MAURO GIULIANI

METODO PER CHIT ARRA

Revisione di EDUARDO CALIENDO

-

EDIZIONI MUSICALI BERBEN ANCONA- MILANO

Nacque in Barletta (Bari ) nell'anno 1781.

Educato alia musica da piccolo, passe dallo studio del violino a quello della chitarra che doveva essere, per tutta la sua vita, 10 strumento prediletto pur continuando a coltivare il violoncello ed il con trappun to.

Viaggio in tutta l'Europa e ri.cevette ambiti onori, come la nomina a « Cavaliere del Giglio» avuta da Maria Luisa.

Dette audizioni in collaborazione con Rossini e Paganini, il quale, come ricordiamo, fu anche cultore della chitarra.

Intensa attivita concertistica il Giuliani svolse a Napoli particolarmence negli ambienti di corte.

La sua produzione e vasta e scelta.

Delle trecento e piu opere - molte delle quali ancora inedite - ricorderemo i tre concerti per chi tarra e orchestra: op. 30, op. 36 e op. 70. Le suonate per violino e chitarra_, ~ trii, i quintetti per chitar~a e a~chl, 1 preludi dell'op, 83 e gli studi dell'op. 48.

Di non minore importanza, Ie « Giulianate » che s'integrano col metodo.

Mauro Giuliani, mort a Napoli 1'8 maggio del 1829.

E. C.

MAURO GIULIANI

It nacquit it Barletta (Bari) en 1781. Tres jeune encore, il se uoua it la musique et passa de I' etude du oiolon a celui de la guitare, qui deuint des lors son instrument pre/ere, tout en continuant I' etude du oioloncelle et du contrepoint.

It uoyagea de long en large en Europe et receuillit partout gloire et bonneurs, en particulier la decoratio'! de « Chevalier du Lys » que Marte Louise lui accorda.

C' est en collaboration de Rossini et de Paganini, ce dernier passionne aussi de guitare, que Giuliani donna des concerts. A Naples et notamment dans les milieux de la cour developpa une intense actiuite artistique.

Sa production musicale est uaste et de premier ordre. Parmi ses oeuvres plus de trois-cent -- dont quelqueslines pas encore publiees - on peut rappeler les trois concertos pour gUItare et orcbestre: op. 30, op. 36 et op. 70. Les sonates pour violon et guitare, les trios et les quintettes pour guitare et instruments a corde, les preludes op. 83 et les etudes op. 48.

On doit citer aussi les «Giulianate» qui s'integrent a sa methode.

Mauro Giuliani mourut a Naples le 8 mai 1829.

E. C.

Born in Barletta ( Bari ) in 1 781. He received musical training as a young child studying the violin and then passing to the guitar, which was to be for the rest of his life, his favourite instrument, however, continuing to cultivate the violoncello and the counterpoint.

He travelled all through Europe and received many honours among which the title of «Cavalier of the Lily» conferred by Marie Luise. .

He gave auditions in collaboration with Rossini and Paganini, the latter as we well remember, being also very interested in the guitar.

Giuliani conducted an intense con: cert program in Naples, expecially in court circles.

His compositions are many and varied. Of the three hundred or more works - many of which still unpublished - we remember the three concerts for guitar and orchestra: op. 30, op. 36 and op. 70. Th~ sonatas ~or violin and guitar, the trios, the quintettes for guitar and strings, the preludes of op. 83 and the studies of

op. 48. .

Of no less importance, the «' GiuIianate» which are integrated whith the method.

Mauro Giuliani died in Naples on the 8th of may 1829.

E. C.

PREFAZIONE DELL'AUTORE ALLA PRIMA EDIZIONE DEL METODO

Fu sempre 10 studio della chitarra Ia mia favorita occupazione, e in questa aspirai sempre con tutto I'ardore alla perfezione. Cercai dun que Ia via piu facile e corta per arrivare a questo scopo; rna avvisai tosto che bisognava che me la tracciassi io stesso interamente, e che il cammino dell'ideale che riempiva il mio spirito non era stato per anco battuto.

