Iv-Sn

ep-Xm-sW-.v a

{Km-an-s\ th-dn-´ A-\p-`-h-am-°n am- n.

.-Xv. I-Y-I-fn-bn-se A-Xp-ey-{]-Xn-`

s\-°p-dn-®v hn-i

\- n-em-°m=
tI-c-fo-b {Km-a-Øn-se sIm-®p-I-S

bm-bn-cp-. tIm-´-°¬ in-h-cm-a-s\-°p

Z-am-bn kw-km

kp-ss_-Z-sb
I , d-tÃm-d p-I , X-´p-I-S-I , I-em-e

dn-®v "an-\p-°v' F-. t]-cn¬ Nn-{Xw \n¿

cn-s°, X-\n-°v
k-lm-bn-®n-cp

b-ß , s\¬-h-b-ep-I , Im-.n ]q-Ø

an-®v A-hm¿-Uv t\-Sn-b Xr-iq¿ kz-tZ

A¬-]w A
.p.

tXm-´-ß , N-cn-{X-tI-{µ-ß , Im-tdm-´w,

in- cm-P=, kw-`m-j-W-{]n-b-bm-b kp

ss[-cy-hpw k

{]-Xm-ss]

t_m-´v-bm-{X, {S-°nw-Kv, sl¬-Øv ¢-_p

ss_-Z-bp-sS N-Sp-e-am-b N-e-\-ß

t¶m-N-hpw A-\p

iz-cy-Øn-s A

I , _yq-´n ]m¿-e-dp-I , tjm-.nw-Kv am

\n-co-£n-°p-I-bpw A-h-Xm-c-I-bm-Im

`-h-s.-´p-sh-.

·n-I-co-Sw sX-dn

fn-se ^p-Uv-tIm¿-´p-I , sN-dn-b t`m-P

\p- Xm¬-]-cy-a-dn- -t.m G-jym-

Xv kp-ss_-Z a-d

®p-t]m-b B-e

\-im-e-I Xp-S-ßn hy-Xy-kv-X-hpw ]p

s\- n-s B-¶-dm-Im= B-{K-l-ap-t.m

®p-sh-°p-.n-v.
.p-g-bp-sS \-jv

Xp-a-bm¿-.-Xp-am-b Iym-a-d-°m-gv-N-bm-Wv
F-s.m-cp sh-dpw-hm-°v tNm-Zn-°p-I-bpw
B-¶-dnw-Kn¬
Sm-h-in-jv-S-ß-
hm-Iv hn-Øv kp-ss_-Z-bp-sS B-flm-hv.
sN-bv-Xp. A-sXm-cp \n-an-Ø-am-hp-I-bm

ap=-]-cn-N-bw Ip

fm-b I-\m-epw I

aq-.m-dn-t -bpw s\-vn-bm-º-Xn-bp-tS-bpw

bn-cp-.p-sh-.v kp-ss_-Zm A-l-O-Zv
d-hm-Wv. H-cp tUm

b-dpw Im-b-ep-am

h-b-\m-Sn-t -bpw ln-a-Nm-cp-X, Xr-.q-Wn

F-. F-d-Wm-Ip-f-Øp-Im-cn. bm-{X-I

Iyp-sa -dn-bp-am

bn-cp-.p "k-]v-X
Øp-d ln¬-]m-e-kv, sIm-®n sIm-´m-cw,
G-sd C-jv-S-s.-Sp-. kp-ss_-Z-tbmbn
k-l-I-cn-®

hn-kv-a-b-ß

]m-e-°m-Sv Sn-.p-hn-s tIm-´, I-Æq¿ A-

Sv bm-{X-bp-sS I-Y c-k-I-c-am-bn ]-d

Xn-s _-e

fp'sS B-Zy-sk

d-bv-°¬ sIm-´m-cw, Nn-d-°¬ tIm-hn-e

 m-se-¥m-Wv F-. B-i-bw ap-t.m-
Øn¬ t{]m-{Kmw
Kv-sa v. ssk-
Iw F-.n-h-bp-sS N-cn-{X-.-g-a, a-e-.p-dw
Sn-bn¬ A-h¿ ]p-e¿-Øp-. k-ºq¿-W-
In¬ \n-.m-Wv jq-´v sN-tø-. ÿ-e

