Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
22Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Poesis International nr.4

Poesis International nr.4

Ratings: (0)|Views: 12,228|Likes:
Published by Razvan Tupa
Poesis International martie-aprilie-mai 2011

3 CLAUDIU KOMARTIN - Drum deschis
4 NORA IUGA - Inspiraţia nu vine când o chemi „cuţu-cuţu“
JOSE MANUEL CABALLERO BONALD
6 Espera> Un libro, un vaso, nada> Aşteptare> O carte, un pahar, nimic
7 Meditacion en Ada-Kaleh> De la periodica necesidad de la incertidumbre> Meditaţie la Ada-Kaleh>
Despre periodica necesitate a incertitudinii
8 La botella vacia se parece a mi alma> Sticla goală seamănă cu sufletul meu> Nocturno con barcos>
Nocturnă cu bărci
9 Terror preventivo> Teroare preventivă
10 JOSE MANUEL CABALLERO BONALDdesobedientes.”
12 Jose Manuel Caballero BonaldMIRCEA IV{NESCU
15 pădurea de mesteceni> el bosque de abedules
NORA IUGA
18 Băieţii ăştia slabi> Cunosc o frică> Dar cu umbrelele...> Ea> El
19 Inima ca un pumn de boxeur (VII)> ***> ***> au relanti> antract
20 lumea in loc de lume> totdeauna seara un bolerou de ravel
21 o simplă impresie a pielii
ZALAN TIBOR
22 Terasz> Terasă
24 Elbizonytalanodas> Beckett> Szemben> Ezitare> Beckett> Faţă in faţă
25 [asszonyom ma hullocsillagos az eg ma megint tul sok a megalvadt ver... > [doamna mea azi cerul e
plin de stele căzătoare azi iar am prea mult sange inchegat...
26 COSMIN PER|A - Aurel Dumitra;cu. Poetica unei lumi
AUREL DUMITRA:CU
29 Joys That Frighten Me> Hunting Shadows
30 Hans Chooses the Afternoon> Afternoon Between Two Masterpieces
31 Emergence or Poem Against My Generation of Poets
32 Tractate on the Heretical (day seven)
33 DAN COMAN - Marin Mincu - Avangarda literară romanească
34 MARIN MĂLAICU-HONDRARI - Poezie americană modernă şi contemporană. O scrisoare către
Mircea Ivănescu
35 EMILIAN GALAICU-P{UN - + 18
37 SVETLANA C}RSTEAN - Die Schraubzwingenblute
40 VALZHYNA MORT
41 Sylt> Sylt
42 My Father’s Breed> crossword> Sânge din sangele tatei> cuvinte incrucişate
43 Photograph> Fotografie
RADU VANCU
45 Lumea nouă> The New World
46 NICOLETA CLIVE| - „Ce cauţi tu, duducă, pe lumea asta...?“
47 GRA|IELA BENGA - Disecţii ;i metabolizări poetice
MARIA KALINOVA
50 МАЙСТОРЪТ> ХЛЯБ И НАКАЗАНИЯ> САМАТА СЛЯПА> MEŞTERUL> PAINE ŞI PEDEPSE>
Oarba insăşi
51 СУШАТА> ВЪТРЕ SECETA> IN{UNTRU52 DOINA IOANID - Poeme
55 CIPRIAN M{CE:ARU - Costumul
ANDREEA TELIBAN
57 aşteptandu-l pe holden
58 din locul in care nu cantă nimeni
LIDIJA DIMKOVSKA
60 Cheia> Suflet naţional
61 Bonsai
62 Chemată inapoi
DANIELA DANZ
64 Ovid in Constanta> Ikon> Gobelin> Ovidiu la Constanţa> Icoană> Goblen
65 und warten auf die eine Angst oder die andere> Festung> in aşteptarea unei frici sau alteia>
Fortăreaţa
66 Menetekel> Mene tekel
67 RITA CHIRIAN - Despre Franţa, cu dragoste
68 RADU VANCU - Atlas de sunete fundamentale
69 CLAUDIU KOMARTIN - Un pod peste Dun[re
DUšAN VUKAJLOVIć
71 46. mi je godina> Am 46 de ani impliniţi
72 Trag pesme u bolesti> Pesnička umetnost> Književno veče> Urme de poezie in boală> Ars poetica>
Serată literară
73 Uvod u bolest> Ugledačeš i tu sprave za mučenje> Introducere in boală> O să vezi şi tu instrumentele
de tortură
TOETI HERATY
74 Luna> Două femei
75 Geneva in iulie> Post Scriptum
SIMONA-GRAZIA DIMA
77 La poesie, se vetir de la poesie> Madame Reis> Creature
78 Pourquoi?> Armure de feu
79 AURA MARU - Biografismul administrat la vedere
81 CRISTINA ISPAS - Comunismul, the new black
YASUHIRO YOTSUMOTO
83 サムライ; Samurai in Manhattan
84 回路> 影のなかの邂逅> The Circuit> Meeting in the shadow
85 旅の詩学> The Poetics of a Traveler
87 NICHITA DANILOV - Simfonie mută. Pe chei
RĂZVAN ŢUPA
92 nebo když škytam> menši nebesa
93 pomalu
LASZLO NOEMI
94 Kismama-dal> Nulla feminizmus> Cantec de proaspătă mamă> Adio, feminism
95 Hianyzo reszlet> Por es hamu> Detaliu lipsă> Praf şi pulbere
96 Szeretnem erteni> Aş vrea să inţeleg
PAUL CELAN
98 :ase poeme `n proz[
99 Roemeense prozagedichten
101 DAN-LIVIU BOERIU - Ora;ul dinăuntru
10
Poesis International martie-aprilie-mai 2011