Pero il mio zelo e la mia costanza mi valsero qualche successo, e tosto nacque in me il desiderio di renderne partecipi colora che percorrono la stessa carriera, disponendo per ordine gli insegnamenti, frutto delle mie ricerche, oride preservare gli studiosi da ogni sviamento e dar loro in mano una guida tanto nuova che sicura, e tale infine che a mio sapere non e mai comparsa.

Questi studi sono il risultato delle mie fatiche constate dalla esperienza e dalla pratica; e oso presentarIi al pubblico nell'intima persuasione che chiunque vorra occuparsene seriarnente giungera in breve a poter eseguire con espressione tutto cia che fu composto in un genere piu corretto per questa istrumento.

E' divisa in quattro parti:

Parte prima: Esercizio particolarper Ia mano destra, che contiene centoventi arpeggi in tutte Ie combinazioni.

Parte seconda: Vari esempi nei toni piu usitati per la digitazione della mano sinistra.

Parte terza: AItri esempi che comprendono la maggior parte degli abo bellimenti, di cui e suscettibile l'istrumenta.

Parte quarta: Dodici lezioni progressive.

AVANT-PROPOS DE L'AUTEUR A LA PREMIERE EDITION DU METHODE

L' etude de la guitare a toujours he mon occupation favorite, dans laquelle j' aspirai de toutes mes forces a la perfection.

]' ai done cbercbe la voie la plus courte et la plus directe pour arriver a ce but; mais je vis bien tot, qu'il faltait me la [rayer, et que le chemin de l'ideal, qui remplissait mon ame, etait encore bien loin d' etre battu.

Cependant mon zele et ma constance me oalurent quelque succes; ce succes fut suivi du desir d'en [aire parteciper to us ceux qui auraient envie de parcourir la meme carriere, et je commencai par mettre en ordre les fruits de mes recherches, pour preserver les amateurs de tout ecart, en leur donnant en main une guide aussi sur, que nouveau, et tel enfin, qu'a rna connaissance il n' en etait point encore paru.

Ces etudes sont le resultat de mes travaux; constates par l' experience et par la pratique; et j' ose les presenter au public avec la persuation intime, que quiconque voudra bien s' en occuper serieusement, paruiendra en peu de temps a pouvoir executer avec expression tout ce qui a he compose pour cet instrument dans un genre plus epur«.

Cet ouurage est destine a ceux, qui possedent deja les premiers elements et qui desirent se perjectionner d' avantage sans l'aide d'un maitre.

II est dioise en quatre parties:

Premiere partie: Exercice particulier pour la main droite, contenant cent et vingt arpeges dans toutes les combinaisons.

Seconde partie: Differents exemples, dans les tons les plus usites, pour Ie doigter de la main gauche.

Troisierne partie: Autres exemples, qui 'comprennent la plapart des agrements , dont l'lnstrument est susceptible.

Quatrieme partie: Douze lecons progressives.

5

AUTHOR'S PREFACE TO THE FIRST EDITION OF THE METHOD

My favourite occupation was always the study of the guitar, and I aspired with all my powers to attain the highest perfection in the knowledge of this instrument.

I searched for the easiest and shortest way to attain my ends. I soon realized that I had to make my own VJ·ay entirely and th'lt this ideal which filled my spirit had not yet been attained by anyone.

But my zeal and my pursuance did give me some success, and soon I was filled with the desire to let others of the same career join me along the arduous, arranging my teach, ings, the fruits of my research, in such order as to rescue the studious from falling into erroneous channels, and desiring to put in their hands a new guide, as well as a sound one, end one which, at least to my knowledge, had not yet ever appeared.

These studies are the result of my labours ascertained by experience and practice; I dare to present them to the public in the intimate persuasion that whosoever will wish seriously to apply himself to these works will soon be able to execute with meaningfulness all that which was composed in a more correct style for this instrument.

This work is destined for those who already have mastered the first elements, and who now desire to perfect themselves without the help of an instructor.

It is divided in fourpatts:

First part: Special exsercise for the right hand, containing one hundred and twenty arpeggios in all combinations.

Second part: Various examples of the more commonly used tones for the exercise of the fingers of the left hand.