´p-sh-®-Xpw C-t.m "G-jym-s\- v p

sN-øm-sa-.p k-e v-hm-en-bn

tIm-´-°p-.v, s]m-.m-\n A-gn-ap-Jw, ]m-

am-b hy-Xn-cn- -X-bpw \q-dp-i-X-am-\w
ß-tf-bpw hy- n-I-tf-bpw ap=-Iq-´n
kn' s ssh-kv {]-kn-U m-b cm-P=
O-Xn-®p.
se \n-Xy-l-cn-X-h-\-ß-fpw Hm-d-©v ]p

e-°m-Sv h-v-.p-g-bn-se sI-vm ap-l-O-Zn

C=-thm -hv-sa p-am-Wv C-Xn-\p ap-Jy-Im

Xo-cp-am-\n-°p-.-Xpw bm-{Xm-]-cn-]m-Sn

X-s.. C-Ø-c-sam-cp t{]m-{Km-an-s km

F-d-Wm-Ip-fw I-eq¿ sk-h=-Xv tU

jv-]n-® s\-vn-bm-º-Xn-bn-se am=- ]md

s Im-f-]q-´v-I-ºw, kv-Iq bp-h-P-t\m¬

c-Ww. G-®p-sI-´n-vm-Ø H-cp U-b-tem-Kv

I X-bm-dm-°p-.-sX-.pw kp-ss_-Z
[y-X-sb-°p-dn-®v ]n-.o-Sv hn-Z-Kv-[-cp-am
A-Uz n-Ãv ssl-kv-Iq , a-lm-cm-Pm-kv
bp-sam-s° ({`-a-cw F-. Nn-{Xw jq-´v sN

k-hw, A-hn-S-sØ Du-´p-]p-c hn-ti-j

{]-k-t -j= kp-ss_-Z-sb a- p A-h

]-d- p. tI-c-f-Øn-\p sh-fn-bn-ep-

bn N¿-® sN-øp-I-bpw H-Sp-hn¬ C-Xn

tIm-tf-Pv F-.n-hn-S-ß-fn-se ]T-\-Øn-

bv-X-Xv C-hn-sS-bm-bn-cp-.p) tUm-Iyp-sa

ß , h-gn-tbm-c-hm-Wn-`-ß .-.-. B-bn-c

Xm-c-I-cn¬ \n-.v hy-Xy-kv-X-bm-°p-I-bpw

kw-`-h-ß-tf-bpw hy- n-I-tf-bpw C-
s Np-a-X-e kp-ss_-Z-sb G¬-.n

\p ti-jw sIm-®n= bq-Wn-th-gv-kn- n

dn-bn¬ Zr-iy-h¬-°-cn-®-Xv kp-ss_-Z

°-W-°n-\v s{^-bn-ap-I-fn-eq-sS-bm-Wv
sN-øp-.p. A-Ir-{Xn-a-am-Wv A-h-cp-sS kw-
Xv h-sc hn-j-b-am-°n-bn-´n-v. C-¥y

°p-I-bpw sN-bv-Xp.

bn¬ \n-.v Hm-jy-t\m-{K-^n-bn¬ _n-cp

bp-sS {]-Ir-Xn-tbm-Sp- {]-W-bw sIm

"hm-Iv hn-Øv kp-ss_-Z' tI-c-f-Øn-s

`m-j-Ww.