3 CLAUDIU KOMARTIN - Drum deschis
4 NORA IUGA - Inspiraţia nu vine când o chemi „cuţu-cuţu“
JOSE MANUEL CABALLERO BONALD
6 Espera> Un libro, un vaso, nada> Aşteptare> O carte, un pahar, nimic
7 Meditacion en Ada-Kaleh> De la periodica necesidad de la incertidumbre> Meditaţie la Ada-Kaleh>
Despre periodica necesitate a incertitudinii
8 La botella vacia se parece a mi alma> Sticla goală seamănă cu sufletul meu> Nocturno con barcos>
Nocturnă cu bărci
9 Terror preventivo> Teroare preventivă
10 JOSE MANUEL CABALLERO BONALDdesobedientes.”
12 Jose Manuel Caballero BonaldMIRCEA IV{NESCU
15 pădurea de mesteceni> el bosque de abedules
NORA IUGA
18 Băieţii ăştia slabi> Cunosc o frică> Dar cu umbrelele...> Ea> El
19 Inima ca un pumn de boxeur (VII)> ***> ***> au relanti> antract
20 lumea in loc de lume> totdeauna seara un bolerou de ravel
21 o simplă impresie a pielii
ZALAN TIBOR
22 Terasz> Terasă
24 Elbizonytalanodas> Beckett> Szemben> Ezitare> Beckett> Faţă in faţă
25 [asszonyom ma hullocsillagos az eg ma megint tul sok a megalvadt ver... > [doamna mea azi cerul e
plin de stele căzătoare azi iar am prea mult sange inchegat...
26 COSMIN PER|A - Aurel Dumitra;cu. Poetica unei lumi
AUREL DUMITRA:CU
29 Joys That Frighten Me> Hunting Shadows
30 Hans Chooses the Afternoon> Afternoon Between Two Masterpieces
31 Emergence or Poem Against My Generation of Poets
32 Tractate on the Heretical (day seven)
33 DAN COMAN - Marin Mincu - Avangarda literară romanească
34 MARIN MĂLAICU-HONDRARI - Poezie americană modernă şi contemporană. O scrisoare către
Mircea Ivănescu
35 EMILIAN GALAICU-P{UN - + 18
37 SVETLANA C}RSTEAN - Die Schraubzwingenblute
40 VALZHYNA MORT
41 Sylt> Sylt
42 My Father’s Breed> crossword> Sânge din sangele tatei> cuvinte incrucişate
43 Photograph> Fotografie
RADU VANCU
45 Lumea nouă> The New World
46 NICOLETA CLIVE| - „Ce cauţi tu, duducă, pe lumea asta...?“
47 GRA|IELA BENGA - Disecţii ;i metabolizări poetice
MARIA KALINOVA
50 МАЙСТОРЪТ> ХЛЯБ И НАКАЗАНИЯ> САМАТА СЛЯПА> MEŞTERUL> PAINE ŞI PEDEPSE>
Oarba insăşi
51 СУШАТА> ВЪТРЕ SECETA> IN{UNTRU52 DOINA IOANID - Poeme
55 CIPRIAN M{CE:ARU - Costumul
ANDREEA TELIBAN
57 aşteptandu-l pe holden
58 din locul in care nu cantă nimeni
LIDIJA DIMKOVSKA
60 Cheia> Suflet naţional
61 Bonsai
62 Chemată inapoi
DANIELA DANZ
64 Ovid in Constanta> Ikon> Gobelin> Ovidiu la Constanţa> Icoană> Goblen
65 und warten auf die eine Angst oder die andere> Festung> in aşteptarea unei frici sau alteia>
Fortăreaţa
66 Menetekel> Mene tekel
67 RITA CHIRIAN - Despre Franţa, cu dragoste
68 RADU VANCU - Atlas de sunete fundamentale
69 CLAUDIU KOMARTIN - Un pod peste Dun[re
DUšAN VUKAJLOVIć
71 46. mi je godina> Am 46 de ani impliniţi
72 Trag pesme u bolesti> Pesnička umetnost> Književno veče> Urme de poezie in boală> Ars poetica>
Serată literară
73 Uvod u bolest> Ugledačeš i tu sprave za mučenje> Introducere in boală> O să vezi şi tu instrumentele
de tortură
TOETI HERATY
74 Luna> Două femei
75 Geneva in iulie> Post Scriptum
SIMONA-GRAZIA DIMA
77 La poesie, se vetir de la poesie> Madame Reis> Creature
78 Pourquoi?> Armure de feu
79 AURA MARU - Biografismul administrat la vedere
81 CRISTINA ISPAS - Comunismul, the new black
YASUHIRO YOTSUMOTO
83 サムライ; Samurai in Manhattan
84 回路> 影のなかの邂逅> The Circuit> Meeting in the shadow
85 旅の詩学> The Poetics of a Traveler
87 NICHITA DANILOV - Simfonie mută. Pe chei
RĂZVAN ŢUPA
92 nebo když škytam> menši nebesa
93 pomalu
LASZLO NOEMI
94 Kismama-dal> Nulla feminizmus> Cantec de proaspătă mamă> Adio, feminism
95 Hianyzo reszlet> Por es hamu> Detaliu lipsă> Praf şi pulbere
96 Szeretnem erteni> Aş vrea să inţeleg
PAUL CELAN
98 :ase poeme `n proz[
99 Roemeense prozagedichten
101 DAN-LIVIU BOERIU - Ora;ul dinăuntru
10