Third part: Other examples which contain the greater part of-the embellishments, to which the instrument is susceptible.

Fourth part: Twelve progressively advanced lessons.

"~I :t .~ .~ • O~ .~ - :11 II II

p r p
p p p
J~ 2 II
PARTE PRIMA 120 arpeggio

Esercizi per la mane destra.

PREMIERE PARTIE 120 arpeges.

Exercices pour la main droite.

FIRST PART

120 arpeggios.

Exercises for the right hand,

fa

7

8

7

I

II

II

II

II

" Q

:11

II

:to

:11 I II

9

II

II

13

m ~

f ~llldj3;.!B;!!i;"i; l:i~ii;~B~!;;~lii(111 II

p p p p

m ~

l2 '(11:1~3di~, ii ~! i! ~iii 1~~2i~ii~ ~ B ~ i;; ~in :11 i II.

U p p p p

m ~

(s '(lII:j;d,~B!;!!'~iid~;iij~B!~Hl;di=11 i II

\I p P P P P P

m ~

J '(III::,a~34i~j!i~!dpi;il:jl~j;i~Pi!i;;oi;l:III n

~3 p P P

In ~

15 f¢ 11:1iji~Hliii'i!il~~jij3~H3ijilni:11 £

\1 p p p p p p

j ~ ~ 1&

(jllf' ," II:, Or r r F r r r I:p r r r , r r r :11 I

p pIP P PIP

1_';_ ~ li:t.

cAl7' ~llII:.t ~t r r t t r r 12f °t r 1 f F r r :11 i D

p pIP P PiP P PIP P PiP

II 1
!
.• ~ . ......_
II a

dJ ~ :n i:t 1m

(J" il I: ,! ! ~ 01 : -. :11 I II

at sr . ~ 1 t r t r 2~ j r ! ..... ~ ........ r __ [_f

P pIP P PIP P piP P PiP

~ Itl 1ii ~

_.J.. ell· , F I j :11 I II

-r: ·or • r r ~ r r r : ~ L r: r r r

P PIP P pip p pIP P PiP

J a ~

& @Il II:t or r:! E t E t IfF r J f F r r :11 I II

P PIP P pip p PiP P PiP

15

II

II

II

II

II

p ami -
p - :r I -u
n I
ami - I _j J . ~
- i ..J I . .:iI
- [ J -Q-
r"i I I
1 ~ -
=1l i§=b --.r: ~ 2.- 3
~ -~ r p
J Sf p II

]1

17

II _J

p

II

19

PARTE SECONDA

SECONDE PARTIE

SECOND PART

Exercises for the left hand.

Thirds in C-Major.

Esercizi per la urano sirristra. Salti di terza in DO Maggiore.

Exercise pour La main gauche. Sauls de tierces en UT Ma;eur

1

PiPiPiPiP iPiP iPi

PiP m PiP m PiP m PiP m 1 1

1 0

~ 101 2 o~ 20 101 2 o~~~

:., e.r t!!P Cf B!' 'ep eF [?sf V=f I

21241241 21241

1

1 0 1 2 0 1

.2 1

I~

2141214124

21

Salti di Ottava in DO Maggiore.

Sauts d' octaves en UT Majeur.

Octaves in C-Major.

PiPiPiPi P IPiPiPi PiPmPiPmP IPmPiPm

1 4 0 1 1 2 _d_ • • 1 • • • •

3 ~Il [I[fi#fl2flcJ2ltp4t28JeP

233 010 3010

3 0 1 0 0 1

2 0 1 4 • 0 ~ 0 4 o~o 0 2 • 0 1 • 1

, ~~?J.~tTae~lq~E(~EfI

013 42 2413012 3

o 1

23

Salti di Terza in SOL Maggiore.

Saut s de Tierces en SOL Ma;eur

Thirds in G-Major.

PiP i PiP i PiP i

PiPmPiPmPiPm 02120 0

013013 ~F:j~ S 13 310

5 '#j if (}flY IfF EsE &1 f1P I1P ~ I

024024133314241420

25

Salti di Ottava in SOL Maggiore.