°p ]p-d-Øpw hm-Iv hn-Øv kp-ss_-Z.

t\-cw sh-fp-Øm¬ Po=-kpw tSm

Zm-\-¥-c _n-cp-Z-sa-Sp-Ø kp-ss_-Z, an

.m-bn-cp-.p. \n-b-X-am-sbm-cp kv-{In-]v

hn-ti-j-ß-sf \-Op-sS kzo-I-c-W-ap-dn

Nn-e jq-´nw-Kv sem-t°-j-\p-I-fn¬

. a-\- n-ep- H-cp s{]m-P-Iv-Sm-sW-.v
.p-a-Wn- v tXm k-©n-bp-am-bn {Km-
I-® "I-ayq-Wn-t°-j= kv-In¬' ]-cn-io

n-s N-´-°q-Sn-em-bn-cp-.n-v C-Xv X-bm

I-fn-se-Øn-®-Xv.

\n-.v i-Im-c-hpw A-k-`y-h¿-j-hpw tI

A-h¿ Nq-.n-°m-´n.

a-ß-fpw ]-´-W-ß-fpw Xm-.p-I, h-gn

e-I-bp-am-Wv. `¿-Øm-hv B-ep-h kz-tZ-

dm-°n-b-Xv. F-¶n-epw tI-c-f-Øn-s k¿

C-.-d- kw-`-h-ß-fn-epw hy- n

°m-\n-S-bm-bn-´p-s.-¶n-epw A-[n-Iw t]

tI-c-f-Øn-s {]-Ir-Xn-`w-Kn am-{X

tbm-c-ß-fn¬ \n-.p In-´p-.-`-£-W-sa

in-bpw dn-bm-Zv ap-\n-kn-.m-en- n-bn¬ pm

K-]-Y-ß tX-Sn-bp- Cu tUm-Iyp-sa

I-fn-epw ]p-cm-hr-Ø-ß-fn-ep-sam-s° H

cpw kv-t\-l-]q¿-h-am-Wv {]-Xn-I-cn-°m-dp

a-v, B-tbm-[-\-I-e-I , am-am-¶w t]m

¥pw hm-ßn-Øn-.p-I, I-.p-ap-´p-. Hm

\nw-Kv B v Un-ssk-\nw-Kv F=-Pn-\o

dn-bp-sS Nn-{Xo-I-c-W-Øn-\p- tZ-im-S

cp I-Y-bm-bn, A-sv-¶n¬ I-Ym-]m-{X-am

-sX-.v kp-ss_-Z ]-d- p. sIm-vw

ep- D¬-k-h-ß , ]-d-bn-s]- ]-¥n

tcm A-]-cn-Nn-X-t\m-Spw \n¿-Øm-sX

b-dp-am-b _-jo-dm-Wv I-ayq-Wn-t°-j=
\w ssN-X-\y-]q¿-W-am-b A-\p-`-h-ß

bn kz-bw C-gp-In-t®¿-.m-Wv kp-ss_

X-¶-t»-cn I-S-.p-d-sØ Nn-{Xo-I-c-W-Øn

cp-Ip-e hn-ti-j-ß , t£-{Xm-Nm-c-ß

hm-N-I-a-Sn-°p-I.-. C-Xm-bn-cp-.p kp

s{S-bn-\nw-Kn¬ A-l-O-Zm-_m-Zn¬ \n-

fm-Wv kp-ss_-Z-bv-°v \¬-In-b-Xv.
Z X-s t{]m-{Kmw A-h-X-cn-.n-°p-.-Xv.
\n-sS, Nn-e a-Zy-]-Sm¿ _-l-fw sh-°p

fpw B-tLm-j-ß-fpw, am-en-Iv-_n= Zo

ss_-Z-bp-sS tlm-_n. Cu tlm-_n

.v Un-tpm-a-sb-Sp-°m= \n¿-_- n-®-Xv.
tUm-Iyp-sa -dn Im-Wm-\n-S-bm-b ]

H-cp ]-t£ _n.-_n.--kn-bn-epw kn.-F=.

I-bpw Iym-a-dm-am-s\ B-{I-an-°m= ap

\m¿ ]- n, Np-a¿-®n-{X-ß , \m-tSm-Sn

Ku-c-h-am-sb-Sp-Ø-tXm-sS e-£-°-W-
Cu ]-cn-io-e-\w X-s kw-`m-j-W Nm

e N-cn-{X-hn-Zym¿-Yn-I-fpw A-[ym-]-I-cpw
-F-.n-ep-sam-s° I-.p h-cm-dp- D-.