More info:

Published by: Razvan Tupa on Apr 12, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/10/2013

pdf

text

original

 
Poesis Interna\ional
Martie 2011
 
Director
Dumitru Pcuraru
Redactor-;ef 
Claudiu Komartin
Redactori
Ion Mure;anFelix NicolauRadu VancuBalázs F. Attila
Redactori coresponden\i
Octavian Soviany Chris TanasescuRzvan |upaRita ChirianLászl NoémiJánk Károly Ilyes Ildik 
Prezentare artistic[
Oana Mirabela Pcurar
Secretar de redac\ie
Maria Adriana Zaharia
Tehnoredactor
Ioana Zaharia
Fotografie
Tadao ShibataIuliu IgnatAlfredo Alcazar
Colegiul director
Dumitru PcuraruGeorge VulturescuIlie SlceanuVeres IstvánIoan Nistor
Editor
Centrul Multicultural Poesis
Redac\ia ;i administra\ia
Strada Mircea cel Btrn nr. 15Satu Mare cod 440012Telefon< 0261-767300Fax< 0261-767301
Foto copert[<
Cato Lein
Director
George Vulturescu
Tehnoredactare
Tatiana Vaida
Foto
Ionic MoldovanRevista Poesis este membr aAsocia\iei Publica\iilor Literare;i Editurilor din Romnia (
APLER
);i a Asocia\iei Revistelor;i Publica\iilor din Europa (
ARPE
)Apare sub egida Uniunii Scriitorilordin Romnia
Revista Poesis
Poesis Interna\ional
e-mail<
poesisinternational@yahoo.comRevista poate fi accesată `n pdf pe
www.informatia-zilei.ro
;i pe
www.poesisinternational.com
Revista poate fi cumprat de la chioșcul de ziareInmedio din mall-uri,din librriile Humanitas șidin librriile Crturești
 