Sauts d'Octaoes en SOL Majeur.

Octaves in G-Major.

PIPiPiPi PiPmPiPm

2 0

4

3

3

3

27

Salti di T erza in RE Maggiore.

Sauts de Tierces en RE Majeur.

Thirds in D-Major.

Pi PiPiPiPi Pi PmPiPmPi

;_ ~ li~ 4 0 1 1 1 3 0 1 0 1 3 1 3 d

9 @it; F I Pf pflll3J~ t:fl1~e:P & ICP er I

o S 334131 S 434- 2

022 2220 0230 2301

~it fP enl gp.r I fp~@r I flP f f I

1311 1332 214- 1 14

1 0 1 2 0 2 2 2 0 1$ 0 1 1 0 1 1

'it riP rrplfPflP 1~@fll{1PIPP I

s 2 23 2313 1412 3223

1 1

. 1 1 1 2 1 2 ~~ 12 2 2 1 1

;_~ 8PrSj l~ef8PIB,effiIE8l1fIPl~BP I

~ 33822333333333333 S 2 2

®----------------------------~

1 2 2

J. ~ ~ ~ 0 1 3 0 1 3 1 0 1 3 1 0 1

~ preP 1t:fJ& lePer leoPU d~ II

310 3413 4303 4303 4-

29

Salti di Otta va in RE Maggiore.

Sauts d'Uct aues en RE Maleur.

Octaves in D-Major

Pi PiPiPiPi Pi PmPiPmPi

4 1 4 4 1 2

F' F' OF' 2e 13 044210 If"9

11 ~i r,[rlJr'l!rtf'£l3ljR,[f£T'

13111 03 0 110 31 0

020

2 3 ~2 1 0li=~ 4 0 0 2 .~ 3 2 3 ~ 3

,. [fd r/tr 1l1tP l[fcP l[fer I

040 20302 20040 040

o 4 4 0

4

31

Salti di Terza in LA Maggiore.

Thirds in A-Major.

Sauls de Tterces en LA Ma;eur.

PiPi PiPiPiPiPiPiPiPi

PiPm P iPmPiPmPiPmPiPm 2 3 1 3 0

,# 1 0 3 1 3 0 1 3 1 ~ 1 ~ ~~ ~ ~ i~

13 @II cp l¥fflercrCf 'Bf?fFrr= I

31 P 41342 2

3

3 1 3 () 1

2

2 3 3

3 3 3 3

~~11 ,

~1 032031 10203202201 0

, ~=dr lTV leASPaf#eJ IgnBPeP@~ I

333222 224 ~

@ 41142213241113

1 1 1

1 1 1 ~~n d 1 ,0 , 0 • 3 0 a

, e' Br tiC Cd e l#mP-P PlrbP riA I

2 2 2 2 3 3 2 2 3 2 2 2 '* 2 J4

® 3

'j

4 .

Ii:

II

33

Salti di Ottava in La Maggiore .

Sauts d'Octaues en LA Ma;eur.

Octaves in A-Major.

. 2 2 220 224020

'il e;fftf= 't1I,qj#Flr.Jf I[}tfef I

44000 20 1134 04

3

1 2

f

o

o

o

PARTE TERZA

DELLA TENUTA DEL SUONO

Si ottiene Iasciando fermo il dito sulla corda per tutto il valore della nota. Nel seguente esempio cia va osservatu per i bassi.

35

TROISIEME PARTIE

THIRD PART

DE LA TENUE DU SON

SUSTAINED NOTE

It s'obtient en matntenant le doigt sur la corde pendant toute la valeur de La note.

Dans I' exercice suiuant, ceci oaut pour les basses.

This is obtained by keeping the finger, on the string for the full value of the note.

In the following example this is what should be done for the bass.