Xn-cp-I-bpw sN-bv-Xp. ]-t£ C-sXm-scm

°-e, \m-S= ]m-´p-I , B-Zn-hm-kn \r

°n-\m-fp-I-sf B-I¿-jn-°m= t]m-.

Xp-cn-sb G-sd Xp-W-®p-sh-.v kp-ss_

X-s.-tØ-Sn-sb-Øn-b-Xm-bn kp-ss_

X \n-e-hm-cw ]p-e¿-Øp-. k-©m-c-Zr

-s.-´ kw-`-h-am-Wv. F-vm ÿ-e-ß-fn

Ø-ß Xp-S-ßn tI-c-fo-b kmw-kv-Im

t{]m-{Km-am-bn "F hm-°v hn-Øv kp-

Z k-O-Xn-°p-.p. dn-bm-Zn¬ ]-Øv h¿

Z Hm¿-°p-.p.

iy-ß -°v k-am-\-am-bm-Wv Cu t{]m

epw P-\-ß X-s. Xn-cn-®-dn-bp-I-bpw

cn-I Po-hn-X-sØ kzm-[o-\n-® k-º
ss_-Z' am-dp-I-bm-bn-cp-.p.
jw `¿-Øm-hpw Ip-´n-I-fp-sam-.n-®v I-gn

"F hm-Iv hn-Øv kp-ss_-Z' kw-t{]

{Km-an-s\ kp-ss_-Z k-Po-h-am-bn \n-e

hn-`-h-k-ar-=-am-b hn-cp-.p-I \¬-In

.-am-b A-S-bm-f-ß-sf C-Xn-\-Iw kp

\mw ]p-Xn-sbm-cp ÿ-e-Øv sN-vp

kp-ss_-Z A-hn-sS H-cp kz-Im-cy

j-W-am-cw-`n-®-tXm-sS tI-c-f-Øn-s G

\n¿-Øp-.-Xv. tI-h-e-sam-cp B-¶¿ F

kzo-I-cn-°p-I-bpw sN-øp-.p.

ss_-Z-bpw kw-L-hpw b-Ym-X-Y-am-bn

tºm , A-Xv h-sc kv-]¿-in-°m-Ø a

kv-Iq-fn¬ A-[ym-]n-I-bm-bpw tPm-en

Xv `m-K-Øv sN-.m-epw sIm-®p-Ip-´n-I-fpw
. X-e-Øn¬ \n-.p-b¿-.v Cu ]-cn-]m

G-jym-s\- n-s dn-k¿-®v sU-kv

Zr-iy-h¬-°-cn-®p. ]-t£ C-\n-bpw \n-

Æn¬ Im-eq-.p-tºm , A-Npw-_n-X-am

t\m-°n-bn-cp-.p.
hn-Zym¿-Yn-I-fpw X-s. Xn-cn-®-dn- p Xp

c-h-[n A-aq-ey-am-b ss]-Xr-I-Nn-{X

b B ÿ-e-sØ hm-bp iz-kn-°p

A-l-O-Zm-_m-Zn¬ \n-.p tIm-gv-kv

S-ßn. Ip-´n-I-fm-Wv F-s ^m=-kv. aq-.p

ß tc-J-s.-Sp-Øm= _m-°n-bp-s.

tºm , A-dn-b-s.-Sm-Ø A-hn-S-sØ

]q¿-Øn-bm-°n a-S-ßn-b ti-jw H-gn-hp

h-b- p- Ip- p-ß h-sc X-s. s]

.v kp-ss_-Z ]-d- p. tI-c-f N-cn-{X

a-\p-jy-cpw ar-K-ß-fpw {]m-Wn-I-fpw k

Im-e-ß-fn¬ kp-ss_-Z dn-bm-Zn¬ h-cn

s´-.p Xn-cn-®-dn-bp-.p-sh-.v kp-ss_-Z.