editorial
Poesis interna\ional
martie
2011
3
xact un an a trecut de la momentul inaugural al revistei „Poesis Internaţional”, la Satu Mare, din iniţiativagenerosului şi exigentului Dumitru Păcuraru, iar numărul 4 închide un prim ciclu, permiţându-ne să eva-luăm ceea ce am făcut începând cu numărul din iunie 2010 (la care începusem să lucrăm la sfârşitul lunii martie), careîi avea în centru pe Matthew Sweeney, Ion Mureşan, Vasile Vlad şi Anne Sexton, şi ajungând la acesta care îi găzduieştepe J.M. Caballero Bonald, Nora Iuga, Mircea Ivănescu şi tânărul Paul Celan. Din formula redacţională iniţială, o singurăschimbare (post pe post, aş zice, împrumutând clişeul comentatorilor sportivi)< Robert Şerban s-a retras din echipăînainte de apariţia numărului 2, dar ne-am întremat după câteva luni cu poetul şi eseistul Radu Vancu, în rest distribuţiarolurilor rămânând neschimbată< pe lângă Dumitru Păcuraru, imagine a tenacităţii şi a rigorii fără fasoane, Ion Mureşan,poetul celebrat în ultimele luni după apariţia mult-aşteptatei
cartea Alcool,
Felix Nicolau, critic, prozator şi decan, unuldintre cei mai activi scriitori încă tineri, Attila F. Balázs, împătimit traficant de poezie între Slovacia, Ungaria şi Româniaşi subsemnatul continuăm să alcătuim o echipă sudată, cu idei şi ţeluri foarte precise. Important este că în anul care atrecut am reuşit să strângem în jurul revistei mai multe individualităţi a căror contribuţie este decisivă pentru o revistăde aproape 160 de pagini. Pe lângă traducătorii străini pe care i-am implicat şi se dedică proiectului nostru (o menţiunespecială pentru Jan Mysjkin, traducător al lui Blecher şi Celan în neerlandeză, iar acesta e doar începutul), traducătoridin toate generaţiile – ce sunt, în cele mai multe cazuri, la rândul lor scriitori – care transpun în româneşte, număr denumăr, poezie şi proză de primă mână din literaturi vii şi influente, precum şi o mică (dar, sper, statornică) echipă decronicari. Stabilizată mai greu, aceasta din urmă poate reformula lucrurile într-un moment foarte nefast, în opinia mea,pentru discursul critic contemporan, când criticii cei mai cunoscuţi ai zilei sunt complet defazaţi şi depăşiţi de ceea cenu intră în calculele patronilor lor, editori sau aranjori academici... Cu Nicoleta Cliveţ, Graţiela Benga, Veronica-AlinaConstănceanu (binecunoscută în mediile online ca White Noise), Dan-Liviu Boeriu sau chiar Aura Maru (a cărei dublăipostază, de poet şi critic, o prinde, încă de la 20 de ani, atât de bine), cred că putem lua în discuţie cât se poate de deschis– şi în afara jocurilor de culise care infectează mediul literar autohton – cărţile înnoitoare, volumele de poezie, proză,jurnal care ar trebui să stea în prim-planul receptării imediate.Numărul 4 serbează doi poeţi care au împlinit de curând 80 de ani, Nora Iuga şi Mircea Ivănescu, două dintre celemai importante figuri ale literaturii române actuale, cu un parcurs invers în ultimele decenii. Dacă Mircea Ivănescu nua mai publicat după 1989 decât cărţi regăsite, volume scrise împreună cu alţi autori (Iustin Panţa, Rodica Braga) sau an-tologii, dar faima i s-a consolidat, fiind astăzi considerat unul dintre marii poeţi români de după 1960, Nora Iuga apublicat mai bine de zece cărţi, reuşind să-şi câştige o notorietate la care nici nu visase până în 1990. Şi unde mai puică, pe lângă reputaţia de poetă, prozatoare şi traducătoare, jurnalele ei s-au bucurat de succes, iar în Germania rămâneunul dintre cei mai cunoscuţi scriitori din această parte a Europei. Alături de ei, invitatul revistei este un clasic alliteraturii spaniole din secolul XX, José Manuel Caballero Bonald, scânteietor şi la aproape 85 de ani, un scriitorextraordinar de vital, cu o admirabilă conştiinţă etică şi artistică.Suntem încă pe un drum deschis, în numerele 3 şi 4 am luat în discuţie douăsprezece antologii esenţiale de poeziedintre 1968 şi 1999 şi cred că acum avem nişte repere mai clare printr-o serie de relecturi pe care un cititor neiniţiat şi-ar putea întemeia propriile explorări. Antologia
Cele mai frumoase poeme din 2010,
apărută de curând la EdituraTracus Arte, cuprinzând 50 de poeţi contemporani, este încă un proiect strâns legat de munca noastră de la „Poesis In-ternaţional”. La fel va fi şi colecţia de poezie străină „Orfeu”, ale cărei prime titluri vor apărea în primăvara aceasta<Dariusz Sośnicki, Dragan Jovanovi Danilov, John Berryman, Matthew Sweeney, o antologie a poeţilor suedezi, toţiaceşti autori fiind mai întâi publicaţi în „Poesis Internaţional”. Care, cred că s-a înţeles deja destul de bine, este un proiectde durată şi parte a unei construcţii al cărei prim nivel e consolidat. Mai trebuie doar să rămânem uniţi până vom ajungesă înălţăm grinda acoperişului.
Drum deschis
C Kmn

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->