Maestoso

m 1 mil"

ml 42 m mi

i 2 0 1 ... _0 ..... ~~ 2

01 1 J) 0 It 3

, i J 1 • • i ~ I J J IS J

1

0-
P
m i
m i m i 4_ 2
4 1 0 1 ~J J
J J 3 ; m i 1 0

.eO P

i m i
4 1 0
~ ~ J J
p m i m i m
1 3 4 1 3
~iJ ~ J 3
i'
Yo
p
i m i
m 3 4
2 0 uP
J , J
Yo
p
i i m 1
1 1 0
1 J J J
J
,
fo
p
i m i a m
1 0 2 0 4
~ ~ J J J
p 1 m i
~ 4 2 1
J J #J
fs
p
m i m
3 1 0
~ J J J
~fo
p
m i m
4 1 0
, 'W J 3
i
p i m i ill m i
1 4 1 0 a m
~ J J J 4 2 4
, ~ J J J I
p p m "

r m i 2_ 0 4 2

~ J J J

1=& p

'U" P

m m i m i i m i m i
m 1 m i i
0 4 3 4 04 0 1 0 4 1 m m
J - 1 0
IJ J #J J FJ J ~ J J qJ 2 0
~ J J J
J
-0- fa
2
P P P
c I m 1m Imim

32120210

I&J J IS J aJ J J J

i m i m i m o 2 1 2 0 2

i m o •

JU

= #t

"it 4

P P

c I i i i i
m i i m m m i m
1 m 3 4 1 m 0 0 2
4 3 1 0 4 0
1 j J J J J J
I&J J .3 3 , I J ~J #3 J ,
r #= fa #~
,
p p p p m i m i i m i m i m i
1 m
0 4 3 4 _0 4 1 1 0 2 0
I J J#J ~ I ~ J J qJ ~ 3 J J I
,
~ ~ ~
p p p p m i m i m i m
m a m a 0 4 0 1 0 4
i o 1 0 r 1 ~ J J J
2 0 OJ J )
F J1 J I ,
, J ,
r; fs fa
p p
p p a
i m o m i i a a
o 1 &n m 1 i m 0
2 J1 o 01 o 0 1
f " 1;1
, J PJ , PJ
J J
0' P P T; r:; Sp
3
P P P II

37

Si pizzichera Ia nota appoggiata e si lascera cadere il secondo dito della mano sinistra a martello sulla nota della melodia.

On pincera fa note appuyee et on laissera tomber le second doigt de la main gauche sur fa note de la melodie.

Pluck the appoggiatura note and allow the second finger of the left hand to fall like a hammer on the string of the note of the melody. .

4

i m

m 22 3 3 4

hi I t:iJ i Ji!l

,. r·

p

p

i i m 12H401

t·

p

r·

p

p

1 2

3

1 2 2 3

3

---

n

39
i m i i III i m
rr; 2 4_ 2 1 m m m m 1 2 1 0 ~ 2 4 2
,~ 12 - ') 1 ~. 1
!1f. = J at S J I 7 I , IIG~· Q a I1J. ~ j

r· r r ,. -
- r·
,. 4 r'
P p 1 P P P
p P
i m
i m 24 m i m 'f2r.tj
m ft·
2 1 0 ~24 2 1 n_' m 2

I~' ~'I i CJ. r ,

p 1- p p

ALTRA APPOGG IA TURA DI PIU' NOTE

AUTRE APPOGIATURE DE PLUSIEURS NOTES

ANOTHER APPOGGIATURA

OF SEVERAL NOTES

After having played the second of the small notes "drag" with the same finger of the left hand.

Dopo aver battuto la seconda delle piccole note, si strappa col medesimo dito della mano sinistra.

Apres aooir frappe la seconde des petites notes, on souleue avec la meme doigt de la main gauche.

Andantino mosso

DI UNA APPOGGIATURA D'UNE APPOGIATURE

MOLTO USATA TRES USITEE

Si esegue come per I'esernpio quinto. On execute comme l'exem ple cinq.

9

Allegro spiritoso

i .

m mI.

1 442 1m 1

n~awa 15

r

m i m i

VII n4 3 3 14m i IX

m "'-D4 3 1 m

2 _. -::. • .~,'_n I d

'it £ '" . ~

41

ON THE MUCH USED APPOGGIATURA

See example n. 5.

mi.