sØ-°p-dn-®v h-en-b ]n-Sn-]m-Sn-vm-Xn

ky-ß-fp-sam-s°-bm-bn kw-h-Zn-°p

I-bpw \m-´n-em-Ip-tºm F-d-Wm-Ip-f

B-gv-N-bn¬ A-©p X-h-W kw-t{]

cp-. Xm-\n-t.m "N-cn-{X-Øn-sem-cp

tºm ]p-Xn-sbm-cp kw-kv-Im-c-Øn-s
Øpw ]-cn-k-c-ß-fn-ep-ap- tIm-tf-Pp-I

j-Ww sN-øp-. X-c-Øn-em-Wv Fhm-Iv

F-Iv-kv-s]¿-´m-bn' am-dn-bn-cn-°p-.p-sh-
B-¥-cn-I {]-hm-l-am-Wv ssI-°p-S-.

fn¬ I-ayq-Wn-t°-j= kv-In¬ s{S-bn-\-

hn-Øv kp-ss_-Z {I-ao-I-cn-°m= s{]m
.pw X-am-i-bm-bn A-h¿ Iq-´n-t®¿-Øp.

bn-sem-Xp-°p-.-sX-.v s]-s´-.p a-\

dm-bn tPm-en t\m-°p-I-bpw sN-bv-Xp.

U-Iv-j= Sow Xo-cp-am-\n-®-Xv. \m-´n¬ G

A-dn-b-s.-Sm-Ø a-\p-jy-tc-bpw A

n-em-Ip-.p. ]p-Xn-sbm-cp tZ-iw Io-g

kz-X-{¥-am-b tPm-en-bpw A-¥-co-£-hpw

jym-s\- v p-kpw K -^n¬ G-jym-s\- v

dn-b-s.-Sm-Ø kw-`-h-ß-tf-bpw ]p-dw

S-°p-tºm ]p-Xn-sbm-cp kw-kv-Im-c

. C-Xm-bn-cp-.p kz-]v-\w. am-[y-a {]-h¿-

an-Un¬ Cu-Ãp-am-Wv Cu ]-cn-]m-Sn A

tem-I-Øn-\p Im-Wn-®p-sIm-Sp-°p-I-.
sØ-bm-Wv h-cp-Xn-bn-em-°p-.-sX-.
Ø-\-Øn¬, {]-tXy-In-®pw sS-en-hn-j=
h-X-cn-.n-°p-.-Xv. Fw.-B¿. cm-P-s ]

A-Xm-Wv X-s bm-{X-bp-sS ssl-sse

h-N-\w X-s.-bm-Wv X-s bm-{X-bp-sS

B-¶-dnw-Kn¬ A-t. sN-dn-b Xm¬-]-cy

Xv-\n _o-\-bm-Wv F hm-Iv hn-Øv kp

v. sh-vp-hn-fn-I-fpw A-Xn-\-\p-k-cn-®
kq-{X-hm-Iy-sa-.pw kp-ss_-Z A-`n
ap-.m-bn-cp-.p, Cu a-ssd= k-b=-kp

ss_-Z F-. t]-cv I-s.-Øn-b-Xv. \m

]n-cn-ap-dp-°-hpw [m-cm-fw. sU-Uv-sse=

{]m-b-s.-Sp-.p. C-Ø-cw km-l-kn-I

Im-cn-°v. "tI-c-f-Øn-s k-]v-X-hn-kv-a-b

fn-tI-c-Øn-s \m-´n¬.-.-Xp-S-ßn-b ]-e

a-s m-cp {]-iv-\-am-Wv. ]q¿-W-am-bpw k

hpw A-tX k-a-bw a-[p-tcm-Zm-c-hp-am-b

ß ' F-. tUm-Iyp-sa -dn-bp-sS \n¿

io¿-j-I-ß-fpw kp-ss_-Z ap-t.m-´p sh

Xy-k- -X-bpw B-flm¿-Y-X-bpw B-

s®-¶n-epw hm-Iv hn-Øn-\v ÿn-co-I-c-Ww
h-iy-s.-Sp-. s{]m-^-j=. ]-t£ Xm
e-`n-®p. Im-k¿-tIm-Sv ap-X¬ ]m-d-»m-e h

