BO TU PHAP CONG HOA XA HOI CRU NGIHIA VIET NAM aa lip - Ty do - Hanh phite Sé: 032008/11-BT? 1a NGi, ngéy 25 théng 8 ndm 2008 THONG TU Hiréng din thi hanh mOts6 dién eta Nghi divh sé 79/2007/ND-CP ngay 18 thang 5 nim 2007 cia Chinh phii vé cp ban sao tir s6 g6e, chang thire ban sao tir bin chinh, ching thie chor ky Can ete Nehj dinh sé 62/2003/ND-CP ngay 06 thang 6 nam 2003 ctia Chinh ahi quy dinh chie nang, nhigm vy. quyén han va co cdu t8 chite cia BS Tur php: Can ctf Nghj dinh sé 79/2007/ND-CP ngay 18 thang $ nam 2007 cita Chinh phi vé edp ban sao li sé gée, chimng thye ban saw ti bam chinh, ching thyre chtt ky; TO Tu phap hung dn thi hanh mt s6 digu cia Neh; dinh 6 79/2007/ND-CP ngay 18 thang 5 nam 2007 cia Chinn phi vé cap ban sao tir s6 géc, ching hue ban sa0 tir ban chinh, chting thye chit ky (sau day yoi la Nghj dinh sé 79) nhu sau: 1. Vige chirng thie bin sao tir bin ehinh gidy ti, vin ban e&a UY ban nhan dan cap xi vat Phong Tu phap cap huyén a) Déi voi cdc gidy tw, van ban chi bing tiéag Vist hode do co quan. 15 chite cO tham quyén cua Viet Nam cp bang tiéng Vid, od xen mot sé ur bing tiéng nude agoai (vi du: Gidy ching nhan két hén eta ngudi Vide Nain va ngué! medic ngoai, trong dé cé ghi t8n, dia chi cua ngudi nude ngoai bing ciéng nue ngodi...) ti co quan ¢6 tham guyén chimg thye 14 UY ban whan din cap xa. b) Déi vai cae gidy 16, van ban chi bang tidng nude ngodi hoge chit yeu bang tiéne nude ngodi 6 xea mot sé tie bang tiéng Vist (vi dy: Van bang, ehimg chi do co quan, t6 chtre nude ngodi cép cho ngudi Vigt Nam trong dé c6 ghi tén ngudi Viet nn ching thie Ya Phong Tur phap ep ) thi eo quan eo thém quy Nam bing tiéng Viet. hasan c) Déi véi cae gidy t), vin han cé tink chat song ngit (yi dy: HO chiéu cua cong din Vigt Nam, chimy chi tét nehigp cia cde trudng da\ hoe Vist Nam Tién kér i trading, dai hoe ctia nuée ngoai... trong d6 co ghi day di bing ca tiéng Viat vi ting nude agoai) whi ngudi yéu ciu ching thyre duye Iya chon chémg thye ta Phong Tur phap cap huyén hoje Uy ban nia din cap xa.d) Déi voi trudng hop mot tap hé so, tai ligu ma trong dé via c6 gidy to, van dan bang tigng Vidi vita od gidy 13. van ban bang tiéng nude ngodi thi dé thuiin iGn, ngurdi yéu cu chimg thyre co 1né Iya chon mét trong hai phucmg én sau day - Phong Tu phap cap huyéa elning thye gidy 1, van ban bing tiéng nude ngoai; Uy ban nhan dan adp xa chimg thye gidy ta, van ban bing ting Vide; ~ Phong Tit phap cp huyén chimg thue ca hai loai gidy t, van ban bing dng Viet vi tidng nude ngoa: 4) DSi voi cae tinh, thanh phé true thude rung dong ehura bé trf di edn b6 tr ohap ~ hé tich edp xa. cin 6} tt phap + hd tich edp x chtra dirge dao tao trung cap ohdp ly hoae Uy ban nbén din cip xa cha trang bi may photocopy dé phye vu cng tae chimg thye thi So Tu phép tham mura cho UY ban than dan cép tink giao hém cho Phong Tu phap cap huyén duge chimg thye cée vige thuge thm quyén chime thue etta Uy ban abiin din cap xf 2. Vige chirng thyre tai huyén dio chua ¢6 don vj hanh chinh x4, thj tran Doi vai huyén dao chua co don vj hanh chinh xa. thi irda thi ngoai thé quyén chimg thyc cua Phong Tu phép ep