2m 1 •

;04 1 4m 1

2042 1

. ir. ~ .r--=.

cuq I

t ---

t t = t

r

1· mi.

m m· 3m

2 1 . V 4 1m·

n4 2 14m 2 1 -~ 3-''''-_B' 4, '~b. 4

~Bt.gaB ~ . .t ~ ~~

mi.

4~m 1 im m

"!!:_' '.Ii 2. ~ 4 2 1

=='-~~' ~~

®

tttrtttr

1 m .

4 ~ 21m

r

m i m i

3 1 2 1

J J J J

r r

trtr

p

m

~

I

:

II

DEL GLISSA TO

Con 10 stesso dito che preme sulla nota appoggiata, dopo averla fatta vibrare, si striscia fino alla nota della melodia

Allegro

11

,&D m i ~
~
,
r i moderato i

n

- -

P

DU CLISS£.

Avec le doigt qui execute La note appuyee, apres l'auoir fait oibrer, on glisse ;usqu'a La note de la melodie.

. m

IBm I~

1 1 P 1

3 P P P

P In

~ i

;~

m

r

DEL TRILLO SEMPLICE

Dopo aver pizzicato la prima nota, si lascera cadere il dito della mano sinistra, con forza e ripetutamente, sulla nota superiore in modo da farle risuonare tutte e due.

Es. 1"

43

ON THE GLISSA TO

With the same finger press on the appoggiatura note, after having made it vibrate, slide to the melodic note.

i

J I

i 1 ® - 1

P r

i

i m.2 .2

I] i&F3

TIl

1 1 P P

i

i m 2~

I] ~

I'~

r

DU TRlLLE SIMPLE

Apres auotr pince La premiere note, on laissera tomber le doigt de la main gauche, avec force et plusieurs lois, sur la note superieure de [aeon a les [aire resonner toutes lcs deux

ler ex.

=-1

r.

1

M

I

®= @-t--

r

I!j

m m i

:rg

m

II

,

SIMPLE TRILL

After having plucked the first note allow the finger of the left hand to fall forcefulIy and repeatedly on the upper so as to make both of them vibrate,

1st ex.

DEL TRILLO SU DUE CORDE

Questo trillo, il quale puo avere pii; continuita di suono, e preferibile a quello dell'esempio . 1 U. Si puo eseguire con l'indice e il medio 0 pol. lice ed indice della mano destra.

Es. 2"

DEL MORDENTE

DU TRI LLE SUR DEUX CORDES

-

Ce trille, qui donne un son plus continu, est preferable d celui du [er exem ple .

On peut l'executer avec l'index et le medium ou le pouce et l'index de la main droite.

II

TRILL ON TWO STRINGS

This trill, gives greater continuity of sound and is preferable to example 1st.

It can be performed with the index and middle finger or with the fore finger and thumb of the right hand.

2eme ex.

PiPiP PiPiPiPiPiP i m i m i m i m i m i m i m i m i .J:. 30303030303030301

i I' E E Err E E Err ~ err E r F

L'esecuzione avviene nella stessa rna niera del trillo.

maniera Ji scrivere maniere d'ecrire way of writing

DU MORDANT

On l'execute de La meme mantere que le trille.

2nd ex.

II

THE MORDENT

Performed in the same way as the trill.

maniera di eseguire maniere d'executer way of playing

;

45

A A

, Fa ~;m yl~~J JJJ:.~JJJJ I;~JJJJ ;~JJJJ 1;~JJJj#;~JJJJ I

if sf o" if Sf

III

VIII

1 2 3 n~
·
I' .. .. .. .. 41 1 r •• · n I I t-- !\
. · ·
· ·
·
, rae . . t· I - 1-..!_.j ,
. r

r

.ff

47

-

[jl

2

-

A A A A A
J. ~ .~ 1j
~ It ! II

t , 2-p- 49

•

..

V
'j II
J liJ , II
I i
r r f 1 -

r

51

j {

53

55

Andantino grazioso 4

3 1

3 2 1 1

t

---

=============---dolee r

r

'7

r

r

t.k-~--~ r- ~- r p~

if 1 if 1ff t f

4 1

w U, 1
r r r
2 ff
nn' IX
I

1 2
2 r r ,.
if ff
--