= \q-dp i-X-am-\-hpw lm-.n-. kp-ss_

sc-bp- tI-c-f-Øn-s A-Xn-cp-I-fn-eq-

Z hy- -am-°n. X-s Cw-Kn-Xw a-\- n

sS-bp- bm-{X-bm-bn-cp-.p Xp-S¿-.p-

em-°m= I-gn-hp- {Iq B-Wv Iq-sS

\m-fp-I-fn¬. a-e-\m-Sn-s a-t\m-lm-cn-X

bp- -sX-.-Xpw G-sd B-im-hlw.

bpw ssh-hn-[y-hpw Iym-a-d-°-Æp-I A

hn-øq¿ sk=-{S¬ P-bn-en-em-Wv

]-l-cn-°p-.-Xn-s A-]q¿-hm-\p-`-hw. l-
A-Sp-Ø Nn-{Xo-I-c-Ww. X-S-hp-Im-sc jq

cn-Xm-`-am-b {Km-a-ß-fp-tS-bpw Xn-f-®p-a-dn

´v sN-øm= A-\p-a-Xn-bn-v. ]-t£ P

bp-. \-K-c-ß-fp-tS-bpw kv-sI-®v H-.n-sb

bn¬-h-f-.n-se X-S-hp-Im-cp-sS ]-®-°

Sp-°p-tºm A-hn-S-sØ ]-cp-j-am-b Po

dn-°r-jn-bpw ssI-th-e-I-fpw a- pw D

hn-X-ß-fpw kp-ss_-Z I-s.-Øn. Hm

s.-Sp-Øn X-S-h-d-bn-se \-S-bp-sS Nn

tcm a-\p-jy-cp-tS-bpw th-Z-\-bpw A-Xn

e Zr-iy-ß-fm-Wv ]-I¿-Øp-.-Xv. A-Xv

Iq-Sn ]q¿-Øn-bm-b ti-jw A-Sp-Ø am-
s\m-.w k-t¥m-j-hpw sXm-´-dn-bm= I

gn-bp-. jq-´nw-Kv A-\p-`-h-ß .

kw \m-en-\v dn-bm-Zn¬ Xn-cn-s®-Øp

c-.p h¿-jw ap-ºv B-cw-`n-® Cu

sa-.v kp-ss_-Z ]-d- p.

aq-Ø a-I Aw-\ A-ta-cn-°-bn

t{]m-{Km-an-s B-Zy kw-t{]-j-W-\m-fp

I-fn¬-X-s. G- -hpw P-\-{]n-b-t{]m-{Km

se tem-kv B-Rv-P¬-kn¬ ^m-j=

ap-I-fn-sem-.m-bn C-Xv am-dp-I-bpw Nm-\

Un-ssk-\nw-Kn-\p ]Tn-°p-I-bm-Wv.
tIm-´-b-Øv A-cp- -Xn tdm-bn-bp-sS
en-s td- nw-Kv Iq-Sp-I-bpw sN-bv-Xp. Cu
cw-K-sØ Xp-S-°-°m-cn-sb-. \n-e-bn¬
A-O ta-cn tdm-bv ÿm-]n-® hn-Zym-`ym

h-en-b kw-Xr-]v-Xn ]-I¿-. A-\p-`-h-am

k ÿm-]-\-am-b "]- n-°q-S' -Øn-em-

Wv a- p a-°-fm-b B-en-b, dn-lmw, B

bn-cp-.p C-sX-.v kp-ss_-Z Nq-.n-°m

´n.-
Zw F-.n-h¿ ]Tn-°p-.-Xv
kpss_-Z, `¿Ømhv _jo¿, a°-fmb Aw\, Ben-b, dnlmw, BZw

jq´nw-Kn-\nsS