huyéo theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 5 ria Nehj diab sé 79. Phong Tu phip cdp huygn edn co thém guyén chitng thye tat vi ede vige thude thm quyén chimg thye eta Uy ban nian dan edp x theo guy Nehi dinh sd 79. finh tgi khoan 2 Digu F cxia 3. Van ban Lm co sé dé d6i chiéu, ching thy ban sao Theo quy djnh tai khoan 1 Piéu 2 eda Nghj dinh s6 79 thi "Ban chinh" ta ban do co quan, 66 chite c@ thim quyén ea [An ddu tién 06 gid tri phap ly dé sit dung, lé so sé dé déi chiéu va chimng thuc ban sao. Tuy nhién, trong thye 1 ¢6 mét si ruéng hyp ngudi din duge cap lai 34n chinh do ban chinh duge cap Hn dau bi mat, oj hu hong... vi dy: Gilly khai sinh diye cip Iai, ding ky Iai, gidy chung nhjn quyén sit dung dat bj kéng duge eap Iai... Nhiing bin chinh edp tai nay duge thay cho ban chinh cp lin du. Do vay, bain chinh due ding dé Adi chide va chine hye ban sao bao gdm a} Ban chinh edp lin div: b) dan chink cap lai ¢) Ban chinh ding ky tai 4, Ching thye diém chi Theo quy dinh cia Nghj dink so 79 thi ed nhan c6 quyén yéu cdu eo quan c6 tham quyén chime thye thue hign vide chimp thye chit ky eda minh trong cae1, vain ban, Trong trudng hgp ngwéi yéu cau chimg thye khdng ky duge do khuyét 14t hoa khdng bial ky thi vige cving thye chir ky duoc thay thé bing vige ching hue diém chi Rhi diém chi, n ‘i yea edu chitng thyc sir dung ngén tro pai; néu khong diém chi duge bang ngon tro phal thi diém chi bang ngéa trd trai; tueng hop chang thé diém chi bang bai ngén 6 dé thi diém chi bang ngén tay khde va phai ‘c digm chi d6 hing ngdn tay nao, ola bin tay nao ahi rd vid 5, Nguoi dich Theo quy dinh tai khoan 1 Diéy 18 oba Nghi dinh sé 79 thi ngudi Ja ngwéi théng thao tiéng mde ugodi can dich. DE xac dinh ngudj théng thao ti in ctr vao mot trong cae tigu chudn sau day dich phai ng ngos ngoai ngit tré én vé thir tiéng nude ngoai cd a) Ngudi dich ¢6 bang et nhs dich; b) Ngudii dich o4 bling Wt nghigp cao ding 16 len tai autte ngoai dai voi the tiéng nude ngoai cin dich. 6. COng tae vin dich tht Dé tao diéu kign thudn tign cho ngudi yéu cau ching thy trong vige lién hé fim ngadi dich, Phang Tu phap ep huyén c6 thé t6 chic dGi ngt egng te vid dich thudt, Ngudi e6 did mét trong eae tiéu chudn néu tai diém a hoac b khoan 5 cha. hdng tu nay duge ding ky lam cong te vin dich thugt cua mgt hode ahigu Phony ~u php cp huyén tong pham vi ed nude. tae vién cia Phong Tu phép phai ky hyp dang dich thuat én dich chink xae va chap Nguei dieh 1a eon \Gi Tosi phdng Tu phap. rong dé cam két thue 1 ani ndi quy dich thuét eta Phng Tu phép. Danh sach cng tac vién dich dhudt duge niém yét eéng khai tai try sé etia Phong Tu phap dé tao i thuan Ii cho ngudi cé nhu cau dich thudt lién bé, 7, Vé thi lao dich thuat Vé nguyén tic. mire thi! lao djeh that do ngudi yéu edu dich va ngudi di tr thod thudn, Tuy ahiéa, dé wanh tinh trang ogudi dich dua ra mite thd leo qué cao, ding thoi dé tao diéu kign cho cng tae quan ly nha nde vé dich thugt, Sé Tur rhap ean phdi hop voi So Ta ai. chinh vay dung bidu mite tht lao dich thug Mite thi: Jaa dich thugt phai doe niém yét e@ng khai tai try se lam vige eta rhdng Tu pheip